Werdenberger Mai 2017

Die sympathische Monatszeitschrift • Nr. 4/17

Werdenberger Stadt & Gemeinde • Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten • Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • Sport • Wirtschaft

Gams:

Gamperneylauf verspricht Spannung Sennwald:

Wellness World an der A13 Kultur:

RASANTE ACTION USS SEIN! MSONDERTHEMA

Full HD Actioncam mit Display & WiFi

ROLLEI Actioncam 415 Actioncam • Unterwasserschutzgehäuse für Tauchtiefen bis 40 Meter • 140° Super-Weitwinkel Objektiv • Full HD Videos mit 30 Bildern pro Sekunde Art. Nr.: 1663591

Gültigkeit der Werbung vom 01.05.2017 bis 31.05.2017 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

fabriggli rockt noch einmal

GESCHENK-TIPPS MEDIA MARKT Chur: Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

P

bei uns gratis.

mediamarkt.ch

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2) Shopping Card

Vorwort

Geschätzte Leserinnen und Leser Immer wieder samstags und vor Feiertagen droht nicht nur die Stadt Konstanz am Bodensee im Verkehrschaos zu versinken, sondern auch die unserer Region angrenzenden Städte Feldkirch, Dornbirn und Lindau. Die öffentlichen Innenstadtparkplätze sind bereits morgens um 10 Uhr überfüllt, und trotzdem drängen die Autokolonnen im Zeitlupentempo weiter.

Achtung, die Schweiz rollt an.

Der Handel in den grenznahen Gebieten darbt und bricht nur deshalb nicht zusammen, weil es noch einige Eidgenossen gibt, die aus Nationalstolz den heimischen Handel unterstützen.

Und zum Glück Organisationen – wie marketing/wirtschaft buchs – die alles versuchen, mit Ideen und Kreativität die Städte zu beleben und das heimische Gewerbe und den Detailhandel zu stärken.

Angesichts des drohenden Kaufkraftverlustes ist es umso unverständlicher, dass hier ansässige oder tätige Medien den Einkaufstourismus im Ausland fördern.

Wir machen das nicht – obwohl wir jeden Franken zur Finanzierung unserer sympathischen Zeitschrift gebrauchen können Viel Spass mit dieser Ausgabe wünscht Ihnen Wolfgang Altheide Herausgeber/Chefredakteur

Stadt & Gemeinde

4

Reisetipp

12

Essen & Trinken

14

Gesundheit

16

Atrium

18

Wohnung, Haus & Garten

20

live!

27

Auto & Verkehr

32

Neues Restaurant: 14 GaultMillau-Punkte

15

Saniplan AG:

Wellness World eröffnet

22

Unser Berater für Ihre Werbewünsche:

Rudolf Kupfer

0041 79 430 62 38 oder 00423 230 19 48 rudolf.kupfer@bluewin.ch redaktion@werdenberger.com

Slow-Up Werdenberg (Foto: Marketing Buchs)

Mai 2017 | Werdenberger | 3

Stadt & Gemeinde Bahnhof Buchs:

Foto: ZVG

Verkehrsführung neu organisiert

Aufgrund des Baufortschritts ist die Verkehrsführung beim Bahnhof Buchs neu organisiert. Mit der Neuregelung befinden sich die Kurzparkplätze (30 Minuten) nun definitiv wieder vor der Post. Eine Nord-Süd-Durch-

fahrt ist beim Bahnhof Buchs auch weiterhin nicht möglich. Mit der Einführung einer Begegnungszone wurde das Tempolimit auf 20 km/h begrenzt und den Fussgängerinnen und Fussgängern der Vortritt gewährt.

Die provisorischen Bushaltestellen (Nord und Süd) sind von der neuen Verkehrsführung nicht betroffen.

Somit gibt es für die Benutzer des ÖV keine Veränderungen.

Zusammenarbeit mit Praxis Eggenberger Buchs

Neue Kooperation in der Augenheilkunde Die Zusammenarbeit der Spitalregion Rheintal Werdenberg Sarganserland (SR RWS) mit dem Kantonsspital St. Gallen (KSSG) und der Praxis Eggenberger in Buchs ermöglicht einen Ausbau des Leistungsangebotes in der Augenheilkunde (Ophthalmologie) im Spital Grabs. Im Rahmen dieser Kooperation werden seit kurzem am Standort Grabs ambulante Eingriffe am Auge durchgeführt.

im Spital Grabs operieren. Mit der Kooperation kann die SR RWS ihr ophthalmologisches Angebot neben dem bereits vorhandenen Leistungsangebot von Dr. Wolfgang Diem in Altstätten weiter ausbauen. «Da-

Das Leistungsangebot umfasst vor allem Katarakt-Operationen (grauer Star) und in geringem Umfang auch andere Eingriffe, wie z. B. Glaukom und Hornhaut. «Die Kooperation stellt die ophthalmologische Versorgung im Spital Grabs langfristig sicher», erklärt Dr. Diego De Lorenzi Chefarzt und Ressortleiter Operative Fächer SR RWS. Geplant ist, dass Dr. Samuel Toldo, der derzeit am KSSG tätig ist, die Praxis Eggenberger ab 2018 übernehmen wird. Im Sinne einer Übergangslösung wird bis zu diesem Zeitpunkt Dr. Andreas Pallas vom KSSG die Voruntersuchungen in der Praxis Eggenberger durchführen und die Patientinnen und Patienten 4 | Werdenberger | Mai 2017

Foto: Archiv

Breiteres Leistungsangebot

mit stellen wir eine wohnortnahe spitalmedizinische Versorgung sicher, die über die reine Grundversorgung hinausgeht», betont Dr. De Lorenzi die Vorteile für die Patienten.

Stadt & Gemeinde Personelles:

Aufträge an Kräuchi AG und Good Gartenbau

Neue Gemeinderatsschreiberin

Arbeitsvergaben

Als Gemeinderatsschreiberin und Leiterin Einwohnerdienste (Nachfolge von Claire Angehrn) wurde Susanna Maria Solenthaler, Walenstadt, gewählt. Sie hat ihre Stelle am 1. Mai 2017 angetreten. Die Gemeinde heisst Susanna Maria Solenthaler herzlich willkommen und wünscht ihr viel Erfolg und Befriedigung am neuen Arbeitsplatz.

Michael Ackermann, Leiter Bau, hat den Lehrgang «Führungsschule öffentliche Verwaltungen 2016/2017» abgeschlossen. Gemeinderat und Personal gratulieren ihm herzlich zum erfolgreichen Abschluss.

Vier Reglemente rechtskräftig

Die folgenden Reglemente unterstanden vom 8. März 2017 bis 6. April 2017 dem fakultativen Referendum: Elektrizitätsreglement (Reglement über die allgemeinen Bedingungen für den Netzanschluss, die Netznutzung und die Lieferung elektrischer Energie) / Reglement über das Telekommunikationsnetz / Wasserreglement / Reglement über die Konzessionsabgaben für die Benützung des öffentlichen Grundes. Innert dieser Frist wurde keine Urnenabstimmung verlangt, somit sind die Reglemente rechtskräftig.

Rasenmähen

Ruhezeiten beachten

Foto: Archiv

Keine Urnenabstimmung

Die Arbeiten für die Reinigung von Strassensammler 2017 und der Auftrag für die Kanalreinigung sowie Kanalfernsehaufnahmen 2017 wurden an die Firma Kräuchi AG, Sargans, vergeben.

Die Ausführungen «Wiederinstandstellungen Umgebungsarbeiten» (Gärtnerarbeiten) für die Liegenschaften an der Arinstrasse 14 und 16, Galstrammweg 4, Velturrietstrasse 28 und 30 des Neubaus der Mischabwasserleitung Arinstrasse bis Birkenweg, Etappe 2, werden an Good Gartenbau, Sevelen, vergeben.

Revision

Steueramt vorbildlich

Foto: Archiv

Am 22. und 23. Mai 2017 führte das Steueramt des Kantons St. Gallen beim Steueramt Sevelen eine Kontrolle durch. Geprüft wurden die Fälle aus dem laufenden Jahr sowie aus der Vorperiode. Zusammenfassend wurde festgestellt, dass das Steueramt nach den geltenden Vorschriften und Vorgaben vorbildlich geführt wird. Der Gemeinderat dankt Arno Fischer und Ladina Seifert für die ausgezeichnete Arbeit.

Nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn und Mitbewohner.

Die Zeit der Gartenarbeit und des Rasenmähens ist wieder da. Was für die einen erholsame Arbeit im Freien ist, kann für andere eher unangenehm werden. Im Interesse der Nachbarn und Mitbewohner bittet die Gemeinde die Bevölkerung, lärmverursachende Garten- und Hausarbeiten, wie z.B. Rasenmähen, Holzfräsen, anderer Motorenlärm, usw. nur werktags in den Zeiten von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 20.00 Uhr zu verrichten. Für die Arbeit an Sonn- und Feiertagen wird an dieser Stelle auf das Ruhetagsgesetz hingewiesen. Bei Problemen führt eine Aussprache mit den Nachbarn sehr oft zu einer guten und einvernehmlichen Lösung.

Informationsveranstaltung

Aktuelle Gemeindeprojekte Am Dienstag, 20. Juni 2017, findet um 19.30 Uhr eine allgemeine Informationsveranstaltung im Gemeindesaal (vis à vis Rathaus) statt. Der Gemeinderat wird über aktuelle Projekte berichten und es können Fragen gestellt und diskutiert werden.

Im Anschluss an die Veranstaltung offeriert die Gemeinde einen «Apéro riche» von den Seveler Landfrauen.

Erfreulich: Feuerwehrersatzabgabe reduziert Die Feuerwehrersatzabgabe wird ab 1. Januar 2018 von bisher CHF 350.00 auf neu CHF 275.00 reduziert.

Mai 2017 | Werdenberger | 5

Stadt & Gemeinde

ExpertenTIPP

Prolog VP Bank Ladies Open

Sonne und brilliante Scores

Media-Markt Expertentipp

Bei strahlendem Sonnenschein konnte der «Prolog» der diesjährigen VP Bank Ladies Open auf dem Parcours des GC Gams-Werdenberg über die Bühne gehen.

Christoph Mauchle, Mitglied des Group Executive Management der VP Bank Gruppe, spielte bei diesem ProAm im Team mit der Olympionikin Christine Wolf (Österreich); die Vorjahreszweite und der Gastgeber liessen bei der Preisverteilung aber anderen den Vortritt. Den Sieg in der Bruttowertung sicherte sich das Quartett um Proette Julie Aime (Frankreich), Ralph Polligkeit (Schweiz/Bad Ragaz), Wolfgang Kopf (Österreich/Rankweil) und Mathias Rohner (Schweiz/Bad Ragaz) mit 80 Punkten; Aime spielte fünf unter Par und unterstrich damit ihre gute Form.

Experte: Livio Wellinger FILMTITEL: Passengers

GENRE: Science Fiction / Abenteuer / Romanze REGISSEUR: Morten Tyldum DARSTELLER: Jennifer Lawrence, Chris Pratt, Laurence Fishburne & mehr

BESCHREIB: Das Raumschiff «Avalon», ein interstellarer Luxusliner, wurde nur für eine Sache gebaut: Es soll 5000 Passagiere samt Crew während einer 120 Jahre dauernden Reise sicher nach «Homestead II», einen erdähnlichen Planeten, überführen. Geplant wäre, dass sich die Kältekammern in denen sich die Reisenden befinden vier Monate vor Ankunft öffnen. Jim Preston (Chris Pratt) wacht jedoch durch einen mysteriösen Defekt zu früh aus seinem Kälteschlaf auf, 90 Jahre zu früh! Schnell wird ihm klar, dass er ganz alleine auf dem Schiff ist, gepaart mit der bitteren Erkenntnis, dass er den Zielplaneten nie lebend erreichen wird. Ein ganzes Jahr lang streift er mutterseelenallein durch den Luxusliner, erkundet fasziniert alles was das Schiff zu bieten hat. Was bleibt ihm auch anderes übrig? Doch irgendwann übermannt ihn die Isolation, Jim verzweifelt mehr und mehr. Bald darauf ist er psychisch am Ende. Und dann steht sie auf einmal vor ihm, Aurora Lane (Jennifer Lawrence), eine bezaubernde Schriftstellerin ... zu zweit lebt sich die Einsamkeit im goldenen Käfig wesentlich besser. Nun, wären da nicht diese ominösen Fehlermeldungen am Raumschiff, könnte man sich mit dieser Situation womöglich sogar arrangieren. Fakt ist aber, wenn sie dagegen nichts unternehmen, wird keiner der unzähligen Passagiere den Zielplaneten je erreichen.

Fotos: Michael Zanghellini

LABEL / VERTRIEB: Sony Pictures Home Entertainment

Sport und Wirtschaft Hand in Hand: LET-Proette Christine Wolf und Christoph Mauchle, Mitglied des Group Executive Management der VP Bank Gruppe, hatten beim ProAm viel Spass.

Richtig gutes Golf: Mathias Rohner, Wolfgang Kopf, Ralph Polligkeit und die französische ­Proette Julie Aime (von links) gewannen die ProAm-Bruttowertung

ÄHNLICHE TITEL: Gravity, Solaris, Cargo, Pandorum BEWERTUNG: 7,4 / 10

ORIG INAL

PREIS: DVD: 15,95 / BLU-RAY: 17,95 VERÖFFENTLICHUNGSDATUM: 11.05.2017 MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

P

bei uns gratis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

Shopping Card

mediamarkt.ch

WOLF DRUCK DER EINZIGE WOLF, DER DRUCKEN KANN. WWW.WOLF-DRUCK.LI

6 | Werdenberger | Mai 2017

Stadt & Gemeinde

Produktempfehlung

Werdenberger Buuramart

Neu im Media Markt Chur

Start zur 22. Marktsaison

Das Samsung Galaxy S8 / S8+

Auf die neue Marktsaison darf man gespannt sein. Obwohl der Markt mit dem Austritt des Grabser Gschengg-Trüggli’s einen schweren Verlust zu bedauern hat, freut man sich auf das Neumitglied Nicole Robbi. Unter dem Namen Feldblüemli wird sie den Markt mit viel Kreativem und Blumigem bereichern.

Das revolutionäre Design des Galaxy S8 und S8+ wurde von Grund auf neu entwickelt. Die Gestaltung wurde bis ins Detail überarbeitet, um die Grenzen des Displays aufzuheben: Sie sehen nur, was der Bildschirm zeigt – nicht aber den Rahmen.

Damit ist das Display eines der grössten und beeindruckendsten auf einem Smartphone dieser Klasse.

Das Infinity Display hat einen unglaublichen durchgängigen Bildschirm über die Seiten des Geräts hinaus. So entsteht eine komplett glatte Oberfläche ohne Ecken oder Unebenheiten. Die Vorderseite aus purem, ­makellosem, ununterbrochenem Glas geht nahtlos in das Aluminiumgehäuse über.

Das Ergebnis ist ein einzigartiges, elegant geschwungenes und symmetrisches ­Objekt.

Halten Sie das Leben von seiner schönsten Seite fest. Die 12 MP Hauptkamera und 8 MP Frontkamera des Galaxy S8 und S8+ sind präzise und schnell, damit Sie nie wieder einen Moment in Ihrem Leben verpassen.

Der Iris Scanner des Galaxy S8 und S8+ schützt Ihre Daten vor neugierigen Blicken. Keine Iris gleicht der anderen und das macht einen unerwünschten Zugriff auf Ihr Smartphone nahezu unmöglich. Dadurch bleiben alle Daten, die darauf gespeichert sind, nur Ihnen vorbehalten. Und wenn es einmal schneller gehen muss, reicht ein Blick, um Ihr Smartphone mittels Gesichtserkennung zu entsperren.

An folgenden Daten wird der Besuch auf dem Marktplatz Grabs wieder zum Erlebnis: 3. Juni, 1. Juli, 5. August, 2. September, 7. Oktober, 4. November und 2. Dezember. Wer Interesse an einem Gaststand hat, kann sich direkt auf der Webseite erkundigen www.buuramart.ch.

Wettbewerb «IM SCHEINWERFERLICHT»

Kultur für Alle Ausgezeichnet wird ein besonderes Engagement für eine zugängliche Kultur. Kultur ist ein verbindender Kitt der Gesellschaft. Der Zugang zur Kultur ist deshalb eine wichtige Voraussetzung für die soziale Teilhabe von Menschen mit und ohne Behinderung. Kultur ermöglicht zudem Begegnungen zwischen Menschen, die sich sonst kaum getroffen hätten. Sie hilft uns allen, den Horizont zu erweitern.

Teilnehmen können: Kulturinstitutionen, Kulturvereine und Kulturschaffende in den Kantonen SG/AI/ AR, die einen Beitrag für eine zugängliche Kultur leisten. Die Teilnahmebedingungen und die Wettbewerbsunterlagen können per Mail oder telefonisch bestellt werden bei: Gabrielle Schneider, Leiterin Pro Infirmis Beratungsstelle Sargans, Tel. 058 775 20 51, E-Mail: gabrielle.schneider@proinfirmis.ch oder unter folgender Adresse abgerufen werden: www.proinfirmis.ch, dann Kanton auswählen und auf«Aktuelles» klicken.

Das Smartphone ist Ihr ständiger Begleiter und deswegen sollte es einfach mehr leisten können. Das Galaxy S8 und das S8+ übertreffen diese Ansprüche mit dem weltweit ersten in 10nm Technologie gefertigten Prozessor. Dadurch sind das Galaxy S8 und das S8+ einfach schneller, stärker und dank verbessertem Akku auch ausdauernder. Erweitern Sie bei Bedarf einfach Ihren Speicherplatz und vertrauen Sie auf verlässliche Leistung bei Wind und Wetter. Denn das IP68 Zertifikat bestätigt, dass diese Smartphones Sie niemals im Regen stehen lassen.

MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

P

bei uns gratis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

Shopping Card

mediamarkt.ch

Mai 2017 | Werdenberger | 7

Stadt & Gemeinde Gamperney-Berglauf in den Startlöchern

Viel Spannung zu erwarten von Günther Büchel

Fotos: Bugu

Bereits zum 33. Mal werden gegen Ende des Maimonats am 27. und 28. die Gamperney-Bergläufe in Grabs ausgetragen.

Melanie Noll, die Siegerin vom letzten Jahr.

Mit dem Schotten Robbie Simpson trug sich bei der letztjährigen Austragung des Gamperney-Berglaufs ein neuer Name in die Siegerliste ein. So auch bei den Damen mit der Deutschen Melanie Noll. Die beiden schienen damals von der Abwesenheit der beiden Vorjahressieger Stefan Hubert und Sabine Reiner zu profitieren. Interessant dürfte deshalb ein direkter Vergleich der jeweiligen Athleten sein, wenn er dann dieses Jahr auch zu Stande käme. Bei den Damen hatten sich Noll und die Vize-Weltmeisterin Reiner nämlich bereits 2015 einmal duelliert gehabt, wobei die Vorarlbergerin Reiner das Rennen damals mit einem Vorsprung von knapp 30 Sekunden für sich entscheiden konnte. «Für Robbie Simpson war es die erste Teilnahme am Lauf und ein Direktduell mit dem Deutschen Hubert würde sicherlich Spannung versprechen», so OK-Präsident Roland Müller.

Nachwuchs startet am Samstag Am Samstag, 27. Mai eröffnet der Nachwuchs mit den Kids-Läufen um 17.30 Uhr das Wochenende. In vier Kategorien sind dem Alter entsprechende Strecken von 100 bis 1'200 Metern zu absolvieren. Die Strecke führt um das Schulhaus Unterdorf in Grabs, wobei eine 8 | Werdenberger | Mai 2017

Runde ca. 400 Meter beträgt. Jedes teilnehmende Kind erhält zudem eine schöne Erinnerungsmedaille.

Hauptrennen am Sonntag Am Sonntagmorgen folgt um 9 Uhr erst der Jugendlauf hoch zum Schurren. Das Rennen ist offen für alle Jahrgänge bis und mit Jahrgang 2000. Dabei gilt es für den Nachwuchs eine Strecke von 5.8 Kilometer mit einer Höhendifferenz von 425 Metern zu absolvieren.

Etwas später startet um 9.30 Uhr das Hauptfeld, um die 1000 Höhenmeter in Angriff zu nehmen. Für interessierte Zuschauer wird vor den Starts ein Shuttledienst bis zum Jugendziel angeboten.

Anmeldungen noch möglich Für Kurzentschlossene besteht noch bis zum 26. Mai die Möglichkeit sich online auf www.gamperney-berglauf.ch für das Rennen anzumelden und an einer attraktiven Verlosung teilzunehmen. Danach ist bis eine halbe Stunde vor Startfreigabe der jeweiligen Kategorie eine Nachmeldung möglich.

Der Sieger vom letzten Jahr: Robbie Simpson

Vereine im Fokus!

Stadt & Gemeinde

Spendenwochenende im Mai

Ostschweizer Schiedsrichter tun Gutes

Fotos: ZVG

Ein Referee der Ostschweizer und Liechtensteiner Fussballfamilie ist an der seltenen Krankheit Amyotrophe Lateralsklerose, kurz ALS, erkrankt. Aus diesem Anlass spenden die Schiris ihre Gage für die Forschung zur ALS-Bekämpfung. Sie sind eingeladen sich daran zu beteiligen. von Alex Hasler

Stephen Hawking ist die bekannteste an ALS erkrankte Persönlichkeit. Der britische Physiker und Astrophysiker ist an den Rollstuhl angewiesen und kommuniziert seit Jahren mit einem Sprachcomputer, den er alleine durch Bewegungen seines Wangenmuskels und seiner Augen steuert.

Die Krankheit Amyotrophe Lateralsklerose (ALS) ist eine chronische und stetig fortschreitende Erkrankung des zentralen und peripheren Nervensystems.

Die Folgen der Schwächung der motorischen Nervenzellen im Rückenmark und im Gehirn sind Muskelschwäche, Muskelschwund sowie Muskelversteifung.

Dies führt zum Besipiel zur Störung der Feinmotorik (Finger) und deshalb zu Einschränkungen bei einfachen alltäglichen Tätigkeiten des Lebens: Je nach Stadium der Krankheit braucht es für das Ankleiden, Knöpfe schliessen, Schuhe binden oder das Essen zerkleinern zwingend die Hilfe von Drittpersonen.

Weitere Forschung ist nötig Gemäss Studien haben Sportler und insbesondere Fussballer aufgrund der vielen Kopfbälle ein erhöhtes Risiko an ALS zu erkranken. Die heute verfügbaren Medikamente können die Krankheit nicht stoppen!

Sie hindern den Verlauf und erleichtern das Leben der tödlichen Krankheit. Die Pharmafirmen haben aufgrund der vergleichsweise tiefen Patientenzahl ein geringes Forschungsinteresse. Mit der Spende

der Schiedsrichterentschädigung unterstützen die Refs die Forschung der Krankheit ALS. Das renommierte Muskelzentrum/ALS Clinic des Kantonsspitals St. Gallen führt eine zweijährige Studie durch, um neue Methoden und Messungen zu ALS Symptomen während des Verlaufs der Erkrankung zu beobachten.

Damit soll die Bekämpfung und Früherkennung der Krankheit verbessert werden, um den Patienten ein erträglicheres Leben zu ermöglichen.

Spendenwochenende. Die Schiedsrichter laden auch Vereine, Teams, Funktionäre und Sie ein, diese Spendenaktion zu unterstützen.

So funktioniert es Der Ostschweizer Schiedsrichterverband OSV organisiert zur Unterstützung der Betroffenen der Krankheit ALS ein Spendenwochenende. Die Gelder gelangen zu 100% in die Forschung zur ALS-Bekämpfung. Die Liechtensteiner und Ostschweizer Refs werden diese Aktion unterstützen und spenden ihre eingenommenen Spesen vom letzten Maiwochenende. Der OSV hat für diesen Zweck ein Konto eingerichtet: IBAN Nr. CH67 8138 0000 0017 9254 0 (Raiffeisenbank Mittelthurgau, 8570 Weinfelden); Zu Gunsten Ostschweiz.

Schiedsrichterverband, 8580 Amriswil; Stichwort: Mai 2017 | Werdenberger | 9

Stadt & Gemeinde Bauarbeiten planmässig abgeschlossen

Neues Zuhause für den Golf Club Bad Ragaz Seit September wurde in Bad Ragaz an einem neuen Clubhaus gebaut. Am 29. April 2017 konnte das Grand Resort Bad Ragaz das neue Zuhause des Golf Club Bad Ragaz planmässig in Betrieb nehmen.

Der moderne Bau beheimatet neben dem Golf Shop unter anderem auch das neu unter dem Namen ­«gladys» auftretende Golf Restaurant. Dieses wird externen Gästen auch für golffremde Unternehmensund Privatveranstaltungen zur Verfügung stehen.

Ein neues Juwel geschaffen 4’100 m3 Erdreiche wurden bewegt und 1’950 m3 Beton gegossen sowie 205 Tonnen Stahl, 8’000 Meter Holzträger, 22,7 km Rohrleitungen und 46,3 km Elektroleitungen verbaut: Nach 222 Tagen Bauzeit konnte das neue Clubhaus des Golf Club Bad Ragaz am letzten Aprilwochenende durch das Grand Resort Bad Ragaz seiner Bestimmung übergeben werden. Peter P. Tschirky, Vorsitzender der Geschäftsleitung des Grand Resort Bad Ragaz, zeigte sich erfreut: «Mit dem neuen Clubhaus haben wir für Clubmitglieder, golfbegeisterte Gäste, aber auch für Kulinarikfreunde ein neues Juwel geschaffen», so der CEO.

Das neue Golfclubhaus aus der Feder vom Büro Bernardo Bader Architekten in Dornbirn (Österreich) besticht durch seine klaren Formen. Auf einem eindrücklichen Sockel thronend, lädt eine gediegene, offen anmutende Beletage aus dunklem Holz und grossen Glasflächen sowie eine grosszügige Sonnenterrasse Golfer und Kulinarikbegeisterte zum Verweilen ein.

Claudio Carbone (Innenarchitekt Carbone Interior Design, Wolfhalden) hat es verstanden, die Schlicht-

Fotos: ZVG

Schlichtes Zusammenspiel von Holz und Stein heit und Formsprache der äusseren Architektur in das Innere des Gebäudes zu tragen und mit heller, natürlicher Eiche, Stein, modernster Beleuchtungstechnik und stilvollen schwarzen Ledermöbeln ein aussergewöhnliches und stimmiges Ambiente zu kreieren.

Umgesetzt wurde das Bauprojekt unter Einbeziehung zahlreicher regionaler Partner: Unter anderem durch

den Generalunternehmer Ralbau AG, Chur, das Architekturbüro göldi+eggenberger, Altstätten sowie den Holzbauer Künzli Holz AG, Davos.

Neue Nutzungsmöglichkeiten Neben der klassischen Nutzung von Frühjahr bis Herbst wird das Clubhaus dank einer erhöhten Nutzungsvariabilität im Winter Möglichkeiten für Bankette, Präsentationen, Konferenzen, Seminare, Lesungen und Musikaufführungen bieten. Die bestehenden Resort-Gäste und Golfclub-Mitglieder werden aber trotzdem wie gewohnt Ruhe, Raum und Zeit finden, um ihrer Leidenschaft für den Golfsport nachzugehen oder sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Dafür sorgt nicht zuletzt das variable Raumkonzept.

Eröffnungsangebot Seit der Clubhauseröffnung ermöglicht Golfern das Package «Golf für Könner» mit 15 % Eröffnungsrabatt bis 31.05. das Golferlebnis in Bad Ragaz ab CHF 280 statt CHF 330 pro Person/Nacht im Doppelzimmer (inkludiert 3 Greenfees und unlimitierte Driving-Range-Bälle im Golf Club Bad Ragaz, ein kostenloses Golf-Leihset sowie ein Willkommens- und Abschiedsgeschenk).

10 | Werdenberger | Mai 2017

Stadt & Gemeinde 10 Jahre Freiwilligendienst IDEM in der Spitalregion

Gute Geister des Spitalalltags

Foto: Doris Lippuner / SR RWS

Vor zehn Jahren wurde im Spital Grabs der Freiwilligendienst IDEM (Im Dienste eines Menschen) gestartet. Seither kümmern sich in den Spitälern Altstätten, Grabs und Walenstadt regelmässig Freiwillige um das Wohl der Patientinnen und Patienten.

Die engagierten IDEM-Mitarbeitenden der SR RWS

Längst sind die guten Geister, die an den gelben Polo-Shirts zu erkennen sind, ein Fixpunkt im Spitalalltag. «Die IDEM-Mitarbeitenden ergänzen mit ihrem Einsatz die Pflegefachkräfte und leisten Tätigkeiten, die sonst nicht möglich wären, beispielsweise vorlesen oder spazieren gehen», ist Manuela Ortner, Leiterin Ressort Pflege & MTT überzeugt. Dieses gute ­Miteinander zwischen den Pflegenden und den Freiwilligen ist ein wesentlicher Bestandteil, warum der IDEM-Dienst in der Spitalregion bereits seit zehn Jahren so gut funktioniert.

Abwechslungsreiche Tätigkeiten Die Aufgaben der insgesamt rund 40 Freiwilligen sind vielfältig und richten sich nach den Bedürfnissen der Patienten. «Sie sind da, um am Bett zu sitzen und falls nötig eine Hand zu halten, sie gehen mit Rollstuhlfahrern spazieren und sie begleiten Leute, die nicht mehr

gut zu Fuss sind mit dem Rollator durch die Wege im Spitalalltag. Sie hören zu und sie plaudern mit den Patienten», beschreibt Pascale Treichler, Leiterin IDEM in der SR RWS, die vielfältigen Tätigkeiten der Freiwilligen. Auch während den Mahlzeiten sind wenn möglich Freiwillige anwesend und unterstützen die Pflegefachkräfte beim Verteilen der Menüs. Danach helfen sie beim Essen oder leisten wo gewünscht ­Gesellschaft. Für ein bisschen Natur im Zimmer sorgen die Blumenfrauen, die sich vormittags und oft im Stillen um die Sträusse der Patientinnen und Patienten kümmern und das Leben des Blumenschmucks so zur Freude der Kranken verlängern.

Motivierte Freiwillige Nicht nur die Patientinnen und Patienten schätzen dieses Angebot. Auch die IDEM-Mitarbeitenden haben Freude daran. Viele von ihnen sind langjährige

Team-Mitglieder, die sich auch nach vielen Jahren im Einsatz nicht vorstellen können, mit diesem sozialen Engagement aufzuhören. «Immer wieder höre ich, dass meine Team-Mitglieder genauso viel mitnehmen wie sie an Emotionen und Herz mitbringen. Sie erzählen mir von Patientenbesuchen die manchmal schwierig waren und von Erlebnissen, die sie an ihre Grenzen brachten. Und doch haben auch diese Besuche beim Abschied ein gutes Gefühl hinterlassen», berichtet Pascale Treichler von Gesprächen mit den Freiwilligen.

Trotz der langjährigen Tätigkeit vieler IDEM-Mitarbeitenden gibt es immer wieder freie Stellen. Interessierte können sich unter der Telefonnummer 079 752 46 36 melden oder unter www.srrws.ch/idem genauer über den Freiwilligendienst informieren.

HOLZ-PARK AG Im alten Riet 102 · FL-9494 Schaan T+423/232 06 66 · F+423/232 06 68 e-mail: contact@holzpark.com Öffnungszeiten: Mo - Do 7-12 und 13-17.15 Fr 7-12 und 13-16.00 Sa 8-12

Ausstellung zusätzlich: Mo bis 20 Uhr

Mai 2017 | Werdenberger | 11

Reisetipp

Reise

MYANMAR

Geheimnisvoll, herzlich, kontrastreich

Tipp

Myanmar ist noch immer eines der geheimnisvollsten Länder weltweit. Vielen ist Myanmar noch unter dem ehemaligen Burma bekannt – gleich geblieben ist der Eindruck, den Myanmar hinterlässt: ein Land mit grandioser Natur, einer Portion Abenteuer, einem reichen kulturellen Erbe und dem wärmsten Willkommen Asiens.

Das Land der Tempel und Pagoden vereint die Schönheit und Vielseitigkeit Asiens mit abwechslungsreichen Landschaften von schneebedeckten Bergen im Norden zu den schönen Stränden im Süden.

Myanmar ist ein Vielvölkerstaat und Heimat von 135 verschiedenen ethnischen Gruppen. Die beste Reisezeit haben Sie in den Trockenmonaten von November bis April. In den restlichen Monaten, wobei Juni – August hervorzuheben sind, kann es bis zu drei Wochen pro Monat regnen. Die durchschnittliche Temperatur in Yangon beträgt 28 Grad Celsius. Aufgrund der Grösse des Landes und der geographischen Unterschiede variieren die klimatischen Bedingungen aber stark. Der Norden allgemein hat die tieferen Temperaturen als Zentral-Myanmar. Myanmar ist eine mystische Destination die es zu bereisen gilt, nicht um stationär zu bleiben.

Die «alte» Hauptstadt ist sehenswürdig Sehenswürdigkeiten finden Sie in der «alten» Hauptstadt Yangon mit der Shwedagon Pagode, dem urtümlichen Bahnhof mit der Dampflokomotive und den typischen Märkten. Weiter geht es nach Bagan, dem wohl bekanntesten Spot Myanmars mit seinen gefühlten 1000 Pagoden, die man bei guter Witterung auch per Heissluftballon überfliegen kann.

Auf dem Landweg nach Mandalay begegnen Sie unzähligen Buddha Statuen und Pagoden, wobei das Kloster auf dem Mount Popa sicherlich das Highlight ist.

In Mandalay angekommen wird man einen Kulturwechsel feststellen, denn die Chinesen haben in der zweitgrössten Stadt Myanmars Einzug gehalten, was man auch an den Gesichtszügen und der Schrift feststellen kann.

12 | Werdenberger | Mai 2017

Reisetipp

Reisetipp

Inle See als Kontrastprogramm Als besonderes Kontrastprogramm bietet sich der Inle See an. Eine idyllische Landschaft inmitten der Berge Zentral-Myanmars. Dort kann man die mit dem «Fuss rudernde» Fischer bestaunen. Ein paar entspannte Tage sind Ihnen hier garantiert.

Wer sich dann das pure Gegenteil der «alten Hauptstadt Yangon» anschauen will, der begibt sich nach Naypyitaw, der «Neuen Hauptstadt» mit der 15 spurigen Prachtallee zum Regierungsgebäude. Nur um es zu erwähnen, Myanmar ist eines der fünf ärmsten Länder und hat das teuerste Regierungsgebäude der Welt. Nach diesem Kultur«schock» verabschiedet man sich normalerweise von diesem wunderschönen Land oder genehmigt sich noch ein paar Tage an den traumhaften Stränden von Ngapali.

Die Ursprünglichkeit des Landes und die Herzlichkeit seiner Einwohner werden Ihnen ein Reiseerlebnis der ganz besonderen Art garantieren.

Die Spezialisten vom Reisebüro Buchs AG würden sich freuen, Ihnen dieses begeisternde Land näher vorstellen zu können.

SWISS MADE

SÄGASTRASSE 38 FL-9485 NENDELN TEL. +423 3701734 WWW.KARTBAHN.LI

Die Kartbahn mit dem besonderen Flair Speziell für Firmen-Events Vereins- oder Familienfeiern!

Abendessen ab 10 Personen mit Reservierung möglich

Das Team vom Reisebüro Buchs AG berät Sie gerne.

■ Durch den Einsatz top-moderner Elektro-Karts keine Emissionen ■ Freizeitaktivität mit dem besonderen Flair ■ Musikbox ■ Airhockey ■ Tischfussball ■ Dartspiel ■ Skychannel Sport HD ■ Wunderschönes Ambiente in unserem Bistro NEU: TESLA-KARTS FOR KIDS für Kinder von 3 bis 9 Jahren

Telefon 081 750 50 70

n.li h a b t r a www.k Mai 2017 | Werdenberger | 13

Essen & Trinken Restaurant «gladys»

Golfer und Kulinarikfreunde willkommen

Das Golf Restaurant im neuen Clubhaus des Grand Ressort Bad Ragaz wird neu unter dem Namen «gladys» geführt. Küchenchef Robert Hubmann und Sommelière Jeannine Borer freuen sich mit ihrem motivierten Team, Gäste ab sofort mit 14 GaultMillau-Punkten verwöhnen zu dürfen. Mit Respekt für Mensch und Natur produzierte Rohprodukte sind die Zutaten, aus denen der Küchenchef mit Liebe

Ranser Rheinweg 2470 | 9475 Sevelen

Tel: 081 785 13 88 | info@boeschnihof.ch mehr Infos unter: www.boeschnihof.ch 14 | Werdenberger | Mai 2017

und Leidenschaft ehrliche Gerichte und vollen Geschmack zaubert. Nach einer schwungvollen Golfrunde bietet das «gladys» damit den idealen Treffpunkt, um einen perfekten Golftag auf der grosszügigen Sonnenterrasse, im modernen und atmosphärischen Innenbereich, an der stilvollen Bar oder in der gediegenen Smokers Lounge ausklingen zu lassen.

Essen & Trinken Rezept des Monats

Spargel-Avocado Tatar mit gegrilltem Lachsfilet und Bärlauch Henning Sersch vom Restaurant Njord in Vaduz mischt nordische Küche mit saisonalen Köstlichkeiten aus der Region. Dazu präsentiert er ein feines Lachsfilet auf einem Spargel-Avocado-Tatar und wünscht allen viel Spass beim nachkochen und «Hyvää Ruokahalua» oder «An Guata».

Experte Ivan Secli

WEIN TIPP

2015 Sauvignon Blanc Poharnig Weingut Erwin Sabathi Zutaten für 4 Personen: • 600g Rinderhackfleisch • 8 Stangen weisser Spargel • 1 Avocado • 8-10 Cherrytomaten • 2EL Bärlauch-Pesto • 800g Lachsfilet • Zum Abschmecken: Salz, Pfeffer, Zitrone, Butter

Zubereitung: Den Spargel schälen und im Wasser (Salz, Zucker, Butter) bissfest kochen. Die Avocado klein schneiden, Cherrytomaten halbieren. Den gekochten Spargel ebenfalls klein schneiden und in eine Schüssel geben. Die Avocado, Cherrytomaten hinzufügen. 1EL Bärlauchpesto hinzugeben. Salz, Pfeffer & Zitronensaft für das abschmecken. Kühlstellen. Den Lachs portionieren und in einer heissen Pfanne anbraten. Danach in den Ofen bei 160 Grad ca. acht Minuten garen.

Das Avocado-Spargeltatar auf dem Teller anrichten. Den Lachs obendrauf anrichten und mit 1EL Bärlauchpesto garnieren.

Herkunftsland: Österreich Region: Leutschach/Südsteiermark Traubensorte(n): Sauvignon Blanc Alkoholgehalt: 13.0% Servicetemperatur: 9-11° C Auszeichn. Fallstaff: 93/100 Wissenswertes: Von der Einzel-Lage Poharnig, dessen Böden sich vorwiegend aus Sand- und Konglomerat-Einschlüssen in Verbindung mit Verwitterungssandstein zusammensetzten. Ausgebaut für 6 Monate in grossen traditionellen Eichenfässern.

Beschrieb: Im Duft zeigen sich klare Feuersteinnoten – vom Boden geprägt – präzise Fruchtaromen wie Stachelbeere und Kiwi, dazu Noten von Wiesenkräuter und Johannisbeer Blätter. Am Gaumen, elegant, mit vibrierender Säure, tiefer Struktur und mit fein salzigem Abgang. Ein regionstypischer Lagen-Wein, der einen starken, natürlichen Ausdruck seiner Herkunft zeigt und ein beachtliches Entwicklung­s­ potenzial besitzt.

Passt zu: Wunderbar zu würzigen Eierspeisen, verschiedenen Gemüsegerichten, zu Spargel, speziell in Verbindung mit Fisch und Krustentieren, aber auch zu Geflügel.

Preis: CHF 22.05 statt CHF 24.50

n in Aktio – 10%

Mai 2017 | Werdenberger | 15

Gesundheit Gutes Sehen

Gesundheitsinfo für die Augen Gutes Sehen ist die Quelle für Herz und Verstand. Deshalb ist die Augengesundheit wichtig. Gesundheitsbeeinträchtigende Augenveränderungen haben eine Vorlaufzeit von bis zu zwanzig Jahren.

Dies betrifft insbesondere den grauen Star, Diabetes und Altersmakula-Degenerationen. Eine frühzeitige Erkennung ist wichtig, damit vorbeugende Massnahmen bezüglich Ernährung, Lebensstil oder Augenlichtschutz getroffen werden können.

Das Team von Kühnis Optik bildet sich permanent weiter und ist ein kompetenter Partner, wenn es um gutes Sehen und die persönliche Augenvorsorge geht.

Dies betrifft insbesondere den grauen Star, Diabetes und Altersmakula-Degenerationen. Eine frühzeitige Erkennung ist wichtig, damit vorbeugende Massnahmen bezüglich Ernährung, Lebensstil oder Augenlichtschutz getroffen werden können.

Das Team von Kühnis Optik bildet sich permanent weiter und ist ein kompetenter Partner, wenn es um gutes Sehen und die persönliche Augenvorsorge geht.

In dieser Ausgabe informiert Kühnis Optik Buchs über das Sicca-Syndrom.

Trockenes Auge Beim trockenen Auge ist die Menge oder auch die Zusammensetzung der Tränenflüssigkeit verändert. Folglich kommt es zu Benetzungsstörungen der Augenoberfläche.

Eine «gute Träne» bedeutet, dass die schleimhaltige, die wässerige und die fetthaltige Schicht der Tränenflüssigkeit im idealen Gleichgewicht sind.

Beim trockenen Auge findet sich häufig eine chronische Lidrandentzündung. Dabei sind die Ausführungsgänge der Drüsen im Lidrandbereich verstopft. Die Ursachen können hormonell, umwelt- und umgebungsbedingt sein. Auch nach Augenoperationen (refraktiver Chirurgie, Katarakt-OP) treten trockene Augen vermehrt auf. Systemische Veränderungen können ebenfalls trockene Augen verursachen.

Hauptsächlich betrifft dies Personen mit Diabetes, Rheumaleiden, Hauterkrankungen sowie nach Einnahme von Medikamenten wie Hormonpräparaten, Schlafund Beruhigungsmitteln. Auch die Anwendung bestimmter Augentropfen und die ­Hormonumstellung in den Wechseljahren sind oft verantwortlich für trockene Augen. Eine Verbesserung des Tränenfilms kann durch folgende Massnahmen erreicht werden: • Drüsenausführungsgänge mittels Wärme optimieren • Benetzungstropfen bzw. Lipid-Spray • Verzicht auf Tabakwaren • Luftbefeuchter verwenden • Zugluft und Trockenheit meiden 16 | Werdenberger | Mai 2017

• Omega 3-Fettsäuren in der Nahrung erhöhen • Vitaminreiche Ernährung Eine bessere Lidschlagfrequenz wird bei PC-Arbeiten erreicht, wenn die Korrektur wie auch der Brillenglastyp optimal auf die Bedürfnisse abgestimmt sind.

Gesundheit Gesundheitsratgeber Spezial-Brustspule für das Brustzentrum in Grabs

Wenn Allergien unser Leben einschränken

Neueste Technologie im Spital Grabs Neueste Technologie ermöglicht im Brustzentrum am Spital Grabs eine ausgezeichnete Bildqualität bei der Diagnostik von Brustkrebs.

Dafür konnte am Spital Grabs vor kurzem im Rahmen des Kantonalen Netzwerks Radiologie am MR-Gerät eine hochauflösende 16-Kanal-Brustspule in Betrieb genommen werden. Die Spezial-Brustspule ermöglicht die Erstellung von hochwertigen MR-Bildern zur Diagnose von Brustkrebs und bietet gleichzeitig einen hohen Patientenkomfort.

In der Schweiz sind ca. zwei Millionen Menschen in irgendeiner Form von Allergien betroffen. Man nimmt an, dass die rasche Zunahme der Häufigkeit über die letzten Jahrzehnte mit der Änderung unseres Lebensstils und ­neuen, schädlichen Umwelteinflüssen im Zusammenhang steht. Häufige ­Allergien sind Heuschnupfen, allergisches Asthma, Nahrungsmittelaller­ gien, Insektenallergien oder Hausstaubmilben- und Tierhaarallergien.

ALLERGIEN AUS SICHT DER TRADITIONELLEN CHINESISCHEN MEDIZIN (TCM) In der Traditionellen Chinesischen Medizin untersucht man den AllergiePatienten nach funktionellen Kriterien. Allergien sind die Folge eines ­Ungleichgewichts zwischen krankmachenden Faktoren und den Abwehr­ kräften des Körpers (Abwehr-Qi). Das Eindringen dieser Faktoren führt zu einer Störung des Energieflusses in den Meridianen und Organen.

ZUSAMMENHANG MENSCH UND NATUR Der Mensch steht in enger Verbindung mit der Natur und dem gesellschaftlichen Umfeld. Ein abrupter Wechsel in der Natur, zu hohe Belastung des Körpers durch negative Einflüsse, Stress bei der Arbeit und im Alltag, übermässiger Druck und Sorgen sowie innere Störungen (Qi Mangel) können Beschwerden auslösen.

Dr. Daniela Wruk, stellvertretende Leiterin Brustzentrum Grabs, und Renate Byrne, medizinischtechnische Radiologie-Assistentin, mit der neuen Brustspule.

Gezielte Gewebeentnahmen Bei Gewebeveränderungen, die nur im MR zu sehen sind, können mit der neuen Brustspule noch gezielter als mit dem bisherigen Gerät die Gewebeentnahmen (Biopsien) der Brust MR-gesteuert durchgeführt werden. Die Radiologie am Spital Grabs ist seit Jahren der einzige Standort im Kanton St. Gallen, der MR-gesteuerte Biopsien der Brust anbietet. Aus diesem Grunde werden viele Patientinnen aus andern Regionen des Kantons und des Fürstentum Liechtenstein für diese spezialisierten Abklärungen ins Brustzentrum in Grabs zugewiesen.

Damit leistet die neue Brustspule einen wichtigen Beitrag zu der in Grabs seit langem etablierten hochspezialisierten Brustdiagnostik im Rahmen des Brustzentrums St. Gallen.

KÖRPERENERGIE QI Ziel der Behandlung von Allergien mit TCM ist es, den geschwächten Fluss der Körperenergie Qi wieder zu stärken und zu regulieren. Die Abwehr ­gegen Allergene wird gestärkt und die allergische Veranlagung gebessert.

Behandelt werden Allergien in der Traditionellen Chinesischen Medizin meistens mit einer Kombination von Akupunktur, Tui-Na Massage, Ohr-Akupunktur und chinesischen Arzneimitteln. Die Kombination der verschiedenen TCM-Methoden verstärkt den Heilungserfolg im Vergleich zur einfachen, isoliert angewendeten Akupunktur. Im komplementären Therapie­angebot bietet die TCM wertvolle Impulse zur Genesung. Das Behandlungskonzept wird nach sorgfältiger Diagnose auf jeden Patienten individuell abgestimmt.

KRANKENKASSEN Die Exklusivpartnerschaft mit dem Staatsministerium für TCM der VR ­China sichert MediQi den Zugriff auf beste TCM-Ärzte. Die Fachärzte und Therapeuten für TCM sind EMR, ASCA und NVS anerkannt. Die Leistungen werden mit einer ­ ­Zusatzversicherung für Komplementärmedizin üblicherweise von den Krankenkassen anteilsmässig übernommen. Die MediQi Zentren stehen unter schulmedizinischer L­ eitung.

Informationen:

Fotos: SR RWS

MediQi Bad Ragaz

Dr. Daniela Wruk, stellvertretende Leiterin Brustzentrum Grabs, führt eine MR-Biopsie mit der neuen Brustspule durch.

im Medizinischen Zentrum, 081 300 46 60

MediQi Chur Quaderstrasse 7 081 250 10 60 www.mediqi.ch

Mai 2017 | Werdenberger | 17

Atrium News

Einblicke... ... in die Vielfältigkeit des Atrium in Buchs Business

Restaurant

Golf

Das Atrium Buchs ist ein Ort der Begegnung mit attraktiven Büro- und Gewerbeflächen sowie Seminar- und Konferenzräumen. Gleichzeitig bietet das BusinessCenter den Bewohnern und Besuchern eine verlockende Symbiose von Business und Lifestyle.

Täglich wechselnde Mittagsmenüs laden zum gemütlichen Verweilen bei uns im Restaurant ein. Dabei setzen wir vor allem auf frische & qualitativ hochwertige Produkte aus der Region. Am Abend ist das Atrium von Mo. bis Fr. bis 22 Uhr geöffnet und begeistert die Gäste unter anderem mit Filet auf dem heissen Stein.

In unserer Indoor Golf Anlage können Sie auf zwei Plätzen entweder alleine an Ihrem Golfschlag feilen oder mit Gleichgesinnten eine Golfrunde auf einem international bekannten Golfplatz spielen.

Geprägt vom stilvollen Ambiente präsentiert sich das Atrium als Refugium für Anspruchsvolle Treffen, Diskutieren, Arbeiten, Feiern, Kennenlernen, Verweilen: All das bietet das Atrium Buchs seinen Gästen und Bewohnern in verschiedensten Formen.

Unternehmen und Private schätzen das gepflegte Ambiente im Atrium Restaurant und der Business Lounge für ihre Workshops, Firmenanlässe oder private Feste.

Parkplätze finden die Besuchern in der Tiefgarage.

Unser Golfshop bietet als Exklusivpartner von TaylorMade, Ashworth und Adidas zweimal im Jahr die neueste Trendmode für den Golfplatz an.

Gerne können Sie jederzeit Golfschläger testen, eine Golftrainerstunde oder einen Fittingtermin vereinbaren.

Atrium Buchs an der Churerstrasse 35 in CH-9470 Buchs SG – Tel. +41 81 750 60 00 – team@atriumbuchs.ch – www.atrium-buchs.ch Unternehmen im Atrium

1 | Werdenberger 2016 18 | Werdenberger| |August Mai 2017

Feiere grossartige Feste Nutze gemeinsame Synergien Verbessere deinen Golfschwung Gestalte deine Tagungsräume Erlebe unser Atrium Salon Manhattan

Zogg + Tribelhorn AG

Mai 2017 August 2016||Werdenberger Werdenberger| |192

Wohnung, Haus & Garten ombra – der clevere Wetterschutz aus Graubünden

Tipp vom Fachmann:

Einbruchschutz durch mechanische Sicherungen Stefan Hidber (kleines Bild), VOPA Fenster und Türen Balzers

Wir können den Wind nicht ändern.

Aber den Schutz richtig setzen. ombra der im Bündnerland hergestellte, aufrollbare Wind-, Sicht und Sonnenschutz wird seinen Anforderungen mehr als nur gerecht.

Er schützt vor Wind und Sonne, lässt neugierige Blicke abprallen und ist clever wie simpel in Montage und Bedienung.

züchts?

Zeit für eine clevere Fenstersanierung.

VOPA AG Balzers www.vopa.li 20 | Werdenberger | Mai 2017

Foto: ZVG

Fenster- und Fenstertüren sind Gebäudeteile, die bevorzugt mit Schraubenzieher und Brecheisen aufgewuchtet werden. Den wirksamen Schutz gegen Einbruch bieten mechanische Sicherungen, die über eine gewisse Zeit nicht überwindbar sind.

Mechanische Sicherheit ist nicht abhängig von schnellen, fremden Interventionen und verursacht auch keine Fehlalarme. Gute mechanische Sicherungssysteme sind bedienerfreundlich. Um die Sicherheit nochmals zu erhöhen, kann zusätzlich eine Alarmalage installiert werden. Die Alarmkontakte können beim VOPA-Fenster von aussen unsichtbar in den Beschlägefalz eingebaut werden.

Seine Stärken liegen in der Individualität. Die ombra Anlage kann je nach Wunsch mit verschiedenen Stoffen bestückt werden. Wenn nur Windschutz gewünscht wird mit transparentem Gewebe, das die Aussicht nicht beeinträchtigt. Beim Bedürfnis nach Sicht-, Wind- und Sonnschutz gibt es einen blickdichteren Stoff im Angebot. Das ombra Produkt wird nicht vorproduziert, sondern perfekt auf Kundenmass, Bedürfnis und Farbe in der Produktion in Malans hergestellt. Die Materialien sind absolut wetterfest, farbecht und pflegeleicht. Beratung und Infos finden Sie bei wieland in Schiers oder unter www.wieland-schiers.ch.

wieland innen und aussen ag I sand 10 I 7220 schiers 081 328 24 28 I info@wieland-schiers.ch I wieland-schiers.ch

Wohnung, Haus & Garten

PROJE

K TANK

ÜNDIG

UNG

Buchs (SG) Fünf neue moderne Einfamilienhäuser An erhöhter, unverbaubarer Wohnlage an der Wingerthalde in Buchs entstehen fünf Einfamilienhäuser.

Kaufpreis: auf Anfrage

Gams (SG) Wohnanlage «Bellevue» – Zwei Attikawohnungen 4.5-Zimmer, ca. 126 m² Wohnfläche und ca. 43 m² Terrasse, Gestaltungswünsche können noch berücksichtigt werden! Kaufpreis: auf Anfrage

Buchs (SG) Exklusives Penthouse an bester Wohnlage 5.5-Zimmer, ca. 207 m² Wohnfläche, ca. 128 m² Terrasse, moderne Ausstattung, unverbaubare traumhafte Aussicht, Kaufpreis: auf Anfrage

Buchs (SG) Wo Wohnträume wahr werden 5 ½-Zi.-Attika-Terrassenwohnung, ca. 196 m² Wohnfläche, Einzigartige, unverbaubare Wohnlage Kaufpreis: CHF 1‘285‘000.–

Gams (SG) Wohnanlage «Bellevue» Zwei Wohnungen im 1. OG 4.5-Zimmer, ca. 126 m² Wohnfläche und ca. 43 m² Terrasse, Gestaltungswünsche können noch berücksichtigt werden! Kaufpreis: auf Anfrage

Buchs (SG) Grosszügig Wohnen auf der Räfiserhalde 3.5-Zimmer, ca. 179 m² Wohnfläche, ca. 96 m² Terrasse, luxuriöser Innenausbau, ruhige Wohnlage Kaufpreis: auf Anfrage

Heiligkreuz/Mels (SG) Zwei grosse moderne Einfamilienhäuser In den Rebbergen von Heiligkreuz/Mels entstehen an bester Lage zwei grosszügige ­Einfamilienhäuser.

Kaufpreis: auf Anfrage

Gams (SG) Wohnanlage «Bellevue» – Zwei Gartenwohnungen 4.5-Zimmer, ca. 126 m² Wohnfläche und ca. 43 m² Terrasse, Gestaltungswünsche können noch berücksichtigt werden!

Kaufpreis: auf Anfrage

Buchs (SG) Moderne Terrassenwohnung mit traumhafter Aussicht 5.5-Zimmer, ca. 179 m² Wohnfläche, ca. 123 m² Terrasse, lichtdurchflutete Wohnräume, offen gestalteter Wohn- und Essbereich Kaufpreis: auf Anfrage

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Grünaustrasse 29 · CH-9470 Buchs www.axalo-immobilien.com René Saxer · rene.saxer@axalo.com T + 41 81 523 29 43 · M +41 78 956 88 08 Mai 2017 | Werdenberger | 21

Wohnung, Haus & Garten Schwimmbadbau-Partner für die Ostschweiz und Liechtenstein

Saniplan errichtet Wellness World an der A13

Foto: AM

Die Firma Saniplan AG blickt mit Stolz auf 60 Jahre Erfahrung im Schwimmbadbau zurück. Im April eröffnete der Schwimmbad-Spezialist eine neue Ausstellungshalle im Industriegebiet Sennwald.

Architekt Joe Truog mit Saniplan AG Geschäftsführer Thomas Huber und Partnerin.

Bereits seit 60 Jahren bietet das Sennwalder Unternehmen kompetente, kundenfreundliche Beratung, fachgerechten Service, prompte Lieferung und effiziente Betreuung rund um das Schwimmbad. Neben dem Neubau von Schwimmbädern, ist die Saniplan AG vor allem auch spezialisiert auf Revisionen von Filter- und Dosieranlagen, Sonnenkollektoren, SchwimmbadSanierungen, Abdeckungen für Schwimmbäder, Whirlpools, Lieferung von Pflegemittel und Zubehör.

Vertrauensvolle Partnerschaften «Die Grundlage für die kompletten Dienstleistungen rund um hauseigene Spa-Anlagen sind die umfassenden Fachkenntnisse – sie sind auch die Basis, für den Aufbau von langfristigen, vertrauensvollen Partnerschaften mit Kunden und Lieferanten. Mit unserem breiten Know-How, hoher Professionalität und einer kompletten Dienstleistungspalette, gewährleisten wir perfekte und zuverlässige Funktion des Gartenpools,

der Sauna, Dampfbad oder dem Whirlpool – und ­damit viel ungetrübten Badespass» erklärt Sani­planCeo Thomas Huber.

Simon Frick-Strasse 12 9466 Sennwald · +41 81 740 48 60 Eschener Strasse 9 9487 Gamprin-Bendern · +423 232 33 93 Ihr Schwimmbadbau Partner in der Ostschweiz und dem Fürstentum Liechtenstein.

Schwimmbadbau · Whirlpool Dampfbad · Sauna www.saniplan.com Die Saniplan Wellness World im Industriegebiet Sennwald.

22 | Werdenberger | Mai 2017

Wohnung, Haus & Garten Auf Wunsch auch Generalunternehmer Auf Ersuchen der Kundschaft agiert die Saniplan AG auch als Generalunternehmung.

«Wir planen, erstellen und verkaufen schlüsselfertige Anlagen. Vom Gartenbau über Maurerarbeiten bis hin zu den erforderlichen Elektro- und Sanitäranlagen, von funktionell bis zur schlichten Eleganz sind der Phantasie unserer Kunden keine Grenzen gesetzt», so Thomas Huber.

Der imposante Neubau der Ausstellungshalle, vom ­Architekturbüro «aix architects truog ag» in Bendern geplant, bietet jetzt dem Team der Saniplan AG ausreichend Platz und Gelegenheit, die Kundschaft zu beraten und diverse Produkte zu besichtigen. Am Eröffnungstag erschienen zahlreiche Kunden und solche, die es werden wollen, um sich auf das Feeling für die hauseigene Spa-Anlage einzustimmen.

Beratung und Planung Qualitätssicherung und Baubegleitung Flucht- und Rettungspläne Feuerwehr-Einsatzpläne Brandschutzartikel Im Zagalzel 76 9494 Schaan info@brandschutz.li www.brandschutz.li

Spenglerei · Bedachungen · Fassadenbau · Bautenschutz

Eberle Gebäudehülle AG Schaan – Ruggell, Telefon 00423 232 45 73, www.eberle-ag.li

Foto: AM

Foto: AM

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag

Weit sichtbar an der A13 lädt die neue Ausstellungshalle ein zum Betrachten und Informieren über die vielfältige Produktpalette von hauseigenen Spa-Anlagen.

Mai 2017 | Werdenberger | 23

Wohnung, Haus & Garten Die Architektur:

Wohlfühloase für den Betrachter geschaffen Die Architektur stellt sich den angebotenen Produkten von Saniplan dezent in den Hintergrund.

Kontrast zu den Produkten Das Baumaterial steht im Kontrast mit den Produkten, die bei Saniplan angeboten werden. So rücken der Stahl und der Beton beim erbauten in den Vordergrund. Aber so, dass das gezeigte sich dennoch hervortut. Diese beiden Materialien sollten möglichst natürlich belassen werden und zeigen sich auch so. Also Betonlasur und Verzinkung des Stahls und ab und an Decken, die sich in Schwarz reduzieren. Beton, also da wo er aus statischen Gründen angesagt ist, Stahlkonstruktion hier, wo wenig Gewicht, Glas mit seiner Transparenz und die sichtbare logische Statik wird durch das Gebäude in seiner Form sichtbar.

Die Statik und deren Konstruktion steht im Gegensatz zur Dynamik und soll sich entsprechend auch sichtbar verhalten. Der zweite Blick soll die gewollte statische Architektur sichtbar machen und die Transparenz und die Leichtigkeit des Gebäudes unterstreichen und eben auch zusammenhalten.

Die goldfarbige Sandwichfassade wirkt hingegen warm und bietet so der Umgebung Hand, so dass es für den Ankommenden angenehm erscheint. Logische Abläufe im Inneren aber sind wichtig. Die sichtbare dynamische Technik ist auch auf den in schwarz gehaltenen Decken leicht erkennbar und zeigt sich auch hiermit klar.

Grosszügige Ausstellung

Der Eingangsbereich macht die Grösse der Ausstellung deutlich.

Schon beim Eintreten wird deutlich, dass sich eine grosszügige Ausstellung in diesem Gebäude auftut. Der Eingangsbereich lässt viel Luft und lässt das Auge über die Treppe ins Obergeschoss über die Galerie gleiten, die mit einem anmutenden Wellnessbild bekleidet ist. Von diesem Bereich ist das gesamte Erdgeschoss, aber auch das Obergeschoss einsichtig und öffnet so die Ausstellung. Wie immer ist das Licht w ­ esentliches Element der Architektur und wird gerade auch in diesem offenen Eingangsbereich mit seinen runden abgehängten LED Leuchten gekonnt eingesetzt.

«Ziel für den Architekten war, dass für die Bauherren ein Gebäude geschaffen wurde wo sich ihre Produkte hervortun, aber für den Betrachter einen zeitgemässen modernen Eindruck hinterlässt wo er sich wohlfühlt» erklärt Chefplaner Joe Truog die Grundidee der grössten Ausstellung für Wellnessprodukte im Kanton St. Gallen.

Die Einsicht in das Gebäude und in die Ausstellung wird durch die grossen Verglasungen schon von aussen her leicht gemacht. Das viele Glas inszeniert Licht und Schatten, zeigt Konstruktion und Transparenz, Dynamik und Statik, Material und Farbe.

Simon Frick-Strasse 12 CH-9466 Sennwald Tel. +41 81 740 48 60 sennwald@saniplan.com

www.saniplan.com

H U B E R

H U B E R

SA U N A · DA M P F B A D WHIRLPOOL · SCHWIMMBAD

Eschner Strasse 9 LI-9487 Gamprin-Bendern Tel. +423 232 33 93 admin@saniplan.com

HSH Installationstechnik AG

Kundenservice/Pikettdienst

Die goldfarbige Sandwichfassade wirkt warm und einladend.

24 | Werdenberger | Mai 2017

Tel. 081 755 80 00

www.hsh-ag.ch

Wohnung, Haus & Garten Die Kombination sorgt dafür, dass der Wohnraum behaglich ist

Die Dämmung und der Sonnenschutz Für die Nutzung von Räumen unter dem Dach ist eine gute Wärmedämmung im Sommer ebenso wichtig wie im Winter. Denn nicht nur die Kälte sorgt unter einem nicht ausreichend gedämmten Dach für unangenehme Temperaturen.

Die Sonneneinstrahlung, die auf Dachflächen Oberflächentemperaturen von um die 80 Grad Celsius erzeugen kann, macht ungeschützte Dachräume an heissen Tagen nahezu unbewohnbar.

gen wie etwa Bauder PIR gut beraten. Die Polyurethan-Dämmung hat im Vergleich mit anderen Dämmstoffen die besten Wärmedurchgangswerte. Für Bauherren oder Modernisierer bedeutet dies, dass die Dämmung bei gleicher Leistung deutlich schlanker ausfallen kann als mit anderen Dämmstoffen – ohne Einbussen bei der Leistung im Sommer.

Dämmstoff für Winter und Sommer

Damit die Dachdämmung ihre Aufgabe als Hitzeschutz erfüllen kann, gibt es aber noch ein paar Faktoren mehr zu beachten. Besonders wichtig ist es, Fenster, Giebel und Gauben in die Gesamtbetrachtung des Dachs einzubeziehen. Sie benötigen einen wirksamen Sonnenschutz, der idealerweise aussen an den Fenstern angebracht sein sollte. Nur so lässt es sich verhindern, dass die energiereichen Strahlen der Sonne via Fensterglas in die Räume gelangen und sie durch den Treibhauseffekt aufwärmen. Gefragt sind also eine

Foto:: djd/Paul Bauder

Erste und wichtigste Massnahme ist die Dämmung des Dachs. Für den sommerlichen Wärmeschutz ist es dabei nahezu unerheblich, welcher Dämmstoff eingebaut wird, die festgestellten Temperaturunterschiede im Raum sind nur marginal. Anders sieht es dagegen beim winterlichen Wärmeschutz aus, denn hier gibt es grosse Unterschiede zwischen den verschiedenen Materialien. Wer keine unnötig dicken Dämmpakete aufs Dach packen möchte, ist mit Hochleistungsdämmun-

Fensterflächen benötigen aussen liegenden Sonnenschutz

Die Dämmung macht's: So lassen sich Dachräume als vollwertiger Wohnraum nutzen.

gute Wärmedämmung plus ein aussen liegender Sonnenschutz - so behält man auch an den heissesten Tagen des Jahres kühlen Kopf. (djd)

Alter Brenner raus – saubere Wärmepumpe rein Ersetzen Sie Ihre fossile Heizungsanlage durch eine effiziente Wärmepumpe. FEUZ Gebäudetechnik GmbH führt die beliebte «Wärmepumpen-Aktion» fort – optimale Systeme für jede Situation zum Vorzugspreis. Profitieren Sie jetzt von kantonalen Förderbeiträgen.

Wohlige Wärme mit gutem Gewissen und zu massiv tieferen Kosten. Wärmepumpen gelten als idealer Ersatz für Heizungen mit Öl- oder Gasbrenner. Nicht ohne Grund unterstützt der Kanton St.Gallen im Förderungsprogramm Energie den Wechsel von fossilen Systemen auf Wärmepumpen mit Finanzbeiträgen.

FEUZ Gebäudetechnik GmbH – führender Partner für umfassende Gebäudetechnik-Dienstleistungen mit Standorten in Buchs, Sevelen und Trübbach – empfiehlt, in die Jahre gekommene Heizungen jetzt zu ersetzen.

All-Inclusive-Angebot: - Luft/Wasser-Wärmepumpe von CTA, Schweizer Qualitätsprodukt (9.0 kW/COP 3.6) - Bedieneinheit, Umwälzpumpe, Boiler 400 Liter, Pufferspeicher 300 Liter - Demontage und umweltgerechte Entsorgung bestehende Anlage - Bewilligungen, Baugesuche, Projektierung, Beratung - Füllen Heizungsanlage, Inbetriebnahme, Instruktion - Inkl. Dämmung, Leitungs-/Montagematerial - Inkl. Elektroinstallation Interesse oder Fragen? Melden Sie sich! Gerne beraten wir Sie unverbindlich und zeigen individuelle, optimale Lösungsmöglichkeiten für Ihre Immobilie auf.

Wärmepumpe All-Inclusive

CHF 25'000.–*

FEUZ Gebäudetechnik GmbH, Felbenweg 2, 9470 Buchs www.feuz-gmbh.ch / info@feuz-gmbh.ch * Richtpreis inkl. MWST. Angebot gültig bis auf Widerruf.

tieren! und profi n fe u r n 3 Gleich a 756 24 8 Tel. 081

www.cta.ch

Mai 2017 | Werdenberger | 25

16739

Kolb Elektro SBW AG Säntisstrasse 1, 9469 Haag + 41 81 750 37 50, kolb.haag@kolbelektro.ch Churerstrasse 17, 9470 Buchs + 41 81 750 04 33, kolb.buchs@kolbelektro.ch Hauptstrasse 126, 9658 Wildhaus

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORT

+ 41 71 999 13 93, kolb.wildhaus@kolbelektro.ch Feldkircher Strasse 80, 9494 Schaan + 423 230 09 09, kolb.schaan@kolbelektro.li www.kolbelektro.ch

90 Jahre Erfahrung und das Know-how von über 100 Mitarbeitern bilden ein Kapital an Wissen und Erfahrung und machen die Kolb Elektro AG über die Region hinaus zum führenden Unternehmen in allen Bereichen der Elektroinstallationen.

Unser motiviertes Team sorgt ebenfalls für den Unterhalt und Service Ihrer Anlagen und ist immer ein Partner auf den Sie zählen können, im Störungsfall rund um die Uhr dank unseres 24-Stunden-Pikettdienstes.

www.kolbelektro.ch 26 | Werdenberger | Mai 2017

live!

Tipps und Termine in Werdenberg und Umgebung

Theatereigenproduktion des Alten Kino Mels

Theater mit Frühlingsmenu

stumm

Kulinarium

Nachdenkliches Stück von Theresa Sperling.

Ein tragischer Autounfall. Ein Trauma. Sprachlosigkeit. Luisa hatte sich eigentlich eine Bestattung im Mittelmeer gewünscht. Also verlässt ihre Clique gemeinsam die Klinik und tritt eine abenteuerliche Reise ans Meer an, um sich dort von einigen Erinnerungen zu verabschieden. Und irgendwo, ganz weit weg, sitzt Luisa, versunken in einer anderen Welt, und kann nicht auftauchen. Am Ende allerdings ist alles anders als gedacht …

Es spielen: Lydia Belinger, Bad Ragaz: Maria Bisculm, Wangs; Stefanie Bollhalder, Flums; Michelle Gadient, Vilters; Anja Hoffmann, Bad Ragaz; Jasmine Jetzer, Werdenberg; Jan Kalberer, Wangs; Maria Warzinek, Mels. Regie: Lilian Meier.

DONNERSTAG, 18. MAI 2017, 20 UHR fabriggli Buchs

Der musikalisch-theatralische Durchanand ist Programm: Blasmusik, Lieder, Literatur, Theater, Klamauk, Unfug, Betrachtungen über die Unausweichlichkeit des Lebens und über die Leichtigkeit des Seins. Irrwitzige Posaunensoli mischen sich mit bodenständiger Weltsicht, es geht um die Liebe und um das Sterben, um das Reden und um das sich Versprechen, um vorher und danach, um «mei is des schee» und «Schmarrn!».

«Fünferl», das sind: Johanna Bittenbinder, grosse Trommel; Heinz Josef Braun, Trompete und Gitarre; Sebi Tramontana, Posaune und Gitarre, Andreas Koll, Tuba.

Dazu ein feines Schmankerl, sprich Frühlingsmenu, serviert aus der fabriggli-Küche.

SAMSTAG, 20. MAI 2017, 18.30 UHR Eintritt inkl. Frühlingsmenu: Fr. 85.- (erm. Fr. 80.-). Um Anmeldung wird gebeten. Bitte bei Reservation vermerken: Fleisch oder Vegi.

Impressum Werdenberger Tel.: 078 891 90 79, Büro Tel.: +423 230 19 48 wolfgang.altheide@werdenberger.com www.werdenberger.com Herausgeber: sports factory Sevelen AG

Bahnweg Nord 42, Postfach 222, 9475 Sevelen V.i.S.d.P.: Wolfgang Altheide Redaktion: Wolfgang Altheide, Alex Hasler redaktion@werdenberger.com Kundenberatung: Wolfgang Altheide, Rudolf Kupfer redaktion@werdenberger.com

Layout und Satz: Wolf Druck AG, Reberastrasse 21

LI-9494 Schaan Druck: BuLu, Lustenau Vertrieb: Liechtensteinische Post, in die Haushaltungen

Buchs, Sevelen, Grabs, Gams, Sennwald sowie

Eigenvertrieb an frequentierte Stellen in den

übrigen Gemeinden Auflage: 13 500 Erscheinungsweise: Monatlich mit Ausnahme Januar und Juli

(10 x p.a.)

Mai 2017 | Werdenberger | 27

!

live

Die letzte Party am 26./27. Mai im Hinterforst

Moon and Beat setzt sich zur Ruhe

Vorstand Moon and Beat (von links): Patrick Dietsche, Ramon Segmüller, Adrian Dietrich, Ivan Städler, Michael Dietrich, Cédric Segmüller

Trachtennacht mit dem «Fäaschtbänklern»

Man soll aufhören wenn's am schönsten ist

Endlich hat es geklappt! Schon einige Jahre hat man es versucht, doch die Herren «Fäaschtbänkler» mussten ja immer erfolgreicher werden und so ausgebucht sein, dass es am Moon and Beat nie geklappt hat. Bis jetzt.

Das OK freut sich riesig, die internationalen TV-Unterhaltungsshow-Stars und ultimativen Stimmungsmacher aus dem Rheintal an der Trachtennacht vom Freitag, 26.

Mai auf der Bühne begrüssen zu dürfen.

Im Jahre 2011 hat eine sechsköpfige Truppe aus dem Eichberg, damals alle mit 16-19 Jahren noch blutjung, den Verein Moon and Beat ins Leben gerufen. Dies mit dem Zweck zur Förderung von Newcomer-DJs beziehungsweise damals in erster Line zur Förderung ihres Vereinspräsidenten und Hobby-DJs «DJ Mike D», denn bei Clubs wurde er jeweils aufgrund fehlender Erfahrung abgelehnt. Da war es eigentlich schnell klar, dass man selbst für die benötigte Erfahrung sorgen musste.

Im Laufe der Jahre haben zahlreiche Nachwuchstalente

Partysamstag mit FM1-DJ Danton und den Moon and Beat-Residents «Flava&Stevenson» In sieben Partyjahren waren schon so einige DJ-Grössen am Moon and Beat zu Gast. Eigentlich alles, was im DJ-Business der Schweiz Rang und Namen hat, hat den Weg in den Hinterforst schon gefunden. Dieses Jahr bleibt der Vereinsvorstand bei seinen Wurzeln und Anfängen: Ihre Berner-DJ-Freunde, «Flava&Stevenson», welche das Moon and Beat schon seit der ersten Ausgabe begleiten, werden das Stimmungsfass am Samstag, 27. Mai wieder zum Überlaufen bringen. Des Weiteren wird FM1-DJ Danton die Bühne rocken. Natürlich werden auch dieses Jahr wieder, ganz traditions- und vereinszweckgetreu, Nachwuchs-DJ’s aus der Region ihr Können am DJ-Pult unter Beweis stellen und den Profis bei ihren Auftritten aufmerksam auf die Finger schauen.

28 | Werdenberger | Mai 2017

Fotos: ZVG

Das verflixte 7te Jahr? Nicht am Moon and Beat! Mit unseren Lokalhelden, den «Fäaschtbänklern» und FM1-DJ Danton sowie «Flava& Stevenson» wird sich das Moon and Beat mit einem letzten fulminanten Stimmungsfeuerwerk verdient zur Ruhe setzen.

die Chance gepackt und ihr Können am Moon and Beat dem grossen Publikum präsentiert. Einige von ihnen sind heute regelmässig in den grössten Clubs der Schweiz unterwegs. Jeder einzelne des Vereinsvorstands hat enorm viel aus der Organisation des immer grösser werdenden Events gelernt. Dinge, die einem in zahlreichen Situationen im Leben weiterhelfen. Beim Moon and Beat ist man stolz, so etwas auf die Beine gestellt zu haben.

Informationen zum 7. Moon and Beat: www.moonandbeat.ch

Die Fäaschtbänkler, werden an der Moon and Beat-Trachtennacht vom Freitag, 26. Mai dem Publikum so richtig einheizen.

terminkalender 17.05.

mittwoch

THEATER 20:00 The Story of a Tiger Dario Fo erzählt mit irrwitzigem Humor von einem verwundeten Soldaten, dem eine Tigerin Obdach gewährt und das Leben rettet. In einer überragenden Energieleistung und einer faszinierenden Körpersprache spielt Mbene Mbunga Mwambene alle Figuren. In englischer Sprache. TAKino, Schaan KABARETT 20:09 Simon Enzler: Primatsphäre Der schlichte Alltag sei die grosse Muse des Kabarettisten, so heisst es. Genau genommen lauert jedoch die Komik dort, wo sich die Grenze zwischen Privatem und Öffentlichem verwischt.

Auch Don 18.05. TAK, Schaan

18.05.

donnerstag

FÜHRUNG 18:00 « Who Pays?»

«Kunst = Kapital», formulierte Joseph Beuys. Damit fasste er in eine knappe Formel sein Weltverständnis: «Die einzige revolutionäre Kraft ist die Kraft der menschlichen Kreativität.»

Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz THEATER 20.00 stumm Ein nachdenkliches Stück von Theresa Sperling. Theatereigenproduktion des Alten Kino Mels. fabriggli Buchs

19.05.

freitag

THEATER 20:00 Ausser Kontrolle Die Theatergruppe Kapf Buchs spielt den Schwank (Out of Order) in zwei Akten von Ray Cooney in einer Dialektbearbeitung von Jörg Schneider.

Auch Samstag, 20.05., Freitag, 26.05., Freitag, 09.06., Samstag, 10.06.

Kath. Pfarreiheim, Buchs KONZERT 20:00 Soneros de Verdad Ohne Zweifel handelt es sich hierbei um die beste und erfolgreichste Son Cubano Gruppe der letzten Jahre. SAL, Schaan

20.05.

samstag

THEATER 18.30 Kulinarium Theater mit Frühlingsmenu serviert aus der fabriggli-Küche. fabriggli Buchs KINDER 14:00-16:00 Des Ritters Hab und Gut Entdeckertour für Kinder – mit Ritterschlag. Schloss Werdenberg JAHRMARKT Jahrmarkt Schaan Alle Jahre wieder treffen sich Jung und Alt auf dem Jahrmarkt-Rummelplatz mitten im Zentrum von Schaan. Auch Fre 19.05. und Son 21.05. Schaan

21.05.

sonntag

INTERNATIONALER MUSEUMSTAG 10:00-17:00 Am Internationalen Museumstag mit dem diesjährigen Motto «Mut zur Verantwortung» entdecken wir die Museen in Vaduz auf besondere Art und Weise und bei freiem Eintritt.

Kunstmuseum, Landesmuseum, Postmuseum, Vaduz

22.05.

montag

COMEDY 20:09 Das Auge des Tigers Das neue Soloprogramm von und mit Stefan Vögel über Midlife Crisis!

Mit allem was dazugehört.

Auch Die 23.05. TaK, Schaan

25.05.

mittwoch

KONZERT 20:00 Seiler & Speer Nach ihrer triumphalen herbstlichen Konzertreise durch Deutschland und Österreich ist die Österreicher Band zurück SAL, Schaan

30.05.

dienstag

SCHAUSPIEL 20:09 Faust II «Faust II» ist Enthemmung und Anmassung zugleich. Der Versuch, die Dichtung selbst über alles Menschliche zu erheben und das Göttliche zu versuchen. Einführung um 18:50 Uhr. Auch Mittwoch 31.05. und Donnnerstag 01.06. TAK, Schaan

02.06.

freitag

KONZERT 18:00 Country & BBQ Festival Feinstes American Barbecue im wundervollen Ambiente vom Lindahof.

Roger Leuenberger & The Wild Horses sowie Suzie Candell & The Screwdrivers (USA/FL) auf einer grossen Bühne.

Gemütliches Country Diner. Am Sam 03.06. ab 11:00 Uhr spielen Danny June Smith (D), Gregory Larsen (USA/CH), Two Rocks Band (FL/CH) und High South (USA). SAL, Schaan PARTY 20:09 Italienisches Fest Musikalisch bewegt sich die Band Tredici im rockigen – manchmal poppigen Bereich, covern Songs aus den italienischen Charts der letzten Dekaden und haben ein beträchtliches Repertoire an eigenen Stücken.

TAK Foyer, Schaan

07.06.

mittwoch

SCHAUSPIEL 20:09 Kunst Eine rasante Komödie über eine Männerfreundschaft und zeitgenössische Kunst mit Thomas Beck, Fritz Hammel, Matthias Rott. TAK-Eigenproduktion.

TAK, Schaan

08.06.

donnerstag

KONZERT 20:00 A-Capella Oktett «Orpheus» Oorthodoxe Gesänge und ukrainische Volkslieder. Kath. Kirche, Buchs

!

samstag

10.06.

JAHRMARKT Jahrmarkt Balzers Auch Fre 09.06. und Son 11.06. Balzers SPORT 9:00 LGT-Alpin-Marathon 42.2 km von Bendern bis nach Malbun sind zu bestreiten. Dabei müssen die trainierten Läufer 1‘870 Höhenmeter auf Asphalt, Naturstrassen sowie Bergwegen alleine oder in Staffeln hinter sich bringen. Bendern, Steg, Malbun

montag

11.06.

TALK 10:30 Literaturfrühstück Eva Schmidt, Erika Kronabitter und Rebecca C. Schnyder lesen aus ihren Büchern. Zu den literarischen Häppchen gibt es ein Frühstück. TAK Foyer, Schaan KONZERT 17:00 Orgelvesper «Nur Verwandlung ist beständig» Mechthild Neufeld von Einsiedeln spielt Orgelwerke von Bach, Händel und Stanley. Dazu spricht Pfarrer Erich Guntli Texte. Kath. Kirche, Buchs

dienstag

13.06.

KONZERT 20:00 Reinhold Friedrich, Marc Tardue und die Jenaer Philharmonie Die beliebten Vaduzer Weltklassik Konzerte präsentieren Werke von Smetana, Mahler, Brahms und Tomasi.

Vaduzer Saal

Die nächste Ausgabe erscheint am

13. Juni 2017

Redaktionsschluss 30. Mai 2017 redaktion@werdenberger.com

Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung.

Mai 2017 | Werdenberger | 29

!

live

Mehr als Musik

SummerHits Schwingt euch mitten in den Sommer und auf die Tanzfläche.

Rock’n’rollt den Rhythmus, lasst eure Röcke fliegen und die Haartollen wippen. Rockabilly ist mehr als Musik, es ist ein Lebensgefühl, es ist das Feeling dieses Abends.

SummerHits bedeutet Livemusik, DJ, Bar, Essen, Feiern und Tanzen. Dieses Jahr gibt Rock’n’Roll, Jive, Rockabilly und Boogie Woogie den Takt an.

Als warm up betritt die regional bekannte The Blue Shoes Band unsere grosse Bühne. Die Musiker werden mit ihrem klassischen Rock’n’Roll und dem Sound der 50iger Jahre gehörig einheizen und für verschwitze Hemden und rote Backen sorgen, selbst wenn der Sommer noch nicht eingekehrt sein sollte. www.blueshoesband.ch Als Höhepunkt präsentieren wir, speziell für euch aus Dänemark angereist: Jordan’s Drive! Sie sind verrückt

und sie sind absolut unglaublich auf der Bühne. Es darf eine atemberaubende Live Show voller Energie erwartet werden, die das Publikum von der ersten Reihe bis ganz nach hinten fesselt. Jordan’s Drive hat sich einer hochmodernen Version von Swing und Jive verschrieben und begeistert damit rund um die Welt. In der Schweiz unter anderem schon am Montreux Jazz Festival und am Blue Balls in Luzern. Wer dabei war, kann sich mit Sicherheit noch an ihren Auftritt auf der Aussenbühne am Life in Schaan erinnern. Eine fantastisch bunte Band, die be-

stimmt nie langweilig wird! Reinhören! Davor, dazwischen und danach Essen und Bar, musikalisch begleitet vom Rock’n’Roll DJ Waldorf.

SAMSTAG, 17. JUNI 2017, ESSEN & DJ AB 19.30 UHR /KONZERTE AB 21 UHR Eintritt: Fr. 35.-, (erm. 25.- Studenten/Lehrlinge, 15.- Jugendliche/Schüler) fabriggli Buchs

Neues Kabarett von und mit Stefan Vögel

Das Auge des Tigers Am Montag, 22. und Dienstag, 23. Mai, um 20.09 Uhr, spielt der beliebte Vorarlberger Kabarettist Stefan Vögel im TAK sein neues Programm über die Midlife Crisis.

Foto: ZVG

Sein Solo-Programm «Das Auge des Tigers» ist ein ­lebendiger Ausschnitt aus dem Leben eines Mannes im besten Alter. Der Protagonist, Markus Malin, befindet sich mitten in einer ausgewachsenen Midlife Crisis, mit allem was dazugehört. Schonungs- und lückenlos tischt er seine ganze Lebensgeschichte auf – was für Lacher, aber auch ernste Momente sorgt.

Alexa Seeger hat sich mit Stefan Vögel dazu unterhalten.

30 | Werdenberger | Mai 2017

Stefan, du beschreibst in deinem neuen Programm die männliche Midlife Crisis. Der Protagonist Markus Malin ist 47 Jahre alt und hat sich vor vielen Jahren unsterblich in eine gut betuchte und selbstbewusste Dornbirnerin verliebt. Doch der eheliche Alltagstrott und sein Job zehren unerbittlich an ihm. Zeit für eine Veränderung. Er bricht aus den gewohnten Strukturen aus und verliebt sich Hals über Kopf in eine Jüngere. Ab sofort gilt es, mit der jungen Clique mitzuhalten: Boxclub, Sportwagen, Disco. Finanziell wie auch konditionell verausgabt sich Markus bis an seine Grenzen. Wie hast du zu diesem doch sehr ungewöhnlichen (schmunzelt) Thema recherchiert?

Ich habe nichts unversucht gelassen, um der Thematik auf den Grund zu gehen. Unter anderem habe ich sogar eine Psychologin besucht, die aus dem Nähkästchen geplaudert hat – natürlich ohne Namen zu nennen. Ausserdem habe ich über Monate regelmässig in einem Boxclub trainiert. Ich möchte, dass das Publikum mir die Rolle zu 100% abkauft.

Wie kam es denn zu diesem neuen Programm?

Ich freue mich vor jeder Aufführung aufs Neue, in die

Alexa Seeger TAK

Rolle von Markus Malin zu schlüpfen und ich setze mich gerne mit Themen auseinander, die die Menschen beschäftigen. Mit Hilfe des Theaters kann man frei von der Leber Gefühle ansprechen und Situationen aufzeigen, die im Alltag eher tabu sind. Und vor allem auch spüren, welche Reaktionen dies beim Publikum auslöst – männlichem wie weiblichem.

Wer dieses Midlife-Crisis-Desaster live miterleben möchte oder wen es interessiert, warum neben Markus Malin der Oleander seiner Frau eine weitere Hauptrolle in diesem Kabarett spielt, der sollte sich die zwei Aufführungen im TAK nicht entgehen lassen.

Termine: Kabarett mit Stefan Vögel Das Auge des Tigers Mo, 22. Mai, um 20.09 Uhr, TAK Di, 23. Mai, um 20.09 Uhr, TAK Infos und Karten unter +423 237 59 69; vorverkauf@tak.li; www.tak.li

live

!

Theater Karussell: «Die Päpstin» auf der Burg Gutenberg

Nach 90 Jahren wieder Burgfestspiele

Foto: ZVG

Das Theater Karussell geht wieder einmal einen neuen Weg. Nach über 90 Jahren wird wieder ein Freilichtspiel auf der Burg Gutenberg aufgeführt.

1925 wurde dort das Freilichtspiel «Der letzte Gutenberger» gespielt. Jetzt wird versucht, Burgfestspiele zu installieren und die Öffnung der Burg voranzutreiben um sie aus einem Dornröschenschlaf für das Theaterspiel zu erwecken.

In Zusammenarbeit mit dem Verein Kultur Treff Burg Gutenberg wird so das kulturelle Angebot im Sommer ergänzt. Ab 29. Juni mit dem Stück «Die Päpstin».

Erzählung gleichsam Lehrstück Dieser Roman wird erzählt mit und aus einer grösseren Gruppe von Menschen, gleichsam ein unterhaltsames Lehrstück. Denn alle diese Archetypen, die Revue passieren, erkennt man wieder: das hochbegabte Kind, das die richtigen Fragen stellt; die weise und unaufgeregte Frau, die als Hexe diffamiert wird; den polternden Machtmenschen, der jede Diskussion mit einem krachenden «Das haben wir noch nie so gemacht!» beendet; den smart-aufgeklärten Liberalen, dem es doch immer nur um den eigenen Genuss geht; den notorischen Besserwisser, mit der grossen Angst vor Veränderung und «Erkenntnis»…

Was lernt man daraus: wirkliche Klugheit kann die Menschen berühren. Aber Vorsicht: sie kann auch das Leben kosten. Da nutzt es leider nichts, einen Arzt oder Apotheker zu fragen.

Regie: der Liechtensteiner Niko Büchel.

Es spielen aus Liechtenstein: Dodo Büchel, Susanna Hasenbach, Nicolas Biedermann, Thomas Hassler, Felix Kieber. Aus der Schweiz: Margrit Knecht, Claudia Ehrenzeller und Alois Ruch. Und aus Vorarlberg: Heidi Salmhofer, Victoria Türtscher, Marcus Harm, Gerd Schneider, Wolfgang Lercher, Ernst Walser und Wolfgang Rainer. Daneben spielen Aileen Schmied, Tuana Türkyilmaz, Tim und Ben Seger als neue, junge Darsteller aus dem jungen THEATER liechtenstein.

Vorverkauf TAK Theater Liechtenstein Tel 00423 2375969 oder per Email vorverkauf@tak.li Online Bestellungen sind nicht möglich.

Radio L gibt an den Vorstellungsdaten jeweils um 17 Uhr und 18 Uhr eine Durchsage über die Durchführung der Veranstaltung oder die wetterbedingte Absage.

Die Päpstin von Susanne F. Wolf nach dem Roman von Donna Woolfolk Cross

Premiere: Donnerstag den 29. Juni 2017 um 20.15 Uhr auf Burg Gutenberg.

Weitere Vorstellungen am: Freitag, 30. Juni 2017, 20.15 Uhr Samstag, 1. Juli 2017, 20.15 Uhr Sonntag, 2. Juli 2017, 19.15 Uhr Donnerstag, 6. Juli 2017, 20.15 Uhr Freitag, 7. Juli 2017, 20.15 Uhr Samstag, 8. Juli 2017, 20.15 Uhr Sonntag, 9. Juli 2017, 19.15 Uhr Dauer: 2.5 Stunden, eine Pause

Mai 2017 | Werdenberger | 31

Auto & Verkehr Frühjahrscheck für den Oldtimer

Nicht ohne Kontrolle in die Saison Martha Beck, Hof-Garage, Gams

Foto: Archiv

Besitzer von Oldtimern fiebern jetzt der ersten Spritztour mit dem Cabrio entgegen, um mit ihren frisch polierten Schmuckstücken wieder das Strassenbild zu verzaubern.

Jedoch gilt gerade zum Start der Saison: «Ein Auto, das ein paar Monate abgestellt war, sollte nicht einfach mit einem Umdrehen des Zündschlüssels zur ersten Ausfahrt in Betrieb genommen werden», rät Expertin Martha Beck von der Hof Garage Gams.

Vor dem Losfahren Fahrzeug checken Schon aufgrund ihres Alters benötigen Oldtimer mehr Pflege als normale Autos.

Falls die Batterie während der ganzen Wintereinlagerung nicht an einem Dauer-Ladegerät angeschlossen war, muss sie jetzt unbedingt geladen werden. Gleichzeitig empfiehlt es sich, alle offenen Kontaktstellen, einschliesslich des Sicherungskastens, zu überprüfen, gegebenenfalls zu reinigen und mit Kontaktspray zu schützen selbstverständlich immer bei abgeklemmter Batterie. Besonderes Augenmerk sollte bei Oldtimern immer den Reifen gelten. «Lange Standzeiten können sie verformen und beschädigen. Auch wenn ihr Profil aufgrund der meist niedrigen Laufleistung stark genug ist, können die Pneus porös sein» so Martha Beck. Quietschende Scharniere sowie alle beweglichen Teile, wie das Verdeck von Cabrios, Türen und Hauben werden mit etwas Öl oder Fett wieder geschmeidig. Nach anschliessender Funktions- und Sichtprüfung der Füllstände von Kühl- und Bremsflüssigkeit, des Hydrauliköls der Servolenkung, aller Lampen sowie der Kontrolle des Ölstandes steht der ersten Fahrt nichts im Weg.

Auf der Strasse zunächst warm fahren Das Warmlaufen des Motors ist nicht notwendig, jedoch sollten die Bremsen sicherheitshalber bei laufendem Motor getestet werden: Bleibt der Druckpunkt des Pedals im Stand einige Sekunden konstant und sackt nicht ein, kann die erste Fahrt beginnen. Auf den ersten Kilometern hilft es immer wieder, leicht zu bremsen, um die unvermeidlichen Rostansätze an Bremsscheiben und -trommeln zu entfernen.

Um den alten Motor zu schonen, sollte mit höheren Drehzahlen erst bei voller Betriebstemperatur gefahren werden.

Bei der Autowäsche vorsichtig sein

Hofgarage AG Grabserstrasse 10 | 9473 Gams | Tel. 081 7503200 verkauf@hgg.ag | sekretariat@hgg.ag

32 | Werdenberger | Mai 2017

Oldtimer benötigen neben regelmässiger Wäsche vor allem Massnahmen wie Unterbodenschutz oder eine Hohlraumversiegelung, da Feuchtigkeit und Rost ihre grössten Feinde sind. Eine Motorwäsche sollte vorsichtig erfolgen, sie kann alten Dichtungen und Gummiteilen zusetzen. Auch häufiges Polieren kann den Lack schädigen und die Schutzschicht schwächen. (djd)

Auto & Verkehr Die Opel-Produktoffensive:

Sieben neue Modelle in 2017 Auf dem diesjährigen Genfer Automobilsalon zeigte Opel x-trem spannende Newcomer und Neuheiten. Weltpremiere feierten die neuen Opel Insignia Grand Sport und Insignia Sports Tourer.

Das Opel Flaggschiff Insignia, sportlich-elegant als Grand Sport...

...und als Sports Tourer, ein praktischer Kombi

Zusammen mit dem Opel-Flaggschiff debütierten in Genf neue Services von Opel OnStar sowie das Individualisierungs-Programm Opel Exclusive. Darüber hinaus hatte der x-tra trendige und flexible Opel Crossland X seinen ersten öffentlichen Auftritt vor grossem Messepublikum.

Der komplett neue Opel Insignia ist extrem gut in Form: sportlich-elegant im Stile eines grossen Coupés, geräumig ohne Kompromisse dank komplett neuer Architektur und vorbildlich sicher, wie es sich für ein echtes Flaggschiff gehört – Fahrspass garantiert. Die zweite Insignia-Generation überzeugt nicht nur mit ihrer atemberaubenden Linienführung aussen und Wohlfühl-Atmosphäre sowie viel Komfort innen – sie bietet auch eine solche Bandbreite an intelligenten Technologien wie kein anderes Modell im Segment.

Erstmals bei Opel gibt es in der neuen Insignia-Gene­ ration einen intelligenten Allradantrieb mit Torque Vectoring – der radindividuellen Kraftverteilung –, ­ ein Achtstufen-Automatikgetriebe und eine 360-GradRund­umkamera. Im Zusammenspiel mit effizienten Turbomotoren der jüngsten Generation, bis zu 200 Kilogramm Gewichtsersparnis (je nach Variante) und einer tieferen Sitzposition sind die neuen Opel Insignia Grand Sport und Insignia Sports Tourer agiler denn je und vermitteln dem Fahrer ein vorbildlich direktes Fahrgefühl.

Mai 2017 | Werdenberger | 33

Auto & Verkehr Opel Crossland X: Cooler Crossover mit topmodernen Technologien Seinen ersten Auftritt hatte in Genf auch der neue Opel Crossland X. Mit seiner Mischung aus coolem Design und besten SUV-Tugenden passt er perfekt zum urbanen Lifestyle. Der flexible «urban Crossover» bietet eine erhöhte Sitzposition für eine gute Übersicht und selbst mit fünf Personen an Bord ein Kofferraumvolumen von 520 Litern – Segmentspitze! Fahrer und Beifahrer kommen auf Wunsch in den Genuss der ausgezeichneten, von den Experten der Aktion Gesunder Rücken e.V. (AGR) zertifizierten Ergonomie-Sitze – das gibt es in dieser Fahrzeugklasse nur bei den Opel-Modellen Crossland X und Mokka X. Die Mitreisenden in der zweiten Reihe haben zudem die Möglichkeit, ihre Sitze um bis zu 150 Millimeter in Längsrichtung zu verschieben. So wird der Crossland X noch flexibler.

Darüber hinaus bietet der neue Crossover Top-Innovationen, die den Alltag sicherer, angenehmer und einfacher machen. Die optionalen innovativen Voll-LED-Schein­ werfer, ein Head-up-Display und die 180-Grad-Panorama-Rückfahrkamera sowie ­automatischer Parklenkassistent, Frontkollisionswarner mit Fussgänger-­Erkennung und automatischer Gefahrenbremsung , Spur- und Geschwindigkeitszeichen-Assistent, Müdigkeitserkennung und Toter-Winkel-Warner sind nur einige Beispiele.

Dazu kommt Opel-typisch beste digitale Vernetzung dank Opel OnStar sowie ­moderner – Apple CarPlay und Android Auto kompatibler – IntelliLink-­InfotainmentTechnologie.

Urbaner Lifestyle: Crossland X

«7 in 17»: So fährt Opel 2017 vor Beide Premierenstars von Genf – der neue Insignia Grand Sport genauso wie der neue Insignia Sports Tourer – sind zentraler Bestandteil der Opel-Produktoffensive «7 in 17», bei der im Laufe des Jahres insgesamt sieben neue Modelle an den Start ­gehen.

Weitere Protagonisten sind der revolutionäre Opel Ampera-e, der seinen Mitbewerbern mit einer elektrischen Reichweite von offiziell nach NEFZ zertifizierten 520 Kilometern davonfährt (gemessen nach dem Neuem Europäischen Fahrzyklus), sowie der Allrad-Allrounder Insignia Country Tourer und der in Komfort und Flexibilität weiter verbesserte Vivaro. Im boomenden CUV/SUV-B-Segment bringt Opel nach dem Mokka X den neuen Crossland X auf den Markt. Und eine Klasse höher im C-Segment tritt darüber hinaus der neue Grandland X an.

Der Opel Ampera-e fährt mit einer Reichweite von 520 Kilometern den E-Mitbewerbern davon

Entlang der Route soll gibt es jetzt rund 200 Ladestationen

Schweizer «Grand-Tour» auch für E-Autos Die rund 1.600 Kilometer lange Ferienstrasse Grand Tour of Switzerland ist jetzt durchgängig mit Elektroautos befahrbar.

Laut Schweiz Tourismus gibt es rund 200 Ladestationen entlang der Route. Im Juni wird dann die Veranstaltung World Advanced Vehicle Expedition (Wave) auf der Strecke ausgetragen, eine jährliche E-Mobil-Rallye. Die durchgehend beschilderte Grand Tour of Switzerland verbindet seit 2015 fünf Alpenpässe, 22 Seen, 12 Unesco-Welterbestätten und somit die landschaftlichen und kulturellen Höhepunkte in der Schweiz. Angelehnt ist sie an die amerikanische Route 66. Das Angebot wurde von Umweltaktivisten kritisiert, weil es den Strassenverkehr in den Bergen fördere. Die Ausrüstung mit Ladestationen soll nun ein «sauberes Fahrvergnügen» bieten, so Schweiz Tourismus.

34 | Werdenberger | Mai 2017

DER NEUE INSIGNIA

ZEIT FÜR EINEN FÜHRUNGSWECHSEL www.opel.ch Händler:

Agent:

St. Gallerstrasse 19 9470 Buchs Tel. 081 750 67 67 www.garagesulser.ch

Gewerbeweg 13 9490 Vaduz Tel. 00423 / 237 66 88 www.neugut.li

Garage Sulser AG

Neugut Garage AG

Garage Ruedi Fäh AG

Karmaad 11 9473 Gams Tel. 081 771 24 21 www.opelgarage-faeh.ch Mai 2017 | Werdenberger | 35

AugenGesundheitsCheck bei Kühnis Optik

Die Augen sind unser wichtigstes Sinnesorgan und unser Fenster zur Welt.

Sie sind für 80 % unserer gesamten Wahrnehmung zuständig.

Die professionelle Kontrolle und die regelmässige Überprüfung des hinteren Augenabschnittes und im Besonderen der Netzhaut sind sinnvoll, um Ihre Augen langfristig gesund zu erhalten. Unsere Screening- Geräte erlauben auf eindrückliche Weise Einblick in Ihre Augen und lassen Veränderungen frühzeitig erkennen.

Kühnis Brillen Buchs · Bahnhofstrasse 21 · Tel. 081 756 26 76

36Altstätten | Werdenberger· |Appenzell Mai 2017 · Gossau · Pizolpark Mels · Widnau · www.kuehnis.ch