Weekend Magazin Vorarlberg 2021 KW 37 by Weekend Magazin Vorarlberg

KÖRPERSPRACHE: WAS GESTEN ÜBER UNS VERRATEN

1.600 PS MONSTER ALS KLIMAHELD?

EMBER 2021 NR. 14 • 16./17. SEPT

VORARLBERG

NETFLIX QUOTENHIT HAUS DES GELDES

STREAM ME UP! TV WAR GESTERN

CORONA & KLIMAWANDEL

DORNBIRN SCHATZSUCHE NACH KARRENGOLD

FÜRCHTEN WIR UNS ZU TODE?

Dein Leben. Dein Golf.

Das Unlimited Paket für Golf und Golf Variant Life

Dein Ausstattungspaket mit bis zu

70 % Preisvorteil 1) So facettenreich wie dein Leben – die Volkswagen Golf Family. Jetzt auch mit Allradantrieb und Unlimited Paket für Golf und Golf Variant. Denn dein Golf bleibt der Golf deines Lebens. 1) Das Unlimited Paket beinhaltet unter anderem die Rückfahrkamera „Rear View“, das Winterpaket, Fahrassistenzsysteme und ist optional im Golf und Golf Variant Life mit einem Preisvorteil gegenüber der Auswahl einzelner Sonderausstattungen bestellbar. Im Paket enthaltene Ausstattungen und Preise können je nach Modellvariante bzw. Motorisierung variieren. Kraftstoffverbrauch 0,9 – 8,4 l/100 km. Erdgasverbrauch 5,8 – 7,1 m³/100 km. Stromverbrauch 13,7 – 14,8 kWh/100 km. CO₂-Emission 21 – 191 g/km. Symbolfoto. Stand 09/2021.

volkswagen.at

EU R3 44 ,–

COVERFOTOS: MODEL-FOTO KÖRPERSPRACHE: PROSTOCK-STUDIO/ISTOCK/GETTY IMAGES; BUGATTI: GRUBBSPHOTOGRAPHY; SYMBOLBILD „STREAMING“: WWW.VIENNAREPORT.AT; GROSSBILD: MODEL-FOTO: MASTER1305/ISTOCK/GETTY IMAGES; KARRENGOLD: JÜRGEN KOSTELAC /DORNBIRNER SEILBAHN AG

FOTOS: JOGLLAND HOTEL PRETTENHOFER/STUDIO ALEXANDRA, NEUTROGENA, COCA-COLA HBC ÖSTERREICH, SODASTREAM, PIXABAY.COM/BLICKPIXEL

GEWINNSPIELPREIS DER WOCHE REISE

Kurzurlaub in der Oststeiermark Idyllische Auszeit im Herbst: Genießen Sie mit etwas Glück 2 Übernachtungen für 2 Personen im Joglland Hotel*** Prettenhofer, das kulinarische Köstlichkeiten, wohltuende Wellnessangebote und herrliche Ausflugsziele zu bieten hat.

weekend.at

Die

Gewinnspiele

PREISE IM WERT VON EUR 150,– PREISE IM WERT VON EUR 240,–

Nachtpflege-Set von Neutrogena® Dank der revitalisierenden Serie Glow Boost wird die natürliche Zellerneuerung beschleunigt und die Haut über Nacht regeneriert. Verlost werden 10 x Cremes.

Genuss-Packages von Costa Coffee Für die seit 1971 bestehende, besonders milde Premium-Kaffeemarke werden nur die besten Bohnen aus nachhaltigem Anbau verwendet. 3 x köstliche Sets warten.

PREISE IM WERT VON EUR 194,–

SodaStream DUO inklusive PepsiCo Sirups Gesprudelte Getränke für daheim oder unterwegs: Die DUO besteht aus einer Glasflasche und einer BPA-freien Kunststoffflasche. Wir verlosen 2 x Sets.

PREISE IM WERT VON EUR 5.000,–

Große Geschenkezeit auf weekend.at! Wellnessurlaube, coole LifestyleProdukte oder Genuss-Packages: Woche für Woche gibt es auf unserer Website tolle Preise zu gewinnen. Nicht verpassen!

Alle Gewinnspiele auf www.weekend.at |

WEEKEND MAGAZIN 5

Daniel Raiskin

c Jasminka Stanˇul

ensemble Ensemble cantissimo Cantissimo

Vitale Kraft der Musik DORNBIRN KLASSIK 2021/22. Dornbirns Abonnenten genießen feine Konzertkultur. Und besonders beliebt: einführende Worte von Schriftsteller Robert Schneider.

Im Zeichen Beethovens.

Monumentalwerk. Mit der Aufführung von J. S. Bachs h-Moll-Messe ist eines der

Den Auftakt bestreitet das Münchener Kammerorche-

„Wir freuen uns auf die neue Saison und danken unseren Abonnentinnen und Abonnenten für ihre Treue im schwierigen vergangenen Konzertjahr.“ Roland Jörg Kulturamtsleiter der Stadt Dornbirn

Alexander Lonquich

berühmtesten Werke der Musikgeschichte zu hören. Mit herausragender Präzi sion interpretieren dieses Meisterwerk zwei der führenden europäischen Formationen: das „ensemble cantissimo“ (Leitung Markus Utz) und das Barockorchester „L’arpa festante“, dazu rezitiert Robert Schneider eigens von ihm verfasste Texte.

Gesangliche Preziosen. Mit zwei der gefragtesten Interpretinnen ihres Faches wartet das Kammerorchester Basel unter der Leitung von Baptiste Lopez auf: der Violinistin Veronika Eberle mit Mozarts 5. Violinkonzert und der Sopranistin Anna Prohaska mit Konzertarien von Mozart und Mendelssohn Bartholdy. Im darauffolgenden Konzert

FOTOS: KULTURABTEILUNG DER STADT DORNBIRN, MARKO DJOKOVIC, ELISABETH WIESER, FLORIAN GANSLMEIER

ster mit seinem Konzertmeister Daniel Gigelberger und dem großartigen Pianisten Alexander Lonquich. Das Konzert ist eine Hommage an Ludwig van Beethoven, dessen 250. Geburtstag musikalisch nachgefeiert wird. Daran knüpft auch das Konzert mit dem Collegium Instrumentale Dornbirn u nter der Leitung von Guntram Simma mit der r enommierten Pianistin Jasminka Stančul an.

in besonderes Spektrum an hervorragenden Ensembles, Interpretinnen und Interpreten erwartet das Publikum von „Dornbirn Klassik“ in der neuen Saison. Große Themenbereiche, die sich im Programm immer wieder finden, sind Naturerfahrungen, ihre Einflüsse auf die Musik, aber auch die Sorge um den Wandel der Natur.

Martin Grubinger

DORNBIRN KLASSIK ABO IM KULTURHAUS Konzertbeginn 19:30 Uhr Einführung in das Programm durch Robert Schneider um 19:00 Uhr

Offene Ohren für abwechslungsreiche Programme und hervorragende Interpreten im Kulturhaus Dornbirn

Samstag, 9. Oktober 2021 Münchener Kammerorchester Alexander Lonquich, Klavier Daniel Giglberger, Konzertmeister Werke v. L. van Beethoven

Anja Bihlmaier

Großes Finale. Am 9. Mai 2022 ist wahrscheinlich eine der letzten Gelegenheiten, den weltweit gefeierten Multi-Perkussionisten Martin Grubinger live zu erleben. Er

hat angekündigt, sich in nächster Zeit aus dem Konzertleben zurückzuziehen. Mit ihm zum ersten Mal in Dornbirn zu Gast ist das Residentie Orkest aus Den Haag mit seiner neuen Chefdirigentin Anja Bihlmaier. Abo-Bestellungen bitte unter Tel. 05572/3064201 oder kultur@dornbirn.at. Jugend-Abo um € 50,–, Kostenloses Programmheft und freie Fahrt zu den Konzerten mit dem VVV.

Freitag, 18. März 2022 Kammerorchester Basel Baptiste Lopez, Konzertmeister & Leitung Veronika Eberle, Violine Anna Prohaska, Sopran Werke v .F. Mendelssohn Bartholdy, W. A. Mozart Montag, 11. April 2022 Slowakische Philharmonie Daniel Raiskin, Leitung Alexei Volodin, Klavier Werke v. J.Brahms, A. Dvorak

Montag, 9. Mai 2022 Residentie Orchestra Den Haag Anja Bihlmaier, Dirigentin Martin Grubinger, Percussion Werke v. G.Mahler/B. Britten, A. Dorman, R. Schumann

Veronika Eberle

Anna Prohaska

Änderungen vorbehalten

FOTOS: KULTURABTEILUNG DER STADT DORNBIRN, SIMON PAULY, NIKOLAJ LUND, MARCO BORGGREVE

mit der Slowakischen Philharmonie lässt der international ausgezeichnete Pianist Alexei Volodin den Steinway-Flügel mit dem 5. Klavierkonzert von Brahms erklingen. Am Pult steht Daniel Raiskin.

Mittwoch, 24. November 2021 ensemble cantissimo Barockorchester „L’arpa festante“ Markus Utz, Leitung Robert Schneider, Texte und Sprecher J. S, Bach, Messe h-Moll

KLASSIK 21|22

Sonntag, 7. November 2021 Collegium Instrumentale Dornbirn Guntram Simma, Dirigent Jasminka Stančul, Klavier Werke v. van Beethoven, F. Stemper (UA) B. Smetana

Information und Bestellung Kulturamt der Stadt Dornbirn 6850 Dornbirn, Rathausplatz 2 T +43 5572 306 4201, kultur@dornbirn.at

H I G H L I G H TS

KULTURPICKNICK Der Salzburger Liedermacher Philipp Scheiblbrandner (Bild) wird humorvolle Improvisationen und philosophische Gedanken am So. 26. Sept. um 15 Uhr zwischen Bodensee Tapas und Aperitif-Weinen im Garten des Hotel Schwärzler in Bregenz präsentieren.

LOKALE SCHÖNHEITEN Einen eindrücklichen Überblick über die vielfältige Vogelwelt des Rheindeltas zeigt die Fotoausstellung „Das Glück is a Vogerl“ des Wahlvorarlbergers Hans Braun. Alte Stickerei (Nähe Kirche) Montfortstraße 4, Fußach, Öffnungstermine 18./19. und 25./26. Sept. 17 bis 21 Uhr.

High

LIGHTS

Exklusivkonzert mit Felix Klieser.

Felix Klieser (Bild) folgte bereits im Alter von vier Jahren seinem Wunsch, Horn zu spielen. Obwohl er ohne Arme geboren wurde, lernte er die Ventile mit den Zehen des linken Fußes zu bedienen und entwickelte sich zu einem der weltbesten Hornisten. So. 3.Okt. 17 Uhr und Mo. 4.Okt 19.30 Uhr in der Propstei. St Gerold.

KABARETT PREMIERE

Museum des Wandels in der Schaffarei in Feldkirch Mit der offiziellen Eröffnung der Schaffarei startet auch die erste Ausstellung im Museum des Wandels. Im Erdgeschoß präsentiert das Haus für Arbeitskultur mit Werner Albrecht (Bild) einen Schuhmacher aus Au im Bregenzerwald, der als Pionier des modernen Skischuhs gilt. Die Ausstellung läuft noch bis zum 4. Dezember 2021. Kuratiert wurde die Ausstellung von Michaela Feurstein-Prasser. Die gebürtige Bregenzerin lebt und arbeitet in Wien.

8 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: SCHEIBSTA, MAIKE HELBIG, HANS BRAUN, ALTES KINO, HANNO MACKOWITZ

Nach eineinhalb Jahren Corona hat der Großteil der Vorarlberger Bevölkerung vergessen, wie das Leben davor war. Höchste Zeit also, dass Anna Gross und Stefan Vögel die Bevölkerung wieder auf die alemannische Realität vorbereiten. Premiere am Di.,21.9. und Mo.,27./ Di.,28.9. jeweils 20 Uhr. Altes Kino Rankweil. Karten: leandeleticket.at

Im Schlafzimmer muss es passen. «Für die beste Regeneration im Schlaf empfehlen wir das Hüsler Nest, denn es ist Natur pur.» Christian Grabher & Hubert Feldkircher Hüsler Nest Dornbirn

Hier fühlen Sie sich garantiert gut aufgehoben. Die Natürlichkeit eines echten Hüsler Nests – ideal für alle, die gerne in Naturmaterialien schlafen.

Kommen Sie n vorbei. Wir berate Sie gerne bei der richtigen Wahl! Tischlerei Brändle Altach T 05576 72 072 tischlerei-braendle.at

Hubert Feldkircher Dornbirn T 05572 20 762 hubert-feldkircher.at

ulrich Feldkirch T 05522 81 461 dasbett.at

SCHIFF AHOI

Kunst Vorarlberg präsentiert Positionen von 23 KünstlerInnen, die darlegen sollen, wie breit die technischen Möglichkeiten und thematische Vielfalt der kleinen Formate (30x30cm) sind. Villa Claudia, Bahnhofstraße 6, Feldkirch, bis 10. Okt. www.kunstvorarlberg.at

HÄRTEL QUINTETT

Genuss-, & Premiumfahrten auf dem Bodensee I ab Hafen Bregenz

KLEINE FORMATE II

Die fünf Geschwister – Hermann, Marie-Theres, Dietlinde, Matthias und Vinzenz – sind geprägt vom volksmusikalischen Umfeld und zaubern ideenreich, voller Harmonie und Schwung die schönsten Klänge aus ihren Instrumenten. Samstag 18. September um 20 Uhr im kulturverein bahnhof Andelsbuch.

CAPTAIN'S BRUNCH Der Kapitän bittet zum Brunch Jeden Sonntag bis 24.10.21

WILDBRETBUFFET

KRIMIDINNER ZIMT & ZYANKALI

„Viva la Muerte - Es lebe der Tod!“ Freitag, 01.10. & 15.10.21

OKTOBERFEST-SCHIFF

Feiern Sie mit uns wenn es heißt „O´Zapft“ is! An Bord Live Musik von RUBI4 Samstag, 02.10.21

HEURIGENSTIMMUNG

Österreichische Spezialitäten & Live Musik! Samstag, 09.10. & 23.10.21

KULTURFÜHRUNGEN „Luaga, Losna & Stuna“ ist das Motto der Montafoner Themen-/Dorf- und Kirchenführungen, aber auch Handwerksvorführungen und bei Museen. Bei allen Angeboten ist der Eintritt frei und keine Anmeldung notwendig. Das wöchentliche Programm noch bis 31. Okt. unter www.stand-montafon.at/ kultur-wissenschaft/fuehrungenangebote/fuehrungen

TÖRGGELEABEND

Südtiroler Spezialitäten & Live Musik! Samstag, 16.10. & 30.10.21

MS SONNENKÖNIGIN HERBSTGENUSS

Mittagsausfahrt mit herrlichem Herbst-Menü. Sonntag, 26.09.21

OKTOBERFEST

Zünftige Party mit „die Lausbuba“ und „Saitensprung“. Samstag, 09.10.21 NEU

FULL MOON REVIVAL NIGHT

Unvergessliches 80er, 90er Clubbing mit internationalem LIVE ACT! Samstag, 20.11.21 Gratis An- & Abreise mit dem VVV

Ein Schiff, der See und Sie. T 0043 (0)5574 428 68 www.vorarlberg-lines.at

10 WEEKEND MAGAZIN

KUNSTRAUM DORNBIRN: TONY OURSLER „SPECULAR“ Auf sieben Sphären (Kugeln) unterschiedlicher Dimension werden eigens für den Kunstraum Dornbirn entwickelte Videosequenzen projiziert. Der amerikanische Multimediakünstler gilt als einer der Pioniere der Medienkunst. Er beschäftigt sich seit den 1970ern mit der permanenten Weiterentwicklung der Medien und den Auswirkungen der Informationsflut auf den Menschen. Ausstellung bis 21. November.

FOTOS: LISA ALTHAUS, KULTURVEREIN BAHNHOF ANDELSBUCH, MONTAFONER MUSEEN, GÜNTER RICHARD WETT

Wild, Kraut & andere Köstlichkeiten! Samstag, 25.09. & 20.11.21

Shoppingvielfalt unter einem Dach Shoppingvielfalt unter einem Dach Shoppingvielfalt unter einem Dach LIBRO

BLICKFANG FASHION

NEW YORKER

Viel Spass

Ihre exklusive Modeadresse in Vorarlberg

Dress for the moment

LIBROLIBRO

Viel Spass Viel Spass

BLICKFANG FASHION BLICKFANG FASHION

Ihre exklusive Modeadresse in Vorarlberg Ihre exklusive Modeadresse in Vorarlberg

NEW YORKER NEW YORKER

Dress for the moment Dress for the moment

PEARLE

STREET ONE

BIPA

macht meine Brille

Young-Fashion-Marke für Frauen

Die Nummer 1 im österreichischen Drogeriefachhandel BIPA

macht Brille meine Brille macht meine

Young-Fashion-Marke für Frauen Young-Fashion-Marke für Frauen

Die Nummer 1 im österreichischen Die Nummer 1 im österreichischen Drogeriefachhandel Drogeriefachhandel

PEARLE PEARLE

STREET STREET ONE ONE

MANGA Mehr als nur Essen

MANGA MANGA

TK MAXX

BONITA

Fashion Highlights

Mode für selbstbewusste Frauen und Männer

Highlights FashionFashion Highlights

Mode für selbstbewusste und Männer Mode für selbstbewusste Frauen Frauen und Männer

TK MAXX TK MAXX

als nur Essen Mehr alsMehr nur Essen

BIPA

BONITA BONITA

CECIL

ONLY

DEICHMANN

weiß genau, was Trend ist

the One and ONLY

Weil wir Schuhe lieben

ONLY ONLY

CECILCECIL

and ONLY the Onethe andOne ONLY

weiß genau, wasistTrend ist weiß genau, was Trend

Öffnungszeiten Stadtmarkt Stadtmarkt Dornbirn Dornbirn

DEPOT Alles für eine traumhafte Einrichtung

DEPOTDEPOT

eine traumhafte Einrichtung Alles fürAlles einefür traumhafte Einrichtung

TUTTI FRUTTI Erfrischend, köstlich und gesund

FRUTTI TUTTITUTTI FRUTTI

Erfrischend, und gesund Erfrischend, köstlichköstlich und gesund

Mo.–Fr. Uhr Uhr Mo. – Fr. 9–19 9 –19 Sa. 9–18 Sa. 9 –Uhr 18 Uhr

Öffnungszeiten Stadtmarkt Dornbirn Öffnungszeiten Stadtmarkt Öffnungszeiten Manga Dornbirn Mo.–Fr. 9–19 Uhr9–19 UhrManga: Öffnungszeiten Mo.–Sa. Sa. 9–18 Uhr 11–23 Uhr 9–18 Mo. Sa. Feiertage 11:00 – 22:30 Uhr Uhr Sonn-–Uhr und 11.30–23 Öffnungszeiten Manga Sonntag und Feiertage: Öffnungszeiten Manga Mo.–Sa. 11–23 Uhr Uhr Mo.–Sa. 11:30 11–23 Uhr – 14:00 &Parkgarage, 16:45 – 21:30 Eigene und Feiertage 11.30–23 Uhr Sonn- undSonnFeiertage 11.30–23 Uhr Einfahrt Realschulstraße Mo.–Fr. Sa.

www.stadtmarkt-dornbirn.at Eigene Parkgarage, Eigene Parkgarage, www.facebook.com/stadtmarkt Einfahrt Realschulstraße Einfahrt Realschulstraße www.stadtmarkt-dornbirn.at www.stadtmarkt-dornbirn.at www.facebook.com/stadtmarkt www.facebook.com/stadtmarkt

DEICHMANN DEICHMANN

wir Schuhe Weil wirWeil Schuhe lieben lieben

BIJOU BRIGITTE Schmuckstücke mit Starqualitäten

BRIGITTE BIJOUBIJOU BRIGITTE

Schmuckstücke mit Starqualitäten Schmuckstücke mit Starqualitäten

CAFÉ GALERIE Genuss und Entspannung beim Shoppen

GALERIE CAFÉ CAFÉ GALERIE

und Entspannung beim Shoppen Genuss Genuss und Entspannung beim Shoppen

Bregenzer Meisterkonzerte 2021/2022 SECHS KONZERTE. Die kommenden Bregenzer Meisterkonzerte bieten ein hochklassiges Programm in höchster Qualität.

Die italienischen Ensembles Europa Galante bilden den Auftakt der Meisterkonzerte.

FOTOS: PETRA RAINER , ANA DE LABRA

ie Bregenzer Meisterkonzerte werden seit über 25 Jahren von großartigen Dirigent:innen, Solist:innen und Orchestern getragen – künstlerische Vielfalt, mitreißende Virtuosität, monumentale Klangerlebnisse, lebendig und authentisch. Historische Werke, neue Interpretationen und die Einbindung zeitgenössischer Kompositionen bilden die hohe Qualität der Bregenzer Meisterkonzerte ab.

Große Meister eröffnen. Den Auftakt zur Saison gestaltet das italienische Ensemble „Europa Galante“ mit Fabio Biondi und den Werken des großen Violinvirtuosen Antonio Vivaldi. Philippe Herreweghe präsentiert mit seinem „Orchestre des Champs-Élysées“ und dem „Collegium Vocale Gent“ Mozarts Sinfonie Nr. 40 und die unvollendete Große Messe.

Traditionelles Gastspiel. Die Wiener Symphoniker unter ihrem neuen Chef Andrés

Orozco-Estrada haben die zauberhafte Sinfonia Concertante im Gepäck, dazu Erich Wolfgang Korngolds „Märchenbilder“ und die berühmten „Bilder einer Ausstellung“ Mussorgskis.

prominenten Geigerin Julia Fischer zusammen mit dem Radio Sinfonieorchester Berlin. Weiters im Programm sind Werke von Prokofjew und Rachmaninoff.

Schostakowitsch. Erstmals

te Bregenzer Meisterkonzert gestalten die Nürnberger Symphoniker unter Ari Rasilainen, der eine Tondichtung seines Landsmannes Jean Sibelius mitbringt, dazu die „Rokoko-Variationen“ von Tschaikowski und die „Dritte Symphonie“ des Schweden Kurt Atterberg.

dürfen wir Igor Levit, den wohl wichtigsten Pianisten der jüngeren Generation, begrüßen. Er interpretiert Stevensons „Passacaglia on DSCH“, eine Verehrung für Schostakowitsch. Dessen Violinkonzert folgt im nächsten Abokonzert, gespielt von der

„Wir dürfen uns auf virtuos mitreißende Meisterkonzerte freuen. Ein Jahresprogramm in gedruckter Form bietet umfassende Informationen. Der Kartenverkauf läuft, wir freuen uns auf eine tolle Saison 2021/22.“ Judith Reichart Leitung Kulturservice der Landeshauptstadt Bregenz

Saisonabschluss. Das letz-

KONTAKT Tickets erhalten Sie bei Bregenz Tourismus & Stadtmarketing Tel: 05574 4080 tourismus@bregenz.at

WEEKEND MAGAZIN 13

DIE KUNST DES FEINEN WOHNENS.

Hard

Schwarzenberg Seeparkvilla Bregenz

Wilde Romanze: 1000 m2 Garten mit Doppelhaus

Kleines aber feines Grundstück in Hanglage

7 Zi | Wfl. 190 m2 | Gst. 1062 m2 HWB 149/D | Obj.Nr. 2552/4363

Grundstücksfläche 354 m2 Obj.Nr. 2552/4377

Neubau: Exklusiv Wohnen am Bodensee Exklusive Wohnvilla-Anlage mit 2, 3 und 4 Zimmer Wohnungen mit Terrasse oder Garten | HWB 29/B | Obj.Nr. 2552/3590

Nur noch 5 Einheiten verfügbar

Dornbirn

Wunderbar ruhig gelegenes Baugrundstück mit Altbestand Gst. 1.982 m2 | Obj.Nr. 2552/4412

Dornbirn

Röthis

Schlins

Ferien- oder Hauptwohnsitz: Natur Hacienda

Traumhaftes Grundstück in bester Aussichtslage

Traum von der ersten Wohnung in Sonnenlage

Wfl. 94,1 m2 | Gst. 384 m2 | 3 Zi HWB 71/C | Obj.Nr. 2552/4429

Grundstücksfläche 966 m2 Obj.Nr. 2552/4439

3 Zi | Wfl. 89 m2 | renoviert HWB 178/E | Obj.Nr. 2552/4383

Wir begleiten Sie bei Ihren Immobilien-Geschäften mit Erfahrung und Herzblut. Weil Mensch und Raum zusammengehören. Beratung und Bewertung Ihrer Immobilie jederzeit persönlich und kostenlos unter +43 5574 5 34 34. Auch online auf bewerten.remax-immowest.at

WIR FÜHREN MENSCH & RAUM ZUSAMMEN

remax-immowest.at

Europas größter Waldrutschenpark am Golm

Faszination Bogenschießen

Familien-Abenteuer INTENSIV. Viel Spaß und bleibende Erlebnisse gibt es für Groß und Klein im Wellnessbereich mit Klangholzsauna. Vor Ort geht es draußen schwungvoll weiter, dafür sorgt die Sommerrodelbahn Laterns. Ähnlich rasant ist der AllgäuCoaster Söllereck. Die Ganzjahres-Rodelbahn direkt auf dem Weg ins Kleinwalsertal ist nicht zu übersehen. Beifahrer intensivieren ihre Fahrt mit einer Virtual-Reality-Brille, die gegen eine Leihgebühr an der Kasse zu haben ist. Wenn das Wetter einmal nicht mitspielt, bleibt man dank Plexiglas-Schutzhauben trocken – und gut gelaunt sowieso.

Zielsicher. Im Bregenzer-

wald schlagen die Herzen von

Abenteurerinnen und Abenteurern höher. Das liegt unter anderem an zahlreichen Hochseilgärten. In Schröcken sind Familien mit Kindern ab sechs Jahren in luftigen Höhen bis zu 15 Metern unterwegs. In Bersbuch, idyllisch an der Bregenzerach gelegen, folgt nach dem Klettern und Abseilen eine Fahrt mit dem Flying Fox. Der größte Wald rutschenpark Europas ist am Golm zu finden – die ideale Kombination mit einer leichten Wanderung von Matschwitz bis Latschau. Der Bregenzerwald und das Klostertal stehen auf der Liste der Hobby-Bogenschützen ganz oben. Die OASE-K77 in Klösterle ist auch dank ihres Geländes mit

Sommer Frische Energie Mein Familienurlaub in Vorarlberg #gestaltedeinvorarlberg

Im Abenteuerpark Schröcken

Wasserfällen und Boga Halla als Indoor-Alternative ein Volltreffer. „Hoch hinaus mit Seil und Karabiner“ ist das Motto am Arlberg. Der Karhorn-Klettersteig eignet sich besonders gut für schwindelfreie und trittsichere Einsteiger, Jugendliche und Familien.

Facts. Informationen und

Tipps zum Familienurlaub in Vorarlberg unter www.vorarlberg.travel und mit #visitvorarlberg sowie #gestaltedeinvorarlberg

V © Emanuel Sutterlüty / Bregenzerwald Tourismus

ie Sommerferien sind vor wenigen Tagen zu Ende gegangen. Doch zum Glück gibt es ja noch Wochenenden – und damit weiterhin attraktive Möglichkeiten, unvergessliche Familienmomente mit einem Kurztrip in Vorarlberg zu verbinden. Beispielsweise stehen mit den auf Familien spezialisierten JUFA Hotels zwischen Bodensee (Bregenz) und Montafon (Bartholomäberg) drei attraktive Häuser zur Wahl. Erst im Mai eröffnet hat das JUFA Hotel Laterns – Klangholzhus. Rund 50 Zimmer mit moderner Holzausstattung stehen zur Verfügung. Die Eltern entspannen sich

FOTOS: SCHMELZINGER / AKTIVZENTRUM BREGENZERWALD, ANDREAS HALLER / MONTAFON TOURISMUS GMBH, SCHRUNS, SEBASTIAN STIPHOUT / WARTH-SCHRÖCKEN TOURISMUS

bei abwechslungsreichen Outdoor-Angeboten in ganz Vorarlberg.

VT Anz. Weekend_168x59.indd 2

27.07.21 09:22

WEEKEND MAGAZIN 17

echt. gut. Der österreichische Serienmontag

Ab 20. September jeden Montag: Walking on Sunshine | Neue Folgen | 20:15 Familiensache | Neue Serie | 21:05

Mode shoppen & gewinnen! MODEGEWINNSPIEL. Derzeit

werden Modefans im ZIMBAPARK gleich doppelt glücklich. Mit den „Herbstzeit-Losen” bietet jeder Shoppingfund die Möglichkeit auf tolle Gutschein-Gewinne.

ashion-Fans erwartet von 16. bis 30. September im ZIMBAPARK eine tolle Gewinnchance: Insgesamt 17 ZIMBAPARK-Shops

verteilen die sogenannten „Herbstzeit-Lose“. Gäste erhalten bei jedem Modeeinkauf ab einem Gesamtwert von 10 Euro ein Rubbellos. Mit etwas Glück verbirgt

HERBSTZEIT-LOSE

FOTOS: ZIMBAPARK

Von 16. bis 30.9. bzw. solange der Vorrat an Rubbellosen reicht, zu jedem Einkauf ab 10 € in folgenden ZIMBAPARK-Shops: n H&M n Hervis n Humanic n Hunkemöller n Jack & Jones n Only n Orsay n Palmers n s.Oliver n Tom Tailor Casual n Tom Tailor Denim n Vero Moda n Bijou Brigitte

n Dalus Uhren & Schmuck n Fielmann n Müller Beauty Store n Rituals Cosmetics

sich dahinter einer von vielen Zehner Shopping-Gutscheinen, die österreichweit in 13 Shopping-Centern eingelöst werden können, ein Smoothie-Gutschein fürs „Café See You“ im ZIMBAPARK oder ein PizzaGutschein für das Restaurant „da Pino“ im ZIMBAPARK. Preise im Gesamtwert von rund 7.000 Euro verstecken sich in den Rubbellosen.

Modevielfalt. Die Aktion gilt für alles, was das Modeherz begehrt: von Schuh-Trends über Sports- und Street-

wear bis hin zu Lingerie und Kosmetik. In den insgesamt 17 teilnehmenden Shops (siehe Info-Box) zeigt sich einmal mehr die immense Marken- und Modevielfalt des ZIMBAPARK. So kann man sich nach Herzenslust mit der neuesten Herbstmode, den passenden Accessoires oder Düften ausstatten und ganz nebenbei die Gewinnwahrscheinlichkeit steigern, denn mit jedem Einkauf sichert man sich eine neue Gewinnchance.

V |

WEEKEND MAGAZIN 19

TOP-EVENTS IN BLUDENZ

n Use What You Have-Markt Klarenbrunn Fabrik Sa. und So. 25.+26. September n Großer Herbstmarkt Altstadt Bludenz Sa. 02. Okt. 2021, 08.00 – 18.00 Uhr So. 03. Okt. 2021, 10.00 – 17.00 Uhr n Söf rockt Bludaz Remise Bludenz Fr. 15. Okt. 2021, 20 Uhr n Chörig – Ein Klangspektakel der Chöre aus und rund um Bludenz Hl. Kreuz-Kirche So. 17. Okt. 2021, 17.00 Uhr n Lesung mit Doris Knecht „Die Nachricht“ Lorünser Villa Mo. 18. Okt. 2021, 19.00 Uhr n Markt der Kulturen Remise Vorplatz Di. 26. Okt. 2021, 11.00 – 16.00 Uhr Nur bei Schönwetter (Änderungen vorbehalten)

20 WEEKEND MAGAZIN

BLUDENZ. Die Alpenstadt lässt den Herbst mit bunten Märkten und einem abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm hochleben. Denn: Herbstzeit ist Genusszeit!

on den wöchentlichen Märkten über den Erntedankmarkt bis zum großen Herbstmarkt ist für jeden Geschmack etwas dabei. Beim Erntedankmarkt gibt es neben bäuerlichen Lebensmitteln und Kunsthandwerk die Möglichkeit, bei der fahrbaren Mosterei der Familie Porod den eigenen Most zu pressen. Beim großen Herbstmarkt wird ein vielfältiges Warenangebot an Köstlichkeiten präsentiert.

Nachhaltigkeit & kulturelle Vielfalt. Beim Use What You Have-Markt dreht sich alles um das Thema „Re-Use“: Von Taschen aus Kanistern bis hin zu Möbeln. Die kulturelle Vielfalt wird beim Markt der Kulturen gefeiert. Köstlichkeiten aus aller Welt, Tanz, Musik und vieles mehr stehen am Programm.

WEITERE INFOS Bludenz Stadtmarketing GmbH T 05552 63621-258 stadtmarketing@bludenz.at www.bludenz.at www.bludenz.travel

Tolle Events im Herbst. Im Herbst

sorgen tolle Events für Abwechslung in Bludenz. Auch die ganz Kleinen kommen auf ihre Kosten, zB. beim Familienfest „Bimbulli“, das ganz im Zeichen der Kinderbuch-Illustratorin Susi Weigel steht.

Lehrlingsmesse am Berg. Diese fin-

det am 1. Oktober am Muttersberg statt, wo sich Vorarlberger Lehrbetriebe aus der Region vorstellen.

„Wir freuen uns sehr, dass unsere mobile Saftpresse beim diesjährigen Bludenzer Erntedankmarkt Halt macht! Während bis jetzt das Obst zur Presse kommen musste, kann nun die Presse zum Obst kommen.“ Eva und Thomas Porod Baumpfleger, Landwirte und Besitzer der mobilen Saftpresse in Fraxern

FOTOS: MATTHIAS DIETRICH, FOTOGRAF WEISSENGRUBER

n Sehnsuchtsort Bludenz: BIMBULLI Würbel Areal Sa. 18. Sept. 2021, ab 09.30 Uhr

Herbstzeit ist Genusszeit

n Bludenzer Erntedankmarkt Altstadt Bludenz Sa. 18. Sept. 2021 09.00 bis 14.00 Uhr Anmeldung zur mobilen Saftpresse unter 0699 10389483.

BRÜHL

HAAS

HERBSTZAUBER

ROLF BENZ 50

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Mail: dornbirn@zueco-design.at Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Ausbau Psychotherapie

Mehr Sachleistung und mehr Treffsicherheit bei der Psychotherapie. Was heißt das für Patienten? Die Krankenversicherungsträger in Vorarlberg stellen pro Jahr eine Million Euro mehr für die Psychotherapie zur Verfügung. Dieses Geld fließt direkt zu den Versicherten. Damit wird die Behandlung von 4.100 Patientinnen und Patienten (derzeit sind es rund 3.320) über das Sachleistungsangebot möglich. Ausgebaut wird somit auch die Psychotherapie für Kinder und Jugendliche. Welche Rolle spielt dabei die neue Clearingstelle? Die Clearingstelle, die beim Institut für Sozialdienste angesiedelt ist, ist eine Serviceeinrichtung für die Patientinnen und Patienten. Sie erhalten durch die vorhergehende Abklärung und Diagnostik ein individuelles, maßgeschneidertes Angebot, das für sie passt und von dem sie am meisten profitieren können.

22 WEEKEND MAGAZIN

Der Re-Use-Truck.

Ab Herbst tourt ein Klein-Lkw durch Vorarlberg und nimmt funktionierende und gut erhaltene Elektrogeräte für Re-Use – für die Wiederverwendung – entgegen. Im Bild v. li.: Aaron Oberscheider-Preiner, (Projektleiter Re-Use), Dir. Walter Schmolly (Caritas), Präs. Andrea Kaufmann (Gemeindeverband) und Karoline Mätzler (Caritas). www.umweltv.at/re-use

REKORDJAHR 20/21 811 Mio. Euro Umsatz bei der Rhomberg Gruppe für 2020/21. Die Transformation vom klassischen Bau- und Bahnunternehmen zum Technologieunternehmen ist in vollem Gange. Der Personalstand erhöhte sich auf rund 3.400 Mitarbeiter, davon 800 in Vorarlberg. Bürgermeister Kurt Fischer gratuliert Markus und Herbert Oberscheider von der Carworld zur Eröffnung (v. li.).

CARWORLD LUSTENAU Unter dem Motto #theworldisyours eröffnete in der Reichsstraße 16a in Lustenau die neu konzipierte Oberscheider Carworld. In Nachbarschaft zur Waschstraße und Tankstelle befinden sich ein gut sortierter Tankstellenshop und ein stilvoll eingerichtetes Bistro.

Erfolgreichstes Jahr der Firmengeschichte: Ernst Thurnher und Hubert Rhomberg, GF der Rhomberg Gruppe.

FOTOS: CHRISTINE WURNIG, FREDERICK SAMS, LUSTENAU MARKETING, RHOMBERG GRUPPE

Manfred Brunner LandesstellenausschussVorsitzender der ÖGK

Herbst.Genuss.Zeit im Ländle KULINARIK UND FARBENPRACHT. Vom 17. Sept. bis 10. Okt. dreht

FOTOS: ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS, ALEX KAISER, MATTHIAS RHOMBERG

sich im Herzen Vorarlbergs alles um Kulinarik und Naturgenuss.

ereits zum dritten Mal laden das Klostertal, der Biosphärenpark Großes Walsertal, die KäseStraße Bregenzerwald und das Kleinwalsertal zu drei Wochen regionaler Kochkunst ein. Jede Region präsentiert während der Herbst.Genuss. Zeit ihre Leitprodukte, ein abwechslungsreiches Erlebnisprogramm und eine genussvolle Auswahl an regionalen Köstlichkeiten erwartet die Gäste. Genießen Sie den Herbst bei Gaumenfreuden am Berg, im Tal oder bei einer der Genussveranstaltungen.

Genuss-Strecke. Im Bi-

osphärenpark Großes Walsertal bildet die Walser Kulinarikrunde am 17. September das Herzstück. Fünf Betriebe bereiten ein gemeinsames Menü, das Gäste an fünf verschiedenen Genussstationen erwartet. In der Menüfolge geht die Reise von Station zu Station und durch den Biosphärenpark. Wer gerne wandert, schließt sich am besten einer der Wanderungen des Herbstkulinariums an. Beginnend mit einem herzhaften Frühstück im biosphärenpark.haus in Sonntag geht es in Beglei-

tung eines Wanderführers mit der Seilbahn Sonntag-Stein der Alpe Oberpartnom entgegen. Den süßen Abschluss bildet schließlich die Seilbahn Stuba auf dem Rückweg.

Wildes & Feines. Das Klos-

tertal verwöhnt mit einer Vielfalt an liebevoll zusammengestellten Herbstmenüs in den Gasthöfen Traube, Rössle, das guat und dem Restaurant Wirtshaus Engel. Familien genießen eine Wanderung mit Picknick auf dem Sunna-Weg oder ergattern einen Blick hinter die Stalltüre bei Rundgän-

Inmitten der herbstlichen Natur erwarten Besucher Gastlichkeit, ein abwechslungsreiches Programm und eine Vielfalt an köstlichen Spezialitäten.

gen auf dem Mottnerhof in Braz und der Kleinen Farm in Langen am Arlberg. Den Höhepunkt bildet die Klostertaler Genussrallye am 23. September, bei der das Beste der regionalen Herbstküche in musikalischer Begleitung zu einem genussvollen Ganzen verschmilzt. Programm und Tickets unter: www.herbstgenusszeit.at

Jetzt in Ihrer Postfiliale:

HERBSTZEIT IST FILMZEIT – MIT A1 XPLORE TV M. Mit mehr als 145 Sendern (90 in HD, 3 in UHD), 7 Tage Fernsehen nachholen2), bis zu 100 Stunden für 3 Monate aufnehmen und 7.500 Filme und Serien genießen.

A1 Xplore TV M 1) nur

9,90

pro Monat

post.at/a1

1) Zzgl. A1 Xplore TV Box um € 3,90/Monat. A1 Festnetz Internet Anschluss ab mindestens € 22,90 monatlich und A1 Xplore TV-Herstellbarkeit vorausgesetzt. Mindestvertragsdauer 24 Monate. Einzelne Streaming-Apps setzen ein gesondertes Abonnement voraus. HD/UHD-Sender sind nur bei ausreichend technischer Bandbreite verfügbar. Details unter A1.net und in Ihrer Postfiliale. 2) Nach Aktivierung auf ausgewählten Sendern verfügbar. © 2020 WBEI. WONDER WOMAN TM & © DC.

VO R A R L B E RG I N S I D E

Vertrauensvoll

DR. MATTHIAS KÖNIG. Der Allgemeinmediziner und Familienvater informiert seine Patientinnen und Patienten gerne sachlich über die Corona-Impfung und erläutert, wie eine Impfung von Jugendlichen unserer Gesellschaft helfen könnte.

24 WEEKEND MAGAZIN

Dr. Matthias König, Praktischer Arzt

und dringend zu empfehlen. Unter den Intensivpatienten befinden sich überwiegend ungeimpfte Personen. Auch Long-Covid-Folgen sind nicht zu unterschätzen. weekend: Was sagen Sie zur Impfung von Zwölf- bis 15-Jährigen? Dr. Matthias König: Eindeutig Ja! Auch wenn sie selbst kaum schwer erkranken, erkaufen wir uns durch die Impfung Zeit, damit der eigene Körper und die Gesamtheit der Gesellschaft eine effektive Ge-

genwehr entwickeln. Deswegen ist es auch wichtig, junge Menschen zum eigenen Schutz wie zum Schutz der Gesellschaft zu impfen. Für diese große Gruppe ist der Sozialkontakt sehr wichtig. Wir geben ihnen die Kontaktfreiheit, die für dieses Alter so unglaublich wichtig ist, zurück! weekend: Wie erklären Sie jungen Menschen die Notwendigkeit einer Impfung? Dr. Matthias König: Die Wahrscheinlichkeit, dass die Impfung auch bei Jugendlichen

weekend: Hilft die Impfung, weitere Mutationen einzudämmen? Dr. Matthias König: Alles Leben mutiert, für ein Virus ist es sehr vorteilhaft, ansteckend zu sein und den Wirt zu schwächen. Je mehr ich impfe, desto weniger Fläche hat das Coronavirus, um zu mutieren. Viruserkrankungen nutzen ureigene menschliche Bedürfnisse aus – das Bedürfnis nach Kontakt, Berührung und Nähe. Mir wäre daher wichtig, dass die Menschen wieder mehr Vertrauen fassen. Skepsis ist zu akzeptieren, doch es ist mein Ziel, so viele als möglich zu erreichen, Vertrauen in die Forschung und moderne Medizin zu haben und sich impfen zu lassen – für unsere gesamte Gesellschaft!

REDAKTION: WORTWERK.CC

weekend: Wo sollten sich Unentschlossene über die Pandemie informieren? Dr. Matthias König: Bei seriösen Quellen oder dem Arzt des Vertrauens. Im Netz ist schwer unterscheidbar, welche Informationen wissenschaftlich fundiert sind und welche nur Behauptungen. Ich bitte um Vertrauen in unsere medizinische Kompetenz: Seit knapp 200 Jahren wird geimpft, die Corona-Impfstoffe sind neu, aber effektiv. Es gibt nur sofortige Impfreaktionen, wie bei jeder Impfung. Die Impfung ist – nach 5,6 Milliarden verabreichten Dosen weltweit – statistisch gesehen sicher

„Ich will weiterhin motivieren, aufklären, Vertrauen schaffen und hoffe auf mehr Impfbereitschaft.“

und Kindern tausendfach mehr Nutzen als Schaden bringt, ist hoch. Ab 14 dürfen Jugendliche selbst entscheiden. Wer sich aus Angst oder Unsicherheit nicht entscheiden kann, den möchte ich vertrauensvoll aufklären und bestärken, eine Entscheidung zu treffen. Das Coronavirus ist wie ein Auto, das auf uns zufährt, und man sieht es in letzter Sekunde. Man kann mutig zur Seite springen (die Impfung nehmen) oder stehen bleiben. Mit etwas Glück fährt es an uns vorbei, mit Pech erwischt es dich voll und du wirst schwer krank.

FOTOS: UDO MITTLEBERGER

eekend: Als Arzt und Vertrauensperson werden Sie oft nach Ihrer Einschätzung gefragt? Dr. Matthias König: Ja, in den letzten Jahren ist das Impfen beinahe zu einer Glaubensfrage mutiert. Wir Ärzte versuchen alles, um PatientInnen mit sachlichen und wissenschaftlichen Fakten zu erreichen. Skepsis ist erlaubt und normal. Es gibt generell viele PatientInnen, die uns eine „Ja oder Nein“-Frage stellen. Soll ich die Chemotherapie machen? Soll ich das Knie operieren lassen? Soll ich mich impfen lassen? Die Entscheidung trifft jede Person für sich.

ZUR PERSON Matthias König Dr. med. univ. n geb. 1985, Bregenz n verheiratet, zwei Kinder n AHS-Matura 2003 (BG Gallusstraße), Studium Humanmedizin 2005–2012 (Innsbruck) n Ausbildung Allgemein medizin und Notarzt im KH Dornbirn n Seit Oktober 2017 Praktischer Arzt n Hobbys: Medizin, Alpinismus

WEEKEND MAGAZIN 25

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

BÜROORGANISATION

JOBSUCHE

Sabrina Erhard

Kamila Simma

ZEIT GEWINNEN Seit Juni gibt es im Montafon den ersten BüRomy-Standort in Vorarlberg. Einzel- und Kleinunternehmen, die bei der zeitintensiven Büro organisation, Zeitmanagement sowie Buchhaltungsvorbereitung unterstützt werden wollen, sind hier an der richtigen Adresse. Sabrina Erhard, die über Erfahrung in den Bereichen Einkauf, Planung, Buchhaltung, Auftragsabwicklung sowie Qualitätsund Prozessmanagement verfügt, unterstützt hier mit diversen Softwaresystemen und Ausbildungen in allen Belangen.

JOB-SUCHMASCHINE „alle jobs“ – Die Nummer EINS der Job-Suchmaschinen. Mit der neuen Job-Suchmaschine des AMS finden Sie mit einem Klick alle freien Stellen Österreichs. Ganz einfach über die AMS JOB APP kostenlos zugänglich, liefert sie alle freien Stellen einfach und bequem auf Ihr Smartphone. Modernes Design, schnelle Bedienung mittels Suchwort und Verfeinerung der Treffer über Filter, Sortierung und Standortdarstellung in Kartenform zeigen den direkten Weg zum Job. Schon nachgesehen? www.ams.at/allejobs

FACEBOOK-ANZEIGEN Aufgrund des Mitarbeitermangels müssen die Unternehmen Kreativität zeigen und über den Tellerrand schauen. Immer mehr Unternehmen versuchen über Facebook, Instagram & Co neues Personal zu suchen. Grundsätzlich eine gute Entscheidung, denn die Digitalisierung schreitet immer mehr voran. Doch Vorsicht: Eine Anzeige auf Facebook schaltet man nicht so nebenbei am Abend am Laptop. Wer die Hebel falsch setzt, wird auf Social Media innerhalb von Tagen oder sogar Stunden Tausende von Euro rausballern, ohne dass dabei etwas Zählbares rausschaut.

VORMERKEN LASSEN Um zu seiner Wunschimmobilie zu gelangen, ist es empfehlenswert, sich einen geeigneten Partner mit einem umfangreichen Immobilienportfolio zu suchen. Wer sich z. B. als Vormerkkunde bei uns eintragen lässt, erfährt als Erstes von maßgeschneiderten Objektvorschlägen. Auch Verkäufer fahren mit einem starken Partner am besten. Die ImmoAgentur hat mehrere Hundert Immobilien – sowohl Neuwie Gebrauchtobjekte – für die Mietvermittlung oder den Kauf im Portfolio und bringt damit erfolgreich Anbieter und Nutzer zusammen. Wir beraten dazu gerne!

BüRomy – Sabrina Erhard Silbertal, Silbertalerstraße 26 Tel.: 0660 / 936 69 75 office@bueromy-erhard.at www.bueromy-erhard.at

AMS Vorarlberg Tel.: 050 904 840 ams.vorarlberg@ams.at www.ams.at/vorarlberg

APS GmbH Götzis, Am Garnmarkt 8 Tel.: 05523 / 53153 www.aps-personal.com

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Im Buch 6 Tel.: 05523 / 90533 office@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

RECRUITING

Martin Hagen

IMMOBILIEN

Roberto Maier

SCHNELLE HILFE IN

26 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGEN

JEDER LAGE

Das WKO-Servicepaket ist randvoll mit Unterstützung, Beratung und Expertenkontakten zu allen unternehmerischen Fragen. Nützen Sie dieses Kraftpaket! W wkv.at/service

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR

Junge Dynamik – kompetent & seriös

EXPERTEN

TIPP

Lehrlingsstelle

ERFOLG. Seit Februar 2019 vertreten die Anwälte der Anwaltskanzlei Wolff in Bregenz ihre Mandanten in rechtlichen Angelegenheiten des täglichen Lebens.

ANZEIGEN

FOTOS: WOLFF ANWALTSKANZLEI, UDO MITTELBERGER, DIETMAR WALSER, WKO

eekend: Was hat sich seit der Eröffnung der Anwaltskanzlei Wolff im Februar 2019 getan? Mag. Daniel Wolff: Mein Team und ich durften schon vielen Mandanten aus ganz Österreich zu ihrem Recht verhelfen. Zwischenzeitlich ist unser Team auf sieben Mitarbeiter angewachsen. Davon sind vier Juristen. Mein Ansporn war schon von Beginn an, dass ich nicht als „Einzelkämpfer“ agieren will, sondern unseren Mandanten das Wissen von mehreren Experten anbieten möchte. Unser Zugang ist es, den Mandanten auf Augenhöhe zu begegnen und das komplexe Rechtsgebiet einfach darzulegen. Ich bin unglaublich stolz auf mein Team und auf das, was wir in diesen spannenden zweieinhalb Jahren schon alles gemeinsam erreicht haben. weekend: Welche Fälle sind Ihnen in Erinnerung geblieben? Mag. Daniel Wolff: Da gibt es sehr viele. Kurios waren etwa die Attacke mit einer Motorsäge gegen die Motorhaube des Fahrzeugs unserer Mandantin oder dass Cobra-Beamte die Woh-

nung einer unserer Mandantinnen stürmten, weil sie sich in der Türe irrten. Emotionale Scheidungen oder

MAG. DANIEL WOLFF „Meines Erachtens wollen Mandanten den meist komplexen Sachverhalt einfach erklärt bekommen. Wir haben daher den Zugang, dass wir rasch Lösungswege aufzeigen.“

Anwaltskanzlei Wolff Bregenz, Vorklosterg. 60 a Tel.: 05574 / 32023 Mail: office@anwalts kanzlei-wolff.at anwaltskanzlei-wolff.at

Erbschaftsstreitigkeiten bleiben einem auch stets in Erinnerung. Ich freue mich immer, wenn derartige Causen zugunsten unserer Mandanten abgeschlossen werden und wir nach Abschluss der Angelegenheit ein schönes Feedback erhalten. weekend: Was sind aktuell wichtige Themen? Mag. Daniel Wolff: Meines Erachtens nutzen zu wenige die Möglichkeit einer Vorsorgevollmacht. Im Fall des auch nur kurzfristigen Verlustes der Geschäftsfähigkeit, etwa wenn man auf der Intensivstation liegt, kann man durch die Vorsorgevollmacht einen Vertreter der Wahl bestimmen, der die Geschäfte weiterführt. Die Berechtigung zur Führung der Geschäfte tritt erst durch die Geschäftsunfähigkeit in Kraft, die von einem Mediziner bestätigt werden muss. Ohne Vorsorgevollmacht wird vom Gericht ein Sachwalter bestellt. Auch Unternehmer sollten diese äußerst unkomplizierte Möglichkeit in Anspruch nehmen. Sollte der Geschäftsführer geschäftsunfähig werden, besteht die Gefahr, dass das Unternehmen eine längere Zeit stillsteht.

Christoph Jenny WKV, Direktor Die Lehrlingsstelle der Wirtschaftskammer Vorarlberg ist der kompetente Ansprech partner für alle Fragen rund um die Lehre. Die Mitarbeiter bieten diesbezüglich umfassende Beratung und Unterstützung, um eine qualitativ hochwertige Lehrlingsausbildung sicherzustellen. Wir prüfen (gemeinsam mit der AK) die Eignung der Lehrbetriebe in sachlicher und personeller Hinsicht und sind für die Prüfung und Protokollierung der Lehrverträge zuständig. Weiters werden die Lehrabschlussprüfungen wie die Förderungen für Lehrbetriebe von den Lehrlings stellen abgewickelt.

www.wko.at/vlbg/lehrling

WEEKEND MAGAZIN 27

STARKES TEAM Melde s: ei un dich b tsch ud Ber 0 a r t l a W 74 6208105523 /

Starker Job für clevere Typen! Lehre – mit Kraft im Team.

Wilhelm+Mayer Bau GmbH Dr.-A.-Heinzle-Str. 38, 6840 Götzis Telefon 05523 62081 lehrlinge@wilhelm-mayer.at www.wilhelm-mayer.at

K A R R I E R E W E LT

Karriere

WELT

Bernhard Nenning TGS Technischer Gebäude Service Altach

Gemeinsame GF Der 43-jährige Lingenauer verantwortet Organisation und Personal und leitet das Unternehmen mit TGS-Gründer Peter Schelling.

Christina Rusch KäseStrasse Bregenzerwald

FOTOS: VORARLBERGER VOLKSHOCHSCHULEN, DANIEL MAUCHE, VLK / DIETMAR MATHIS, DARKO TODOROVIC / TGS ALTACH, NINA BRÖLL, LPD / STECKEL HERBERT, DORNBIRNER SPARKASSE, APS

Neue Geschäftsführerin

Herbstprogramme. Die Vorarlberger Volkshochschu-

len, als größter Bildungsträger des Landes, bieten wieder mehr als 1.200 Kurse: (v. li.) Michael Grabher (www.vhs-bregenz.at), Elisabeth Schwald (www.vhs-bludenz.at), Bernadette Madlener (www.vhs-hohenems.at), Stefan Fischnaller (www.vhs-goetzis. at), Wolfgang Tschallener (www.vhs-schlosserhus.at).

NEUER PRÄSIDENT Gottfried Schröckenfuchs hat im Rahmen der Generalversammlung die verantwortungsvolle Funktion an der Spitze des Vorarlberger Zivilschutzverbandes nach einem Vierteljahrhundert engagierten Wirkens in jüngere Hände gelegt. Norbert Sieber folgt ihm als Präsident nach. ÖGK-Vorsitzender Jürgen Kessler begrüßt die neue Dienstgebervertreterin Anna Hilti.

Peter Steckel Polizeiinspektion Feldkirch

Neuer Leiter Der Chefinspektor war elf Jahre Lehrer im Exekutive Bildungszentrum und zuletzt Leiter des PolizeiAnhaltezentrums Bludenz.

Mark Nußbaumer Dornbirner Sparkasse

Neuer Standortleiter Der 46-Jährige leitet die drei Filialen in Lustenau – Kirchdorf, Rheindorf und Hasenfeld und das 26-köpfige Team dahinter.

Marcel Sohler APS Personal Götzis

WECHSEL BEI ÖGK Beim Landesstellenausschuss der ÖGK – Österreichischen Gesundheitskasse kommt es in Vorarlberg zu einem Wechsel. Christoph Winder hat sein Mandat als Dienstgebervertreter zurückgelegt. Die Wirtschaftskammer nominiert Anna Hilti, GL-Mitglied von Hilti & Jehle.

Sie war 13 Jahre in der Landwirtschaftskammer, beim Ländlichen Fortbildungsinstitut und die letzten 2,5 Jahre Direktoren-Stellvertreterin.

Neuer Personalreferent LR Christian Gantner gratuliert NeoPräs. Norbert Sieber und dankt AltPräs. Gottfried Schröckenfuchs (v. li.).

Er ist seit April fixer Bestandteil des APS-Teams und unterstützt zahlreiche Unternehmen dabei, die richtigen Mitarbeiter zu finden.

WEEKEND MAGAZIN 29

Robotertechnik NEUE AUFGABENGEBIETE. Grundlagen in der Industrierobotik.

KURSE n Robotertechnik 23.11. – 26.11.2021 Kursnummer: 60012.36

Praxisnahe Simulation. Der Kurs richtet sich an Personen, die sich für die Automatisierung- und Robotertechnik interessieren. Sie erhalten fundierte Grundlagen in der Industrierobotik und deren Einsatzmöglichkeiten,

sowie in der Programmierung eines Industrieroboters (Mitsubishi RV-2FB in Melfa Basic V) mit Simulation und realer Anwendung an der Montagestation in der Praxis. Die Kursinhalte sind Grundlagen und Geometrie der Robotik.

Beratung & Anmeldung: Eva Kohler T 05572/3894-451 E kohler.eva@vlbg.wifi.at www.vlbg.wifi.at

m globalen Wettbewerb ist die technologische Führungsposition der Schlüssel zum Erfolg. Für die Industrierobotik werden künftig viele neue und interessante Aufgabengebiete erschlossen.

n Visualisieren mit WinCC TIA Portal 1. – 8.4.2022 Kursnummer: 60105.36

FOTO: WIFI VORARLBERG

n Smart Maintenance 9.11. – 10.11.2021 Kursnummer: 60010.36

Technische Grundlagen KOMPETENTES AUFTRETEN. Technisches Basiswissen ermöglicht eine bessere Kommunikation innerhalb des Unternehmens und stärkt die Position in Verhandlungen mit Kunden und Lieferanten. Ausbildung profitiert nicht nur der Mitarbeiter selbst. Qualifiziertes Personal ist das Aushängeschild eines jeden Unternehmens!

Theorie und Praxis. Die

Teilnehmer dieses Lehrgangs sollen Technik nicht nur verstehen, sondern auch erleben können. „Mit diesem Lehrgang wollen wir unseren Teilnehmern eine anschauliche Einführung in die Welt der Technik bieten, welche von Exkursionen und Beispielen aus der Praxis begleitet wird“, so Remo Hagspiel, Geschäftsbereichsleiter Technik.

30 WEEKEND MAGAZIN

Technische Grundlagen ••Zeichnungslesen ••Verfahrenstechnik ••Werkstoffkunde ••Energie- & Elektrotechnik ••Fertigungsverfahren

TERMIN 2.11.2021 – 23.2.2022 Termine lt. Stundenplan Kursnummer: 62070.36 WIFI Dornbirn Beratung & Anmeldung: Eva Kohler T 05572/3894-451 E kohler.eva@vlbg.wifi.at www.vlbg.wifi.at

FOTO: WIFI VORARLBERG

Grundwissen, um die technischen Abläufe in ihrem Unternehmen verstehen zu können. Dennoch sehen sie sich ständig mit technischen Themen konfrontiert. Von dieser

itarbeitern aus technisch orientierten Unternehmen, welche in den kaufmännischen Bereichen tätig sind, fehlt oft das technische

Business English

GEFRAGTER DENN JE! Wer braucht schon Business English in Vorarlberg?

KONTAKT

Erfahrene Native Speakers. Sich fließend auf Englisch unterhalten können, erleichtert die Arbeit, steigert das

kollegiale Miteinander und erhöht das Geschäftspotenzial. Seit vielen Jahren bietet

das WIFI deshalb Kurse speziell für Business English an. Sowohl aufbauende Kurse als

Infos und Anmeldung Jasmin Bilgeri T 05572 3894-472 E bi@vlbg.wifi.at www.wifi.at/vlbg

Entgeltliche Einschaltung

FOTO: WIFI VORARLBERG

auch kurze, themenspezifische Kurse sind dabei im Angebot. Unterrichtet werden sie natürlich von erfahrenen Native Speakers, die neben der Sprache auch ihr Knowhow vermitteln. Die neuen Kurse starten wieder ab Anfang Oktober. Am besten sichern Sie sich gleich einen der begehrten Plätze.

s wird Sie vielleicht überraschen, erstaunlich viele. Vorarlberg ist ein Exportland, was bedeutet, dass Kundenkontakte mit dem Ausland üblich sind. Außerdem zieht der Fachkräftemangel viele Menschen nach Vorarlberg, deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Viele Vorarlberger haben deshalb ausländische Kolleginnen und Kollegen. Und eins haben alle gemeinsam, die Geschäftssprache Englisch.

Shape your future

inem & neue Trends in de Erlebe Innovation

Wunschberuf!

Die Zukunft braucht Menschen mit Kompetenz und Weitblick – die Lehre vermittelt die Skills von morgen in einem von mehr als 200 Lehrberufen in Österreich.

Kevin Jaindl, Europameister Maurer, 2014 / Lisa Janisch, Europameisterin Maler & Beschichtungstechnikerin, 2016 / Melanie Seidl, Europameisterin Steinmetz, 2012 / Birgit Haberschrick, Europameisterin Floristik, 2014 / Manfred Zink, Weltmeister Möbeltischler, 2015

Informationen ﬁndest du auf www.euroskills2021.com, www.bic.at oder in der TryASkill APP (iOS/Android).

STORYS

DIE DER IRRATIONALES AUSMASS. Angst vor Corona, vor Impfschäden, vor dem Klimawandel – und Angst vor noch so vielem mehr. Man möchte fast meinen, wir fürchten uns aktuell „zu Tode“. Doch warum ist das so? Und ist unsere Welt tatsächlich so erschreckend? Von Alexandra Nagiller

anikattacken, Phobien und Depressionen – noch nie waren so viele Menschen von Angststörungen betroffen wie heute. Die Pandemie samt den Coronamaßnahmen scheint dabei fast wie Brandbeschleuniger zu wirken. Experten schätzen, dass in Österreich 16 Prozent der Bevölkerung an einer behandlungsbedürftigen Angstkrankheit leiden. Frauen sind deutlich häufiger betroffen, aber auch Kinder und Jugendliche leiden zunehmend unter der psychi-

32 WEEKEND MAGAZIN

schen Belastung. Die Lockdown-Maßnahmen, die Isolation und das Fehlen sozialer Kontakte haben ihnen besonders zugesetzt. Eine Studie der Donau-Universität Krems ergab, dass rund die Hälfte der Jugendlichen zwischen 14 und 20 Jahren für sich Zeichen der Depression und Angst beschreibt, fünfmal mehr als vor der Pandemie.

Der Ursprung. Doch wie entsteht überhaupt Angst? In riskanten oder als ris-

kant empfundenen Situationen schütten die Nebennieren die Hormone Noradrenalin und Adrenalin aus. Das Herz schlägt schneller und das Blut bindet mehr Sauerstoff. Der Körper ist dadurch besser in der Lage, sich zu verteidigen oder zu flüchten. Per se ist Angst also nichts Schlechtes, wie Psychiater und Autor Reinhard Haller bestätigt: „Angst ist eine wichtige menschliche Reaktion, die primär eine Schutzfunktion erfüllt. Ein Problem ist diese erst, wenn sie

FOTOS: HOLWICHAIKAWEE/ISTOCK/GETTY IMAGES, MASTER1305/ISTOCK/GETTY IMAGES

STO RYS

WEEKEND MAGAZIN 33

Kinder und Jugendliche haben unter Isolation & Co besonders gelitten.

SHORT

TALK

Furcht als Instrument Wem nützt es, wenn Menschen sich vermehrt fürchten? Es kann jedem von uns nützen, Angst zu haben. Denn deshalb verhalte ich mich ja vorsichtig und gehe im Alltag keine unnötigen Risiken ein. Menschen können aber auch die Angst anderer Menschen ausnützen. Das gilt genauso in der Politik. Der Soziologe Max Weber hat Macht als die Chance bezeichnet, dass Befehle befolgt werden. Angst kann diese Chance erhöhen. Generell spielen Wähleremotionen in der Politik eine immer wichtigere Rolle.

Bis zu welchem Grad klappt das? Niemand hält andauernde Schreckbilder aus. Wer zu viel Angst hat, hört leider genauso wenig Warnungen wie jemand, der dummerweise gar keine Angst hat – siehe Maske tragen, Abstand halten etc.

Peter Filzmaier Politikwissenschaftler

34 WEEKEND MAGAZIN

einen großen Teil des Lebens bestimmt bzw. das Leben einschränkt.“

Die Monster im Kopf. Eine besonders starke Ausprägung ist die Phobie. Rund zehn Prozent der Bevölkerung leiden daran. Experten verstehen darunter eine dauerhafte, unverhältnismäßige Furcht vor bestimmten Objekten oder Situationen. Besonders häufig ist die panische Angst vor Spinnen, Schlangen oder Höhen. Oft ist sie dabei so stark, dass die Betroffenen in ihrem Leben beeinträchtigt werden: Das Herz rast, die Hände zittern, der Magen rebelliert – man ist wie paralysiert. Angst macht krank. Solche Symptome kennen allerdings nicht nur Angstpatienten. Fakt ist, dass Angst und der resultierende Stress krank machen. Studien belegen sogar, dass negativer Dauerstress uns ganze vier Lebensjahre kostet. Was richtet also die aktuelle Unsicherheit erst bei den Kin-

„Die Welt ist sicherer geworden – dass wir uns derart fürchten, ist eine paradoxe Entwicklung, die auch schon vor Corona erkennbar war.“ Reinhard Haller Psychiater, Psychotherapeut, Sachbuchautor

dern und Jugendlichen an? „Diese sind natürlich stark betroffen. Ich denke aber, dass alte und einsame Menschen sowie psychisch Kranke noch viel mehr leiden. Wir trauen unseren Kindern zu wenig zu – diese sind viel resistenter, als wir meinen. Unsere Eltern und Großeltern, die Kriegsgeneration, sind auch recht gut über diese Zeit hinweggekommen“, so Haller. Fakenews verbreiten sich über Social Media besonders gut – und lehren einen durchaus das Fürchten.

Politik mit der Angst. Angst sorgt auch dafür, dass Rationalität in den Hintergrund tritt – und ist als Emotion auch ein gerne ge-

FOTOS: A&W, ECOWIN, ISTOCK.COM/ SAM THOMAS, ISTOCK.COM/B4LLS

Welche Rolle spielen Fakenews? Facebook, Twitter & Co sind nicht schuld an den Falschnachrichten, doch können diese dadurch häufiger und schneller verbreitet werden. Man ist mit „Friends“ und „Followern“ unter sich und bestätigt sich laufend gegenseitig, dass der größte Unsinn wahr wäre. Wer von außen die Unsinnigkeit aufzeigt, wird als Feind gesehen, und es glaubt ihm keiner.

Die Power, die Welt zu verändern. Mit der epos Bildungsaktion bekommen Schüler, Studenten und Lehrkräfte für kurze Zeit zusätzlichen Rabatt beim Kauf eines MacBook oder iPad.

auf alle MacBook Modelle*

auf alle iPad Modelle*

Garnmarkt Götzis I Messepark Dornbirn I Zimbapark Bürs +43 5523 57777 I www.eposcomputer.com *Bildungsaktion gültig von 15.08. bis 16.10.2021. Bildungsnachweis erforderlich. Rabatt abhängig von Zahlungsart. Aktionen gültig solange der Vorrat reicht. Ausgenommen laufende Aktionen und ausschließlich gültig auf lagernde Artikel. Aktionen sind nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Zubehör ist separat erhältlich. Satz- und Druckfehler vorbehalten. TM und © 2021 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.

FAKTEN

50% Studie der Donau-Universität Krems, Jänner 2021

der 18- bis 24Jährigen berichten von depressiven Symptomen,

34% 24%

CHRONISCHE ANGST

sorgt für Dauerstress und verkürzt laut Studien die Lebensdauer um

4 JAHRE

Corona als Katalysator. STRESS UND ANGST

schwächen nachweislich das Immunsystem.

von Angstsymptomen und

von Schlafstörungen.

Auf

LANG ANHALTENDE ANGST folgt oft eine Angststörung, eine Depression oder eine Alkoholkonsumstörung.

ANGST FÖRDERT FAKENEWS:

46%

der Internetnutzer haben laut aktueller Studie innerhalb einer Woche falsche oder irreführende Informationen zu Corona gesehen. Reuters Institute Digital News Report 2021

nichts als heiße Luft ist, das merken viele erst viel später als schmerzvolle Erfahrung.“

nutztes Instrument der Politik, wie Politologe Peter Filzmaier bestätigt: „Das funktioniert in einer immer komplizierteren und komplexeren Welt immer besser. Denn wenn wir Zusammenhänge nicht oder nur teilweise verstehen, macht uns das Angst. Da steigt die Sehnsucht nach scheinbar einfachen Lösungen. Diese verkünden Populisten, wenn sie zum Beispiel sagen, man kann sich mit viel Zeit an der frischen Luft ausreichend vor Corona schützen. Oder dass jeder einen Job und ein höheres Einkommen hätte, wenn die ,Ausländer raus‘ wären. Dass ein solches Gerede des Populismus

Ist unsere Welt nun also viel erschreckender? Nein, sagt Reinhard Haller und erklärt diesen Eindruck folgendermaßen: „Gerade seit dem Start der Coronapandemie herrscht Unsicherheit in vielen Bereichen des Lebens. Und genau dann ist die Angst am größten: wenn man nicht weiß, woher genau die Bedrohung kommt und was sie bedeutet. Kaum etwas ist z. B. so angsteinflößend für ein Kind wie der Schwarze Mann“, so Haller. Auch Filzmaier sieht das ähnlich: „Natürlich ist die Coronapandemie eine Ausnahmesituation, in der Angst eine natürliche Emotion ist. Doch ich halte es für ein Schönreden der Vergangenheit, dass früher nicht beispielsweise in Wahlkämpfen mindestens genauso viel Angst gemacht worden ist. Berühmt-berüchtigt wurde etwa in den Sechzigerjahren der Dai-

sy-Girl-Fernsehspot. Damals pflückte ein kleines Mädchen Gänseblümchen – bis im Hintergrund eine Atombombe explodiert.“

Reale Ängste. Impfver-

weigerer seien laut Haller übrigens besonders anfällig für Verschwörungs theorien, weil sie häufiger misstrauisch und angst anfällig sind: „Viele suchen eine Erklärung, die aus der Unsicherheit befreit, und manche konstruieren sich hier ihre eigene Realität – eben weil einige wissenschaftliche Prognosen falsch waren.“

Heile Welt nach Corona? Dass nach Corona wieder alles gut wird, glaubt der Psychiater aber nicht: „Wir haben schon vor der Pandemie eine Gegenregulation bemerkt: Je glücklicher viele Menschen waren, desto mehr stieg die Zahl der an Depression Erkrankten – und je sicherer unsere Welt wird, desto mehr haben die Menschen Angst. Auch schon vor Corona ist die Zahl an Angsterkrankungen gestiegen.“ Was also tun? Sein Rat: „Angstaus lösende Situationen sollte man nicht meiden, sondern sich ihnen stellen. Sobald die persönliche Leidensgrenze erreicht ist, man etwa Schlafstörungen etc. bemerkt bzw. Angst häufig und ohne Anlass auftritt, sollte man sich Hilfe holen. Die meisten Ängste – außer Zwangsstörungen – lassen sich gut behandeln.“ Das ist doch mal eine positive Nachricht.

Gesunde Angst hat ihre Grenzen: Viele blocken dann ab und verweigern z. B. die Coronaregeln.

36 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: ISTOCK.COM/ HALFPOINT, ISTOCK.COM/ BELYAEVSKIY

Rund

ALLER-ALLER ALLER-ALLER-ALLER-ALLER ALLERGRÖSSTES

ERÖFFNUNGSFEST

33%

BEI JEDEM XXXLUTZ IN GANZ ÖSTERREICH

auf viele Möbel,

Vorhänge, Teppiche und Leuchten

VOM HERSTELLERLISTENPREIS

XX XL Eröf fnungsguts

A u sg en om m en a ll e A kt io Wer b e- u n n sa rt ik el au d a kt u el sd le au f w n P ro sp ek en w w.x te n x x lutz .a b ro ch t/ u re s u nd O n li n e O n ly P ro d u kt e

chein

ON TOP

ge, auf viele Möbel, Vorhän uchten Teppiche & Le kauf für Ihren nächsten Ein en In Form von Gutschein

1) Gültig vom Herstellerlistenpreis. Gültig bis 21.09.2021. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen und Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht einzulösen auf Online Only Produkte im Online Shop. Alle Preise sind Abholpreise. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie beim Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkte der Marken Joop!, Stressless, Erpo, Brühl, Bretz, Team 7, Spectral, Stokke, Birkenstock, Anrei, Biohort, Kettler, Glatz, Zebra, Stern, Jan Kurtz, Forcher, Sudbrock, System Unit, Stocco, Natuzzi Editions, Tempur, Sieger, Sedda, Miele, Liebherr, Sit Mobilia, Voglauer und Artemide. 2) Sie erhalten bis 21.09.2021 minus 10% on Top auf Ihren Möbel-, Vorhang-, Teppich- und Leuchteneinkauf. In Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf. Auch zusätzlich auf alle Prozentaktionen und Markenrabatte, ausgenommen sind nur bereits getätigte Einkäufe, Gutscheinaktionen, Gutscheinkäufe, Serviceleistungen, Online Only Angebote und bereits reduzierte Produktangebote in unseren Prospekten auf www.xxxlutz.at/brochures. Bitte Gutschein vor jedem Einkauf vorweisen. Auch im Online Shop einlösbar mit Code: TOP10

Das Soca-Tal ist ein Paradies für verschiedene Wassersportarten und aussichtsreiche Radtouren.

Einige der Weinbauern in Goriska Brda gehören zu den besten Winzern der Welt.

Naturjuwel ganz nah SLOWENIEN ENTDECKEN. Wenn man als Österreicher an Urlaub denkt, kommt einem zunächst der klassische Badeurlaub in Kroatien oder in Italien in den Sinn. Dabei wird ein anderes unserer Nachbarländer völlig vergessen – und das, obwohl es richtig viel zu bieten hat. Von Teresa Frank

38 30 WEEKEND MAGAZIN

Natur erleben. Für Naturliebhaber ebenfalls interessant ist das Logarska-Tal in den Kamniker Alpen. Naturdenkmäler wie der Wasserfall Palenk oder Rinka sind besondere Highlights des spärlich besiedelten Gebiets und auch Bergsteiger kommen bei der großen Auswahl an Gipfeln über 2000 Meter so

Im idyllischen Logarska-Tal kann man die Natur in Ruhe genießen.

richtig auf ihre Kosten. Die anspruchsvollen Touren sind zu jeder Jahreszeit möglich und bieten eine unglaubliche Aussicht auf das naturbelassene Tal. Im Winter lädt außerdem das Phorje-Gebirge im Norden Sloweniens zu Abenteuern im Schnee ein: Das Skiegebiet Rogla bietet nicht nur tolle Pisten und

Langlaufloipen, sondern mit der Therme Zreče auch einen Ort der Entspannung und Erholung.

Purer Genuss. Feinschmecker können sich in der Region Goriska Brda besonders wohlfühlen. Malerische Weinberge und historische kleine Städtchen zeichnen hier das Landschaftsbild. Besonders gut lässt sich das Ambiente mit dem Rad erkunden. So kann man nicht nur das einzigartige Panorama genießen, sondern sich gleichzeitig auch schon die nächste Weinverkostung verdienen. Berühmt für seine edlen Tropfen ist auch die Weinstraße rund um Maribor. Die Nachbarin der südsteirischen Weinstraße steht ihr in nichts nach und ist ebenfalls für ihr wunderschönes Panorama und kulinarische Genüsse bekannt.

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN, JOST GANTAR

er sich nach kleinen Städtchen mit südländischem Charme am Meer sehnt wird in Slowenien gleichermaßen fündig, wie jemand, der auf der Suche nach Spannung und Action ist. Ein idealer Ausgangspunkt für allerhand Outdoor-Aktivitäten ist beispielsweise das Soča-Tal im Nationalpark Triglav. Der smaragdgrüne mystische Fluss bietet mit seinen abwechslungsreichen Stromschnellen und seinem glasklaren Wasser die optimalen Bedingungen für Kajaken, Rafting oder Canyoning. Erleben kann man das Tal auch, indem man den Soča-Weg entlangwandert. Dieser führt 25 Kilometer lang durch leichtes Gelände und verbindet die Quelle der Soča mit dem Ort Bovec.

Zeit für

Ihre Gesundheit

ANKOMMEN, ABSCHALTEN & GENIESSEN Die Wälder leuchten farbenfroh und die Sonne taucht die Landschaft in ein goldenes Licht. Im Herbst schaltet die Natur einen Gang zurück. Gönnen auch Sie sich eine bewusste und facettenreiche Auszeit mit wohltuenden Therapien, Wellness und purer Erholung in einem der 4-Sterne Vivea Gesundheitshotels in ganz Österreich.

jetzt informieren

vivea-hotels.com

Entspannt und lustvoll durch den Wechsel HEILPFLANZEN. Stimmungsschwankun gen, Schweißausbrüche und auch sexuelle Lustlosigkeit: Zwei Drittel aller Frauen ab ca. 45 Jahren kennen diese typischen Beschwerden in den Wechseljahren nur allzu gut. Wir haben uns angesehen, welche Heilpflanzen hier sanft unterstützen können. ren in Verbindung, aufgrund der restlichen Beschwerden fällt es jedoch zunehmend schwerer, sich fallen zu lassen und mit dem Partner intim zu werden. Die gute Nachricht lautet jedoch: Sowohl eine verminderte Libido als auch Schweißausbrüche oder Hitzewallungen kann man pflanzlich in den Griff bekommen.

NEU in der APOTHEKE

Aphrodisiakum der Maya. Für neue Impulse im Liebesleben hat sich etwa Damiana bewährt – eine traditionsreiche Arzneipflanze, die schon bei den Mayas als Aphrodi siakum eingesetzt wurde. Neben ihren durchblutungsfördernden Eigenschaften wirkt sie auch entspannend und ausgleichend, was gerade in den Wechseljahren guttut und hilft, sich besser auf den Partner einlassen zu können. Dank ihrer guten Verträglichkeit kann und sollte sie regelmäßig eingenommen werden, um ihre bestmögliche Wirkung zu entfalten.

Salbei. Bei Schweißaus-

NAHRUNGSERGÄNZUNGSMITTEL

Jetzt mit 5 € Kennenlern-Rabatt*

Achtung: Nur gültig bei Vorzeigen dieses Gutscheins. *EINLÖSBAR IN IHRER APOTHEKE BIS 31. OKTOBER 2021. IN KOOPERATION MIT DEM APOVERLAG.

40 WEEKEND MAGAZIN

brüchen, die Intimität aber auch den Schlaf stören können, ist wiederum Salbei b esonders effektiv. Er wird bereits seit dem Mittel-

alter dazu verwendet, um überschüssige Hitze aus dem Körper auszuleiten. Zusätzlich hat sich die Kombination mit Isoflavonen aus Soja und Rotklee bewährt. Diese können zur hormonellen Balance beitragen.

Hinweis: Bei diesen und al-

len anderen pflanzlichen Mitteln sollte man stets auf hochwertige Präparate aus der Apotheke setzen. So kann man sich einer ausreichend hohen Dosierung und Qualität sicher sein. Damiana, Salbei und Isoflavone finden Sie etwa im Sortiment der Marke Dr. Böhm®.

Damiana – bewährt bei sexueller Lustlosigkeit.

ie Wechseljahre bringen eine Reihe von Veränderungen mit sich. Durch die hormonelle Umstellung kommt es etwa zu Hitzewallungen, Schweißausbrüchen oder schlechter Stimmung. Viele Frauen berichten darüber hinaus von einem Verlust der Leidenschaft. Dies steht zwar nicht direkt mit den Wechseljah-

Was kann die Mariendistel wirklich? FÜR EINE GESUNDE LEBER. Wer sich häufig müde und erschöpft fühlt, kann von schlechten Leberwerten betroffen sein. Wir haben in diesem Zusammenhang eine altbewährte Heilpflanze genau unter die Lupe genommen.

eberbeschwerden zeigen sich meist durch chronische Müdigkeit und Erschöpfung. Erst bei einer Blutuntersuchung wird dann klar: Die Leberwerte sind erhöht. Das kann einerseits an regelmäßigem Alkoholkonsum liegen, andererseits aber auch an süßem und fettem Essen oder regelmäßiger Medikamenteneinnahme. Sogar der hohe Fruchtzuckergehalt von Smoothies kann der Leber schaden. Um sich besser zu fühlen bzw. Folgeschäden vorzubeugen, gilt es, etwas zu tun.

Wirksamkeit bestätigt. Zahlreiche Studien belegen: Die Mariendistel bietet wirksame Hilfe. Sie ist daher in Österreich als Arzneimittel bei Leberbeschwerden zugelassen. Ihr Wirkstoffkomplex Silymarin verhindert, dass Schadstoffe in die Leber eindringen können, und hilft geschädigten Leberzellen, sich schneller und besser zu erholen. Aufgrund ihrer Wirksamkeit und guten Verträglichkeit wurde die Mariendistel auch zur Arzneipflanze des Jahres 2021 gewählt.1 Für den bes-

ten Effekt sollte sie über mehrere Monate hinweg eingenommen werden.

MARIENDISTEL WURDE VON HERBAL MEDICINAL PRODUCTS PLATFORM AUSTRIA (HMPPA) ZUR ÖSTERREICHISCHEN „ARZNEIPFLANZE DES JAHRES 2021“ GEKÜRT.

UNSERE EMPFEHLUNG:

* Rabattgutschein für Dr. Böhm® Mariendistel (30/60 Stk.) gültig von 01. bis 30.09.2021 in Ihrer Apotheke DR. BÖHM® MARIENDISTEL 140 MG KAPSELN – PFLANZLICHES ARZNEIMITTEL: ÜBER WIRKUNG UND MÖGLICHE UNERWÜNSCHTE WIRKUNGEN INFORMIEREN GEBRAUCHSINFORMATION, ARZT ODER APOTHEKER.

Neurodermitis bei Kindern

ie Haut von Neurodermitis-Patienten ist trocken, schuppig, gerötet und juckt. Insbesondere Kindern fällt es hier schwer, dem Kratzen zu widerstehen. Um die Haut optimal zu unterstützen, braucht es effektive Pflege. Genau dafür wurde die Intensive Pflege Lo tion von Lasepton® entwickelt. Sie lindert den Juckreiz, kühlt die Haut, hält sie mit wertvollen Ölen geschmeidig und versorgt sie mit Feuchtigkeit.

Beruhigt die Haut sofort Frei von Emulgatoren und Parfumölen Lindert Irritationen und Juckreiz Lasepton® Intensive Pflege Lotion – exklusiv in Apotheken!

PZN 4315284

WEEKEND MAGAZIN 41

STO RYS

Streaming kills the TV-Star Von Lukas Steinberger-Weiß

UMSÄTZE

(2020)

n WarnerMedia (HBO, CNN …) generierte 31,2 Milliarden Dollar Umsatz. Der Anteil von HBO lag bei 6,9 Milliarden Dollar. n Sky nahm im Pandemiejahr rund 19 Milliarden Dollar ein. n Der ORF generierte 2020 rund eine Milliarde Euro (1,2 Milliarden Dollar).

33,2 %

Marktanteil

Dank der Pandemie ist Österreichs Medien-Aushängeschild gewachsen. Von unter 30 Prozent Marktanteil in 2019 auf über 30 Prozent 2020.

23,9 MIO.

Seher

Sky ist der größte europäische Pay-TV-Anbieter und bietet neben klassischem Pay-TV auch verstärkt Streaminginhalte.

42 WEEKEND MAGAZIN

67,5 MIO.

Seher

„Home Box Office“ gehört zum Medienkonzern WarnerMedia und ist in den USA der Pay-TV-Platzhirsch. Game of Thrones kommt von HBO.

Pandemie lag das klassische TV in den Seilen. Das hat Corona zwar etwas geändert, da viele zu Hause waren und ferngesehen haben. Trotzdem muss sich das herkömm liche TV anpassen. Immer mehr Sender bieten On-Demand- Inhalte und eigene Streamingangebote. Ob das ultimativ reicht, ist derzeit fraglich.

FOTOS: BLITZE: #7241/COLOURBOX.DE, DOROO/ISTOCK/GETTY IMAGES, HBO, DISNEY, VIENNAREPORT

„ALTES“-TV. Vor der

STO RYS

210 MIO. Abonnenten 200 MIO.

2011 hatte Netflix weltweit nur rund 22 Mio. Abonnenten. Mittlerweile ist man bei über 200 Mio. Erfolgreichste Serie: Haus des Geldes

Abonnenten

Die Abonnentenzahl kann hier täuschen, denn wie viele Nutzer nur das Video-on-Demand-Angebot nutzen, wird nicht angegeben.

UMSÄTZE

(2020)

n Netflix nahm im „Seuchenjahr“ rund 25 Milliarden Dollar ein. n Disney gibt den Umsatz von Disney+ nicht gesondert an, der Konzern nahm 2020 rund 65 Milliarden Dollar ein. n Auch Amazon gibt Prime nicht extra an. Der Konzern nahm 113 Milliarden Dollar ein.

„NEUES“-TV. Die großen Streaming anbieter wie Netflix, Amazon Prime und Disney+ wachsen in rasantem Tempo und verpassen dem linearen TV einen Kinn haken nach dem anderen. Bereits 92 Prozent aller Internetnutzer streamen Content. Die User schätzen die breite Auswahl und sofortige Verfügbarkeit ihres Lieblingsprogramms.

118 MIO. Abonnenten

Disneys Streamingportal startete 2019 in den USA und im März 2020 in Europa. Die knapp 120 Millionen Abonnenten bisher sind ein Topergebnis.

MARKTANTEIL ÖSTERREICH (BIS Q2 2021)

1 2 3 4 5

Amazon Prime

35 %

Platz

Netflix 34 %

Platz

Disney+

Platz

18 %

Apple TV+ 4% Sky (Streaming) 3%

WEEKEND MAGAZIN 43

Freiluftshoppen Am Garnmarkt TREFFPUNKT. 25 Geschäfte und zahlreiche Gastgärten laden zum Flanieren ein. Gratis parken in der Tiefgarage.

NEU IN GÖTZIS AM GARNMARKT:

Volkshochschule Götzis bis zur epos Akademie – werden vielfältige Bildungsprogramme angeboten.

Gratis Tiefgarage. Besu-

cher können in der Tiefgarage täglich bis zu 3 Stunden gratis parken. Das neue W-Lan „Wifi4EU“ in der Flanierzone steht allen Besuchern und Gästen kostenund werbefrei zur Verfügung.

INFOS Vielfalt entdecken. Mitten in Götzis. Wochenmarkt: Jeden Freitag, 8.30–12 Uhr, mit regionalen und internationalen Produkten www.garnmarkt.at www.facebook.com/ garnmarkt www.instagram.com/ garnmarkt/

Genießen Sie bestes argentinisches Rindfleisch und auserwählte Weine aus aller Welt! Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie!

360°GENUSS

HOT STONE EL DORADO Steakhouse Am Garnmarkt 13 l 6840 Götzis Tel: 05523/56806 Mail: info@eldorado-steakhouse.at Web: www.eldorado-steakhouse.at

44 WEEKEND MAGAZIN

Öffnungszeiten: Di - Fr: 17:00 - 22:00 Sa & So: 11:30 - 14:00 und 17:00 - 22:00

FOTOS: MATTHIAS RHOMBERG

einlädt. Im Drogeriemarkt sowie im Kosmetikstudio gibt es eine umfangreiche Produktpalette an Kosmetik, Düften und Wellnessartikeln für Sie und Ihn. Mit drei Friseursalons und einem Kosmetikstudio gibt‘s auch ein reichhaltiges Angebot für die Schönheit. Mit Aus- und Weiterbildungsinstitutionen – von der Erwachsenenbildungseinrichtung KathiLampert-Schule und der

ie angenehme urbane Atmosphäre vor Ort sowie das vielfältige Angebot macht „Am Garnmarkt“ zu einem einzigartigen Treffpunkt für Jung und Alt. In den zahlreichen Gastgärten und Terrassen können feine Speisen und erfrischende Getränke unter freiem Himmel genossen werden, während die Flanierzone mit über 25 Geschäften zum entspannten Freiluftshoppen

amKumma:

Persönlich am Puls der Zeit ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER: Mitten im Rheintal, ihre Partner und Gastgeber

ANZEIGEN

FOTOS: FOTOCLUB AM KUMMA / HAEMMERLE MANUEL, MATHIS FOTOGRAFIE, WIGE GÖTZIS, BEIGESTELLT

ie Region amKumma zeichnet sich durch ihre Vielfalt, ihre Kompetenz und ihr Engagement aus. Vom Einkauf über Gastronomie bis hin zu Handwerk, Produktion und

Dienstleistungen. Die motivierten MitarbeiterInnen der regionalen Unternehmen stehen mit Freude für Sie bereit. Lassen Sie sich individuell beraten oder gastlich bewirten. In der Region amKumma sind Sie

Casa Antica – Restaurant mit Lieferservice

herzlich willkommen und werden den Service genießen. Nutzen wir gemeinsam die Zukunft und Chancen. Die Region amKumma ist bereit dafür. „Schön, dass du da bist.“ www.wirtschaftamkumma.at

Sockenmanufaktur Bolter

Mittagsmenüs um nur € 8,60!

Qualität – made in Koblach

Wir verwöhnen unsere Gäste sowohl mit italienischen als auch mit österreichischen Spezialitäten im Herzen von Götzis. Leckere Steinofenpizzen oder Nudelgerichte warten auf Sie. Dazu gibt es einen feinen Tropfen Wein. Auf unsere Mittagsmenüs um nur € 8,60 möchten wir Sie besonders hinweisen. Jedes Pizza- und Nudelgericht gibt es bei Abholung um nur € 8,–!

Socken von Bolter in Koblach, in Handarbeit mit hochwertiger Merinowolle und in traditionellem Verfahren hergestellt. Wir stehen für Langlebigkeit und hohe Qualität unserer Produkte, z. B. ohne Gummi. Kupferfäden für die Durchblutung und Klima regulation durch Merinowolle. Überzeugen Sie sich selbst. www.bolter-socken.at

CASA ANTICA Bahnhofstraße 41, Götzis T +435523 / 52098 Abholung und Lieferung: Montag Ruhetag, Dienstag – Sonntag, 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 – 23.00 Uhr, www.casaantica.at

BOLTER SOCKENMANUFAKTUR KOBLACH Egatha 21, Koblach Tel.: +43678 / 121 5850 www.bolter-socken.at Alexander Bolter Geschäftsführer

WEEKEND MAGAZIN 45

PROFISCH – Ihr Angelsportgeschäft in der Region

Lehre mit Aussicht auf Zukunft

Ein wahres Paradies für Fischer

Wir bieten exklusiv die Doppellehre als Dachdecker und Spengler an. Zwei Lehrberufe in 4 Jahren – von der hochqualifizierten Ausbildung in einem eingespielten, jungen Team bis hin zur Persönlichkeitsentwicklung. Wer das Arbeiten in der Natur genauso schätzt wie wir und seinen Mut, die Kraft und Intelligenz täglich trainieren will, ist bei uns herzlich willkommen!

Wir führen hochwertige Ausrüstung, professionelles Zubehör und praktische Hilfsmittel von über 90 Marken. Die Marken FOX, trakker und Hearty Rise erweitern seit Kurzem unsere Vielfalt. Zusätzlich finden Sie eine große Auswahl an Karpfenfutter, Liegen, Stühlen und Zelten. Angler, die eine ehrliche, fachkundige Beratung schätzen, werden sich bei uns wohlfühlen.

PETER GMBH Industriestraße 5, Götzis T. +43 5523 / 62851 www.peterdach.at Urs Peter Geschäftsführer

Spezialfällung & Holzschlägerung Alexander KOPF

Forstpflege grenzenlos & umweltschonend Angefangen bei der Pflege Ihrer Bäume im Garten bis hin zur telekranunterstützten Spezialfällung und Holzabtransport mittels Hubschrauber ist uns kein Baum ein Hindernis. Wir erledigen Ihre Arbeit im Forst seit langen Jahren professionell, bodenschonend, schnell und umweltfreundlich mit modernsten Maschinen und Traktoren.

HOLZSCHLÄGERUNGEN & SPEZIALFÄLLUNGEN Rütte 41, 6840 Götzis T. +43 664 3932908 alexander.kopf@aon.at Alexander Kopf Inhaber

46 WEEKEND MAGAZIN

PROFISCH Neue Landstraße 3 6841 Mäder T. +43 5523 / 54675 info@pro-fisch.at www.pro-fisch.at

Restaurant Sonne, österreichische Küche in Altach

Gewohnt – einfach lecker Feinste regionale und klassische Kulinarik, frisch und mit viel Liebe zubereitet. Genießen Sie unsere herzhaften Menüs oder den Wochenhit, gut für den Transport verpackt, einfach zu Hause. Speisekarte: sonne-altach.at/speisekarte. Abholung ab Mittwoch 17–19 Uhr, zusätzlich Do–So von 11–13 Uhr. Lieferung von Mi–So bis 20 Uhr. Tel. 05576/72520 RESTAURANT SONNE Altach. Brolsstraße 17 T. +43 5576 / 72520 office@sonne-altach.at www.sonne-altach.at

FOTOS: FOTOCLUB AM KUMMA / HAEMMERLE MANUEL, MATHIS FOTOGRAFIE, WIGE GÖTZIS, BEIGESTELLT

Jetzt Schnupper tage verein baren!

ANZEIGEN

Familienbetrieb Peter, Dachdeckerei und Spenglerei

ANZEIGEN

FOTOS: FOTOCLUB AM KUMMA / HAEMMERLE MANUEL, MATHIS FOTOGRAFIE, WIGE GÖTZIS, BEIGESTELLT, UDO MITTELBERGER

Neueröffnung Brautschatz-Outlet

Hotel am Garnmarkt – Vorarlberger Gastfreundschaft

Entspannt schlafen

In unserem Outlet (Sankt-Ulrich-Str. 32, 90 m vom Hauptgeschäft) finden Sie Designer-Brautkleider, Ballkleider, Blumenmädchenkleider sowie Accessoires zum Schnäppchenpreis. Erleben Sie in schönem Ambiente besondere Brautschatz-Momente. Anprobetermine für das Outlet können entweder online über www.brautschatz.at, per Telefon 05523 / 53625 oder per Mail office@brautschatz.at gebucht werden.

Das 4-Sterne-Hotel am Garnmarkt begeistert mit perfekter Lage, 85 modernen Zimmern, total lokalem Frühstück, entspannter Hotelbar und Lobby, modernen Seminarräumen und sicherem Covid-19-Präventionskonzept. Übernachtung im Large Double (23 m²) inkl. Frühstück ab € 90,00 pro Person/Nacht

FOTO: ENCHANTING

Brautkleider bis -70 % reduziert!

BRAUTSCHATZ HOCHZEITS- UND FESTMODEN St.-Ulrich-Straße 22, Götzis T. +43 5523 / 536 25 www.brautschatz.at

HOTEL AM GARNMARKT Im Buch 1, 6840 Götzis T. +43 5523/ 55250, info@hotelamgarnmarkt.at www.hotelamgarnmarkt.at

Sigrid Pfeifer Inhaberin

Beate Puff Gastgeberin

Einer für alles, die rundum sorglos Baustelle

Reisebüro Loacker Tours, Götzis

Nickel: Ihr zuverlässiger Partner

Malediven 4,5* Lifestyle Resort

Ob Transporte mit Kran- oder Kippfahrzeugen, Aushub, Schüttungen, Abbrüche oder Kies, wir sind Ihr leistungsfähiger und fairer Partner bei kleinen oder sehr großen Vorhaben. Nach dem Motto „alles aus einer Hand“ garantieren wir einen reibungslosen Ablauf und stehen gerne auch für Ihr Vorhaben zur Verfügung.

Das Lifestyle Resort Kandima liegt auf einer 3 km langen Insel in einer traumhaften türkisblauen Lagune mit einem flach abfallenden Sandstrand. Die vielfältigen Freizeitangebote, ob Wassersport, Wellness oder Unterhaltung, laden zu Aktivität und Spontanität ein. 9 Reisetage mit HP Plus, 7 Nächte Süd-NilandheAtoll p. P. ab € 2.880,–. Beratungstermine möglich!

NICKEL UNTERNEHMENSGRUPPE Lastenstraße 55, Götzis T +43 5523 / 57103 www.nickel-goetzis.at Patrik Nickel Inhaber und GF

REISEBÜRO LOACKER TOURS St.-Ulrich-Straße 4, Götzis T. +43 5523 / 62727, Mo–Fr: 8.30–12 Uhr, 13.30–18 Uhr oder goetzis@loackertours.at Klaus Böckle, Büroleitung

WEEKEND MAGAZIN 47

STO RYS

MENSCHEN der Woche Sebastian Kurz Bundeskanzler

ORF-AFFRONT ass der Bundeskanzler das Spiel auf der Medienorgel perfekt beherrscht, ist nichts Neues. Neu ist, dass er den ORF offen vorführt. Servus TV am Tag vor dem Sommergespräch ein kurzfristig anberaumtes Interview zu geben, kann nur als Kampfansage verstanden werden.

Gernot Blümel Finanzminister

KALT GESTELLT?

V Franco Foda Teamchef

FRANCO GOES TO ...

as Wort „angezählt“ ist im Zusammenhang mit Franco Foda eine glatte Untertreibung. Taktische Fehlleistungen und Zerwürfnisse mit Teilen der Mannschaft ließen das Nationalteam in zwei bittere Niederlagen schlittern. Dennoch wurde der Teamchef zunächst bestätigt. Es kann sich aber niemand wirklich vorstellen, dass der Ex-Sturmtrainer auch im nächsten Jahr das Nationalteam betreuen wird. Insider meinen, mit ihm werde eine goldene Generation an Spielern verschlissen.

48 WEEKEND MAGAZIN

on Gernot Blümel hört und sieht man derzeit nicht viel. „Das Gras-wachsen-hörende Beobachter“ deuten dies als Kaltstellen des Kurz-Vertrauten. Die Dinge könnten aber auch viel profaner sein. Der Herbst ist für Finanzminister traditionell eine sehr stressige Zeit. Schließlich muss das Budget für das nächste Jahr geschnürt werden. Zudem soll es ja eine ordentliche Steuerreform geben. Danach wird man Blümel vielleicht auch wieder öfter sehen.

FOTOS: GEPA PICTURES/ CHRISTIAN WALGRAM, FLORIAN SCHROETTER/EXPA/PICTUREDESK.COM, TOBIAS STEINMAURER/PICTUREDESK.COM, TAMMYASIAN/ISTOCK/GETTY IMAGES

Rudolf Anschober Ex-Gesundheitsminister

Beate Meinl-Reisinger NEOS-Chefin

VOM SEITENAUS

DEFINITION

FOTOS: GEPA PICTURES/SIPA USA/ USA TODAY/ JERRY LAI, ROMAN ZACH-KIESLING/FIRST LOOK/PICTUREDESK.COM, ROLAND SCHLAGER/APA/PICTUREDESK.COM, HELMUT FOHRINGER/APA/PICTUREDESK.COM, HERBERT NEUBAUER/APA/PICTUREDESK.COM

s ist ein ungeschriebenes Gesetz, dass sich Ex-Politiker nicht mehr einmischen. Für Anschober scheint es nicht zu gelten. Immer wieder meldet er sich via Twitter mit Ratschlägen. Braucht niemand wirklich, schon gar nicht sein Nachfolger Mückstein.

eine Damen sagen so etwas normalerweise ja nicht. Entweder die Neos-Chefin gehört nicht in diese Kategorie oder sie hat ob der FPÖ-Politik die Nerven verloren. Jedenfalls vertritt sie offensichtlich die Meinung, die FPÖ wäre mit „fetzendeppert“ umfassend beschrieben.

Alma Zadic Justizministerin

EINSPERREN

iel wird derzeit darüber diskutiert, ob Einschränkungen nur für Ungeimpfte verfassungsrechtlich möglich sind. Justizministerin Alma Zadic vertritt einen anderen Ansatz. Sie meint, dass es verfassungsmässig schwierig sei, auch Geimpfte „zuhause einzusperren“. Das wird nicht alle freuen.

Gerald Gartlehner Epidemiologe

STRATEGIELOS

Carlos Alcaraz Megatalent

NADALS ERBE

ominic Thiem hat einen neuen Konkurrenten. Der erst 18-jährige Carlos Alcaraz ist der jüngste Spieler, der jemals ein Viertelfinale bei den US-Open erreichte. Auf dem Weg dorthin hat er unter anderen den Weltranglisten-Dritten Stefanos Tsitsipas geschlagen. Experten sind sich einig: ein neuer Nadal ist geboren.

er Epidemiologe Gerald Gartlehner von der DonauUniversität Krems kritisiert, dass es im Stufenplan der Regierung keine Strategie für das eigentliche Problem der geringen Impfrate geben würde. Es handle sich bei dem Paket um eine reine Symptombekämpfung. Und selbst das sei unzulänglich. Das 7-tägige Zuwarten nach Erreichen eines Grenzwertes sei nicht „nachvollziehbar“.

WEEKEND MAGAZIN 49

Feste dritte Zähne IMPLANTATE VOM SPEZIALISTEN. Individuelle Lösungen für einen festen Biss.

Festsitzende implantatgetragene Brücke

individuelle Wünsche reagiert und selbst für die größten zahnmedizinischen Herausforderungen eine hochwertige Lösung gefunden werden.

Selbst bei sehr geringem Knochenangebot gibt es Möglichkeiten, Implantate sicher zu verankern, zum Beispiel mittels spezieller Implantattypen oder vorherigem Knochenaufbau. Welche Technik im individuellen Fall zu empfehlen ist, wird anhand einer eingehenden Untersuchung definiert.

Alles unter einem Dach. Von der Operation unter Voll- oder Wachnarkose bis

IMPLANTOLOGIE

zur Anfertigung des persönlichen Zahnersatzes im zahntechnischen Meisterlabor werden alle Arbeiten direkt im Institut durchgeführt. Eventuelle Wartezeiten zwischen den Behandlungsschritten kann der Patient in einem eigenen Ruheraum in entspannter Atmosphäre verbringen.

KONTAKT Zahnmedizinisches Institut Dr. Huemer GmbH Lauteracher Straße 8a 6922 Wolfurt +43 5574 71314-0 www.institut-huemer.at

PA R O D O N TO LO G I E

ZAHNÄSTHETIK

FÜR EIN LÄCHELN, DAS BLEIBT. In jedem Alter www.institut-huemer.at

50 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: NOBEL BIOCARE

Wenig Kieferknochen.

ackelnde Zahnprothesen sind ein Problem, das viele kennen und das die Lebensqualität massiv einschränkt. Durch Implantate (künstliche Zahnwurzeln) kann Zahnersatz fixiert und wieder ein stabiler Biss erreicht werden. Das Team des Instituts Dr. Huemer ist seit Jahrzehnten auf dem Gebiet der Implantologie tätig. Mit erfahrenen Spezialisten und modernem Equipment kann flexibel auf

e v i l n r i Dornb

FOTO: JUERGEN KOSTELAC / DORNBIRNER SEILBAHN AG

ÖNLICHKEITE S R E P & G IN P P O H KULTURTIPPS, S

KARREN GOLD

SCHATZSUCHE IN DORNBIRN Angesagte Adressen, aktuelle Modetrends und eine Abenteuerwanderung am Karren bereichern den Dornbirner Herbst.

V V

Herren Softshelljacke »Savona« (5695040 43)

119,99*

89,99 Damen Primaloftjacke »Fix Hood« (5680538 30)

179,99*

129,99

Erwachsenen Wanderschuh »MTR71 Low GTX« (3420880 15 + 3410108 46)

159,99*

99,99

SCHRUNS, BÜRS, FELDKIRCH, RANKWEIL UND DORNBIRN

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

13.08.21 14:16

Editorial

ANZEIGE FOTOS: FREDERICK SAMS, JÜRGEN KOSTELAC/ DORNBIRN TOURISMUS & STADTMARKETING GMBH

FOTO: WORTWERK.CC

ine Vielzahl von Veranstaltungen hat den Sommer in Dornbirn belebt und getragen. Wenn auch manches Event etwas verhaltener ausgefallen ist, so hat sich die City dennoch wieder von ihrer schönsten Seite gezeigt: Vielfalt und Flair, Freundlichkeit und ein hochwertiges Warenund Dienstleistungsangebot inklusive. Schön, dass Sie dabei waren, und schön, wenn Sie uns auch im Herbst die Treue halten. Es geht mit Dynamik weiter voran. Vor allem zahlreiche Outdoorangebote können ohne Einschränkungen genos-

sen werden. Wenn sich das Laub verfärbt und das Herbstlicht über Dornbirn entfaltet, machen Bummeln und sportliche Freizeitvergnügungen wie Wandern und Biken erst recht großen Spaß. Wir haben uns die Karrengold- Schatzsuche angeschaut und wünschen einen wundervollen Dornbirner Herbst. Willkommen in Dornbirn!

„Wir freuen uns, ab Mitte Oktober wieder ein neues Outdoorsportkleidungssortiment zu präsentieren, vorbeischauen lohnt sich jederzeit!“ Ulli Steger Skinfit-Shop Dornbirn

Am schönsten Shoppen in Dornbirn GROSSE AUSWAHL. Viele Geschäfte und Boutiquen laden zum Flanieren und Genießen in Vorarlbergs größte Stadt ein.

ber 150 Geschäfte laden in die großzügig gestaltete Innenstadt zum Einkaufen ein. Top Modemarken, stilvolle Boutiquen, Einrichtungshäuser, Schmuckgeschäfte und Besonderheiten lassen die Herzen

eines jeden Shoppingbegeisterten höherschlagen. Die großen Namen der Modemacher sind hier genauso zu finden wie neue Labels von jungen Designern. Außerdem bieten die Geschäfte in Dornbirn das ganze Jahr über besten Service, qualitativ hochwertige Ware und eine unschlagbare Auswahl für alle Kundinnen und Kunden.

Im Herzen der Stadt. Eine beson-

dere Auswahl und einzigartige Atmosphäre ist in Dornbirns Innenstadt garantiert. Nach der ausgiebigen Shoppingtour bietet sich ein Besuch in einem der zahlreichen Gastronomie betriebe an, die mit kulinarischen Leckerbissen aufwarten.

HERBSTMARKT Am Freitag, 1. Okt. 2021, beginnt in Dornbirn offiziell der Herbst. Allerhand Regionales und Nachhaltiges erwartet die Besucher beim Dornbirner Herbstmarkt von 9 bis 17 Uhr am Marktplatz. Unterschiedliche Händler und Bauern bieten in herbstlichem Ambiente ihre Waren an, deren Fokus ganz klar auf dem Umweltgedanken liegt.

WEEKEND MAGAZIN 53

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

13.08.21 14:16

TRENDIDEEN. Das gesellschaftliche Leben hat uns wieder: Zeit, sich neu zu kleiden, zu präsentieren und sportiv, lässig oder elegant seinen Auftritt im heurigen Modeherbst hinzulegen. In Dornbirns Fachgeschäften warten Trend-Teile und beste Beratung.

er Modeherbst trägt Karo – was schon im letzten Jahr begann, setzt sich heuer fort. Karo erfindet sich in unzähligen Varianten immer wieder neu. Ob großoder kleingemustert eignet es sich als perfekter Style in diesem Herbst und Winter. Das umfasst Röcke ebenso wie Oberteile, Mode für Damen genauso wie Herren: Mäntel, Hosen, Pullover, Schals und selbst Schuhe in Karomuster gehören zum Modeherbst 2021. Modeberaterin Carmen Cardin von Ulla Popken Dornbirn empfiehlt eine Karo-Fleecejacke und weitere Must haves: Ulla Popken bie-

54 WEEKEND MAGAZIN

tet das passende Outfit für jeden Stil und jeden Anlass in den Größen 42 bis 68. Mit weich fließenden Stoffen, angesagten Schnitten in perfekter Passform, innovativen Materialien und trendsicheren Farben und Mustern steht dabei ganz klar der Stil im Vordergrund – und nicht die Konfektionsgröße. Bei Ulla Popken geht es um hochwertige Fashion für starke Frauen, die am liebsten ihrem eigenen Kopf und Geschmack folgen.

Leger. Bei Façona Fashion

im Bertolinihaus in Dornbirn hält man auch für Herren eine umfangreiche Kollekti-

on unterschiedlicher Marken und die neuesten Trendteile parat. Sonja Sereinig, die für den Einkauf/Verkauf verantwortlich zeichnet, verweist auf bequeme Looks wie den komfortablen Joggingstyle mit legeren Hosen und Jacken für den Mann von heute. Auch Oversize Shirts und lässige loose fit Jeans für jüngere Herren und Anzüge für un-

FOTOS:WORTWERK.CC

Ein modischer Herbst in Dornbirn

ULLA POPKEN. Modeberaterin Carmen Cardin präsentiert aktuelle Bestseller in Karo, Grau, Braun und Beige im Dornbirner Popken-Store.

Mein Geld schützt die Weltmeere.

FOTOS:WORTWERK.CC

Wir geben 8 auf Ihr Geld. Und auf die Welt. Jetzt nachhaltig investieren. terschiedlichste Gelegenheiten zählen zu den Herbsttrends. Sweater und Strickpullover, dazu die beliebten Boots von Doc Martens – heuer wird der Style verschiedener Jahrzehnte wieder neu gemixt. So trägt der Mann von Welt durchaus ein Oberhemd über dem Hoodie, wählt lässige Sakkos und wagt auch peppige Farben wie sie bei der aktuellen blau-gelben Kollektion von Tommy Hilfiger verarbeitet

wurden. Im Herbst bestimmen auch Grüntöne wie Mint und Salbeigrün, Blau-, Creme- und Beigetöne sowie Braun die Herrenmode. Dauerbrenner für den Herrn sind auch Sneakers. Stöbern erwünscht!

Sinnvoll anlegen. Wir beraten Sie: 050 882-8000

Kidsfashion. Im Family Concept Store Herr und Frau Klein in der Eisengasse gibt es Kindermode von 0 bis 4 Jahren und Outdoormode bis 6 Jahre. Biobaumwolle

Zirbenbetten ab € 879,-

Himmlische Nächte für traumhafte Tage Naturmöbel & Bio-Bettwaren www.lamodula.at Lustenauer Straße 51, 6850 Dornbirn

FACONA Modespezialistin Sonja Sereinig (Einkauf/Verkauf) setzt mit trendigen Teilen von Tommy Hilfiger knallgelbe Akzente.

Traumhaft schlafen

Natürlich wohnen

WEEKEND MAGAZIN 55

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

13.08.21 14:16

HERR UND FRAU KLEIN Belinda Lang verkauft Baby- und Kindermode aus Skandinavien zum Wohlfühlen.

und Pullis sind ebenso wie Strumpfhosen und Leggins, Bademäntel, Kuscheldecken, Söckchen, Lätzchen und Hoodies zu finden. Regenkleidung wie Matschhosen und Jacken, Gummistiefel, Handschuhe und Mützen zählen zu den Bestsellern im Herbst. Belinda Lang: „Die Kult-Stiefel von Aigle gibt es schon für die ganz Kleinen.“ Beliebte Must haves sind

SAGMEISTER Birgit Moosbrugger mit dem knallgelben Prada-Mantel und angesagten Boots von Bottega mit auffallender grüner Sohle.

56 WEEKEND MAGAZIN

auch die wunderbar weichen Hausschuhe der taptap Schuhmanufaktur. Die Schuhe werden in nachhaltiger, professioneller Fertigung in Österreich produziert. Vorbeischauen lohnt sich!

Extravagant. Tolle Pieces von Designermarken wie Prada, Nanushka, Dorothee Schumacher, Bottega und Co machen Sagmeister – die

Frau zum Eldorado für modebewusste Damen. Shopleiterin Birgit Moosbrugger zeigt Jeans und coole highwaisted Jeans im Eighty-Style von Agolde, Celine oder Saint Laurent. Bei den Herbstjacken geht es weg von der Daune hin zu Cashmere und Lammfell sowie veganen Alternativen. Blazer kommen weniger tailliert, Mäntel hingegen oversized wie das knallgelbe It-Piece von Prada. Der Anteil der Accessoires hat sich bei Sagmeister erhöht, der Kundenstock auf unterschiedliche Altersgruppen weiter ausgeweitet – die Tochtergeneration wird mittlerweile ebenso fündig.

FOTOS: WORTWERK.CC

und weitere hochwertige Materialien bestimmen die Kollektionen unterschiedlicher Marken wie „Play up“ oder „1+ in the Family“, „Liewood“ und Co. Skandinavisch erdige Töne haben das ganze Jahr Saison. Für den Herbst ist praktische Kleidung zum Spielen und Matschen, Spazieren und Wohlfühlen angesagt. Bequeme und attraktive Kleidchen und Hosen, Shirts

TOP LOOKS

her b s t 2021 GUTSCHEIN beim Kauf einens Joseph Ribkoff-Teils

€

15,-

Einfach einlösen bei Ihrem nächsten Einkauf bis 30. 10. 2021 bei GARZON Feldkirch.

Damen- und Herrenmode 6800 Feldkirch | Montfortgasse 6 Tel. +43 55 22 720 55 ÖFFNUNGSZEITEN MO – FR 9:00 – 12:00 und 14:00 – 18:00 Uhr SA 9:00 – 16:00 Uhr durchgehend

www.garzon.com

Herrenmode 6850 Dornbirn | Klostergasse 6 Tel. +43 55 72 208 04

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

13.08.21 14:16

JONES Manuela Gunz kleidet Damen von Kopf bis Fuß in lässige Kleidung von beigem Ecru- bis zu Espresso-Farbtönen.

Wer das Besondere liebt, wählt extravagante und exklusive Teile wie die Cashmere Handstrick-Tasche von Valentino oder Pouches – henkellose Handtaschen wie die begehrten Kollektionen von Bottega. Apropos Bottega: mit den gehypten Boots mit grüner Sohle sorgt man mit Sicherheit für einen aufsehenerregenden Auftritt in diesem Modeherbst!

Bestrickend. Bequemer

Chic ist diesen Herbst bei Jones angesagt. Strickkleider-, jacken und Pullover mit Rollkragen – Strick in allen Garnstärken, Strickmustern und Optiken hat nun Saison! Aber auch Steppjacken, lange Mäntel und viele Hosen, Kleider, Blusen und Jacken im Casual Style präsentiert Manuela Gunz vom Jones-Store in der Marktstraße.

Jones hat eine umfangreiche Herbstkollektion in Trendfarben für jeden Geschmack: Rot für den Karomix, Avocadogrün und Olive, Blau und Brauntöne wie Caramel, Peanut und Espresso. Auch Muster-Prints wie Graffiti- und Animal-Prints sind diesen Herbst en vogue. Attraktive Kleider, schmale Hosen, Sneakers und Boots sind modische Must-haves. Chelsea

Boots und Combat Boots lassen sich aktuell zu allen Looks kombinieren. Dazu hält man bei Jones tolle Accessoires wie Gürtel, Taschen und Co bereit. Bei so viel modischer Vielfalt in der City kann der Herbst/Winter ruhig kommen. Tipp: Mit der Gutscheinkarte Insider im EC-Kartenformat kann man Mode absolut stilsicher verschenken.

KOMFORT IST TRUMPF IN DIESEM HERBST

Herrenmode Anknüpfend an den legeren Stil verwundert es auch nicht, dass die Jogginghose in Form von Jog-Pants von den

58 WEEKEND MAGAZIN

Designern auf den Modemarkt gebracht worden ist. Dank Längsnaht entlang des vorderen Hosenbeins, die im Look an eine Bügelfalte erinnert, wird sie endgültig straßentauglich. Bei der Oberbekleidung sind Karos der Hit, die Farben Camel sowie Blau sind ebenfalls angesagt in der Herrenmode. Strickfashion Bei den Damen ist praktisch fast alles erlaubt, als Trend zeichnen sich Teile in Strick wie Kleider und Pullunder bis hin zu Teddybär-Trainingsanzügen ab. Schlaghosen und XXL-Oberteile sowie Stiefel und Boots sind aktuell auf den Laufstegen zu sehen.

FOTOS:WORTWERK.CC

Unkompliziert Im bereits zweiten Jahr, in dem Homeoffice und Co die Welt beherrschen, darf es in der Mode zunehmend unkompliziert zugehen. Kleidung muss vor allem komfortabel sein, ohne Einbußen an Chic oder Eleganz zu verzeichnen. Modegazetten fassen den neuen Trend zum Komfort als Athleisure zusammen: Athletic und Leisure. Hier dreht sich alles um die Kombination der Alltags-Garderobe mit sportlichen Teilen. Sneaker und Boots zählen nach wie vor zu den „Must haves“.

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

13.08.21 14:16

Fliesen Neuheiten FELBERMAIR KERAMIKWELT DORNBIRN. Noch schöner, größer

FOTOS: FELBERMAIR

und besser, eine riesengroße Auswahl und beste Beratung.

och schöner: Wie schon in den vergangenen Jahren hat sich die Technik weiterentwickelt und ermöglicht es den Designern, ihre Vor-

stellungen perfekt umzu setzen. Das Ergebnis sind natürliche ansprechende Oberflächen, die eine Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten bieten.

Noch größere Formate. Zum Beispiel für eine Dusche ohne Fugen – ein einziges Stück an der Wand, als barrierefreie Duschtasse, als dekorative Küchenrückwand und -arbeitsplatte, als unempfindliche Möbelfront bei Badezimmermöbeln und Küchen, als kratzfeste Haustür oder als energiesparende Fassade.

Besser. Die neue Keramik gibt es in der Felbermair Keramikwelt Dornbirn schon ab 3 mm Stärke, damit kann man beispielsweise eine Dusche sanieren, ohne die alten Fliesen entfernen zu müssen. Riesengroße

Auswahl.

Auch im Badezimmerbereich hat sich bei der Ausstattung viel getan – eine der großen Stärken der Felbermair Keramikwelt Dornbirn. Hier hört die kompetente Beratung nicht bei den Fliesen auf, sondern umfasst auch die komplette Badezimmerausstattung. Ein Bild sagt mehr

als 1.000 Worte aus: Besser ist es, die Farben in natura zu sehen, Produkte in die Hand zu nehmen, Oberflächen zu fühlen und die Natürlichkeit der Produkte zu spüren. Kommen Sie in die Felbermair Keramikwelt und lassen Sie sich inspirieren. Wir beraten Sie gerne.

KONTAKT Felbermair Keramikwelt Dornbirn Dornbirn, Schwefel 31 Tel. 05572 / 90 99 34 dornbirn@felbermair.at www.felbermair.at

WEEKEND MAGAZIN 59

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

13.08.21 14:16

Tolle City-Adressen GUTES IN DORNBIRN. Mit viel Bewegung, Hirnnahrung, Inspiration und Wissen über gute Ernährung sorgen drei Top-Adressen für positives Lebensgefühl in Dornbirn. wonnen. Auch der KRAFTSTOFFFlagship-Store macht aus ehemaligen Bar-Räumlichkeiten eine erste Fahrrad-Adresse in der Eisengasse 11. Neu konzentriert sich Lisa Gasser – terminlich mit vier Tagen die Woche und räumlich in der Marktstraße 16. Drei inspirierende Adressen präsentieren sich neu.

RAPUNZEL

KRAFTSTOFF

KRAFTWERK

Barbara Sohm hat den Raum ihrer Buchhandlung Rapunzel am neuen Standort in der Bahnhofstraße 12 mit 150 m2 praktisch verdoppelt. Das ehemalige Optikgeschäft wurde mit Holz und gemütlichen Sitzgelegenheiten entlang der Fenster, einer kuscheligen Leseecke & Co. sehr heimelig gestaltet. Im Oktober feiert „Rapunzel“ den 2. Geburtstag. Mit viel Herzblut und Leidenschaft versorgt Barbara Sohm Bücherfans mit sorgfältig ausgewählten Märchenbüchern, Romanen, Sachbüchern, Bildbänden etc.

Die Bike Manufaktur KRAFTSTOFF hat mit ihrem Flagship Store eine erste Adresse für E-Bikes und Bikes in allen Facetten geschaffen. Die qualitativ hochwertigen Fahrräder – Mountainbikes, Rennräder und Trekking Bikes – zu 90 % als E-Variante - werden in Dornbirn hergestellt. Kraftstoff verfügt über eine hauseigene Pulverbeschichtungsanlage und einen Einspeichroboter. Kunden können ihr Traumbike konfigurieren und aus 50 Farbtönen wählen, so entsteht in Einzelfertigung ein Produkt höchster Qualität.

Die Gesundheitsmanagerin und Personal Trainerin Lisa Gasser ist mit ihrem ganzheitlichen Gesundheitsangebot „Kraftwerk“ vom Marktplatz ein paar Meter weitergezogen und firmiert seit August 2021 nun in der Marktstraße 16 im zweiten Stock. Das Unternehmen besteht bereits seit 2015, Lisa Gasser begleitet Personen auf einem gesunden Weg und ermöglicht für Einzelne wie Kleingruppen mit Bewegung, Training, EMS-Training, Ernährung und Regeneration mehr Vitalität, Stärke, Wohlbefinden und Balance.

Oliver Mösslang Gründer KRAFTSTOFF

Lisa Gasser Inhaberin

Barbara Sohm Inhaberin

FOTOS: UDO MITTELBERGER, WORTWERK.CC

in Standortwechsel bringt meist Veränderungen in Bezug auf die Größe der Unternehmensfläche mit sich. Bei unseren aktuellen Top-Adressen waren unterschiedliche Gründe ausschlaggebend, um Kunden noch besser zu servicieren. So hat die Buchhandlung Rapunzel neu in der Bahnhofstraße 12 viel Raum dazuge-

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

13.08.21 14:16

SHORT

TALK Erste Wahl

Für jeden Kunden das passende Produkt!

Neue Führung

Hannes Wölfl Geschäftsführer Porsche Bregenz und Dornbirn und Škoda Hard

PORSCHE INTER AUTO. Seit Mai 2021 ist Hannes Wölfl Geschäftsführer des Verbundes Porsche Bregenz und Dornbirn und will die Position als führender Anbieter weiter ausbauen.

ach dem neuen Schauraum in Dornbirn präsentiert sich Porsche im Westen auch mit neuer Führung und einem Produktfeuerwerk an Elek trovielfalt. Kundenservice und Kundenzufriedenheit stellt Hannes Wölfl an oberste Stelle. Firmen- wie Privatkunden werden bei

Porsche im ganzen Prozess betreut und dies sowohl im Neu- wie im Gebraucht wagenbereich. Digitale Buchungssysteme mit einem CarLOG-Konto erleichtern das Handling von Wunsch-Werkstattterminen: einfach auf der Webpage einsteigen, den Button Werkstatttermin buchen anklicken, einloggen und zum ver-

FOTOS: WORTWERK.CC

KONTAKT Porsche Dornbirn Schwefel 77 Mo–Fr 8–18 Uhr, Sa 9–12 Uhr +43 5572 253 10 porschedornbirn@ porsche.co.at www.porschedornbirn.at

Porsche Bregenz Rheinstraße 76 Mo–Fr 8–18 Uhr, Sa 9–12 Uhr +43 5574 743 20 porschebregenz@ porsche.co.at www.porschebregenz.at

einbarten Termin das Auto vorbeibringen.

e-Mobilität. Neben der klas-

sischen Palette an Volkswagen, Volkswagen Nutzfahrzeugen, Audi, Seat, Škoda und Porsche zeigt sich das Unternehmen als Topanbieter im E-Fahrzeugbereich, bei dem man aus dem Vollen schöpfen kann: Von den VW-Elektromodellen sind der ID.3, ID.4 und der Allradler ID.4 GTX lieferbar. Dazu kommen voll elektrische SUV von Audi wie der e-tron oder der Q4 e-tron. Auch der Cupra Born, der Škoda Enyaq, der Porsche Taycan oder bei den Nutzfahrzeugen der e-Crafter weisen den Weg in die Zukunft der Mobilität. Auch diverse Hybridmodelle werden in allen Marken angeboten.

Die Autobranche ist Ihre Passion? Nach dem Studium (Wirtschaftswissenschaften) ging es zu Audi in Ingolstadt und danach war ich acht Jahre bei der Porsche Holding in Salzburg in verschiedenen Abteilungen tätig. Die aktuell größte Herausforderung ist? Um Synergien zu nutzen und den Servicegedanken weiterzuentwickeln, werden die Standorte Bregenz, Dornbirn und Hard personell zusammenwachsen. Ihre Ziele lauten? Wir wollen die Position als erster Ansprechpartner im Unterland weiterhin ausbauen – wir bieten für jeden Kunden das passende Produkt.

WEEKEND MAGAZIN 61

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

KURZ NOTIERT

13.08.21 14:16

Der Regieführer ALEXANDER JUEN führt nicht nur privat in einer Theatergruppe Regie, als Stadtrat zeichnet er für mehrere unterschiedliche Bereiche politisch verantwortlich.

Alpabtrieb

Auch heuer muss der Alpabtrieb in Dornbirn ohne das gewohnte Fest in der Enz stattfinden. Die Alpen werden dennoch traditionell zu Fuß ins Tal marschieren. An den beiden Samstagen am 18. und 25. September wird es deshalb zu einer vorübergehenden Sperre auf der Gütlestraße kommen.

FH-Gaststudierende

eekend: Ihr Aufgabengebiet ist breit gefasst? Alexander Juen: Ich bin Stadtrat für Kultur und Weiterbildung, Stadtmarketing und Tourismus, Vermögensund Beteiligungsmanagement und EU-Angelegenheiten sowie Städtepartnerschaften. Ich finde die Vernetzung von Kultur, Kommunikation, Stadtmarketing und Campusväre sehr spannend. So können wir kommunikationstechnisch noch viel besser auf die Bevölkerung zugehen. weekend: Was bereitet Ihnen in der Politik Freude? Alexander Juen: Die Gestaltungsmöglichkeiten, etwa um den Leuten helfen

zu können und mit vielen in direkten Kontakt zu kommen. So auch mit den Speerspitzen der Dornbirner Kultur. Wir haben hervorragende AkteurInnen an den richtigen Stellen: Ob inatura, Musikschule, Stadtbibliothek oder Stadtmuseum etc. Der Indus trie lehrpfad – alias „Stadtspuren“, begleitet von unserem Stadtarchivar – soll ab 2022 das Angebot für die Bevölkerung wie für Gäste ergänzen. Zudem bieten wir in Dornbirn ein breites Spektrum der Alternativkultur an – mit unpop, Aktionstheater, Spielboden, Conrad Sohm, TIK, um nur einige zu nennen. weekend: Sie wollten ursprünglich Schauspieler werden? Alexander Juen: Bis in die Oberstufe schwelte in mir intensiv der Wunsch, Schauspieler zu werden. Ich habe mich schlussendlich für die juristische Laufbahn entschieden. Verhandlungen bieten ja ebenfalls eine Bühne. Ich bin langjähriges Mitglied der Theatergruppe „Hetz&Petz“, führe in der letzten Zeit jedoch nur noch Regie und finde hier einen tollen Ausgleich zum Alltag!

37 Gaststudierende aus 19 verschiedenen Ländern beginnen ihr Auslandssemester an der FH Vorarlberg. Ideale Studienbedingungen und die exzellente Betreuung locken Studierende aus der ganzen Welt nach Dornbirn. Im Rahmen einer Einführungswoche bzw. Welcome Week lernen die Gaststudierenden die FH Vorarlberg und die neue Umgebung kennen.

62 WEEKEND MAGAZIN

Alexander Juen n geb. Innsbruck, verheiratet, zwei Söhne n Werdegang: AHS-Matura, Rechtswissenschaftliches Studium, seit 1998 in Dornbirn, Konzipient, seit 2003 selbstständiger Anwalt in Partnerschaft. Präsident des TC Dornbirn, Stadtrat seit 2019. n Hobbys: Familie, Tennis, Wandern, Hund, Theater

FOTOS: STADT DORNBIRN, PATRICIA KECKEIS, WORTWERK.CC

ZUR PERSON

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

13.08.21 14:16

Expert Schelling –

90 Jahre Elektrofachhändler NACHHALTIG. Mit der schwedischen Kapselmaschine Sjostrand sowie den recyelund kompostierbaren Kapseln kann man mit gutem Gewissen Kaffee genießen. Das Besondere an den Kapseln: Sie sind im Gartenkompost kompostierbar!

Espressomaschine mit zeitlosem und elegantem Design aus rostfreiem Stahl.

FOTOS: CHRISTOOPH FINK

hristine Schelling vom seit 1931 bestehenden Elektrofachhändler Schelling weiß: Immer mehr Menschen sehnen sich nach Genuss, der die Umwelt nicht belastet. Mit den heimkompostierbaren Kaffeekapseln von Blue Circle Coffee – einem jungen Vorarlberger Unternehmen, gelingt dies ebenso wie mit der geeigneten Kaffeemaschine: Die schwedische Espresso-Kaffeemaschine Sjostrand ist eine wahre skandinavische Stilikone – und vor allem ist sie dank hochwertiger Komponenten aus rostfreiem Stahl

sowohl reparier- wie vollständig recyclingfähig.

Nespressokapselfähig. Minimalistisches Design trifft auf ausgeklügelte Konstruktion und die 19 bar-Hochdruckpumpe sorgt dafür, dass Geschmack und sämtliche Aromen in perfekter Ausgewogenheit zur Geltung kommen. In Kombination mit den 100 % heimkompostierbaren Qualitätskaffeekapseln von Blue Circle Coffee wird ein ringsum umweltfreundliches Kaffeekonzept unterstützt. Kunden haben die Wahl, ob sie Nespresso-Kapseln oder nachhaltige Kapseln verwenden wollen. Wir beraten dazu gerne!

„Dank unseres Reparaturservices für die Kaffeemaschinen bieten wir der Wegwerfindustrie die Stirn und sorgen für einen nachhaltigen Espresso-Genuss!“ Christine Schelling Expert Schelling, Dornbirn

Kapselmaschine

pseln Nespresso-Ka ! et gn geei

JETZT NUR

€ 299,– SCHELLING

6850 Dornbirn, Lustenauer Str. 1, Tel.: 05572/22228, www.expert-schelling.at

WEEKEND MAGAZIN 63

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

13.08.21 14:16

Eine spannende Abenteuerwanderung mit gut erklärten Rätselstationen wartet am Karren.

Goldsuche am Karren KARRENGOLD. Schatzkarte, Entdeckergeist und Rucksack packen: Mit erlebnisreichen Rätselstationen bietet der Karren einen Abenteuerspaß für die ganze Familie! kontrolliert. Neben der spektakulären Karrenkante und dem tollen Ausblick über das Rheintal, dem gut gewarteten Wanderweg sowie den kulinarischen Freuden im Panoramarestaurant glänzt hier nun eine weitere Attraktion: das Karrengold.

Abenteuerwanderung. Die

Schatzsuche für kleine und große Rätselexperten verbindet Naturerlebnis mit einem Rätselparcours, der sich über ca. 4,5 Kilometer und 512 Höhenmeter er-

streckt. Zur Belohnung gibt es am Schluss eine Überraschung aus der Schatzkiste. Unterwegs gilt es mehrere knifflige Rätsel zu lösen um zum Finale – wenn man bei der Schatzkiste angelangt ist, mithilfe des letzten geknackten Rätsels auf das Karrengold zugreifen zu können. Und weil eine Schatzsuche im Jahr 2021 zeitgemäß sein sollte, spielt auch der Einsatz von Handy und QR-Code eine Rolle, wenn es um das Entziffern des finalen Lösungswortes geht.

„Mit der spannenden und kniffligen Suche nach dem Karrengold macht die abwechslungsreiche Karrenwanderung für die ganze Familie gleich noch mehr Spaß!” Jürgen Kostelac Dornbirner Seilbahn AG

Wanderbär Theo. Der in der

Karrenseilbahn „beheimatete“ große Wanderbär Theo weiß über den sagenumwobenen Schatz Bescheid: Seit 200 Jahren soll eine Schatztruhe, die bis oben hin mit Gold gefüllt ist, von den Tieren des Waldes beschützt werden. Ein Schatz-

FACTS Karrengold-Wanderung ca. 2 Stunden 15 Minuten bis 2 Stunden 45 Minuten (je nach Richtung) ca. 4,5 Kilometer; ca. 512 Meter Höhenmeter Start: Berg- oder Talstation Einkehrmöglichkeit: Panoramarestaurant, Camping Dornbirn www.karren.at

FOTOS: JÜRGEN KOSTELAC / DORNBIRNER SEILBAHN AG, WORTWERK.CC

rst im August 2021 wurde die Dornbirner Karrenseilbahn erneut als eine der besten SommerBergbahnen Österreichs ausgezeichnet. Vergeben wurde dieses Gütesiegel vom Fachverband der Seilbahnen, der Erlebnisangebote prüft und

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

13.08.21 14:16

Sieben knifflige Rätsel führen direkt ...

plan und Abenteuergeist führen nun zum Ziel. In der Karren-Talstation sind die Schatzkarte und ein Karrengold-Bleistift für 3,50 Euro erhältlich. Der Plan führt zu sieben rätselhaften Stationen, wo die Tiere des Waldes knifflige Fragen stellen. Wanderbär Theo

hilft mit Tipps und Tricks dabei, das Schlüsselwort zu finden. Mit dem Handy und einem QR-Code-Leser hilft der nette Bär dabei, das Rätsel leichter zu lösen. Wer die richtigen Antworten weiß, notiert

FOTOS: JÜRGEN KOSTELAC / DORNBIRNER SEILBAHN AG

DAS KARREN GOLD

... zum geheimnisvollen Karrengold.

auf der Schatzkarte das Lösungswort, um am Ende das Schloss der Schatztruhe knacken zu können.

Worauf warten? Rucksack und Wanderschuhe schnap-

pen und rauf auf den Karren zur Schatzsuche. Im Panoramarestaurant und im Camping Dornbirn können hungrige Schatzsuchende einkehren. Übrigens: die Schatzsuche kann von unten nach oben ebenso durchgeführt werden wie von oben nach unten.

MEHR INFOS karren.at

Die Schatzsuche für kleine und große Rätselexperten.

Karrengold_Weekend_168x123mm.indd 1

19.08.2021 11:02:25

WEEKEND MAGAZIN 65

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

13.08.21 14:16

Berufseinstieg aktiv unterstützen BESUCH. Arbeitsminister Martin Kocher informierte über die mehrfach ausgezeichneten Dornbirner Jugendwerkstätten. den Arbeitsmarkt oder in eine weiterführende Ausbildung professionell begleitet.

Elf Millionen Euro mehr. Pandemiebedingt hat Vor arlberg sein dichtes Auffangnetz für all jene Jugendlichen, die Gefahr laufen, den Anschluss zu verlieren, nochmals verstärkt. Es sei die größte Joboffensive gestartet worden, die es hierzulande je gegeben hat, verGF Elmar Luger und Obmann Gerald Mathis (beide Jugendwerkstätten), AMS-GF Bernhard Bereuter, LH Markus Wallner, BM Martin Kocher und LR Marco Tittler (v. li.)

JEDEN TAG EIN SCHLUCK PURE ENERGIE

deutlichte der Landeshauptmann im Gespräch mit dem Arbeitsminister. „Wir stellen zusammen mit dem AMS finanziell bereit, was nötig ist, um die derzeit sehr erfreuliche Arbeitsmarktentwicklung nachhaltig zu sichern. Das betrifft den Bereich Jugendbeschäftigung ganz besonders“, unterstrich Wallner. Insgesamt 59 Millionen Euro ist das Budget schwer, das Land Vorarlberg und AMS heuer für arbeitsmarktpolitische Angebote reserviert haben – um elf Millionen Euro mehr als 2020.

www.anthozym.at

ANTHOZYM® PETRASCH ist ein hochwertiges, bewährtes Nahrungsergänzungsmittel mit Rote Beete Extrakt, Rechtsdrehender Milchsäure, Mineralstoffen und Vitaminen. Ideal für Alltag und Sport!

www.flow.co.at

Ein Qualitätsprodukt Made in Vorarlberg.

ANTHOZYM® PETRASCH IST ERHÄLTLICH IN IHRER APOTHEKE. Mr. Petrasch GmbH & Co KG, Chem. Pharm. Fabrik, 6850 Dornbirn, Schlachthausstraße 3

66 WEEKEND MAGAZIN

Bewährte Initiative. Jährlich rund 140 Jugendliche, davon etwa 55 Prozent Mädchen, werden von den kompetenten Mitarbeitenden der Dornbirner Jugendwerk-

stätten (DJW) auf den Einstieg in den Arbeitsmarkt vorbereitet oder in Richtung einer weiterführenden Ausbildung begleitet. Dem Netzwerk der DJW gehören etwa 350 Auftraggeber an, darunter neben Wirtschaftsunternehmen auch öffentliche Institutionen wie beispielsweise die Stadt Dornbirn, die Marktgemeinde Lustenau oder das Land Vorarlberg. Laut AMS konnte jeder zweite Jugendliche in der Vergangenheit erfolgreich vermittelt werden. „Die Jugendwerkstätten sind ein wichtiger Baustein bei unserem Ziel, Vorarlberg bis 2035 zum chancenreichsten Lebensraum für Kinder und Jugendliche zu machen“, betonten Landeshauptmann Wallner und Landesrat Tittler übereinstimmend.

FOTO: ALEXANDRA SERRA

ein junger Mensch wird zurückgelassen, erläuterten Wallner und Tittler den klaren beschäftigungspolitischen Kurs und Auftrag des Landes. Bei den Dornbirner Jugendwerkstätten handelt es sich um ein mehrfach ausgezeichnetes soziales Unternehmen, das langzeitarbeitslose junge Menschen in Vorarlberg auffängt und beim Einstieg in

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

13.08.21 14:16

Die Zukunft der Küchenplanung HASE & KRAMER. Die Küche von morgen schon heute live erleben? Die Tischlerei Hase & Kramer macht’s mittels Virtual-Reality-Brille möglich.

üchen wurden bislang am Computer oder mit Bleistift und Lineal geplant. Ein komplexes Unterfangen, welches viel Vorstellungskraft erforderte. „Die Zeit ist reif für Innovationen!“, sagt Anton Hase, Geschäftsführer von Hase & Kramer, und setzt deshalb als erste Tischlerei Vorarlbergs auf VR-Technik in gestochen scharfer 3D-Auflösung mit einem eigens dafür eingerichteten VR-Raum. Dank Virtual-Reality-Brille kann jeder einen Rundgang durch seine Traumküche oder seine zukünftige Wohnung unternehmen, noch bevor die Möbel dafür gefertigt wurden. Kunden erhalten die Möglichkeit, sich auf einer Fläche von 20 m² real durch den Raum zu bewegen. Sie spielen die Arbeitsabläufe durch und betrachten die Einrichtung aus allen Blickwinkeln. So entsteht ein realistisches Gefühl für die Proportionen Ihrer zukünftigen Möbel. Farben und Materialien können sofort geändert werden. Das Bild der VR-Brille wird live auf einen 85-Zoll-Bildschirm übertragen, wodurch Begleitpersonen das Geschehen mitverfolgen können. Ein Video, das über weitere Vorzüge der VR-Küchenplanung informiert, gibt es auf www.hase-kramer.at

Neuer Musterraum. Natür-

lich bietet die Hase & Kramer

Möbelmanufaktur nicht nur im virtuellen Raum ein einmaliges Verkaufs erlebnis, sondern begeistert Sie auch mit einem großen Schauraum in der Dornbirner Innenstadt! Hier werden Ihnen die neuesten Geräte vorgestellt und die innovativsten Küchen gezeigt. Die kompetenten Berater sind hervorragend geschult und beraten Sie gerne bei der Planung Ihrer Möbel. Egal ob Küche, Heimbüro, Garderobe, Wohnraum oder Bad, hier werden all Ihre Wünsche erfüllt. Im neuen Musterraum

können Sie verschiedene Arbeitshöhen, Schubladenaufteilungen und vieles mehr an einem Ort erleben, ausprobieren und direkt vergleichen. Über 20 ausgebildete Tischlerinnen und Tischler fertigen in einer der modernsten Möbelmanufakturen Vorarlbergs Ihre neue Einrichtung mit Leidenschaft und Know-how. Der Maschinenpark wird laufend modernisiert, damit man Ihnen eine ausgezeichnete Qualität bieten kann. Für die Dauer Ihres Besuchs erhalten Sie Parkmünzen für die Stadt-

garage. Am besten gelangen Sie über den Aufgang Eisengasse/Intersport zum 200m² großen Showroom. Von hier aus können Sie auch Ihren Bummel durch die Dornbirner Innenstadt starten.

KONTAKT Hase & Kramer Eisengasse 6a, Dornbirn T +43 5572 31603 kuechen@hase-kramer.at www.hase-kramer.at

WEEKEND MAGAZIN 67

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

13.08.21 14:16

Mit dem E-Scooter durch Dornbirn NEUES MOBILITÄTSANGEBOT. Seit Kurzem stehen den Dornbirnerinnen und Dornbirnern rund 100 E-Scooter zur Verfügung, mit denen sich das Stadtgebiet einfach erfahren lässt.

artner ist das weltweit tätige Unternehmen TIER Mobility, das in der Nachbarschaft auch in Lindau und St. Gallen E-Scooter anbietet. „Mit den Scootern lassen sich kurze Wege einfach und spontan zurücklegen. Das neue Mobilitätsangebot macht Dornbirn noch urbaner“, freut sich Bürgermeisterin Dipl.- Vw. Andrea Kaufmann. „Das Thema urbane Mobilität wurde vom Dornbirner Stadtmarketing bereits vor zwei Jahren aufgenommen; mit dem neuen und einfach zu bedienenden System ist unsere Stadt einmal mehr Vorreiter in der Region“, ergänzt Stadtmarketingstadtrat Dr. Alexander Juen.

68 WEEKEND MAGAZIN

E-Scooter machen Dornbirn noch urbaner. Bürgermeisterin Andrea Kaufmann und SR Alexander Juen

APP-Buchung. Die 100

E-Scooter stehen allen Dornbirnerinnen und Dornbirnern, aber auch den Gästen in der Stadt zur Verfügung. „Über eine App können die Scooter direkt gebucht werden. Auf dem Smartphone ist ersichtlich, wo sich der nächstgelegene Scooter befindet und wie hoch der Ladezu-

STARTKLAR

stand der Batterie aktuell ist“, ergänzt Stadtrat Alexander Juen. Abgerechnet werden die Scooter über die TIER App, die im App Store und im Playstore heruntergeladen werden kann. Eine einmalige Registrierung und das Festlegen der Zahlungs modalitäten – mehr ist nicht erforderlich.

Für den Betrieb der Roller muss man die App der Firma Tier herunterladen, in der die Parkstationen und Verkehrsregeln abrufbar sind. Jede Minute Fahrt kostet 24 Cent, die Aktivierung des Rollers kostet einen Euro. Gezahlt wird per Kreditkarte oder PayPal.

FOTO: AMT DER STADT DORNBIRN

Ökologisch. Die Batterien der Roller werden mit Ökostrom aufgeladen. Ein eigener Standortmanager sorgt für die richtige Verteilung und Wartung der Scooter und steht bei Anregungen und Beschwerden zur Verfügung. Die Nutzung ist in fast ganz Dornbirn möglich, Fahrverbote wie etwa am Marktplatz sind in der App gekennzeichnet. Die Scooter können im „free f loating“-Prinzip benutzt werden. Die Nutzerinnen und Nutzer haben lediglich dafür zu sorgen, dass die Scooter an einem geeigneten Standort abgestellt werden.

Der Genuss in den eigenen vier Wänden!

McDelivery in Vorarlberg

Herd „kaputt“? McDonald’s Vorarlberg bringt’s. Dein McDonald’s Hard, Lustenau, Rankweil, Dornbirn und jetzt auch Hohenems.

Du hattest einen langen Tag und einfach keine Lust mehr, noch was zu kochen? Aber du hast Lust auf einen richtig saftigen Burger, knusprige Pommes und ein prickelndes Erfrischungsgetränk? Das gesamte Menü von McDonald’s ist jetzt auch nach Hause lieferbar. Nach Hard, Lustenau, Rankweil und Dornbirn bekommen McDonald’s-Fans jetzt auch in Hohenems ab

sofort ihre Lieblingsburger oder McCafé-Kuchen direkt nach Hause geliefert. Ganz einfach gemütlich über die kostenlose mjam-App oder online auf mjam.net bestellen und genießen.

Asiatisch genießen

Ganbei Restaurant

Versluis_allg_AZ_McDelivery_08_21.indd 1

Eintauchen in die kulinarische Welt Asiens und auf köstliche Entdeckungsreise gehen. Bei Spezialitäten aus China, Japan und Thailand trifft Ost auf West. Neu ist daran, dass auch in unseren Breiten weniger bekannte asiatische Köstlichkeiten auf der Karte zu finden sind. „Wir wollen unseren Gästen diesen Reichtum an Genüssen bieten und diese Vielfalt zudem mit europäischer Küche kombinieren,“ beschreibt Ye Xiaoliang das Konzept des Ganbei Restaurants.

Mittagsmenüs. Genießen

Sie eines der abwechslungsreichen Mittagsmenüs, die für jeden Geschmack etwas bieten. Viel Wert wird auch auf ein entsprechend gut sortiertes Getränkeangebot gelegt. Neben einer großen Auswahl erlesener Tees – für alle

02.09.21 09:42

liche h köst Täglic menüs s Mittag

Internationale asiatische Küche im modernen Ambiente genießen – das Ganbei Restaurant am Dornbirner Marktplatz.

Freunde der asiatischen Teekultur – gibt es auch eine hervorragende Weinkarte. Das gesamte Angebot inklusive Mittagsmenüs finden Sie auf der Homepage vom Ganbei. Marktplatz 12, Dornbirn www.ganbei.at

Eintauchen in die kulinarische Welt Asiens.

Auf köstliche Entdeckungsreise gehen. China. Japan. Thailand. Ost trifft West. Am Dornbirner Marktplatz. Klassiker und Spezialitäten, hervorragende Weine, feine Tees. Das Beste aus beiden Welten. Für unvergessliche Genusserlebnisse. Ganbei – zum Wohl!

Ganbei Asian Cuisine

Marktplatz 12 | 6850 Dornbirn T +43 (0)5572 20 41 68 | E info@ganbei.at

www.ganbei.at Inserat_Ganbei_82x123_03_RZ.indd 1

WEEKEND MAGAZIN 04.08.21 69 16:29

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

Ich will WILL!

13.08.21 14:16

EINFACH. Raiffeisen hat mit WILL eine digitale Vermögensverwaltung geschaffen, die das Investieren in Fonds so einfach wie klassisches Sparen macht und das bei voller Transparenz und Kosteneffizienz.

Veranlagungsform finden: Beantworten Sie einfach auf will.raiffeisen.at einige wenige Fragen: •• zu Ihren finanziellen Verhältnissen, •• zu Ihrer Verlust-, und Risikotragfähigkeit, •• zu Ihrer Risikobereitschaft •• zum Anlagezweck Daraus wird Ihr persönliches Risikoprofil ermittelt und ein darauf basierender passender Anlagemix vorgeschlagen.

Wie wird Ihr Geld veranlagt? Das im Rahmen von WILL veranlagte Vermögen wird in unterschiedlichen Musterportfolios, die ausschließlich

in nachhaltigen Wertpapierfonds und ETFs (börsengehandelte Indexfonds) veranlagen, investiert. Sämtliche Käufe, Verkäufe, Kapitalmaß-

nahmen und dergleichen werden automatisiert vorgenommen, ohne dass Sie sich darum kümmern müssen. Die Aktienquoten in den WILL-Portfolios werden auf Basis der jeweiligen Markteinschätzung angepasst, bei einer negativen Markteinschätzung reduziert um etwaige Verluste einzudämmen und bei einer positiven Markteinschätzung erhöht.

Immer Aktuell. Um jederzeit und überall auf Ihre Veranlagung zugreifen zu können, steht Ihnen die WILL-App zur Verfügung. So behalten Sie Ihr veranlagtes Vermögen immer im Blick.

Weitere Informationen beim Raiffeisenberater oder über will.raiffeisen.at.

WILL, DIE DIGITALE VERMÖGENSVERWALTUNG VON RAIFFEISEN, VERANLAGT AN DEN INTERNATIONALEN GELD- UND KAPITALMÄRKTEN UND UNTERLIEGT DAMIT MARKTBEDINGTEN KURSSCHWANKUNGEN. JE NACH VERANLAGUNGSSTRATEGIE ERGEBEN SICH UNTERSCHIEDLICHE CHANCEN- UND RISIKOPROFILE. DETAILS ENTNEHMEN SIE BITTE DEN AUSFÜHRLICHEN „INFORMATIONEN ZU FONDS/INDEXFONDS (ETFS) SOWIE ZU WERTPAPIERDIENSTLEISTUNGEN“ IN DER ANTRAGSTELLUNG (BZW. ERHALTEN SIE DIESE IN IHRER RAIFFEISENBANK). DIE VERÖFFENTLICHTEN PROSPEKTE SOWIE DIE KUNDENINFORMATIONSDOKUMENTE (WESENTLICHE ANLEGERINFORMATIONEN) DER NACHHALTIGKEITSFONDS DER RAIFFEISEN KAPITALANLAGE GMBH STEHEN UNTER RCM.AT IN DEUTSCHER UND GEGEBENENFALLS AUCH IN ENGLISCHER SPRACHE ZUR VERFÜGUNG. WICHTIGE HINWEISE: DAS IST EINE MARKETINGMITTEILUNG GEMÄSS WERTPAPIERAUFSICHTSGESETZ 2018, DIE ZU UNVERBINDLICHEN INFORMATIONSZWECKEN ERSTELLT WURDE. SIE IST KEINE FINANZANALYSE UND STELLT WEDER EINE ANLAGEBERATUNG NOCH EIN ANGEBOT ODER EINE EMPFEHLUNG BEZIEHUNGSWEISE EINE EINLADUNG ZUR ANGEBOTSSTELLUNG ZUM KAUF ODER VERKAUF VON FINANZINSTRUMENTEN ODER VERANLAGUNGEN DAR. DIESE INFORMATION ERSETZT NICHT DIE PERSÖNLICHE BERATUNG UND RISIKOAUFKLÄRUNG DURCH DIE KUNDENBETREUERIN ODER DEN KUNDENBETREUER IM RAHMEN EINES BERATUNGSGESPRÄCHS. ES WIRD AUSDRÜCKLICH DARAUF HINGEWIESEN, DASS FINANZINSTRUMENTE UND VERANLAGUNGEN TEILWEISE ERHEBLICHE RISIKEN BERGEN. DIE IN DIESER INFORMATION ENTHALTENEN ANGABEN SIND GENERELLER NATUR UND BERÜCKSICHTIGEN NICHT DIE INDIVIDUELLEN BEDÜRFNISSE VON ANLEGERINNEN UND ANLEGERN, WIE ETWA HINSICHTLICH ERTRAG, FINANZIELLER ODER STEUERLICHER SITUATION ODER RISIKOBEREITSCHAFT. WERTPAPIERGESCHÄFTE BERGEN ZUM TEIL HOHE RISIKEN IN SICH, BIS HIN ZUM VERLUST ODER TOTALVERLUST DES EINGESETZTEN KAPITALS. DIE IN DIESER INFORMATION ENTHALTENEN ANGABEN BASIEREN AUF DEM WISSENSSTAND UND DER MARKTEINSCHÄTZUNG DER MIT DER ERSTELLUNG BETRAUTEN PERSONEN ZUM ZEITPUNKT DER AUSARBEITUNG UND KÖNNEN DAHER KÜNFTIGEN ÄNDERUNGEN UND ERGÄNZUNGEN DURCH DIE RAIFFEISENBANK UNTERLIEGEN. DIE HAFTUNG DER RAIFFEISENBANK FÜR DIE RICHTIGKEIT, AKTUALITÄT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT DER ZUR VERFÜGUNG GESTELLTEN INFORMATIONEN BEZIEHUNGSWEISE INFORMATIONSQUELLEN ODER FÜR DAS EINTRETEN DARIN ERSTELLTER PROGNOSEN IST AUSGESCHLOSSEN. RAIFFEISENBANK IM RHEINTAL EGEN STAND: SEPTEMBER 2020

70 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: ISTOCK UND RAIFFEISENBANK IM RHEINTAL

erfolgt nicht rein durch RoboAdvisor, sondern aktiv durch unsere Veranlagungsexperten.

ie Digitalisierung hat unser Leben in etlichen Bereichen vereinfacht. Viele Prozesse konnten optimiert werden, das Arbeitsleben gestaltet sich flexibler, neue Geschäftsmodelle und Branchen sind entstanden. Die Vorteile der Digitalisierung sind nicht mehr wegzudenken – auch nicht aus der modernen Geldanlage. WILL verbindet die Vorteile der Digitalisierung und der persönlichen Betreuung bei Raiffeisen. Sie können WILL via Mein ELBA oder auch direkt bei Ihrem Raiffeisenberater abschließen. Das heißt, dass Sie immer einen direkten Ansprechpartner haben, wenn Sie ihn brauchen. Bei aller Digitalisierung stehen hinter WILL immer auch Menschen. Die Veranlagung

inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn

KLIMAWISSEN-frisch serviert Bei der neuen Sonderschau werden die BesucherInnen persönlich begrüßt (Bild) und dann die Zusammenhänge zwischen Treibhausgasen und Erderwärmung in leicht verdaulichen Happen serviert. Denn um die Klimakrise zu verstehen, braucht es entsprechendes Basiswissen. Die inatura ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Das Schutzkonzept sorgt für einen sicheren, lehrreichen und unterhaltsamen Tag in der inatura. www.inatura.at

EK H T O I BIBL 2021 T D A ST OKT / T SEP Fr 24 09 Abenteuer Manga

BI:JU Workshop für Jugendliche

Fr 24 09 Literaturcafé

Buchtipps und Neuerscheinungen

Sa 25 & So 26 09 Kids Maker Weekend Projekte, Workshops, Spiele

Photographinnen und die Magie des Augenblicks bis 22. Jänner 2022

LADY POLAROID Flatz Museum

ANZEIGEN

FOTOS: INATURA DORNBIRN, SANDI FELLMANN, KAMMERSYMPHONIE BERLIN

„Das Photo entsteht vor unseren Augen, Momente werden sichtbar und greifbar, jedes ist ein Unikat.“ (Gerald Matt). Das FLATZ Museum zeigt Highlights von großformatigen Polaroids aus der einzigartigen Collection von Peter Coeln/Wien. Es waren nicht zuletzt Künstlerinnen, die der Einladung der Firma Polaroid bis zu ihrer Insolvenz 2008 folgten, mit ihren Kameras zu arbeiten. Öffnungszeiten auf www.flatzmuseum.at

Do 07 10 V#36 Krise

Lesung Literatur Vorarlberg

Mi 13 10 Mutige Eltern für starke Kinder Elternsache Impulse

09 jeden Di um 16:30 Uhr Geschichtenuniversum Vorlesen für Kinder

Nachtragskonzert Dornbirn Kulturhaus am 27. September, um 19.30 Uhr

Kammersymphonie Berlin Gemeinsame künstlerische Visionen und die Eindrücke der gesellschaftlichen Umwälzungen in Berlin bewegten Jürgen Bruns im Jahr 1991, die Kammersymphonie Berlin zu gründen. Dem Orchester ist es ein Anliegen, eher selten gespielte Werke zu interpretieren. Das Programm: Benjamin Britten: Simple Symphony; Dmitri Schostakowitsch: Konzert für Klavier, Trompete und Streichorchester; Peter Fribbin: Soloquies für Trompete und Streicher; Peter

I. Tschaikowsky: Serenade für Streichorchester. Am Klavier Tatjana Blome und Sören Linke, Trompete. v-ticket.at

Infos & Anmeldung stadtbibliothek.dornbirn.at

WEEKEND MAGAZIN 71

LEBENSART

WAS UNSER KÖRPER VERRÄT

Nicht nur unsere Augen, auch unser Gesicht und unsere Gestik sprechen Bände. Was unsere Körpersprache sagt und wie wir das für uns nützen können.

V Von Stefanie Hermann

FOTOS: AARONAMAT/ISTOCK/GETTY IMAGES (6)

WELTSPRACHE.

L E B E N SA RT

as Pokerface kann noch so cool sein, unser Körper ist ganz schön geschwätzig, wenn wir nicht achtgeben. Ein Großteil unserer Kommunikation läuft über unsere Körper ab. Wer aber die Zeichen lesen kann, hat in Diskussionen einen Trumpf im Ärmel. Fies: Viele der kleinen Signale lassen sich nicht bewusst steuern. Unsere Hände etwa reden selbst dann, wenn wir sie kaum bewegen.

Souveränes

Auftreten.

Wer im Büro kompetent rüberkommen möchte,

TRICKS FÜR EINE POSITIVE AUSSTRAHLUNG Bleistift-Trick. Schlechte Stimmung spiegelt sich nicht nur in unseren Gesichtszügen wider. Ein simpler Trick schafft Abhilfe: Einfach einen Bleistift für ca. drei Minuten zwischen die Zähne klemmen. Die Mundwinkel gehen automatisch nach oben – lang anhaltender Laune-Boost garantiert!

Legt unser Gesprächspartner den Kopf schief, haben wir sein Interesse geweckt. Die beschwichtigende Geste legt den empfindlichen Hals frei und vermittelt damit Harmonie, Sympathie und Verständnis. Je nach Situation signalisiert das Neigen des Hauptes aber auch Misstrauen in das eben Gesagte. Auf weitere Signale wie hochgezogene Augenbrauen oder verschränkte Arme achten!

Oftmals sind wir irritiert, wenn unsere Arme einfach am Körper nach unten hängen. Was nur mit den Händen tun? Einfach einstecken? Bloß nicht! Das signalisiert Unsicherheit und weckt den Eindruck, dass man etwas verbergen möchte. Wenn einen das Gefühl der schlapp herabhängenden Arme verunsichert: Daumen und Mittelfinger leicht zusammenführen. Das hilft, mehr Spannung zu spüren und gibt Halt.

FOTOS: PANIC_ATTACK/ISTOCK/GETTY IMAGES (3)

Bei einer ansonsten lockeren Körpersprache kann diese Haltung durchaus Interesse bekunden. In der Regel deuten wir sie aber zu Recht als blockierend, desinteressiert oder Zeichen von Überlegenheit. Wer die Arme vor der Brust verschränkt, geht auf Distanz. Auch das etwas tiefere Kreuzen vor dem Bauch ist kein gutes Signal, sondern eine klassische Schutzhaltung.

SCHIEFER KOPF

HÄNGENDE SCHULTERN Eine Last wiegt schwer? Dann drückt sie uns nach unten – und die Schultern gleich mit. Wer schlecht drauf ist, lässt nicht nur den Kopf, sondern auch die Schultern hängen. Eine lasche Haltung gibt dem Gegenüber zu verstehen: „Achtung, mit diesem Zeitgenossen ist nicht gut Kirschen essen!“ Leichtes Schulterzucken verrät, dass der Sprecher nicht zu 100 Prozent hinter dem Gesagten steht.

Superman. Die klassische Superman- Haltung gilt als Power-Pose schlechthin. Steht ein wichtiges Gespräch an oder kämpfen wir mit unserer Selbstsicherheit, können einige Minuten in dieser Stellung wahre Wunder auf unsere Wahrnehmung durch das Gegenüber wirken. Dafür einfach rund ca. 20 Minuten davor ein aufrechte Haltung einnehmen und die Arme in die Hüfte stemmen oder hinter dem Kopf verschränken.

EINGESTECKTE HÄNDE

VERSCHRÄNKTE ARME

L E B E N SA RT

ABC DER HÄNDE Finger an der Nase ä Zeichen für Konzentration oder Zweifel Trommeln mit den Fingern ä Ungeduld, Nervosität oder bewusste Provokation Fingerspitzen aneinander ä Überheblichkeit, auch Abwehr gegen Einfluss von außen Gefaltete Hände ä Souveränität und Überlegenheit Hände vor dem Mund ä Erschrecken; Wunsch, etwas zurückzunehmen Kratzen am Kopf ä Ratlosigkeit, Unsicherheit Kopf in die Hände stützen ä Langeweile, Nachdenklichkeit oder Erschöpfung Händereiben ä Selbstzufriedenheit

muss auf die richtige Körperhaltung achten. Sagen kann man viel, wenn der Tag lang ist – es auch so zu meinen und rüberzubringen ist schon viel schwieriger. Weiß man, worauf man achten muss, kann man nicht nur

besser einschätzen, was die Kollegen von einem denken, sondern man kann auch selbst einen besseren Eindruck machen.

Fake it till you make it. Unsere Körpersprache beein-

flusst außerdem, wer und wie wir sind. Ein Beispiel: Zwingen wir unsere Mimik etwa zu einem längeren Lächeln (siehe Bleistift-Trick), nehmen wir die Welt positiver wahr. In einem Experiment haben Probanden nach fünf

Minuten Zwangslächeln deutlich öfter über einen Comic gelacht als die Kontrollgruppe. Auch Power- Posen lassen sich „rückwärts“ nützen, wenn man eine Extraportion Selbstbewusstsein braucht.

ALTON - Reichsstrasse 45 - Feldkirch +43 (0)5522 75 1 75 altonstore.at

FOTO: PROSTOCK-STUDIO/ISTOCK/GETTY IMAGES

Herumspielen mit den Händen ä Desinteresse, Nervosität oder Unkonzentriertheit

Befindet man sich in Verhandlungen oder leistet man gerade Überzeugungsarbeit, will man diesen Gesichtsausdruck auf keinen Fall sehen: Geblähte Wangen verraten in erster Linie eine gewaltige Portion Unbehagen. Mit dieser Beruhigungsgeste versucht das Gegenüber Zweifel, Sorgen oder Nervosität zu vertreiben. Ähnliches gilt für eine schnelle Berührung oder Kratzen an der Wange.

BLÄHEN DER WANGEN

BLICK ZUM BODEN

DAUER LÄCHELN

FOTOS: GZORGZ/ISTOCK/GETTY IMAGES, AARONAMAT/ISTOCK/GETTY IMAGES (2)

Ein gewinnendes Lächeln ist nie fehl am Platz? Richtig – wenn es von Herzen kommt. Ein echtes Lächeln erkennt man an leicht hochgezogenen Wangen und gesenkten Augenbrauen. Ist es aufgesetzt, vermittelt es Künstlichkeit, Falschheit und Selbstgefälligkeit. Ein eingefrorener Dauergrinser kaschiert Zweifel. Im schlimmsten Fall sagt er: „Ich nehme dich nicht ernst.“

L E B E N SA RT

Der Blick nach unten verheißt selten Gutes. Wird der Blickkontakt konstant gemieden, sollten die Alarmglocken schrillen. Wer dem Gegenüber nicht in die Augen sehen kann, hat in der Regel etwas zu vertuschen. Bleibt der Blick gar stur gegen Boden gerichtet, signalisiert das Ignoranz oder gar Provokation. Nur in seltenen Fällen ist das Vermeiden ein Zeichen von Unsicherheit.

#GENAUMEINS Mein 100 % Optiker

Meine neue Lieblingsbrille inklusive Schweizer Premiumgläsern mit dem

0,-

* Gültig bis +– 6 dpt./2 cyl. Aufpreis für höhere Stärken 18 Euro pro Glas. Monatliche Versicherungsprämie des Brillensorglospakets: 9,90 Euro für eine Fern- oder Nahbrille und 19,90 Euro für eine Gleitsichtbrille. Minderjährige bedürfen immer der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters. Nähere Infos auf hartlauer.at/brillensorglospaket oder in jedem Hartlauer Geschäft. Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H., Stadtplatz 13, 4400 Steyr

hartlauer.at

Österreichs größter Optiker. 160 x in Österreich!

L E B E N SA RT

Teurer Schulstart

BUDGET-PROBLEM. Schulbücher, Hefte und Rucksäcke, Betreuung, Nachhilfe und Tablets: Eltern kämpfen mit immer höheren Ausgaben. Von S. Hermann

Situation verschärft sich. „Eltern klagen über die oft nicht mehr leistbaren Beiträge, die ihnen zu Schulbeginn abverlangt werden“, berichtet Martin Schenk, Sozialexperte der Diakonie Österreich. Alleinerzieher und einkommensschwache Haushalte treffen die steigenden Kosten besonders empfindlich. „Für uns ist es nicht wirklich leicht, weil wir nur ein Einkommen haben“, sagt Lisa. Zum Schulstart muss deswegen das Sparkonto herhalten. Die Ausstattung ist aber erst der Anfang. Dazu kommen Kopierkosten, Ausflüge, Klassenfahrten – das läppert

sich. Übers Jahr müssen Familien mit laufenden Ausgaben von bis zu 1.700 Euro rechnen.

Brennglas Corona. Zusätz-

liche Betreuung, Tablets fürs Distance Learning und Nachhilfestunden haben im vergangenen Schuljahr unerwartete Löcher ins Budget geschlagen. 458 Euro mehr haben Familien pro Schulkind berappt. Vor allem der Bedarf an Nachhilfe ist stark gestiegen. Ein Posten, den sich viele nicht leisten können. „Corona hat hier kein neues Problem aufgezeigt, sondern ein altes verschärft“, so Schenk.

Mehr Betreuung benötigt. Ebenfalls stetig steigend ist der Bedarf an Betreuung. Vier von zehn Familien mit Volksschulkindern brauchen mehr Sommerbetreuung für ihre Kinder als früher – über alle Schultypen hinweg sind es drei von zehn Familien. Auch hier ist Corona nur einer von vielen Gründen.

Digitalisierung kostet. Und

auch die Digitalisierung stellt Eltern vor neue finanzielle Hürden. Laptops und Tablets werden auch abseits vom Distance Learning zum Standard für Kinder. Eltern mit Kindern in der Mittelstufe

SO VIEL KOSTET DIE SCHULE Ø ALLE KINDER

VOLKSSCHULE

2021

OBERSTUFE

Ausgaben in den Sommerferien

371

321

367

476

Fixkosten

641

746

452

520

Laufende Kosten

457

314

501

691

1.468

1.381

1.320

1.688

Summe

QUELLE: SORA-PANELBEFRAGUNG, AK WIEN, ALLE ANGABEN IN EURO

76 WEEKEND MAGAZIN

greift der Bund unter die Arme: Die Laptops sollen gestellt werden, der Selbstbehalt ein Viertel vom Kaufpreis betragen. Aber auch das bedeutet eine zusätzliche Belastung von mindestens 75 Euro.

Unterstützung. „Man kriegt

auch einmalig einen Hunderter mit der Familienbeihilfe“, sagt Lisa über Unterstützungen. Für einkommensschwache Familien besteht die Möglichkeit, Schülerbeihilfe zu beantragen.

FOTOS: AKE1150SB/ISTOCK/GETTY IMAGES, RAVITALIY/ISTOCK/GETTY IMAGES, PROSTOCK-STUDIO/ISTOCK/GETTY IMAGES, EVGENYATAMANENKO/ISTOCK/GETTY IMAGES

in Schulkind zu haben ist teuer. Vor allem zu Semesterbeginn explodieren die Kosten. Rucksack, Federpenal, Füllfeder: Ein einfaches Startpaket zum Schulstart kann mit mehreren Hundert Euro zu Buche schlagen. „Man kommt sicher auf 300 bis 400 Euro pro Schulkind“, bestätigt Lisa (34), Mutter einer 13-Jährigen und eines Kindergartenkindes.

Ein Bett für den optimalen Schlaf- & Liegekomfort. Perfekte Verarbeitung und ökologisch zertifizierte Rohstoffe – produziert in Deutschland. Erhältlich in vielen attraktiven Stoffen und Kunstleder. Collini Wohndesign, Rankweil, Ringstr. 40, Tel.: 0664/200 5399, www.collini- wohndesign.at

Schaufenster FOTOS: GMEINER-WINDER BETTINA

BOXSPRINGBETT – BY COLLINI

COLUMBUSSTORE IN HARD

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER, HANDOUT, WWW.RAPHAELMADLENER.AT

Nützliches, Schönes, Spezielles. Nachhaltigkeit und Regionalität spielen bei unseren Geschenkartikeln, Dekoartikeln und Wohnaccessoires eine große Rolle. www.columbus-store.at

oafach backa: NEU in Schwarzach.

Die Eröffnung der neuen Back-Stuba (Schwarzach, Hofsteigstr. 75) war kürzlich und damit der Start für neue Back-Workshops in Kleingruppen. Julia Bachmann (Foto) teilt ihre Leidenschaft zum Selbermachen, z. B. für Kleingebäck, Brotlaib, Grillbeilagen, Süßes usw., und zeigt, wie „oafach“ das geht. Anmeldung/Info: www.oafachbacka.at

MIT WASSER AUFBEREITUNG

KUSCHELIGE LAMMWOLLDECKE

Die Outdoortrinkflasche von MIZU Bottles bietet dir sauberes Trinkwasser in jeder Lage. Der integrierte Filter macht jedes Wasser trinkbar und stillt deinen Durst. Gesehen bei ALTON, Feldkirch im Set für EUR 59,99. altonstore.at

Weiche Plaids aus australischer Merinolammwolle als die ideale Heimdecke für Ihr Wohnzimmer. Kuschelig warm auch für unterwegs. Der ideale Begleiter für kühle Abende. Ein perfektes Geschenk für einen besonderen Menschen. EUR 199,– online bei https://vonderthannen.shop

SICHERHEIT TRIFFT DESIGN Mit der Kombination aus Funk tion und Design sind diese Produkte speziell für ihr stilvolles Wohnumfeld entwickelt worden. Alle Feuerlöscher und Löschdecken sind mit modernster Technologie und Materialien hergestellt und nach den höchsten europäischen Qualitätsstandards getestet. Erhältlich bei: SicherProSchutz, www.sicherproschutz.at

WEEKEND MAGAZIN 77

® Registrierte Marke eines Unternehmens der Melitta Gruppe

L E B E N SA RT

Kaffee – Mythen & Wahrheiten

BOHNENSAFT. Kaffeeliebhaber gibt es reichlich auf der Welt – aber auch Skeptiker: Ist Kaffee wirklich ungesund? Stört Kaffee beim Einschlafen? Wir liefern die Antworten! Von Pia Kulmesch

emahlen, als ganze Bohne, in Kapseln oder als Pads: In vielen Varianten wird der von vielen geliebte Bohnensaft gekauft. Dabei ist Kaffee nicht einfach nur ein

braunes Heißgetränk. Um ihn ranken sich viele Mythen und Halbwahrheiten.

keit entzieht. Kaum hat man einen Kaffee getrunken, schon bemerkt man, dass die Blase drückt. Angeblich, weil Kaffee dem Körper Flüssigkeit entzieht. Das ist aber falsch! Das

Flüssigkeitsentzug. So zum Beispiel bei der Frage, ob Kaffee innerlich Flüssig-

Koffein regt die Nieren an und hat so einen harntreibenden Effekt! Angst zu haben, dass man irgendwann dehydriert, wenn man zu

mitmachen & Gewinnen 1.– 3. Preis

4.– 9. Preis

nen! in w e g n e is re P B V B Jetzt 1 von 9 Melitta ®

sichern auf Gewinnchance jetzt winnspiele www.weekend.at/ge

all & Fanschal signiertem Trikot, BVB-B l. ink , ion dit B-E BV Smart nschal 1.– 3. Preis: Barista TS ion, inkl. BVB-Ball & Fa eemaschine BVB-Edit aff erk Filt sy Ea is: Pre 4.– 9. ®

Offizieller KaffeePartner

: TO FO U LO CO RB . OX

L E B E N SA RT

DE /#

FOTO: COLOURBOX.DE/#227242

7 51 77

Gemahlen, in ganzen Bohnen, in Kapseln oder Pads: Kaffee lässt sich auf unterschiedliche Weise verarbeiten.

Wachmacher. Tatsächlich

8102 ® Registrierte Marke eines Unternehmens der Melitta Gruppe

viel von der braunen Brühe trinkt, muss man daher keine haben. Man scheidet nicht mehr aus, als man getrunken hat.

stimmt es bei den meisten Menschen, dass Kaffee wach macht. Er bringt nämlich den Kreislauf in Schwung! In einer Tasse befinden sich rund 100 Milligramm Koffein. Dieses wirkt unter anderem auf die Zellen der Herznerven. Das Herz schlägt dann stärker und der Blutdruck steigt. Deswegen

kann man auch durchaus behaupten, dass eine Tasse des heißen Getränks beim Einschlafen stört. Viele schlafen schlechter ein, wenn sie abends noch ein „Häferl“ zu sich nehmen. Verallgemeinern darf man das allerdings nicht, weil beim Einschlafen viele individuelle Faktoren eine Rolle spielen. Jeder muss selbst die Erfahrung

sammeln, ob eine Tasse erlaubt ist oder aber zu sehr vom Schlafen abhält.

Ungesundes Getränk. Die

gesundheitsfördernde Wirkung vom dunkelbraunen Bohnensaft wird unterschätzt! Er liefert wertvolle Vitamine und enthält gesunde Schutz- und Pflanzenstoffe. Allerdings soll-

Melitta

er t e n h c i e z e g s u a Kaffeegenuss Smarte Unterstützung mit vielen praktischen Infos und Tutorials Du willst mehr wissen? Dann lade die Melitta ® Companion ® App auf dein Smartphone.

Jeder Moment verdient einen besonderen Kaffee. Egal ob Espresso und Café Crème mit Purista ® oder zur Abwechslung Latte Macchiato oder Cappuccino mit Avanza ®. Diese Vielfalt kann man dank des flüsterleisen Mahlwerks auch am Morgen genießen, ohne jemanden zu wecken. Neugierig geworden? Mehr Infos gibts auf www.melitta.at

L E B E N SA RT

TAG DES KAFFEES

FOTO: HERSTELLER

Am 1. Oktober feiern wir wieder den Tag des Kaffees! Wenn Sie schon jetzt Lust auf Kaffee bekommen haben, hätten Sie mit dem Tchibo BARISTA Kaffee gewiss Ihre Freude! Der Vollautomat Esperto Caffè als ganz persönlicher Barista zaubert auf Knopfdruck aromatischsten Espresso oder Caffè Crema. Das ist Barista-Qualität für Zuhause. Das Touchdisplay ist leicht zu bedienen und die Maschine ist einfach zu reinigen. Erhältlich in allen Tchibo-Filialen sowie im Onlineshop unter tchibo.at zum Preis von 249 Euro.

ten zwei Gruppen von Menschen den Konsum des koffeinhaltigen Getränks einschränken. Diabetiker leiden an dem Risiko, dass der Blutzucker nach einer

””

Mahlzeit verstärkt ansteigt. Außerdem bereiten die speziellen Öle in ungefiltertem Kaffee Menschen mit einem zu hohen Cholesterinspiegel Probleme.

WAS WASICH ICH WILL,WILL WILLICH ICH WILL,

““

GLEICH! GLEICH!

ONLINE EINKAUFEN UND SCHON NACH 3 STUNDEN IN IHRER LIEBLINGSFILIALE ABHOLEN:

① Lieblingsfiliale wählen und sehen, ob Ihre Produkte lagernd sind.

② Produkte in den Online-Warenkorb legen. ③ „Express-Abholung in der dm Filiale“ auswählen und online bezahlen.

④ Einkauf nach 3 Stunden in der Filiale abholen.

EXPRESSABHOLUNG

dm.at

Suchtpotenzial. Dieser Mythos kann durchaus der Wahrheit entsprechen. Koffein ist zwar eine psychoaktive Droge, was heißt, dass die Substanz Gehirnzellen aktiviert und das Hormon system stimuliert. Da allerdings typische Suchtzentren im Gehirn unbeteiligt bleiben, ordnen Mediziner Kaffee nicht als Suchtmittel ein. Abhängig ist es davon, wie lange und wie viel Kaffee man getrunken hat. Als E ntzugserscheinung machen sich überwiegend Kopfschmerzen bemerkbar, was aber eine subjektive Wahrnehmung ist. Von einer richtigen Sucht kann daher nicht gesprochen werden. Ein „Entzug“ hat weder körperliche noch psychische Konsequenzen.

fee-Einlauf verpassen. In der Medizin aber sind solche Einläufe umstritten. Eine positive Wirkung von Koffein auf die Darmflora und das Ausscheiden von Leber-Giftstoffen ist nicht bewiesen. Es gibt keine klinischen Beweise für einen positiven medizinischen Effekt von Kaffee-Einläufen.

Kaffee-Einlauf. Es

gibt sie tatsächlich – Menschen, die sich selbst einen KafAls Entzugserscheinung vom Kaffeetrinken machen sich manchmal Kopfschmerzen bemerkbar.

80 WEEKEND MAGAZIN dm Express Abholung Anzeige 82x123 Weekend ET 2021-09-17.indd 1

06.09.21 12:21

MODEL FOTO: DEAN DROBOT/COLOURBOX.DE

GENUSS MIT ANSPRUCH

12,

NEU

99 /kg

statt 16,99*

4€

SPAREN!

Tchibo BARISTA: Traditionelle Röstkunst. Fair gehandelt. tchibo.at

Ideal für

Vollautomaten

* Statt-Preis ist unser normal gültiger Verkaufpreis. Angebot gültig bis 22.09.2021.

So schmeckt Osterreich KLASSIKER. Nudeln genießt in Österreich jede Region und jede Familie auf ihre Art. Recheis kennt und versteht die österreichische Nudelküche mit all ihren Facetten – das schmeckt man.

Österreich

Teller.

Recheis ist Österreichs beliebteste Nudelmarke. Die meisten Österreicher kennen Recheis seit ihrer Kindheit und vertrauen auf den Geschmack und die Gelingsicherheit der Nudelprodukte des Haller Unternehmens. Österreichische Landwirte aus dem Weinviertel liefern den besten Hartweizen für die Teigwarenproduktion in Hall. Gemeinsam werden besondere Weizensorten ausgewählt, unter strengen Qualitätsvorgaben regional angebaut und sorgfältig im Tiroler Traditionsunternehmen verarbeitet.

Salami Penne

(4 Portionen / ca. 15 Minuten)

Zutaten: • 500 g Recheis Goldmarke Penne • 1 große Zwiebel • 1 Knoblauchzehe • 150 g Haussalami • 3 EL Olivenöl • 2 TL Tomatenmark

• 100 ml Wasser • 400 g stückige Tomaten • Etwas Oregano • Salz & Pfeffer • ½ Bund Petersilie • 50 g Haussalami für die Garnitur

Zubereitung: 1. Die Recheis Goldmarke Penne laut Packungsanleitung in gesalzenem Wasser bissfest kochen. 2. Währenddessen die Sauce zubereiten. Dafür Zwiebel und Knoblauch schälen, putzen und fein hacken. Salami grob hacken. 3. Öl in einem Topf erhitzen. Zwiebel und Knoblauch darin glasig dünsten. Die Salami dazugeben und kurz mitrösten. Das Tomatenmark ebenfalls dazugeben und kurz mitrösten. Mit dem Wasser ablöschen und die stückigen Tomaten unterrühren. Mit Oregano, Salz und Pfeffer würzen und für einige Minuten köcheln lassen. 4. Die Petersilie waschen, trocken schütteln und fein hacken. 5. Die bissfest gekochten Penne mit der Sauce vermengen. Mit Petersilie und Salamischeiben garniert servieren.

Da bin i daheim.

Nudeln aus 100% österreichischen Zutaten

JET ZT GEWINNEN!

1 Familienur weitere tollelaub und recheis.com/d Preise! abinidaheim

Teilnahmebedingungen und weitere Infos auf www.recheis.com/dabinidaheim. Teilnahmeschluss: 31.10.2021

82 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: RECHEIS, CARLETTO PHOTOGRAPHY

Martin Müller, Recheis Vertragsbauer, Zistersdorf/NÖ

die moderne und klassische Nudelküche Österreichs genau so, wie wir sie lieben.

as gibt es Schöneres, als gemeinsam mit der Familie zu kochen und zu genießen, was man am liebsten isst? Ein dampfender Teller Nudeln und gemütliches Beisammensein geben uns ein gutes, vertrautes Gefühl. In den Produkten von Recheis stecken 100 % österreichische Zutaten, viel Liebe und Sorgfalt. Mit Recheis Nudeln schmeckt

VORARLBERG ISST … IM HERBST Braugaststätte Rössle Park

Gut essen und trinken in der Reblaus

Gerne servieren wir in unserem Garten Bierspezialitäten und feine Weine. Schmankerl aus unserer Küche warten darauf, von Ihnen bestellt zu werden: Ripple, Steak, Salate und vieles mehr! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Braugaststätte Rössle Park Feldkirch, Tel. 05522 76543 www.roesslepark.at

Am Eingang vom Vorkloster, nahe der City, finden Sie unser feines, gemütliches Wirtshaus. Die gutbürgerlichen, saisonal abgestimmten Speiseund Mittagsmenüs lassen keine Wünsche offen … und wenn doch, dann fragen Sie mich! Für Privat- und Firmenfeiern haben wir nun auch samstags für Sie geöffnet. Reblaus Bregenz, Quellenstr. 34, Tel. 05574 44060, www.reblaus-bregenz.at

Markus Nagele Wirt Braugaststätte Rössle Park

Gökhan Salin Reblaus-Wirt Vorkloster Bregenz Heurigenabend mit Livemusik. Livemusik im gemütlichen Heurigenambiente kann man jeden zweiten Mittwoch im Monat genießen. Der nächste Heurigenabend findet am 13.10. ab 19 Uhr statt, der Eintritt ist natürlich frei.

Herbstlicher Genuss im Rösslepark. Mi. 15.09. bis Sa. 18.09. – Steirisches Backhendl Mo. 27.09. bis So. 03.10. – Betriebsurlaub Mi. 06.10. bis Sa. 09.10. – Steirisches Backhendl Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bregenz, Maurachgasse 11 Tel. 05574 44446, www.maurachbund.at

Feldkirch, Rösslepark 1 Tel. 05522 76543, www.roesslepark.at

Genussvolle Momente. Stilvoll In- und auch Outdoor auf unserer neuen großzügigen beheizten Terrasse, zu jeder Tageszeit, für jeden Gusto. International inspirierte Küche mit regionalen und frischen Zutaten. Mo–Sa 8:45–1:00 Uhr Götzis, Am Garnmarkt 1, Tel. 05523 54388 www.hubersamgarnmarkt.at Wildtage im Gasthaus Kornmesser. Im Oktober und November geht’s „wild“ her. Genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten von Kürbis & Wild. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung! Thomas & Theresia Zwerger Bregenz, Kornmarktstraße 5 Tel. 05574 54854, www.kornmesser.at

Dieses Danke kommt von Herzen… Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at Herbstkulinarium. Der Nationalfeiertag ist das Motto für unser Gourmetdinner am 26.10. Chefkoch Thomas Carvalho de Sousa, gebürtiger Steirer, präsentiert eine Auswahl der besten Gerichte aus Österreichs Bundesländern. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung! LÖWEN HOTEL Montafon Tel. 05556 7141, www.loewen-hotel.com

ANZEIGEN

FOTOS: FOTOLIA, UDU MITTELBERGER

Wild-Spezialitäten im Palast. Zusätzlich zum Angebot – herrlich zarte Rehschnitzel oder feines Dreierlei vom Wildbret an Apfelrotkraut, Butterspätzle, Wildjus und Preiselbeerschaum.

Der Käseunterschied...

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 77888, www.palast.at

Herbstkulinarik am See. Ab sofort Steakwochen und Allerlei vom Kürbis. Im Oktober: Wildern nach Lust und Laune. 26. Okt. bis 1. Nov. Schlachttage. Von 5. bis 28. Nov. Ganslwochen. Gleich reservieren: info@wirtshausamsee.at

REBLAUS: Kulinarischer Herbst im Wirtshaus. Zur traditionellen Speisekarte mit abwechslungsreichen Mittagsmenüs gibt es im SEPTEMBER Kürbisgerichte, ab OKTOBER Wildgerichte und den beliebten Reblaus-Schlachtteller.

Bregenz, Seepromenade 2 Tel. 05574 42210, www.wirtshausamsee.at

Bregenz, Quellenstr. 34 (Mo–Fr 11–23, So 11–15 h) Tel. 05574 44060, www.reblaus-bregenz.at

WEEKEND MAGAZIN 83

FAULENZEN. Sie lieben es, zu faulenzen, und kommen nur schwer von der Couch hoch? Dann sind Sie ein Couch-Potatoe! Wir verraten, wie man trotzdem Work-outs starten kann, mit denen man fit bleibt – ganz von der Couch aus. Von Pia Kulmesch

unächst hilft es, mit sich selbst Gespräche zu führen, in welchen man sich motiviert. Positive Sätze, wie: „Ich werde mein Bestes geben beim Training und mich danach toll fühlen“, helfen, um in die richtige Stimmung zu kommen. Außerdem hilft es, ein Posi-

tivitäts- oder Dankbarkeitstagebuch zu führen, in dem man alles festhält, was man am Tag gut gemacht hat und wofür man dankbar ist. Zusätzlich kann man sich ein kurzes persönliches Mantra überlegen, das während des Trainings wiederholt wird. Es sollte kurz und positiv sein, damit es immer dann

angewandt wird, wenn es besonders schwierig ist, motiviert zu bleiben. Nutzen kann man vor allem die kurzen Breaks, wenn sich die Serie oder der Film, die man schaut, gerade in die TV-Pause verabschieden.

Couch-Sport. Eine lässige Übung, die man von der

Couch aus starten kann, sind die Step-ups mit Kickback. Zunächst stellt man sich aufrecht vor die Couch, optional kann man in den Händen ein Gewicht halten. Dann mit einem Bein auf die Couch steigen und die Arme gleichzeitig beugen. Danach auch das zweite Bein nach oben bringen und nach hin-

Dann.Diesmal.Dinkel. Fannytastisch einfach!

für pikante Klassiker & süße Kreationen

LORBO X.DE/#8 FOTO: C O

Work-out für Couch-Potatoes

MODEL

L E B E N SA RT

1285

Ein Positivitäts- oder Dankbarkeitstagebuch zu schreiben kann helfen, motiviert zu bleiben.

L E B E N SA RT Die Couch kann auf vielfältige Art und Weise ins Work-out integriert werden. Po anspannen und Knie beugen, mit linkem und rechtem Bein abwechseln. MODELFOTO: COLOURBOX.DE/ #246329

MODELFOTO: COLOURBOX.DE/ #266241

Mountain Climbers: abwechselnd mit dem linken und rechten Bein vorspringen, als würde man einen Berg hinauf sprinten. MODELFOTO: COLOURBOX.DE/ #246329

ten ganz wenig anheben, bis der Po angespannt ist. Übung mit der zweiten Seite wiederholen!

Mountain Climbers. Die

Ausgangsposition für die

Übung „Mountain Climbers“ ist folgende: Beide Hände auf der Couch und die Füße fest am Boden – die Hüfte zeigt dabei leicht nach oben, der Rücken ist gerade. Danach springt man abwechselnd mit

Couch-Liegestütz. Die Hände auf der Couch abstützen, die Füße am Boden – sodass der Körper von Knie bis Schulter eine

einem Bein nach vor, als würde man einen Berg hinauf sprinten! Vorgesehen sind insgesamt 40 Wiederholungen, 20 mit jedem Bein!

FAIR ZUM TIER & FAIR GENIESSEN Beste Fleisch-Qualität Auslauf im geschützten Freibereich Gentechnikfreies Futter

FAIR HOF

Schweinefilet/ Karreerose im Speckmantel per kg

Schweine- und Rindfleischprodukte klimaneutral* Hühnerfleisch ausschließlich vom Maishuhn

14,99 FAIR HOF

Hendl bratfertig

FAIR HOF

Putenbrustfilet

per kg

12,99 FAIR HOF

Chicken Wings 500 g

Kurze Transportwege per kg

fairhof.at *Die CO2-Emissionen, die durch Produktion, Transport und Vertrieb entstehen, werden mittels Klimaschutzzertifikaten ausgeglichen.

4,99

per Packung

2,79 5,58/kg

Abgabe nur in Haushaltsmengen und solange der Vorrat reicht. Kein Flaschenpfand, inkl. sämtlicher Steuern. Alle Artikel ohne Dekoration. Die Abbildungen verstehen sich als Serviervorschläge bzw. Symbolfotos. Die „statt“-Preise waren unsere bisher gültigen Verkaufspreise. Bei Preissenkungen ist die Angabe der %-Senkung kaufmännisch gerundet. Bitte beachten Sie, dass vereinzelte Filialen ein abweichendes Sortiments- und Aktionsartikelangebot führen. Diese sind auf hofer.at/filialen zu finden sowie vor Ort entsprechend gekennzeichnet. Technische und optische Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.

hofer.at

Entgiften mit der Kraft der Natur

Auf der Couch liegen und essen – der klassische Couch-Potato.

Die Leber transportiert Medikamentenreste, Alkohol, schädliche Fette und körpereigene Schadstoffe sowie andere Giftstoffe aus unserem Körper. Eine Riesenaufgabe, der sich die Entgiftungszentrale unseres Körpers ohne Pause Tag und Nacht stellen muss. Ist sie gesund, schafft sie es schneller und leichter. in Form von Tee angewendet. Damit konnte man aber nicht bekannt aus TV, Radio die volle Kraft der Heilpflanze und einer der beliebtesten Gesundheits-Publizisten nutzen. Heutzutage ist es möglich, die Mariendistel als hochUnterstützung für die Leber dosierten Extrakt in Kapseln Leider wird es in unserer Zeit einzunehmen. immer schwieriger, den Körper zu entgiften, da die Menge der Von Studien bestätigt Schadstoffe immer größer wird. Die positiven Effekte der MariEine große Aufgabe für drei endistel auf die Leber wurden in Milliarden Leberzellen, die zum zahlreichen Studien genau unEntgiften antreten. In diesem tersucht. Heute weiß man, dass Zusammenhang werden soge- pflanzliche Mariendistel-Pränannte Entgiftungskuren im- parate sehr gut verträglich sind mer beliebter. Ihr Ziel ist es, die und daher auch längerfristig Leber bei ihrer Arbeit zu unter- eingenommen werden können. stützen. Doch wie geht das am Auch als genereller Leberschutz besten, sprich: Wie kann man (etwa bei Medikamenten-Einden Abbau von schädlichen nahme) eignen sie sich. Aufgrund all dieser Eigenschaften Stoffen fördern? wurde die Mariendistel 2021 Hier kann die Kraft der Natur auch zur Arzneipflanze des Jahhelfen. Neben aufwendigen res gewählt. grünen Smoothies und ähnlichem hilft zum Beispiel auch Unser Tipp: In der Apodas Silymarin – der Hauptwirk- theke findet man Marienstoff der Heilpflanze Mariendis- distel-Kapseln etwa als retel, die seit Jahrhunderten in der zeptfreies Arzneimittel von Medizin hoch geschätzt und bei Dr. Böhm®. Kurmäßig eingeLeberproblemen genutzt wird. nommen trägt es dazu bei, die Mit ebendiesem Silymarin gibt Leberfunktion auf natürliche die Mariendistel der Leber neue Weise zu verbessern und die Kraft und verbessert die Le- Leberwerte zu normalisieren. berfunktion. In früheren ZeiMariendistel wurde von Herbal Medicinal Products Platform Austria ten hat man die Mariendistel (HMPPA) zur österreichischen „Arzneipflanze des Jahres 2021“ gekürt. 1

-20% Rabatt

Pflanzliches Arzneimittel

Rabattgutschein für Dr. Böhm® Mariendistel (30/60 Stk.) gültig von 01. bis 30.09.2021 nur in teilnehmenden Apotheken. Dr. Böhm® Mariendistel 140 mg Kapseln: Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Die Arzneimitteltherapie ersetzt nicht die Vermeidung der die Leber schädigenden Ursachen (z.B. Alkohol).

FOTOS: ANDRII BICHER/ISTOCK/GETTY IMAGES

Prof. Hademar Bankhofer

gerade Linie bildet (Handgelenke unter den Schultergelenken). Dann den Nabel nach innen ziehen, die Arme beugen und den Oberkörper nach unten bringen. Position für kurze Zeit halten und nach oben drücken. Insgesamt zehn Wiederholungen einplanen.

Herz-Kreislauf-System. Rund 7.000 Liter Blut pro Tag bewegt das Herz als Pumpe durch den Körper. Gerade deswegen ist es so wichtig, über ein starkes Herz-Kreislauf-System zu verfügen, um Herzinfarkt, Schlaganfall, Herzrhythmus störungen und Vorhofflimmern vorzubeugen. Übungen, die besonders auf das Herz-Kreislauf-System wirken, benötigen zunächst einen klaren Schritt: Aufstehen von der Couch und sich an die frische Luft oder aufs

Laufband begeben! Intervall einheiten bieten viele Vorteile – durch die aufeinanderfolgenden Einheiten wird die Herzmuskulatur gestärkt! Intervalltraining verhilft außerdem zu besserem Schlaf, zu Stressabbau und zur subjektiven Fokussierung auf Ziele. Zu den Übungen, die den Herzkreislauf stärken, gehören außerdem sogenannte Thrusters – eine Kombination aus Knie beugen und dem Überkopf drücken der Stange. Hierbei werden sowohl Ober- als auch Unterkörper trainiert. Da die große Muskelmasse beansprucht wird, wird dabei geholfen, die Herzfrequenz zu steigern, mehr Kalorien zu verbrennen und den Stoffwechsel anzukurbeln. Durch die Thrusters wird auch die allgemeine Herz-Kreislauf-Gesundheit verbessert.

L E B E N SA RT

Mega Mitte ENGER GESCHNALLT.

Ob schmal oder breit: Gürtel sind sehr vielseitig und können ein schlichtes Outfit ganz leicht aufpeppen. Von B. Biedermann Boho-Chic. Maxikleid „Flori“ mit floralem All-Over-Print von SoSue, EUR 299,–.

In Szene gesetzt. Gürtel von Zara, EUR 25,95.

BREITER

TAILLENGÜRT

Made for walking. Stiefel mit derber Sohle von Copenhagen Studios, EUR 279,–.

Golden Girl. Gürtel mit großer Schnalle von Tamaris, EUR 47,95. French Chic. Mantel mit Gürtel von ba&sh, EUR 450,–.

88 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: HERSTELLER, GETTY IMAGES/CHRISTIAN VIERIG , GETTY IMAGES/RAIMONDA KULIKAUSKIENE

Trendfarbe im Herbst. Stiefeletten von Zara, EUR 79,95.

L E B E N SA RT

Kuschelig weich. Strickkleid von Moss Copenhagen, EUR 69,95.

Definiert die Taille. Gürtel von Zara, EUR 15,95.

Alltagswunder. Die New Bag von Glein aus Sustainable Leather EUR 168,–.

Perfekte Absatzhöhe. Schuhe von Kate Grey, erhältlich bei Humanic EUR 59,95.

SCHMALER

GÜRTEL

FOTO: MARION HOFER

„Der Gürtel, perfekt abgestimmt auf den Schuh, zieht die Blicke auf sich und lenkt geschickt ab.“ Ingrid Garzon, Inhaberin und Geschäftsführerin Garzon Herren- und Damenmode Dornbirn und Feldkirch

STATEMENT

Gerader Schnitt. Hose von s.Oliver Women, EUR 89,99.

FOTOS: HERSTELLER, GETTY IMAGES/RAIMONDA KULIKAUSKIENE, GETTY IMAGES/STREETSTYLESHOOTERS

LOGOGÜRTEL Perfekter Sitz. Oversize-Blazer von Bershka, EUR 35,99.

Logo-Mania. GG Marmont Gürtel mit glänzender Schnalle von Gucci, EUR 330,–.

Dezentes Logo. Schmaler Gürtel mit quadratischer Schnalle von Saint Laurent, EUR 295,–.

WEEKEND MAGAZIN 89

L E B E N SA RT

Perfekt geschminkt MAKE-UP-TRENDS. Diese Sommerlooks sind im Handumdrehen geschminkt. Und das Beste: Die Produkte dafür gibt es im Drogeriemarkt. Von Andrea Schröder

STATEMENT EYELINER Bei diesem Trend sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt: Eyeliner in Gold, Pink, Blau oder Orange, alles ist erlaubt. Das gilt auch für die Form, ob zwei Linien, extravagantes Dreieck oder ausschweifender Wing (= Flügel).

Die Grundierung sollte möglichst ebenmäßig sein. Eine Farbe passend zum Hautton wählen und sparsam auftragen, denn weniger ist mehr. Concealer unter die Augen tupfen und gut einarbeiten.

Dieses Dreieck mit dem goldenen Eyeliner ausmalen. Schimmerndes Blush mit einem Finger unter die Augenbrauen und auf den höchsten Punkt der Wangenknochen tupfen. Die Lippen werden in einem zarten Rosenholzton betont.

Den schwarzen Liquid Eyeliner dicht am oberen Wimpernkranz ansetzen und eine Linie ziehen. Der goldene Eyeliner wird ab der Lidmitte über den schwarzen Liner entlang gezeichnet und nach außen verlängert. Dann in einem Dreieck vom Wimpernrand zur Mitte der Lidfalte nach oben zeichnen und nach außen verbinden.

Glitzer. trend it up Eyeliner in Gold, EUR 2,95.

3 Paint it black. Dip in Eyeliner von trend it up, EUR 2,75.

GANZ NATÜRLICH

Strahlend. Natural Radiant Highlighter von trend it up, EUR 3,95.

So ganz ohne Produkte funktioniert auch der „No Make-up“-Look nicht. Ziel: Ein subtiler Glanz, der den Teint gesund aussehen und strahlen lässt. Die Tricks: Eine getönte Tagescreme überdeckt den natürlichen Glow der Haut nicht, Highlighter ist Pflicht, auf Puder wird verzichtet. Auch ungeschminkt schön! Das Ziel ist lediglich ein subtiler Glanz, der den Teint gesund aussehen und strahlen lässt, auch als „Dewy Glow“ bekannt (dew = Tau).

1 2 |

90 WEEKEND MAGAZIN

Zunächst wird ein Pore Minimizer entlang der T-Zone auf Nasenrücken, Stirn und entlang der Nasenwand auf die Wangen aufgetragen. Darüber mit einem feuchten Make-up-Schwamm getönte Tagescreme gleichmäßig verteilen.

Flüssiges Blush mit dem Make-up-Schwamm oder den Fingern von der Wangenmitte zu den Schläfen ausblenden. Darüber und direkt unterhalb der Augenbrauen Highlighter tupfen. Brauen und Wimpern mit Fixing Gel tuschen und in Form kämmen, zum Schluss schimmerndes Lipgloss auftragen.

FOTOS: HERSTELLER

Sanfte Brustvergrößerung NARBENFREI. Viele Frauen wünschen sich eine Brustoperation für ein größeres Dekolleté, scheuen jedoch sichtbare Narben. Die Lösung ist eine endoskopische Brustvergrößerung als gewebeschonender Eingriff, der über die Achsel vorgenommen wird.

FOTOS: BEIGESTELLT

er Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, Dr. Rajmond Pikula, bietet als einzige Praxis in Vorarlberg die minimalinvasive und äußerst schonende Methode an. Bei der endoskopischen Brustvergrößerung wird über einen kleinen Schnitt in der Achselhöhle das Implantat eingeführt. Mit der durch diesen Minimalschnitt eingeführten Kamera - dem Endoskop - sieht der Chirurg genau, wo das Implantat exakt platziert werden muss. Die Ope-

rationsnarbe in der Achselhöhle ist lediglich 3 bis 4 cm kurz, und da sie direkt in der Achselfalte gesetzt wurde, später praktisch unsichtbar.

4D-Simulation. Um zu wis-

sen, wie die Brüste nach der gewünschten Vergrößerung aussehen, steht in der Praxis von Dr. Rajmond Pikula ein besonderes Tool zur Verfügung: Mittels Virtual Reality-Technologie können Patientinnen bereits vorab das Ergebnis gewünschter Eingriffe betrachten. Nach einer Rundumaufnahme des eigenen Körpers steht

„Die endoskopische Brustvergrößerung hinterlässt lediglich einen minimalen Hautschnitt in einer natürlichen Falte der Achselhöhle.” Dr. Rajmond Pikula Plastischer Chirurg

das eigene Körpermodell zur Bearbeitung am PC bereit. Vergrößerungen durch Implantate, aber auch Verkleinerungen und Veränderungen werden von der Technologie visualisiert. Die neue Online-Technologie hilft im wahrsten Sinne des Wortes, sich ein Bild von der optimalen, zur Persönlichkeit passenden Brustgröße

zu machen. Das Verfahren bietet Dr. Pikula in seinen Wahlarztpraxen in Götzis und Liechtenstein an. Termin vereinbaren, sich einscannen lassen und das neue Ich in der Visualisierung betrachten.

KONTAKT DR. RAJMOND PIKULA FA für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie Praxis Vorarlberg Am Garnmarkt 3 A-6840 Götzis +43 (0)5523 237 40 Praxis Liechtenstein Poststraße 14 FL-9494 Schaan +423 (0)791 06 29 www.dr-pikula.at

WEEKEND MAGAZIN 91

Top-Immobilien im Ländle Viktorsberg: Exklusives Baugrundstück

Sie stehen im Wald? FORSTPFLEGE LAND AUF LAND AB. Schnell, grenzenlos und umweltschonend mit Alexander Kopf Holzschlägerungen, Götzis.

Am Fuße des Hohen Freschen. Zum Verkauf gelangt ein ca. 580 m² großes Baugrundstück in der kleinen Berggemeinde Viktorsberg, am Fuße des Hohen Freschen, zentral gelegen inmitten des schönen Vorarlberger Rheintals. Weitere Informationen unter: INSIDE96 GmbH, valentin.welte@inside96.at, www.inside96.at

Zwölf hochwertige Mietwohnungen in südlich ausgerichteter Hanglage. Modernes Wohnen mitten im Ortszentrum.

Kleinwohnanlage, 15 Einheiten zum Verkauf, hochwertige 2- u. 3-Zi.-Wohnungen, Tiefgarage, Erstbezug 2022, Fernwärme.

Röthis, Interpark Focus 3 T. 05522 / 22808 www.inside96.at

Weiler Dorfmitte

Geschäfts-, Büro- und PraxisFlächen von 45 bis 300 m2. Viele Parkplätze im Außenbereich und in der Tiefgarage; attraktive Architektur.

Feldkirch, Bahnhofstraße 12 T. 0664 / 1774506 www.diezwei.immo

Göfis Kustergasse

In ruhiger Hanglage erstellen wir derzeit 2 Häuser mit insgesamt nur 9 Wohnungen. Besichtigungen sind jederzeit möglich.

Weiler, T. 05523 / 52391-0 www.lenz-wohnbau.at

Bludenz T. 0664 / 2616123 www.primusimmobilien.at

Höchst Neubau: Nur noch 1 Wohnung

Hohenems, Kaiser Jos.-Str. 3 Einheiten verfügbar

Dachgeschoßwohnung in Neubau in Höchst, hochwertige Ausstattung, Fertigstellung Anfang 2022!

Zentrumsnahe moderne Wohnanlage mit 22 Einheiten. Die 2 – 4 Zimmerwohnungen sind ideal für Singles oder Familien.

Dornbirn, Moosmahdstraße 42 T. +43 (0) 5572 40 10 23 www.domig-immo.eu

Dornbirn, Schillerstraße 29 T. 05572 / 23133 www.ruemmelebau.com

ANZEIGEN

as zeichnet die Firma Alexander Kopf aus? Alexander Kopf: Unser Unternehmen erledigt für Sie jegliche Arbeiten in der Forstbranche. Angefangen bei Holzschlägerungen über Holzrückung sowie Abtransport bis hin zu telekranunterstützten Spezialfällungen. Welchen Service bieten Sie Ihren Kunden? Alexander Kopf: Wir kümmern uns um die forstlichen Arbeiten, wie Bäume pflanzen, Pflegemaßnahmen, Durchforstungsarbeiten, Vor- sowie Endnutzung. Unsere bestens geschulten Mitarbeiter erledigen Ihre Arbeit schnell, bodenschonend und umweltfreundlich. Durch unsere saubere Arbeit ist nach der

KONTAKT Holzschlägerungen & Spezialfällungen Alexander Kopf 6840 Götzis, Rütte 41 Tel: +43 664 3932908 alexander.kopf@aon.at, holzschlaegerung-kopf.at

Nutzung keine Schlagräumung mehr notwendig. Wie handeln Sie bei unterschiedlichen Problemfällen? Alexander Kopf: Mit Professionalität und Erfahrung, unterstützt mit Hubschrauber oder Telekran stellt kein Baum ein Hindernis dar. Neben modernsten Maschinen für die Holzernte stehen auch ein LKW zur Holzbringung und zwei Traktoren für den Winter zur Verfügung.

„Wir beraten Sie gerne vor Ort, um allfällige Fragen der Kunden direkt klären zu können.“ Alexander Kopf Inhaber Holzschlägerungen und Spezialfällungen Alexander Kopf, Götzis

FOTOS: ALEXANDER KOPF

Feldkirch Rückzugsort an der Sonne

„QULUMBUS“ Klaus Erleben neu entdecken

Professionelle Holzschlägerungen und Spezialfällungen.

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Hausordnung

Mag. Patricia Sutterlüty VEV Rechtsberaterin

Planen, bauen & sanieren.

Mit Ideen, die begeistern! Entdecken Sie meisterhafte Neubauprojekte, fachmännisch durchdachte Sanierungen und perfekt nutzerorientierte Gewerbebauten. Bau Summer – ein Familienunternehmen mit Herz und Verstand fürs Handwerk. Mehr Informationen unter Tel. 05523/62763 oder office@bausummer.at, www.bausummer.at

ANZEIGEN

Zu verkaufen Feldkirch-Tisis: außergewöhnliches Grundstück in Bestlage! 942 m², leichte Hang lage, in Grenznähe, voll erschlossen, Straße zum GS bereits errichtet, Preis auf Anfrage.

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 916 22 22 www.montfortimmobilien.at

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

M-Immobilien T. 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Bludenz, Rathausgasse 1 Verkauf: Zins- und Renditeobjekt, Wohnfläche 742 m2, Keller 110 m2, Baujahr 1600, Topzustand, immer der Norm entsprechend saniert, teilweise längerfristig gut vermietet.

Lauterach Bundesstraße 87 T 0664 / 88495403 www.remax-immowest.at

Sie leben in einer Wohnungseigentumsanlage, in der es keine Hausordnung gibt? Die Mehrheit der Wohnungseigentümer kann eine Hausordnung beschließen. Geschieht dies nicht, ist die Minderheit der Wohnungseigentümer nicht berechtigt, bei Gericht eine Hausordnung zu erzwingen. Ist man dann schutzlos als Wohnungseigentümer bei zum Beispiel Lärmbeeinträchtigungen durch die Nachbarn, wenn es keine Hausordnung gibt? – Nein, auch ohne Hausordnung kann man sich gegen Beeinträchtigungen wie Lärm, Geruch, Erschütterungen, Rauch etc. wehren. Solche Beeinträchtigungen – auch Immissionen genannt – muss man nicht dulden, wenn diese das nach den örtlichen Verhältnissen übliche Ausmaß übersteigen und die Nutzung der eigenen Wohnung wesentlich beeinträchtigen. So ist es unter Umständen möglich, gegen einen Störer mit einer Unterlassungsklage vorzugehen. Lassen Sie sich zu Ihrem Problem individuell beraten! VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 93

REGIONALE WERTSCHÖPFUNG

Bauherrschaft: Doris und Michael Kaufmann, Reuthe Planung: Johannes Kaufmann Architektur GmbH, Dornbirn Ausführung: kaufmann zimmerei u. tischlerei gmbh, Reuthe und Oberhauser & Schedler Bau GmbH, Andelsbuch FOTO: BRUNO KLOMFAR

Gesund bauen mit Holz HOLZBAUPREIS 2021.

Der Wettbewerb zeigt das große Spektrum, das der Holzbau in höchster handwerklicher und gestalterischer Weise abzudecken vermag, und wieso der Vorarlberger Holzbau zurecht auch

Bauherrschaft: Gemeinde Kennelbach Planung: HEIN architekten zt, Bregenz Ausführung: Flatz Holzbau GmbH & Co KG, Alberschwende und baukultur Management GmbH, Schwarzenberg

international höchstes Ansehen genießt.

Gesund Bauen. Heuer wur-

de der Preis unter das Motto „Gesund Bauen“ gestellt. Die vorarlberger holzbau_kunst

Bauherrschaft: DIN Privatstiftung, Ampass Planung: Fink Thurnher Architekten, Bregenz Ausführung: Sutter Holzbau GmbH, Ludesch FOTO: SUTTER HOLZBAU

FOTO: DAVID SCHREYER

ÖFFENTLICHER BAU

94 WEEKEND MAGAZIN

will aufmerksam machen, welch existenzielle Bedeutung der Wald und das Holz für unsere Region und für uns haben. Die Wälder sichern die Luftqualität, speichern CO2, schützen die Gemeinden, sind

GEWERBEBAU

ereits zum 14. Mal wurde am 10. September 2021 der Vorarlberger Holzbaupreis bei einer Gala im Angelika-Kauffmann-Saal Schwarzenberg verliehen.

Vorarlberg ist und bleibt ein Holzbauland. 137 Wettbewerbseingaben beim Vorarlberger Holzbaupreis 2021 sprechen eine klare Sprache.

SANIERUNG /ANBAU /AUFSTOCKUNG

Bauherrschaft: Anonym Planung: Innauer-Matt Architekten ZT GmbH, Bezau Ausführung: Zimmerei Heiseler GmbH & Co KG, Sonntag FOTO: DAVID SCHREYER

Bauherrschaft: Larissa und Margarita Nenning Planung: gruber locher architekten ZT gmbh, Bregenz Ausführung: Zimmerer Nenning OG, Hittisau FOTO: DAVID SCHREYER

wunderbare Erholungsräume, liefern Baumaterial und stehen auch als nachwachsende Energiequelle zur Verfügung. Die gesunde Atmosphäre des Waldes spüren wir auch in Holzhäusern sowie bei Holzmöbeln, -böden und -fens-

tern. Das gibt uns Behaglichkeit und Ruhe, was wiederum unsere Gesundheit fördert.

Preise & Anerkennungen. Zur Bewertung durch die vier Juroren standen dieses Mal insgesamt 26 Sanierungen,

15 ANERKENNUNGEN Neben den auf dieser Doppelseite präsentierten Siegern wurden 15 Anerkennungen vergeben. Alle Sieger und Einreichungen finden Sie unter www.holzbaukunst.at. Dort können Sie auch das über 100-seitige Magazin durchblättern.

Bauherrschaft: Fedor Schoen GmbH & Co KG, Stuttgart Planung: VON M GmbH, Stuttgart Ausführung: Kaufmann Bausysteme GmbH, Reuthe

EINFAMILIENHAUS

Anbauten und Aufstockungen, 36 Einfamilienhäuser, 17 Mehrfamilienhäuser, 10 öffentliche Bauten, 28 gewerbliche Gebäude und 20 Bauten, die außer Landes realisiert wurden. „Die Tour der Jury war etwas Besonderes, es ist ein Privileg dieses wunderschöne Land auf diese Weise erfahren zu dürfen. Alle Objekte zeigen, dass die handwerkliche Qualität der Vorarlberger Holzbaumeister beeindruckend bleibt“, so die Jury.

Eigenes Magazin. Die Sie-

ger, die beim Holzbaupreis angetreten sind, werden im „Vorarlberger Holzbaupreis-Journal“ bekanntgegeben. Auf über 100 Seiten werden alle Einreichungen sowie die Gewinner und Ausgezeichneten in den verschiedenen Kategorien veröffentlicht. Ab dem 11. September 2021 ist das Magazin samt Bildern und Informationen rund um den Holzbaupreis auch online abrufbar: www.holzbaukunst.at

MEHRFAMILIENHAUS

FOTO: BRIGIDA GONZÁLEZ

AUSSER LANDES

Bauherrschaft: Martin und Peter Winder, Dornbirn Planung: Ludescher + Lutz Architekten ZT GmbH, Bregenz Ausführung: kaufmann zimmerei u. tischlerei gmbh, Reuthe FOTO: DARKO TODOROVIC

WEEKEND MAGAZIN 95

Blickfänge. Samt und Leder, Holz und Messing, kraftvoll gepaart mit zurückhaltenden Farben, sowie auffällige Muster – Möbel Wittmann begeistert seit 125 Jahren mit besonderen Stücken (im Bild: Sofa „Andes“, Sessel „Paradies Bird Fauteuil“ samt Hocker, Kommode „Antigua“).

INTERNATIONALE MÖBELNEWS. Individuelles Design und formschöne Linien, zeitlose Optik und Funktion in Perfektion – die weltgrößte Möbelmesse „Salone del Mobile.Milano“ legt die angesagten Trends vor. Wir haben uns umgesehen. Von M. Fritz

Wer spielt nicht mit dem Gedanken, sich den Traum vom eigenen Pool oder Sauna zu erfüllen? Am besten mit einem Pool-Partner, der alle Stücke spielt - vom Edelstahlpool bis zum Betonpool, von der Innen- bis zur Aussensauna. Darum bietet wellnesspur auf Mass gefertigte, individuell ausgelegte Lösungen an. Pools, die sich durch eine hohe Verarbeitungs- und Materialqualität auszeichnen. High-Tech-Pools, die elegant, langlebig und pflegeleicht sind. wellnesspur freut sich auf Ihren unverbindlichen Anruf oder Besuch in der Sauna-Ausstellung in Feldkirch, Alberweg12. Termine nach Vereinbarung.

Wärme.

...

Wa s s e r. . . .

Wo h l f ü h l e n .

Management GmbH

Feldkirch / Ruggell Tel. 0043 (0) 664 342 7575 www.wellnesspur.co.at office@wellnesspur.co.at

96 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WITTMANN

So wohn ich gern

Schluss mit Mücke, Motte, Fliege & Co

Tierisch. Leopardendesign, Leder, Holz und Samt machen Roberto Cavallis Interior-Linie aus – originell zum Beispiel die „Wild Wide Table Lamp“ sowie die schmälere „Wild Narrow Table Lamp“ in typischer Leo-Optik.

er Salone del Mobile.Milano, der dieses Jahr als „Supersalone“ statt im Frühjahr ausnahmsweise im Herbst über die Bühne ging, stand ganz im Zeichen von „Design, Sharing und Nachhaltigkeit“. Mehr als 420 Hersteller, über 50 unabhängige Designer und 170 Projekte von knapp 50 internationalen Designschulen präsentierten sich und ihre Neuhei-

ten und entführten Fachpublikum wie Tagesbesucher in die große Welt der derzeit angesagtesten Wohntrends. Als essenzielle Themen kristallisierten sich fünf Bereiche für die Einrichtungswelt von heute heraus: Innovation, Umweltgedanke, unaufgeregte Kreativität „tout court“, kultureller Austausch und digitale Erlebnisse. Hier ein kleiner Streifzug durch die trendigsten Highlights.

Gutscheine online auf weekend/shopping

Besuchen Sie uns: haemmerleag.com /webshop

Sitzgenuss. Bequemer geht’s kaum:

FOTOS: ROBERTO CAVALLI, MINOTTI

In Anlehnung an die schützende Nestform präsentiert Minotti das ungemein gemütliche Loungesessel-Ensemble „Lido Indoor“.

WEEKEND MAGAZIN 97

Wohlfühl-Effekt.

Stilvoll draußen. Schlicht,

Aerodynamisch. Carbon, Leder und straffe Linien prägen

funktional und dank verschiedener Elemente individuell gestaltbar präsentiert sich die Outdoorküche „Atria“ von Abimis.

das Design von Tonino Lamborghini Casa, der Möbellinie der berühmten Automarke – wie die Office-Linie mit dem „GT desk“ aus Carbon und dem „President Chair“ aus edelstem Leder.

WOHNEN IM GRÜNEN WINKELWEG, SCHLINS 2-, 3- UND 4-ZIMMER-WOHNUNGEN IN BESTER LAGE.

FÜR SIE DA Sonja Hämmerle Marketing & Verkauf Marktgebiet Vorarlberg +43 (0) 5572 202402 s.haemmerle@fussenegger-wohnbau.com www.fussenegger-wohnbau.com

FOTOS: TURRI, ABIMIS, TONINO LAMBORGHINI CASA

Eine extragroße, gemütliche Couch samt ungemein bequemen Sesseln macht jedes Wohnzimmer zum Lieblingsraum – ideal dafür die neue Wohnzimmer-Kollektion „Soul and Harp“ von Turri.

Traumhaft.

Originell.

Mit unaufgeregten Linien, zurückhaltenden Tönen und weichen Materialien sorgt das neue Bett „Saddle Bed“ von Bonaldo für traumhaft angenehmen Schlaf – besonders das hohe Kopfteil punktet mit einem extra Komforteffekt.

Naturnah, einfach und höchst bequem lädt der Leder-Pouf „Esedra“ von Poltrona Frau zum Verweilen ein.

„Das Zuhause hat stark an Bedeutung gewonnen. Dementsprechend geht der Trend klar zu Gemütlichkeit. Mit erdigen Farben, weichen Stoffen und warmen Holztönen.“

FOTO: CASA MÖBEL

FOTOS: BONALDO, TECTA, POLTRONAFRAU

L E B E N SA RT

Philipp Waltner GF CASA MÖBEL, Hohenems

Bauhaus im Trend. Klassiker wie der 1922/23 von Architekt und Designer Walter Gropius entworfene Bauhaus-Sessel F51 werden in jedem Raum zum Mittelpunkt – er wird nach wie vor von Tecta produziert.

neue Zeit Hausmesse

24. & 25. September | 9 bis 17 Uhr Sammeln Sie Inspirationen und informieren Sie sich bei den Viterma Hausmessetagen über Ihr neues Wohlfühlbad! Alle Infos finden Sie unter: www.viterma.com/hausmesse Wir freuen uns auf Sie! Vor Ort und zusätzlich online! Fachbetriebe mit Schauraum Hard: Landstraße 16 Lustenau: Pontenstraße 3 Feldkirch: Schwarzwidaweg 4 Bludenz: Austraße 59j (R. Areal) Tel. 0676 977 22 03 www.viterma.com Oder jetzt Einzeltermin vereinbaren!

Wir suchen motivierte Lehrlinge als Installations- u. Gebäudetechniker. Wir bieten eine ausgezeichnete Ausbildung und überdurchschnittliche Entlohnung. Melde Dich unter Tel. 05523/62563-0 - Gebrüder Amann

Kreativ: Seit 36 Jahren ist Malermeisterin Ursula Madella-Mella im Ländle für Malerarbeiten jeglicher Art – vielen als Malerhexe – bekannt. Nebenbei ist sie Buchautorin, Künstlerin, Feng-ShuiBeraterin und hat einen Onlineshop mit Fashion-Eigenkreationen.

Ihr Fachmann Hier malt „sie“ us‘m Ländle MALER-HEXE. Hunderten Wohnungen und

Feldkirch – Bludenz www.linsdach.at

Einer für alles Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf

Küche – Bad – Wohnen Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at ANZEIGEN

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h: Tel. 05

522 3

65 83 6800 www.pFaenldkirch das.cc

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92

as macht Malermeisterin Ursula Madella-Mella? Madella: Mein Einsatzgebiet ist so abwechslungsreich wie meine Tätigkeit. Ich gebe im Bereich Neu- & Altbau, bei Einzelräumen, Großprojekten, für privat oder Unternehmen Wänden und Fassaden den Weiß- oder Schutzanstrich oder ein neues Farbkonzept. Ich setze hier sowohl traditionelle oder kreative Techniken zur Wandgestaltung ein. Wie flexibel und kurzfristig kann man dich buchen? Madella: Bei Anfrage eines Besichtigungs- wie auch Ausführungstermins wählt der Kunde den für ihn passendsten Zeitpunkt. Ich bin da völlig flexibel wie auch zuverlässig. Dabei werden auch oft Abend- oder Wochenendeinsätze vom Kunden gewünscht. Eine Serviceleistung, der ich gerne auch kurzfristig nachkomme.

Deine weiteren Affinitäten zu Kunstmalerei, Feng Shui, aber auch als Autorin – hat das Vorteile für die Kunden? Madella: Bei der ersten Besichtigung und dem Gespräch höre ich oft spezielle Wünsche, auf die ich durch verschiedene Maltechniken und kreative Umsetzung individuell eingehen kann. Farben sind mächtige Feng-Shui-Hilfs mittel, die ich auf Wunsch mit meiner Erfahrung und meinem Know-how zum Vorteil für die Kunden einsetzen kann. Qualität, Farbauswahl und -harmonie sind für wohnverbessernde Maßnahmen immer großes Thema.

Info & Kontakt:

Malerhexe Malermeister-Betrieb Ursula Madella-Mella, Bregenz, Telefon: +436641201697 www.madella -mella.com

„Wenn gemalt ist, schaut’s gleich besser aus! Doch auch hier sind Ideen, die das Schöne mit dem Nützlichen verbinden, genauso wichtig und gefragt wie Verlässlichkeit und Professionalität.“ Ursula Madella-Mella Malermeisterin, Bregenz

FOTOS: MADELLA, ARI

Klima + Lüftung

Einfamilienhäusern hat die vielseitige Malermeisterin einen sauberen Anstrich gegeben.

Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

www.gebr-amann.at

FOTO: GEBRÜDER AMANN

Wir suchen Lehrlinge

Grundrissbeispiel. Die Bedürfnisse, Wünsche und Möglichkeiten des Kunden werden sorgfältig besprochen.

Der Traum vom eigenen Haus WER KENNT IHN NICHT, DIESEN TRAUM? Die Vorstellung lässt jeden beflügeln, doch die finanzielle Realität konfrontiert hart. Das muss nicht sein. Die Wohnbox bietet die Lösung.

ine Tischlerküche, hochwertige Geräte, alles modern, neu und passgenau auf die Wünsche mit dem Kunden abgestimmt. Ein Pelletofen, Fußbodenheizung oder Klimaanlage. Eine eigene Terrasse zum freistehenden Haus. Wer kann sich das noch leisten? Die Wohnbox bietet die Variante. Schon ab € 58.000,- wird das eigene Haus, voll ausgestattet, mit

dem LKW geliefert. Wohnraum wird immer knapper und demzufolge teurer. Zeitgleich erkennen die Menschen, dass es nicht auf die Größe, sondern aufs Wohlfühlen ankommt und ob man alles hat, was man benötigt. Das Wichtigste ist das Gespräch. Von Basic, für Handwerker und Individualisten, bis zur Vollausstattung. „Gibt’s nicht, gibt’s fast nicht“,

so Christoph Pfeiffer INH. der WOHNBOX. Im Musterhaus rückt ein Herzenswunsch in greifbare Nähe. Bereits in einem halben Jahr ist das neue „Dahoam“ bezugsfertig.

Pionier. Die WOHNBOX steht für eine Generation der neuen Art nachhaltig zu wohnen. Minimalismus statt Protzen für eine bessere Welt.

FACTS n Basic bis Vollausstattung n 28 - 112m2 Wfl. n ab ca. 120 m2 Grund n familiengeeignet n Küchengeräte von namhaften Herstellern mit Garantie n Einbauschränke n Satelitenanlage www.diewohnbox.at

Ein Traum für Jung und Alt NACHHALTIG | INDIVIDUELL | FLEXIBEL | BEZAHLBAR ab € 58.000,Schlüsselfertig und nach Wunsch voll möbliert bereits nach 5-6 Monaten bezugsfertig. Mit Kindern geeignet.

Kontakt und weitere Informationen unter www.diewohnbox.at oder office@diewohnbox.at

Besichtigung. Natürlich kannst Du unser Musterhaus jederzeit anschauen. Bei einem persönlichen und kostenfreien Besichtigungstermin zeigen wir Dir alles, was du wissen musst und beraten Dich zu der für Dich idealen Ausstattung, Größe und allem, was Du beachten solltest. Unser Musterhaus steht in Fussach am Bodensee, Österreich.

MOTOR

Alternativ „Gas“ geben E-Fuel Bugatti Chiron Super Sport

FOTOS: HERSTELLER

1.600 PS ohne CO2 Mobilitäts-Traditionalisten träumen von E-Fuels, auch unter synthetischem Benzin bekannt. Diese Technologie steckt noch in den Kinderschuhen und ist frühestens in einem Jahrzehnt markt reif. Man könnte aber mit dem E-Fuel konventionelle Brenner ohne CO2-Emissionen betreiben. Also ein 1.600-PS-Bugatti im Klimaschonmodus? So einfach ist es leider nicht, denn für die Herstellung wird CO2 aus der Luft entnommen und in Benzin umgewandelt. Der Energieaufwand (vor allem Strom) dafür ist sehr hoch.

VIELFÄLTIG. Wasserstoff, Erdgas und Batterie sind schon erhältlich. E-Fuels stecken noch in der Forschung. Fakt ist: Alternative Antriebe boomen.

V Von Lukas Steinberger-Weiß

M OTO R

SEAT ARONA

„Gas“ geben Der CNG-Antrieb wird vor allem vom VW-Konzern forciert. SEAT gilt als Aushängeschild und bietet viele Modelle optional mit Erdgasmotor an. Der Vorteil gegenüber Benzin: rund 35 Prozent weniger CO2-Emissionen mit Erdgas und rund 95 Prozent weniger mit Bio-Erdgas. Nachteil: aufwendig konstruierte Tanks und geringfügiger Leistungsverlust beim Motor. Auch das Betanken ist etwas komplizierter als beim reinen Verbrenner.

Besonders im Sommer sind schöne, gesunde Beine ein Hingucker. Wir sagen Ihnen, worauf es a nkommt.

Erdgas

Einzelkämpfer? Toyota ist einer der wenigen Hersteller, die auf Wasserstoff bei Pkw setzen und mit dem Mirai einen serienreifen Wagen anbieten. Getankt wird Wasserstoff, der durch eine Brennstoffzelle in Strom verwandelt wird und das Auto CO2-neutral antreibt. Das große Problem ist die aufwendige Herstellung von Wasserstoff und das derzeit noch magere Tankstellennetz. Andere Hersteller sehen Wasserstoff eher bei Lkw als Zukunftstechnologie.

TOYOTA MIRAI

Wasserstoff

E mit Allrad Der klassische batterieelektrische Antrieb setzt sich immer mehr durch. Strom wird in eine mehr oder weniger große Batterie geladen und sorgt für Reichweite. Vorteile: Strom wird direkt in die Batterie geladen. Kommt der Strom aus erneuerbaren Quellen, ist das Fahrzeug lokal emissionsfrei unterwegs. Hohe Effizienz des Motors. Nachteile: Batterien mit hohen Kapazitäten sind schwer und teuer. Kleine Batterien bieten nur kurze Reichweiten.

Elektro

VW I.D 4 GTX

WEEKEND MAGAZIN 103

M OTO R

Elektro

Wasserstoff Laden und laden und …

O-zapft is!

Ja, die Batterie eines E-Autos ist nicht in zwei Minuten wieder voll. Je nach Ladegeschwindigkeit des Autos und der Säule dauert es. Bis zu 300-kW-Säulen sind derzeit verfügbar, diese Leistung lassen aber nur wenige Stromer zu. Alles über 100 kW Ladegeschwindigkeit gilt als Hypercharging. Da ist der Aufenthalt an der Säule oft nicht viel langwieriger als eine kleine Pipipause inklusive Kaffee. Am sinnvollsten ist es, sofern möglich, zu Hause eine Wallbox zu installieren und über Nacht zu laden.

Die Betankung eines Wasserstoffautos unterscheidet sich nicht allzu stark von einem Verbrenner. Man steckt einen Hahn auf einen Stutzen, verriegelt diesen und die Betankung kann starten. Der Wasserstoff wird dann mit hohem Druck innerhalb von ein paar Minuten in die Tanks gepumpt. Der Aufenthalt an der Tankstelle dauert nur rund fünf Minuten. Alleine, es gibt derzeit fast keine Wasserstofftankstellen.

Betankt einfach!

DREI GEGEN EINS. Während Erdgas, Wasserstoff und E-Fuel sehr ähnlich in die Tanks kommen, ist es beim E-Auto natürlich etwas anders. Ein Überblick.

Erdgas

Keine Umstellung

Schnell und laut

Sollten E-Fuels zukünftig angeboten werden, muss sich niemand umstellen. Statt Benzin oder Diesel kommt dann nämlich einfach E-Fuel aus dem Zapfhahn. Die Betankung des eigenen Autos ist damit flugs wieder erledigt. Auch die Motoren bestehender Autos können eventuell adaptiert werden, da die Forschung aber dazu noch im Gange ist, ist dies jedoch noch nicht ganz gesichert.

Erdgas wird, sehr ähnlich wie Wasserstoff, per Druck in die Tanks gepumpt. Auch die Zapfhähne und der Stutzen ähneln stark dem Wasserstoffauto. Hahn auf Stutzen, verriegeln und los geht’s. Oft ist der Vorgang ob des großen Drucks sehr laut und es pfeift einem an der Tankstelle um die Ohren. Zeitlich ist die Betankung eines CNG-Autos jedoch schnell erledigt und die Reichweiten sind mehr als alltagstauglich. Auch das Tankstellennetz ist gut ausgebaut.

104 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: TOYOTA, SEAT, HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/PLARGUEDOCTOR/ISTOCK/GETTY IMAGES

FOTO: COLOURBOX.DE/IA_64

E-Fuel

E-mobility ready E-MOBILITÄT IM WOHNBAU. Das Tolle an einem E-Auto ist ja unter anderem, dass man es bequem zuhause laden kann. Vorausgesetzt, die entsprechende Ladeinfrastruktur steht zur Verfügung. Vorarlbergs Wohnbau rüstet sich jetzt für die Mobilitätswende – im Neubau wie im Bestand.

FOTO: VKW

as Trendbarometer zeigt deutlich in Richtung Elektromobilität: Allein in Vorarlberg sind bereits über 3.700 rein elektrische Automobile auf den Straßen unterwegs.

Wichtige Ladefrage. Im Alltag können E-Autofahrer das dichte Ladenetz von vkw vlotte nutzen. Immer wichtiger wird für E-Autofahrer aber die „Tankstelle daheim“. Im Einfamilienhaus ist die Installation von Ladestationen vergleichsweise einfach,

doch auch Wohnanlagen lassen sich fit für Elektromobilität machen.

Zukunftsinvestition. Das Thema rücke bei den heimischen Bauträgern vermehrt in den Fokus, berichtet Mobilitätsexperte Stefan Hartmann von vkw vlotte: „Gemeinsam mit lokalen Wohnbauträgern haben wir inzwischen rund 100 neue Wohnanlagen mit unserer Infrastrukturlösung ‚e-mobility-ready‘ ausgestattet.“ Ebenso würden Hausverwalter vermehrt mit An-

fragen von Wohnungseigentümern konfrontiert, die entweder die gesamte Tiefgarage für die elektromobile Zukunft rüsten oder zumindest

eine Wallbox am eigenen Stellplatz installieren wollen. Mehr Infos zum Ausrüsten mit Ladeinfrastruktur unter www.vlotte.at.

Ladelösungen für Ihr Zuhause

IE SIC

EN S

HOL

O EUR G 200 UN DER FÖR R IHRE

X FÜ LBO WAL E T T VLO

Mit einem Elektroauto erleben Sie Fahrvergnügen mit einem guten Gewissen. Sie fahren energieeffizient und schonen unsere Umwelt. Mit über 10 Jahren Erfahrung in der E-Mobilität bietet vlotte maßgeschneiderte Ladelösungen. Alle Infos unter www.vlotte.at

M OTO R

Im Check: Die vier Antriebstechniken VARIANTEN & FUNKTIONEN. Elektrifizierte Antriebe sind gefragt. Doch es gibt entscheidende Unterschiede, die je nach eingesetzter Technik mehr oder weniger im Verbrauch sparen.

ELEKTRO-AUTO

MILDHYBRID

Ein Elektromotor wird von einer Batterie gespeist. Die Reichweite hängt von deren Größe und der Fahrweise ab. E-Autos bieten derzeit Reichweiten bis zu 600 Kilometer.

Der Verbrennungsmotor wird durch einen kleinen E-Motor unterstützt, zum Beispiel beim Anfahren oder im Segelmodus. Die Spritersparnis ist gering, aber vorhanden.

FIAT 500E

NISSAN QASHQAI

Der Fiat 500e ist das erste vollelektrische Auto der Marke. Der E-Cityflitzer ist mit zwei Batteriegrößen und in zwei Leistungsstufen (95 und 118 PS) erhältlich und bietet eine kombinierte Reichweite von bis zu 320 Kilometern.

Der neue Qashqai ist aktuell mit einem 1.3-DiG-T-Benzinmotor mit Mildhybrid-Technologie in zwei Leistungsstufen (140 PS und 158 PS) erhältlich. Das System bietet Vorteile bei Drehmomententwicklung und Stopp-Start-Automatik.

VOLLHYBRID Verbrenner und E-Motor wechseln sich ab oder der E-Motor unterstützt. Rein elektrische Reichweiten sind begrenzt. Daher für den Stadtverkehr optimal. TOYOTA YARIS HYBRID

Der neue NISSAN QASHQAI Der neue NISSAN QASHQAI Derneue neue NISSAN QASHQAIgen-Bestseller Yaris eue NISSAN QASHQAI Der NISSAN QASHQAI Toyotas Kleinwa-

Elektrifiziert ziertdurch durch Mild-Hybrid-Antrieb Elektrifi Mild-Hybrid-Antrieb Elektrifi ziert durch Mild-Hybrid-Antrieb Elektrifi ziert durch Mild-Hybrid-Antrieb rt durch Mild-Hybrid-Antrieb

gibt’s auch als Vollhybrid. In der vierten Generation kommt ein neues System zum Einsatz. Ein Dreizylinder-Benziner mit 91 PS und ein Elektromotor mit 80 PS sorgen für eine Gesamtleistung von 116 PS.

PLUG-IN-HYBRID

Jetzt Probefahren! Kraftstoff verbrauch kombiniert (l/100 km): 6,4; verbrauch kombiniert (l/100 Jetzt Probefahren! CO₂-Emissionen kombiniert (g/km): 145 km): 6,4; efahren! Kraftstoff CO₂-Emissionen kombiniert (g/km): 145

Kraftstoff verbrauch kombiniert (l/100 km): 6,4; Autohaus Mustermann CO₂-Emissionen kombiniert (g/km): 145km): 6,4; Kraftstoff kombiniert (l/100 rauch kombiniert (l/100verbrauch km): 6,4; Musterstr. 123 • 4567 Musterhausen CO₂-Emissionen kombiniert (g/km): 145 en kombiniertAutohaus (g/km): 145Mustermann

Musterstr. 123 • 4567 Musterhausen

Tel.: 01 23 45/67 89 00 Autohaus Mustermann www.autohausmustermann.at 01 23 45/67 89 00 Autohaus Mustermann MustermannTel.: Musterstr. 123 • 4567 Musterhausen www.autohausmustermann.at Musterstr. 123 • 4567 23 • 4567 Musterhausen Tel.: 01 23 45/67 89 00Musterhausen Tel.: 01 23 45/67 89 00 5/67 89 00 www.autohausmustermann.at www.autohausmustermann.at ausmustermann.at

106 WEEKEND MAGAZIN

ŠKODA SUPERB IV Der Superb iV war Škodas erster Plug-in-Hybrid, verfügbar als Kombi und Limousine. Er verbindet einen 1,4-TSI-Benziner mit einem E-Motor, die Systemleistung liegt bei 218 PS. Rein elektrische Reichweite: bis zu 56 Kilometer.

FOTOS: HERSTELLER

Jetzt Probefahren! Jetzt Probefahren!

Eine kleinere Batterie, die geladen werden muss, übernimmt großteils die Kurzstrecke (rund 50 km). Spätestens wenn die Batterie leer ist, springt der Verbrenner ein.

M OTO R Philipp Gerster Vertriebsleiter Auto Gerster Dornbirn und Bludenz

e-208, e-2008, 3008 Hybrid, 3008 Hybrid4, 508 Hybrid und 508 SW Hybrid spielen die Hauptrolle in der Elektrifizierungsstrategie von Peugeot

„Entdecken Sie die Elektrofahrzeuge von Peugeot. Ob telefonisch oder online, holen Sie sich Ihren Probefahrt-Termin!“

ECO MOBILITÄT VON PEUGEOT

Die Philosophie ist Realität

FOTOS: WERK, AUTO GERSTER

POWER OF CHOICE. Peugeot bietet ihren Kunden die Möglichkeit, die Antriebsform zu wählen, die am besten zu ihren Bedürfnissen und Einsatzzwecken passt.

n den Industrieländern beginnt sich ein neues Vorbild für Mobiliät durchzusetzen. Es setzt auf Nachhaltigkeit mit alternativen Energien betriebene Fahr-

zeuge. Die Stadt der Zukunft befreit sich allmählich von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor. PEUGEOT sichert die Bewegungsfreiheit mit einem vielfältigen Ange-

bot an elektrifizierten Fahrzeugen. Kompaktwagen, SUVs, Fahrräder, Motorroller sie alle spielen eine Rolle in der Elektrifizierungsstrategie. Wie die PKW von Peugeot gehen

auch die elektrifizierten Nutzfahrzeuge keine Kompromisse bezüglich Nutzleistung und Umbauten ein und sie haben uneingeschränkten Zugang zu den Innenstädten.

PEUGEOT NEXT GENERATION 3008 PLUG-IN HYBRID UNBORING THE FUTURE

JETZT DIE ELEKTROUND PLUG-IN HYBRIDMODELLE PROBEFAHREN! AB 29 g CO /km WHITE & COLOR VERSION

AUCH ALS 4x4 VERFÜGBAR

Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Symbolfoto. WLTP Gesamtverbrauch: 1,3 – 1,4 l /100 km, CO -Emission: 29 – 31 g/km. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht2 verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. WLTP Gesamtverbrauch: e-208 u e-2008: 16,3 – 17,8 kWh/100km WLTP; CO₂-Emission: 0 g/km. 3008 Hybrid: 1,3 – 1,4 l/100km WLTP, CO₂-Emission: 30 – 31 g/km. 508 Hybrid u. 508 SW Hybrid: 1,3 – 1,5 l/100km WLTP, CO₂-Emission: 28 – 34 g/km.

AUTO GERSTER 6850 Dornbirn 6700 Bludenz Schwefel 84 Alfenzsstraße 1 Tel. 05572 / 3751-0 Tel. 05552 / 63 536 – 0 Peugeot-Hotline Tel. +43 800 240 250 office@autogerster.at www.autogerster.at 562356-73161-AUSTRIA DEALER ADS SEPTEMBER e-Range Print Ad 210x148.5_DEA.indd 1

26/08/2021 13:32

WEEKEND MAGAZIN 107

M OTO R Der Renault Arkana mit schnittiger Coupé-Linie.

Der Arkana (ab € 25.990,-), punktet mit seiner eleganten Linienführung und ist ein sportliches Crossover SUV. Der E-Tech Hybrid verbraucht kombiniert nur rund 4,4 Liter Benzin.

RENAULT ARKANA

Coupé-SUV mit E ELEKTRISIEREND. Mit dem Arkana baut Renault sein SUV-Portfolio weiter aus.

EDC und TCe 160 EDC (ab Herbst verfügbar) unterstützen ein Startergenerator und eine 12-Volt-Lithium-Ionen- Batterie den 1,3-Liter-Vierzylinder-Turbobenziner beim

Starten und Beschleunigen und sorgen für eine effizientere Rekuperation. Die Vollhybrid-Version E-TECH 145 ermöglicht einen bis zu 40 Prozent niedrigeren Kraftstoffver-

ALU-WINTERRÄDER GRATIS

brauch als ein reines Benzinmodell. Jetzt beim Händler profitieren mit der 4 Alu-Winterkompletträder-Gratis-Aktion sowie 3/3 Finanzierung und 4 Jahren Garantie.

er 4,57 Meter lange Arkana ist zwischen dem Kadjar und dem Koleos angesiedelt. Beim Antrieb setzt Renault auf Hybridisierung: Im Arkana TCe 140

FOTOS:HERSTELLER

Der Neuzugang punktet mit viel Platz und moderner Hybridtechnologie.

JAHRE GARANTIE *

DER NEUE

RENAULT ARKANA

3/3 Wegfahrpreis

€ 8.989,–

Alle Aktionen und Preise gelten bis 31.10.2021 für Privatkunden bei Kauf des ausgelobten Modells. 1) 3/3 Kredit-Berechnungsbeispiel Neuer ARKANA ZEN TCe 140 EDC: Kaufpreis: € 27.240,-, Laufzeit 24 Monate, Anzahlung € 8.989,-, 1. Rate € 9.306,-, Schlussrate € 9.216,-, Gesamtkreditbetrag € 18.522,-, Bearbeitungsgebühr € 365,-, Sollzinssatz 0,99%, effektiver Jahreszins inkl. Services 2,80%, Gesamtbetrag € 19.014,-, zzgl. Einhebung der RSV Small iHv € 127,- zu Vertragsbeginn. Freibleibendes Angebot von Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich), gültig bis auf Widerruf, bei allen teilnehmenden Renault Partnern. *Gültig für alle Renault PKW und 100.000 km oder 4 Jahre je nachdem was früher eintritt. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

Kombinierter Verbrauch: 4,9 – 6,1l/100km, CO2-Emissionen 111 – 138g/km, homologiert gemäß WLTP.

MALIN, Sulz, Montfortstr. 6, Tel. 05522/44317, www.autohaus-malin.at RHOMBERG, Hard/Vbg., Hofsteigstr. 108b, Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.at LEIDINGER, Nüziders, Bundesstr. 14, Tel. 05552/65734, www.leidinger.at HAGSPIEL, Höchst, Schwanenstraße 3, Tel. 05578/75404, www.autohaus-hagspiel.at

renault.at

M OTO R

Adnan Cajic Audi Markenleitung Autohaus Rudi Lins

Den Q4 e-tron gibt es auch als Sportback (Bild unten rechts).

„Das klare Design des Audi Q4 e-tron gibt der Zukunft der Elektromobilität eine charakteristische Form.“

AUDI Q4 E-TRON

Ringe unter Strom NEUHEIT. Audi setzt seine Elektrifizierungsstrategie fort und steigt mit dem Q4

FOTOS: HERSTELLER

ins Kompaktsegment ein. Punkten soll er mit Reichweite und Innovationen.

ie Ingolstädter bieten den Q4 in zwei Varianten an. Als „klassisches SUV“ oder als CoupéSUV namens Sportback. Beide Varianten teilen sich jedoch die Technik. So kommt die Q4 Reihe, je nach Motorisierung auf bis zu 520 Kilo-

meter Reichweite Die Motoren leisten zwischen 170 und 299 Pferdestärken. Den Q4 e-tron gibt es als Allradler oder auch als rein heckgetriebene Version. Beim Laden setzt man auf bis zu 125 kW Schnellladen (Gleichstrom) und bis zu 11 kW (Wechselstrom).

Antrieb: Zukunft Der neue Audi Q4 e-tron.

Innovation. Audi bezeichnet den Q4 als E-Mobility Device. Die Bedienung ist voll digital und erfolgt über das aus anderen Modellen bekannte MMI-System. Eine Neuerung ist das optionale „Augmented Reality Head-Up Display“, welches Elemente in die sichtbare Umgebung einblenden

kann (z.B. Abbiegepfeile bei Navigation). Als neuen Soundpartner hat sich Audi für den Q4 die kalifornische Edelschmiede Sonos ins Boot geholt. Assistenten sind natürlich alle wichtigen vorhanden. Der Q4 hatte seinen Verkaufsstart, die Allradvariante ist ab sofort bestellbar.

Rein elektrischer Antrieb, progressives Design, beeindruckendes Raumgefühl, individualisierbare digitale Features und bis zu 520 Kilometer Reichweite – das bietet der Audi Q4 e-tron.

Jetzt bei uns Probe fahren. Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km: 17,021,3 (WLTP); CO₂-Emissionen kombiniert in g/km: 0. Angaben zu den Kraftstoff-/Stromverbräuchen und CO₂-Emissionen bei Spannbreiten in Abhängigkeit von der gewählten Ausstattung des Fahrzeugs. Stand 06/2021. Symbolfoto.

Bundesstraße 4 6714 Nüziders Telefon +43 5552 62185 www.autohaus-lins.at

WEEKEND MAGAZIN 109

M OTO R

Markus Maier Geschäftsleitung Montfort Garage Götzis und Bürs

Das robuste Auftreten ist nicht nur Show, der Kodiaq kann auch Offroad.

„Der Škoda Kodiaq überzeugt mit seinem kraftvollen Design, starken Fahrleistungen sowie jeder Menge Platz, Sicherheit und Komfort.“

Begeistert: neue Multimediatechnik und viel Neues im Inneren.

ŠKODA KODIAQ

Bäriger Begleiter DER GROSSE. Škodas größtes SUV bietet viel Platz für Passagiere und Gepäck und ist

erhältlich und fühlt sich somit auch abseits befestiger Straßen wohl. Für den Alltag ist der Kodiaq ebenfalls ein zuverlässiger Begleiter mit hoher Praxistauglichkeit: 720 Liter Gepäckraum stehen in dem Fünfsitzer zur Verfügung, bei umgeklappten Rücksitzen sind es sogar

2.065 Liter. Praktische Features wie der variable Ladeboden ermöglichen eine geordnete Unterbringung des Gepäcks. Auch für Passagiere bietet das große Škoda-SUV viel Platz: Der Kodiaq ist optional auch als Siebensitzer mit einer zweiten Rückbank verfügbar.

Verlässlich. Für die Sicher-

heit aller Insassen sorgen unter anderem Fahrerassistenzsysteme wie der optionale Spurwechsel- mit Seiten-Assistent. Im Euro-NCAP-Test fuhr der Kodiaq die Bestwertung von fünf Sternen ein. Das SUV ist in fünf Ausstattungslinien erhältlich.

17. – 30. September 2021

#all you can drive Testen Sie die verfügbaren ŠKODA Modelle.

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 Quadrella 8 Dr.-A.-Heinzle-Str. 1156706 Bludenz-Bürs Quadrella 8 6840 Götzis Tel. 05523/57157 Tel. 05552/67666 6840 Götzis 6706 Bludenz-Bürs www.montfortgarage.at Tel. 05523/57157 Tel. 05552/67666

www.montfortgarage.at

SKODA_aycd_168x80_Montfort.indd 1

110 WEEKEND MAGAZIN

www.montfortgarage.at

Stand: 30.08.2021. Symbolfotos. Verbrauch: 1,1–9,6 l/100 km. Stromverbrauch: 13,9–18,6 kWh/100 km. CO2 -Emission: 21–218 g/km.

01.09.21 18:08

er Kodiaq, benannt nach einer Bärenart, ist Škodas größtes SUV. Passend zum naturnahen Namen ist er nicht nur als Fronttriebler, sondern auch mit intelligentem 4x4-Antrieb und diversen Assistenzsystemen für Geländefahrten

FOTOS: WERK, BEIGESTELLT, MONTFORT GARAGE

nicht nur am Asphalt, sondern auch abseits befestigter Straßen zuhause.

Der neue Yaris – ein echter Vollhybrid

Vollhybrid

im Kleinformat MODERN. Der Yaris der vierten Generation ist mit neuem Hybridantrieb zu haben. In der Kleinwagenklasse ist die Kombination aus Verbrenner und E-Motor nicht oft zu finden.

ie bereits vierte Generation des Yaris ist für die Marke ein Meilenstein. Noch nie war der Yaris dermaßen sportlich und modern designt. Das soll Jung und Alt ansprechen und aus dem Yaris ein Auto für jeden machen. Vor allem der Vollhybridantrieb ist in dieser Klasse eine Rarität. Das System von Toyota setzt auf eine selbstladende Batterie, die nie angesteckt werden muss. Die Aufladung erledigen der Benziner und die Rekuperation beim Bremsen. So kombiniert der Yaris Hybrid Leistung und Effizienz.

Technik. Unter der schicken

Haube arbeitet ein Dreizylinder-Benziner mit 92 PS, der per eCVT an einen E-Motor mit 80 PS angedockt ist. Zusammen ergibt das eine Systemleistung von 116 PS und einen Durchschnittsverbrauch ab Werk von 3,8 Litern Benzin. In der Realität kommt man mit dem Yaris Hybrid locker auf einen Verbrauch unter fünf Liter. Der Innenraum ist modern gestaltet, das Infotainment lässt sich mit Android Auto und Apple CarPlay betreiben. A ssistenzsysteme wie das Pre-Collision-System sorgen für mehr Sicherheit.

Herzlich willkommen auf der Kartbahn in Feldkirch 360 m lange High-Speed Rennstrecke für Anfänger und anspruchsvolle Fahrer Unsere Karts fahren mit umweltfreundlichem Super Ethanol (E 85) 12 Karts stehen Euch für ein super Rennen immer zur Verfügung F ür ein kühles Getränk, einen Kaffee oder einen Snack steht Euch unser Bistro immer zur Verfügung. Über 4 Bildschirme kann der Rennverlauf verfolgt werden. F ür Kinder ab 8 Jahren stehen spezielle Kinderkarts mit gedrosseltem Motor zur Verfügung Schnelltest mit QR-Code gratis für unsere Kunden

FOTOS: HERSTELLER, BEIGESTELLT

Mo-Fr ab 17:00 Uhr Sa&So ab 14:00 Uhr

Kartbahn-Treff Industriegebiet Paspels Münkafeld 2, 6800 Feldkirch Tel. +43 (0)5522 22 8 22 www.kartbahn-treff.at

WEEKEND MAGAZIN 111

SOCIETY

DAS BAD In der pinken Dusche und der im Boden eingelassenen Wanne lässt es sich gut entspannen.

DAS SCHLAFZIMMER Spiegelkabinett oder Schlafgemach? Die Temmers betten sich luxuriös. Das Zimmer hat konstant 16 Grad.

SO LEBEN DIE

TEMMERS

ZU BESUCH BEI DEN AUSTRO-GEISSENS. Mit dem Verkauf von Internet-Domains wurde Walter Temmer zum Multimillionär. Gemeinsam mit seiner Susi lebt er in der Südsteiermark und lud uns in seinen Palast ein. Von Teresa Frank und Cornelia Scheucher

as Walter und Susi Temmer voneinander unterscheidet? „Ich mache gerne Sport, er nicht“, lacht die Freundin

112 WEEKEND MAGAZIN

des Selfmade-Millionärs. Sollten sie sich doch zum gemeinsamen Schwitzen entscheiden, können sie das auch in getrennten Räumen, denn die Temmers haben gleich zwei

Fitnessstudios. Oder sie gehen in die Sauna. Oder in das ins Schlafzimmer integrierte Dampfbad.

Schrill. Auf rund 400 Quadratmetern residieren die

Temmers in der Nähe von Leibnitz. Ihr Stil ist bunt und schrill – alles andere als bescheiden. „Wir zeigen gerne, was wir haben, weil wir dafür gearbeitet haben“, erklärt der Millionär.

DIE BAR Platz nehmen – und zwar an der glamourösen Bar der Temmers. Stilecht mit Einhornkopf.

VERLOSUNG Einmal im Monat spielen die Temmers Glücksfee und verlosen einen Fiat 500. Die Gewinnerin im August heißt Kerstin.

LIFE IN PINK „Alle glauben immer, dass ich für das Pink verantwortlich bin, dabei war das der Künstler Andreas Stern“, lacht Susi.

FOTOS: CHRIS ZENZ, WWW.DANIELNAGLER.COM, INSTAGRAM/TEMMERS

DAS WOHNZIMMER DIE KÜCHE

Das riesige Plüschsofa ist der Lieblingsort von Walter und Susi Temmer. Für Netflix und Co. gibt es einen Mega-Screen. Oder eine ganze Leinwand.

Kochen mit Ausblick auf den Fuhrpark? Die Küche der Temmers macht es möglich.

DER POOL Walter Temmer ist bekennender Warmduscher – der Pool hat fast das ganze Jahr über 38 Grad.

DIE DEKO DER WEINKELLER Die Stahlseile, in denen der Wein gelagert wird, bilden ein Gesamtnetz von drei Kilometern.

Mehrere bunte Löwen, die am Abend beleuchtet werden, zieren den Pool. Von der Decke im Wohnzimmer hängen glitzernde Geweihe: Die Temmers mögen es exzentrisch und ausgefallen.

SOC I E TY

Bgm. Michael Ritsch mit Yvonne, Esther Schweighofer (KUGES) und GF Robert S. Salant (Bregenz Stadtmarketing) (v. li.)

Wasserfester Mohrenbräu- GF Thomas Pachole mit Petra

Open-AirPicknick: Unternehmer Isabella und Peter Sonnweber (Lustenau)

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk FESTIVALTIME IN BREGENZ

Molo Lake Stage Der Ort, an dem die Sonne Bregenz am längsten küsst, lud auch heuer wieder zum Molo Lake Stage Festival ein. Leider jedoch waren die Gigs nur am Freitag vom Wetterglück belohnt. DJ „F@Soul“ & „Blak River“ sorgten für perfektes Open-Air-Feeling von der schwimmenden Bühne vor den Sunset-Stufen am Molo. TOP: Trotz Regens rockten am Samstag noch „Soul Division“ und „The Horny Funk Brothers“ für die wasserfesten Festivalfans.

Die Miesgangs: Maya, Mike, StR Eveline und Raphael (v. li.)

Das Wasserrettung-Team: Benjamin Strauss, Deborah Tomaselli, Vanessa Laterner, Janine Lojnik (v. li.)

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Susanne Doná, Magarete Troy und Monika Lechner (alle Lochau) (v. li.)

Urs Peter, Nadine Kratzer, Christian Maissen, Gudrun Meusburger und Barbara Ullmann (v. li.)

DACHDECKER, SPENGLER & FASSADENBAUER

Peter Dach feierte 90 Jahre

Jakob Prisching, Christoph Peter und René Maissen (v. li.)

114 WEEKEND MAGAZIN

Die Unternehmer Josef Loacker und Helmut Gstöhl

FOTOS: UBM

Seit der Gründung vor 90 Jahren hat die Firma Peter in Götzis ihr angestammtes Dachdeckerhandwerk um die Bereiche Spenglerei und Fassadenbau ergänzt und viele junge Leute erfolgreich in einer vierjährigen Doppellehre ausgebildet. TOP: Der Erlös der Veranstaltung mit beiden Götzner Blasmusiken und einer Reihe von Attraktionen wird verdoppelt und einem Kind mit einer schweren Krankheit gespendet.

SOC I E TY

SchaffareiEröffnungsteam: Petra Rumpl, Moderatorin Raffaela Rudigier, Kheira Kettner und Aileen Batlogg (v. li.)

AK-Direktor Rainer Keckeis, SchaffareiInitiatorin Eva King, LStH. Barbara Schöbi-Fink und AKPräs. Hubert Hämmerle

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Vorarlberg hat ab sofort ein „Haus für Arbeitskultur“: Mitten in Feldkirch entstand in den Gemäuern des legendären „Graf Hugo“ nach sorgfältiger Renovierung die Schaffarei. „Ziel der Schaffarei ist es, ein neues Bewusstsein für Arbeitskultur zu schaffen und diese gemeinsam weiterzuentwickeln“, erklärt AK-Präsident Hubert Hämmerle dieses in Österreich einzigartige Konzept. TOP: Gefeiert wurde die Schaffarei- Eröffnung mit Livemusik, Kulinarik und spannenden Mittmach-Aktionen.

Schaffarei – Haus für Arbeitskultur

FOTOS: UDO MITTELBERGER

AK VORARLBERG ERÖFFNET

Museum des Wandels: Werner Albrecht (Pionier des modernen Skischuhs) und Kuratorin Michaela Feurstein-Prasser

Susan Holzer und Künstler Albrecht Zauner

BRV Reinhard Wiederin (Caritas), Katharina Karlinger, BRV Thomas Jutz (König Rankweil) (v. li.)

Marcus Engel (Blum Beschläge), BRV Marco Loretz (Stadtwerke Feldkirch) (v. li.)

Soziologin Eva Häfele und Michael Simma (AK Insolvenzrecht)

StR. Gudrun Petz-Bechter, LAbg. Christoph Thoma und LAbg. Gabi Graf (v. li.)

Bgm. Wolfgang Matt mit Ingrid, BFI Geschäftsführer Horst Stürmer und StR. Guntram Rederer (v. li.)

AK-Vizepräs. Manuela Auer und Michael Dietrich (Sprecher Armutskonferenz)

LAbg. Johannes Gasser und Stefanie Sturn

Freunde des Skischuh-Pioniers: Horst Ender, Horst Karg und Michael Karg (v. li.)

Referenten Technikfolgen-Konferenz: Thomas Riesenecker (FORBA), Tamara Thöny-Maier (AK Vlbg.), Irina Vana (ZSI), Johann Cas (ÖAW)

Technikfolgen-Konferenz-Organisatoren: Felix Jagg und Dominic Götz (beide AK Vlbg.) (v. li.)

Thomas Izmcnyi (AK Burgenland) und Armin Erger (AK Tirol) (v. li.)

FOTOS: DIETMAR MATHIS

Der Klostermarkt wurde mit der Weihe von Wein & Brot durch Diözesanbischof Benno Elbs, Stadtpfarrer Guido Kobiec sowie mit zahlreichen Vertretern der Politik, u. a. Markus Wallner, BM Simon Tschann, eröffnet.

BLUDENZ – MARKT MIT TRADITION

25. Bludenzer Klostermarkt Der 25. Bludenzer Klostermarkt mit rund 30 teilnehmenden Klöstern aus Österreich, Deutschland, Frankreich, Polen und Weißrussland ging bei schönstem Spätsommerwetter in der Alpenstadt über die Bühne. Der traditionsreiche Markt lockte auch heuer mit handgefertigten Produkten aus traditionell-klösterlicher Herstellung viele BesucherInnen nach Bludenz. TOP: Der Bludenzer Klostermarkt ist Treffpunkt für alle, die Interesse an traditionell hergestellten Produkten sowie am klösterlichen Leben haben.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk RANKWEIL: VOLKSBANK VORARLBERG

Volksbank Unternehmerlunch

ST. MARGRETHEN: NEUE ERLEBNISWELT

Neues Kapitel im Mineralheilbad Beim Startevent bekamen Presse, Influencer und Gäste Eindrücke des Wandels vom klassischen Wellness-Oase-Bad zur einzigartigen Erlebniswelt der Mineralien zu sehen und spüren. TOP: Bis 2024 soll hier das europaweit bekannteste Mineralienbad mit eigener Mineralien-Akademie entstehen.

Bei der Mineralien-Zeremonie am Beckenrand wird die kraftvolle Wirkung am Körper erlebt.

116 WEEKEND MAGAZIN

Pascal Lehner (Lehner Akustik), Verena Eugster (w3 Marketing) und Michael Benvenuti (Mineralheilbad)

Nach der Begrüßung durch Vorstandsdirektor Helmut Winkler stellte Herbert Loos als erfolgreicher Unternehmens berater, Autor und zertifizierter Turnaround-Experte seine eigene „K.A.I.S.E.R.-Methode“ den nahezu 100 Gästen vor. Dabei wurden Themen wie Konfliktfähigkeit, Agilität und Innovation im kurzweiligen Impulsvortrag erarbeitet. TOP: Einblicke in den Alltag eines Unternehmers gewährte der österreichische Kabarettist Robert Heinrich Palfrader, indem er Parallelen zu seinem Werdegang und Beruf zog.

Die Volksbank Vorarlberg lud Anfang September zum Unternehmerlunch in die Zentrale in Rankweil ein: Dr. Martin Alge, Dr. Herbert Loos, Moderator Ralf-Patrik Gunz, Robert Palfrader und Dr. Helmut Winkler (v. li.).

FOTOS: SIBLIK.NET PHOTOGRAPHY

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Daniel Grünenfelder (Neuausrichtung Mineralheilbad), Marcus Wengel („Mineraliengott“), Martin Meyer (Präs. Verwaltungsrat Mineralheilbad) und Lisa Fickel (Hochschule Luzern-Wirtschaft)

Bestens zur Beat- und WoodstockStimmung gekleidet: Patricia Plattner, Alexandra Walch und Monika Grüner

Sommer Erlebnistage in Fiss im romantischen Wellnesshotel

Lässig und schön: Organisationsleiter Christian Stadler (MoCatering) mit Steffi Bader (li.) und Daniela Jochum

inklusive Frühstücksbuffet, Sommer Card für Gondelbahnen in Serfaus-Fiss-Ladis, Benützung Sauna und Schwimmbad, Hotel Aktivprogramm wie geführte Wanderungen, Biketouren, Yoga u.v.m.

BODENSEE – MS SONNENKÖNIGIN

Die 50er-, 60er-, 70er- und 80er-Jahre erlebten ein Revival auf dem MS Sonnenkönigin. Dafür sorgten die Gäste (mit bis zu 200 km Anreise!), die größtenteils im passenden Outfit auf diese Zeitreise mitgingen und mehr oder weniger nonstop zum Topsound von „Souljackers“ und „DJ Vinyl“ auf allen Etagen mitshakten. Mit Begrüßungsgetränk, Jolly-Eisüberraschung und für viele auch mit Gourmetbuffet – bei dieser ganz speziellen Tanzfahrt kam jeder auf seine Kosten. TOP: Das Vintage Night Ticket: Diesmal nützten besonders viele die gratis Anund Abreise mit den Öffis. Mehr auf www.weekend.at

9,€6 . p.P

www.toalstock.at

Obere Dorfstr. 27, 6533 Fiss/Tirol, 05476/6623, info@toalstock.at

GEWINNSPIEL Die Blues Brother zum Anfassen: Dieter Derflinger und Christian Plobst

Dabei bei der Zeitreise durch vier Jahrzehnte: Asli Yaldiz (li.) und Belinda Lagger mit den Kapitänen Michael Mathis (li.) und Dietmar Schnetzer

FOTO: SEDUS

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Spektakuläre Vintage Night

Die 70er lassen grüßen: Petra und Harald Otti (MoCatering)

Lieferte coolen 50er- bis 80er-Jahre-Sound: DJ Vinyl Alexandro Rupp

Kein Testbildflimmern: Claudia Patsch und Thomas Fackler (Klaus)

JETZT GEWINNEN:

Schreibtisc h, der mitwäc hst: 2 x se:desk home und se:motion net Bürose ssel im Gesam twert von € 3.888,– zu gewinne n. www.weeke nd.at

2 x HOMEOFFICE-SET Der elektrisch verstellbare Sitz-Steh-Arbeitstisch zeichnet sich durch hochwertige Technik aus. Dazu ergonomisch und gesund sitzen im Bürodrehstuhl mit automatischer Anpassung. Farben wählbar aus der Sedus-Kollektion.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Stammgäste Andrea Breuß und Andrea Müller

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 15.11.2021, 18 Uhr

Weite Anreise mit den Öffis: Susi, Ulli, Christine, Heidi und Irma vom „BC12“-Boccia Club aus Tirol

WEEKEND MAGAZIN 117

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Landesobmann WK-Präsident Hans Peter Metzler, Univ.-Prof. Peter Bußjäger, Bestsellerautorin Nena Schink und Wirtschaftsbund-Dir. Jürgen Kessler (v. li.)

FIRMAMENT RANKWEIL

Moderierten #Meinung persönlich: Jürgen Kessler (li.) und Hans Peter Metzler

Beim neuen Veranstaltungskonzept #meinung vertreten ReferentInnen ihre #Meinung und treten im Anschluss in den #Diskurs. Der Wirtschaftsbund verfolgt mit dem „Unternehmertreff“ die regionale Vernetzung über die Gemeindegrenzen hinaus und versteht sich dabei als übergreifende Interessenplattform und lösungsorientiertes Netzwerk sowie als beratende Servicestelle. TOP: Über 300 UnternehmerInnen folgten im neuen Firmament Rankweil den Statements von Bestsellerautorin Nena Schink und Univ.-Prof. Peter Bußjäger.

FOTOS: ALEXANDRA_SERRA

#Meinung

Christina Zwischenbrugger (Instantidee) und Anja Kessler (Lernstudio) (v. li.)

Bundesrätin Christine Schwarz-Fuchs und IV-Geschäftsführer Christian Zoll

Karl Zimmermann (ZimCon Immobilien), Bgm. Wolfgang Matt, Ofenbauer Rudi Gohm

LR Maro Tittler und LT Vize-Präsidentin Monika Vonier

Katharina Kopf und Helmut Kopf (Juwelier Kopf) (v. li.)

GF Christoph Gerster (Auto Gerster) und Walter Wintersteiger (Management und Informatik) (v. li.)

Jürgen Beiser (Beiser Galvanik), Loek Versluis (Mc Donalds) und Martin Fussenegger (M-Immobilien) (v. li.)

GF Dietmar Wetz (Vorarlberger Volkspartei) mit den LAbg. Thomas Winsauer und LAbg. Patrick Wiedl (v. li.)

Thomas Wiesenegger (Tourismus Provokateur) und Edgar Sohm (Etiketten Carini) (v. li.)

Clemens Maksymowicz (Raiba im Rheintal), Martina Draxl (wdf und carcoustics) und Vorstand Gernot Erne (Raiba im Rheintal)

Herbert Mittelberger (Dorfelektriker/ConceptLicht), Karin und Robert Brotzge (Dell-Ex) sowie Elke und Arno Riedmann (Ladenberater) (v. li.)

IM Friseure Günther Plaickner, IM Markus Loser (Fussbodentechniker) und Christian Lässer (Rauchfangkehrermeister) (v. li.)

AUFREGER DER WOCHE JENI SUMMERS

Cheerio

FOTOS: SPLASHNEWS.COM

Ihren durchtrainierten Body zeigt das amerikanische Model gerne – ganz zur Freude ihrer rund 530.000 Instagram-Follower. Acht Jahre als NFL-Cheerleaderin machen sich eben bemerkbar. Die 33-jährige Schönheit zierte bereits in den USA, in der Slowakei, in Mexiko und auf den Philippinen das Cover des Playboy-Magazins.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Elisabethstraße 5/2, 8010 Graz, Tel.: +43 50 / 696 486 36, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Sandra Eder, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Dr. Stefan Kohlmaier, Pia Kulmesch. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2021. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

WEEKEND MAGAZIN 119

Was treibt einen Menschen dazu an, Großartiges zu leisten. Es mit dem Unbekannten aufzunehmen, etwas Neues zu wagen und vor nichts zurückzuschrecken? Es ist die Willenskraft, die auch TUDOR hervorbrachte. Es ist die Energie, für die jede Armbanduhr von TUDOR steht. Das Leben mancher Menschen wird von Kompromissen bestimmt. Andere sind bereit, ein Leben lang etwas zu wagen.

41-Millimeter-Gehäuse in Edelstahl 316L

„Snowflake“-Zeiger Ein Markenzeichen von TUDOR Taucheruhren seit 1969 Manufakturkaliber MT5813 mit 70-stündiger „weekend proof“ Gangreserve, Siliziumfeder und COSC-Zertifizierung

Fünfjährige, übertragbare Garantie ohne Registrierung oder vorgeschriebene regelmäßige Wartung

BLACK BAY CHRONO

EMBER 2021 NR. 14 • 16./17. SEPT

VORARLBERG

Finde deinen Traumberuf! Entdecke jetzt die Fülle an Möglichkeiten im Technikland Vorarlberg

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

Emma Maria Muxel Blum

FINDE DEINEN TRAUMBERUF! Auf der iMesse – Vorarlbergs Ausbildungsmesse Technik-Berufe so weit das Auge reicht! Auf der iMesse ist das Technikland Vorarlberg mit einem eigenen Stand vertreten und gibt einen ersten Einblick in die Vielfalt der technischen Berufe: TEXTILTECHNIK Die moderne Textiltechnologie beschäftigt sich mit den unterschiedlichen Verfahren zur Herstellung technischer Textilen – so entstehen beispielsweise Stoffe für die Raum- und Luftfahrt, feuerabwehrende Textilien und viele weitere mehr! KUNSTSTOFFTECHNIK Vom Schlauch bis zum Maschinengehäuse – Kunststofftechniker sind für die Herstellung zahlreicher Kunststoffartikel und Bauteile verantwortlich. Sägen, Bohren, Kleben und Löten gehören zu ihrem Handwerkzeug. LEBENSMITTELTECHNIK Ob Limonade, Käse oder Schokobonbon – LebensmitteltechnikerInnen stellen mit Hilfe von Maschinen aus Rohstoffen und Halbfabrikaten Lebensmittel her.

Auf 1.600 m2 haben junge Erwachsene und ihre Eltern die Möglichkeit, sich umfassend über das Technikland Vorarlberg, seine Unternehmen und das umfangreiche Ausbildungsangebot zu informieren.

METALLTECHNIK Schmieden, Schweißen, Schrauben: Fachkräfte für Metalltechnik sind für die Konstruktion von Bauteilen oder ganzen Baugruppen verantwortlich – ihr Werkstoff, na klar: Metall! ELEKTROTECHNIK Licht ins Dunkel bringen – das ist die Aufgabe von ElektrotechnikerInnen. Als ExpertInnen für elektrische Anlagen und Geräte finden sie Arbeit in so gut wie jedem technischen Unternehmen. NEU: HTL VORARLBERG An dieser Stelle beantworten die Vertreter der Höheren Technischen Lehranstalt allerlei Fragen rund um das Lehr- und Bildungsangebot an einer HTL.

LEBENSMITTELTECHNIK KUNSTSTOFFTECHNIK HTL TEXTILTECHNIK

ELEKTROTECHNIK

METALLTECHNIK

CHECK IN

Ausgang

Technikland Vorarlberg auf der „i“ HALLE 9, DO & FR 9–17 UHR, SA 9–15 UHR

Eingang