Weekend Magazin Vorarlberg 2021 KW 21

KLEIN, ABER OHO: TOP CITYFLITZER IM ÜBERBLICK

T WIE AUS EINEM FLIR IRD DIE GR0SSE LIEBE W 2021 NR. 8 • 28./29. MAI

DER KICK, DEN UNS DIE BERGE GEBEN

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

DORNBIRN SUMMER IN THE CITY

ZAHL DER VERWEIGERER STEIGT

NIE MEHR SCHULE?

H I G H L I G H TS

LONELY BALLADS: ZWEI Martin Gruber und das aktionstheater ensemble feiern am 1. Juni, um 19.30 im Theater Kosmos in Bregenz im Rahmen des Bregenzer Frühlings Premiere von „lonely ballads: ZWEI“. Weitere Aufführungen 2./3./4. Juni, jeweils 19.30 Uhr. www. events-vorarlberg.at

High

LIGHTS

Abo-Konzert mit Anton Bruckners 6. Symphonie unter Leitung von Leo McFall, der im großen Rahmen seinen Einstand als Chefdirigent des Symphonieorchester Vorarlberg gibt.

Fr.18./Sa. 19. Juni, jeweils 19.30 Uhr, So. 20. Juni 11 Uhr und 19.30 Uhr im Montforthaus Feldkirch.

Pandemie eine Feier des Absurden, ein aufmerksames Hinhören auf sprachliche Eigenarten und musikalische Highlights mit dem „alemannischen Helge Schneider“ wie Markus Lindner auch bezeichnet wird. Am Mi., 2. Juni, um 19.30 Uhr und So., 6. Juni, um 17 Uhr, im Theater am Saumarkt in Feldkirch. laendleticket.com

„IPPST, IPPT“ Melanie Enders und Sebastian Kochs Arbeit verbindet vor allem der Zugang zum Material: Beide teilen ein Interesse an der Gegenüberstellung verschiedener Stofflichkeiten. Im Kunstraum und Sammlung Hollenstein bis 4.Juli. Am 28. Mai, um 16 Uhr, Führung und Kinderleserunde. DOCK 20, Pontenstr. 20, Lustenau. www.dock20.lustenau.at

Galerie Inside bis 17. Juli, Dornbirner Innenstadt Kunst braucht Raum, Raum braucht Frequenz – unter diesem Motto öffnet die galerie inside als temporäre Kunstgalerie während des Sommers Schaufenster zur Kunst. Zwei Monate lang zeigen 19 renommierte Vorarlberger Kunstschaffende, kuratiert von Dr. Ingrid Adamer, ihre Werke in Auslagen ausgewählter Geschäfte in der Dornbirner Innenstadt. Die Dornbirner Werbegemeinschaft inside schafft mit dieser besonderen Aktion einen Mehrwert für alle Beteiligten und hilft damit gerade in diesen schwierigen Zeiten am richtigen Ort. Alle Künstler und Geschäfte unter www.inside.at

|

4 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: APOLLONIA THERESA BITZAN, SAUMARKT FELDKIRCH, SOV / LEO MCFALL, ENDER/KOCH 2021, GALERIE INSIDE / WERBEAGENTUR IRR

LEO MCFALL MIT SOV

COVERFOTOS: MINI: BERNHARD FILSER/BMW AG, HG: #2533/COLOURBOX.DE; PAAR: GPOINTSTUDIO/ISTOCK/GETTY IMAGES; BERGSTEIGER/BERGE: DAVID TROOD/DIGITALVISION/GETTY IMAGES; GROSSBILD: NASTIA11/ISTOCK/GETTY IMAGES, HG: SCOVAD/ISTOCK/GETTY IMAGES, TAFEL: #99/COLOURBOX.DE, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN; DORNBIRN: UDO MITTELBERGER

Markus Linder: O Solo mio. Nach über einem Jahr

WEEKEND-BONUS

Das bequemste Shirt der Welt – JETZT AUCH

€

10,-

auf ein functionalPOLO-Shirt Einlösen bis 19. 6. 2021, nicht mit anderen Gutscheinen kumulierbar

ALS POLO!

• atmungsaktiv und federleicht • extrem schnelltrocknend und bügelfrei • bakterienfeste, patentierte 1A-Stoffqualität • 4-Wege-Stretch, bequemer geht’s nicht • UV-Schutz 50+ • knittert nicht, sitzt immer perfekt • macht alles mit: Business, Strand, sogar Bergtouren ...

Große Auswahl an Farben und Schnitten – auch als T-Shirt ein Hit.

Herrenmode 6850 Dornbirn | Klostergasse 6 Tel. +43 55 72 208 04 Herren- und Damenmode 6800 Feldkirch | Montfortgasse 6 Tel. +43 55 22 720 55

w

nlin e Auch ollbar: beste .com ar zon g . w w

NI 13. JU r t ag e t a V ist

DORNBIRN

FELDKIRCH

FAHRTEN IM MAI & JUNI AUF DEM BODENSEE AB HAFEN BREGENZ

Philipp Lingg mit Stimme, Akkordeon und Gitarre gemeinsam mit Christoph Mateka mit Stimme und Violine sowie Martin Grabher an den Drums garantieren für einen stimmungsvollen Abend. Samstag, 29. Mai, 20 Uhr, Altes Kino Rankweil. Karten: laendleticket.com

GRIGORY SOKOLOV Auch wenn derzeit eine neue Generation beeindruckender Pianisten russischer Prägung auf den Plan tritt, so ist doch Grigory Sokolov noch immer ein Leitstern der russischen Klavierschule. Fr., 28. 5. & Sa., 29. 5, jeweils 19.30 Uhr im Festspielhaus Bregenz.

Tickets: www.events-vorarlberg.at

Captain´s Brunch jeden Sonntag Schlemmen & Genießen.

Frühstück mit Etageren Service.

Ab 10.45 Grill-Schiff jeden Freitag ab 18.06.

Herrliche Sommerabendfahrt Genießen Sie ein feines Grill- Menü von PIER69On Board!

Ab 19.30

BEGEHBARE SKULPTUR Es sind die Gefühle des Ausgeliefertseins, die uns gerade jetzt in der Corona-Pandemie mit besonders heftiger Intensität belasten.

Lois Anvidalfarei zeigt dazu figurale Bronzeskulpturen in der Johanniterkirche Feldkirch. Der Besucher muss durch die erste Skulptur hindurch, um in das Innere der Kirche zu gelangen. Noch bis 30. Juli.

Rundfahrten mehrere Fahrten pro Tag täglich 22.05 bis 06.06.

Sa I So 12.06. bis 27.06.21

Jetzt bequem online bestellen auf:

www.vorarlberg-lines.at info@vorarlberg-lines.at Ein Schiff, der See und Sie. T 0043 (0)5574 428 68

|

6 WEEKEND MAGAZIN

„AUF EIGENE GEFAHR“. FÜHRUNG: 30. MAI, 15 UHR Die Strategien im Umgang mit Gefahren haben sich verändert. Mittlerweile scheint die größte Bedrohung für den Menschen der Mensch selbst zu sein: Klimakatastrophen, Kriege, die Pandemie. Begeben Sie sich „Auf eigene Gefahr“ durch diese Ausstellung im vorarlberg museum. Führung am 30. Mai, 15 Uhr. Anmeldung erforderlich unter T +43 (0)5574/46050. Gültiger negativer Corona-Test und FFP2-Maske erforderlich.

FOTOS: ALTES KINO / ROSWITHA SCHNEIDER, MARY SLEPKOVA, PATRICIA KECKEIS, VORARLBERG MUSEUM / JOHANNES KAUFMANN

SCHIFF AHOI!

PHILIPP LINGG & BAND

ANZEIGE

FOTOS: ALEX KAISER / ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH, MICHAEL MARTE/BIKEPARK BRANDNERTAL

KULINARISCHE GENUSSRUNDEN

AB IN DEN BERGSOMMER!

Von Juni bis Oktober locken Brandnertal, Klostertal und Großes Walsertal mit kulinarischen Genussrunden: Es geht zu Fuß oder mit dem (E-)Bike umgeben von herrlichem Bergpanorama von Genussstation zu Genussstation.

Unterwegs warten ein herzhaftes Frühstück, ein schmackhaftes Mittagessen und ein süßer Abschluss. www.alpenregion-vorarlberg.com/ genussrunden

IDEEN FÜR AUSFLÜGE Der Bikepark Brandnertal startet ab 26. Mai in den Frühjahrsbetrieb.

Dann heißt es Kurven schreddern, sich auf den Trails auspowern und Sprünge zeigen. brandnertal.at Die Oase K77 in Klösterle a. A. ist ab 3. Juni wieder für Besucher geöffnet.

Tolle Bogensport-Parcours und ein abwechslungsreiches Outdoorprogramm in freier Natur warten auf kleine und große Bogenschützen. klostertal.at Die Freiluft-Galerie Alpine Art Muttersberg ist das ganze Jahr über geöffnet. Entlang des Rundwanderwegs warten sechs Installationen von Vorarlberger Künstlern. Die Muttersbergbahn erleichtert den Aufstieg. bludenz.travel

Der Wald als Lehrmeister. Waldbaden hat einen wunderbaren Effekt auf Körper, Geist und Seele. Den Wald kann man ab Juli im Großen Walsertal unter Anleitung eines Experten erfahren und seine heilenden Kräfte nutzen. walsertal.at Naturgenuss und Gaumenfreuden verbinden sich auf köstliche Weise.

DIE ZEIT WIEDER IM FREIEN GENIESSEN

Wer spielt nicht mit dem Gedanken, sich den Traum vom eigenen Pool oder Sauna zu erfüllen?

Am besten mit einem Pool-Partner, der alle Stücke spielt - vom Edelstahlpool bis zum Betonpool, von der Innen- bis zur Aussensauna. Darum bietet wellnesspur auf Mass gefertigte, individuell ausgelegte Lösungen an. Pools, die sich durch eine hohe Verarbeitungs- und Materialqualität auszeichnen. High-Tech-Pools, die elegant, langlebig und pflegeleicht sind. wellnesspur freut sich auf Ihren unverbindlichen Anruf oder Besuch in der Sauna-Ausstellung in Feldkirch, Alberweg12.

Termine nach Vereinbarung.

Wärme.

...

Wa s s e r. . . .

Wo h l f ü h l e n .

Management GmbH

Feldkirch / Ruggell Tel. 0043 (0) 664 342 7575 www.wellnesspur.co.at office@wellnesspur.co.at

|

WEEKEND MAGAZIN 7

VORARLBERG ISST ... IM FRÜHLING Gut essen und trinken in der Reblaus

Das richtige Geburtstagsgeschenk …

Am Eingang vom Vorkloster, nahe der City, finden Sie unser gemütliches Wirtshaus. Die gutbürgerliche Speise-Karte lässt keine Wünsche offen... und wenn doch, dann fragen Sie mich! Ab Anfang Juni gibt es Leberle-Spezialitäten. Weiterhin bieten wir unseren Take-Away-Service an. Sonn- und feiertags, auch am Vatertag (13.6.), haben wir von 11 - 16 h geöffnet. Reblaus Bregenz, T. 05574 / 44060, www.reblaus-bregenz.at

….mit Genussgutscheinen. Mit den Genussgutscheinen der Vorarlberger Gastronomie als Geschenkidee treffen Sie sicher die Vorlieben Ihrer Freunde, Geschäftspartner oder Ihrer Lieben. „Vorarlberg isst ...“ Genussgutscheine sind auch willkommene Geschenke bei Geburtstagen, Jubiläen und anderen besonderen Anlässen. Bestellen Sie einfach und bequem online unter www.vorarlberg-isst.at

Spargel. Wir verwöhnen Sie mit leichten Gerichten vom weißen Spargel und fangfrischen Fischen vom Bodensee.

Täglich von Montag bis Sonntag Frühstücken direkt am See!

Aussicht mit kulinarischem Genuss.

Für alle, die weder auf den besten Leckerbissen noch auf die schönste Aussicht verzichten wollen: In der Genusswerkstatt wird das Wiedersehen auch im Gastgarten gefeiert!

Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 42210, www.wirtshausamsee.at

Berghof Genusswerkstatt Hohenems-Reute, T. +43 5576 98235, www.die-genusswerkstatt.at

Bregenz, Gebhardsberg 1 Tel.: 05574 42515, www.greber.cc Nehmt Platz im Gastgarten vom Kornmesser.

Von 9 bis 22 Uhr verwöhnen wir euch mit durchgehend warmer Küche. Freut euch auf unsere saisonale Speisekarte.

Wir bitten um Reservierung!

Thomas & Theresia Zwerger Kornmarktstr. 5, Bregenz, Tel. +43 5574 / 54854, www.kornmesser.at

Direktverkauf für prämierten Vorarlberger Bergkäse, Alma und Rupp Markenprodukte und andere Spezialitäten.

Alma Käslädele Hard · Rheinstr. 1, 6971 Hard · www.alma.at

|

Dieses Danke kommt von Herzen…

Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at Rösslepark in Feldkirch. Genießen Sie in unserem Garten unter Kastanienbäumen 15 Sorten Bier, verschiedene Weine und gutes Essen. So macht Sommer Spaß!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Feldkirch, Rösslepark 1 Tel.: 05522 / 76543, www.roesslepark.at Biergarten im Palast Hohenems. Mit Freunden den Abend genießen. Ob Erdinger Urweisse Bier im geeisten Steinkrug, oder frisch gezapftes Mohren – saftige Rinder Ribs, knackige Salate oder eine feine Brettljause. Mi.–Sa. ab 16 Uhr, Sonn- & Feiertags ab 14 Uhr. Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: +43 5576 / 77888, www.palast.at

Sommer im Maurachbund Genießen Sie feine österreichische Küche und eine große Auswahl an Weinen im gemütlichen Ambiente oder Gastgarten.

PFIFFERLING-Saison: Willkommen im Wirtshaus Gesund, vielseitig und lecker servieren wir Ihnen den kleinen Waldpilz ab 15.6. zusätzlich zu unserer abwechslungsreichen Speisekarte mit Mittagsmenüs (inkl. Nachschlag). Auch Take-Away!

Bregenz, Maurachgasse 11 Tel.: 05574 44446, office@maurachbund.at

Bregenz, Quellenstr. 34 (Mo.-Fr. 10-22, So.11-16 h) Tel. 05574 44060, www.reblaus-bregenz.at

FOTOS: HANDOUT, HERSTELLER, COLOURBOX.DE, WALSER-IMAGE.COM, UDO MITTELBERGER, ARNO RIEMDANN

Sunday Lunch am Gebhardsberg.

Lassen Sie sich beim Sunday Lunch ab 11:30 Uhr verwöhnen.

Termine: 30.05. / 13.06. (Vatertag) / 27.06.

All inklusive pro Person € 44,00

WEEKEND MAGAZIN 8

Vorarlberg isst ... Immer ein Genuss!

ANZEIGEN

Gökhan Salin Reblaus-Wirt Vorkloster Bregenz

TOP-EVENTS IN BLUDENZ

Der Sommer wird vielfältig!

n 4.-6. Juni Use What You Have-Festival Remise Bludenz und Fabrik Klarenbrunn

ANZEIGE

FOTOS: MATTHIAS RHOMBERG, BLUDENZ STADTMARKETING GMBH, MARTIN MISCHKULNIG

BLUDENZ. Mit entspanntem Altstadt-Shopping

n Donnerstag, 10. Juni Beats & Beer mit „Bonnie & Clyde“ Café-Restaurant Remise

und einem bunten Livemusik-Programm wird der Sommer in Bludenz zum Erlebnis.

E

s herrscht wieder reges Treiben in den Gassen und den vielen inhabergeführten Fachgeschäften mit ihrem hochwertigen Angebot. Auch in den Gastronomiebetrieben ist beinahe wieder Normalität eingekehrt. So laden viele Restaurants, Cafés, Feinkostund Bioläden ein, bei einem Stadtspaziergang Gutes für den Gaumen zu erkunden.

Tolles Musikprogramm: Auch Lieb-

haber von erstklassiger Musik kommen ganz auf ihre Kosten, wenn von Juni bis September die Gassen und Gastgärten der Bludenzer Gastronomiebetriebe wieder zur Bühne werden.

Beats & Beer: An

rund zehn Terminen sorgen heimische Künstler*innen für

n Freitag, 11. Juni Rumborak, Remise Bludenz

WEITERE INFOS

n Donnerstag, 17. Juni Beats & Beer mit „Berchtold & Morre“ Tschofen

Bludenz Stadtmarketing GmbH T 05552 63621-258 stadtmarketing@bludenz.at www.bludenz.at www.bludenz.travel

n Donnerstag, 24. Juni Fierobad Jazz, Café Dörflinger

Gute-Laune-Musik und Geselligkeit in wechselnden Gastronomiebetrieben.

Unter Einhaltung der aktuellen Corona-Maßnahmen startet die Veranstaltungsreihe am Donnerstag, 10. Juni, im Café-Restaurant Remise um 18 Uhr mit dem Duo „Bonnie & Clyde“.

Festival-Sommer: Für beste Festival-

stimmung sorgen das Alpinale Kurzfilmfestival (10.-14. August, Remise Bludenz), das Jazz & Groove (26.-28.

August, Remise Bludenz) sowie das UWYH-Festival (4.-6. Juni, Remise Bludenz und Fabrik Klarenbrunn).

„Ich freue mich, dass sich Bludenz mit seinen vielfältigen Betrieben und einem herausragenden musikalischen Live-Sommer wieder von der Sonnenseite zeigen kann.“ Wiebke Meyer Geschäftsführerin Bludenz Stadtmarketing GmbH

V

n Donnerstag, 1. Juli Beats & Beer mit „Fish & Schnitzel“ Gasthaus Stern n Sonntag, 4. Juli Bludenz läuft 2021 Innenstadt Bludenz n Freitag, 9. Juli Beats & Beer mit „George & Michael“ Gasthaus Riedmiller n Donnerstag, 15. Juli Beats & Beer mit „MIR DREI“ Eichamt n Donnerstag, 22. Juli Beats & Beer mit „Roadwork“ Remise Vorplatz (Änderungen vorbehalten)

|

WEEKEND MAGAZIN 9

LIVE auf ORF SPORT + und HYPOMEETING-GOETZIS.AT

©DESIGN: OPEN121.COM

29/30 MAI 2021 GÖTZIS/VORARLBERG

©FOTO: MICHEL FISQUET - TEAMPHOTO - DECATHLON 2000

WWW.HYPOMEETING-GOETZIS.AT

Faszination Mehrkampf HYPOMEETING GÖTZIS/VORARLBERG. Die internationale Weltspitze im Leichtathletik-Mehrkampf ist zurück in Götzis.

ANZEIGE

FOTOS: MICHEL FISQUET – TEAMPHOTO

N

ach einem Jahr Pause schließt das Hypomeeting Götzis/Vorarlberg dort an, wo es 2019 aufgehört hat: die Weltspitze der internationalen Leichtathletik trifft sich zum wohl bekanntesten World Athletics Challenge Meeting im Mehrkampf auf ein wichtiges Kräftemessen vor den anstehenden Olympischen Spielen im Sommer in Tokio.

Sicherheit. Trotz einigen Änderungen wird das Hypomeeting Götzis auch 2021 seinen einzigartigen Charme und das Spitzen-Starterfeld in gewohnter Manier fortführen.

Ein ausgefeiltes Covid-Schutzkonzept wird für höchste Sicherheit sorgen. Engmaschiges Testen, durchgehende FFP2Maskenpflicht und ein Bubble-Konzept mit neuem Ticketing- und Contact TracingSystem bilden ein Sicherheitskonzept der höchsten Stufe.

den, aber schlussendlich können in der aktuellen Konfiguration des Stadions 500 Zuschauer pro Tag live dabei sein. Und für alle anderen Leichtathletik-Begeisterten, die dieses Jahr nicht live mit im Stadion dabei sein können, heißt es ab 29. Mai um 10:55 Uhr ORF Sport+ einschalten oder in den Livestream reinklicken, um den Startschuss zum ersten Lauf der 100m Hürden im Siebenkampf nicht zu verpassen.

Zuschauer willkommen.

Die Teilnehmer. Das hoch-

Das 46.

Hypomeeting wird zudem österreichweit eine der ersten Sport-Großveranstaltungen mit Zuschauern seit Beginn der Pandemie sein. Das stellte den Veranstalter zwar vor einige zusätzliche Hür-

karätige Teilnehmerfeld umfasst sowohl den mehrfachen Götzis-Sieger Damian Warner (CAN) als auch den amtierenden Weltmeister im Zehnkampf aus Deutschland, Niklas Kaul. Im Siebenkampf der Damen wird das Spitzen-Starterfeld von Erica Bougard (USA) angeführt, welche auch auf dem Titelbild der Veranstaltung zu se-

hen ist. Auch aus Deutschland, den Niederlanden, aus der Schweiz oder aus Estland reisen zahlreiche Topathlet/ innen an. Die insgesamt vier Athlet/innen aus der Schweiz (Ruckstuhl/Kälin und Ehammer/Gaio) werden ebenfalls für die ein oder andere Überraschung gut sein. Ein Wochenende voll spannender Wettkämpfe und Höchstleistungen ist also vorprogrammiert – egal ob vor dem Fernseher, im Stadion oder via Livestream.

V

FACTS 29. und 30. Mai 2021 Möslestadion Götzis World Athletics Challenge Meeting (Mehrkampf) 2-tägige Liveübertragung auf ORF Sport+ Livestream auf www.meeting-goetzis.at

|

WEEKEND MAGAZIN 11

VO R A R L B E RG I N S I D E

Die Kosmopolitin KULTURSERVICE BREGENZ. Die Kunsthistorikerin und langjährige Verlegerin Mag. Judith

Reichart leitet seit Dezember 2020 den Kulturservice Bregenz. Die international tätige Jurorin und Ausstellungskuratorin entwickelte ambitioniert das neue Bregenzer Kulturprogramm.

W

|

12 WEEKEND MAGAZIN

„Alles was im Kleinen zu schaffen ist, ist auch im Großen zu schaffen.

Es ist nur eine Frage der Perspektive.“ Mag. Judith Reichart, Leiterin Kulturservice Bregenz

zung bietet. So liefern wir z.B. Expertise und Projektierungen für Kunst am Bau und Bauzaunbespielungen.

Viele Ideen funktionieren, weil ich tolle Vorgänger und Vorgängerinnen hatte. Unsere drei Sommerausstellungen werden mit Werken von Karl Heinz Ströhle, Anna Jermolaewa und Helmut King bestritten. Eine Innovation ist auch unser neuer „kulturletter“, der eine raschere Kommunikation mit Interessierten ermöglicht. Erfreulich auch, dass wir trotz abgesag-

ter Meisterkonzertreihe ein Konzert mit einem der größten Pianisten weltweit – Grigory Sokolov – sichern konnten. Das neue Programm zur Saison 21/22 wird am 24. Juni präsentiert. weekend: Sie sind mit vielen Erwartungshaltungen konfrontiert?

Mag. Judith Reichart: Eine freie Kulturszene spricht für eine offene Gesellschaftsform. Ich bekomme viele Anfragen mit Ideen zu Projekten und Kulturfestivals – das bedeutet für

weekend: Apropos Vernetzung, sie haben internationale Expertise?

Mag. Judith Reichart: Ich war 6 Jahre im Berliner Künstlerhaus Bethanien beschäftigt, sowie u.a. in Wien, Oslo, Chicago, New York und Washington als Jurorin und Kuratorin von Ausstellungen tätig. Ich habe das Jubiläum „750 Jahre Schwarzenberg“ ebenso begeistert kuratiert wie einige Vorarlberger „Kunst am Bau“-Projekte oder unsere neueste Magazin 4-Ausstellung HOLOBIONT. Eine internationale Vernetzung ist generell von Vorteil. Gute Kontakte sind eine wichtige Basis, um Bregenz auch mit internationalen Positionen weiter Strahlkraft zu verleihen. Kultur ist eine der größten Stärken von Bregenz, darauf können wir sehr stolz sein!

V

REDAKTION: WORTWERK.CC

weekend: Sie haben einige Ziele vor Augen?

Mag. Judith Reichart: Die Umstrukturierung des Kulturservice ist prozessbedingt im Gange. Kultur bildet die Basis unseres ethischen Handelns, deshalb sollte sie multidisziplinär eingebunden werden. Service bedeutet auch, dass man der Privatwirtschaft in Kontext von Kunst und Kultur Unterstüt-

mich, dass die Kulturschaffenden Vertrauen in Bregenz haben und großes Interesse zeigen, in und für die Stadt Projekte zu realisieren. Aufgrund von Corona hat sich ein Projektrückstau gebildet, den es nun qualitativ umzusetzen gilt. Die Kultureinrichtungen in Bregenz – ob von Land, Stadt oder privater Hand geführt – sind sehr offen für eine Zusammenarbeit.

Es gibt tolle Signale, die Vernetzung funktioniert.

FOTOS: UDO MITTELBESRGER

eekend: Wie fühlt sich der Wandel von der Politikerin zur Stadtbediensteten an?

Mag. Judith Reichart: Die Verwaltung ist ein enorm spannender Bereich, in dem man das große Ganze einer Kulturstadt viel präsenter erlebt und den Kulturschaffenden näher ist. Das Ressort und der damit verbundene Gestaltungsbereich sind vielfältig und spannend. Mir ist eine mannigfaltige Kunstlandschaft wichtig, unsere Kunst- und Kulturschaffenden bilden dafür eine wunderbare Basis. Aus meiner Zeit als Kulturstadträtin sind mir die Strukturen bekannt.

Das war unterstützend, um ohne große Einarbeitungszeit innerhalb von drei Monaten in dieser ungewissen Corona Situation mit meinem Team ein ganzes Kulturjahr zu konzipieren.

ZUR PERSON Judith Reichart geb. 1969 in Bregenz n Familienstand: In Partnerschaft, eine Tochter n Ausbildung: Tourismusausbildung HGA, ab 1994 Tätigkeit beim Magazin 4, Berufsreifeprüfung, Studium der Kunstgeschichte und Philosophie und russische Literatur in Innsbruck, Jurytätigkeiten beim Bundeskanzleramt und Führungskräfte-Stipendiatin, von 2005 bis 2016 Stadträtin für Kultur, Jugend, Vereine; von 2014 bis 2020 Herausgeberin Original-Magazin; seit Dezember 2020 Leiterin Kulturservice n Hobbys: Bewegung in der freien Natur, Kunst und Kultur

|

WEEKEND MAGAZIN 13

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

P&H Menschen.Marken.Merchandise widmet sich zu 100 % Ihren Vorstellungen und Zielen und begleitet sie von der Konzeption bis hin zur Produktion Ihrer Werbeartikel.

McDonald‘s klimaneutral

Was macht McDonald’s Vorarlberg klimaneutral?

Emissionen, die durch das Restaurant entstehen, werden so weit wie möglich reduziert bzw. nicht vermeidbare CO2-Ausstöße durch die Unterstützung hochwertiger Klimaschutzprojekte kompensiert.

Wie haben Sie diese Maßnahmen für das neue Restaurant in Hohenems umgesetzt?

Das Restaurant wird seinen Strom zu 100 Prozent aus österreichischer Wasserkraft beziehen, zudem wird ein innovativer „Biospüler“ eingesetzt werden, bei dem organische Abfälle in einem Container gesammelt, an eine Biogasanlage übergeben und dort wieder in Energie umgewandelt werden.

Und in der Zukunft?

Die CO2-Reduktion ist eines unserer Nachhaltigkeitsziele, daher setzen wir verstärkt auf Elektromobilität. Es gibt Ladesäulen für Elektroautos und wir steigen auf Elektrofahrzeuge um.

|

14 WEEKEND MAGAZIN

WISTO wird Standortagentur.

Die WirtschaftsStandort Vorarlberg GmbH (WISTO) sorgt für Innovationsund Wirtschaftsdynamik im Ländle. Das Leistungsportfolio wurde ausgebaut. Die drei neuen Geschäftsbereiche sind: Standortmarketing mit Christian Lampert (li.), Standortentwicklung mit Mathias Bertsch (mi.) und Wirtschaftsservice mit Rudolf Grimm (re.).

ÖKOPROFIT-PLUS Seit Mai ist Niggbus in Rankweil einer von landesweit elf Betrieben, der die zusätzlichen Kriterien des Nachhaltigkeitsprogramms Ökoprofit Plus erfüllt und mit Verantwortung für Region, Umwelt und Personal agiert und bereits das zwanzigste Jahr als Ökoprofit-Betrieb feiert.

Das femail Projektteam: Christa Bauer (Frauengesundheit), GF Lea Putz-Erath und Diana Panzirsch (Kommunikation).

„WEIL ES ZEIT IST“ Über 40 Prozent der Frauen sind von psychischer Gewalt betroffen. Diese Zahl nennt auch das femail-FrauenInformationszentrum für Vorarlberg. Die neue Kampagne www.weileszeitist.at soll als Präventionsstrategie die Lebensqualität von betroffenen Frauen verbessern.

Die beiden Niggbus-GF Gerhard Pertoll (li.) und Alfred Herburger (re.) mit Ökoprofit Umsetzerin Christine Pertoll.

FOTOS: STIPLOVSEK, VLK / ALEXANDRA SERRA, FEMAIL-FRAUENINFORMATIONSZENTRUM, UDO MITTELBERGER

Loek Versluis McDonald’s Vorarlberg

Praktischer Schreibtisch-Organizer

Sonnenbrille California Touch

P&H Menschen.Marken.Merchandise widmet sich zu 100 % Ihren Vorstellungen und Zielen und begleitet Sie von der Konzeption bis hin zur Produktion Ihrer Werbeartikel.

30 Jahre P&H Merchandise WERBEARTIKEL & GESCHENKE. Preissegger & Hammerer, ein Vorarlberger Unternehmen aus Hohenems lanciert neuen Online-Shop. Individuell abgestimmtes Merchandising und Kommunikationsberatung auf höchstem Niveau.

S

eit 30 Jahren stehen Menschen, ihre Marken und ihr Erfolg im Fokus von Preissegger & Hammerer – kundenorientiertes, individuell abgestimmtes Merchandising und Kommunikationsberatung auf höchstem Niveau.

Das Unternehmen verknüpft kreative, innovative Kommunikationsideen mit Knowhow, langjähriger Erfahrung und gelebten Unternehmenswerten – immer in direktem Kontakt zu seinen Kundinnen und Kunden – immer am Puls der Zeit.

ANZEIGE

FOTOS: P&H MERCHANDIESE

Familiär. Das Hohenemser

Traditionsunternehmen feiert in diesem Jahr sein 30-jähriges Bestehen und das gleich mit einem neuen digitalen Auftritt – P&H präsentiert seine hochwertigen Merchandise-Produkte nun auch in einem eigenen OnlineShop www.phmerchandise.at.

Damit erhalten Interessierte ei-

nen perfekten Überblick über alle Möglichkeiten für personalisierte Merchandise-Artikel und können zeitgemäß und einfach die unterschiedlichsten Produkte und Konzepte bestellen.

Vielfalt und Innovation. „Mit unserem neuen Online-Shop möchten wir unseren Geschäftspartnern eine neue Option bieten, sich jederzeit über die Vielfalt unserer Produkte und Dienstleistungen sowie über potenzielle Veredelungsarten und Gestaltungsmöglichkeiten zu informieren und dadurch auf dem neuesten Stand zu bleiben. Dennoch steht unsere direkte und persönliche Beratung auch weiterhin an

erster Stelle, um den größtmöglichen Erfolg und die beste Wertschöpfung für unsere Kunden und deren Marken zu erzielen“, so Fatmir Zuberi, Geschäftsführer von P&H Mechandise Österreich.

Persönliche Beziehung.

Ob für große Unternehmen mit einer bereits etablierten Marke, Klein- und Mittelbetriebe, Vereine oder frische Start-ups mit geringem Budget – Preissegger & Hammerer legen bewusst Wert auf den persönlichen Kontakt – um die Intention, das Image und die ganz individuellen Emotionen einer Marke einzufangen und in der Folge anhand kreativer, maßgeschneiderter Konzepte die

„Weil eine Kundenbeziehung nicht erst mit dem Verkauf, sondern mit dem Beratungsgespräch entsteht.”

Fatmir Zuberi Geschäftsführer P&H Merchandise Österreich, Hohenems

Batumi Isolierflasche

Werbemaßnahmen, Werbeartikel oder Giveaways für die passende Zielgruppe umzusetzen, dabei kann das Team rund um GF Fatmir Zuberi auf langjährige Erfahrung in Sachen Kommunikation und Werbung zurückgreifen.

V

KONTAKT

P&H Merchandise Markus-Sittikusstr. 20 6845 Hohenems T.: +43(0)5576 74 870 info@ph-merchandise.at www.ph-merchandise.at

|

WEEKEND MAGAZIN 15

STORYS

BACK TO SCHOOL ODER DOCH NICHT?

NIE MEHR SCHULE. Immer mehr Familien finden Freude am Freilernen. Nicht zuletzt die konfuse Corona-­ Situation und ihre Begleitmaßnahmen befeuern die Schulabmeldungen. Kann das gut gehen?

V Von Stefanie Hermann

|

16 WEEKEND MAGAZIN

STO RYS

R

und 2.000 Kinder werden in Österreich zu Hause unterrichtet – aus unterschiedlichsten Gründen. „Meine beiden Kinder wollten von Anfang an nicht in die Schule gehen“, erzählt uns Monika. Besonders ihre Tochter habe unter dem Schulzwang gelitten. Überforderung, Bauchschmerzen und Schlafstörungen waren an der Tagesordnung. „Manchmal habe ich selbst geweint, nachdem ich die Kinder aus dem Haus gezwungen habe“, so Monika. „Es war die Hölle.“ Kurzerhand hängte sie ihren Job an den Nagel und unterrichtet von nun an zu Hause.

Denn im Gegensatz zu Ländern wie Deutschland gibt es in Österreich keine Schulpflicht. Lediglich eine „Unter-

richtspflicht“ ist im Gesetz vorgesehen.

Alternative zur Schule.

Freilernen ist beim großen Nachbar demnach illegal und daher von Komplett-Aussteigern dominiert.

Hierzulande war Homeschooling hingegen bis vor wenigen Jahren Sache einer bildungsnahen Elite. Ziel: Die freie Entfaltung und Förderung des Nachwuchses. So auch bei der Familie Amplatz und ihren vier Kindern (13, 10, 7 und 2): Als der Älteste mit vier Jahren selbstständig lesen lernte, hat Mutter Belinda sich auf die Suche nach einer passenden Schule gemacht. Vergeblich. „Was als Übergangslösung gedacht war, hat sich als Ideallösung entpuppt“, so die Unternehmerin. Statt auf strikte Pläne wird daheim auf das gemeinsame Entdecken und Fördern gesetzt.

|

WEEKEND MAGAZIN 17

FOTOS: PESHKOV/ISTOCK/GETTY IMAGES, NASTIA11/ISTOCK/GETTY IMAGES, LILAS GH/ISTOCK/GETTY IMAGES, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN, GRAFIK HAMMER: OLEKSII/COLOURBOX.DE

„Die allgemeine Schulpflicht kann ferner durch die Teilnahme an häuslichem Unterricht erfüllt werden, sofern der Unterricht [...] mindestens gleichwertig ist.“ SchPflG § 11 (2)

STO RYS

FOTO: MAURITIUS IMAGES/WESTEND61

Bildung zu Hause heißt nicht nur lernen in den eigenen vier Wänden. Freilerner organisieren sich häufig in Lerngruppen.

Alibi-Prüfung. Von organi-

sierten Lerngruppen, klassischem Homeschooling bis zum radikalen Unschooling (die strikte Ablehnung von Unterricht): Lernen zu Hause hat viele Gesichter. Die Exter-

nistenprüfung soll garantieren, dass die Bildungspflicht erfüllt wird. Abgelegt wird sie an einer frei wählbaren, regulären Schule. Das weiß die gut vernetzte Freilerner-Szene für sich zu nutzen. In sozialen

Medien werden Erfahrungsberichte ausgetauscht und Empfehlungen ausgesprochen. Ein wahrer Prüfungstourismus ist entstanden. „Wir wissen, dass Prüfungen oft an Schulen stattfinden, deren

Leiter mit der Idee sympathisieren“, sagt Bildungswissenschaftler Stefan Hopmann.

Social Distancing? Neben der mangelnden Überprüfbarkeit führen Kritiker

EXPERTENMEINUNGEN

|

„Man bestimmt Zeitpunkt und die Inhalte des Lernens. Das ist der alte Traum der Pädagogik, dass das Lernen auf das Individuum zugeschnitten ist.“

„Nicht selten werden Kinder vorgeschoben, um die autoritätskritische Skepsis des Elternhauses gegen die staatliche Macht auszuleben.“

Volker Ladenthin, Bildungspädagoge

Albert Düggeli, Entwicklungspsychologe

18 WEEKEND MAGAZIN MODEL-FOTO: ANDREA DE MARTIN/COLOURBOX.DE

Sie suchen.

Wir haben.

Schlins Neubau: Hochwertige Wohnungen in grüner Lage 2,5/3/4 Zimmer | Modernes Wohnen mit hohen Qualitätsstandards | nur 11 Wohneinheiten | großzügige allgemeine Grünfläche | raumhohe Verglasungen für lichtdurchfluteten Wohnraum | überdachte Terrasse mit Abstellraum | Solaranlage | energieeffiziente Bauweise | mit E-Ladeinfrastruktur HWB 30/B | Obj.Nr. 2552/4323 Kontakt: Lisa Ströhle Tel. +43 664 88 49 54 11 l.stroehle@remax-immowest.at

Hard

Bildstein

Modernes Haus mit einladendem Garten

Atemberaubende Sonnige 4-Zi-GartenGarçonnière mit Weitblick wohnung zum Austoben

Röthis

Frastanz Neubau: Dachgeschosswohnung – Blick ins Grüne

4 Zi | Wfl. 129,35 m2 | Gst. 314 m2 HWB 70/C | Obj.Nr. 2552/4318

Wfl. 48,28 m2 | traumhafte Terrasse HWB 40/B | Obj.Nr. 2552/4304

2 Zi | Wfl. 53,59 m2 | Terrasse 66 m2 HWB 35/B | Obj.Nr. 2552/4191

Wfl. 94,4 m2 | Garten 118 m2 HWB 37/B | Obj.Nr. 2552/4107

Wir begleiten Sie bei Ihren Immobilien-Geschäften mit Erfahrung und Herzblut. Weil Mensch und Raum zusammengehören. Beratung und Bewertung Ihrer Immobilie jederzeit persönlich und kostenlos unter +43 5574 5 34 34.

Auch online auf bewerten.remax-immowest.at

WIR FÜHREN MENSCH & RAUM ZUSAMMEN

remax-immowest.at

PRO & KONTRA

n Streng getrennte Schulfächer werden der Realität nicht gerecht. n Lernen frei von Unterrichtsplänen und Institutionen ­ ermöglicht hohe Individualisierung. n Benotungen entfallen. Diese können vor allem bei Kindern die Freude am Lernen hemmen. n Selbst erarbeitetes Wissen sitzt tiefer. n Kinder entdecken im Optimalfall schon früh Freude am selbstständigen Lernen. n Homeschooler gelten als sehr flexibel.

soziale Aspekte gegen das Homeschooling ins Treffen.

So fehle die Erfahrung des gemeinsamen Lernens. Und: Auch private Lerngruppen sind letztlich von den Eltern ausgewählt, über die eigene Blase kommt man nicht hinaus. Freilerner wie Amplatz können diesem Argument nichts abgewinnen. „Ich muss immer lachen, wenn die Frage nach den sozialen Kontakten kommt“, sagt die Kärntnerin, die auch eine Freilerner-Gruppe mode-

riert, und verweist neben Lern- auf Spiel- und Freizeitrunden.

Gefährliche Strömung. In den letzten Jahren gerät das Image vom Freilernen als Oberschicht-Phänomen zusehends ins Bröckeln. Bereits 2018 hat die Bundesstelle für Sektenfragen gewarnt, dass eine „Konjunktur von Esoterik auf eine stetig anwachsende Kritik am Schulsystem“ trifft. Der Aufschwung von Verschwörungstheorien und

n Das Erlernen von verknüpftem Denken und Herstellen von abstrakten Zusammenhängen wird erschwert. n Die Gefahr der Indoktrinierung und Bildung von ­Parallelgesellschaften besteht. n Externistenprüfungen sind häufig mehr Farce als ­Feststellung des Bildungsstands. n Leerstellen und Lücken in der Bildung entstehen. n Kinder und Eltern werden womöglich überfordert. n Freilernern haftet der Ruf des Sonderlings an. Über weitere Bildungs- und Karrierechance gibt es kaum Studien.

extremen Splittergruppen verleiht weiteren Aufwind. In den sozialen Medien zeichnet sich ein düsteres Bild ab.

Aber: Die Gruppe ist (noch) verhältnismäßig klein. Die große Mehrheit der Frei- und Heimlerner verfolgt einen undogmatischen Zugang.

Ein Modell für alle? Moni-

ka hat mittlerweile wieder zu arbeiten angefangen: „Es war toll zu Hause. Nach einem Jahr wollte mein Sohn dann doch in die Neue Mittelschu-

SOZIALE NETZWERKE

Gut vernetzt in den sozialen Medien: Vor allem auf Telegram mischen sich vermehrt „Querdenker“ unter die Freilerner.

|

20 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: COLOURBOX.DE

FREILERNEN:

le gehen, weil er seine Freunde vermisste und einfach dazugehören wollte.“ Auch ihre Tochter entschied sich letztlich wieder für den Schuleinstieg. „Für die eine oder andere Familie ist das ein erfüllender Weg. Uns ist klar, dass das kein Modell für die breite Masse ist, es geht ja auch um die Betreuung der Kinder“, sagt Amplatz. Ihr ältester Sohn hat die Schule bisher nur zu den Prüfungen betreten. Und das wird wohl auch so bleiben.

V

Sonnenkönigin unplugged

Konzert mit „The Souljackers“ und „Pastis“ auf dem MS Sonnenkönigin

COOLE SONGS - HEISSE RHYTHMEN. Das MS Sonnenkönigin verwandelt sich in einen schwimmenden Konzertsaal am Hafen in Bregenz. Zwei Unplugged-Konzerte im Juni.

KONZERT

ANZEIGE

FOTOS: SOULJACKERS, PASTIS, LINDA PETER

M

it dem MS Sonnenkönigin als Eventlocation wird der pure Konzertgenuss nochmal getoppt, denn auf dem imposanten und wandelbaren Schiff erleben die Gäste, was ein schwimmendes Konzertschiff alles zu bieten hat! Weitläufigkeit, geniale Akkustik und der unverwechselbare Flair lassen das Konzert zum Erlebnis für die Sinne werden.

Lasst euch verzaubern vom Ambiente am Schiff in Kombination mit purer Musik.

auf dem MS Sonnenkönigin Unplugged (ohne Ausfahrt)

The Souljackers: Bestes aus dem MTV Unplugged Format

Pastis: Band mit Stil u. Vorliebe für anspruchsvolle Musik.

Souljackers. Beim Un-

Pastis. Synonym für Genuss

plugged-Konzert stehen sieben Mitglieder auf der Bühne.

Die Besucher erwartet ein Abend u.a. mit eigens arrangierten Akustik-Versionen aus verschiedensten Musikstilen.

und Entspannung. Fünf Profimusiker nehmen die Gäste mit auf eine Reise, wo sich coole Songs und heiße Rhythmen in spannender Abfolge intensiv begegnen.

V

„THE SOULJACKERS“ Sa 12. Juni 2021 „PASTIS - unplugged“ Fr, 18. Juni 2021 Boarding: 19.30 h Beginn: 20 h Ende: 22 h Preis p.P: Euro 33,- für Eintritt MS Sonnenkönigin, Unplugged Konzert, Sitzplatzreservierung, An-/ Abreise VVV. Ticketinfo: www.vorarlberg-lines.at

SCHWARZ-GRÜNEN ANGRIFF AUF AUTOFAHRER STOPPEN! Schwarz-grüne Verkehrspolitik: Steuererhöhung sogar für Ankauf von durchschnittlichen Familienfahrzeugen Erhöhung der Mineralölsteuer: 15 Euro MEHR für JEDE Tankfüllung Aus für wichtige Straßenbau-Projekte Verbot von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren Norbert Hofer

FPÖ-Bundesparteiobmann

WWW.FPOE.AT

FPÖ-Verkehrspolitik: Abschaffung der NoVA: Neue Autos werden günstiger – das schont auch die Umwelt Keine Erhöhung der Mineralölsteuer – Treibstoff darf kein Luxus werden Vorziehen von wichtigen Straßenbau-Projekten Verbrennungsmotor nicht verbieten – umweltfreundliche Kraftstoffe fördern FPOE_AT

FPOE

UNSERE

ABSOLVENTEN Michael Felder, Msc Absolvent Schwerpunkt Business Management „Ich konnte viel über Strategieentwicklung, Prozessmanagement und Mitarbeiterführung lernen. Auch die wirtschaftlichen Fächer waren für mich äußerst hilfreich. Dieses Wissen wende ich heute nicht nur an, sondern vermittle dieses auch.“

Berufsbegleitend zum Master WIFI STUDIENPROGRAMM. Ab Herbst bereiten die berufsbegleitenden Masterlehrgänge in Kooperation mit der Alpen Adria Universität Klagenfurt auf Top-Positionen vor.

Magdalena Burkhard Teiln. Schwerpunkt Human Resource Management

Georg Fritsche, MSc Absolvent Schwerpunkt Business & IT „Als IT-Spezialist bei Hilti & Jehle weiß ich, dass vor allem Fähigkeiten außerhalb der rein technischen IT immer wichtiger werden, um tägliche Herausforderungen zu meistern. Genau dieser Kompetenz-Aufbau im Bereich Management, BWL und Sozialkompetenz ist Teil des Masterlehrganges.“

|

22 WEEKEND MAGAZIN

D

er 20. Lehrgang MSc Business Manager startet mit den drei Studienschwerpunkten „Business Management“, „Human Resource Management“ und „Business & IT“. Drei Richtungen, die eines gemeinsam haben: Sie sind Türöffner für die nächsten Karriereschritte.

Kompakt und praxisnah.

Der Unterricht findet vorwiegend in Blöcken statt. Das schafft den nötigen Raum, um Beruf, Familie und Ausbildung unter einen Hut zu bringen. Die Vortragenden kommen aus Forschung und Lehre sowie aus den Führungsetagen der Wirtschaft, was den Praxisbezug der Programme gewährleistet.

Business Management.

Studierende bauen ihr Führungs-Know-how aus. Stra-

tegische Unternehmenssteuerung, Innovations- und Wissensmanagement, Marketing, Unternehmenskooperationen, Planungsprozesse und operative Kennzahlen sind nur einige der Themen, die behandelt werden. Absolventen wissen, wie sie den Erfolg ihrer Abteilung oder ihres Unternehmens durch kluges Agieren entscheidend beeinflussen können.

Human Resource Management. Die Studierenden bau-

en Personalfachwissen unter Berücksichtigung sich ständig verändernder Gegebenheiten aus. Die Themen reichen von New Work, Employer Branding bis hin zu den Instrumenten des HR-Controllings und HR-Berichtwesens. Absolventen werden zu modernen Personal-Profis mit breitem betriebswirtschaftlichen Basiswissen.

Business & IT. Neben einer betriebswirtschaftlichen Basis brauchen IT-Führungskräfte Fachwissen über IT-Strukturen sowie -Systeme und über Business Technologies. Studierende lernen Informationstechnologie auf akademischem Niveau zu managen. Die Kombination verhilft zu besten Chancen auf eine höherwertige Führungsposition.

V

FACTS Kostenloser Info-Abend: 8.6.2021, 17:30 Uhr Ort: online Start Lehrgänge: 17. September 2021 Ansprechpartner: Marzellina Feurstein 05572/3894-459 fm@vlbg.wifi.at

ANZEIGE

„Durch die praxisnahe Ausbildung erhalte ich sehr viel Input zu allgemein betriebswirtschaftlichen Themen wie auch zu fachspezifischen Inhalten, welche dann wiederum gut im eigenen Berufsalltag angewendet werden können. Zudem ist das Studium gut mit dem Beruf vereinbar.“

K A R R I E R E W E LT

Karriere

WELT

Alexandra Kargl Land Vorarlberg Abteilung Soziales und Integration

Neue Vorständin Sie übernimmt die Abteilung zum 1.9. Seit 2008 leitete sie die Abteilung Gesellschaft und Soziales bei der Stadt Bregenz.

Wolfgang Erath Polizeiinspektion Rankweil

Neuer Leiter

FOTOS: GASCHT, E-WERKE FRASTANZ, MICHAEL GUNZ, PRIVAT, LPD / ROBERT NOVAK, VEREIN „PFLEGERIN MIT HERZ“, PLATTFORM V, MUSIKSCHULE BRANDNERTAL

Easy Cheesy 2021 Creativ Wettbewerb.

Schülerinnen der GASCHT Tourismusfachschule gelang es erstmals, die bundesweit ausgeschriebene Trophäe „Käsekenner“ dank Fachwissen und kreativen Videos nach Vorarlberg zu holen. Lara Kiesling, Sarah Ebner, Santina Suter und Magdalena Schlierenzauer freuen sich über die Premiere.

INDUSTRIE LEHRE Beim diesjährigen Lehrstellenzusagetag im April erhielten 409 junge Frauen und Männer für den Herbst eine Lehrstelle in der Vorarlberger Industrie. Aber es gibt noch weitere zukunftsreiche Lehrstellen unter www.technikland.at und www.technikland.at/hitechgirl/ Andreas Gaßner und Marc Gabriel haben seit Anfang des Jahres die Betriebsführung übernommen.

Marlene Poppler Langenegg

Pflegerin mit Herz Sie wurde in der Kategorie „pflegende Angehörige“ nominiert und jetzt für Vorarlberg zur Siegerin 2020 gewählt.

Jakob Sieber Plattform V Kooperations- und Umsetzungsplattform

Community Manager Der 30-Jährige verstärkt die Kooperations-, Innovations- und Umsetzungsplattform „Plattform V“ mit 44 Mitgliedsunternehmen.

Julia Großsteiner Musikschule Brandnertal

BIO-HEIZWERK Mit der Errichtung des BiomasseHeizwerks vor über 10 Jahren legten die E-Werke Frastanz das Fundament zur zukunftssicheren und nachhaltigen Nahwärmeversorgung. Mittlerweile werden über 70 Gebäude im Ortskern von Frastanz mit Wärme aus heimischem Holz versorgt.

Er folgte zum 1. Mai auf den bisherigen Kommandanten Kontrollinspektor Karl Böhler, der in den Ruhestand wechselte.

Neue Direktorin 22 Prozent der eingestellten Lehrlinge in der Vorarlberger Industrie sind junge Frauen.

260 Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen wird von 19 Musikpädagogen*innen die Faszination Musik und Bildung vermittelt.

|

WEEKEND MAGAZIN 23

Der Karriere Podcaster MARTIN HAGEN. „Durch Fehler lernt man“... so der APS-CEO, der in

gleich 2 PodCast-Kanälen seine Erkenntnisse mit den Zuhörern teilt. wohl Personalentscheidern als auch Jobsuchenden, die richtige Entscheidung für Beruf und Karriere zu treffen. Na-

PODCAST-INFO

türlich sind ihm in Recruiting-Prozessen und Mitarbeitergesprächen auch Fehler unterlaufen, die er in lehrreichen und unterhaltsamen Podcasts in allen Facetten beleuchtet.

Für Unternehmen. Passen-

de Mitarbeiter finden, Zeit und Ärger sparen auch ohne große Personalabteilung oder professionelle HR-Ausbildung. Durch Interviews mit Experten werden sämtliche Facetten des Personalwesens beleuchtet. Wichtige Informationen zu den jeweiligen Episoden sind in den Shownotes zu finden.

Fastlane Recruiting: Podcast zum Thema Personalentwicklung, Mitarbeiterbindung, Recruiting und Employer Branding.

Karriere Agenten: Die Erläuterungen von arbeitsrechtlichen Thematiken, Tipps und Tricks sowie persönliche Erfahrungen werden deiner Karriere neuen Schwung verleihen.

Für Arbeitnehmer. Karriere vorantreiben oder neue berufliche Herausforderung?

Bei diesem Podcast werden völlig neue Perspektiven eröffnet. Hier wird auch auf individuelle Anregungen eingegangen. Zu finden sind alle Podcasts durch Google-Suche „Martin Hagen Podcast“.

FOTOS: APS, UDO MITTELBERGER

S

eit über 20 Jahren ist Martin Hagen in der Personaldienstleistungsbranche tätig, hilft so-

V

Gebrüder Amann in Götzis

Wir suchen Lehrlinge

Eine Lehre im Walgau – deine Chance!

• über 70 TOP Ausbildungsbetriebe • mehr als 80 spannende Lehrberufe • tolle Weiterbildungs- und Karrieremöglichkeiten

|

24 WEEKEND MAGAZIN

!

Klima + Lüftung

6840 Götzis Steinbux 17 a, Tel. 05523/62563-0 office@gebr-amann.at www.gebr-amann.at

ANZEIGE

meine Chance – eine Lehre.

s Follow u

zur Überzahlung bereit. Haben wir euer Interesse geweckt? Dann melde dich bei uns und vereinbare dir einen Termin mit Tobias Amann. www.gebr-amann.at

INE Finde DE Lehrstelle! e passend s unter Alle Info re-im-walgau.at www.leh

Wir sind ein Familienunternehmen in Götzis und suchen für unser Team motivierte Lehrlinge in der Heizungsund Installationsbranche. Du willst den Beruf des „Installations- und Gebäudetechnikers“ erlernen? Wir bieten euch eine ausgezeichnete Ausbildung und eine überdurchschnittliche Entlohnung in einem familiären Umfeld. Für einen Lehrling im ersten Lehrjahr beträgt der KV EUR 701,91. Gerne sind wir auch

Neues WIFI Kursbuch 2021/22. Weiterbildungsinteressierte finden im neuen Kursbuch rund 1.800 Lehrgänge, Ausbildungen und Kurse. Die meisten davon starten bereits im kommenden Herbst.

ANZEIGE

M

it seinem neuen Bildungsprogramm ist das WIFI trotz Corona-Krise weiterhin der Partner in Sachen praxisnaher beruflicher Erwachsenenbildung in Vorarlberg.

„Hochwertige Aus- oder Weiterbildungen sind in Zeiten der Krise wichtiger denn je und garantieren unseren Teilnehmern bessere Chancen.“

Digitale Lernfabrik. Im

Dr. Thomas Wachter Institutsleiter WIFI Vorarlberg

Kursjahr 2021/22 setzt das WIFI mit seinen Angeboten noch intensiver auf das Thema Digitalisierung und eröffnet mit der CP-Factory (Cyber Physical Factory) im WIFI Campus Dornbirn die erste digitale Lernfabrik zur Förderung von digitalen Kompetenzen in Vorarlberg.

Neues im WIFI Programm.

Auch heuer finden Sie wieder zahlreiche neue Angebote.

Im Fachbereich EDV/IT wurden Kurse entwickelt, die am Puls der Zeit sind: Wie man marktreife Produkte entwickelt, lernt man im

Lehrgang „Innovationsmanagement“, der im Herbst erstmals angeboten wird.

Ebenfalls neu im Programm sind die Kurse „Englisch for Tourism A2/B1“, „Robotertechnik“ sowie „Agiles Führen in digitalen Zeiten“.

Akademische Ausbildung.

Im Herbst starten vier akademische Masterlehrgänge, die vom WIFI Vorarlberg in Kooperation mit Universitäten und Fachhochschulen angeboten werden und berufsbegleitend auf Führungspositionen vorbereiten. Teilweise stehen diese Lehrgänge auch Personen ohne Matura offen.

Info-Wochen im Juni. Zwi-

schen 14. und 26. Juni finden wieder zahlreiche Info-Veranstaltungen statt. Aktuelle Informationen dazu finden sich im Internet unter www. wifi.at/vlbg

WISSEN

V

kommt nicht von ungefähr Sondern mit dem WIFI Kursbuch 2021/22!

Der große Gipfel(an)sturm DER BERG IN ZAHLEN. Mehrere Tausend Almen, über 600 Dreitausender, aber auch 261 Tote – Österreichs Berge sind nicht nur Sehnsuchtsort, sondern auch gefährliches Terrain für Ungeübte. Von Simone Reitmeier

261 MENSCHEN

kamen allein 2020 in unseren Bergen ums Leben, 98 davon beim Wandern.

65 Prozent der tödlich Verunglückten waren Österreicher.

Zu

8.361 EINSÄTZEN

rückte die Bergrettung im Vorjahr aus, vor zehn Jahren waren es um mehr als 1.500 weniger.

Etwa

37.500

32 %

PERSONEN

ALLER NOTRUFE

haben sich in den vergangenen fünf Jahren in den Bergen verletzt. Vergleichsweise passieren im Sommer weniger Unfälle als im Winter, diese enden jedoch häufiger tödlich.

gingen von Unverletzten aus, die sich in einer alpinen Notlage befanden, überfordert waren oder sich selbst überschätzt hatten.

574

befinden sich in Österreichs Bergen.

Die höchstgelegene thront auf 3.454 Metern am Großglockner und wurde SCHUTZHÜTTEN bereits 1880 eröffnet.

8.086 ALMEN

50.000 KILOMETER

werden in Österreich bewirtschaftet.

In den Sommermonaten werden rund 50.000 Milchkühe, 302.000 Rinder, 10.000 Pferde, 115.000 Schafe und 12.000 Ziegen aufgetrieben. markierte Wanderwege errichteten der Österreichische und Deutsche Alpenverein in den hiesigen Bergen. Etwa 26.000 Kilometer davon werden vom ÖAV betreut, jährlich fließt in etwa eine Million Euro in deren Erhaltung.

695 BERGE

QUELLEN: KFV, BERGRETTUNG ÖSTERREICH, ÖSTERREICHISCHER ALPENVEREIN, VSSÖ, ALMWIRTSCHAFT.COM

RUND

500

Klettersteige führen durch Österreichs Berge. Im Jahr 2000 waren es maximal 180, d. h. in 20 Jahren wurden etwa 300 neue Klettersteige errichtet.

FOTOS: DAVID TROOD/DIGITALVISION/GETTY IMAGES, EDB3_16/ISTOCK/GETTY IMAGES

in Österreich sind laut Alpenverein 3.000er. Der Niederösterreicher Willy Kreuzer hat als erster Mensch alle Dreitausender Österreichs bestiegen – laut ihm sind es insgesamt 979.

92.895 E-MOUNTAINBIKES

wurden im vergangenen Jahr in Österreich verkauft.

924 UNFÄLLE

in den Bergen ereigneten sich im Vorjahr beim Mountainbiking, vier davon gingen tödlich aus.

|

WEEKEND MAGAZIN 27

EXKLUSIV INTERVIEW

„EIN UNBEWUSSTER GRENZGÄNGER“ MARTIN HINTEREGGER. Der Deutschland-Legionär sorgt auf und abseits des Rasens für Aufsehen. Wir trafen „Hinti“ zum ganz persönlichen Gespräch – über EM-Erwartungen, Fehltritte und persönliche Krisen. Von Sandra Eder

weekend: Nerven dich Schlagzeilen über „Hinti-Fehltritte“?

Martin Hinteregger: Mir geht es vor allem nahe, wenn Familie und Freunde sich dafür rechtfertigen müssen. Ich selbst stehe zu meinen Aussagen, aber

|

28 WEEKEND MAGAZIN

natürlich ärgert es mich, wenn Dinge aufgebauscht werden – beispielsweise als es um mein Statement zur Fan-Prügelei ging. Nur weil ich sage, ich bin der Meinung, die sollen sich doch ‚kloppen‘, heißt das nicht, dass ich Gewalt gut finde. Mir ist bewusst, dass ich aufpassen muss, wie ich Dinge formuliere, aber ich denke nicht lange nach und spreche offen meine Meinung aus. Als Politiker

wäre ich sicher nicht erfolgreich. Mir ist bewusst, dass ich nach einer solchen Schlagzeile doppelt abliefern muss – das pusht mich. Ich bin ein unbewusster Grenzgänger. weekend: Und wie passte ein Grenzgänger ins „enge“ Red-­ Bull-Gefüge?

Martin Hinteregger: Ich bin mit zwölf Jahren nach Salzburg gewechselt und nicht grund-

los fast aus dem Internat geflogen. Gewisse Aktionen haben mir viel Ärger eingebracht. Ehrlicherweise dachte ich nie, dass ich Profi werde. Ich habe mich in meinem Heimatort Sirnitz im Gemeindeamt gesehen. Vielleicht war das mein Geheimrezept. Ich wusste immer, wenn es nicht

„SO EHRLICH MUSS MAN SEIN: ALS TEAM HABEN WIR ZULETZT NICHT WIRKLICH FUNKTIONIERT.“ Martin Hinteregger über die jüngsten ÖFB-Leistungen

„Frankfurt verkörpert all das, warum ich Fußball liebe“, schwärmt Hinteregger.

Selbst in seiner schwersten Fußballstunde spendeten die Fans ihrem „Hinti“ Trost.

Dem verschossenen Elfmeter im Europa-League-Halbfinale 2019 widmete er ein eigenes Kapitel in seinem Buch.

FOTOS: GEPA PICTURES/ PATRICK LEUK, ARNE DEDERT / DPA / PICTUREDESK.COM

W

eekend: Martin, ganz direkt gefragt – was muss sich gegenüber eurem letzten EM-Auftritt ändern?

Martin Hinteregger: Ich selbst hatte 2016 keine gute Zeit in Gladbach – und auch andere Leistungsträger waren nicht in Topform. Dazu kommt, dass die Vorbereitung nicht optimal gelaufen ist. Schon vor dem Turnier brach eine Art „Lagerkoller“ aus, und am Ende hat die Leichtigkeit gefehlt, die es braucht. Ich hoffe wirklich, dass der ÖFB aus den Erfahrungen gelernt hat und auch auf uns Spieler hört.

Fakt ist, dass die besten Einzelspieler nicht helfen, wenn man als Team nicht funktioniert. Und so ehrlich muss man sein, das war in den letzten Spielen oft nicht der Fall.

STO RYS

„ICH FÜHLE MICH BEI EINEM BIER MIT FANS WOHLER ALS IN DER CHAMPAGNERGESELLSCHAFT.“ Martin Hinteregger, der Frankfurter Fanliebling

funktioniert, habe ich trotzdem daheim ein schönes Leben.

auch wohler als in der Champagner-Gesellschaft.

weekend: Frankfurt und Hin­ ter­­egger scheint aber ein „perfect match“ zu sein …

Martin Hinteregger: In Frankfurt sind positiv verrückte Leute – so wie ich es bin (grinst). Ihnen gefällt es, wenn man authentisch und einer von ihnen ist. Ich stehe gerne mit Menschen am Kiosk zusammen und tausche mich mit ihnen aus. Da ist von Arm bis Reich alles dabei. Frankfurt verkörpert all das, warum ich angefangen habe, Fußball zu spielen. Die Emotionen und das Mitfiebern – das habe ich nirgends sonst so gespürt. Und darum geht es am Ende. Nicht um Geld und Prestige. Ich habe immer gesagt, ich möchte noch einmal in Italien spielen. Aber aktuell müsste viel passieren, dass ich freiwillig aus Frankfurt weggehe.

weekend: In Kürze veröffentlichst du dein Buch „Innensicht“. Bist du mit 28 nicht zu jung für eine Biografie?

Martin Hinteregger: Biografie ist es keine, das wäre langweilig.

Das Buch besteht aus Geschichten, in denen ich von 45 besonderen Erlebnissen erzähle. Außerdem bin ich sehr vergesslich und möchte, dass meine Enkelkinder später erfahren, was in meinem Leben so passiert ist. Und was ich daraus gelernt habe.

weekend: Würdest du dich als „bunten Hund“ beschreiben?

Jagen, Ziehharmonikaspielen, Fliegen – deine Hobbys waren immer speziell …

Martin Hinteregger: Die Medien zeichnen gern das Bild vom „Hinterwäldler“. Ich bin eben einer, dem Luxus und Mode nicht wichtig sind, der jahrelang kein Smartphone hatte und für den andere Dinge zählen. Gerade das macht mich für die Menschen spannend, und ich glaube, mit mir würde jeder Unterhausfußballer und Fan gerne einmal auf ein Bier gehen. Ich fühle mich dabei

weekend: Welche Geschichte hat dich am meisten geprägt?

Martin Hinteregger: Ich war während meiner Zeit in Salzburg auf dem besten Weg, in eine Spielsucht zu geraten.

Später ist mir klar geworden, wie weit verbreitet diese Gefahr in meinem Umfeld ist und wie wichtig es ist, das anzusprechen. Zudem hatte ich mit Depressionen zu kämpfen. Bewegend ist für mich auch das Kapitel, als ich 2019 in der Europa League den Elfmeter gegen Chelsea verschossen habe und der Finaltraum zerplatzt ist. Das Buch war für mich wie eine Art Selbsttherapie – und ich hoffe, es wird für andere Leute ebenso lehrreich und spannend wie für mich.

V

„Sound@V“ des ORF Vorarlberg NOMINIERTE 2021: Beim Online-Voting auf vorarlberg.ORF.at zum Musikpreis des ORF Vorarlberg sind 20 Vorarlberger Bands und Soloacts am Start. Los geht‘s am 31. Mai.

A

m 9. Juli wird im „Alten Hallenbad“ im Rahmen des „poolbar-Festivals“ in Feldkirch zum zweiten Mal der „Sound@V“, der Musikpreis des ORF Vorarlberg, verliehen. 20 Bands haben es in die Vorauswahl geschafft. Mit Ihrer Stimme beim Online-Voting ab 31. Mai auf vorarlberg.ORF.at kommen die Nominierten dem begehrten Musikpreis einen weiteren Schritt näher.

Die Starter. Das Team des

Hearts Hearts, Mark Peters and The Dark Band, STILL, The Weight

„Alternative/Singer-Songwriter“: Magdalena Grabher, Mona Ida, gab&gal, Brendan Adams, Peter The Human Boy

„Open

Pool”: George Nussbaumer Band, Rosi Spezial, kurzfristig, Veronika Morscher, Fourtune

|

30 WEEKEND MAGAZIN

„Newcomer” (presented by AKM/aume): CLVN., The Eagle Alley Strippers, Miya, Cheyenne Alice, Mercedes Scheible Online-Voting und JuryUrteil entscheiden. Beim

Online-Voting von 31. Mai bis 27. Juni auf vorarlberg.ORF.at haben nun alle die Möglichkeit, ihren Lieblings-Act mit Klicks nach vorne zu pushen und mit möglichst

vielen Stimmen einen Vorteil zu verschaffen. Neben dem Online-Voting werden die Nominierten auch von einer hochkarätigen Fachjury bewertet. Jurymitglieder sind die international erfolgreichen Schweizer Pop-Sängerin Stefanie Heinzmann, die Musik-Journalistin Amira Ben Saoud (Tageszeitung „Der Standard“), der österreichische Musik-Produzent und Musiker Lukas Hillebrand sowie die Mu-

sik-Produzentin Sophie Lindinger. Aus den Stimmen des Online-Votings und dem Jury-Urteil zusammen ergibt sich, wer die Musikpreis-Trophäen 2021 mit nach Hause nehmen wird.

Kooperation. Der Musik-

preis „Sound@V“ des ORF Vorarlberg wird gemeinsam mit der „Marke Vorarlberg“, dem „Wann & Wo“ und dem „poolbar-Festival“ durchgeführt.

V

„Voll bepackt mit Mut, Kreativität und viel Leidenschaft können Vorarlberger Bands und Soloacts auf der ‚Sound@V‘-Bühne zeigen, was sie draufhaben. Wir freuen uns auf eine spannende und natürlich fulminante Award-Show beim großen Finale.“ Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

FOTOS: ORF VORARLBERG

„Pop/Rock”: deadbeatz,

2020 war Nnella die große Abräumerin beim ORF Vorarlberg-Musikpreis „Sound@V“.

Wer macht es ihr 2021 nach?

ANZEIGE

ORF Vorarlberg, des „poolbar-Festivals“ und des „Wann & Wo“ wählten aus 69 Anmeldungen 20 Bands und Soloacts. Diese haben weiterhin die Chance auf den Gewinn des „Sound@V“ 2021 und somit auf insgesamt 20.000 Euro Preisgeld plus 5.000 Euro on Top (presented by AKM/aume). In vier Kategorien stehen jeweils fünf nominierte Acts zur Auswahl:

e v i l n r i Dornb

FOTO: UDO MITTELBERGER

ÖNLICHKEITE S R E P & G IN P P O H KULTURTIPPS, S

STADTSOMMER

CITY-SUMMERFEELING Die besten Tipps für Bikinis, Badeshorts, Sonnenhüte und Flipflops.

Plus: neue und bewährte Adressen laden zum Flanieren ein.

V V

N

©Protest

Damen Bikini »Music Neckholder«

Damen Bikini »Bikini Top«

Damen Badeanzug »Elouise«

49,99

59,99

74,99

(5351531 67)

(5350422 10)

(5330764 10)

SCHRUNS, BÜRS, FELDKIRCH, RANKWEIL UND DORNBIRN

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

23.02.21 17:14

Editorial

FOTO: WORTWERK.CC

C

oole Drinks und tolle Shops: Wenn der Sommer in der City Einzug hält und sich Handel, Gastronomie, Kultur und Events wieder in der Stadt entfalten, herrscht pure Lebensfreude. Über den Wochenmarkt mit seinem bunten und opulenten Angebot wandeln und gustieren, nach einer feinen Pediküre die neuen Sandalen ausführen, im Café unter dem Sonnenschirm sitzen und den Frühschoppen genießen – Dornbirn demonstriert Shopping- und Lebenslust.

Für das kommende Strand- und Badevergnügen ist in Dornbirn alles erhält-

lich – vom Strandoutfit bis zum Stand up Paddle, von der Sonnenkosmetik bis zum Skateboard. Selbstverständlich ist die Dornbirner Gutscheinkarte „insider“ für zahlreiche Produkte, die das Sommerherz begehrt, einlösbar. Dornbirns Wirtschaftstreibende heißen Besucherinnen und Besucher herzlich Willkommen.

„Im Herzen von Dornbirn schaffen wir von Kreil seit Jahrzehnten mit unserem Hifi Fachhandel Erlebniswelten für Auge, Herz und Ohr.“ Raimund Kreil Kreil GbbH

Frühlingserwachen am Karren DORNBIRNS HAUSBERG. Wenn auf vielen Bergen noch Schnee liegt, aber der Frühling schon mit Ausflugslust lockt, sind der Karren mit seinen verschiedenen Wanderrouten und das Panoramarestaurant die perfekten Ziele.

Z

ANZEIGE

FOTOS: JUERGENKOSTELAC

u frühen und späten Stunden überzeugt der Karren mit seinem vielseitigen Angebot. Tagsüber lassen gut beschriftete Rundwanderwege und gemütliche Sonnenstunden bei Kaffee oder im Liegestuhl auch das letzte

Murmeltier aus dem Winterschlaf erwachen. Und wenn es Abend wird, die Sonne hinter den Schweizer Bergen verschwindet und die Lichter im Tal zu glitzern beginnen, dann wird’s besonders schön. Das Panoramarestaurant bietet das passende Ambiente für romantische Abendessen bei einem traumhaften Ausblick, denn die Bahn fährt bis 22 Uhr.

Betriebszeiten. Die Karrenseilbahn fährt für Sie von Mo-Sa von 9–22 Uhr und am So von 9–21 Uhr. Das Panoramarestaurant ist von Mo-Fr von 10–22 Uhr an Feiertagen ab 9 Uhr – sowie am Sa von 9–22 Uhr und So 9–21 Uhr geöffnet. Info: T 05572/22140 od. www.karren.at

V

WALDBAD ENZ Die Enz gehört zu den schönsten Anlagen im Lande. Hier findet man kühle Erfrischung und Erholung.

Für die Badebesucher gibt es einen Eltern-Kind-Bereich mit Abenteuerspielplatz, eine ampelgesteuerte Rutsche, ein Sprungbecken, ein Sportbecken und zwei Beachvolleyballplätze sowie eine Kraftsportanlage. Das Waldbad ist täglich von 8.30 bis 19.45 Uhr geöffnet, bei Schlechtwetter von 8.30 bis 11 Uhr. www.waldbadenz.at.

|

WEEKEND MAGAZIN 33

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

23.02.21 17:14

BADESPASS. Bereits heiß ersehnt werden die unbeschwerten Badetage im kühlen Nass.

Sommer Vibes in der City

SOMMERCHIC. Freizeit- und Badefans können es kaum erwarten, dass die Sommersaison

W

enn die Sonnenstrahlen die Gastgärten wärmen und das Eis schneller schmilzt als man es mit der Zunge erwischen kann, ist die chilligste Zeit des Jahres da. Die besten Accessoires für entspannte Sommer Vibes finden sich in Dornbirn.

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

EISDIELEN IN DORNBIRN

Eiscafé Mister Eis Riedgasse 11 Dolce Vita Messestraße 2 Eisdiele Silvre tta Schulgasse 34 Rotes Haus Marktplatz 13 2

Wie schön der Sommer mit der richtigen Ausrüstung wird, bestätigt unser Recherchepirsch im Stadtzentrum:

Pflege. Edle Accessoires

und alles, was den Sommer zum Fest für die Schönheit macht sind bei Le Duigou erhältlich. Le Duigou kombiniert seinen stilvollen Kosmetiksalon mit einer Parfumerie mit Markenprodukten und eigener Pflegelinie. Fachberaterin Isabella Blum empfiehlt daraus z.B. den knallorangen Nagellack „Paulina“, ein feines Duschöl oder die pflegende Körpermilch „Granada“ mit fruchtigen Nuancen von

Aprikosen und Mandarinen, Arganöl und Vitamin E. Ein großes Sortiment an hochwertiger Sonnenkosmetika und Produkten für die Pflege sonnenverwöhnter Haut sind bei Le Douigou ein Muss.

Daneben gibt es eine exklusive Auswahl an Badefashion.

Raffiniert geschnittene Badeanzüge von StellaMcCartney oder Maryan Mehlhorn, verspielte Bikinis, federleichte Tuniken und elegante Strandhüte machen den Sommer auch styletechnisch perfekt.

Sportlich. Der Intersport Megastore in der Eisengasse ist ein wahrer Magnet, wenn

FOTO: DORNBIRNER SPORT- UND FREIZEITBETRIEBE GMBH, MATTHIAS RHOMBERG

beginnt. Um für die vielen Aktivitäten gerüstet zu sein, bietet Dornbirns Handel alles, was das Herz begehrt: vom Sommerduft bis zum SUP-Board, vom sexy Bikini bis zur coolen Brille.

Cheers BEST DAD for the

EVER

Bei LE DUIGOU präsentiert Isabella Blum hochwertige Sonnenpflege, Sommernagellacke und exklusive Bademode.

BierGEschenke zum

FOTOS:WORTWERK.CC

VAtertag

es um Sportmode und -artikel geht. Auf 3.600 m2 hält Vorarlbergs größtes Sportfachgeschäft alle gewünschten Indoor- und Outdoorsportartikel bereit. Standup-Paddle-Boards und Acccessoires wie Taucher- und Sonnenbrillen, Flossen, Sandspielzeug und Sportschuhe, Bälle und Mikrofaserbadetücher die rasch trocknen – hier ist ein wahres Sommer-Freizeit-Paradies in Sachen Urlaubszube-

hops & malt

hör. Dazu gehört auch die Wir machen’s. große Bademodenabteilung.

Bier erleben Sportliche Badeanzüge und Bikinis, UV-Shirts und Dornbirn,cEisengassec2 Verantwortung Verantwortung für Mic-cFrcc10:00c-c18:30ccccccSac10:00c-c16:00c Shorts für den Strand, Strohfür die Umwelt unser Essen Bregenz,cMaurachgassec16 hüte für Herren und sportive Mic-cFrcc13:00c-c18:30cccccccSac10:00c-c14:00c Schildkappen für Damen soMachen statt reden – www.hopsandmalt.at wie Badetaschen in allen das nennen wir Farben sind für Sommerfans Machhaltigkeit. parat. Bei der Bademode verNachhaltigkeit ist bei McDonald’s Vorarlberg kein Thema – son Als starke internationale Marke und zugleich tief in Österrei weist Fachberaterin Julia hat McDonald’s Vorarlberg in den vergangenen Jahren in viele www.machhaltigkeit.at eingenommen – und geht jeden Tag einen Schritt weiter WirUnser machen’s.

Mennel auf die neuesten KolVerantwortung für Verantwortung Verantwortung als Chance,für unsere Zukunft mit nachhaltig Anliegen bei McDonald’s Bürs/Bludenz, Rankweil, Umwelt Gesellschaft aktiv mitzugestalten. Das ist Machh lektionen von Seafolly, Speeunser EssenHohenems, Dornbirn, Lustenau und Hard. dieund Umwelt do, Firefly, O‘Neill und ProVerantwortung Verantwortung für Veran Verantwortung für Nachhaltigkeit test. Labels wie Picture fürvielmehr die Umwelt unser Essen ist bei McDonald’s kein Thema – sondern Nachhaltigkeit ist bei McDonald’s Vorarlberg kein Thema – sondern vielmehr gelebte Realität.

Als starke internationale Marke und zugleich tief in Österreich verwurzeltes Unternehmen hat McDonald’s Vorarlberg in den vergangenen Jahren in vielen Bereichen eine Vorreiterrolle eingenommen – und geht jeden Tag einen Schritt weiter. Denn wir verstehen unsere Verantwortung als Chance, unsere Zukunft mit nachhaltigem Engagement für Mensch, Umwelt und Gesellschaft aktiv mitzugestalten. Das ist Machhaltigkeit.

100 % österreichisches Rind, Kartoffeln, Milchprodukte und Freilandeier

90 % recycelter Abfall

AMA-Gütesiegel

53 % der LKW Fuhrparkfahrten mit Biodiesel

Wir machen’s.

70 % Verpackungen aus Papier/Karton

Größter Gastronomiepartner der österreichischen Landwirtschaft

Nachhaltigkeit ist bei McDonald’s kein Thema – sondern vielmehr 12.600 regionale Landwirte gelebte Realität. Als starke internationale Marke und zugleich tief im M-Rind-Programm in Österreich verwurzeltes Unternehmen hat McDonald’s Österreich in den vergangenen Jahren in vielen Bereichen eine Vorreiterrolle eingenommen – und geht jeden Tag einen Schritt weiter. Denn wir verstehen unsere Verantwortung als Chance, unsere Zukunft mit nachhaltigem Engagement für Mensch, Umwelt und Gesellschaft aktiv mitzugestalten. Das ist Machhaltigkeit.

−62 % CO₂ Reduktion seit 2005

Wir machen’s.

– Isabelle Kuster, Managing Director McDonald’s Österreich

Nachhaltigkeit ist bei McDonald’s Vorarlberg kein Thema – sondern vielmehr gelebte Realität.

Als starke internationale Marke und zugleich tief in Österreich verwurzeltes Unternehmen hat McDonald’s Vorarlberg in den vergangenen Jahren in vielen Bereichen eine Vorreiterrolle eingenommen – und geht jeden Tag einen Schritt weiter. Denn wir verstehen unsere Verantwortung als Chance, unsere Zukunft mit nachhaltigem Engagement für Mensch, Umwelt und Gesellschaft aktiv mitzugestalten. Das ist Machhaltigkeit.

Wir machen’s.

100 % österreichisches Rind, Kartoffeln, Milchprodukte und Freilandeier

90 % recycelter Abfall 70 % Verpackungen aus Papier/Karton

Versluis_allg_Anzeige_Vorarlberger_Wirtschaftsbund_07_19.indd 1

AMA-Gütesiegel Größter Gastronomiepartner der österreichischen Landwirtschaft

unser Essen

gelebte Realität. Als starke internationale Marke und zugleich tief 90 % recycelter Abfall in Österreich verwurzeltes Unternehmen hat McDonald’s70 %Österreich Verpackungen aus Papier/Karton AMA-Gütesiegel 53 % der LKW Fuhrparkfahrten mit Biodiesel Kartoffeln, in100 % denösterreichisches vergangenenRind, Jahren in vielen Bereichen eine Vorreiterrolle Größter Gastronomiepartner −62 % CO₂ Reduktion seit 2005 Milchprodukte und Freilandeier der österreichischen Landwirtschaft – und geht jeden Tag einen Schritt weiter. Denn wir eingenommen AMA-Gütesiegel 12.600 regionale Landwirte verstehen unsere Verantwortung als Chance, unsere Zukunft mit im M-Rind-Programm Größter Gastronomiepartner nachhaltigem Engagement für Mensch, Umwelt und Gesellschaft der österreichischen Landwirtschaft aktiv mitzugestalten.

Das ist Machhaltigkeit.

12.600 Nachhaltigkeit istregionale bei McDonald’sLandwirte kein Thema – sondern vielmehr

12.600 regionale Landwirte im M-Rind-Programm 100 % österreichisches Rind, Kartoffeln, Milchprodukte und Freilandeier

Wir machen’s.

M da für d M

05.08.19 11:45

53 % der LKW Fuhrparkfahrten mit Biodiesel −62 % CO₂ Reduktion seit 2005

Wir machen’s.

Machen statt reden – Nachhaltigkeit ist bei McDonald’s Vorarlberg kein Thema – sondern für vielmehr das nennen wir gelebte Realität.

Verantwortung für Verantwortung im M-Rind-Programm starke internationale Marke und zugleich tief in Österreich verwurzeltes Unternehmen GästeAls und Familien unser Team Machhaltigkeit. www.machhaltigkeit.at hat McDonald’s Vorarlberg in den vergangenen Jahren in vielen Bereichen eine Vorreiterrolle

90 % recyce

70 % Verpac

53 %–der LKW Isabell

−62 % CO₂ R

Machen statt reden – Wir machen’s. das nennen wir Verantwortung für unser Essen Wir machen’s Machhaltigkeit.

Nachhaltigkeit ist bei McDonald’s kein Thema – sondern vielmehr gelebte Realität. Als starke internationale Marke und zugleich tief in Österreich verwurzeltes Unternehmen hat McDonald’s Österreich in den vergangenen Jahren in vielen Bereichen eine Vorreiterrolle eingenommen – und geht jeden Tag einen Schritt weiter. Denn wir verstehen unsere Verantwortung als Chance, unsere Zukunft mit nachhaltigem Engagement für Mensch, Umwelt und Gesellschaft aktiv mitzugestalten. Das ist Machhaltigkeit.

gelebte Realität. Als starke internationale Marke und zugleich tief in Österreich verwurzeltes Unternehmen hat McDonald’s Österreich in den vergangenen Jahren in vielen Bereichen eine Vorreiterrolle eingenommen – und geht jeden Tag einen Schritt weiter. Denn wir verstehen unsere Verantwortung als Chance, unsere Zukunft mit Rund 1 Million Bücher pro Jahr nachhaltigem Engagement für Mensch, Umwelt und Gesellschaft 6,4 Millionen Vitaminkicks pro Jahr aktiv mitzugestalten.

Das ist Machhaltigkeit.

Umwelt und Gesellschaft aktiv mitzugestalten.

Das ist Machhaltigkeit.

0 % künstliche Farb- und Geschmacksstoff e 91 Herkunftsländer im Happy Meal

Verantwortung für

Verantwortung für die Umwelt

unser Essen www.machhaltigkeit.at

Versluis_allg_Anzeige_Vorarlberger_Wirtschaftsbund_07_19.indd 1

Verantwortung für unser Essen 100 % österreichisches Rind, Kartoffeln, Milchprodukte und Freilandeier

Verantwortung für unser Essen

AMA-Gütesiegel Größter Gastronomiepartner der österreichischen Landwirtschaft

Verantwortung Unser Anliegen McDonald’s Bürs/Bludenz, Rankweil, Milchprodukte undbei Freilandeier für die Umwelt Hohenems, Dornbirn, Lustenau und Hard.

AMA-Gütesiegel 100 % österreichisches Rind, Kartoffeln, Milchprodukte und Freilandeier AMA-Gütesiegel Größter Gastronomiepartner der österreichischen Landwirtschaft 12.600 regionale Landwirte im M-Rind-Programm

Größter Gastronomiepartner der österreichischen Landwirtschaft 12.600 regionale Landwirte im M-Rind-Programm

Versluis_allg_Anzeige_Vorarlberger_Wirtschaftsbund_07_19.indd 1

12.600 regionale Landwirte im M-Rind-Programm

Verantwortung für Gäste und Familien Rund 1 Million Bücher pro Jahr

Hohenems, Dornbirn, Lustenau und Hard.

Versluis_allg_Anzeige_Vorarlberger_Wirtschaftsbund_07_19.indd 1

05.08.19 11:45

90 % recycelter Abfall 70 % Verpackungen aus Papier/Karton 53 % der LKW Fuhrparkfahrten mit Biodiesel −62 % CO₂ Reduktion seit 2005

– Isabelle Kuster, Managing s Österreich 100 % österreichisches Rind,Director KartoffMcDonald’ eln,

6,4 Millionen Vitaminkicks pro Jahr 100 % österreichisches Rind, Kartoffeln, Förderung von Kinder- und Jugendbewegung Milchprodukte und Freilandeier 0 % künstliche Farb- und Geschmacksstoffe im Happy Meal AMA-Gütesiegel Größter Gastronomiepartner der österreichischen Landwirtschaft www.machhaltigkeit.at 12.600 regionale Landwirte im M-Rind-Programm Julia Mennel berät über Unser Anliegen bei McDonald’s Bürs/Bludenz, Rankweil,

INTERPSPORT. alles, was man im Sommer braucht: von der Badeshort bis zum SUP-Board.

– Isabelle Kuster, Managing Director McDonald’s Österreich

9.600 Mitarbeiter/innen eingenommen – und geht jeden Tag einen Schritt weiter. Denn wir verstehen unsere

Unser Anliegen bei McDonald’s Bürs/Bludenz, Rankweil, Über 50 % Frauen in Führungspositionen Verantwortung als Chance, unsere Zukunft mit nachhaltigem Engagement für Mensch, Förderung von Kinder- und Jugendbewegung 1/3 Teilzeit, 2/3 Vollzeit Hohenems, Dornbirn, Lustenau und Hard.

Verantwortung für 53 % der LKWunser Fuhrparkfahrten mit Biodiesel Essen 90 % recycelter Abfall

70 % Verpackungen aus Papier/Karton

Verantwortung für Verantwortung für die Umwelt unser Team

−62 % CO₂ Reduktion seit 2005 100 % österreichisches Rind, Kartoffeln, Milchprodukte und Freilandeier

AMA-Gütesiegel

9.600 Mitarbeiter/innen

Über 50 % Frauen in Führungspositionen 90 % recycelter AbfallGrößter Gastronomiepartner 1/3 Teilzeit, 2/3 Vollzeit der österreichischen Landwirtschaft 91 Herkunftsländer 70 % Verpackungen aus Papier/Karton 12.600 regionale Landwirte 53 % der LKW Fuhrparkfahrten mit Biodiesel im M-Rind-Programm −62 % CO₂ Reduktion seit 2005

Verantwortung für www.machhaltigkeit.at Gäste und Familien

V u

05.08.19 11:45 Unser Anliegen bei McDonald’s Bürs

Rund 1 Million Bücher pro Jahr 9.

Hohenems, Dornbirn, Lustenau un 6,4 Millionen Vitaminkicks pro Jahr Ü WEEKEND MAGAZIN 35 Förderung von Kinder- und Jugendbewegung 1/ Versluis_allg_Anzeige_Vorarlberger_Wirtschaftsbund_07_19.indd 1 0 % künstliche Farb- und Geschmacksstoff e 91

|

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

23.02.21 17:14

MODEHAUS FRANZ M. DIEM. Karin Steger hält in der Traditionsadresse für Bademode auch Strandtücher und passende Sommerhüte parat.

Institution. Das Modehaus Franz M. Diem ist quasi eine

Institution, wenn es um Qualitätsprodukte und beste Beratung bei Badekleidung geht. Herren finden passgenaue Badehosen und -shorts von Esprit, Schiesser und Mey. Tolle Esprit Badeanzüge, topmodische Modelle von Cyell oder Tankinis, Bikinis und Badeanzüge von Anita mit angenehmen Tragekomfort in vielen Größen sorgen für Auswahl. Herren finden

Badehosen in den Größen 4 bis 9, für Damen stehen Bikinis in den Größen von 36 bis 52 und bei den Badeanzügen Cups bis Größe G zur Verfügung. Schöne Muster, fein abgestimmte Farben und verspielte Details sorgen für gute Laune. Auch Liegetücher, die auf der Innenseite saugstarkes Frottee und eine Außenseite aus Velours haben, oder bequeme Strand-

HUNKEMÖLLER Shopleiterin Bianca Rehm empfiehlt die große Auswahl und das „Mix and Match“-Prinzip für Bikini-Ober- und Unterteile.

|

36 WEEKEND MAGAZIN

kleider sorgen für Komfort am Badestrand und Pool.

Sexy. Hunkemöller weiß, was Frauen wünschen. Nicht jede Figur ist gleich, und so begeistert hier seit Jahren die Möglichkeit, Tops und Unterteile bei Bikinis und Lingerie selbst zusammenstellen zu können. Eine umfangreiche Kollektion an inspirierender Bade-

FOTOS: WORTWERK.CC, CYELL, HUNKEMÖLLER

stehen für umweltfreundliche, nachhaltige und funktionelle Outdoorbekleidung oder Neoprenoutfit. Neben Swim-Fashion in perfekter Passform gibt es bei Intersport auch jede Menge Accessoires und Schwimmzubehör. Vorbeischauen lohnt sich!

Samstag Markttag – das macht Spaß

JEDEN TAG EIN SCHLUCK PURE ENERGIE www.anthozym.at

I freu mi!

ANTHOZYM® PETRASCH ist ein hochwertiges, bewährtes Nahrungsergänzungsmittel mit Rote Beete Extrakt, Rechtsdrehender Milchsäure, Mineralstoffen und Vitaminen.

Klein, kompakt und dennoch ein ganz Großer. Sein enger Wendekreis und die funktionale Handlichkeit sind seine Stärken.

Ideal für Alltag und Sport!

Ein Qualitätsprodukt Made in Vorarlberg.

Max. Nutzgewicht: bis 220 kg Reichweite: bis zu 60 km Geschw.: bis 15 km/h (in Ö.)

Fünf Modelle zur Auswahl

www.flow.co.at

Bleiben Sie mobil und nehmen Sie weiterhin am gewohnten Alltag teil. Ob Einkaufsfahrt, ein Ausflug mit Freunden, ein Stadtbummel oder der Besuch beim Arzt. Bequem und sicher mit einem Scooter.

ANTHOZYM® PETRASCH IST ERHÄLTLICH IN IHRER APOTHEKE. Mr. Petrasch GmbH & Co KG, Chem. Pharm. Fabrik, 6850 Dornbirn, Schlachthausstraße 3

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

sich Gutes tun

DORNBIRN Stiglingen 51, Tel. 05572/35022, office@gleichweit.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr

www.gleichweit.at

sich Gutes tun

|

WEEKEND MAGAZIN 37

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

23.02.21 17:14

fashion und Accessoires sorgt bei Hunkemöller für eine erfreuliche Sommerauswahl. Ob Bandeau- oder Push-up Bikini, ob Tankini, Monokini, Tanga oder Brazilian Bikini Hose, ob lieber High Waisted oder Triangle Shopleiterin Bianca Rehm findet für jede Dame das Passende. Die einen lieben Push-Up-Oberteile, die anderen ein Bügel-Bikini-Top. Figurschmeichelnde, lässig geschnittene Badeanzüge und fröhliche Pareos sorgen ebenfalls für das sommerleichte Wohlgefühl an der Dornbirner Ache oder im Strandurlaub im Süden. Sexy, flirty, frech oder regular fit – das Hunkemöller- Team rings um Bianca Rehm berät gerne zum passenden Strandoutfit.

MOREBOARDS. Filialleiter Patrick Altenberger hat coole Boardshorts, Caps und angesagte Flip-Flops aus Kork und Recyclingmaterial.

Skaterparadies. Nicht

nur Skater finden die Kollektionen bei Moreboards cool. Freunde von Streetsty-

SHOPPING BUMMEL. Mit einem guten Eis flaniert es sich gleich noch viel genussvoller.

les, Sneakers und Urban Fashion angesagter Marken kommen auch im Sommer auf ihre Kosten. Lässige Beachmode wie Boardund Swimshorts und -shirts von gefragten Labels wie Volcom oder Billabong und alles, was drumherum wichtig ist: Hüte und Schildkappen, Sonnenbrillen und Co gibt es bei dem beliebten Skatershop in der Schulgasse 9. In den letzten Jahren wurde von Moreboard das Sortiment an Marken und Produkten im Bereich Nachhaltigkeit stark ausgebaut. Nicht nur für Friday-for-Future-Kids sondern alle, die mit gutem

Gewissen den Sommer durchschlendern möchten, sind daher die nachhaltigen Flip-Flops von Asportuguesas eine Ansage. Je nach Modell weisen die lässigen Sommertreter eine Sohle aus 70 Prozent Kork, gewonnen aus der Korkeiche und 30 Prozent Naturkautschuk auf. Wer auf kompetente Beratung und Inspirationen, Skate- oder Longboards, die Fashion-Eigenmarke aus Biobaumwolle und Recyclingmaterial, sowie Stunt Scooter und Caps steht, ist bei Patrick Altenberger an der richtigen Adresse. Herzlich willkommen Sommerzeit!

V

|

Karin Jochum, Dornbirn

Florian Schrötter, Fußach

Ich jogge gerne entlang der Dornbirner Ache oder genieße die Radwege – und hoffentlich bald wieder das Waldbad Enz.

Mit dem Mountainbike geht es auf die Weissfluh, zu Fuß auf den Karren oder mit der Familie in die Rappenlochschlucht.

Harald Otti, Dornbirn

Tzu-Ling Wang, Dornbirn

Ich liebe es, mit meinem Scooter durch die City zu flitzen. Sei es zum Shoppen, zum Wochenmarkt oder ins Café.

Wir picknicken im inatura-Park oder machen mit den Kindern eine kleine Radtour zum Waldbad oder Zanzenberg.

38 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WORTWERK.CC, UDO MITTELBERGER, VOLCOM

UMFRAGE: Welches ist Ihr Freizeitvergnügen?

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

23.02.21 17:14

Kulturgestalter

KURZ NOTIERT

ROLAND JÖRG leitet das Kulturamt der Stadt Dornbirn als Koordinations- und Servicestelle, in der auch Konzeption und Organisation eigener Programmreihen stattfinden.

FOTOS: MATHIS FOTOGRAFIE, DORNBIRNER SPARKASSE, WORTWERK.CC

W

eekend: Wo liegen die größten Potenziale im Dornbirner Kulturbereich?

Roland Jörg: In der Vielfalt des Dornbirner Kulturlebens: Es gibt eine große Bandbreite an kulturellen Angeboten sowie an kulturellen Betätigungsfeldern. Aus dem Fundus der Kulturhauptstadt-Bewerbung werden in den kommenden Jahren einige spannende Projekte umgesetzt. weekend: Welche Rolle spielte die Nutzung von Industriebauten für die Dornbirner Kultur?

Roland Jörg: Bemerkenswert ist die Transformation einstiger Industrieareale: So enstanden inatura und Kunstraum oder im Fischbachareal das

Baby-Start-Paket Zirkusprojekt Zackundpoing und die Galerie C.Art. Auch vai und FLATZ Museum sind bekannt für starke Akzente, wie auch Spielboden, Jazzseminar, TIK, Conrad Sohm etc. Der Campus V mit der Postgarage soll zum überregionalen Zentrum für Kreativwirtschaft, Forschung, Wissenschaft und Kultur werden. Und voraussichtlich Ende 2022 wird ein Industriepfad mit 15 Stationen unsere Industrie- und Wirtschaftsgeschichte aufzeigen. weekend: Welchen Ausblick gibt es für Kulturschaffende nach Corona?

Roland Jörg: Wir wollen auch kleine, feine Formate, die sich vor Ort entwickeln, fördern und unterstützen. Wir haben vor, den Dornbirner Ateliertag weiterzuführen. Es gilt generell die Chance zu nutzen, neue Publikumsschichten anzusprechen; nicht blinder Aktionismus, sondern profunde und überlegte Ansätze führen zu Qualität und Erfolg. Es wäre gut, vermehrt in Kunst und Kultur zu investieren, statt nur in Betongold...

Die Stadt Dornbirn begrüßt jeden Monat knapp 50 neugeborene BürgerInnen mit dem Baby-Start-Paket. Neu im Willkommensgeschenk ist nun ein 50 Euro Gutschein für Stoffwindeln für Eltern, die sich fürs Wickeln mit Stoffwindelsystemen entscheiden. Im Bild: Bgm. Andrea Kaufmann und Familien-StR. Marie-Louise Hinterauer (re.).

Innovationspreis

V

ZUR PERSON Roland Jörg n Jahrgang 1960, wohnt in Bregenz n verheiratet, eine Tochter n Werdegang: Studium der Germanistik und Geschichte, tätig in der Kommunikationsbranche sowie in den Kulturämtern Bregenz und Bludenz, seit 2001 Leiter der Abteilung „Kultur und Weiterbildung“ der Stadt Dornbirn. n Hobbys: ausgedehnte Spaziergänge am Bodenseeufer, Fußball, Fotografie

Die Privatstiftung Dornbirner Sparkasse versteht sich als Impulsgeberin für die Entwicklung der regionalen und gesellschaftspolitischen Infrastruktur und schreibt dafür den „Innovationspreis für gemeinnützige Projekte“ in der Höhe von 40.000 Euro bis Ende August 2021 aus. Im Bild: Bgm. Andrea Kaufmann (Vors. Privatstiftung) und Harald Giesinger (Stv. Stiftungsvorstand).

|

WEEKEND MAGAZIN 39

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

23.02.21 17:14

Neue City-Adressen AKTUELL IN DORNBIRN. Zwei Neueröffnungen und ein Komplettumbau des Café 21 sowie Restaurant Steakhaus sorgen in der Innenstadt für ein vielfältiges Angebot. nehmer eröffneten in fußläufiger Entfernung voneinander einen Hanfstore wie das „Hanfmania CBD & More“ in der Mozartstraße 13 sowie den E-Zigarettenshop „Madvapes“ in der Moosmahdstraße 13. Damit weist die Dornbirner Innenstadt weitere neue Angebote für Besucherinnen und Besucher auf.

V

MADVAPES

CAFÉ 21

HANFMANIA

Seit Dezember hat der Madvapes Store in Dornbirn als erster Österreichstandort der deutschen e-Zigaretten Experten Madvapes geöffnet. Freunde des genussvollen Dampfens freuen sich an einer hervorragenden Auswahl an Liquids – der zu verdampfenden Flüssigkeit – mit sogenannten Shortfill und Longfill-Aromen, Basen und Zubehör.

Von Montag bis Samstag von 10 bis 19 Uhr sorgt Cetin „Chetto“ Oezcelik für beste Beratung und mischt auf Wunsch Liquids mit individuellem Lieblingsgeschmack.

Gastronom Johannes Handle hatte den Umbau des Café 21 und Steakhaus 21 ohnedies im Auge – aufgrund der aktuellen Situation und des Lockdowns wurde der Komplettumbau heuer vorgezogen.

Eine neue gemeinsame Gastroküche für das Tagescafé sowie Abendrestaurant vereinfacht die Abläufe.

Die Gasträume in frischer ansprechender Japandi-Optik vereinen japanischen und skandinavischen Designstil.

Dem Publikum gefällt’s enorm, eine Reservierung – vor allem am Wochenende – ist angeraten.

Seit 1. März hat der HanfmaniaStore als – nach eigenen Angaben – günstigster Anbieter von CBD Ölen im weiten Umkreis in der Mozartstraße 13 geöffnet.

Ein breitgefächertes Sortiment an Hanf- und CBD-Produkten wartet auf Fans der gesunden Hanfpflanze. CBD Öle, Nahrungsergänzungsmittel mit Hanf, Produkte aus Aloe Vera, Cremen, Kosmetik, medizinische Hanfprodukte – auch für Tiere – sowie Regenerationskapseln für Sportler und mehr werden hier angeboten. Auch Parfumessenzen und Rauchzubehör zählen zur Produktpalette.

Johannes Handle Inhaber

Nebojsa Mladenovic Geschäftsführer

Cetin „Chetto“ Oezcelik Inhaber

FOTOS: UDO MITTELBERGER, WORTWERK.CC

D

ornbirn startet wieder in den Sommer: Die einen nutzten die Zeit des Lockdowns für einen Komplettumbau – so wie die Gastronomenfamilie Handle, die in der Marktstraße 21 das gleichnamige Café und das Abendrestaurant „Steakhaus 21“ logistisch optimiert und optisch neugestaltet hat. Zwei andere Unter-

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

23.02.21 17:14

Grenzenlose Vorteile

ANZEIGE

FOTOS: STUDIO FASCHING/DORNBIRN TOURISMUS & STADTMARKETING GMBH

SHOPPEN. Auf Kunden aus D, CH und FL warten in Dornbirn viele Vorteile.

D

ornbirn zieht Gäste an: mit guter Auswahl, interessanten Marken, toller Beratung und viel Ambiente. Die ideale

Lage der Einkaufsstadt Dornbirn, insbesondere die großzügigen Parkmöglichkeiten in der zentral gelegenen Tiefgarage und das Innenstadt-

flair mit zahlreichen Cafés sorgen für hohe Attraktivität.

Der angenehme Nebeneffekt eines schönen Tagesausfluges in Vorarlberg kann zudem die Umsatzsteuerrückvergütung beim Einkauf sein.

Einreise leicht gemacht.

Seit 19. Mai entfällt bei der Einreise aus vielen Ländern nach Österreich die Quarantänepflicht. Sie wird durch einen Nachweis einer Impfung, Testung oder Genesung (3-G-Regel) ersetzt.

Zu diesen Ländern gehören auch die Schweiz, Liechtenstein und Deutschland. Vor der Einreise ist weiter eine

Einkaufsbummel in Dornbirn auch für Gäste wieder möglich.

elektronische Registrierung notwendig. Darin werden bestimmte Informationen mittels eines digital ausfüllbaren Formulars zur Verfügung gestellt. Von der Registrierungspflicht sind auch Kinder und Jugendliche umfasst.

Das Dokument muss digital oder ausgedruckt vorgewiesen werden können. Dann steht dem Shoppingvergnügen in Dornbirn nichts mehr im Wege.

V

ANMELDUNG Infos & Anmeldung pre-travel-clearance: https://entry.ptc.gv.at/

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH IN UNSEREM SCHAURAUM IN DORNBIRN.

JOSEF FELBERMAIR KERAMIK GMBH A-6850 Dornbirn, Schwefel 31, Tel: +43 (0)5572 / 909934 Mail: beratung.dornbirn@felbermair.at www.felbermair.at

BODEN & WANDFLIESEN GROSSFORMAT-FLIESEN BAD-AUSSTATTUNG UND SANITÄR KÜCHENARBEITSPLATTEN AUS KERAMIK ANTIBAKTERIELLE FLIESEN FLIESEN FÜR AUSSENBEREICH FASSADENVERKLEIDUNG AUS KERAMIK

|

WEEKEND MAGAZIN 41

Schön draußen sitzen OUTDOORVERGNÜGEN. Was haben wir es vermisst! Erste Reihe fußfrei mit einer Tasse Kaffee, einem feinen Aperó oder einem kleinen Bierchen sitzen und den Blick auf das Tal oder den Trubel in der City genießen. Dornbirn hat die geeigneten Gastrobühnen dafür.

Im Dornbirner „Dreiländerblick“ genießen Gäste bei einzigartigem Panorama regionale Empfehlungen wie ein Rote-Beete-Risotto mit Huhn und Spargel.

|

42 WEEKEND MAGAZIN

schönsten draußen! Samstags, wenn der Marktplatz vor lauter Menschen brodelt, wenn man alle paar Meter auf Bekannte trifft und sich jede Stunde neu verabreden könnte, zeigt Dornbirn, was es hat. Ringsum den Marktplatz ist jeder Sessel schwer begehrt. Eine Pause zwischen dem Marktbesuch, ein kräftigender Snack oder ein animierender Drink stellen die

Lebensgeister wieder her. Ein Bummel durch Dornbirn bietet unendlich viele Genussmomente – vom Marktplatz bis zum Oberfallenberg, vom Hatlerdorf bis zum Karren, von Haselstauden bis zum Bödele.

Traditionsbäckerei. Die Bäckerei Spiegel in der Inhaber Martin Bargehr die Teigführung in sechster Genera-

tion meisterhaft beherrscht, feiert heuer ihr 195-Jahr-Jubiläum. Das angeschlossene Café bietet entspannte Pausen drinnen wie draußen in dem kleinen Gastgarten direkt auf dem Marktplatz.

Ganzjährig gefragt sind hier die frischen Backwaren, Mehlspeisen und Torten. Als Snacks gibt es auch knackig-frische Salate, gefüllte Brötle, Toast und Sandwiches. Legendär ist in der kalten Jahreszeit das feine Birnenbrot das inside-Ehrenobmann Martin Bargehr gekonnt herstellt. Insidertipps sind der frische Apfelkuchen und der Marmorgugelhupf.

Muße. Sehen und gese-

hen werden – wer etwas von Dornbirn mitbekommen möchte, setzt sich am besten in den Gastgarten des „Steinhau-

FOTOS: WORTWERK.CC

O

b Arbeitstag oder Freizeit, die Gastronomie zählt zu jenen Branchen, die unser gesellschaftliches Leben positiv prägt. Jetzt ist Gastgartenzeit und bei Sonnenschein wird mit einem Sommerspritzer auf das Leben angestoßen, die Mittagspause zelebriert oder bei frischem Kaffee ein Pausenkick geholt. Frühstücken? Am

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

23.02.21 17:14

FOTOS: WORTWERK.CC

Der Außenbereich der Bäckerei Spiegel ist ideal für ein Frühstück, eine feine Kaffeepause oder einen kleinen Snack zwischendurch.

ser“. Das Café ist eine Institution in Dornbirn und der Inbegriff des Kaffeehauses, in dem man lange verweilen kann. Das erste Haus am Platz sorgt mit guter Küche, feiner Musik und flottem Service für angenehme Aufenthalte. Hier werden geschäftliche Kontakte gepflegt

oder Beziehungsgespräche geführt, hier trifft man sich auf den schnellen Espresso ebenso wie auf den Businesslunch oder das After-Work-Chillout. Am Wochenende ist der Andrang groß - hier gilt samstags und sonntags das „first come, first serve“-Prinzip.

Das Café Steinhauser lädt vom Morgen bis zur Dämmerung dazu ein, eine genussvolle Pause mit Blick auf das Geschehen ringsum zu genießen.

Panorama. Der umwerfende Ausblick auf das Rheintal und den Bodensee sucht seinesgleichen: Im „Dreiländerblick“ von Gastgeber Paul Bröll und seiner finnischen Partnerin Maija, die er während des Studiums der internationalen Betriebswirtschaft kennengelernt hat, kommt

man ins Schwärmen. Eine kleine feine Karte mit regionaler Küche – Klassikern wie Neuinterpretationen – sorgt für Genuss. Wer hier einen Terrassenplatz ergattert, kann seine Seele baumeln lassen. So lässt sich das Leben feiern – denn Dornbirn ist immer eine Reise wert.

V

Dominic Stecher Filialleiter Dornbirn Stadt

Zeit für ein neues Konto!

Jetzt Konto und Kreditkarte im 1. Jahr gratis.*

30€s** Bonu

* Gültig von 6.4.2021 bis 30.9.2021. Das Gratisangebot umfasst das Kontoführungsentgelt (für NeukundInnen oder KundInnen ohne Konto) für ein s Komfort Konto oder ein s Komfort Konto Plus (Konto für Privatpersonen), das Kartenentgelt für eine private s Mastercard oder s Visa Card First, Gold oder Platinum (Haupt- oder Zusatzkarte) und gilt für ein Jahr ab Vertragsabschluss. Nach Ablauf des ersten Jahres kommen die gültigen Konditionen der Dornbirner Sparkasse zur Anwendung. Nähere Informationen dazu finden Sie auf sparkasse.at/dornbirn. Preisbasis Konto 1.7.2021, Kreditkarte 1.4.2021. ** Gültig von 6.4.2021 bis 30.9.2021. Das Angebot gilt für eine private s Mastercard oder s Visa Card First, Gold oder Platinum (Haupt- oder Zusatzkarte) bei erstmaliger Bestellung (d. h. es wurde für die KartenbestellerIn vorher noch keine s Kreditkarte eröffnet). Der 30-Euro-Bonus wird nach dreimaliger Zahlung mit der s Kreditkarte auf die s Kreditkarte gutgeschrieben.

|

WEEKEND MAGAZIN 43

Auf der Suche nach Rendite?

WERBUN

G PRODUKT

BROSCHÜ

RE April 2021 Ra iffeisen Ce ntrobank AG

RHEINTAL ZERTIFIKAT 2 % BON US&SICH ERHEIT A N LAG E PRO BONUS-Z

▪ Basiswe

DUKT O ERTIFIKAT HNE KAPITALSCH

UTZ

rte: EURO STOXX 50 ® ▪ 2 % jährl Index und icher Fixz S&P 500 ® inssatz Index ▪ Barriere bei 43 % des jeweil ▪ Volles M ig en Index-S arktrisiko tartwerts bei Ve wesentlich er Kapitalv rletzen der Barriere , erlust mög ▪ 5 Jahre lich, Emitte Laufzeit ntenrisiko 2 2

J JEETTZZTT Z ZEEI C I CHHNNEENN BBEEI I

Z ertifi k at e vo

n

ISIN: AT0000A2QSK3 Weitere Informationen unter www.rcb.at Hierbei handelt es sich um Werbung, die weder Anlageberatung, ein Angebot noch eine Empfehlung oder eine Einladung zur Angebotslegung darstellt. Umfassende Informationen über das Finanzinstrument und dessen Chancen und Risiken - siehe gebilligter (Basis-)prospekt (samt allfälliger Nachträge), veröffentlicht unter www.rcb.at/wertpapierprospekte. Zusätzliche Informationen auch im Basisinformationsblatt und unter „Kundeninformation und Regulatorisches“ www.rcb.at/kundeninformation. Die Billigung des Prospekts ist nicht als Befürwortung dieses Finanzinstruments durch die Behörde (FMA) zu verstehen. Sie stehen im Begriff ein Produkt zu erwerben, das nicht einfach ist und schwer zu verstehen sein kann. Wir empfehlen vor einer Anlageentscheidung den Prospekt zu lesen. Der Investor trägt beim Kauf des Finanzinstruments das Bonitätsrisiko der Raiffeisen Centrobank AG (RCB). Das Zertifikat unterliegt besonderen Vorschriften, die sich bereits bei einem wahrscheinlichen Ausfall der RCB nachteilig auswirken können (z.B. Reduzierung des Nennwerts) - siehe www.rcb.at/basag. Während der Laufzeit kann der Wert des Finanzinstruments unter den Kapitalschutzbetrag fallen. Die von RCB emittierten Zertifikate sind keine Finanzprodukte iSd Verordnung (EU) 2019/2088. STOXX® ist eine eingetragene Marke von STOXX Ltd. Raiffeisen Centrobank AG / April 2021.

KLIMAWISSEN-frisch serviert Als besondere Überraschung werden die Besucher*innen an jedem Tisch persönlich bedient. Man bekommt Zusammenhänge zwischen Teilchen, Treibhausgasen und Erderwärmung genauso in leicht verdaulichen Happen serviert. Denn um die Klimakrise zu verstehen, braucht es entsprechendes Basiswissen. Die inatura ist wieder täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Das Schutzkonzept sorgt für einen sicheren, lehrreichen und

unterhaltsamen Tag in der inatura.

Weitere Infos auf www.inatura.at

06. – 12. Juni 2021 Online und am Spielboden Dornbirn www.humanvision.at

exceptional

Liquid Loft | Chris Haring STAND-ALONES ( polyphony ) 18. und 19. Juni 2021 Spielboden Dornbirn tanzist.at

Rudolf Wäger. Baukünstler

ANZEIGEN

FOTOS: INATURA DORNBIRN, MARKUS GOHM, NATURNAH-AARON-BURDEN-UNSPLASH

Rudolf Wäger ist eine Ausnahmefigur in Österreichs Architekturlandschaft.

Dem Zimmermann und Autodidakten gelang ein Werk abseits akademischer Weihen und gewerblicher Zertifikate. Die Ausstellung zeigt Installationen mit großformatigen Fotografien und einen Überblick seiner 120 Bauten mit einer Reihe von Foto-Miniaturen. Es erscheint auch ein Buch über das Werk Rudolf Wägers. Alle Infos unter v-a-i.at

public space intervention outdoor performance

© tanz ist, Verein zur Förderung von künstlerischem Tanz und zeitgenössischer Perfomancekunst. Künstlerische Leitung: Günter Marinelli. Kunstvermittlung: Mag. Manuela Schwärzler. Grafik: Niklas Koch. Foto: Stand Alones © Haring

24.Juni - 18. Juli 202

1

Sommerquartier Do, 24.6.

Garten naturnah Im Vortrag mit Simone König erfahren Sie, wie Sie mit einfachen Mitteln Ihren Garten naturnah gestalten können und zu einer Oase der Blüten- und Artenvielfalt werden lassen. Mit Großzügigkeit gegenüber Wachstum und Natur schaffen Sie Lebensraum für Bienen und Insekten, Vögel, Reptilien und Kleinsäugetiere. Simone König ist Landschaftsplanerin, begeisterte Natur- und Biogärtnerin mit einem Faible für Blumenwiesen, außerdem Mitbegründerin des Netz-

werks blühendes Vorarlberg. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung unter Telefon +43 5572 306 4820

Marie Spaemann

Fr, 25.6.

Blonder Engel

Do, 1.7.

Neue Spielräume Do, 8.7.

Blind Butcher Do, 15.7.

Sa, 26.6.

maschek – Das war 2020 Fr, 2.7.

Paul Plut

Catastrophe & Cure Fr, 16.7.

Kantine Pubquiz

Sa, 3.7.

Martin Puntigam Fr, 9.7.

Mi, 30.6.

So, 4.7.

Freiluftkino

Sa, 10.7.

Inverno + Rusty Roosters

So, 11.7.

Freiluftkino: Nevrland

Sa, 17.7.

Sa, 17.7.

Spielboden Dornbirn 15, A 6850 Dornbirn Jam on Poetry Sommerfest: Wellenreise Sommerfest: Onk Lou Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at ausführliches Programm auf www.spielboden.at

Färbergasse Stefanie Sargnagel

Spielboden Dornbirn, Rhomberg’s Fabrik, Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn, Tel. +43 5572 21933, www.spielboden.at

|

WEEKEND MAGAZIN 45

Feste dritte Zähne IMPLANTATE VOM SPEZIALISTEN. Individuelle Lösungen für einen festen Biss.

Festsitzende implantatgetragene Brücke

individuelle Wünsche reagiert und selbst für die größten zahnmedizinischen Herausforderungen eine hochwertige Lösung gefunden werden.

Selbst bei sehr geringem Knochenangebot gibt es Möglichkeiten, Implantate sicher zu verankern, zum Beispiel mittels spezieller Implantattypen oder vorherigem Knochenaufbau.

Welche Technik im individuellen Fall zu empfehlen ist, wird anhand einer eingehenden Untersuchung definiert.

Alles unter einem Dach.

Von der Operation unter Voll- oder Wachnarkose bis

IMPLANTOLOGIE

|

zur Anfertigung des persönlichen Zahnersatzes im zahntechnischen Meisterlabor werden alle Arbeiten direkt im Institut durchgeführt.

Eventuelle Wartezeiten zwischen den Behandlungsschritten kann der Patient in einem eigenen Ruheraum in entspannter Atmosphäre verbringen.

V

KONTAKT Zahnmedizinisches Institut Dr. Huemer GmbH Lauteracher Straße 8a 6922 Wolfurt +43 5574 71314-0 www.institut-huemer.at

PA R O D O N TO LO G I E

|

ZAHNÄSTHETIK

FÜR EIN LÄCHELN, DAS BLEIBT. In jedem Alter www.institut-huemer.at

|

46 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: NOBEL BIOCARE

Wenig Kieferknochen.

ANZEIGE

W

ackelnde Zahnprothesen sind ein Problem, das viele kennen und das die Lebensqualität massiv einschränkt.

Durch Implantate (künstliche Zahnwurzeln) kann Zahnersatz fixiert und wieder ein stabiler Biss erreicht werden. Das Team des Instituts Dr. Huemer ist seit Jahrzehnten auf dem Gebiet der Implantologie tätig. Mit erfahrenen Spezialisten und modernem Equipment kann flexibel auf

v

umweltv

Freitag 28. Mai bis Sonntag 6. Juni

line n o ! t i m Mach ine und offl #umweltv

Jetzt Bus und Bahn testen - Umweltwochenticket

Bus und Bahn in ganz Vorarlberg: 7 Tage ab Kaufdatum / 15 Euro

vmobil.at

Eine Initiative der Vorarlberger Gemeinden und ihrer Partner:innen

www.umweltv.at/umweltwoche

Veranstaltungen mehrtägig Sonderausstellung „Klimawissen frisch serviert“ www.inatura.at bis 06. Jänner 2022 inatura, Jahngasse 9, Dornbirn

kostenpflichtig

Cantina Integra € 8,70 Klimafreundlicher Mittagstisch reservieren bis 8:45, abholen 11:45-13:30 cantina@integra.or.at, 0680 1181928 17. Mai - 02. Juni Magazin 4, Bergmannstraße 6, Bregenz Weltspieletag „Spiele-Rallye“ Stempel sammeln und gewinnen!

Vorarlberger Bibliotheken & Spielotheken www.kath-kirche-vorarlberg.at/ organisation/bibliotheken/artikel/ spiele-rallye 28. Mai - 06. Juni Digitale Schnitzeljagd durch die e5-Gemeinden www.amkumma.at 28. Mai - 06. Juni Region amKumma Altach, Götzis, Koblach, Mäder Büchertisch in der Bücherei Gisingen 28. Mai - 06. Juni Neuer Kirchweg 1, Feldkirch Digitale Schnitzeljagd durch die e5-Gemeinde 28. Mai - 06. Juni Gemeindepark, Frastanz Themenschrank in der Bücherei und Spielothek 28. Mai - 06. Juni Ulimahd 4, Mäder Schulaktionstage der Umweltwoche Neues Format: Ausstellung 31. Mai - 04. Juni laut Öffnungszeiten inatura, Jahngasse 9 und Stadtbibliothek, Schulgasse 44a, Dornbirn Use what you have-Festival www.uwyh.at 04. - 06. Juni Fabrik Klarenbrunn, Klarenbrunnstraße 46 und Remise, Raiffeisenplatz 1, Bludenz

Veranstaltungen 28. Mai... e5-Fahrradkino und Konzert mit Philipp Lingg, Dokumentarfilm „Zeit für Utopien“ 19.30 - 23.00, Filmbeginn 21.00 Schulplatz der Volksschule, Hof 334 Andelsbuch Nur bei Schönwetter!

Bauernmarkt Bregenz Feines, regional Produziertes 08.00 - 12.00 Bregenz Kaiserstraße und am Kornmarkt Mit Anmeldung

Waldbaden im (Bauern-)Wald info@waldschule-bodensee.at 09.15 - 12.35 Bregenz Fluh, Bregenz Fahrradmarkt Vorkloster Gebrauchte Fahrräder anbieten/erwerben 14.00 - 17.00, Stadtteilbüro Bregenz Mariahilf, Holzackergasse Mit Anmeldung

Wie Stadtbäume für ein gutes Klima sorgen, Spaziergang mit Conrad Amber gerold.ender@bregenz.at, 05574 410-1380 15.00 - 17.00 Bregenz Brunnen am Leutbühel

...Veranstaltungen 28. Mai

...Veranstaltungen 29. Mai

Komm tu´s, Re-Use-Sammeltag im Werkhof Dornbirn 13.30 - 16.30 Dornbirn Gütlestraße 2

Mit Anmeldung

Von Hexen, Hippies, Hebammen und dem KGB Stadtspaziergang mit Rochus Schertler 17.00 - 19.00, Garten im Kulturhauspark Dornbirn Klaudiastraße 2 Komm tu´s, Re-Use-Sammeltag im ASZ Feldkirch 08.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Feldkirch Kapfstraße 109 Sicheres Genussradeln - Fahrradexkursion fahrrad@hohenems.at, 05576 7101-1422 14.00 - 17.00 Hohenems Kaiser-Franz-Josef-Straße 4 Mit Anmeldung

Die geheime Sprache der Blüten Familienfreundliche Exkursion anmeldung@naturpark-nagelfluhkette.eu 14.00 - 17.00, Parkplatz beim Tennisplatz Krumbach Wolfbühl 333

Hinweise:

Corona verlangt Flexibilität.

Veranstaltungen können abgesagt werden oder es gelten bestimmte Sicherheitsmaßnahmen. Aktuelle Informationen erhalten Sie bei den Veranstalter:innen und auf www.umweltv.at/veranstaltungen Die Veranstaltungen pro Tag sind alphabetisch nach Gemeinden aufgelistet.

Komm tu´s, Re-Use-Sammeltag im ASZ Königswiesen 13.00 - 16.45 Lustenau Königswiesen 1 Pflanzen - Gemüseanbau bei Lisili‘s Biohof, Hofbesuch und Ernte corina.oakley@feldkirch.at 13.30 - 16.00, Lisili‘s Biohof Meiningen Scheidgasse 17

€

10,-

inatura Science Café - Thema Schmetterlinge mit Dr. Johannes Rüdisser naturschau@inatura.at, 0676 833064770 18.00 - 20.00, Sabine + Xaver Raggal BioGourmet Manufaktur, Nr. 152 Bücherflohmarkt 12.00 - 18.00, Bibliothek Rankweil Rankweil Bahnhofstraße 16 Mit Abfall die (Um-)Welt retten!

Was du für eine bessere Welt tun kannst. www.umweltv.at/abfall 12.00 - 13.00, online Webinar

Bücherbasar 10.00 - 14.00, Volksschule Altach Berkmannweg 2 Komm tu´s, Re-Use-Sammeltag im ASZ Bludenz 09.00 - 13.00 Bludenz Brunnenfeldstraße 53

Wochenmarkt Dornbirn Feines, regional Produziertes 07.00 - 12.00 Dornbirn Marktplatz

Mit Anmeldung

€

11,-

Blumen-Wander-Lehrpfad mit Günter Bischof www.grosseswalsertal.at/bergaktiv 09.45 - 14.00, Talstation Doppelsesselbahn Fontanella Stafelalpe, Faschina Götzner Reparatur Café Elektrogeräte 09.00 - 12.00, ehemalige Drogerie Selb Götzis Ringstraße 14 Komm tu´s, Re-Use-Sammeltag im ASZ Hofsteig 08.30 - 15.00 Lauterach Industriestraße 32 Stecklingskurs mit Melitta Sohm 14.00 - 17.00, Altes Zollhaus Lochau Hörbranzer Straße 19 Biotopexkursion: Was kann uns eine Blüte über ihre Bestäuber verraten? mit Georg Amann 14.00 - ca. 17.00, Ehemaliger Skilift Bovel Ludesch Raggalerstraße 46 Repair Café Nenzing-Walgau 14.00 - 17.00 Nenzing Gaisstraße 5

Mit Anmeldung

Veranstaltungen 29. Mai...

65,-/50,-

Offener Gartentreff Gemeinsam gärtnern und genießen 10.00 - 12.00, Garten im Kulturhauspark Dornbirn Klaudiastraße 2

Mit Anmeldung

Mit Anmeldung

€

Vielfalt der Wildgehölze in der Hecke, Vortrag und Workshop schrift@ogv.at, 0664 5222901 09.00 - 17.00, Martinshof Buch Risar 36a

Veranstaltungen 30. Mai Blühender Friedhof Hatlerdorf www.bluehtag.at 10.00 - 11.00, Friedhof Haupteingang Dornbirn Im Böckler 500 Tag der offenen Tür beim Bienenzuchtverein www.bluehtag.at 10.00 - 15.00, Nähe Fußballplatz Hatlerdorf Dornbirn Im Steinen 501 Blühende Dächer für die Artenvielfalt mit Kathrin Löning, www.bluehtag.at 14.00 - 15.00, Kulturhaus Dornbirn Rathausplatz 1 Landwirtschaft hautnah Gemüseanbau und Tiere am Hof 14.00 - 17.00, Hof der Familie Schlachter Lochau Reutele 3

Veranstaltungen 31. Mai...

Mit Anmeldung

Shinrin Yoku - Waldbaden Vortrag und Workshop mit Nadine Maier stadtbibliothek@dornbirn.at, 05572 306-4820

18.00 - 20.00, Stadtbibliothek Dornbirn Dornbirn Jahngasse 44a

...Veranstaltungen 31. Mai

Veranstaltungen 3. Juni

Mit Anmeldung

Klimawandel im Naturpark Nagelfluhkette Familienfreundliche Exkursion vorderwald@naturpark-nagelfluhkette.eu 14.00 - 17.00, Parkplatz beim Tennisplatz Krumbach Wolfbühl 333 Montagsführung im biosphärenpark.haus 11.15 - 12.15 Sonntag Boden 34

€

8,-

Bauernmarkt in Feldkirch Feines, regional Produziertes 08.00 - 13.30 Feldkirch Marktgasse

Vogelexkursion Alter Rhein Ornithologischer Verein „Drossel“ 07.00 - 10.00, Parkplatz am Rohr Lustenau Forststraße 111

Mit Anmeldung

Historische Parkanlagen, Spaziergang mit Stadtarchivar Thomas Klagian gerold.ender@bregenz.at, 05574 410-1380 17.00 - 18.30 Bregenz Brunnen am Leutbühel Kräuter im Stadtgarten erleben Gemeinsam garteln 17.30 - 19.00, inatura Kräutergarten Dornbirn Jahngasse 9

Mit Anmeldung

Bauernmarkt Bregenz Feines, regional Produziertes 08.00 - 12.00 Bregenz Kaiserstraße und am Kornmarkt

05572 306-4820

18.00 - 20.00, Stadtbibliothek Dornbirn Dornbirn Jahngasse 44a Der naturnahe Garten im Jahresverlauf Vortrag und Diskussion 19.30 - 21.00, inatura Dornbirn Jahngasse 9 Pfeifengraswiesen & Wiesenknopfbläulinge Fahrradexkursion mit Alwin Schönenberger 18.00 - ca. 20.00, Gemeindeamt Wolfurt Schulstraße 1

Veranstaltungen 2. Juni

Komm tu´s, Re-Use-Sammeltag im Bauhof Bregenz 13.00 - 17.00 Bregenz Druckergasse 5

Biotopexkursion: Streuewiesen Schubbas mit Bianca Burtscher und Anne Puchta 14.00 - ca. 17.00, BORG Götzis (Möslestadion) Götzis Mösleweg 16

PET Parade der Jugendboschafter:innen 09.30 - 12.00 Dornbirn Marktplatz e5-Fahrradkino Göfis Dokumentarfilm „Zeit für Utopien“ 21.00 - 23.00, bugo-Platz Göfis Büttels 3 Biotopexkursion: Schmetterlinge und Co mit Benjamin Krainer 15.00 - ca. 18.00 Lochau Pfänderparkplatz Reparaturcafé Rankweil 14.00 - 16.30, Werkstätte Lebenshilfe Rankweil Köhlerstraße 14

Wochenmarkt Dornbirn Feines, regional Produziertes 07.00 - 12.00 Dornbirn Marktplatz €

Exkursion: Klima und die Tendenzen über 10 Jahre in Feldkirch rich-werner@drei.at 14.00 - 16.00, Landesfeuerwehrverband Feldkirch Florianistraße 1

5,-

Mit Anmeldung

Bilderbuchkino: Willibarts Wald Kinder 4 - 6 Jahre (Erwachsenenbegleitung) info@bibliothek-goetzis.at,

Wildkräuterwanderung hallo@natursachen.com,

€

12,-/10,-

0664 5313890

14.00 - 17.00 Hörbranz Heribrandstraße 18 Mit Anmeldung

Selbstversorgung aus dem Permakulturgarten www.permakultur-akademie.com 08.30 - 12.30 Lustenau Pfarrweg 9 Mit Anmeldung

Biotope im Permakultur-Garten Exkursion mit Workshop www.permakultur-akademie.com 14.00 - 18.00 Lustenau Pfarrweg 9

€

35,-

€

35,-

Veranstaltungen 6. Juni

Veranstaltungen 5. Juni...

Exkursion: Klima und die Tendenzen über 10 Jahre in Bludenz rich-werner@drei.at 14.00 - 16.00, Volksschule Mitte Bludenz St. Peter-Straße 1

Mit Anmeldung

Komm tu´s, Re-Use-Sammeltag im DLZ Blumenegg 09.00 - 12.00 Thüringen Obere Werkstraße 5

Komm tu´s, Re-Use-Sammeltag im ASZ Vorderland 13.00 - 16.30 Sulz Industriestraße 1

Mit Anmeldung

11,-

Biotopexkursion: Insektenreichtum im Biotop Vierhäuser mit Benjamin Krainer 14.15 - 16.15, Bushaltestelle Pfitz Göfis Römerstraße 1

Entschleunigen fürs Klima Waldspaziergang info@waldschule-bodensee.at 15.00 - 16.00, neben Waldorfkindergarten Bregenz Thalbachbergstraße

Naturgarten für Bienen und Insekten Vortrag mit Simone König stadtbibliothek@dornbirn.at,

€

5,-

Blumen-Wander-Lehrpfad mit Günter Bischof www.grosseswalsertal.at/bergaktiv 09.45 - 14.00, Talstation Doppelsesselbahn Fontanella Stafelalpe, Faschina

Mit Anmeldung

Mit Anmeldung

€

Rosen und andere Frühlingsblüten Workshop mit Eva Hirschmann buecherei.gisingen@feldkirch.at 14.00 - 17.00, Lebensraum des GLRG Feldkirch Hauptstraße 46

Repair Café Geräte, Spielzeug, Gegenstände 15.00 - 19.00, kulturverein bahnhof Andelsbuch Hof 347

Mit Anmeldung

05523 64551

Radioworkshop „Simoneswelt“ Umweltthemen 19.00 - 20.30, Proton - Das freie Radio Dornbirn Jahngasse 10

Veranstaltungen 4. Juni

Veranstaltungen 1. Juni

Mit Anmeldung

...Veranstaltungen 5. Juni

€

5,-

14.00 - 14.30, Bibliothek Götzis Götzis Am Garnmarkt 5

Achputzate - Flurreinigung 09.30 - 13.30, Freizeithaus an der Ach Bregenz Achsiedlungsstraße 93

Kleidertauschparty im Freien 17.00 - 19.30, St. Arbogast Götzis Montfortstraße 88

Wochenmarkt Dornbirn Feines, regional Produziertes 07.00 - 12.00 Dornbirn Marktplatz

Lebensmittel sind kostbar Infostand beim Wochenmarkt 08.00 - 12.00 Rankweil Marktplatz

Offener Gartentreff Gemeinsam gärtnern und genießen 10.00 - 12.00, Garten im Kulturhauspark Dornbirn Klaudiastraße 2

Mit Anmeldung

Biotopexkursion: Mosaik artenreicher Magerwiesen mit Günter Bischof info@grosseswalsertal.at 13.30 - ca. 16.30 Blons Gasthaus Falva Dreierlei Natur - Spaziergang und Kinderprogramm mit Ingrid Benedikt und Beate Hermann 17.00 - 18.30, inatura Kräutergarten Dornbirn Jahngasse 9 Biotopexkursion: Insektenerkundung auf den Orchideenwiesen mit Benjamin Krainer 10.00 - ca. 13.00 Hörbranz Ruggburgstraße 2f Frosch und Co am Alten Rhein Familienexkursion 14.00 - 17.00, Parkplatz am Rohr Lustenau Forststraße 111

Umweltwoche:

10

Umwelt tage

Fotos & Illustrationen: shutterstock.com

für mich

Poste deine Gedanken auf Facebook/Instagram unter #umweltv

www.umweltv.at/umweltwoche

DAS SIEBEN mit ganzjährig beheiztem Außenschwimmbecken und Sonnenterrasse.

Urlaub, der gesund und glücklich macht DAS SIEBEN. Am 19. Mai öffnete das 4* Superior Gesundheits-Resort, Hotel & SPA –

ANZEIGE

FOTOS: DAS SIEBEN / CHRISTINA EHAMMER, HANNES DABERNIG

DAS SIEBEN in Bad Häring in Tirol wieder. Sicherer und erholsamer Urlaub garantiert.

M

ithilfe der speziell zusammengestellten Angebote und fundiertem Wissen der Gesundheitsexperten können Gäste ihre Kraft- und Energiereserven nun wieder aufladen.

Wohlfühlen & entspannen.

Bei einem Aufenthalt im DAS SIEBEN erleben die Gäste einzigartige Momente der Ruhe und Entspannung im großzügigen Wellness- und SPA-Bereich inklusive dem grandiosen Panorama der umliegenden Bergwelt. Die Vielfalt der

Angebote bietet neben einer breiten Auswahlmöglichkeit auch den Vorteil der gezielten, individuellen Behandlung für jegliche Anliegen der Gäste.

fitieren zusätzlich von Inklusivleistungen und Extras, wie z.B dem SiebenMed-Gutschein.

Glückstage. Für Erholungs-

Wer gezielt entgiften und regenerieren will, ist hier bestens beraten. Bei den Angeboten Detox LIGHT, Detox INTENSIV und Detox Heilfasten DELUXE werden die Entgiftungsorgane im Körper bestens regeneriert und unterstützt. Zusätzlich wird der Detox-Prozess durch ausgewählte Therapien angeregt.

und Entspannungssuchende wurde mit viel Liebe das Angebot der Glückstage bzw. die Glückswoche gestaltet.

Dabei können die Gäste zwischen einer Buchung für 3, 4 oder 7 Nächte, inkl. Halbpension mit Frühstücksbuffet und 5-gängigem Wahlmenü am Abend, wählen und pro-

Entgiften und Therapien.

V

KONTAKT DAS SIEBEN 4* Superior Gesundheits-Resort, Hotel & SPA Kurstraße 14 6323 Bad Häring Tel: +43 5332 20 800 kontakt@das-sieben.com www.das-sieben.com

amKumma:

Mit Zuversicht in die Zukunft ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER: 4 Gemeinden – 1 Lebensraum! Mitten im Rheintal, ihre lokalen Partner und Gastgeber.

Spezialfällung & Holzschlägerung Alexander KOPF

men und werden den Service genießen. Gemeinsam ist der Blick mit Zuversicht in Richtung Zukunft gerichtet. Die Region amKumma freut sich auf Sie. „Schön, dass du da bist.“ www.wirtschaftamkumma.at

V

www.wirtschaftamkumma.at

Restaurant Sonne Altach – Comfort Food

Forstpflege grenzenlos & umweltschonend

Lehrling gesucht!

Restaurantfachmann/frau

Angefangen bei der Pflege Ihrer Bäume im Garten bis hin zu telekranunterstützten Spezialfällung und Holzabtransport mittels Hubschrauber ist uns kein Baum ein Hindernis. Wir erledigen Ihre Arbeit im Forst seit langen Jahren professionell, bodenschonend, schnell und umweltfreundlich mit modernsten Maschinen und Traktoren.

Du suchst eine tolle Lehrstelle in einem jungen, lustigen, familiären und fleißigen Team? Auch wenn‘s mal stressig wird verlierst du deinen Humor nicht? Wenn du Fragen hast oder Hilfe brauchst, fragst du danach? Dann bist bei uns goldrichtig. Komm schnuppern, in unserem traditionellen und gutbürgerlichen Gasthaus. Mehr Infos auf facebook.com/SonneAltach oder unter Tel. 05576 72520.

HOLZSCHLÄGERUNGEN & SPEZIALFÄLLUNGEN Rütte 41, 6840 Götzis T +43 664 3932908 alexander.kopf@aon.at Alexander Kopf Inhaber

|

52 WEEKEND MAGAZIN

RESTAURANT SONNE Altach. Brolsstraße 17 T. +43 5576 / 72520 office@sonne-altach.at www.sonne-altach.at

FOTOS: MATHIS FOTOGRAFIE, WIRTSCHAFT AM KUMMA, UDO MITTELBERGER, HERSTELLER, INHABER

Dienstleistungen. Die motivierten MitarbeiterInnen der regionalen Unternehmen stehen mit Freude für Sie bereit.

Lassen Sie sich individuell beraten, oder gastlich bewirten. In der Region amKumma sind Sie herzlich willkom-

ANZEIGEN

D

ie Region amKumma zeichnet sich durch ihre Vielfalt, ihre Kompetenz und ihr Engagement aus. Vom Einkauf, über Gastronomie bis hin zu Handwerk, Produktion und

ANZEIGEN

FOTOS: FOTOCLUB AM KUMMA / HÄMMERLE MANUEL, WIRTSCHAFT AM KUMMA, UDO MITTELBERGER, HERSTELLER, INHABER

Erlebe Deinen einmaligen Brautschatz-Moment

Hotel am Garnmarkt – Vorarlberger Gastfreundschaft

Entspannt schlafen

Von schlichter Eleganz bis zu Couture erwartet Dich eine erlesene Auswahl an Brautmode renommierter Designer. Unsere Séparées machen es möglich – erlebe in intimer Atmosphäre und völlig ungestört Deinen ganz persönlichen BrautschatzMoment. Passende Accessoires und Schuhe runden das perfekte Styling harmonisch ab. Buche Deinen Termin gleich direkt online unter www.brautschatz.at!

Das 4-Sterne Hotel am Garnmarkt begeistert mit perfekter Lage, 85 modernen Zimmern, total lokalem Frühstück, entspannter Hotelbar und Lobby, modernen Seminarräumen und sicherem Covid-19 Präventionskonzept. Übernachtung im Large Double (23m²) inkl. Frühstück ab € 90,00 pro Person/Nacht

FOTO: NOVABELLA

Schlichte Eleganz & Couture

BRAUTSCHATZ HOCHZEITS- UND FESTMODEN St. Ulrichstraße 22, Götzis T. +43 5523 / 536 25 www.brautschatz.at

HOTEL AM GARNMARKT Im Buch 1, 6840 Götzis T. +43 5523/ 55250, info@hotelamgarnmarkt.at www.hotelamgarnmarkt.at

Sigrid Pfeifer Inhaberin

Beate Puff Gastgeberin

PROFISCH – Ihr Angelsportgeschäft in der Region

Reisebüro Loacker Tours, Götzis

Ein wahres Paradies für Fischer

Island: 11-tägige Auto-Rundreise

Wir führen hochwertige Ausrüstung, professionelles Zubehör und praktische Hilfsmittel von über 90 Marken.

Die Marken FOX, trakker und Hearty Rise erweitern seit Kurzem unsere Vielfalt.

Zusätzlich finden Sie eine große Auswahl an Karpfenfutter, Liegen, Stühlen und Zelten. Angler, die eine ehrliche, fachkundige Beratung schätzen, werden sich bei uns wohlfühlen.

Highlights: Halbinsel Snæfellsnes; Myvatn-See; Gletscherlagune Jökulsarlon; Wasserfälle Gullfoss, Godafoss & Dettifoss; Nationalpark Skaftafell; Vogelfelsen Dyrholaey uvm. Reisedauer 11 Tage mit 10x Frühstück, Flug ab/bis München mit Icelandair, Mietwagen Kat. Mittelklasse, Unterkunft in landestypischen Mittelklassehotels, Reisepreis für dieses Naturschauspiel ab € 2.190,– p.P. im Juli & August.

PROFISCH Neue Landstraße 3 6841 Mäder T. +43 5523 / 54675 info@pro-fisch.at www.pro-fisch.at

REISEBÜRO LOACKER TOURS St. Ulrich Straße 4, Götzis T.: +43 5523 / 62727, Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.30 h-12.00 h oder goetzis@loackertours.at Gerhard Rieder, Reisespezialist www.loackertours.at

|

WEEKEND MAGAZIN 53

LEBENSART

VOM FLIRT ZUR BEZIEHUNG HIGHWAY TO LOVE. Der Weg zur festen Partnerschaft ist holprig und voller Stolpersteine. Vom Knistern über den ersten Kuss bis zum kritischen Konflikt: Manche Stationen durchläuft (fast) jedes Paar.

V Von Stefanie Hermann

|

54 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: GPOINTSTUDIO/ISTOCKP/GETTY IMAGES, VASYL DOLMATOV/ISTOCK/GETTY IMAGES, FIZKES/ISTOCK/GETTY IMAGES

P A M D A RO

L E B E N SA RT

1

Das erste Date

Die Stolpersteine Kolossal n Unrealistische Ansprüche: st das selb n kille sten große Checkli n. ster Kni ste ich aussichtsre einsame n Fremdes Territorium: Gem zug der Ein Der . sich fen Nächte häu kann Bad den frem im Zahnbürste . sein n stei ilen Me r Stolper- ode t ich gew ich Gle Das : n Balanceakt e-BeNäh tem lieb ver ch zwischen fris Freidürfnis und dem Behalten von sstoff. räumen bietet viel Diskussion ter spä r ode her Frü ch: n Das Gesprä m: Rau im gen Fra der ge steht die Fra Wollen beide das Gleiche, nämlich ein Paar sein?

2

Nähe entsteht

A

uch körperlich stimmt die Chemie: Sex, Küsse oder Kuscheleinheiten stehen auf der Tagesordnung. Das Bindungshormon Oxytocin mischt jetzt ordentlich mit. Fast schon süchtig sind wir nach der Nähe unseres potenziellen Partners.

4

B

is in die Nacht wird telefoniert und getextet.

Man genießt die Gesellschaft des anderen, entdeckt Gemeinsamkeiten und teilt erste Geheimnisse bei Dinner, Drinks & Co.

3

Let‘s get physical

eit, sich in fremdes Territo­ Die rium vorzuwagen. Versiffte ZJunggesellenbude, teelichtgeflufremde teter Kuscheltierfriedhof?

Jackpot,

Wohnung

wer sich in den vier Wänden des anderen auf Anhieb wohlfühlt.

|

WEEKEND MAGAZIN 55

L E B E N SA RT

gemeinsame

Nacht

W

7

Die

er seine Freizeit mit­ einander verbringt, hat meist auch schon die Freunde des anderen kennengelernt. Ein heikler Punkt – und die Generalprobe für Eltern und Familie.

6

Zeit zu zweit

Freunde

8 U

Der erste Kurztrip

ngewohntes Setting, Abenteuer und Genuss zünden einen wahren Hormoncocktail. Auf Reisen und beim Planen zeigen sich Seiten, die im Alltag verborgen bleiben. Hält man es länger als ein paar Stunden mit­ einander aus? Selbst für Langzeitbeziehungen können Urlaube nach Jahren noch zur Härteprobe werden.

|

56 WEEKEND MAGAZIN

G

emeinsamer Kick beim Klettern? Oder doch lieber Netflix & Chill? Die Freizeit wird immer öfter zusammen geplant. Vielleicht haben Sie auch ein neues Hobby entdeckt. Aber Achtung: So schön die Gegenwart des/der Geliebten auch ist – jetzt nur nicht übertreiben!

C

holerisches Zornpinkerl oder chronischer Gesprächsverweigerer: Kritikund Konfliktkultur kann der mögliche Scheidebecher sein. Ist der erste Streit überstanden, schweißt das umso stärker zusammen.

10

S

9

Der erste Streit

Die Eltern kennenlernen

elbst wenn man sich bis dato um „das“ Gespräch gedrückt hat: Lernt man erst mal die Eltern kennen, ist die Sache wohl klar.

FOTOS: JACOBLUND/ISTOCK/GETTY IMAGES, STEFANAMER/ISTOCK/GETTY IMAGES, JOVANMANDIC/ISTOCK/GETTY IMAGES

5

Die erste

MIN GIN - EINE LIEBE(S)GESCHICHTE Wie der erfrischende Cocktail aus Gin, Tonic und sanften Aromen der Grapefruit nach Vorarlberg und damit nach Österreich kam, ist eine Liebe(s)-Geschichte, die in Finnland ihren Ursprung hat.

Bei uns gibt es den LongDrink beim s`Fäscht, Billa Plus, Adeg, Spar/Eurospar und sFachl, die nette Geschichte dahinter steht unter www.minlongdrink.com

Schaufenster

RUM-TASTING IN BREGENZ Die Vielfalt von Rum, ob süßlich, frisch, würzig, intensiv oder fruchtig, ob aus der Karibik oder Südamerika, bei dieser Verkostung kann das enorme Spektrum an unterschiedlichsten Geschmacksrichtungen genossen werden.

Alle Infos, Termine dazu bei Rum Exchange Shop Bregenz, Mariahilfstr. 39, T. 0699 183 852 96. www.rum-exchange.at

ANZEIGEN

FOTOS: P&H MERCHANDISE

NACHHALTIGE ISOLIERFLASCHE Die doppelwandige 400 ml-Edelstahl Isolierflasche mit Bambus-Finish und Teesieb hält Kaltes lange kühl und Heißes angenehm warm. Mit einer personalisierten Veredelung ist diese Isolierflasche ein stylisches und nachhaltiges Werbegeschenk für Ihr Unternehmen und Ihre Kunden. www.ph-merchandise.at

Handgerührt in Vorarlberg. frifrench Salatsaucen

sind mühelos und lecker. Wir fertigen die Salatsaucen mit großen Handmixern in kleinen Chargen. Fast wie bei Ihnen in der Küche. Das schmeckt man. Mit viel Fingerspitzengefühl und Erfahrung bestimmen unsere Mitarbeiter die richtige Konsistenz der Produkte. Erhältlich bei: Spar, ADEG, Sutterlüty, M-Preis uvm. www.frifrench.com

FREILUFTKÜCHE »Fred« steht für einen mobilen Gartenherd, der im Nu zum Mittelpunkt der Outdoorküche wird. Dank Stahlherdplatte und emailliertem Bratrohr eignet sich dieser Hingucker sowohl zum Kochen als auch zum Braten.

Erhältlich bei Rudolf Gort in Auf e im Frastanz.

Gutschein nd.at www.gort.at shop.weeke

–25 %

EDLER KRÄUTERTROCKNER Dieser massive Kräutertrockner aus einheimischem Buchenholz sorgt für eine besonders schonende Trocknung von Gewürzen, Kräutern, Blüten & Co. Das kompakte Möbelstück kann Etage für Etage beliebig erweitert und im Handumdrehen zu einem platzsparenden Turm verkleinert werden. Erhältlich um € 129,90 bei waelderspielzeug in Bezau oder auf www.waelderspielzeug.at

|

WEEKEND MAGAZIN 57

FOTO: DAR1930/COLOURBOX.DE

Ein Bissen Frühling EDELGEMÜSE. Für Gemüsegourmets spielt Spargel in der obersten Genussliga.

Außerdem kann das populäre Frühlingsgemüse als Grundlage für zahlreiche spannende Gerichte dienen. Von Stefan Kohlmaier

E

s gibt wohl kaum ein zweites Gemüse, das derart selbstverständlich mit dem Frühling assoziiert wird, wie der Spargel. Denn das edle Stängelgemüse hat von Mitte April bis 24. Juni Saison und fungiert somit nahezu die komplette Jahreszeit hindurch als kulinarischer Begleiter für Gemüseliebhaber.

Farbenspiele. In Österreich

kommt lieber weißer Spargel auf den Teller, aber auch sein grüner Vertreter wird sehr geschätzt. Nicht nur optisch, auch geschmacklich könnten sie nicht unterschiedlicher sein. Während Ersterer besonders zart und mild schmeckt, verfügt der bissfeste und knackige grüne Spargel über ein würzig kräftiges Aroma.

Qualitätscheck. Unabhän-

gig davon, für welche farbliche Version man sich schlussendlich entscheidet, sollte man beim Spargelkauf stets penibel auf die Qualität achten. Faktoren, die für eine hohe Güteklasse sprechen, sind ein angenehmer Geruch, geschlossene Köpfe, ein seidiger Glanz, die Absenz von Rissen, eine starre Beschaf-

fenheit sowie ein quietschendes Geräusch beim aneinander Reiben zweier Stangen.

Unkompliziert. Die Zuberei-

tung des Spargels selbst geht äußerst unkompliziert vonstatten: Die dafür notwendigen Arbeitsschritte beschränken sich darauf, die geschälten und von ihrem holzigen Schnittende befreiten Stan-

Gewinnspiel FOTO: ORO DEL CAMELLO

GEWINNEN SIE 15 X 1 STARTER-SET (VIER UNTERSCHIEDLICHE OLIVENÖLE EXTRA VERGINE) VON „ORO DEL CAMELLO“ IM WERT VON EUR 523,50.

Preis n W im ert vo € 523,50

Mehr Infos zu den erstklassigen Olivenölen finden Sie unter www.camello.at Einfach mitspielen unter www.weekend.at und ein Starter-Set gewinnen!

|

58 WEEKEND MAGAZIN

Einsendeschluss: Mo., 31.05.2021 – 18 Uhr

L E B E N SA RT

gen in einen Topf mit kochendem Wasser zu legen und anschließend bei reduzierter Hitze für 10 bis 20 (weißer Spargel) oder acht bis 15 Minuten (grüner Spargel) zu garen. Davor sollten dem kochenden Wasser noch ein Teelöffel Salz, Butter und Zucker sowie ein Spritzer Zitronensaft beigemengt werden.

FOTO: DAR1930/COLOURBOX.DE

Hauptgericht. So kennen und lieben viele von uns den weißen Spargel: in Kombination mit saftigem Kochschinken, ein paar Salzkartoffeln sowie einer feinen Sauce Hollandaise.

Säurearme, trockene Weißweine – etwa ein Weißburgunder oder ein Sauvignon Blanc – runden das Genusserlebnis harmonisch ab.

Vielseitig. Neben dem Klas-

siker mit Sauce Hollandaise, saftigem Kochschinken und Salzkartoffeln kann Spargel zu einer Vielzahl weiterer teils raffinierter Gerichte verarbeitet werden: zum Beispiel aufgeschnittenen und im Verbund mit Erdbeeren, Rucola, Parmesan und Pinnienkernen zu einem fruchtigen Salat.

MIN GIN LONG DRINK 5,5% Vol.

Ein erfrischender Cocktail aus Gin, Tonic und sannen Aromen der Grapefruit inspiriert von Finnischen Tradiionen und dem Skandinavischen Lifestyle.

Hergestellt in Österreich.

Folge uns auf: www.minlongdrink.com

Grüner Spargel verleiht als in dünne Scheiben geschnittener Belag oder in Stücke gehackt einem Flammkuchen oder einem Risotto das gewisse Etwas. Außerdem ergibt er, mit einer Hand voll Feldsalat sowie zwei Äpfeln, einer Banane und drei Datteln in einem Mixer püriert, einen erfrischenden Smoothie.

V

SCHON GELESEN? SO GESUND IST DOSENGEMÜSE WIRKLICH. MEHR AUF …

!

DAS IST INNGREEN n Die erste Diät auf Basis von Riegeln n 5 Riegel täglich n Macht satt und schlank n 4 Geschmacksrichtungen

Schlank in den Sommer BIKINIFIGUR. Die Badesaison steht vor der Tür! Mit der zweiwöchigen Kur von

Im Alltag. Die Diät ist

für jeden machbar.

Gründerin Nina Schaiter er-

klärt: „Unsere Diät ist einfach und lässt sich in jeden Alltag integrieren. In der aktuell herausfordernden Zeit haben schon viele Kunden und Kundinnen mit unseren Riegeln wieder überflüssiges Gewicht verloren. Die Riegel versorgen den Körper mit allen benötigten Vitaminen und Nährstoffen.

Optimale Sommerdiät.

Die INNGREEN Sommerdiät teilt sich in zwei Phasen

„Die INNGREEN Riegel sind die perfekten Begleiter zur Bikinifigur. Gerade vor einem Sommerurlaub kann man super das eine oder andere Kilo verlieren.“ Carolin Müller, INNGREEN Kundin

und dauert vierzehn Tage.

Den Start macht die Riegelwoche. Dabei isst man für fünf Tage jeweils fünf Stück Riegel und legt somit das Fundament für den Abnehmerfolg. Weiter geht es mit einem Wechsel zwischen Esstagen und Riegeltagen. In dieser Phase isst man an den Esstagen drei gesunde Mahlzeiten.

An den Riegeltagen bleibt es bei den fünf Stück Riegel pro Tag.

Persönliche Betreuung.

Während der Diät bietet INNGREEN sogar eine persönliche Betreuung per E-Mail an. „Mit Rezepten, Tipps und motivierenden Worten begleiten wir unsere Kundinnen und Kunden“,

ANZEIGE

D

er Sommer steht vor der Tür und spätestens jetzt lassen sich die überflüssigen Kilos nicht mehr verbergen. Mit der in Tirol entwickelten INNGREEN Riegeldiät lassen sich diese leicht wieder verlieren.

FOTOS: INNGREEN, ISTOCK.COM/ARTISTEER

INNGREEN purzeln die Kilos, und dem Sommer steht nichts mehr im Wege.

MIX IT!

Die Riegel können beliebi g kombiniert werden!

AKTION Nur für kurze Zeit: 10 Euro Rabatt sichern, bis 13. Juni 2021 Aktionscode: V21613 Tel: 0664 / 18 33014 www.inngreen.com

„Unsere Diät lässt sich ganz einfach in jeden Alltag integrieren. Probieren Sie‘s aus, Sie werden den Erfolg sehen & spüren!“

ANZEIGE

FOTOS: INNGREEN, ISTOCK.COM/ARTISTEER

versichert Gründerin Nina Schaiter.

Erfolgsrezept. Seit bereits 2017 haben tausende Kundinnen und Kunden mit INNGREEN erfolgreich abgenommen. Das Tiroler Unternehmen entwickelte ein völlig neues Ernährungskonzept. Mit Hilfe von gesunden und speziell auf eine Diät abgestimmten Riegeln verliert man schnell und ef-

MMag. Nina Schaiter Gründerin INNGREEN

fektiv an Gewicht und lernt, mit Unterstützung der Experten von INNGREEN langfristig seine Ernährung umzustellen.

V

ABLAUF FÜR DIE SOMMERDIÄT: RIEGELTAG n 5 Riegel pro Tag, sonst nichts n Zusätzlich 2 – 3 Liter Wasser oder ungesüßter Tee n Zwischen den Riegeln sollte mind. 3 Stunden Abstand sein n Kaffee in Maßen ist erlaubt.

Nicht mehr als 2 – 3 Tassen (ohne Zucker und Milch) n Ohne Hunger n Alle Vitamine und Nähstoffe

MIX IT!

Du kannst die ESSTAG verschiedenen n 3 Mahlzeiten pro Tag Riegelsorten beliebig n Gerichte nach deinen mischen!

Geschmacksvorlieben n Achte auf die Zutaten – frisch und gesund n Keine Snacks n Ohne Hunger n Mit INNGREEN-Rezepten

|

WEEKEND MAGAZIN 61

MODELFOTO: HIGHWAYSTARZ/COLOURBOX.DE

L E B E N SA RT

MODELFOTO: KOLDUNOV/COLOURBOX.DE

Anspruchsvolle Brettspiele wie Schach oder Dame kombinieren ein ergiebiges Gehirntraining mit einem geselligen Beisammensein.

Schluss mit der Vergesslichkeit GEHIRNTRAINING. Der natürliche Alterungsprozess zieht an unserem Gehirn leider nicht spurlos vorüber. Damit er sich allerdings nicht in Form kognitiver Ausfallserscheinungen bemerkbar macht, sollte man eine Handvoll alltagstauglicher Tipps beherzigen. Von Stefan Kohlmaier

W

enn das Alter eintritt, geht der Verstand zu Ende.“ Der große William Shakespeare malte ein düsteres Bild von den Auswirkungen des Älterwerdens auf unsere kognitive Leistungsfähigkeit. Und selbst wenn er mit der Drastik seiner Worte ein wenig übertrieben haben dürfte, ist es auch aus wissenschaftlicher Sicht nicht von der Hand zu weisen, dass unsere Lernfähigkeit sowie die Kompetenz, auf neue Probleme und unbekannte Situationen

|

62 WEEKEND MAGAZIN

adäquat zu reagieren, mit fortschreitendem Alter abnehmen. Ursächlich für diesen Leistungsverfall sind ein Abbau der Gehirnzellen sowie eine verminderte Signalübertragung zwischen diesen. Die gute Nachricht lautet jedoch, dass man diese Entwicklung nicht fatalistisch hinnehmen muss, sondern sie mit einer Reihe von Fitnessübungen für das Gehirn sogar aufhalten kann. ­

1

Intelligent spielen. So

lassen sich unsere kleinen grauen Zellen beispielsweise

äußerst effizient mit Gesellschaftsspielen wie Memory, Schach oder Dame trainieren.

Diese unterhaltsamen Denksporteinheiten können zudem wunderbar mit einem geselligen Beisammensein mit Freunden verbunden werden, was bereits einen weiteren wertvollen Tipp vorwegnimmt.

2 Regelmäßige Treffen mit

Soziale Kontakte pflegen.

Freunden oder Familienangehörigen samt angeregtem Austausch gelten nämlich auch als ideale Frisch­zellenkur

für unser Gehirn. Genauso wie das Knüpfen neuer sozialer Kontakte selbst in höherem Alter, wofür sich ein ehrenamtliches Engagement oder der Besuch eines Seniorentreffs bestens eignen.

3 ben. Unser Denkvermö-

Sportlich aktiv blei-

gen wird des Weiteren ganz wesentlich von einer reichhaltigen Sauerstoffversorgung unseres Gehirns gewährleistet. Eine regelmäßige sportliche Betätigung sollte daher auch ein fixer Bestandteil des Tagesablaufs von Se-

FOTO: RIDOFRANZ/ISTOCK/GETTY IMAGES

Schluss mit Mücke, Motte, Fliege & Co Sportlich aktive Senioren halten sowohl ihren Körper als auch ihren Geist in Schuss, da sie die Sauerstoffzufuhr zu ihrem Gehirn ankurbeln.

nioren sein. Eine Mitgliedschaft in einem Turn- oder Sportverein erleichtert das disziplinierte Einhalten des eigenen Trainingsplans und motiviert dazu, den inneren Schweinehund mit Gleichgesinnten zu überwinden.

4 Ferner sollte man, auch Das Tanzbein schwingen.

wenn man den Rhythmus nicht unbedingt im Blut hat, über den Besuch eines Tanzkurses nachdenken. Das Einüben der jeweiligen Schrittfolgen und Bewegungsabläufe erfordert Konzentration sowie eine gute Koordination, wovon das Kurzzeitgedächtnis und das Reaktionstempo profitieren. Außerdem schulen Tänzer ihren Gleichgewichtssinn, was ein vermindertes Sturzrisiko zur Folge hat.

5 ernähren. Wis-

Sich bewusst

senschaftler der Universität Graz sowie der Medizinischen Universität Innsbruck haben in Zusammenarbeit mit Kollegen aus

Deutschland darüber hinaus in dem natürlichen Wirkstoff Spermidin eine regelrechte Wunderwaffe im Kampf gegen die altersbedingte Vergesslichkeit ausgemacht. Die körper­eigene Substanz optimiert die Funktionsweise der Mitochondrien in unserem Gehirn, wodurch unsere Gedächtnisleistung gestärkt und unser Denkvermögen verbessert wird. Da Lebensmittel wie Weizenkeime, getrocknete Sojabohnen, gereifter Cheddar, Pilze oder Erbsen besonders reich an Spermidin sind, sollten wir diese für einen gesunden Alterungsprozess des Gehirns permanent in unserem Speiseplan verankern.

Gutscheine online auf weekend/shopping

Besuchen Sie uns: haemmerleag.com /webshop

V

SCHON PROBIERT? SO GESUND IST SPAZIERENGEHEN. MEHR AUF …

! |

WEEKEND MAGAZIN 63

Wenn die Blase Hilfe braucht …

MIT DER KRAFT DER NATUR. Probleme mit der Blase kennen nur zu viele Frauen. Die gute Nachricht ist: Mit den jeweils richtigen Heilpflanzen kann man ihnen effizient entgegenwirken.

B

lasenbeschwerden kennt leider ein Großteil der Frauen in Österreich – am häufigsten geht es um die Blasenentzündung und die sogenannte Blasenschwäche.

Wir haben uns beides näher angesehen und recherchiert, wie sie behandelt werden können.

gen empfehlen auch den Extrakt aus den Kernen des steirischen Ölkürbis. Studien zeigen, dass es mithilfe des Kürbis-Extraktes möglich ist, die Häufigkeit des unfreiwilligen Harnverlustes zu reduzieren und zwar schon nach zwei Wochen um 41 %, nach sechs Wochen sogar um 68 %*.

Tabuthema Blasenschwäche.

Und bei einer Blasenentzündung? Im Gegensatz zur

Wenn bei körperlicher Anstrengung Urin im Slip landet bzw. man häufig die Toilette aufsuchen muss, spricht man von Blasenschwäche.

Ursache kann einerseits eine geschwächte Beckenbodenmuskulatur (etwa durch Schwangerschaften bzw. Geburten) oder eine zu sensible Blasenwand sein.

Fälle) und lassen sich zu Beginn ausgezeichnet pflanzlich bekämpfen.

Cranberry und Kren bei Harnwegsinfekten. So ver-

hindert Cranberry das Anhaften der Bakterien an der Blasenwand. Dadurch können sie leichter ausgespült werden und die Beschwerden klingen schneller ab. Kren

|

64 WEEKEND MAGAZIN

V

*YANAGISAWA E ET AL., JPN J MED PHARM SCI 2003; 14(3):313-322

Blasenschwäche ist die Blasenentzündung bakteriell bedingt. Im Vordergrund steht hier der Schmerz bzw. das Ziehen und Brennen beim Wasserlassen. Glücklicherweise verlaufen Harnwegsinfekte meist glimpflich ohne Fieber und Blut im Urin (9 von 10

Kürbis bei Blasenschwäche.

Wer die Blasenschwäche in den Griff bekommen möchte, setzt am besten auf gezieltes Beckenbodentraining. Viele Gynäkolo-

(Meerrettich) unterstützt im Kampf gegen die Bakterien – zu Recht wird er gerne als pflanzliches Antibiotikum bezeichnet. Kombiniert man die beiden Pflanzen noch mit Birkenblättern, die harntreibend wirken, werden die Erreger noch schneller ausgespült. Entsprechende Kombipräparate findet man in jeder Apotheke.

Während Kürbis bei Blasenschwäche unterstützt, eignen sich Cranberry und Kren bei Blasenentzündungen.

Kampf den Falten!

FEUCHTIGKEITSSPENDER. Neben einem gesunden Lebensstil und konsequenter Pflege unterstützt uns vor allem der besondere Wirkstoff Hyaluronsäure beim Kampf gegen die Faltenbildung.

V

iele denken, die Hyaluronsäure wäre eine Erfindung der Kosmetikindustrie. Tatsächlich wird sie aber vom Körper selbst gebildet und erhöht in der Haut den Feuchtigkeitsgehalt. Sie hilft auch dabei, Collagen zu speichern und sorgt für mehr Hautelastizität. Da der Körper ab einem Alter von 40 Jahren nur mehr 50 % der ursprünglichen Menge produziert, sollte Hyaluronsäure extra zugeführt werden.

Pflegesystem. Dazu gibt

so für Feuchtigkeit, Spannkraft und Elastizität. Exklusiv in Ihrer Apotheke.

V

JETZT NEU in der praktischen Pipettenflasche

Dr. Böhm® Hyaluron complex + Serum Für straffe Haut und festes Bindegewebe

ANZEIGE

es von Dr. Böhm® ein Pfle-

gesystem bestehend aus Hyaluron Tabletten + Serum.

Das Serum überzeugt sofort durch sichtbar glattere Haut. Die Tabletten versorgen die tieferen Hautschichten mit Hyaluronsäure, Collagen und Proteoglykanen und sorgen

|

WEEKEND MAGAZIN 65

L E B E N SA RT

Summer Storys

BADEMODE. Knallige Farben, blumige Prints und sexy Beinausschnitte: Das sind die Merkmale der Bademode 2021. Jetzt kann er kommen, der Sommer! Von Brigitte Biedermann

Oh Palmenbaum. Triangel-Bikini „Gloria“ von Protest, EUR 49,99.

Batik. Bikini-Top und High-Waist-Hose von C&A, EUR 10,98.

Roarrrr. Bikini-Modell „Riccione“ von Calzedonia, EUR 45,–.

Beachbag. Tasche aus der Andy Wolf Eyewear x Vossen-Kollektion um EUR 39,95.

|

66 WEEKEND MAGAZIN

Mix & Match.

Das Bikinioberteil von Triumph kann auf verschiedene Arten gebunden werden.

Sea Shell. Bikini „Delia“ von Anita since 1886 Beachwear um EUR 99,95.

FOTOS: HERSTELLER

Hitzeschutz. Sonnenhut von Sandro, EUR 75,–.

One night in Rio. Modell „Copacabana Jaquard“ von Palmers, EUR 84,98.

L E B E N SA RT 90s. Badeanzug „Buckle ­Beach“ von Marina Hoermans­eder für Palmers, EUR 89,–.

Hingucker. Figurformender Badeanzug von Tchibo, EUR 24,99.

Floral. Badeanzug von Sandro, EUR 125,–.

Ozeanblau. Badeanzug von Marlies Dekkers, EUR 189,95.

Botanik. Badeanzug „Botanical Leaf“ von Triumph, EUR 89,95.

Black & White.

Badeanzug von Mango, EUR 69,99.

St. Tropez. Eleganter Badeanzug von See me Swimwear, EUR 189,–.

FOTO: WOLFF SHOP

„Innovative Materialien sorgen mit aufregenden Designs und Details für Bewunderung. Animal-, Blüten- oder Ethno-Prints sind heuer angesagt.“

Kuschelig. Frottier-Strandkleid von Tchibo, EUR 24,99.

Johann R. Wolff Geschäftsführer Wolff Shop, Hard

Tropical Feeling.

Strandtuch mit Kakadu von Betten Reiter, EUR 19,99.

Divenhaft. Luftig-leichter Kimono von C&A, EUR 29,99.

|

WEEKEND MAGAZIN 67

SHORT

TALK

Thomas Alton Mitinhaber ALTON Schuh-Mode-Sport ALTON Premium-Board-Store www.altonstore.at www.altonpremium store.com 6800 Feldkirch, Reichsstraße 45

Alton – Run for your Life Was hat euch dazu bewogen, Hoka Laufschuhe ins Sortiment aufzunehmen?

Wir führen seit mittlerweile mehr als acht Jahren die Laufschuhmarke Hoka. „Die radikalsten Veränderungen entstehen oft aus den Lösungen für die einfachsten Probleme.“ ‑ Alleine deshalb sind wir von den Hoka Laufschuhen so begeistert, da sie „gegen den Strom“ gebaut sind, andere Ansätze in der Dämpfungs-Konstruktion haben und für jeden das richtige Modell bieten. Vom Asphalt-Läufer über den „Durch Wald und Wiese“-Sprinter bis hin zum Trail-Runner!

Bist du auch ein Läufer, Jogger oder Trail-Runner?

Selbstverständlich. Schon seit vielen Jahren bin ich dem Laufen verfallen. Es macht mir den Kopf frei.

Am liebsten im Wald up & down oder mit dem Thule Jogger-Buggy und der ganzen Familie im Gepäck.

Hat sich denn das LaufVerhalten in den letzten Monaten verändert?

Der Drang nach draußen und die Bewegung an der frischen Luft sind nichts Neues. Jedoch durch gewisse Umstände in den letzten Monaten ist definitiv

ein Trend spürbar, der viele Leute wieder raus ins Freie lockt um sich sportlich zu betätigen – und das ist auch gut so!

Wie kombiniert ihr das Ganze denn bei euch im Geschäft?

Bei uns im Store bewegt man sich von der Outdoor Family Abteilung in die Laufund Bergschuh-Abteilung und weiter in den Sport-Mode Bereich. Somit kann man sich von Kopf bis Fuß bei uns eindecken und die gesamte Family ist Outdoor-ready! Folge uns auf Facebook - @altonfeldkirch & Instagram - alton_feldkirch

SPORT

X

ALTON - Reichsstrasse 45 - Feldkirch +43 (0)5522 75 1 75 altonstore.at

Feinste bügelarme Bettwäsche für Kinder und Erwachsene.

100 % made in Austria

Zahlreiche Auswahl an Qualitätsstoffen

Kleinkind Bettwäsche

Kinder Bettwäsche

Erwachsenen Bettwäsche

Qualität von Josef Otten.

REGIONALITÄT.

Bereits vor der Corona Krise lag der Fokus auf Regionalität und Nachhaltigkeit. Durch hohen Anspruch an Qualität und Bekenntnis zum Produktionsstandort Österreich entwickelten sich positive Synergieeffekte mit den Geschäftspartnern.

J

osef Otten ist seit 1941 ein zuverlässiger Textil Partner in Vorarlberg mit weltweitem Vertriebsnetz. Als innovativer Textil Drucker und Ausrüster konnte Josef Otten die erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Mode-Marke Desoto kontinuierlich ausbauen und bietet die modischen und bügelfreien Jersey Hemden und Blusen seit dem Frühjahr im Shop an. Von der Textilwirtschaft zum Sieger und Top Marke 2020 gekürt, kann sich Desoto inzwischen als Marktführer im Bereich Jersey behaupten.

Traumhaft

angenehm.

ANZEIGE

FOTOS: HANDOUT, DESOTO, HERSTELLER

Weiters gibt es eine limitierte

Qualitätstoffe made in Austria

Hochwertige und modische Damen Jersey Blusen und Jersey Herren Hemden mit höchstem Tragekomfort von Desoto.

sondern leisten auch unseren Beitrag zur Sicherung der Arbeitsplätze in unserer Region.

Herzlich willkommen. Wir

freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Josef Otten Shop in Hohenems.

V

Bettwäsche Kollektion für Kinder und Erwachsene. Für die heißen Sommernächte wird u.a. feinstes Leinen verarbeitet. Die Bettwäsche wird, in dem von Öko-Tex zertifi-

zierten Betrieb, in Imst produziert und anschließend in einem Familienbetrieb in Nüziders konfektioniert. „Unser Hauptaugenmerk liegt auf nachhaltigen und regional hergestellten Produkten. Alle Grundmaterialien werden in der eigenen Druckerei bedruckt und nach Öko Tex Standard ausgerüstet“, so der Geschäftsführer Christian Otten.

KONTAKT Josef Otten GmbH & Co KG Schwefelbadstr. 2 6845 Hohenems Tel: 05576 704 495 www.josefotten.at Öffnungszeiten SHOP: MO – DO: 14–18 h FR: 9–12 und 14–18 h

Ökologisch. Durch die kur-

zen Transportwege schonen wir nicht nur die Umwelt,

|

WEEKEND MAGAZIN 69

LADY GAGA

W

as die Lady anfasst, wird zu Gold.

Deshalb behält sie ihr 2019 gegründetes Beauty-Label Haus Laboratories lieber selbst, als es an einen Konzern zu verscherbeln. Nötig hat sie das zusätzliche Einkommen nicht: Das Gesamtvermögen der 35-jährigen Sängerin und Schauspielerin („A Star Is Born“) soll bei mehr als 350 Millionen Dollar liegen.

Arge Farben. Le Riot Lipgloss, je EUR 19,–.

Statement-Brauen.

Edge Precision Brow Pencil, EUR 22,–.

Was fürs Auge. Glam Room Palette No. 1, EUR 37,–.

Star-Appeal BEAUTY. Auch für superreiche Hollywoodstars und VIPs mehr als nur ein Hobby: Auf dem Kosmetikmarkt ist sehr viel Geld zu holen. Wir stellen die wichtigsten Labels vor. Von A. Schröder

ALICIA KEYS

R

&B-Superstar Alicia Keys (40) nennt ihre eigenen Skincare-Erfahrungen sowie ihre Liebe zu antiken Schönheits­ ritualen als Gründe, eine eigene Linie zu entwickeln. Mit Keys Soulcare hat sich die Sängerin komplett auf Hautpflege spezialisiert. „Jedes Produkt sollte ein eigenes starkes Mantra haben“, wünscht sich Keys.

Also beim Auftragen der Creme zum Beispiel leise „Om“ summen ...

SELENA GOMEZ

S

ie ist das Schönheitsideal junger Mädchen auf der ganzen Welt. Die Sängerin (28) mit Latina-Appeal wirkt dennoch nicht unnahbar, hat sie doch selbst immer wieder mit gesundheitlichen Problemen und Liebeskummer zu kämpfen. Mit Rare Beauty, gegründet im vergangenen Jahr, will sie 100 Millionen Dollar verdienen. Der Betrag soll an Organisationen gehen, die über psychische Erkrankungen aufklären.

|

70 WEEKEND MAGAZIN

Schön und gut. Das Sortiment von Rare Beauty umfasst Produkte für Teint, Augen und Lippen.

Zum Aufsprühen.

Reviving Aura Mist, EUR 24,90.

FOTOS: HERSTELLER, XAVIER COLLIN / IMAGE PRESS AGENCY / VIENNAREPORT, KEVIN TACHMAN/MG19/GETTY IMAGES FOR THE MET MUSEUM/VOGUE

Marken mit

VICTORIA BECKHAM

Posh. Lidschattenpaletten Smokey Eye Brick, je EUR 58,–.

Natürlich. Semi-mattes Lip Gloss: Bitten Lip Tint, EUR 36,–.

JESSICA ALBA

M

it Öko-Artikeln für Babys hat es angefangen, heute vertreibt die 40-jährige Schauspielerin („Sin City“) auch nachhaltige Kosmetik. In ihrer „Honest Company“ sorgen 400 Angestellte für einen dreistelligen Millionenumsatz – pro Jahr! Die Mutter von drei Kindern ist damit neben Gwyneth Paltrow („Goop“) die erfolgreichste Chefin Hollywoods.

Bestseller. Liquid Lipstick in der Nuance Goddess, EUR 14,95.

Ehrlich lange Wimpern.

Extreme Length Mascara + Primer, EUR 19,95, EUR 34,90.

Das Bettwäsche Set Peony Clay und viele mehr, aber auch Kimonos und Accessoires gibt es auf https://vonderthannen.shop

Edles Geschenk

LUXURY BEDDING. Traumhaft hochwertige Satin Bettwäsche und Accessoires.

V

erwöhnen Sie Ihre Sinne und frischen Sie Ihr Schlafzimmer mit wunderschönen und weichen Bettwäsche-Sets auf.

Von klassischen Uni-Pastellfarben bis hin zu romantischen Blumenmustern, welche aus handgemalten Aquarellen stammen, besteht die gesamte LuxusbettwäscheKollektion „Von der Thannen“ aus 100 % feinster mercerisierter ägyptischer Langstapelbaumwolle.

Wie kam es zur Idee einer eigenen Bettwäsche-Kollektion?

Ulrika von der Thannen: Ich bin schon lange Handelsvertreterin für hochwertige Bettdecken. Dazu fehlte mir die passende Bettwäsche. Die gibt’s zwar wie Sand am Meer (lacht), aber ich wollte meinen Kunden etwas Außergewöhnliches bieten. Hochwertig und nachhaltig, produziert in Vorarlberg, wo es eine lange Tradition für textile Produkte gibt. Die Blumendesigns stammen von Künstlern, die mich mit ihren Aquarellen begeistert haben. Die Verpackung, made im Ländle, hab ich selbst entworfen und macht mich besonders stolz.

Was gibt es noch?

Ulrika von der Thannen: Ne-

ben Bettwäsche mit Blumenprints biete ich auch Sets in ruhigen Pastellfarben. Dazu kuschelig weiche klassisch karierte Lammwolldecken und hochwertige Zierkissen. Seidig feine Satin Kimonos ergänzen das Sortiment.

Und wo wird produziert?

Ulrika von der Thannen: Die Stoffe, wie hochwertiger leichter Premium Satin, kommen aus Vorarlberg und Italien. Konfektioniert wird in Vorarlberg.

Lohnt sich die Anschaffung hochwertiger Bettwäsche?

Ulrika von der Thannen: Wussten Sie, dass der Mensch 24 Jahre seines Lebens im Bett verbringt? Das ist viel Zeit. Da muss alles passen. Mit dem passenden Bett und der richtigen Matratze ist es noch nicht getan. Mit der bewussten Entscheidung für eine hochwertige, luxuriöse Bettwäsche, entscheidet man sich auch für sich.

V

„Wenn Sie etwas ganz Besonderes suchen oder schenken wollen, bin ich sicher, dass ich das Richtige für Sie habe.“ Ulrika von der Thannen Von der Thannen Luxury Bedding

FOTOS: VON DER THANNEN GMBH

om Spice Girl über Spielerfrau bis zur Designerin, dieser Aufstieg war der Britin (47) nicht steil genug.

Also musste noch eine eigene Beauty-Marke her: „Ich möchte mich um Frauen von innen und außen kümmern und sie mit Must-have-Produkten versorgen, die ich selbst brauche.“ Kooperationspartner bei der Hautpflege: der Augsburger Molekularbiologe Dr. Augustinus Bader.

ANZEIGE

V

L E B E N SA RT

Wie-neuWochenende KICKSTART.

L

os geht’s. Die Arbeitswoche liegt hinter, ein wunderbares Wellnesswochenende vor uns. Auch wenn es ab jetzt bis Montagfrüh keinen Alkohol, Kaffee oder Süßes geben wird: nicht in Verzichtskategorien denken, sondern an den Gewinn! Ein Plus an Energie, Ausstrahlung und, ja, auch Schönheit wartet. Viel trinken: Am besten immer einen Krug Ingwerwasser bereithalten. Und als Snack zwischendurch ist eine (moderate) Handvoll blanchierte Mandeln genau das Richtige.

Freitag

Bein-Freiheit.

Weg mit den Härchen! 3-in-1 smooth & silky Epilierer von Remington, EUR 39,90.

Wussten Sie, dass eine Wanne Wunder wirken kann? Baden gilt als mildes Antidepressivum und sorgt für einen fieberähnlichen Zustand, der Krankheiten vorbeugt.

Erfrischt. ­Fußlotion mit Wasserlilie. Gehwohl, EUR 13,55. www.cosmetic-gallery.at

Samstag us rau wird zart. ner Nagellack Ersetzt man den in der Nuance Rapunzel. Von Zucker (s. unten) durch Herzlack, Meersalz, erhält man EUR 12,–. ein super Peeling für Nagelhaut und Füße.

Danach abwaschen und ran an den Lack! Zu allen Looks schön: Nudenuancen mit etwas Glitzer für die Prinzessin in uns. Zum Schluss dick eincremen und Socken bzw. Baumwollhandschuhe drüberziehen.

Lippenpeeling Brauner Zucker

|

Kein Beauty-­ Weekend ohne Maske! Die Recovery AntiAging-Sheetmaske von PMD kurbelt die Kollagenproduktion an. 5 Stk. EUR 40,–.

Shine on. Vega-

A

72 WEEKEND MAGAZIN

Honig

Rock ’n’ Roll. Erst Fascianista SkinNova Body Serum, EUR 75,–, dann Massageroller, EUR 19,90. Abschließend eincremen. Juvena.

Olivenöl

Sonntag

G

ut erholt. Ein Dampfbad über einer Schüssel mit heißem Wasser und einigen Tropfen Lavendelöl öffnet die Poren für eine anschließende Gesichtsmaske. Alternativ zum Dampfbad können Sie auch einen Microneedling-Roller verwenden, z. B. von Viliv (Marionnaud, EUR 31,–). Selbstbräuner verleihen einen gesunden Glow – wie nach einem Kurzurlaub …

Natürlich. Bräunt mit jedem Auftragen etwas mehr: Gelée Selbstbräuner von Dior, EUR 49,–.

FOTOS: SVITLANA HULKO/ISTOCK/GETTY IMAGES, GARETSWORKSHOP/ISTOCK/GETTY IMAGES, HERSTELLER

Bald sind sie da, die langen Tage und kurzen Nächte in zarten Sommerkleidern und knappen Tanktops (von der Bikini-Season ganz zu schweigen). Der Plan: Am Wochenende machen wir uns sommerfit! Von A. Schröder

INFOS: MEHR n lensoh l E t r e Alb 3 48 019 0664 / 2

WOHNANLAGE RAPPENWALD FELDKIRCH / TISIS

SCHICKES DOMIZIL IM SÜDEN FELDKIRCHS

nt r t gepla e i n i f f a R atheit v i r P h c hli für r eic

Das kleine, kompakte Haus schmiegt sich am Rand von Tisis schick in einen leicht abfallenden Hang. Es öffnet sich nach Westen mit Blick auf die Schweizer Berge und über Tisis. Großzügige Glasfronten nach Süden und Westen bringen viel Licht in die Räume. Alle Wohnungen verfügen über Terrassen. Was man zum Leben braucht, findet sich im Umkreis von nur 700 Metern.

RÜMMELE BAU GES.M.B.H. Schillerstraße 29 · 6850 Dornbirn · T 0 55 72 /23 133 · wohnbau@ruemmelebau.com · www.ruemmelebau.com

R-BAU_21_Ins_WA Rappenwald_weekend_198x280_rz.indd 1

18.05.21 10:07

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Vorkaufsrecht

Mag. Patricia Sutterlüty VEV Rechtsberaterin

Planen, Bauen & Sanieren...

ANZEIGE

FOTOS: HERSTELLER, SHUTTERSTOCK

mit Ideen, die begeistern! Lehnen Sie sich zurück und erleben Sie, wie Ihr Traumhaus Gestalt annimmt. Professionell nach Ihren Bedürfnissen geplant und mit Liebe zum Detail gefertigt.

Wir, Baumeister Armin Summer und Architektin Petra Mathis-Matt, beraten Sie gerne. Tel 05523 62763 oder office@bausummer.at, www.bausummer.at

Zu verkaufen Rankweil: Familienhit - voll erschlossener Baugrund in hervorragender Lage, 392m² groß, zentrumsnah, beste Verkehrsanbindung, Angebot im Bestbieterverfahren.

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 916 22 22 www.montfortimmobilien.at

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz.

Für weitere Infos stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

M-Immobilien T. 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Dornbirn Mehrfamilienhaus Sehr ruhige Lage, Wfl. 186 m2, 466 m2 Grund, zwei Balkone, Einliegerwohnung (Mehrgenerationenhaus), Garage, Bj. 1987, sofort beziehbar.

Lauterach Bundesstraße 87 T +43 664 / 88495403 www.remax-immowest.at

Vorkaufsrecht bedeutet, dass der Eigentümer dem Vorkaufsberechtigten das Grundstück zum Kauf anbieten muss, wenn er einen Verkauf beabsichtigt. Das Eigentum des Käufers kann nur dann im Grundbuch eingetragen werden, wenn der Vorkaufsberechtigte zustimmt und eine beglaubigte Löschungsquittung über diese Zustimmung vorlegt. Der Vorkaufsberechtigte muss binnen 30 Tagen erklären, ob er von seinem Vorkaufsrecht Gebrauch macht oder nicht. Eine Kaufverpflichtung gibt es für den Vorkaufsberechtigten nicht. Übt er sein Recht aus, muss er den Kaufpreis und alle übrigen Vertragsbedingungen akzeptieren, die ein Dritter bereits angeboten hatte. Ist das Vorkaufsrecht im Grundbuch eingetragen, besteht Gewissheit, dass der Vorkaufsberechtigte nicht übergangen wird. Das Vorkaufsrecht kann vertraglich auch auf andere Veräußerungsarten ausgedehnt werden – beispielsweise auf Tausch und Schenkung.

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

|

WEEKEND MAGAZIN 75

LUST AUF LUSTER Eine Runde Sache: Minimalistisches Design und puristische Formensprache trifft auf edle Materialien. Matte und glänzende Oberflächen aus Blattgold, Blattsilber oder Brunito lenken alle Blicke auf sich. Luster werden so zum leuchtenden Raumliebling.

Licht ist Lifestyle

EINLEUCHTEND. Licht macht nicht nur hell: Die Wahl der richtigen Lampen und Leuchtmittel entscheidet auch über den Wohlfühl-Look der eigenen vier Wände. Von Rudolf Grüner

|

76 WEEKEND MAGAZIN

Stimmungsmacher. Je bes-

ser die Lichtplanung, desto optimistischer gehen wir durch die Tageszeiten – und die eigenen vier Wände. Dabei ist neben der Platzierung und der Stärke vor allem die Farbtemperatur (gemessen in Kelvin) ausschlaggebend.

Warmtöne sollten im Wohnund Schlafbereich regieren, Küche und Bad im unaufdringlich hellen und freundlichen Licht erstrahlen. „Größe und Funktion des Raums geben die Bedingungen für die optimalen Leuchtmittel, die erforderliche Lichtstärke und die Anzahl der einzelnen Lichtquellen vor“, sagt Eveline Wögerbauer vom Lichtprofi Kolarz. Moderne, energiesparende Technologie böte, verknüpft mit innovativen Smart-Home-Optionen, vielfältige Möglichkeiten: vom bewährten Dimmen bis zur automatischen Anpas-

sung der Lichtintensität an den menschlichen TagNacht-Rhythmus.

Wohlfühl-Wohnen. „Sage mir wie du lebst, und ich sage dir, welches Licht du brauchst“, sagt Stein salo-

monisch. Meist brauche es die richtige Mischung. „Stehlampen, indirektes Licht, Leselicht: Für jede Wohfühlzone gibt es die richtige Wahl.“ Der Gestaltungsspielraum – wahrlich groß.

V

KABELLOSES FÜR DEN TISCH Jessica Schoeller-Szüts von Schoeller Interiors sieht immer mehr portable Lichtquellen aufleuchten. „So müssen nicht mal mehr die Elektroauslässe an der richtigen Stelle sein.“ Vorteil: Die Lampe wandert ohne viel Aufwand von Raum zu Raum.

FOTOS: KOLARZ GMBH, KOLARZ ESSENTIAL COLLECTION, LIAIGRE LEUCHTEN, &TRADITION

E

ine gute Stimmung lässt sich nur mit vielen Lampen erzielen, erzählt Ulrich Stein. Der in Berlin und Hamburg tätige Interieur-Impresario schaltet gern groß ein. „Licht macht den Raum erst aus. Es erzeugt Stimmung – mehr noch als jedes Möbelstück.“ Ein 30 Quadratmeter großer Raum mit nur zwei Lampen? In seinen Augen „ein großer Fehler.“ Das tollste Designer-Sofa im schlechten Licht? Ein unscheinbares Stück Einrichtung. Es mag freilich auch Menschen geben, die erst im Dunklen so richtig aufblühen, weiß der Profi. Die große Mehrheit brauche aber die richtigen Aufheller. Immer öfter in der mittlerweile sehr lampentauglichen LED–Form – an der Decke und in fast jeder Ecke.

Eintauchen ins eigene Traumbad auf 400 Quadratmetern Fläche in der ELEMENTS Badausstellung in Schwarzach.

Traumbäder ELEMENTS SCHWARZACH. Der einfachste Weg zum neuen Bad – bei ELEMENTS bekommen Kunden ihr Traumbad bequem aus einer Hand.

E

ANZEIGE

FOTOS: CORNELIUS LORÜNSER

LEMENTS ist der einfachste Weg zum neuen Bad. In der Badausstellung in Schwarzach finden Kunden eine einzigartige Auswahl an Produkten, die sie hautnah erleben können.

Vom hochwertigen Standardbad bis zur großzügigen Wellness-Oase bietet ELEMENTS für jeden Geschmack und jedes Budget das Passende. Warum es bei der Badplanung Profis braucht, erklärt Ausstellungsleiter Dieter Krieber.

Herr Krieber, wir verbringen mehr Zeit im Badezimmer als im Auto…

Dieter Krieber: Genau, das Badezimmer ist ein wichtiger Lebensraum, in dem wir uns wohlfühlen sollten. Hier starten und beenden wir den Tag, hier entspannen wir, hier ziehen wir uns zurück. Um diesen Ort so attraktiv

NEUE

wie möglich zu gestalten und den vorhandenen Platz so sinnvoll wie möglich zu nutzen, braucht es Experten.

Was erwartet Ihre Kunden bei ELEMENTS? Dieter Krieber: Wir schauen gemeinsam mit unseren Kunden, welche Bedürfnisse und Vorstellungen sie haben und wie wir diese maßgeschneidert umsetzen können. Wir können bei ELEMENTS auf lange Erfahrung und ein sehr großes Portfolio an Produkten zurückgreifen. Dadurch können wir auf alle individuellen Wünsche eingehen.

Wer kümmert sich um die Montage des Badezimmers?

Dieter Krieber: Bei ELEMENTS bekommen Kunden ihr Traumbad aus einer Hand. Für die fachgerechte Montage des Badezimmers im eigenen Zuhause sorgen Installateure, mit denen ELEMENTS vertrauensvoll zusammenarbeitet.

V

„Dank umfassender Beratung und maßgeschneiderter Planung bekommt jeder Kunde bei ELEMENTS das Bad, das genau seinen Wünschen entspricht.“ Dieter Krieber Leitung ELEMENTS Schwarzach

LIEBE

ROLF BENZ 50

AMELIE

LEYA

www.zueco-design.at Züco Polsterdesign GmbH Lustenauer Straße 75a, A-6850 Dornbirn Telefon: +43 (0)5572 / 37 20 88 Mail: dornbirn@zueco-design.at

Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 12.00 Uhr, Montag ist geschlossen

Grifflose Fronten und edles Farbspiel schaffen in offenen Wohnküchen einen fließenden Übergang von Küche zu Wohnraum (Modell Alnoart Pro von Alno).

Meine schöne Küche KÜCHENTRENDS. Dunkle Fronten sind in der Küche heute ebenso angesagt wie natürliche Materialien, farbige oder Metallic-Akzente und natürlich intuitive und smarte Bedienung der innovativen Küchengeräte. Hier die aktuellen Trends für die moderne Küche. Von M. Fritz

|

78 WEEKEND MAGAZIN

und Farben, gleiche Schrankfronten und Materialien oder dieselben Deko- und Stilelemente sowohl im Küchenals auch im Wohnbereich wieder, wodurch trotz unterschiedlicher Funktionen ein einheitliches Raumgefüge geschaffen wird.

Innovative Sensoren im Backrohr sagen vorher, wann das Gargut punktgenau fertig ist, wie im Bosch Backofen Serie 8.

Dunkle Eleganz. In puncto

Farben haben dunkle Töne aktuell die Nase vorn, von Schwarz über Anthrazit bis hin zu Mitternachtsblau oder Dunkelbraun. Die Gefahr, gerade bei dunklen Fronten und Oberflächen mit mehligen oder öligen Fingern unschöne Spuren zu

FOTOS: ALNO, BOSCH

W

eit entfernt von der ehemals rein funktionalen Kochstelle zeigt sich heute die moderne Küche – sie ist zum Aufenthalts- und Gemeinschaftsraum für Familie und Freunde avanciert. Viel dazu beigetragen hat der Trend hin zur offenen Wohnküche, der nach wie vor angesagt ist. Die Grenze zwischen Küche und Wohnraum verläuft dabei fließend, was vor allem dank eines designtechnisch oder farblich harmonischen Raumkonzepts ermöglicht wird: So finden sich dieselben Töne

L E B E N SA RT

FOTOS: EWE, LEICHT/P_SCHUMACHER

Matt liegt im Trend, ob bei dunklen oder hellen Fronten (Modell Bossa von Leicht).

Die Küche Keltensteig von Ewe spielt mit Kontrasten zwischen schlichter Moderne und gemütlichem Landhausstil.

hinterlassen, wird durch neue Anti-Fingerprint-Versiegelungen gebannt. Damit dunkle Küchen nicht zu schwer oder dominant im

Raum wirken, werden sie gerne mit auffälligen Kon­ trasten aufgepeppt – von strahlendem Weiß über softe, zarte Töne bis hin zu Na-

turholz oder, besonders angesagt, Metallic-Akzenten.

Letztere machen sich zum Beispiel gut als Messing-Armatur, Hängelampe in

leuchtendem Rosé oder als goldene Dekoschalen. Übrigens: Aktuell geht nichts über matte Oberflächen, was sowohl für Fronten als

Reisen Sie mit COOPER COLOURS made in Austria einmal um die Welt von Oxford Blue über Paris Orange und Sydney Sun bis Zürich Plum.

Wählen Sie aus 192 hochwertigen, umweltfreundlichen und satten Farbtönen unvergleichlicher Tiefe Ihre ganz individuelle, perfekte Wunschfarbe – von klassisch-dezenter Eleganz bis hin zu modisch-schicken Trendfarben.

Für eine einzigartige Atmosphäre!

ERHÄLTLICH BEI: Platzhirsch Home Living A-6911 Lochau | Landstr. 11 | T +43 5574 46255 | www.platzhirsch.studio | www.coopercolours.com

L E B E N SA RT Alles, nur nicht langweilig: Materialien wie Holz, Marmor und Glas werden ebenso miteinander kombiniert wie zarte und kräftige Farben (SieMatic).

Natur in der Küche. Ob

Arbeitsplatten aus Marmor oder Naturstein, Böden aus Sichtbeton oder Fronten aus Vollholz, natürliche Materialien dürfen heute in keiner Küche fehlen. Während Beton puristische Geradlinigkeit vermittelt, sorgen edle Steine für den eleganten Touch. Holz, der aktuelle In-Werkstoff, egal für welchen Raum und welches Möbelstück, bringt Natur pur

ins Zuhause, sowohl in puncto Haptik und Atmosphäre als auch hinsichtlich Optik und Design – besonders die individuellen Maserungen machen aus jedem Holzmöbel gleich ein Unikat.

Weißer Klassiker. Freilich

aber ist auch das klassische Weiß bei Küchen nach wie vor gerne gesehen. Dann aber trendig in Kombination mit dunklen Akzenten, etwa dunkler Granit als Arbeitsfläche oder mit der einen oder anderen Schrankfront in dunklem Vollholz, die etwas Pepp ins puristische Weiß bringen. Generell gilt: Kleine Räume vertragen sich

„Digitalisierung macht auch in der Küche nicht Halt und die Kunden bestimmen die Dosierung von „Smart-Home“Lösungen selbst.“ FOTO: PRIVAT

Markus Tschohl Geschäftsführer/Inhaber olina Küchen

|

80 WEEKEND MAGAZIN

Intelligente Abzüge passen ihre Intensität der Luftqualität und dem Kochdunst an, wie die Vario Muldenlüftung von Gaggenau.

besser mit hellen Farben, sie erscheinen dadurch größer und freier, dunkle Farben verkleinern Räume optisch.

Klein, aber fein. Apropos kleine Räume. Auch wenn ausladende Wohnküchen der Trend schlechthin sind, sieht die Realität oft ganz anders aus – besonders in Altbauten sind vielfach kleine Küchen vorzufinden. Das Um und Auf in kleinen Küchen ist dann natürlich der Stauraum, weshalb Küchendesigner stets um die optimale Platznutzung bemüht

sind. So werden Eckschränke mit drehbaren Elementen perfekt ausgenutzt, höhenverstellbare Fächer in Schubladen lassen sich optimal ihrem Inhalt anpassen, in die Höhe reichende Apothekerschränke nutzen auch schmal­ste Nischen aus und Kochbestecke, die häufig verwendet werden, können gleich stylish mittels Halterung an der Wand befestigt werden.

Smart und innovativ. Ver-

netzte Geräte und smarte Helfer begleiten uns

FOTOS: SIEMATIC, GAGGENAU

auch Arbeitsplatten, Wände und sogar Küchengeräte gilt – was früher funkelte und glänzte, erscheint heute in zurückhaltendem, elegantem Matt.

WABI OUTDOOR KOLLEKTION Sofa, Sessel und Schaukelsitz bestehen aus Sassafras-Holz und Rope-Seil. Sitzkissen und Kissen sind in mehreren Stoffen und Farben erhältlich. | DESIGN: FRANCESCO ROTA NIDO POUF Der Outdoor Hocker mit handgewebten Rope-Kordel-Bezug lässt sich durch seine vielen Farben zu den verschiedensten Kollektionen kombinieren. | DESIGN: PATRICIA URQUIOLA

A-6911 Lochau | Landstr. 11 | T +43 5574 46255 | www.platzhirsch.studio Mo 12-18 Uhr | Di - Fr 10-18 Uhr | Sa 10-16 Uhr | Außerhalb der Öffnungszeiten sind wir gerne nach Terminvereinbarung für Sie da

PAOLA LENTI | MINOTTI | DESALTO | ETHIMO | SIFAS | SOLPURI | TONON | TUUCI | UMBROSA | VONDOM | ISIMAR | HEATSAIL

L E B E N SA RT

Origineller Stauraum wie ein cleveres Hängeregal ist stets gefragt (Modell Loft von Team7).

„WEILER DORFMITTE“

ANZEIGE

ROHBAUFERTIGSTELLUNG

Anfang April konnte der Rohbau abgeschlossen werden, die Gesamtfertigstellung ist für Ende 2021 vorgesehen. Im Herzen von Weiler entsteht somit ein von der Gemeinde seit Langem gewünschter Arbeits- und Lebensraum. Der Großteil der Gewerbeflächen ist bereits fix vergeben: Gemeindearzt, Krankenpflegeverein, Physiotherapiepraxis.

Weitere hochwertige Büround Geschäftsflächen von 45 bis 300 m2 stehen für Mieter

|

82 WEEKEND MAGAZIN

oder Käufer zur Verfügung.

Vorteile: zentrale Lage, beste Infrastruktur, Parkplätze im Außenbereich sowie in der Tiefgarage, klimafreundliche Wärmepumpenheizung, Photovoltaikanlage, barrierefreier Zugang, leistbare 2-/3-/4Zimmer-Mietwohnungen mit schönen Terrassen.

Tel. 05523 52391 www.lenz-wohnbau.at

der Geschirrspüler gestartet oder überprüft oder das Backrohr geöffnet werden soll, weil gerade keine Hand frei ist, ein Sprachbefehl genügt.

Blickfang Küche. Gerade bei der modernen Wohnküche gilt, dass sie nicht gleich auf den ersten Blick als K ­ üche erkennbar ist. Dafür sorgt zum einen das schon erwähnte harmonische Raumkonzept, das mittels gleicher Farben, Fronten und Materialien eine Einheit zaubert. Zum anderen wird dies durch neue Metallic-Akzente sind auch in der Küche gefragt, wie die Armatur Subway von Villeroy & Boch.

Gerätegenerationen vieler Hersteller ermöglicht, die Backrohr, Mikrowelle und Co. möglichst unauffällig in die Schrankfronten integrieren. Im Gegensatz dazu – oder vielleicht gar als bewusster Kontrast dazu – darf die Küche auch gerne mit Blickfängen auf sich aufmerksam machen. Warum also nicht mal eine auffällige Tapete an die Küchenwände kleben?

Oder mithilfe einer auffällig de­sign­ten Dunstabzugshaube den Herd als Mittelpunkt des Raums gestalten?

V

FOTOS: TEAM7, VILLEROY & BOCH

mittlerweile in allen Lebensbereichen, so auch in der Küche. Dunstabzüge zum Beispiel passen dank Sensoren, die Luftqualität, Kochdunst und Gerüche registrieren, ihre Intensität dem Kochgeschehen an. Backrohre lernen auf Basis wachsender Menge anonymisierter Daten neue Back- und Bratvorgänge und informieren den Benutzer über den Back- und Bratprozess. Auch Spülmaschinen passen sich mittels Sensoren automatisch der Füllmenge und dem Verschmutzungsgrad an. Und sind sie mit der passenden App vernetzt, lassen sie sich zudem bequem via Smartphone bedienen – übrigens ebenso wie kompatible Backöfen oder Induktionsfelder. Schließlich hat auch die Sprachsteuerung Einzug in Küchen gehalten: Ob etwa

Top-Immobilien im Ländle QULUMBUS Klaus – Erleben neu entdecken

Andreas Domig, Marc Domig und Mag. Ing. Andreas Rümmele.

Immobilien Kompetenz OFFICE 42. Nach dem Generationenwechsel bei Domig Immobilien wird das Office 42 mit neuer Kooperation kompetent erweitert.

M

ANZEIGE

FOTOS: DOMIG

ag. Ing. Andreas Rümmele, bekannt von Rümmele Bau (Bauträger und Wohnbau), wechselte in die Immobilienbranche. Die „Andreas Rümmele Immobilien GmbH“ und die „Domig Immobilien OG“ arbeiten dabei künftig als eigenständige Unternehmen in Kooperation am selben Standort, Moosmahdstraße 42 in Dornbirn, auch bekannt als Office 42 zusammen.

Wie kam es zur Kooperation?

Andreas Domig: Im Immobilienhandel ist professionelles Auftreten und spezifische Fachkenntnis höchste Voraussetzung für seriöse Dienstleistung. Wir erweitern deshalb mit Andreas Rümmele unsere Kapazität und sehen bei einer langfristigen Betrachtung darin sehr viel Mehrwert.

Das Office 42 wird bevorzugte Immobilienmakleradresse?

Marc Domig: Das fachliche Wissen

von Andreas Rümmele ist von enormem Wert. Sein Knowhow und unsere Stärken ergeben geballte Kompetenz im Bereich Immobilienwirtschaft. Unser Leitspruch ist: Nicht der größte Makler, sondern der aktivste Makler garantiert den Erfolg.

Herr Rümmele, wo liegt Ihr Schwerpunkt?

Andreas Rümmele: Mein Vertrauen zu Andreas und Marc Domig ist groß, die Basis für unsere Zusammenarbeit ist exzellent und die Konstellation ideal. Ich bin ein Teamplayer, der die Standortvorteile im Office 42 ganz klar sieht. Mein beruflicher Schwerpunkt ist die Vermittlung von privaten und gewerblichen Immobilien. Gebäude in bautechnischer Hinsicht seriös zu betrachten und zu bewerten, ist meine Stärke.

12 hochwertige Mieteinheiten in Klaus sind ab Herbst 2021 bezugsbereit. Funktionell geschnittene 1- bis 4-Zimmerwoh­ nungen mit 24 bis 102 m2 ver-

teilt auf zwei Baukörper. Eine großzügige Tiefgarage verbindet die beiden Gebäude. Weitere Infos: INSIDE96 GmbH, office@ inside96.at, www.inside96.at

Rankweil – Working Places Projekt „Corner21“

Höchst Neubau – nur 5 Wohnungen

Moderne Büro- und Geschäftsflächen, sowie hochwertige und attraktive Mietwohnungen mitten in Rankweil.

3 Zimmer und 4 ZimmmerWohnungen in Neubau in Höchst, hochwertige Ausstattung, Fertigstellung Anfang 2022!

Röthis, Interpark Focus 3 T. 05522 / 22808 www.inside96.at

Dornbirn, Moosmahdstraße 42 T. +43 (0) 5572 40 10 23 www.domig-immo.eu

Göfis Kustergasse

Bludesch - Alte Landstraße Wohnen mitten in der Natur

In ruhiger Hanglage erstellen wir derzeit 2 Häuser mit insgesamt nur 9 Wohnungen. Besichtigungen sind jederzeit möglich.

Sonnenverwöhnt, in Waldesnähe, umgeben von Wiesen!

Und das lebendige Ortszentrum ist nur einen Steinwurf entfernt...

Bludenz T. 0664 / 2616123 www.primusimmobilien.at

Müller Bau, Altach, Badstraße 23 T. +43 (0) 676 843 115 201 www.muellerwohnbau.at

Weiler Dorfmitte

Feldkirch Kleinwohnanlage in Tosters

Geschäfts-, Büro- und PraxisFlächen von 45 bis 300 m2.

Viele Parkplätze im Außenbereich und in der Tiefgarage; attraktive Architektur.

Anlage mit 10 Wohnungen in ruhiger Einfamilienhaus-Gegend mit Tiefgarage, Lift und 1a-Haustechnik.

Mehr Infos auf:

www.domig-immo.eu und www.ruemmele-immo.at

V

„Wir freuen uns auf unsere Kooperation und wollen uns zukünftig in der Immobilienwirtschaft bestmöglichst ergänzen.“ Marc Domig Geschäftsführer, Domig Immobilien

Weiler, T. 05523 / 52391-0 www.lenz-wohnbau.at ANZEIGEN

Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 38 T. 05523 / 62081-0 www.wilhelm-mayer.at

MOTOR

Gemacht für enge Gassen!

SKODA FABIA

TOYOTA YARIS CROSS

22 Jahre darf der Fabia schon um Kunden werben. Heuer ist Generation vier dran und die ist digital wie nie. In der Länge ist er auf 4,1 Meter gewachsen, in den Kofferraum gehen jetzt 380 Liter (+ 50 zu Generation 3). Unter der Haube werken modernste Benziner. Ab Herbst.

Das erste City-SUV der Japaner kommt mit bewährtem und sparsamem Hybridantrieb (116 PS Systemleistung). Wer mag, bekommt ihn auch als Benziner.

Auf 4,2 Meter Länge soll er Hochstandfeeling in the City bieten. Bestellbar.

PARKPLATZBESCHAFFER. Die „Kleinen“ um 4 Meter Länge werden dank Hybrid und E-Antrieb immer umweltfreundlicher. In der engen Stadt sind sie eine Bank.

V Von Lukas Steinberger-Weiß

HYUNDAI BAYON 4,2 Meter ist das neue Gardemaß bei ­City-SUVS. Auch der Bayon ist so lang.

Unter der Haube werken moderne Benziner mit Mildhybridunterstützung. Der Bayon ist ab sofort erhältlich und startet ab EUR 19.990,– (1,2-MPI-Benziner mit 84 Pferdestärken).

RENAULT CLIO E-TECH Der französische Kleinwagen-Bestseller hat in seiner neuesten Generation einen selbstladenden Hybrid spendiert bekommen (140 PS Systemleistung, 4,3 Liter kombinierter Verbrauch).

Zu haben ist der Sparmeister ab EUR 21.840,– (Ausstattung Zen).

FOTOS: HERSTELLER, HINTERGRUND: COLOURBOX.DE

MINI CABRIO DER MINI HAT ANFANG DES JAHRES EIN ORDENTLICHES FACELIFT BEKOMMEN UND AUCH DAS CABRIO IST DA MIT VON DER PARTIE. SCHÄRFERES DESIGN UND EIN MODERNER, VERNETZTER INNENRAUM SORGEN FÜR OBEN-OHNE-­ FAHRFREUDE. AB EUR 25.750,–.

SEAT ARONA Mehr Konnektivität, moderneres Außendesign und viel Auswahl bei den Motoren (Benzin, Erdgas). Die Spanier spendieren ihrem ­City-SUV ein ordentliches Update. Der in Spanien konzipierte und in Barcelona gebaute Arona ist ab Herbst bei uns in Österreich erhältlich.

|

WEEKEND MAGAZIN 85

Attraktive Preise vieler lagernder Renault Modelle.

Jetzt oder nie: Lagerfahrzeuge PROMT LIEFERBAR.

Noch bis 30. Juni erwartet Sie bei ihrem Vorarlberger Renaulthändler eine große Palette an lagernden Modellen in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten. Und das mit besten Finanzierungs- und Versicherungsaktionen sowie perfekten Leasingpaketen.

Renault Zoe. 100 % elekt-

risch und 100% alltagstauglich, das Kultmodell Renault Zoe mit seinem straffen Design und frechen Kurven wird auch dieses Jahr neben vielen anderen Modellen ein Renner der Lagerfahrzeug-Aktion sein. Der kompakte Fünftürer mit Distanzen bis 395 km und dem neu entwickelten B-Modus (Ein-Pedal-Fahren!)

hat genau das richtige Maß an Übermut.

Renault Clio. Die fünfte

Modellgeneration und Neuauflage des Renault Clio mit drei Benzin-, zwei Dieselmotoren und E-Tech-Hybridantrieb wird seine Beliebtheit bei der Lagerfahrzeugaktion bei Ihrem Renaulthändler unter Beweis stellen.

V

FOTOS: HERSTELLER

Thema alternative Antriebsvarianten beraten. Ihre Renault-Händler führen neben den gewohnten Benzin- und Dieselmotorisierungen auch E-TECH Hybrid-, Plug-in Hybrid- und vollelektrische Fahrzeugmodelle. Machen Sie jetzt Gebrauch von der Lagerfahrzeugaktion und holen Sie sich jetzt ihren Neuwagen zum Sonderpreis.

ANZEIGE

P

rofitieren Sie nur jetzt von besonders attraktiven Angeboten auf Lagerfahrzeuge! Nützen Sie die Gelegenheit und ersparen Sie sich die Wartezeit auf Neubestellungen und wählen aus einer umfangreichen Palette an sofort verfügbaren Fahrzeugen. Sichern Sie sich unglaublich tolle Preisersparnisse und lassen Sie sich zum

RENAULT CLIO

CLIO

inkl. Finanzierungs- und Versicherungsbonus 1

ab

€ 10.890,–

Auch erhältlich als E-TECH Voll-Hybrid* Alle Preise und Aktionen verstehen sich inkl. aller anwendbaren Steuern, Händlerbeteiligung und Boni (Modell-, Finanzierungs- und Versicherungsbonus), für Privatkunden, bei Kaufvertragsabschluss eines neuen Renault PKW bis 30.06.2021 bei teilnehmenden Renault Partnern. 1 Finanzierungsbonus iHv bis zu € 1.500,–, abhängig vom finanzierten Modell (Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Finanzierungsbetrag 50 % vom Kaufpreis) und Versicherungsbonus iHv € 500,– (gültig bei Finanzierung über Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich) und bei Abschluss von Vollkasko- und Haftpflichtversicherung bei carplus / Wr. Städtische mit Mindestlaufzeit 36 Monate. Es gelten die Annahmerichtlinien der Versicherung.) sind freibleibende Angebote von Renault Finance, gültig für Verbraucher. * Beschriebene Ausstattungsmerkmale sind nur optional verfügbar. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

Kombinierter Verbrauch von 4,2–5,9 l/100 km, CO2-Emission von 109–132 g/km, homologiert gemäß WLTP.

MALIN, Sulz, Montfortstr. 6, Tel. 05522/44317, www.autohaus-malin.at RHOMBERG, Hard/Vbg., Hofsteigstr. 108b, Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.at LEIDINGER, Nüziders, Bundesstr. 14, Tel. 05552/65734, www.leidinger.at HAGSPIEL, Höchst, Schwanenstraße 3, Tel. 05578/75404, www.autohaus-hagspiel.at

M OTO R Philipp Gerster Vertriebsleiter Auto Gerster Dornbirn und Bludenz

Das neuartige 3D i-Cockpit

Neben dem Titel „Auto des Jahres 2020“ führt der Peugeot 208 die aktuelle Liste der meistverkauften Fahrzeuge an.

„Das sportlich, markante Design des kleinen Löwen können Sie in den Schauräumen Dornbirn & Bludenz entdecken.“

PEUGEOT 208 und e-208

StarkeVersuchung

ANZEIGE

FOTOS: WERK, AUTO GERSTER

FAHRFREUDE. Das Stadtauto mit vollelektrischem Antrieb sorgt für atemberaubenden Fahrspaß. Dazu ein markantes Design, modernste Technologien und zahllose Assistenzsysteme.

D

er PEUGEOT 208 hat eine starke Persönlichkeit, die schon auf den ersten Blick überzeugt. Die tief liegende Silhouette mit langer Motorhaube und be-

tont kurvigen Elementen unterstreicht das unwiderstehliche Design dieses City-Autos.

Die frischen Karosseriefarben machen den Kleinwagen zum echten Hingucker. Sein mar-

kanter Look wird vom „Black Diamond“-Dach, Radläufen und Fensterumrandungen in glänzendem Schwarz und den glanzgedrehten Leichtmetallfelgen mit Dekorelementen

gekonnt in Szene gesetzt .Der 208er beeindruckt mit starkem Charakter und schillernder Persönlichkeit. Anziehend individuell mit Benzin, Diesel und Elektromotor.

V

PEUGEOT NEXT GENERATION 3008 PLUG-IN HYBRID UNBORING THE FUTURE

e-208

PEUGEOT 3D i-Cockpit® - Teilautonomes Fahren

Kombinierter Verbrauch WLTP (kWh/100km): 16,3, CO₂-Emissionen (kombiniert) WLTP (g/km): 0 1) Restwertleasingangebot für Verbraucher gemäß §1 KSchG, inkl. OPTIWAY Service für den e-208 Active: Kaufpreis: 27.520,00€; Eigenleistung: 8.256,00€; Lfz: 48 Monate; Sollzinssatz fix: 2,49% monatliches Leasingentgelt: 156,70€; OPTIWAY 2 Service: 28,30€; Gesamtleasingbetrag: 19.264,00€; effektiver Jahreszins Leasing: 2,89%; Fahrleistung: 10.000 km/Jahr; Restwert: 13.276,58€; Bearbeitungsgebühr: 160,00€; Rechtsgeschäftsgebühr: 140,57€; Gesamtbetrag Leasing: 21.098,75€; Kaufpreis beinhaltet einen modellabhängigen Bonus der Peugeot Austria GmbH, 2.400,00€ E-Mobilitätsbonus (Importeursanteil), 1.500,00€ Finanzierungsbonus (bei Finanzierung über die PSA Bank Österreich); 500,00€ Servicebonus (bei Abschluss eines PEUGEOT Optiway Service); 500,00€ Versicherungsbonus (bei Abschluss eines Versicherungs-Vorteilssets, bestehend aus Kfz- Haftpflicht-, Kasko- und über die PSA Versicherung, GARANTA VersicherungsAlleInsassenunfallversicherung, Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Symbolfoto.

AG Österreich). Effektiver Jahreszins inkl. Service: 5,08%; Gesamtbetrag inkl.

WLTP Gesamtverbrauch: 1,3 – 1,4 l /100 km, CO2-Emission: 29 – 31 g/km.

Service 22.457,15€. Neuwagenangebot gültig bei Kaufvertrag bis 31.05.2021 und Zulassung bis 30.06.2021 und nicht mit anderen Aktionen der PSA Bank kumulierbar.

Mindestvertragsdauer 36 Monate. Angebot der PSA Bank Österreich, Niederlassung der PSA Bank Deutschland GmbH. Weitere Details bei Ihrem Peugeot-Händler. Druckund Satzfehler vorbehalten.

WHITE & COLOR VERSION

AB 29 g CO /km

AUCH ALS 4x4 VERFÜGBAR

JETZT AB

€ 185,– MTL. INKL. OPTIWAY SERVICE1)

AUTO GERSTER

6850 Dornbirn 6700 Bludenz

Schwefel 84 Alfenzsstraße 1 Tel. 05572 / 3751-0 Tel. 05552 / 63 536 – 0 Peugeot-Hotline Tel. +43 800 240 250 office@autogerster.at www.autogerster.at 538255-68878-AUSTRIA Dealer Ad April e-208 Print Ad 210x148_5_DEA.indd 1

09/04/2021 18:50

|

WEEKEND MAGAZIN 87

M OTO R

Werner Christl Ressortleiter Motor

KOMMENTAR

Sei Kurzem fahre ich mit meinem Sohn als Freizeitfahrlehrer mit einem blauen L-Taferl. Ein absoluter Horror!

Nein, sicher nicht weil Sohnemann schlecht fährt, sondern ich vom Beifahrersitz aus plötzlich den Wahnsinn in der Stadt, der sich da vor der Motorhaube aufbläht, ganz anders wahrnehme. Abgesehen von einem halb wahnsinnigen Vater, der in einer völlig unübersichtlichen Innenkurve mit einem Zwillingskinderwagen mitten auf der Straße geht, massig vielen Vorfahrt-Ignorierern, einem Fingerzeiger und anderen Nettigkeiten, ist die Einhaltung von Geschwindigkeitsbeschränkungen eine Art Verbrechen. Da wird hinten aufgefahren, dass man die Amalgamplomben des Verfolgers im Rückspiegel sehen kann. Vielleicht sind die Auffahrer aber nur leicht „schasaugert“ und können das riesige „L“ in der Heckscheibe nicht lesen. Unterm Strich ist es heute ohnehin ein Wunder, wenn jemand noch mit dem Auto in der Stadt fahren will. Radfahrer, Autos, Busse, Bim, Fußgänger wurschteln sich in Massen durch die Straßen. Der Schilderwald ist zum Dickicht geworden. Alleine die Zusatzromane an Parkverboten zu lesen dauert Minuten. Im Grunde ist man als Autofahrer durchgehend im Multitasking-Modus. Ein Wahnsinn! Meinem Sohn sage ich das aber nicht, sonst vergeht ihm die Freude am Fahren. So sitze ich halt am Beifahrersitz – mit gesträubten Haaren, Adrenalinschüben – und erlebe den Irrsinn erste Reihe fußfrei.

|

88 WEEKEND MAGAZIN

Der Plug-in-Kuga kostet gut 2.000 Euro mehr als die Hybridvariante. Das macht die Plug-in-­ Variante besonders interessant.

Teilzeit Stromer

PLUG-IN. In der Vergangenheit hat sich so mancher Hersteller an einem Dreiliterauto versucht. Drei Liter auf 100 Kilometer waren so etwas wie eine magische Grenze. Im Grunde ist das jetzt Realität. Der Kuga PHEV schafft sogar manchmal weniger! Von Werner Christl

I

n der Beschreibung des Kuga PHEV steht 1,4 Liter Durchschnittsverbrauch. Wer täglich nicht mehr als 56 Kilometer fährt und brav daheim auflädt, kommt sogar noch weiter runter. Im Test lagen wir zeitweise sogar gegen null Liter Benzinverbrauch. Wer die Batterie nicht lädt, kommt an diese Fabelwerte logischerweise nicht ran. Bringen wir es auf den Punkt: Wer eine Steckdose sein Eigen nennt und täglich nicht mehr als etwa 50 Kilometer fährt, kommt fast ohne fossilen Treibstoff über die Runden. Darin liegt der klare Vorteil dieses SUV. Kurz zu den anderen Eckdaten: 225 PS Systemleistung (davon 150 aus dem 2,5-Liter-Benziner mit vier Zylindern). Die Batterie speichert 14,4 kWh. Geladen wird mit bis zu 3,6 kWh.

Alltag. Großteils fährt man elektrisch und damit lautlos. Je nach Lust, Laune und Vorhaben kann der Fahrer im EV-Modus rein elektrisch fahren oder seine Energie für später speichern bzw. während der Fahrt mit dem Benziner die Batterien laden – das nimmt jedem die Reich­weitenangst! Für Beschleunigungsorgien ist der Kuga Plug-in nicht gebaut (9,2 Sekunden auf 100 km/h), was aber nicht heißt, dass er sich nicht flott bewegen lässt. Der Motor klingt beim Beschleunigen im Hybridmodus eher nicht wie ein Zweieinhalblitermotor, sondern wie ein weitaus kleineres Motörchen, was der stufenlosen Automatik geschuldet ist. Das Fahrwerk ist Ford-typisch sportlich (sehr gut gelungen!), lässt aber Kanaldeckel und Co. doch spüren. Die neue Kuga-Generation bietet im Innen-

FOTOS: IMMANUEL CHRISTL/WEEKEND

Als Beifahrer mit L-Taferl …

Pandas: Treppenlifte von Ihrem Vorarlberger Spezialisten.

Ihr Fachmann us‘m Ländle FORD KUGA PHEV ST-LINE Leistung: 150 (225 Systemleistung) PS Testverbrauch: 0 bis 6 Liter Motor: 2.5-Liter-Benziner Batteriekapazität: 14,4 kWh 0 – 100 km/h: 9,2 Sekunden

steckdose mit 2,3 kWh ist die Batterie in sechs Stunden geladen. Fazit: Wie immer gilt beim Plug-in, wer daheim eine Steckdose hat und kein Langstreckenvernichter ist, sollte sich den Kuga ansehen.

Technisch und optisch ein sehr gelungenes SUV mit hoher elektrischer Reichweite verglichen mit der Konkurrenz. Preislich startet der Kuga mit Plug-in ab 42.200 Euro. Also nur etwas teurer als der Hybrid.

Einer für alles Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf

522 365

83 6800 www.pFaenldkirch das.cc

Feldkirch – Bludenz www.linsdach.at

V

Klima + Lüftung

Im neuen Kuga gibt es im Inne­ren mehr Platz.

Im Kofferraum stehen 405 bis 1.481 Liter zur Ver­fügung.

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h: Tel. 05

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92 ANZEIGEN

www.gebr-amann.at

raum mehr Platz. Nur im Kofferraum stehen einige Liter weniger Volumen zur Verfügung, weil ja die Batterien auch Platz beanspruchen.

Sehr gut haben uns die verschiebbaren Rücksitze gefallen. Das Cockpit ist typisch Ford. Man findet sich in der Menüführung leicht zurecht.

Der Materialmix ist auch gut gelungen, könnte aber vielleicht eine Spur hochwertiger wirken. Und noch eine wichtige Info: An der Haushalts-

Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

Küche – Bad – Wohnen Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

SOCIETY

DIE LEGENDE DIEGO MARADONA (=) Maradona war einer der besten, aber auch exzessivsten Fußballer der Welt: Drogen- und Alkoholmissbrauch, Doping, Kontakte zur Mafia – und einige uneheliche Kinder. Dann noch Steuerhinterziehung, 30 Kilo Übergewicht und Tablettensucht: 2020 stirbt er an den Folgen eines Herzstillstands.

DER SKANDAL-PIONIER GEORGE BEST (=) „Ich habe eine Menge Geld für Alkohol, Weiber und schnelle Autos ausgegeben – den Rest habe ich verprasst.“ Der britische Fußballstar war für seine Frauenskandale, Alkohol- und Drogenexzesse bekannt.

Mit 27 Jahren musste er seine Karriere bei Manchester United beenden, da er mehrfach betrunken zum Training erschienen war. Selbst eine Lebertransplantation 2002 konnte seine Selbstdemontage nicht stoppen, er starb 2005 im Alter von 59 Jahren.

SKANDALKICKER „Ich verdiene so viel, ich kann dein Leben kaufen. Ich bin etwas Höheres als du.“

AUSRASTER. Am 11. Juni 2021 startet

EXZENTRIKER MARKO ARNAUTOVIC Sein Name war Programm für verbale Ausraster: 2012 verlor er die Nerven, als er mit seinem Porsche Cayenne in eine Polizeikontrolle gerät: „Du hast mir gar nichts zu sagen. Ich verdiene so viel, ich kann dein Leben kaufen.“ Mittlerweile sind die wilden Jahre für den zweifachen Familienvater vorbei.

die EM in Rom. Anlass genug, auf die größten Skandal­ fußballer aller Zeiten ­zurückzublicken. Hier das Eklatverzeichnis der Ausnahmetalente!

V Von Brigitte Biedermann

WETTSKANDAL ZLATAN IBRAHIMOVIC Ein Shitstorm, weil er in Südafrika an einer Löwenjagd teilgenommen haben soll, dann ein unerlaubtes Corona-Abendessen in Mailand und zur Krönung ein kleiner Wett­skandal: Zlatans Unternehmen „Unknown AB“ hält Anteile am Wett­anbieter „Bethard“. Fifa und Uefa verbieten das. Eine Sperre droht!

DER KOPFSTOSS

SOC I E TY

Im Finalspiel der WM 2006 gegen Italien sah Zinedine Zidane rot. Marco Materazzi beleidigte Zidanes Schwester schwer und dem Franzosen war seine Ehre wichtiger als das Spiel. Also rammte er dem Italiener den Kopf mit voller Wucht gegen die Brust. Es war sein letztes Spiel als Profi.

PROSTITUIERTEN-GATE DER TRINKER

FRANCK RIBÉRY Ausraster auf dem Platz, Schlägereien in der Kabine, Protzerei mit einem 1.200-­Euro-Steak – Franck Ribéry leistete sich in seiner Karriere schon einige Fehltritte. 2009 dann der Sexskandal: Ribéry ließ die damals 17-jährige Prostituierte Zahia Dehar für ein Sextreffen eigens nach München einfliegen. Dass die Angebetete erst 17 war, habe er nicht gewusst. Er wird angeklagt und freigesprochen.

PAUL GASCOIGNE Er galt als das größte Talent seiner Generation. Als Dribbelkönig führte er England 1990 bis ins Halbfinale der WM. Doch sein Leben bestimmte der Alkohol: Er fährt betrunken Auto und schlägt seine Frau. In seinem Buch „Being Gazza“ verriet er: „Meinen ersten Drink hatte ich mit 14, es war ein dreifacher Wodka.“

GEFÄLSCHTER PASS RONALDINHO Der Zauberer aus Porto Alegre war zweimal Welt-Fußballer. 2018 wurden er und sein Bruder wegen Umweltverschmutzung verurteilt.

Nachdem sie die Strafe in Höhe von 8,5 Mio. Dollar nicht zahlten, wurden ihre Pässe eingezogen. In Paraguay wurden die beiden mit falschen Pässen geschnappt.

DER BRUTALO MARIO BALOTELLI Seine Kampfpose bei der EM 2012 ging um die Welt. Balotelli wurde mehrfach wegen Verkehrsdelikten angezeigt und soll im Trainingszentrum Manchester mit Dartspfeilen nach Jugendspielern geworfen haben. Er spielte mit Feuerwerkskörpern in der Badewanne und brannte sein Haus nieder.

FOTOS: HINTERGRUND: COLOURBOX.DE, DART PFEIL: JOJJE/COLOURBOX.DE, PASS: VOLODYMYR KAZNOVSKYI/COLOURBOX.DE, FUSSBALLER: ALEXANDRE CASSIANO/ITSPRESS/VIENNAREPORT, PHILIP OLDHAM/SPORTIMAGE/CAL SPORT MEDIA/VIENNAREPORT, RICHARD BOYLE/KCS PRESSE/VIENNAREPORT, JUAN DAVID MORENO GALLEGO/ANADOLU AGENCY/ABACAPRESS. COM/VIENNAREPORT, MYSTY/SIPA/1206291137/VIENNAREPORT, XPOSUREPHOTOS.COM/EBDBDARKH/VIENNAREPORT, DAVID HECKER/DDP/VIENNAREPORT, GOUHIER-HAHN-ORBAN/CAMELEON/ABACAPRESS.COM/VIENNAREPORT, MAURITIUS IMAGES / EDB IMAGE ARCHIVE / ALAMY; MAURITIUS IMAGES / MY CHILDHOOD MEMORIES / ALAMY

ZINEDINE ZIDANE

SEX-WIDMUNG WAYNE ROONEY Auch seine Skandalliste kann sich sehen lassen: Schlägereien, Alkohol, Bordellbesuche. Einer Prostituierten schenkte er ein Autogramm: „Für Charlotte, ich habe Dich am 28. Dezember gevögelt. In Liebe, Wayne“. Auch seine schwangere Ehefrau soll er mehrmals mit einer Prostituierten betrogen haben.

SOC I E TY

Gute Partie BEGEHRTE JUNGGESELLEN.

Berühmt, beliebt und partnerlos: Diese österreichischen Promi-Singles lassen nicht nur die Herzen von Schwiegermüttern in spe ­höherschlagen. Von Stefanie Hermann

ANDREAS GABALIER Was dem Volks-Rock-’n’-Roller (36) ein herzliches Hulapalu entlockt? „Weibliche Rundungen!“ Ein Kind von Traurigkeit dürfte der Schlagerstar zwar seit dem Beziehungsaus mit Silvia Schneider nicht gewesen sein, sein Herz hat er aber noch nicht verloren. Wer den feschen Steirer für sich erobern will, sollte also schnell sein.

I sing a Liad für di

DANIEL SERAFIN

Opernsänger, Kulturmanager und Schwiegermuttertraum Serafin (39): „Es geht einfach nur um den richtigen Zeitpunkt und die richtige Person.“ Eine Stubenhockerin wäre für den Society-Tiger aber wohl eine Fehlbesetzung.

FERDINAND ZVONIMIR HABSBURG-LOTHRINGEN

Der Urenkel von Österreichs letztem Kaiser steht auf schnelle Kutschen: Die künftige Prinzessin des Renn­ fahrers (23) sollte unbedingt gute Nerven mitbringen.

MARK GERHARDTER

MARCO SCHWARZ

Ruhig, bescheiden und Familienmensch: Der Slalomweltcupsieger (25) punktet mit Bodenständigkeit. Amors Pfeil scheint den Kärntner bislang jedoch verfehlt zu haben. Sein erster Anruf nach Kombinationsgold? Der ging an seine Eltern: „Sie haben sich brutal gefreut!“

PAROV STELAR

Ganz frisch zurück am Singlemarkt!

Erst seit Kurzem ist die Trennung von Noch-Ehefrau Lilja Bloom bestätigt. Wer den hotten DJ (46) kennenlernen will, muss sich noch etwas gedulden – oder ins nächste Flugzeug steigen: Aktuell weilt der gebürtige Oberösterreicher auf Mallorca.

FOTOS:VIENNAREPORT, ROMAN BABIRAD / FAMOUS / VIENNAREPORT, LEOPOLD NEKULA / VIENNAREPORT, MONIKA FELLNER/ATV, JOHANN GRODER / EXPA / PICTUREDESK.COM, BARBARA GINDL / APA / PICTUREDESK.COM, JAN KOHLRUSCH / OTS, HINTERGRUND+KUSSMUND+HERZEN: COLOURBOX.DE

Mateschitz-Sprössling Mark Gerhardter (27) ist ein medienscheues Wesen.

Nur wenige Aufnahmen des Milliardärsohns existieren. Ein guter Fang für jene, die keine Lust auf Red Carpet, Medienrummel und Blitzlichtgewitter haben.

JETZT NEU!

Weekend Das neue Fashion & Design Book

Jetzt QR-Code scannen und e-paper lesen Erhältlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

ARCHIVFOTO: EVA RAUCH

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Ausgangsmaterial für die Spirale ist Verpackungskarton für Fahrräder.

Luden zum Ideentag in die Feuerstein Wohnwelt: GF Thomas (li.), Alexander Feuerstein (re.) und Seniorchef Alfons Feuerstein (mi.)

BESCHATTUNG, GLASHAUS, WINTERGARTEN

Ideentag in der Feuerstein Wohnwelt Dornbirn Kultur-StR. Alexander Juen, Künstler Peter Sandbichler, Bgm. Andrea Kaufmann und Thomas Häusle (Leitung Kunstraum Dornbirn) (v. li.).

GLEITENDE ERÖFFNUNG

Zwei Tage lang war die größte Wintergartenausstellung Westösterreichs in Dornbirn Lustenauerstraße wieder einmal Hotspot für alle, die im Bereich Terrasse, Glashaus, Markisen, Beschattungen und Wintergarten Neuerungen und/ oder Erweiterungen planen. Aber auch die Küchen-, Türenund Hästens-Premiumbetten-Ausstellung fand großes Interesse bei den Besuchern. TOP: Mehr Infos unter www.feuerstein.eu und weitere Fotos auf www.weekend.at

Sandbichler Spirale

Theresa Bubik und Bettina Steindl, beide von Dornbirn plus (v. li.).

Der Outdoorbereich von Denis Ender (Otto Bischof Transporte) & Sebastian Jäger (KONE Aufzüge) aus Hohenems wird vergrößert.

Erweiterung in Dornbirn Architekten Johannes Kaufmann und Dark Schick (Büro Kaufmann), Christoph Rüf (Rüf Bau und Transport Au) und Eva Blum (Bauleitung i+r Lauterach) (v.li.)

|

Mikail Simsek (Architektenberater von Solarlux).

SPATENSTICH BEI SCHNEIDER AUTOMOBIL

Das Schneider Automobil GL Team: GF Joachim Singer, Bgm. Andrea Kaufmann, Seniorchefin Ulrike Janschek, GF Karin Seyfried und GF Johann Egger (v. li.).

94 WEEKEND MAGAZIN

Glastrennwände bieten Schutz und Sicherheit: Harald Hornik (Dornbirn), Feuerstein-Beraterin Kathrin Müller.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Andrea Fink (Kunstraum Dornbirn) und Roland Jörg (Leiter Kulturamt Dornbirn).

In Kürze wird die Terrasse erweitert: Philipp & Simone Gertschnig aus Rankweil.

Die Schneider Automobil mit ihrer Marke Mercedes-Benz plant in den Jahren 2021 und 2022 den Standort in Dornbirn zu modernisieren und zu erweitern. Der Fokus liegt in der Verbesserung und Erweiterung der Dienstleistung und der Modernisierung von Ausstattungen sowohl für Kunden als auch für die Mitarbeiter. TOP: Die Dachflächen in der Größe von ca. 1.500 m² werden mit einer Photovoltaik Anlage ausgestattet.

FOTOS: SCHNEIDER AUTOMOBIL DORNBIRN

FOTOS: GÜNTER RICHARD WETT, ANTON WILLAM

Der Kunstraum Dornbirn präsentierte die vom österreichischen Künstler Peter Sandbichler installierten zwei Arbeiten. Neben dem riesigen Tierschädel „Skull #6, 2021“ schraubt sich eine meterlange Kartonspirale, bestehend aus 65 baugleichen Einzelelementen, durch die Montagehalle. TOP: Wird noch bis 15. August gezeigt.

AUFREGER DER WOCHE

EMILY RATAJKOWSKI

FOTOS: SPLASH/AMORE & SORVETE/SPLASHNEWS.COM

Kurze Pause Dass ihre Karriere als Model durch die Geburt von Söhnchen Sylvester Apollo vor drei Monaten nur eine kurze Unterbrechung haben soll, war für das US-Model immer klar. Dass ihre Figur den Weg zurück dorthin, wo sie vor der Schwangerschaft war, schon beinahe wieder abgeschlossen hat, kann man auf Instagram verfolgen – ebenso wie ihre Zuneigung zu ihrem kleinen Engelchen.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Sandra Eder, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Dr. Stefan Kohlmaier.

Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2021. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

|

WEEKEND MAGAZIN 95

Was treibt einen Menschen dazu an, Großartiges zu leisten. Es mit dem Unbekannten aufzunehmen, etwas Neues zu wagen und vor nichts zurückzuschrecken? Es ist die Willenskraft, die auch TUDOR hervorbrachte.

Es ist die Energie, für die jede Armbanduhr von TUDOR steht. Das Leben mancher Menschen wird von Kompromissen bestimmt. Andere sind bereit, ein Leben lang etwas zu wagen.

41-Millimeter-Gehäuse in Edelstahl 316L

„Snowflake“-Zeiger Ein Markenzeichen von TUDOR Taucheruhren seit 1969 Manufakturkaliber MT5813 mit 70-stündiger „weekend proof“ Gangreserve, Siliziumfeder und COSC-Zertifizierung

Fünfjährige, übertragbare Garantie ohne Registrierung oder vorgeschriebene regelmäßige Wartung

BLACK BAY CHRONO