Weekend Magazin Vorarlberg 2021 KW 08 by Weekend Magazin Vorarlberg

JOBPROFIL: SO WERDEN SIE ASTRONAUT

RL: RENNLEGENDE RÖH RSCHE EISTANZ MIT DEM PO

UAR 2021 NR. 2 • 26./27. FEBR

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

PETER ALEXANDER

FALCO

ZWEI STARS, DIE EINFACH ABGEHEN

UNSERE HAUSTIERE

WENIGER KOSTET MEHR: FASTEN ALS GESCHÄFTSMODELL

BEGLEITER IN DER KRISE

WERKRAUM VIELFALT Werkraum Mitglieder werden sichtbar: Auf zwei Schaufensterflächen im Werkraumhaus in Andelsbuch wird derzeit eine neue Bilderserie von den Mitgliedern in deren Arbeitsstätten projiziert. Täglich von 5 bis 7 Uhr und von 18 bis 22 Uhr bis Ende März 2021.

THE SEA OF DARKNESS Im Kunstraum Dornbirn hat Claudia Comte (Bild) die Decke der Montagehalle mit einem weißen, wellenförmig bedruckten Segel überspannt und auf vierzig in ihrer Höhe variierenden Holzsockeln Marmorskulpturen platziert. Die Ausstellungsdauer wurde bis 18. April verlängert.

High

LIGHTS

„Critical Care“.

Die neue vai Ausstellung „Critical Care“ stellt die Frage nach einer sozial und ökologisch sinnvollen Zukunft. Es geht um eine Architektur und Städteplanung des Sorgetragens und um Communities, die selbst aktiv werden. Im Bild: 100 Klassenräume für geflüchtete Kinder, Za’atari Village, Jordanien. Bis Fr., 30. April im vai, Marktstraße 33, Dornbirn.

NOMINIERT Ins Rennen um den prestigeträchtigen Museumspreis – den European Museum of the Year Award – gehen europaweit 27 Museen. Für Österreich wurde das Frauenmuseum Hittisau nominiert. Die 20 Jahre Jubiläums Ausstellung „Geburtskultur – vom Gebären und geboren werden“ ist wieder geöffnet. Mi.-So. von 10–17 Uhr bis 31. Oktober.

Home Sweet Home Was wir uns als Kind spielerisch ausmalen, beschäftigt uns später ganz real: unsere Vorstellungen von den eigenen vier Wänden – deren Lage, Größe, Aussehen, Einrichtung. Die Puppenhäuser der Ausstellung – das älteste ist rund 150 Jahre alt und sogar mit elektrischem Licht und Türklingel – spiegeln nach wie vor das gängige Ideal von Haus und Garten wider. Die Werke der Vorarlberger KünstlerInnen irritieren und stören diese Idylle. Vorarlberg Museum Bregenz, Vitrinen-Bespielung im 2. Obergeschoß – Frühjahr 2021.

2 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WERKRAUM BREGENZERWALD ALBERSCHWENDE©PIA-PIA-PIA, MARTINA BO RUBINB, GUNNAR MEIER, MAINA-MIRIAM MUNSKY, NABEL, 1971, ACRYL AUF NESSEL, SAMMLUNG JAN SCHULER, DÜSSELDOR. © FRAUENMUSEUM HITTISAU / ANGELA LAMPRECHT, VORARLBERG MUSEUM, KATHARINA FITZ COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): NASA/ESA, SPACE-HG: COLOURBOX.DE, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN; PORSCHE; ALI SCHAFLER/FIRST LOOK/PICTUREDESK.COM, FRYDERYK GABOWICZ/DPA PICTURE ALLIANCE/PICTUREDESK.COM, HG: VCHAL/ISTOCK/GETTY IMAGES, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN; HAUPTFOTO/GROSSBILD: FAMVELD/ISTOCK/GETTY IMAGES; COLOURBOX.DE

H I G H L I G H TS

Sie suchen. Wir haben. Bregenz

Hörbranz

Lochau

Neubau 3-Zimmerwohnung im Herzen von Bregenz

Investorenobjekt mit 3 vermieteten Wohnungen in gepflegtem Zustand

Herzige 2-Zimmerwohnung im Zentrum und nahe dem Bodensee

Wfl. 153,36 m2 | HWB 25/A | Obj.Nr. 2552/4109

Wfl. 257 m2 | HWB 41,04/B | Obj.Nr. 2552/4031

Wfl. 52,72 m2 | HWB 48/B | Obj.Nr. 2552/4261

Open House*

Lustenau

Dornbirn

Gemütliche, großzügige 3-Zimmerwohnung mit Balkon

Big House – Big Family: Für Homeoffice geeignet

Stadtliegenschaft – Villa mit Park in sehr gepflegtem Zustand

Wfl. 83,49 m2 | HWB 79/C | Obj.Nr. 2552/4264

Wfl. 198,7 m2 | HWB 120/D | Obj.Nr. 2552/3933

Wfl. 155,23 m2 | HWB 296/G | Obj. 2552/4180

Dornbirn

Feldkirch

Bürs

Mehrfamilienhaus in ruhiger grüner Lage nahe der Stadt

Nagelneue 2-ZimmerStadtwohnung mit Garten

Investorenprojekt: Wohn- und Geschäftshaus ideal für Geldanlage

Wfl. 496,9 m2 | HWB 174/E | Obj.Nr. 2552/3974

Wfl. 83,7 m2 | HWB 31/B | Obj.Nr. 2552/3191

Nfl. 630 m2 | HWB 49/B | Obj.Nr. 2552/4199

Wir begleiten Sie bei Ihren Immobilien-Geschäften mit Erfahrung und Herzblut. Weil Mensch und Raum zusammengehören. Beratung und Bewertung Ihrer Immobilie jederzeit persönlich und kostenlos unter +43 5574 5 34 34. Jetzt neu auch online auf bewerten.remax-immowest.at

WIR FÜHREN MENSCH & RAUM ZUSAMMEN

remax-immowest.at

*Nur mit Online Einzelterminbuchung möglich.

4. März '21 ab 14 Uhr

SCHIFF AHOI! DAS NEUE PROGRAMM 2021 AB SOFORT ONLINE!

BUTTERFLYS GO BIO Im Foto-Portrait mit dem Titel „Animal Spirit“ , stellt sich die Künstlerin Bettina Bohne mit geschlossenen Augen als Mischwesen aus Tier und Mensch dar. Ausstellung bei SABINE + XAVER, Bio Gourmet Manufaktur, HNr. 152, Raggal, Fr.–So., 14–18 Uhr, bis 31. Juli.

KUB & PANDEMIE

Aktion: Jetzt Frühbucherbonus sichern: „Kostenfreie“ Stornierung bis 10 Tage vor der Fahrt auf alle Eventfahrtenbuchungen der Vorarlberg Lines bis 31.03.2021!

In über 60 kleinen Beiträgen führt KUB Direktor Thomas D. Trummer anhand von Werken aus der ganzen Kunstgeschichte durch das Jahr mit dem Coronavirus. Sie öffnen die Augen für unerwartete Bildbetrachtungen und neue Perspektiven. Pocket-Format, 224 Seiten, Euro 20,- im Web&Museums Shop.

Premiumfahrten MS Sonnenkönigin (White Night, Classic etc.)

Erlebnis-, Rund-, Genuss-, Feuerwerk-, Tanz- & Entertainmentfahrten ab Hafen Bregenz!

Anlässlich des 75. Gedenkjahres an die Befreiung vom NS-Regime steht heuer in den Montafoner Museen die regionale Geschichte der Jahre 19381945 im Fokus. Die Ausstellungsserie erstreckt sich über alle vier Museen. Ausstellungsdauer noch bis April 2021. Alle Informationen und Öffnungszeiten zu den einzelnen Museen unter www.montafoner.museen.at

Jetzt bequem online bestellen auf:

www.vorarlberg-lines.at info@vorarlberg-lines.at Ein Schiff, der See und Sie. T 0043 (0)5574 428 68

4 WEEKEND MAGAZIN

„GEDRUCKTES“ Die Bludenzer Galerie allerArt startet mit einer Ausstellung zum Thema „Drucktechnik“ in die neue Programm-Saison. Kurator Manfred Egender zeigt Werke von Siegfried Anzinger, Melanie Berlinger, Markus Lüpertz, Hermann Nitsch (Bild), Chiharu Shiota sowie Gerd & Uwe Tobias. Galerie allerArt, Am Raiffeisenplatz 1, Bludenz, bis 5. März von Mi-So, 15-18 Uhr. www.allerart-bludenz.at

FOTOS: GÜNTHER KÖINIG/BETTINA BOHNE, KUNSTHAUS BREGENZ, MONTAFONER MUSEEN, HERMANN NITSCH FUGE 2018 ALLERART/ERHARD SPRENGEL

MONTAFON & NS-ZEIT

com:bau digital ONLINE. Als kleine Schwester der com:bau bringt die

com:bau digital am 5. März alle Infos direkt nach Hause.

FOTOS: MESSE DORNBIRN

um ersten Mal sind alle Neuheiten rund um die Themen Bauhandwerk, Energie und Immobilien online zu finden. Mit starken Partnern wie der Raiffeisenbank Vorarlberg, der vkw und ländleimmo.at präsentiert die Messe Dornbirn erstmals die com:bau digital. Die Website der com:bau wird dabei zum Dreh- und Angelpunkt aller Bau interessierten. Ausgewählte Inhalte der com:bau werden digital aufbereitet und mit einem Stream am 5. März 2021 kombiniert.

Bekannte Formate. Wie der Traum vom Eigenheim in Erfüllung gehen kann, verraten die Experten des Raif-

feisen bau:forums, die vkw Experten und der ländleimmo:expertentreff im Stream auf vol.at live am 5. März ab 9 Uhr. In der digitalen Auflage des bau rat:gebers präsentieren Aussteller und Partner der com:bau passende Lösungen und Tipps rund ums Finanzieren, Bauen und Sanieren.

Jeder kann teilnehmen. Für die Besucher stehen alle Inhalte auf der Website der com:bau sowie der Zugang zum com:bau Stream kostenlos zur Verfügung. Das detaillierte Programm, die Schwerpunkte und Themeninhalte sind in Kürze auf combau.messedornbirn.at abrufbar – die com:bau digital freut sich auf die Besucher!

INFORMATIONEN com:bau digital 2021 Treffpunkt für Architektur, Bauhandwerk, Energie & Immobilien Ab 5. März 2021 Teilnahme kostenlos n combau.messedornbirn.at Dreh- und Angelpunkt der com:bau digital n bau rat:geber digital Tipps & Tricks rund ums Bauen n Stream am 5. März 2021, 9 Uhr vol.at live – Das Herzstück der com:bau digital

Der Treffpunkt für Architektur Bauhandwerk | Energie | Immobilien

combau.messedornbirn.at /

Digital |

WEEKEND MAGAZIN 5

ORF Vorarlberg 2020:

Enormer Zuspruch ORF RADIO VORARLBERG ist klare Nummer 1!

Geschichte und die Onlineseite vorarlberg.ORF.at erreicht einen Höchststand an Seitenaufrufen.

Nummer 1 im Land. Kein

anderes Radio im gesamten Vorarlberger Radiomarkt wird jeden Tag so viel und so

lange gehört wie ORF Radio Vorarlberg. Der Radiotest* für das Jahr 2020 macht das Regionalradio des ORF wiederholt zum reichweitenund marktanteilsstärksten Sender in Vorarlberg. 114.000 Personen im Verbreitungsgebiet hören werktags täglich

„Der erfreuliche Zuspruch unseres Publikums ist ein ganz besonderer Vertrauensbeweis. Gleichzeitig bedeutet es für unser Team noch mehr Ansporn, objektive und ausgewogene Information sowie gut gemachte Unterhaltung jeden Tag aufs Neue anzubieten.” Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

ORF Radio Vorarlberg. Mit einer Tagesreichweite von 31,6 Prozent erreicht das beliebteste und meistgehörte Radioprogramm in Vorarlberg beinahe jeden dritten Einwohner der Landesbevölkerung über zehn Jahre. Bei den über 35-Jährigen sind es sogar über 40 Prozent der in Vorarlberg lebenden Personen. Die über Zehnjährigen verbringen bei 35 Prozent Marktanteil mehr als jede dritte gehörte Radiominute in Vorarlberg mit ORF Radio Vorarlberg. 39 von 100 gehörten Radiominuten sind es bei den über 35-jährigen Vorarlbergerinnen und Vorarlbergern.

it der Veröffentlichung des aktuellen Radiotests liegen nun alle Bilanzzahlen für 2020 vor. Es ist ein Rekordjahr für den ORF Vorarlberg. Das Publikum hat dem regionalen ORF so viel Vertrauen und Aufmerksamkeit wie nie zuvor geschenkt: ORF Radio Vorarlberg ist das beliebteste und meistgehörte Radio in Vorarlberg im Gesamtmarkt, die tägliche TV-Sendung Vorarlberg heute hat so viele Zusehende wie noch nie in ihrer 33-jährigen

FOTOS: ORF VORARLBERG

Vorarlberg heute, vorarlberg.ORF.at und Social Media können starke Zuwächse für sich verbuchen.

* RADIOTEST GFK ANKORDATA 2020_4 (ZAHLEN BEZIEHEN SICH – WENN NICHT ANDERS ANGEGEBEN – AUF DEN WOCHENDURCHSCHNITT MONTAG BIS SONNTAG)

** AGTT/GFK TELETEST 2020

*** AGTT/GFK TELETEST ZENSUS

Die Teams des „Vorarlberg Wetter“ und von „Vorarlberg heute“ freuen sich über den nie dagewesenen Publikumszuspruch.

Vier von fünf. ORF Radio

Vorarlberg hat in seiner Zielgruppe mehr Marktanteil und mehr Reichweite als alle anderen in Vorarlberg inländischen und ausländischen empfangbaren privaten und öffentlich-rechtlichen NichtORF-Sender zusammen. Auch die Radionutzung kann sich in Vorarlberg „hören“ lassen: Vier von fünf Personen schalten werktäglich ihr Radio ein. Die durchschnittliche Nutzungszeit ab zehn Jahren liegt bei über dreieinhalb Stunden pro Tag. Die über 35-Jährigen lassen sich mehr als vier Stunden täglich von ihrem Lieblingsradio begleiten.

Vorarlberg heute. Das täg-

liche regionale TV-Magazin Vorarlberg heute (19.00 Uhr, ORF 2 V) erfreut sich im Jahr 2020 über einen nie dagewesenen Publikumszuspruch**: Die reichweitenstärkste Ausgabe im TV hatte 131.000 Zusehende nur in Vorarlberg – das sind weit mehr als jeder dritte Einwohner des Landes ab 12 Jahren, die marktanteilsstärkste Sendung kam auf 88 Prozent Marktanteil. Mit 70 Prozent durchschnittlichem Jahresmarktanteil wochen-

tags und 69 Prozent von Montag bis Sonntag werden Tag für Tag sieben von zehn um 19.00 Uhr fernsehende Personen in Vorarlberg erreicht. Das ist ein europaweiter Spitzenwert. Alle, die Vorarlberg heute via vorarlberg.ORF.at oder ORF-TVthek on demand anschauen, kommen zu diesen Zahlen noch hinzu***. 2020 erzielte die Sendung in Österreich insgesamt 1,3 Millionen Nettoviews (zusammenhängende Nutzungsvorgänge), 5,6 Millionen Bruttoviews (Videostarts) und ein Gesamtnutzungsvolumen von 8,4 Millionen Minuten. Die Durchschnittsreichweite pro Ausgabe lag 2020 bei über 1.300. Damit sind Gesamtnutzungsvolumen beziehungsweise Durchschnittsreichweite pro Ausgabe gegenüber 2019 um rund 90 Prozent gestiegen.

Reichweitensteigerung. Im Vergleich mit dem Jahr 2011 kann sich Vorarlberg heute bei TV-Schauenden um

19.00 Uhr über eine prozentuale Steigerung der Reichweite um 37 Prozent und über eine Steigerung des Marktanteils um fünf Prozent freuen. Und das mit einer – durch die Digitalisierung des TV-Empfangs – deutlich verschärften Konkurrenzsituation. Denn nach der Analogabschaltung im Satellitenbereich (2012), der Digitalisierung des Kabelempfangs (bis 2017) und der Umstellung auf DVB-T2 (in Vorarlberg im Oktober 2017) stehen den TV-Haushalten heute wesentlich mehr Sender zur Verfügung als noch vor zehn Jahren.

einem Zuwachs von 62 Prozent besonders deutlich zulegen. Insgesamt knapp 75 Millionen Seitenaufrufe wurden bis Jahresende auf der Onlineseite gezählt. Vielversprechend gestaltet sich auch der digitale Start ins neue Jahr 2021: Allein im Jänner konnte vorarlberg.ORF.at den neuerlichen Monatsrekordwert von über neun Millionen Zugriffen verbuchen.

Stärkstes Jahr. Seit der

Gründung der Onlineseite vorarlberg.ORF.at im Jahr 1999 ging es mit den Zahlen stetig bergauf. Den größten Sprung in ihrer Geschichte hat die Onlineplattform des ORF in Vorarlberg jedoch vergangenes Jahr gemacht: Im Jahresvergleich zu 2019 konnte vorarlberg.ORF.at 2020 mit

„Die Vorarlbergerinnen und Vorarlberger benötigten und brauchen auch künftig mehr denn je Orientierung und Erklärung in einer unübersichtlicheren Zeit. Als ORF Vorarlberg werden wir weiterhin alles daransetzen, die Region in all ihren Facetten umfangreich widerzuspiegeln.” Gerd Endrich Zentraler Chefredakteur ORF Vorarlberg

Starke Zuwächse auch bei den Social Media-Kanälen des ORF Vorarlberg.

Social Media. Das meistge-

nutzte Facebook-Video des ORF Vorarlberg 2020 erreichte eine beachtliche Durchschnittsreichweite von rund 340.000. Dieses Video wurde von der FacebookCommunity auch über die Landesgrenzen hinaus verbreitet und erzielte über 9.000 Reaktionen, über 7.000 Kommentare und wurde knapp 1.700 Mal geteilt.

WEEKEND MAGAZIN 7

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Online-Plattformen, die verbinden

Was ist „myLehre“ und „myPortal“? myLehre ist eine überregionale Lehrstellenbörse für ganz Vorarlberg. myPortal dient der einfachen Verwaltung von Inseraten, Schnupperterminen, Bewerbungen,… für Lehrstellensuchende, Unternehmen und aktuell den PTS. Was sind die Vorteile für Unternehmen? Die Plattformen wurden für KMU sowie Großbetriebe entwickelt und bieten anwenderfreundliche Möglichkeiten, das Lehrlingsrecruiting immens zu erleichtern. Dabei wurde großen Wert auf die Gleichstellung von KMU und Großbetrieben gelegt – Chancengleichheit. Zudem wird myPortal direkt im Unterricht der PTS für die Schnupperterminsuche verwendet. Worauf freuen Sie sich? Kommenden Herbst gehen wir mit einer eigens entwickelten App online: Die Lehrstellen- und Schnupperterminsuche sowie die Vernetzung mit den Unternehmen wird dadurch wesentlich verbessert – zeitgemäß und modern.

8 WEEKEND MAGAZIN

Langzeitbeschäftigungslose. Knapp jede fünfte

arbeitssuchende Person in Vorarlberg ist derzeit länger als ein Jahr als arbeitslos gemeldet. Der Verband arbeit plus, das Land und das AMS wollen die Arbeitsplätze am 2. Arbeitsmarkt ausbauen. Im Bild v.li. LR Maro Tittler, Karoline Mätzler Vorstandsmitglied und GF Benedicte Hämmerle (beide arbeit plus), AMS GF Bernhard Bereuter.

TIROLER ENTSORGER Wenn es um die Problemstoffentsorgung der Gemeinden geht, setzt Vorarlberg einmal mehr auf das Tiroler Entsorgungsunternehmen Freudenthaler. Der innovative Entsorger erhielt im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung ab 1.1.2021 für weitere drei Jahre den Zuschlag. GF René Jauk der FAE AG, vertreibt die SafePadTM-Produkte für Deutschland, Österreich, Schweiz und Liechtenstein.

ANTI CORONAVIREN Mit antimikrobiell wirkendem Oberflächenschutz trägt SafePadTM dazu bei, mit Klebepads in Silberionentechnologie, hygienekritische Berührungspunkte sicherer zu machen. Vertrieb und Versand erfogt für den DACH-Raum von Hohenems aus. www.safepad.eu

Für Freudenthaler in Vorarlberg „unterwegs“: Daniel Osl (Disposition) und Fahrer Luis Mattersberger (v. li.).

FOTOS: MYLEHRE.AT, FOTOGRAF/ARBEIT PLUS SERRA, FAE AG,, FREUDENTALER

Michael Fritz GF myLehre Vorarlberg

€ 500.000 für Vorarlberg CROWDFUNDING. Ob Kirchturm oder Tracht, vom Theaterstück bis zur Bienenfarm.

FOTO: RAIFFEISENBANK VORARLBERG

ede Menge Projekte konnten im Ländle bereits mit Crowdfunding verwirklicht werden. mit.einander.at heißt die Crowdfunding-Plattform für Vorarlberger Vereine. Raiffeisen hat sie vor fünf Jahren ins Leben gerufen. Engagierte Menschen mit guten Ideen gibt es in Vorarlberg viele. Und mindestens so viele Vorarlberger wollen diese Ideen unterstützen. „Wir haben mit.einander.at gestartet, weil wir Engagement und Unterstützung zusammenbringen wollen“, so Wilfried Hopfner, Vorstandsvor-

sitzender der Raiffeisenlandesbank Vorarlberg. Million Euro spendeten die Vorarlberger bereits für die Umsetzung von insgesamt 92 Projekten. Raiffeisen selbst verdient an der Plattform nichts. Im Gegenteil, stellen die Banken die Plattform selbst, die Abwicklung der Spenden und die persönliche Beratung der Vereine kostenfrei zur Verfügung.

Dieses macht es Initiatoren und Spendern gleichermaßen einfacher, sich zurechtzufinden. Auch einige zusätzliche Möglichkeiten sind dazugekommen: So kann mittlerweile nicht nur Geld gespendet werden, sondern auch Zeit. Unterstützer können so bei den Projekten selbst mitanpacken. „Von Schulklassen bis Seniorengruppen – ganz unterschiedlich sind die Projektinitiatoren“, so Raiffeisen Vorstand Wilfried Hopfner.

Neuer Auftritt. Seit einigen

Infos. Alles über Crowd-

Kostenfrei. Eine halbe

Monaten erstrahlt mit.einander.at in neuem Design.

UNSER EINSATZ

FÜR ÖSTERREICH.

Wir sind dort im Einsatz, wo Österreich uns braucht. An den Grenzen zur Abwehr von illegaler Migration. Zur Hilfe bei Unwettern und Katastrophen. Und im Kampf gegen Corona. Wir unterstützen Contact Tracing, Tests und Impfungen.

WIR SCHÜTZEN ÖSTERREICH. bundesheer.at

funding finden Sie unter mit.einander.at

VO R A R L B E RG I N S I D E

Gefinkelte Kunst

TONE FINK. Er ist Zeichner, Wortkünstler, Objekte- und Filmemacher mit überbordender Fantasie und Kreativität, mit großer Vorliebe für Papier, die Farbe Weiß und Wortspiele. Mit neuen Arbeiten und einer Ausstellung im Frühjahr verkürzt er den Lockdown.

weekend: Was vermissen Sie, was kommt Neues? Tone Fink: Die Nicht-Berührungen gehen mir ab: Haut auf Haut und sich näher zu kommen... Blöd ist, dass ich selbst kochen muss, da ich kaum Zeit dafür habe. Dabei könnte man auch in der Küche erfinderisch, formend und kreativ sein. In diesen langen Monaten habe ich ein neues Hobby gefunden und produziere mit großer Freude Tierabbildungen. Das naturalistische Zeichnen betrachte ich als Handwerk, es ist manuelle Geschicklichkeit, braucht jedoch nicht viel Fantasie. Natürlich „finkelt“ es jedoch auch in diesen Abbildungen.

10 WEEKEND MAGAZIN

„In der Kunst geht es nicht um Kunst, sondern um das Leben und das Spielen.“ Tone Fink, Künstler

weekend: Warum ist Weiß Ihre Farbe? Tone Fink: Ich mag das viele Weiß – über Weiß könnten wir stundenlang reden. Ich bin eher weißlich, und Papier steht stellvertretend für die Haut. Ich war schon als Kind rothaarig, sommersprossig und empfindsam. Es heißt zwar, „Rote Leute haben sieben Häute, sechs mehr als andere Leute“, doch wurde ich schon in jungen Jahren von Hautproblemen geplagt. Papier ist tast-, greif- und berührbar.

Es wird von mir gerissen, geschnitten, gefaltet, gelocht. Ich war in meinem Tun immer Verletzer und Mediziner in einem. Bei Zeichnungen beginne ich oft ohne Thema, nicht wissend, was herauskommt. Das Schwierige ist dann, mit einem Blatt oder einem Bild früh genug aufzuhören. Ich bin ein nervöser Zipfel, ein Mittagsschläfchen, ein Spaziergang oder das Zeichnen von Ornamenten wie einst für die Artone Textilien beruhigen mich.

weekend: Was waren bislang große Momente und wie stehen Sie zum Tod? Tone Fink: Fasziniert hat mich die Geburt meiner Tochter Katharina – das war ein unglaublich intensives Lebensgeschehen. Beruflich waren es weder Ehrungen noch Verdienstzeichen, sondern meine Albertina-Ausstellung. Der Tod soll noch warten. Übrigens ist mir das Verbrennen lieber, als Würmer die an den Körper gehen. Wenn es vorbei ist, ist es vorbei. Ich hatte schon so viel Glück im Leben: in Caracas bin ich knapp einer Schießerei entkommen und daheim hat mich beinahe ein Ross erschlagen. Statt jung und wild wird man alt und mild, wobei ich sicher nie ganz zahm werde. weekend: Ihr Wunsch in diesen unsicheren Zeiten? Tone Fink: Man muss sich fast schämen, dass wir im Paradies leben, während es tausende hungernde Menschen auf den griechischen Inseln in den Flüchtlingslagern gibt. Ich verurteile die österreichische Regierung dafür, dass sie nichts tut, um die Situation zu verändern. Wir betonieren unser Land zu, es regiert die Wirtschaft, aber nicht die Menschlichkeit. Es ist kalt. Ich wünsche mir daher eine Empathiespritze für unsere Regierungsmannschaft!

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM, REDAKTION: WORTWERK.CC

eekend: Wie sehr unterliegen Sie in dieser Pandemie Einschränkungen? Tone Fink: Ich habe großes Glück, dass ich bisher gesund geblieben bin, ich habe als Asthmatiker etwas Angst vor Corona. Leider wurden Ausstellungen, Messen und Kunstveranstaltungen abgesagt oder in den Herbst verschoben. Dennoch bin ich gut durch das Jahr 2020 gekommen. Die 750-Jahr-Feier in Schwarzenberg mit Geistern, Dämonen und Tiermasken und der Papierhautprozession war den Performances, die ich vor 20, 30 Jahren gemacht habe, ähnlich.

ZUR PERSON Tone Fink Künstler n geb. 1.1. 1944 in Schwarzenberg n Familienstand: gesch., 1 Tochter, 1 Enkel n Werdegang: Matura, Lehramt, Studium an der Akademie der Bildenden Künste in Wien, seit 1973 freischaffender Künstler; Ateliers in Fußach, Wien und Schattendorf (Bgld.); Auszeichnungen: Preis der Stadt Wien für Bildende Künste, Ehrengabe des Landes Vorarlberg, Konstanzer Kunstpreis etc. n Neue Ausstellung: Galerie Petra Seiser, Schörfling, Attersee, ab 5. März 2021 n Hobbys: Neben der Kunst hat nicht viel Platz... Lesen

WEEKEND MAGAZIN 11

STANDORT

RECRUITING

IMMOBILIEN

Mag. Daniel Wolff

Rose Gehrer

Martin Hagen

Roberto Maier

UNTERNEHMENSNACHFOLGE Zahlreiche Familienunternehmen stehen vor der Herausforderung, eine reibungslose Übergabe des Unternehmens an die nächste Generation zu sichern. Hierbei sind umfassende gesellschaftsrechtliche Regelungen unerlässlich. Um den Fortbestand des Familienunternehmens zu sichern und die Handlungsfähigkeit des Betriebs zu gewährleisten, sollte die Übergabe frühzeitig geplant werden. Für einen reibungslosen Generationswechsels ist daher die Einholung rechtlichen Rats und Beistands sehr zu empfehlen.

GENUSS-TWIST Kulinarisch ist das Konzept ‘Küchentanz in der Ilge’ die Handschrift von Rose Gehrer. Rose verbindet kulinarisch ihre asiatischen Wurzeln mit Besonderheiten der lokalen, österreichischen Küche und lädt die Gäste auf einen kulinarischen Tanz um die Welt ein, mit regionalen Zutaten. Poke Bowl mit Fisch, Huhn oder vegetarisch, indische Masala mit hausgemachtem Naan Brot oder eben doch ein Klassiker der österreichischen Küche. Rose liebt Vielfalt! Der Küchentanz startet mit Take Away ab dem 24.2.

SCHUBLADENDENKEN Im Interview erzählen Kandidaten nicht nur etwas über den beruflichen Werdegang, sondern geben auch private Einblicke. Oft kommt es vor, dass man aufgrund der Optik, Sprache oder Verhaltensmuster gewisse Assoziationen zu Menschen bildet, die man kennt. Dann schließt man unbewusst daraus, dass dieser Mensch ähnlich tickt. Das ist gefährlich in der Personalauswahl. Wenn man jemand kennt, der ein guter Fußballer war und erfolgreich im Vertrieb tätig ist, heißt das nicht, dass jeder Fußballer ein guter Verkäufer ist.

IMMOBILIENVERKAUF Als Experten für den Vorarlberger Immobilienmarkt mit großer Expertise im Immobilienverkauf sind wir die idealen Partner für den Verkauf von Liegenschaften, für die wir beste Preise erzielen. Unser dynamisches Team und Netzwerk bietet von der Immobilienberatung über die Vertragserrichtung bis zur Finanzierung professionelle Leistungen an. Als unabhängiger Finanzvermittler offerieren wir Kaufinteressenten zudem eine bankenunabhängige Finanzierungsberatung und bieten einen reibungslosen Verkaufsprozess.

Anwaltskanzlei Daniel Wolff Bregenz, Vorklosterg. 60 a Tel.: 05574 / 32023 office@anwaltskanzlei-wolff.at anwaltskanzlei-wolff.at

Küchentanz in der Ilge 6900 Bregenz, Maurachgasse 6 +43 664 417 39 24 office@kuechentanz.at www.küchentanz.at

APS GmbH Götzis, Am Garnmarkt 8 Dornbirn, Bahnhofstraße 17 Tel.: 05572 / 39 88 50 www.aps-personal.com

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Im Buch 6 Tel.: 05523 / 90533 office@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

EINFACH BEEINDRUCKEND S BEI UN TLICH ERHÄL RATEN WIR BE RNE! SIE GE

HEDV_Anzeige_168x59_2_def.indd 2

12 WEEKEND MAGAZIN

Drucken Sie noch schneller – und sparen Sie noch mehr pro Seite – mit einem HP PageWide MFP. Huber EDV | Lustenauerstraße 66 6850 Dornbirn | T +43 5572 34749 info@huberedv.at | www.huberedv.at 26.02.20 11:44

ANZEIGEN

ANWALT

FOTOS: BEIGESTELLT, LISA MATHIS

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR

Bildung schafft Chancen

EXPERTEN

TIPP

Zeit und Geld sparen

AUSBLICK. 49 Mio. Euro stehen heuer dem AMS Vorarlberg zur Verfügung. Das sind um 12 Mio. mehr als im Vorjahr. Dabei steht Aus- & Weiterbildung und Höherqualifizierung im Vordergrund.

ANZEIGEN

FOTOS: LISA MATHIS / AMS VORARLBERG, HUBER EDV

eekend: Welche Schwerpunkte setzt das AMS im heurigen Jahr? Im Rahmen der Corona-Joboffensive „Bildung schafft Chancen“ bietet das AMS Vorarlberg arbeitslosen Menschen verstärkt zahlreiche Möglichkeiten zur Aus- und Weiterbildung an. Vor allem für Personen, die maximal über einen Pflichtschulabschluss verfügen, gibt es einige attraktive Angebote, einen Lehrabschluss in unterschiedlichen Berufen nachzuholen. Ein weiteres Thema ist zudem das „Upskilling“, die berufliche Höherqualifizierung im erlernten Beruf. Damit sollen mehr Perspektiven sowohl für Arbeitssuchende als auch für Unternehmen geschaffen werden. Denn auch in Krisenzeiten ist die Qualifikation der Schlüssel zum Erfolg. weekend: Welche Aus- und Weiterbildungen gibt es konkret? Wir unterstützen alle Personen mit maximal einem Pflichtschulabschluss, die eine Lehrausbildung nachholen über unterschiedliche Fördermodelle. Förderbar sind jene Ausbildungen, die die Beschäftigungschancen deutlich und nachhaltig erhöhen und am Arbeitsmarkt

nachgefragte berufliche Kompetenzen sind. Viele fachliche Weiterbildungen werden auf dem freien Bildungsmarkt in Vorarlberg

BERNHARD BEREUTER Landesgeschäftsführer des AMS Vorarlberg. 280 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen für Vermittlung, Beratung und Personalsuche zur Verfügung.

AMS Vorarlberg Tel.: 05574 / 691-0 ams.vorarlberg@ams.at www.ams.at/vorarlberg

angeboten. Arbeitslosen Personen finanzieren wir die Kurskosten. Menschen, die aktuell von Kündigungsmaßnahmen betroffen und nicht sofort vermittelbar sind, bieten wir mit der Arbeitsstiftung Vorarlberg ein spezielles Angebot. Unternehmen können die betroffenen MitarbeiterInnen bei der Arbeitsstiftung des AMS anmelden. Diese soll ihnen eine neue berufliche Perspektive eröffnen und sie dabei unterstützen, die Chancen zu einem Wiedereinstieg ins Berufsleben zu nutzen. weekend: Wie sieht der derzeitige Arbeitsmarkt in Vorarlberg aus? Trotz Corona-Krise empfehle ich mit der Jobsuche auf dem Laufenden zu bleiben, denn viele Unternehmen suchen dringend Personal und auch zahlreiche Lehrstellen werden angeboten. Die kostenlose AMS JOB APP liefert beispielsweise alle Stellenangebote aus dem AMS eJobRoom, Österreichs größter online Jobbörse, direkt auf das Smartphone oder Tablet, übersichtlich und ohne Registrierung. Aktuelle Jobs oder Lehrstellen können rasch und einfach gefunden werden, auch von unterwegs. Mehr Infos dazu gibt es unter www.ams.at/jobapp

Administratoren müssen häufig den Überblick über einen regelrechten Dschungel an EDV-Geräten bewahren. Wie viele Drucker sind installiert? Welche Modelle? Sind noch passende Toner da? Effizient und kostensparend meistern Sie diese Aufgabe mit den HP Managed Print Services. Die Software verwaltet Ihre

Alexander Huber Huber EDV GmbH Druckerflotte und bestellt automatisch und zu günstigeren Konditionen Zubehör nach. Außerdem beinhaltet das Service die Wartung Ihrer Geräte vor Ort.

Huber EDV GmbH Dornbirn, Lustenauerstr. 66 Tel.: 05572 / 34749 www.huberedv.at

WEEKEND MAGAZIN 13

Die Gewinnerinnen und Gewinner der „tourismus-innovationen“ 2020 mit der Juryvorsitzenden Brigitte Plemel (links) und Tourismusdirektor Christian Schützinger (rechts).

Tourismus-Innovationen SIEBEN GEWINNER. Vorarlberger Betriebe begeistern mit Kreativität. Hauptpreise für

rstmals vergab Vorarlberg Tourismus die begehrten „tourismus-innovationen“ aus bekannten Gründen im kleinen Kreis mit den Preisträgern.

Drei Hauptpreise. Boden-

see-Vorarlberg Tourismus schuf mit dem Vorarlberger Kulturpicknick ein Coronagerechtes Format für Freiluftveranstaltungen. Zum Gesamtpaket, das Veran-

stalter übernehmen können, gehören eine App zur Anmeldung und Kommunikation mit Besuchern, Picknickdecken und Proviant. Der Jury war es einen Hauptpreis wert. Himmlisch näch-

Erfolg fängt an, wo man vertraut. VOLKSBANK. Vertrauen verbindet.

tigen Gäste seit Mai 2019 im Alpencamping Nenzing. Die zehn Himmelchalets sind bis ins Detail durchdacht. Entworfen hat sie Architekt Reinhold Hammerer, umgesetzt haben sie lokale Partner. „Mit

Jetzt Jahresgespräch vereinbaren!

www.volksbank.at

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Vorarlberger Kulturpicknick, Himmelchalets und Gastrokonzept GAMS 1648

VO R A R L B E RG I N S I D E den innovativen Unterkünften spielt Alpencamping Nenzing im Sektor Glamorous Camping in einer eigenen Liga“, begründet die Jury den Hauptpreis. Einen Hauptpreis erhielt auch das Hotel Gams für die Vinothek GAMS 1648. Das Stammhaus aus jenem Jahr ließ das Gastgeberpaar vom Keller bis in den vierten Stock öffnen. Hier findet sich nun eine Gaststätte. Ergänzt wird das Konzept durch die Blumenwerkstatt und einen Laden.

4 Annerkennungspreise. Die Idee für die Flaniermeile Bezau „komm mit nach draußen“ entstand im Frühjahr. Jeden Samstag im Juni und Juli nutzten 21 Geschäfte und 8 Cafés und Restaurants ihre Vor- und Parkplätze für Sitzmöglichkeiten und Stände. Dafür gab es einen Anerken-

HAUPT- UND ANERKENNUNGSPREISE 2020 Hauptpreise: Innovationsaward und 2.000 Euro n Alpencamping Nenzing – Familie Morik: Himmelchalets – Der Himmel auf Erden n Bodensee-Vorarlberg Tourismus GmbH: Vorarlberger Kulturpicknick n Hotel Gams GmbH, Bezau: GAMS 1648 Anerkennungspreise: Urkunde und 1.000 Euro n Verein witus & Bezau Tourismus: Flaniermeile Bezau „komm mit nach draußen“ n Hotel Gasthof Hirschen, Schwarzenberg – Peter Fetz: „Gasthaus zum Fernweh“ n Biohotel Schwanen Emanuel Moosbrugger: Servicetool ALMA n Hotel Post Bezau by Susanne Kaufmann: Nachhaltigkeitskonzept

nungspreis. Not macht erfinderisch – das bewies auch Peter Fetz vom Hotel Gasthof Hirschen in Schwarzenberg während des Lockdowns. Seine Antwort auf die Reisebeschränkungen war das mit einem Anerkennungspreis bedachte „Gasthaus zum Fernweh“: Dieses konnten Einheimische und Gäste aus dem Nahraum in fünf imaginären Restaurants stillen.

Kontaktlos & Reduktion. Kreativ reagierte auch Emanuel Moosbrugger vom Biohotel Schwanen auf die Krise. Er entwickelte zusammen mit Partnern das Servicetool ALMA. Auf dem 1,20 m langen Board werden die Teller für mehrere Personen kontaktlos auf einen Tisch geschoben und abserviert. Die elegante Lösung, die auch Essen im „familiy style“ er-

möglicht, war der Jury eine Anerkennung wert. Einen Anerkennungspreis gab es auch für das Hotel Post Bezau by Susanne Kaufmann für das Nachhaltigkeitskonzept, das bewusst auf Reduktion setzt. So verringern etwa eine kleine Speisekarte, À-la-carte-Frühstück und Vorauswahl der Abendmenüs die Lebensmittelverwendung.

Nur jetzt in Ihrer Postfiliale:

DAS INTERNETTESTE ANGEBOT MIT 50,– EURO GUTSCHRIFT.

gratis Herstellung pro Monat ab

27,90 post.at/a1 Zzgl. Internet-Service-Pauschale € 29,90/Jahr. Gratis Herstellung (Selbstinstallation oder bei erforderlichem Technikereinsatz), gratis Tablet und € 50,– Bonus gültig für A1 Breitband-Neukunden bei Bestellung eines A1 Internet Tarifs XS-XL in Ihrer Postfiliale bis auf Widerruf. TabletVersand 8 Wochen nach Herstellung. Bindung 24 Monate. Aktionspreis gültig für A1 Internet XS, Leistungsinhalt „bis zu 300 Mbit/Sek“ (= maximale Übertragungsgeschwindigkeit) bei Tarif A1 Internet XL. Rechnungsgutschrift von € 50,– auf einer der ersten Rechnungen. Keine Barablöse. Details auf A1.net und in Ihrer Postfiliale.

Symbolfoto

A1 Internet mit bis zu 300 Mbit/s Download, gratis WLAN-Box, unlimitiertem Datenvolumen und stabiler, ungeteilter Bandbreite.

Rolf Benz-Frühlingswochen von 06. bis 20. März 2021*

Rolf Benz JOLA

* NUR BEI TEILNEHMENDEN HANDELSPARTNERN.

Made in Black Forest ROLF BENZ. Die eleganten Möbel der Marke aus dem Schwarzwald sind nicht nur eine Freude für die Augen, sondern punkten auch mit Funktionalität und Haltbarkeit.

Stilvoll und hochwertig. „Nothing but wunderbar“ lautet das Motto der Designexperten aus Nagold und ihrer handwerklich hochwertigen Möbel. Mit stilvollen Farben, Formen und Materialien bietet die Marke ein reiches Sortiment für das ganz persönliche Mix und Match.

16 WEEKEND MAGAZIN

Sofas für hier und jetzt. Sofaprogramm JOLA ermöglicht mit seinem Relax-Winkelelement neue Formen des Entspannens und Kommunizierens. Loungig in der Sitztiefe und zugleich filigran, passt JOLA in viele Räume und zu vielen Budgets. Auch das modulare Luxus-Sofa LIV erfüllt modernste Wohnbedürfnisse. Es kann je nach Stimmung immer wieder neu arrangiert werden – mit dem Sitzkomfort Lounge deluxe und einer aufregenden italienischen Formensprache.

Bett und Schrank. Stil trifft Farbe. Das stilbewusste Bett Rolf Benz 50 gesellt sich gerne zu dem gleichnamigen Jubiläumssofa und strahlt auch solo das ruhige Selbstbewusstsein eines erfolgreichen Klassikers aus. Zu den Sofas, Sesseln und Betten von Rolf Benz kommt ab sofort STRETTO hinzu – feinlinige Schränke, Side-, Low- und Highboards, die in jeder Wunschfarbe der bekannten Farbsysteme lackiert werden können.

olf Benz gestaltet seit über einem halben Jahrhundert innovative Polsterkultur made in Germany. Ab Frühling 2021 bietet das Designunternehmen auch eine Kollektion für das Leben im Freien an.

SHORT

TALK

Innovativ

Andreas Feichtinger Rolf Benz Warum Outdoormöbel? Es ist zum gigantischen Trend geworden: Sobald es wärmer wird, verlagern auch wir Mitteleuropäer unser Leben immer mehr nach draußen. Wir wohnen förmlich an der frischen Luft und möchten dazu den passenden Lifestyle, jetzt mehr denn je.

In einem Stuhl die Zeit vergessen. Im Stuhl 600 lässt sich die Zeit aufs Schönste vergessen: Seine superergonomische Sitzschale ist aus Kunststoff oder mit Leder bezogen und gibt mit eigens befestigten Kissen echten Halt. Auf Füßen aus Holz oder lackiertem Metall und mit dem entsprechenden Stoff oder Leder wirkt dieser Sitz wahlweise cool oder cozy.

KONTAKT Wachter Einrichtungs GmbH Almteilweg 7 6706 Bürs www.wachter-wohnen.at

Draußen mit der Sonne leben. Zeit für das große Wow – ab Frühling 2021 kommt mit YOKO, Japanisch für Sonne, eine neue Rolf Benz Outdoor-Kollektion in die Welt. Das Dinner im ländlichen Grünen, die Dämmerstunde auf der Dachterrasse oder die Cocktail-Party am Pool lassen sich mit YOKO so komfortabel, innovativ und frei gestalten wie noch nie. Wunderbarerweise wirken sie zugleich handwerklich, emotional und zukunftsweisend.

ZÜCO Polsterdesign GmbH Lustenauerstraße 75a 6850 Dornbirn www.zueco-design.at

Was fasziniert Sie persönlich besonders an YOKO? Rolf Benz hat die Sofas, Sessel und Tische von YOKO mit sehr viel Leidenschaft für Komfort und Funktionalität entwickelt. Es sind unheimlich schöne, praktische Outdoor-Möbel entstanden, die es so bisher nicht gibt. Der leichte Aluminiumrahmen von YOKO ist mit einer Beschichtung versehen, die für Fassaden entwickelt wurde. Das Sofa ist so konstruiert, dass es sich leicht umgestalten lässt. Zugleich ist es aber sehr robust. Wie fühlt sich YOKO an? Sehr, sehr genial! In YOKO steckt der Sitzkomfort Lounge Deluxe. Die Stoffbezüge für YOKO fühlen sich sehr natürlich an, und es gibt auch sehr moderne Styles wie zum Beispiel Bouclé. Auch die Tische in unterschiedlichen Ausführungen sind zum Beispiel mit Keramik-Oberflächen sehr edel.

WEEKEND MAGAZIN 17

STORYS

TIERISCHE RETTER IN DER KRISE

SEELENTRÖSTER. Treuer Gefährte, FitnessBuddy, Glücklichmacher: Die Corona-Krise hat in vielen von uns brennende Sehnsucht nach tierischer Gesellschaft geweckt. Nicht immer zum Wohl des Tieres.

V |

18 WEEKEND MAGAZIN

Von Stefanie Hermann

STO RYS

85 % sagen, dass ihr Haustier sie

glücklich macht

30 % der Österreicher besitzen ein

Haustier

16 % haben mindestens eine

Doppelt

Katze

haben mindestens einen

Hund

FOTO: MANUEL TAUBER-ROMIERI/ISTOCKPHOTO.COM

13 %

so viele Anfragen hatten Tierschutzhäuser während des 1. Lockdowns

4.060 Tiere wurde 2020 allein in Österreichs größtem Tierheim versorgt

WEEKEND MAGAZIN 19

STO RYS

Unzertrennliches

Duo.

„Nie im Leben würde ich meine Kleine hergeben“, sagt Anna M. über ihren „Lebenshund“. Seit mehr als zehn Jahren begleitet er sie durch dick und dünn. Mit ihrer Unbedarftheit bringt Lilo auch an dunklen Tagen ein Stückchen Sonne in Annas Leben. „Natürlich ist es nicht immer leicht, man muss schon auch viele Kompromisse machen. Aber Lilo macht mich einfach glücklich!“ Haustierbesitzer wie Anna übertreiben keineswegs: Der positive Effekt der

Vierbeiner auf ihre Besitzer ist sogar stärker als viele Halter selbst vermuten.

Gesundheits-Turbo. Bereits in den 80ern fand man heraus, dass Herzinfarktpatienten, die ein Tier halten, deutlich höhere Überlebenschancen haben. Tierbesitzer müssen weniger für ihre Gesundheit ausgeben und sind seltener krank. Das Streicheln senkt Blutdruck und Atemfrequenz. Cholesterinspiegel und Kreislauf stabilisieren sich. Denn egal wie stressig der Tag ist, sobald sich Minka schnurrend am Schoß einrollt oder Bello wild wedelnd an der Tür wartet, schaut die Welt ein bisschen besser aus.

Hormonbombe. Ein Grund

dafür liegt im Kuschel- und Antistresshormon Oxytocin. Ausgeschüttet wird es nicht nur in zwischenmenschlichen Beziehungen. Das Streicheln, ja selbst der Blick in die Augen eines Hundes reicht, um unser System mit dem Bindungshormon zu fluten. Seit Kurzem wissen wir, dass auch Hunde dieses Hormon im Kontakt mit ihrem Frauerl oder Herrchen produzieren.

Treue Seele. Tierische Zu-

neigung ist aufrichtig und kaum zu erschüttern. „Nach der Trennung von meinem Expartner bin ich fast nicht mehr auf die Beine gekommen“, erzählt Anna. „Ich habe mich nur noch

FOTO: COLOURBOX.DE

20 WEEKEND MAGAZIN

SO MACHEN UNS TIERE GLÜCKLICH Vertreiben das Gefühl von Einsamkeit: Tiere sind unerschütterliche Begleiter. Wer mit einem Haustier lebt, fühlt sich selten allein. Spenden Trost: 89 Prozent der Tierhalter sind der Meinung, dass ihr Liebling weiß, wann es ihnen schlecht geht. Tiere helfen ihren Besitzern, Krisen besser bewältigen zu können. Fördern das Familienleben: Für ihre Besitzer sind sie mehr als nur ein vierbeiniger Freund. 86 Prozent sind sicher, dass sie als Familienmitglied das Zusammenleben verbessern. Begünstigen soziale Kontakte: Haustiere sind ein wunderbarer Eisbrecher und Flirtfaktor beim Spazierengehen und Smalltalk. Mindern Stress: Ob streicheln, kuscheln oder einfach ansehen – Tiere haben eine beruhigende und stressreduzierende Wirkung. Sind gut für die Entwicklung: Kinder, die in Familien mit Tieren aufwachsen, verfügen über ein höheres Selbstwertgefühl, stärkere Empathie und bessere kognitive Fähigkeiten. Stärken die Gesundheit: Tier-Mamas und -Papas sind seltener krank. Das Streicheln von Fellnasen senkt Blutdruck und Atemfrequenz. Cholesterinspiegel und Kreislauf stabilisieren sich.

FOTO: FAMVELD/ISTOCKPHOTO.COM

solation, Monotonie, Niedergeschlagenheit: Zwischen Homeoffice, Kurzarbeit und Social Distancing wächst der Wunsch nach tierischer Gesellschaft. Die Nachfrage in Tierheimen und bei Züchtern ist massiv gestiegen. „Aus den Gesprächen lässt sich heraushören, dass es auf einmal eine große Einsamkeit im Leben gibt“, so Evelyn Horak, Sprecherin TierQuarTier. „Menschen haben teilweise explizit nachgefragt, ob es möglich ist, Tiere für ein bis zwei Monate zu sich zu holen und dann wieder zurückzugeben.“

ÜBER GELD SPRICHT MAN NICHT WARUM FINANZBILDUNG? Wissen ist wichtig, aber nicht immer genug … Was man weiß und was man kann ist zwar ohne Frage eine wichtige Voraussetzung – aber isoliert betrachtet noch keine Garantie für eine erfolgreiche Gestaltung des Finanzlebens. Genauso wie das Wissen über den Aufbau der Ernährungspyramide noch nicht eine gesunde Ernährung sicherstellt.

Auf das Verhalten kommt es an!

Die Entscheidend ist, dieses Wissen – bewusst oder unbeOeNB ist wusst – in bestimmte Verhaltensmuster und Routinen schon seit vielen Jahren zu übersetzen: Einnahmen und Ausgaben im Gleichgewicht halten, sich einen Überblick über die im Bereich Finanzbildung persönlichen Finanzen erarbeiten und informiert aktiv und bietet kostenlos und bleiben.

unabhängig unter der Dachmarke „Eurologisch“ eine breite Palette Nicht alle Wege führen nach Rom von Initiativen für unterschiedliche – aber viele! Zielgruppen − von Schul Neben der eigenen Motivation und persönlichen kindern bis hin zu Eigenschaften braucht es aber auch die RahmenLehrkräften bedingungen,dieeinfinanzbewusstesVerhaltenüber− an. haupt erst möglich machen. Ein möglichst barrierefreier

Die Wege zum finanziellen Wohlbefinden sind unterschiedlich – eine Finanzbildung, die all diese Bereiche einbezieht, möchte einen Beitrag leisten, damit das Leben von möglichst vielen MenscheninfinanziellerHinsichtgelingt.DasistauchdasZielderOeNBmitihrenInitiativenunter www.eurologisch.at. HabenwirIhrInteressegeweckt?GernekönnenSiemitunsKontaktaufnehmenunter regionwest@oenb.at.

OESTERREICHISCHE NATIONALBANK EUROSYSTEM

Entgeltliche Information

Zugang zu Finanzprodukten, KonsumentInnenschutz, adäquate Einkommen und stabile Preise (eine der Kernaufgaben derOeNB)–alldasbeeinflusstdasindividuellefinanzielleWohlbefinden.

(K)EIN HERZ FÜR TIERE In Wien wurden vor wenigen Wochen fünf junge Kätzchen in einem Plastiksack der Eiseskälte und ihrem Schicksal überlassen. Nur wenige Tage später wurde Mischlingshund Ricky wörtlich vor die Tür gesetzt. Die Fellnasen hatten Glück im Unglück. Sie wurden gefunden und im TierQuarTier abgegeben. Dort zeigt man sich über die Entwicklungen besorgt. Sprecherin Evelyn Horak: „Meine Befürchtung ist, dass sich viele unüberlegte Haustierkäufe bald bei uns im TierQuarTier wiederfinden.“

Antidepressivum.

Kein Wunder, dass Hunde, Katzen, Hasen und Meerschweinchen in Hospizen, Psychiatrien, Schulen und Kindergärten eingesetzt werden. In vielen

Altersheimen sind sie gern gesehene Mitbewohner. Der Kontakt mit ihnen setzt Endorphine und Dopamin frei – zwei natürliche Schmerzstiller. Das Streicheln ist zudem gut für die Motorik und entspannt die Muskulatur. Vor allem ältere Menschen und Singles profitieren zudem von der sozialen Komponente.

Drum prüfe, wer sich ewig bindet. Sich eine Fellnase

anzuschaffen, will dennoch

Exotische Begleiter.

Langeweile oder Einsamkeit angeschafft wurden.“ Dass die Liebe eventuell nur von kurzer Dauer sein könnte, befürchten auch die öster reichischen Tierheime. Die Sorge besteht, dass mehr Tiere ausgesetzt werden, sobald die Ausgehbeschränkungen überstanden sind. TierQuarTier-Sprecherin Horak: „Ich fürchte, dass sich viele unüberlegte Anschaffungen bei uns im TierQuarTier wiederfinden.“

ANSCHAFFUNG

Schlangen, Echsen, Papageien: Exoten sind häufig dazu verdammt, ihr Dasein unter allem anderen als artgerechten Bedingungen zu fristen. Reptilien eignen sich gut für jene, die wenig Zeit für Streicheleinheiten aufwenden wollen. Am wohlsten fühlen sie sich nämlich, wenn man sie einfach in Ruhe lässt. Die richtige Haltung ist dafür umso wichtiger.

22 WEEKEND MAGAZIN

gut überlegt sein. Wie wir Menschen hat jedes Tier spezielle Bedürfnisse, die auch im Alltag gestillt werden müssen. So ist der eigene Tagesablauf bei vielen aktuell aus dem Takt. „Wichtig ist zum Beispiel, dem Hund das Alleine bleiben trotz Homeoffice beizubringen, denn irgendwann wird er es sein“, so Hundetrainerin Ines Levy. „Leider haben wir im ersten Lockdown bzw. danach gesehen, dass viele Hunde aus

n Habe ich genug Zeit für ein Haustier? n Hat es ausreichend Platz? n Wie lange wäre das Tier tagsüber alleine? n Wer kann das Tier während eines Urlaubs oder Krankenstands versorgen? n Gibt es Allergien in der Familie? n Sind alle Familienmitglieder bei der Entscheidung an Bord? n Darf ich überhaupt ein Tier halten (Mietvertrag)? n Brauche ich eine behördliche Genehmigung, etwa für einen Listenhund? n Kann ich mir auch die Nebenkosten (Behörden, Operationen, Impfungen) leisten?

FOTO: COLOURBOX.DE

FOTOS: VERONIKA BLUM/TIERQUARTIER, TIERQUARTIER WIEN

mies gefühlt. Lilo war das egal, sie war für mich da.“ Haustiere schenken uns bedingungslose Liebe und helfen uns nach Schicksalsschlägen, wieder Fuß zu fassen.

Deine erste Wahl:

BIO KLIMANEUTRAL und

1u0s Ö0s% terreich

• Bio a aneutral* • Klim ölfrei • Palm

* durch Reduktion und Kompensation der CO2-Emissionen

Freuen Sie sich auf das vielschichtige Kulturangebot des ORF Vorarlberg mit Kunst, Vorträgen, Literatur und Musik.

Kultur lebt im ORF Vorarlberg AUF EINEN BLICK. Der neue „KulTour-Kompass“ des ORF Vorarlberg informiert über das ORF-Kultur-Programm im Frühling/Sommer 2021 – praktisch im handlichen PocketFormat. Die Vorgaben für Veranstaltungen ändern sich derzeit schnell. Immer aktuelle Infos gibt es unter vorarlberg.ORF.at, in ORF Radio Vorarlberg und bei Vorarlberg heute.

reihe „Kunst im Funkhaus“

„Auch wenn es im Kulturbereich noch viele Einschränkungen gibt, blicken wir dennoch optimistisch und zuversichtlich in den Kulturfrühling. Es ist wichtig, trotz der derzeitigen Situation ein Zeichen zu setzen und der Kultur einen Schauplatz zu bieten.“ Jasmin Ölz Kultur-Koordinatorin ORF Vorarlberg

Arbeit der Künstlerin Christine Lingg im Mittelpunkt.

Vorträge und Literatur. Die

Vorträge der Reihen „Landwirtschaft verstehen“ und „Wertvolle Kinder“ werden alle bei ORF Radio Vorarlberg gesendet. Ende März findet der Vorarlberger Bücherfrühling statt. Dabei diskutieren vier passionierte Leserinnen und Leser die literarischen Neuerscheinun-

gen aus Vorarlberg. Im Sommer wird es, sofern es Corona zulässt, auch wieder „ORF Radio Vorarlberg-Frühschoppen“ live aus verschiedenen Gemeinden Vorarlbergs geben.

Musik. Natürlich bietet der neue „KulTour-Kompass“ des ORF Vorarlberg auch erneut spezielle Highlights. Bei „Bilgeri liest und rockt“ wird am 11. März der aktuelle und

FOTOS: PIXABAY, ROSWITHA SCHNEIDER, ORF VORARLBERG

Malerei. Die Ausstellungs-

bringt gleich zwei neue Ausstellungen. Die Schau mit dem Namen „Déjà-vu“ wird am 23. März ohne Publikum eröffnet. Alle gezeigten Kunstwerke sind digital online auf vorarlberg.ORF.at zu sehen. Als „Déjà-vu“ bezeichnet man eine Erinnerungstäuschung. Man erlebt eine neuartige Situation als bereits bekannt. Bei der Ausstellung „Me and Bobby McGee“ ab Juni steht die ganzheitliche

orona-bedingt wird der ORF Vorarlberg auch im Frühjahr 2021 vorerst keine öffentlichen Veranstaltungen durchführen können. Deshalb wurde der neue „KulTourKompass“ an die derzeitige Situation angepasst und zum ORF Vorarlberg-Programmheft umfunktioniert.

Hier einfach mit Ihrem Smartphone oder Tablet scannen – und Sie haben den 52-seitigen „KulTour-Kompass“ immer bei sich: handlich, praktisch, digital.

Sollte hier der ursprünglich aufgeklebte „KulTour-Kompass“ fehlen oder wenn Sie weitere Exemplare wünschen, können Sie sich gerne an den ORF Vorarlberg unter publikum.vorarlberg@orf.at oder 05572/301 wenden. Auf vorarlberg.ORF.at gibt es den Kompass auch zum Download.

zweite Roman „Die Liebe im leisen Land“ von Reinhold Bilgeri vorgestellt. Es geht um die COVID-19-Pandemie in New York und die Krise einer österreichisch-amerikanischen Ehe. Wie sehr bei Bilgeri Literatur, Filmregie und Musik ineinanderfließen, zeigt sich an diesem Abend, bei dem ihn musikalisch seine langjährige Band begleitet. Ein weiterer musikalischer Höhepunkt ist die Sendung „SoundCheck“. In einer Live-Ausgabe steht Philipp Lingg mit seiner Band auf der ORF-Bühne und präsentiert exklusiv seine neue Single „Über Wir“ – nach dem Sommerhit „Egalien“ ein weiterer Vorbote zum bald erscheinenden Album.

Bei der Sendung „Im Ländle groovts“ musizieren Vorarlberger Bands für die ORF-Initiative „Licht ins Dunkel“. Mit dabei sind unter anderem „Roadwork“, „Kurzfristig“ und die „All Right Guys“. Diese Gruppen aus Vorarlberg stehen für ein fetziges und doch gefühlvolles Programm mit Blues, Rock, Irish Folk und Balladen.

Volksmusik. „Musik Lokal – Ihre Wünsche“ wird bis auf Weiteres ohne Publikum stattfinden. Moderatorin Martina Köberle und die teilnehmenden Musikgruppen wie die „Bradlberg Musig“ oder die „Altfrentsche Besetzung“ erfüllen aber natürlich

die Musikwünsche des Publikums trotzdem.

Gottesdienste. In einer

Zeit, in der der sonntägliche Kirchenbesuch erheblich erschwert wird, ist ORF Radio Vorarlberg für die Gläubi-

gen da und überträgt die Gottesdienste. Speziell in der Karwoche wird von Gründonnerstag bis Ostersonntag täglich eine Liturgie bzw. ein Gottesdienst bei ORF Radio Vorarlberg gesendet.

„Vieles in der heimischen Kulturwelt steht wegen Corona nun seit fast einem Jahr so gut wie still. Es ist noch immer nicht absehbar, wie lange diese Situation andauern wird. Deshalb wird der ORF Vorarlberg die Künstlerinnen und Künstler aus Vorarlberg weiterhin unterstützen und ihr vielfältiges Schaffen mit dem neuen ‚KulTour-Kompass‘ dem Publikum näher bringen.“ Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

Je weniger, umso teurer

FASTENKUREN. Sich für seine Schönheit zu Kasteien liegt voll im Trend. abei ist es mehr als verwunderlich, welche Summen viele Menschen dafür D ausgeben und was sie alles über sich ergehen lassen. Von Stefan Kohlmaier

as Fasten war eine bereits in der Antike geschätzte Form der Selbstdisziplinierung, um den Körper von Schadstoffen zu reinigen und spirituelle Erleuchtung zu erlangen. Dabei mussten sich die Fastenden in strenger Abstinenz üben und auf Genussmittel wie Alkohol, bestimmte Nahrungsmittel wie Fleisch sowie sexuelle Ak-

26 WEEKEND MAGAZIN

tivitäten verzichten. Darüber hinaus sollten kontemplative Übungen wie Meditationen oder Gebete zur Stärkung des Geistes sowie des Charakters beitragen.

Gesund & schön. Doch

auch in unseren modernen Zeiten wird noch voller Leidenschaft gefastet. Der spirituelle Aspekt ist mittlerweile zwar weitgehend in den Hin-

tergrund gerückt, dafür wird jedoch die Optimierung unserer Gesundheit sowie unseres Aussehens mit beinahe religiösem Eifer verfolgt. Das treibt nicht nur mitunter skurrile Blüten, sondern beschert der inzwischen zur Industrie herangewachsenen Fastenbranche zudem unvorstellbare Gewinne, da wir für Kuren, Diäten und diverse „Wundermittel“ nur allzu schnell beson-

ders tief in unsere Taschen zu greifen bereit sind.

Saftige Preise. Das Zauber-

wort, das in diesem Zusammenhang nun schon seit mehreren Jahren in aller Munde ist, lautet „Detox“ und bezeichnet das umfassende Entgiften des Organismus zum Ausgleich diverser Ernährungssünden. Wer also keine Lust dazu hat, seine Ernäh-

FOTOS: COLOURBOX.DE, JULIE TOY/STONE/GETTY IMAGES, ICS813/ISTOCK/GETTY IMAGES, TANYASID/ISTOCK/GETTY IMAGES

STO RYS

Entgiften. Detox-Säfte stehen in der Tradition des bereits vor Jahrhunderten praktizierten Saftfastens und sollen die Giftstoffe aus dem Körper schwemmen. Ihre Zutaten finden sich jedoch in jedem Reformhaus und sie können kinderleicht in Eigenregie hergestellt werden.

aftkur

Detox-S

,– EUR 8-0 Ration s

/3-Tage

rung prinzipiell ausgewogen zu gestalten, kann etwa zu einer dreitägigen Obst- und Gemüsesaftkur greifen, die für schlappe 80 Euro die heilbringende Flüssignahrung frei Haus liefert. Dass es sich dabei lediglich um ein Remake des Saftfastens handelt und sich dieses als ziemlich wirkungslos erweist, wenn man sich das restliche Jahr über der Völlerei hingibt, scheint jedoch die wenigsten zu stören. Genauso wenig wie der Umstand, dass man die Zutaten der Detox-Säfte für einen Bruchteil des Preises im Reformhaus um die Ecke kaufen könnte.

Fette Gewinne. Im wahrsten

Sinne des Wortes fette Gewinne werden ferner mit den unzähligen Formula-Diäten eingefahren. Für 120 bis 150 Euro erhält man eine ungefähr sechs Wochen anhaltende Ration eines nährstoffreichen Pulvers, das mittels Zugabe von Flüssigkeit (z. B. Wasser oder Milch) zu mehr oder minder geschmacksneutralen Shakes verarbeitet wird. Selbige sollen die Einnahme von Mahlzeiten komplett oder zumindest teilweise ersetzen und somit überflüssige Pfunde purzeln lassen. Das Konzept hat jedoch einen nicht unwesentlichen Haken: Wer

nach Ablauf des Diätzyklus zurück in alte Essgewohnheiten verfällt, wird gnadenlos von dem berühmt-berüchtigten Jo-Jo-Effekt bestraft. Dasselbe gilt für Appetitzügler in Tablettenform, die dem Körper über die Zufuhr sogenannter Quellmittel ein Sättigungsgefühl signalisieren sollen. Wer sich die dafür anfallenden Kosten von bis zu 300 Euro pro Monat sparen möchte, setzt lieber auf einen haus-

gemachten Diätdrink aus Molkepulver.

Teurer Unfug. Eine Preisklasse darüber ist die Metabolic Balance Kur angesiedelt. Zu Beginn dieser Stoffwechselkur erfolgt eine Blutabnahme, auf Basis derer ein persönlicher Speiseplan sowie individuelle Essensregeln erstellt werden. Dem medizinischen Aderlass folgt dabei sehr rasch der finanziel-

hakes

Formula-Diät-S

EUR 150,– /Einheit

Shake it. Diät-Shakes ersetzen ganze Mahlzeiten und erzielen dadurch vergleichsweise kostengünstig respektable Ergebnisse. Um einen frustrierenden Jo-Jo-Effekt zu verhindern, bedarf es allerdings einer nachhaltigen Veränderung der Essgewohnheiten.

Innere Einkehr. Mit dem beschwerlichen Leben mittelalterlicher Ordens brüder hat das heutige Heilfasten in den Klöstern nichts mehr gemein. Die Häuser bieten modernsten Komfort sowie ein hochwertiges Wellnessprogramm für Körper und Geist.

he Woc er Eine im Klost n aste Heilf 00,–

EUR

1.0

WEEKEND MAGAZIN 27

STO RYS ritzen

iät-Sp

HCG-D

,– 1.00t 0 EUR /M a n o Grotesk. Celebritys wie Miley Cyrus schwören auf die Injektion eines Schwangerschaftshormons, das den täglichen Kalorienbedarf auf winzige 500 kcal drückt. Diese Methode ist allerdings nicht nur wissenschaftlich umstritten, sondern geht auch mit problematischen Nebenwirkungen einher.

le, die Kosten für eine Metabolic Balance Kur belaufen sich auf 400 bis 600 Euro. Außerdem gilt das Verfahren als wissenschaftlich vollkommen unhaltbar. Als noch eine Spur fragwürdiger und zudem gefährlich ist die HCG-Diät einzustufen. Dabei wird dem Patienten täglich eine Injektion des Schwangerschaftshormons Humanes Choriongo-

nadotropin verabreicht, was den täglichen Kalorienbedarf auf 500 kcal senken soll. Neben wissenschaftlichen melden Kritiker dieser gut 1.000 Euro teuren Methode auch gesundheitliche Zweifel an: So sollen Begleiterscheinungen wie Thrombosen, Depressionen sowie Krämpfe und Durchfall keine Seltenheit sein.

Im Geiste der Mönche. Äußerst angesagt ist zudem das Heilfasten hinter Klostermauern. Dabei wird für die Gäste ein äußerst karger Menüplan aus Wasser, Gemüsesuppe, Säften und Honig (Buchinger Heilfasten), Milch und Semmeln (FranzXaver-Mayr-Kur) oder Reis, Gries und Haferbrei (Schrothkur) zusammengestellt. So mancher von ihnen wundert sich daher beim Auschecken, wie viel Geld eine so spärliche Ver-

pflegung eigentlich kosten kann. Denn eine Woche Fasten im klösterlichen Ambiente schlägt schnell mit bis zu 1.000 Euro zu Buche. Fairerweise sei allerdings angemerkt, dass der Komfort der modernen Zimmer nicht mit den ungastlichen Zellen vergangener Tage vergleichbar ist und die Häuser zahlreiche Zusatzleistungen wie etwa Ernährungscoachings, AyurvedaMassagen oder Meditationskurse anbieten.

Appetitzügler

EUR 300,– /Monat

Diätpillen. Appetitzügler sind unkompliziert in der Handhabung und gaukeln dem Körper ein Sättigungsgefühl vor. Ohne eine disziplinierte Umstellung der Ernährung bleiben sie jedoch auf lange Sicht wirkungslos. Hinzu kommt ihr nicht gerade schmaler Preis.

28 WEEKEND MAGAZIN

KIM KARDASHIAN

n Die R&B-Diva Beyoncé verliert zehn Kilo in zehn Tagen durch den Verzicht auf feste Nahrung. Stattdessen kommt neun Mal täglich ein Glas Zitronenlimonade mit Ahornsirup, Cayennepfeffer und Wasser auf den Tisch. n Popstar Ellie Goulding hält es bis zu vierzig Stunden am Stück ohne Essen aus und tut sich dafür an Tee, Wasser und Kaffee gütlich. n Paris Hilton verabreicht sich Ritalin, ein Medikament für ADHS-Patienten. Die sehr stark abhängig machende Substanz soll jedoch auch den Appetit zügeln. n Günstig & schrill: Kim Kardashian überzieht Lebensmittel mit Glasreiniger, um nicht in Versuchung zu geraten, selbige zu verspeisen.

FOTOS: COLOURBOX.DE, MAURITIUS IMAGES/ZUMA PRESS, INC./ALAMY/DEBBY WONG

SO FASTEN DIE STARS

33%

Räumungsverkauf Sic her einkaufe n

Bitt e Ab st an un d M as ke d ha lte n

trag

en! • Gratis De sin fektions mittel • Große Ve rka • Gratis FF ufsfläc he P2- Maske n solange de r Vorrat reicht

R ä u m u X X XL n g s ve r k auf! V

iele Au s ste ll u n Rest- un g s-, d Ein z m ü sse n e lstü c ke ra u s!

- 7 7% B IS

auf viele Möbel VOM HERSTELLERLISTENPREIS

zusätzlich

100,- €200,-

XXXL Räumungsgutschein im Wert von

€

ab einem Möbeleinkauf im Wert von 600 Euro.

In Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf

XXXL Räumungsgutschein im Wert von

€

XXXL Räumungsgutschein im Wert von

Ausgenom men al le A kt io Werbe- u n n sa rt d ikel aktuel len P ro aus den au f w w w.x spekten broch x x lutz.at/ u re On lin s u nd eO P rodu n ly kte

Ausgenom men al le A kt io Werbe- u n n sa rt ikel au d aktuel sd le au f w n P rospek en w w.x ten broch x x lutz.at/ u res u nd On lin eO P rodu n ly kte

ab einem Möbeleinkauf im Wert von 1.200 Euro.

In Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf

Ausgenom men al le A kt io Werbe- u n n sa rt ikel au d aktuel sd le au f w n P rospek en w w.x ten broch x x lutz.at/ u res u nd On lin eO P rodu n ly kte

1.000,-

XXXL Räumungsgutschein im Wert von

€

Ausgenom men al le A kt io Werbe- u n n sa rt ikel au d aktuel sd le au f w n P rospek en w w.x ten broch x x lutz.at/ u res u nd On lin eO P rodu n ly kte

2.000,-

ab einem Möbeleinkauf im Wert von 6.000 Euro.

ab einem Möbeleinkauf im Wert von 12.000 Euro.

In Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf

1) Gültig vom Herstellerlistenpreis. Gültig bis 06.03.2021. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen und Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht einzulösen auf Online Only Produkte im Online Shop. Alle Preise sind Abholpreise. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie beim Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkte der Marken Joop!, Stressless, Erpo, Brühl, Bretz, Team 7, Spectral, Stokke, Birkenstock, Anrei, Biohort, Forcher, Sudbrock, System Unit, Stocco, Natuzzi Editions, Tempur, Sieger, Sedda, Miele und Liebherr. 2) In Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf. Gültig bis 06.03.2021. Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie beim Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkten der Marken Joop!, Stressless, Team 7, hülsta, Bretz, Erpo, Brühl, Biohort, Walden,Carryhome, HOM‘IN, Forcher, Spectral, Anrei, Stokke, Miele, Liebherr, Gaggenau, Bora, Birkenstock, Sudbrock, Stocco, Natuzzi Editions, Tempur, ti‘me, Sieger und Sedda. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop einlösbar mit Code: RVK100 (100/600), RVK200 (200/1.200), RVK1K (1.000/6.000), RVK15H (1.500/9.000), RVK2K (2.000/12.000), Impressum: Herausgeber u. Verleger: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels.

L E B E N SA RT

LEBENSART

TRAUMBERUF: ASTRONAUT

DER TRAUM VOM ALL. Die Europäische Weltraum seit elf Jahren nach neuen Astronauten. Vielleicht haben ja auch Sie das Zeug zum Raumfahrer?

V |

30 WEEKEND MAGAZIN

Von Alexandra Nagiller

FOTOS: ESA, NASA, ESA/D. DUCROS, HINTERGRUND ERDE: COLOURBOX.DE

agentur ESA sucht erstmals

L E B E N SA RT

er Interesse am wohl höchstgelegenen Arbeitsplatz der Welt hat – und auch eine Anreise per Rakete nicht scheut, sollte schon mal seine Bewerbungsunterlagen vorbereiten: Denn ab 31. März können sich Interessenten acht Wochen lang bei der ESA als Nachwuchs-Astronauten bewerben. Und die beste Nachricht: Die Kriterien sind nicht so knallhart wie man meinen möchte.

Die Basiskriterien. Die Bewerber müssen zunächst fließend Englisch und eine weitere Fremdsprache sprechen. Zudem benötigen sie eine Bescheinigung eines Flugmediziners, dass sie ausreichend fit sind – ein Pilotenschein ist aber nicht nötig. Außerdem müssen sie einen Masterabschluss in Naturwissenschaften, Medizin, Informatik oder Ingenieurwissenschaften und mindestens drei Jahre Berufserfahrung mitbringen. Ein umfangreicher Fragebogen muss zudem ausgefüllt und ein Motivationsschreiben verfasst werden.

Chance ergreifen. Alexan-

der Gerst, der selbst schon zweimal als Astronaut im All war, bekräftigt, dass jeder diese Chance nutzen sollte: „Viele bewerben sich nicht, weil sie glauben, dass sie kei-

So sieht der Arbeitsplatz von Astronauten im Weltraum aus. Sie verbringen die Hälfte ihrer Karriere in Ausbildung.

ne Chance haben. Aber jeder, der diesen Traum hat, ist es sich selbst schuldig, diesen auch zu verfolgen. Wir sind keine Supermänner oder Superfrauen, sondern ganz normale Menschen.“ Das sieht auch Samantha Cristoforetti so, aktuell die einzige aktive weibliche Astronautin der ESA: „Von den körperlichen Anforderungen her ist der Job auch für Frauen möglich, denn dies ist nur einer von vielen Aspekten, neben z. B. wissenschaftlicher Arbeit, technischem Know-how oder einem hohen Maß an Sozialkompetenz.“

Abseits der Stereotype. Die ESA hofft, diesmal vermehrt Frauen ansprechen zu können – und auch der Altersrahmen wurde nachgebessert: Mussten die Kandidaten bei der letzten Bewerbungsrunde vor elf Jahren zwischen 27 und 37 Jahre alt

sein, können sich nun Personen bis zum 50. Lebensjahr bewerben. „Je diverser ein Team ist, desto besser kann es mit Herausforderungen umgehen. Deshalb wollen wir bewusst möglichst unterschiedliche Menschen ansprechen“, so Dagmar Boos, Leiterin des Zentrums für Personalkompetenz und -politik bei der ESA. Von einer Frauenquote hält die ESA allerdings nichts – einzig die Kompetenzen zählen.

Das Training unter Wasser erlaubt es den Astronauten, ein Gefühl für die Arbeit in Schwerelosigkeit zu bekommen.

SHORT

TALK

nen haben viele, hier geht es darum, was für ein Mensch man ist – und das kann man selbst oft schwer beurteilen“, verrät Samantha Cristoforetti. Die gute Nachricht: Insgesamt sucht die ESA diesmal nicht nur vier bis sechs sogenannte Karriere-Astronauten, die für die Weltraum-

missionen eingesetzt werden. Außerdem werden auch bis zu 20 Astronauten als Reserve gesucht. Für diesen Reservepool ist die ESA auch explizit auf der Suche nach einem Astronauten mit einem bestimmten Grad an körperlicher Behinderung. Die ESA will untersuchen, unter wel-

chen Umständen „Parastronauten“ zur Internationalen Raumstation ISS fliegen können. Letztes Mal gab es übrigens 8.400 Bewerber – diesmal dürfte die Zahl wohl noch um einiges höher liegen. Also am besten gleich bewerben: www.esa.int/ YourWayToSpace

Grenzerfahrungen War ins All zu fliegen schon immer Ihr Traum? Ich habe mir damals sogar meinen Browser programmiert, damit ich eine Benachrichtigung bekomme, wenn bei der ESA wieder Astronauten gesucht werden (lacht). Der Zeitpunkt war zwar nicht ideal, weil ich gerade mit dem Abschluss meiner Dissertation (Geophysik) und Vorbereitung einer Vulkanexpedition beschäftigt war. Aber diese Chance musste ich ergreifen – und es hat geklappt. Haben Sie Tipps für Bewerber? Wichtig ist es, immer authentisch zu bleiben und die Bewerbung wirklich ernst zu nehmen. Ein Alexander Gerst ESA-Astronaut

Traum kann nur wahr werden, wenn man dranbleibt. Und die Motivation ist ganz wichtig: Man muss bereit sein, viel Neues zu lernen und viele Prüfungen zu absolvieren. Gleichzeitig muss man damit zurechtkommen, über Monate von Freunden und Familie getrennt zu sein. Außerdem muss man teamfähig sein. Gerade auf so engem Raum wie einer Raumstation ist Sozialkompetenz enorm wichtig. Die Ausbildung macht aber natürlich auch Spaß – man lernt sehr viel über sich selbst und wächst über sich hinaus. Wie hart ist die Ausbildung tatsächlich? Natürlich gibt es Momente, die zunächst hart sind – etwa wenn man sich bei minus 20 Grad ohne

Schlafsack und Zelt drei Tage in Sibirien durchschlagen muss. Aber das sind die Momente, die einen weiterbringen. Die mentale Komponente ist einfach extrem wichtig. Durch die Überlebenstrainings lernen wir, mit Stress umzugehen – und ein Einsatz im Weltall bedeutet Stress. Die ESA will heuer ein besonders diverses Team rekrutieren. Je diverser ein Team ist, desto resilienter ist es – deshalb finde ich diesen Schritt gut. Wir brauchen eine ausgewogene Balance bei Geschlechtern und Erfahrung im Team. Ich freue mich auf jeden Fall schon auf die Zusammenarbeit mit den neuen Kolleginnen und Kollegen.

FOTOS: GAGARINCOSMONAUTTRAININGCENTRE, ESA/V. CROBU, NASA/B.STAFFORD

Der Auswahlprozess. Wer den Schritt durch die Bewerbungsphase geschafft hat, für den geht es dann in ein sechsstufiges Auswahlverfahren, das im Oktober 2022 abgeschlossen sein soll. Die Kriterien sind dabei im Wesentlichen gleich geblieben. „Die formellen Qualifikatio-

Beim Höhlentraining geht es in unbekanntes Terrain, das hohe Ansprüche an die Fähigkeiten der Astronauten stellt.

K A R R I E R E W E LT

Karriere

WELT

Johann Rauchegger INSIDE96 GmbH Röthis

Projekt/Bauleitung Zuvor war der 49-Jährige bei gbd ZT in Dornbirn tätig. Sein Portfolio umfasst Industrie-, Gewerbe-, Hotel- und Wohnbau.

line goes on

z 12. Mär

Nina Rehmann Werbeagentur Zur Gams, Dornbirn

Neu im Team

am 12. März öffnet die FH Vorarlberg erstmals virtuell ihre Türen. Die BesucherInnen haben die Möglichkeit, sich Infos zu den einzelnen Bachelor- & Masterstudiengängen direkt von Lehrenden und StudiengangsleiterInnen persönlich zu holen. Es gibt Beratungsgespräche und Vorträge, die Fragen zum und rund um das Studium beantworten. fhv.at/fhoffen

MIETTEXTILIEN Mit der Neueröffnung des Standortes in Feldkirch ist das Miettexunternehmen SALESIANER jetzt in allen neun Bundesländern vertreten. SALESIANER bietet die textile Vollversorgung für das Gesundheitswesen, die Hotellerie und Gastronomie sowie Gewerbe und Industrie. ANZEIGE

FOTOS: FH VORARLBERG, FH ST. GALLEN, SALESIANER MIETTEX, INSIDE96, ZUR GAMS, RHOMBERG REISEN, SPECIAL OLYMPICS VORARLBERG, MARTIN ASCHER

FH OFFEN goes ONLINE. Beim Tag der offenen Tür

OST – Ostschweizer Fachhochschule. Modern und innovativ.

Marco Wohlfahrt Rhomberg Reisen Dornbirn

Co-Geschäftsführer Der gebürtige Steirer und MSc. verantwortet bereits seit Ende 2019 die Finanzen und den strategischen Flugeinkauf.

Peter Ritter Special Olympics Österreich

Neuer Präsident Als bisheriger Vizepräsident und Mitglied des Vorstands bereits seit 2013, wechselt der Bludenzer an die Spitze der SOÖ. Martin Ascher Niederlassungleiter Mäder, Wilhelm Schwarzmüller GmbH Kramsach/Tirol

ST.GALLER MASTER

Beste Karriereperspektiven durch den anwendungsorientierten konsekutiven Masterstudiengang (MSc) „Corporate/Business Development“. Studierende werden auf Top-Managementaufgaben vorbereitet. Jetzt anmelden! www.ost.ch/master-businessadmin

Sie verstärkt nach Stationen bei Huber Shop, Hanro, Swarovski und Zumtobel den Bereich Social Media/Online Marketing.

Neue Herausforderung Oliver Sonntag und Markus Fleischanderl vor der SALESIANER Vertriebsniederlassung in Feldkirch.

Der Nutzfahrzeugprofi übernimmt nach 19 Jahren Tirol jetzt zusätzlich die Niederlassungsleitung der Fa. Schwarzmüller in Mäder.

WEEKEND MAGAZIN 33

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

Jobsuche in der Krise ANALYSE. Von uns erfahren Sie, wie die Corona-Pandemie den Arbeitsmarkt beeinflusst und welche Branchen auch in Zukunft einen sicheren Arbeitsplatz garantieren. Von S. Kohlmaier

GEWINNSPIEL

GEWINNEN SIE

15 X 1 KINDERBUCH

FOTOS: URSULA MADELLA-MELLA

„DIE KLEINE LIBELLE, DIE EIGENTLICH EIN DRACHE WAR“ MIT SIGNATUR DER AUTORIN & KÜNSTLERIN URSULA MADELLA-MELLA. INFO: WWW.MADELLA-MELLA.COM

Preise im Wert von € 429,–

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und ein Buch gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 29.3.2021 – 18 Uhr.

hnlich turbulent und wankelmütig wie das Corona-Infektionsgeschehen, gestaltet sich seit März 2020 auch die Situation auf dem heimischen Arbeitsmarkt: Nachdem der erste Lockdown im Frühjahr des vergangenen Jahres die höchste Arbeitslosenquote seit dem Zweiten Weltkrieg zur Folge hatte, besserte sich die Lage mit den darauffolgenden Lockerungsmaßnahmen über den Sommer, bevor die Zahlen als Konsequenz des zweiten verordneten Stillstands zum Jahresende wieder auf ein Rekordhoch zusteuerten. Diese beispiellose Achterbahnfahrt hinterließ deutliche Spuren auf dem Jobmarkt und brachte sowohl Gewinner als auch Verlierer hervor.

Strukturwandel. So hat sich beispielsweise die Situation für Geringqualifizierte, Lang-

34 WEEKEND MAGAZIN

zeitarbeitslose sowie Jobsuchende der Generation 50 plus noch einmal drastisch verschärft. Verantwortlich dafür ist neben der anhaltenden Krise des Gastgewerbes, das bis dato als eine der wichtigsten Anlaufstellen für Menschen mit niedriger Qualifikation galt, auch ein bereits vor Corona einsetzender Strukturwandel. Letzterer ist etwa durch eine signifikant gestiegene Nachfrage nach höher qualifizierten Mitarbeitern sowie ein Überangebot an Arbeitskräften, auch als Folge der Zuwanderung, gekennzeichnet. Darüber hinaus bekommen Langzeitarbeitslose und Geringqualifizierte aktuell massiv Konkurrenz von jungen Jobsuchenden, was ihre Chancen zusätzlich verschlechtert. Eine hochwertige Aus- und regelmäßige Weiterbildung werden daher für eine erfolgreiche Jobsuche immer bedeutender.

K A R R I E R E W E LT Mitarbeiter für den Gesundheitsbereich sind in Krisenzeiten gefragter denn je.

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

Neue Präferenzen. Die der-

zeitigen Entwicklungen haben ferner zu einem Wandel der Ansprüche unter vielen Arbeitssuchenden beigetragen. Für die meisten von ihnen gelten mittlerweile die Krisensicherheit der Anstellung, umfassende Möglichkeiten für ein Arbeiten im Homeoffice sowie ein gutes Betriebsklima als zentrale Auswahlkriterien. Außerdem boomt die Nachfrage nach Neben-, Wochenend- oder Geringfügigkeitsjobs, die als Überbrückungshelfer für Menschen fungieren, deren Arbeitsplatz der Corona-Krise zum Opfer gefallen ist.

Krisensicher. Während die

Corona-Pandemie manche Branchen an den Rand des

Ruins getrieben hat, hat sie anderen einen wahren Höhenflug beschert, weshalb zum Beispiel die öffentliche Verwaltung, das Gesundheits- und Sozialwesen, der Bereich Erziehung und Unterricht sowie die traditionell krisenfeste IT-Branche

einen erheblich gestiegenen Mitarbeiterbedarf verzeichnen. Zudem werden auch weiterhin händeringend Fachkräfte auf dem Handwerkssektor gesucht. So sind laut Wirtschaftskammer österreichweit allein knapp 1.300 Stellen für In

stallateure vakant. Wer vor diesem Hintergrund eine Lehre beginnen möchte, sollte sich aufgrund der momentan unsicheren Lage jedoch um mehrere Stellen bewerben und dafür eine Vorlaufzeit von einem guten Jahr einplanen.

LEHRGÄNGE

„ORDINATIONS-/RÖNTGENASSISTENZ“ Sie haben Freude am Umgang mit Menschen, Interesse an medizinischen Fragen und ein Geschick für organisatorische und administrative Arbeiten! Als zukünftige Röntgenassistentin bringen sie zudem technisches Flair und ein Interesse für die Verbindung von Medizin und Technik mit. KURSBEGINN: KURSBEGINN: KURSORTE: KURSTAGE: FÖRDERUNG:

07.04.2021 und 27.09.2021 (Basismodul Ordinations-/Röntgenassistenz) 04.10.2021 (Aufbaumodul Röntgenassistenz) VHS Götzis, Krankenpflegeschule Feldkirch, Radiologie Bregenz berufsbegleitend, abends oder an Wochenenden Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne.

GRATIS

ONLINE-LERNPLATTFORM ZUR PRÜFUNGSVORBEREITUNG FÜR BASISMODUL (BEI ANMELDUNG BIS 07.03.21) HERMES SCHULE AUSTRIA | Telefon +43 (0)650 340 14 70 | hermesschule@edumedag.com | www.hermesaustria.at

? SCHON GEWUSST

OCHSENSCHWANZ Der Ochsenschwanz setzt hinter dem Kreuzbein des Rindes an und besteht aus Wirbeln und Muskeln.

Vergessene Schmankerl

KULINARISCHE SCHÄTZE. Aufgrund von veränderten Essgewohnheiten sind zahlreiche traditionsreiche Spezialitäten aus unserer Küche verschwunden. Wir möchten Ihnen eine Handvoll davon in Erinnerung rufen und Sie zu deren Wiederentdeckung inspirieren. Von S. Kohlmaier

36 WEEKEND MAGAZIN

Kalbsbries. Wir be- SCHON GEWUSST?

ginnen dafür mit dem Kalbsbries, KALBSBRIES das unter GourKalbsbries ist ein fast mets zu den be300 g schweres Organ, liebtesten Innedas sich im vorderen reien zählt. Es Brustbereich junger zeichnet sich Rinder befindet. durch eine butterweiche Zartheit sowie einen ungemein feinen, würzigen Geschmack aus. Darüber hinaus ist es reich an Kalium und Vitamin C. Seine Zubereitung nimmt jedoch einiges an Zeit in Anspruch. Dafür ist es allerdings vielseitig einsetzbar und kann etwa zu kleinen Röschen verarbeitet und zu dem legendären Ragout fin verkocht oder in Scheiben geschnitten, in Mehl gewendet und gewürzt angebraten werden.

FOTOS: COLOURBOX.DE, FOTO KALBSBRIES: NICOLOSO, LOIC/GETTY IMAGES

ine ausgeprägte Genusskultur sowie ein Faible für gutes Essen stecken gewissermaßen seit jeher in der DNA der österreichischen Identität. Viele traditionelle Schmankerl, die heimische Kulinarikgeschichte schrieben sind mittlerweile allerdings beinahe vom Aussterben bedroht. Die Ursachen für diese Entwicklung sind mannigfaltiger Natur und reichen von immer knapper werdenden Zeitressourcen über den anhaltenden FastFood-Trend bis hin zur Vorliebe jüngerer Foodies für vegane sowie exotische Speisen. Es ist für uns daher an der Zeit, diese einzigartigen Leckerbissen wieder einmal ins Rampenlicht zu stellen.

L E B E N SA RT

Beuschel. Um einen glei-

Blutwurst. Freunde der defti-

gen Kost sollten wiederum unbedingt von der Blutwurst probieren. Die aus Schweinefleisch und -blut, Speck, Schwarte sowie Salz, Pfeffer, Thymian, Majoran, Ingwer und Piment hergestellte Koch-

chermaßen delikaten wie ausgefallenen Repräsentanten der Wiener Küche handelt es sich bei dem Beuschel, worunter man in der Regel ein Ragout aus Lunge, Herz, Niere, Milz und Zunge von Kalb, Rind, ? ST US Schwein oder Wild versteht, W SCHON GE das mit Semmel- oder Serviettenknödeln serBLUTWURST viert wird. Alternativ kann es als Altwiener Blutwurst wurde bereits im antiken Rom auf Festen Salonbeuschel interzu Ehren des Fruchtbarpretiert werden, eine keitsgottes Faunus mit Gulaschsaft und verspeist. Schlagobers veredelte Kombination von Kalbsherz und -lunge. Außerdem wird es wurst gilt als älteste bekannte Fleischsorte als Weinbeuschel, wofür dem der Welt. Blutwurst kann ent- regulären Ragout lediglich etweder kalt, zusammen mit was Rotwein und scharfer Senf und Meerrettich, oder Senf beigemengt werden, oder gebraten, begleitet von Sauer- als Beuschelsuppe mit einer kraut und Kartoffelpüree, ge- gekochten, in Streifen genossen werden. schnittene Lunge kredenzt.

Ochsenschwanzsuppe. Eine weitere rar gewordene Suppendelikatesse wird aus dem Ochsenschwanz hergestellt, dessen Fleisch zusammen mit Gemüse und unterschiedlichen Zutaten in einer Kraftbrühe für mehrere Stunden gegart wird. In Europa haben sich drei Zubereitungsvarianten durchgesetzt: Die Klare Ochsenschwanzsuppe, deren Kraftbrühe mit Thymian, Salbei, Rosmarin und Basilikum sowie Sherry abgeschmeckt wird, die Gebundene Ochsenschwanzsuppe, deren Fleisch gemeinsam mit Mehl angeröstet und deren Brühe mit Madeira oder Sherry aromatisiert wird, sowie die Clear Oxtail Soup, deren Brühe zusätzlich mit Tomatenmark und Rotwein veredelt wird.

GEWINNSPIEL GEWINNSPIEL

WASSERSPRUDLER MIT GLASFLASCHE UND BPA-FREIER

FOTO: SODASTREAM

KUNSTSTOFFFLASCHE „TO GO“.

im Wert von EUR 340,–

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und den Preis sichern. Teilnahmeschluss: Mi, 17.3.2021, 18 Uhr

GEWINNEN SIE 5 X FLASCHEN VON EMIL SCHADSTOFFFREIE UND GESCHMACKSNEUTRALE WEITHALSFLASCHEN INKL. FLASCHENBEUTEL

Preise im Wert von EUR 120,– FOTO: FOTOLIA/RICKA_KINAMOTO

GEWINNEN SIE 2 X SODASTREAM DUO TITAN Preise

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und den Preis sichern. Teilnahmeschluss: Mi, 10.3.2021, 18 Uhr

WEEKEND MAGAZIN 37

ANZEIGEN

FOTOS: ELECTROLUX, JURA, PFANNER FRUCHTGSAFT, HUBCE.AT

VOLLE LEISTUNG OHNE KABEL Testsieger Testmagazin! Ultimative Sauberkeit, bis zu 60 Min. Akku-Leistung. Durch die verschiebbare Motoreinheit können Bereiche unter niedrigen Möbeln, Betten bis hin zu hohen Zimmerdecken einfach erreicht werden. Reichhaltiges Zubehör, auch für die Entfernung von Tierhaaren. € 499,– EP:E-WERKE FRASTANZ, ep.at/ewerkefrastanz

Schaufenster

NOCH MEHR SPEZIALITÄTEN Zum fünften Mal in Folge: JURA wird Konsument-Testsieger! Mit dem besten feinporigen Milchschaum und sehr gutem, intensivem Espresso, dessen Stärke sich sehr gut variieren lässt, konnte die E6 die Jury überzeugen. Erhältlich ist die E6 im autorisierten Fachhandel oder unter www.jura.com

PENN&INK N.Y. Die Lifestyle Marke aus dem Hause Alton

in Feldkirch. Designed für Damen die es sportlich, modisch, bequem und mit etwas Schick kombiniert lieben! Die neue Frühlingskollektion ist soeben eingetroffen. Wir sind wieder für euch da! Das komplette Team freut sich über einen Besuch! ALTON FELDKIRCH. www.altonstore.at

PFANNER INGWER BIO SHOTS

OLIVENÖL MIT KRÄUTERN

BESSER SCHLAFEN, BESSER LEBEN

Die beste Apotheke ist die Natur – sie bietet alles, was der Körper benötigt. Scharf, fruchtig, BIO – für unsere Shots haben wir Ingwer direkt gepresst. Bereits beim Trinken spürt man die Wirkungsstärke der angenehmen Ingwer-Schärfe und die körpereigenen Abwehrkräfte werden wachgerüttelt. Erhältlich in der 0,15l-Dose/Tray 12 x 0,15l. Pfanner Vinothek Lauterach, Lerchenauerstr. 9

Natives Olivenöl extra mit den Essenzen erlesener Kräuter der Provence, wie z.B. Rosmarin, Thymian, Basilikum und dezenter Note von Lavendel. Es eignet sich hervorragend zum Marinieren von Grillfleisch und Fisch oder auch zum Verfeinern von Pasta und Gemüsegerichten, z.B. Ratatouille. Nicht zu stark erhitzen, um das Aroma zu schützen. www.bregenz.vomfass.at / www.dornbirn. vomfass.at

Traumhaft hochwertige Satin Bettwäsche und Kimonos in verschiedenen Größen. Zeitlose und klassische UniFarben sowie romantische Blumenprints. Gönnen Sie sich den Luxus im Schlafzimmer. Ab € 99,– online bei von der Thannen Luxury Bedding vonderthannen.shop

WEEKEND MAGAZIN 39

Maximaler Erfolg bei minimalem Aufwand: Nordic Walking ist auch bei der jüngeren Generation „in“.

Modern Walking

SCHRITT FÜR SCHRITT. Es muss ja nicht immer der höchste Gipfel oder die schnellste

pätestens wenn sich die eisige Winterluft verzieht, strömen die Hobbysportler ins Freie und eilen einem besseren und gesünderen Körpergefühl entgegen. Dabei setzen viele Österreicher jetzt auf drei Sportarten, die erst vor wenigen Jahren den Schritt aus ihrem Schattendasein ins Rampenlicht gewagt haben: Nordic Walking, Walking und sanftes Wandern.

Über Stock & Stein. Spit

zenathleten aus den Disziplinen Langlaufen, Biathlon und Nordische Kombination nutz-

40 WEEKEND MAGAZIN

ten Nordic Walking ursprünglich, um sich auch in den Sommermonaten fit zu hal-

ten. Inzwischen ist das markante Klack-Klack von den beliebtesten Joggingstrecken

und Spazierwegen nicht mehr wegzudenken und die „Stockträger“ werden immer jünger.

Positive Effekte. Nordic Dank der Stöcke werden auch die Oberarme und Schultern sowie die Koordination trainiert.

Walking eignet sich nicht nur für ältere Menschen, sondern ist auch ein sanfter Trainingseinstieg für Abnehmwillige und Menschen mit Krankheiten, die ihren Bewegungsapparat nicht stärker belasten dürfen. Während viele Sportneulinge sich beim Joggen auspowern und den Körper einer zu großen Belastung aussetzen (und deswegen schnell die Motivation verlieren), besteht diese Gefahr

FOTOS: JEAN-PHILIPPE WALLET/ISTOCK/GETTY IMAGES, GBH007/ISTOCK/GETTY IMAGES

Runde sein – (Nordic) Walking und sanftes Wandern sind nicht nur gemütlichere und effektivere Sportarten, sondern auch schonender für die Gelenke. Von Mirela Nowak

L E B E N SA RT

FOTOS: BLYJAK/ISTOCK/GETTY IMAGES

beim Nordic Walking nicht. Und es überzeugt mit weiteren positiven Effekten: Dank der Stöcke werden sowohl die Schulter- und Oberarmmuskulatur als auch die Koordinationsfähigkeit trainiert.

Freihändig. Wer lieber auf die Stöcke verzichten möchte, kann auch einfach nur walken. Aber bitte jetzt nicht an den Sonntagsspaziergang mit der Familie nach dem Mittagessen denken. Immerhin ist Walken eine olympische Disziplin und erfordert dementsprechende Konzentration. Anders als beim Spaziergang müssen beim Walken die Arme aktiv mitschwingen. Der Blick muss nach vorne gerichtet sein, damit die Körperspannung aufrecht bleibt. Bei jedem Schritt die ganze Fußsohle abrollen und das vordere Bein leicht

beugen. Tief und gleichmäßig atmen.

Sanfte Kuppen. Wandern hat sein verstaubtes Image abgelegt und ist „hip“, immer mehr Menschen entdecken die Vorteile dieser sanften Outdooraktivität, die Körper & Geist guttut und nebenbei auch noch die Kilos purzeln lässt. Und auch das sanfte Wandern über Hügellandschaften und durch Wälder beweist: Man muss nicht hetzen und nach Luft ringen, um fit zu werden. Sie sollten sich beim Gehen normal unterhalten können, dann haben Sie das richtige Tempo. Tipp: Vor allem Neo-Wanderer sollten sich einfache Strecken aussuchen, auf denen nicht so viele Gefahren (rutschige Hänge, frei stehende Wurzeln etc.) lauern.

IN DER K A LT E N J A H R E S Z E I T. SEI

MAXIMUM DU

TIPPS FÜRS NORDIC WALKING n Ausrüstung: Gutes Schuhwerk (Laufschuhe oder leichte Wanderschuhe mit fester Sohle und grobem Profil) n Stöcke: Teleskopstöcke, damit Sie die richtige Höhe einstellen können. Faustformel: Körpergröße x 0,66 n Einstieg: Lassen Sie sich die Technik von einem Profi erklären, antrainierte Fehler sind schwierig zu korrigieren. n Tempo: Testen Sie sich langsam an ihr Wohlfühltempo an. Erreicht haben Sie es, wenn Sie die Belastung spüren, aber nicht außer Atem sind. n Einheiten: 2 bis 3 Gänge (jeweils 20 Minuten) pro Woche eignen sich am besten für Einsteiger.

Immunsystem Gerade im Winter braucht es starke Abwehrkräfte. Mit unserem breiten Sortiment an hochwertigen Mikronährstoffen in geprüfter Qualität hast du das Werkzeug in der Hand, dein vorhandenes Potenzial voll auszuschöpfen. So erhalten die Vitamine C und D sowie das Spurenelement Zink die gesunde Funktion deines Immunsystems.

PURECAPS.NET

Eine Frage der Nervenstärke SCHMERZHAFT. Für einen quälenden Nacken oder Rücken sowie für

brennende Beine kann ein breites Spektrum an Nervenleiden verantwortlich sein.

it fortschreitendem Alter sehen wir uns zunehmend mit Schmerzen konfrontiert, die uns bis dato unbekannt waren: ziehende Nackenschmerzen, die ein konzen triertes Arbeiten vor dem Computer nahezu unmöglich machen, brennende Beine und Füße, die uns den Schlaf rauben, oder ein stechendes Gefühl im Rücken nach dem Herumtollen mit den Enkelkindern. Die Quelle dieser Leiden sind oftmals gereizte oder geschädigte Nerven, die von Verspannungen und Fehlhaltungen sowie von Er-

krankungen oder Entzündungen herrühren können.

Vielseitig behandelbar. Sollten diese Nervenschmerzen nur dezent auftreten, kann

man ihnen häufig bereits mit einem Verzicht auf nervenschädigende Substanzen wie Alkohol effizient entgegenwirken. Sind sie jedoch auf eine bakterielle Entzündung zu-

rückzuführen, ist eine Antibiotikatherapie notwendig. Wer aufgrund anhaltender Nervenleiden regelmäßig Schmerzmittel einnehmen muss, sollte zu speziell darauf zugeschnittenen Präparaten greifen und zudem über eine Physio- oder Ergotherapie nachdenken. Wenn alle diese Bemühungen ins Leere laufen, ist außerdem ein operativer Eingriff in Form einer Neuromodulation denkbar.

Nur mit einem gesunden Rücken ist das gemeinsame Spielen mit den Enkelkindern ein Vergnügen. MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

ANZEIGE T H E M A N E RV E N S C H M E R Z E N

SCHMERZEN IN RÜCKEN ODER NACKEN? Zahlreiche Österreicher klagen über chronische Schmerzen. Diese äußern sich meist durch wiederkehrende Nacken- oder Rückenschmerzen. Die Ursache sind häufig gereizte oder geschädigte Nerven, etwa infolge von Verspannungen oder eines Bandscheibenvorfalls. Inzwischen weiß man: Klassische Schmerzmittel wirken bei Nervenschmerzen oft kaum. Anders Restaxil: Die natürlich wirksamen Arzneitropfen konnten bereits vielen Anwendern helfen, ihre Schmerzen Schritt für Schritt in den Griff zu bekommen. Mein Rücken fühlt sich so gut an wie seit Jahren nicht. Mir hat es sehr gut geholfen und ich hatte schon sehr viel vorher ausprobiert.“ (Alfred S.) Mit Restaxil konnte ich meine Dauerschmerzen endlich in den Griff bekommen, ohne Müdigkeit oder sonstige bekannte Nebenwirkungen. Auch meine Freunde sind begeistert.“ (Susanne B.)

Brennen, Kribbeln, Taubheitsgefühle? Auch hier schlagen die Nerven Alarm! Das Arzneimittel Restaxil kann auch bei diabetesbedingten Nervenschmerzen wirksame Hilfe bieten. Diese werden z. B. häufig von brennenden oder kribbelnden Füßen und Taubheitsgefühlen in den Beinen begleitet.

Abbildungen Betroffenen nachempfunden, Namen geändert RESTAXIL Tropfen. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathische Arzneispezialität bei Nervenschmerzen und Kopfschmerzen. www.restaxil.at • Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Darauf setzt Österreich bei Nervenschmerzen: Für Ihre Apotheke:

Restaxil Tropfen (PZN 4954185)

✓ speziell bei Nervenschmerzen ✓ natürlich wirksam und gut verträglich ✓ ohne bekannte Neben- oder Wechselwirkungen

www.restaxil.at

Schmerzen in Hüfte, Knie oder Schulter? Diese Arzneitropfen helfen mit einzigartigem 2-fach-Komplex Ab dem 50. Lebensjahr treten häufig die ersten Probleme mit den Gelenken auf. Zeit, zu handeln! Die speziellen Arzneitropfen Rubaxx Plus (Apotheke, rezeptfrei) enthalten zwei starke Wirkstoffe gegen Gelenk- und Muskelschmerzen! Um Gelenkschmerzen, die häufig mit Entzündungen einhergehen, wirksam zu bekämpfen, haben Wissenschaftler das spezielle Schmerzmittel Rubaxx Plus

Stark gegen den Schmerz, sanft zum Körper

Individuell dosierbar, Wirkung ohne Umwege

Durch die Darreichungsform als Tropfen werden die Wirkstoffe direkt über die Mundschleimhäute aufgenommen und können ihre Wirkung schnell entfalten. Zudem können Betroffene Rubaxx Plus ganz individuell und je nach Stärke der Schmerzen dosieren. Das Beste: Die ArzneiTropfen entwickelt. Der datropfen wirken 100 % natürlich rin enthaltene Arzneistoff und sind gut verträglich. T. quercifolium wirkt Schmerzen bekämpfen, Nebenwirkungen wie nicht nur schmerzlinLebensqualität zurückgewinMagenprobleme sind dernd in Muskeln und nen – mit Rubaxx Plus Tropfen! nicht bekannt. WechselGelenken, sondern wirkungen mit anderen Arzneimitteln auch bei Folgen von Verletzungen und ebenfalls nicht. So können die Rubaxx Überanstrengungen. Phytolacca amePlus Tropfen auch bei chronischen ricana hat sich v. a. bei geschwollenen Schmerzen eingenommen werden, Gelenken und entzündungsbedingten ohne den Körper zu belasten. Schmerzen als wirkungsvoll erwiesen.

Für Ihre Apotheke:

Rubaxx Plus Tropfen (PZN 4971321)

www.rubaxx.at

Abbildungen Betroffenen nachempfunden RUBAXX PLUS Tropfen. Wirkstoffe: Rhus toxicodendron Dil. D6, Phytolacca americana Dil. D4. Homöopathische Arzneispezialität bei Schmerzen in Gelenken und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubaxx.at • Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

VERSTOPFUNG? TRÄGE VERDAUUNG? BLÄHBAUCH? Wie Sie Ihre Verdauung wieder in Schwung bekommen! Eine träge Verdauung ist eine wahre Last: Die Beschwerden reichen von unregelmäßigem Stuhlgang bis hin zu Verstopfung. Das Problem: Durch Stress, wenig Bewegung oder auch Flüssigkeitsmangel nimmt die Darmaktivität ab – der Transport der Nahrung durch den Darm gerät ins Stocken. Dadurch stauen sich häufig Gase im Darm an und verursachen einen Blähbauch. Effektive Mit Kijimea Regularis hat eine begeisterte Anwenderin ihre Verdauung wieder in den Griff bekommen: „Seit der regelmäßigen Einnahme von Kijimea Regularis funktioniert meine Verdauung endlich wieder problemlos.“ (Nicole G.)

Hilfe kommt aus der Forschung (Kijimea Regularis, Apotheke).

Die Verdauung auf natürliche Weise aktivieren Ein Medizinprodukt namens Kijimea Regularis aktiviert die Verdauung und reduziert den Blähbauch. Die in Kijimea Regularis enthaltenen einzigartigen Fasern quellen im Darm auf und dehnen die Darmmuskulatur sanft. Sie erhält dadurch den Impuls, sich wieder normal zu bewegen. Der Darm kommt wieder in Schwung und die Verstopfung löst sich – planbar und zuverlässig. Zusätzlich

Abbildungen Betroffenen nachempfunden, Name geändert Über die Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkung informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

reduziert Kijimea Regularis die Gase im Darm und lässt somit auch den Blähbauch verschwinden.

So einfach funktioniert´s Die Anwendung von Kijimea Regularis im Alltag ist kinderleicht. Nach Bedarf zwei- bis dreimal täglich einen Löffel des einzigartigen Granulats in ein Glas Wasser einrühren und trinken. Das Geniale: Kijimea Regularis wirkt rein physikalisch. Selbst bei langfristiger Einnahme führt Kijimea Regularis zu keinem Gewöhnungseffekt.

Bekannt aus dem

Für Ihre Apotheke:

Kijimea Regularis

(PZN 4942762) www.kijimea.at

L E B E N SA RT

Vom Home ins Office GEMÜTLICH. Leggings und Jogginghose waren im Lockdown unsere besten Freunde. Wir stylen das bequeme Duo straßentauglich und schicken es ins Büro. Von Brigitte Biedermann Goldig. Ohrringe von Sence Copenhagen, EUR 32,–.

Office. Influencerin Emili Sindlev kombiniert zu Leggings Strickpulli und Karoblazer.

Ultrasoft. CashmereRollkragenpullover von Falconeri, EUR 217,–.

Oversize. Blazer von Zara, EUR 79,95.

GET THE LOOK K

eine Partys, kein Restaurantbesuch und der Arbeitstag im Homeoffice – so haben wir den Großteil des letzten Jahres verbracht. Das merkt man auch in der Mode: Von unseren neuen Freunden, den bequemen Leggings, wollen wir uns jetzt nicht trennen. So werden sie officetauglich gestylt.

Komfort. Thermo-Jogginghose in Lederoptik von Calzedonia, EUR 29,95.

Business. Tasche von Picard, EUR 189,–.

Casual. Boots von Tamaris, EUR 69,95.

44 WEEKEND MAGAZIN

GET THE LOOK E

ine bequeme Hose – wie die stylishen Karo-Leggings – bekommt mit den derben Boots einen coolen Touch. Zu den engen Hosen am besten eine übergroß geschnittene Jacke oder einen weiten Blazer kombinieren. Mit einem Gürtel die Taille betonen.

NEUE FOLGEN! WER WIRD MILLIONÄR? + LET’S DANCE FR | 20:15 LIVE!

10ODER PUNK TE 1 MILLION

GEWINNSPIEL

Kleinkariert. Thermo- Leggings von Tezenis, EUR 14,99.

AT_PZ-10Punkte-1Million_82x123.indd 1

Veganes Leder. Emily Dress von SoSUE, EUR 259,–.

GEWINNEN SIE 10 X DECLARÉ

Preise im Wert von € 645,–

LUXURY ANTI-WRINKLE BODY BUTTER

Kälteschutz. Beanie aus Wollmix von Esprit, EUR 39,99.

Mit Profil. Boots Modell „Vitello“ von Copenhagen, EUR 249,–.

10.02.21 11:39

DIESE SEIDIGE PFLEGE MIT WERTVOLLEM KAVIAR EXTRAKT VERSORGT IHRE ANSPRUCHSVOLLE HAUT MIT ALLEM, WAS SIE ZUM SCHÖNSEIN BRAUCHT. Coole Shades. Sonnenbrille von Fielmann, EUR 29,50.

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 19.4. 2021, 18 Uhr FOTO: DECLARÉ

FOTOS: EDWARD BERTHELOT/KONTRIBUTOR/GETTY IMAGES, STREETSTYLESHOOTERS/KONTRIBUTOR/GETTY IMAGES, CHRISTIAN VIERIG/KONTRIBUTOR/GETTY IMAGES, HERSTELLER

WAS IST DEIN RTL?

WEEKEND MAGAZIN 45

Ihr Spezialist für VELUX Dachflächenfenster

„Pünktlich, leistungsstark, effektiv, tatkräftig, kostenbewusst“ das sind die Stärken des Ländle-Unternehmens „HD-Bau“, Göfis

Ihr Fachmann Ländle-Start-up us‘m Ländle in Sachen Bau Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

HD BAU. Unter dem Motto „Keine Baustelle ist zu klein!“ zeigt das junge Unternehmen seit März 2020 seine Vielseitigkeit.

Einer für alles

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h:

Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf

info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92

Küche – Bad – Wohnen Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

Klima + Lüftung ANZEIGEN

www.pFaenldkirch das.cc

www.gebr-amann.at

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden

Tel. 0552 2 365 83 6800

Organisation am Bau. Mit

einer mit gutem Erfolg im Jahr 2010 abgeschlossenen Maurerlehre wurde der Grundstein für das Unternehmen von Dominik Hamel gelegt. Die darauffolgende Berufspraxis bei drei renommierten Firmen brachte weiteres Wissen rund um das Baugewerbe in Sachen Handwerk, Kalkulation und Organisation. Der zusätzliche Abschluss der 3-jährigen Bauhandwerkschule an der HTL Rankweil 2020 war dann für ihn der Startschuss in die Selbstständigkeit.

Flexibel & schnell. Von der Gartenmauer bis hin zum

Dienstleistungen, u.a.: n Galabau / Stützmauern n Hochbau, Gartenmauer, Stiegenaufgänge n Sanierungen und Trocknungsgeräte n Terrassendächer, Zubau n Abbruch und Neubau

Hamel Dominik HD Bau - Hamel Dominik Kapetsch 1 6811 Göfis, Kapetsch 1 +43 (0) 5522 21539 office@hdbau.co.at www.hdbau.co.at

neuen Vorplatz, aber auch Sanierungen und Trocknungen bei Wasserschäden, mit dem kleinen, aber modernen und effizenten Maschinenpark ist HD-BAU im ganzen Land für Sie da, vom Bregenzerwald bis ins Montafon.

„Die Kombination Flexibilität, Handschlagqualität, Schnelligkeit und ordentliche Qualität sind im Bauhandwerk ein Lottosechser für eine gute Zusammenarbeit.“ Dominik Hamel HD Bau, Göfis, www.hdbau.co.at

FOTOS: HD BAU, GÖFIS, A.RIEDMANN

Feldkirch – Bludenz www.linsdach.at

FACTBOX:

leinere Baustellen können oft größere Ausmaße annehmen, als geplant. Gerade bei Abriss, Stützmauern, Hangversicherungen, Geländeabsenkungen und Zuarbeiten für größere Projekte bringt die richtige Herangehensweise ans Bauprojekt große Zeit- und Kostenersparnisse.

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Befristungsabschlag

Mag. Thomas Moringer VEV Rechtsberater

Bio-Design-Pool. Der Strand im eigenen Garten: Einzig-

artig in Form und Design bringt ein Biodesign-Pool Feriengefühle in den eigenen Garten. Ausgestattet mit verschiedenstenWellness-Elementen, gemütlichen Unterwasserliegen und flachabfallenden Stränden bildet das innovative Pool-System eine private Oase der Erholung. Info: office@gartengestaltungamann.at, Tel: +43 664 597 0694, gartengestaltung-amann.at

ANZEIGEN

Zu verkaufen: Lauterach: Maisonette-Wohnung mit Reihenhaus Charakter, exkl. Ausstattung, mehrere Parkplätze, 92 m² Wfl, Bj. 2016, Terrasse, HWB 38 KWh/m²a, Kl. B; € 535.000.–

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 916 22 22 www.montfortimmobilien.at

RUNAPARK – Neubau Feldkirch, Runastraße Hochwertige Produktions-/Lagerflächen + Büros 700–7.000 m² ab Ende 2021 zur Vermietung! Für weitere Infos kontaktieren Sie uns.

M-Immobilien T. 05572 / 40222 office@m-i.cc www.m-i.cc

Dornbirn 4-Zi. Neubau-Whg. Hintere Achmühlerstraße 28, Wohnfläche 103,44 m2, Keller 7,08 m2, Balkon/Terr. 16,4 m2, 1. OG, Lift, Bezug Frühjahr 2022, Preis auf Anfrage.

Lauterach Bundesstraße 87 T +43 664 / 88495403 www.remax-immowest.at

Im Vollanwendungsbereich des Mietrechtsgesetzes vermindert sich der zulässige Hauptmietzins im Falle einer Befristung des Mietverhältnisses, unabhängig von der Befristungslaufzeit (Wohnung immer mind. 3 Jahre) generell um 25% – Befristungsabschlag. Bei Altbauwohnungen (Baubewilligung vor 8.5.1945) ist neben dem Befristungsabschlag auch der gesetzlich vorgeschriebene Richtwert (Vorarlberg dzt. 8,92 €/m²) einzuhalten. Wird also im Vollanwendungsbereich ein Mietvertrag über eine Wohnung befristet abgeschlossen, müssen von den 8,92€ des Richtwerts weitere 25% in Abzug gebracht werden. Somit wäre ein Quadratmeterpreis von lediglich 6,69€ (ungeachtet möglicher Zu-/ Abschläge) zulässig. Festzuhalten ist, dass der Befristungsabschlag sowohl bei Wohnungen als auch bei Geschäftsräumlichkeiten im Vollanwendungsbereich schlagend wird. Der Richtwertmietzins hingegen gilt nur bei Altbauwohnungen.

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 47

pools in edelstahl individuell – funktional – natürlich schön

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Ausgezeichnet mit dem Oscar der Schwimmbadindustrie

Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

POOLKOMPETENZZENTRUM

Da sich Stein in der Sonne aufwärmt, punkten Steinplatten als Beckeneinfassung mit einem wunderbaren Barfuß-Gefühl (Leidenfrost – Die Poolmanufaktur).

Lust auf Nass

PRIVATER SCHWIMMGENUSS. Atmosphärische Lichtspiele, üppige Wasserpflanzenwelt, glasklares Wasser ohne Chemie oder integrierter Whirlpoolbereich – Badespaß kennt auch im eigenen Garten kaum Grenzen. Von Manuela Fritz

FOTO: LEIDENFROST-POOL GMBH/BERNHARD RAAB

b wir diesen Sommer an exotischen Stränden oder an Hotelpools in angesagten Metropolen auf der ganzen Welt dem Badespaß frönen werden, steht noch in den Sternen. Fakt aber ist, dass vergangenes Jahr die Nachfrage nach Pools im eigenen Garten corona- und lockdownbedingt durch die Decke ging: Verfügte schon vor der Krise laut Statistik knapp jeder zehnte österreichische Hausbesitzer über ein privates Schwimmbad,

verzeichnete das Marktforschungsinstitut Branchenradar 2020 einen Zuwachs um rund 22 Prozent. Und auch für heuer rechnen Experten weiterhin mit einem Plus im privaten Poolbau. Daher gilt: Wer sich für heuer noch sein eigenes Schwimmparadies realisieren will, sollte baldmöglichst damit beginnen.

Klarer Naturpool. Dank ih-

res chemiefreien, natürlichen Reinigungssystems und ihrer naturnahen Optik sind Naturpools aktuell besonders

gefragt. Kurz erklärt ist der Naturpool eine Art Kombination: Optisch gleicht er dem konventionellen Swimmingpool, für dessen Reinigung in der Regel chemische Substanzen wie Chlor oder ph-senkende Säuren zum Einsatz kommen. In technischer Hinsicht folgt der Naturpool aber dem Prinzip des klassischen Schwimmteichs: Ein kleines Biotop sorgt für ein natürliches Ökosystem, unterstützt wird es durch einen biologischen Filter, wie zum Beispiel einer Kiesfilter-

anlage – der Naturpool reinigt sich also vollkommen natürlich. Die Vorzüge: Der Naturpool punktet mit garantiert klarem Wasser, braucht weniger Platz als ein Schwimmteich und benötigt weder Chemie noch Chlor zur Reinigung.

Natürlich: Schwimmteich. Noch natürlicher geht es nur mit dem Schwimmteich. Er besteht aus einem Badebereich, der frei von Pflanzen ist, und einem sogenannten Regenerationsbereich,

WEEKEND MAGAZIN 49

L E B E N SA RT

in dem sich ein Pflanzenbiotop befindet, das für die natürliche Säuberung des Wassers zuständig ist. Anders als beim Naturpool ist hier keine zusätzliche natürliche Filteranlage verbaut, wodurch das Wasser meist naturtrüb bleibt und Sedimentablagerungen den Teichboden bedecken. Auch muss der Schwimmteich aufgrund der beiden getrennten Bereiche größer dimensioniert werden als der Naturpool.

und UV-beständig, relativ schnell erstellt und langlebig. Toller Zusatzeffekt: Bei direkter Sonneneinstrahlung heizt sich das Becken in kurzer Zeit auf, und dank der guten Isolierwirkung bleibt die Temperatur auch lange erhalten. Zur Wellnessoase wird der Pool schließlich mit einer Regen- oder Schwalldusche am Beckenrand oder

Puristischer Pool. Nicht

aus der Mode kommt aber nach wie vor der konventionelle Swimmingpool, ob als Beton-, Keramik- oder Stahlwandpool oder Edelstahlpool konzipiert. Besonders Letzterer hat die Nase vorn, da er zum einen mit glatter, fugenloser Oberfläche punktet und zum anderen eine leichte Reinigung samt höchster Hygiene bietet. Zudem sind Edelstahlpools witterungs-

Luxusgefühl: Bei Infinity-Pools scheint die Wasseroberfläche ins Nichts zu verschwinden (Delfin Wellness).

50 WEEKEND MAGAZIN

einem integrierten Whirlpoolbereich.

Unendlich. Luxushotels in aller Welt locken damit ihre Gäste an, mittlerweile haben sie aber auch schon ihren Weg in die privaten Gärten gefunden: Die Rede ist von Infinity-Pools, die mit ihrer scheinbar ins Nichts verschwindenden Wasseroberfläche als ganz

besonderes Designhighlight punkten. Voraussetzung für den Infinity-Pool: Mindestens eine Seite des Beckens muss bis an einen (kleinen) Abhang reichen. Diese Beckenseite wird randlos gestaltet, tatsächlich aber läuft das Wasser in eine unter dem Beckenrand liegende Sammelrinne, verschwindet also quasi im Nichts.

FOTOS: LEIDENFROST-POOL GMBH/BERNHARD RAAB, BIOTOP & TECHNIK RATZESBERGER GMBH, RS-EDELSTAHL GMBH, , DELFIN WELLNESS, , WWW.POLYTHERM.AT

Design & Wellness: Atmosphärische Beleuchtung setzt den Pool wunderbar in Szene, der integrierte Whirlbereich macht ihn zusätzlich zur Wellnessoase (RS-Edelstahl GmbH).

Top-Immobilien im Ländle OSWALDhoch3 – Dornbirn Attraktive Stadtwohnungen zur Miete. Im Herzen von Dornbirn, über der allseits bekannten Oswald Apotheke, entstehen in den drei Obergeschoßen insgesamt 9 attraktive Stadtwohnungen. Das Gebäude wurde von der INSIDE96 GmbH nachverdichtet und saniert. Die neu errichteten Terrassenwohnungen vereinen innovative Planung mit hochwertigen Materialien. Infos unter: INSIDE96 GmbH, www.inside96.at Elegante Gräser und natürliche Materialien wie Kies und Holz harmonieren wunderbar mit Naturpools (Biotop & Technik Ratzesberger GmbH).

Stilvoll gestaltet. Private

Pools unterstreichen das Gartenensemble und stellen ein wesentliches Designelement für die gesamte Architektur und Gebäudeoptik dar. Gestaltung und Design sind dabei kaum Grenzen gesetzt, hier aber doch einige Tipps: Es sollten z. B. die Materialien für Treppe oder Pooleinfassung der Art des Pools angepasst

werden. Zu Schwimmteich und Naturpool etwa passen nachhaltige Materialien wie Naturstein, Kies, Holz oder Steinplatten. Auch wirkt der Teich mit üppiger Natur wie Seerosen, Cyperngras und vielen Unterwasserpflanzen so richtig idyllisch, während der Naturpool mit dezenteren Wasserpflanzen und Gräsern besser zur Geltung

Rankweil – Working Places Projekt „Corner21“

Hohenems Mehrfamilienhaus Miete

Moderne Büro- und Geschäftsflächen sowie hochwertige und attraktive Mietwohnungen mitten in Rankweil.

Großes Haus zum Mieten, provisionsfrei, direkt beim Bahnhof, 2 Carports, 1.320m² Grundstück, wird nur als Gesamtes vermietet.

Röthis, Interpark Focus 3 T. 05522 / 22808 www.inside96.at

Dornbirn, Moosmahdstraße 42 T. +43 (0) 5572 40 10 23 www.domig-immo.eu

Göfis Kustergasse

Bludesch - Alte Landstraße Wohnen mitten in der Natur

In ruhiger Hanglage erstellen wir derzeit 2 Häuser mit insgesamt nur 9 Wohnungen. Besichtigungen sind jederzeit möglich.

Sonnenverwöhnt, in Waldesnähe, umgeben von Wiesen! Und das lebendige Ortszentrum ist nur einen Steinwurf entfernt...

Bludenz T. 0664 / 2616123 www.primusimmobilien.at

Der elegante Edelstahlpool harmoniert perfekt mit puristischen Gartenanlagen (Polytherm).

Müller Bau, Altach, Badstraße 23 T. +43 (0) 676 843 115 201 www.muellerwohnbau.at

Feldkirch-Gisingen Beim Schießstand

Koblach Mitten im Rheintal

Attraktive Wohnungen in ruhiger, idyllischer Lage. Lift, Tiefgarage, Erdwärme-Heizung, PV-Anlage. Sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis. Bezug ca. Herbst 2022

Wohnliches Schmuckstück im Zentrum des Dorfes. Mit nur zwölf Wohnungen von 49 bis 82 m².

Weiler, T. 05523 / 52391-0 www.lenz-wohnbau.at ANZEIGEN

Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 38 T. 05523 / 62081-0 www.wilhelm-mayer.at

L E B E N SA RT

kommt. Mit seiner edlen-puristischen Optik passt der Edelstahlpool hingegen besonders gut zu moderner Architektur samt großen Glasflächen. Für die direkte Pool

umgebung sind schnörkellose Holzdielen, klassische Fliesen oder edle Natursteinplatten ideal. Sie punkten zudem mit besonderer Haptik: Dank Sonneneinstrahlung wärmt

sich das Steinzeug auf, das Ergebnis ist ein angenehmes Barfußgefühl.

Lichtspiele. Wunderbar in Szene gesetzt werden die pri-

vaten Gewässer mit atmosphärischer Beleuchtung. Meist wird die Beleuchtung schon bei der Planung miteinbezogen und mit entsprechend isolierter Elektroinstallation verbaut. Mit Lichtquellen können auch wunderbare Akzente gesetzte werden, etwa indem im Pool Stufen und Ecken oder im Schwimmteich bzw. Naturpool Pflanzengruppen und Steingruppen gezielt beleuchtet werden. Alternativ dazu erfreuen sich auch schwimmende Leuchten großer Beliebtheit – auch diese müssen fachmännisch isoliert und verkabelt sein.

OSTSCHWEIZ & LIECHTENSTEIN NEUE KUNDEN. NEUE MÄRKTE. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen!

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, neue Kunden und Märkte zu erreichen:

Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574/20010 vorarlberg@weekend.at

Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt vier Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage 81.610 Stück) gratis zu den besten Terminen verteilt. • OstSchweiz

SONDERAUFLAGEN 2021 KW 12 KW 17 KW 21 KW 25 KW 37 KW 41 KW 45 KW 47

Fr. 26.3.2021 Fr. 30.4.2021 Fr, 28.5.2021 Fr. 25.6.2021 Fr. 17.9.2021 Fr. 15.10.2021 Fr. 12.11.2021 Fr. 26.11.2021

WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE

52 WEEKEND MAGAZIN

Vorarlberg

•

Liechtenstein

FOTO: BIOFERMENTA

Naturpools wie der BioWaterPool des Salzburger Unternehmens Biofermenta werden durch ein Biotop, unterstützt von einem natürlichen Filtersystem, gereinigt.

Mit ELEMENTS zum Traumbad ELEMENTS SCHWARZACH. Die umfassende Beratung in der ELEMENTS Badausstellung in Schwarzach und hochwertige Produkte von Grohe lassen Ihr Traumbad Wirklichkeit werden.

LEMENTS ist der einfachste Weg zum neuen Bad – und dieser führt direkt nach Schwarzach. In der ELEMENTS Badausstellung finden Sie eine einzigartige Auswahl an Produkten, die Sie hautnah erleben können. Egal, ob hochwertiges Standardbad oder großzügige Wellness-Oase: ELEMENTS bietet für jeden Geschmack und jedes Budget das perfekte Traumbad.

Grohe. In Ihrem Badezim-

mer als Rückzugsort darf eine entspannende, funktionale Dusche nicht fehlen. Mit Grohe SmartControl genießen Sie die pure Euphorie beim Duschen. Sie können die Wassermenge und -temperatur mühelos einstellen, Ihre bevorzugten Strahlarten auswählen oder zwischen Kopf- und Handbrause wechseln. SmartControl ermöglicht Ihnen auch, Ihre bevorzugen Einstellungen sogar für das nächste Mal zu speichern.

Umfassend. Bei einem per-

sönlichen Termin in der ELEMENTS Ausstellung in

Schwarzach bekommen Sie dank umfassender Beratung und Planung genau das Badezimmer, das Ihren Wünschen entspricht. Für die fachgerechte Montage des Badezimmers in Ihrem Zuhause sorgen professionelle Installateure, die mit ELEMENTS eng und vertrauensvoll zusammenarbeiten. So erhalten Sie bei ELEMENTS Ihr Traumbad bequem aus einer Hand

KONTAKT ELEMENTS Badausstellung Schwarzach Gutenbergstraße 2/1 6858 Schwarzach Tel. 05552 90200 6404 www.elements-show.at/ schwarzach

Produktvielfalt in der ELEMENTS Badausstellung Schwarzach

WEEKEND MAGAZIN 53

MOTOR

e r h a J 5 2 R E T S X O B

ICE, ICE, BOXSTER … Auf der Eispiste des Flughafen Zell am See ging’s zur Sache. Dort wird auch seit 1952 das GP Ice Race veranstaltet, bei dem Porsches über das Eis driften.

Zum Geburtstag des Porsche Boxster haben wir den Sportler mit Rennlegende Walter Röhrl und Ski-Ass Svindal übers Eis geboxt.

V |

54 WEEKEND MAGAZIN

Von Werner Christl

Können Sie sich an den ersten Porsche erinnern, in dem Sie gesessen sind?

Sicher! Am 7.9.1970. Da wurde ich von einem Freund gefragt, ob ich nicht bei der Bavaria Rallye mitfahren möchte. Dort bin ich dann extrem schnell unterwegs gewesen. Es ist dann sogar ein Fahrer zu mir gekommen und hat gesagt: „Bua, fahr net so schnell. Das is g’fährlich.“

itze sgabe“ umsau 293 km/h Sp ä li b u J „ d n te u r n ie r nde limit hs Zyli Stück 1.250 ugmotor, sec f u a ie a See: D rliter-S Zell am 400 PS, Vie in r e tt mit we Cabrio sche Boxster r o P s e d

1993:

xster in

es Bo tudie d

te S

Die ers

Detroit

So wie es sich für einen echten Porsche gehört: der Zündknopf links, übersichtliche Armaturen und Leder

n den 1990ern ist Porsche nicht zuletzt durch die hohen Produktionskosten von 944 und 911 in wirtschaftliche Schieflage gerutscht. Der Porsche Boxster sollte es richten. Ein Roadster mit Mittelmotor und attraktivem Preis. Anfänglich von den 911-Fans ob der geringeren Leistung belächelt, hat sich der

Boxster zum Erfolgsmodell entwickelt und Porsche wirklich gerettet.

Boxster-Geschichte. Das ers-

te Modell mit 204 PS verkaufte sich von 1996 bis 2004 (Modell 986) sensationelle 160.000 Mal! Heute sind wir bei 300 PS angelangt und das neue Sondermodell hat gar 400 Pferdchen unter

der Motorhaube und beschleunigt in vier Sekunden auf 100 Sachen. Im Gegensatz zu anderen Herstellern geht es Porsche trotz Coronakrise gut. „Wir haben 2020 ein leichtes Plus erreicht. Vom 718, also vom Cayman und Boxster, konnten wir sogar ein Plus von 78 Prozent erzielen“, so Helmut Eggert, Geschäftsführer, Porsche Österreich.

Nein, damals war das Fahren mit einem Porsche was für echte Männer. Kupplung, Schaltung – alles war schwer zu bedienen. Aber in den letzten 25 Jahren hat sich viel getan. Ein Boxster wurde früher als Damen-Cabrio bezeichnet. Heute ist der Porsche Boxster ein reinrassiger Sportwagen. Kann man einen Porsche aus den 70ern überhaupt mit einem heutigen vergleichen?

FRAGEN AN WALTER RÖHRL Ralley-Legende und Genie auf Rädern

FOTOS: PORSCHE

Allrad oder Heckantrieb?

Ganz klar immer Allrad. Der heutige Allradantrieb verteilt die Kräfte optimal und ermöglicht viel Fahrspaß.

WEEKEND MAGAZIN 55

FRAGEN AN AKSEL LUND SVINDAL Der zweimalige Olympiasieger und fünffache Weltmeister hängt am Seil, während der Porschemotor brutal am Gas hängt.

Was fährt Herr Wir in Norwegen fahren Svindal privat? gerne E-Autos. Ich fahre einen Porsche Taycan. In Oslo gibt es unzählige E-Tankstellen und auch rund um die Hauptstadt ist das Tanken kein Problem. Es ist keine Seltenheit, dass wir an einem Platz 50 Zapfsäulen nebeneinander haben.

Absolut! Mir ist schon während meiner aktiven Zeit das freie und unbeschwerte Skifahren abgegangen. Vor allem zum Schluss meiner Karriere fuhr ich praktisch nur bei Rennen Ski, da mein Knie kaputt war. Heute genieße ich es wieder. Fahren Sie auch als Skipensionist noch gerne Ski?

Hinter diesem Porsche mit etwas zu groß geratenen Reifen und infernalem Motorsound fuhr Aksel Lund Svindal im Höllentempo hinterher.

Links der Fahrlehrer Walter Röhrl. Rechts der Fahrschüler vom Weekend Magazin – Werner Christl.

56 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: PORSCHE, WERNER CHRISTL, FRODE SANDBECH/RED BULL CONTENT POOL

Weil ich ganz klar ein Auto freak bin und das schon seit meiner Kindheit. Zudem bin ich ein 911er-Fan. Nicht nur wegen der Performance, sondern auch deshalb, weil es ein Auto ist, dessen Design ich liebe. Es ist faszinierend, dass es sich kaum verändert hat. Wieso bist du Markenbotschafter von Porsche geworden?

M OTO R

Der neue 2008 vereint ein komfortables Fahrerlebnis mit modernster Technik.

Der 208 ist mit dem neuartigen 3D i-Cockpit ausgestattet.

PEUGEOT 2008 UND 208

Groß oder Klein ein Löwe soll‘s sein FLEXIBEL. Der neue 2008 ist als Benziner, Diesel oder als reine e-Variante erhältlich.

FOTOS: HERSTELLER

Der 208er spiegelt dagegen jugendlichen Charakter mit sehr sportlicher Silhouette.

er 2008er ist nicht nur um 14 Zentimeter länger als sein Vorgänger, er baut auch auf der modernen CMP-Plattform auf. Der Radstand ist

um 6 Zentimeter gestiegen und sorgt für mehr Platz im Innenraum. Preislich starten die Verbrenner bei EUR 22.500,-, der e-2008 ist ab EUR 37.200,- zu haben.

Car of the Year 2020. Die tief liegende Silhouette mit langer Motorhaube zieht durch den sportlichen Look beim Peugeot 208 alle Blicke auf sich. Lebendig frische Ka-

rosseriefarben machen den Kleinwagen zum Highlight. Preislich kommt der 208er ab EUR 15.885,- flott daher, die e-Variante überrascht mit bis zu 340 km Reichweite.

PEUGEOT NEXT GENERATION PEUGEOT NEXT GENERATION 3008 PLUG-IN HYBRID 3008 PLUG-IN HYBRID

UNBORING THE FUTURE

WHITE & COLOR VERSION WHITE & COLOR VERSION

ABg29 g 2CO AB 29 CO /km 2 /km AUCH VERFÜGBAR AUCH ALSALS 4x44x4 VERFÜGBAR

Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Symbolfoto.

Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht oder Aufpreis erhältlich. Symbolfoto. WLTP Gesamtverbrauch: 1,3 – verfügbar 1,4 l /100 km, COgegen 2-Emission: 29 – 31 g/km. WLTP Gesamtverbrauch: 1,3 – 1,4 l /100 km, CO2-Emission: 29 – 31 g/km.

AUTO BECK 6840 Götzis Dr.-A.-Heinzle-Str. 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at

AUTOHAUS BLUM 6850 Dornbirn Schwefel 19 Tel. 05572/21516 www.autohaus-blum.at

AUTOHAUS HÄUSLER 6943 Riefensberg Springen 223 Tel. 05513/8388 www.auto-haeusler.at

AUTOHAUS LEITNER 6972 Fußach Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

AUTO GERSTER Dornbirn, Schwefel 84 Bludenz, Alfenzstr. 1 T. 05572/3751 www.autogerster.at

WEEKEND MAGAZIN 57

M OTO R

KOMMENTAR

Zielsicher voll daneben! Mein gestörtes Verhältnis zu Navisystemen habe ich mir hier schon öfter von der Seele geschrieben. Manchmal können die Dinger aber bei Eingabe via Sprachassistent durchaus lustig sein. Das Highlight: Mein Scheibenwischer quietscht während der Spracheingabe. Plötzlich quatscht die Stimme aus dem Navi irgendetwas von: „Zieleingabe Wutsch, bitte geben Sie die Straße ein“! Wutsch liegt wohl irgendwo zwischen Quietsch und Quatsch, denke ich mir. Na, hat Sinn für Humor die Dame, vielleicht werden wir doch noch Freunde. Es geht aber noch besser. Auch Niesen und deutlich artikuliertes Husten kann einen wo hinbringen. Nur halt nicht dorthin, wo man hinwill. „Bitte wiederholen Sie die Zieleingabe.“ Wos jetzt? Soll ich noch mal husten? Ja, ein sympathisches Navi – sooo lustig! Schon einen Tag später zieht es mir die Mundwinkel wieder nach unten. Schluss mit lustig – wieder einmal versteht mich das Navi nicht. Ich muss nach Schalchen. „Schaltberg. Bitte Straße eingeben“, sagt die blöde Navitante. Ich schrei dann einfach: „Neeeiiin! Schaaaallllcheeeen“. Belohnt wird das Ganze mit: „Neindorf. Bitte Straße eingeben.“ Wir werden also doch keine Freunde! Und einen Tag später dann das: Auf meine sehr deutlich gesprochene Spracheingabe folgt immer wieder: „Wiederholen Sie, bitte.“ Unten steht aber schon die richtige Zieleingabe am Display! Völlig plemplem? Mein Gott, wie ich diese Dinger hasse …

58 WEEKEND MAGAZIN

Das neue Porsche Zentrum Vorarlberg mit Seat-/Cupra Autohaus eröffnete Mitte Februar in Rankweil auf 2500 m2

Erlebniswelt im Autohaus RANKWEIL. Das Autohaus Lins setzt mit dem Bau des neuen Porsche-Zentrums und des Seat- und Cupra Händlerbetriebs einen Meilenstein.

eben den Standorten in Nüziders und Schruns hat das Autohaus Lins mit der Neueröffnung des Porschezentrums in Rankweil seinen größten Investitionsschritt gesetzt. Nach modernsten Kriterien und Ansprüchen für die Edelmarke wurde für die Kunden auf 1000 m2 ein Schauraum mit einladendem Ambiente und angenehmer Wohlfühlatmosphäre geschaffen.

Service, Beratung, Werkstatt. „Im

neuen Zentrum für Porsche, Seat und Cupra sind auf 2500 m2 neben Service-Bereichen und Lounges auch eine hochmoderne Werkstätte mit Service- und Technologiezentrum situiert. Modernste Lademöglichkeiten für Elektroautos sowie genügend Parkplätze stehen für Kunden und Besucher zur Verfügung. Für exklusive Kunden gibt es servicierte Tiefgaragenplätze zur Miete.

Seat. Einen exklusiven neuen Stand-

ort und Stützpunkt erhält die Marke Seat. Hier ist das Autohaus Lins im Bereich zwischen Landeck und Feldkirch

exklusiv als Händler zuständig. In diesem Markenzentrum kann sich jeder davon überzeugen, dass Elektromobilität erschwinglich ist.

Cupra. Sportliche Spitzenmodelle, wie

z.B. der brandneue Cupra Leon mit 300 PS, aber auch der Cupra Formentor mit hochmodernem Plug-in-Hybrid-Antrieb sind in den neuen Schauräumen der spanischen Marke vertreten.

INFO Porsche Zentrum Vorarlberg Rudi Lins GesmbH & Co. KG Bundesstraße 26 d T. +43 (0) 5522 77911 6830 Rankweil Verkauf: 7.30-12 & 13.15 -18 h. www.autohaus-lins.at www.porschezentrumvorarlberg.at

„Unser neues Autohaus soll ein Treffpunkt für die Fans unserer Marken sein und wir freuen uns schon sehr darauf, unsere Kunden in den neuen Schauräumen begrüßen zu können.“ Mag. Rudi Lins Geschäftsführer Rudi Lins GesmbH & Co. KG

FOTOS: SAMS.FOTO.COM, PHILIPP STEURER VMH

Werner Christl Ressortleiter Motor

Der Kombi wurde 66 mm länger, das ordnet die Proportionen neu und lässt das Modell gestreckter und flacher wirken.

M OTO R

Im Interieur stets serienmäßig: das „Digital Cockpit Pro“.

VW GOLF VARIANT

The next Generation KOMPAKT-KOMBIS. Die Neuauflage des Erfolgsmodells präsentiert sich mit

FOTOS:HERSTELLER

einem sparsamen und sauberen Mild-Hybrid-Antrieb.

as Design des neuen VW Golf Variant wurde im Vergleich zum Vorgänger dynamischer und klarer. Im Innenraum finden fünf Personen be-

quem Platz, denn auch im Fond wird mehr Beinfreiheit geboten. Mit einem Stauraumvolumen von 611 Litern gibt‘s einen beachtlichen Kofferraum.

Segel-Modus. Die Antriebe

wurden um neue Mild-Hybride (eTSI) erweitert. Diese sind besonders sparsam im Verbrauch, da der Variant wann immer möglich den Tur-

bobenzin-Direkteinspritzer TSI abschaltet und dann emissionsfrei „segelt“. Als erster Mild-Hybrid geht der 1.0 eTSI mit 110 PS an den Start, weitere werden folgen.

Willkommen in einer besseren Zukunft. Der neue Hyundai TUCSON Hybrid. On to better.

Wer das Außergewöhnliche erreichen will, muss das Gewöhnliche hinter sich lassen. Normen brechen, neue Wege gehen. Der neue Hyundai TUCSON Hybrid ist revolutionär und tritt mit einem kraftvollen Design auf, das durch geometrische Formen, scharfe Kanten und die weltweit einzigartigen parametrischen Akzente geprägt ist. Der Innenraum setzt neue Maßstäbe puncto Anmutung, Platz, Komfort, Konnektivität und Sicherheit. Freuen Sie sich auf dynamische Fahrleistung ohne Verzicht auf Geländefähigkeit.

Der neue Hyundai TUCSON Hybrid schon ab € 38.990,-*. Jetzt Probefahren: www.hyundai.at/tucson-hybrid 1 Die Hyundai 5 Jahres-Neuwagengarantie ohne Kilometerbegrenzung gilt nur für jene Hyundai Fahrzeuge, welche als Neufahrzeug ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler mit Sitz im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder der Schweiz an Endkunden verkauft wurden. Details zu den Garantiebedingungen und dem Garantieumfang sowie den Ausnahmen und Einschränkungen davon finden Sie im Garantieund Serviceheft bzw. Garantieheft und der gesonderten Garantie-Urkunde des Fahrzeuges. 2 Die Garantie gilt nur für die Hochvolt-Batterie für die Dauer von 8 Jahren ab Garantiebeginndatum oder bis zu 160.000 km Laufleistung, je nachdem was früher eintritt. * Preis/Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Hyundai Partnern, inkl. Hersteller- und Händlerbeteiligung. Symbolabbildungen. Satz- und Druckfehler vorbehalten. CO2: 125 - 149 g/km, Verbrauch: 5,5 l - 6,6 l Benzin/100km.

SOCIETY

PETER ALEXANDER

FALCO

ZWEI, DIE ABGEHEN ... AUSNAHMETALENTE. Die Todestage zweier großer Österreicher jähren sich. Peter Alexander, die Ikone der Unterhaltung, und Hans Hölzel alias Falco, das Enfant terrible. Was eint die beiden Künstler, was trennt sie?

V Von Brigitte Biedermann

rant, der andere für sein Leben zwischen den Extremen.

Kindheit in Wien. Beide

Künstler wurden in Wien geboren. Peter Alexander Ferdinand Maximilian Neumayer am 30. Juni 1926 als Sohn eines Bankbeamten. Schon als Teenager sang er leidenschaftlich gern, brachte sich Klavierspielen bei und übte sich im Parodieren. Das begonnene Medizinstudium tauschte er gegen eine Schauspielausbildung am Max

Reinhardt Seminar. Danach stürzte er sich ins Filmgeschäft. Falco kam am 19. Februar 1957 in Wien als Johann Hölzel zur Welt. Bereits seine Geburt war außergewöhnlich: Er war der einzige Überlebende von Drillingen. Mit 16 verließ er die Schule, hielt sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser und begann Bassgitarre zu spielen.

Gegensätze. Peter Alexan-

der arbeitete stets professionell, war immer gut gelaunt

STYLE Elegant vs. cool. Peter Alexander traf man nie schlecht gekleidet. Der Anzug saß wie angegossen, die Frisur war perfekt geföhnt (angeblich trug er Toupet, sein größtes Geheimnis!). Ein Charmeur, dem die Damenwelt zu Füßen lag. Falco faszinierte durch seine Coolness und sein Selbstbewusstsein. Sein Stil: Designeranzug, Lederjacke und die markante Wayfarer von Ray-Ban.

ERFOLGE Allrounder. Peter, der Große. Er war Sänger, Schauspieler und Showmaster. Als Sänger gelangen ihm unzählige Top-Ten-Hits, als Schauspieler wirkte er in 40 Filmen mit. Bei der „Peter Alexander Show“ von 1963 bis 1996 versammelten sich bis zu 40 Millionen Menschen vor dem TV. Falcos größte Hits sind „Vienna Calling“, „Jeanny“ und natürlich „Rock Me Amadeus“. Damit landete er als erster deutschsprachiger Popmusiker an der Spitze der US-Charts.

HOBBYS Fischen und Schach. Star-Allüren? Fehlanzeige. Peter Alexander liebte das Fliegenfischen und sah es als Rückzug vom turbulenten Berufsleben. Falco hingegen widmete sich ganz der Musik. Er war ein großer Fan von David Bowie. Sein Lied „Helden von heute“ ist Bowies „Heroes“ nachempfunden. Vom Schauspieler Oskar Werner war er fasziniert – und er liebte das Schachspiel.

und wirkte charmant, aber unantastbar. Politisch geäußert hat er sich nie. Gehadert hat er nur damit, dass er nie als Jazzpianist arbeitete. Falco war unberechenbar, rastlos, voller Selbstzweifel und hat sich klar gegen die Politik der FPÖ positioniert. In einem Interview meinte Peter Alexander, er hätte ein Leben für 200 Jahre gelebt. Falco hat im posthum erschienenen Song „Out of the Dark“ erklärt: „Muss ich denn sterben, um zu leben.“

FOTOS: LEOPOLD NEKULA/VIENNAREPORT, ALI SCHAFLER/FIRST LOOK/PICTUREDESK.COM, FRYDERYK GABOWICZ/DPA PICTURE ALLIANCE/PICTUREDESK.COM (2), DPA / PICTUREDESK.COM, PICTURE ALLIANCE/PICTUREDESK.COM, GEORG GÖBEL/DPA/PICTUREDESK.COM, VIENNAREPORT, ERNST KAINERSTORFER / PICTUREDESK.COM , INTERFOTO / PICTUREDESK.COM, VCHAL/ISTOCK/GETTY IMAGES

ie waren die größten Entertainer ihrer Zeit, doch ihr Leben könnte nicht unterschiedlicher sein. Peter Alexander starb vor zehn Jahren, am 12. Februar 2011, im Alter von 84 Jahren allein und in der Stille seiner Villa in Grinzing. Falco, der Mann der Exzesse, tat am 6. Februar 1998 in der Dominikanischen Republik in seinem Jeep den letzten Atemzug. Beide waren Ausnahmekünstler, der eine bekannt als Gute-Laune-Ga-

SOC I E TY

Gefunden vs. Gesucht. Peter Alexander war mit seiner Hilde, die er liebevoll „Schnurrdiburr“ und sie ihn „Daddy“ nannte, 51 Jahre lang verheiratet. Keinen einzigen Tag waren sie getrennt. Sie war auch seine Managerin und verhandelte Gagen und Auftritte. Falco und die Frauen? Zu Sex, Drugs and Rock ’n’ Roll passt kein Ring. Falco probierte es dennoch. Seine Ehe mit Isabella Vitkovic hielt zehn Monate. 1986 wurde Tochter Katharina Bianca geboren. Doch Falco war nicht ihr leiblicher Vater.

LASTER Rotwein vs. Whiskey. Peter Alexander liebte gutes Essen, Schweinsbraten mit Knödel, Spaghetti Carbonara, Curry-Geschnetzeltes und genoss abends ein Gläschen Rotwein. Davon konnte Falco nur träumen. Er bezeichnete sich selbst als Sucht-Mensch, rauchte 40 Zigaretten am Tag und trank an manchen Tagen so viel Whiskey, dass er nur mehr auf allen Vieren unterwegs war. Vor Konzerten war er derartig zugedröhnt, dass er mit Eigenblutspritzen gedopt werden musste.

TALENTE Autodidakten. Peter Alexander war ein Gute-Laune-Garant – immer nah am Publikum. Sein komödiantisches Talent stellte er in seinen vielen Filmen unter Beweis. Er scheute auch keine Maskerade und schlüpfte in Frauenkleider. Gesang und Klavierspiel brachte er sich autodidaktisch bei. Falco bekam bereits im Alter von vier Jahren sein erstes Klavier geschenkt. Die Wiener Musikakademie stellte ein absolutes Gehör fest. Mit 17 brachte er sich selbst Bassgitarre bei.

RUHESTÄTTE Privat vs. Öffentlich. Das Grab der Familie Neumayer befindet sich am Grinzinger Friedhof. Hier ruhen seine Frau Hilde, seine Tochter Susanne, die 2009 bei einem Unfall in Thailand starb, und Sohn Michael, der 2019 in der Türkei ums Leben kam. Falco wurde in einem Ehrengrab auf dem Zentralfriedhof beigesetzt. Zum Begräbnis am 14. Februar 1998 kamen mehr als 4.000 Fans. Seine 2014 verstorbene Mutter Maria Hölzel hat hier ebenfalls ihre letzte Ruhe gefunden.

62 62 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: ULLSTEIN-BINDER/ULLSTEIN BILD/PICTUREDESK.COM, ULLSTEIN-S.E.T./ULLSTEIN BILD/PICTUREDESK.COM, INTERFOTO/PICTUREDESK.COM, FIRST LOOK/PICTUREDESK.COM (2), FRANZ HAUSNER/PICTUREDESK.COM, JOHANN SCHWARZ/SEPA.MEDIA/ PICTUREDESK.COM, ANDREAS TISCHLER/PICTUREDESK.COM, VCHAL/ISTOCK/GETTY IMAGES

FAMILIE

AUFREGER DER WOCHE JACQUI RYLAND

Selfiesüchtig

FOTOS: FAMEFLYNET.UK.COM/SPLASHNEWS.COM

Bis zu 100 Selfies schießt Jacqui Ryland – pro Tag, wohlgemerkt! Ihren Körper stählt die Engländerin mit hartem Workout, schließlich begreift sie sich selbst als „Fitness-Model“, aber auch dem Glamour ist sie nicht abgeneigt. Die Mama von drei Kids hat 110.000 Insta-Follower. Kein Wunder!

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Conny Engl, Sandra Eder, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Mirela Novak, Dr. Stefan Kohlmaier. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2021. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

WEEKEND MAGAZIN 63

NEW URBAN LIFESTYLE

Bürs T. +43 5552 / 33199 // Rankweil T. +43 5522 / 41471 // Höchst T. +43 5578 / 77778 www.olina.com olina_vorarlberg @olinakuechenvorarlberg