Weekend Magazin Vorarlberg 2021 KW 17

LUXUSKONSUM TROTZT DER PANDEMIE

RASER: WENN DAS AUTO ZUR WAFFE WIRD

MAI 2021 NR. 6 • 30. APRIL/1.

GÜNTHER MAYR

DURCH CORONA ZU TV-RUHM

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

PRINZ HARRY HERZOGIN MEGHAN

PRINZ ERNST AUGUST JUAN CARLOS VON SPANIEN

DORNBIRN: KUNST IN DER STADT

DER HOCHADEL & SEINE SCHWARZEN SCHAFE

EINFACH SKANDALÖS!

Gleich zum HochzeitsSpezialisten Vorarlbergs größter Herren­ ausstatter ist auch die Nr. 1 bei Hochzeitsmode für den Bräutigam.

So gibt es kaum eine Hochzeit im Ländle ohne festliche GARZON­ Anzüge … und das schon seit stolzen 110 Jahren.

B

ei GARZON findet man Anzüge mit Blickfang-Garantie und trendweisende Kollektionen namhafter Marken.

Vom Bräutigam-Look mit royalem Touch bis zu nachhaltigen und naturbelassenen Looks bietet GARZON einen festlichen Blumenstrauß unterschiedlichster Stilwelten. Wie auch immer man die Hochzeit feiern möchte – von der opulenten, royalen Hochzeit bis zur Waldhochzeit –, bei GARZON gibt es die größte Auswahl für praktisch jeden Stilwunsch.

Gemeinsam mit dem Bräutigam kleiden sich gerne die Trauzeugen bei GARZON ein. Aber auch immer mehr Damen der Hochzeitsgesellschaft entdecken die festlichen Kleider, die es bei GARZON in Feldkirch gibt. „Sich gemeinsam bei der Kleidung für den festlichen Anlass abzustimmen, liegt im Trend.

Das hat natürlich den Vorteil, dass wir thematisch alles bestens abstimmen können.

Denn immer mehr Paare stellen ihre Hochzeiten unter ein bestimmtes Thema oder Motto.

Und da gilt es, sich modisch möglichst gut und harmonisch anzupassen, vor allem aber auch die eigene Persönlichkeit zu zeigen“, so Ingrid Garzon.

Herrenmode 6850 Dornbirn | Klostergasse 6 Tel. +43 55 72 208 04

Dazu die Firmenchefin weiter: „Die Brautleute nutzen gerne unsere Beratungstermine. Und uns macht es sehr viel Freude, die Wünsche sowie Vorstellungen der Brautleute zu erfüllen. Wir haben Anteil daran, diesen besonderen Tag mit unserer Mode zu begleiten. Unser Team an Modeexpertinnen und Experten sorgt gemeinsam mit den erstklassigen GARZON-Schneiderinnen dafür, dass alles perfekt sitzt und passt.“ Übrigens: Bei einer Terminvereinbarung zwischen Montag und Donnerstag von 9:00 bis 12:00 Uhr oder 14:00 bis 17:00 Uhr gibt’s sogar 10 % Rabatt auf den Anzug des Bräutigams.

Herren- und Damenmode 6800 Feldkirch | Montfortgasse 6 Tel. +43 55 22 720 55

www.garzon.com

T IO N E N I N S PI R A auf r zon .com w w w. g a

an! g u z n A n e l l d‘s to e r F r i d u on. z r a G n o Und scha v h Ist natürlic

DORNBIRN

FELDKIRCH

H I G H L I G H TS

BUCHVORSTELLUNG

„Die Familie Brunner“ ist eine europäisch-jüdische Geschichte zwischen Hohenems-Triest-Wien. Der Autor Hannes Sulzenbacher (Bild) live am Di. 18. Mai, um 18 Uhr, im Sulzer Saal in Hohenems und online per Zoom. Teilnahme vor Ort nur mit Anmeldung 05576 73989-0 möglich.

High

LIGHTS

Homunculus30. Das Jubiläums-Figurentheaterfestival

findet vom 6. bis 14. Mai 2021 in Hohenems statt – live oder als Plan B via Livestream. Publikumslieblinge, Puppen, Pointen, Programmperlen, gesungene Poesie und ein OpenAir-Kino sorgen für willkommene Unterhaltung, Lachen und Rührung. Info und Karten auf: www.homunculus.info

JUBILÄUMSPRODUKTION walktanztheater feiert sein 20 Jahre Jubiläum und zeigt „Hannah Arendt. Ohne Geländer“. Ein Stück über das Denken, den Dialog mit sich, Analysen zu Totaler Herrschaft und jüdischem Leben, sowie das zirkusartige Leben im Kopf. Nächste Vorstellungen: 1. Mai, 18 Uhr und 2. Mai 2021, 11 Uhr, im Alten Hallenbad in Feldkirch. Karten: v-ticket.at

KUB bis 4. Juli: Pamela Rosenkranz „House of Meme“ Wie durchlässig sind wir, wie absorbierend? Pamela Rosenkranz (Bild) begreift Menschen als Membranen. Für ihre Ausstellungen wählt sie eindringliche Mittel. Im obersten Geschoß befindet sich eine Schlange.

Es ist eine computergesteuerte Maschine, die auf elektromagnetische Strahlung reagiert, sich seitlich windend fortbewegt, ihren Kopf hebt und die Umgebung observiert oder abwartend still am Boden ruht. Eine reflektierende Schuppenhaut überzieht das Geflecht aus Sensoren und Halbleitern. Veranstaltungen und Öffnungszeiten unter www.kunsthaus-bregenz.at

COVERFOTOS: MODEL-FOTO “LUXUSKONSUM”: VALUAVITALY/ISTOCK/GETTY IMAGES; AUTO-RENDERING: -M-I-S-H-A-/ISTOCK/GETTY IMAGES; GÜNTHER MAYR: HANS LEITNER/FIRST LOOK/PICTUREDESK.COM, VIREN-HG: #226523/COLOURBOX.DE, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN; HARRY & MEGHAN: MAURITIUS IMAGES/DOUG PETERS/ALAMY; PRINZ ERNST AUGUST V. HANNOVER: MORRIS MAC MATZEN/REUTERS/PICTUREDESK.COM; JUAN CARLOS VON SPANIEN: MAURITIUS IMAGES/STORMS MEDIA GROUP/ALAMY; HG: COLOURBOX.DE; MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN, UDO MITTELBERGER; AGENTUR IRR; MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN

„Licht senden in die Tiefe der menschlichen Herzen“. So beschrieb Robert Schumann die Tätigkeit eines Musikers und unter diesem Motto steht auch das Klavierrezital von Laurah Maddalena Kasemann (Bild) am 14. Mai, um 18 Uhr, in der Remise Bludenz.

FOTOS: VIKTOR MARIN, KLAUS ZINNECKER, DIETMAR WALSER, WALKTANZTHEATER / MOHRBOOKS ZÜRICH, KUNSTHAUS BREGENZ / MARKUS TRETTER, MARK ASEKHAME

KLAVIERREZITAL

FÜR DAS BESTE

ZUHAUSE

NUVOLA

DEXTER

ZÜCO Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Mail: dornbirn@zueco-design.at Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

MUTTERTAG AUF DEM BODENSEE AB HAFEN BREGENZ AM 09.05.21

„VATI“ LESUNG

Ein Mann mit Beinprothese, ein Abwesender, ein Witwer, ein Pensionär, ein Literaturliebhaber. Monika Helfer (Bild) umkreist das Leben ihres Vaters und erzählt von ihrer eigenen Kindheit und Jugend. Theater am Saumarkt in Feldkirch am Sonntag, 2. Mai, um 10.30 Uhr.

KUNSTLAGER 2

Captain´s Brunch Schlemmen & Genießen.

Frühstück mit Etageren Service.

Ab 10.45 Muttertagsfahrt 3-stündige kulinarische Ausfahrt auf dem Bodensee. Genießen Sie ein feines Menü von PIER69On Board!

Ab 10.30

Rundfahrten mehrere Fahrten Kuchen & Kaffee am Schiff.

Kunstvorarlberg präsentiert wieder eine weitere spontane Mitgliederausstellung. Insgesamt beteiligen sich sechzehn KünstlerInnen an diesem „Kunstlager 2“.

Villa Claudia, Bahnhofstraße 6, Feldkirch. Ausstellung noch bis 9. Mai. Alle Infos finden Sie unter www.kunstvorarlberg.at

MUTTERTAGSKONZERT Flamenco ohne Tanz und Gesang.

Der Kolumbianer Andrés Ángel und der aus Costa Rica stammende Manuel Montero sind zwei Gitarrenvirtuosen, die sich zu einem einzigartigen Flamenco-Gitarrenduo OUTGUITAR (Bild) zusammengetan haben. Villa Falkenhorst am 9. Mai, um 17 Uhr. Karten sind unter www.falkenhorst.at erhältlich.

Jetzt bequem online bestellen auf:

www.vorarlberg-lines.at info@vorarlberg-lines.at Ein Schiff, der See und Sie. T 0043 (0)5574 428 68

|

6 WEEKEND MAGAZIN

LITERATUR & KUNST VERMITTELN RAUMPLANUNG. Mit dem Raumbild Vorarlberg 2030 wurde ein strategisches Leitbild für die räumliche Gestaltung und Entwicklung vorgelegt. Zentrales Anliegen, die Bevölkerung aktiv mit einzubeziehen. Der erste Schauplatz – die Bushaltestelle beim Emser Schlossplatz.

LR Marco Tittler, Autorin Sarah Rinderer, Lorenz Schmidt (Abteilungsvorstand Raumplanung und Baurecht), Illustratorin Katharina Ralser und Bgm. Dieter Egger (v. li.).

FOTOS: SALVATORE VINCI, URSULA DORIGO, FALKENHORST, VLK/BERND HOFMEISTER

SCHIFF AHOI!

Kind.Erbe.Reich VOM ERBEN UND ERBLASSEN. Das Theaterstück über die Ungleichverteilung des Kapitals erlebt am Do 13.5. seine Uraufführung sowie weitere Vorstellungen im „Alten Hallenbad“ in Feldkirch.

E FOTOS: MARK MOOSMANN

rben ist Glück. Erben ist Zufall. Erben ist keine Leistung.

Erben ist tödlicher als sterben. Erben entzweit Familien. Erben ist der letzte Liebesbeweis. Erben ist ein Segen und ein Fluch.

Erbsünde. Das Theaterstück,

eine Koproduktion mit diefliriherold.at und T:K Theater Kempten, unter Text und Regie von Barbara Herold, mit

den Darsteller:innen Maria Fliri, Marion Freundorfer und Peter Bocek ist eine szenische Collage über die absurden Facetten der „Erbsünde“ und ein Plädoyer für mehr Chancengerechtigkeit. In einem Kinderparadies, das immer mehr zum Geldspeicher mutiert, suchen Prinzessinnen und Kronprinzen nach der Absolution. Andere erzählen von ihrer Kränkung im Erb-

schaftsstreit, wieder andere polemisieren gegen den Neid der Besitzlosen. Auf eine alte Frage müssen neue Antworten gefunden werden: Eigentum verpflichtet, aber wozu?

Wer erbt, wer nicht? Die ak-

tuelle Erbschaftswelle verstärkt die Ungleichverteilung des Kapitals. In der Nach-Baby-Boomer-Generation ist offensichtlich, wer erbt und wer nicht: Einige haben einen immerwährenden Startvorteil, viele haben so gut wie keine Chance, sozial aufzusteigen.

V

TERMINE: Kind.Erbe.Reich Feldkirch, Altes Hallenbad Premiere Do 13.5. - 17 h Vorstellungen: Sa. 15.5. 17 h, So. 16.5. 11 + 17 h.

Di. 18.5., Mi. 19.5. und Do. 20.5. jeweils 18 Uhr www.dieheroldfliri.at Tickets: www.v-ticket.at

DAS WIRTSHAUS

Das verbindet alle:

gemütlich und traditionell

Top-Smartphones und A1 Xplore Music

by Deezer für 6 Monate gratis.

O,-

MUTTERTAG & GASTGARTENSAISON

1

Gerne reserviere ich für Sie und Ihre Gäste in unseren Stuben oder im Gastgarten einen sicheren Platz. Für Muttertag (So 9.5.) können Sie aus unserer speziellen Muttertagskarte, u.a. mit Spargelgerichten, wählen. Wir bieten auch Take-away-Service oder die beliebten Gutscheine an. Einfach rechtzeitig reservieren.

Voranzeige: Ab 30.4.2021 Spargelspezialitäten!

Reblaus-Wirt Gökhan Salin

Samsung Galaxy A52 im A1 Mobil S Tarif

Zusammen bringt man mehr zusammen.

Mehr unter post.at/zusammenbringen 1 Gerätepreis gültig bei Neuanmeldung zum jeweils beworbenen Tarif bis auf Widerruf. 24 Monate Vertragsbindung. Aktivierungsentgelt einmalig € 49,90. Speichermedienvergütung € 3,–/ Mobiltelefon. Aktion A1 Xplore Music by Deezer 6 Monate gratis nur in Ihrer Postfiliale: Bei Bestellung von A1 Xplore Music by Deezer entfällt für die ersten 6 Monate das Grundentgelt, für weitere 6 Monate nur mtl. € 6,90, danach € 8,90/Monat. Vertragsbindung 12 Monate. Gilt für A1 Neu- und Bestandskund*innen eines berechtigten Smartphone-Tarifs bei Anmeldung zu A1 Xplore Music by Deezer bis 30.06.2021. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Details auf A1.net und in Ihrer Postfiliale.

87512_Post_A1_Deezer_Anzeige_WeekendMagazin_82x123_ICv2.indd 1

21.04.21 10:33

Bregenz, Quellenstr. 34, Mo-Fr: 10-20, So.11-15 h Tel. 05574 44060 www.reblaus-bregenz.at

|

WEEKEND MAGAZIN 7

Neuer SocialMedia-Auftritt

ORF VORARLBERG. Mit jungem Team und ausgefeilter Strategie hat der ORF Vorarlberg seinen Auftritt in den sozialen Netzwerken professionalisiert. Die Accounts auf Instagram und Facebook erstrahlen in neuem Glanz.

Top informiert. Das Soci-

al-Media-Team des ORF Vorarlberg setzt mit der richtigen Dosis „Infotainment“ auf eine besondere Mischung aus Information und Unterhaltung. Wichtige Meldungen aber auch Beiträge zu Trends und Rezepten sowie lustige Fotos oder Videos werden gepostet.

Zudem wird auf Instagram gezeigt, wie es hinter den Kulissen des ORF Vorarlberg aussieht.

Starkes Wachstum. Schon

in den ersten beiden Wochen nach dem Relaunch konnte mit der neuen Linie auf Social-Media ein starkes Wachstum verzeichnet werden. Dieser Zuspruch der Nutzerinnen und Nutzer bestärkt den ORF Vorarlberg in seiner neuen Social-Media-Strategie.

Kompetentes Team. Forciert wurde die Professiona-

lisierung von der jungen Redaktion bestehend aus Anja Stojanovic, Pia Lenz, Emanuel Broger, Pierce Lange und Simon Bitriol.

ORF-Landesdirektor Markus Klement und Gerd Endrich als Zentraler Chefredakteur begrüßen die Erneuerung der zukunftsweisenden Kanäle und stellen die notwendigen Ressourcen dazu bereit.

V

„Mit einem klar durchdachten Konzept und der ausgezeichneten Zusammenarbeit von Online, Fernsehen, Radio und Social-Media wollen wir über die sozialen Netzwerke vor allem junges Publikum für unsere Inhalte begeistern.“ Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

FOTOS: ORF VORARLBERG, PIXABAY

News werden verlässliche Quellen immer wichtiger.

Pia Lenz Simon Bitriol

|

8 WEEKEND MAGAZIN

Emanuel Broger

Pierce Lange

ANZEIGE

D

er Instagram- sowie FacebookAccount des ORF Vorarlberg beeindrucken durch ein völlig neues Erscheinungsbild. Kurz und bündig, regelmäßig und topaktuell informiert der ORF Vorarlberg die Nutzer auf Facebook (ORF Vorarlberg) und Instagram (orfvorarlberg) über das aktuelle Geschehen in Vorarlberg. Durch das neue einheitliche Design erkennen die User sofort, dass es sich um Informationen des ORF Vo r a rl b e rg handelt. Gerade in Zeiten Anja Stojanovic von Fake-

Nachhaltigkeit made im Ländle INNOVATIVE WERBEARTIKEL. Eine Hohenemser Firma ist Marktführer für ökologische Werbung.

ANZEIGE

FOTOS: KW OPEN

W

egwerfartikel sucht man bei KW open vergebens.

Die Firma hat sich als Pionier der Branche schon seit 2008 der Nachhaltigkeit verschrieben. Dabei spielen Qualität, lange Nutzungsdauer, Recycling, biologisch abbaubare Materialien und Regionalität eine große Rolle. Insgesamt liefert das Vorarlberger Unternehmen KW open deutlich mehr europäische Produkte als jeder andere Anbieter.

Bienen als Topthema! Ein

Bienenhotel, das komplett in Vorarlberg hergestellt wird, ist die neueste Errungenschaft. Komplett aus Karton

„Wir bauen unser Sortiment an regionalen Produkten ständig aus und suchen auch Partner im Ländle!”

Karin Weinhandl, Manfred Janek Geschäftsführung KW open promotion consulting Hohenems

Neben dem 20-seitigen Ökologie- und Nachhaltigkeits-Katalog (in Print und Online) gibt es noch 15 weitere spezifische Themenkataloge für kreative Werbung.

gefertigt und gefüllt mit Holzwolle, bietet es Wildbienen idealen Unterschlupf.

Und den Unternehmen eine tolle Werbefläche. Weitere

Bienenprodukte wie z.B. Bienenwachstücher für den Haushalt und nachhaltige Werbeartikel aller Art ergänzen das Sortiment. Das Biound fairtradezertifizierte Unternehmen ist auch bei Ökoprofit dabei! KW open beweist, dass Nachhaltigkeit bei Werbeartikeln möglich ist.

Kontakt. KW open promoti-

on consulting & trad. gmbh, 6845 Hohenems, Die Spinnerei 18, Tel. +43 5576 / 72544 oder www.kwopen.com

V

|

WEEKEND MAGAZIN 9

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Neubau in Dornbirn

Was war der Grund für den Neubau?

Wir leiden unter massivem Platzmangel und benötigen mehr Raum.

Wir haben sehr lange ein Grundstück gesucht und schließlich in der Dr. Walter Zumtobel-Straße in Dornbirn ein verkehrsgünstig ideal gelegenes gefunden.

Wie groß ist das Team?

In der Produktion arbeiten 10 Personen, in der Verwaltung und im Verkauf weitere 4. 1.200 m² stehen für die Produktion, 200 m² für das Lager zur Verfügung. Damit haben wir nach der Fertigstellung ca. drei- bis viermal mehr Fläche als in Schwarzach zur Verfügung.

Die Fertigstellung erfolgt...? ...im Februar 2022. Der Holzbau ermöglicht eine kurze Bauzeit. Wir bauen ein ökologisches Gebäude mit regionalen Handwerkern. Unsere Firma erzeugt im Endausbau mehr Energie als wir benötigen.

Die ganze Produktion ist auf eine Kreislaufwirtschaft eingestellt. Unser Restmüll beträgt nahezu Null.

|

10 WEEKEND MAGAZIN

Neuer Bio-Einkaufsführer.

Das Nachschlagewerk für einen bewussten Bio-Lebensstil in Vorarlberg hilft, Bioprodukte direkt dort zu finden, wo sie entstehen und verkauft werden. Online auch unter www.biovorarlberg.at.

Im Bild: Kaspar Kohler (BIO Vorarlberg), LR Christian Gantner, Jürgen Bereuter (BIO AUSTRIA Vorarlberg) und BIO GF Manuel Kirisits-Steinparzer (v. li.).

NEUER DIREKTOR Seit 2010 leitete Susanne Denk für die Eigentümer-Familie Schwärzler das Bregenzer Traditionshotel mit Passion und Gespür. Mit dem 54-jährigen Peter Heine übernimmt ein Hotelprofi das 4-Sterne Hotel mit 106 Zimmern und Suiten, Restaurants sowie Lounge & Bar. Das neue Vorstandsteam der WEF Feldkirch mit Vizeobfrau Juliette Müller und Obmann Mario Sieber (v. li.).

HERZ FÜR FELDKIRCH Neues Vorstandsteam der Werbegemeinschaft der Einkaufsstadt Feldkirch (WEF): Mario Sieber, neuer Obmann, ist GF der „Spielewelt Feldkirch“ und die neue Vizeobfrau Juliette Müller führt seit 2014 das Familienunternehmen „Müller United Optics“ in der 4. Generation.

Nach 11 erfolgreichen Jahren hat Susanne Denk das Hotelzepter an ihren Nachfolger Peter Heine übergeben

FOTOS: UDO MITTELBERGER, VLK/BERND HOFMEISTER, NADINE JOCHUM, ANGELA LAMPRECHT

Hubert Feldkircher möbel.handwerk

Drucken & schenken NEUER SHOPPARTNER FÜR MESSEPARK: Mit KADO eröffnet ein neues regionales Shopkonzept im Einkaufszentrum Messepark.

ANZEIGE

FOTO: MESSEPARK

A

m 15. April feiert Jungunternehmerin Sabrina Bösch aus Lustenau mit ihrem Konzept „KADO – drucken und schenken“ Eröffnung im Messepark. Hier verbindet Sabrina Bösch die Services eines Copy-Shops mit einem umfangreichen Sortiment an personalisierten Produkten. „Bei KADO (abgeleitet vom französischen Wort ‘Cadeau’, zu Deutsch ‘Geschenk’) finden die Kunden ein großes Angebot individuell gestalteter Produkte, die in liebevoller Handarbeit und auf Wunsch personalisiert werden. Dafür

verwenden wir bevorzugt Rohstoffe aus der Natur wie Bio-Baumwolle, edle Holzsorten, CO2-neutrales Papier, Canvas oder nachhaltige Edelstahl-Flaschen.

Regionaler Partner. Auch bei Messepark-Geschäftsführer Burkhard Dünser ist die Freude groß: „Dass in so herausfordernden Zeiten Jungunternehmer den Mut und das Engagement haben, ein neues Shopkonzept ins Leben zu rufen, das ist schon eine großartige Sache.“ Im Messepark gibt es mit KADO nun über 30 Shops, die von Vorarl-

Sabrina Bösch freut sich über die Eröffnung im Messepark.

berger Unternehmerinnen und Unternehmern geführt werden, da laut Messepark-Geschäftsführer Dünser

auf Regionalität großer Wert gelegt wird. Vom 15. bis 24.

April erwarten die Kunden tolle Eröffnungsangebote.

V

UNSER HEER.

IHRE CHANCE. Das Bundesheer bietet Frauen und Männern spannende, vielfältige Aufgabenbereiche, Jobsicherheit und gleiches Gehalt. Nutzen Sie diese Chancen und sorgen Sie mit Ihrem Einsatz für die Sicherheit Österreichs.

WIR SCHÜTZEN ÖSTERREICH.

karriere.bundesheer.at

VO R A R L B E RG I N S I D E

Spitzenmanagerin ALLIANZ VERSICHERUNG. Bianca Großgasteiger ist die erste Frau in der Rolle der Regionalleiterin in der Allianz in Österreich. Ihr Team in Tirol und Vorarlberg ist Teil der Allianz Gruppe mit über 100 Mio. Kunden in mehr als 70 Ländern.

weekend: Das Bild von Versicherungsberaterinnen und -beratern hat sich stark gewandelt?

Bianca Großgasteiger: Speziell in unserer Region zählt die persönliche Beziehung. Die Beraterinnen und Berater sind sehr gerne direkt bei den Kundinnen und Kunden und besuchen sie zuhause, diese wiederum kommen gerne zu uns in den Standort. Natürlich erfolgen Gespräche - gerade in Zeiten wie diesen - via Video und Schadensmeldun-

|

12 WEEKEND MAGAZIN

„Grenzen hat man nur im Kopf. Dieser Satz begleitet mich seit meiner Jugend – mit Erfolg.“ Mag. Bianca Großgasteiger, Regionaldirektorin West

gen auf digitalem Weg via Kundenportal und App. Aber egal ob im Homeoffice, im Büro oder im direkten Gespräch - eines steht immer im Mittelpunkt: nämlich die Sicherheit unserer Kundinnen und Kunden. Aus meiner Sicht ist es deshalb auch wichtig, dass Beraterinnen und Berater nicht monatlich wechseln. Denn man ist in diesem Job sozusagen Begleiter in allen Lebensphasen. weekend: Wie sieht es bei der Vorsorge von Frauen aus?

Bianca Großgasteiger: Die Zahlen sprechen eine klare Sprache: Frauen sorgen weniger vor, dabei ist der Bedarf sehr groß. Immer noch über-

lassen Frauen vieles dem Zufall. Mein Appell lautet, dass Frauen ihr Schicksal stärker in die eigene Hand nehmen und sich mit den Themen von Altersarmut oder Pensionslücke und den vielfältigen Möglichkeiten, dem entgegenzuwirken auseinandersetzen sollten. Mittlerweile gibt es ja Möglichkeiten, dass der Mann auf das Pensionskonto der Mutter seiner Kinder einzahlt. Frauen müssen sich wichtig genug nehmen und Pensionsvorsorge treffen. Je früher, desto besser - es gibt kein „zu spät“. weekend: Die Gesundheitsvorsorge boomt?

Bianca Großgasteiger: Eine

Sensibilisierung des Themas hat schon vor Corona stattgefunden. Eine frühzeitige Erkenntnis über Präventionsmöglichkeiten und Anreizsysteme ist uns wichtig. In unseren modernen Gesundheitsprodukten setzen wir neben einer breiten Angebotspalette den Fokus speziell auf Vorsorgelösungen und Telemedizin, das eine 24/7-Erreichbarkeit garantiert. Neben der physischen, rückt verstärkt auch die mentale Gesundheit in den Fokus - mit Online-Beratungen bieten wir hier raschen und einfachen Zugang - und der wird sehr gut angenommen. weekend: Wie steht es um das Thema Nachhaltigkeit?

Bianca Großgasteiger: Corona hat gezeigt, wie wichtig es ist, uns als Gesellschaft nachhaltig und robust aufzustellen. Mir ist das Thema Nachhaltigkeit persönlich ein sehr großes Anliegen, weshalb ich froh darüber bin, dass die Allianz hier als Vorreiter agiert. Als Finanzdienstleister haben wir einen wichtigen Hebel in der Hand, Geldströme in die richtige Richtung zu lenken. Wir investieren in erneuerbare Energien, den öffentlichen Verkehr, den Gesundheitssektor oder moderne Technologien.

Mehr als 91% unserer Kundengelder sind bereits nachhaltig veranlagt - heuer erfolgt der nächste Schritt in Richtung 100%.

V

FOTOS: UDO MITTELBERGER, REDAKTION: WORTWERK.CC

W

eekend: Sie waren und sind erste Regionaldirektorin der Allianz?

Bianca Großgasteiger: Ich war 35 als ich diese Funktion innerhalb der Allianz Österreich übernommen habe.

Mein Respekt vor der Aufgabe war und ist groß. Bei knapp 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bzw. Partnerinnen und Partnern, deren Betreuung in meinen Verantwortungsbereich fällt, sieht man sich tagtäglich mit vielen Herausforderungen konfrontiert. Wir bieten eine auf den ersten Blick „unsichtbare“ Leistung, die nicht immer als sonderlich sexy eingestuft wird. Dabei tragen wir hohe Verantwortung und sichern Risiken ab. Wichtig ist uns dabei nicht nur, im Problemfall starker und verlässlicher Partner zu sein, sondern unsere Kundinnen und Kunden auch präventiv bestmöglich zu unterstützen.

ZUR PERSON Mag. Bianca Großgasteiger Regionaldirektorin West n Jahrgang 1980 n Geb. in Dornbirn, verheiratet, n Werdegang: HLT Bludenz, Studium der Handelswissenschaften WU Wien, internationale Aufenthalte, seit 2000 bei der Allianz, mit Karrierestationen wie Vorstandsassistenz, Kundenmanagement, Produkte und Vertrieb, Gebietsleitung Steiermark, Landesleitung Vorarlberg, ab 2019 Regionaldirektion Tirol und Vorarlberg mit knapp 300 Beschäftigten. n Hobbys: Reisen, Tennis, Outdoorsport, Jassen

|

WEEKEND MAGAZIN 13

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

ANWALT

JOBSUCHE

GASTRONOMIE

Mag. Daniel Wolff

Kamila Simma

Adnan & Edina Celebic

TESTAMENT Das gesetzliche Erbrecht führt in vielen Familien zu keiner befriedigenden Aufteilung des Vermögens.

Die individuelle Vorstellung lässt sich am besten durch die Errichtung eines Testaments umsetzen. So kann vom gesetzlichen Erbrecht abgegangen und jene Personen bedacht werden, welche einem am nächsten stehen. Die Errichtung des Testaments ist an strenge Formvorschriften gebunden.

Holen Sie sich daher rechtliche Expertise ein, um sicherzustellen, dass das Testament sämtliche Formvorschriften erfüllt.

JOBSUCHMASCHINE Unsere neue Job-Suchmaschine ist online. Unter www.ams.at/allejobs können sich Arbeitssuchende als auch Beschäftigte über das österreichweite und grenznahe deutsche Jobangebot informieren. In dieser Form und Qualität ist das neu und einzigartig.

Aktuell sind rund 300.000 Stellenangebote zu finden.

Auch Unternehmen erreichen damit einen größeren Arbeitskräftemarkt.

Damit haben wir ein neues wirkungsvolles eService zur Verbesserung der Jobsuche und rascheren Besetzung freier Stellen geschaffen.

LIEBLINGSCAFÉ NEU Das Lieblingscafé zeigt sich im neuen Look mit veganen und vegetarischen Speisen und Getränken.

Nachhaltig und regional.

Wir freuen uns, bald mit frischen Bowls, Burritos, Suppen, wechselnden Gerichten, vegan sweets, Smoothies, Coffee, veganen Milkshakes mit feinem Kolibri Eis verwöhnen zu können. Auch Kunst wird bei uns Raum erhalten, wie auch feine elektronische Klänge der Musik.

TO GO noch dazu und die Möglichkeit auch selbst mitgebrachtes Geschirr und Becher mit unserem Angebot zu füllen.

WOHNUNGSEIGENTUM Laut Wohnungseigentums­ gesetz (WEG) ist das Wohnungseigentum das Recht, über eine Wohnung alleine zu verfügen und sie ausschließlich zu nutzen.

Der Eigentümer hat gemäß dem WEG nur innerhalb der eigenen vier Wände das alleinige Bestimmungsrecht. Wer seine Immobilie optimieren möchte, benötigt jedoch vielfach die Zustimmung seiner Miteigentümer.

Das gilt beim Aus und Umbau von Balkonen, Überdachungen ebenso wie bei Veränderungen der Fassade durch die Montage von Klimageräten oder Markisen.

Anwaltskanzlei Daniel Wolff Bregenz, Vorklosterg. 60 a Tel.: 05574 / 32023 office@anwaltskanzlei-wolff.at anwaltskanzlei-wolff.at

AMS Vorarlberg Tel.: 05574 / 691-0 ams.vorarlberg@ams.at www.ams.at/vorarlberg

Lieblingscafé Bregenz, Maurachgasse 6 facebook.com/ liebingscafebregenz info@lieblingscafe

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Im Buch 6 Tel.: 05523 / 90533 office@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

IMMOBILIEN

Roberto Maier

EINFACH BEEINDRUCKEND

|

HEDV_Anzeige_168x59_2_def.indd 2

14 WEEKEND MAGAZIN

Drucken Sie noch schneller – und sparen Sie noch mehr pro Seite – mit einem HP PageWide MFP. Huber EDV | Lustenauerstraße 66 6850 Dornbirn | T +43 5572 34749 info@huberedv.at | www.huberedv.at 26.02.20 11:44

ANZEIGEN

S BEI UN TLICH ERHÄL RATEN WIR BE RNE! SIE GE

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR

„Halten den Rücken frei!“

EXPERTEN

TIPP

Zeit und Geld sparen

ternehmen umstellen: Der Personaldienstleister APS nimmt ihnen einen Teil des Risikos ab, das eine gesetzliche Änderung bringt.

W

FOTOS: UDO MITTELBERGER

eekend: Was soll sich für Unternehmen mit 1.

Juli 2021 konkret ändern?

Mit diesem Tag werden die Kündigungsfristen für Arbeiter an jene – meist längeren – der Angestellten angeglichen. Während der Pandemie, wo verständlicherweise auf Sicht gefahren wird, ist das ein Hemmschuh für den Arbeitsmarkt. Wenn ich schwer abschätzen kann, wie meine Auftragslage im Herbst, im nächsten Winter aussieht, überlegt es sich jeder zwei Mal, zusätzliche Mitarbeiter einzustellen. weekend: Wie kann APS den Betrieben solche Ängste nehmen?

Wir verfügen wir über einen eigenen großen Pool an Zeitarbeitern. Das ist gerade in der aktuellen Situation von Relevanz: Wir stellen die Manpower – um den ganzen bürokratischen Aufwand braucht sich der Betrieb nicht zu kümmern!

Angefangen bei der Lohnund Gehaltsabrechnung bis hin zu den besagten neuen gesetzlichen Kündigungsregeln. Kurz: Alle möglichen Bedenken, die ein Betrieb hat, der kurz- oder mittel-

fristig zusätzliches Personal benötigt, können wir zerstreuen.

MARTIN HAGEN Gründete APS Personal 2003 als regionalen Anbieter für Personaldienstleistungskonzepte.

Wir helfen Menschen bei der Suche nach einem neuen Job.

APS GmbH Götzis, Am Garnmarkt 8 Tel.: 05523 / 53 1 53 Dornbirn, Bahnhofstr. 17, Tel.: 05572 / 39 88 50 job@aps-personal.com www.aps-personal.com

weekend: Gehen wir davon aus, dass die Pandemie hoffentlich bald überwunden ist. Welche Stärken von APS zählen dann?

Es sind dieselben wie in den vergangenen 18 Jahren, in denen wir als Personaldienstleister in Vorarlberg erfolgreich tätig sind: Unser umfangreiches Netzwerk an Kandidaten ist die Basis für Zuverlässigkeit, Flexibilität, Schnelligkeit.

Es gibt mehr passiv Suchende, als man glaubt. Unser Branchen-Know-how bringt Angebot und Nachfrage zusammen. Grundsätzlich nehmen wir als Personaldienstleister einem Betrieb sehr viel an Arbeit ab: Von der Vorbereitung über zielgerichtete Inserate oder eine Social-Media-Kampagne bis hin zur konkreten Auswahl erfordert es enorm viel Zeit, neue Mitarbeiter zu rekrutieren. Lagere ich diesen Aufwand aus, halten wir dem Unternehmer für sein eigentliches Geschäft den Rücken frei. In der Pandemie zählt das doppelt.

V

Administratoren müssen häufig den Überblick über einen regelrechten Dschungel an EDV-Geräten bewahren. Wie viele Drucker sind installiert? Welche Modelle?

Sind noch passende Toner da? Effizient und kostensparend meistern Sie diese Aufgabe mit den HP Managed Print Services. Die Software verwaltet Ihre

Alexander Huber Huber EDV GmbH Druckerflotte und bestellt automatisch und zu günstigeren Konditionen Zubehör nach. Außerdem beinhaltet das Service die Wartung Ihrer Geräte vor Ort.

Huber EDV GmbH Dornbirn, Lustenauerstr. 66 Tel.: 05572 / 34749 www.huberedv.at

ANZEIGE

MITARBEITERSUCHE. Voraussichtlich mit 1. Juli müssen sich Un-

|

WEEKEND MAGAZIN 15

Luxuskonsum

trotzt der Pandemie GUT & TEUER. Nach Jahren des Höhenflugs brachen pandemiebedingt auch die Umsätze der Luxusartikelbranche ein. Ausbleibende Touristen, Lockdowns und abgesagte Events setzten ihr zu. Weltmarktführer Moet Hennessy – Louis Vuitton ist als erster wieder aus dem Tal der Tränen heraus und meldet Rekordumsätze.

Von Gert Damberger

D

ie Pandemie hat auch der erfolgsverwöhnten Luxusindustrie einen Dämpfer verpasst. Zuerst sah es nicht danach aus, aber dann kam es auch hier zu weltweit sinkenden Umsätzen – auf hohem Niveau allerdings. Nur in China, wo man nach harten Maßnahmen die Zügel wieder gelockert hatte, stieg der Absatz der Luxusmarken an. Weil die wachsende Schicht der wohlhabenden Chinesen nicht mehr reisen konnte, shoppten sie entweder lokal oder im Internet.

Aktien-Höhenflug. Weltmarktführer LVMH mit seinen 75 Edelmarken, der im Vorjahr ein

Umsatzminus von 17 Prozent zu verkraften hatte, ist der erste Luxusanbieter, bei dem es wieder aufwärts geht. Der brummende Absatz in China hat an der Erholung großen Anteil.

Die Aktie des Konzerns hat seit Jahresbeginn 20 Prozent an Wert zugelegt und erreichte mit rund 610 Euro eine Bestmarke. Bei Mode und Taschen wuchsen die Umsätze seit Jahresbeginn wieder stark an, aber auch das Geschäft mit Uhren, Wein und Kosmetik hat zweistellige Zuwächse. Auch mit Tiffany läuft es seit Jahresbeginn sehr gut. Den berühmten US-Juwelier hat LVMH im Krisenjahr 2020 um 15,8 Milliarden US-Dollar gefrühstückt.

V

UMSÄTZE DES WELTWEITEN LUXUSMARKTS 2020 in Mrd. Euro Luxusautos Luxusgüter Luxushotellerie Weine & Spirituosen Gourmet-Lebensmittel Möbel & Wohn-Accessoires Kunst Privatflieger & Jachten

503 (-10 %) 217 (-25 %) 83 (-65 %) 68 (-13 %) 45 (-17 %) 38 (-12 %) 23 (-40 %) 22 (-12 %)

Gesamt 1 Billion Euro (Rückgang in Vergleich zu 2019 minus 23 Prozent) QUELLE: BAIN & COMPANY

Rolex-Uhren gelten als Wertanlage. Dementsprechend gut kommt die Marke auch durch Krisenzeiten.

|

16 WEEKEND MAGAZIN

China ist Haupt­ abnehmer von Luxus: In Schanghai präsentiert ein Kinostar Mode von Gucci.

Für Jachten, Privatflieger und edle Autos wurden 2020 rund 525 Milliarden Euro ausgegeben – rund 10 Prozent weniger als im Vorjahr.

DIE

1 2 3

3

DIE TOP

WELTMARKTFÜHRER

ANGESAGTESTEN MODE-LABELS

LVMH-Konzern: Louis Vuitton, Moet & Chandon, Hennessy, Dior, Fendi, Bulgari etc. – Frankreich

1 Gucci

Kering: Gucci, Saint Laurent, Balenciaga u.v.a. – Frankreich

2 Balenciaga 3 Moncler 4 Off-White

Estée Lauder – USA

5 Prada

QUELLE: DELOITTE

DIE TOP Markenwert in Mrd. Euro

5

5

Der „Lyst-Index“ listet die jeweils gefragtesten Modemarken auf, indem er Onlineshopping, Suchanfragen und Followerzahlen analysiert.

DER WERTVOLLSTEN MARKEN 2020 Louis Vuitton

Gucci

Chanel

Cartier

26,25 17,54 Hermès

13,01 6,20 QUELLE: STATISTA

FOTOS: AP / PICTUREDESK.COM, WWW.NEUMAYR.CC, VIENNAREPORT, UHREN2000 GMBH / OTS, BFA / ACTION PRESS / PICTUREDESK.COM, HERSTELLER, TOMERTU/ISTOCK/GETTYIMAGES

14,86 Louis Vuitton und Moet & Chandon gehören zusammen mit über Nobelmarken zum Dachkonzern LVMH.

Rolls-Royce die Marke als Inbegriff für Luxusautos.

|

WEEKEND MAGAZIN 17

K A R R I E R E W E LT

Johanna Loretz Betrieb: Karin Reichart-Huber, Bregenz

Karriere

WELT

Doppelerfolg Beim Lehrlingswettbewerb gleich zweimal auf dem Podest. Siegerin im Fachbereich Kosmetik und 2. Platz bei der Fußpflege.

Julia Mair Aon Austria GmbH Millenium Park 9 Lustenau

Managing Director

Harald Schneider Neuer Bezirkshauptmann von Dornbirn

Bestellt ab Juni Der amtierende Vorstand der Abteilung Regierungsdienste im Landhaus wurde einstimmig zum Bezirkshauptmann nominiert.

Restart your Business.

Die Fachgruppen Unternehmensberatung, Buchhaltung und Informationstechnologie (UBIT) sowie Werbung und Marktkommunikation verfügen über eine große Expertise. Für die Ankurbelung von Neugeschäft können jetzt zwischen 500 und 1000 Euro Fördermittel von den Mitgliedern lukriert werden. An GF Enver Sonbay (CLUEVO) wurde der erste Förderscheck für einen neuen Webauftritt überreicht. www.wkv.at/restartyourbusiness

STANDORTSICHERUNG Collini baut den Stammsitz in Hohenems kräftig aus und investiert in zwei Bauetappen rund 50 Millionen Euro in die Modernisierung und den Ausbau des Betriebes. Die Planungen dazu sind weitgehend abgeschlossen, der Baubeginn ist für Herbst 2021 vorgesehen.

Klaus Feurstein Land Vorarlberg

Neuer Volksanawalt Der 49-Jährige, zuletzt Bregenzer Stadtamtsdirektor, wurde vom Landtag mit 27 von 35 Abgeordneten zum Volksanwalt gewählt.

Andreas Lauterer LKH Hohenems

Verwaltungsdirektor Zusätzlich als Verwaltungsdirektor am LKH Bregenz hat er die Nachfolge von Dir. Hartner am LKH Hohenems angetreten.

|

18 WEEKEND MAGAZIN

Gerhard Frei (li.) beim Milchverarbeiter Emmi Österreich übergab die Geschäftsführung an Thomas Heller.

EMMI ÖSTERREICH Zum Nachfolger des langjährigen Emmi Österreich Geschäftsführers Gerhard Frei (Jg. 1958) wurde Thomas Heller (Jg. 1968) bestellt. Er hatte zuletzt die Position des Marketingleiters für die Division Schweiz im Headquarter in Luzern inne und kommt jetzt nach Nüziders.

Umsetzung mit bewährten lokalen Partnern: CCO Adriana Collini und Collini-CEO Günther Reis.

FOTOS: FREDERICK SAMS, EMMI, COLLINI, WKV, NUSSBAUMER PHOTOGRAPHY, VLK/SERRA (2), DIETMAR MATHIS

Die 34-jährige geprüfte Versicherungskauffrau hat die Leitung der Vorarlberger Niederlassung von Udo Schnetzer übernommen.

Zukunftsberufe in der VLMI GENÜSSLICH. Starte jetzt deine Karriere in

ANZEIGE

FOTOS: VLMI – VORARLBERGER LEBENSMITTELINDUSTRIE, RAIMUND WACHTER

der Vorarlberger Lebensmittelindustrie.

D

ie Vorarlberg Lebensmittelindustrie bietet attraktive Arbeitsplätze mit guten Aufstiegschancen. Wer sich für einen Beruf in einem der rund 15 Unternehmen entscheidet, kann sich auf einen zuverlässigen sowie familienfreundlichen Arbeitgeber freuen. Außerdem bieten die Betriebe zahlreiche Benefits, die den Job in der VLMI so besonders machen – zum Beispiel Betriebskantinen, Öffi-Tickets oder flexible Arbeitsmodelle, um nur einige zu nennen.

Für jeden was. Für die

Lebensmittelproduktion braucht es Lebensmitteltechniker:innen, Bäcker:innen oder Milchtechnolog:innen, aber nicht nur. Viele weitere Berufe – wie etwa für die In-

Karriere in der Vorarlberger Lebensmittelindustrie

Vorarlberger Lebensmittelindustrie: Starke Branche und sichere Jobs.

standhaltung, Produktion, Prozessabwicklung oder in der Logistik – sind ebenso wichtig.

Eine abgeschlossene Lehre oder auch sonstige Berufserfahrung sind von Vorteil, aber nicht immer ein Muss.

„Junge Menschen haben in der Lebensmittelindustrie beste Chancen auf einen spannenden und vor allem sicheren Beruf mit Zukunftsperspektiven.“ Raimund Wachter Obmann Fachvertretung VLMI Geschäftsführer V-Milch

Krisensicher. Die Vorarl-

berger Lebensmittelindustrie ist mit rund 3.000 Mitarbeiter:innen eine wichtige und vor allem sehr sichere Branche. Sie hilft dabei, unseren täglichen Bedarf an Lebensmitteln zu gewährleisten. Wir produzieren in Vorarlberg zahlreiche beliebte Marken, die auch außerhalb des Landes große Bekanntheit genießen. Fast alle VLMI-Unternehmen sind auch Lehrlingsausbildner in den verschiedenen Bereichen. Interesse geweckt? Mehr dazu auf www.vlmi.at.

V

W W W.V LM I.AT

Die Unternehmen der Vorarlberger Lebensmittelindustrie. Ob Saft, Bier, Milch oder Schokolade, Brot, Pommes oder Mehl – so vielfältig wie unsere Betriebe, so unterschiedlich sind auch deine Job-Chancen.

Deine Karriere ist uns nicht Wurst.

|

WEEKEND MAGAZIN 19

STORYS

AUTOALS

DAS

GESCHWINDIGKEITSRAUSCH. Spät, aber doch entschloss sich die Politik zu härteren Strafen für Raser. Doch werden diese Maßnahmen reichen, um Speed-Junkies zur Vernunft zu bringen?

V |

20 WEEKEND MAGAZIN

Von Gert Damberger

FOTOS: SYMBOLBILD AUTOFAHRER: KM PHOTOGRAPHY/ISTOCK/GETTY IMAGES, HG LANDSCHAFT: ZHAOJIANKANG/ISTOCK/GETTY IMAGES, HG TACHO: I’M LOVE PHOTOGRAPHY AND ART. THIS IS ME/ISTOCK/GETTY IMAGES, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN

WAFFE

STO RYS

E

r wollte „nur den Schnee vom Dach herunterkriegen“, sagte ein 37-jähriger Villacher, der auf der nassen Südautobahn mit 213 km/h unterwegs war zu den Polizisten, die ihn nach einer rasanten Verfolgungsjagd gestoppt hatten. Eine ähnlich kuriose Erklärung präsentierte vor zwei Jahren ein Temposünder, der bei Kirchdorf in Tirol in einer 50er-Zone auf 118 km/h beschleunigt hatte. Er habe sein Auto gerade gewaschen und wollte es „im Fahrtwind trocknen“, sagte der Mann. Man kann diese Ausreden witzig finden, aber der Sachverhalt selbst ist es nicht. In beiden Fällen haben die Lenker

sich selbst und andere ohne Notwendigkeit in Lebensgefahr gebracht.

Wichtigste Unfallursache. Im Corona-­ Jahr 2020 sind in Österreich 338 Menschen im Straßenverkehr ums Leben gekommen. Das ist zwar um 18 Prozent weniger als im Jahresdurchschnitt 2017 bis 2019, aber gleichzeitig hat die Tempobolzerei wieder den ersten Platz unter den Unfallursachen eingenommen. Mehr als jeder dritte tödliche Unfall war auf „nicht angepasste“ Geschwindigkeit zurückzuführen. Auch die Raserei in den Ortsgebieten hat laut KfV zugenommen. Der Anteil von Autofahrern, die um mehr als

30 km/h zu schnell unterwegs waren, stieg seit dem ersten Lockdown um das Drei­ fache an. Verkehrsministerin Leonore ­Gewessler kündigte vor Kurzem härtere Strafen für notorische Raser an. Nicht die, die sich vor der Ortseinfahrt nicht schnell genug einbremsen oder die 30er-Zone schon mal mit 38 km/h durcheilen, sind die Zielgruppe, sondern solche, die Pinkafeld-Oberwart mit Paris-Dakar verwechseln und die A1 mit dem Österreichring.

Strafrahmen erhöht. Der Strafrahmen für Geschwindigkeitsübertretung wird von bisher 2.180 auf 5.000 Euro erhöht, die Entzugsdauer des Führerscheins wird

|

WEEKEND MAGAZIN 21

DIE NOMINIERTEN VERKEHRSTOTE 2020 IN ÖSTERREICH

89 Niederösterreich

65

12

Oberösterreich

Vorarlberg

Tirol

15

Burgenland

27

25

Steiermark

Salzburg Tirol

Wien

Kärnten

52

18

35

von zwei auf vier Wochen verdoppelt wie auch der Beobachtungszeitraum. Gibt es einen „Rückfall“ während dieses

SHORT

TALK

Klaus Robatsch Bereichsleiter Verkehrssicherheit KfV

|

22 WEEKEND MAGAZIN

Zeitraums, können höhere Strafen als bisher verhängt werden. Illegale Straßenrennen werden mit einem sechs-

monatigen Führerscheinentzug geahndet. Wiederholungstäter müssen zur Nachschulung. Ihnen kann außerdem

„Höhere Mindeststrafen“ Herr Robatsch, ist das „Raserpaket“ ausreichend, um die Zahl der schweren Unfälle zu senken?

Der Gesetzesentwurf ist grundsätzlich zu begrüßen, aber die Maßnahmen sind nicht ausreichend. Wir fordern höhere Mindeststrafen, Führerscheinentzüge für drei Monate bei Geschwindigkeitsüberschreitungen von 30 km/h im Ortsgebiet, ein wirkungsvolles System gegen Wiederholungstäter und einheitliche Strafen in ganz Österreich.

terreicher finden es akzeptabel, auf Freilandstraßen zu schnell zu fahren. Der Europa-Durchschnitt liegt mit knapp 11 Prozent auf deutlich geringerem Niveau. Mit dieser Einstellung finden sich die Österreicher mit Abstand an der Spitze von 20 untersuchten europäischen Ländern.

Straftoleranzen in der Praxis führen dazu, dass Fahren mit stark überhöhter Geschwindigkeit nicht als gefährliches Verhalten wahrgenommen wird.

Manchmal hat man den Eindruck, dass Rasen bei uns als cool gilt. Wie ist da Ihre Wahrnehmung?

Vergleichsstudien zeigen, dass das Fahren mit überhöhter Geschwindigkeit in Österreich eher akzeptiert wird als in anderen Ländern: 22 Prozent der Ös-

Was halten Sie von einem Stufenmodell für den B-Führerschein?

Man braucht heutzutage kein schnelles Auto, um gefährlich unterwegs zu sein.

Nicht angepasste Geschwindigkeiten werden auch mit schwächer motorisierten Fahrzeugen erreicht.

das Fahrzeug beschlagnahmt werden – das allerdings muss wegen des Eingriffs in die Grundrechte erst noch verhandelt werden und ist somit nicht vor Ende des Jahres spruchreif. Das Kuratorium für Verkehrssicherheit begrüßt die Verschärfungen als „Schritt in die richtige Richtung“, aber hält sie nicht für ausreichend.

Nicht der Strafrahmen sollte heraufgesetzt werden, sondern die Mindeststrafen, forderte KfV-Direktor Othmar Tann in einer Aussendung (zum Verständnis: Wer in einer 50er-Zone mit 91 km/h geblitzt wird, kommt meist mit der Mindestpönale von 150 Euro davon).

EDV-Steinzeit. Das KfV mo-

niert außerdem, dass es noch immer kein bundesweit abrufbares Verwaltungsstrafenregister gibt – eine Kritik, die auch schon der Rechnungshof vor zwei Jahren geäußert hat.

Derzeit haben die Bezirksbehörden keine Möglichkeit nachzusehen, ob jemand schon in anderen Bezirken wegen Geschwindigkeitsübertretungen gestraft wurde – womit er eine höhere Geldstrafe „verdient“ hätte –, weil die

FOTOS: AUTO+KREUZ: SORGE/CARO/PICTUREDESK.COM; Ö-KARTE: COLOURBOX.DE/MAXX-STUDIO; KLAUS ROBATSCH: FOTO WILKE

Gesamt: 338

Sie suchen.

Wir haben.

Oberdamüls

Eichenberg

Bregenz

Bregenz

Panoramalodge in Skiund Wanderparadies

Grundstück mit Seeblick zu verkaufen

Stilvolles, heimeliges Wohnen im Zentrum

Mitten in der Innenstadt: attraktive 3-Zi-Wohnung

3 Zi | Wfl. 88,1 m2 | Sonnenterrasse HWB 29/B | Obj.Nr. 2552/4019

Grundstücksfläche 1.098 m2 Obj.Nr. 2552/4291

3 Zi | Wfl. 76,3 m2 | Terrasse 51,8 m2 HWB 38/B | Obj.Nr. 2552/4303

Wfl. 75,26 m2 | Terrasse | 3.OG | Lift HWB 38/B | Obj.Nr. 2552/4137

Bregenz

Bregenz

Lustenau

Dornbirn

Gepflegte helle 4-Zimmerwohnung

Seeparkvilla: 3-Zimmerwohnung mit Garten

Gemütliche 3-Zimmerwohnung mit Balkon

Ob klein oder groß: Wohntraum wie in einem Haus

Wfl. 89,45 m2 | 2 Balkone | 6. OG HWB 131/D | Obj.Nr. 2552/4279

Wfl. 81,53 m2 | direkt am Bodensee HWB 32/B | Obj.Nr. 2552/3677

Wfl. 83,49 m2 | sehr gepflegt HWB 79/C | Obj.Nr. 2552/4264

4 Zi | Wfl. 120,5 m2 | Garten 430 m2 HWB 91/C | Obj.Nr. 2552/4142

Dornbirn

Zwischenwasser Frastanz

Bürs

Immense Kubatur in famoser Stadtrandlage

(Ferien-)Wohnsitz: großzü- 4-Zimmerwohnung mit gige, neuwertige Wohnung atemberaubendem Blick

Investorenprojekt: Wohnund Geschäftshaus

Wfl. 286 m2 | 2 Wohneinheiten HWB 364/G | Obj.Nr. 2552/4088

Wfl. 145 m2 | 3 Zi | 80 m2 Terrasse HWB 56/C | Obj. 2552/4277

Nfl. 630 m2 | langfristig vermietet HWB 49/B | Obj.Nr. 2552/4199

Wfl. 123,23 m2 | großzügig, offen HWB 31/B | Obj.Nr. 2552/3556

Wir begleiten Sie bei Ihren Immobilien-Geschäften mit Erfahrung und Herzblut. Weil Mensch und Raum zusammengehören. Beratung und Bewertung Ihrer Immobilie jederzeit persönlich und kostenlos unter +43 5574 5 34 34.

Auch online auf bewerten.remax-immowest.at

WIR FÜHREN MENSCH & RAUM ZUSAMMEN

remax-immowest.at

SHORT

TALK

schlagnahmt. Noch erwähnt sei, dass auch die „Gerätetoleranz“ bei der Geschwindigkeitsmessung verschwindend gering ist.

Das Profil. Aus den behörd-

Fadil B.*, 24, Wien Du lässt mit anderen Speed-Junkies auf der Straße regelmäßig die Sau raus. Denkt ihr bei euren Rennen nie daran, dass ihr auch Unbeteiligte in Lebensgefahr bringt?

Darüber denkst du ab dem Moment, wo du das Gaspedal voll durchdrückst, nicht mehr nach.

Du spürst das Adrenalin und bist nur mehr auf deinen Gegner und das Rennen fixiert, das du unbedingt gewinnen willst. Es ist wie ein Rausch und auch eine Sucht.

Härtere Strafen sind angesagt – schreckt dich das nicht ab?

Mich nicht und alle anderen auch nicht. Jeder von uns ist überzeugt, dass er zu gut fährt, um einen Unfall zu bauen. Aber selbst, wenn sie mich erwischen und den Führerschein wegnehmen – ich würde weiterfahren.

lich verordneten Nachschulungen kennt man die Klientel.

Sie ist fast ausschließlich männlich, meistens zwischen 17 und 25 Jahre alt, oft schlecht ausgebildet und in wenig lukrativen Jobs tätig. Migrationsoder Asylhintergrund ist häufig, viele leben noch jenseits der 20 bei den Eltern. Oft legen sie eine ausgeprägte Gefühlskälte an den Tag. Das Gefährt ist eine teure Marke, wird aber meistens als günstiger Gebrauchtwagen abbezahlt und dann oft aufwendig aufgemotzt. Alufelgen, Front- und Heckspoiler, Subwoofer, LED-Lichter und Rennauspuff gehören zur Grundausstattung der getunten Karre, die dann auf den (derzeit inoffiziellen) Treffen der Tuner- und Road­ runnerszene paradieren darf.

Oder auch bei illegalen Rennen, zu „Burn Outs“ (am Asphalt durchdrehende Reifen) oder „Drifts“ (Übersteuern) eingesetzt wird.

Verkehrsministerin Leonore Gewessler (Grüne) hat ein Anti-Raser-Gesetzespaket auf Schiene gebracht.

Vorbild Schweiz. Verkehrs-

experten sind sich darin einig, dass nur drastische Sanktionen die Schnellfahrer einbremsen können. Im KfV weist man gerne auf das Beispiel der Schweiz hin, wo bereits vor acht Jahren der Tatbestand „Rasen“ eingeführt wurde. 72 km/h im Ortsgebiet bedeutet dort einen Führerscheinentzug von drei Monaten, bei extremen Geschwindigkeitsübertretungen ist der Schein für mindestens zwei Jahre weg und Unbelehrbaren droht sogar Gefängnis bis zu vier Jahren. In sehr schweren Fällen wird auch das Auto be-

200 Tote weniger? Der „­ Rasertatbestand“ hat die Zahl der Verkehrstoten und der Schwerverletzten deutlich reduziert. Während in Österreich 2019 auf eine Million Einwohner 47 Verkehrstote kamen, waren es in der Schweiz nur 23, also 50 Prozent weniger. Gäbe es also 200 Tote pro Jahr weniger, wenn man Rasern den harten Führerscheinentzug und die Autobeschlagnahme als Rute ins Fenster stellt? Diesen Unfall mit drei Toten im Alter von 25, 29 und 36 Jahren hätten strengere Gesetze wohl auch nicht verhindert: Der nicht angeschnallte Lenker, der vor Kurzem im Salzburger Flachgau mit weit überhöhter Geschwindigkeit von der Fahrbahn der B156 flog, hatte gar keinen Führerschein, den man ihm hätte abnehmen können.

Die zwei (ebenfalls nicht angeschnallten) getöteten Mitfahrer übrigens auch nicht. Auch die Möglichkeit einer Fahrzeugabnahme hätte das Trio vermutlich wenig abgeschreckt. Es gehörte keinem der Insassen und war nur ausgeborgt.

V

Wer fährt bei diesen illegalen Rennen mit, wie rutscht man in eure Szene hinein?

Das ist unterschiedlich. Vom Führerscheinneuling bis hin zu Fahrern Anfang 50 geht es.

99 Prozent von uns sind Männer, viele so wie ich mit Migrationshintergrund. Die meisten Szenemitglieder kommen über die Poserund Tuningtreffs an den Tankstellen zu ihrem ersten Rennen, von denen ja die meisten spontan entstehen. * (Identität von der Redaktion geändert)

22 Prozent der Österreicher finden Schnellfahren auf Freilandstraßen in Ordnung.

FOTOS: BM GEWESSLER: PARLAMENTSDIREKTION/PHOTO SIMONIS; POLIZISTIN: ELMAR GUBISCH/PICTUREDESK.COM; AUTOS NACHT: ROBERT HAAS/SZ-PHOTO/PICTUREDESK.COM; SHORT TALK „RASER“: TXEMA_GERARDO/ISTOCK/GETTY IMAGES

Ein Raser packt aus

EDV das halt nicht kann. Wiederholungstäter ehestmöglich aus dem Verkehr zu ziehen wäre aber wichtig für die Unfallprävention. Vor allem sie sind gefährlich. Jene, für die das Schnellfahren als Imponiergehabe, zum Ausleben von Aggressionen und als Mutprobe dient.

ZEIT FÜR IHRE GESUNDHEIT Die Vivea Gesundheitshotels sind auch weiterhin für Sie und Ihre Gesundheit da.

Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit und tun Sie sich Gutes.

Wir erfüllen Ihnen diesen Wunsch nach unbeschwerten Tagen. Dabei ist uns in dieser besonderen Zeit Ihre Sicherheit ein großes Anliegen. Mit dem Vivea Corona-Sicherheitskonzept können Sie bei uns beruhigt gesunde, wohltuende und entspannende Momente genießen.

Gratis

Storno

Bad Eisenkappel

bend bis zum Vora der Anreise.*

Gesundheitswoche CLASSIC

ArthroseUrlaubswoche

Kompaktkur

Genießen Sie 14 individuell auf Sie abgestimmte Therapien, zusammengestellt aus einer Vielfalt von klassischen sowie modernen Heilmethoden. Lassen Sie sich fallen und tauchen Sie in die erholsame Welt der Gesundheit ein.

buchbar in Bad Vöslau und Umhausen im Ötztal

Mithilfe unseres speziell abgestimmten, ganzheitlichen Programms erfahren Sie eine spürbare Linderung Ihrer ArthroseBeschwerden.

Zwei Wochen lang kommen Sie in den Genuss unserer medizinisch therapeutischen Fachkompetenz.

Freuen Sie sich auf besten Service und das umfangreiche Erholungsangebot.

7 Nächte inkl. Vollpension ab € 725,-

7 Nächte inkl. Vollpension ab € 775,-

14 Nächte inkl. Vollpension ab € 1.309,-

buchbar in Bad Eisenkappel, Bad Häring, Bad Traunstein und Umhausen im Ötztal

Preise pro Person, zzgl. Ortstaxe; sie variieren je nach Hotel, Saison und Zimmerkategorie. *Gratis Storno bis 18.00 Uhr am Vorabend der Anreise, gültig bis 29.08.2021

Bad Eisenkappel 04238 90500  Bad Goisern 06135 20400  Bad Häring 05332 90500 Bad Schönau Zur Quelle 02646 90500-2501  Bad Schönau Zum Landsknecht 02646 90500-1501 Bad Traunstein 02878 25050  Bad Vöslau 02252 90600  Umhausen im Ötztal 05255 50160

vivea-hotels.com

alle Hotels im Überblick

amKumma:

Ein Herz für Regionalität ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER: 4 Gemeinden – 1 Lebensraum! Mitten im Rheintal, ihre lokalen Partner und Gastgeber.

PROFISCH – Ihr Angelsportgeschäft in der Region

vice genießen. Nicht vergessen: Am 9. Mai ist Muttertag.

Jetzt noch Gutscheine sichern und Regionalität fördern.

Die Region amKumma ist bereit für Sie. „Schön, dass du da bist.“ www.wirtschaftamkumma.at

V

www.wirtschaftamkumma.at

Reisebüro Loacker Tours, Götzis

Profis, wenn es ums Fischen geht

12.-19.6.21: Urlaubsglück auf Kreta

Ein wahres Paradies auf 280m2 für alle Fischer und die, die es noch werden wollen. Wir führen hochwertige Ausrüstungen, professionelles Zubehör und praktische Hilfsmittel von über 90 Marken bei uns im Geschäft. Die Marken FOX, trakker und Hearty Rise erweitern seit Kurzem unsere Vielfalt. Angler, die eine ehrliche, fachkundige Beratung schätzen, werden sich bei uns wohlfühlen.

Daios Cove Luxury Resort & Villas (5,5*) ist ein Luxus Beach Resort in Agios Nikolaos auf Kreta. Wunderschöne Architektur im Einklang mit der Natur, Luxus und Entspannung in der eigenen Bucht mit schönem, privatem Sandstrand. Deluxe Room Seaview, Balkon, Klimaanlage, Wohn-/Schlafraum kombiniert, Kingsize Bett, Meerblick, HP, ges. € 3.344,– (für 2 Pers.).

Anbieter TUI Deutschland.

PROFISCH Neue Landstraße 3 6841 Mäder T. +43 5523 / 54675 info@pro-fisch.at www.pro-fisch.at

|

26 WEEKEND MAGAZIN

REISEBÜRO LOACKER TOURS St. Ulrich Straße 4, Götzis T.: +43 5523 / 62727, Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.30 h-12.00 h oder goetzis@loackertours.at Klaus Böckle Büroleitung, www.loackertours.at

FOTOS: MATHIS FOTOGRAFIE, WIRTSCHAFT AM KUMMA, UDO MITTELBERGER, HERSTELLER, INHABER

motivierten Mitarbeiter:innen der regionalen Unternehmen stehen mit Freude für Sie bereit. Lassen Sie sich beraten, oder gastlich bewirten. In der Region amKumma sind Sie herzlich willkommen und werden den exklusiven Ser-

ANZEIGEN

D

ie Region amKumma zeichnet sich durch ihre Vielfalt, ihre Kompetenz und ihr Engagement aus. Vom Einkauf, über Gastronomie bis hin zu Handwerk und Dienstleistungen. Die

Restaurant Sonne, österreichische Küche in Altach

Spezialfällung & Holzschlägerung Alexander KOPF

Individuelle Forstpflege mit Kopf

Gewohnt – einfach lecker

ANZEIGEN

Angefangen bei der Pflege Ihrer Bäume im Garten bis hin zur telekranunterstützten Spezialfällung und Holzabtransport mittels Hubschrauber ist uns kein Baum ein Hindernis. Wir erledigen Ihre Arbeit im Forst seit langen Jahren professionell, bodenschonend, schnell und umweltfreundlich mit modernsten Maschinen und Traktoren.

RESTAURANT SONNE Altach. Brolsstraße 17 T. +43 5576 / 72520 office@sonne-altach.at www.sonne-altach.at

HOLZSCHLÄGERUNGEN & SPEZIALFÄLLUNGEN Rütte 41, 6840 Götzis T +43 664 3932908 alexander.kopf@aon.at Alexander Kopf Inhaber

Erlebe Deinen einmaligen Brautschatz-Moment

Hotel am Garnmarkt – Vorarlberger Gastfreundschaft

Walk-in Day ab Mai wieder möglich

Entspannt schlafen

Am 20. Mai 2021 könnt Ihr von 9 - 19 Uhr an unserem monatlich stattfindenden Walkin Day ohne Voranmeldung vorbeikommen und euch einen ersten Überblick (ohne Anprobe) über unser Sortiment verschaffen. Wir stehen Euch an diesem Tag für sämtliche Fragen rund um euer Traumkleid zur Verfügung. Wenn unser Sortiment euch überzeugt, freuen wir uns auf Eure Terminbuchung für eine ausführliche Anprobe.

Das 4-Sterne Hotel am Garnmarkt begeistert mit perfekter Lage, 85 modernen Zimmern, total lokalem Frühstück, entspannter Hotelbar und Lobby, modernen Seminarräumen und sicherem Covid-19 Präventionskonzept. Übernachtung im Large Double (23m²) inkl. Frühstück ab € 90,00 pro Person/Nacht

FOTO: ROSA CLARA

FOTOS: FOTOCLUB AM KUMMA / HÄMMERLE MANUEL, WIRTSCHAFT AM KUMMA, UDO MITTELBERGER, HERSTELLER, INHABER

Feinste regionale und klassische Kulinarik, frisch und mit viel Liebe zubereitet.

Genießen Sie unsere herzhaften Menüs oder den Wochenhit, gut für den Transport verpackt, einfach zuhause. Speisekarte: sonne-altach.at/speisekarte. Abholung ab Mittwoch 17–19 Uhr, zusätzlich Do.–So. von 11–13 Uhr. Lieferung von Mi.–So. bis 20 Uhr. Tel. 05576/72520

BRAUTSCHATZ HOCHZEITS- UND FESTMODEN St. Ulrichstraße 22, Götzis T. +43 5523 / 536 25 www.brautschatz.at

HOTEL AM GARNMARKT Im Buch 1, 6840 Götzis T. +43 5523/ 55250, info@hotelamgarnmarkt.at www.hotelamgarnmarkt.at

Sigrid Pfeifer Inhaberin

Beate Puff Gastgeberin

|

WEEKEND MAGAZIN 27

STO RYS

Die CoronaSuperstars

KRISEN-ERKLÄRER. Sie sind die Shootingstars der Krise: Virologen, Statistiker und Pandemiker flimmern täglich über die Bildschirme der Nation. Von unbekannten Nobodys, zumindest für die meisten, sind sie zu den Gesichtern der Epidemie geworden. Die Experten unserer Herzen – und warum wir ihnen gerne zuhören. Von Stefanie Hermann

BERATER Ob Impfung oder Lockdown: Bei ihren Entscheidungen verlässt sich die Regierung auf einen hochkarätigen Beraterstab aus Ärzten, Statistikern und Wissenschaftlern unterschiedlichster Disziplinen.

Experten vertreten aber nicht nur hinter geschlossenen Türen ihre teils kontroversen Thesen.

ERKLÄRER

Univ.-Prof. Dr. Herwig Kollaritsch (63) Tropenmediziner & Impfexperte

Dr. med. Martin Sprenger (57) Public-Health-Experte

Günther Mayr (55) ZiB-Wissenschaftschef

Urgestein der Corona-Taskforce und „Österreich impft“-Sprecher: Kollaritsch hat eine Mission und die nimmt er ernst. Der Doyen des österreichischen Impfwesens hat sich auf die Fahne geheftet, uns die Angst vor dem Vakzin zu nehmen.

Kurz und knackig war Sprengers Karriere im Corona-Beraterstab.

Bereits im April 2020 schmiss der renommierte Gesundheitswissenschaftler frustriert hin. In „Das Corona-Rätsel“ schildert er die Taskforce-Tage und Virusfolgen.

Der Corona-Erklärer der Nation ist selten um ein Bonmot verlegen. Mit Augenzwinkern und Humor nimmt er tristen Daten die Dramatik. Das sichert Mayr neben einem Platz in unseren Wohnzimmern und Herzen auch eine Romy-Nominierung.

Impfen ist das Um und Auf.

Die Wahl der richtigen Dosis an Maßnahmen ist ein ordentliches Gwirks.

Selbst komplexe Wissenschaft lässt sich dolmetschen.

Superpower:

Mixed Messages sind dem Tropen- und Reisemediziner fremd.

Frei nach Strolz: Cojones, dem Kanzler-Kurs zu widersprechen.

Der Journalist findet auch für die trockensten Fakten noch die passende Metapher.

Das mögen wir:

Egal wie umstritten sein Thema: Kollaritsch bleibt auf Kurs.

Sprenger steht zu seiner Meinung.

Mayrs Markenzeichen: Schmäh, Humor und Augenzwinkern. Beispiel gefällig?

Zitat:

„Die Covid-19 Impfung ist besser als alle bekannten Impfungen“, und: „Wenn Sie die Impfung nicht mögen, versuchen Sie’s mit der Erkrankung.“

„Der [erste] Lockdown war perfekt getimed. Aber der richtige Zeitpunkt zur Deeskalation wurde verpasst.“

„Impfen ist wie Kartenspielen.

Jeder Stich zählt.“

Merkmal:

Das lernen wir:

|

28 WEEKEND MAGAZIN

PRAKTIKER Welche Auswirkungen hat der Lockdown auf die Virusverbreitung? Wie können wir sie mit Händewaschen in Schach halten?

Und stimmt es, dass Corona schon bald nicht mehr als eine Grippe sein wird?

Diese Experten liefern die Antworten aus Fach, Feld und von der Front.

Merkmal:

Das lernen wir: Superpower:

FOTOS: HINTERGRUND+GRAFIKEN: COLOURBOX.DE, GEORG HOCHMUTH / APA / PICTUREDESK.COM, ROBERT NEWALD / PICTUREDESK.COM, HANS LEITNER / FIRST LOOK / PICTUREDESK.COM (2), HELMUT FOHRINGER / APA / PICTUREDESK.COM (3) HANS PUNZ / APA / PICTUREDESK.COM, CHRISTOPHE GATEAU / DPA / PICTUREDESK.COM

Das mögen wir:

Niki Popper (47) Simulationsforscher TU Wien

Dr. Hans-Peter Hutter (48) Umweltmediziner, Hygieniker

Dr. Christoph Wenisch (54) Chef-Infektiologe, Klinik Favoriten

„Mama, der Mann mit dem Modell ist da!“ Niemand kennt die Corona-Kurve und ihre Eigenheiten besser als er. ­Regelmäßig und anschaulich rechnet Popper uns vor, wie sich Maßnahmen auf die Zahlen auswirken – oder auch nicht.

Knallige Hawaii-Hemden und harte Fakten: So kennen und lieben wir Hutter. Als unangefochtener Papst im Predigen der heiligen Dreifaltigkeit von Lüften, Abstandhalten und Händewaschen hat er stets das große Ganze im Blick.

Die Faust beim Impfen triumphierend in die Luft gestreckt? Das kann nur Wenisch sein! Als Arzt an vorderster Front zählt er zu den ersten Impflingen in Österreich. Mit dem Foto dieses Moments hat er es bis in die New York Times geschafft.

Daten sind Gold – und auch Corona berechenbar.

Kleine Maßnahmen (Händewaschen!), große Wirkung.

Durchhalten und impfen lassen!

Die Lage wird sich bessern, die Verläufe werden naturgemäß milder.

Kraft der Mathematik vorauszusagen, was passieren wird.

Engelsgeduld als unermüdlicher Botschafter im Auftrag von Seife und Händeschrubben.

Unerschütterlicher Optimismus, der auch in brenzligen Situa­ tionen Hoffnung gibt.

Bei Popper macht M ­ athe endlich Sinn!

Auch vermeintlich langweilige Hygieneregeln bringt Hutter eindringlich rüber.

Einen sympathischeren Mediziner müsste man erfinden.

VIROLOGEN Den einen die vertrauenswürdigsten Fakten-Vermittler, anderen Gallionsfiguren des Grauens: Virologen betrachten Corona aus streng gesundheitlichen Gesichtspunkten. Schon vor Österreichs Erstkontakt haben sie uns mögliche Bedrohungsszenarien nahegebracht.

Merkmal:

Das lernen wir: Superpower: Das mögen wir:

Prof. Dr. med. Christian Drosten (48) Charité Berlin

Univ.-Prof. Dr. Dorothee von Laer (62) Medizinische Universität Innsbruck

Univ.-Prof. Dr. Elisabeth Puchhammer-Stöckl (58) Medizinische Universität Wien

Deutschlands Chef-Virologe und Corona-Superstar der ersten Stunde: Der Mediziner ist zum Feindbild avanciert wie kaum ein anderer. Schon vor Covid waren neu auftretende Viren seine Spezialität. Hörenswert: der NDR-Podcast.

Radikale Lockdown-Forderungen?

Wenn es hart auf hart kommt, nimmt sich von Laer kein Blatt vor den Mund. Bereits jetzt warnt die Virologin vor einer heftigen Herbstwelle – sollten sich impf­immune Virusvarianten durchsetzen.

Puchhammer-Stöckl, „Hugo Portisch der Wissenschaft“, führt uns seit Corona-Beginn an der Hand durch die Krise. Mit virologischen Fakten in verständlichen Worten bringt die Wissenschaftlerin des Jahres Ordnung ins Chaos.

Das Infektionsgeschehen haben wir selbst in der Hand.

Vorausschauendes Handeln rettet Leben.

Der Covid-Verlauf ist eine Frage der Genetik – und Wissenschaft ist Trumpf.

Bleibt sogar in der Sündenbock-Rolle gelassen.

Gewichtige Warnstimme, ohne stumpfen Alarmismus.

Bringt Komplexes kompetent, uneitel und verständlich rüber.

Medienrummel hin oder her – kommuniziert wird menschlich und auch Fehler werden eingestanden.

Von Laers sachliche Einordnungen sind geradliniges Gegenstück zu reißerischer Panikmache.

Mit kühlem Kopf und warmen Augen ist Puchhammer-Stöckl die Virologin, der wir vertrauen.

|

WEEKEND MAGAZIN 29

Ideal positioniert ZAHNSTELLUNGSKORREKTUREN. Eine innovative Methode eröffnet neue Möglichkeiten.

Z

Aligner-Therapie. Bei der sogenannten Aligner-Thera-

wegung der Zähne ermöglicht, lässt sich die gewünschte Zahnästhetik mit Zahnschienen heute in einem Drittel der herkömmlichen Zeit umsetzen.

V

pie werden die Zähne mit durchsichtigen Schienen an die richtige Stelle bewegt. Es ist ein stetiger Prozess, bei dem alle ein bis zwei Wochen Schienen für die nächste Korrekturphase an-

gefertigt und gewechselt werden.

Chirurgisch

KEINE MASKE KANN DEIN LÄCHELN VERBERGEN

www.institut-huemer.at

|

30 WEEKEND MAGAZIN

optimiert.

Kombiniert mit einem speziellen chirurgischen Verfahren, das eine einfachere Be-

KONTAKT Zahnmedizinisches Institut Dr. Huemer GmbH Lauteracher Straße 8a 6922 Wolfurt +43 5574 71314-0 www.institut-huemer.at

FOTO: ALIGN TECHNOLOGY, INC

Mit transparenten Zahnschienen zur gewünschten Ästhetik – dank neuartiger Behandlungskombination in einem Drittel der Zeit.

ANZEIGE

ahnfehlstellungen schränken nicht nur in ästhetischer Hinsicht ein – sie können vor allem auch zu funktionellen Problemen führen, zB. zu Kiefergelenksbeschwerden, unregelmäßiger starker Zahnabnutzung oder Überbelastung der Zähne. Deshalb empfiehlt es sich, oft auch noch im Erwachsenenalter eine Kieferorthopädie (Zahnstellungskorrektur) zu beginnen. Im Institut Dr. Huemer kommt hierfür eine innovative Kombinationstechnik zum Einsatz.

e v i l n r i Dornb

FOTOS: UDO MITTELBERGER; AGENTUR IRR; MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN

ÖNLICHKEITE S R E P & G IN P P O H KULTURTIPPS, S

GALERIE INSIDE

DORNBIRN LEBT AUF Besondere Geschenktipps zum Muttertag, begeisterte Gastgeber und Gäste und feinster Kunstgenuss in der Innenstadt ab 22. Mai.

V V

N

1+1 GRATIS Damen Funktionsshirt »Mathu« (5886435 00+45+47)

19,99 SCHRUNS, BÜRS, FELDKIRCH, RANKWEIL UND DORNBIRN

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

23.02.21 17:14

Editorial

FOTO: WORTWERK.CC

W

er Dornbirn dieser Tage besucht, spürt es vom Marktplatz bis zum Karren: Lebensfreude und Geschäftigkeit herrschen wieder überall. Dank der Öffnung der Restaurants und Cafés wird das Arbeiten, das Einkaufen und Bummeln in den Straßen wieder abwechslungsreicher. Eine Pause mit einem frisch gebrühten Espresso oder das genüssliche Mittagessen im Lieblingsrestaurant bringen eine neue Qualität in den Alltag. Wir fragten in der Gastronomie, wie die Stimmung ist und haben uns auf der Suche nach einem besonderen Mut-

tertagspräsent in der Schmuckstadt Dornbirn umgesehen. Eine weitere Besonderheit wartet bald auf die Gäste: Um Handel und Kunstgenuss mit einem inspirierenden Spaziergang zu verbinden, wird die City im Mai zur temporären Kunstgalerie: Zeitgenössische Kunst wird in Schaufenstern präsentiert.

Willkommen in Dornbirn!

V

„In unserer KostBar gibt es nicht nur feinsten Whisky, Rum und exquisiten Ronnefeld Tee, sondern auch bald ein Kunstwerk von Alfred Graf.“ Harald Moosbrugger Moses KostBar

Mit Abstand am schönsten shoppen

ANZEIGE

FOTOS: DORNBIRN TOURISMUS & STADTMARKETING/CHRISTOPH PALLINGER/LAURA-MARIA WAIBEL

GROSSE AUSWAHL. Zahlreiche Geschäfte und Boutiquen laden zum Flanieren und Genießen nach Dornbirn ein.

E

xklusive Rabatte und Angebote von beliebten Händlern aus der Modebranche, Sport, Interieur-Bereich, Schmuck, Uhren und Optik bis hin zu Genussadressen sorgen am 6. Mai für ein tolles Einkaufs-

erlebnis. Mehr als 600 Geschäfte in ganz Dornbirn bieten das ganze Jahr über besten Service, qualitativ hochwertige Ware und eine unschlagbare Auswahl.

Im Herzen der Stadt. Über 150

Geschäfte laden in die großzügig gestaltete Innenstadt zum Einkaufen ein.

Top Modemarken, stilvolle Boutiquen, Dekorationen, Einrichtungshäuser, Schmuckgeschäfte und Besonderheiten lassen die Shoppingherzen höherschlagen. Die großen Namen der Modemacher sind hier genauso zu finden, wie neue Labels von jungen Designern.

Die besondere Auswahl und die einzigartige Atmosphäre ist in Dornbirns Innenstadt sicher.

V

WOCHENMARKT Jeden Mittwoch- und Samstagvormittag verwandelt sich die Dornbirner Innenstadt zum Eldorado für heimische Produkte und Köstlichkeiten direkt vom Bauern. Zauberhafte Blumen in der Schulgasse und Setzlinge für die Früh- und Hochbeete runden das Angebot ab. Die zwei schönsten Tage der Woche.

|

WEEKEND MAGAZIN 33

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

23.02.21 17:14

Anna-Lena Hollfeder JUWELIER PRÄG Ich empfehle „tiny love bands“, feine Ringe, die nach dem Motto mix and match voll im Trend liegen.

Für Mama gerne in Weiß-, Rosé- oder Gelbgold und in Ausführungen mit und ohne Schmucksteine.

MUTTERTAGSIDEEN. Gerade die Mütter haben ganz besondere Zeiten zu bewältigen.

Kleine Preziosen und Schmückendes mit humanitärem Mehrwert und Sinn werden von den Dornbirner Goldschmiede- und Schmuckgeschäften als Muttertags-Präsente empfohlen.

V

iele Menschen sind in den vergangenen Monaten intensiv gefordert worden, vor allem Mütter sind in Homeschooling- und HomeofficeZeiten gleich an mehreren Fronten tätig gewesen.

Jetzt, wo wir wieder aufatmen und sich der Weg zur Normalität abzeichnet, sollen die Mütter als Alltagsheldinnen gefeiert werden.

Kleine Präsente von bleibendem Wert sind gefragt.

Nichts gegen Haushaltsgeräte, doch ein hübsches Paar Ohrringe, das die Mama bereits länger begehrlich in der

|

34 WEEKEND MAGAZIN

Auslage betrachtet hat, oder ein passendes Collier zum Pandora-Armband, das sie sich selber immer schon einmal kaufen wollte - dies sind mögliche kleine Präsente die in der „Schmuckstadt“ Dornbirn leicht erhältlich sind.

Schmuckstadt. Dornbirn

vereint als Einkaufsstadt des Landes im Stadtzentrum auf wenigen Metern Distanz gleich fünf exklusive Juwelen- und Schmuckgeschäfte sowie Goldschmiedeateliers. Traditionelle Familienunternehmen und neu gegründete Schmuckunternehmen haben ein breites

Angebot an erlesenen Präsenten. Dabei spielt der Geldbeutel nicht unbePhilipp Molnar dingt die Hauptrolle.

O. REIN Liebevolle Präsente Mit einer Kette und einem für die Mama sind Herzanhänger von Pandora liegt selbst für Kinder man immer richtig. Wir haben und Jugendliche für jedes Budget ein passendes erschwinglich.

Präsent, damit können auch Jugendliche ihren Mamas eine Freude machen.

Filigran. Beim Traditionsfachgeschäft Uhren Juwelen Optik Präg in der Marktstraße hat Inhaberin Anna-Lena Hollfelder einen individuell erweiterbaren Geschenktipp parat: Mit einer umfangreichen Kollektion von „tiny love bands“ – klei-

FOTOS:WORTWERK.CC

Geschenke aus der Schmuckstadt

FOTO: COLOURBOX.DE FOTOS:WORTWERK.CC

nen filigranen Ringen – lässt sich das aktuelle Trend-Prinzip „mix and match“ wunderbar umsetzen. Die zarten Fingerreifen in Weißgold, Rosé- oder Gelbgold können lässig auf dem Zeigeoder Mittelfinger getragen werden. Ob eine, zwei oder drei Ringe: Die Reifen mit gehämmerten oder gemusterten Oberflächenstrukturen lassen sich individuell kombinieren. Die Ringe sind einzeln sowohl schlicht und einfärbig oder mit Farb-

Muttertag ist die ideale Gelegenheit, in der Schmuckstadt Dornbirn ein Präsent von bleibendem Wert zu erstehen.

Fünf Innenstadtjuweliere geben dafür Tipps.

steinen versehen. Es muss nicht immer gleich ein Brillant sein – so könnte auch der Monatsglücksstein der Mama gewählt werden – was mit großer Wahrscheinlichkeit Entzücken hervorruft. Anna-Lena Hollfelder: „Wir haben eine schöne Kollektion in gängigen Größen vorrätig und beraten dazu gerne!“

zum Muttertag

10% RABATT

auf alle RMS Kosmetikprodukte bis 09. Mai 2021

2x im Ländle MR. PETRASCH GMBH & CO. KG Schlachthausstr. 3, 6850 Dornbirn Tel. 05572/22729 SALVATOR DROGERIE Marktstraße 52, 6850 Dornbirn Tel. 05572/22428

www.petrasch.at

Auf Los geht‘s los

Herzig. Auch das Unter-

nehmen O. Rein zählt zu den ältesten Traditi-

das macht Spaß Wo immer Sie hin möchten, Sie sind flexibel und unabhängig.

Max. Nutzgewicht: bis 220 kg Reichweite: bis zu 60 km Geschw.: bis 15 km/h (in Ö.)

Fünf Modelle zur Auswahl

Mit dem Scooter flitzen Sie bequem und sicher mal eben in die Stadt oder machen einen Ausflug in die Natur.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

sich Gutes tun

DORNBIRN Stiglingen 51, Tel. 05572/35022, office@gleichweit.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr

www.gleichweit.at

|

WEEKEND MAGAZIN 35

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

23.02.21 17:14

Anna Drexel EQUIV Meine Collezione Italiana besteht aus handverlesenen Schmuckstücken von Goldschmied:innen kleiner italienischer Schmuckmanufakturen. Schöne Ohrringe oder eine feine Kette werden gerne getragen.

onsjuwelieren des Landes uns seinen Muttertagsgeund besteht bereits seit über schenkstipp: Eine Kette mit 145 Jahren. In sechster Geeinem Herzanhänger des Schmucklabels Pandora. neration ist Philip Molnar in die Fußstapfen seiner Eltern Eva Molnar-Tielmann und Robert Molnar in das JuweKatja Oberbauer lierfachgeschäft in der SCHRÖDER & RÜSCHER Marktstraße 10 eingestiegen. Bei O. Rein Wir von der Goldschmiede findet man für jedes SCHRÖDER & RÜSCHER verarbeiten Budget das passende individuelle Ideen zu Schmuck.

Präsent, erklärt PhilUnsere Geschenksempfehlung sind ipp Molnar und zeigt feine, mehrfach kombinierbare Saphirarmbänder mit handgefertigter Goldschließe.

„Dieses Schmuckstück aus handveredeltem Sterling-Silber überzeugt mit seinem Charme und Design.

Es ist auch für Teenager erschwinglich. Wenn der Papa sich auch noch beteiligen will, so stehen exquisite Präsente anspruchsvoller Kollektionen ebenso zur Wahl wie individuelle Einzelstücke aus dem hauseigenen Goldschmiedeatelier.“

Design. Goldschmiedin Anna Drexel wurde in Wien, Florenz und New York ausgebildet, bevor sie ihr eigenes Schmucklabel „Equiv“ gründete. Sie verarbeitet nur Edelmetall aus fair mining oder Recycling und führt in ihrem Store in der Marktstraße 5 nebem eigenem Schmuck exklusive Marken aus Italien, Schweden und Hongkong sowie spezielle Kollektionen befreundeter Designerinnen.

Für den Muttertag empfiehlt sie schöne Ohrringe aus der „Collezione Italiana“ Schmuckstücke aus kleinen italienischen Manufakturen – designt oder ausgewählt von Anna Drexel. Durch Kreativität und Handwerkskunst entstehen wahre Meisterwerke von bleibendem Wert – das überzeugt auch die Beschenkten, weiß die junge Goldschmiedin.

Saphire. Bei GoldschmiedeMeister Michael Rüscher

Goldschmiedin Clara Steurer und Filialleiterin Katja Oberbauer in der Goldschmiede SCHRÖDER & RÜSCHER in der Marktstraße 39A.

|

36 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: MATTHIAS RHOMBERG, WORTWERK.CC

Frank Meier und Anna Drexel begrüßen in der Goldschmiede Equiv Jewelry in der Marktstraße 5.

P

www.palido.com

GESCHENKSTIP Muttertag

Einzigartig.

Unvergesslich.

Persönlich.

Ihre Gravur auf Gold.

Anhänger Ø 10mm, € 82 Ø 14mm, € 161 Ø 20mm, € 239 Gravur ab € 30

Marktstraße 10 D

O

R

N

B

I

R

www.orein.at

N

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

23.02.21 17:14

Peter Jochum JUWELIER JOCHUM Die drehbaren Ringe der niederländischen Schuckdesignerinnen von Jéh Jewels sind schön, leistbar und unterstützen mit einem Teilerlös den Kampf gegen Zwangsverheiratung von Mädchen in Entwicklungsländern.

Peter Jochum führt sein Uhren und Schmuckfachgeschäft in der Eisengasse 2.

in der Marktstraße 39 wird das anspruchsvolle Handwerk offenkundig. Goldschmiedin Clara Steurer werkt inmitten des mit Ahornholzmöbeln und Schwarzstahl ansprechend gestalteten Stores. Die Dornbirner Dependance der beiden Goldschmiedemeister Christian Schröder und Michael Rüscher, die in Innsbruck in der prominenten Herzog-Friedich-Straße ihren Standort haben, ist gefragt.

An der Werkbank, die auch als

Verkaufstheke dient, präsentiert Filialleiterin und Ringspezialistin Katja Oberbauer ein weiteres besonderes Muttertagspräsent: Zarte Saphirarmbänder mit handgefertigten attraktiven Goldschließen.

Ob ein, zwei oder drei Armbänder kombiniert werden hängt vom veranschlagten Budget ab. Man könnte auch mehrere kombinieren – oder zu Muttertag, zum Geburtstag und zu Weihnachten eines schenken.

Fairmade. Uhrmachermeis-

ter Peter Jochum führt in der Eisengasse 2 sein Fachgeschäft. Sein Geschenktipp berührt uns ganz besonders.

Das niederländische Schmucklabel Jéh Jewels wird seit 30 Jahren ausschließlich von Frauen geführt, die sich dem „fairmade“ Schmuck verschrieben haben. Rohmaterialien dürfen nicht mit Kinderarbeit gewonnen werden, zudem unterstützt das Label die Organisation Plan Internatio-

nal im Kampf gegen Kinderbräute und für den Schulbesuch: Mädchen sollen zur Schule gehen und eine selbstbestimmte Zukunft leben, statt als Kind zwangsverheiratet zu werden. Wer die modern designten Dreh- oder Ohrringe von Jéh Jewels erwirbt, unterstützt damit automatisch das Projekt von Plan International. „Selten war schenken so schön und sinnvoll“, ist Peter Jochum überzeugt.

V

|

Ilse Benkic, Hohenems

Jan Prodinger, Lustenau

Ich kaufe selten Schmuck, aber wenn, dann sehr gezielt. Wenn es mir gefällt, dann habe ich viele Jahre Freude daran.

Ich schenke meiner Freundin manchmal Schmuck zu festlichen Anlässen. Ich schaue, was ihr gefällt und merke mir das.

Jörg Ströhle, Dornbirn

Karin Brotzge, Dornbirn

Schmuck für meine Frau muss mir auch gefallen, wie der tolle Verlobungsring. Die Beratung in Dornbirn ist top.

Von meinen drei Kinder bekam ich auch schon Schmuck geschenkt. Ich liebe schöne Dinge und suche sie gerne selber aus.

38 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS:WORTWERK.CC

UMFRAGE: Schenken Sie (sich) Schmuck?

Pflege leicht gemacht

Zentral und gut erreichbar. „Gleichweit“ in Dornbirn, Stiglingen 51.

HEILBEHELFE. Die Pflege zu Hause gewinnt immer stärker an Bedeutung.

F

ANZEIGE

FOTO: UDO MITTELBERGER

ür die Entscheidung zu einer Pflege zu Hause sind über die finanziellen Mittel, mögliche Unterstützungen und die Wohnsituation Überlegungen anzu-

stellen. Vorrangig ist dabei das Wohlbefinden des zu Pflegenden und der Angehörigen. Damit die Pflege und Hilfe zu Hause leichter fällt, hat die Firma Gleichweit sich nicht

nur durch eine große Auswahl an Pflegeprodukten einen guten Namen gemacht, sondern vor allem die 28-jährige Erfahrung ist ausschlaggebend für nahezu alle Lösungen.

„Die Pflege zu Hause war früher beschwerlicher.

Jetzt helfen erprobte Hilfsmittel – fast für jedes Anliegen gibt es Lösungen.”

Pflegealltag. Pflegebetten, (Elektro-)Rollstühle, Treppenlifte, aber auch ganz einfache Hilfsmittel für den täglichen Bedarf stehen für den Pflegealltag zur Verfügung.

Vor allem die Lösungsideen und Montagen, die ein Leben zu Hause barrierefreier machen, sind die Stärken des

Gernot Gleichweit Geschäftsführer Gleichweit Heilbehelfe Dornbirn

Beratung und Qualität stehen im Vordergrund. Die neue Homepage zeigt Kompetenz und Lösungen von Gleichweit.

Dornbirner Fachgeschäfts.

Neben der hauseigenen Service- und Reparatur-Werkstätte hat sich Gleichweit auch auf einen Leihpark spezialisiert. Mehr Infos: www.gleichweit.at

V

Jacqueline Rist Filialleiterin Schoren

Zeit für ein neues Konto!

Jetzt Konto und Kreditkarte im 1. Jahr gratis.*

30€s** Bonu

* Gültig von 6.4.2021 bis 30.9.2021. Das Gratisangebot umfasst das Kontoführungsentgelt (für NeukundInnen oder KundInnen ohne Konto) für ein s Komfort Konto oder ein s Komfort Konto Plus (Konto für Privatpersonen), das Kartenentgelt für eine private s Mastercard oder s Visa Card First, Gold oder Platinum (Haupt- oder Zusatzkarte) und gilt für ein Jahr ab Vertragsabschluss. Nach Ablauf des ersten Jahres kommen die gültigen Konditionen der Dornbirner Sparkasse zur Anwendung. Nähere Informationen dazu finden Sie auf sparkasse.at/dornbirn. Preisbasis Konto 1.7.2021, Kreditkarte 1.4.2021. ** Gültig von 6.4.2021 bis 30.9.2021. Das Angebot gilt für eine private s Mastercard oder s Visa Card First, Gold oder Platinum (Haupt- oder Zusatzkarte) bei erstmaliger Bestellung (d. h. es wurde für die KartenbestellerIn vorher noch keine s Kreditkarte eröffnet). Der 30-Euro-Bonus wird nach dreimaliger Zahlung mit der s Kreditkarte auf die s Kreditkarte gutgeschrieben.

|

WEEKEND MAGAZIN 39

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

23.02.21 17:14

Temporäre Kunstgalerie GALERIE INSIDE. Kunst braucht Raum, Raum braucht Frequenz – unter diesem Motto öffnet die Galerie inside mit 19 Kunstschaffenden während des Sommers Schaufenster zur Kunst.

A

us einem kleinen Funken wurde ein Flämmchen, das Feuer und Leidenschaft entzündete und zahlreiche Mitorganisator:innen mit sich zog. Die ehrenamtliche inside-Obfrau Eva Molnar ersann die Idee, Handelsgeschäfte und Kunstschaffende mithilfe einer Schaufenstergalerie zusammenzuführen. „Ein Innenstadtspaziergang, der Lust auf Kunst und ausgesuchte Standorte macht, bietet ein Einkaufserlebnis der besonderen Art.“

Raum. Die Kunst kommt

torin Dr. Ingrid Adamer für die Galerie inside gewonnen. Diese erklärt: „Es ist

mir ein Anliegen, dass ich Künstler, Lokale und Ge-

quasi zum Kunden – das Ergebnis dieser Idee ist ein inspirierender Kunstparcours durch ganz Dornbirn. Zwei Monate lang zeigen 19 renommierte Vorarlberger Kunstschaffende, kuratiert von Dr. Ingrid Adamer, ihre Werke in Auslagen ausgewählter Geschäfte. Präsentiert werden Bilder, Fotografien, Objekte, Keramiken, Videos, Installationen und ortsspezifische künstlerische Arbeiten. In den 19 Geschäftslokalen trifft Kunst auf Kunden, andererseits finden Kunstinteressierte widerum ein ansprechendes Warensortiment.

Vom 22. Mai bis 17. Juli 2021 heißt es also: Folge dem Fischsymbol hin zur Kunst.

V

19 GESCHÄFTE MIT KUNST llse Aberer ............................................................O. Rein Roland Adlassnigg.......................................... Bo Concept Gottfried Bechtold............................ Dornbirner Sparkasse Bildstein | Glatz ........................................................ Gössl Thomas Bohle.................................................. Montblanc Doris Fend................................................... Königstöchter Christoph Getzner Markus Getzner............Mohrenbrauerei Harald Gfader .......................................................... k.you Alfred Graf ................................................ Moses KostBar Hubert Lampert................................. Equiv Goldschmiede Claudia Larcher......................................................... Kreil Christoph Lissy ............................................... Hypo Bank

|

40 WEEKEND MAGAZIN

Herbert Meusburger..........................................Volksbank David Murray.....................................Modehaus Zumtobel Carmen Pfanner .......................................Hase & Kramer Miriam Prantl.................................... Ambros fine Clothing Stoph Sauter.............................................................Shu:z Franz Türtscher............................................ LINGG Mode Uta Belina Waeger ........................................Roomservice

FOTOS: WORTWERK.CC, RIEDMANN PHOTOGRAPHY, ARNO RIEDMANN, AGENTUR IRR

Kuratorin. Damit begeisterte sie nicht nur inside-Vorstandsmitglied Irmgard Huber, sondern rasch den gesamten inside-Vorstand sowie Geschäftsführerin Heidi Mark. Die Werbeagentur „irr“ mit Marty Rauch wurde ebenso ins Boot geholt wie die renommierte Kura-

schäftsleute zusammenbringe, die sich ergänzen, gut zusammenpassen und in der gemeinsamen Präsentation einen Mehrwert erbringen.“

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

23.02.21 17:14

Die Kuratorin

KURZ NOTIERT

DR. INGRID ADAMER. Die Journalistin und Kunsthistorikerin ist als renommierte Kuratorin bekannt. Für die „Galerie inside“ vernetzte sie Handel und Kunstschaffende .

W

eekend: Im Mai kommt die Kunst zum Kunden?

Ingrid Adamer: Ja, die temporäre „Galerie inside“ wird in 19 Dornbirner Schaufenstern stattfinden. Die Idee kam zum richtigen Zeitpunkt und bringt einen Mehrwert für alle Beteiligten. Mit der Schaufenstergalerie zeigen sich Engagement und das Bekenntnis zur Kunst bei gleichzeitiger Erhöhung der Attraktivität der Einkaufsstadt Dornbirn. weekend: Was ist Ihre Passion?

Ingrid Adamer: Das Brückenbauen, Dinge zusammenzubringen, die auf den ersten Blick ungewöhnlich sind. Das bringt Spannung: Menschen, Kunst und

Kinderärzte-Praxis Räume zusammenbringen, um Neues zu kreieren. Dieses Anliegen konnte ich bei der „Galerie inside“ ebenso sinnvoll einbringen wie bei vielen anderen Projekten in der Vergangenheit. Kunst braucht Freiheit und Raum - frequentierten Raum mit Menschen, die sich bestenfalls neugierig und offen auf die Begegnung mit den Werken einlassen und auch in Kunst investieren. weekend: Also eine Top-Aktion?

Ingrid Adamer: Die Dornbirner Werbegemeinschaft inside hilft mit diesem inspirierenden Kunstparcours gerade in diesen schwierigen Zeiten am richtigen Ort. Die Lust auf Kunst ist von beiden Seiten wieder groß. Ein Leben ohne Kunstwerke ist für mich unvorstellbar, die Welt wäre ein trister Ort. weekend: Apropos Dornbirn, welches sind Ihre Lieblingsplätze?

Ingrid Adamer: Ich freue mich, wieder in Cafés wie zB. dem Steinhauser Gast sein zu dürfen, regelmäßig besuche ich auch das VAI, den Kunstraum Dornbirn oder das Flatz-Museum.

Gemeinsam mit der aks und dem Kinder- und Jugendfacharzt Dr. Harald Geiger hat die Stadt Dornbirn in Zusammenarbeit mit der ÖGK und dem Land Vorarlberg die neue Lehrpraxis entwickelt. So unterstützen Kinderärztinnen und Kinderärzte in Ausbildung aus dem städtischen Krankenhaus die Praxis in der Kreuzgasse 1 in Dornbirn.

Rappenlochschlucht wieder begehbar

V

FOTOS: STADT DORNBIRN/SEVENTYFOUR, WORTWERK.CC

ZUR PERSON Dr. Ingrid Adamer n Jahrgang 1961, verheiratet nW erdegang: Studium der Kunstgeschichte, Publizistik und Kommunikationswissenschaft in Salzburg, ab 1986 ORFKulturredakteurin; PR für Kunstmuseen Liechtenstein, St. Gallen & Vorarlberg Museum; Filmproduktionen, Publikationen, Kuratorin nH obbys: Kunst, Kultur, Reisen, Lesen

Wanderbegeisterte dürfen sich freuen: Die Rappenlochschlucht ist zwischen dem Gütle bis hinauf zur Rappenlochbrücke wieder begehbar. Die jährlichen Felsräumungen und Sanierungen an der Steganlage sind durchgeführt. Der Besuch der Rappenlochschlucht ist kostenlos. Information Wanderrouten: www.rappenloch.at

|

WEEKEND MAGAZIN 41

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

23.02.21 17:14

Die passenden Temperaturen für die Gastgartenöffnung werden bereits sehnlichst erwartet.

Begeistert Gastgeben MODELLREGION. Die Gasthäuser, Restaurants und Cafés in Dornbirn sind gut frequentiert. Die Gäste schätzen es, wieder in den Lokalen genießen zu dürfen, die Gastgeber freuen sich, wieder das zu tun, was sie lieben: leidenschaftlich zu bewirten.

Serviceleiterin Jessica Hsieh demonstriert den neuen Serviceroboter im „Shao Kao“, der neben Entertainment auch eine Arbeitserleichterung erbringt.

|

42 WEEKEND MAGAZIN

lich vermisst: Gläserklang und Besteckgeklapper, Lachen und wundervolle Kulinarien. Wir schauten uns bei einigen Dornbirner Gastronomiebetrieben um und fragten sie nach Strategien, Neuerungen und Zukunftsplänen.

Serviceroboter. Das Shao Kao beim FH-Campus an der Sägerstraße erfreut sich einer hervorragenden Auslastung, die Wochenenden sind stets ausreserviert. In dem Restaurant hat sich Multigastronom Peirong Chen etwas ganz Be-

sonderes einfallen lassen. Im ersten Lockdown bestellte er zwei Serviceroboter wie man sie in Asien bereits seit Langem kennt. An der Decke angebrachte Sensoren leiten die beiden fahrenden Tablettständer zu den Tischen. Serviceleiterin Jessica Hsieh demonstriert den Einsatz der digitalen Helfer. Sie erklärt: „Natürlich dienen die beiden Roboter vor allem dem Entertainment der Gäste. Aber sie entlasten uns im Service auch beim Tragen von schweren Platten.“

Bierlokal. Auch das „Bierlo-

kal“ hat seit Mitte März wieder geöffnet und ist – insbesondere an den Wochenenden – bestens gebucht. Gastgeberin Christine Bertsch ist erleichtert, dass sie dank

FOTOS: WORTWERK.CC, MICHAEL GUNZ

D

er Lockdown hat wohl keine Branche so hart getroffen wie die Gastronomie. Gastgebende wie Gäste haben den persönlichen Kontakt in den Gaststuben und am Tresen schmerz-

LIMITED EDITION Fassgelagert Christine Bertsch: „Dem „Bierlokal“ geht es gut, wir konnten alle Mitarbeitenden halten.“

Kurzarbeit ihr gesamtes Team halten konnte: „Meine Mitarbeitenden sind hoch motiviert, und wir sind dankbar, dass die Bereitschaft der Gäste zur Einhaltung der Covid-Schutzmaßnahmen bemerkenswert hoch ist. Wer in Dornbirn arbeitet, freut sich, nicht mehr nur Wurstbrote im Büro einnehmen zu müssen, und ein warmes Mittagessen genießen zu können.

Trotz der frühen Sperrstunde sind auch die Abende gut ausgelastet. Wenn jetzt noch die Sperrstunde später angesetzt wird, wäre das klasse!“

Cucina. Gabriel Venturiello

FOTOS: WORTWERK.CC

ist leidenschaftlicher Gastro-

Gabriel Venturiello von „Gabriel‘s Cucina“ hat die Krise mit Take-away, Lieferdienst und Restaurantöffnung gestemmt.

Mittlerweile sucht er Service­ personal.

nom und mittlerweile SocialMedia-Star. Den Lockdown bewältigte er mit Take-away und Lieferdiensten, um sein Team zu halten. Auch das Lokal sperrte er – obzwar frisch operiert – am erstmöglichen Tag wieder auf. „Die Gäste haben uns stets hervorragend unterstützt, ich hatte am ersten Tag Tränen in den Augen vor lauter liebevollem Zuspruch“, erklärt Venturiello und merkt an, dass die Mehrwertsteuersenkung und die Hilfsmaßnahmen der vielgescholtenen Regierung den Fortbestand des Restaurants sichern konnten. „Wir bleiben positiv!“

V

hops & malt Bier erleben

Dornbirn,uEisengasseu2

Miu-uFruu10u-u18:30uuuuuuSau10u-u16uUhru

Bregenz,uMaurachgasseu16

Miu-uFruu13u-u18:30uuuuuuSau10u-u14uUhru

www.hopsandmalt.at

GUTSCHEIN

RESERVIERT FÜR MAMA. Zum Muttertag gibt’s beim Kauf eines Kuchens im McCafé einen Kaffee regular nach Wahl gratis dazu.

Gratis

Zum hier Genießen oder to go.

Gutschein gültig am Muttertag, den 9. Mai in allen McDonald’s Restaurants in Vorarlberg.

|

WEEKEND MAGAZIN 43

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

23.02.21 17:14

Topadressen in Dornbirn FEINES IN DORNBIRN. Ein Umzug, eine Neu- und eine Wiedereröffnung bereichern Dornbirn. Unsere Top-Adressen: Herr und Frau Klein, Maischön und TC.CAFÉ.BAR.LOUNGE.

HERR UND FRAU KLEIN

2019 eröffneten Stefan und Beate Klein ihren Family-Concept-Store in Dornbirn. Nun zog das Beratungsfachgeschäft in die Eisengasse 5 um und profitiert seither von noch mehr Frequenz und der unmittelbaren Nähe zur Stadtgarage. Ausgesuchte Ware in hochwertiger Qualität, anspruchsvollem Design und Produkte bekannter Herkunft sowie Marken wie Oliver Furniture, Liewood, Kinderwagen von Bugaboo und Joolz, Spielsachen von Kids Concept und die Eigenkollektion aus europäischer Biobaumwolle werden hier mit exzellenter Beratung angeboten.

Belinda Lang Store-Managerin

Eisengasse. Das Beauty-Unternehmen Maischön eröffnete nach Bregenz, Sulzberg und Egg nun auch in Dornbirn seine Pforten und erfreut sich großer Nachfrage. Und last but not least empfängt das Team der TC.CAFÉ.BAR. LOUNGE beim Tennisclub Dornbirn seit April mit großer Freude wieder seine Gäste.

V

TC.CAFÉ.BAR.LOUNGE

Anfang April erfolgte die nach dem kompletten Freshup heiß ersehnte Wiedereröffnung der Tennisclub-Lounge. Frisch aufgepolstert, gemalt und mit inspirierenden Kunstwerken von Marco Spitzar versehen, sorgt die CaféBar für die perfekte Genussatmosphäre. Auch die geschmackvoll gestaltete Terrasse sorgt als Chill-out-Area für angenehme Genusspausen. Feine Mittagsmenüs und Snacks aus regionalen Zutaten, dazu eine gut sortierte Weinkarte und ausgesuchte Spirituosen erwarten die Gäste in der Höchster straße 86.

Lukas Marberger Inhaber

MAISCHÖN

Das Beauty-Unternehmen Maischön hat seit Mitte März in den umgebauten Räumlichkeiten des einstigen Fachgeschäftes Emi Schenk eröffnet. Zahlreiche Neukunden lassen sich in dem Wohlfühlinstitut von Kopf bis Fuß verwöhnen: Kosmetikerinnen und Stylistinnen sorgen für Schnitt, Farbe, Schönheit und strahlendes Aussehen. Pediküre und Maniküre sowie wohltuende Körperbehandlungen werden am neuen Standort in der Marktstraße 17 angeboten.

Nicole Neyer, Sarah Stöckler Geschäftsführung

FOTOS: DORNBIRN TOURISMUS UND STADTMARKETING, WORTWERK.CC, CHRISTIAN SCHRAMM

D

ie vergangenen Monate stellten für Handel, Dienstleistung und Gastronomie eine große Herausforderung dar. Umso positiver ist es, dass gleich mehrere Adressen wieder neu durchstarten. Das seit 2005 in Wien erfolgreiche Beratungsunternehmen rund ums Kind „Herr und Frau Klein“ zog von der Mozartstraße in die

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/insideGO Weekend_insidego_banner.indd 2

23.02.21 17:14

Schöner, größer & besser FELBERMAIR KERAMIKWELT. Wie schon in den vergangenen Jahren, hat sich die Technik weiterentwickelt und ermöglicht es den Designern, ihre Vorstellungen perfekt umzusetzen.

G

leich ob in unifarben, geflammt, mit edler Marmor-, Terrazzooder Natursteinoptik, als Beton und Metall oder in wunderschönen natürlichen Holzoberflächen – Die Optik der Fliese ist unübertroffen!

ANZEIGE

FOTOS:WORTWERK.CC

Noch größere Formate.

Besonders geeignet sind diese für eine Dusche ohne Horizontalfugen – ein einziges Stück an der Wand, als barrierefreie Duschtasse, als dekorative, pflegeleichte, durchgehende Küchenrückwand oder als keramischer Infrarot- und Badetuchheizkörper.

Noch bessere Oberflächen.

Hochaktuell sind die neuen antibakteriellen Fliesen. Zusätzlich bieten diese noch eine Neutralisierung von Gerüchen und sind leichter zu reinigen. Genauso wirken sie gegen Schimmel- und Pilzbefall. Die Keramikoberflächen von Felbermair Keramikwelt sind die perfekte Lösung für alle privaten, gewerblichen und öffentlichen Bereiche.

Riesengroße Auswahl. Die

Auswahl an Fliesen besticht vor allem im Badezimmerbereich. Hier hat sich auch bei der Ausstattung enorm viel

getan. Dies ist eine der großen Stärken der Felbermair Keramikwelt. Hier hört die kompetente Beratung nicht bei den Fliesen auf, sondern umfasst auch die komplette Badezimmerausstattung.

Gut, dass man sich bei diesem riesigen Angebot auf die Fachberater von Felbermair verlassen kann. Zusammen mit den Kunden entwickeln sie ein Konzept, das alle Wünsche erfüllt.

V

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH IN UNSEREM SCHAURAUM IN DORNBIRN.

JOSEF FELBERMAIR KERAMIK GMBH A-6850 Dornbirn, Schwefel 31, Tel: +43 (0)5572 / 909934 Mail: beratung.dornbirn@felbermair.at www.felbermair.at

BODEN & WANDFLIESEN GROSSFORMAT-FLIESEN BAD-AUSSTATTUNG UND SANITÄR KÜCHENARBEITSPLATTEN AUS KERAMIK ANTIBAKTERIELLE FLIESEN FLIESEN FÜR AUSSENBEREICH FASSADENVERKLEIDUNG AUS KERAMIK

|

WEEKEND MAGAZIN 45

INSIDE GUTSCHEINE Dornbirn als Geschenk.

Weekend_insidego_banner.indd 1

23.02.21 17:14

Modernes Banking bei Raiffeisen EINFACH, SICHER UND SCHNELL: modernes Banking bei Raiffeisen. Von Mein ELBA, dem persönlichsten Finanzportal Österreichs, bis zum kontaktlosen Bezahlen Handy und Uhr.

P

Elektronische Unterschrift.

Einfache Bankgeschäfte, für die bisher ein Besuch in der Bank und eine Kundenunterschrift notwendig waren, können zukünftig immer öfter online abgewickelt werden. Dazu gehören z. B. das Bestellen einer Kreditkarte oder die Limitänderung bei einer Debitkarte. Die elektronische Unterschrift durch den Kunden erfolgt sicher und bequem per PushTAN.

PushTAN für den Desktop.

Mit PushTAN hat Raiffeisen

|

46 WEEKEND MAGAZIN

Online-Banking noch sicherer gemacht. Sie können sich nun auf Wunsch mit Ihrem Fingerabdruck oder Face ID am Mobiltelefon einwählen und damit auch Überweisungen und andere Aufträge bestätigen. Alternativ wickeln Sie Ihre Bankgeschäfte mit dem einfach zu installierenden PushTAN für Windows und MacOS für den Laptop ab. Übrigens: Auch die Nutzung einer Raiffeisen Kreditkarte für Onlinezahlungen ist mit PushTAN noch sicherer geworden.

Kontaktlos bezahlen. Dass man beim Bezahlen die Karte nur mehr über ein Lesege-

rät halten muss, ist fast schon ein alter Hut. Mit den neuen Raiffeisen Geldautomaten reicht es nun ebenfalls aus, die Karte über das NFC-Lesefeld zu halten, um Geld abzuheben. Mit dem Handy und Services wie Apple Pay und der digitalen Debitkarte kann man ruhig einmal die Geldtasche zu Hause vergessen und trotzdem Geld am Geldautomaten beziehen oder im Geschäft bezahlen. Diesen Service können Sie auch mit vielen Smartwatches nutzen.

Mit ZOIN überweisen Sie Beträge ganz einfach über das Smartphone an Ihre Bekannten, mit denen Sie sich

beispielsweise die Rechnung im Restaurant oder die gemeinsame Pizzabestellung teilen.

Regional, digital, überall.

Das digitale Banking ersetzt den persönlichen Kontakt zu Ihrem Raiffeisenberater natürlich nicht. Im Gegenteil: Ihr persönlicher Ansprechpartner kann sich so mehr Zeit für Ihre Bedürfnisse und Wünsche nehmen und gemeinsam mit Ihnen individuelle Finanzlösungen ausarbeiten. Digitaler Service rund um die Uhr und persönliche Beratung, wenn Sie sie brauchen: Das ist modernes Banking von Raiffeisen.

V

ANZEIGE

ersonalisierung bei Mein ELBA: Mein ELBA bietet Kunden umfangreiche Möglichkeiten für personalisierte Leistungen. Das Spektrum reicht von der Anpassung bei der Anzahl und Position der angezeigten Module über eine automatische Kategorisierung der Umsätze bis hin zur digitalen Versicherungsmappe mit stets aktuellen Versicherungsunterlagen. Die Raiffeisen Mailbox emöglicht den direkten und sicheren „Draht“ zum persönlichen Berater: einen elektronischen Kontakt ohne Phishing oder Malwarerisiko.

Mit Mein ELBA vereinbaren Sie auch Rückrufe und Termine mit Ihrem Raiffeisenberater ganz bequem vom Computer aus.

inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn

KLIMAWISSEN-frisch serviert In bester „inatura-Manier“ wird in der neuen Sonderausstellung nicht mit Panikmache gearbeitet. An vier großen Tischen werden die BesucherInnen eingeladen, Platz zu nehmen und sich mit Wissen „zu stärken“.

Denn um die Klimakrise zu verstehen, braucht es entsprechendes Basiswissen. Die inatura ist wieder täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Das Schutzkonzept sorgt für einen sicheren, lehrreichen und unterhaltsamen

Tag in der inatura. Weitere Infos auf www.inatura.at

Peter Sandbichler im Kunstraum Dornbirn bis 15. August

ANZEIGEN

FOTOS: INATURA DORNBIRN, FRANZ OSS PHOTOGRAPHY/KUNST-DOKUMENTATION.COM, STADTMUSEUM DORNBIRN

UNPREDICTABLE

Unter dem Titel „UNPREDICTABLE“ entwickelt Peter Sandbichler (Bild) für die einzigartige Ausstellungshalle des Kunstraum Dornbirn eine raumgreifende Installation aus recyceltem Verpackungsmaterial und ein neues, in seiner Dimension außerordentliches Werk aus der „Skull“ Serie.

Gleitende Eröffnung 6. Mai 2021, 16 bis 20 Uhr. Ausstellungsdauer von 7. Mai bis 15. August 2021. Infos: www.kunstraumdornbirn.at

Stadtmuseum Dornbirn: Öffentliche Führung mit Kuratorin

Wem gehört das Bödele Gegensätze sind für das Bödele prägend: Dornbirn und Schwarzenberg, Ferienhäuser und geschütztes Hochmoor, Girardelli-Hang und Familienskigebiet, Motorradrennen und Ashram.

Es ist für viele Menschen ein ganz persönlicher Erinnerungsort. Öffentliche Führung am So. 16.Mai, 10.00 –11.30 Uhr. Anmeldung unter 05572 306 4911. € 5,00 Führungsbeitrag zuzüglich Eintritt. Ausstellung bis 29. August verlängert. Ab Mai umfangreiches Rah-

menprogramm, diesmal mit vielen Outdoor-Formaten. www.stadtmuseum. dornbirn.at.

06. – 12. Juni 2021 Spielboden Dornbirn und online: www.humanvision.at

|

WEEKEND MAGAZIN 47

LEBENSART

DER GROSSE EMOJI FLIRTGUIDE EIN BILD SAGT MEHR. Anbandeln, flirten & sexten auf Tinder, WhatsApp und Co: Wer will, dass die Message richtig ankommt, kommt um Emojis nicht herum. Wir verraten die gängigsten Codes.

V Von Stefanie Hermann

|

48 WEEKEND MAGAZIN

L E B E N SA RT

G’SCHAMIG

FOTOS: DEAGREEZ/ISTOCK/GETTY IMAGES, SUDOWOODO/ISTOCK/GETTY IMAGES, LEFYM TURKIN/ISTOCK/GETTY IMAGES (9)

Wer kann dem niedlichen Affen schon widerstehen? Niedlich, unschuldig, ein bissel g’schamig: Diese Mischung greift! Zu weit aus dem Fenster gelehnt? Das knuffige Kerlchen kommt wie gerufen. Aber Achtung: Jeden Anflug von Mut damit zu kaschieren löscht Funken schneller als man „Ups“ sagen kann.

ROTBÄCKCHEN

Ein verlegenes Lächeln, etwas schüchtern und dann auch noch errötend: ein Liebling unter Flirtenden und vor allem als positive Reaktion auf Komplimente hoch im Kurs. Die roten Wangen stehen ursprünglich als Ausdruck für Freude, Glück und Dankbarkeit.

COOLER TYP

HERZCHEN-AUGEN

Leicht herausfordernder Blick, ein halbes Lächeln und jede Menge Selbstgefälligkeit, der Schmunzel-Smiley würzt den Austausch mit einem Hauch Ironie und Coolness.

Wer ihn bekommt, kann sich freuen: Hier geht was! Der anstößige Blick beim Flirten sagt: „Du weiß schon, was ich meine …“

Hier ist man schon ein paar Schritte weiter. Die sprichwörtlichen Herzchen in den Augen zeigen, dass der Empfänger ganz schön verliebt ist – in eine Person, einen Ort oder Gegenstand. Liebe, Zuneigung, Dankbarkeit: All das kann mit dem romantischen Emoji ausgedrückt werden.

FRECHDACHS

CRAZY IN LOVE

Wer zwinkert denn hier so frech?

Erlaubt sich jemand einen Spaß?

Der Absender flirtet, vielleicht auch mit heißen Hintergedanken. Ähnlich wie der Affe schwächt der ZwinkerEmoji Geschriebenes ab. Also: Locker bleiben und bloß nicht zu ernst nehmen.

Der verrückte Zungen-Emoji signalisiert ausgelassene Stimmung. Ein absoluter Klassiker ist der Herzchen-Augen-Emoji. Ihn falsch zu deuten ist unmöglich.

Lust eins draufzusetzen? Dann den Crazy-Emoji direkt davor posten = Crazy in love!

ZUM SCHREIEN!

TEUFELCHEN

Lachkrampf, Tränen lachen oder vor Freude weinen: im echten Leben so schön wie selten. Im Chat kommt das Symbol fast inflationär zum Einsatz. Botschaft: „Das finde ich gut/lustig!“ Aber Achtung: Erzählt sie gerade von ihrem Lieblingsfilm, ist der Zeitgenosse definitiv fehl am Platz.

Diabolisch lächelndes Emoji mit Teufelshörnern: Führt hier jemand etwas im Schilde? Dem Sender sitzt wohl gerade der Schalk im Nacken.

HEULSUSE

Weinen wie ein Wasserfall: Hier ist jemand untröstlich! Beim Baggern kommt das selten gut an. Sie hat keine Lust von Tinder auf Telefon zu wechseln? Wer jetzt den weinenden Emoji schickt, kann das Match auch gleich auflösen. Achtung: Gelegentlich wird der Emoji als Ausdruck für „zum Totlachen“ verwendet.

GESPIELTE UNSCHULD Ja, ja, Heiligenschein, von wegen.

Ob ironisch, dirty oder flirty: Der Emoji unterstreicht die Botschaft.

Die vermeintlich gespielte Unschuld kommt oft humorvoll zum Einsatz – etwa um anrüchigen Nachrichten einen Hauch Harmlosigkeit und Charme zu verleihen.

|

WEEKEND MAGAZIN 49

L E B E N SA RT

Vorschlag fürs Date: Wie wär’s mit Kino? Alternativ: Pizza und Drinks.

Augen auf bei„Netflix & Chill“. Der Code, der in der jüngeren Generation fast schon wieder out ist, ist die Einladung zum unkomplizierten Sexdate nach Hause.

BIS ANS ENDE DER WELT

Bagger-Spruch auf Emoji: Wer den Läufer schickt, findet den anderen alles andere als zum Weglaufen: „Ich vermisse dich, ich eile zu dir!“ Wer noch ein bisschen dicker auftragen will, kombiniert mit der Erdkugel: „Ich gehe für dich bis ans Ende der Welt.“

TÄNZERIN

Tanzdate? Oh, nein! Wie Salsa drückt die Tänzerin höchste Lebensgefühle aus. Die Dancing Queen steht sinnbildlich für Freude und Spaß. Man mag sich? Dann bringt man mit ihr auch Vorfreude auf den anderen zum Ausdruck.

ZUM ANBEISSEN Nicht sonderlich sexy, drückt aber höchste Begierde aus! Das sabbernde Gesicht zeigt extremes Interesse und Verlangen. Einen Hauch raffinierter wird es in Kombination mit Zweit-Emojis. Wie wäre es etwa mit den Lippen?

Message: „Ich finde dich zum Anbeißen!“

DAS BESTE STÜCK

Die Melanzani ist das am häufigsten verwendete Symbol für das beste Stück des Mannes. Auf Instagram findet das nicht nur Zustimmung – #freetheeggplant! Alternativ wird deswegen auch der Maiskolben verwendet. Beide sagen auch: „Ich will Sex mit dir!“

|

50 WEEKEND MAGAZIN

WEIBLICHES GEGENSTÜCK

Wer ein weibliches Pendant zu Melanzani, Mais und Banane sucht, hat es ungleich schwerer. ­Durchsetzen konnten sich bislang Honigtopf und Peace-Zeichen.

Seltener kommen auch die Tulpe oder Katze zum Einsatz.

BOOTYLICIOUS Rund, weich, samtig: Es wird verführerisch! Dank seiner Form wird der Pfirsich als Code für den (meist weiblichen) Po verwendet.

Wenn der Pfirsich auf die Melanzani trifft – nun, Sie können sich bestimmt denken, worauf der Absender hier hinaus möchte ...

TROPFEND Gestresst oder angestrengt? Nun ja, offiziell stehen die Drops für Schweiß.

Aber: Im Kontext von Sexting und Co beschreiben die Tropfen große Erregung oder sogar den Höhepunkt.

EIN ANGEBOT …

Es wird eindeutig mehrdeutig! Im normalen Plaudern steht die Zunge für nicht 100 Prozent ernstgemeinte Aussagen. Geht’s heißer her, wird sie schnell ganz schön anzü(n)glich. Manche Emojis funktionieren in Kombination: Zunge plus Peace-Zeichen? Ein eindeutiges Angebot. Ähnlich einschlägig: Das OK-Zeichen plus Zeigefinger …

HANDARBEIT Den einen ein Symbol für Widerstand, auf Dating-Apps und Co aber etwas ganz anderes. Melanzani und Co haben nicht funktioniert?

Dann kommt als nächstes wohl die Faust zum Einsatz. Gemeint ist nichts anderes als die gute, alte Handarbeit.

FOTOS: ILYALIREN/ISTOCK/GETTY IMAGES (2), PHOTOSYNTHESIS/ISTOCK/GETTY IMAGE (6), TURQAY MELIKLI/ISTOCK/GETTY IMAGES (4), SNEGOK13/ISTOCKPHOTO.COM (2), LEFYM TURKIN/ISTOCK/GETTY IMAGES

LET’S DATE

SUMMER IN THE CITY Der Sommer steht vor der Tür und der sollte gefeiert werden!

Mit den Damenkleidern und Jumpsuits von GARCIA kreieren Sie ein Outfit für jeden Anlass und jede Stimmung.

Jetzt erhältlich bei ALTON in Feldkirch zum Preis von € 69,99 www.altonstore.at

Schaufenster

ANZEIGEN

FOTOS: ALTON, PETER LEENDERS, WWW. HUBCE.AT,

ENTSPANNUNG ZUM MUTTERTAG Für die ganz persönliche Entspannungsreise, ob in der Bade- und Saunawelt oder bei einer Massage: Gutscheine für das Mineralheilbad St. Margrethen unkompliziert zuhause ausdrucken und verschenken. shop.mineralheilbad.ch/vouchers

Muttertag im McCafé in Vorarlberg.

Der Muttertag steht vor der Tür! Und für alle, die noch nicht wissen, wie sie am Sonntag 9. Mai ihre Mütter verwöhnen können – hier ein kleiner Tipp: in allen McCafé in Vorarlberg warten köstliche Kuchen und Kaffee-Variationen für die ganze Familie. So wird der Muttertag zum Genuss!

ZUM MUTTERTAG NUR DAS BESTE!

FREI VON INSEKTEN

HANDGERÜHRT IN VORARLBERG

Traumhafte SatinKimonos aus 100% feinster Baumwolle. Sehr angenehm und leicht auf der Haut. Ideal zur Entspannung. Die Kimonos wirken nicht nur optisch wunderschön und seidig, sondern fühlen sich auch so an. Um € 99,– bei Von der Thannen Luxury Bedding. https://vonderthannen.shop

Mit dem Dispenser zur rein pflanzlichen Insektenkontrolle von Motten, Fliegen, Mücken & Co, können Sie mit einer Vielzahl an Düften auch Ihre Raumluft automatisch angenehm und erfrischend gestalten.

Mehr Lebensqualität zuhause und im Büro. Startpaket bei haemmerle.ag.com

frifrench Salatsaucen sind mühelos und lecker. Wir fertigen die Salatsaucen mit großen Handmixern in kleinen Chargen.

Fast wie bei Ihnen in der Küche. Das schmeckt man. Mit viel Fingerspitzengefühl und Erfahrung bestimmen unsere Mitarbeiter die richtige Konsistenz der Produkte.Erhältlich bei: Spar, ADEG, Sutterlüty, M-Preis uvm. www.frifrench.com

L E B E N SA RT

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

Für eine vollendete Grillparty sollte auch der dabei eingesetzte Grill auf das jeweilige Grillgut abgestimmt werden.

Die ideale Kombination

AUSRÜSTUNG. In unserer vorherigen Ausgabe präsentierten wir Ihnen die kulinarische Vielfalt des Grilluniversums. Diesmal erfahren Sie von uns, auf welchem Grill Sie welches Grillgut für ein optimales Genussergebnis zubereiten sollten. Von Stefan Kohlmaier

W

enn passionierte Grillmeister über ihr geliebtes kulinarisches Hobby zu fachsimpeln beginnen, kommt neben dem perfekten Grillgut so gut wie immer auch der dafür

|

52 WEEKEND MAGAZIN

ideale Grill zur Sprache. Denn hinsichtlich der Frage, ob nun etwa auf einem klassischen Holzkohlegrill, mithilfe eines komfortablen Gasgrills oder durch den Einsatz eines modernen Holzpelletgrills die köstlichsten Grillspezialitäten

gelingen, besteht alles andere als Einigkeit. Wir haben uns daher eine Reihe unterschiedlicher Modelle im Detail angesehen und wagen uns an eine Empfehlung, für welches Gericht diese am besten geeignet sein könnten.

Offenes Feuer. Für Grillpu-

risten ist beispielsweise der traditionelle Holzkohlegrill nach wie vor das Maß aller Dinge. Sie schätzen insbesondere das ursprünglich rauchige Grillaroma, das die über glühenden Kohlen und offe-

L E B E N SA RT

Unkompliziert. Wer sich an

der intensiveren Rauchent-

In einem Smoker gelingen die besten Spareribs, da das Fleisch sanft gegart wird und somit saftig und zart bleibt.

FOTO: GOLUBOVY/ISTOCK/GETTY IMAGES

nem Feuer gerösteten Grill­ leckereien annehmen. Wachsender Beliebtheit erfreut sich in unseren Breiten außerdem eine aus den USA stammende Version des Holzkohlegrills – der Smoker. Selbiger arbeitet mit einem Luftzugsystem, durch das das Grillgut von einem Barbecue-Rauch umschlossen und indirekt sanft gegart wird. Der Smoker ist perfekt für die Zubereitung von Spareribs, Hähnchen oder Pute geeignet, da das Fleisch in seinem Inneren saftig und zart bleibt. Außerdem besteht die Möglichkeit, dem Grillgut über sogenannte Räucherchips aus Zedern-, Apfel- oder Kirschholz eine zusätzliche aromatische Note zu verleihen.

wicklung, die das Holzkohlegrillen mit sich bringt, stört, oder wem der Prozess des Anfeuerns zu mühsam ist, der sollte wiederum auf einen

MIN GIN LONG DRINK 5,5% Vol.

Ein erfrischender Cocktail aus Gin, Tonic und sannen Aromen der Grapefruit inspiriert von Finnischen Tradiionen und dem Skandinavischen Lifestyle.

Hergestellt in Österreich.

Folge uns auf: www.minlongdrink.com

Gasgrill setzen. Ein solcher springt auf Knopfdruck an und erlaubt ein stufenloses Regulieren der Temperatur, die zudem auf einem nahezu

konstant gleichbleibenden Level gehalten werden kann, wodurch Garzeit und -zustand einfacher abgeschätzt werden können. Ein Gasgrill ist

L E B E N SA RT Mit einem Beefer des gleichnamigen deutschen Grillgeräteherstellers verwandeln Sie Ihren Garten in ein erstklassiges Steakhaus.

daher die ideale Wahl für das Grillen von Fischen. Denn Fisch ist deutlich hitzeempfindlicher als Fleisch und sollte nicht länger als ca. 20 Minuten bei einer Temperatur zwischen 160 und 180 Grad gegrillt werden. Mit einem Gasgrill mit Temperaturanzeige lässt sich diese deutlich leichter einstellen und kon­

trollieren, was ein Austrocknen des Fischs verhindert und ihn außen knusprig und innen zart schmecken lässt.

Modern. Eine konstante Grilltemperatur ist für das Gelingen von Bratwürsten ebenfalls von entscheidender Wichtigkeit. Grillfreunde, die zudem bei deren Zuberei-

tung nicht auf ein elegantes Holzaroma verzichten möchten, sollten daher über die Anschaffung eines modernen Holzpelletgrills nachdenken. Diese können präzise, etwa über das Smartphone, gesteuert werden und ermöglichen ein gleichmäßiges Grillen. Darüber hinaus kann mit ihnen auch gegart, gebraten, geschmort und sogar gebacken werden.

Für Steakfreunde. Ab-

Heumilch schmeckt, weil so viel Artenvielfalt in ihr steckt.

schließend werfen wir noch einen Blick auf die Königs­d isziplin der Fleischkultur: Ein saftiges Steak lässt das Herz jedes

Fleischgourmets höherschlagen. Der Beefer wurde ausschließlich dafür konzipiert, um ein Steak in Voll­endung grillen zu können. Die keramischen Hochleistungsbrenner arbeiten dafür exklusiv mit Oberhitze und erzeugen Temperaturen von über 800 Grad.

Durch die dadurch in Gang gesetzten biochemischen Reaktionen erhält das Fleisch ein unvergessliches Aroma. Ferner bilden die Steaks außen eine knusprige Kruste aus, während sie innen eine butterweiche Konsistenz aufweisen. Die heruntertropfenden Fleischsäfte gehen dabei ebenfalls nicht verloren, sondern werden in einer Gas­troschale aufgefangen und bilden anschließend die Basis für eine schmackhafte Sauce.

V

SCHON PROBIERT? MIT DIESEN TRICKS TRINKT MAN TÄGLICH GENUG. MEHR AUF …

!

lfaltArtenvie ch Badetu n! gewinne h.com heumilc

|

Ausgezeichnet als „garantiert traditionelle Spezialität“.

Ein moderner Holzpelletgrill wie der Weber Smoke Fire EX 4 GBS ermöglicht ein präzises, gleichmäßiges Grillen.

54 WEEKEND MAGAZIN Heumilch_Textanzeige_Artenvielfalt2020_Weekend_82x123abf.indd 1

21.04.21 14:18

FOTOS: WEBER-STEPHEN ÖSTERREICH, HDCA.DE/PHILIPP HUSEMANN

Mehr darüber, warum Heumilch urgut zur Natur ist unter heumilch.com.

Deine nachhaltige Packung jetzt aus über

Tetra Top Anlage mit dem Technischen Leiter Johannes Wehinger (VM) Frank Kern (Tetra Pak), Produktionsleiter Gabriel Kalan (VM), Daniel Zigerlig (Tetra Pak) (v. li.).

Nachhaltige Milchpackung NEU. Ländle Milch wird jetzt in der neuen

90

%

pflanzenbasierten, nachwachsenden Rohstoffen

Tetra Top® Verpackung basierend auf über 90% nachwachsenden Rohstoffen abgefüllt.

D

ANZEIGE

FOTOS: VORARLBERG MILCH

er Verpackungsbereich befindet sich im Umbruch und der Konsument verlangt nach ökologischen und umweltgerechten Lösungen. Weil Umwelt der Vorarlberg Milch sehr wichtig ist, wird gemeinsam mit Tetra Pak, dem Verpackungspartner seit über 50 Jahren, auf eine Kartonverpackung mit erhöhtem Anteil an pflanzen-basiertem Material umgestellt.

Nachhaltig. Ländle Milch wird jetzt in der ökologischen Verpackung aus über 90% pflanzenbasierten Rohstoffen abgefüllt, damit wird der Anteil an nachwachsenden Rohstoffen in der Verpackung um 50% erhöht. Raimund Wachter, Geschäftsführer, sagt: „Die Umstellung auf eine pflanzenbasierte Verpackung für die Ländle Milch war eine wohlüberlegte Entscheidung in Richtung Nachhaltigkeit. Pflanzliche Rohstoffe wie Holz oder Zuckerrohr wachsen ständig nach, nehmen CO2 aus der Luft und reduzieren somit

Klimaauswirkungen. Durch die Verwendung von aus Zuckerrohr hergestelltem Kunststoff und einer leichteren Verschlusskappe wird z.B. der CO2-Fußabdruck der 1-Liter-Verpackung für Ländle Milch um über 40% reduziert.“

Holz & Zuckerrohr. Pflan-

Gewinnspiel

zenbasierte Rohstoffe sind nachwachsende Rohstoffe, in diesem Falle Holz und Zuckerrohr. Über 60% der 1-Liter-Verpackung bestehen aus Karton, hergestellt aus Holz und über 30% sind biobasierte Kunststoffe (Top, Beschichtung, Verschlusskappe) aus Zuckerrohr.

Entsorgung. Die Ländle Milch Packungen bestehen aus wertvollen Materialien, die zu neuen Produkten verarbeitet werden können. Im Gelben Sack entsorgt, können sie recycelt und wieder zu neuen Produkten wie z.B. Eierkartons oder Wellpappe für Versandkartons verarbeitet werden. Weitere Infos auf www.vmilch.at

Reduktion des CO2 Fußabdruckes um über 40%

V

Inserat_82x250mm_Weekend.indd 1

|

WEEKEND17.03.2021 MAGAZIN 55 12:06:52

Sei still!

Mario Collini Atelier für Wohn-Raum-Design

TINNITUS. Ohrengeräusche können unsere

Ringstraße 40, 6830 Rankweil, T. +43 (0)664 2005399

Badsanierung aus einer Hand, professionell geplant und handwerklich perfekt umgesetzt.

Ihr Fachmann us‘m Ländle

Lebensqualität empfindlich beeinträchtigen.

Wir geben Ihnen jedoch eine Reihe von Tipps an die Hand, mit denen Sie die Störenfriede zum Verstummen bringen. Von Stefan Kohlmaier

Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden

Küche – Bad – Wohnen

Klima + Lüftung

Feldkirch – Bludenz www.linsdach.at

Einer für alles Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf ANZEIGEN

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h: Tel. 05

522 365

83 6800 www.pFaenldkirch das.cc

L

aut Expertenschätzungen werden in Österreich ca.

800.000 bis eine Million Menschen zumindest temporär von Ohrengeräuschen geplagt. Knapp 200.000 davon müssen mit einem chronischen Tinnitus als ständigem unerwünschtem Begleiter leben. Im Prinzip gilt diese Geräuschkulisse im Innenohr zwar als ungefährlich, sie kann die Betroffenen jedoch mitunter schwer belasten und daher vor allem das Auftreten psychischer Probleme befördern.

Ursachen. Die Krux bei der zielsicheren Behandlung eines Tinnitus ist die ungemein große Bandbreite an Faktoren, die für sein Auftreten verantwortlich zeichnen können: So lässt er sich

beispielsweise auf ein Lärmoder Knalltrauma, einen Hörsturz, eine Mittelohrentzündung oder eine Trommelfellperforation zurückführen. Darüber hinaus können jedoch auch Herz-Kreislauf-Erkrankungen, eine überbordende Stressbelastung oder Erkrankungen des Innenohrs dafür ursächlich sein. Sobald sich ein Tinnitus bemerkbar macht, sollte man daher schleunigst einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt konsultieren.

Rasch handeln. Grund-

sätzlich wird zwischen einem akuten Tinnitus, der nicht länger als drei Monate besteht, sowie einem chronischen Tinnitus, der über diese Frist hinaus andauert und oftmals nie vollständig verschwindet, unterschieden.

Ersterer wird in der Regel mit

FOTOS: MAURITIUS IMAGES/LICHTERWERK, LITTLEBEE80/ISTOCK/GETTY IMAGES

info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92

www.gebr-amann.at

Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

MODELFOTO: COLOURBOX.DE/ALEKSANDR

Mithilfe von Entspannungstechniken lässt sich ein chronischer Tinnitus aus dem Alltag verbannen.

HILFREICHE VERHALTENSTIPPS n Meiden Sie die totale Stille: Das Plätschern eines Zimmerbrunnens oder leise Musik lassen den Tinnitus vor allem während des Schlafens in den Hintergrund treten. nÜ ben Sie sich in Gelassenheit: Akzeptieren Sie Ihr Ohrengeräusch und nehmen Sie eine gelassene Haltung ihm gegenüber ein, um es aus Ihrem Bewusstsein zu verdrängen. n Bauen Sie Stress ab: Gestresste Personen reagieren besonders sensibel auf Geräusche. Entspannungstechniken wie Achtsamkeitsübungen oder Progressive Muskelentspannung sorgen für einen wohltuenden Ausgleich.

einer Infusionstherapie mit entzündungshemmenden sowie durchblutungsfördernden Medikamenten therapiert. Ein Prozedere, das sich übrigens als am erfolgversprechendsten erweist, wenn damit in den ersten 24 bis 48 Stunden nach dem erstmaligen Auftreten der Ohrengeräusche begonnen wird. Wenn ein Tinnitus auf eine Fehlbildung des Gebisses oder eine Fehlstellung der Wirbelsäule zurückzuführen ist, können sich auch kieferorthopädische und krankengymnastische Behandlungen als wirkungsvoll herausstellen.

Einfach

ignorieren. Doch

selbst wenn man den pfeifenden, summenden oder zischenden Begleitton nicht mehr loswird, besteht kein Anlass zur Verzweiflung. Vielmehr unterstützt uns eine Handvoll Therapiemethoden dabei, uns mit dem Störgeräusch zu arrangieren und es aus-

zublenden. Dazu zählen etwa eine Tinnitus-Retraining-Therapie oder Entspannungstechniken wie Autogenes Training und Yoga. Außerdem lässt sich dem Leiden mit einem Tinnitusmasker entgegenwirken. Das spezielle Hörsystem erzeugt ein kontinuierliches Rauschen, das von den Ohrengeräuschen ablenkt bzw. diese überdeckt. Sollte ein Tinnitus mit einer Hörstörung einhergehen, kann man ihm auch mit einem regulären Hörgerät beikommen.

Für entspannte Muskeln

EXPRESS Hochdosiert

EXTRA STARK 400 mg körperfreund liches Magnesiumcitrat und Magnesiumoxid

EXTRA FRUCHTIG Durch natürliches Orangenfruchtpulver

EXTRA SCHNELL Praktische Direkteinnahme auch für unterwegs

V

SCHON GELESEN? SO FINDEN SIE IHREN ASTROLOGISCHEN TRAUMPARTNER. MEHR AUF …

!

Mehr auf diasporal.at Magnesium-Diasporal®. Das Original – In Ihrer Apotheke. Magnesium-Diasporal® 400 EXTRA direkt, Direktgranulat. Nahrungsergänzungsmittel bei erhöhtem Magnesiumbedarf. Mit Süßungsmittel (Sorbit), ohne Zucker. Magnesium trägt zu einer normalen Muskelfunktion und zu einer normalen Funktion des Nervensystems bei.

Protina Pharm. GmbH, D-85737 lsmaning

|

WEEKEND MAGAZIN 57 MgD 400 EXTRA direkt AT EV FLEX 54x250_RZ.indd 1

25.02.21 17:55

L E B E N SA RT

Mobilität bewahren DEN ALLTAG MEISTERN. Neben klassischen Hilfsmitteln gibt es auch moderne Errungenschaften, die Mobilität und Eigenständigkeit bewahren – auch schon, bevor es akut wird!

Fortbewegung. Um durch Alter oder Krankheit verloren gegangene Mobilität zurückzugewinnen, gibt es zahlreiche Hilfsmittel, die man in der Regel beim Bandagist der Wahl mieten kann.

Die geläufigsten Maßnahmen zum Erleichtern des Gehens bzw. der Fortbewegung als solcher sind sicher Rollator bzw.

Rollstuhl.

Und ist der Weg zur Toilette auch mit Rollator nicht mehr realistisch zu bewältigen, ist statt dem Gang zum WC auch die Benützung eines sogenannten Leibstuhles möglich.

möglicht es Höhenverstellbarkeit – sowohl als Ganzes als auch je nach Wahl am Kopf- oder am Fußende. Ein Haltegriff, der das Aufsetzen erleichtern soll, gehört ebenfalls dazu.

Praktisch. Ein Pflegebett gehört ebenso zum Standard, und zwar aus mehreren Gründen – einer davon ist wiederum Mobilität: Ein Pflegebett kann man zumindest innerhalb eines Raumes gut manövrieren. Vor allem aber er-

Alles im Blick. Um für die alltägliche Sicherheit vor allem bei älteren Menschen zu sorgen, gibt es viele kleine Hilfsmittel. Es gibt leicht zu bedienende Hilfsmittel, um beispielsweise den Blutzuckerspiegel oder den Blutdruck im Auge zu behalten, ohne eine Pflegekraft dafür zu benötigen. Auf jeden Fall zu empfehlen, ist ein Alarm-Druckknopf: Wie der Schwesternruf im Spital fungiert dieser auch als Hilfesignal an die Betreuungsperson. Auch wenn keine Pflegekraft im Haus ist, trägt eine Rufhilfe mit persönlichem Notruf – wie sie vom Roten Kreuz

Gerade in Corona-Zeiten ist Bewegung wichtig, um dem Mobilitätsverlust vorzubeugen.

|

58 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: COLOURBOX.DE

Ob Blutzucker-Tester oder Alarmknopf: Kleine Hilfsmittel können vieles erleichtern.

angeboten wird – zum Sicherheitsgefühl bei.

Vorbeugung. In Zeiten von Corona und den dadurch fehlenden Möglichkeiten zum beliebten Gruppenturnen gewinnt die Bewegung in den eigenen vier Wänden an Bedeutung, um die Mobiltät möglichst lange zu bewahren. Scheuen Sie sich nicht, frühzeitig beispielsweise Bewegungsübungen mit Hanteln oder ähnliches durchzuführen.

Vieles ist möglich. Das Leben mit einer Einschränkung kann also leicht angenehmer gestalten werden. Man kann sich über Erleichterungen im Alltag freuen. Vor allem, wenn man in anderen Bereichen auf Hilfe angewiesen ist.

V

FOTO: MAURITIUS IMAGES/WESTEND61/RAINER BERG

V

om Bett zum WC, dann in die Küche zum Frühstück zubereiten und ins Wohnzimmer zum Kaffee trinken – für die einen nichts Besonderes, für andere ein Wunschtraum. Wenn die Mobilität und damit die Eigenständigkeit eingeschränkt ist, hat dies negative Auswirkungen auf die Lebensqualität.

L E B E N SA RT

Wenn Männer schön sein wollen

IDEAL. Eigentlich sterben sie schon bei einem Schnupfen. Doch wenn es um ihr Aussehen geht, nehmen viele Männer auch Schmerzen in Kauf – und ein leeres Konto. Von Andrea Schröder

D

er Druck steigt.

Männer können sich heute nicht mehr ohne Weiteres auf ihrer gottgegebenen Attraktivität ausruhen. Ob beim Flirten oder im Berufsleben, ästhetische Defizite werden gnadenlos abgestraft.

Geheimratsecken, hängende Augenlider oder Fett, wo ein Sixpack sein sollte: All das macht vor allem eins, nämlich alt.

Waffenarsenal. Will man

so jung und dynamisch rüberkommen, wie Man(n) sich

|

60 WEEKEND MAGAZIN

fühlt, bleibt also häufig nur der Besuch beim Spezialisten. Und warum auch nicht?

Eingriffe haben unter Frauen den Tabu-Charakter nahezu eingebüßt. Botox und Filler gegen Falten gelten heute schlicht als Erweiterung des Anti-Aging-Arsenals. So offen geben die meisten Männer den Gang zum Beauty-­ Doc heute (noch) nicht zu, aber die Zahlen sprechen für sich.

Schauspieler Kevin Costner, 66, vor und nach seiner Haarverpflanzung

HAAR-TRANSPLANTATION n Ob man bis ins Alter mit dichtem Haar gesegnet bleibt oder nicht, wird großteils vererbt. Und zwar von der Mutter! Der Haaransatz ähnelt also dem des Großvaters mütterlicherseits, nicht dem des Vaters. n Bei der Transplantation werden Hautstückchen („Graft“) mit einer oder mehreren Haarwurzel/n an dichten Stellen entnommen und auf kahle verpflanzt. n Die Kosten hängen stark vom Einzelfall ab (Methode, Anzahl der verpflanzten Grafts, Qualität der Behandlung). Anhaltspunkt: 4.000 bis 8.000 Euro.

Was Mann machen lässt.

FOTOS:DAMIR KHABIROV/ISTOCK/GETTY IMAGES, PHOBY ARCHIE ANDREWS/ABACAPRESS.COM/VIENNAREPORT, VIENNAREPORT, FULL RIGHTS WITH MODEL RELEASES/ISTOCK/GETTY IMAGES

Rund 20 Prozent der Schönheitspatienten sind männlich, so Dr. Boris Todoroff, Fachgruppenobmann für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie der Österreichischen Ärztekammer. Und: Die Eingriffe an Männern verzeichneten innerhalb weniger Jahre einen deutlichen Anstieg. Die Deutsche Gesellschaft für Ästhetisch-Plastische Chirurgie veröffentlichte jetzt Zahlen zu den häufigsten Behandlungen und OPs an

zent) sowie Laserbehandlung und Hals- Stirn-Facelift (jeweils 5,4 Prozent). Die Prognose: Männer werden künftig immer weniger bereit sein, sich mit ihren – subjektiven oder realen – Defiziten abzufinden. Das Business mit der „starken“ Schönheit nimmt Fahrt auf.

Gesicht n Komplettes Facelift: ab ca. 10.000 Euro n Augenlidstraffung: ab 1.500 Euro n Botox gegen Stirn- oder Zornesfalten: je ab 200 Euro n Filler gegen Falten: ab 300 Euro Ohren & Nase n Ohrenkorrektur: ab ca. 2.000 Euro n Nasen-OP: ab 4.000 Euro

Männern im Corona-Jahr 2020. Mit einem Anteil von 18 Prozent nahmen Botolinum- Injektionen, bekannt unter dem Markennamen Botox, die Pole­ p osition ein. 16 Prozent entfielen auf Filler gegen Falten.

Hilfe vom Doc. Au-

V

FOTO: RAJMOND PIKULA

L E B E N SA RT

„Meine häufigsten Operationen bei Männern sind Lidstraffungen, Haartransplantationen, Fettabsaugungen und Korrekturen der Gynäkomastie.“ Dr.med. Rajmond Pikula FA für Plastische, Ästhetische, Rekonstruktive Chirurgie

DAS PERFEKTE GESICHT Laut Studie. Was finden wir an einem Gesicht schön? Eine große Rolle spielt dabei die Symmetrie, in der Mathematik als Goldener Schnitt bezeichnet. Ein US-Institut hat 2020 mittels Computerprogramm die Schönheit eines Menschen aufgrund von dessen Symmetrie ermittelt. Top 5: George Clooney, Bradley Cooper, Brad Pitt, David Beckham und Harry Styles.

Harry Styles

Brust Verkleinerung bei Gynäkomastie („Männerbrust“): ca. 2.000 Euro

Fett absaugen Je nach Körperregion zwischen 2.500 und 6.000 Euro

ßerdem im Ranking weit vorn: die Verkleinerung der männlichen Brust. Sie machte 14 Prozent aller ästhetischen Behand­ lungen an Männern aus. Es folgen Lidstraffung (14,3 Prozent), Fettabsaugung (7 Pro-

|

WEEKEND MAGAZIN 61

Neuen Look

schon vor der OP sehen

E

rstmals können Patienten der ästhetischen Chirurgie in Vorarlberg ihren neuen Körper oder ihr neues Gesicht „anprobieren“. In der Praxis von Dr. Rajmond Pikula am Garnmarkt in Götzis ist eine neue Technologie verfügbar: Wie sehen die Brüste nach der gewünschten Vergrößerung aus, wie wirkt die Nase nachdem der Höcker entfernt oder eine schmalere Kontur erzeugt worden ist?

|

62 WEEKEND MAGAZIN

Antworten bietet eine neue Virtual Reality-Technologie, bei der Patientinnen und Patienten bereits vorab das Ergebnis gewünschter Eingriffe betrachten können.

Die neue Online-Technologie hilft im wahrsten Sinne

des Wortes, sich ein Bild zu machen und steigert die Zufriedenheit von Patienten bereits während der Beratung zu einer Brust-OP, Nasenkorrektur- oder Körperkonturierung.

„Die 4D-Simulation ist ein hilfreiches und sinnvolles Tool in der Beratung, welches ich aktuell exklusiv in Vorarlberg anbiete.”

Dr. Rajmond Pikula Plastischer Chirurg

ANZEIGE

als tausend Worte – bei Dr. Rajmond Pikula können Patienten ihre neue Körperform vorab betrachten.

FOTOS: CRISALIX, BEIGESTELLT

EINZIGARTIG IN VORARLBERG. Eine Visualisierung sagt mehr

ANZEIGE

FOTOS: CRISALIX, BEIGESTELLT

Der individualisierte Onlinezugang ermöglicht es, das visualisierte Ergebnis bereits vor einem Eingriff mit der besten Freundin oder dem Partner in entspannter Atmosphäre daheim zu besprechen.

Vorreiter. Der Facharzt für Plastische-, Ästhetischeund Rekonstruktive Chirurgie, Dr. Rajmond Pikula, ist mit diesem Angebot Vorreiter in Vorarlberg. Die dreidimensionale Bildgebung ist ideal für alle Arten von kosmetischen Eingriffen. Inzwi-

schen wendet er dieses Verfahren seit über einem Jahr an und ist von dem Konzept höchst überzeugt. Dr. Pikula: „Die Erfahrung eines Chirurgen ist natürlich durch nichts zu ersetzen.

Die hervorragende Simulation ist jedoch ein exzellentes

Tool, um Patienten mit der Visualisierung ihres eigenen Körpers die neue Form oder Dimension vor Augen führen zu können.“ Wer wissen möchte, ob die neuen Brüste überhaupt zum Körper passen, hat mit der 4D-Simulationstechnik beste Möglichkeiten, dies herauszufinden.

Fernzugriff für daheim.

Die Vorgangsweise für eine Beratung mit der neuen Technologie ist ganz einfach. Nach einer Rundumaufnahme des eigenen Körpers steht in dem Programm das eigene Körpermodell zur Bearbeitung bereit. Vergrößerungen, Verkleinerungen, Veränderungen, werden von der Technologie visualisiert.

Dr. Pikula: „Wie Implantate unterschiedlicher Größe aussehen, lässt sich mit Knopfdruck visualisieren.

Dabei wird nicht nur ein starres Bild gezeigt, die Interessenten können sich bewegen und von allen Seiten betrachten. Die Simulation zeigt, wofür das eigene Vor-

stellungsvermögen eventuell nicht ausreicht. Das neue Erscheinungsbild kann zuhause online abgerufen werden und mit dem Partner oder der besten Freundin diskutiert werden. Das Verfahren bietet Dr. Pikula in seinen Wahlarztpraxen in Götzis und Liechtenstein an.

Termin vereinbaren, sich einscannen lassen und das neue Ich in der Visualisierung betrachten.

V

KONTAKT DR. RAJMOND PIKULA FA für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie Praxis Vorarlberg Am Garnmarkt 3 A-6840 Götzis +43 (0)5523 237 40 Praxis Liechtenstein Poststrasse 14 FL-9494 Schaan +423 (0)791 06 29 www.dr-pikula.at

|

WEEKEND MAGAZIN 63

L E B E N SA RT

Mode and the City

STREETSTYLE. Wie trägt man eigentlich den Allover-Look in Flieder? Und soll man sich jetzt einen Fischerhut zulegen? Die Fashion-Profis wissen es. Von Brigitte Biedermann

Komfort.

Jogging-Hose von Pieces, EUR 31,95.

Krokus Love.

Pullover von ONLY, EUR 26,99.

Mo

no

ch

ro m

-Lo

ok :F

Elegant. Pumps von Copenhagen Shoes via Zalando, EUR 101,95.

lie d

er

Mini Bag. Handtasche von ONLY, EUR 29,99.

|

64 WEEKEND MAGAZIN

Allover. An dieser Trendfarbe kommt diese Saison niemand vorbei: Influencerin Gitta Banko zeigt, wie lässig ein Ton-in-TonLook in Flieder aus­ sehen kann.

FOTOS: STREETSTYLESHOOTERS/KONTRIBUTOR/GETTY IMAGES (2), CHRISTIAN VIERIG/KONTRIBUTOR/GETTY IMAGES, HERSTELLER

Shades. Pilotenbrille von Fielmann, EUR 49,–.

Kettenreaktion.

Grobe Gliederkette von Sence Copenhagen, EUR 74,–.

Bequem. Hose von Zara mit Gummizug, EUR 25,95.

Ne

u

un

Lässig. Flori Sweatshirt aus kuschelweicher Baumwolle von SoSue, EUR 139,–.

isc he rh ut

Kitten Heel. Slingpumps von Next.

Erhältlich via Zalando, EUR 60,–.

dh eiß :F

Bucket-Hat. Bloggerin und Designerin Sue Giers trägt den Fischerhut von Prada und kombiniert ihn zum Lässig-Look und der Mini-Bag von Bottega Veneta.

L E B E N SA RT

Original. Schwarzer Fischerhut aus Nylon von Prada.

EUR 380,–.

SPORT

X

DIE NEUE OUTDOOR KOLLEKTION - JETZT BEI UNS ERHÄLTLICH! ALTON - Reichsstrasse 45 - Feldkirch +43 (0)5522 75 1 75 altonstore.at

Der einfachste Weg zum neuen Bad ELEMENTS SCHWARZACH. Mit den hochwertigen Produkten von Grohe und umfassender Beratung in der ELEMENTS Badausstellung Schwarzach wird aus Ihrem Traumbad Wirklichkeit.

E

LEMENTS ist der einfachste Weg zum neuen Bad. In der Badausstellung in Schwarzach finden Sie eine einzigartige Auswahl an Produkten, die Sie hautnah erleben können. Vom hochwertigen Standardbad bis zur großzügigen Wellness-Oase bietet ELEMENTS für jeden Geschmack und jedes Budget das Passende.

Grohe. Mit den Euphoria

glanz, und mit Grohe EcoJoy sparen Sie am Wasser, aber nicht am Genuss.

Produktvielfalt bei ELEMENTS Schwarzach

|

66 WEEKEND MAGAZIN

Alles aus einer Hand. Bei einem persönlichen Termin in der ELEMENTS Ausstellung in Schwarzach bekommen Sie dank umfassender Beratung und Planung genau das Badezimmer, das Ihren Wünschen entspricht. Für die fachgerechte Montage des Badezimmers in Ihrem Zuhause sorgen professionelle Installateure, die mit ELEMENTS eng und vertrauensvoll zusammenarbeiten. So erhalten Sie bei ELEMENTS Ihr Traumbad bequem aus einer Hand

V

KONTAKT ELEMENTS Badausstellung Schwarzach Gutenbergstraße 2/1 6858 Schwarzach Tel. 05552 90200 6404 www.elements-show.at/ schwarzach

ANZEIGE

Duschsystemen von Grohe können Sie den Traum vom Duschgenuss ganz leicht zuhause verwirklichen – und das auch für wenig Budget. Die Euphoria Duschsysteme sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich und so auch nachträglich in jedem Bad problemlos zu installieren. Je nach Anwendung kann ein Thermostat integriert sein.

Die Grohe DreamSpray Technologie bietet Wasserfluss in Perfektion; Grohe StarLight Chromoberfläche liefert langlebigen Hoch-

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Kaution

Mag. Thomas Moringer VEV Rechtsberater

QULUMBUS – Erleben neu entdecken.

ANZEIGEN

FOTOS: INSIDE96 / PANOGRAF MARC WALSER, HERSTELLER

12 hochwertige Mieteinheiten in Klaus sind ab Herbst 2021 bezugsbereit. Funktionell geschnittene 1 - 4 Zimmerwoh­ nungen mit 24 bis 102 m2 verteilt auf zwei Baukörper. Eine großzügige Tiefgarage verbindet die beiden Gebäude.

Weitere Informationen unter: INSIDE96 GmbH, office@ inside96.at, www.inside96.at

Zu verkaufen Schwarzach: TOP sonniges Bau-Grundstück in Bestlage, zentrums­ nahe ruhige Sack­ gasse, 608 m², rechteckig; Preis auf Anfrage.

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 916 22 22 www.montfortimmobilien.at

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz.

Für weitere Infos stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

M-Immobilien T. 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Bregenz 3-Zimmer-Wohnung Ruhige Lage im Zentrum, Wfl. 153,36 m2, Balkon 36,34 m2, Keller 6,98 m2, Lift, Bj. 2020, beste Infrastrukur, Tiefgaragenplatz möglich.

Lauterach Bundesstraße 87 T +43 664 / 88495403 www.remax-immowest.at

Im Mietvertrag sollte jeder Vermieter mit dem Mieter eine Vereinbarung über die Kaution treffen. Diese dient der Absicherung, um Mietzins-/Betriebskostenrückstände oder auch vom Mieter verursachte Schäden am Mietgegenstand bei Beendigung des Mietverhältnisses abzudecken.

Empfehlenswert für Vermieter ist, die Kaution in bar zu fordern. Aber auch eine unwiderrufliche Bankgarantie ist eine Möglichkeit. Achtung: Die Laufzeit der Bankgarantie muss mind. zwei Monate über das Mietvertragsende hinausgehen! Laufen Mietvertrag und Bankgarantie am selben Tag ab, hat der Vermieter keine Sicherheit mehr. Sollte der Mietvertrag verlängert werden, muss demnach auch die Bankgarantie vom Mieter neu erbracht werden.

Die Kaution sollte unbedingt vor/bei der Vertragsunterzeichnung vom Mieter gelegt werden. Üblicherweise beträgt die Kautionshöhe bei Wohnungen: Bruttomonatsmietzins plus Betriebskosten mal drei.

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

|

WEEKEND MAGAZIN 67

Harmonisch Dank schlicht-moderner Optik sind Klimaanlagen heute keine Störfaktoren mehr im Zuhause – wie das Modell „Keta“ von Fujitsu.

Schön kühl

KLIMAANLAGEN. Sie sind längst keine unstylishen, luftwirbelnden Kühlkästen mehr,

W

aren Klimaanlagen bis vor einigen Jahren hauptsächlich bekannt aus tropischen Ländern oder den USA (laut Statistik verfügten im März 2021 90 Prozent aller Haushalte in den USA über eine Klimaanlage!), halten diese nun auch in unseren Breiten Einzug. Laut Umfrage von Marketagent. com liebäugeln 37 Prozent aller Österreicher mit einer Klimaanlage, in Wien sogar jeder Zweite. Die Gründe für ihren Vormarsch sind neben den überdurchschnittlich heißen Sommern der letzten Jahre die

|

68 WEEKEND MAGAZIN

laufende technische Weiterentwicklung. Zudem schaffen sie ein wohltemperiertes Raumklima, bei dem sowohl Raumluft gefiltert als auch Feuchtigkeit reguliert werden.

Monoblock. Kompakt und mobil präsentieren sich Monoblock-Geräte. Dabei befinden sich Kühlsystem und Wärmeableitung im selben Gerät, die Raumwärme wird

über einen Schlauch durch ein Fenster nach draußen geführt.

Nachteil: Über das gekippte Fenster strömt wieder warme Luft nach innen, wodurch die Anlage gegen einen ständigen Kreislauf aus Aufheizen und Abkühlen anarbeiten muss.

Smart Mit der passenden App sind Klimaanlagen heute nicht mehr nur mit einer Fernbedienung, sondern via Smartphone auch von unterwegs aus steuerbar (Modell „Fairy“, Gree GmbH).

FOTOS: WINTERKLIMATECHNIK/FUJITSU, DAIKIN, WWW.GREEAUSTRIA.AT

sondern schaffen vielmehr ein behagliches Raumklima – die Rede ist von Klimaanlagen, die sich heute in moderner Optik und mit smarter Bedienung präsentieren. Von M. Fritz

Style

Die Klimaanlage „Stylish“ von Daikin überzeugt mit vier angesagten Looks: Weiß, Silber, Blackwood und Schwarz matt.

Der Schlauch kann auch durch die Wand nach draußen geleitet werden – dann wird zwar vermieden, dass warme Luft ins Innere gelangt, die Anlage ist so aber nicht mehr mobil und die Öffnung in der Wand muss fachgerecht ausgeführt werden. Da der Kompressor im Monoblock-Gerät integriert ist, ist dieser Gerätetyp auch relativ geräuschvoll.

Fazit: Als vorübergehende Kühllösung ist das mobile Gerät durchaus geeignet, als dauerhaftes System aber weniger.

FOTO: COOLMÄRK

Splitgerät. Die sogenannten Splitgeräte sind zweiteilig aufgebaut: Im Raum befindet sich das Innengerät, das die warme Luft ansaugt und filtert, außen ist der zweite – und geräuschintensivere – Teil mit dem Kühlkompressor. Die Geräte sind durch eine gut isolierte Leitung miteinander verbunden, durch die Kühlmittel und Elektrik verlaufen. Einfache

Splitgeräte sind für die Kühlung eines einzelnen Raumes geeignet. An ein Außengerät können aber auch mehrere Innengeräte angeschlossen sein – mit einem solchen Multi-Splitgerät ist die Kühlung mehrerer Räume möglich.

Style erwünscht. Nach dem Motto „auch das Auge isst mit“ wurde von Designern ordentlich an der KlimageräteOptik gefeilt. Diese präsentieren sich heute ansprechend mit abgerundeten Kanten, modern mit in der Blende integriertem LED-Display oder stylish mit diversen, durchaus auch farbigen Covers.

Vernetzte Welt. Moderne Klimageräte lassen sich natürlich auch vernetzen – mit der zugehörigen App können sie über Smartphone oder Tablet gesteuert werden, wodurch die Inbetriebnahme von unterwegs mög„Eine Klimaanlage wirkt 3-fach, sie kühlt den Raum, entfeuchtet und reinigt die Raumluft.

Damit wird eine optimale Luftqualität erreicht.“ Mag. (FH) Thomas Märk GF COOLMÄRK GmbH, Rankweil, www.coolmaerk.at

Nahrungsergänzungsmittel

Magnesium und Kalium für Muskeln und Energiestoffwechsel.

GRATIS Trinkflasche im Wert von € 20,100% auslaufsicher Geruchsneutral, aus Tritan (BPA-frei) Geeignet für jede Standard-Fahrradhalterung

Beim Kauf von 2 Magnesium Sport® Produkten – in Ihrer Apotheke.

Jede Sortenkombination möglich: Brause, Sticks, Tabletten, Amino.

Aktion gültig solange der Vorrat reicht – nur in teilnehmenden Apotheken.

L E B E N SA RT

Farbenfroh

lich ist. Ist das Gerät mit Sensoren ausgestattet, kann die Temperatur im Raum ermittelt werden, womit eine noch präzisere Steuerung möglich ist. Je nach smartem System sind auch das Messen und Regulieren der Luftfeuchtigkeit möglich, die Vorprogrammierung von Zeitplänen sowie eine Automatik, bei der sich das Gerät beim Betreten der Wohnung automatisch ein- und beim Verlassen wieder ausschaltet. Auch registrieren bestimmte Systeme, ob sich jemand im Raum aufhält – sie blasen dann schwächer oder in eine andere Richtung. Und wenn eine Sprachsteuerung möglich ist, braucht es nicht einmal mehr Smartphone oder Tablet.

Kompakt Das Modell „KLCA“ von Fujitsu punktet mit seiner flachen und kompakten Optik.

|

70 WEEKEND MAGAZIN

Worauf achten? Modell-

auswahl und Systeme sind also riesig, zu empfehlen ist daher in jedem Fall ein Fachmann, der gemeinsam mit den Hausbewohnern die individuell beste Lösung ermittelt: Soll das Gerät nur kühlen oder auch heizen? Ist ein Splitgerät bautechnisch überhaupt möglich? Wo soll die Anlage platziert werden, um weder Zugluft noch unangenehme Temperaturschichtungen zu erzeugen? Oder:

Wird die Anlage im Neubau oder erst im Nachhinein errichtet? Um hier nur einige Fragen zu nennen, die bei der Wahl entscheidend sind.

Das Recht im Blick. Da bei

Splitgeräten der geräuschintensivere und „unattraktivere“ Teil außen montiert ist, müssen nicht zuletzt gerade bei diesen Geräten auch behördliche Auflagen eingehalten bzw. vorab rechtliche Aspekte abgeklärt werden. So dürfen

Nachbarn zum Beispiel keinen Nachteil haben, etwa in puncto Lautstärke oder Abluft. Auch muss das äußere Erscheinungsbild des Gebäudes gewahrt bleiben – hier unterscheiden sich die Regelungen von Bundesland zu Bundesland (in Wien beispielsweise darf eine Klimaanlage in der Regel nicht vom öffentlichen Raum aus ersichtlich sein). Und inwieweit in einer Mietwohnung ein Gerät angebracht werden darf, muss am besten schriftlich mit dem Vermieter abgeklärt werden – schließlich handelt es sich um eine wesentliche Veränderung des Mietgegenstandes.

V

SCHON TRAINIERT? DIE 5 BESTEN NACKENÜBUNGEN FÜRS BÜRO. MEHR AUF …

!

FOTOS: TOSHIBA AIR-COND, FUJITSU/HEINISCH-DESCO.AT

Individuelles Design ist beim Modell „Haori“ von Toshiba möglich: Das Textil-Cover gibt es in zahlreichen Farben, Mustern und Stoffvarianten – dafür gab’s auch den design award 2021.

Eine kluge Fassadenbegrünung wirkt sich positiv auf Bauwerk und Klima aus.

Green Living

by Hefel ZUKUNFTSWEISEND. Hefel Wohnbau sorgt mit seinem technologisch-ökologischen Wohnkonzept für Energieeffizienz, Nachhaltigkeit und Komfort.

ANZEIGE

FOTOS: ISTOCK, RIVA HOME GMBH

Z

ukunftsweisend. Auch wenn die Pandemie immer noch die Schlagzeilen beherrscht, dürfen weder der Klimawandel noch gute Lösungen für eine ressourcenschonendere Lebensweise aus den Augen verloren werden. Es ist ein Gebot der Stunde, angesichts knapper Grundstücksreserven, Neubauten so effizient wie möglich zu planen und beim Bestand auf Nachverdichtung zu setzen. Mit Leidenschaft für zukunftsweisende Technologien und umfassendem Know-how für „Smart Living“-Konzepte aus den letzten 20 Jahren, achten die Wohnbauprofis bereits bei der Planung darauf, ganze Projekte „green-livingtauglich“ auszurichten.

Green Building. Hefel baut seit Jahrzehnten „massiv“, mit den bekannten

KONTAKT: Green Living in Dornbirn Mehr Informationen zum geplanten Projekt Färbergasse: www.hefel.at/green-living

Lauterach, Wolfurterstraße 15, T +43 5574 / 74 302 www.hefel.at

roten Ziegeln. Smarte Technologien, die dem einzelnen Bewohner ein hohes Maß an Energieeffizienz bringen, werden berücksichtigt. E-Mobility in Form von persönlichen Ladestationen, Monitoring des Energieverbrauchs und Netzfreischaltung in den Schlafzimmern ergänzen die umfassende Ausstattung. Für ein hochwertiges Raumklima sorgen lehmverputzte Wände und eine umfassende Fassadenbegrünung des Gebäudes.

Wohnen am Gießenbach in Altach

Das Projekt „Wohnen am Gießenbach“ weckt unbändige Lust, sich hier für immer niederzulassen. Ein seltenes Privileg, die Schönheit unserer Natur direkt vor der Haustüre zu

bestaunen! In fünf Minuten sind Sie zu Fuß im Naturparadies Rheinauen. Hier ist joggen, spazieren oder Rad fahren ein Erlebnis für alle Sinne. Infos: www.muellerwohnbau.at

Bludesch - Alte Landstraße Wohnen mitten in der Natur

Feldkirch Kleinwohnanlage in Tosters

Sonnenverwöhnt, in Waldesnähe, umgeben von Wiesen!

Und das lebendige Ortszentrum ist nur einen Steinwurf entfernt...

Anlage mit 10 Wohnungen in ruhiger Einfamilienhaus-Gegend mit Tiefgarage, Lift und 1a-Haustechnik.

Müller Bau, Altach, Badstraße 23 T. +43 (0) 676 843 115 201 www.muellerwohnbau.at

Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 38 T. 05523 / 62081-0 www.wilhelm-mayer.at

Höchst Neubau - nur 5 Wohnungen

Weiler Dorfmitte

3 Zimmer und 4 ZimmmerWohnungen in Neubau in Höchst, hochwertige Ausstattung, Fertigstellung Anfang 2022!

Geschäfts-, Büro- und PraxisFlächen von 45 bis 300 m2.

Viele Parkplätze im Außenbereich und in der Tiefgarage; attraktive Architektur.

Dornbirn, Moosmahdstraße 42 T. +43 (0) 5572 40 10 23 www.domig-immo.eu

Weiler, T. 05523 / 52391-0 www.lenz-wohnbau.at

Rankweil – Working Places Projekt „Corner21“

Göfis Kustergasse

Moderne Büro- und Geschäftsflächen, sowie hochwertige und attraktive Mietwohnungen mitten in Rankweil.

In ruhiger Hanglage erstellen wir derzeit 2 Häuser mit insgesamt nur 9 Wohnungen. Besichtigungen sind jederzeit möglich.

V

„Unser Lebensraum erfordert ein Umdenken. Dazu zählen nachhaltige Gebäudekonzepte, die für eine vergleichsweise neue Wohnqualität stehen.“ Christian Hefel GF Hefel Wohnbau Lauterach

Top-Immobilien im Ländle

Röthis, Interpark Focus 3 T. 05522 / 22808 www.inside96.at ANZEIGEN

Bludenz T. 0664 / 2616123 www.primusimmobilien.at

MOTOR TESLA ROADSTER (2008) Als erster E-Sportwagen kann man wohl den Tesla Roadster (2008) bezeichnen. In der Endausbaustufe beschleunigte der E-Sportler in 3,7 Sekunden auf 100 km/h. Die Karosserie wurde von Lotus gebaut – die Batterien und die Technik kamen von Tesla.

DER ERSTE „E-SPORTLER“

SPORTWAGEN auf Rekordjagd

DER TEUERSTE FERRARI GTO Vor drei Jahren wurde ein Ferrari 250 GTO um sage und schreibe 70 Millionen Dollar versteigert. Insgesamt wurden nur 36 Stück dieses Rennpferds ab 1961 gebaut. Davon sind noch alle erhalten! Trotzdem legen Sammler für einen der 36 legendären 250 GTO immer wieder wenigstens 30 Millionen Dollar auf den Tisch. Damit ist er wohl der teuerste Sportwagen der Welt.

SUPERLATIVE. Die Sportwagenwelt definiert sich nicht nur über PS, Beschleunigung oder Höchstgeschwindigkeit. Wir zeigen Ihnen die jeweiligen Sieger in einem etwas anderen Ranking.

V |

72 WEEKEND MAGAZIN

Von Werner Christl

DER SELTENSTE

MAYBACH EXELERO Wenn man alle zusammenzählt wurde(n) vom Maybach Exelero insgesamt ein Stück gefertigt! Das abartige Ding schafft den 100er in 4,4 Sekunden, bietet 700 PS aus einem Sechs-Liter-Zwölfzylinder und ist 351 km/h schnell. Rapper Jay Z soll für das Einzelstück acht Millionen Dollar bezahlt haben.

FOTOS: HERSTELLER, SWNS.COM..PETER GADSBY/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, RODGER BOSCH/AFP/PICTUREDESK.COM

FORD MUSTANG

DER MEISTVERKAUFTE

Der Ford Mustang ist der meistverkaufte Sportwagen (2020) der Welt. Insgesamt wurden beachtliche 80.577 Stück vom Wildpferd verkauft. Wobei vor allem in den USA die Verkaufszahlen stark gestiegen sind. Grund dafür sind Performance-Varianten wie der Mustang Bulitt.

BUGATTI CHIRON SUPER SPORT 300+ Exakte 490,484 km/h schaffte ein Bugatti Chiron und ist damit vielleicht der schnellste Seriensportwagen der Welt. Vielleicht, weil ein SSC Tuatara 532 km/h schnell gefahren sein will. Oder ist doch ein Ford GT schneller gewesen?

So genau kann es keiner sagen, weil das, was da von den Herstellern als Serienwagen betitelt wird, wohl eher getunte Raketen sind. Egal, derartige Geschwindigkeiten sind ohnehin jenseits von Gut und Böse.

DER SCHNELLSTE DER IRRSTE

BLOODHOUND LSR Im Jahr 1997 wurde mit einem Thrust SSC eine Geschwindigkeit von 1.227 km/h erreicht! Seit einigen Jahren arbeiten verschiedenste Inhaber am Bloodhound, der 1.609 km/h schaffen soll. Bisher sind alle Versuche fehlgeschlagen. Unter anderem wegen finanzieller Probleme. Wer eine gewisse Portion Verrücktheit mitbringt, kann den Bloodhound LSR kaufen und sein Geld für die Erreichung des absurden Rekords mit ­hoher Geschwindigkeit vernichten.

|

WEEKEND MAGAZIN 73

Effiziente Technik und purer Fahrspaß mit der Sonderedition Mazda MX-5 2021

Adrenalin pur mit dem Kurvenkönig VISION DES INGENIEURS.

zahlreiche Sicherheitsassistenten zum 4,6 Zoll TFT-Display. Die MX5-2021 Edition ist in den Varianten „Challenge“, „Revolution“ (mit Bose Soundsystem) und „Revolution Top“ (u.a. fortschrittliche Sicherheitsysteme, Lautsprecher in Kopfstützen) zu haben. Weiters bietet das Mazda Connect-System eine intelligente und sicherere Möglichkeit, über Sprachbefehle oder HMI-Commander mit den Liebsten in Kontakt zu bleiben.

Preis ab € 29.990,–

Mazda Maier. „Nehmen Sie Platz im Cockpit mit perfekt symmetrisch angeordneten Instrumenten und Bedienelementen“ so Sead Samardzic, Verkaufsberater bei Mazda Maier, Götzis. „Alles ist auf Komfort ausgelegt und alles ist in Reichweite.

Open-Air gelingt dank des Federmechanismus im Handumdrehen, ohne aussteigen zu müssen“, so Sead weiter.

Mazda Wohlgenannt. „Mit dem neuen Mazda MX-5 ist es gelungen, einen faszinierenden Sportwagen zu schaffen, der die Herzen im Sturm erobert,“ begeistert sich Martin Wohlgenannt vom gleichnamigen Autohaus in Dornbirn. „Das Stoffverdeck rundet das einzigartige Design ab und unterstreicht die elegante und edle Gesamtoptik“.

DER MAZDA MX-ḅ FA H R S PA S S P U R

Verbrauchswerte lt. WLTP: 6,3 – 6,9 l/100 km, CO₂-Emissionen: 142 –155 g/km. Symbolfoto.

WOHLGENANNT AUTOHAUS MAZDA MUSTER

MAZDA MAIER MUSTERSTRASSE 123,

|

74 WEEKEND MAGAZIN

6840 GÖTZIS TEL. 05523 / 62532 1234WWW.MAIER.MAZDA.AT MUSTERSTADT |

TEL.

6850 DORNBIRN TEL. 05572 / 22846 01/123 45 6 | WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT WWW.WOHLGENANNT.MAZDA.AT

V

ANZEIGE

D

as erste Auto, dass nicht nur „World Car of the Year“ wurde, sondern auch den Titel „World Cars Design of the Year“ gewann. Neben weiteren Auszeichnungen begeistert die Sonderedition des MX-5 zum 100 Jahre Markenjubiläum mit einer ganz besonderen Optik. Sitze und Innenraumapplikationen sind in einem burgunderroten Nappaleder gehalten. Dazu kommen anthratzitfarbene 16-Zoll RAYS Leichtmetallfelgen. Je nach Ausstattungsvariante gibt es

FOTOS: MAZDA MAIER, MAZDA WOHLGENANNT, MAZDA

Der Mazda MX-5 Roadster Edition 100 ist das perfekte Sondermodell, um die Ikone zu erleben.

M OTO R

Den Mokka gibt es als e-Variante und als Verbrenner.

OPEL MOKKA

Starker Kaffee NEUHEIT. Opel gehört seit geraumer Zeit zum französischen PSA-Konzern

E

inen starken Kaffee serviert die Rüsselsheimer Autoschmiede Opel seinen Kunden. Der Mokka geht in seine zweite Generation, und damit es al-

len schmeckt, gibt es den 4,15 Meter langen kompakten Fünfsitzer sowohl als Diesel, Benziner sowie E-Fahrzeug. Erhältlich ist er in fünf Ausstattungslinien:

Mokka, Edition, Elegance, GS-Line und Ultimate. Der Mokka-e ist auf alle Ladeoptionen vom einphasigen bis zum dreiphasigen Laden mit elf Kilowatt (optional erhält-

Wir wollen wieder verreisen.

lich) vorbereitet. Der Benziner startet bei 20.999 Euro, der Diesel bei 23.559 Euro.

Der Mokka-e legt bei 34.439 Euro los mit bis zu 324 Kilometern Reichweite.

V

Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg

ANZEIGE

FOTOS: HERSTELLER

und krempelt den Mokka komplett um. Das „X“ ist weg, dafür „E“ da.

#wirwollenwieder Weiterhin gilt:

√ Maske tragen √ Abstand halten √ Hände desinfizieren √ Testen lassen

Eine Initiative von

|

WEEKEND MAGAZIN 75

SOCIETY DIRTY HARRY Es zählt jetzt schon zu den größten Skandalen des Jahres: Das Interview von Harry und Meghan bei Oprah. Das Paar warf dem britischen Königshaus unter anderem Rassismus vor. Schon in jungen Jahren sorgte der Prinz für einige Skandale, die ihm den Spitznamen „Dirty Harry“ einbrachten.

2005 erschien er auf einer Kostümparty als Nazi, 2012 hatte er beim Feiern gleich gar nichts an.

DIE SCHWARZEN SCHAFE DER ROYALS

ROYALE SKANDALE. TAMPON-FOLGER Als „Tampon-Gate“ ging ein Telefongespräch zwischen Thronfolger Charles und seiner Jetzt-Frau Camilla Parker-Bowles in die Geschichte ein. 1993 wurden die Aufzeichnungen publik, in der Charles 1989 seiner Geliebten seinen größten Wunsch äußerte: Er wäre gerne ihr Tampon. Die Briten nahmen es mit Humor. Übrigens: Bis heute ist nicht geklärt, wer das Gespräch aufzeichnete.

Sexaffären, Luxusreisen und skurrile Interviews sorgen dafür, dass weder das Volk noch andere Royals „very amused“ sind, und zeigen, dass der Hochadel alles andere als fehlerfrei ist.

V Von Cornelia Scheucher

KÖNIGIN DER DEPRESSIONEN Das Skandal-Interview von Lady Diana ( ) mit Martin Bashir, das direkt zur Scheidung führte, ist nun 26 Jahre her und sorgt noch immer für Schlagzeilen. Mit dem Journalisten sprach die Königin der Herzen nicht nur über ihre Essstörung und Depressionen, sondern vor allem über ihre und Charles’ Affären. Unvergessen bleibt folgender Satz, der auf Camilla referiert: „Wir waren zu dritt in dieser Ehe.“

PINKEL- & PRÜGELPRINZ

CORONA-REISEN

Er gilt als Skandalprinz schlechthin: Ernst August von Hannover.

Nachdem er 1998 einen Fotografen mit einem Schirm attackierte, und dessen Nase brach, wird er „Prügelprinz“ genannt. Seit 2000 trägt er aber einen weiteren Titel: „Pinkelprinz“. Bei der Expo urinierte er am türkischen Pavillon. Erst im März wurde er in Wels zu einer Bewährungsstrafe verurteilt – er verletzte und bedrohte Polizisten.

FOTOS: JOE PUGLIESE/AFP/PICTUREDESK.COM, MAURITIUS IMAGES/ALLSTAR PICTURE LIBRARY LTD/ALAMY(2), HUSSEIN ANWAR/SIPA/VIENNAREPORT, TIM GRAHAM/CORBIS HISTORICAL/ GETTY IMAGES, MAURITIUS IMAGES/ROBIN UTRECHT/ALAMY, MORRIS MAC MATZEN / REUTERS / PICTUREDESK.COM, RANN SAFARIS/ALMAGRO/ABACAPRESS.COM/VIENNAREPORT, MAURITIUS IMAGES/ALLSTAR PICTURE LIBRARY LTD/ALAMY, MARCO BELLO/BLOOMBERG VIA GETTY IMAGES, MAURITIUS IMAGES/EDB IMAGE ARCHIVE/ALAMY, STEFAN LINDBLOM/STELLA PICTURES/ ABACAPRESS.COM/VIENNAREPORT, TPOPOVA/ISTOCK/GETTYIMAGES, PIDJOE/ISTOCK/GETTYIMAGES, UNOMAT/ISTOCK/GETTYIMAGES, HINTERGRUND: COLOURBOX.DE

Die Empörung war groß, als die niederländische Königsfamilie im letzten Oktober ihre Sachen packte und nach Griechenland in den Urlaub flog. Denn: König Willem-Alexander und Maxima wurden nicht müde, die Bevölkerung auf die steigenden Corona-Fälle und die Dringlichkeit, zu Hause zu bleiben, hinzuweisen. Das Fazit: Das Saubermann-Image der Familie erlitt dadurch einen großen Knacks.

RANDY ANDY 2019 wurde Prinz Andrew die Freundschaft zu Jeffrey Epstein zum Verhängnis: Der Unternehmer soll auf seiner karibischen Insel namens Little St. James (Bild) zahlreiche Minderjährige missbraucht und gefangen gehalten haben. Ein Opfer beschuldigte auch den britischen Prinzen. Ein BBC-Interview und ein Foto brachen Andrew das Genick: Er legte alle Ämter nieder und gilt als verschmäht.

1.000 GELIEBTE Nach Jahren voller Skandale dürfte es keinen wundern, dass Juan Carlos 2020 ins Exil ging. Aufgrund eines Hüftbruchs wurde Spaniens ehemaliger König 2012 bei der Großwildjagd in Botswana erwischt.

Das Pikante daran: Er war zu dieser Zeit WWF-Ehrenvorsitzender.

Die zahlreichen Affären-Gerüchte (von über 1.000 Geliebten ist die Rede) erschütterten zwar nicht seine Ehe, dafür aber seinen Ruf.

ROTLICHT-KÖNIG Durch den einen oder anderen Besuch im Rotlichtmilieu fielen Carl Gustaf einige Zacken aus der Krone. Schwedens ehemaliger König ließ angeblich nichts anbrennen und wälzte sich durchaus in mehreren Laken. Nicht nur mit Prostituierten, sondern auch mit einigen Geliebten. In der Öffentlichkeit steht seine Familie geschlossen vor ihm, hinter Palastmauern sei das eher nicht der Fall.

Das neue Alpstadt Hotel in Bludenz: 65 Zimmer mit Penthouse, 7-stöckig, 3500 m2, Multifunktionsräume, SkyTerrasse, Verbindung ins Fohrencenter mit Tagungssaal, E-Bike-Garage mit Ladestation uvm.

SOC I E TY

BLUDENZ, HOTEL ALPSTADT Lukas Theune, Celine Ruech, Küchenchef Philipp Berndt (v. li.).

Fabienne Kriegner und Fabienne Kaufmann (v. li.).

Bürgermeister Josef Kirchmann und Tatjana Winder.

LANGEN: GASTHAUS ADLER ERÖFFNET

Spatenstich: Eröffnung bereits in einem Jahr Das neue Hotel, konzipiert für Tourismus-, Business- und Eventgäste, ideal für Hochzeiten (inkl. Honeymoon-Suite) und Events, erlebte seinen Spatenstich nachdem die Bagger bereits aufgefahren sind. Das zeugt vom enormen Tempo, in dem das Hotel Alpstadt am Tor der Alpenregion Bludenz mit herrlicher Aussichtslage entsteht. TOP: Der Aufbau in ökologischer Bauweise (u.a. Holzmodule-Aufbau in 3 Tagen) kann über Webcam mitverfolgt werden.

Langener „Adler“ beflügelt

Dagmar Fischer und Robert Schwendinger.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Zühre Kaplan (Paterno): Vielfalt an Briefpapier und Bastelbedarf.

Viele Ideen bei der Vorführung von den Künstlerinnen Karin Felderer (Creatives mit Herz) (re.) & „Schülerin“ Rita Müller.

|

78 WEEKEND MAGAZIN

Ingrid Brückler (Paterno): Beratung zu Geschenk, Kuvert & Co.

Die Brüder Bernd, Mario und Martin Wilfinger präsentieren das neue Hotel Alpstadt: Nach dem Erwerb 2011 des Fohrencenter-Areals ensteht dort das neue Hotel in Rekordzeit.

LR Christian Gantner: Starkes Zeichen für Vorarlberger Tourismusbranche.

Baupartner Stefan Schwarzhans (Wohnfloor), Johannes Kaufmann (Kaufmann Zwei).

Bedankt sich für mutigen Schritt: BM Simon Tschann.

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Alexander Fink und Jürgen Nenning (v. li.).

Gerhard & Hannelore Wilfinger freuen sich über das Engagement ihrer Söhne.

Susanne Schindler-Paterno: Willkommen am „Tag der Kalligrafie“.

FOTOS: ARNO RIEDMANN

FOTOS: UBM

Neue Schwingen hat der Adler in Langen bei Bregenz durch die Revitalisierung sowie die neuen Pächter Celine Ruech und Lukas Theune bekommen. Darüber freuten sich neben anderen Gästen Tatjana Winder, FC-Obmann Alfons Kirchmann oder die Landjugend-Obleute Jessica Ibele und Markus Boch. TOP: Gutbürgerliche Küche mit modernen Akzenten und die bemerkenswerte Weinkarte.

DORNBIRN, PATERNO IM MESSEPARK

Kalligrafische Schreibvorführung Ein Tag lang wurden in der Paterno Papeterie nonstop die schönsten Ideen gezeigt, was mit Feder und Tusche möglich ist. Karten, Albumgestaltung, Werbung, aber auch Briefen eine persönliche Note zu geben, Inspiration in Hülle und Fülle. TOP: Wenn es um Schreib- und Papierwaren geht, die Paterno-Papeterie ist die erste Adresse mit Marken wie Artoz, Städtler, Tombow, Faber Castell, uvm.

AUFREGER DER WOCHE KATE COMPTON

California Girl

FOTOS: PALACE LEE/SPLASHNEWS.COM

Sie modelt, sie macht Mode und sie macht Musik. Die bildhübsche Amerikanerin ist ein wahres Multitalent.

Ihr größter Traum ist es, in Los Angeles, Paris, Rom und Mailand die Laufstege zu „rocken“. Bei so einem Body wird das sehr wahrscheinlich gelingen. Derzeit macht sie als Partnerin und Model der Mode-Website Yandy Furore und arbeitet seit Neuestem auch mit dem Playboy zusammen.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Sandra Eder, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Dr. Stefan Kohlmaier.

Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2021. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

|

WEEKEND MAGAZIN 79

EINFALLSREICH EINGERICHTET.

Bürs T. +43 5552 / 33199 // Rankweil T. +43 5522 / 41471 // Höchst T. +43 5578 / 77778 www.olina.com olina_vorarlberg @olinakuechenvorarlberg