Werdenberger März 2017

Die sympathische Monatszeitschrift • Nr. 2/17

Werdenberger Stadt & Gemeinde • Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten • Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • Sport • Wirtschaft

Circus Knie:

Gastiert in Buchs Tamina Therme:

Neue Methode Buchser Autoshow:

Neuigkeiten vom Autosalon

Immer das richtige Geschenk

SONDERTHEMA

GESCHENK-TIPPS MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

mediamarkt.ch

zurMarke ®

geMeinsaM dabei sein!

NEWS & HIGHLIGHTS RHEMA 2017 } Mobiliar StarterPark } 1. RHEMA Sportdialog } Family Day am Sonntag } Nostalgie-Riesenrad } Sonderschau «Medien erleben»

a u f ta k t: ril 28./29. ap

3. – 7. Mai 2017 allMend altstätten

rhema.ch

Vorwort

Statt Leserbrief schreiben besuchen wir Sie!

Neue Serie «Geklingelt bei ...»

Die neue Besuchsserie vom WERDENBERGER Bisher stösst unsere neue Serie auf wenig Resonanz. Bestätigen die Schweizerinnen und Schweizer etwa das Vorurteil, die eigene Türe nur selten zu öffnen?

Wenn Sie über Werdenberg und die Welt plaudern wollen, sparen Sie sich doch den Leserbrief. Eine Redakteurin oder ein Redakteur kommt auf Wunsch zu Ihnen. Über Einladungen und interessante Gespräche freuen wir uns.

Kurzes Mail an redaktion@werdenberger.com genügt.

Viel Spass mit dieser Ausgabe wünscht ihnen Wolfgang Altheide Herausgeber/Chefredakteur

Stadt & Gemeinde

4

Shopping & Service

14

Essen & Trinken

16

Gesundheit

18

Atrium

24

Wohnung, Haus & Garten

26

Sport

30

live!

32

Beruf & Bildung

34

Auto & Verkehr

36

Champagner-Brunch: Genuss pur

Seite

05

Circus Knie: Atemberaubende Show

12

13

Frühling (Foto: fotolia)

Tamina Therme:

20

Grosse Erfolge durch die haki-Methode

Buchser Autoshow:

38

Attraktive Prämien und Sondermodelle März 2017 | Werdenberger | 3

Stadt & Gemeinde Aufwandüberschuss von 655'979.72

Erfreulicher Jahresabschluss Der Stadtrat von Buchs hat die Jahresrechnung 2016 zu Handen der Bürgerversammlung verabschiedet. Die laufende Rechnung schliesst bei Aufwendungen von CHF 81'658'725.31 und Erträgen von CHF 81'002'745.59 mit einem Aufwandüberschuss von CHF 655'979.72 ab. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von CHF 2'955'800.

Die Hochrechnung per 31. Oktober 2016 rechnete noch mit einem Aufwandüberschuss von CHF 1'855'700. Gegenüber dem Budget ist der aktuelle Abschluss eine Besserstellung von CHF 2‘299'820 und gegenüber der Hochrechnung von CHF 1'199'720.

Der Aufwandüberschuss ist durch Eigenkapital gedeckt. Nach dem Reservebezug von CHF 655'979.72 beträgt das Eigenkapital per 31. Dezember 2016 CHF 29,258 Mio.

Investitionsrechnung

Die wichtigsten Abweichungen werden wie folgt begründet:

Verwaltungsvermögen

- Das finanzielle Ergebnis liegt mit CHF 41,057 Mio. um CHF 1,4 Mio. über dem Budget. Mit CHF 28,919 Mio. Einkommens- und Vermögenssteuern wurde das Budget um 0,844 Mio. verfehlt. Bei den Handänderungssteuern wurden CHF 0,627 Mio. mehr eingenommen.

- Bei den Steuern juristischer Personen wurde das Budget um CHF 1,19 Mio. überschritten, jedoch nur dank einer unvorhersehbaren einmaligen Rückzahlung von CHF 1,49 Mio. Gewinn- und Kapitalsteuern.

- Bei den Quellensteuern ausländischer Arbeitnehmer wurde das Budget um CHF 0,178 Mio. überschritten.

- Der Bereich öffentliche Sicherheit hat mit CHF 0,23 Mio. zu einem besseren Ergebnis beigetragen. Unter anderem wurden CHF 0,175 Mio. mehr Grundbuchgebühren eingenommen.

- Der Bereich Bildung verursachte CHF 0,616 Mio. weniger Kosten. Einsparungen konnten durchwegs in fast allen Funktionen erzielt werden.

- Der Bereich Gesundheit verursachte CHF 0,134 Mio. Mehrkosten. Die Hauptursache sind CHF 0,227 Mio. Mehrkosten beim Betriebskostenbeitrag an die Spitex Buchs.

- Der Bereich Soziale Wohlfahrt verursachte CHF 0,05 Mio. weniger Kosten.

- Der Bereich Verkehr verzeichnet CHF 0,191 Mio. weniger Aufwand. Die Hauptursache sind CHF 0,131 Mio. weniger Kostenbeitrag an den öffentlichen Verkehr.

Beim Verwaltungsvermögen handelt es sich um Investitionsgüter, welche für die Erfüllung der Aufgaben der Stadt notwendig sind. Sie sind unveräusserlich und müssen vollumfänglich abgeschrieben werden.

In das Verwaltungsvermögen (inkl. Spezialfinanzierungen) wurden neu CHF 9,982 Mio. netto investiert. Die Abschreibungen wurden nach Vorgabe des Abschreibungsplanes vorgenommen.

4 | Werdenberger | März 2017

Die Investitionsrechnung weist Brutto-Ausgaben von CHF 10,625 Mio. und Brutto-Einnahmen von CHF 0,644 Mio. aus. Dies ergibt Netto-Ausgaben von CHF 9,982 Mio. Den Investitionen stehen CHF 10,352 Mio. Abschreibungen auf dem Ver­ waltungsvermögen (davon CHF 4,156 Mio. Spezialfinanzierungen) gegenüber.

Spezialfinanzierungen Die laufende Rechnung «Feuerwehr» schloss im Berichtsjahr mit einem Aufwands­ überschuss von CHF 214'438.86 ab, wodurch sich die Verpflichtung der Stadt auf CHF 2,355 Mio. reduziert.

Die Laufende Rechnung des Haus Wieden schloss im Berichtsjahr mit einem Aufwandüberschuss von CHF 1'474'544.23 ab. Der Vorschuss der Stadt beläuft sich auf CHF 314‘949.72.

Die laufende Rechnung «Abwasser» schloss im Berichtsjahr mit einem Aufwand­ überschuss von CHF 1‘648'725.42 ab, wodurch sich die Verpflichtung der Stadt im entsprechenden Umfang auf CHF 3,986 Mio. reduzierte.

Die laufende Rechnung «Abfall» schloss im Berichtsjahr mit einem Aufwandüberschuss von CHF 258'828.38 ab, wodurch sich die Verpflichtung der Stadt auf CHF 0,825 Mio. reduzierte.

Stadt & Gemeinde Einführung verzögert sich

Laurent Champs & Cédric Moussé zu Gast

Tempo 30 Zone Hanfland

Champagner-Brunch der Extraklasse

Im Oktober 2016 wurde mit dem Ausbau der Tempo 30 Zone Hanfland begonnen.

Aufgrund der schnell eintretenden Witterungsveränderung konnten die Arbeiten nicht mehr vor Winterbeginn beendet werden.

Aufgrund der weiterhin unbeständigen Witterungsverhältnisse können die baulichen Massnahmen (Rückbau Rechtsvortritt, Horizontalversätze und andere verkehrsberuhigende Bauten) und die Bodenmarkierungen frühestens im März 2017 vorgenommen werden. Mit Abschluss der baulichen Massnahmen kann im Frühjahr 2017 die Tempo 30 Zone eingeführt werden.

Am Samstag 1. April stellen zwei Grössen der Winzer-Champagner-Szene in der Secli Weinwelt in Buchs ihre aussergewöhnlichen und gesuchten Champagner vor.

St. Gallerstrasse

Betriebs- und Gestaltungskonzept Der Stadtrat hat im Rahmen der Erarbeitung des Betriebs- und Gestaltungskonzeptes Churerstrasse / St. Gallerstrasse zwei Informationsveranstaltungen abgehalten. Zahlreiche Wortmeldungen der Anwesenden haben den Stadtrat überzeugt, dass punktuelle Anpassungen und Verbesserungen im Bereich des Rathauses und der Kreuzung St. Gallerstrasse / Carl-Hilti-Strasse notwendig sind. Zwischenzeitlich wurden die überarbeiteten Ergebnisse des beauftragten Ingenieurs im Stadtrat behandelt. Die Ergebnisse sollen der Bevölkerung an einer Informationsveranstaltung präsentiert werden.

Keine Geringeren als Laurent Champs von Champagne Vilmart & Cie sowie Cédric Moussé von Champagne Moussé Fils sind vor Ort um Ihre erstklassigen Gewächse persönlich zu präsentieren. Was Ihre grossartigen Weine vereint, ist eine wunderbare Harmonie und Vielschichtigkeit, welche sie damit auch zu kongenialen Essensbegleitern macht.

Um dies genüsslich zu erproben, werden beim Champagner-Brunch allerlei kulinarische Köstlichkeiten in lockerer Atmosphäre kredenzt.

Champagner-Brunch Samstag 1. April 2017 von 11.30 bis 15.00 Uhr Anmeldung und Details: secli-weinwelt.ch Dossenstrasse 17, 9470 Buchs März 2017 | Werdenberger | 5

Stadt & Gemeinde 3.101 Mio. Überschuss

Umweltputzete

Erfreuliches Jahresergebnis Sauberes Sevelen 2016 – deutlich über Budget

Lebensmittelkontrolle

Inspektionstätigkeit 2016 Das Kantonale Amt für Lebensmittelkontrolle St. Gallen unterbreitet den Bericht über die Inspektionstätigkeit 2016. Von den 34 kontrollpflichtigen Betrieben in ­Sevelen wurden deren 15 überprüft. In keinem Betrieb mussten Nachkontrollen angeordnet werden. Strafanzeigen waren keine notwendig.

In drei Betrieben wurden Proben erhoben. Von 14 Proben mussten drei beanstandet werden. In keinem Betrieb wurden aufgrund ungenügender Probenerhebungsergebnisse weitere Probenerhebungen angeordnet.

Gratulationen Im Monat März werden folgende Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Sevelen 80 und mehr Jahre alt: • Janssen-Pleisch Heinrich, Rietliweg 3 82 Jahre am 11.03.

• Martin-Engler Anna, St. Ulrich 847 82 Jahre am 12.03.

• Memeti-Saiti Fevzi, Arinstrasse 40 83 Jahre am 13.03.

• Senn-Gantenbein Anna, Badstrasse 28 86 Jahre am 15.03.

• Muster-Beck Sonja, Histengass 82 81 Jahre am 16.03.

• Rothenberger-Hagmann Anna, Altersheim Gärbi, Gärbistr. 8 91 Jahre am 18.03.

• Schlegel-Fröhlich Anneliese, Bahnhofstrasse 37 87 Jahre am 20.03.

• Spitz-Schwendener Rosa, Altersheim Gärbi, Gärbistrasse 8 88 Jahre am 22.03.

• Perl Dorothea, Bahnhofstrasse 7 88 Jahre am 24.03.

• Göldi-Hefti Hans, Sardonaweg 4 84 Jahre am 28.03.

• Seifert-Schäpper Magdalena, Veltur 31 86 Jahre am 28.03.

6 | Werdenberger | März 2017

Foto: ZVG

Für das Jahr 2016 schliesst die Rechnung der politischen Gemeinde Sevelen mit einem Überschuss von CHF 3‘101‘215 ab. Budgetiert war ein Gewinn von CHF 641‘000. Zu diesem in dieser Höhe unerwartet guten Ergebnis haben alle Bereiche beigetragen. Zudem zeigt das Kostenbewusstsein Wirkung: In praktisch allen Bereichen wurde weniger ausgegeben als budgetiert. Detaillierte Angaben über das Ergebnis kann der Rechnungsbroschüre, welche ab Mitte März 2017 verfügbar ist, entnommen werden. Die Rechungsversammlung mit der Vorstellung des Ergebnisses findet am 28. März 2017 statt.

Die Rechnungsbroschüre 2016 ist bei der Kanzlei (Büro 11, 1. Stock) erhältlich.

Ein gedrucktes Exemplar kann direkt per E-Mail bei c.angehrn@sevelen.ch oder o.loher@sevelen.ch oder per Telefon unter 081 750 11 25/24 bestellt werden.

Am Samstag, 1. April 2017, von 08.30 – 12.00 Uhr, findet die «Umweltputzete» statt.

Die Besammlung und Instruktion erfolgt um 08.30 Uhr beim Christian Zinslihof, Büelstrasse. Anmeldungen sind bis spätestens Mittwoch, 29. März 2017, an die Abteilung Infrastruktur der Gemeinde Sevelen, Tel. 081 750 11 46, Fax 081 750 11 21 oder per Mail an alex.schwendener.infra@sevelen.ch zu richten. Anschliessend an die Putz-Arbeiten um 12.00 Uhr wird allen Teilnehmenden zum Dank ein Imbiss offeriert. Die Umweltschutzkommission hofft auch dieses Jahr auf eine rege Teilnahme.

Giovanni Battista Sedda stellt bis Ende April 2017 seine Bilder im Rathaus aus.

Ausstellung im Rathaus

Stadt & Gemeinde Priorität Liegenschaften

Der Rat ist neu formiert Seit Anfang 2017 leitet Peter Engler die Geschäfte der Ortsgemeinde. Neu in den Verwaltungsrat gewählt wurde Sandra Giger. Sie übernimmt das Ressort Finanzen.

Als neue GPK-Mitglieder konnten Hans-Adam Giger und Christian Litscher bereits die ersten Aufgaben in der Geschäftsprüfung übernehmen. Über den Jahresabschluss und das Budget wird zu gegebener Zeit informiert. Die Bürgerversammlung findet am 31. März 2017 statt.

Der Ortsverwaltungsrat legt sein Hauptaugenmerk im Jahr 2017 auf die Liegenschaften, welche es gilt zu sanieren oder neu zu gestalten (Histengasse 70). Im ersten Quartal dieses Jahres soll eine Strategiesitzung stattfinden, um die langfristigen Ziele der Ortsgemeinde Sevelen zu definieren.

einbringen; ein feiner, süsslicher Wein mit jungem Körper! Der Ortsverwaltungsrat gratuliert der Pensioniertengruppe zu ihrer gelungenen Arbeit. Sie haben den alten Wingert in vielen freiwilligen Arbeitsstunden wieder instand gestellt und bewirtschaften nun diesen Weinberg.

Jungfern-Wein vom Geissbergtobel-Wingert Der Verwaltungsrat wurde im Januar eingeladen, den ersten Johanniter-Wein vom Geissbergtobel-Wingert zu degustieren. Dies fand im Weinkeller von Roman Rutishauser in Thal statt. Er ist ein echter Kenner, was die Kelterei von Johanniter Trauben angeht, darum wurde er auch für diese Aufgabe ausgewählt.

Die Pensioniertengruppe, bestehend aus Jürg Trümpler, Markus Bless, Noldi Freund und Karl Fischer erwirtschaftete gemäss amtlicher Weinlesekontrolle einen Ertrag von 315kg Trauben mit 83 Öchsle. Dies wurde von 275 noch sehr jungen Rebstöcken (2014) gelesen. Hauptziel der Gruppe ist es, in den nächsten Jahren einen Öchslegrad von 90 zu erreichen. Der Jahrgang 2016 wird ca. 400 1/2-Liter-Flaschen

Alpwirtschaft

Forstwirtschaft

Richi Schwendener neuer Alphirt

Gutes Geschäftsjahr

Die Viehanmeldungen für die Alpen sind weitgehend erfolgt. Ca. 500 Stück Vieh werden den Sommer 2017 wieder auf den Alpen Wald, Farnboden und Altsäss verbringen. Es zeichnet sich ab, dass alle Alpen wieder voll bestossen werden können. Als neuer Hirt auf der Alp Altsäss wurde Richi Schwendener, ehemaliger Ortsgemeindepräsident, eingestellt. Am 10. Mai 2017 wird wieder ein Alpwerk stattfinden.

Die Forstgemeinschaft GRABUS hatte trotz schlechten Holzpreisen ein durchaus gutes Geschäftsjahr. Die Beförsterungskosten der drei Ortsgemeinden Grabs, Buchs und Sevelen konnten zu 100% zurückerstattet werden. Es resultierte ein kleiner Gewinn von rund Fr. 7'500.-. Im Dezember 2016 wurde an der Felsengass ein Sicherheitsholzschlag ausgeführt. Die Bäume in der Felswand gefährdeten die Anwohner zunehmend. Die kostengünstigste und schnellste Variante war das Fällen und Abtransportieren mit einem Helikopter. In Zusammenarbeit mit GRABUS konnte so der Holzschlag effizient und sicher erledigt werden.

HOLZ-PARK AG Im alten Riet 102 · FL-9494 Schaan T+423/232 06 66 · F+423/232 06 68 e-mail: contact@holzpark.com

Öffnungszeiten: Mo - Fr 7 -12 und 13 -17.15 Uhr Sa 8 -12 Uhr

Ausstellung zusätzlich: Mo bis 20 Uhr

März 2017 | Werdenberger | 7

Stadt & Gemeinde

Vereine im Fokus!

Das Lernen der deutschen Sprache ist eine wichtige Voraussetzung

Solidaritätsgruppe macht Nägel mit Köpfen

Fotos: Alex Hasler

Seit über einem Jahr sind Menschen in Sevelen solidarisch aktiv, um angekommenen Flüchtlingen die Integration zu erleichtern. von Alex Hasler

Der Vorstand der neu gegründeten Solidaritätsgruppe Sevelen mit Richard Aebi, Peter Maier, Christian Müller, Ruth Kühne und Präsidentin Elisabeth Gantenbein (v.l.n.r).

Mit der Gründung eines Vereins schaffen sie sich selbst Motivation und Rückhalt in der Gemeinde.

Angeboten werden Deutschunterricht, Konversationsgruppen, Kurse und monatliche Treffen. Kern-

punkt des Vereins Solidaritätsgruppe Sevelen ist eine Deutschschule, die es den geflüchteten Menschen im Asylverfahren erlaubt, über die Sprache in der neuen Heimat schnell Fuss zu fassen. Bereits seit über ei-

nem Jahr wird in sechs Niveaustufen von Lehrkräften in Form von Freiwilligenarbeit unterrichtet. «In den Gruppen arbeiten auch Flüchtlinge als Assistenten oder Assistentinnen mit, das zeigt uns, dass die Integration gelingt», erklärte die für den Deutschunterricht zuständige Elisabeth Gantenbein an der Vereinsgründung. Als Erfolg wird auch das pünktliche Erscheinen der geflüchteten Menschen bezeichnet und dass es immer wieder gelingt, die Flüchtlinge zum Lachen zu bringen. Der Deutschunterricht wird Menschen ermöglicht, die noch auf den Aufnahmeentscheid warten und daher die Angebote des Bundes noch nicht nutzen können. «Mir ist es wichtig festzuhalten, dass alle unsere Angebote auf der Basis von Freiwilligen-Arbeit geleistet wird und niemand damit Geld verdient. So sind der Deutschunterricht und alle weiteren Angebote gratis», stellt Elisabeth Gantenbein stolz fest.

Monatliche Veranstaltungen Musikalisch wurde die Gründungsversammlung vom Trio «quandma-ma» begleitet.

8 | Werdenberger | März 2017

Bei den monatlichen Treffen mit Flüchtlingen und Menschen aus der Bevölkerung steht der Austausch

Stadt & Gemeinde im Vordergrund. Unterschiedliche Themen geben den Abenden Richtung und helfen den Flüchtlingen das Leben in der Region besser zu verstehen. Verschiedene Kurse werden von Freiwilligen durchgeführt, sei dies der Velofahrkurs oder das Vorhangnähen für das neue Schulzimmer.

Auch ist eine Vernetzung über die Region hinaus selbstverständlich. Das Ziel des Vereins, die ankommenden Menschen willkommen zu heissen und ihnen

Hand zu bieten für eine schnelle Integration in der Gemeinde und der Region, wird so praktisch umgesetzt.

Vorstand mit fünf Mitgliedern Um all diesen Bestrebungen eine klare Form zu geben und damit Ansprechperson zu sein, wurde Ende Februar der Verein Solidaritätsgruppe Sevelen gegründet.

Die Integration von Flüchtlingen solidarisch in Frei-

willigenarbeit zu fördern wurde als zentrale Aufgabe im Vereinszweck definiert. Es gelang auch fünf Vorstandmitglieder, angeführt von Präsidentin Elisabeth Gantenbein, zu finden: «Ich danke den über 40 Gründungsmitgliedern, die uns gewählt haben und durch ihre Mitgliedschaft uns den Rücken für diese Freiwilligenarbeit stärken.

Weitere Mitglieder sind willkommen!»

Die Solidaritätsgruppe Sevelen lud Ende Februar zu einem Informationsabend zum Thema «Was kostet das Leben in der Schweiz?» Sozialarbeiterin Snjezana Gajski vom Kirchlichen Sozialdienst Region Werdenberg, Caritas (rechts im Vordergrund), berichtete speziell für Flüchtlinge über den Umgang mit Geld und die Haushalt- und Lebenskosten in der Schweiz. Sie machte deutlich, dass der Grundbedarf abhängig von der Aufenthaltsbewilligung und der Familiensituation ist. Diskutiert wurde auch, dass es für Ausländer, je nach Herkunftsland schwierig ist, in der Schweiz ein Bankkonto zu eröffnen. Viele praktische Tipps würden ausgetauscht, z. B. wo es günstige Lebensmittel gibt oder wie Abfall durch Trennung gratis entsorgt werden kann.

Mit monatlichen Treffen wird Flüchtlingen eine schnelle Integration in der Gemeinde ermöglicht.

Impressum Werdenberger Tel.: 078 891 90 79, Büro Tel.: +423 230 19 48

wolfgang.altheide@werdenberger.com www.werdenberger.com Herausgeber: sports factory Sevelen AG

Bahnweg Nord 42, Postfach 222, 9475 Sevelen V.i.S.d.P.: Wolfgang Altheide Redaktion: Wolfgang Altheide, Alex Hasler redaktion@werdenberger.com Kundenberatung: Wolfgang Altheide, Rudolf Kupfer redaktion@werdenberger.com

Layout und Satz: Wolf Druck AG, Reberastrasse 21

LI-9494 Schaan Druck: Bechtle Druck Esslingen Vertrieb: Liechtensteinische Post, in die Haushaltungen

Buchs, Sevelen, Grabs, Gams, Sennwald sowie

Eigenvertrieb an frequentierte Stellen in den

übrigen Gemeinden Auflage: 13 500 Erscheinungsweise: Monatlich mit Ausnahme Januar und Juli

(10 x p.a.)

März 2017 | Werdenberger | 9

Stadt & Gemeinde

GemeindeGams ES LOHNT SICH

Ertragsüberschuss von 380'200 Franken

Rechnungsabschluss

Rechnungsabschluss 2016

Wasserversorgung Gams

Die Rechnung 2016 der Politischen Gemeinde Gams schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 380'200 Franken ab. Budgetiert wurde ein Verlust von 667'600 Franken. Damit beträgt die Besserstellung gegenüber dem Budget rund 1,04 Mio. Franken. Dieser Abschluss ist auf den Minderaufwand in den meisten Aufgabenbereichen und leicht höhere Steuereinnahmen zurückzuführen. Vor allem die Bereiche Bildung und Soziale Wohlfahrt haben letztes Jahr deutlich weniger Aufwand verursacht als budgetiert. Als Vorsichtsmassnahme musste in der Kontogruppe 10 eine Rückstellung für allfällige Schadenersatzbegehren in der Höhe von 350‘000 Fr. gebildet werden, weshalb der Aufwand höher ausfällt als budgetiert. Aufgrund des besseren Ergebnisses und dem haushälterischen Umgang mit den Mitteln muss die Gemeinde Gams einen Teil der Finanzausgleichsbeiträge aus der 2. Stufe an den Kanton zurückzahlen. Die Rückzahlung ist im Abschluss bereits berücksichtigt.

Der Gemeinderat beantragt, den Gewinn für zusätzliche Abschreibungen zu verwenden, um damit die Amortisationslasten in der laufenden Rechnung 17 und Folgejahre weiter senken zu können. Damit beträgt das Eigenkapital nach Gewinnverteilung nach wie vor 2,263 Mio. Franken. Die Unterstützung aus dem kantonalen Finanzausgleich ist stark rückläufig. Hat die Gemeinde Gams im Rechnungsjahr 2011 noch Ausgleichszahlungen in der Höhe von 4,64 Mio. erhalten, so waren es im Jahr 2016 «nur noch» 2,38 Mio. Franken.

Die Rechnung 2016 der Wasserversorgung schliesst mit einem Gewinn von CHF 165'954.98 ab. Das Budget rechnete mit einem Defizit von CHF 40'500.00. Gegenüber dem Voranschlag bedeutet dieses Ergebnis der laufenden Rechnung eine Besserstellung von rund 206'000 Franken. Der Gemeinderat hat beschlossen, den Gewinn für zusätzliche Abschreibungen auf den Anlagen der Wasserversorgung zu verwenden.

Budget und Steuerfuss 2017

Während den Frühlingsferien wird bereits der fünfte «Gamser Ferienpass» durchgeführt. Der Ferienpass richtet sich an alle Kinder und Jugendlichen vom Kindergarten bis und mit Oberstufe. Das vielfältige Programm besteht aus über 90 Kursen in den Bereichen Spiel und Spass, Sport, Handwerk, Besichtigungen, Kochen und Begegnungen. Alle Informationen unter: www.treffpunkt-gams.ch

Der Gemeinderat beantragt der Bürgerschaft, den Steuerfuss um 3 % zu senken. Das Budget 2017 rechnet mit einem Verlust von 557’900 Franken. Darin ist die beantragte Steuerfussreduktion und die damit verbundenen Mindereinnahmen bereits berücksichtigt. Das Defizit kann aus dem Eigenkapital gedeckt werden. Im Budget 2017 sind Beiträge aus der 1. Stufe des Finanzausgleichs von 2,25 Mio. Franken enthalten. Die Beiträge aus der 2. Stufe fallen ab 2017 ganz weg.

Im Budget 2017 sollen anfallende Buchgewinne aus allfälligen Landverkäufen im «Möösli» und «Wolfsagger» wiederum für budgetierte, zusätzliche Abschreibungen in gleicher Höhe verwendet werden. Diese Zusatzabschreibungen werden jedoch nur getätigt, wenn Buchgewinne auch tatsächlich anfallen.

Veränderungen

Aus der Schule Auch in der Schule Gams stehen einige Veränderungen an. Im kommenden Sommer muss sich die Schule Gams vom allseits sehr geschätzten und immer sehr engagierten 5. und 6. Klassenlehrer, Herrn Michael Dürr verabschieden. Er wird in den wohlverdienten Ruhestand treten. Als Nachfolgerin konnte der Schulrat aus vielen sehr guten Bewerbungen Frau Carmen Buner aus Mels gewinnen. Sie ist eine junge und motivierte Lehrerin, welche sich riesig auf ihr neue Herausforderung freut.

Wieder sehr guten Anklang bei den Schülern hat die zweimal im Jahr durchgeführte «Pausenapfelaktion» gefunden. Vom 13. bis 24. Februar wurden allen Schülern der gesamten Schule vor der Pause saftige Äpfel bereitgestellt. In der Unterstufe auf Wunsch sogar auch geschält und geschnitzelt. So nach dem Motto «Gesund ins neue Jahr». Die Schulbürgerinnen und Schulbürger von Gams werden in der Jahresrechnung sowie an der kommenden Bürgerversammlung im April Auskunft über die positive Rechnung erhalten.

10 | Werdenberger | März 2017

Gute Unterhaltung

70Plus-Spiele-Nachmittag Die Kommission 70Plus lädt am Dienstag, 14. März 2017 zum ersten 70Plus-SpieleNachmittag ins Restaurant Schäfli, Gams ein. Von 14.00 bis 17.00 Uhr liegen verschiedene Spiele bereit, mit dabei sind selbstverständlich auch Jasskarten.

Über 90 Kurse

Gamser Ferienpass 2017

Herzliche Gratulation Im März feiern folgende Personen in Gams ihren 80., 85. oder höheren Geburtstag: Klara Hardegger-Raymann Emma Dürr-Kaiser Laura Bösch-Lüchinger

05.03.1937 22.03.1926 31.03.1929

Stadt & Gemeinde Jahresgewinn von 3'546'597.87 Franken

Erfolgreicher Rechnungsabschluss Die Jahresrechnung 2016 schliesst mit einem Jahresgewinn von CHF 3‘546‘597.87 ab.

Gegenüber dem Budget, das mit einem Aufwandüberschuss von 389‘900 Franken rechnete, ist dies eine Besserstellung von rund 3.93 Mio. Franken. Der Rechnungsabschluss 2016 übertrifft sogar die bereits überdurchschnittlich positiven Jahresabschlüsse der letzten Jahre.

Dank dem guten Ergebnis können zusätzliche Abschreibungen von CHF 1‘017‘047.90 getätigt werden. Die verbleibenden CHF 2‘529‘549.97 werden dem Eigenkapital zugewiesen, welches sich neu auf CHF 9‘480‘688.80 beläuft.

Budget 2017 Der Überschuss entstand vor allem dank unerwartet hohen Steuereingängen aber auch aufgrund der Budgetdisziplin des Rates und der Verwaltung. Das Budget 2017 geht – trotz der nachstehend erwähnten Senkung des Steuerfusses – von einem Ertragsüberschuss von 448‘800 Franken aus. Die Verschuldung der Gemeinde Grabs beträgt per Ende 2016 2‘321‘724 Franken. Pro Kopf bedeutet dies Nettoschulden von 336 Franken.

Von 130% auf neu 125%

Senkung des Steuerfusses Der Gemeinderat beantragt der Bürgerversammlung eine Senkung des Steuer­ fusses von bisher 130% auf neu 125%.

Die Reduktion erfolgt vor dem Hintergrund einer mittlerweile stolzen Eigen­ kapitalbasis und dem Umstand, dass die Ergebnisse der vergangenen Jahre immer besser ausgefallen sind, als budgetiert. Trotz der berücksichtigten Senkung des Steuerfusses rechnet das Budget 2017 wie vorerwähnt mit einem Einnahmenüberschuss.

Café/Restaurant im Dorfzentrum

24 Betriebe geprüft

Neuvermietung

Lebensmittelkontrollen

Im Dorfzentrum bietet die Politische Gemeinde die Räumlichkeiten des ehemaligen Cafés Post zur Neuvermietung an.

Die zentrale Lage und die freundlichen Räumlichkeiten bilden ideale Voraussetzungen für einen erfolgreichen Gastronomiebetrieb. Interessierte werden gebeten, dem Gemeinderat Grabs, Rathaus, Sporgasse 7, Postfach 64, 9472 Grabs – nach vorgängiger Besichtigung der Räumlichkeiten – ein Konzept für den geplanten Betrieb einzureichen. Dieses soll insbesondere aufzeigen, wer die gastronomische Verantwortung tragen wird (=PatentinhaberIn) und was konkret angeboten werden soll.

Das Amt für Verbraucherschutz und Veterinärwesen überprüfte im letzten Jahr 24 der insgesamt 48 kontrollpflichtigen Betriebe in der Gemeinde Grabs. In drei Betrieben mussten aufgrund ungenügender Inspektionsergebnisse weitere Nachkontrollen angeordnet werden. Die kontrollpflichtigen Betriebe in Grabs schneiden jedoch insgesamt gut ab.

Mietausschreibung Die Mietausschreibung ist auf dem Immobilien-Portal www.newhome.ch unter dem Objektcode HVV6 ausführlich dokumeniert. Ursi Dietsche, Liegenschaftsverwalterin, steht für die Vereinbarung eines Besichtigungstermins gerne zur Verfügung (Tel. 081 750 35 05).

März 2017 | Werdenberger | 11

Stadt & Gemeinde 56 Artisten aus elf Nationen

«Wooow!» – was für eine Zirkus-Show Vom 10. bis 12. April gastiert der Circus Knie wieder auf dem Buchser Marktplatz.

Das neue Programm vom Circus Knie heisst «Wooow!» und ist einfach: «Wooow!» Für unvergessliche Momente unter dem Chapiteau sorgt die Familie Knie zusammen mit 56 Artisten aus elf verschiedenen Nationen auch wieder in Buchs.

Der rote Faden durchs Programm zieht dieses Jahr Komiker Housch-ma-Housch. Das Multi-Talent in Sachen Unterhaltung wird das Publikum unter anderem mit seinem Beatbox-Talent und seinen interaktiven Sketchen begeistern. Auch Entertainer César Dias wird für strahlende Gesichter sorgen. Der junge Portugiese hat viel tollpatschigen Charme und überrascht mit eigenwilliger Musikalität.

Die Neuigkeit dieser Saison: Franco junior, Ehefrau Linna und Sohn Chris sind nun wieder mit einer Tiernummer in der Manege vertreten. Sie haben mit zwölf Ziegen eine amüsante Nummer eingeübt. Die intelligenten und lebendigen Tiere dürften für viele «Jöös» und «Wooows!» sorgen.

Die Familie Fredy Knie zählt zu den weltweit führenden in der Pferde-Freiheitsdressur und Pferde- Akrobatik.

Ivan Knie und sein Trainer und Grossvater Fredy zeigen mit der «Ungarischen Post» eine der anspruchsvollsten Pferdenummern überhaupt. Anmutiger Manegen-Zauber vollführen Marie-José und Géraldine Knie, indem sie auf einmalige, liebevolle Weise mit ihren Pferden kommunizieren. Der Ehemann von Géraldine Knie, Maycol Errani, sorgt dazu für eine Prise Exotik. Er zeigt eine Freiheitsdressur mit sechs Kamelen, während welcher

Fotos: ZVG

Wieder mit Tiernummer

er selber hoch zu Pferd die Geschicke leitet. Und natürlich beweist auch die Kleinste im Bunde, Zirkusprinzessin Chanel, dass sie bereits im Kindergartenalter mit den schönsten Pferden in der Manege um die Wette strahlt.

Auch dieses Jahr treffen sich unter unserer Zirkuskuppel die Besten, welche die Zirkuswelt momentan zu bieten hat. Die risikofreudigen Rollschuh-Artisten Duo Skating Flash werden sich auf einem drei Meter hohen

Podest mit halsbrecherischer Geschwindigkeit im Kreis drehen. Spitzenakrobatik zeigt auch die Xinjiang Troupe des Chinesischen Staatszirkus. Sie präsentieren eine mitreissende Performance mit Lassos und eine atemberaubende, kraftvoll poetische Hommage an Tschaikowskys Schwanensee. Die neunzehn Artisten vollführen Körperkunst mit Weltformat.

Jason Brügger als Ikarus Für viele Momente des Staunens wird auch das Ehepaar Desire of Flight sorgen, das mit höchsten internationalen Auszeichnungen geehrt wurde. Sie vollführen Luftakrobatik mit Gänsehaut-Potential. Durch die Lüfte fliegt diese Saison auch ein Schweizer Artist. Jason Brügger, der Gewinner der TV- Show «Die grössten Schweizer Talente» 2016 steigt als Ikarus im Zirkuszelt empor.

Rasant zu und her geht es sodann, wenn Spicy Circus zusammen mit den Fratelli Errani vom Trampolin aus die Wände erklimmen. Eine aussergewöhnlich innovative Nummer mit viel Power, wie man es von den Fratelli Errani gewohnt ist. Und obendrauf wird das Ausnahmetalent Michael Ferreri mit seiner Jonglage von unglaublichen neun Bällen ein «Wooow!» entlocken.

www.ticketcorner.ch www.knie.ch 12 | Werdenberger | März 2017

Stadt & Gemeinde

Produktempfehlung vom Media Markt Chur

Neu im Media Markt Tickets für Circus Knie

Nintendo Switch – Die erste TV-Konsole für unterwegs

Am Mittwoch, 12. April um 20 Uhr auf dem Marktplatz in Buchs Mail inkl. Adresse bis zum 25. März an: redaktion@werdenberger.com Oder Postkarte an: sports factory Sevelen AG, Postfach 222, 9475 Sevelen Unter allen eingesendeten Mails verlosen wir 5x2 Tickets.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Nintendo beweist ein weiteres Mal Mut, und lanciert mit der Nintendo Switch eine Konsole, welche mit einigen Innovationen daherkommt. Die grösste Neuerung gegenüber den zahlreichen Vorgängern ist die Möglichkeit, die Konsole sowohl vor dem heimischen TV-Gerät, als auch unterwegs zu benutzen. Während zuhause am Fernseher eine Auflösung von 1080p möglich ist, sind es unterwegs auf dem 6.2 Zoll grossen Display immerhin noch 720p. Dank der Unterstützung nahezu aller grossen Spielehersteller ist es denkbar, dass Nintendo mit der Switch der Brückenschlag zwischen Gamer und Gelegenheitsspieler gelingt.

23. Buchser Autoshow Sa, 1. und So, 2. April 2017 10.00 – 17.00 Uhr

Buchser Autoshow www.zweidler.com

Attraktive Prämien / Sondermodelle / Super Angebote SUPER WETTBEWERB: 1 STÄDTEFLUG-REISEGUTSCHEIN 1 GARAGENGUTSCHEIN 1 TAGESKURS DRIVINGCENTER 1 NACHTESSENS-GUTSCHEIN

Wert CHF 1000.– Wert CHF 500.– Wert CHF 250.– Wert CHF 150.–

DIE 4 BUCHSER GARAGISTEN: Autorama Buchs, Langäulistrasse 70, 9470 Buchs Garage Cudazzo GmbH, Churerstrasse 84, 9470 Buchs Garage J.Müntener AG, Mühleäulistrasse 16, 9470 Buchs Garage Sulser AG, St.Gallerstrasse 19, 9470 Buchs

Wichtige Merkmale: • Drei verschiedene Modi - Die Konsole kann in drei Modi verwendet werden: wie ein Handheld, im Dock mit einem Fernseher und in einem sogenannten Tabletop-Modus, bei dem die Konsole wie ein Bildschirm aufgestellt wird.

• Lokaler Mehrspielermodus – Bis zu acht Nintendo Switch-Konsolen können miteinander verbunden werden.

• Ein neues Spielgefühl – Die HD-Vibrationsfunktion der Joy-Con ermöglicht ein mitreissendes Spielerlebnis, das allein durch Bild und Ton nicht möglich wäre.

• Neue Eingabemöglichkeiten – Die Infrarot-Bewegungskamera des Joy-Con erkennt Formen, Bewegungen und die Entfernung von Objekten, die die Kamera sieht.

Technische Daten: Nintendo Switch • • • • • • • •

Bildschirm: kapazitiver Touch-Screen Interner Speicher: 32 GB (erweiterbar per SDHC/HX) Akkulaufzeit: Je nach Spiel 2,5-6,5 Stunden Anschlüsse Handheld: USB Type C (Laden), Kopfhörer (Klinke) Dock: 5.1-Surround-Sound Speichermedium: Game Cards Region Lock: nicht vorhanden WLAN: 802.11AC

MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

P

bei uns gratis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

Shopping Card

mediamarkt.ch

Sponsoren:

März 2017 | Werdenberger | 13

Shopping Die Trendfrisuren für das Frühjahr und den Sommer 2017

Vielfalt für jedes Haar

Fotos: djd/Great Lengths

Für die Trendfrisuren im kommenden Frühling und Sommer gilt vor allem eins: Man hat die Qual der Wahl.

Immer mehr Frauen entscheiden sich für eine professionelle Haarverdichtung oder -verlängerung.

Ob wilde Locken, Rapunzelzopf oder femininer Longbob – Vielseitigkeit und stilvolle Verwandlungen stehen im Vordergrund. Dabei spielen romantischer Haarschmuck, coole Haar-Accessoires und das Spiel mit Farbe eine wichtige Rolle.

Wer für wenige Wochen die Haare verlängern oder für eine gewisse Zeit eine dichte, farbenfrohe Mähne präsentieren möchte, sollte sich für die sogenannten GL Apps entscheiden.

14 | Werdenberger | März 2017

Mehr Fülle für die neuen Styles Doch gerade feinem Haar fehlt es häufig an der nötigen Fülle für die abwechslungsreichen Stylings der kommenden Saison. Immer mehr Frauen entscheiden sich deshalb für eine professionelle Haarverlängerung oder

Zum Abschluss noch ein wenig Haarschmuck – fertig ist das glamouröse Styling.

Shopping -verdichtung, mit der sich verwandelbare Looks für jeden Tag oder besondere Anlässe problemlos für bis zu sechs Monate zaubern lassen. Oft genügen schon wenige Echthaarsträhnen, die vom Friseur mit der sogenannten Ultraschallmethode im Haar nahezu unsichtbar eingesetzt werden. Diese Extensions sorgen nicht nur für mehr Volumen, mit ihnen lassen sich auch angesagte Farbsträhnen als Highlights ins Haar setzen.

Wer für wenige Wochen die Haare verlängern oder für eine gewisse Zeit eine dichte, farbenfrohe Mähne präsentieren möchte, sollte sich für die sogenannten GL Apps entscheiden. Mit dieser ersten flexiblen Haarverlängerungs- und -verdichtungsvariante von Great Lengths gelingt beim Friseur problemlos und schnell eine schöne Haarpracht, ohne sich über Monate auf einen bestimmten Look festlegen zu müssen. Wichtig für die Nutzerinnen: Die wertvollen Echthaarsträhnen lassen sich wiederverwenden.

SWISS MADE

Schnelle Veränderung mit Haarschmuck und -accessoires Wenn es schnell gehen und dennoch oscarverdächtig aussehen soll, hilft ein kleiner Trick namens «Hair Pieces». Dabei handelt es sich um Haarteile, mit denen sich im Handumdrehen eine Lockenmähne, ein beeindruckender Zopf oder ein trendiger Pony zaubern lässt. Zum Abschluss noch ein wenig Haarschmuck - fertig ist das glamouröse Styling. Wer sich in der Haarmode zuhause fühlt, setzt dabei auf Tassel Headbands und Tassel Hair Elastics. Verziert mit bunten Steinen, Glasperlen oder Strassketten, lässt sich der Haarschmuck zu jeder Festivität tragen. Ob ganz elegant zur Hochzeit, peppig und bunt bei Festivals und Konzerten oder schlicht als tägliches Accessoire: Den Kombinationsmöglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt.

SAMSTAG 1. APRIL 2017, 11.30 BIS 15.00 UHR MIT VILMART & CIE UND MOUSSÉ FILS

CHAMPAGNERBRUNCH Laurent Champs von CHAMPAGNE VILMART & CIE und Cédric Moussé von CHAMPAGNE MOUSSÉ FILS, sind zu Besuch bei SECLI-WEINWELT und stellen persönlich Ihre aussergewöhnlichen und gesuchten Champagner vor.

Was Ihre grossartigen Weine vereint, ist eine wunderbare Vielschichtigkeit und Harmonie, die sie damit auch zu kongenialen Essensbegleitern macht. Um dies genüsslichst zu erproben, kredenzen wir dazu allerlei kulinarische Köstlichkeiten, in lockerer Atmosphäre hier in der Secli-Weinwelt.

Anmeldung und Details: secli-weinwelt.ch Dossenstrasse 17, 9470 Buchs

Extentions sorgen nicht nur für mehr Volumen, mit ihnen lassen sich auch angesagte Farbsträhnen ins Haar setzen.

März 2017 | Werdenberger | 15

Essen & Trinken Handwerkliche Kunst aus WERDENBERG

Veganes Gericht im Handumdrehen

So einfach, so gut, so veggie!

Grosser Aufwand, exotische Zutaten und eine komplizierte Zubereitung: Um vegane Ernährung ranken sich viele Mythen. Dabei kann sie so einfach sein. Häufig kommen dabei sogenannte Superfoods zum Einsatz - also Zutaten mit besonders positiven Eigenschaften. Ein Liebling der veganen Küche ist zum Beispiel die Avocado: Sie steckt voller ungesättigter Fettsäuren und ist inzwischen ein fester Bestandteil in den Obst- und Gemüseabteilungen der Supermärkte. Auch Quinoa, Couscous und Co. haben sich mittlerweile feste Plätze in den Regalen gesichert so lassen sich die beliebten Zutaten der veganen Küche problemlos einkaufen und es ist ganz leicht, den Ernährungstrend zu testen und gelegentlich auf Fleisch zu verzichten.

Rezepttipp: Vegane Quinoa-Buddha-Bowl Für dieses Gericht zunächst 300 Gramm Quinoa in einem feinen Sieb unter fliessendem Wasser gründlich abspülen und in einen kleinen Topf geben. Das glutenfreie Superfood ist in jedem gut sortierten Supermarkt erhältlich. Zum gesäuberten Quinoa 600 Milliliter Wasser sowie zwei Teelöffel Gemüse Brühe hinzugeben und kurz aufkochen lassen. Danach zugedeckt bei mittlerer Hitze für 20 Minuten gar kochen, bis die Flüssigkeit vollständig aufgenommen wurde. Während der Kochzeit 125 Gramm Rote Beete schälen und grob raspeln. Eine Mango halbieren, entkernen und würfeln. Eine Avocado halbieren, entkernen und in dünne Scheiben schneiden. 200 Gramm Zuckerschoten waschen, trocknen und dann in einer Pfanne mit Olivenöl bei starker Hitze für eine Minute schwenken. Den gekochten Quinoa mit Limettensaft abschmecken. 60 Gramm Cashewnüsse grob hacken und mit der Mango unter den Quinoa rühren, mit Salz abschmecken. Zum Anrichten schliesslich den Quinoasalat auf vier Schüsseln verteilen. Mit Avocado, Roter Beete und Zuckerschoten belegen und mit dem gerösteten Sesam bestreuen.

Torten für Gross und Klein ´

Oft musste ich schon über die Tortenbestellungen der Kunden schmunzeln. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Sei es ein Trikot des verehrten Fussballclubs, eine Hundepfote oder ein Mode-Idol…umsetzbar ist alles.

Ich freue mich auch auf eure aussergewöhnliche Bestellung :-) Alessandra Carrabs Konditorin bei Cafesapore, Buchs-Räfis 081 7567470, www.cafesapore.ch

16 | Werdenberger | März 2017

Foto: djd/Knorr

Diese vielfältigen Wünsche und Bestellungen macht meinen Arbeitsalltag immer wieder zu einer spannenden und kreativen Herausforderung.

Die vegane Quinoa-Buddha-Bowl ist einfach nachzukochen und schmeckt mit Sicherheit auch Fleisch-Essern.

Essen & Trinken Lecker selbst gemacht

Hähnchen-Ciabatta-Burger

Experte Ivan Secli

WEIN TIPP

2012 Caburnio IGT Tenuta Monteti

Foto: djd Deutsches-Gefluegelde

Herkunftsland: Region: Traubensorte(n):

Burger-Delikatesse mit Geflügel: Hähnchen-Ciabatta-Burger mit Tomate-Mozzarella und Basilikum.

Man benötigt: 2 Hähnchenbrüste, 1 EL Rapsöl, 1 Ciabatta, 1 Tomate, 125 g Mozzarella, Basilikum.

Pesto: je 1 Bund glatte Petersilie & Basilikum, 1 Knoblauchzehe (gehackt), 50 g Pinienkerne (gehackt), 50 ml Oliven- & 100 ml Sonnenblumenöl, 1 EL Limettensaft, 50 g Parmesan (gerieben), Cayennepfeffer.

Italien Capalbio/Maremma/Toskana Cabernet Sauvignon/Merlot/ Alicante/Cabernet Franc/Petit Verdot Alkoholgehalt: 14.0 % Servicetemperatur: 16-18° C Auszeichnungen: Wine Spectator 91/100 Alle Trauben Sorten werden getrennt vinifiziert.

Wissenswertes: Sowohl bei der alkoholischen Gärung in offenen Stahltanks, als auch beim anschliessenden, 12 monatigen Ausbau, der hälftig im Tank und hälftig in neuen (30%) und gebrauchten (70%) Barriques, stattfindet. Nach der Assemblage und Abfüllung folgen noch weitere 12 Monate Flaschenreifung.

Beschrieb: Facettenreiches, zart mineralisch anmutendes Bukett mit Aromen von dunklen Beeren, gegrillter roter Paprika und mediterranen Kräutern wie Rosmarin und Salbei. Am Gaumen vielschichtig, tief mit seidigem Tannin. Eine gut balancierte Säure verleiht dem Wein Rückgrat und Frische.

Passt zu: Idealer Begleiter wo mit mediterranen Kräutern gearbeitet wird. Zu Pasta Gerichten oder zur Pizza, aber auch zu Fleisch vom Grill oder geschmort, Feder- und Haarwild. Auch zu rezentem Hartkäse Preis: CHF 16.65 statt CHF 18.50

n in Aktio – 10%

So wird’s gemacht: Pinienkerne ohne Fett rösten, mit Öl, Knoblauch, Saft, Parmesan, Kräutern, Salz, Pfeffer zu Pesto pürieren. Tomate und Mozzarella in Scheiben schneiden, salzen, pfeffern. Hähnchenbrust vierteln, kurz anbraten und im Ofen (bei 180°) 10 Minuten garen. Ciabatta vierteln, aufschneiden, dann die untere Hälfte mit Pesto bestreichen, Fleisch, Tomate, Mozzarella, Basilikum und die obere Ciabatta-Hälfte als Deckel drauflegen.

März 2017 | Werdenberger | 17

Gesundheit Entzündungen können bis zu einem Zahnverlust führen

Zahnfleischbluten ernst nehmen

Fotos: djd/Parodontax

Obwohl die ersten Anzeichen deutlich sind, ignorieren viele Menschen blutige Rückstände nach dem Zähneputzen sowie gerötetes, ­geschwollenes Zahnfleisch.

Gesundes Zahnfleisch ist eine wichtige Voraussetzung, um Zahnausfall vorzubeugen.

Oftmals wissen sie nicht, welche weiteren Folgen auf sie zukommen könnten. Denn das Tückische ist: Die anfängliche Zahnfleischentzündung, die sogenannte Gingivitis, kann schmerzfrei sein. Im weiteren Krankheitsverlauf kann die bakterielle Entzündung des Zahnfleisches auf den Zahnhalteapparat übergehen.

Man spricht dann von Parodontitis. Es kommt zum Rückgang des Zahnfleischs und Kieferknochens, was unbehandelt langfristig zum Verlust der Zähne führen kann.

sondern Natriumbicarbonat. Dank dieses Putzkörpers wird der Zahnbelag nach einer Minute Putzzeit um 23 Prozent mehr reduziert als durch eine herkömm­

liche Zahncreme ohne Natriumbicarbonat. Einen zusätzlichen Schutz vor Karies bietet das enthaltene Natriumfluorid. (djd)

Auf eine geeignete Zahnpflege umsteigen So weit muss es nicht kommen, wenn Betroffene rechtzeitig vorbeugen. So ist etwa die wirksame Beseitigung von bakteriellem Zahnbelag durch zweimal tägliches Zähneputzen eine der Grundvoraussetzungen für gesundes Zahnfleisch.

Hilfreich dabei ist eine Zahncreme wie Parodontax, die mit 67 Prozent besonders viele spezielle Inhaltsstoffe enthält. Das Besondere an dieser nur wenig schäumenden Zahncreme ist, dass der Putzkörper nicht die sonst allgemein übliche Schlämmkreide ist, 18 | Werdenberger | März 2017

Mit der richtigen Putztechnik und einer speziellen Zahncreme kann man Zahnbelag gründlich entfernen.

Gesundheit Brust-OP: Vergrösserung spielt untergeordnete Rolle

Augenmerk auf Natürlichkeit ausgerichtet

Fotos: ZVG

Viele Frauen wünschen sich ein straffes, wohlgeformtes Dekolleté. Eine plastisch-ästhetische Operation und der Einsatz moderner, qualitativ hochwertiger Brustimplantate können helfen, diesen Traum wahr werden zu lassen.

Ein erfahrener Chirurg sorgt zudem dafür, dass es hinterher kein böses Erwachen gibt und die Individualität der Frau gewahrt bleibt.

Augenmerk: Natürlichkeit Eine Brustvergrösserung gehört nach wie vor zu den beliebtesten Schönheits-OPs. Im Gegensatz zu häufig bedienten Klischees und früheren, vor allem in den USA vorherrschenden Trends, spielt bei diesem Eingriff die

wortwörtliche «Vergrösserung» der Brust heute eine eher untergeordnete Rolle. Ganz im Gegenteil: Gerade Frauen in unseren Breitengraden legen Wert auf optische Natürlichkeit. Entsprechend kommt der persönlichen Beratung durch den Operateur eine immer grössere Bedeutung zu. Wichtig ist dabei, dass dieser auf einen grossen Erfahrungsschatz im Bereich plastischer Chirurgie zugreifen kann.

Eine Frage des Typs Grundsätzlich ist es so, dass die Auswahl der passenden Basisform für ein Brustimplantat erheblich vom Körperbau der jeweiligen Frau bestimmt wird. Dabei unterscheidet man drei Grundtypen: So passt zu einer Frau mit schlankem Körpertyp (langgliedrig, schmal, geringe Fettschicht, kaum Muskelaufbau und Fettanlagerungen) häufig ein nach oben und unten verlängertes, ovales Brustimplantat. Zählt man hingegen zum normalen, d.h. durchschnittlich-sportlichen Körpertyp (mittel-starker Knochenbau, kompakter Torso, geringe Fettschicht, Schultern etwas breiter als die Hüfte, schmale Taille), bringt in aller Regel ein Implantat mit runder Basisform die natürlichsten Ergebnisse. Beim vollschlanken Körpertyp (schwerer Knochenbau, üppige Fettschicht, kräftige Taille, Neigung zur Fettablagerung), empfiehlt sich häufig ein breiteres ovales Implantat, dessen Auflagefläche oben und unten verkürzt ist.

Die richtige Wahl Mit der Ermittlung der Basisform allein ist es aber natürlich nicht getan. Allein der einzige deutsche Brustimplantate-Hersteller beispielsweise hat mehr als 1.500 verschiedene Implantate-Varianten im Programm, die sich in Form, Grösse, Wölbung, Auflagefläche und Oberflächenstruktur unterscheiden – alle hergestellt nach höchsten Qualitätsstandards und nahezu in Handarbeit. Neben der Erfahrung des Chirurgen hat vor allem die Implantat-Oberfläche einen entscheidenden Einfluss darauf, wie sich ein Implantat langfristig im Körper verhält.

Individualität Ein ausführliches Beratungsgespräch im Vorfeld einer Brust-OP ist daher unerlässlich: Ein kompetenter Chirurg untersucht seine Patientin sorgfältig und nimmt sich Zeit für ihre Fragen. Dazu gehört auch, dass er mit ihr die Vielfalt an Möglichkeiten erörtert, die ihr offenstehen. Am Ende sollten beide unter Einbezug der persönlichen Wünsche und Vorstellungen eine individuell passende Lösung gefunden haben, bei der die gewählten Implantate für Qualität und Sicherheit stehen und die natürliche Schönheit der Patientin unterstreichen.

Denn für die Definition von Weiblichkeit gibt es nun mal keine allgemeingültige Schablone, kein Schema F. Und das ist gut so.

März 2017 | Werdenberger | 19

Gesundheit Neue Leichtigkeit auf der Überholspur des Lebens

Grosse Erfolge durch die haki-Methode

Foto: ZVG

Egal für welche Herausforderung wir gerade wieder den Blinker gesetzt haben, wir sind gestresst, gefordert und die To-Do-Liste wird und wird nicht kürzer.

Die haki® Methode verbindet Top-Professionalität und höchste Qualitätsansprüche – für einen klaren Kopf und einen klaren Weg.

Die Menschen von heute rasen auf der Überholspur durchs Leben. Der ständige Druck, etwas zu verpassen oder den Anforderungen nicht gerecht zu werden, ist dabei der Motor. Überall lauern «scheinbare» Verpflichtungen und unendliche Möglichkeiten, es besser zu machen. Die Folgen sind Konflikte, Unzufriedenheit und Stress – und dies alles auf Kosten der Gesundheit. Genau in diesem Strudel der Überforderung ist es wichtig, wieder Boden unter den Füssen zu spüren und den Alltagsballast abzuwerfen. Der Österreicher Harald Kitz hat es sich bereits vor 13 Jahren zur

Neu: haki® – Kunst der Berührung Nun sind Harald Kitz und die Tamina Therme noch einen Schritt weiter gegangen. Gemeinsam haben sie vier einzigartige haki-Rituale in einem dafür massgeschneiderten Raum entwickelt. Seit Januar 2017 ist diese neue Dimension von Behandlungsritualen im neu erbauten Raum «haki® – Kunst der Berührung» erlebbar.

Erstmals kann man damit in der Tamina Therme auch Paarbehandlungen buchen. Der Gast wird durch vier verschiedene Sinneswelten geführt und erfährt ein einzigartiges Zusammenspiel von Infrastruktur, Atmosphäre und Behandlung.

20 | Werdenberger | März 2017

Aufgabe gemacht, ein Rezept zu komponieren, das genau diesem Alltagsstress entgegenwirkt. Mit haki® hat er eine Behandlungsmethode entwickelt, womit mental und körperlich belastete Menschen ihr Gleichgewicht wiederfinden. Von ihm ausgebildete Therapeuten und Therapeutinnen helfen den Menschen, abzubremsen – wenn es sein muss, mitten auf der Überholspur.

zuschalten und sich fallen zu lassen. Bei den haki-Behandlungen im Thermalwasser ist die Atmosphäre noch einzigartiger. «haki® Flow deluxe» wurde im Jahr 2016 an den European HEALTH & SPA AWARDS in der Kategorie «Best Signature Treatment» mit vier Diamanten und dem Prädikat «Best Switzerland» ausge-

Mit haki® runter auf Tempo 30 Seit zwei Jahren bietet die Tamina Therme Bad Ragaz Behandlungen nach der haki-Philosophie an und verbucht grosse Erfolge damit. Zusammen mit Harald Kitz leisten die Therapeutinnen der Tamina Therme Pionierarbeit. Das Thermalheilbad in Bad Ragaz ist schweizweit die erste Therme, welche die haki-Methode praktiziert. Aber was genau passiert mit unserem Kopf und unserem Körper während einer solchen Behandlung? Bei den Behandlungen auf der Massageliege werden je nach gebuchter Dauer Verspannungen im Nacken-, Rücken-, Lendenwirbelsäulen- und Gesässbereich gelöst und über Rhythmus und Schwingung aus dem Körper geleitet. Durch Druck, Dehnung und Vibration kommen Nerven- und Muskelsystem wieder ins Gleichgewicht und die Selbstheilungskräfte werden aktiviert. Auf die Behandlung abgestimmte Musik, Öle und Kräuter helfen mit, das Kopfkino aus-

Auf der Regenstrasse im Raum «haki® – Kunst der Berührung» leitet das Thermalwasser unnötigen Druck weg vom Körper und schafft Klarheit für die bevorstehende Behandlung.

Gesundheit

Die im Wasser angewendete Therapiemethode haki® flow schenkt die Freiheit, das Raumgefühl verlieren zu dürfen.

zeichnet. Und das nicht ohne Grund, denn das Erlebnis ist einzigartig. Hierbei liegt der Gast auf dem Thermalwasser und wird mit Schwimmhilfen gesichert. Mit dem Gefühl in einer Hängematte zu schweben wird er vom Therapeuten durchs Wasser geleitet.

Berührung Druck und Dehnung erfolgen dann in gleicher Weise wie auf der Behandlungsliege. Da in diesem Moment das Becken der Tamina Therme so unendlich gross wirkt, verliert der Gast jegliches Raumgefühl. Das kennt der kopflastige Mensch von heute nicht und gerade deswegen ist es das Schönste, was ihm passieren kann.

Ein Team, ein Ziel Sicherheit ist das wichtigste Kriterium, damit sich ein Gast vollumfänglich in die Hände eines Therapeuten begeben kann. Für Harald Kitz ist deshalb klar, nur wer

mit Liebe zum Beruf auf eine spielerische Art das Erlernte anwenden kann, gehört zu den «Richtigen».

Und Harald Kitz weiss: «Nur mit den Richtigen werden wir gemeinsam zu den Besten.» Somit verbindet die Tamina Therme Top-Professionalität mit höchsten Qualitätsansprüchen. Hier geht es um viel mehr als um blosse Massagegriffe. Wichtig sind auch die Sprache, die Düfte, die Präsenz des Therapeuten und die Bilder, die im Kopf entstehen. Harald Kitz möchte, dass diese Methode die Therapeuten nicht anstrengt und auslaugt. Nur so sind sie mit dem, was sie tun, zufrieden und exzellent in der Ausführung. So plausibel das klingt, ist es oft genau das, was der Gast auf der Massageliege vermisst. Ganz anders in der Tamina Therme: Hier wird auf diese Thematik ein besonderes Augenmerk gelegt. Glücklicher Therapeut – glücklicher Gast, so einfach ist das.

Weltweit exklusiv in Bad Ragaz

Harald Kitz: «Es geht nicht nur darum, physische Verspannungen zu lösen, sondern die Menschen von mentalem Alltagsballast und Überdruck im Kopf zu befreien.»

Weitere Informationen Erfahren Sie unter www.taminatherme.ch/haki mehr über die befreienden haki-Anwendungen.

Ihre Behandlung können Sie gerne online, telefonisch unter +41 (0)81 303 27 40 oder persönlich am Empfang der Tamina Therme reservieren.

www.haki-spa.ch

Neue haki®-Rituale Erleben Sie eines von vier einzigartigen Ritualen in der neu erbauten Behandlungssuite «haki® - Kunst der Berührung» – Rituale ab CHF 160.– pro Person

März 2017 | Werdenberger | 21

Gesundheit Gesundheitstipp Medicnova Privatklinik Bendern

Eine «entschlackte» Seele macht frei Es gibt Lebenssituationen, die uns überfordern. Situationen, in denen wir unsere Ressourcen und Kräfte nicht mehr wahrnehmen und einsetzen können. Wir sind innerlich blockiert. Emotionen wie Stress und Reizbarkeit, Wut, Ängste, Sorgen, Hoffnungslosigkeit, Schuldgefühle, Eifersucht usw. resultieren in innere Leere oder Unruhe, Antriebslosigkeit, Schlaflosigkeit oder gar Existenzangst.

Einigung mit LKV bezüglich Kostenübernahme Klarheit für zusatzversicherte Patienten der Medicnova Privatklinik AG: Der Liechtensteinische Krankenkassenverband (LKV) und Medicnova einigen sich bezüglich der Kostenübernahme von Behandlungen in der Klinik.

Blockaden dieser Art nehmen uns nicht nur Lebensqualität, sie haben auch erheblichen Einfluss auf unser Säure-Basen-Gleichgewicht und damit auf unsere körperliche Gesundheit. Ebenso wie äussere Einflüsse − namentlich unausgewogene Ernährung, Medikamente, Umweltgifte, Deodorants, Wassermangel u.v.m. − produzieren sie schädliche Säuren im Körper und können zur kompletten Verschlackung führen (vgl. Gesundheitstipps Oktober bis Februar).

Mit dieser Form des Entschlackens können Sie Ihre Seele von dem befreien, was ihr schadet und in Frieden mit Ihrer Vergangenheit leben. Schaffen Sie Platz für neue, positive Verhaltensmuster und ebnen Sie Ihren Weg zu mehr Selbstvertrauen, Mut und Lebensfreude. Ihrer Gesundheit zuliebe.

Lesetipps: • isabella-sele.li/Hypnose • «Ohne Wurzeln keine Flügel» von Bertold Ulsamer

Foto: Archiv

Meist tragen wir emotionalen Ballast schon von Kindesbeinen an mit uns herum. Möchten wir gesund sein und uns weiterentwickeln, so empfiehlt es sich, diese seelischen Belastungen loszuwerden. Eine effiziente Methode ist die aufdeckende Hypnose. Durch sie können alte, selbstschädigende «Programme» aus dem Unterbewusstsein aufgedeckt werden.

Ursachen für negative Emotionen, Verstrickungen in der Familie, belastende Glaubenssätze und Verhaltensmuster werden in der Vergangenheit gesucht und mittels einer Kombination hypnotischer Techniken vom vegetativen Nervensystem entkoppelt. So können selbst schädigende Programme aus dem Unterbewusstsein aufgedeckt und gelöst werden.

Der LKV und Medicnova haben sich vertraglich geeinigt bezüglich der Kostenübernahme bei Behandlungen von zusatzversicherten Patientinnen und Patienten. «Wir sind erfreut, dass wir gemeinsam mit dem LKV und den Krankenkassen eine Lösung finden konnten», sagt Medicnova-Verwaltungsrat Dr. Hansjörg Marxer. «Unser Ziel war es immer, dass die Patientinnen und Patienten Klarheit haben und die Klinik direkt mit den Kassen abrechnen kann. Das ist mit dem abgeschlossenen Tarifvertrag nun sichergestellt». Die Vertragsverhandlungen zwischen dem LKV und Medicnova zogen sich länger hin als geplant. Grund dafür ist die gesetzlich sehr komplex geregelte Spitalfinanzierung. Die Spitalfinanzierung sieht drei Kategorien von Spitälern vor. Je nach Kategorie übernimmt das Land Liechtenstein mehr, weniger oder gar keine Kosten.

Einfacheres Modell der Spitalkostenfinanzierung notwendig Isabella Sele Dipl. Naturheilpraktikerin Zollstrasse 16, 9490 Vaduz T +41 79 708 51 59 info@isabella-sele.li www.isabella-sele.li www.naturheilkunde-liechtenstein.li

22 | Werdenberger | März 2017

Medicnova gehört in die letzte Kategorie (keine Kostenübernahme durch den Staat).

Der bei Spitälern mit OKP-Zulassung geleistete Landesbeitrag ist im Falle von Medicnova durch den Patienten oder dessen Zusatzversicherung zu tragen. Mit der gegenständlichen Einigung wird die Kostendeckung für den Patienten durch eine gemeinsame finanzielle Anstrengung seitens der Versicherer und Medicnova gewährleistet. «Die heutige Form der Spitalkostenfinanzierung erschwerte es den Parteien, eine Einigung zu finden. Die Kosten sind im Einzelfall nicht höher, aber die aktuelle Spitalkostenfinanzierung führt zu einer Kosten-Umverteilung. Eine Vereinheitlichung und Vereinfachung der Spitalfinanzierung wäre daher im Interesse aller Teilnehmer des Gesundheitsmarktes», so Hansjörg Marxer.

Gesundheit Gesundheitsratgeber Die Psyche im Gleichgewicht

Traditionelle Chinesische Medizin für Frauen

Der innere Rhythmus muss stimmen Sich ein Herz fassen, etwas schweren Herzens tun – nicht nur im Sprachgebrauch sind unsere Gefühle eng mit dem lebenswichtigen Organ verknüpft.

Anspannung, Stress und Ängste lassen das Herz messbar aus dem Gleichgewicht geraten, was auf Dauer das Risiko für Herz-Kreislauferkrankungen wie einen Herzinfarkt und Herzrhythmusstörungen erhöht.

Ein gesundes Herz reagiert flexibel

Foto: djd/Weleda/contrastwerkstatt - fotolia.com

Viele meinen, dass ein wenig gestresstes Herz besonders regelmässig schlägt. Das aber ist falsch: Ein gesundes Herz schlägt nie ganz im gleichen Takt, der zeitliche Abstand zwischen zwei Schlägen variiert jedes Mal ein wenig. Bei anhaltendem Stress ist diese Fähigkeit gestört, das Herz schlägt in einem zu starren Takt. Es kann dann der Anforderung, in unterschiedlichen Lebenslagen flexibel zu reagieren, nicht mehr gerecht werden. Umso entscheidender ist es, wirkungsvoll gegenzusteuern,

Im Rhythmus bleiben: Das gilt nicht nur beim Musikhören - auch auf den gesunden Takt des Herzens kommt es an.

zu mehr Ruhe zu finden und den gesunden Rhythmus des Herzens zu fördern. Hier lässt sich an mehreren Punkten ansetzen. So können natürlich wirksame Arzneimittel mit potenziertem Gold, Ferrum-Quarz und Kalium phosphoricum wie Neurodoron Tabletten das seelische und körperliche Gleichgewicht bei stressbedingter Erschöpfung und Unruhe stabilisieren. Sie können die Nerven stärken und zu innerer Ruhe verhelfen.

Die Traditionelle Chinesische Medizin begleitet Frauen in allen Lebensphasen und bietet bei unterschiedlichen Beschwerden eine alternative oder ergänzende Behandlung zur Schulmedizin. Mit TCM lassen sich Wechseljahrbeschwerden nebenwirkungsarm und schonend behandeln. Bei unerfülltem Kinderwunsch, Schwangerschaftsübelkeit oder zur Geburtsvorbereitung wird die Chinesische Medizin erfolgreich eingesetzt. Allen Behandlungen gemein ist eine umfassende Diagnose und ein individuelles Behandlungskonzept der Fachärzte für TCM. ZYKLUSSTÖRUNGEN Viele Frauen leiden unter Zyklusstörungen. Alle Abweichungen des normalen, regelmässigen Monatszyklus der Frau bezeichnet man als Zyklusstörungen. Die Periode kommt zu früh, zu spät, bleibt ganz aus, es tritt eine zu starke oder zu schwache Regelblutung auf, oder es kommt zu Zwischenblutungen oder Bauchschmerzen. Die TCM bekämpft die Symptome wirkungsvoll und stellt die innere Harmonie im Körper wieder her.

WECHSELJAHRE Den Zeitabschnitt, in welchem bei Frauen der Übergang von reproduktiver zur postmenopausalen Phase stattfindet, nennt man Wechseljahre (Klimakterium).

Bei einer Therapie mit TCM werden zuerst alle Symptome analysiert, einschliesslich der Ursache, Natur und Lokalisation der Beschwerden und des physischen Zustandes der Patientin.

TCM THERAPIE BEI KINDERWUNSCH Gründe für einen unerfüllten Kinderwunsch sind aus Sicht der Chinesischen Medizin vielfältig. Deshalb ist eine erfolgreiche Schwangerschaft auf ein Zusammenspiel mehrerer Funktionskreise angewiesen. Es ist elementar, bei einer Behandlung den geistig-seelischen Aspekt mit einzubeziehen. Die TCM kann dabei helfen, die Ordnung und Harmonie im Körper herzustellen und die Selbstheilungskräfte anzuregen, vorausgesetzt es besteht kein organisches Problem.

SCHWANGERSCHAFTSÜBELKEIT UND GEBURTSVORBEREITUNG Sehr erfolgreich wird mit der Akupunktur die Schwangerschaftsübelkeit behandelt. Zudem beginnt drei bis vier Wochen vor dem berechneten Geburtstermin die Geburtsvorbereitung mit der TCM. Dadurch werden die natürlichen Vorgänge mit Akupunkturbehandlung unterstützt. Beschwerden nach der Geburt, wie Energielosigkeit, Stillprobleme, Narbenschmerzen und Schwitzen können ebenfalls sehr wirksam therapiert werden.

KRANKENKASSEN MediQi ist Wegbereiter für die Akzeptanz der TCM in der Schweiz. Die Exklusivpartnerschaft mit dem Staatsministerium für TCM der VR China sichert MediQi den Zugriff auf beste TCM-Ärzte. Die Fachärzte und Therapeuten für TCM sind EMR, ASCA und NVS anerkannt.

Die Leistungen werden mit einer Zusatzversicherung für Komplementärmedizin üblicherweise von den Krankenkassen anteilsmässig übernommen. Die MediQi Zentren stehen unter schulmedizinischer Leitung.

Informationen zum Behandlungskonzept:

MediQi Bad Ragaz, im Medizinischen Zentrum, www.mediqi.ch 081 300 46 60

Mit Achtsamkeitsübungen zu innerer Balance Darüber hinaus kann jeder ganz gezielt etwas für die innere Balance tun, indem er sich beispielsweise in Achtsamkeit übt. Das bedeutet, sich selbst und die Aussenwelt neutral zu beobachten und dadurch negative Emotionen zu reduzieren. Auch Atemübungen können dazu beitragen, das innere Gleichgewicht zu stärken. Ruhiges Atmen signalisiert dem Körper Entspannung. Die Ausschüttung der Stresshormone Adrenalin und Cortison wird vermindert, das Herz synchronisiert seinen Schlag mit der Atemfrequenz und auch der Geist beruhigt sich. (djd)

MediQi Bad Ragaz im Medizinischen Zentrum 7310 Bad Ragaz Tel. 081 300 46 60 www.mediqi.ch

März 2017 | Werdenberger | 23

Atrium News

Einblicke...

Genussvoller Abend in der Atrium Lounge Angenehmes Ausklingen des Feierabends im Zusammensein mit Freunden Gemütlich und exklusiv präsentiert sich unsere Atrium Lounge in stillvoller Atmosphäre und bietet Ihnen maximalen Komfort. Die Lounge lädt auch zum Zigarrengenuss aus dem hauseigenen Humidor ein. Feinste Zigarren von Davidoff, Patoro und auch kubanische Zigarren finden Sie bei uns. Dazu ein gutes Glas Rotwein, ein edler Tropfen Whiskey oder doch ein, von uns selbst kreierter Cocktail, «Flauderretto», zum Entspannen und Abschalten nach einem erfolgreichen Arbeitstag.

Damit der genussvolle Abend perfekt abgerundet wird, empfehlen wir Ihnen den «heissen Stein» mit feinem Rindsfilet, Gambas oder Lachsfilet, dass Sie nach Ihrem Gusto selbst grillieren. Serviert wird dieses mit drei frisch zubereiteten Saucen und Beilagen.

Sie können unsere Lounge auch für Ihre eigene Veranstaltung, Party, private Anlässe oder zum exklusiven Business Lunch nutzen. Geben Sie

Ihrem Anlass eine besondere Note und beeindrucken Sie Ihre Geschäftspartner, Freunde oder Familie. Geöffnet ist die Lounge jeweils von Montag bis Freitag sowie bei Eventanlässe auch am Samstag.

Das Atrium Team freut sich auf Ihren Besuch!

Gerne nehmen wir Ihre Reservationen unter Tel. +41 81 750 61 25 entgegen.

Atrium Buchs an der Churerstrasse 35 in CH-9470 Buchs SG – Tel. +41 81 750 60 00 – team@atriumbuchs.ch – www.atrium-buchs.ch Unternehmen im Atrium

1 | Werdenberger 2016 24 | Werdenberger| August | März 2017

Atrium Golf Shop

Grosser Ausverkauf von Golfmarkenartikel noch bis Ende April

Neben den vielen soeben eingetroffenen Neuheiten 2017 profitieren die Kunden im Atrium Golf Shop zudem bis Ende April 2017 jetzt auch von reduzierten Preisen auf ausgewählte Produkte der Marken Adidas, Ashworth und TaylorMade. Bis zu 50% Rabatt gibt es auf die Bekleidung, Schläger und Schuhe der letzten Saison.

Des Weiteren kann man die neuen und die letztjährigen Modelle direkt in der Indoor Golf Anlage testen. Dabei kann man auch gerne ein persönliches Fitting unter der Nummer 081 750 60 00 reservieren.

Bei einem Fitting werden die Schläger ganz individuell auf jeden einzelnen Golfer angepasst und die verschiedenen TaylorMade Schläger können verglichen werden.

Salon Manhattan

E L A S s 50% bi

« Tiger Woods joins the TaylorMade Family» Der Profigolfer Tiger Woods hat nach seiner 15-monatigen «Verletzungspause» viele verschiedene Schlägermarken ausprobiert.

Der Entscheid fiel schlussendlich klar auf TaylorMade. Dabei setzt er auf die neue & aktuellste M2 Serie (2017) bei den Hölzern.

Bei den Eisen und Wedges wird er in den kommenden Monaten eng mit TaylorMade zusammenarbeiten um speziell für ihn entworfene Eisen zu entwickeln. Tiger Woods sagt dazu, dass es auf jeden Fall «extrem viel Spass macht, mit neuen Waffen herumzuprobieren». By the way: Die aktuellen Tiger Woods Schläger gibt es auch bei uns im Golfshop zum Ausprobieren…

Zogg + Tribelhorn AG

März 2017 August 2016| |Werdenberger Werdenberger| |252

Wohnung, Haus & Garten Jetzt handeln und kantonale Förderung beanspruchen

Förderbeiträge auf Haustechnik sichern Die Kantone fokussieren mit den MuKEn (Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich) auf höhere Effizienz und tiefere CO2-Emissionen. Dies zieht Konsequenzen für Hausbesitzer nach sich.

Die Mustervorschriften schreiben neu vor, dass innert 15 Jahren bestehende Elektroheizungen und Elektroboiler – ungeachtet ihres Zustandes – zu ersetzen sind. Auch für den Ersatz von Öl- oder Gasheizungen werden zusätzliche Auflagen formuliert. Fossile Heizungen sind nur noch eingeschränkt oder in Kombination mit erneuerbaren Energien zulässig.

Wärmepumpen überzeugen bei Sanierungen oder Neubauten als idealer Ersatz für ältere Heizanlagen.

Niedrige Betriebskosten, ökologische Argumente sowie die Unabhängigkeit von Öl und Gas punkten. Es ist vorteilhaft, den Ersatz der Heizung frühzeitig zu planen – bestenfalls mit Unterstützung öffentlicher Fördergelder. Der Kanton St.Gallen belohnt jetzt den Wechsel von fossilen Systemen auf Wärmepumpen mit zusätzlichen Finanzbeiträgen. Als interessante Kombination gilt die Kopplung der Wärmepumpe mit

Photovoltaik (PV). Die PV-Anlage auf dem Dach macht den Hauseigentümer zum Stromproduzenten; die Wärmepumpe ermöglicht die effiziente Nutzung des selber gewonnen Solarstroms. Überschüssige Leistung wird eingesetzt, um das Heizungs- und Trinkwasser zu erwärmen. Dieses steht im Warmwasserspeicher dann bereit, wenn es zu einem späteren Zeitpunkt benötigt wird.

Am Anfang steht die Situationsanalyse, begleitet von einem unverbindlichen Beratungsgespräch.

Für weitere Informationen: FEUZ Gebäudetechnik GmbH 081 756 24 83 www.feuz-gmbh.ch

Alter Brenner raus – saubere Wärmepumpe rein Ersetzen Sie Ihre fossile Heizungsanlage durch eine effiziente Wärmepumpe. FEUZ Gebäudetechnik GmbH führt die beliebte «Wärmepumpen-Aktion» fort – optimale Systeme für jede Situation zum Vorzugspreis. Profitieren Sie jetzt von kantonalen Förderbeiträgen.

Wohlige Wärme mit gutem Gewissen und zu massiv tieferen Kosten. Wärmepumpen gelten als idealer Ersatz für Heizungen mit Öl- oder Gasbrenner. Nicht ohne Grund unterstützt der Kanton St.Gallen im Förderungsprogramm Energie den Wechsel von fossilen Systemen auf Wärmepumpen mit Finanzbeiträgen.

FEUZ Gebäudetechnik GmbH – führender Partner für umfassende Gebäudetechnik-Dienstleistungen mit Standorten in Buchs, Sevelen und Trübbach – empfiehlt, in die Jahre gekommene Heizungen jetzt zu ersetzen.

All-Inclusive-Angebot: - Luft/Wasser-Wärmepumpe von CTA, Schweizer Qualitätsprodukt (9.0 kW/COP 3.6) - Bedieneinheit, Umwälzpumpe, Boiler 400 Liter, Pufferspeicher 300 Liter - Demontage und umweltgerechte Entsorgung bestehende Anlage - Bewilligungen, Baugesuche, Projektierung, Beratung - Füllen Heizungsanlage, Inbetriebnahme, Instruktion - Inkl. Dämmung, Leitungs-/Montagematerial - Inkl. Elektroinstallation Interesse oder Fragen? Melden Sie sich! Gerne beraten wir Sie unverbindlich und zeigen individuelle, optimale Lösungsmöglichkeiten für Ihre Immobilie auf.

Wärmepumpe All-Inclusive

CHF 25'000.–*

FEUZ Gebäudetechnik GmbH, Felbenweg 2, 9470 Buchs www.feuz-gmbh.ch / info@feuz-gmbh.ch * Richtpreis inkl. MWST. Angebot gültig bis auf Widerruf.

26 | Werdenberger | März 2017

n! profitiere d n u n nrufe 3 Gleich a 756 24 8 Tel. 081

www.cta.ch

Wohnung, Haus & Garten

Zizers (GR) Modernes Wohnen am Rande der Rebberge 4.5-Zimmer Gartenwohnung, ca. 132 m² Wohnfläche, sehr ruhige Wohnlage, Doppelgarage Kaufpreis: CHF 1‘090‘000.–

Gams (SG) Wohnanlage «Bellevue» – Zwei Attikawohnungen 4.5-Zimmer, ca. 126 m² Wohnfläche und ca. 43 m² Terrasse, Gestaltungswünsche können noch berücksichtigt werden! Kaufpreis: auf Anfrage

Buchs (SG) Exklusives Penthouse an bester Wohnlage 5.5-Zimmer, ca. 207 m² Wohnfläche, ca. 128 m² Terrasse, moderne Ausstattung, unverbaubare traumhafte Aussicht, Kaufpreis: auf Anfrage

Buchs (SG) Wo Wohnträume wahr werden 5 ½-Zi.-Attika-Terrassenwohnung, ca. 196 m² Wohnfläche, Einzigartige, unverbaubare Wohnlage Kaufpreis: CHF 1‘285‘000.–

Gams (SG) Wohnanlage «Bellevue» Zwei Wohnungen im 1. OG 4.5-Zimmer, ca. 126 m² Wohnfläche und ca. 43 m² Terrasse, Gestaltungswünsche können noch berücksichtigt werden! Kaufpreis: auf Anfrage

Buchs (SG) Grosszügig Wohnen auf der Räfiserhalde 3.5-Zimmer, ca. 179 m² Wohnfläche, ca. 96 m² Terrasse, luxuriöser Innenausbau, ruhige Wohnlage Kaufpreis: auf Anfrage

Gams (SG) Wohnanlage «Bellevue» – Zwei Gartenwohnungen 4.5-Zimmer, ca. 126 m² Wohnfläche und ca. 43 m² Terrasse, Gestaltungswünsche können noch berücksichtigt werden!

Kaufpreis: auf Anfrage

Buchs (SG) Moderne Terrassenwohnung mit traumhafter Aussicht 5.5-Zimmer, ca. 179 m² Wohnfläche, ca. 123 m² Terrasse, lichtdurchflutete Wohnräume, offen gestalteter Wohn- und Essbereich Kaufpreis: auf Anfrage

K TAN PROJE

Heiligkreuz/Mels (SG) Zwei moderne Einfamilienhäuser an bester Lage in den Rebbergen Kaufpreis: auf Anfrage

KÜNDIG

UNG

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Grünaustrasse 29 · CH-9470 Buchs www.axalo-immobilien.com René Saxer · rene.saxer@axalo.com T + 41 81 523 29 43 · M +41 78 956 88 08 März 2017 | Werdenberger | 27

Wohnung, Haus & Garten Edle Hölzer für Böden, Wände, Treppen und Tische

Nur für den Boden viel zu schade

Fotos: djd/Hamberger Flooring/HARO

Holz ist als natürlicher Bodenbelag ein besonderes Erlebnis. Es eignet sich aber auch hervorragend für die Gestaltung von Wänden, Treppen und Tischen.

Dank Treppenverkleidungen aus edlen Hölzern können sich auch freistehende Treppen bestens in das Raumambiente einfügen.

Der Hersteller Haro beispielsweise bietet inzwischen nicht nur Parkettböden, sondern mit der Serie «Interior» auch passende Wand- und Treppenverkleidungen sowie Edelholztische für eine moderne, edle Wohnraumgestaltung an.

Beide Designvarianten sind bereits werksseitig mit Klebestreifen versehen und können so problemlos mit einem Montagekleber direkt auf die Wand ange-

bracht werden. Das alternative System «Boden an der Wand» dagegen basiert auf einem eigens entwickelten Schienensystem, das auf die Bodenbeläge abge-

Wandverkleidungen verkleben oder auf Schienen verlegen Die Wandverkleidungssysteme im Programm «Wall» beispielsweise lassen sich entweder verkleben oder auf Schienen verlegen. Beim Verklebesystem stehen zwei Wand-Elemente in unterschiedlichen Abmessungen zur Wahl. Das Besondere am kleineren Format ist die optische und haptische 3D-Gestaltung der Wandfläche. Beim grosszügigeren Design stehen sieben unterschiedliche Holzarten und Oberflächen zur Verfügung. Allen gemeinsam ist die besonders natürlich wirkende, strukturierte und geölte Oberfläche.

Als Holzarten sind hier insbesondere edle Eichenund Nussbaumhölzer erhältlich.

28 | Werdenberger | März 2017

Optisch ansprechende Wandverkleidung: Beim Verklebesystem stehen zwei Elemente in unterschiedlichen Abmessungen zur Verfügung.

Wohnung, Haus & Garten stimmt ist. Nach der Montage der Trägerschienen können die Dielen an der Wand ebenso einfach verlegt werden wie auf dem Fussboden. Für einen harmonischen Abschluss der Wandfläche werden Aluminiumprofile oder Echtholzabdeckleisten montiert.

Treppen und Tische passend zum Parkett Zum Interior-Konzept zählen auch Treppenverkleidungen. Neben den passenden Profilen für jede Treppenart sind nun auch seitliche Verkleidungen für freistehende Treppen erhältlich. Vor allem im Wohn- oder Essbereich bleibt damit der harmonische Gesamteindruck gewahrt. Ein besonderer Clou sind zudem die stylischen Tische aus Parketthölzern, mit denen ausdrucksstarke Parkettdielen buchstäblich zum Greifen nah sind. Das Tischsortiment «Table» gibt es in zwölf Parketthölzern, in drei Tischplatten-Formaten und mit zwei trendigen Gestellvarianten. (djd)

Hausmesse bei Zaunteam Hardegger

Sichere Zaun- und Torsysteme Zaunteam Hardegger in Malans kennt sich in der Welt der Zäune und Tore bestens aus und ist der richtige Ansprechpartner für sämtliche Zaun- und Torsysteme.

Foto: ZVG

Ein besonderer Clou sind die stylischen Tische aus Parketthölzern, mit denen ausdrucksstarke Parkettdielen buchstäblich zum Greifen nah sind.

Nicht nur die grösste Auswahl überzeugen immer mehr Kunden, auch die professionelle und freundliche Beratung sowie die speditive und fachgerechte Montage.

Bei Zaunteam Hardegger in Malans findet man die grösste Auswahl an Zäunen und Toren für Heim und Garten, Sicht-/ Lärmschutz, Industrie und Sicherheit sowie für die Tierhaltung. Ein Anruf genügt und das Zaunteam Hardegger setzt Ihre Ideen und Vorstellungen von Ihrem Garten motiviert und tätkräftig um. Unser kompetentes, freundliches Team steht Ihnen bei allen Fragen zur Seite. Gerne realisieren wir mit Ihnen Ihr Gartenprojekt, damit Sie den kommenden Frühling bei Ihnen Zuhause in vollen Zügen geniessen können. Unsere Projektleiter überzeugen mit Ihrem Fachwissen und beraten Sie gerne. Starten Sie die Gartensaison mit Zaunteam Hardegger! Sie sind herzlich willkommen, wir freuen uns auf Sie!

Ausführliche Beratung an der Zaunteam Hardegger Hausmesse An der Hausmesse am 17. und 18. März, jeweils von 9 bis 18 Uhr, wartet ein vielseitiges Programm mit viel Action rund um Zäune und Tore auf Gross und Klein in der Zeughausstrasse 8 in Malans: ein grosser Zaunmarkt mit Direktverkauf, ein Blick hinter die Kulissen, eine Hüpfburg, ein Wettbewerb sowie eine gemütliche Open-End-Festwirtschaft.

Wandverkleidungssysteme sind bereits werksseitig mit Klebestreifen versehen und können so problemlos mit einem Montagekleber direkt auf die Wand angebracht werden.

Mehr Informationen und Auskünfte erhalten Sie bei Zaunteam Hardegger unter www.zaunteam.ch/hardegger oder Tel. 081 740 28 24.

März 2017 | Werdenberger | 29

Sport

ExpertenTIPP

Hilfe zum fitteren Lebensstil

Kurz, knackig und erfolgreich trainieren

Foto: Archiv

Von Ronny Büchel, Fitness On Demand

Fitness On Demand hilft dir dabei einen fitteren Lebensstil anzueignen und zu behalten. Der Schlüssel zum Erfolg ist ganz klar die Regelmässig- und Nachhaltigkeit. Dies aber nicht nur über zwei, drei Monate oder einem Jahr sondern über das ganze Leben. Durch eine Veränderung deines Inneren wird dein Äusseres nachhaltig positiv beeinflusst. Durch vereinbarte Termine hast du die Motivation, das Training auch regelmässig zu besuchen, weil das Fitness On Demand Personal auf dich wartet. Dank der Kleinheit ist es dem Team möglich eine gute Betreuung zu gewährleisten, man kann schon fast davon reden, dass es zu einem kleinen Teil Personal Training ist.

Wichtige Faktoren im Fitnessbereich um die Gesundheit zu fördern sind:

Krafttraining – Koordination – Beweglichkeit – Ausdauer – Entspannung – Ernährung All diese Faktoren integriert Fitness On Demand in die Trainings mit ein. Auf zwei verschiedene Arten wird das Krafttraining angeboten. Erstens das funk30 | Werdenberger | März 2017

tionale Training, das dem Alltag am nächsten kommt.

Hier arbeitet man mit dem eigenen Körpergewicht, mit Bändern oder dann sogar mit Kurz- und Langhanteln, Medizinbällen usw. Es ist einfach genial und zeitsparend, denn in 30 Minuten sind alle Kraftübungen erledigt, jetzt stehen noch 30 Minuten Ausdauertraining an und fertig ist das Training. An diesem Training schätzen die Kunden auch, dass sie auf kein Gerät warten müssen, da nur zwei Personen gleichzeitig im jeweiligen Trainingsbereich in den 30 Minuten trainieren.

Nicht länger als 20 Minuten Zweitens wird EMS/EMA als Krafttraining angeboten.

Dieses Training ist für dich geeignet, wenn du nicht mehr als 20 Minuten pro Trainingseinheit investieren möchtest. Hier genügen ein bis zwei Trainings pro Woche um fühlbaren Erfolg zu haben. Hier musst du dir vorstellen: während du eine Rückenübung machst, werden gleichzeitig deine Brust, Gesäss, Bauch, die Arme, Beine und die Beckenbodenmuskulatur trainiert. Zeitsparend, gelenkschonend, ideal für dich wenn du das herkömmliche Krafttraining nicht magst

oder einfach mal was Anderes ausprobieren möchtest. Aus dem Training können viele positive Wirkungen entstehen wie Gewichtsreduktion, Muskelstärkung (auch Rücken & Beckenboden) sowie – speziell für Frauen wichtig – Gewebestraffung.

Training und Erholung Training und Erholung sind eine Einheit. Unsere Detoxliege – auch Energy Dome genannt – ist sozusagen eine Privatsauna, die durch die 494 Turmalinsteine Infrarotstrahlen abgibt. Das ist einfach ein fantastisches Gerät. Während den 40 Minuten kannst du schlafen, schwitzen (60-95 Grad), entschlacken, entgiften und bis zu 800 kcal verbrennen. Die Kunden berichten über straffere Haut, Reduktion der Cellulite, des Fettes, des Schweissgeruchs, über eine verbesserte Schlafqualität, schnellere Regeneration und Milderung bei rheumatischen Beschwerden.

Zudem ist die Ernährung ein entscheidender Faktor, der dir dabei hilft, mehr Energie zu haben oder einfach deinem Ziel näher zu kommen. Mit den verschiedenen Varianten an Ernährungsberatungen (Programmen) ist bestimmt auch was für dich dabei.

Sport

ExpertenTIPP

VP Bank Ladies Open in Gams:

Melanie Mätzler wird Botschafterin Das einzige professionelle Damengolfturnier der Schweiz wartet bei seiner vierten Durchführung 2017 mit zahlreichen Neuerungen auf.

Nicht nur dass mit der VP Bank ein neuer Titelsponsor gefunden werden konnte, die VP Bank Ladies Open haben erstmals auch eine Turnierbotschafterin.

Melanie Mätzler, Proette auf der Ladies European Tour (LET) und der LET Access Series (LETAS), wird das Turnier künftig noch stärker unterstützen. Die 29-jährige Ostschweizerin liefert den Organisatoren wertvolle Inputs und repräsentiert die VP Bank Ladies Open sowohl auf der Tour wie auch gegenüber Sponsoren und Öffentlichkeit. Sie ist das sympathische, sportliche und junge Gesicht dieser einzigartigen Golfveranstaltung.

Media-Markt Expertentipp Experte: Peter Brehm FILMTITEL: Horizon: Zero Dawn GENRE: Adventure / RPG PLATTFORM: Playstation 4 ENTWICKLER: Guerrilla Games PUBLISHER: SONY LABEL / VERTRIEB: Sony Pictures Home Entertainment

Foto: Jasmin Walser

BESCHREIB: In einer postapokalyptischen Welt, in der die Natur die Ruinen einer vergessenen Zivilisation zurückerobert hat, leben kleine Gruppen von Menschen als primitive Stämme von Jägern und Sammlern. Ihre Herrschaft über die neue Wildnis haben die Maschinen an sich gerissen – furchterregende mechanische Kreaturen unbekannter Herkunft.

Die St. Galler Oberländerin Melanie Mätzler, Proette auf der Ladies European Tour, ist neue Botschafterin der VP Bank Ladies Open in Gams-Werdenberg.

Die VP Bank Ladies Open finden vom 4. bis 6. Mai auf dem Platz des GC Gams-Werdenberg statt. Das Turnier zählt zur LET Access Series, der Second-Level-Tour im europäischen Damengolf; mit 40’000 Euro Preisgeld ist es einer der bestdotierten Events im LETAS-Kalender. Das Turnier in der Ostschweiz wird seit seiner ersten Durchführung auch von den Spielerinnen der höherklassigen LET geschätzt und zieht jeweils ein hochklassiges Teilnehmerfeld an. Ein solches ist auch 2017 zu erwarten, umso mehr als die LET am ersten Maiwochenende pausiert und die Spielerinnen die Hospitality in Gams überaus schätzen. Der Abstecher in die Ostschweiz ist für die Proetten mehr als nur eine Möglichkeit Preisgeld zu verdienen und Turnierpraxis zu sammeln. Entsprechend begehrt sind (auch) die sechs Startplätze für Spielerinnen mit voller Startberechtigung auf der höherklassigen Ladies European Tour.

Der Spieler spielt Aloy, eine junge Jägerin auf der Suche nach ihrem Schicksal inmitten der Überreste einer uralten Vergangenheit. Seit ihrer Geburt von ihrem eigenen Stamm verstossen, hat Aloy gelernt, ihre Geschicklichkeit, List und tödliche Treffsicherheit einzusetzen, um Jagd auf die Maschinen zu machen, sich gegen rivalisierende Stämme zu schützen und in der gnadenlosen Wildnis zu überleben.

PREIS: 74.95 MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

P

bei uns gratis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

Shopping Card

mediamarkt.ch

März 2017 | Werdenberger | 31

live!

Tipps und Termine in Werdenberg und Umgebung

KONZERT

Gradischnig – Raible Quintett Das international besetzte Quintett um Herwig Gradischnig und Claus Raible widmet sich mit diesem Projekt der Musik des grossen amerikanischen Pianisten/ Komponisten und leider viel zu früh verstorbenen Elmo Hope. Gradischnig gehört zu den herausragenden Jazz-Saxophonisten Österreichs, Raible zu den unumstösslichen Grössen deutscher Jazzkreise. Steven Fishwick gilt als der Jazztrompeter im ganzen UK. Mit Giorgos Antoniou und Matt Home an Bass und Schlagzeug spielt eine der most swinging rhythm-sections, die man in Europa finden kann.

Musikschule Werdenberg mit Live-Vertonung Einen speziellen Einstieg in diesen Abend gestaltet die Musikschule Werdenberg mit der Reihe «Teachers & Friends». Die beiden Musiker Francesca Naibo und Simone Massaron machen eine Live-Vertonung zu den Stummfilmen von Buster Keaton.

Filmstart 19.30 Uhr, Konzert 20.30 Uhr. FREITAG, 17. MÄRZ 2017, 20:30 UHR fabriggli, Buchs

Kabarett

Starbugs Comedy Starbugs Comedy lassen es in ihrer neuen Show so richtig krachen. Sie spielen mit allem, was ihnen in die Hände kommt. Und das sind nicht nur Klischees.

Wie lebendige Cartoons springen, tanzen und reiten die Comedians durch ihre Sketche und machen dabei vor nichts Halt, ausser vor der Pause. Die drei Berner tanzen auf vielen Hochzeiten, gelegentlich auch mit falschen Damen. Eben noch auf dem Tanzparkett, findet man sich im wilden Westen und in der nächsten Sekunde auf einer grossen Konzertbühne wieder.

Wer für diese Reise einen roten Faden möchte, muss diesen selber mitbringen.

Brauchen tut man ihn allerdings nicht. Unter der Regie von Nadja Sieger «Nadeschkin» ist ein fulminantes Spektakel entstanden, das fast ohne Worte auskommt. Präzis, schnell und ungeheuer witzig.

Samstag, 18. März 2017, 20:09 Uhr TAK Theater Liechtenstein, Schaan

32 | Werdenberger | März 2017

terminkalender 16.03.

donnerstag

THEATER 16:00 Uhr Grimm & Co.: Rotkäppchen

freitag

MUSIK 20:00 Herwig Gradischnig/Raible Quintett Das Quintett um Herwig Gradischnig und Claus Raible widmet sich der Musik des grossen amerikanischen Pianisten Elmo Hope. fabriggli, Buchs

18.03.

samstag

VORTRAG 09:00 Zmorgaträff – Frühstück mit Referat Thema: Familie – Geschisterkonstellation. Für alle die mit Kindern und Jugendlichen unterwegs sind.

Während Frühstück und Referat werden Kinder im Solemio betreut.

EMK, Sevelen CONVENTION 11:00 Tattoo Convention

30.03.

Das Rotkäppchen geht mit Kuchen und Wein zur kranken Grossmutter, die allein mitten im Wald lebt. Wenn das Rotkäppchen immer schön auf dem Weg bleibt, kann gar nichts passieren. Aber tut sie auch, was die Mutter ihr gesagt hat? Erzähltheater mit Katja Langenbahn für ein Familienpublikum ab 5 Jahren.

TAKino, Schaan

20.03.

07.04.

donnerstag

MUSIK 20:00 Der Mausiker – Martin O. Nach Cosmophon und Stimmentänzer lanciert Martin O. sein drittes Bühnenprogramm. Mit seinem neuen Stück unterstreicht er seinen Drang, Neuland zu betreten. So hat der virtuose Ostschweizer Klangkörper den Roten Faden seines Programmes kurzerhand durch ein graues, putziges Pièce de Dialogue ersetzt: die Hausmaus.

SAL Saal am Lindaplatz, Schaan

donnerstag

THEATER 19:00 Trashedy Wie viele Plastikbecher verbraucht man eigentlich im Laufe seines Lebens? Der moderne Mensch lebt, konsumiert, schmeisst weg, häuft Müll an. Er weiss um die Folgen seines Konsums auf die Umwelt, aber anstatt etwas zu verändern, beruhigt er sein Gewissen mit simplen Parolen.

Die beiden Performer wollen es genauer wissen und wühlen sich durch die Komplexität des Themas «ökologische Intelligenz».

TAK Theater Liechtenstein, Schaan

montag

MUSIK/KABARETT 20:00 Liederlich Viel Musik, Kabarett, Humor und Saitenhiebe mit Uta Köbernick, Manuel Stahlberger, Stefan Waghubinger und Reto Zeller. fabriggli, Buchs

23.03.

Die Veranstalter bringen diverse nationale und internationale Tattoo Artisten in der Spörryhalle zusammen.

Spoerry Areal, Vaduz

freitag

KABARETT 20:00 Les Diptik: Hang up!

Les Diptik ist eine clownesk-absurd-komische Poesie, ein Erforschen nach dem Sinn des Seins (oder Nicht-Seins). fabriggli, Buchs

VORTRAG 14:00 Wenn die Gelenke schmerzen Arthrose, Athristis, Gicht. Vortrag von Dr. Thomas Buchalla.

Gemeindesaal 3-Könige Sevelen

17.03.

24.03.

!

neuesten Buch «Die Launen des Tages» und Spoken Word Texte – frische, witzige und skurrile Geschichten zmitzt aus dem Leben gegriffen, die einem direkt ans Herz gehen. Und mit der gleichen Originalität, mit der Camenisch seine Wort- und Bildsprache kreiert, trägt er auch seine Texte vor – in seinem unvergleichlichen, melancholisch-humorvollen «Camenisch-Sound».

Musikalisch begleitet wird Camenisch auf der Bühne vom Bieler Gitarristen Roman Nowka.

freitag

LESUNG 20:00 Die Launen des Tages Der Bündner Autor und Performer Arno Camenisch liest aus seinem

fabriggli, Buchs

Die nächste Ausgabe erscheint am

11. April 2017

Redaktionsschluss 25. März 2017 redaktion@werdenberger.com

Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung.

März 2017 | Werdenberger | 33

Beruf & Bildung März 2017

Veranstaltungen der Universität Liechtenstein

Dienstag, 14.03.2017, 18.00 – 20.00 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Dienstag, 27.03.2017, 12.00 – 16.30 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Workshop: Launch Pad 3

Workshop: Student for a day: BWL

Finanzplanung I – Grundwissen zur Finanzplanung, Investitionsplanung Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/kmu-zentrum

«Student for a day» bietet interessierten Schülerinnen und Schülern der letzten und vorletzten Schulstufe die Möglichkeit, einen Einblick ins BWL Studium und den Studienalltag zu bekommen.

Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/4aday

Mittwoch, 15.03.2017, 18.00 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein, Studentenwohnheim

Vortrag: SILDE GILDE / Danish Evening Anmeldungen und weitere Informationen unter http://bit.ly/2jzNMRk

Dienstag, 28.03.2017, 17.30 – 19.30 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Vortrag: Ecowerkstatt: GUT SANIERT: MFH Obermöhliholz Vaduz Mittwoch, 15.03.2017, 18.30 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein, Auditorium

Vortrag: Campus Gespräch: Innovationen und Gestaltungsmöglichkeiten auf der Spur Referent: Dr. Stephan Sigrist, Gründer und Leiter W.I.R.E. / Think Tank für Wirtschaft, Gesellschaft und Life Sciences plus Gast.

Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/campusgespraeche

Anmeldung und weitere Informationen unter www.ecowerkstatt.li bzw. info@ecowerkstatt.li Dienstag, 28.03.2017, 18.00 – 20.00 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Workshop: Launch Pad 5, Channels, CRM Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/kmu-zentrum

Dienstag, 21.03.2017, 18.00 – 20.00 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Dienstag, 28.03.2017, 17.30 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Workshop: Launch Pad 4

Podiumsdiskussion: Liechtenstein Highlight

Finanzplanung II - Erfolgsrechnung, Liquiditätsplanung Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/kmu-zentrum

Brexit, EFTA and EEA Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/liechtensteinhighlights

Dienstag, 23.03.2017, 17.30 – 19.00 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Donnerstag, 30.03.2017, 09.30 – 16.30 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Vorlesung: 37th After-Work Lecture on Asset and Investment Management Series of lectures on current developments in Asset and Investment Management.

Workshop: Student for a day: Architektur

Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/awl 34 | Werdenberger | März 2017

Mit dem «Student for a day» bekommen interessierte Jugendliche eine wertvolle Entscheidungshilfe und einen möglichst umfassenden Einblick in den Fachbereich und das Architekturstudium.

Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/4aday

Beruf & Bildung Kinder mit klugen Köpfen fordern uns heraus

Workshop «Eltern – Power» Dieser Workshop ist speziell für Eltern von kognitiv talentierten Kindern und Jugendlichen konzipiert.

Kognitiv talentierte Kinder sind intensiv getriebene und erfinderische Querdenker.

Für diese wertvollen Eigenschaften brauchen Eltern jedoch viel Energie und Knowhow wie man sie am besten unterstützt. Dieser Workshop richtet sich an Eltern die einen neuen Blickwinkel, eine neue Perspektive benötigen, sich von den üblichen Denkmustern befreien und neue Wege gehen wollen. Durch Input, Gespräche und gegenseitigen Austausch bekommen Sie wertvolle Tipps für Sie und Ihr Kind. Alle Informationen unter: braintalent.ch Wo:

Im Loft, Wiedenstrasse 50b, 9470 Buchs SG (1. Stock) Gratis Parkplätze vor dem Haus Wann: Dienstag 21. März, 9.30h - 11.30h (Anmeldefrist: 18. März) oder Donnerstag 23. März, 18.30h - 20.30h (Anmeldefrist: 20. März) Leitung: Frau Dr. Mayra Markies, Begabungspädagogin (IFLW) und Geschäftsleiterin von BRAINTALENT™ GmbH. Gastreferentin: Frau Claudia Doron, zertifizierter Coach & Trainer ECA Kosten: Fr. 50.- pro Elternteil / Fr. 70.- für beide Elternteile zusammen.

Für: Eltern von kognitiv talentierten Kindern und Jugendlichen Anmeldung unter: mayra.markies@braintalent.ch

Kognitiv talentierte Kinder sind kognitiv begabte, hochbegabte oder teilbegabte Kinder und Jugendlichen. Über intellektuelle Hochbegabung spricht man häufig dann, wenn eine extrem hohe Intelligenz vorliegt, die sich in einem IQ von 130 oder höher ausdrückt. Eine kognitive Teilbegabung ist ein Kind mit einer hohen Begabung in einem bestimmten Bereich der Intelligenz, wie z.B. das mathematische Denken oder die sprachliche Fähigkeit. Wenn jedoch nicht die richtige Unterstützung geboten wird, zeigen kognitiv talentierte Kinder oft unterdurchschnittliche Leistungen in der Schule. BRAINTALENT™ GmbH unterstützt kognitiv talentierte Kinder einerseits durch Schulmaterial, das speziell für diese Kinder entwickelt wurde, als auch durch Training und Coaching von Eltern und Lehrpersonen.

Welches Studium passt zu mir ?

Samstag, 25. März 2017, 10 –14 Uhr Pulvermühlestrasse 57, 7000 Chur

März 2017 | Werdenberger | 35

Auto & Verkehr E-Bike Frühlings-Check

So startet man sicher in die neue Saison

Foto: MCG-EBikes-Dolomiten

Mit steigenden Temperaturen endet für die meisten E-Bikes der Winterschlaf. Bevor man sich jedoch mit Elan auf den Sattel schwingt, sollte erst einmal geprüft werden, ob das Rad auch frühlingsfit ist. Ansonsten riskiert man gleich bei der ersten Fahrt unangenehme Überraschungen.

Akku und Bremsen prüfen Wer sein E-Bike gemäss den Anweisungen der Hersteller in den Winterschlaf geschickt hat, ist natürlich am besten dran. Nichtsdestotrotz gehören vor der ersten Ausfahrt vor allem die zwei wichtigsten Bestandteile geprüft: Akku und Bremsen.

Stand der Akku zum Beispiel in einer feuchten Umgebung, könnten die Steckver-

bindungen angerostet sein. Vermeiden lässt sich dies durch Einsprühen mit Kontaktfett vor der Winterschlafperiode. Ist es dennoch so weit gekommen, müssen die Stecker gereinigt werden.

Durch das Mehrgewicht sowie die höhere Geschwindigkeit ist die korrekte Funktion der Bremsen bei E-Bikes und Pedelecs noch wichtiger denn je: Sie gehören regelmässig geprüft. Auch vor dem Start in den Frühling sollte man sich vergewissern, dass die Prüfrillen an den Bremsbacken noch sichtbar sind. Wenn nicht, ist es Zeit für neue Bremsbeläge. Abgesehen davon müssen die Bremszüge gut und leichtgängig zu bedienen sein.

Abgefahrene Pneus wechseln Dann sind die Pneus dran. Auch hier gilt: Sind sie abgefahren, sollte man sie schnellstmöglich wechseln. Doch damit nicht genug. Auch der Rand der Reifen darf keine Risse, Bruchstellen oder andere Schäden aufweisen. Ansonsten kann es schnell sein, dass der Pneu beim nächsten Nachfüllen reisst.

Foto: dtd/thx

Frühlings-Check beim Fachmann

Bevor man das E-Bike aus dem Winterschlaf weckt, sollte man gründlich prüfen, ob alles in Ordnung ist.

36 | Werdenberger | März 2017

Nicht vergessen: Auch die Tretlager gehören überprüft. Sie sind in vielen Fällen die Stiefkinder und werden vergessen. Und doch ist ein guter Lauf für eine sichere Fahrt immens wichtig. Das Tretlager sollte also etwas Spiel haben, aber nicht zu sehr wackeln. Wer jedoch komplette Sicherheit haben will, vertraut sein E-Bike am besten einem Fachmann zum Frühlings-Check an - und kann danach rundum sicher und mit Vollgas in die neue Velosaison starten. (dtd)

Auto & Verkehr Acht Argumente für das Elektrorad

Ökonomisch fahren und fit bleiben 1. E-Bike fahren hält fit und macht mobil Elektrofahrräder sind nichts für Faule. Denn bei den meisten Modellen passiert, trotz elektrischer Unterstützung gar nichts, wenn der Fahrer nicht in die Pedale tritt. Und wie stark der Elektromotor unterstützt, entscheidet jeder selbst. Studien haben gezeigt, dass Fahrer von Elektrofahrrädern zwei- bis dreimal mehr Velofahren und dazu noch deutlich länger als «normale» Radler.

2. Der Umweltaspekt Im Alltag erledigt man auch kurze Fahrten meist mit dem Auto: So ist auch nachweislich die Hälfte aller Autofahrten nicht länger als fünf Kilometer. Wer für die kurzen Strecken das E- Bike nutzt, schont die Umwelt – und ist zudem leise unterwegs. Denn laut Umwelt-Statistik liegen die CO2-Emissionen bei einem Pkw rund vierzigfach höher als bei einem E-Bike.

3. Gegenwind den Schrecken nehmen Peitschender Gegenwind und steile Berge. Wer hat sich da nicht schon mal etwas Unterstützung beim Radeln gewünscht? Einen sanften Anschieber... Anfahren am Hang oder steile Anstiege gelingen mit dem E-Bike mühelos. Bei Gegenwind die Unterstützung greifen lassen. Frust ade.

4. Endlich kann wieder jeder Velofahren Dank der gleichmässigen Unterstützung eignen sich E-Bikes besonders für den sportlichen Wiedereinstieg nach Verletzungen. Zusätzlich verhindert der Antrieb zu starke Belastungen im Knie und in der Oberschenkelmuskulatur. Das schont Gelenke, Bänder und Sehnen und steigert letztlich das Wohlbefinden.

5. Perfekt für Pendler Zeit ist knapp, besonders die sportliche Betätigung kommt da meist zu kurz. Warum also nicht die Fahrt zur Arbeit nutzen, um in Bewegung zu bleiben. Der grösste Teil der Pendler hat einen Arbeitsweg unter 25 Kilometern. Jeder zweite fährt sogar weniger als 10 Kilometer zur Arbeit. Das E-Bike ist für diese Distanzen prädestiniert.

6. Endlich auf einem Level Gemeinsame Radtouren müssen nicht länger ausfallen, nur weil einer etwas langsamer ist. Fahrer mit ungleichen physischen Voraussetzungen und Ansprüchen können nun gemeinsam auf Tour gehen, denn die elektrische Unterstützung gleicht Leistungsunterschiede aus.

7. Geld sparen Benzinkosten, Versicherungsbeiträge, Steuern oder auch Parkgebühren fallen beim E-Bike weg. Auch in der Anschaffung und im Unterhalt sind sie deutlich günstiger als PWs. Die Energiekosten für ein Auto mit Dieselmotor liegen pro 100 Kilometer bei derzeit rund 8 Franken. Beim E-Bike sind es 30 Rappen.

8. Spass ohne Wenn und Aber Kleinere Mühen, mehr Spass. Wem Anstrengungen bisher den Spass am Biken genommen haben, kann mit der elektrischen Unterstützung ganz entspannt sein. Auch wer öfter mal Frust im dichten Verkehr schiebt, wird das E-Bike mögen, denn bei Entfernungen bis fünf Kilometer ist es oft das schnellste Verkehrsmittel im Stadtverkehr.

SÄGASTRASSE 38 FL-9485 NENDELN TEL. +423 3701734 WWW.KARTBAHN.LI

Die Kartbahn mit dem besonderen Flair Speziell für Firmen-Events Vereins- oder Familienfeiern!

Abendessen ab 10 Personen mit Reservierung möglich ■ Durch den Einsatz top-moderner Elektro-Karts keine Emissionen ■ Freizeitaktivität mit dem besonderen Flair ■ Musikbox ■ Airhockey ■ Tischfussball ■ Dartspiel ■ Skychannel Sport HD ■ Wunderschönes Ambiente in unserem Bistro NEU: TESLA-KARTS FOR KIDS für Kinder von 3 bis 9 Jahren

ahn.li b t r a k www.

März 2017 | Werdenberger | 37

Auto & Verkehr Vier Buchser Garagisten laden ein

23. Buchser Autoshow Am Wochenende des 1. und 2. April präsentieren von 10 bis 17 Uhr vier Buchser Garagisten ihre neuesten Modelle. Nicht nur Autofans kommen auf ihre Kosten – viel mehr ist die Buchser Autoshow seit 23 Jahren ein Anlass, der Einwohner aus der ganzen Region anzieht.

Vom Familienvan über die elegante Limousine bis zum kraftvollen Sportwagen – alle Neuheiten vom Genfer Automobilsalon gibt es heute anlässlich ­eines Rundgangs in Buchs zu bestaunen.

Wen es so richtig abseits der Strassen zieht, kommt im Suzuki Vitara immer ans Ziel. Ignis wie Vitara sind zu sehen bei der Garage Müntener an der Mühle­äulistrasse 16.

An der St. Gallerstrasse 19 stellt die Garage Sulser mit dem Opel Karl Rocks und den Opel Mokka X zwei ­Alleskönner ins Rampenlicht. Der kleine Karl Rocks ist dabei nicht zu unterschätzen. Zu seinem kraftvollen Erscheinungsbild tragen massive Crossover-Elemente gleichermassen bei wie sein starker Charakter.

sowie Motor-Getrieberevisionen, MFK-Bereitstellung +Nachkontrollen und Carsharing bilden Dienstleistungen der Garage Cudazzo.

Einer dieser Eyecatcher wäre beispielsweise der neue Ford Kuga, den die Autorama an der Langäulistrasse 70 vorstellt. Noch eleganter, noch kraftvoller, noch komfortabler als sein Vorgänger – und das mit jeder Menge innovativer Technologien sowie effizienten und dynamischen Motoren.

An der Churerstrasse 84 bietet die Garage Cudazzo ein Full-Service-Programm für alles rund ums Auto an. Markenunabhängig findet man hier einen Ansprechpartner für Reparatur und BOSCH Car ­Service. Hat einem Mal das Pech ereilt, wird mittels Pannen- und Unfalldienst, Ersatzwagen und der ­kompletten Abwicklung von Glas, Unfall- und Karosserieschäden Hand ge­boten. Auch der An- und Verkauf von Neu-und Occasionsfahrzeugen aller Marken

Mit dem neuen Ignis bringt Suzuki nicht nur ein neues Modell auf den Markt, sondern begründet mit ihm auch ein ganz neues Fahrzeugsegment – das MicroSUV. Der Ignis verbindet das Beste aus der Klein­ wagen- mit dem Besten der SUV-Welt.

Trotz der Modellbezeichnung ist der Mokka X alles andere als ein x-beliebiges Fahrzeug. Mit Premium­ optionen wie LED-Scheinwerfern, Front-Kollisionswarner und allen erdenklichen Entertainment-Features beweist er wahre Klasse.

Willkommen zur Buchser Autoshow • Attraktive Prämien • Ein Super Wettbewerb Wer eher nach einem kompakten City-Flitzer ausschau hält, dem bietet der neue Ford KA+ ein besonderes Erlebnis. Ganz neu. Extrem sparsam. Und so geräumig. Mit praktischen Details, cleveren Technologien und durchdachtem Design.

38 | Werdenberger | März 2017

• tolle Angebote und • viele Sondermodelle

SAMST 1. APRIL AG, U SONNTA ND G 2 . APRIL , 10 BIS 17 UHR

Die vier teilnehmenden Garagisten:

Garage Müntener, Garage Sulser, Garage Cudazzo, Autorama Buchs

Auto & Verkehr

DER BUSINESSATHLET. ENTDECKEN SIE BMW NEUHEITEN WIE DIE BMW 5er LIMOUSINE. AN UNSERER FRÜHLINGSAUSSTELLUNG WÄHREND DER AUTO LIE AM 25. UND 26. MÄRZ 2017.

Max Heidegger AG Messinastrasse 1 9495 Triesen Tel. +423 399 40 80 www.heidegger.li

Öffnungszeiten: Samstag, 25.03.2017 Sonntag, 26.03.2017

9.00–16.00 Uhr 9.00–16.00 Uhr März 2017 | Werdenberger | 39

Auto & Verkehr BMW 5er:

Der neue Business Athlet

Foto: Albert Mennel

Anlässlich der weltweiten Vorstellung präsentierte die Heidegger AG den neuen 5er auf ganz besondere Art und Weise.

Das Orchester Liechtenstein-Werdenberg inszenierte musikalisch die Enthüllung. Jasmin Collini-Heidegger, Jakob Heidegger und Markus Wagner freuten sich über die zahlreichen Gäste.

Die zahlreich erschienenen Gäste wurden von Jasmin Collini-Heidegger, Jakob Heidegger und Markus Wagner empfangen. Die Enthüllung begleitete das Orchester Liechtenstein-Werdenberg musikalisch. Beeindruckend, wie das Orchester das Sound System des neuen 5er mitinterpretierte. Einige Stücke wurden wechselweise vom Soundsystem und vom Orchester gespielt. Nach einem Apero widmeten sich die Gäste dann aber mit grossem Interesse dem neuen Business-Athleten.

Bereits in der siebten Generation In Sachen Fahrdynamik macht dem BMW 5er in der automobilen Business Class keiner etwas vor. In seiner siebten Generation kann er alles noch einmal besser. Äusserlich in markanten Details verfeinert und mit einer noch eleganteren, coupéartigen Linie, verkörpert der jüngste 5er auf dem neuesten Stand der Technik all das, was diese Baureihe zum Bestseller ihrer Klasse gemacht hat.

Die TwinPower Turbo-Benzinmotoren sind mit neuester Einspritztechnologie, voll variabler Ventilsteue40 | Werdenberger | März 2017

rung Valvetronic und variabler Turbogeometrie ausgestattet. Leistung und Drehmoment herauf, Verbrauch und Emissionen herunter – dieses Ziel stand ebenso bei der Weiterentwicklung der Dieselmotoren im Pflichtenheft. Auch hier präsentiert sich die Motorenreihe in Aluminium-Leichtbauweise und mit variabler Turbogeometrie. Leichtbauweise charakterisiert den ganzen neuen 5er, der bis zu 100 kg weniger auf die Waage bringt als sein Vorgänger.

Möglich wird das dank der Verwendung besonders leichter und steifer Materialien wie Carbon und hochfester Stähle in der Karosserie, Aluminium im Fahrwerk oder modernste Magnesium-Legierungen in den Motoren.

Intelligente Mobilitätsassistenten Die Integral-Aktivlenkung und der Fahrerlebnisschalter mit Adaptive Mode unterstützen die Leichtigkeit des Fahrens im hochwertigen, geräumigeren Interieur nach Wunsch – mit perfekter mehrstufiger Spreizung zwischen sportlich agil und sanft komfortabel. Mit der kostenlosen BMW Connected App zünden die

Münchner überdies die nächste Stufe intelligenter Mobilitätsassistenten: sie bringen den Fahrer, ganz nach seinen persönlichen Bedürfnissen, einfacher, schneller und bequemer an sein Ziel.

Basierend auf Echtzeit-Verkehrsinformationen und der Tagesplanung des Fahrers berechnet die App zum Beispiel die Route, und zwar von Tür zu Tür. Daraus leitet sich die ideale Abfahrtszeit ab, damit der nächste Termin pünktlich und stressfrei erreicht wird.

Dort angekommen, parkiert der neue 5er auf Wunsch auch noch automatisch ein, egal ob man bis dahin selbst gefahren ist oder das bei zähem Verkehr weitgehend der Fahrassistenz überlassen hat. – Dass bei all dem die klassische BMW-Domäne, nämlich die Freude am (aktiven) Fahren, immer noch hoch gehalten wird – das macht eine Probefahrt schon auf den ersten Metern klar.

Weitere Infos: www.heidegger.li

Korando: Stets souverän wohin Sie auch fahren ■ Der Korando hat Kraft und Dynamik. Er ist ein SUV mit Stil.

■ Perfekt sowohl im Alltag als auch auf Wochenendtrips.

■ Ausreichend Platz und Komfort für die Familie und das Gepäck.

Ab Lager lohnt sich: CHF 2'500.– Prämie auf den Korando MY16 Günstig auf die Überholspur: Beim Kauf eines Korando des Modelljahres 2016 direkt ab Händlerlager erhalten Sie eine Prämie von CHF 2'500.–.

Zollstrasse 1 – FL-9490 Vaduz T +423 375 10 10 – schlossgarage.li

Auto & Verkehr Die Rückgabe von geleasten Autos kann teuer werden

Zuerst zur Fahrzeugaufbereitung

Foto: ZVG

Wer ein geleastes Auto gefahren ist oder wer bei einer Drei-Wege-Finanzierung das Fahrzeug am Ende zurückgeben will, für den kann es schnell richtig teuer werden.

Denn bei der Übergabe schaut der Leasinggeber ganz genau hin – schliesslich will und muss er das Auto danach weiterverwerten. Was für den Leasingnehmer vielleicht Gebrauchsspuren sind, empfindet der Leasinggeber als Beschädigung. Und beseitigt werden müssen alle Schäden auf Kosten des Leasingnehmers, das kann leicht einige tausend Euro kosten. Wer keinen Wert auf Überraschungen legt, kann sich vor der

Pascal und Rudi Nitzlnader, Inhaber.

42 | Werdenberger | März 2017

Rückgabe des Autos von Aufbereitungsexperten beraten lassen, welche Spuren am Fahrzeug sich kostengünstiger im Vorfeld beseitigen lassen.

Autokosmetiker wissen, was Leasinggeber erwarten Kritisch wird es vor allem beim Lack, er kann stumpf geworden sein und durch Umwelteinflüsse wie Rolls-

plitt oder Vogelkot gelitten haben. «Professionelle Fahrzeugaufbereiter wissen, was Leasinggeber etwa in Sachen Lack typischerweise erwarten und wo sie genau hinschauen. Wir geben den Leasingnehmern deshalb im Vorfeld Tipps, was man machen sollte, um bei der Rückgabe des Fahrzeugs im wahrsten Sinne des Wortes gut auszusehen», erklärt Rudi Ntzlnader, Geschäftsführender Inhaber der Autokosmetik.li Anstalt in Gamprin. Auch die Fahrzeugaufbereitung, so Nitzlnader würde zwar Geld kosten, diese Ausgabe sei aber gering im Vergleich zu den Kosten, die ohne Aufbereitung bei der Rückgabe drohen: «Oftmals fallen nach dem Besuch beim Autokosmetiker bei der Rückgabe an die Leasinggesellschaft sogar gar keine Kosten mehr an», urteilen die Autokosmetikexperten Rudi und Pascal Nitzlnader.

Haldenstrasse 90 FL-9487 Gamprin info@autokosmetik.li www.autokosmetik.li T +423 373 03 54

Auto & Verkehr Mini Countryman

Demnächst als Plug-in-Hybrid Ein echter Erfolgstyp geht in die zweite Runde. Im Mini Countryman gibt es nun noch mehr Platz. Das Kompakt-SUV kommt zudem im Sommer das erste Mal als Plug-in-Hybrid.

Die hinteren Plätze sind verschiebbar sowie in ihrer Neigung verstellbar für eine optimale Balance zwischen Passagieren und Gepäck, von dem der Mini zwischen 450 und 1390 Liter aufnimmt, 220 mehr als bisher. Massstäbe setzt der Countryman ganz hinten, wo neben der elektrischen Heckklappe auch eine ausklappbare Sitzfläche für zwei («Picnic Bench») wartet.

Neu im eigenständig gestalteten Cockpit: der Touchscreen des Zentralinstruments.

40 Kilometer elektrisch Erstmals bietet Mini ab Sommer auch einen Plug-in-Hybrid an. Der Cooper S E entspricht wie der Rest der Countryman-Plattform dem UKL-Baukasten von BMW, ist somit ein enger Verwandter des 225xe Active Tourer. Sein 136 PS starker Dreizylinder-Benziner treibt über ein Sechsgang-Automatikgetriebe die Vorderräder an, die 65

Foto: ZVG

220 Liter mehr Laderaum

kW starke E-Maschine die Hinterräder. Bis zu 125 km/h schnell und bis zu 40 K­ilometer weit soll das Teilzeit-E-Auto mit seinem 7,6-kWh-Akku rein elektrisch fahren, im kombinierten Betrieb geht es dank 224 PS und 385 Nm ordentlich voran.

Preis für Mini Countryman beginnt bei 31.300 Franken Der Rest der Motorenpalette reicht zum Marktstart vom Dreizylinder-Benziner über den 192 PS starken Cooper S

bis zum Zweiliter-Diesel mit 150 oder 190 PS. Die Preise für den Cooper starten bei 31.300 Franken, der SD All4 mit Automatik kostet 42.400 Franken. Als Gimmick für Vergessliche gibt es ein Ortungs­system fütände, die man zuvor mit einem Anhänger versehen hat.

Infos: MAX HEIDEGGER AG Messinastrasse 1 · 9495 Triesen www.heidegger.li

Vorgängig zu jeder Lackbeschichtung oder -versiegelung erfolgt immer eine Handwäsche inkl. shampoonieren und Beseitigung aller Lackverunreinigungen wie Flugrost, eingebrannter Fliegen oder Baumharz mittels Knete. Danach wird der Lack mit geeigneten Mikrofasertüchern und Luftdruck getrocknet. Bei tiefen Kratzern, Hologrammen, einem ausgebleichtem oder insgesamt schlechtem Lackbild wird der Lack geschliffen. Die anschliessende Hochglanzpolitur beseitigt leichtere Kratzer und bringt den Lack wieder optimal zum Glänzen. Erst nach diesen optimal auszuführenden Arbeiten wird der Lack durch eine der drei unten angeführten Methoden nachhaltig geschützt.

DER PANZER Keramik-Beschichtung Haltbarkeit 36+ Monate Waschstrassenfest

DER KLASSIKER Teflon-Versiegelung Haltbarkeit 6+ Monate Preisgünstig

DIE L SPEZIA ACKLISTEN

DER EXKLUSIVE Carnauba-Versiegelung Haltbarkeit 6+ Monate Optimaler Showglanz März 2017 | Werdenberger | 43

Auto & Verkehr Klimaanlage: Mindestens einmal jährlich den Innenraumfilter wechseln

Durchatmen hinterm Steuer Markus Krauer, Hof-Garage, Gams

Foto: djd/Robert-Bosch-GmbH

Stickige, heisse Luft im Auto zehrt nicht nur an der guten Laune, sondern kann durchaus zu gefährlichen Situationen führen.

Überhitzte Fahrzeug-Innenräume und zu wenig Frischluft können dazu beitragen, dass der Fahrer übermüdet und die Konzentrationsfähigkeit leidet. Die Klimaanlage

im Auto ist somit ein Komfort- und ein Sicherheitsextra zugleich - wenn sie regelmässig gewartet wird. Der Innenraumfilter, der Staub, Pollen und andere unerwünschte Bestandteile der Luft aufnimmt, sollte mindestens einmal pro Jahr erneuert werden, bei Vielfahrern am besten sogar zweimal im Jahr.

Allergiker können aufatmen Die Klimaanlage reguliert nicht nur die Temperatur im Innenraum - sie hält mit ihrem Filter auch Bestandteile und Schadstoffe der Luft ab, die im Auto nichts zu suchen haben. Besonders für Allergiker ist es ein gutes Gefühl, befreit aufatmen zu können. Niesattacken und tränende Augen, die durch eindringende Pollen provoziert werden, könnten sonst die Aufmerksamkeit im Strassenverkehr beeinträchtigen. «Wer nicht nur Pollen und Staub, sondern auch störende Gerüche und gesundheitsbedenkliche Gase wie Ozon und Stickoxid draussen halten möchte, sollte sich für einen Aktivkohlefilter entscheiden» so Markus Krauer.

Kapazität durch Staub erschöpft

Hofgarage AG Grabserstrasse 10 | 9473 Gams | Tel. 081 7503200 verkauf@hgg.ag | sekretariat@hgg.ag

44 | Werdenberger | März 2017

Der Innenraumfilter nimmt diese Mitbringsel der Aussenluft auf. «Durch die gesammelten Pollen und Staubpartikel wird die Kapazität des Filters mit der Zeit erschöpft. Wird er nicht rechtzeitig ausgetauscht, lässt die Wirksamkeit nach und die Qualität der Luft im Fahrzeug leidet», so Experte Markus Krauer von der Hof-Garage Gams. Ist der Filter bereits verstopft, können sich Pollen und Staub im Fahrzeuginneren verbreiten und das Wohlbefinden der Insassen beeinträchtigen. Markus Krauer empfiehlt beim Wechsel auf die Sommerpneus auch die Filter auszutauschen, die vom Fahrzeughersteller empfohlen werden.

Ein weiteres Problem: Auch die Wirkung der Klimaanlage kann nachlassen, etwa wenn sich Ablagerungen auf dem Verdampfer bilden. Wenn die Fahrzeugscheiben auf der Innenseite häufig beschlagen, kann das ein Warnsignal sein, Autofahrer sollten in diesem Fall die Filterwirkung überprüfen lassen. Möglich ist der Wechsel in jeder Fachgarage. {djd)

Auto & Verkehr Renault Grand Scenic:

Das neue Renault-Raumwunder Nach dem kompakten Scenic steht jetzt der grössere Grand Scenic – mit bis zu sieben Plätzen – bei den Händlern.

Ja es gibt noch Vans, trotz SUV-Boom. Zumindest bei Renault, wo der Grand Scenic jetzt bei den Händlern steht. Dieser unterscheidet sich vom kompakteren Scenic äusserlich durch nach oben gezogenen Rückleuchten, aber vor allem durch 24 Zentimeter mehr Länge (4,63 m). Das Familienauto wirkt so zusammen mit den serienmässigen 20-Zoll-Rädern ziemlich bullig und imposant.

Alles an seinem Platz Grand-Scenic-Fahrer und Beifahrer kommen in den Genuss des modernisierten Renault-Cockpits inklusive 8,7-Zoll-Touchscreen. Die Passagiere in der zweiten Reihe sitzen auf einer durchgehenden Rückbank, während in der (optionalen) dritten Reihe weiterhin zwei Einzelsitze angeboten werden.

Die Rückbanklehnen sowie die Einzelsitze lassen sich nun je nach Ausstattung bequem vom Cockpit aus per Knopfdruck im Boden versenken. Und da sich auch die Rückenlehne des Beifahrersitzes vorklappen lässt, können bis zu 2,85 Meter lange Gegenstände transportiert werden.

Aber auch ohne umgeklappte Rücksitze wächst das Kofferraumvolumen bis zur Abdeckung im Vergleich zum Vorgänger um 43 auf bis zu 2105 Liter. Dazu gibts zahlreiche praktische Ablagen – auch im Boden – und selbst ein Kühlfach fehlt nicht.

AULT PARTNER NAULT PARTNER ER REGION DER REGION

Diesel-Hybrid Motorisiert wird der Grand Scenic mit zwei Benzinern (115 und 130 PS), kombiniert mit einer Sechs-GangHandschaltung. Daneben stehen drei Diesel zur Wahl (110, 130 und 160 PS), die mit Handschaltung oder Sechs- beziehungsweise Sieben-Gang-Doppelkupplungsgetriebe angeboten werden.

Den Einstiegs-Diesel kombiniert Renault auf Wunsch auch mit einem Elektromotor. Ohne Aufpreis gibt es zudem neu eine Bremsassistenz (inklusive Fussgänger-Erkennung bis 60 km/h).

ErichNipp NippAG AGGarage Garage Erich

Neugrüt27, 27,FLFL- 9496 - 9496 Balzers Neugrüt Balzers Tel.+423 +423384 384171747/48 47/48 Tel. www.garage-nipp.li www.garage-nipp.li

März 2017 | Werdenberger | 45

Auto & Verkehr Toyota C-HR von Hybrid bis Allrad

Neue Dynamik im C-SUV-Segment

Fotos: ZVG

Der neue Toyota C-HR – das Kürzel steht für «Coupé High-Rider» – hebt sich deutlich von der übrigen Toyota Modellpalette ab. Durch sein markantes Design bringt er eine neue Dynamik und Eigenständigkeit ins C-SUV-Segment.

Weit herumgezogene Ecken und prägnant hervorstehende Radhäuser verleihen der Karosserie eine diamantförmige Grundstruktur. Mit einer Länge von 4’360 mm, einer Breite von 1’795 mm und einer Höhe von 1’565 mm (Hybrid 1’555 mm) sowie einem Radstand von 2’640 mm bleibt das Serienfahrzeug äusserlich nahe an der Konzeptstudie. Seine Front- und Heckpartie sind durch die wahlweise erhältliche LED-Technik von einer ausdrucksstarken Lichtsignatur gezeichnet. Die in den Heckspoiler übergehende Dachlinie sowie die hinteren Türgriffe, die in die C-Säule integriert sind, lassen den Fünftürer als dreitüriges Coupé erscheinen.

Aussergewöhnliches Innenraumdesign Toyotas neues «Sensual Tech»-Konzept verbindet High-Tech-Funktionalität mit einem modernen Stil und ist von einem luftigen Raumeindruck geprägt. Die Benutzerschnittstelle der Multimedia Navigationsplattform auf dem acht Zoll grossen Touchscreen wurde leicht zum Fahrersitz hin ausgerichtet und ergonomisch angepasst. Dadurch sind sämtliche Bedienelemente besonders einfach erreichbar. Für den kompletten Innen-

raum stehen drei verschiedene Farbschemata zur Auswahl: Dunkelgrau, Schwarz-Blau sowie Schwarz-Braun.

Die Diamantenform der Karosserie wird zudem im Innern wieder aufgegriffen. So weisen diverse Schalter, die Applikationen der Türverkleidungen, der Dachhimmel, die JBL-Lautsprecher und sogar die Instrumentennadel eine ähnliche Form auf.

Anspruchsvolle Ausstattung Das neue Toyota Juwel ist in Punkto Komfort, Design und Sicherheit auf dem neusten Stand der Technik.

Kunden profitieren unter anderem von einem beheizbaren Lenkrad, dem Smart-Start-System, getönten Scheiben hinten, Park-Assistenten S-IPA, Leichtmetallrädern im 18-Zoll-Format und von einer zweifarbigen Metallic-Lackierung. Je nachdem, für welche Ausstattungsvariante – Active, Comfort, Style und Premium – sie sich entscheiden. Daneben ist das Sicherheitspaket Toyota Safety Sense bereits ab Basisausstattung serienmässig. Es umfasst das Pre-Collision-System mit Fussgänger-Erkennung, den Spurhalteassistenten, einen Fernlichtassistenten sowie den Müdigkeitswarner. Ab Version Comfort sind zusätzlich die Verkehrsschildererkennung sowie der Querverkehrswarner inklusive Totwinkelassistent verfügbar.

se Effizienz erreicht der 122 PS / 90 kW starke Antrieb nicht zuletzt dank des überarbeiteten Verbrennungsmotors, der mit einem bislang unerreichten thermischen Wirkungsgrad von 40 Prozent rekordverdächtige Werte erzielt. Ausserdem sind andere Komponenten des jüngsten Hybrid-Systems noch leichter und kompakter geworden. Alternativ steht der Crossover auch mit einem Turbo-Benziner zur Verfügung, den der Hersteller erstmals im Auris präsentierte. Der Motor mit einer Leistung von 116 PS / 85 kW und maximal 185 Nm Drehmoment ist wahlweise mit Allradantrieb und stufenlosem Automatikgetriebe oder mit Frontantrieb in Kombination mit einem Sechsgang-Schaltgetriebe erhältlich. Mit dem 1,2-Liter-Turbo-Motor kommt der Toyota C-HR auf einen Durchschnittsverbrauch von 5,9 Liter auf 100 K­ ilometer, was einem CO2-Ausstoss von 135 g/km entspricht.

Den neuen Toyota C-HR gibt es ab ab 24’900 Franken – der standardmässige Toyota Free Service während 6 Jahren oder 60’000 km* sowie die Garantie während 3 Jahren oder 100’000 km* sind dabei inklusive! * es gilt, was zuerst erreicht wird

Von Hybrid bis Allrad Den neuen Toyota C-HR gibt es mit einem 1,2-l-Turbo-Benzin-Motor sowie einem 1,8-l-Hybrid-Antrieb. Bei letzterem, der mit der Lancierung des Prius IV Einzug hielt, liegen die CO2-Emissionen bei sehr tiefen 86 g/km. Damit realisiert die Hybrid-Variante Verbrauchswerte von nur 3,8 Litern auf 100 Kilometer. Die46 | Werdenberger | März 2017

Riet-Garage Sevelen

Gonzenstrasse 7 · 9475 Sevelen www.riga.ch · 081 750 17 50

Die Six-Star-Edition-Sondermodelle: Subaru XV 2.0i AWD Swiss two Lineartronic, Forester 2.0i AWD Swiss Lineartronic, Forester 2.0D AWD Luxury Lineartronic, Forester 2.0XT AWD Sport Lineartronic, Forester 2.0XT AWD Luxury Lineartronic. Solange Vorrat.

Riet-Garage Sevelen Gonzenstrasse 7 9475 Sevelen www.riga.ch 081 750 17 50

Aloah – blicken Sie freudig dem Sommer entgegen.

Entdecken Sie bei Kühnis Buchs die neue Kollektion von Maui Jim. Kühnis Brillen Buchs · Bahnhofstrasse 21 · Tel. 081 756 26 76

48 | Werdenberger | März 2017 · Gossau · Pizolpark Mels · Widnau · www.kuehnis.ch Altstätten · Appenzell