Weekend Magazin Vorarlberg 2020 KW 50 by Weekend Magazin Vorarlberg

MOTOR-NEWS: DIE TOP-KNALLER 2021

DAS GROSSE LIEBES-HOROSKOP MBER 2020 NR. 16 • 11./12. DEZE

BARES FÜR RARES: DIE NEUE ART VON FLOHMARKT

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

DOMINIC THIEM

HANS PETER DOSKOZIL ANNA NETREBKO

MELISSA NASCHENWENG

SEBASTIAN KURZ

W. A. MOZART

ANDREAS GABALIER

TOBIAS MORETTI

THOMAS STIPSITS: DAS MULTITALENT WEEKEND

EXKLUSIV

INTERVIEW

MARCEL HIRSCHER SILVIA SCHNEIDER

MENSCHEN 2020 DAS WEEKEND MEGA-RANKING

FÜHLBARE UNTERSCHIEDE

Bürs T. +43 5552 / 33199 // Rankweil T. +43 5522 / 41471 // Höchst T. +43 5578 / 77778

www.olina.com

olina_vorarlberg

@olinakuechenvorarlberg

Eintauchen und Kraft tanken im Mineralheilbad

Die aktuelle Corona-Pandemie verlangt von uns allen

Das Eintauchen in das vitalisierende 36 Grad warme

grosse psychische und physische Widerstandskraft.

Mineralwasser ist eine regelrechte Kraftquelle für

Unsicherheit, Angst und Stress machen sich breit. Hält

Körper, Geist und Seele. Im Mineralwasser können

der Stress über einen langen Zeitraum an, leidet auch unser Immunsystem. Umso wichtiger sind deshalb Auszeiten

vom

Alltag.

Entspannen,

abschalten,

neue Kraft tanken. Perfekt geeignet sind ein Spaziergang am See, eine Wanderung in unserer herrlichen

die wertvollen Inhaltstoffe des Wassers wie Magne sium, Calcium, Natrium und Chlorid von der Haut optimal aufgenommen werden. Der leichte Auftrieb im warmen Wasser entlastet die Gelenke, Bewegung im Wasser stärkt die Muskulatur und das Herz KreislaufSystem.

Bergwelt oder ein Besuch im Mineralheilbad St. Margrethen – DER Wellnessoase im Rheintal.

Seit Oktober 2016 erstrahlt das Mineralheilbad St. Margrethen in neuem Glanz. Der einladende Aussenbereich ist, wie schon vor dem Neubau,

“Die umschliessende Wärme des Wassers gibt Ihnen als Besucher ein Gefühl von Geborgenheit.”

ganzjährig zugänglich. Hier erleben die Gäste die wohltuende Wirkungdes warmen Mineralwassers in den Massage und Sprudelbädern. Ausserdem CEO Mineralheilbad St. Margrethen Anke Krieg

Schenken Sie Entspannung, schenken Sie Gutscheine Die Gutscheine des Mineralheilbads sind eine besondere Geschenkidee für Menschen, deren Wohlbefinden Ihnen am Herzen liegt. Bestellen Sie Gutscheine im Wert von CHF 25,– bis CHF 2000,– online unter: https://shop.mineralheilbad.ch/vouchers

geniessen Sie die Schwerelosigkeit im Strömungs kanal des Fliessbades.

Spezielle Tarife und Öffnungszeiten Am 24. und 31. Dezember schliesst das Mineralheilbad jeweils um 12.00 Uhr. Am 25. Dezember und 1. Januar öffnen wir jeweils um 10.00 Uhr. Vom 24. Dezember bis 06. Januar gilt durchgehend der Wochenend-/Feiertagstarif.

Kraftquelle für Körper, Geist und Seele

Multisensuales Erlebnis in der Sauna

In der grosszügigen Saunawelt

güsse. Daher ist jeder Sauna

stehen den Gästen eine Finn

gang ein Fest für Ihren Körper

ische Sauna, zwei BioSaunen,

und Ihre Seele”, erzählt Robert

zwei

Heinevetter,

Dampfbäder

und

eine

stellvertretender

einzigartige Aufguss und Event

Geschäftsführer

Sauna zur Verfügung. “Unser

Bad & Sauna.

und

Leiter

Bestreben ist es, unsere Gäste jeden Tag mit multisensualen

Gleichzeitig betont Heinevetter

Erlebnissen

die

begeistern”,

positiven

Auswirkungen

erklärt Anke Krieg, CEO und

regelmässiger Saunagänge auf

Geschäftsführerin.

unser

Immunsystem:

Wechsel

von

«Der

trockenheisser

Der Slogan – „Die Natur Kraft

Luft und anschliessender Ab

Quelle“ – ist überall im Mineral

kühlung regt die Organsysteme

heilbad spürbar und wird auch

des Körpers an, bringt den Stoff

in der Saunawelt gelebt. “Wir

wechsel auf Hochtouren und

verwenden

stärkt damit unsere Abwehr

nur

naturreine,

ätherische Öle für unsere Auf

kräfte.»

Umfangreiches Schutzkonzept Für die Sicherheit der Gäste sowie jene der Mitarbeitenden gilt im Mineralheilbad ein umfangreiches Schutzkonzept. Diese Massnahmen werden laufend den Empfehlungen und Auflagen des Schweizerischen Bundesamtes für Gesundheit (BAG) angepasst. Unser oberstes Ziel bleibt es, die Gesundheit unserer Gäste und Mitarbeitenden zu schützen! Mit unserem Schutzkonzept leisten wir unseren Beitrag zur Eindämmung der Pandemie. • Es gilt eine Maskenpflicht im Eingangs- & Kassenbereich, im Treppenhaus, Lift, im Garderobenbereich, in den Massagen und dem Wartezimmer zu den Massagen sowie im Bistro. • Die Dampfgrotte in der Badewelt und die Dampfbäder im Saunabereich sind vorsorglich bis auf Weiteres geschlossen.

Mineralheilbad St. Margrethen Walzenhauserstrasse 2 CH-9430 St. Margrethen +41 71 747 40 00 www.mineralheilbad.ch

Öffnungszeiten: Saunawelt Täglich 10.00 bis 22.00 Uhr Freitag 10.00 bis 23.00 Uhr Badewelt Täglich 08.00 bis 22.00 Uhr Freitag 08.00 bis 23.00 Uhr

• Ausserdem gelten Besucherobergrenzen: Im gesamten Bad dürfen sich zeitgleich maximal 300 Personen aufhalten, davon 50 im Saunabereich. Beachten Sie bitte, dass es bei sehr starkem Besucheraufkommen zu Wartezeiten und mitunter sogar zu einem zeitweiligen Einlasstopps kommen kann.

„Licht ins Dunkel“ mit dem ORF Vorarlberg SPENDENAKTION. „Licht ins Dunkel“ ist die größte humanitäre Hilfskampagne Österreichs. Bereits seit 48 Jahren organisiert der ORF mit „Licht ins Dunkel“ eine österreichweite Spendenaktion und fördert mit den Spendengeldern verschiedene Sozialprojekte.

Projekt 2020. Der „Sunnahof Tufers“ wurde im Jahr 2000 gegründet und ist ein Tochter-

6 WEEKEND MAGAZIN

gagieren sich kompetente und hoch motivierte Teams. Der Bio-Bauernhof der Lebenshilfe Vorarlberg ist

beispielhaft für eine nachhaltige und zukunftsweisende Arbeit mit und von Menschen mit Beeinträchtigun-

„Die traditionsreiche ORF-Initiative ‚Licht ins Dunkel‘ unterstützt seit vielen Jahren wichtige Sozialprojekte in Vorarlberg. Aufgrund von herausfordernden Zeiten durch Corona ist das Zusammenhalten und gegenseitige Helfen für Menschen in Not noch bedeutender als sonst!” Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

FOTOS: ORF VORARLBERG

unternehmen der Lebenshilfe Vorarlberg. Hier wird Inklusion, also das selbstverständliche Miteinander von Menschen mit und ohne Behinderungen, aktiv gelebt. Für die Begleitung und individuelle Weiterentwicklung der Menschen en-

n Vorarlberg wird heuer neben dem Soforthilfefonds und anderen Projekten für den „Sunnahof Tufers“ gesammelt. Der „Sunnahof“ ist vor allem wegen seiner Vielfalt an Arbeitsmöglichkeiten für Menschen mit Beeinträchtigungen einzigartig.

Das Publikumstudio des ORF Vorarlberg wird auch heuer wieder weihnachtlich erstrahlen.

Neben dem Soforthilfefonds und anderen Projekten wird heuer für den „Sunnahof Tufers“ der Vorarlberger Lebenshilfe gesammelt.

FOTOS: ORF VORARLBERG

David Breznik und Kerstin Polzer begleiten durch die TV-Sondersendungen.

gen. Nach 20 Jahren intensiver Nutzung und vielen inklusiven Begegnungen ist der „Sunnahof“ in die Jahre gekommen. Über die lange Zeit und durch die intensive Nutzung haben besonders die Küche und der Thekenbereich ordentlich gelitten. Zudem wird die Ausstattung den Bedürfnissen von Menschen mit

Unterstützungsbedarf nicht mehr gerecht.

„Drive-in“. Coronabedingt

hat sich der ORF Vorarlberg etwas ganz Spezielles für alle überlegt, die das Friedenslicht aus Bethlehem wie jedes Jahr beim ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn abholen möchten. Am 23. und

24. Dezember gibt einen sogenannten „FriedenslichtDrive-in“. Dabei können die Menschen bequem mit dem Auto und ihrer eigenen Laterne vorbeifahren, das Friedenslicht kontaktlos mitnehmen, eine kleine Weihnachtsüberraschung vom ORFTeam bekommen und dazu noch den Weihnachtssegen von Geistlichen verschiedener Konfessionen entgegennehmen.

INFO

Sondersendungen. Im TV

„Licht ins Dunkel“Spendenkonto: Raiffeisenlandesbank Vorarlberg IBAN: AT62 3700 0000 0005 0500 BIC: RVVGAT2B

begleiten Kerstin Polzer und David Breznik dreieinhalb Stunden durch „Licht ins Dunkel“ aus dem ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn: Am 23. Dezember von 18.30 Uhr bis 19.00 Uhr sowie am 24. Dezember von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr (ORF 2).

Sendungen des ORF Vorarlberg für „Licht ins Dunkel“: n ORF Radio Vorarlberg: 24.12.: 13.00 – 16.00 Uhr n TV (ORF 2 V): 23.12.: 18.30–19.00 Uhr 24.12.: 11.00–12.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr Informationen unter vorarlberg.ORF.at

Jeder Euro zählt – DANKE! Die Spende ist steuerlich absetzbar.

WEEKEND MAGAZIN 7

Reely RC Monstertrucks von Conrad

weekend.at

Aufladen und starten! Erleben Sie bei Geschwindigkeiten bis zu 35 km/h Fahrspaß der neuen Generation – dank wasserdichter Elektronik auch bei Nässe und Schnee.

Edle Woodbox von Austroflamm

Behagliche Wohlfühlabende in den eigenen vier Wänden sind garantiert: In der Woodbox lassen sich Holzscheite gleichermaßen platzsparend und dekorativ lagern.

PREISE IM WERT VON EUR 105,–

Pflegesets von Louis Widmer Die hochdosierten Wirkstoffe der Anti-Ageing-Präparate des Schweizer Herstellers wirken Hautalterung entgegen und mildern Fältchen. Bei uns warten drei Pakete.

Gewinnspiele

PREISE IM WERT VON EUR 269,–

PREISE IM WERT VON EUR 340,–

PREISE IM WERT VON EUR 250,–

Kochboxen von HelloFresh

DUO Set von SodaStream für Sie

Gutscheine von Lieferando.at

Leichte Gerichte aus frischen Zutaten – genau portioniert, damit nichts verschwendet wird. Dazu einfache Schritt-für-Schritt-Anleitungen für gutes Gelingen.

Erfrischender Genuss daheim und außer Haus: Die Gewinner dieses Wassersprudlers bekommen eine wiederverwertbare Kunststoff flasche für unterwegs dazu.

Tausende Lokale für jeden Geschmack in ganz Österreich auf einen Blick: Zu gewinnen gibt es 10 x 25-Euro-Gutscheine der OnlineEssensbestellplattform.

PREISE IM WERT VON EUR 300,–

PREISE IM WERT VON EUR 117,–

PREISE IM WERT VON EUR 34,–

Gesichtspflegesets von FOREO

Reinigung & Massage in einem: Das innovative Gesichtspflegetool UFO 2 macht es möglich. Das Ergebnis: strahlender Teint und gepflegte Haut wie von Profihand.

Glasflaschen-Sets von Emil

Liebe Eltern, aufgepasst! Schadstofffrei, zu 100 Prozent recycelbar und geschmacksneutral: Zu gewinnen gibt es 5 x 0,4-Liter-Weithalsflaschen im „Arctic“-Design.

Geschenkset von Jim Beam

Whiskey-Genuss an langen Winterabenden im trauten Heim: Entdecken Sie neue Cocktail-Variationen mit den Cinnamon Highball Sets – Gläser und Rezept inklusive.

Alle Gewinnspiele auf www.weekend.at |

8 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: REELY, AUSTROFLAMM, LOUIS WIDMER „MADE IN SWITZERLAND”, HELLOFRESH, SODASTREAM, LIEFERANDO.AT, FOREO, , EMIL – DIE FLASCHE, JIM BEAM

Die

PREIS IM WERT VON EUR 430,–

COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): CARTON_KING/ISTOCK/GETTY IMAGES, HG: COLOURBOX.DE; AUTO: REICHEL CAR DESIGN, HG: COLOURBOX.DE; SERVUSTV/THOMAS SALAMONSKI, GELDSCHEINE: ISTOCK/THINKSTOCK; GROSSBILD-COLLAGE: FRANZ NEUMAYR/WWW.NEUMAYR.CC (2); CHRISTIAN GMASZ/APA/PICTUREDESK.COM; SAMO VIDIC/RED BULL CONTENT POOL; CHRISTOPH HATHEUER/ADLMANN PROMOTION GMBH; ÖVP/JAKOB GLASER; MAURITIUS IMAGES/A.F. ARCHIVE/ALAMY; MIRJAH GEH/RED BULL CONTENT POOL; ORF/THOMAS RAMSTORFER; SEBASTIAN MARKO/RED BULL CONTENT POOL; HG: ARTYUSTUDIO/ISTOCK/GETTY IMAGES, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN; UEBERREUTER/BARBARA WIRL

PREISE IM WERT VON EUR 800,–

Schau auf dich, schau auf mich. Teste dich. Abstand halten, Innenräume lüften, Hände waschen, Masken tragen, testen lassen. Weitere Informationen finden Sie auf www.oesterreich.gv.at

Schfau ich, au hdau sc ich. auf m

H I G H L I G H TS

Josef Suk „Ein Märchen“ und Béla Bartók „Herzog Blaubart“ – ein wahrhaft aristokratisches Programm mit Leo McFall (Bild) dem neuen Chefdirigenten des SOV. Sa. 16. 1., im Festspielhaus und So., 17.1., im Montforthaus, jeweils 19.30 Uhr. Infos & Karten: www.sov.at.

„Doppelkopf“ für Wolfurt.

. Die eindrucksvolle Bronzeplastik „Doppelkopf“ von Bildhauer Herbert Albrecht wurde an die Marktgemeinde Wolfurt übergeben. Gemeinsam mit dem Künstler wurde eine Plastik ausgewählt, die in Form und Ausdruck im öffentlichen Raum aus jedem Blickwinkel Wirkung entfaltet und ein starkes Gegenüber zum Cubus bildet.

THE SEA OF DARKNESS Claudia Comte (1983) hat sich vom Shootingstar der Schweizer Kunstszene zu einer internationalen Künstlerin entwickelt. Das Gegenüberstellen von Materialien, wie Holz und Marmor in traditioneller Bildhauermanier zeigt sie im Kunstraum Dornbirn bis 28. Februar 2021.

LIGHTS

OPER „WIND“ EINBLICK 6 Die von Festspiel-Intendantin Elisabeth Sobotka initiierte Reihe mit der Oper „Wind“ des Vorarlberger Komponisten Alexander Moosbrugger (Bild) geht in die zweite Runde. Der nächste Einblick ist für 12. Jänner, um 19 Uhr, im KUB geplant. Reservieren Sie unter +43 5574 407-6 Ihre kostenfreie Eintrittskarte, sie wird Ihnen per E-Mail zugesandt.

Gewinnspiel FOTO: PETER LEENDERS

GEWINNEN SIE 20 X 2 TAGESKARTEN FÜR DIE BADE- UND SAUNAWELT IM MINERALHEILBAD ST. MARGRETHEN IM GESAMTWERT VON EUR 1.850,–. Ob Außenbereich (ganzjährig zugänglich), Massage- & Sprudelbäder, Strömungskanal oder Dampfbad... eine Wohltat! www.mineralheilbad.ch Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Tageskarten gewinnen!

10 WEEKEND MAGAZIN

Preise n im Wert vo ,– 0 5 .8 €1

Einsendeschluss: Mo., 14.12. 2020 – 18 Uhr

FOTOS: RONALD KNAPP, MARKTGEMEINDE WOLFURT, KUNSTRAUM DORNBIRN, BREGENZER FESTSPIELE/ANJA KÖHLER

High

SOV ABO 4

saison 2020 | 21 16. | 17. Jänner 2021

Leo McFall Paula Murrihy Gábor Bretz Suk · Bartók

oper | März 2021

Heinz Ferlesch Stefan Otteni

Händel · Jephtha Szenisches Oratorium in 3 Akten 10. | 11. april 2021

Gérard Korsten Pieter Schoeman Xandi van Dijk Beethoven · Britten · Mozart 8. | 9. Mai 2021

Leo McFall Maxim Rysanov Walton · Bruckner 15. | 16. Mai 2021

Nicholas Milton

Zimmermann · Bruckner

Abo-Bestellservice +43 5574 43447 (Mo & Do 9 – 13 Uhr) · abo@sov.at

www.sov.at

FELDERS SONDERLINGE

LESUNG FÜR KINDER „Die kleine Libelle, die eigentlich ein Drache war“ ist ein neues Kinderbuch, welches besonders in der jetzigen Zeit eine wichtige Botschaft – für Kinder und Erwachsene – enthält. Die Vorarlberger Autorin Ursula MadellaMella liest am Sa. 19.12. (9-11 h) bei Möbel Feiersinger, Bregenz. Reservierungs-Info: www.madella-mella.com

E.Humperdinck: Hänsel und Gretel 07. Mrz., Villa Falkenhorst Soso Mugiraneza / David Stockenreiter 13. Mrz., Theater am Saumarkt Feldkirch (urspr. 20. Mrz. 2020) Wer und was ist Pfiffikus? 16. Mrz., Remise Bludenz MOTHERS CAKE 16. Apr., Conrad Sohm Dornbirn Stefan Waghubinger 01. Mai, Theater am Saumarkt Feldkirch Grenzgänger 05. Mai, Theater am Saumarkt Feldkirch 13. Mai, Kulturverein TiK Dornbirn 20. Mai, Theater am Saumarkt Feldkirch

MUNTAFU TOURISMUS In einem großen Bogen wird im neuen Buch „Willkommen im Montafon“ die Entwicklung des Tourismus im Montafon von der frühen Neuzeit bis hin zur Gegenwart nachgezeichnet: Ein Weg, geprägt von Pioniergeist, Krisen und Erfolgen: ein Entwicklungsprozess, der noch längst nicht zu Ende ist. Universitäts-Verlag Wagner, 396 Seiten, gebunden, 34,90 Euro.

Flo & Wisch - Lockvögel 07. Mai, Vereinshaus Göfis Claudius Bruns Allein am Elfenbein 15. Mai, Thalsaal Thal bei Sulzberg Tres y Dos Tangoquintett 21. Mai, Theater am Saumarkt Feldkirch ländleTICKET Gutscheine LIVE-Momente zum Verschenken! …erhältlich in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen! ländleTICKET –– die die beste beste Karte! Karte! ländleTICKET In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und auf auf www.laendleticket.com www.laendleticket.com und Find us on facebook.com/laendleTICKET

12 WEEKEND MAGAZIN

NATUR WIRKT. HAUSMITTEL & HOMÖOPATHIE. Die erfahrene Naturheiltherapeutin Friederike Mathis (Bild) beschreibt in ihrem neuen Buch „Natur wirkt“ bewährte Hausmittel und ergänzt die Pflanzenmedizin unserer Vorfahren mit den besten Akutmitteln der Homöopathie. Was hilft bei Zahnschmerzen? Wann wird Fieber gefährlich? Wie stärke ich mein Immunsystem? Ein alltagstauglicher Ratgeber mit vielen Antworten. Softcover, 134 Seiten, € 19.95, edition v.

FOTOS: VERLAG LIBELLE UND FELDER ARCHIV, MADELLA-MELLA.COM, COVER VERLAG WAGNER INNSBRUCK, FRIEDERIKE MATHIS / EDITIONV

Freeride Safety Camp 19. Dez., Mellau-Damüls 23. Jän., Lech-Zürs 20. Feb., Stuben 17.+18. Apr., Sonnenkopf/Silvretta

Endlich erscheint Felders bester Roman „Sonderlinge“ in einer sorgfältig gestalteten Neuausgabe von David Franzoi und Jürgen Thaler. Es geht um Gemeinschaft, Solidarität, Liebe, Habgier, und das Traditionelle in der dörflichen Gemeinschaft. Libelle Verlag, € 24,90.

Wünsch Dir was.

Egal ob Opa oder Oma, bester Freund oder coolste Tante, nettester Chef, liebste Nachbarin oder persönlicher Schatz – unsere Messepark-Gutscheine machen alle glücklich! Denn jeder kann selbst in der riesigen Messepark-Vielfalt aussuchen, was ihm gefällt. 65 Shops und Gastronomiepartner stehen zur Wahl. So einfach ist es, Freude zu schenken. Ich freu mich drauf!

www.messepark.at

„Ich kaufe in Vorarlberg, weil ich die persönliche Atmosphäre, den Service und die Qualität schätze. Damit kann ich einen Beitrag leisten, um Arbeitsplätze in Vorarlberg zu sichern, damit wir gemeinsam durch diese Krise kommen.“ EVA PINKELNIG, SKISPRINGERIN

FOTO: UNION INVESTMENT

EINKAUFEN AM LIEBSTEN IN VORARLBERG Weil unsere Fachhändler auch in diesen Zeiten persönlich für uns da sind.

WWW.EINKAUFENINVORARLBERG.AT

Bregenzer Weihnacht GLÜCKSMOMENTE TEILEN. Eine bezaubernde Auszeit mitten in Bregenz erleben.

rotz aller Umstände ist es uns ein Anliegen, auch dieses Jahr eine besinnliche Vorweihnachtszeit erlebbar zu machen. Daher laden wir Sie auf einen Spaziergang durch die weihnachtlich geschmückte Innenstadt ein. Flanieren Sie vorbei an kunstvoll dekorierten Schaufenstern und entdecken Sie die Ausstellungen in den Weihnachtshütten am Kornmarktplatz. Kinderaugen werden leuchten, wenn Sie die ausgestellten Modelleisenbahnen dort entdecken. Nicht zu vergessen ist der magische Briefkasten beim Haus vom Nikolaus, der auch heuer die Wunschzettel vertraulich an das Christkind weiterleitet und eine Kinderrallye soll die Wartezeit bis zum Heiligen Abend verkürzen. Der Leutbühel bringt mit dem traditionellen Christbaum - in diesem Jahr aus Bregenz, und einer überlebensgroßen Krippe aus dem Südtirol weihnachtliches Flair in die Stadt.

Es gibt viele tolle Plätze für schöne Erinnerungsfotos, wie hier der traditionelle Christbaum mit überlebensgroßer Krippe.

Insta-Tipp. Es gibt auch viele tolle Plätze & Ecken, um schöne Erinnerungsfotos zu machen. Teile deinen persönlichen Glücksmoment auf Instagram und markiere uns mit @visitbregenz #bregenzhaeltzusammen #visitbregenz

Öffnungszeiten: täglich von 10 bis

Info. Alle weiteren Informationen, Details und ggf. Änderungen finden Sie unter www.bregenz.travel.

FOTOS: BREGENZ TOURISMUS, ALEXANDER VAN STIPELEN

20 Uhr (voraussichtlich bis inklusive 6. Jänner 2021).

WEEKEND MAGAZIN 15

Dornbirn im Advent STIMMUNGSVOLLE WEIHNACHTSZEIT. Flanieren in der wundervoll dekorierten Innenstadt, Schaufenster schauen oder Basteln daheim mit den Kindern - Dornbirn im Advent bringt alle Augen zum Strahlen.

den rund 600 Geschäften in Dornbirn, lässt sich stressfrei dem Christkind unter die Arme greifen. Bester Service, Regionalität, Qualität und eine große Auswahl zeichnen den Dornbirner Handel aus. Bücher, Sportartikel, Dekorationen, Mode, Kosmetik, Schmuck, Spielsachen oder kulinarische Köstlichkeiten bieten ein breites Angebot und allerhand Geschenkideen.

Es gibt viele tolle Plätze für schöne Erinnerungsfotos, wie hier der traditionelle Christbaum mir überlebensgroßer Krippe.

Advent im Schaufenster. Auch „Familien-Freizeit“ hat sich eine tolle Aktion für einen spannenden Advent überlegt. In der Schubertstraße 2 hat sich das Schaufenster in einen Winterwald und eine Weihnachtsstube verwandelt. Hier gilt es wechselnde Suchaufgaben mit den Kleinsten zu

Advent am Markt. Zu-

sätzlich zum beliebten Wochenmarkt, präsentieren jeden Mittwoch- und Samstagvormittag vom 9. bis zum 23. Dezember Aussteller vom Christkindlemarkt ihre weihnachtlichen Produkte im Pfarrpark. Von Dekorationen, Kunsthandwerk, Schmuck, Kerzen, Kinderkleidung bis hin zu kulinarischen Köstlichkeiten ist alles mit dabei.

Krippenausstellung. Der Dornbirner Krippenverein präsentiert in zahlreichen Geschäften seine Krippen. Krippenszenen in unglaublicher Vielfalt und aus aller Welt gilt es zu bestaunen.

16 WEEKEND MAGAZIN

lösen. Wöchentlich winkt ein toller Gewinn für ein Kind, welches seinen Christbaumschmuck abgegeben hat. Weitere Informationen unter www.familien-freizeit.at/ advent-im-schaufenster

Inside Adventkalender. So

wird das Warten auf das Christkind ein Vergnügen. Auf Instagram und Facebook

präsentiert die Werbegemeinschaft inside seit 1. Dezember täglich ein schönes Produkt eines Dornbirner Geschäfts als Geschenkidee, welches es auch gleich zu gewinnen gibt. Zusätzlich wird am 24. Dezember aus allen bisherigen Teilnehmern der Hauptpreis verlost. Mitmachen lohnt sich: www. facebook.com/insidedornbirn

oder www.instagram.com/ insidedornbirn

INFOS Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH Rathausplatz 1a 6850 Dornbirn t +43 5572 22188 stadtmarketing@dornbirn.at www.dornbirn.info

FOTOS: MATTHIAS RHOMBERG - DORNBIRN TOURISMUS UND STADTMARKETING GMBH, LAURAWAIBEL - DORNBIRN TOURISMUS UND STADTMARKETING GMBH

Weihnachtsbummel. In

Basteltipp. Weil vor allem die Kleinsten die größte Freude an der Weihnachtszeit haben, wird wöchentlich im Gemeindeblatt und auf www.dornbirn.info eine Bastelidee und ein Backtipp für Kinder veröffentlicht.

it der schönen Weihnachtsbeleuchtung, dem drei Meter großen Adventkranz und vielen weiteren Dekorationen wird die Vorweihnachtszeit somit ein ruhiges und stimmungsvolles Erlebnis, wie in früheren Zeiten, werden.

FREUDE SCHENKEN Der GARZON-Weihnachtsgutschein in hochwertiger Schmuckhülle, liebevoll verpackt.

AB SOFORT UND GLEICH ZUM MITNEHMEN oder online bestellbar unter: www.garzon.com

Herrenmode 6850 Dornbirn Klostergasse 6 Tel. +43 55 72 208 04

Herren- und Damenmode 6800 Feldkirch Montfortgasse 6 Tel. +43 55 22 720 55

rgs Vo r a r l b e gr ößt e odem n e r r e H enz Ko mp e t

DORNBIRN

FELDKIRCH

TC Café.Bar.Lounge-Partner: Berthold Zelte, Wohlgenannt Raum & Textil, Wohnfloor Interior Design, Die Hochzeitsfeen, Atelier Marco Spitzar, Eventwide Bregenz, Madlener Grillshop, Christian Schramm Photography

Stimmungsvoll genießen

TC Café.Bar.Lounge

AUCH IM WINTER. Man kann die TC Café.Bar.Lounge in Dornbirn wohl als „Newcomerin des Jahres“ bezeichnen. Die sportlich-stimmungsvolle Genusslocation bietet seit dem Frühsommer viele gute Gründe für einen Besuch. Ab sofort auch im Winter!

ein Team und ich, wir alle sind sehr happy, dass unser Konzept so gut angekommen ist“, freut sich Gastgeber Lukas Marberger nach dem fabelhaften Start im Sommer – und packt das Glücksgefühl gleich mit in die Wintervorbereitungen, die auf Hochtouren laufen. Die momentanen Beschränkungen, so der Vollblutgastronom, stellten das Team zwar vor so man-

che Herausforderung. Trotzdem wolle er seine Pläne umsetzen und blicke positiv in die Zukunft, nicht zuletzt dank langjähriger und auch neu gewonnener Partnerschaften, auf die er sich verlassen könne.

Mehr Platz. Das Restau-

rant wurde renoviert, frisch gemalt und aufgepolstert, Lagerräume optimiert und der überdachte Vorplatz in eine heimelige Winterlounge verwandelt. Das ange-

schlossene, verglaste Zelt dient als behaglicher Wintergarten und erweitert das Platzangebot, um den erforderlichen Abstand zwischen den Sitzplätzen zu gewährleisten. Die ellipsenförmige Dachverglasung gibt den Blick frei auf den nächtlichen Sternenhimmel, für wohlige Wärme sorgen eigens installierte Heizstrahler. Und wenn die brennenden Holzscheite draußen in den Feuerschalen und drinnen im Kamin knistern,

INFOS TC Café.Bar.Lounge Höchsterstr. 86 6850 Dornbirn Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag: 16:30 – 24:00 Uhr Sonn- & Feiertag: 11:30 – 16:00 Uhr Opening: Aktuelle Infos siehe www.tccafebarlounge.at Facebook, Instagram Reservierungen: tccafe@komitee.cc T: +43 664 888 703 29

Kulinarisches Winter Special: Triumvirat vom Knödel (Rote Bete, Hokkaido, Spinat) in Roquefort-Rahm-Sauce, KräuterseitlingRagout und Beurre Noisette.

18 WEEKEND MAGAZIN

FINE DINING

Kulinarik, Sport und Kunst vereint.

steht einem stimmungsvollen Abend nichts mehr im Wege – ob beim gemütlichen Afterwork-Bier, einem guten Glas Wein am Kamin oder beim Fine Dining im Restaurantbereich.

Perfekte Eventlocation. Sobald es die Umstände wieder erlauben, bietet sich die

TC Café.Bar.Lounge auch als perfekte Veranstaltungslocation an, etwa für Geburtstagspartys, Firmenevents und andere gesellige Feierlichkeiten. Und auch auf kulinarische Überraschungen können die Gäste gespannt sein, denn Küchenchef Sam Hupp hat für die winterliche Speisekarte fleißig Ideen ge-

wälzt und an Rezepten für neue Köstlichkeiten getüftelt. Neben einem wöchentlich wechselnden Drei-GangMenü dürfen natürlich die beliebten TC-Klassiker nicht fehlen, ebenso wie die sonntäglich angebotenen Bratenvariationen. Auf Vorbestellung gibt’s Kässpätzle, Fondue oder Spezialitäten

wie Branzino in der Salzkruste. Zum Verweilen in der stimmungsvoll dekorierten Winterlounge lädt der Duft von Bratäpfeln, Glühwein und Raclette Brot ein. Übrigens: Herzlich willkommen sind nicht nur Clubmitglieder, sondern alle, die gerne in gemütlicher Atmosphäre genießen.

FOTOS: CHRISTIAN SCHRAMM

WIR HALTEN ZUSAMMEN Wir starten voraussichtlich mit einem Soft-Opening, je nachdem, wie die Beschränkungen in den nächsten Wochen ausschauen. Ein großes Danke an mein Team mit Küchenchef Sam und Mandy im Service sowie an den TC Dornbirn und allen Partnern für ihre Loyalität und Flexibilität. Denn in dieser ungewissen Situation brauchen wir vor allem eines: Verständnis füreinander.

Design und Kunst widersprechen sich nicht. Sie befruchten sich vielmehr. Genauso wie die Gastgeberrolle immer auch mit Gestaltung zu tun hat. Das nimmt Lukas Marberger mit seinem Team perfekt an. Als leidenschaftlicher Tennisspieler ist es mir eine Ehre, ein paar Naturleinwände zur Verfügung zu stellen. Denn wir kommen alle verklebt auf die Welt und brauchen uns gegenseitig.

Lukas Marberger TC Café.Bar.Lounge komitee eventservice marberger gmbh

Marco Spitzar Designer und Künstler, www. marcospitzar.com

Wir freuen uns sehr, mit Lukas Marberger einen engagierten Pächter für unsere Clubwirtschaft gefunden zu haben. Lukas und sein Team sorgen im TC Café nicht nur für Gaumenfreuden und leckere Drinks, sondern setzen mit tollen Events auch gesellschaftlich einige Höhepunkte, die das TC Café schon in der ersten Saison zu einem Place-to-be gemacht haben. Schaut gerne vorbei!

Johannes Oelz Obmann TC Dornbirn

epos Sonderangebote www.eposcomputer.com

statt 1.199,-*

nur € 999,oder ab € 21,00 mtl.* Inklusive kostenlosem Versand

MacBook Air 256GB / 8GB / 1,1GHz DC i3

statt 1.499,-*

nur € 1.299,oder ab € 27,30 mtl.* Inklusive kostenlosem Versand

MacBook Air 512GB / 8GB / 1,1GHz QC i5

Du möchtest lange Schlangen und Wartezeiten vermeiden? Bestelle telefonisch, per Mail, oder bequem über den epos Onlineshop. Wir versenden kostenlos!

www.eposcomputer.com Du hast Fragen? Melde dich unter: +43 5523 57777

office@eposcomputer.at

*Ein ehemals vom Hersteller empfohlener Verkaufspreis (eUVP). Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Ausgenommen laufende Aktionen und ausschließlich gültig auf den lagernde Artikel. Aktionen sind nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Kostenloser Versand nur innerhalb Österreich. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Finanzierungsbeispiel: MacBook Air 256GB; Finanzierungsbetrag: 999,00 Euro; Laufzeit: 60 Monate; mtl. Rate 20,96 Euro; Effektivzins 9,88% p. a.; zu zahlender Gesamtbetrag: 1.257,60,- Euro.. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Finanzierungsentscheidung obliegt unserer Partnerbank. TM und © 2020 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Geschenke und Überraschungen

GÖTZIS

PROGRAMM ie Freude

Schenken S

GÖTZNER WEIHNACHTSZAUBER. Lassen Sie sich verzaubern und genießen Sie Ihren Weihnachtseinkauf.

ötzis wird Sie heuer besonders verzaubern. „Monti“ als Weihnachtsmaskottchen wird Sie im ganzen Ort begleiten und Sie überraschen. Vom Kussbaum mit Mistelzweigen, bis hin zum Selfiepoint, von dem Sie Ihre Weihnachtsgrüße senden können. Oder wie wäre es mit einem vergnüglichen Spaziergang, bei dem Sie ein Zauberer an magische Orte führen und Sie mit Geschichten voller Wunder zum Schmunzeln, Träumen und Staunen bringen wird?

FOTOS: MARKTGEMEINDE GÖTZIS, WG GÖTZIS

Flanierzone Am Garnmarkt

Weihnachtsgeld. AmKumma einkaufen und gewinnen heißt die Devise beim Weihnachtsgewinnspiel, bei dem

„Götzis wird Sie heuer verzaubern und überraschen. Ich lade Sie herzlich ein, uns zu besuchen und den weihnachtlichen Bummel zu genießen.“ Christian Loacker Bürgermeister Götzis

Beim Weihnachtsgewinnspiel der Region amKumma gibt es Preise im Wert von über EUR 24.000,– zu gewinnen.

ZYKLUS GITARRE AMBACH So. 10. JAN., 18 h: AMBACH

DIE NACHT Die deutsche Cellistin Anja Lechner und der argentinische Gitarrist Pablo Márquez spielen Werke von F. Burgmüller, V. Silvestrov, G. Kurtág und Franz Schuberts berühmte Arpeggione-Sonate.

„Monti“ wird Sie bei Ihrem Weihnachtsbummel begleiten.

Sie Preise im Wert von über 24.000 Euro gewinnen können. Heuer werden erstmals auch in 4 Wochen jeweils 2 x 500,- Euro Weihnachtsgeld verlost. Aber in Götzis werden Sie vor allem von den zahlreichen Fachgeschäften willkommen geheißen, die Sie mit tausenden Geschenkideen und freundlicher Beratung ebenfalls verzaubern werden. Sie können sich nicht entscheiden? Dann schenken Sie doch einfach den Gutschein amKumma, mit dem in über 280 Mitgliedsbetrieben eingekauft werden kann. Stöbern können Sie auch von zu Hause aus unter www.wirtschaftamkumma/ koofamkumma.

Gratis parken. Einzigartig ist auch, dass Sie in Götzis inklusive der Tiefgaragen gratis parken können. Genießen Sie den heimischen Handel und die Gastronomie, nur so können wir uns auch in Zukunft an lebendigen Ortszentren erfreuen. Infos unter www.götzis.info

So. 28. FEB., 18 h: AMBACH Nachholtermin vom 8. November!

VENEZUELA INCOGNITA Silfredo Pérez, der Initiator des Zyklus Gitarre AMBACH, präsentiert mit seinem Ensemble Musik aus Wien und seiner Heimat Venezuela.

So. 14. MÄR., 18 h: AMBACH

MUSIC FOR THREE Mit Manuel Randi (Gitarre), Marco Stagni (Bass) und Mario Punzi (Schlagzeug). Der Gitarrist des „Herbert Pixner Projekts“ mit einem originellen und ganz eigenen Musikcocktail aus Flamenco, Italienischer Folklore, Bossa Nova und afrikanischen Einflüssen. Infos zu allen Veranstaltungen auf

WWW.AMBACH.AT Tel. +43 5523 6406011

WEEKEND MAGAZIN 21

GÖTZNER WEIHNACHTSZAUBER

EINKAUFEN & GENIESSEN

tlich in der weihnach ierzone. n la F dekorierten

Auch dieses Jahr lohnt sich wieder ein Bummel durch die weihnachtlich dekorierte Flanierzone Am Garnmarkt. Genießen sie die weihnachtliche Atmosphäre der 24 Geschäfte bei einem abwechslungsreichen Rundgang mit dem großartigen Sortiment und tollen Aktionen rund um den „Götzner Weihnachtszauber“. In der Tiefgarage stehen zahlreiche Kurzparkplätze zur Verfügung – hier können Besucher bis zu drei Stunden kostenlos parken. www.garnmarkt.at

kt.at

www.garnmar

AM GARNMARKT FEINKOSTINA. DIE SCHOKOLADEN-SEITE. Schokolade steht im Mittelpunkt von Feinkostina am Garnmarkt. Hochwertige Produkte, handverarbeitete Materialien aus Österreich, Italien und Frankreich sowie die Liebe zum Detail machen den Besuch zum Erlebnis. Schokolade ist vielseitig und überraschend. Beschenken Sie sich selbst oder Ihre Liebsten mit Schokolade- und Pralinen-Spezialitäten von Feinkostina. www.feinkostina.at.

Nach einem intensiven Komplettumbau erstrahlt die epos Zentrale in Götzis am Garnmarkt in neuem Glanz. Mit einem erweiterten Servicebereich und zusätzlichen Geräten in der Ausstellung, ist die epos Filiale im Herzen von Götzis ein Paradies für alle, die die geniale Vielfalt der Apple-Produkte und einen persönlichen Rundum-Service zu schätzen wissen. www.eposcomputer.com

EL DORADO STEAKHOUSE: FRISCHE & VIELFALT

Am Garnmarkt. Mitten in Götzis.

22 WEEKEND MAGAZIN

Ein kulinarisches Erlebnis mit frischen Zutaten und einer Vielfalt an Beilagen und Saucen. Neben Steaks erwarten Sie auch andere herzhafte Köstlichkeiten. An Weihnachten denken und mit Gutscheinen Genussmomente verschenken – Bestellung via Telefon, WhatsApp oder Mail: Tel +435523 / 56806, info@eldorado-steakhouse.at, www.eldorado-steakhouse.at

FOTOS: AM GARNMARKT, FEINKOSTINA, EPOSCOMPUTER, EL DORADO

EPOS GÖTZIS ERSTRAHLT IN NEUEM GLANZ

ANZEIGEN

Kathi Lampert Schule

Neueröffnung Am Garnmarkt 12 – 18, 6840 Götzis

20,- Euro geschenkt

Eröffnungsangebot bis 20.12.2020 Gültig bei Palmers Am Garnmarkt 12 – 18 6840 Götzis

Ab einem Einkauf von 80,– Euro. Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barablöse. Nicht gültig auf reduzierte Ware, Fremdmarken sowie Palmers Gutscheine und Münzen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. palmers.at

Der Zehner –

Vielfalt zu Weihnachten ZIMBAPARK GESCHENKE-VIELFALT. Die Weihnachtswünsche von Kindern,

24 WEEKEND MAGAZIN

leistungsbetrieben des Shopping-Centers in Bludenz/ Bürs gültig, sondern auch österreichweit in elf weiteren der besten Shopping-Center des Landes. Das

macht ihn zur idealen Geschenkidee.

Das besondere VIP-Ticket: Der ZIMBAPARK Zehner Gutschein ist ein VIP-Ticket

zur kompletten Markenund Produktvielfalt des ZIMBAPARK: Mode, Technik, Sport, Schmuck, Kosmetik, Dekoration, Accessoires und vieles mehr. Auch in al-

er Zehner, der Shopping-Gutschein des ZIMBAPARK, ist nicht nur in allen stationären Shops, Gastronomie- und Dienst-

FOTOS: ZIMBAPARK

Geschwistern, Eltern und Freunden sind vielfältig. Doch es gibt ein Geschenk, das erfüllt sie alle: der ZIMBAPARK Zehner Gutschein.

„Der Zehner Gutschein ist das wahrscheinlich vielfältigste Geschenk unter dem Weihnachtsbaum.“ Walter Simma Center-Manager ZIMBAPARK

len Gastronomie- und Dienstleistungsbetrieben erfüllt er persönliche Wünsche.

Erreichbarkeit. Zusätzlich profitieren die Beschenkten von der optimalen Erreichbarkeit, die Vorarlbergs schönstes Shopping-Center bietet. Sowohl mit Bus und Bahn als auch mit dem Auto ist der ZIMBAPARK bequem zu erreichen. Von der neuen Zufahrt- über die Autobahnabfahrt Bludenz/Bürs geht es direkt zu mehr als 1.000 kostenlosen Parkplätzen, die dank des modernen Leitsystems in der Tiefgarage auch stressfrei gefunden werden. Service. Drinnen angekom-

FOTOS: ZIMBAPARK

men warten nicht nur eine stimmungsvoll dekorierte Mall und eine Vielzahl an Geschenkideen darauf, entdeckt zu werden, den Gästen stehen darüber hinaus viele Serviceangebote wie freies WLAN, gratis Lesestoff, Buggyverleih, Windelservice sowie kostenlose Ladestationen für Smartphones und Tablets zur Verfügung.

Österreichweit. Da der Zehner in insgesamt zwölf Shopping-Centern in ganz Österreich gültig ist, eignet er sich auch gut als Geschenk für jene Liebsten, die außerhalb Vorarlbergs wohnen –

zB. Studierende in Wien, Innsbruck, Salzburg oder Graz. Auch als Geschenk für Mitarbeitende ist der Zehner sehr beliebt und dieses Jahr bis zu einem Wert von 3.000 Euro steuerfrei.

Persönlich & Online. Der Zehner ist im ZIMBAPARK beim Besucher-Service im Obergeschoß erhältlich. Direkt daneben bietet das Shopping-Center eine Weihnachtswerkstatt an. Dort finden unsere Gäste alles Nötige, um das Geschenk perfekt in Szene zu setzen – inklusive Materialien, Anleitungen und Inspirationen. Alternativ kann der Zehner auch unter derzehner.at bequem online bestellt werden. Die passenden Tipps und Anleitungen zur Personalisierung finden sich auf zimbapark.at.

KONTAKT ZIMBAPARK Shopping-Center GmbH direkt an der Autobahnabfahrt Bludenz/Bürs 1000 Gratis-Parkplätze, 50 Shops www.zimbapark.at Aktuelle Öffnungszeiten:

WEEKEND MAGAZIN 25

Musical Tickets

LAS VEGAS SHOW. Frank Sinatra, einer

7,–

EINSENDESCHLUSS MO 15.3.2021 – 18 UHR

für eine mitreißende Musical-Inszenierung. Das Sinatra-Musical zeigt in beeindruckenden Bildern Sinatras unvergleichliche Karriere, thematisiert aber auch die Schattenseiten seines mondän scheinenden Lebens. Die Las Vegas-Show präsentiert „Frankie Boy‘s“ größte Hits und versetzt die Zuschauer zurück in die legendäre Zeit des Swing. Jetzt mitspielen und Tickets gewinnen!

EINSENDESCHLUSS MO 15.3.2021– 18 UHR

EINSENDESCHLUSS MO 15.3.2021 – 18 UHR

PREISE IM WERT VON € 471,–

PREISE IM WERT VON € 447,–

Simply the Best – Die Tina Turner Story 3 x 2 Tickets, Sa. 10. April 2021, Festspielhaus Bregenz Dieses Musical nimmt das Publikum mit auf eine Zeitreise durch fünf Jahrzehnte Musikgeschichte einer der bedeutendsten Künstlerinnen unserer Zeit. Info: www.cofo.at / www.tina-turner-story.com Jetzt 3 x 2 Tickets gewinnen.

Elvis – Das Musical 3 x 2 Tickets, Mo. 5. April 2021, Festspielhaus Bregenz Das Musical lässt die Legende über den weltweit erfolgreichsten Solo-Künstler wiederauferstehen. Die Biographie des „King of Rock’n’Roll“ ist gespickt mit all seinen großen Hits. Info: www.cofo.at und www.elvis-musical.co

Diese und weitere Gewinnspiele auf www.weekend.at |

26 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: DITA VOLLMOND, STARS IN CONCERT, DOMINIK GRUSS

PREISE IM WERT VON € 44

lamourös war sein Leben zwischen Las Vegas und New York, auf den Bühnen der ganzen Welt, leidenschaftlich seine Ehen mit Nancy Barbato, Ava Gardner oder Mia Farrow, geheimnisvoll seine Beziehungen zu Mafia und Politik. Kurzum: Frank Sinatra liefert mit seinem turbulenten Leben und seiner unvergleichlichen Karriere den perfekten Stoff

That‘s Life – Das Sinatra-Musical 3 x 2 Karten Di. 6. April 2021 Festspielhaus Bregenz Swing, Big Band und ganz viel Glamour: Das ist die Hommage an den legendären Entertainer. Info: www.sinatra-musical.com

der größten Entertainer der Welt, ist bis heute unvergessen: Seine Songs wie „My Way“, „Strangers In The Night“ oder „New York, New York“ bescherten ihm Weltruhm. Bis heute gilt er als eine der einflussreichsten Persönlichkeiten im Musikgeschäft des 20. Jahrhunderts.

DUFTGESCHENKE ZU PREISEN, DIE JEDEN VERZAUBERN: 25FACH PUNKTE 80 Christina Aguilera EdP, Zestäuber 15 ml

NAOMI CAMPBELL EdT, Zerstäuber 15 ml

€

78,67 € je 100 ml IMMERGÜNSTIG seit 10.2016 11,80 € 09.2016 11,90 € 11.2015 17,90 €

70 €

AUF ALLE DÜFTE UND DUFTSETS!*

58 € je 100 ml IMMERGÜNSTIG seit 10.2016 8,70 € 09.2016 8,80 € 10.2014 14,95 €

HIMMLISCH DUFTEN FÜR UNTER 15 EURO! Parfums stehen auf der Geschenkeliste immer ganz oben. Dabei gilt: ein guter Duft muss nicht unbedingt teuer sein. Was gefällt und was nicht, ist eine Frage des Geschmackes und nicht des Preises. Und gerade zu Weihnachten kommt es in erster Linie darauf an, dass das ausgewählte Geschenk von Herzen kommt. Auf dm.at/duefte-unter15-euro finden Sie viele weitere preiswerte Duftgeschenke für Ihre Liebsten.

TOM TAILOR Pure for her EdT, Zerstäuber 50 ml

LA RIVE Queen of Life EdP, Zerstäuber 75 ml

590

€

7,87 € je 100 ml IMMERGÜNSTIG seit 10.2019 5,90 € 09.2019 7,90 € 05.2019 8,90 €

IMMERGÜNSTIG seit 09.2020 12,90 € 08.2020 19,90 €

bruno banani Made for Men EdT, Zerstäuber 30 ml

60 €

38,67 € je 100 ml IMMERGÜNSTIG seit 12.2019 11,60 € 11.2019 12,90 € 10.2019 16,90 €

* Von 26. 11. 2020 bis 05. 01. 2021, direkt an der Kassa, in allen österreichischen dm Filialen nur bei Vorlage Ihrer PAYBACK Karte vor Abschluss des Kassiervorganges oder im dm Online Shop auf dm.at mit angemeldetem Mein dm Konto und durch Eingabe der angemeldeten PAYBACK Kartennummer vor Abschließen des Bestellvorganges einlösbar. Die Punktegutschrift für den Online Einkauf erfolgt ca. 2 – 3 Werktage nach der Bestellung. Die Punkte sind erst nach der 30-tägigen Rückgabefrist einlösbar, wenn Sie nicht von Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch machen. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen der gleichen Marken oder Warengruppen. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Solange der Vorrat reicht.

dm.at

€

25,80 € je 100 ml

POLICE To Be The King EdT, Zerstäuber 40 ml

1290 €

32,25 € je 100 ml IMMERGÜNSTIG seit 09.2019 12,90 € 08.2019 18,90 €

Vorfreude auf Weihnachten LAUTERACH. Im BayWa Bau & Gartenmarkt findet sich alles für die perfekte Weihnachtszeit. Wie auch immer Sie Weihnachten am liebsten feiern – ob traditionell, glamourös oder ganz unkonventionell – wir haben für jeden Weihnachtsfan die passenden Accessoires zum Dekorieren und Verschenken.

28 WEEKEND MAGAZIN

Musthave Der Deko Tipp unserer Mitarbeiterin Maria Mühlebach ist ganz klar der Nussknacker. In unterschiedlichen Farben und Größen erhältlich und immer ein Hingucker.

hause in einen Ort, der glücklich macht und einen beruhigenden Ausgleich zu allem vorweihnachtlichen Trubel bietet. Schauen Sie vorbei beim BayWa Bau & Gartenmarkt in Lauterach, Rankweil und Bludenz. BayWa - do krigsch du alls!

Die Trends 2020. Es ist al-

les erlaubt, was einem gefällt, aber einige Farbkombinationen kristallisieren sich heraus, wie beispielsweise in diesem Jahr die Farbkombination aus Rosé-, Gold- und Weißtönen. Diese Farben verbinden ro-

lle Zeichen stehen auf Vorfreude, denn die schönste Zeit des Jahres steht bevor! Wenn es draußen langsam kälter wird, gewinnt das eigene Zuhause als gemütlicher Rückzugsort auch endlich wieder mehr an Bedeutung. Bei uns finden Sie all das, was es für die perfekte Wohlfühlatmosphäre braucht. Mit unseren Inspirationen und ausgewählten Besonderheiten verwandeln wir Ihr Zu-

mantische Elemente mit einem besonders edlen Touch. Oder „Weihnachten wie bei den Royals“ Weiß als Hauptakteur, dazu ein edles Weihnachtsrot und tiefe Blautöne in Kombination mit luxuriösem Silber. Farbkombinationen aus verschiedenen Grün- und Blautönen sind ebenfalls wieder im Kommen und wirken sehr festlich.

Für besondere Akzente.

Leuchtobjekte können Dekoelemente in Szene setzen oder auch selbst leuchtende Akzente in den Zimmern sein. Die Möglichkeiten, mit Licht und Schatten zu spielen, sind heutzutage endlos. Soll die Lichterkette blinken, durchgehend leuchten oder die Farbe wechseln? Alles kein Problem! Ob Leuchtstern, Baumkette oder Eisregen-Lichterkette – die aufregenden Leuchtobjekte ziehen auf jeden Fall alle Blicke auf sich. Das BayWa Weihnachtsmarkt Team steht allen KundInnen bei Fragen und weiteren Informationen gerne zur Verfügung.

Freude schenken. Um Ihre Vorweihnachtszeit möglichst stressfrei zu halten, möchten

VERPACKUNGSSERVICE

wir Ihnen unsere Geschenkgutscheine ans Herz legen. Denn das perfekte Geschenk sucht man sich am besten selbst aus! Im BayWa Bau & Gartenmarkt ist für alle Altersklassen das Richtige dabei. Zudem erhalten Sie ab 01.12.2020 beim Kauf von BayWa Geschenkgutscheinen 10% in Form von Sondergutscheinen GRATIS dazu!

Geschenke schön einzupacken ist eine Kunst, die auch jede Menge Zeit kostet. Daher bieten wir unseren KundInnen ab 7.12.2020 unseren kostenlosen Verpackungsservice an.

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG

Es erwartet Sie ein umfassendes Angebot an Inspirationen, passende Dekoration, Accessoires und Trends mit überraschenden Geschenkideen.

KONTAKT BayWa Bau & Gartenmarkt Scheibenstr. 2, Lauterach BayWa Gartenmarkt Stiegstr. 51, Rankweil BayWa Fachmarkt Klarenbrunnstr. 7, Bludenz www.baywa.at

CHRISTBAUMVERKAUF

Bei uns erhalten Sie eine Auswahl an verschiedenen Christbäumen aus Österreich. Wir helfen Ihnen bei der Auswahl und kümmern uns um eine transportgerechte Verpackung.

DEZEMBER HITS

Vom 1.12. - 31.12.2020 können Sie bei BayWa noch mehr Vorfreude genießen. Tag für Tag warten Top-Angebote und Aktionen quer durch unser Sortiment auf Sie. Lassen Sie sich überraschen!

Sie suchen. Wir haben. Dornbirn Ob klein oder groß – hier können Sie Ihren Wohntraum wie in einem Haus verwirklichen 4 Zi | Wfl. 120,55 m2 | Gartenfl. 430 m2 | HWB 91/C | Obj.Nr. 2552/4142

Dornbirn

Ganze Etage für Ihre Ideen mit perfekter Infrastruktur in Dornbirn Stiglingen

Die ultimative DG-Wohnung – Leben wie im Bungalow, Terrasse & Garten – ideal für Home Office

Nfl. 321 m2 | Lift | HWB 91/C | Obj.Nr. 2552/4141

4 Zi | Wfl. 141,32 m2 | Gartenfl. 116 m2 | HWB 91/C | Obj.Nr. 2552/4143

Dornbirn Stadtliegenschaft – Villa mit Park in sehr gepflegtem Zustand 6 Zi | Wfl. 155,23 m2 | Gst. 1.062 m2 | HWB 296/G | Obj.Nr. 2552/4180

WIR FÜHREN MENSCH & RAUM ZUSAMMEN

Lustenau – Projekt Vorankündigung

Sinnreich – Im Grünen Leben und Wohnen Der freiheitsliebende Mensch von heute möchte genauso leben, wie er denkt. Naturreich und offen mit viel Gestaltungsfreiraum. Das wie ein kleines Dorf angelegte, neugedachte Architekturkonzept hat genau diese Bedürfnisse verstanden und umgesetzt. Am Rande des Naturschutzgebietes, am Lustenauer Ried, mit kleinem Bach, gesäumt von einer Baumallee. Über die eigene KinderSpielstraße gelangt man in die nach

drei Seiten ausgerichteten, offenen Wohneinheiten. Wohnen und Arbeiten mit Tageslicht und den Jahreszeiten, sowie Süd- und Nordbalkone, bieten mit den interessanten vorgelagerten Stahlkonstruktionen jede persönliche Gestaltungsfreiheit. Zur Auswahl stehen drei, vier und fünf Zimmer Einheiten. Dieses Wohnen besitzt einen eigenen Hauscharakter in einer kleinen, mit nur elf Wohneinheiten durchdachten Wohn- und Dorfgemeinschaft.

Ökologische Baumaterialien verstehen sich in diesem Fall von selbst. Die naturrotbraune Holzfassade untermalt das klare Statement. Ihr Ansprechpartner: Reinhard Götze +43 664 44 37 058 r.goetze@remax-immowest.at Objekt-Nr. 2552/4075

Wir begleiten Sie bei Ihren Immobilien-Geschäften mit Erfahrung und Herzblut. Weil Mensch und Raum zusammengehören. Beratung und Bewertung Ihrer Immobilie jederzeit persönlich und kostenlos unter +43 5574 5 34 34. Auch online auf bewerten.remax-immowest.at

remax-immowest.at

Auf eine „sagenhafte“ Winterwanderung im Silbertal lädt Erzählerin Hertha Glück ein.

Unterwegs durchs verschneite Land ABSEITS DER PISTE. Der Winter in Vorarlberg begeistert nicht nur Skisportler,

Wandern gehen. So bietet sich eine Wanderung an, um die Umgebung im eigenen Tempo zu erkunden. Vorarlberg verfügt über ein weit verzweigtes und gut gepflegtes Netz an Winterwanderwegen. Da ist für jede Gangart etwas Geeignetes dabei – etwa vom leichten Spaziergang auf dem Bildsteiner Winterrundweg mit schö-

nem Ausblick auf das Rheintal oder zum Skyspace Lech am Arlberg bis zur mehrstündigen Rundwanderung im Wildental im Kleinwalsertal, die eine größere Ausdauer erfordert. Wer gerne mit Schneeschuhen durch das winterliche Weiß stapft, ist mit ortskundigen Begleiterinnen und Begleitern überall im Land bestens unterwegs.

Einsteiger holen sich bei Schnupper- oder Einsteigertouren das passende Rüstzeug und leihen bei Bedarf auch Stöcke und Schneeschuhe aus. So geht es beispielsweise jeden Dienstag gemütlich in den Sonnenuntergang in Hittisau-Riefensberg, im Gebiet des Hochhäderichs auf 1300 Meter Seehöhe. Auch das Brandnertal lässt sich bei Nacht geführt mit Schneeschuhen auskundschaften.

Kulinarisch unterwegs.

Auf den Loipen lässt sich kilometerweit über herrlich verschneite Landschaften gleiten.

32 WEEKEND MAGAZIN

Wer das landschaftliche Erlebnis mit Kulinarik verbinden möchte, kann sich bei einer Schneeschuhwanderung mit Picknick im Kleinwalsertal oder im Montafon verwöhnen lassen. Empfehlenswert ist auch das kulinarische Winterwandern im Bregenzerwald, wo der Weg von einer Mahlzeit zur nächsten in

uhig und eindrucksvoll ist das winterliche Vorarlberg. Tief verschneite Berge und Hänge glitzern in der Sonne. Was gibt es da Schöneres, als den Tag an der frischen Luft zu verbringen? Die Skier können einmal getrost daheimbleiben, es mangelt nicht an Alternativen.

FOTOS: STEFAN KOTHNER / MONTAFON TOURISMUS GMBH SCHRUNS, ALEX KAISER / ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH

sondern hält auch für Ausflügler und Gäste abseits der Piste so manches Erlebnis bereit. Vielfältige Aktivitäten locken hinaus ins Freie.

Eigene Spuren ziehen

Rodeln ist ein Vergnügen für alle.

VARIANTENREICH. Beim Tief-

schneefahren schwingt der Pioniergeist vergangener Tage mit. Kulinarisches Winterwandern verbindet Natur und Genuss.

jeweils unterschiedliche Gaststätten führt. Die Winter-Genusstour Brandnertal bietet ein ähnliches Konzept, wobei hier die Teilnahme auch mit Skiern möglich ist.

Tag mit weniger körperlicher Aktivität auf dem Programm, findet der Entdeckergeist vom Pferdeschlitten aus oder beim Trekking mit Lamas und Alpakas Befriedigung. Flotter voran geht es mit dem Hundeschlitten, etwa mit „Husky-Toni“ Anton Kutter im Brandnertal oder bei einem Husky-Camp im Kleinwalsertal. Sagenhaftes hat Hertha Glück stets auf Lager: Bei der Vollmond-Sagenwanderung im Silbertal führt die

Auf Safari. Langläufer ver-

stehen es, die Landschaft in genussvollen, gleichmäßigen Bewegungen an sich vorbeigleiten zu lassen. Loipen verschiedener Längen und Schwierigkeitsgrade finden sich beispielsweise im Nordic Sport Park Sulzberg im Bregenzerwald, auf den Vital-Loipen im Kleinwalsertal oder auf den Höhenloipen im Montafon. Rodeln liebt die ganze Familie. Empfehlenswert ist die Rodelsafari im Brandnertal: Hier bleibt zwischen rasanten Abfahrten immer wieder Zeit zur Erholung während ruhigerer Wanderphasen.

Das freie Gelände zieht geübte Skifahrer magisch an – in Vorarlberg gibt’s dazu in allen Regionen Gelegenheit.

assionierte Freerider haben in Vorarlberg die Qual der Wahl: Machen sie einen Abstecher in die Arlbergregion, ins Montafon, in den Bregenzerwald, ins Klostertal oder doch lieber ins Kleinwalsertal? Überall locken Tiefschneeabfahrten, die das Herz höherschlagen lassen. Was so elegant aussieht, ist jedoch mit Erfahrung und Können verbunden. Als Tiefschnee-Neuling ist man in einem der Kurse gut aufgehoben, die es in allen Wintersportregionen gibt. Gemeinsam mit ortskundigen Skiguides, der passenden Ausrüstung und dem Gespür für

Schnee werden die Hangschwünge auch sicherheitstechnisch zum Vergnügen.

Bergwärts. Wen neben der Abfahrt auch der steile Anstieg lockt, für den ist das Skitourengehen ideal: Ein Sport für alle, die die Ruhe der Berge genießen und das Tal von Zeit zu Zeit hinter sich lassen möchten. Infos. Urlaubsland Vorarl-

berg: www.vorarlberg.travel und #visitvorarlberg.

Corona. Maßnahmen in Vorarlberg: winterkodex.vorarlberg.travel

FOTOS: DIETMAR DENGER, PATRICK DOPFER, SEPP MALLAUN, VORARLBERG TOURISMUS

In tierischer und sagenhafter Begleitung. Steht ein

unvergleichliche Erzählerin durch die Welt der Montafoner Mythen.

Sicher ein guter Winter: Aktuelle Informationen unter winterkodex.vorarlberg.travel

Anz-Weekend_Wi20_168x59.indd 3

28.10.20 16:02

WEEKEND MAGAZIN 33

WEIHNACHTEN: VORARLBERG ISST ... Es gibt immer einen Grund fürs HUBERS

Ostasiatische Spezialitäten in Lochau

Ob ein schneller Espresso oder ein ausgedehntes Frühstück, ob Business Lunch oder After Work-Cocktail. Die leichte und international inspirierte Küche mit viel Kreativität passt sich jeder Tageszeit an. Das helle und offene Ambiente schafft urbanes Flair. Edle Spitzenweine und verschiedenste Cocktails für unsere Feinschmecker. Genießen Sie unsere beheizte Terrasse. HUBERS am Garnmarkt 1, T. +43 5523 / 54388, www.hubersamgarnmarkt.at

Gesund, authentisch und super lecker kocht die bekannte und beliebte Köchin Lanh Authengruber für ihre Gäste im „Platzhirsch“. Gegrillte Fleisch- & Fisch- sowie vegetarische und vegane Gerichte werden mit frischem und rohem Gemüse und exotischen Kräutern serviert. Genießen Sie im stylischen Ambiente die weltweit bekannte ostasiatische Küche.

Gutscheine für jeden Anlass schenken. Für Freunde, Bekannte und Mitarbeiter. Schenken Sie kulinarische Freude im Wirtshaus am See. Gleich bestellen auf www.wirtshausamsee.at

Gutscheine für ein stilvolles Beisammensein! Exquisite asiatische Küche, regionale Varianten, individuelles Frühstück, feinste Kuchen und Snacks in stylischem Ambiente. Verwöhnen Sie Ihre Lieben an Weihnachten mit unseren Gutscheinen.

Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

Platzhirsch CAFE & LOUNGE, Landstr. 11, Lochau, Tel. +43 5574 46257, info@platzhirsch.cafe

Götzis, Am Garnmarkt 1, Tel. +43 5523 / 54388 www.hubersamgarnmarkt.at Geschenkgutscheine. Unsere Genießer-Gutscheine im Wert von 10,- Euro sind für alle Köstlichkeiten und Veranstaltungen im Gasthaus Kornmesser einlösbar. Schenken, was man selber gerne behalten möchte! Thomas & Theresia Zwerger Kornmarktstr. 5, Bregenz, Tel. 05574 / 54854, www.kornmesser.at

Der Käseunterschied...

WEEKEND MAGAZIN 34

Oh du Fröhliche… Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at Kulinarik-Gutscheine. Ein Weihnachtsgeschenk, das garantiert Freude bereitet: Schenken Sie Gutscheine für ein Frühstücksbuffet mit LiveCooking oder ein Gault-Millau-Dinner in unserem 3-Haubenrestaurant Löwen Stube. Wir beraten Sie gerne! LÖWEN HOTEL Montafon Tel.: +43 5556 / 7141, www.loewen-hotel.com GENUSS schenken, ist gerade in Zeiten wie diesen die beste Idee. Schenken Sie eine kulinarische Zeitreise durch den Palast mit Steakhaus, Biergarten, Bar und Ritteressen. Goldene Siegfried Thaler oder Pergamentpapier-Gutscheine. Täglich bestellbar über www.palast.at Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: +43 5576 / 77888, www.palast.at

Genussmomente schenken. Es gibt Momente, die machen ein Lächeln strahlender und die Freude größer. So einen Moment können Sie mit unseren Gutscheinen zum Fest verschenken!

REBLAUS: „Besondere Zeiten, besondere Ideen“ Unsere gutbürgerliche Mittagsmenü-Küche (Take away, Mo-Fr/So 11-15 h, und an allen Feiertagen!), halten wir offen. Voranzeige: „BEEFSTEAK TATAR“. TIP: Newsletter u. Reblaus-Gutscheine bestellen!

Bregenz, Maurachgasse 11 Tel.: 05574 44446, office@maurachbund.at

Bregenz, Quellenstr. 34 (info@reblaus-bregenz.at) Tel. 05574 44060, www.reblaus-bregenz.at

FOTOS: UDO MITELBERGER, HERSTELLER, A.RIEDMANN, WALSER-IMAGE.COM

Genussvolle Momente. Stilvoll In- und neu Outdoor auf unserer neuen großzügigen Terrasse, zu jeder Tageszeit, für jeden Gusto. International inspirierte Küche mit regionalen und frischen Zutaten. Mo.-Sa. 8:45 bis 1:00 Uhr.

ANZEIGEN

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Mitch & Birgit und das HUBERS-Team

Platzhirsch CAFE & LOUNGE 6911 Lochau, Landstraße 11, T. +43 5574 46257, info@platzhirsch.cafe

ANZEIGE FOTO: MICHAEL MARTE ©COPYRIGHT BERGBAHNEN BRANDNERTAL, HOLZMICHL’S ALPAKA – MICHAEL MÜLLER, FOTOGRAF: BENJAMIN SALIZZONI.

WINTERZAUBER STEHT VOR DER TÜR Die gesetzten Maßnahmen der österreichischen Regierung entfalten bereits ihre Wirkung und so dürfen Bergbahnen ab 24.12.2020 und Unterkünfte und Gastronomiebetriebe ab 07.01.2021 ihre Türen wieder öffnen. Das Brandnertal, Klostertal, Große Walsertal und die Alpenstadt Bludenz haben sich ganz dem umfassenden Sicherheitskonzept des Winterkodex Vorarlberg verschrieben und bieten ihren Gästen ein Höchstmaß an Sicherheit.

LAST-MINUTE GESCHENKIDEEN ter erfahren Sie viel Wissenswertes und spannende Geschichten über die Alpenstadt. Weitere Infos, Gutscheine und Anmeldung: Alpenstadt Bludenz Tourismus www.bludenz.travel Auf der Suche nach einem besonderen Weihnachtsgeschenk? Mit diesen originellen Erlebnissen zaubern Sie ein Lächeln auf das Gesicht Ihrer Lieben. Winterwandern mit Alpakas im Großen Walsertal: Erwandern Sie sich das wundervolle Alpenpanorama in Begleitung der sanftmütigen, neugierigen und intelligenten Alpakas. Weitere Infos, Gutscheine und Anmeldung: www.holzmichlsalpakas.at Nachtwächterführung in der Alpenstadt Bludenz: Eine besondere Reise durch das nächtliche Bludenz. Begleitet von einem Nachtwäch-

Sicher ins Wintervergnügen

Winter-Genusstour im Brandnertal: Genussvoll über die Pisten von Hütte zu Hütte flitzen und sich in drei wohlverdienten Pausen kulinarisch mit einem 3-Gänge Menü verwöhnen lassen. Weitere Infos, Gutscheine und Anmeldung: Brandnertal Tourismus www.brandertal.at Abendliche Laternenwanderung im Klostertal: Erleben Sie einen unvergesslichen Nachtspaziergang im Laternenschein durch das Klostertal mit anschließender Einkehr und Hofführung auf dem Winkelhof. Weitere Infos und Anmeldung: Klostertal Tourismus www.klostertal.travel

GEMEINSAME ZEIT SCHENKEN

DIE BESTEN SCHNEESCHUHE DER WELT - JETZT BEI UNS ERHÄLTLICH! ALTON - Reichsstrasse 45 - Feldkirch +43 (0)5522 75 1 75 altonstore.at

Luxus des Einfachen ERHOLUNG PUR. Nach einer umfassenden Erweiterung und Renovierung erstrahlt

das Alpenhotel Montafon in Schruns in neuer Pracht und bietet alles, was einen Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis macht. schaffen. Die doch beträchtliche Erweiterung des Hotels um einen neuen Seminarbereich, ein größeres Restaurant, einen zusätzlichen Zimmertrakt und Wellnessbereich wurde geschickt mit Bestehendem verbunden.

HOTELGUTSCHEINAKTION

Verschenken Sie Zeit. Freude. Genuss. Entspannung. Beim Kauf eines Wertgutscheins erhalten Sie je nach Höhe bis zu 400 Euro dazu! Gutscheinwert 500 Euro = 100 Euro On Top* Gutscheinwert 1000 Euro = 200 Euro On Top* Gutscheinwert 1500 Euro = 300 Euro On Top* Gutscheinwert 2000 Euro = 400 Euro On Top*

36 WEEKEND MAGAZIN

SPA und Wellness. Das Er-

gebnis der Erweiterungen ist der neue attraktive Innenhof mit einem großen Außenpool, um den sich die Gebäudeteile nun gruppieren. In ihrem Zentrum steht der großzügige Spa-Bereich

mit mehreren Saunen, einem Schneeraum und mehreren Ruheräumen, die einen fantastischen Panoramablick auf die Montafoner Bergwelt bieten. Das neue AlpenSPA bietet auf 3.300 m² ganzheitliche Inspiration für Körper, Geist und Seele. Für das umfassen-

„Die Herausforderung bestand darin, trotz der umfangreichen Umbaumaßnahmen die Charakteristik des Hotels in seiner Konzeption und Erscheinung zu erhalten.“ Sebastian Reininger Direktor Alpenhotel Montafon

as Architektenteam stand vor der Herausforderung, aus dem über mehrere Jahrzehnte entstandenen Konglomerat an unterschiedlichen Gebäude-Ensembles eine Einheit zu

Das ganzjährig durchgehend geöffnete Hotel besticht durch die neuen Umbauten mit noch mehr exklusiver Atmosphäre und genügend Raum zum Wohlfühlen.

de Wohlbefinden sorgen ein Sanarium, eine finnische Sauna, ein Tepedarium und ein Sole-Dampfbad. Etwas ganz Besonderes ist die Snowmotion, in der eine Beschneiungsanlage integriert ist. Dazu kommen Yoga- und Fitnessräume sowie ein FamilienSPA für Gäste mit Kindern. Großzügige Ruheräume und die Bademantel-Terrasse laden mit ihren Chill-Couchen zum Liegen und zum Entspannen ein; in der warmen Jahreszeit steht auch die Relax-Sommerwiese zur Verfügung.

sierte Seminarräume eingerichtet, die mit modernster Technik ausgestattet sind. Sie bieten im großen Raum bei maximaler Auslastung insgesamt über 120 Personen Platz. Die Idee dabei ist, wegzukommen von einer klassischen Seminarumgebung, solche Veranstaltungen vielmehr in das Ambiente eines Wohlfühlhotels einzubetten. Dazu gehört natürlich auch, dass man das vielfältige Angebot im Haus und in der Umgebung entsprechend nutzen und so „Tagen“ und „Wohlfühlen“ in idealer Weise verbinden kann.

Kulinarik. Neben Erholung

und Entspannung ist auch für lukullisches Vergnügen gesorgt. Ein kreatives Küchenteam verwöhnt die Gäste von morgens bis abends mit Vorarlberger Spezialitäten und internationalen Gerichten, sodass auch die Gaumenfreuden nicht zu kurz kommen. Dabei wird beson-

deres Augenmerk auf die Verwendung regionaler Produkte gelegt. Spezielle Räume im Restaurantbereich laden zu Degustationen ein, aber auch Firmen- oder Familienfeste können abgehalten werden.

Seminare und Tagungen. Ein weiterer Schwerpunkt des Alpenhotels Montafon ist das Angebot, Seminare in einem exklusiven Ambiente durchführen zu können. Dazu wurden mehrere tageslichtdurchflutete, klimati-

KONTAKT Alpenhotel Montafon ****S Silvrettastr. 175, Schruns Tel.: +43 (0)5556-75700 urlaub@alpenhotelmontafon.at www.alpenhotelmontafon.at

WEEKEND MAGAZIN 37

Heute das Richtige fĂźr morgen tun. Das ist: Mein Antrieb. Meine Energie.

Wir alle entscheiden jetzt wie es weitergeht. Mit erneuerbarer Energie aus Wasser, Wind und Sonne. Gemeinsam gestalten wir die Zukunft. www.verbund.com

Hirschen Glanzstücke Hirschen Dornbirn. Das boutiquestyle Hotel bietet Gutscheine für angenehme, unbeschwerte Stunden im Wohlfühlambiente: im eleganten Restaurant, den neuen Zimmern oder dem erholsamen SkyRelax. „Durch sorgfältige Planung wird der Wunsch nach Ihrem individuellen Bauvorhaben zur Wirklichkeit. Wir sorgen gern für die Umsetzung.“

FOTOS: PETRA RAINER, PORTRÄTS: ALEX BAYER, 955O

ie Zeiten werden wieder anders, und dann kann die Sehnsucht nach einem Fine Dining Menü, romantischen Candlelight-Dinner oder Living

Peter Winder 955 °

Food-Abend mit dem Heißen Stein gestillt werden. Wer solche Hirschen-Glanzstücke sich selbst, seiner Familie, Freunden oder Kunden schenken möchte, sorgt mit Hirschen-Gutscheinen für

„Gesamtlösungen nach Maß, von der Planung bis zur Umsetzung inkl. Raumausstattung und Böden sind unsere Stärke.“ Ing. Thomas HUCHLER Weiler Möbel Tischlerei

vorweihnachtliche Freude und die Aussicht auf schöne Stunden mit Stil: klein und fein, drinnen wie draußen.

Verwöhnprogramm. Gast-

geberin Charlotte Hirt: „Wir bieten das ganze Jahr über besondere Apéro- und Genussmöglichkeiten – im stimmungsvollen Outdoorbereich wie im stilvoll gestalteten Restaurant. Gutscheine können individuell oder kombinierbar ausgestellt werden. Egal ob für das DaySpa mit oder ohne Treatments, einen Relaxaufenthalt im ansprechend de-

signten Zimmer und Kulinarik von Küchenchef Dave Hirt – das Unerwartete liegt am Weg in die Stadt!

KONTAKT Charlotte Hirt e.U. Haselstauderstraße 31 6850 Dornbirn info@hotel-hirschen.at Tel: +43 5572 26363 Fax: +43 5572 26363-4 www.hotel-hirschen.at

WEEKEND MAGAZIN 39

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

TALK

Vorarlberg

INSIDE

„JA ich will“ ... auch jetzt!

Brautkleidkauf während der Corona-Krise: Was ist zu beachten? Im Grunde ändert sich für die Braut nicht viel, außer dass wir aufgrund unseres Hygienekonzepts derzeit keinen Getränkeservice anbieten können. Dafür gibt es etwas Leckeres für Zuhause, damit dort auf das gefundene TRAUMKLEID angestoßen werden kann. Auch die Anzahl der Begleitpersonen ist etwas begrenzt - also bitten wir die Braut, die BegleiterInnen mit Bedacht auszuwählen. Und gibt es Terminempfehlungen? Wer die Hochzeit für 2021 plant, sollte sich bereits jetzt schon auf Brautkleidsuche begeben. Bei einer Bestellung rechnen wir mit Lieferzeiten von 3 bis zu 6 Monaten. Wie hat ihr Braut-/Festmodengeschäft auf die Krise reagiert? Wir halten über alle verfügbaren Kanäle (Telefon, Mail, Social Media) mit unseren Kunden Kontakt. So können wir beistehen und etwas Sicherheit bieten. Ein kostenloser Lagerservice für gekaufte Kleider z.B. war für uns selbstverständlich.

40 WEEKEND MAGAZIN

Hattrick für Vorarlberg Milch. Mit drei Käsekai-

sern wird die Käsekompetenz der Vorarlberg Milch neuerdings bestätigt. Für den Ländle Rahmkäse, den Ländle Klostertaler und den Ländle Weinkäse gab es die begehrten AMA Auszeichnungen. Im Bild v.li.: Käsemeister Thomas Knestel, AMA-Marketingleiter Peter Hamedinger, Käsemeister Daniel Rauch, GF Raimund Wachter und Techn. Leiter Johannes Wehinger.

JOINT VENTURE Die beiden Familienunternehmen, die pratopac in Klaus und die Fidel Gmeiner (Wolfurt) gründen ab 2021 ein strategisches Joint Venture, das die Marktposition im Bereich Spiralhülsen im Dreiländereck stärken und die Hülsenproduktion nachhaltig in Vorarlberg sichern soll. Bgm. Paul Sutterlüty (Egg), Präsidentin/ Bgm. Andrea Kaufmann (Dornbirn) und Bgm. Christian Loacker (Götzis) (v.li.)

NEUES PRÄSIDIUM Beim Gemeindetag wurde Andrea Kaufmann mit 66 der 70 abgegebenen Stimmen zur neuen Präsidentin des Vbg. Gemeindeverbandes gewählt. Vizepräs. sind Paul Sutterlüty und Christian Loacker. Sie werden gemeinsam das Präsidium des Gemeindeverbands politisch leiten.

Die Geschäftsführung der neuen pratopac Gmeiner GmbH: Claudius Bereuter und Alexander Abbrederis (v.l.)

FOTOS: UDO MITTELBERGER , VORARLBERG MILCH ,VORARLBERGER GEMEINDEVERBAND, PRATOPAC GMEINER GMBH

Sigrid Pfeifer Inhaberin „BRAUTSCHATZ“ Hochzeits- und Festmoden Götzis

Der Lada für Getränke und Geschenke

Wer seine Lieblingsbiere direkt dort kaufen möchte, wo sie produziert werden, der ist im Fohrenburger Lada an der richtigen Adresse. Ebenso alle, die auf der Suche nach exklusiven Spirituosen, ausgesuchten Weinen und bierigen Geschenksideen sind. Dennis und Enrico, die beiden freundlichen Verkäufer, beraten ihre Kunden fachmännisch und wann immer es geht, packen sie beim Verladen der Einkäufe gerne mit an.

Öffnungszeiten Lada: Montag bis Freitag: 09:00 - 18:00 Uhr Samstag: 09:00 - 12:00 Uhr Online shoppen auf www.fohrenburger.at

Die Männerhandtasche von Fohrenburger. Zeitlos elegant, aus hochwertigen Materialien – und vor allem nachfüllbar!

€ 12,-

(Preis exkl. Bier)

Hochprozentiges Geschenk: der Fohrenburger Bockbierbrand aus der Destillerie Keckeis

€ 33,-

20er Kiste Braumeister Bio Hofbier Aktion gültig im Fohrenburger Lada bis 31.12.2020 Aktionspreis exkl. Pfand

in Aktion

€ 20,Retro Pulli mit kultigem Fohrenburger Nostalgie-Logo

€ 25,-

VO R A R L B E RG I N S I D E

Der Erneuerer

MICHAEL RITSCH. Der neue Bürgermeister von Bregenz lässt mit einer Reihe von Reformen in der Stadtregierung der Landeshauptstadt aufhorchen. Seine Ziele sind eine offene Kommunikation, eine Verbesserung des politischen Stils und ein Umbau der Verwaltung in vielen Bereichen.

42 WEEKEND MAGAZIN

„Ich möchte Bregenz die einstige Liebenswürdigkeit und den einstigen liebenswerten Flair zurückgeben.“ Michael Ritsch, MBA, Bürgermeister der Landeshauptstadt Bregenz

der Bahnhof sind darin enthalten. Bei den rund 80 Mio. Euro für den Bahnhof übernehmen 50 Mio. die ÖBB, das Land 15 Mio. Euro und die Stadt 15 Mio. Euro. Corona beschert uns allein im heurigen Jahr 8 Mio. Euro Mindereinnahmen. Nichtsdestotrotz bin ich der Überzeugung, dass die öffentliche Hand Jobmotor ist, öffentliche Investitionen sind notwendig! weekend: Wie sieht Bregenz in 10 Jahren aus? M. Ritsch: Es präsentiert sich als junge, moderne, pulsie-

rende Stadt. Ich möchte die Stimmung ändern. Dies kann nur dann geschehen, wenn sich in den Köpfen der Menschen etwas verändert - der Politiker und der Mitarbeiter. Ich versuche, das vorzuleben: Der bisherige 5er-BMW wird versteigert – ein Bürgermeister benötigt keine Staatskarosse. Wir kaufen als Ersatz ein E-Auto bei einem Bregenzer Händler. Neu sind auch 11 paritätisch besetzte Stadtteilvertreter. Sie vertreten Gebiete von jeweils ca. 3000 Einwohnern als Bindeglied zwischen Bürger, Rat-

weekend: Kommt die kostenfreie Kinderbetreuung? M. Ritsch: Aufgrund der Förderrichtlinien des Landes, die Voraussetzung für die Refundierung der Personalkosten sind, müssen wir einen Tarifkorridor einhalten. Ich habe mit den Fraktionen bereits Gespräche geführt und breite Signale erhalten. Mit nächstem Kindergartenjahr sollen alle Eltern pro Jahr für 240 Euro Bregenz-Gutscheine pro Kind bekommen. Wir betreuen über 1000 Kinder in unseren Einrichtungen. Die Unterstützung für die Eltern soll gleichzeitig eine Förderung für den Bregenzer Handel und die Gastronomie sein. Damit erhalten auch armutsgefährdete Familien ihren Mindesttarif wieder retour und beleben die Wirtschaft. weekend: Ihr Wunsch für die Legislaturperiode? M. Ritsch: Ich hoffe, dass es uns gelingt, breite Mehrheiten zu erzielen. Ein Politikstil Regierung versus Opposition sollte Vergangenheit sein. Die beste Idee sollte sich durchsetzen und nicht politische Befindlichkeiten.

REDAKTION: WORTWERK.CC

weekend: Bleibt „Bregenz Mitte“ ein Hauptthema? M. Ritsch: Gefühlt war diese Bürgermeisterwahl eine Wahl um das zentrale Thema Bahnhof. Mit „Bregenz Mitte“ überlegen wir, was ringsum diese künftig neu belebte, zentrale Mobilitätsdrehscheibe geschieht. Zuerst galt es, Kassasturz zu machen und den Voranschlag 2021 und eine Finanzvorschau für 2025 vorzunehmen. Bereits ausverhandelte Großprojekte wie das Hallenbad mit 40 Mio. Euro, der Festspielhaus umbau mit 55 Mio. Euro und

haus und Politik. Gerade bei Stadtteilen wie zB. der Achsiedlung benötigt es jemanden, der sich vor Ort um die Agenden kümmert.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Sie drücken aufs Gas, was sind vorrangigste Aufgaben? M. Ritsch: Corona half mir, die Zeit, die sonst mit einem klassischen Veranstaltungsmarathon belegt ist, zu nutzen. Ich habe die interne Struktur analysiert und verändert. Es geht mir nicht darum, Mitarbeiter abzubauen – eher gibt es zu wenig Personal in der Organisationsentwicklung. Es gilt, die richtigen Personen an die richtigen Stellen zu setzen. Mein Motto: Bist du mit der Tätigkeit glücklich, kommuniziere das. Ich installiere gerade eine neue Abteilung Mobilitätsservice und Stadtentwicklung und hoffe, gute Leute dafür zu gewinnen.

ZUR PERSON Michael Ritsch, MBA Bürgermeister der Landeshauptstadt Bregenz n 9. Juli 1968 in Bregenz verheiratet mit Yvonne, 2 Töchter und 1 Enkelkind n Werdegang: Matura BG Blumenstraße, Gendarmerieschule, Gendarm in Lochau, 1992 - 2007 Gewerkschaftssekretär, 2004 - Oktober 2020 Landtagsabgeordneter, 2007 - 2016 Parteivorsitzender der SPÖ Vbg, 2017 - MBA, Uni Innsbruck, Personal-Organisationsentwicklung nH obbys: Kocht leidenschaftlich gern, Kurztrips

WEEKEND MAGAZIN 43

BILDUNG

BÜROWELT

IMMOBILIEN

Mag. Daniel Wolff

Bernhard Bereuter

Guntram Paterno

Roberto Maier

RÜCKTRITTSRECHT

ZEIT NUTZEN

HOME OFFICE: SITZEN

NACHHALTIGKEIT

Derzeit werden viele Geschenke über das Internet bestellt. Kunden können, ohne Angabe von Gründen, innerhalb von 14 Tagen vom Vertrag zurücktreten. Wenn das Unternehmen die Widerrufsbelehrung unterlässt, verlängert sich die Frist um bis zu 12 Monate. Die Ware darf so getestet werden, wie es in einem Geschäft üblich ist. Der Unternehmer kann aber für Gebrauchsspuren an der Ware eine Entschädigung vom Kunden verlangen. Für spezielle Produkte, wie etwa eine Tageszeitung, gilt kein Rücktrittsrecht.

Um am Arbeitsmarkt nicht den Anschluss zu verlieren, unterstützt das AMS Vorarlberg arbeitsuchende Menschen durch gezielte Aus- und Weiterbildungsangebote. So kann die Zeit der Arbeitslosigkeit genutzt werden, um durch arbeitsplatznahe Qualifizierungen Lehrabschlüsse zu erlangen oder diplomierte Fachausbildungen zu absolvieren. Zudem können Aus- und Weiterbildungsaktivitäten, die zu einer höheren beruflichen Qualifikation führen, über die Förderung der Kurskosten unterstützt werden.

Man muss wissen, dass über 30 % aller Krankenstände durch falsches Sitzen am Arbeitsplatz entstehen – Rückenschmerzen, Kopfweh, usw. Der Grund sind falsch eingestellte Stühle. Der Trend zu mehr „Home-Office“ macht auch Arbeitgeber verantwortlich. Wie im Büro sollen Mitarbeiter auf ergonomischen Dreh-Stühlen, mit höhenverstellbaren Armlehnen arbeiten. Die den Arbeitnehmerschutzbestimmungen entsprechenden Sedus-Stühle, werden innert 10 Tagen den Mitarbeitern durch Firma Paterno frei Haus zugestellt.

Wir fühlen uns den nachkommenden Generationen verpflichtet und setzen als Immobiliengruppe auf Nachhaltigkeit und Umweltschutz. Mit dem Projekt Grün200 entstehen in den nächsten zwei Jahren 200 Mietwohnungseinheiten. Dabei achten wir auf eine energieeffiziente Bauweise und CO2-freie Heizung mit Erdwärme und Solarthermie. Durch Sanierung und Nachverdichtung schonen wir Ressourcen und graue Energie und sorgen für eine bessere Ökobilanz. Wir vergeben unsere Aufträge gezielt an regionale Handwerksbetriebe.

Anwaltskanzlei Daniel Wolff Bregenz, Vorklosterg. 60 a Tel.: 05574 / 32023 office@anwaltskanzlei-wolff.at anwaltskanzlei-wolff.at

AMS Vorarlberg Tel.: 05574 / 691-0 ams.vorarlberg@ams.at www.ams.at

Paterno Bürowelt Dornbirn, Forachstraße 39 Tel.: 05572 / 3747 info@paterno-buerowelt.at www.paterno-buerowelt.at

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Im Buch 6 Tel.: 05523 / 90533 office@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

WIR HALTEN ZUSAMMEN. raiba.at

44 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGEN

ANWALT

FOTOS: BEIGESTELLT, LISA MATHIS

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR

Zur perfekten Übereinstimmung PERSONALSUCHE. Stellenausschreibungen und Kandidatenauswahl sollten KMU einem Spezialisten überlassen. APS Personal punktet für seine Kunden mit digitalen Services.

ANZEIGEN

FOTOS: BEIGESTELLT, UDO MITTELBERGER, WKV

eekend: In vielen Firmen ist die Personalauswahl bei der Buchhaltung oder Lohnverrechnung angesiedelt. Nicht mehr zeitgemäß, werden Sie sagen. Warum? Martin Hagen: Personal „macht“ man nicht nebenbei. Wenn ich als kleines oder mittleres Unternehmen ein, zwei Mitarbeiter im Jahr suche, kann ich bei der Auswahl nie so professionell sein wie ein Personaldienstleister. Da kommen wir als Partner ins Spiel – als ausgegliedertes Personalbüro, könnte man sagen. Das fängt bereits bei der Formulierung der Stellenausschreibung oder einer Anzeige auf Facebook oder Google an. Da sucht jemand oft die eierlegende Wollmilchsau und wundert sich, dass es nicht funktioniert. Es braucht auch Erfahrung, Bewerbungsunterlagen richtig lesen zu können. Wir fokussieren mit dem Kunden als Erstes die Kernaufgabe der Position und die genauen Anforderungen an einen Stellenbewerber, leisten die zielführende Vorauswahl, sorgen für strukturierte Interviews, persönliche oder digitale Vorstellungsgespräche bis hin zum Onboarding-Prozess. weekend: Welche Rolle spielt Digitalisierung in der Personaldienstleistung?

Martin Hagen: Wir haben be-

reits vor fünf Jahren begonnen, alle Prozesse zu digitalisieren. Bei uns ist inzwischen alles digital miteinander verknüpft, sowohl intern als auch

in der Kommunikation mit unseren Kunden. Es ist nicht mehr so wie früher, als man noch Ordner durchblättern musste oder Listen durchtelefonierte. Wenn ein Auftrag eines Kunden hereinkommt, benützen wir beispielsweise ein Tool, das mir sofort sagt: Im Umkreis seines Standorts gibt es acht potenzielle Kandidaten für die zu besetzende Stelle.

Gründete APS Personal 2003 als einen regionalen Anbieter für Personaldienstleistungskonzepte. Wir unterstützen Menschen bei der Suche nach einem neuen Job.

weekend: Sie können für Ihre Kunden also schneller tätig sein? Martin Hagen: Wir können auf jeden Fall schneller die Rückmeldung geben, ob wir passende Kandidaten haben oder nicht. Das viel Entscheidendere aber ist die Passgenauigkeit: Wir haben dank der digitalen Erfassung sämtlicher Daten heute eine viel höhere Erfolgsquote im Matching, also dem Abgleich von Anforderung und dem, was ein Kandidat an Know-how und Fähigkeiten mitbringt. Wir sprechen vom „perfect match“, der perfekten Übereinstimmung.

APS GmbH Götzis, Am Garnmarkt 8, Tel.: 05523 / 53 1 53 Dornbirn, Bahnhofstr. 17, Tel.: 05572 / 39 88 50 job@aps-personal.com www.aps-personal.com

HR-Interessierte können auf Instagram regelmäßig Postings zu Themen wie Recruiting und Mitarbeiter lesen. Für weitere Informationen folgen Sie mir auf Instagram! instagram.com/ fastlanerecruiting/

MARTIN HAGEN

EXPERTEN

TIPP

Halten wir zusammen! Wir in Vorarlberg denken und handeln regional und global zugleich. Dadurch haben wir unser Ländle zu einem der attraktivsten Lebens- und erfolgreichsten Wirtschaftsräume gemacht. Was dabei nie zu kurz kommt, ist unser Für- und Miteinander. Gerade die stark von den CoronaMaßnahmen betroffe-

Wilfried Hopfner Vorstandsvorsitzender der Raiffeisenlandesbank Vorarlberg nen Branchen brauchen jetzt unsere Solidarität. Mein Wunsch ans Christkind lautet daher 2020: Lasst uns in der Region einkaufen und halten wir die Wertschöpfung im Land – analog und digital. Schauen wir so auf unser Vorarlberg!

WEEKEND MAGAZIN 45

v.l.n.r. Geschäftsführer Robert Küng mit Franz Reindl (40 Jahre Jubiläum), Marcel Simon (10 Jahre Jubiläum), Brigitte Gutgsell (25 Jahre Jubiläum), Helmut Nussbaumer, Leitung Vertriebsdienstleistungen.

Jubilar-Ehrung bei Inhaus

ährlich werden die Inhaus Jubilare bei einem feinen Abendessen gefeiert - dieses Jahr bedingt durch Corona Vor-

schriften sowie Einhaltung des Mindestabstandes und geschlossenen Gasthäusern war das leider nicht durchführbar.

UNSER EINSATZ

FÜR ÖSTERREICH.

Wir sind dort im Einsatz wo Österreich uns braucht. An den Grenzen zur Abwehr von illegaler Migration. Zur Hilfe bei Unwettern und Katastrophen. Und im Kampf gegen Corona. Wir unterstützen beim Contact Tracing und den Covid19-Testungen.

WIR SCHÜTZEN ÖSTERREICH. bundesheer.at

schäftsführer Robert Küng lieferte daher für die derzeitige Situation eine alternative Aufmerksamkeit und übergibt jedem persönlich zur Ehrung und als Zeichen der Dankbarkeit der langjährigen Mitarbeit einen Geschenkkorb mit feinen regionalen Produkten. Heuer hat-

ten sieben Mitarbeiter ihr 10-jähriges, zwei ihr 15-jähriges, fünf ihr 20-jähriges, drei ihr 25-jähriges und jeweils ein Mitarbeiter das 30. sowie 35. Jubiläum. Zwei Mitarbeiter feiern sogar ihr 40. Jubiläum - herzliche Gratulation dazu! Die gemeinsamen Feiern sind hoffentlich bald wieder möglich.

KONTAKT SPA Resort Therme Geinberg Thermenplatz 1 4943 Geinberg reservierung@ therme-geinberg.at +43 07723 8501 www.therme-geinberg.at

Geschenkkorb. Inhaus Ge-

FOTOS: INHAUS, WEISSENGRUBER

TROTZ CORONA. Insgesamt 23 Mitarbeiter dieses Jahr ausgezeichnet.

Irgendwo ist immer Sommer URLAUB 2021. Es gibt zwei „innere Berater”, von denen wir uns leiten lassen können.

FOTOS: HANDHOUT LOACKER TOURS / SHUTTERSTOCK

ir haben uns bei Loacker Tours für die Hoffnung und Zuversicht entschieden. Das Reisen ist im Ländle zu einem Grundbedürfnis geworden. Unsere Mitarbeiter haben sich in den letzten Wochen mit dem „neuen“ Reisen auseinandergesetzt und wunderschöne Reisedestinationen für Sie zusammengestellt. Wer auf Nummer „Sicher“ geht, legt sich und seinen Liebsten einen Reisegutschein unter den Weihnachtsbaum, der uneingeschränkt und unbegrenzt gültig ist.

Es ist vieles möglich. Wer

zu Weihnachten auch schon vom Reisen träumen möchte, der bestellt gleich die passenden Reisetipps dazu, denn „Irgendwo ist immer Sommer“. Regional entspannen und ein mutiges Miteinander tun unserer Wirtschaft gut. Wer dem Winter entfliehen muss, kann die Kanarischen Inseln – ein warmes und sicheres Reiseziel in Europa besuchen. Auch ein Urlaub auf den Seychellen, Malediven, Kuba, Mauritius und der Dom. Republik ist möglich. Naheliegend für 2021 sind

komfortable Ferienhäuser für Familie und Freunde in Ligurien, Umbrien, Istrien und auch Traumvillen an der Côte d’Azur. Abenteuer pur versprechen Hausbootferien in Südfrankreich, Deutschland und Holland, wo man im Lauf des Wassers und im Rhythmus der Wellen unterwegs ist. Ganz spannend und beliebt sind das luxuriöse Campen und auch Familien-Glamping in Kroatien oder Italien. Lassen wir uns nicht von der Angst leiten, sondern wieder von der Zuversicht und Lebensfreude.

Wir sind für Sie da. Wir wünschen eine schöne Adventzeit, fröhliche Weihnachten und einen guten Start in ein gesundes, vertrauensvolles, neues Jahr. Auch im Dezember sind wir für Sie da! Wir wissen noch nicht, was Ihre Frage ist, aber Reisen ist unsere Antwort. Lassen Sie sich inspirieren und wir dürfen jetzt schon davon träumen. Info & Kontakt. Ihre Reisespezialisten von Loacker Tours. goetzis@loackertours. at, Telefon: 05523-62727, www.loackertours.at.

5Grenzenlose Weihnachtsfreude. Mit Top 5G Smartphones um 0 Euro, unlimitiertem Datenvolumen und 240 Euro Ersparnis bei allen A1 5GigaMobil X-Mas Tarifen. Gratis Aktivierung auf A1.net Samsung Galaxy S20 5G um

€

Beworbener Gerätepreis gilt bei Neuanmeldung vom 02.11. – 31.12.2020 ab A1 5GigaMobil X-Mas S und 24 Monate Vertragsbindung. Speichermedienvergütung € 3,-/Mobiltelefon. Aktivierung bei telefonischer Bestellung oder online auf A1.net gratis, ansonsten einmalig € 49,90. X-Mas Aktion „€ 240 sparen“: bezieht sich auf die monatliche Grundentgeltersparnis in Höhe von € 10,- berechnet auf die Dauer der Vertragsbindung von 24 Monaten. Details auf A1.net

0,-

Du kannst alles. Im 5Giganetz von A1.

t, Adven er t, d n e v d A perrt s z t u X X XL r auf! wiede

50% bis minus

Marken1 0 rabatt XXXL Gutschein

Aus genom men alle A ktio Werbe- un nsartik d el aus aktuel den len P ro auf w w w.x spekten brochu xxlutz.at/ re Onlin s und eO Produ nly kte

auf viele Möbel

ON TOP

In Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf.

XXXL Aktion: Nordmanntanne 80-160cm 8 ,Nordmanntanne 160-260cm 16,Erhältlich bis 23.12.2020, solange der Vorrat reicht.

8,-

auf viele Artikel aus dem Weihnachtsmarkt

2) Gültig bis 12.12.2020. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen und Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht einzulösen auf Online Only Produkte im Online Shop. Nicht gültig auf Produkte der Marke Villeroy & Boch. Alle Preise sind Abholpreise. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge.

XXXL Gutschein im Wert von

Ausgenom men alle Aktio Werbe- un ns d aktuell artikel aus de en au f ww Prospekte n w.xx n broc hu xlutz.at / re On lin s und e On Produk ly te

B N 8 0 7

25% 35€

Nordmanntannen Direktverkauf

Au sge no m m en all e Ak tio Wer be - un ns d ak tu ell ar tik el au s de en Pr os pe kt n au f ww en w. xx xl ut z.at/ br oc hu re On lin s un d e On ly Pr od uk te

*BN807*

VOM HERSTELLERLISTENPREIS

ab einem Einkaufswert von 100,beim Kauf von vielen Boutiqueartikeln, Leuchten, Vorhängen, Heimtextilien und Teppichen. Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Gültig bis 12.12.2020. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, Produkte der Marken Villeroy & Boch, WMF, Tefal, Fissler, Artemide, Bücher, Kleinelektro, Leuchmittel sowie beim Kauf von Gutscheinen und Serviceleistungen. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop erhältlich mit Code: BN807

1) Sie erhalten bis 15.12.2020 minus 10% on Top auf Ihren Möbeleinkauf. In Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf. Auch zusätzlich auf alle Prozentaktionen und Markenrabatte, ausgenommen sind nur bereits getätigte Einkäufe, Gutscheinaktionen, Gutscheinkäufe, Serviceleistungen, Online Only Angebote und bereits reduzierte Produktangebote in unseren Prospekten auf www.xxxlutz.at/prospekte. Bitte Gutschein vor jedem Einkauf vorweisen. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH Auch im Online Shop einlösbar mit Code: TOP10

Sichern Sie sich noch schnell ein schönes Zuhause!

WOW-Momente schenken!

FOTOS: CASINOS AUSTRIA

DAS PERFEKTE GESCHENK: Freude bereiten und für einzigartige Erinnerungen sorgen.

nd das kann leichter sein, als gedacht. Denn es gibt eine einfache Möglichkeit, Spannung, Spiel und Genuss

in einzigartigem Ambiente zu verschenken und so für eine unvergessliche Auszeit vom Alltag zu sorgen. Mit den Gutscheinen von

Casinos Austria! Ob faszinierendes Spielvergnügen am Roulettetisch oder der spannende Kartenklassiker Black Jack. Sein bestes Pokerface beim Pokern zeigen, Spielspaß an den abwechslungsreichen Automaten, genussvolle Gaumenfreuden beim Dinner-Erlebnis oder auch ein vollendetes Casino-Wochenende mit Nächtigung in den schönsten Regionen unseres Landes: Für jeden Anlass und jedes Budget gibt es Variationen, die für WOWs, YEAHs, OHHHs und MHMMs sorgen und jeden Geschmack treffen. Machen Sie sich auf

Das beste Netz. A1 freut sich über das meistausgezeichnete Mobilfunknetz Österreichs.

Du kannst alles. Im 5Giganetz von A1. Alle Informationen zu den durchgeführten Tests und Testergebnissen finden Sie auf A1.net/bestes-netz

ein emotionales BOAH, DANKE DIR! gefasst, wenn Sie dieses Erlebnis schenken. Dabei sind der Faszination keine Grenzen gesetzt, denn die Gutscheine sind in allen 12 österreichischen Casinos einlösbar – von Wien bis Bregenz. Also die perfekte Geschenkidee, mit der Sie leichtes Spiel haben und für eine herzliche Überraschung sorgen können. Und das schon ab 19 Euro. Erhältlich sind die Gutscheine rund um die Uhr auf casinos.at – auch als Download zum Ausdrucken. Wir wünschen viel Spaß und Freude beim Schenken!

FOTOS: SYMBOLBILD: PETRA RAINER

FOTO: PETRA RAINER / EINE ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG DES LANDES VORARLBERG

INKLUSION IST ... ... Barrieren abbauen, Hemmschwellen überwinden und – egal, ob mit Rollstuhl, Board oder Kinderwagen – gemeinsam in Bewegung bleiben!

nklusion hat viele Gesichter. Sie zeigt sich vor allem dort, wo Menschen mit unterschiedlichsten Bedürfnissen in ein selbstverständliches Miteinander finden. Ob mit oder ohne Behinderung, ob an öffentlichen Plätzen, beim Verein, in der Schule oder am Arbeitsplatz: Nur aus Erfahrung wird man inklusiv.

Inklusive Region Vorarlberg: Miteinander wirksam werden. www.vorarlberg.at/chancenleben

Befähigen, statt behindern FREIER ZUGANG. Für mehr Selbstbestimmung und Gleichberechtigung von Menschen mit Behinderungen braucht es vor allem eines: Barrierefreiheit.

ine Gehsteigkante da, ein paar Stufen dort: Was ein Mensch, der keine motorischen Einschränkungen hat, fast unbemerkt überwindet, kann für eine Rollstuhlfahrerin oder einen Rollstuhlfahrer zum unbezwingbaren Hindernis werden. Doch bauliche Hürden sind nur das eine. Genauso gilt es, Informationen so anzubieten, dass sie auch für Menschen mit einer Sinnes- oder Lernbehinderung zugänglich sind. Ganz zu schweigen von den Barrieren „in den Köpfen“. Barrierefreiheit auf allen Ebenen ist für viele Menschen mit Behinderungen jedenfalls ein wesentlicher Schlüssel für ein selbstbestimmtes Leben.

Wege ebnen. Brigitta Ke-

ckeis, 64, aus Feldkirch, bewältigt ihre Alltagswege mit Hilfe eines Rollators oder Rollstuhls. Nicht bei jedem Handgriff auf die Unterstützung anderer angewiesen zu sein, ist ihr wichtig. Fehlende Lifte und Parkplätze oder Kies- und Pflasterwege können Erledigungen allerdings zum Spießroutenlauf machen. Wenn sie auf die letzten Jahre zurückblicke, habe sich aber vieles zum Guten verändert, meint sie. Vor allem das Bewusstsein für das Thema Barrierefreiheit – und gleichzeitig gelte es dranzubleiben: „Es braucht manchmal nur kleine Veränderungen. Busse zum Bei-

Richtschnur für Inklusion.

Sichtbar werden. Am 3. De-

Barrierefreiheit kommt allen zugute!

Gemeinsam mit René Kremser, Sozialarbeiter beim IfS und ebenfalls Rollstuhlfahrer, engagiert sich Keckeis im Team des

zember, dem Internationalen Tag der Menschen mit Behinderungen, wurden weltweit zahlreiche bewusstseinsbil-

„Manchmal reichen kleine Veränderungen, um uns Menschen mit den unterschiedlichsten Beeinträchtigungen einen selbstbestimmten Alltag zu ermöglichen.“

FOTOS:GERHARD HOFER, PRIVAT

spiel, die so anhalten, dass man mit dem Rollstuhl nicht im Kiesweg oder an der Gehsteigkante landet.“

Vorarlberger Monitoring-Ausschusses, der die Einhaltung der UN-Behindertenrechts-Konvention überwacht. Beide nehmen auch am Prozess „Inklusive Region Vorarlberg (IRV)“ des Landes Vorarlberg teil. Kremser zum aktuellen Stand: „Gerade haben wir in Workshops die Antworten aus allen Veranstaltungsformaten der letzten eineinhalb Jahre verdichtet. Die Prozessdynamik ist für mich hochspannend, der Prozess an sich holt viele Stimmen ab.“ Was er sich erhofft? „Gemeinsames Bewusstsein, verantwortliche Strukturen und eine Art Richtschnur auf dem Weg zu Inklusion, die für alle gültig ist.“

Brigitta Keckeis, 64, Feldkirch, Mitglied Unterstützerkreis IRV

„Für mich ist wichtig, dass das, was wir bereits im Monitoring-Ausschuss erarbeitet haben, auch in die Handlungsfelder von „Inklusive Region Vorarlberg“ getragen wird.“ René Kremser, 40, Altach, Mitglied Unterstützerkreis IRV

dende Aktionen im Sinne von Inklusion gesetzt. Brigitta Keckeis möchte vor allem auch Menschen mit Behinderungen ermuntern, sich sichtbar zu machen und ein-

zufordern: „Wir gehören dazu“. Sie ist überzeugt: „Nur, wenn man sich zeigt, wird auch sichtbar, wo es noch hakt. Das Tun ist meist stärker als alles Verbale.“

WEEKEND MAGAZIN 51

Produktübergabe in Wels: Michael Schuster (dm Gebietsmanager) und Gertraud Grabmann (Obfrau BIO AUSTRIA) mit Bettina Reichhold und Petra Wimmer (beide Soziales Wohnservice Wels)

Aufgetischt

FÜR OBDACHLOSE MENSCHEN. Ein warmes Menü an Weihnachten – das ist leider nicht für alle Menschen eine Selbstverständlichkeit. dm drogerie markt und BIO AUSTRIA richten gemeinsam mit 25 Wärmestuben und Notschlafstellen in ganz Österreich Festessen aus.

Beim Kochen im Haus Elisabeth im vergangenen Jahr: Harald Bauer (dm Geschäftsführer) mit Manuela Habersatter und Martina Strimitzer (beide dm Mitarbeiterinnen) sowie Susanne Maier (Geschäftsführerin BIO AUSTRIA).

52 WEEKEND MAGAZIN

dass die Einrichtungen unsere Aktion mit viel Engagement aufgreifen“, sagt dm Geschäftsführer Harald Bauer.

Biozutaten fürs Festessen. Nach dem Erfolg im vergangenen Jahr lädt dm auch heuer Wärmestuben und Notschlafstellen ein, gemeinsam ein Festessen für 1.000 obdachlose Menschen umzusetzen. Dafür stellt dm Dekora tion sowie Produkte aus dem dmBio Sortiment zur Verfügung. Unser Partner BIO AUSTRIA ergänzt auch in diesem Jahr die Einkaufsliste um Frischwaren. „Unsere Biobäuerinnen und Biobauern liefern möglichst regional die benötigten frischen Biolebensmittel zu den Küchen im ganzen Land. Dort wird dann ein weihnachtliches Festmahl für die BesucherInnen von Wärmestuben und Notschlafstellen vor Ort zuberei-

tet. Wir hoffen, dass wir dadurch dazu beitragen können, möglichst vielen Menschen in schwieriger Lage zu einem schönen und wärmenden Weihnachtserlebnis zu verhelfen“, sagt Gertraud Grabmann, Biobäuerin und Obfrau von BIO AUSTRIA.

Unterstützung in Filialen. dm Kunden können in den dm Filialen mit einer Spende von 5 Euro einen Beitrag leisten. Als kleines Dankeschön gibt es für die Unterstützer einen schönen Anhänger aus Filz (so lange der Vorrat reicht). Sollte mehr gespendet werden, als zur Finanzierung der Festessen benötigt wird, fließt das zusätzliche Geld im kommenden Jahr in soziale Projekte in ganz Österreich.

FOTOS: DM/GRÜNWALD

niemand ist davor restlos gefeit. Wenn Betroffenen dann ein Netz aus Familie und Freunden fehlt, das einen auffängt, stehen sie oft auf der Straße. Verschiedene Anlaufstellen sind gefragt. „Wir alle wissen, dass sich täglich zahlreiche Helfer für obdachlose und armutsgefährdete Menschen einsetzen. Gerade in der jetzigen Situation sind die Unterstützer besonders gefordert. Umso mehr freut es uns,

und 1.000 obdachlose Menschen erwartet ein Drei-GängeMenü mit besten Zutaten aus dem dmBio Sortiment und Lebensmitteln von regionalen Biobäuerinnen und Biobauern. Ein Jobverlust, eine schwere Krankheit, psychische Probleme, eine Sucht – die Ursachen, warum Menschen in eine Abwärtsspirale geraten, sind vielfältig und

Sichere Jobs in der VLMI KRISENSICHER. Die Vbg. Lebensmittelin-

Vorarlberger Lebensmittelindustrie: starke Branche und sichere Jobs.

dustrie ist ein verlässlicher Arbeitgeber. Lebensmittelbranche im Land keine Kündigungen. Im Gegenteil, die Zahl der Neueinstellungen bewegt sich auf dem guten Niveau der Vorjahre. Ein großes Danke gilt den verlässlichen Mitarbeiter/in-

Dankeschön. Gerade jetzt zeigt sich, wie wertvoll sichere Jobs sind. Als Folge der Corona-Krise gab und gibt es in der

nen der VLMI-Unternehmen für ihre wertvolle Arbeit. Sie, wie viele andere, arbeiten mit großem Einsatz, damit wir stets mit genügend Lebensmitteln und Getränken versorgt bleiben.

„Krisensichere Jobs mit attraktiven Karrieremöglichkeiten und Benefits – das ist die Arbeitswelt in den Betrieben der VLMI.” Nina Mathis FV Lebensmittelindustrie, Wirtschaftskammer Vorarlberg

70 offene Jobs. Um Lebens-

mittel herzustellen, benötigt es eine Vielzahl an Menschen in den unterschiedlichsten Berufen. Ob Elektrotechniker, Maschinenführer, LKW-Fahrer oder Labortechniker – um nur einige zu nennen. Die VLMI bietet einen bunten Cocktail an Job-Chancen. Rund 70 offene Stellen gibt es derzeit. Wer sich für einen krisensicheren Job interessiert, erhält alle Informationen zu den Unternehmen, den Berufsbildern, den Ausbildungsmöglichkeiten und den offenen Stellen auf www.vlmi.at.

Die Biobäuerinnen & Biobauern www.bio-austria.at

Bio oder regional? Beides!

Die rund 500 Biobäuerinnen und Biobauern in Vorarlberg verzichten vollständig auf chemische Pestizide und Kunstdünger auf Feld und Hof – aus Liebe zu Mensch, Tier und Umwelt.

Quelle: BIO AUSTRIA/Liebentritt

FOTOS: VLMI – VORARLBERGER LEBENSMITTELINDUSTRIE

ine Reihe starker, erfolgreicher und krisensicherer Unternehmen im Bereich der Lebensmittelproduktion mit ebenso beliebten Marken und Produkten – das ist die Vorarlberger Lebensmittelindustrie (VLMI). Die mehr als 3.000 Mitarbeiter/innen in den 15 Betrieben versorgen uns täglich mit wertvollen Lebensmitteln und Getränken.

WEEKEND MAGAZIN 53

STORYS

RANKING. Wer hat 2020 trotz Corona Großes geleistet? Das weekend MagazinRanking bittet die Stars des Jahres aus zehn Kategorien vor den Vorhang. Von Redaktion weekend Österreich

weihundert Menschen aus zehn verschiedenen Kategorien standen online zur Wahl. Wir präsentieren Ihnen nun die Top 100 Österrei-

54 WEEKEND MAGAZIN

cher in zehn Kategorien. Die Server liefen heiß, in manchen Kategorien war es knapp, in anderen eindeutig. Auch die eine oder andere faustdicke Überraschung war dabei. V

Außenseitersiege.

Die größte Sensation lieferte wohl Hans Peter Doskozil. Der burgenländische Landeshauptmann distanzierte nicht nur Bundeskanzler Sebastian Kurz

und Bundespräsident Alexander Van der Bellen, sondern auch SPÖ-Chefin Pamela Rendi-Wagner. Ob ihm das in der Bundes-SPÖ neue Freunde bringt? Wohl kaum.

FOTOS: HG: ARTYUSTUDIO/ISTOCK/GETTY IMAGES; 2020: MURALINATH/ISTOCK/GETTY IMAGES; FRANZ NEUMAYR/WWW.NEUMAYR.CC; CHRISTOPH HATHEUER/ADLMANN PROMOTIONS GMBH; NEUMAYR/SB/ WWW.NEUMAYR.CC; MIRJAH GEH/RED BULL CONTENT POOL

C S H N E E N M

POLITIK

Hans Peter Doskozil.

Der burgenländische Landeshauptmann macht immer wieder mit Querschüssen gegen die Bundes-SPÖ auf sich aufmerksam. Im weekend-Voting hat ihm das allerdings nicht geschadet.

4 Alexander Van der Bellen. Auch im Krisenjahr 2020 war auf den Bundespräsidenten Verlass. 5 Karl Nehammer. Hat von seinem Vorgänger Herbert Kickl einige Baustellen im Innenministerium geerbt. 6 Michael Ludwig. Der Wiener SPÖ-Chef konnte den Bürgermeistersessel souverän verteidigen.

Sebastian Kurz. Musste während der Corona-Pandemie beweisen, dass er auch ein Krisenkanzler sein kann. Trotz einiger Schönheitsmakel voteten ihn unsere Leser auf Platz zwei.

7 Norbert Hofer. Musste die FPÖ nach Ibiza- und Spesenskandal wieder in ruhigere Fahrwasser führen. 8 Rudolf Anschober. Hatte als Gesundheitsminister den undankbarsten Polit-Job im Corona-Jahr. 9 Alma Zadic. Die Justizministerin überzeugt mit ihrer Kompetenz und lässt sich nicht aus der Reserve locken. 10 Beate Meinl-Reisinger. Betreibt mit den NEOS harte, aber sachliche Oppositionspolitik.

SPORT

2 Chiara Hölzl.

FOTOS: ÖVP/JAKOB GLASER; ROBERT JÄGER/APA/PICTUREDESK.COM; ASTRID KNIE; REINHARD EISENBAUER/EXPA/PICTUREDESK.COM; MAURITIUS IMAGES/MIRAFOTO/ IMAGEBROKER; SAMO VIDIC/RED BULL CONTENT POOLCONTENT POOL

Die Salzburgerin schaffte 2020 den Durchbruch und musste sich im Skisprung-Gesamtweltcup nur Maren Lundby geschlagen geben.

4 Stefan Kraft. Der Salzburger Skispringer holte in der Saison 2019/20 den Gesamt- und den Skiflug-Weltcup. 5 Matthias Mayer. Nach zwei Olympiasiegen krönte „Mothl“ seine Karriere 2020 mit dem Sieg auf der Streif.

Pamela Rendi-Wagner.

Trotz Zwischenrufen aus Tirol und dem Burgenland sitzt die SPÖ-Chefin fest im Sattel. Die Infektiologin und Epidemiologin kann bei CoronaThemen mit ihrer Expertise punkten.

Dominic Thiem.

2020 krönte sich Thiem zum US-Open-Champion und knackte die Phalanx der „Big-Three“ in der Tennis-Weltrangliste.

6 Ivona Dadic. 2020 überzeugte die Siebenkämpferin mit einer Jahresweltbestleistung in Götzis. 7 Teresa Stadlober. Die Schladmingerin etablierte sich in der Vorsaison in den Top 10 des Langlaufsports. 8 Marko Arnautovic. Trotz seines China-Gastspiels ist Arnautovic unverzichtbarer Bestandteil des ÖFB-Teams. 9 Nicole Billa. Die Stürmerin ist nicht nur für die TSG Hoffenheim, sondern fürs Nationalteam Torgarant. 10 Vanessa Herzog. Die 500-Meter-Spezialistin feierte im März ihren achten Weltcupsieg im Eisschnelllauf.

David Alaba. Auf Vereinsebene alles gewonnen, was es zu gewinnen gibt. Der Vertragspoker mit den Bayern kostet Alaba allerdings Sympathiepunkte.

WEEKEND MAGAZIN 55

MENSCHEN

Franz Welser-Möst.

Seit 2002 ist er Chefdirigent des renommierten Cleveland Orchestra in den USA – aber noch immer eng mit Österreich verbunden.

4 André Heller. Der Universalkünstler hat gerade sein Buch „Zum Weinen schön, zum Lachen bitter“ veröffentlicht. 5 Helga Rabl-Stadler. Die Salzburger Festspiele hat die Präsidentin souverän durch den Corona-Sommer geführt. 6 Elfriede Jelinek. Die Literaturnobelpreisträgerin ist die mahnende Stimme Österreichs.

2 Anna Netrebko.

Die Sopranistin ist trotz geschlossener Häuser weiterhin Publikumsliebling – und hat Corona soeben gut überstanden.

7 Daniel Glattauer Auch wenn er noch keinen einzigen Literaturpreis gewonnen hat – seine Bücher sind Kult.

Aric Brauer. Der

Tausendsassa (Maler, Grafiker, Bühnenbildner, Sänger und Dichter) ist noch mit 91 Jahren umtriebig.

8 Felix Mitterer. Der Autor der Piefkesaga widmet sich immer pointiert der Tiroler/österreichischen Seele. 9 Franzobel. Der Schriftsteller finalisiert gerade sein neues Buch – Erscheinungstermin ist im Jänner. 10 Peter Handke Der Literaturnobelpreisträger ist äußerst produktiv, aber auch umstritten.

LEBENDE LEGENDEN

Arnold Schwarzenegger.

Bezeichnend für eine Skination. Auf Platz drei der erste „Nicht-Skifahrer“. Aber was für einer! Die steirische Eiche ist Hollywoodlegende, Ex-Governator und wohl der aktuell bekannteste lebende Österreicher außerhalb des Skikosmos.

Marcel Hirscher. Er ist mit nur 31 Jahren schon DIE lebende Legende. Kein Wunder, hat er doch acht Mal in Folge den Skiweltcup gewonnen und ist der erfolgreichste heimische Skifahrer aller Zeiten.

4 Franz Klammer. Der Goldmedaillengewinner von Innsbruck 1976 (Abfahrt) hat sich diesen Platz verdient. 5 Hermann Maier. Er schaffte wohl das Comeback des Jahrhunderts in Nagano und ist zu Recht Legende.

6 Karl Merkatz. Der als „Mundl“ bekannte Schauspieler ist heuer 90 Jahre alt geworden – Happy Birthday! 7 Rainhard Fendrich. Sein Lied „I am from Austria“ ist die inoffizielle Hymne des Landes. Status mehr als verdient! 8 Heinz Fischer. Unser Exbundespräsident ist zu Recht in diesem Ranking vertreten und eine echte Politlegende. 9 Peter Weck. Die Schauspielerlegende feierte heuer den 90er und ist noch immer beliebt. 10 Wolfgang Ambros. Er wü Skifoan! Wir auch! Der Mitbegründer des Austropop hat absoluten Kultstatus.

56 WEEKEND MAGAZIN

Annemarie Moser-Pröll. Die

1999 offiziell als beste Skisportlerin des 20. Jahrhunderts ausgezeichnete „Annamirl“ musste sich nur Marcel Hirscher geschlagen geben.

FOTOS: HG: ARTYUSTUDIO/ISTOCK/GETTY IMAGES; 2020: MURALINATH/ISTOCK/GETTY IMAGES; FRANZ NEUMAYR/WWW.NEUMAYR.CC (3); MIRJAM REITHER/PICTUREDESK.COM; MAURITIUS IMAGES/ STEVEN SCOTT TAYLOR/ALAMY; GEPA PICTURES/WOLFGANG GREBIEN/RED BULL CONTENT POOL; SEBASTIAN MARKO/RED BULL CONTENT POOLCONTENT POOL

KUNST & KULTUR

2 FILME & SERIEN

FOTOS: FRANZ NEUMAYR/WWW.NEUMAYR.CC; NEUMAYR/SB/WWW.NEUMAYR.CC; CONSTANTIN FILM VERLEIH GMBH/REINER BAJO; MIRJAH GEH/RED BULL CONTENT POOL; CHRISTOPH HATHEUER/ADLMANN PROMOTIONS GMBH; MORITZ SCHELL

Adele Neuhauser. Charakter und

Charisma zeichnen die Josefstädterin (61) mit griechischem Vater aus. Als Tatort-Kommissarin Bibi erreicht sie Millionen.

4 Thomas Stipsits. Kabarettist, Bestsellerautor und nicht zuletzt Schauspieler: ein echtes Multitalent (37). 5 Fritz Karl. Mit seinem Charaktergesicht adelt der 53-Jährige zahlreiche TV-Produktionen („Falk“). 6 Ursula Strauss. Aus Pöchlarn, 46, viele Auszeichnungen. Über ihr Privatleben gibt sie keine Auskunft.

Tobias Moretti.

Unbestritten ist der Tiroler (61) einer der größten deutschsprachigen Darsteller, ob in anspruchsvollen TV-Rollen oder als „Jedermann“.

7 Simon Schwarz. Die Eberhofer-Krimis („Kaiserschmarrn drama“) wären ohne Rudi halb so lustig! Aus Wien, 49. 8 Aglaia Szyszkowitz. Witzig in der Filmreihe „Zimmer mit Stall“, doch die Grazerin (52) liebt auch die Bühne. 9 Laurence Rupp. Als Arminius im Netflix-Epos „Barbaren“ vereint er (33) die Germanen gegen die Römer. 10 Juergen Maurer. Je älter der Kärntner (53) wird, desto tragender werden die Rollen, aktuell in „Vienna Blood“.

MUSIK

2 Andreas Gabalier. Eine ausverkaufte Stadiontournee war die bisherige Krönung der Karriere des Volks-Rock’n’Rollers (36). Wir glauben: Da geht noch mehr!

Pizzera & Jaus. Mehr als „nur“ ein Musikprojekt zweier Kabarettisten: Live sind der Wiener Otto Jaus (37, li.) und Paul Pizzera (32) aus Graz unschlagbar. 2021 kehrt das Duo auf die Bühnen zurück.

Elyas M’Barek. Bald in

Hollywood? Mit der Netflix-Produktion „Was wir wollten“ erreichte der fesche Schauspieler (38, „Fuck ju Göhte“) jetzt eine weitere Sprosse auf der internationalen Karriereleiter.

4 Chris Steger. Mit „Zefix“ erobert der Pongauer (16) die Charts – und die Herzen der weekend-Community. 5 Avec. Mit 25 hat sie schon drei Alben veröffentlicht: Singer-Songwriterin Miriam Hufnagl aus Vöcklabruck. 6 Alle Achtung. Eingängige Popsongs sind das Erfolgsgeheimnis der Band aus Thal. Aktueller Hit: „Marie“. 7 Seiler&Speer. Bilanz: Drei Alben, drei Mal Nummer 1. Und heuer? Amadeus für den Song „Herr Inspektor“!

Melissa Naschenweng.

Sie steht auf Bergbauernbuam und trägt am liebsten Lederhosenrock: Die 30-jährige Villacherin hat in der weekend-Umfrage alle KonkurrentInnen hinter sich gelassen!

8 EAV. „Die sechs Greise“ haben sich 2019 von der Bühne verabschiedet. Ihre Hits bleiben unvergessen. 9 Hansi Hinterseer. Das Album des 66-Jährigen „Weihnachten miteinander“ stürmt gerade die Hitparaden! 10 RAF Camora. Seit 2006 im Geschäft, der Durchbruch gelang 2016 mit „Palmen aus Plastik“. Lebt in Berlin.

WEEKEND MAGAZIN 57

MENSCHEN

GRÖSSTE ÖSTERREICHER

Niki Lauda. „Niki

Nazionale“ war zu Lebzeiten Experte für alles. Der Formel-1-Champion hat nach einem bewegten Leben 2019 seine Augen für immer geschlossen.

4 Falco. Die Älteren unter uns können sich noch genau erinnern, wo sie waren, als 1998 die Todesnachricht kam. 5 Udo Jürgens. Er prägte im Laufe seiner 60-jährigen Karriere als Sänger, Komponist und Pianist Generationen. 6 Peter Alexander. Das Multitalent war der beliebteste Entertainer im deutschsprachigen Raum.

7 Maria Theresia. Die „Kaiserin“ reformierte zwischen 1740 und 1780 Österreich und prägt es bis heute.

Einen Touristen nach Österreich gefragt, fällt immer sein Name. Er ist zu Recht auf Platz 1 im Ranking und Österreichs Aushängeschild.

8 Jochen Rindt. Die Formel-1-Legende ist der erste und einzige posthume Weltmeister. Er starb 1970 in Monza. 9 Bruno Kreisky. Unser „Sonnenkönig“ formte den modernen Sozialstaat. Sagt ihnen nichts? „Lernen’s Geschichte!“ 10 Johanna Dohnal. Sie wurde 1990 erste Frauenministerin und prägte die Frauenpolitik hierzulande nachhaltig.

Romy Schneider. „Franzl!“ aus den Sissi-Filmen. Dieses Wort bleibt unvergessen und prägte ihr Leben als legendäre österreichische Schauspielerin und Ikone.

MEDIEN & UNTERHALTUNG

Michael Niavarani. Der Sohn eines Persers und einer Wienerin dominiert seit 1983 die österreichische Kabarettszene, ist in Comedyshows, TV-Serien und Kinofilmen zu sehen. 2019 erwarb er das Kabarett Simpl in Wien.

4 Gernot Kulis. Der Kärntner wird für seine Parodien und Scherzanrufe als Ö3-Callboy gefeiert. 5 Robert Kratky. Der eloquente Radiomoderator ist auch Testimonial für diverse Unternehmen und Buchautor. 6 Ferdinand Wegscheider. Der ServusTV-Intendant ist Privatfernsehpionier und scharfer Kritiker der Regierung.

Silvia Schneider. Die Moderatorin und Juristin mit polnischen Wurzeln hat es nicht nur beim weekend- Voting auf den 3. Platz geschafft, sondern landete auch bei „Dancing Stars“ – trotz einer gebrochenen Zehe – auf dem Stockerl.

58 WEEKEND MAGAZIN

7 Armin Assinger. Der ehemalige Skiläufer & Gendarm moderiert seit 2002 die Millionenshow im ORF.

Armin Wolf. Man mag

ihn oder nicht – ein Dazwischen gibt es nicht. Der gebürtige Tiroler ist wohl einer der umstrittensten Moderatoren im österreichischen Fernsehen. 2019 wurde der 54-Jährige als „Europäischer Journalist des Jahres“ ausgezeichnet.

8 Stermann & Grissemann. Das deutsch-österreichische Satirikerduo versprüht schwarzen Humor. 9 Corinna Milborn. Die Puls4-Moderatorin wurde 2019 mit dem Journalistenpreis „MedienLÖWIN“ gekrönt. 10 Josef Hader. Der Kabarettist ist als auch Schauspieler, Drehbuchautor und Filmregisseur bekannt & beliebt.

FOTOS: HG: ARTYUSTUDIO/ISTOCK/GETTY IMAGES; 2020: MURALINATH/ISTOCK/GETTY IMAGES; MAURITIUS IMAGES/UNITED ARCHIVES; GEPA PICTURES/CHRISTIAN WALGRAM/RED BULL CONTENT POOL; MAURITIUS IMAGES/A.F. ARCHIVE/ALAMY; ORF/THOMAS RAMSTORFER (2); STARPIX/ALEXANDER TUMA/PICTUREDESK.COM

W. A. Mozart.

Keine Lust, Ihrem Paket nachzulaufen?

UNSER TIPP: Pakete abholen, wo Sie wollen – mit der Paketumleitung. post.at/pakettipp

Empfangen Sie Ihre Pakete dort, wo es Ihnen am besten passt: Mit der Paketumleitung können Sie Ihre Sendungen zum Beispiel an eine von über 400 Abholstationen umleiten lassen. Und von dort rund um die Uhr abholen. Entdecken Sie jetzt die Paketumleitung und viele weitere praktische Services unter post.at/pakettipp Wenn’s wirklich wichtig ist, dann lieber mit der Post.

MENSCHEN

SOCIAL MEDIA

Lisa-Marie Schiffner. Mit

Michael Buchinger. Durch seine

lustigen YouTube-Videos wurde er bekannt. Mittlerweile ist er unter die Autoren und Kabarettisten gegangen und hat einen Podcast.

4 Roman Königshofer. Mit seinen Landschaftsaufnahmen begeistert der Fotograf Tausende von Followern.

über einer Million Followern auf Insta gram zählt sie zu den größten Influencern Österreichs. Ihr Geheimnis: kreative Postings und Einblicke in ihren Alltag.

5 Johannes Bartl. Der Fitnesstrainer redet auf Instagram über Sport und Ernährung. 1,8 Mio. Leute folgen ihm. 6 Carina Baier. Auf ihrem Blog „carinaberry“ zaubert die Niederösterreicherin gesunde und leckere Rezepte. 7 Sophiehearts. Die Wienerin spricht über Mode, Reisen, Mental Health und hat einen Onlineshop. 8 Ebru Erkut. Über 190.000 Personen folgen der Content Creatorin auf Instagram. 9 Daniela Gaigg. Ihr Blog „Die kleine Botin“ beschreibt den Alltag mit Kindern. Außerdem ist sie Autorin. 10 Tina Neumann. Die Achtzehnjährige wurde durch YouTube und TikTok bekannt. Sie startete mit 15 Jahren.

Florian Macek. Er ist

Model, Influencer und Co-Founder einer Bekleidungsmarke. Fast 800.000 Leute interessieren sich für sein Leben.

ROOKIES Jahren wurde das Model entdeckt und legte seither einen steilen Aufstieg hin. Der 19-Jährige arbeitet bereits für verschiedenste österreichische Designer. Sein Ziel: Paris!

Sophie Anna Biedermann. Erst

ein Jahr im Geschäft und schon voll gefragt: Das Wiener Model shootete bereits für die italienische Vogue, auch Gucci hat schon angeklopft.

4 Noelia Chirazi. Für ihre Rolle im Spielfilm „Wiener Blut“ gewann die Schauspielerin einen Romy-Award. 5 Fabian Achenrainer. Der Rieder Rodler holte bei der Junioren-WM Gold im Ein- und Doppelsitzer. 6 Leopold Winter. Mit neun Jahren meldete der jüngste Erfinder Österreichs sein erstes Patent an. 7 Chris Steger. Sein Debütsong „Zefix“ ging mit über 2,5 Millionen YouTube-Klicks durch die Decke.

Elias Keller.

Der Kärntner Pianist wird als Musikgenie international gefeiert und war mit acht Jahren der jüngste Student, der jemals an der Universität Mozarteum Salzburg aufgenommen wurde.

8 Christoph Baumgartner. Der Fußballer feierte unter anderem sein Debüt in der Nationalmannschaft. 9 Marco Rossi. Der Eishockey-Crack unterzeichnete einen NHL-Vertrag bei Minnesota Wild. 10 Magdalena Egger. Gleich drei Goldmedaillen gewann das Vorarlberger Ski-Ass bei der Junioren-WM.

FOTOS: JEFF MANGIONE/KURIER/PICTUREDESK.COM; INSTAGRAM/FLORIANMACEK; TRISTAR MEDIA/GETTY IMAGES; SCHÜLER DER GRAFISCHEN TBA; PATRICK PLEUL/DPA/PICTUREDESK.COM; ANDREA BIASUTTI

Leo Himmelbauer. Mit 17

Sicherheit und Fahrspaß mit der

INTERSPORT SKIGARANTIE* 7.-19. Dezember 2020

EGAL WIE BESCHEIDEN ES AUSSIEHT. WIR GEBEN DEN WINTER NICHT AUF.

Rückgaberecht für ungebrauchte Ski bis zum 10. Februar,

wenn drei der angeführten Skigebiete bis zum 7. Februar nicht mindestens 3 Wochen Skibetrieb haben:

Silvretta Montafon • Golm • Gargellen • Brand • Sonnenkopf • Arlberg • Diedamskopf • Damüls/Mellau • Laterns Gültig bei INTERSPORT Fischer in Schruns, Bürs, Rankweil, Dornbirn und allen INTERSPORT Shops im Montafon. Ausgen. Tourenski und Mitwachsski.

CLASSIC SERVICE

PROFESSIONAL SERVICE

Erwachsene

Kinder

Erwachsene

Kinder

25,00*

20,00*

39,00*

29,00*

17,-

14,-

25,-

17,-

SKISERVICE AKTION VERLÄNGERT!! bis 19.12.2020

| SCHRUNS, BÜRS, FELDKIRCH, RANKWEIL UND DORNBIRN WEEKEND MAGAZIN 61

Auch Maximilian war von der Auswahl an Helmen begeistert. Er hat seine Favoriten rasch entdeckt und ausprobiert.

Winter kann kommen INTERSPORT FISCHER DORNBIRN. Für sicheres Vergnügen finden große und kleine Wintersportler in Dornbirn die größte Marken- und Artikelauswahl im Ländle.

„Fürs Tourengehen und andere individuelle Sportarten haben wir optimales und sicheres Equipment.“ Daniel Mätzler Geschäftsführer Intersport Fischer Shop Dornbirn

Helme. „Nur ein Helm, der richtig passt, schützt auch richtig“, betont Daniel Mätzler. Deshalb sei es wichtig, dass derjenige, der ihn benutzt, den passenden Helm im Geschäft unter fachkundigen Augen probiert. Es gebe drei Hauptmerkmale, auf die es ankommt, verrät Mätzler: „Zwei Finger breit Spiel über den Augenbrauen, zwei Finger unterm Kinn und der Helm darf niemals vom Kopf fallen, wenn man sich vorbeugt.“ Es gibt für jede Kopfform und -größe den optimalen Skihelm. Auch hier bietet das Dornbirner Fachgeschäft die größte Auswahl im Land, bis hin zu Helmen mit dem Aufprallschutzsystem MIPS. Und wer auf seine liebgewonnene Skibrille steht – zum Helmkauf

mitbringen! „Damit man sieht, ob beides zusammenpasst.“ Apropos: Was sich bei Vollvisierhelmen für Träger optischer Brillen durchgesetzt hat, schätzen immer mehr Käufer „normaler“ Skibrillen: Gläser, die sich automatisch den Lichtverhältnissen anpassen.

Skischuhe. Das Um und

Auf ist der sichere Sitz, erklärt Geschäftsführer Daniel Mätzler, „weil nur dann der Ski richtig zu steuern ist. Mit unserem Skischuh-Fitting passen wir jeden Skischuh, den wir im Geschäft haben, an die individuelle Fußform an. Schon anpassungsfähige Einlegesohlen ändern das Spiel im Schuh; und sollte das nicht reichen, können wir durch Wärme oder Ausspritzen den

FOTOS: UDO MITTELBERGER

ren von der Beratung der bestens ausgebildeten Fachberater. Sie selbst sind alle sportlich aktiv und geben ihre Erfahrungen aus erster Hand gerne weiter und wissen um die Produkteigenschaften jedes Artikels bestens Bescheid. Das sorgt für höchste Kundenzufriedenheit. Sicherheit und Komfort spielen die zentralen Rollen, damit WIntersport zum ungetrübten Erlebnis wird.

portlicher Ausgleich im Freien war noch nie so wichtig und angesagt wie jetzt. Bei Intersport Fischer in Dornbirn schöpfen WIntersportler zum Saisonstart auf 3.600 m2 aus dem vollen Sortiment und profitie-

Jürgen Gassner: „Wir bieten die größte Auswahl im Land für die ideale Kombination von Ski, Schuh und Bindung.“

Innenschuh verformen oder bei jedem Erwachsenenschuh die Schale punktuell verändern.“ Als Spezialist im Ländle hat Intersport Fischer Dornbirn, Schruns, Bürs, Feldkirch und Rankweil mit den speziellen Anpassungssystemen führender Hersteller in den letzten Jahren viele neue Stammkunden gewonnen.

Individuell. Tourengehen, Schneeschuhlaufen, Langlaufen – alles, was man ohne technische Hilfen selbst unternehmen kann, wird in diesem besonderen Winter an Bedeutung gewinnen. Ein Hit verspricht die Rückkehr des

Rennfigls von Kästle zu werden: „Der altbekannte und bewährte Holzfigl mit Stahlkante, den gibt es wieder!“ In den Rucksack stecken und abfahren. Was den Fachmann freut: „Wir merken in den Kundengesprächen, dass bei allen individuellen WIntersportarten der Sicherheitsgedanke stark ausgeprägt ist. Gut ausgerüstet zu sein – vom kompletten LVS-Set bis zum Airbag-Rucksack – ist für immer mehr Leute Selbstverständlichkeit“.

Bekleidung. Als führender Sportausrüster sieht Intersport Fischer seine Aufgabe darin, auch beim Outfit den

Gunter Rach: „Wir passen jeden Skischuh optimal an die Fußform an. Nur der perfekte Sitz hält den Ski unter Kontrolle.“

vielseitigen Ansprüchen und Bedürfnissen seiner Kunden gerecht zu werden. Bleibt abschließend also die Frage: Was trägt man diesen Winter? Die Antwort kennen Ulrike Bechter, Abteilungsleiterin Outdoor und Julia Mennel, Leiterin Mode und Ski textil. Bechter für den Bereich Tourenbekleidung: „Farblich ist alles erlaubt, was gefällt. Viel Orange und Blau – Blau ist das neue Schwarz.“ „Bei der Skibekleidung haben wir heuer sehr viel Grün, Rot und Gelbtöne bei den Herren, bei den Frauen sind Ocker, Rosé und Lila angesagt. Generell herrschen diesen Winter kräftige Farben

vor“, sagt Julia Mennel. Und beide betonen den Trend zu nachhaltigen Materialien, auf die Kunden und Kundinnen verstärkt Wert legen. Sei es, dass, wie Schöffel, Wolle in seine High-Tech-Textilien einwebt, Picture bei Jackeninnenfutter Stoffreste patchworkartig wiederverwertet, oder Montura als einziger Hersteller selbst die Reparatur verschweißter Reißverschlussnähte garantiert. Auch zum Thema Nachhaltigkeit bietet Intersport Fischer Dornbirn die gesamte Bandbreite von über einem Dutzend führender Winterbekleidungsmarken.

FACTS Kompetente Beratung Skischuhfitting Skiservice-Aktion Größte Markenauswahl

FOTOS: UDO MITTELBERGER

INTERSPORT FISCHER DORNBIRN Eisengasse 4 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 / 205227 Mo-Fr 9.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr Angesagt sind diesen Winter bei der Bekleidung neben Funktionalität und Nachhaltigkeit kräftige Farben, erklärt Verkaufsberaterin Susanne Haller.

WEEKEND MAGAZIN 63

Das Prinzip ist einfach: Sie erwerben auf shop.weekend.at Wertgutscheine und shoppen um mindestens 25 Prozent günstiger beim Shop Ihrer Wahl!

25 Prozent sparen

SHOPPING-TIPP. Schnäppchenjäger aufgepasst! Unter shop.weekend.at gibt es Gutscheine von 300 Shops um Minus 25 Prozent – auf das gesamte Sortiment einlösbar!

modischen Outfit oder Sportequipment! Oder sollen es besonders effektive Beautyprodukte oder ein Wellnessurlaub zum Entspannen sein? Oder

LUSTENAU

PILATES JUDITH GRABHER

Pilates, Yoga, Meditation, jede Entspannungseinheit ein Erlebnis. Einzelstunden, Workshops für Gruppen, Firmen usw. Eigene PilatesKurse für Senioren/Männer. www.judithgrabher.com

SCHRÖCKEN

NATUR-FAMILIENURLAUB

Familienurlaub der besonderen Art in den „Zwergenhaus“-Selbstversorgerchalets in Schröcken. Kreativ, nachhaltig, naturverbunden & achtsam. www.zwergenhaus.at

GÖFIS

BLÜTENKRAFT-ESSENZEN

Handgefertigte Blütenessenzen aus Göfis – eine regionale Alternative zu Bachblüten & Co. Unterstützen die Erhaltung innerer Balance und helfen energetisches Gleichgewicht zu schaffen. www.bluetenkraft.at

64 WEEKEND MAGAZIN

wollen Sie vielleicht doch die eigenen vier Wände aufpeppen? Dann sollten Sie unbedingt auf shop.weekend.at online vorbei schauen! Das

HOHENEMS

ALLES FÜR DEN HUND

Bianca Moosbrugger geht geduldig auf jeden Hund ein. Shampoos für jeden Hund, Bio-Produkte, Leckerlis, exklusive Accessoires. www.salon-hundewohl.at

KOBLACH

HOCHWERTIGE SOCKEN

Aus der letzten Socken-Manufaktur in Österreich, hergestellt aus OEKO-TEX zertifizierter Merinowolle für angenehm warme und trockene Füße ohne Schweißgeruch. www.bolter-socken.at

HARD

GESÜNDER LEBEN

Der Erfolg nach der Behandlung mit dem Harmonizer M.E.D. ist beim Patienten direkt ersichtlich. Zurück zum ungestörten Schwingungsursprung und wieder Wohlfühlen. www.symbiosolutions.at

Angebot ist riesig – von Fashion über Beauty, Fitness und Ernährung über Freizeit, Hotels, Motor und Technik bis hin zu Wohnen und Schmuck

HOHENEMS

TOPFIT IN KURZER ZEIT

Durch die persönliche Betreuung und die revolutionäre Fitnesstechnologie EMA/EMS ist es möglich, in kurzer Zeit, mit wenig Zeitaufwand Erfolge zu feiern. www.twenty-minutes.at

HARD

SPIEL & SPASS FÜR ALLE

Bowling, Lasertec, Rennsimulatoren, Billard, Tischfußball, Kinderspielecke uvm. Restaurant mit ca. 200 Sitzplätzen. www.funworld-hard.at

BREGENZ

ABNEHMEN IM LIEGEN

Der Traum von einem schlanken Körper, ohne Anstrengung und völlig schmerzfrei, wird wahr. Genaue Infos: www.facebook.com/ beamtraining

FOTOS: JACOB WACKERHAUSEN/ISTOCK/GETTY IMAGES, DEAGREEZ/ISTOCK/GETTY IMAGES

ie sind auf der Suche nach einer stylischen Uhr oder elegantem Schmuck? Oder vielleicht nach einem

ergVorarlb ot:

Angeb

25%

reicht das Angebot ! n re der Shopa sp partner – und das Beste: Ständig kommen neue Gutschein-Partner dazu – Vorbeischauen lohnt sich also!

L E B E N SA RT

So funktioniert’s. Wie klappt es nun aber mit dem Gutschein? Sie suchen sich online einen Wertgutschein oder auch mehrere aus. Sie bezahlen und erhalten per Post die Wertgutscheine (100 Euro, 75 Euro zahlen) zugesandt. Nun

11 TANZKURSE FÜR JEDEN

Sanftes Laserlicht und hochkonzentriertes Hyaluron mit der BYONIK® Bio-Lifting Methode: neue Standards im Anti-Aging auf zellulärer Ebene. www.med-fit.com

Kurse für Jugend, Paare, Hochzeit, Ball, Generation plus+, Anfänger, Fortgeschrittene; Tanzcafé & Motto-Tanzabende. Bei Tanzschule Hieble. www.hieble.at

Natürliches Futter, Kräuter und Mineralien aus dem Allgäu für Hund, Katze und Pferd - ideal auch für Barfer und Allergiker bei Tierinsel Carina Hofmann www.einfach-natürlich.com

13 PLUS-SIZE MODE 42+

14 GESUNDHEIT MIT KÄLTE

15 ÖFEN, FLIESEN, STEIN

Modisch, preisbewusst und individuell: Das Team von Judith Grabher verwandelt die femininen Rundungen ihrer Kundinnen in echte Hingucker. www.typisch-ju.at

Diese Kombination für Ihre Gesundheit finden Sie bei Mayoka. In der Kältekammer schocken Sie Ihren Körper gesund und beim Yoga tun Sie etwas für Ihre Fitness. www.mayoka.at

Rudolf Gort ist Ofenbauer und auch im Fliesen- und Plattenlegen voll in seinem Element. Im Sortiment: sämtliche Ofenarten, Fliesen bis hin zu Natursteinen. www.gort.at

16 DELANA NATURBETTEN

17 FUN MIT DEM SEGWAY

18 FITNESS MIT SPASS

Natürliche Materialien für einen guten Schlaf. Individuelle Anpassungsmöglichkeiten für Kunden garantiert. Betten und Matratzen sind 100% metall-frei. www.delana.eu

Unbeschreibliches Fahrgefühl und garantierter Fahrspaß für alle Altersgruppen. Firmenevent, Geburtstag od. Betriebsfeier bis zu 30 Personen! www.vorarlberg-segway.at

Personaltraining gepaart mit Spaß & Motivation vom Training in der Gruppe: Modernstes HighendEquipment zum Auspowern für jedes Alter. www.kiing-athletic.com

DORNBIRN

ANTI-AGING MIT MED-FIT

DORNBIRN

ALTACH

19 KOFFER, TASCHEN & MEHR BLUDENZ, RANKWEIL, DORNBIRN, BREGENZ

FOTOS: WEEKEND, HANDOUT, HERSTELLER

können Sie statt in bar mit den Gutscheinen um 25 Prozent günstiger vor Ort einkaufen. Vorsicht: Angebote nur solange der Vorrat reicht!

DORNBIRN

WOLFURT

KEIN HAKEN!

FUSSACH

NATUR-TIERNAHRUNG

FRASTANZ

BREGENZ

21 HOCHWERTIGE MÖBEL HARD

Ströhle ist Nummer 1 bei Taschen und Koffern. An allen Standorten in Vorarlberg werden immer aktuelle Taschen, Reisegepäck, Rucksäcke, Geldtaschen uvm. präsentiert. www.stroehle.at

Einzulösen sind die Wertgutscheine auf das gesamte Sortiment, ohne jegliche Beschränkung! Ware im Wert von 100 Euro gibt es also um 75 Euro! Besonderer Tipp für Schnäppchenjäger: Die Wertgutscheine sind natürlich auch auf reduzierte Ware und Aktionen einlösbar – so kann mehrfach gespart werden!

Ländle Möbel bietet eine breite Auswahl an Möbeln. Der Schwerpunkt liegt auf wetterbeständigen Gartenmöbeln aus Teakholz, Rattan oder Kunststoff. www.laendleteak.at

22 TRAINING DAS WIRKT

20 ENDLICH SCHMERZFREI

23 CBD- & KRÄUTER-SHOP

Persönliche Betreuung steht an erster Stelle. Gemeinsam werden Fitnessziele klar definiert und erreicht. Dynamisches Training in Kleingruppen. www.trainingdaswirkt.at

Analyse, Beratung und Behandlung bei Schmerzen aller Art; Verdauungs- und Darmproblemen & anderen Themen. www.schmerzfrei.cc

Zur Körperpflege oder Linderung von Beschwerden: Cannabidiol (CBD) wird vielfach eingesetzt. Sehr gute Beratung bei Marias Kräutershop. www.mkshop.org

LUSTENAU

DORNBIRN

FELDKIRCH

WEEKEND MAGAZIN 65

STO RYS Vor der herrschaftlichen Kulisse von Schloss Drachenburg gehen die Spezialausgaben im Hauptabendprogramm des ZDF über die Bühne.

ine: Sendeterm Sonntag Servus TV: r. 5 .1 ab 20 Uh bis g ta n o M ZDF: ab Freitag 15.05 Uhr

Bares für Rares Flohmarkt 2.0

HYPE. Die charmante Trödelshow hat mittlerweile Kultstatus erreicht und begeistert regelmäßig ein Millionenpublikum. Wir sind dem Phänomen auf den Grund gegangen und haben uns von seiner Faszination anstecken lassen. Von Stefan Kohlmaier

iele von uns haben vermutlich schon einmal davon geträumt, in den Tiefen ihres Kellers, dem hintersten Winkel eines verstaubten Dachbodens oder beim vergnüglichen Schlendern über einen Flohmarkt ganz unverhofft auf einen Schatz zu stoßen: Ein bisher wenig beachtetes Bild aus dem Besitz der Großmutter, ein der Vergessenheit anheimgefallenes, ungeliebtes Schmuckstück oder ein un-

66 WEEKEND MAGAZIN

scheinbares Möbel, das sich schlussendlich als wertvolle Antiquität entpuppt und uns ein Vermögen oder zumindest eine schöne Stange Geld einbringt.

Einfach erfolgreich. Genau

dieses Wunschdenken macht sich die Trödelshow Bares für Rares zunutze, die seit 2013 eine rasant wachsende Fangemeinde um sich schart und dem ZDF Traumquoten von täglich bis zu vier Millionen Zusehern sowie monatlich

Bis Ende 2018 wanderten Stücke im Wert von über

NEU

2 MILLIONEN EURO über den Händlertisch.

Die älteste verkaufte Antiquität war ein

5.000 JAHRE

altes babylonisches Rollsiegel.

Horst Lichter durfte bereits zwei renommierte Preise entgegennehmen.

Für Kunststoffflaschen und Glasflaschen

Bares für Rares wurde 2018 mit der

GOLDENEN KAMERA und 2019 mit dem

DEUTSCHEN FERNSEHPREIS ausgezeichnet.

500 BIS 1.000 Bewerbungen in der Redaktion ein.

um die drei Millionen Zugriffe in der Mediathek beschert. Dabei ist das Prinzip des von Horst Lichter moderierten Formats, das es bereits auf über 1.000 Ausgaben gebracht hat, denkbar simpel: Jede Episode startet in einer Expertenhalle, in der die verkaufswilligen Teilnehmer ihre (vermeintlichen) Kostbarkeiten von Fachleuten begutachten und taxieren lassen. Sollte der dadurch ermittelte Verkaufswert den Erwartungen der Besitzer entsprechen, erhalten selbige das Händlerkärtchen und somit die Möglichkeit, ihr Objekt fünf Händlern über ein versteigerungsähnliches Prozedere zum Kauf anzubieten.

Bewerten & Feilschen. Die mitge-

brachten Stücke sind somit auch die

eigentlichen Stars der Show und ihre Inszenierung trägt wesentlich zu deren Reiz bei. So bemüht sich etwa Horst Lichter darum, jedem Verkäufer eine spannende Hintergrundgeschichte oder berührende Anekdote zu seinem Objekt zu entlocken, damit auch die Zuseher dafür schwärmen und in weiterer Folge bei seinem Verkauf mitfiebern können. Die Experten nehmen die Gegenstände wiederum mit Feuereifer und großer Sachkenntnis unter die Lupe und klären die oftmals aus dem Staunen nicht mehr herauskommenden Besitzer über deren kulturelle Bedeutsamkeit, historischen Stellenwert oder luxuriöse Verarbeitung auf. Kuriositäten wie ein von Jimi Hendrix signierter Reisepass,

DIE WERTVOLLSTEN VERKÄUFE n Ein goldenes, mit 40 Karat Diamanten besetztes Brustkreuz aus der Zeit um 1700, das einen Splitter des Kreuzes Jesu in sich birgt: 42.000 Euro n Ein aus dem Jahr 1961 datierender Oldtimer Borgward Isabella Cabriolet: 35.000 Euro n Eine 1648 geprägte Goldmünze des Heiligen Römischen Reichs mit dem Konterfei des römisch-deutschen Kaisers Ferdinand III.: 25.000 Euro QUELLE: ZDF.DE

2 x 1Liter

2 xFlaschen 1Liter Flaschen spülmaschinengeeignet

spülmaschinengeeignet

Kompaktes Design Passt in jede Küche

nur 44cm Höhe

FOTOS: ZDF/FRANK HEMPEL, ZDF/WILLI WEBER, HEIN HARTMANN/ VIENNAREPORT, ZDF/WARNER BROTHERS, ZDF/ZDF

QUELLE: WIKIPEDIA.DE

Pro Woche gehen

Kompaktes Design

& Passt inSchnell jede Küche Einfach

Neues Zylindersystem zum vereinfachten Einsetzen des Zylinders

www.sodastream.at

Schnell & Einfach

(*Es handelt sich um keinen Vergleichstest. Mehr Infos: https://www.testsieger.de/testportal/test-sodastream-duo/)

Neues Zylindersystem zum vereinfachten Einsetzten des Zylinders DUO_ANZ_54x250_Weekend.indd 1

WEEKEND MAGAZIN 67 17.10.20 11:59

Seit Herbst 2020 vergibt Willi Gabalier (Mitte) in Bares für Rares Österreich das Händlerkärtchen an Kandidaten mit außergewöhnlichen Schätzen.

ein wie ein Folterwerkzeug anmutendes Blutschröpfinstrument aus dem 19. Jahrhundert oder eine freizügige Rosenthal-Statuette verbreiten dabei eine besonders heitere Stimmung an den Expertentischen. Vor dem Händlerpodium gilt es

schlussendlich, Verhandlungsgeschick unter Beweis zu stellen. Denn die erfahrenen Profis versuchen mit allerlei gefinkelten Kniffen den Verkaufspreis möglichst niedrig zu halten. Verkäufer, die das in der Expertise erworbene Wissen anspre-

chend wiedergeben können, sind hier klar im Vorteil. Idealerweise gelingt es ihnen, mehrere Händler in ein leidenschaftliches Bietergefecht zu verwickeln, was nicht selten mit einem Verkauf zu einem Preis weit über der Schätzung endet.

Der Zauber alter Dinge. Die große Popularität, die Bares für Rares auch in jüngeren Altersgruppen genießt, lässt sich außerdem mit Blick auf einen weiteren Trend erklären: dem Flohmarktboom. Vor allem in Großstädten finden immer mehr Menschen

FOTOS: SERVUSTV/THOMAS SALAMONSKI, ZDF/FRANK W. HEMPEL

STO RYS

Gefallen daran, sich auf der Suche nach Kuriositäten, Raritäten oder Antiquitäten durch prall gefüllte Kisten sowie Stände zu wühlen und leidenschaftlich mit Händlern zu feilschen. Vordergründig lässt sich dieser En thusiasmus auf eine sich auf dem Vormarsch befindende „Verkaufen statt wegwerfen“-Philosophie oder die lukrative Möglichkeit zur Aufbesserung der Urlaubskasse für die Verkäufer zurückführen. Darüber hinaus sehnen sich jedoch immer mehr Menschen nach „echten“ Dingen, die eine individuelle Geschichte erzählen, sie an unbeschwerte Jugendjahre erinnern sowie einen kulturellen Wert besitzen und repräsentieren. Quasi als nos talgischer Gegenpol in einer

Eine kompetente Expertenschätzung bildet die Grundlage der Verhandlungen.

immer digitaler werdenden Welt.

Österreichimport. Seit De-

zember 2019 strahlt Servus TV immer sonntags zur Prime time die österreichische Version von Bares für Rares aus. Durch die Sendung führt, mit viel alpenländischem Charme und Horst

Lichter-Gedächtnisschnauzer, seit Herbst 2020 Willi Gabalier. Und auch die Augen des studierten Kunsthistorikers und passionierten Antiquitätenliebhabers beginnen regelmäßig zu leuchten, wenn er Prunkstücke wie eine Triumph 350er Boss aus den 50ern, ein 18-karätiges Goldarmband mit 30 Brillan-

ten und integrierter Omega-Uhr oder eine meisterhaft gestaltete Alabaster-Uhr in Empfang nehmen darf. Der Ablauf der Show folgt ihrem deutschen Vorbild bis ins kleinste Detail, zudem nehmen mit Wolfgang Pauritsch und Ludwig Hofmair regelmäßig zwei Händler der ersten Stunde auf dem Händlerpodium Platz. Und so ist es nicht überraschend, dass die Bares-für-Rares-Erfolgsformel auch auf dem heimischen Markt funktioniert: Im Schnitt verfolgen 190.000 Zuseher den sonntäglichen Trödelspaß. Weitere Ableger des Formats flimmern in Frankreich, den Niederlanden und Großbritannien über den Bildschirm.

Macht Weihnachten einfach entspannter.

Mit gratis Smartphones zu günstigen Weihnachtstarifen ohne Aktivierungsentgelt.

Perfect Xmas Unlimited

48,90 € mtl.

Samsung Galaxy S20 FE 4G

0€

Drei. Macht’s einfach. 27 € Servicepauschale / Jahr. Bei Neuanmeldung zum Tarif Perfect Xmas Unlimited (48,90 € / Monat) mit 24 Monaten Mindestvertragsdauer. Zzgl. einmalig 3 € Urheberrechtsabgabe / Smartphone. Details: drei.at/xmas

Start Orange bei Blum TECHNIKLAND VORARLBERG. Der Beschlägespezialist Blum bildet seit 50 Jahren

Lehrlinge zu gefragten Fachkräften aus. 94 junge Leute, davon 23 Mädchen, starteten heuer ihre hoch qualifizierte Ausbildung in 10 spannenden Hightech-Berufen.

Brandneu ist seit heuer der Lehrberuf Fertigungsmesstechnik, der aufgrund der internationalen Automatisierung weltweit gefragt sein wird.

Ganzheitlich. Technikbe-

geisterte Maturanten sind bei Blum ebenfalls gefragt. Ausbilderin Tatjana Gruber: „Die duale Akademie ermöglicht im Beruf Mechatronik eine auf drei Jahre verkürzte Lehr-

Nimm deine Zukunft selbst in die Hand Nico Schöpf S.I.E, Lustenau

www.technikland.at

70 WEEKEND MAGAZIN

ZUR PERSON Tatjana Gruber (Jg. 1993) Ausbilderin fürs 1. Lehrjahr Gelernte Werkzeugbautechnikerin, seit 2015 Lehrlingsausbilderin für das 1. Lehrjahr.

Emma Bitschnau Hilti AG, Thüringen

ktuell bildet Blum 406 technikinteressierte junge Menschen als Lehrlinge in der gesamten Unternehmensgruppe aus. Drei Lehrlingswerkstätten in Höchst, Bregenz und Dornbirn sorgen für eine Grundausbildung auf hohem Niveau, im Anschluss geht es in die Fachabteilungen mit der Spezialisierung in verschiedensten Technologien.

von „TIMEout“ im ersten Lehrjahr zählen zum ganzheitliSchnuppern: chen Ansatz der 11. Jänner bis 16. März Ausbildungszeit. Anmeldung ab sofort: Ein guter Auswww.lehre-bei-blum.at bilderschlüssel, Leistungsprämien und Exkursionen bilden weitere Anreize. Für die berufliche Fitness werden die Nachwuchskräfte intensiv für nationale und internationale Berufsmeisterschaften gecoacht – mit Erfolg! Wer technisches Geschick hat, sich mit den Besten messen möchte und exzeit.“ Teambuilding, Persönzellente berufliche Perspektilichkeitsentwicklung und ven schätzt, kommt zum Sporteinheiten im Rahmen Schnuppern.

K A R R I E R E W E LT

Karriere

WELT

Frank Böhler GF TECNOPLAST Höchst

Bundesspartenobmann Die österreichischen Kunststoffverarbeiter wählten den Vorarlberger von der ARGE „Perspektive Kunststoff“ zu ihrem Obmann.

Lukas Debortoli GF Wirtschaft im Walgau

Frischer Wind

Weiterführung eines Lebenswerks. High Life

Reisen-Eigentümer und Neffe Michael Nachbaur übernimmt die Nachbaur Reisen GmbH in Feldkirch von Emil Nachbaur, der mit 83 Jahren in den Ruhestand geht. Im Bild das Führungsteam (v. li.): Rainer Nägele (GL Nachbaur Reisen), Michael Nachbaur (GL Nachbaur Reisen und High Life Reisen) und Nadja Nachbaur (Prokuristin High Life Reisen).

FOTOS: UDO MITTELBERGER, ATTENSAM / CAROLA EUGSTER PHOTOGRAPHY, DARKO TODOROVIC, FREDERICK SAMS, WIRTSCHAFT IM WALGAU, FREDERIK SAMS, VRZ INFORMATIK, VOLKSBANK VORARLBERG

US PARTNERSCHAFT Zemtu, der Dornbirner Entwickler von Carsharing-Software, arbeitet ab sofort mit dem US-Unternehmen Smartcar zusammen. Fahrzeuge von Herstellern, deren Schnittstelle vom US-Unternehmen bereits angebunden wurden, können in kürzester Zeit in Fuhrparks integriert werden. Das Attensam Team Bludenz: Markus Lang, Heike Kohler, Rudolf Hermann und Reinhard Rohrer (v. li.).

Dominic Hoferer ikp Vorarlberg Dornbirn

PR Lehrling Der 20-Jährige aus Hard startete im Herbst eine Lehre als Medienfachmann und ist jetzt Österreichs einziger PR-Lehrling.

Gerda Radauer Ass. Geschäftsleitung VRZ und Ally Lohn

Im IT-Systemhaus Sie ist seit Oktober bei VRZ Informatik in Dornbirn als Assistentin der Geschäftsführung tätig und unterstützt administrativ das Marketing. Mirjam Pfundt-Kempkes Ltg. Marketing, PR und Kommunikation Volksbank Vorarlberg

NEUER STÜTZPUNKT Attensam, der heimische Marktführer in der umfassenden Betreuung von Wohnimmobilien, eröffnet heuer bereits seine vierte neue Filiale: In Bludenz wird ein neuer, großzügigerer Stützpunkt bezogen, der für die Kunden in der Walgauregion noch mehr Service bereithält.

Der 32-jährige Frastanzer übernimmt die wachsende Organisation und löst den bisherigen Geschäftsführer Georg Geutze ab.

Seit 1. Oktober 2020 ... Die Inhaber von Zemtu in Dornbirn: Philipp Metzler, Dominik Bartenstein und Roland Kainbacher (v. li).

... hat die Dipl. Kommunikationswirtin die Ltg. für Marketing & Unternehmenskommunikation inne und steht für Presseanfragen zur Verfügung.

WEEKEND MAGAZIN 71

Lern 2021, was du immer lernen wolltest VIELFÄLTIGE MÖGLICHKEITEN. Im Frühjahr starten am WIFI wieder zahlreiche Lehrgänge, durch die Sie Ihre individuellen Stärken ausbauen können. Informieren Sie sich kostenlos und unverbindlich. Stärken und Fähigkeiten zu erweitern.

Konflikte lösen. Konflikte fordern uns heraus, blockieren uns, binden Energien und kosten Zeit und Geld. Ein bewährtes Verfahren zur konstruktiven Konfliktbearbeitung ist die Mediation. Eine Mediation hilft, in verfahrenen Situationen Lösungen zu finden, mit denen alle Beteiligten zufrieden sind. Als Mediator unterstützen Sie andere bei der Kooperation statt Konfrontation.

Sozialkompetenz trainieren. Unsere gesamte Wahrnehmung ist darauf ausgerichtet, die Kommunikationssignale anderer Menschen bewusst und unbewusst wahrzunehmen und zu interpretieren. Mit der Soft Skills Akademie entwickeln Sie Ihre Persönlichkeit weiter und trainieren und verbessern dabei Ihre eigene soziale und kommunikative Kompetenz.

Beim Lernen begleiten. Die neuesten Erkenntnisse der Hirn- und Lernfor-

INFO-ABEND-BESUCHE AUCH ONLINE MÖGLICH n NLP+ Practitioner Info-Abend: Mi, 16.12.2021, 18:00 Uhr Start: 13.1.2021

n Rhetorik Akademie Info-Abend: Do, 20.5.2021, 18:00 Uhr Start: Herbst 2021

n Soft Skills Akademie Info-Abend: Di, 26.1.2021, 17:30 Uhr Start: 12.3.2021

n Uni-Lehrgang MSc Business Manager mit Schwerpunkt Business Management, Human Resource Management oder Business & IT Info-Abend: auf Anfrage Start: Herbst 2021

n Trainer in der Erwachsenenbildung Info-Abend: Mi, 27.1.2021, 18:00 Uhr Start: 19.3.2021 n Coaching-Kompetenztraining Info-Abend: Do, 4.2.2021, 17:30 Uhr Start: 10.3.2021 n Mediation & Konfliktmanagement Start: 14.1.2021

72 WEEKEND MAGAZIN

Persönliche Beratung: Marzellina Feurstein T 05572 3894-459 E feurstein.marzellina@vlbg.wifi.at www.wifi.at/vlbg

schung bilden die Basis für diesen Lehrgang und machen Sie zum professionellen Trainer in der Erwachsenenbildung. Ihre Inhalte werden lebendig und nachhaltig, Ihr Auftritt eloquent, Ihr Umgang mit der Gruppe professionell. Erleichtern Sie sich Ihre Arbeit sowohl bei klassischen Trainings als auch bei der Führung von Teams oder Projektgruppen.

Weiterentwickeln und unterstützen. Im Coaching-Kompetenztraining lernen Sie, Potenziale zu erkennen, Ziele zu definieren und zu erreichen, Entscheidungen leichter zu treffen. Coaching-Tools sind eine wertvolle Ergänzung zu bestehenden (Führungs-)Fähigkeiten und begleiten professionell in vielen Lebenslagen.

erde zum Kommunikationsprofi. Für sämtliche Situationen, in denen Menschen miteinander kommunizieren, sind Sie mit NLP+ und zahlreichen Kommunikationstools, die Sie dadurch kennenlernen werden, bestens gerüstet. Darüber hinaus lernen Sie, unerwünschte Verhaltensweisen abzulegen, behindernde Einstellungen durch neue, unterstützende Glaubenssätze zu ersetzen und dabei gleichzeitig Ihre individuellen

UNSERE

ABSOLVENTEN Michael Felder, Msc Absolvent MSc Business Manager „Ich konnte viel über Strategieentwicklung, Prozessmanagement und Mitarbeiterführung lernen. Auch Fächer wie Bilanzbuchhaltung und Bilanzierung waren sehr hilfreich.“

Gabriela Konrad, MSc Lehrgangsleiterin Soft Skills Akademie „Das Ziel dieses Lehrgangs ist, Ihre Kommunikationsfähigkeiten zu entfalten und Ihre Persönlichkeit zu festigen. Bewusst und erfolgreich zu kommunizieren, ist erlernbar.“

DI Claudius Bereuter Absolvent CoachingKompetenztraining

Rhetorisch glänzen. Reine

Fachkompetenz reicht nicht aus, um Menschen zu überzeugen und zu begeistern und um beruflich erfolgreich zu sein. Der verbale und nonverbale Auftritt muss in Zweiergesprächen genauso professionell und überzeugend sein, wie vor größerem Publikum. In der berufsbegleitenden Rhetorik Akademie lernen Sie, charismatisch und anders als alle anderen aufzutreten, zu präsentieren und zu kommunizieren.

Berufsbegleitend studieren. Der Uni-Lehrgang MSc Business Manager zeigt Ihnen, worauf es im Management ankommt – praxisorientiert, aktuell und akademisch. Mit den Studienschwerpunkten „Business Management“, „Human Resource Management“ und „Business & IT“ sind gleich drei verschiedene spannende Richtungen im Angebot, die alle eines gemeinsam haben: Sie sind Türöffner für Ihren nächsten Karriereschritt. Nach einem

zweisemestrigen Grundstudium, das die betriebswirtschaftliche Basis legt, vertiefen Sie sich an jeweils 15 Wochenenden in das von Ihnen gewählte Spezialgebiet. Zum generalistischen Know-how kommt somit auch die Spezial-Expertise. Holen Sie sich die Sicherheit und das Selbstbewusstsein, ein Team oder ein Unternehmen auch in turbulenten Zeiten kompetent zu leiten und veredeln Sie Ihre Kompetenzen mit einem Titel.

„Ich habe mehr Gelassenheit und Ruhe in der Kommunikation erlangt, hilfreiche Werkzeuge und Methoden kenngelernt und Erkenntnisse über mich gewonnen.“

Susanne Schertler Absolventin Trainer in der Erwachsenenbildung „In jedem Modul durfte ich Wertvolles in meinen Lehrkoffer packen und konnte das Erlernte sofort in meinem eigenen Unterricht als Trainerin erfolgreich ausprobieren und anwenden.“

WEEKEND MAGAZIN 73

WIFI-Werkmeister WERKMEISTERSCHULE. Eine moderne und

VORKURSE

ortbildungsmöglichkeiten gibt es viele. Aber es gibt noch mehr gute Gründe, sich speziell für die Ausbildung zum WIFI-Werkmeister zu entscheiden. Mit der WIFI-Werkmeisterschule verbessern Sie Ihre Aufstiegsmöglichkeiten

im Unternehmen und bleiben am neuesten Stand der Technik, aber auch Ihre Führungskompetenzen und Ihre betriebswirtschaftlichen Kenntnisse werden ausgebaut.

Qualifikation. Die

Ausbildung

zum Werkmeister garantiert eine Qualifikation für Meistertätigkeiten im Betrieb, und die Berechtigung zur Lehrlingsausbildung.

Berufsbegleitend. Die pra-

xisorientierte Ausbildung ist berufsbegleitend und dauert zwei Schuljahre.

„Ein Vorteil für jedes Unternehmen. Qualifiziertes Personal zahlt sich aus.“ Remo Hagspiel Leiter der Werkmeisterschulen im WIFI Dornbirn

Werkmeisterschule Maschinenbau und Betriebstechnik Termin: 27.4. – 15.6.2021 Kursnummer: 67901.36 Anmeldung: Eva Kohler T 05572/3894-451 E kohler.eva@vlbg.wifi.at Werkmeisterschule Kunststofftechnik Termin: 17.5. – 21.6.2021 Kursnummer: 66900.36 Anmeldung: Lisa Nagel T 05572/3894-469 E nagel.lisamaria@ vlbg.wifi.at

zukunftsorientierte Ausbildung.

CE-Produktkoordinator HOHE QUALIFIKATION. Sie lernen alle Schritte bis zum CE-Konformitätszeichen kennen.

Ziel. Mit der Ausbildung zum CE-Produktkoordinator erreichen Sie in 3 Modulen eine hohe Qualifikation im Bereich CE-Kennzeichnung. Im Rah-

74 WEEKEND MAGAZIN

LEHRGÄNGE n IFS-Manager 25.3. - 4.6.2021 Termine lt. Stundenplan Kursnummer: 64908.36 n Six Sigma Yellow Belt 6.3.2021, Sa 8.00-16.30 Uhr Kursnummer: 64905.36

men dieses Lehrganges wird der gesamte CE-Kennzeichnungsprozess erläutert. Anhand von Praxisbeispielen werden die Unterschiede in der Vorgehensweise bei den diversen Produkt-Richtlinien aufgezeigt.

Weitere Informationen. Der Lehrgang findet vom 29.1. – 5.3.2021 am WIFI Dornbirn statt, Kursnummer 64914.36. Beratung und Anmeldung bei Lisa Nagel, 05572/3894-469, nagel. lisamaria@vlbg.wifi.at.

n Six Sigma Green Belt 15.4. – 10.9.2021 Termine lt. Stundenplan Kursnummer: 64904.36 Beratung & Anmeldung: Lisa Nagel E nagel.lisamaria@ vlbg.wifi.at

echnische Vorschriften auf EU-Ebene verlangen eine CE-Kennzeichnung, wenn Produkte wie z.B. Maschinen, elektronische Bauteile, Medizinprodukte und Bauprodukte innerhalb der EU in Vertrieb gebracht werden. Deswegen ist es für Unternehmen wichtig, die gesetzlichen Anforderungen zu kennen, um Produkte gemäß den produktspezifischen Richtlinien zur Marktreife zu bringen.

Jetzt Chance nutzen! WIFI LEHRGÄNGE. Bleiben Sie durch Weiterbildung flexibel!

er sich heute oder in Zukunft in einem Unternehmen als Fachkraft qualifizieren und Führungsaufgaben übernehmen will, kommt ohne ein „gesundes“ Verständnis betriebswirtschaftlicher Zusammenhänge keinesfalls mehr aus. Holen Sie sich dieses nötige Know-how im Lehrgang Betriebswirtschaft und entwickeln Sie sich zum gefragten Ansprechpartner in betriebswirtschaftlichen Fragen.

Mysterium Marketing. Unsere Wirtschaft ist heute ge-

gen Zeit die Möglichkeit, dass Mitarbeiter wie auch Unternehmen profitieren und miteinander wachsen können. Gehen Sie das neue Thema im Seminar „New Work“ im WIFI Dornbirn an.

TERMINE n Lehrgang Betriebswirtschaft Start: 28.1.2021

prägt von einem Meer austauschbarer Produkte und Dienstleistungen, in dem die Preisführerschaft scheinbar zum wichtigsten Erfolgsfaktor wurde. Räumen Sie mit dem „Mysterium Marketing“

auf! Schaffen Sie im DiplomLehrgang Marketing ein Verständnis für Ihre Kunden und für Ihren Markt.

New Work. New Work bietet als Megatrend der heuti-

n Diplom-Lehrgang Marketing Start: 19.2.2021 n New Work Termin: 24. + 25.2.2021

LEHRGÄNGE

„ORDINATIONS-/RÖNTGENASSISTENZ“ Sie haben Freude am Umgang mit Menschen, Interesse an medizinischen Fragen und ein Geschick für organisatorische und administrative Arbeiten! Als zukünftige Röntgenassistentin bringen sie zudem technisches Flair und ein Interesse für die Verbindung von Medizin und Technik mit. KURSBEGINN: KURSBEGINN: KURSORTE: KURSTAGE: FÖRDERUNG:

07. April und 27. September 2021 (Basismodul Ordinationsassistenz) 07. April (Basis-) und 04. Oktober 2021 (Aufbaumodul Röntgenassistenz) VHS Götzis, Krankenpflegeschule Feldkirch, Radiologie Bregenz berufsbegleitend, abends oder an Wochenenden Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne.

NEU

ONLINE-LERNPLATTFORM ZUR UNTERSTÜTZUNG DER PRÜFUNGSVORBEREITUNG HERMES SCHULE AUSTRIA | Telefon +43 (0)650 340 14 70 | hermesschule@edumedag.com | www.hermesaustria.at

Unterricht am Tablet CODE4TALENTS. Ab Jänner mit neuem Konzept an den Volksschulen unterwegs.

bilität macht‘s möglich. „Wir haben bei der Neuorganisation den Fokus ganz klar auf die Umsetzung mit Sicherheitskonzept und einer möglichst geringen Zahl an

externen Personen gelegt, die von außen in die Klassen kommen“, erklärt Projektkoordinatorin Marie Bohm das Vorgehen. Mit angepasstem Ablauf und Hygienekonzept wird informatisches Denken in diesem Schuljahr in Projektwochen

mit festem Trainerinnen-Team geübt.

Spielerisch ausprobieren. So bleiben die Tablets und Materialien die ganze Woche über an der Schule und werden nach jedem Einsatz gereinigt. Und der übliche Ro-

KONTAKT BIFO - Beratung für Bildung und Beruf Bahnhofstraße 24 6850 Dornbirn hello@code4talents.at www.code4talents.at

FOTOS: BIFO / CHRISTIAN GRASS

Sicherheitskonzept. Flexi-

cket-Einsatz der älteren Schülerinnen und Schüler (aus HTL, HAK, etc.) wird für dieses Schuljahr durch eine neue Workshop-Einheit von jeweils zwei Trainerinnen ersetzt. Damit steht dem spielerischen Ausprobieren und informatischen Denken nach Öffnung der Schulen von Projektseite nichts mehr im Weg.

Bitte hilf unserer Ente Alfred dieses Rätsel zu lösen! Danke.

= 9 = 1 = ? Lust auf mehr? Gestalte ein Grußkarte: https://Code4Talents.at/Grusskarte/ Lösung einschicken und gewinnen: https://Code4Talents.at/Mitmachen/

BEZAHLTE ANZEIGE

achdem der Herbst im Projektteam von Code4Talents für die Optimierung und Neuorganisation des Konzepts sowie Fortbildungen für Lehrpersonen und den Aufbau von Kooperationen mit neuen Partnern genutzt wurde, wollen die digitalen Expertinnen und Experten wenn möglich ab Jänner wieder in Vorarlbergs Volksschulen unterwegs sein.

Sprachkurse am WIFI PRAXISNÄHE UND QUALITÄT. Hochwertige Sprachkurse des WIFI Vorarlberg.

Praxisnah und hochwertig. Die in der Schule gelernten Sprachkenntnisse reichen oftmals nicht aus, um den beruf-

wertvolles interkulturelles Know-how vermitteln. Der Unterricht findet in der Regel in den bestens ausgestatteten WIFI Kursräumen statt oder situationsbedingt auch online. Die nächsten Sprachkurse für Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch beginnen im Jänner, weitere Sprachen folgen im März. Sichern Sie sich Ihren Kursplatz!

lichen Alltag gut bewältigen zu können, die Karriereleiter zu erklimmen oder den Traumjob zu ergattern. Hier kommen die praxisnahen und qualitativ hochwertigen Sprachkurse des WIFI Vorarl-

berg ins Spiel. Von Anfang an findet der Unterricht in der Zielsprache statt. Die Trainer sind top-ausgebildete Muttersprachler mit guten Deutschkenntnissen, die neben ihren Sprachkenntnissen auch

KONTAKT Infos und Anmeldung: Jasmin Bilgeri T 05572/3894-472 E bi@vlbg.wifi.at www.wifi.at/vlbg

Digitalisierung bringt Wachstum und Arbeitsplätze #einfachdigital

Entgeltliche Einschaltung / Adobe Stock

cht von zehn Unternehmen achten bei der Aufnahme neuer Mitarbeiter auf ausreichende Fremdsprachenkenntnisse. Englisch wird heute in vielen Berufen vorausgesetzt, denn jeder zweite Betrieb pflegt Geschäftsbeziehungen zum Ausland. Verhandlungen werden international auf Englisch geführt und bereits Grundkenntnisse in der Landessprache öffnen Türen, die sonst verschlossen blieben.

Jeder in die Digitalisierung investierte Euro wirkt doppelt. Denn Investitionen von einer Milliarde Euro in die Digitalisierung aktivieren weitere 1,2 Milliarden Euro in der gesamten Wirtschaft. So scha Digitalisierung 20.000 zusätzliche Jobs und bis zu 3,6 Milliarden Euro pro Jahr an zusätzlicher Wertschöpfung in Österreich. Nähere Informationen finden Sie unter: bmdw.gv.at

LEBENSART

LIEBESHOROSKOP 2021 STERNSTUNDEN. Glücklich vergeben, ewiger Single oder permanent auf der Pirsch? Wir wissen, für wen die Liebessterne im Saturnjahr 2021 besonders hell leuchten!

V Von Stefanie Hermann

78 WEEKEND MAGAZIN

L E B E N SA RT

V V V

FOTOS: HINTERGRUND: COLOURBOX.DE, BUSENDA/ISTOCK/GETTY IMAGES, CARTON_KING/ISTOCK/GETTY IMAGES

V V V

V V V V V V

WIDDER

STIER

21. MÄRZ – 20. APRIL

21. APRIL – 21. MAI

Widder zählen 2021 zu den Glückskindern. Ob Beziehung oder Single: Ihre direkte Art bezaubert den Partner und verdreht Flirts gehörig den Kopf. Widder wollen am liebsten alles auf einmal: Nur nicht hudeln! Auch wenn die Feuerzeichen darauf brennen, Beziehungen wachsen und gedeihen zu sehen, sollten sie sich im Saturnjahr 2021 ausreichend Zeit dafür nehmen. Spannende Begegnungen und hingebungsvolle Momente versprechen Singles eine zärtliche Zukunft zu zweit. Besonders im Mai geht es heiß her! Doch jetzt heißt es auch aufpassen: In diesem Monat dominiert das Gefühl über die Vernunft. Traumpartner: Schütze, Widder, Löwe Finger weg: Jungfrau, Waage, Fische, Wassermann Liebeshoch: Mitte März bis Mitte April, zweite Dezemberhälfte Liebestief: Oktober Motto 2021: Ich will alles, und zwar jetzt! Liebespunkte: ª ª ª ª ª

V V V V V V

2021 findet sich das sonst so gefestigte Erdzeichen in einem Wechselbad der Gefühle wieder. Vergebene Stiere dürfen sich zu Jahresbeginn auf prickelnde Stunden im gemeinsamen Bett freuen. Abseits davon wechseln sich Liebesmomente mit hitzigen Konflikten ab. Singles brauchen im Saturnjahr eine Extraportion Geduld: Die große Liebe zu treffen wird nicht nur durch Corona erschwert. Einen Lichtblick bringt der März: Jetzt ist die Chance auf die Liebe auf den ersten Blick besonders hoch. Nach einer ausgewachsenen Sommerflaute stehen die Chancen auf heiße Flirts ab dem 6. November ganz besonders gut. Traumpartner: Fische, Krebs, Jungfrau Finger weg: Wassermann, Skorpion, Widder Liebeshoch: Mitte Jänner bis März, Mitte April bis Mai Liebestief: Mai bis Juli Motto 2021: H immelhoch jauchzend, zu Tode betrübt Liebespunkte: ª ª ª

ZWILLING

KREBS

22. MAI – 21. JUNI

22. JUNI – 22. JULI

Der Beginn des neuen Jahrs verläuft gemächlich. Im Februar geht es für die Zwillinge von 0 auf 100. Venus meint es gut mit dem Luftzeichen und verleiht seiner Ausstrahlungskraft einen Boost. Jetzt wird es prickelnd! Singles sind Abenteuern nicht abgeneigt, scheuen aber davor zurück, sich völlig fallen zu lassen. Die größten Chancen, sich zu verlieben, gibt es zwischen dem 9. Mai und 3. Juni. Auch Fixvergebene starten in ruhigem Fahrwasser. Ihr Freiheitsdrang macht sich ab August verstärkt bemerkbar und verstört geliebte Menschen. Gegen Jahresende bergen wachsende Ansprüche an den Partner Konfliktpotenzial. Traumpartner: Waage, Wassermann, Widder Finger weg: Steinbock, Jungfrau, Fische Liebeshoch: Mitte Mai bis Anfang Juni Liebestief: August Motto 2021: Lass mich ziehen, halt mich fest! Liebespunkte: ª ª ª ª

Ihr Beziehungsleben erleben Krebse Anfang des Jahres als eher plätschernd. Aber keine Sorge: Sobald sich die Schlafzimmertür schließt, ändert sich das schlagartig! Mars sorgt bei gebundenen Krebsen vor allem im März für aufregende Stunden zu zweit. Mit derselben Energie stürzen sich Single-Krebse jetzt in eine heiße Affäre, die im Juni sogar auf eine tiefer gehende Liebesgeschichte hinauslaufen kann. Im Herbst zeigt sich das gefühlsbetonte Wasserzeichen außergewöhnlich dünnhäutig. Wer die Dinge jetzt nicht zu ernst nimmt und es schafft, entspannt zu bleiben, darf sich auf einen feurigen November freuen. Traumpartner: Skorpion, Fische, Krebs Finger weg: Zwillinge, Steinbock, Waage Liebeshoch: März, Juni, November Liebestief: August, September Motto 2021: Ich fühle, also bin ich. Liebespunkte: ª ª ª

V V V V V V

WEEKEND MAGAZIN 79

L E B E N SA RT

V V V V V V

JUNGFRAU

23. JULI – 23. AUGUST

24. AUGUST – 23. SEPTEMBER

Lustvoll starten die Löwen ins neue Jahr. Kleinere Zwistigkeiten zu Beginn sind spätestens im März vergessen. Bis Mitte April bescheren die Sterne den Sonnengeborenen besonders intensive Gefühle. Wenn sich Mars und Venus von Juni bis Juli in ihrem Zeichen treffen, kann in der Liebe gar nichts schiefgehen. Heftige Eifersucht droht den Haussegen im Oktober kurzfristig schief hängen zu lassen. Bewahren sie einen kühlen Kopf, haben die temperamentvollen Feuerzeichen aber nichts zu befürchten. Auch Löwen, die noch auf der Suche sind, haben im Oktober erneut gute Chancen auf eine knisternde Begegnung. Traumpartner: Widder, Waage, Zwillinge Finger weg: Jungfrau, Krebs, Fische Liebeshoch: Juni, Juli Liebestief: Oktober Motto 2021: Liebe mit Haut und Haaren! Liebespunkte: ª ª ª ª

V V V V V V

Was dank Mars-Energien prickelnd startet, liegt im März wieder brach. Jetzt braucht das Erdzeichen vor allem Zeit für sich und hat wenig Energie für sein Gegenüber. Flirts bleiben auf der Strecke und auch der Partner läuft Gefahr, zu kurz zu kommen. Das macht den Merkur-Kindern bis in den Mai hinein heftig zu schaffen. Ein kurzes Hoch wartet für Vergebene wie Ungebundene in den Sommermonaten, bevor der Herbst mit guten Gesprächen, aber auch sich verschärfenden Diskussionen aufwartet. Besonders ab Oktober sollte die strenge Jungfrau versuchen, die Dinge etwas lockerer zu sehen. Traumpartner: Stier, Krebs, Steinbock Finger weg: Jungfrau, Waage, Fische Liebeshoch: Juni, Juli Liebstief: März, Oktober Motto 2021: Ich brauch erst mal Zeit für mich. Liebespunkte: ª ª ª

WAAGE

SKORPION

24. SEPTEMBER – 23. OKTOBER

24. OKTOBER – 22. NOVEMBER

Langeweile und Routine – das sind 2021 Fremdwörter für die Waagen! Auf die Venus-Geborenen scheint ihr Geburtsplanet 2021 besonders hell. Mitte Mai und ab Ende Juli schüttet zudem Jupiter sein Füllhorn aus. Für gebundene Waagen stehen die Sterne günstig, sich über ein gemeinsames Vorhaben Gedanken zu machen. Ein paar kleinere Streitereien im Jänner sind die einzigen Stolpersteine. Singles bezaubern mit sprühendem Esprit und Charme. Im Juni sollten sie die Augen offen halten – nicht jeder meint es gut mit ihnen. Im Herbst warten auf alle Waagen romantisch-leidenschaftliche Begegnungen. Mars sorgt im Dezember für ein hocherotisches Finale. Traumpartner: Waage, Zwilling, Löwe Finger weg: Widder, Krebs Liebeshoch: Mai, Juli, August, September Liebestief: Jänner, Juni Motto 2021: Ich bekomme, was ich verdiene! Liebespunkte: ª ª ª ª ª

80 WEEKEND MAGAZIN

V V V V V V

Single-Skorpionen stehen im März aufregende Stunden bevor! Wer sich in einer Partnerschaft befindet, schmiedet am besten noch in diesem Monat gemeinsame Zukunftspläne. Die streitbaren Mars-Geborenen lassen sich ab Mitte April zu Grundsatzdiskussionen hinreißen. Mit Ausdauer sind aber auch diese Hürden überwindbar. Auf seine Intuition verlassen sollte sich das aufbrausende Wasserzeichen im Sommer. Eventuell ist es jetzt an der Zeit, einen nötigen Schlussstrich zu ziehen. Mitte September feiert Venus ihr Comeback. Noch besser wird es ab dem 30. Oktober, wenn sich auch Erotikplanet Mars dazugesellt und für eine gehörige Portion Leidenschaft sorgt. Traumpartner: Krebs, Fische, Widder Finger weg: Stier, Löwe Liebeshoch: März, Oktober, November Liebestief: April, Juni, Anfang September Motto 2021: M usst du erst meinen Stachel spüren? Liebespunkte: ª ª ª

FOTOS: HINTERGRUND: COLOURBOX.DE, BUSENDA/ISTOCK/GETTY IMAGES, EPIFANTSEV/ISTOCK/GETTY IMAGES,

V V V V V V

LÖWE

Alle Filme und Serien von Sky und Netflix. Das ist Unterhaltung für die ganze Familie. Hol dir zu Weihnachten aktuelle Blockbuster, exklusive Sky Originals, internationale Top-Serien und Netflix.

€30mtl. Nur

in den ersten 12 Monaten statt € 37,50 mtl.

Jetzt sichern: sky.at | 01 96 20 20 | Fachhandel * Mindestvertragslaufzeit 12 Monate zzgl. (anteilig) Monat des Vertragsbeginns. Während der Mindestvertragslaufzeit sind für das Sky Entertainment Plus Paket und das Cinema Paket € 30 mtl. zu entrichten, danach € 37,50 mtl.. Zzgl. einmalig Aktivierungsgebühr iHv. € 29. Das Sky Entertainment Plus Paket umfasst den Zugang zu Netflix Standard (beinhaltet aktuell HD und die gleichzeitige Nutzung auf bis zu zwei Geräten). Für die Nutzung des Netflix Dienstes auf dem Sky Q Receiver muss der Receiver mit dem Internet verbunden sein. Aktion gilt bis 31.12.2020 und nur für private Neukunden, nicht verfügbar bei TV-Empfang via T-Mobile (Magenta), variiert bei Kabelnetzen (Programmangebot, Empfangbarkeit). © sky.at/bildnachweis

L E B E N SA RT

V V V V V V

STEINBOCK

23. OKTOBER – 21. DEZEMBER

22. DEZEMBER – 20. JÄNNER

Voller Schwung und Elan fällt der Startschuss für den Schützen. Der Jahreswechsel bringt Lust auf Veränderung. Besonders anziehend findet er Personen, die nicht in sein übliches Beuteschema passen. Vergebene Schützen genießen im Februar außergewöhnlich tiefgehende Gespräche. Jupiter sorgt 2021 unermüdlich für Energie und Euphorie – das macht sich in Liebesdingen bemerkbar! Der Luftikus erlebt ein Jahr voller Spaß, Gefühl und Leidenschaft. Einziger Gefahrenquell für die Feuerzeichen sind Missverständnisse in der Beziehung. Diese können die Glückskinder 2021 mit klarer Kommunikation aber leicht aus der Welt räumen. Traumpartner: Widder, Wassermann, Finger weg: Steinbock, Zwillinge, Krebs Liebeshoch: Februar, April, Juni, Oktober Liebestief: März Motto 2021: Schweigen ist Silber, reden ist Gold! Liebespunkte: ª ª ª ª ª

V V V V V V

Den meisten Steinböcken fällt es nicht leicht, ihre Gefühle offen zu zeigen. Böse Zungen meinen, weil sie keine hätten. Dabei starten sie mit jeder Menge Romantik ins neue Jahr. Das konservative Erdzeichen sehnt sich vor allem nach Familie, Harmonie und Zweisamkeit. Diese Wünsche werden 2021 erfüllt. Bestehende Partnerschaften vertiefen sich. Besonders ver schmust werden der März, April und Mai. Single-Steinböcke haben in den Sommermonaten beste Chancen auf heiße Begegnungen. Vorsicht aber im Juni: Jetzt sollten sie mit Bindungen achtsam sein. Verliebt sich ein Saturn-Geborener 2021, stehen die Chancen gut, dass er den Partner fürs Leben gefunden hat. Traumpartner: Fische, Skorpion, Jungfrau, Stier Finger weg: Löwe, Krebs, Zwillinge Liebeshoch: März bis Mai, November Liebestief: Juni Motto 2021: Wünsche werden wahr! Liebespunkte: ª ª ª ª ª

WASSERMANN

FISCH

21. JÄNNER – 19. FEBRUAR

20. FEBRUAR – 20. MÄRZ

Nach einem eher lauen Start verwöhnt Venus die Wassermänner im Februar umso mehr. Der April steht ganz im Zeichen von großen Gefühlen. Wichtig: Das wortgewandte Luftzeichen muss jetzt offen kommunizieren, was es wirklich will, sonst droht der Haussegen schief zu hängen. Einmal entstandene Streitigkeiten können sich heuer über Monate ziehen. Sind überkochende Gefühle aber erst mal abgekühlt, steht einer umso innigeren Versöhnung nichts mehr im Wege! Singles haben im Februar beste Chancen auf eine Begegnung mit Beziehungspotenzial. Der Sommer könnte für Uranus’ Schützlinge unangenehm turbulent werden. Spätestens im Herbst kehren Leidenschaft und Harmonie zurück. Traumpartner: Zwillinge, Waage, Widder Finger weg: Stier, Löwe, Steinbock Liebeshoch: Februar, Oktober Liebestief: April, Juni, Juli, August Motto 2021: Kommunikation ist Trumpf. Liebespunkte: ª ª

82 WEEKEND MAGAZIN

V V V V V V

Das Jahr beginnt auf Wolke sieben – so lange der Fisch keinen Druck verspürt. Veränderungen oder nächste Schritte in der Beziehung müssen jetzt warten. Als größte Hürde erweist sich 2021 die Kommunikation. Mitte Mai bzw. Mitte Juli bis August kann es vermehrt zu Missverständnissen kommen. Die nonverbale Kommunikation im Schlafzimmer läuft dafür umso besser. Auch Single-Fische gehen das Jahr gemächlich an. Von zu forschen Liebesbekundungen sind sie rasch verschreckt. Bereit sich zu öffnen ist das sensible Wasserzeichen am ehesten im März. Wenn das gelingt, schenkt Venus zur Belohnung ein kribbelndes Romantikhoch. Traumpartner: Krebs, Steinbock, Stier, Skorpion Finger weg: Widder, Jungfrau, Löwe Liebeshoch: März Liebestief: Mai, Juli, August Motto 2021: Immer mit der Ruhe! Liebespunkte: ª ª

FOTOS: HINTERGRUND: COLOURBOX.DE, BUSENDA/ISTOCK/GETTY IMAGES

V V V V V V

SCHÜTZE

Zahnmedizin in Perfektion HAUS VOLLER SPEZIALISTEN. Seit drei Generationen widmet sich die Familie Huemer mit Leidenschaft der Zahnmedizin.

exakte Passgenauigkeit und unvergleichbare Ästhetik sind weit über die Landesgrenzen bekannt. Dafür bürgt das Team des Instituts Dr. Huemer, das auf den wertvollen Erfahrungsschatz von 35 Jahren Zahnmedizin zurückgreifen kann.

ereits beim Betreten des Instituts Dr. Huemer wird klar, dass man sich hier auch während einer Zahnbehandlung wohlfühlen kann.

Ganzheitliche Betrachtung. Auf drei Etagen werden neben klassischen zahnmedizinischen Behandlungen, auch professionelle Zahnreinigungen, Parodontitis-Therapie, aber auch Mundgeruch- Sprechstunden, Zahnimplantationen, Knochenaufbauchirurgie, bis hin zur Ursachensuche von Schnarchen und damit einhergehenden Schlafstörungen,

durchgeführt. Das Institut ist sozusagen ein Haus voller Spezialisten auf ihrem Fachgebiet. Zusätzlich zum hohen Fachwissen legen Dr. Bianca Huemer und Dr. Vera Huemer-Marquart, die 2018 die Institutsführung von ihrem Vater Dr. Peter Huemer über-

nommen haben, mit ihrem Team viel Augenmerk auf eine ganzheitliche Betrachtung der Patientinnen und Patienten.

Strahlendes Lächeln. Die extrem hohen Qualitätsansprüche an sich selbst, sowie die Ansprüche an eine

KONTAKT INSTITUT DR. HUEMER Implantologie - Parodontologie – Zahnästhetik Lauteracher Straße 8a A-6922 Wolfurt T +43 5574 71314-0 www.institut-huemer.at

FREIHEIT

ZU BEISSEN

#WirsindimmerfürSieda MEHR INFOS

WWW.INSTITUT-HUEMER.AT INFO@INSTITUT-HUEMER.AT

WEEKEND MAGAZIN 83

EXKLUSIV INTERVIEW

EIN MULTITALENT OHNE STARALLÜREN THOMAS STIPSITS. Kabarettist, Filmschauspieler und Buchautor – Thomas Stipsits (37) fühlt sich in vielen Genres zu Hause. Das beweisen der Gewinn des Salzburger Stiers und sein zweiter Stinatz-Krimi „Uhudler-Verschwörung“. Von Manfred Vasik

Thomas Stipsits ist trotz seines großen Erfolgs am Boden geblieben. Der sympathische „Beuteburgenländer“ gilt zu Recht als echtes Multitalent. weekend: Gratulation zum Salzburger Stier 2021! Wie groß ist die Überraschung und welche Bedeutung hat dieser Preis für Sie? Thomas Stipsits: Vielen Dank! Als der Anruf kam, habe ich schon einmal laut aufgeschrien. Wenn man in die Kabarettbranche einsteigt, ist der Salzburger Stier so etwas wie der Gipfel, die höchste Auszeichnung, die man im deutschsprachigen Raum bekommen kann. Und er scheint absolut unerreichbar. weekend: Ihr zweiter Stinatz- Krimi „Uhudler-Verschwörung“ ist auch gerade er-

84 WEEKEND MAGAZIN

weekend: Was erwartet die LeserInnen? Thomas Stipsits: Im Prinzip Ähnliches wie im ersten

Buch. Es bleibt ein kleiner Regionalkrimi mit dem gewohnten Mikrokosmos aus Stinatz wie der Kopftuchmafia, dem Pfarrer, dem Greißler, der Mama und dem schrulligen Inspektor, der nach dem Auffinden eines toten Weinbauern nicht an einen Unfall glaubt und zu ermitteln beginnt. weekend: Hat Ihr Inspektor Sifkovits absichtlich eine ge-

„ICH KANN AM BESTEN ÜBER DINGE SCHREIBEN, DIE ICH LIEBE ODER DIE ICH HASSE.“ Thomas Stipsits über seine Schreibkunst

wisse Ähnlichkeit mit dem legendären Columbo? Thomas Stipsits: Absolut. Ich bin ja ein sehr großer Columbo-Fan und kann manche Folgen fast auswendig. Fasziniert hat mich, dass ihn niemand so richtig ernst nimmt und er scheinbar keinem gefährlich werden kann. Genau das ist aber seine große Stärke und mein Inspektor Sifkovits ist ihm da nicht unähnlich. weekend: Was war die eigentliche Inspiration für die Stinatz-Krimis? Die Verbindung zum Heimatort oder doch die Oma? Thomas Stipsits: Ich glaube, es ist eine gute Mischung. Als der Verlag an mich herangetreten ist, hatte ich schon die Grundidee von dieser „Columbo-ähnlichen“ Figur im Kopf. Außerdem wollte ich über eine Gegend und über Lebensgewohnheiten schreiben, in die ich einen gewissen Einblick habe und so waren die Stinatz- Krimis quasi geboren. Noch dazu kann ich am besten über Dinge schreiben, die

FOTOS: WIRLPHOTO

schienen – recht rasch nach der „Kopftuchmafia“. Thomas Stipsits: Ursprünglich war das Buch für 2021 geplant. Während des ersten Lockdowns war aber genug Zeit, um zu schreiben, daher haben wir den Erscheinungstermin vorgezogen.

L E B E N SA RT

„IC H B IN JA S ELBST EIN GROSS ER CO LUM BO -FAN UND KANN M ANC HE FO LGEN FAST AUSW END IG.“ Thomas Stipsits über seine Buch-Inspiration

ich liebe oder die ich hasse, und Stinatz liebe ich. Weekend: Kabarettist, Filmschauspieler, Autor – welcher der drei Bereiche macht Ihnen am meisten Spaß? Thomas Stipsits: Alle drei! Vor allem bin ich aber sehr dankbar und demütig, dass ich diese „künstlerische Dreifaltigkeit“ ausüben darf und dass es Menschen gibt, die sich das gerne anschauen, anhören oder meine Bücher lesen. Das ist keineswegs selbstverständlich.

Thomas Stipsits. Geboren in Leoben hat der 37-jährige Stinatzer Wurzeln, die in seinem gesamten künstlerischen Schaffen eine wesentliche Rolle spielen. So auch in seinem eben erschienenen zweiten Krimi „Uhudler-Verschwörung“, der natürlich in Stinatz spielt. Thomas Stipsits ist mit der Schauspielerin Katharina Straßer verheiratet. Die beiden haben zwei Kinder.

Weekend: Sie sind mit Katharina Straßer verheiratet und in „normalen“ Zeiten oft getrennt unterwegs. Was hat Corona bewirkt? Thomas Stipsits: Es war durchaus angenehm, einmal von 100 auf 0 gestoßen zu werden und zu fast 100 Prozent auf das Elternsein reduziert zu sein! Manchmal wird es mit zwei Kindern zwar stressig, aber meine Frau und ich gehören zu den Paaren, die kaum streiten, wenn sie viel zusammen sind. Eher noch, wenn wir uns längere Zeit nicht sehen. Natürlich bleibt aber immer ein gewisses Unbehagen, wenn man nicht weiß, wann man wieder voll arbeiten kann.

NEUHEITEN

ZEIT FĂ&#x153;R NEUE HORIZONTE KOLLEKTION WINTER 2020/2021

In unserer neuen Kollektion erwarten Sie viele Modelle aus robustem Super TitaniumTM, mit aufmerksamkeitsstarken Designs, umfangreichen Funktionen und neuen, nachhaltigen Materialien. Ganz im Sinne unseres Mottos: Better Starts Now.

KALIBER H800 / H145

FUNKUHREN

NEW

JONAS WINKLER / PRODUKTDESIGNER

„Bei dieser Uhr sticht das Design sofort ins Auge. Die Lünette in Polygonform ist total außergewöhnlich und passt gut zu der feinen Struktur auf dem Zifferblatt.“

AT 8 2 1 8 - 8 1 L € 695,-*

AT 8 2 1 8 - 8 1 E € 695,-*

CB0190-17E € 479,-*

CB0190-84E € 499,-*

CB0190-84L € 499,-*

E c o - D r i v e L i c h t a n t r i e b / S u p e r T i t a n i u m T M - G e h ä u s e / S a p h i r g l a s / 1 8 0 Ta g e G a n g r e s e r v e / 4 Z o n e n F u n k z e i t ( E U R , J P N , U S A , C H N ) W e l t z e i t / e w i g e r K a l e n d e r / D a t u m s a n z e i g e / 1 0 b a r w a s s e r d i c h t / AT 8 2 1 8 * : Ø 4 4 m m , W e l t z e i t v o n 2 6 S t ä d t e n , 2 4 S t d . A n z e i g e , Stoppuhr / CB0190*: Ø 43 mm

KALIBER E660 / H246

FUNKUHREN

NEW

CB5880-54L € 499,-*

C B 5 8 8 7- 5 5 H € 5 49,-*

CB5886-58H € 5 49,-*

E C 1 1 70 -2 6 L € 379,-*

EC1170-85E € 399,-*

EC1174-84D € 429,-

Eco -Drive Lichtantrieb / Edelstahlgehäuse / Saphirglas / 4 Zonen Funkzeit (EUR , JPN, USA , CHN) / Weltzeit von 24 Städten e w i g e r K a l e n d e r / D a t u m s a n z e i g e / C B 5 8 8 * : Ø 4 2 , 5 m m , 3 0 0 Ta g e G a n g r e s e r v e , 2 4 S t d . A n z e i g e , S t o p p u h r , A l a r m , 2 0 b a r w a s s e r d i c h t E C 1 1 7 * : Ø 3 0 m m , 1 8 0 Ta g e G a n g r e s e r v e , 5 b a r w a s s e r d i c h t

KALIBER H500

CHRONOGRAPHEN

“Die Entwicklung von Super Titanium™-Uhren ist eine echte Innovation.” / JONAS WINKLER PRODUKTDESIGNER

AT 2 4 7 0 - 8 5 H € 329,-*

AT 2 4 7 0 - 8 5 L € 329,-*

Ein Material für die Ewigkeit.

Stärker. Eleganter. Komfortabler. CITIZEN begann in den 1960er Jahren, sich mit der Forschung und Entwicklung eines neuen Uhrenmaterials zu beschäftigen. Titan, das leicht, rostbeständig und hypoallergen ist, versprach viele Vorteile. 1970 präsentierte CITIZEN die erste Titan-Armbanduhr der Welt. Doch Titan ist schwer zu verarbeiten und wir experimentierten mit jeder nur möglichen

Hart und robust .

Methode, bis es uns nach über 20 Jahren Forschung gelang, die Probleme des Materials zu lösen. Unseren größten Durchbruch erzielten wir mit der Erfindung der firmeneigenen Oberflächenhärtungstechnologie. Dank Duratect können wir sehr ästhetische, kratzbeständige Oberflächen in diversen Farben produzieren.

Fe derleicht .

W i ders ta n ds fä h i g .

2000 wurde die erste Titanuhr mit Duratect eingeführt. Aus der Kombination unserer Verarbeitungs- und Oberflächenhärtungstechnologien ergab sich ein Uhrenmaterial, in dem sich die Eigenschaften von Titan voll entfalten konnten – Super Titanium™.

S a n ft un d s ch o n en d.

E c o - D r i v e L i c h t a n t r i e b / S u p e r T i t a n i u m T M - G e h ä u s e Ø 4 3 m m / S a p h i r g l a s / 1 5 0 Ta g e G a n g r e s e r v e / 2 4 S t d . A n z e i g e / S t o p p u h r Datumsanzeige / verschraubter Gehäuseboden / 10 bar wasserdicht

KALIBER F158 / 8203 / E168

PROMASTER MARINE

G O DE EPE R

S AT E L L I T E W AV E G P S

NEW

An de n s ch ö n s ten O r te n de r We l t Wir haben die weltweit erste Taucheruhr mit GPS-gestützter Zeitmessung entwickelt, mit der Sie an den schönsten Tauchspots der Welt immer die richtige Uhrzeit angezeigt bekommen. Acht dieser Tauchspots haben wir in das Zifferblatt eingedruckt – so haben Sie Ihren Sehnsuchtsort aus den verschiedensten Zeitzonen immer dabei.

CC5006-06L € 995,-* NEW

NY0100-50ME € 399,-*

NY0100-50XE € 399,-*

BN0158-18X € 199,-*

ISO 6425 zertifiziert / einseitig drehbare Lünette / verschraubter Gehäuseboden und Krone / 20 bar wasserdicht C C 5 0 0 6 - 0 6 L : E c o - D r i v e L i c h t a n t r i e b , S u p e r T i t a n i u m T M - G e h ä u s e m i t M R K u n d D L C Ø 4 7 m m , S a p h i r g l a s , 7 2 0 Ta g e G a n g r e s e r v e , 7 Jahre Dunkelgangreserve, Satellitengestützte Zeitmessung, GPS, Weltzeit von 40 Städten, ewiger Kalender, Datumsanzeige, B eleuchtungsstärke -Indikator, B atterie -Entladungsanzeige, Stoßerkennungsfunktion, antimagnetisch N Y 0 1 0 0 * : A u t o m a t i k u h r , S u p e r T i t a n i u m T M - G e h ä u s e Ø 4 2 m m , K r i s t a l l g l a s , Ta g / D a t u m s a n z e i g e B N 0 1 5 8 - 1 8 X : E c o - D r i v e L i c h t a n t r i e b , E d e l s t a h l g e h ä u s e Ø 4 4 m m , K r i s t a l l g l a s , 1 8 0 Ta g e G a n g r e s e r v e , D a t u m s a n z e i g e

KALIBER H804 / F900 / E210

PROMASTER SKY / PROMASTER LAND

S AT E L L I T E W AV E G P S

NEW

RADIO CONTROLLED

AT 8 1 9 5 - 8 5 L € 895,-*

AV 0 0 8 0 - 8 8 E € 695,-*

CC9020-54E € 1.595,-*

AV 0 0 7 0 - 5 7 L € 6 50,-*

Eco-Drive Lichtantrieb / entspiegeltes Saphirglas / Stoppuhr / Datumsanzeige / Batterie-Entladungsanzeige / 20 bar wasserdicht AT 8 1 9 5 - 8 5 L : S u p e r T i t a n i u m T M - G e h ä u s e m i t M R K u n d D LC Ø 4 4 , 3 m m , 1 8 0 Ta g e G a n g r e s e r v e , 4 Z o n e n F u n k z e i t ( E U R , J P N , U S A , C H N ) , Weltzeit von 26 Städten, 24 Std. Anzeige, Stoßerkennungsfunktion, antimagnetisch, verschraubter G ehäuseboden C C 9 0 2 0 - 5 4 E : S u p e r T i t a n i u m T M - G e h ä u s e Ø 47,1 m m , 5 4 0 Ta g e G a n g r e s e r v e , 5 J a h r e D u n k e l g a n g r e s e r v e , S a t e l l i t e n g e s t ü t z t e Z e i t m e s s u n g , Signalempfang innerhalb von 3 Sekunden, GPS, Weltzeit von 40 Städten, 24 Std. Anzeige, Alarm, B eleuchtungsstärke -Indikator, Stoßerkennungsfunktion, antimagnetisch, verschraubter Gehäuseboden, Kalkulatorring zur Flugdatenberechnung AV 0 0 8 0 - 8 8 E : S u p e r T i t a n i u m T M - G e h ä u s e Ø 4 4 , 5 m m , 2 4 0 Ta g e G a n g r e s e r v e , A l a r m AV 0 0 7 0 - 5 7 L : E d e l s t a h l g e h ä u s e Ø 4 4 , 5 m m , 2 4 0 Ta g e G a n g r e s e r v e , A l a r m

NEW COLLECTION

KALIBER G620

CITIZEN L – AMBILUNA

Inspire d by nat ure . Bei den neuen CITIZEN L Ambiluna-Modellen arbeiten wir mit umweltschonenden Materialien. Die Armbänder bestehen aus recycelten PET-Flaschen und den Fasern von Ananasblättern. Alle Diamanten werden im Labor gezüchtet und sind damit 100% konfliktfrei hergestellt. Die Gehäuse sind aus unserem Super Titanium™ und damit besonders robust und langlebig. Auch das Design dieser Serie ist inspiriert von der Natur. Pure Gestaltung, schlichte Formen, natürliche und changierende Farben, eine leichte und angenehme Haptik – dies alles spiegelt die Verbindung zu den Elementen Luft, Feuer und Erde wieder, die für die drei neuen Modelle unsere Vorbilder waren und ihnen ihre Namen geben.

EG7070-14A AIR € 329,-*

EG7073-16Y FIRE € 3 49,-*

EG7072-19X EARTH € 3 49,-*

E c o - D r i v e L i c h t a n t r i e b / S u p e r T i t a n i u m T M - G e h ä u s e Ø 3 1 m m / S a p h i r g l a s / 2 4 0 Ta g e G a n g r e s e r v e / 1 i m L a b o r g e z ü c h t e t e r , n a c h h a l t i g e r D i a m a n t a u f d e m Z i f f e r b l a t t / 5 b a r w a s s e r d i c h t / E G 7 0 7 0 - 1 4 A / E G 7 0 7 3 - 1 6 Y : E C O P E T- B a n d a u s r e c y c e l t e n P E T- F l a s c h e n E G 7 0 7 2 - 1 9 X : P I N AT E X- B a n d a u s F a s e r n v o n A n a n a s b l ä t t e r n

NN EW E WC C OO L L EL C EC TT I OI O NN

KALIBER E031 / 8635

CITIZEN L

EM0810-84N € 199,-*

FD1106-81D MORNING DEW € 299,-*

EM0813-86Y € 219,-*

EM0850-80D E A R LY S U N L I G H T € 249,-*

EM0853-81Y E A R LY S U N L I G H T € 279,-*

E c o - D r i v e L i c h t a n t r i e b / E d e l s t a h l g e h ä u s e / S a p h i r g l a s / P e r l m u t t z i f f e r b l a t t / 1 8 0 Ta g e G a n g r e s e r v e / 5 b a r w a s s e r d i c h t E M 0 8 1 * : Ø 3 2 , 5 m m , M i l a n a i s e b a n d / F D 1 1 0 6 - 8 1 D : Ø 3 2 , 5 m m , Ta g / D a t u m s a n z e i g e / E M 0 8 5 * : Ø 3 1 m m

NEW COLLECTION

KALIBER J810 / E031

H E FRUR N EN K U/HDRAEM NE N

AW1670 -82E € 149,-*

AW1670 -82L € 149,-*

AW1676 -86A € 159,-*

EM0890-85A € 159,-*

EM0896-89Y € 169,-*

EM0893-87Y € 169,-*

E c o - D r i v e L i c h t a n t r i e b / E d e l s t a h l g e h ä u s e / K r i s t a l l g l a s / A W 1 6 7 * : Ø 4 1 m m , 2 4 0 Ta g e G a n g r e s e r v e , v e r s c h r a u b t e r G e h ä u s e b o d e n , 1 0 b a r w a s s e r d i c h t / E M 0 8 9 * : Ø 3 0 , 5 m m , 8 S w a r o w s k i ® - E l e m e n t e / 1 8 0 Ta g e G a n g r e s e r v e / 5 b a r w a s s e r d i c h t E M 0 8 9 6 - 8 9 Y/ E M 0 8 9 3 - 8 7 Y : P e r l m u t t z i f f e r b l a t t

KALIBER 8229

NN EW E WC C OO L L EL C EC TT I OI O NN

A U T O M AT I K

JONAS WINKLER / PRODUKTDESIGNER

„Da ich ein großer Bewunderer des klassischen Handwerks bin, gefallen mir die Automatikuhren mit dem Glasboden und Einblick ins Uhrwerk besonders gut.“

NH9120-88A € 3 49,-*

NH9120-88L € 3 49,-*

NH9120-11E € 329,-*

A u t o m a t i k u h r / S u p e r T i t a n i u m TM- G e h ä u s e Ø 4 1 m m / S a p h i r g l a s / v e r s c h r a u b t e r G e h ä u s e b o d e n / G l a s b o d e n / 1 0 b a r w a s s e r d i c h t

w w w.c i t i ze n watc h .e u

*Unverbindliche Preisempfehlung.

Jetzt bei Ihrem Fachhändler: 6020 Innsbruck: Juwelier Julius Hampl, Herzog-Friedrich-Str. 40 / Goldwelt Juwelier & Uhrmacher, DEZ Amraser-See-Straße 56a und Museumstraße; Top 1. OG 135 6130 Schwaz: Diadoro Qualitäts Juweliere, Franz Josef Str. 17 6300 Wörgl: StadtJuwelier Hüttner, Bahnhofstr. 33 6330 Kufstein: Egger Uhren und Schmuck, Oberer Stadtplatz 16 / StadtJuwelier Hüttner, Unterer Stadtplatz 11 EKZ KISS 6342 Niederndorf: Röck Uhren-Schmuck, Dorf 29 6380 St. Johann in Tirol: Uhrmacher Foidl, Speckbacherstr. 15 6460 Imst: Krismer Uhren Schmuck, Dr. Pfeiffenbergerstr. 1 6632 Ehrwald: Uhren & Schmuck Leitner, Kirchplatz 2 6700 Bludenz: Uhren-Schmuck Hopfgartener, Werdenbergstr. 10 6840 Götzis: Baldauf Uhren Schmuck Optik, Marktstr. 6 6850 Dornbirn: O. Rein Juwelier Optik Messepark, Messestraße 2 und Marktstr. 10 6900 Bregenz: Juwelier Doris Diem, Kaiserstraße 31 9900 Lienz: Klockwerk, Modern Times, Johannesplatz 1 Erhältlich auch in allen teilnehmenden Dorotheum Filialen.

NEUHEITEN

FLY ME TO THE MOON FRANK SINATRA 97B19 549 Euro*

96B347 ¤ 499,-*

96B359 ¤ 695,-*

Di e U h r „ F l y Me To Th e M o o n “ ve re i n t d a s Vi n ta g e - D e s i g n vo n B U LOVA m i t d e n u nve r we c h s e l b a re n E l e m e n te n d e s l e g e n d ä re n Da r ste l l e r s F ra n k S i n atra . S e i n e U n te r s c h r i f t ist auf dem strukturierten Zifferblatt in einem g o l d fa r b e n e n Ed e l sta h l g e h ä u s e s ow i e a u f dem Glasboden zu sehen – zusammen mit d e m Fe d o ra - H u t, d e r e b e n fa l l s i n d i e K ro n e e i n g ravi e r t w u rd e. Da s Le d e ra r m b a n d i st a u f d e r I n n e n s e i te m i t d e m Ti te l „ F l y M e To Th e Mo o n “ ve r s e h e n .

96B360 ¤ 695,-*

Automatikwerk / entspiegeltes Saphirglas / Glasboden / 97B196/96B347: Edelstahlgehäuse Ø 41 mm 96B359/96B360: Edelstahlgehäuse Ø 40 mm, „The Best Is Yet To Come“ auf der Innenseite des Lederarmbandes eingraviert

NEUHEITEN

CLASSIC 98A255 ¤ 299,-*

CURV 96A257 ¤ 895,-*

OCEANOGRAPHER 96B322 ¤ 599,-*

RUBAIYAT 98R248 ¤ 799,-*

REGATTA 98P202 ¤ 329,-*

DIAMONDS 96R244 ¤ 349,-*

98A255: Automatikwerk, Edelstahlgehäuse Ø 38 mm, Kristallglas / 96A257: 262 Khz Hochleistungs-Quarz-Technologie, Edelstahlgehäuse 41,6 x 54 mm, Saphirglas, gewölbtes Uhrwerk/Gehäuse / 96B322: Automatikwerk, Edelstahlgehäuse Ø 44 mm, Saphirglas, ISO-zertiﬁziert, 20 bar wasserdicht / 98R248: Quarz-Werk, Edelstahlgehäuse Ø 35 mm mit 42 Diamanten, Saphirglas, Zifferblatt mit 8 Diamanten, Sicherheitsschließe, Cabochon-Krone / 98P202: Quarz-Werk, Edelstahlgehäuse Ø 24 mm, Saphirglas, 11 Diamanten auf dem Zifferblatt / 96R244: Quarz-Werk, Edelstahlgehäuse 24,5 x 36,5 mm mit 18 Diamanten, Kristallglas, 8 Diamanten auf dem Zifferblatt

www.bulova.com

*Unverbindliche Preisempfehlung.

Jetzt bei Ihrem Fachhändler: 1010 Wien: Frior Frigyesi & Hermann, Rotenturmstr. 16-18 1030 Wien: Bijoutique Uhren und Schmuck, Landstraßer Hauptstr. 67 1140 Wien: Uhrmacher Peter Fiala, Linzerstr. 412 1200 Wien: Parero, Millenium Tower Top 45 1220 Wien: Juwelier Willer, Donauzentrum Top 108 / Juwelier Parero, Donauzentrum Top 182 2334 Vösendorf: Juwelier Kiss, Allee 66 2340 Mödling: Uhren Schmuck Greifeneder, Hauptstr. 15 2380 Perchtoldsdorf: Juwelier Wukovits, Hochstr. 1 2540 Bad Vöslau: Juwelier Neufeld, Hochstr. 3 2700 Wiener Neustadt: Juwelier Gattinger, Hauptstr. 15 3251 Purgstall: Juwelier Krawczikowski, Einkaufspark Ötscherland 3950 Gmünd: Juwelier Pöhn Uhren & Schmuck, Stadtplatz 13 4020 Linz: Jos. Böheim, Schmidtorstr. 4 / Juwelier Guenther Buck, Wegscheiderstr. 1-3 4060 Leonding: Scheinecker Uhren Schmuck, Haidfeldstr. 4 4100 Ottensheim: Adolf Koppensteiner, Hostauerstraße 62-68 4230 Pregarten: Uhren-Schmuck-Holzinger, Tragweiner Straße 1 4560 Kirchdorf: Juwelier Öllinger, Hauptplatz 2 4644 Scharnstein: Auer Uhren, Hauptstr. 4 4770 Andorf: Juwelier Elfriede Paulusberger, Kirchenplatz 7 4780 Schärding: Juwelenwerk, Silberzeile 15 4870 Vöcklamarkt: Wolfgang Gruber Uhren und Schmuck, Marktstr. 2a 4910 Ried/Innkreis: Rudolf Dobler-Strehle Goldschmiede, Gebhardtgasse 5 5730 Mittersill: Uhren-Schmuck A.Schleinzer, Hintergasse 17 6020 Innsbruck: ML Zeitspecht, Pradlerstraße 42 6342 Niederndorf: Röck UhrenSchmuck, Dorf 29 7350 Oberpullendorf: Juwelier Jindra, Hauptstr. 50 7400 Oberwart: WLK Uhren Juwelen, Hauptplatz 4 7535 Sankt Michael im Burgenland: Uhren Schmuck Kulovics, Obere Hauptstr. 21 8020 Graz: Uhren Miksche, Annenstr. 19 8240 Friedberg: Erwin Stübegger Uhren-Schmuck, Wiener Str. 95 8250 Vorau: Josef Königshofer – Uhrenwerkstätte, Hauptstr. 37 8430 Leibnitz: Uhren Juwelen Gröbner, Hauptplatz 20 8530 Deutschlandsberg: Juwelier Bresnik, Unterer Platz 9 8570 Voitsberg: Uhren-Juwelen Königsberger Hauptplatz 32 9300 St. Veit an der Glan: Uhren Juwelen Greiner, Klagenfurter Str. 18 9560 Feldkirchen: Uhren-Schmuck Kniewasser Helmut jun., Kirchgasse 8

Neue Geschäftsführung Übergabe zum Jahreswechsel: BayWa GF Walter Eiben (li.) und der neue Baywa-Geschäftsführer Martin König

noch stärkeren Österreich-Bezug“, so Hopfner.

Neue Geschäftsführung. Seit 1. Dez. 2020 ist Martin König Teil der Geschäftsführung der BayWa Vorarlberg GmbH und tritt die Nachfolge von Walter Eiben an, der sich

nach 14 Jahren erfolgreicher Tätigkeit in der BayWa Vorarlberg Handels GmbH zum 31.12.2020 vom Unternehmen verabschiedet und sich ins Private zurückzieht. Walter Eiben ist seit 2006 für die BayWa Vorarlberg verantwortlich und hat diese zu einem füh-

renden Handels- und Dienstleistungsunternehmen in Vorarlberg weiterentwickelt. Bis zu seinem Austritt werden Walter Eiben und Martin König als gleichberechtigte Geschäftsführer agieren und gemeinsam einen reibungslosen Übergang organisieren. Der neue BayWa-Chef hat nach einigen Jahren Erfahrung in der Lichttechnikbranche bei der Firma Zumtobel in Dornbirn und Zürich zu der Firma Leica Geosystems in Heerbrugg gewechselt, wo er mehrere Jahre in Leitungsfunktionen national und international verschiedene Bereiche geführt hat.

GUTE FAHRT, ÖSTERREICH! Digitale Vignette: Einfach bequem online holen. Kontaktlos, rasch und rund um die Uhr Abo aktivieren und Vignette immer rechtzeitig bekommen Nie wieder kleben und kratzen Praktisch bei Wechselkennzeichen Das ideale Weihnachtsgeschenk

Jetzt Digitale Vignette holen: Auf shop.asﬁnag.at oder in der ASFINAG App.

m Rahmen strategischer Überlegungen innerhalb des Konzerns werden Mehrheitsanteile an der BayWa Vorarlberg an die RWA (Raiffeisen Ware Austria) übertragen. Hintergrund ist, dass sich dadurch zukünftig Synergien innerhalb Österreichs besser nutzen lassen. Die Standorte der BayWa Vorarlberg werden weiterhin unter der Bezeichnung BayWa betrieben. RLB-Vorstandsvorsitzender Wilfried Hopfner sagte dazu, dass die BayWa Vorarlberg „mit ihrer hervorragenden Positionierung“ so bleiben werde. „Allerdings gibt es jetzt einen

FOTO: BAYWA

BAYWA VORARLBERG. Neue Eigentumsverhältnisse und Geschäftsführerwechsel.

PERFEKTE PASSFORM Gloriette Fashion-Fit Hemd – ein Must-have für den trendbewussten Mann. Der bedruckte Baumwollstoff wurde durch Pflegeleichtigkeit und hohen Tragekomfort als „Finest Quality“ ausgezeichnet. Sportlicher Charakter durch den kleinen Windsor-Kragen und die abgeschrägten Manschetten. Weitere Gloriette Produkte im Wolff Shop Hard.

Schaufenster

CBD-ÖL VON HANAFSAN Das Beste aus der Natur in höchster Qualität – CBD-Öle und -Cremen aus eigener, regionaler Produktion mit 100 % natürlichen Inhaltsstoffen. Neben zertifizierten CBDHanf-Produkten findest du bei uns auch Bio-Hanf-Lebensmittel. www.hanafsan.com

GUTE ANLAGE

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER

Trends kommen und gehen, Gold- Investments sind allerdings ein Dauerbrenner. Das Unternehmen Ögussa bietet Goldbarren in elf Größen von 1 bis 1.000 Gramm. Aktuelle Tageskurse und Informationen findet man unter www.oegussa.at

Spielerisch die ersten Schritte.

Ob als Puppenwagen oder cooler Lauflernwagen, mit diesem Spielzeugklassiker werden die ersten Gehversuche quasi zum Kinderspiel. Der hochwertige Wagen wird in Vorarlberg aus heimischem Buchenholz produziert und ist deshalb ein besonders nachhaltiger Wegbegleiter. Mehr Details im Spielzeugladen Bezau oder unter waelderspielzeug.at

SHOP IST ONLINE!

„LIFT OHNE SCHACHT“

Sie suchen ein Geschenk? Wir haben in unserem Schauraum eine große Auswahl. Wir freuen uns auf Ihre virtuelle Tour durch unser Geschäft, oder Sie besuchen uns persönlich. Atelier für Wohn-RaumDesign, Collini Mario, Rankweil, Ringstraße 40, Tel. 0664/2005399 www.collini-wohndesign.at

Der „Quattro Porte“ ist ein österreichisches Fabrikat, mit einem einzigartigen Design. Der Lift ohne Schacht findet in allen möglichen Einbausituationen seinen Platz. Egal ob für den Innen- oder Außenbereich. Erleben Sie ein völlig neues und innovatives Liftkonzept und kontaktieren Sie uns für ein kostenloses und unverbindliches Angebot. Pandas, in 6800 Feldkirch. Tel.: 05522 365 83, info@pandas.cc oder www.pandas.cc.

WEEKEND MAGAZIN 99

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

BRETTSPIELE

VIDEOSPIELE

Voll verspielt ON/OFF. Spiele, die die Brücke vom Bildschirm aufs Brett

schlagen und die heißesten Gaming-Highlights: So verspielt wird der Winter! Von Stefanie Hermann & Lukas Steinberger-Weiß

Haus des Geldes. Die erfolgreiche Netflix-Produktion kommt jetzt gleich in doppelter Ausführung an den Spieltisch: Mit dem packenden EscapeGame oder der raffinierten Bluffvariante taucht man mitten ins Serienhighlight ab.

JETZT ONLINE! DIE LUSTIGSTEN SPIELE FÜR PÄRCHEN. MEHR AUF …

Stratego Assassin’s Creed. Wenn sich Legenden treffen, entsteht Großes: Teams mit Charakteren unterschiedlicher Stärke und Fähigkeit kämpfen in einem historischen Szenario um den Sieg. Werden die Assassins ihre Erzfeinde, die Templer, über die Jahrhunderte besiegen können? Spannung garantiert!

100 WEEKEND MAGAZIN

Anno 1800. 2020 schafft es die beliebte Wirtschaftssimulation aufs Brett. Opulent ausgestattet und strategisch anspruchsvoll entdecken Spieler neue Welten, bauen ihre eigene Industrie auf und müssen die Wünsche der Bevölkerung erfüllen. Nichts für Ungeduldige!

L E B E N SA RT

Assassin’s Creed Valhalla. Nach

FOTOS: SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT, MICROSOFT, VGAJIC/E+/GETTY IMAGES

Die Eiskönigin – Junior Labyrinth. Dis-

Ausflügen in die Antike und die Renaissance dürfen wir uns jetzt als Assassine (Meuchelmörder) durch die nordische Mythologie kämpfen. Ein Must-Play 2020.

ney-Fans aufgepasst! Ein verzaubertes Frozen-Abenteuer erlebt man mit dieser Junior-Edition des Verrückten Labyrinths. Wer kann sich im Irrgarten aus Eis und Schnee durch kluges Schieben einen Weg zu den mutigen Schwestern Anna und Elsa oder Schneemann Olaf bahnen?

XBox Series X. Der größte Konkurrent der PS5. Ultrastarke Next-Gen-Hardware ist auch hier gesetzt. Mit dem optionalen Gamepass Spieleabo sehr attraktiv. Konsole um EUR 499,–.

Sony PS 5. Die neue Playstation 5 glänzt mit hervorragender Grafik, ultraschnellem Speicher und einem neu designten Controller. Ab EUR 399,– (Digitalversion ohne Laufwerk).

Weihnachtsgeschenkideen von MINI 2

Jetzt im Geschäft beraten lassen oder online entdecken auf hartlauer.at/geschenketipps

INSTAX MINI 11

BT BUDS TRUE WIRELESS

MK 500 MAREMED

1+1 GRATIS FUSSREFLEXZONEN

SENSE LUNAR

hartlauer.at

Gut beraten bei FOTO, HANDY, OPTIK und HÖRGERÄTEN.

L E B E N SA RT

Andere Länder, andere Sitten vielen Traditionen und Bräuchen geprägt. Dass man das Aufblühen der Barbarazweige als Hochzeitsomen deutet oder vom Krampus verhauen wird, mag in anderen Ländern äußert skurril erscheinen. Anderswo geht es aber noch viel skurriler zu. Von Teresa Frank

USA

WALES

Essiggurkerl: Das Land der grenzenlosen Möglichkeiten ist vor allem für übertrieben kitschige Weihnachtsdekorationen bekannt. Was aber nicht jeder weiß, ist, dass die Amerikaner die Glasfigur einer sauren Gurke an den Christbaum hängen – die sogenannte „Christmas Pickle“. Die Gurke ist im Grün des Baumes besonders schwer zu finden, wer sie also entdeckt, bekommt als Belohnung ein zusätzliches Geschenk.

Pferdekopf: In walisischer Weihnachtstradition wird ein Pferdeschädel an einem Holzstab befestigt und von einer Person, die sich mit einem weißen Tuch bedeckt, von Haus zu Haus getragen. Von früh morgens bis spät in die Nacht ist das Pferd mit seiner Gefolgschaft unterwegs, singt Weihnachtslieder und bringt den Hausbewohnern Glück. „Mari Lwyd“ nennt sich dieser alte Brauch.

€0

FOTOS: GETTY IMAGES,/CONTRIBUTOR, THISISGOWER.CO.UK, MATS ÅSTRAND/TT, KK

DIE LUSTIGSTEN WEIHNACHTSBRÄUCHE. Die Weihnachtszeit ist weltweit von

ARTS

im Smartphone-Tarif

CRAFTS

17 GB + 8 GB geschenkt

25 GB um € 19 mtl.

Kein Aktivierungsentgelt!

Vorsorgen mit einer Jetzt mit Expresslieferung Merkur Gesundheitsversicherung. online bestellen! *Zzgl. Servicepauschale € 27 jährlich. Urheberrechtsabgabe (URA) € 3. Gigabyte-Aktion + 8 GB: 25 GB (statt 17 GB) österreichweit, davon 14 GB in der EU. Aktion und Smartphone-Angebot gültig bei Erstanmeldung im Tarif Hi!Magenta Smartphone um € 19 mtl. und 24 Monaten Mindestvertragsdauer bis 06.01.2021. Preise und Details auf himagenta.at

www.merkur.at

ERER ERER

ÖSÖTSETRER ÖSÖTSETRER

HIH SICSHCH IC EIHC SICSHCH REERIC ICIH R RE

F AF A F AF A

T RT R T RTIREI BE B I EI BE B

IS IN EE E IZ HH HE CC CH MM IS ISC M M IN INIS I LIILEI NE BNEEB EE IZ IZIN DD DIZ MM EE ED N N M ME IO IO I LIILEI NE BN B T T K K E E F F N N IN IN IO IO S S T T E E KK D D E E D D F F N N IN IN A A S S H H E E NN D D IE IE R R D D TE TE N N KK RR AA &BB HHAA NN EN EN& IRIR TE TE IEIE RRVV KK OO AA TTVV TZ TZ ÜÜ EN EN&&BB HH IRIR ! SC ! SC RRVV OO EU EU N TTVV TTN TZ TZ TZ TZ ÜÜ HH JEJE ! SC ! SC EU EU TTNN TZ TZ JEJE

n n e e k k e e th th o o p p A A n n e e in in k k h h e e c c th th li li o o lt lt p p ä ä A A rh rh E licchhininFFaacchhhhaanndde ll e rhäältltli EE Erh ddeel l im im n n a a d d h h n n h h u u c c a a F F im im uunndd r rhhygygieienneefefeee.a.att tt fofos suunntete ygieienneefefeee.a.a In InIn Infofos suunnteter rhhyg

Nobel. Leonardo Kelchgläserset „Selezione“ 12 tlg. (24144131) statt EUR 71,40** EUR 39,99.

KATALONIEN

Stilsicher. zB Schale blau „Organic“ (24317712) D 8,8 cm ab EUR 3,95.

Holzklötze: In Katalonien bemalen die Kinder in der Weihnachtszeit einen kleinen Holzklotz mit einem Gesicht, Mütze und Beinen. Der „Tió de Nadal“ wird dann ab dem 8. Dezember von den Kindern mit Obst und Brot „gefüttert“. Außerdem schläft er unter einer Decke, damit er nicht friert. Am Heiligen Abend singen die Kinder ein besonderes Lied und klopfen mit Stöcken auf den Holzklotz, um seine Verdauung anzuregen. Wenn sie dann unter die Decke schauen, finden sie viele Süßigkeiten, die der Holzklotz ausgeschieden hat.

Sprudel „go“. isi SodamakerSet Classic (24333411) statt EUR statt 119,–** EUR 79,99.

STILVOLLE WEIHNACHTS GESCHENKE FÜR IHRE

Liebsten

RUSSLAND

5050 ml,ml, 1515 0ml, 0ml, 500 500 mlml und und in in 1000 1000 ml.ml. 5050 ml,ml, 1515 0ml, 0ml, 500 500 mlml und und in in 1000 1000 ml.ml.

Single-Börse: In Russland wird erst am 7. Jänner Weihnachten gefeiert. Danach versuchen die russischen Single-Damen zwei Wochen lang sich einen Mann zu angeln, indem sie wahllos irgendwelche Telefonnummern anrufen. Derjenige, der abhebt, sollte der zukünftige Ehemann werden. Heiratsunwillige Männer sollten also in dieser Zeit genau darauf achten, welche Anrufe sie annehmen.

Strohziegenbock: Zu Adventbeginn wird im schwedischen Gväle eine 13 Meter hohe Ziegenbockfigur aus Stroh, der sogenannte „Julbock“, aufgestellt. Berühmt wurde diese Tradition jedoch eher unfreiwillig, denn Touristen und Austauschstudenten setzen es sich jedes Jahr zum Ziel, die Strohskulptur zu zerstören. Trotz Imprägnierung und Wachschutz wurde der Julbock seit 1963 bereits 38 Mal abgebrannt, niedergemäht oder ertränkt.

ehe

hr W ohn

idee

nu kika nd An .at geb o

Adventduft. Duftkerze „Winter Whispers“ 270 g (24233588) statt EUR 16,99* EUR14,99. Bestens gebrüht. Espressomaschine „KA 5995“ (23903570) statt EUR 219,– ** EUR 189,–.

te a

ttiittssiisscccchhhh k k a a r r P P k k a a P Prrr &r &übüberreaarrllllaallll

ere& e eliclihch mm üätb im im &ülstb g g e erals äli mm im im a m m g r r ä ägclihch h h t t e e ls ls mm a a m m r r eh eh mm

Hochwertig. WMF Besteckset Belmonte 60-teilig (23981336) statt EUR 229,–** EUR 189,–.

nb ei

Stimmungsvoll. Raumduft „Winter Whispers“ 240 ml (24233570) statt EUR 29,99* EUR 26,99.

SCHWEDEN

G es

VORBEHALTLICH SATZ- UND DRUCKFEHLER. ANGEBOTE GÜLTIG BIS 24.12.2020 BZW. SO LANGE DER VORRAT REICHT / AT13570

Hexenjagd: Ab dem 13. Dezember baut man in Ungarn einen speziellen Stuhl aus sieben verschiedenen Holzsorten. Der „Luca-Stuhl“ muss bis zum Heiligabend fertig werden, damit man ihn mit in die Christmette nehmen kann. Dann stellt man sich auf den Stuhl, um nach Hexen Ausschau zu halten. Wer eine sieht, rennt sofort nach Hause und verbrennt dort den Stuhl, um für das kommende Jahr wieder vor den Hexen sicher zu sein.

STATTPREISE SIND *UNSERE BISHERIGEN VERKAUFSPREISE BZW. **HERSTELLER-LISTENPREISE. FOTOS: TITOONZ/ISTOCK/GETTY IMAGES, HERSTELLER

UNGARN

hygienefee.at hygienefee.at hygienefee.at hygienefee.at

Gute Anlage. Trends kommen und gehen, Gold- Investments sind allerdings ein Dauerbrenner. Das Unternehmen Ögussa bietet Goldbarren in elf Größen von 1 bis 1.000 Gramm. Aktuelle Tageskurse und Informationen findet man unter www.oegussa.at

Schneeschuhwandern … … im Ländle. Herburger-Reisen Dornbirn hat 3 Reiseziele mit unterschiedlichen Schneeschuhtouren zusammengestellt. In Bürserberg, Schoppernau und Silbertal gibt es 4tägige Touren mit 3 Nächten in unterschiedlichen Hotels bzw. Gasthöfen. Lassen Sie sich über Halb- und Verwöhnpensionen, Wellnesspakete, Leihausrüstung zu verschiedenen Terminen von Jänner bis März beraten. Herburger Reisen. www.herburger-reisen.at

Rauchig, torfig, intensiv. Laphroaig Geschenkpackung Opinions Welcome „Twisted Tube“. Mit der in Einzelsegmenten drehbaren Kartonverpackung kann das individuelle Geschmackserlebnis beim Genuss des Laphroaig Single Malt Whisky „erdreht“ werden. Ein einzigartiger, markanter Whisky mit Tradition. Gesehen bei Interspar und MPreis um EUR 47,90.

Geschenk TIPPS Neu! SodaStream DUO. Praktisch, stylish, umweltbewusst & mit neuem Zylinder-System – der innovative Wassersprudler „DUO“ sprudelt für zu Hause & unterwegs! Die DUO ist ab sofort im Handel sowie im Onlineshop erhältlich. Preis (UVP) ca. EUR 169,99. sodastream.at/products/duo

104 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGEN

Jetzt Neu! Gemütlichkeit in kleinen Portionen. Pünktlich zum Winterbeginn hat Manner sein Sortiment erweitert. Im beliebten Strickmuster vereinen die Produkte Gemütlichkeit und Genuss. www.manner.com

Miss den Sauerstoffgehalt in deinem Blut mit einem revolutionären neuen Sensor und der App. Mach ein EKG, immer und überall. Sieh deine Fitnesswerte auf einen Blick mit dem verbesserten Always-On Retina Display. Mit der Apple Watch Series 6 am Handgelenk ist ein gesünderes, aktiveres und besser verbundenes Leben immer in Reichweite. Epos Computer Dornbirn, Götzis, Bürs: www.eposcomputer.com

FOTOS: HERSTELLER

Apple Watch Serie 6 GPS.

Festina Smarttime. Hybrid smartwatch für Damen mit Wechselband und AMOLED Display, EUR 329,–. Festina. Herrenuhr mit Mineralglas, wasserdicht bis 10 BAR, Ø 44 mm, drehbare Lünette, Datum, EUR 139,–.

Festina. Special Edition Set mit Wechselband, Ø 44 mm, Chronograf, 10 BAR, EUR 299,–. Festina. Damenuhr mit drehbarer Lünette und Datum, 10 BAR, 34 mm, EUR 149,–.

Festina. Herrenchrono mit Keramiklünette und Silikonband, Saphirglas, 10 BAR, EUR 159,–.

G eseh

MUST-HAVES FÜR IHR WEIHNACHTS-

FOTOS: TITOONZ/ISTOCK/GETTY IMAGES, HERSTELLER

Festina Swiss Made. 2-ZeigerQuarzuhr mit Saphirglas und 10 BAR, für Sie und Ihn, je EUR 129,–.

Geschenk

en be i

Festin Tel.: + a Österreich 43 (0) G 662 2 mbH offic 30 www.f e@festina.a 3 04 estina t group.c om

Jaguar. Herrenchrono mit Saphirglas, 20 BAR, Ø 44 mm, Schraubkrone, SWISS MADE, EUR 450,–.

Jaguar Hybrid. Connected Herrenuhr mit smarten Funktionen, Saphirglas, Ø 46 mm, 20 ATM, EUR 490,–.

Jaguar Hybrid. Connected Herrenuhr mit smarten Funktionen, Saphirglas, Ø 46 mm, 20 ATM, EUR 450,–.

Jaguar. Herren Diver mit Saphirglas, 20 BAR, Ø 44 mm, Schraubkrone, SWISS MADE, EUR 350,–.

Jaguar. Lady Diver mit Saphirglas, 20 BAR Wasserdichte, Ø 34 mm, Zirkonia, SWISS MADE, EUR 390,–.

WEEKEND MAGAZIN 105

Gültig für 2021 : NEU Premiumfahrten MS Sonnenkönigin! (White Night, Classic etc.)

Kursschifffahrt* ab Hafen Bregenz!

Jetzt bequem online bestellen auf:

www.vorarlberg-lines.at * Gutschein ausschließlich einlösbar am Ticketverkauf Hafen Bregenz.

Ein Schiff, der See und Sie. T 0043 (0)5574 428 68

auf alle Gastro-Betriebe und unter dem Motto „vorarlberg urlaubt…“ auch auf die Hotellerie aus. Der Gutschein für Übernachtungen im Wert von 50,- Euro ist ebenso bei allen Vorarlberger Betrieben einlösbar. Infos und Bestellung unter 05522/305 276 Judith Wölfle oder im Online-Shop http://vorarlberg-urlaubt.at

Die wohl längste Take-away Meile Vorarlbergs

Take away Dornbirn - 30 Lokale Inside Dornbirn und Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing haben zusammen mit über 30 Gastronomen die wohl längste Take-away Meile Vorarlbergs ins Leben gerufen. Denn Mittag- und Abendessen müssen wir alle. Und wie gerne lassen wir uns, gerade in solchen Zeiten, mit der Lieblingspasta, dem besten Cocktail der Stadt oder der herzer-

Erlebnis-, Rund-, Genuss-, Feuerwerkund Tanzfahrten!

106 WEEKEND MAGAZIN

Wer den Kampf ums Überleben einer gesamten Branche unterstützen möchte, kann dies jetzt einfach mit dem Kauf von Gastronomie- und Hotelgutscheinen tun. Aus Anlass der Covid-Krise weitet die WKV-Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft die Gutschein-Aktion „vorarlberg isst…“

wärmenden Hausmannskost kulinarisch verwöhnen. Alle Informationen zu den kreativen Gastronomen – sie hängen Plakate auf, veröffentlichen Videos und tun ihr Möglichstes, um die Aktion in aller Munde und die Köstlichkeiten in aller Mägen zu bringen – sowie ihren Take-away-Angeboten und Abholzeiten gibt es auf: www.inside-dornbirn.com, www.dornbirn.info, und www.facebook.com/InsideDornbirn

Gutscheine der Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt 2021

... für unvergessliche Momente! Mit über 50 verschiedenen Erlebnisfahrten (Genuss-, Tanz-, Entertainment-, Erlebnis-, Premium- und Kreuzfahrten) wird 2021 auf dem Wasser so einiges geboten! Neu sind die Entertainmentfahrten „DINNER MUSICAL“ auf dem Bodensee von „The Musical Sound“ mit dem Stück „The Musical Sound of Female Power“. Die Show (4 Termine) zeigt die starke weibliche Seite der Musicalwelt und begeistert mit Frauen-

power, Humor, Leidenschaft und Sexappeal. Beim „KRIMIDINNER“ auf dem See wird die Krimikomödie „Viva la Muerte – es lebe der Tod“ gezeigt, die Gäste sitzen mitten im Geschehen. Zudem finden auch Klassiker wie „Captain´s Brunch“, „Italienischer Abend“ uva. Genussfahrten statt. Neu: Die Wertgutscheine können auch für Premiumeventfahrten auf dem MS Sonnenkönigin, wie zB. „White Night“ eingelöst werden. Jetzt online auf www. vorarlberg-lines.at

FOTOS: WKO, INSIDE DORNBIRN, VORARLBERG LINES

Mit einem GUTSCHEIN der Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt unvergessliche Momente auf dem BODENSEE schenken!

„vorarlberg urlaubt“... im Ländle

SCHIFF AHOI!

Solidarität zeigen, Vorarlberger Hotelgutscheine kaufen!

Akku-LED-Strahler. TE-CL 18/2000 LiAC Solo, Betrieb mit 18-V-Akku bzw. 230- V-Netzkabel, 20 leistungsstarke LEDs, 3 einstellbare Helligkeitsstufen, schwenkbarer Leuchtkopf, EUR 59,–.

Akku-Lampe. TE-CL 18 Li Solo, Betrieb mit 18-V-Akku, 3 Hochleistungs-LEDs, einstellbarer Streuwinkel und Leucht bereich, EUR 24,–.

Akku-Bohrschrauber. TE-CD 18 Li E, Betrieb mit 18-V-Akku, 0–400 und 0–1.400 U/min., 9 Drehmomentstufen und 1 Bohrstufe, 13-mm-Metall-Schnellspann-Bohrfutter, LEDLicht, inkl. Gürtel-Clip, EUR 59,–.

Akku-Bohrschrauber. TE-CD 18/50 Li BL Solo, Betrieb mit 18-V-Akku, 0–500 bzw. 0–1.800 U/min., 19 Drehmomentstufen und 1 Bohrstufe, 13-mm-Metall-Schnellspann-Bohrfutter, LEDLicht, inkl. Gürtelclip, EUR 79,–.

G eseh

MUST-HAVES FÜR IHR WEIHNACHTSAkku-Exzenterschleifer. TE-RS 18 Li Solo, Betrieb mit 18 V-Akku, 14.000–22.000 Schwing./min., Schleifteller: 125 mm Ø, mit Kletthaftung, integrierte als auch Anschluss für externe Staubabsaugung, EUR 59,–.

Geschenk

en be i

www.z und in gonc.at 36 Filia len

FOTOS: TITOONZ/ISTOCK/GETTY IMAGES, HERSTELLER

Elektronik-Akku-Multifunktionswerkzeug. Varrito Solo, Betrieb mit 18V-Akku, 11.000–20.000 Schwing./ min., Oszillationswinkel: 3,2°, werkzeugloser Zubehörwechsel, inkl. reichhaltigem Zubehör, EUR 79,–.

Akku-Winkelschleifer. TE-AG 18 Li Solo, Betrieb mit 18-V-Akku, 8.500 U/min., für Scheiben bis 115 mm Ø, Sanftanlauf, Zusatzhandgriff in 3 Positionen montierbar, EUR 59,–. Akku-Nass- und Trockensauger. TEVC 18/10 Li Solo, Betrieb mit 18-V-Lithium-Ionen-Akku, 10-l-Behälter, Saugleistung: max. 90 mbar, Blasanschluss, inkl. 36-mm-Spezial- Zubehör, EUR 69,–.

BEIM KAUF EINES DER OBEREN PRODUKTE Akku Starter-Set 18 V. Bestehend aus 1 x 18 V (2,5 Ah)-LithiumIonen-Akku, 1 x 50 min.-SystemSchnell-Ladegerät (bei 2,5Ah-Lithium-Ionen-Akku)

STATT EUR 79,99 NUR EUR 19,– ERSPARNIS -75 % ÜBER POWER

-CHANGE

ALLE GERÄTE AUF DIESER SEITE WERDEN OHNE AKKU UND OHNE LADEGERÄT GELIEFERT.

WENN WIR WISSEN MÜSSEN, WAS PASSIERT. WENN’S DRAUF ANKOMMT.

Die neue Pago Limited Edition „Drachenfrucht-Pink Guave“ bringt pinke Abwechslung im Glas! Durch die Kombination von erfrischend fruchtiger Drachenfrucht und süßsäuerlicher Pink Guave entsteht ein exotisches Geschmacks erlebnis, bei dem Urlaubsträume wahr werden. Exklusiv erhältlich in der Gastronomie. www.pago.at

Schaufenster

FOTO: WKV/MARKUS GMEINER

TRINK PINK!

ANTHOZYM PETRASCH Das beliebte und erfolgreiche Nahrungsergänzungsmittel hat sich als Energielieferant in Zeiten großer körperlicher Anstrengungen, in Stressphasen, bei der Erholung nach Krankheit, bei Müdigkeit und Abgespanntheit bewährt. www.anthozym.at

SÜSSE BOTSCHAFT

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER

Alles Gute, danke, ich liebe dich: Wichtige Worte muss man nicht immer selbst sagen. Let the Chocolate do the talking – Einfach online deine personalisierte Schokolade bestellen und pünktlich jemanden glücklich machen. www.chocotelegram.at

„Vorarlberg isst…“-Gutscheine

. Sie werden in der Stückelung von 10,- und 20,- Euro angeboten und können jetzt in allen Gastronomie-Betrieben des Landes eingelöst werden. Ideal als Weihnachtsgeschenk aber auch für Unternehmen anstelle von Weihnachtsfeiern und als Kundengeschenk. Bestellung im Online-Shop vorarlberg-isst.at oder bei allen Raiffeisenbanken.

NEUER ALMA DIREKTVERKAUF

VERFÜHRT ZU KREATIVEM KOCHEN

Alma Direktverkauf in Hörbranz in der Krüzastraße 4. 100 m² für Vorarlberger Bergkäse g.U., Alma Alpkäse, Streichkäse-Eckerl sowie weitere Produkte aus der Alma Produktwelt. Zusätzlich Erzeugnisse von Vorarlberger Produzenten: Pfändergold, Dietrich Vorarlberger Köstlichkeiten, Bio-Bauernhof Lässer u.a. Di.Fr.: 9-19 Uhr Sa.: 9-16 Uhr Montag geschlossen.

Es braucht nur wenig, um viel Köstliches gelingen zu lassen. Man nehme Tante Fanny Frischer Quiche- & Tarteteig, lege ihn in eine runde Auflaufform und ist nur einige frische Zutaten von einem herrlichen Gericht entfernt. Mehr als 1.000 Rezeptideen auf www.tantefanny.at

WEEKEND MAGAZIN 109

FOTO: COLOURBOX.DE

Festlich & schnell SPEED-MENÜ. Wer keine Lust hat am Weihnachtstag schon wieder stundenlang in der Küche zu stehen, der könnte heuer mal was Neues ausprobieren. Das folgende Festtagsmenü schmeckt köstlich und steht in einer guten Stunde fertig am Tisch. Von Esther Vogel

in Festtagsmenü mit mehreren Gängen zu kochen und Stun-

den am Herd zu stehen, mag für einige ja das Höchste der Gefühle sein. Andere wiederum sind

froh, wenn sie die Zeit für einen schönen Spaziergang im Schnee nutzen oder einfach gemütlich auf der

Couch bei einem Weihnachtsfilm verbringen können. Aber nur, weil man nicht bereit ist Unmengen

OBSTSALAT MIT FEIGEN (4 PORTIONEN)

FOTO: PIXABAY

• 2 Grapefruits (rosa) • 0,5 Zitronen • 2 Äpfel • 2 Birnen • 2,5 Feigen • 250 Gramm blaue Trauben (ohne Kerne)

110 WEEKEND MAGAZIN

Zubereitung: Die Früchte kleinschneiden und je nach Geschmack mit Kirschwasser beträufeln oder leicht zuckern.

L E B E N SA RT

SCHWEIZER KÄSEFONDUE • 1 Knoblauchzehe • 650 Milliliter Weißwein (trocken) • 600 Gramm Greyerzer (Gruyère) • 300 Gramm Emmentaler • 125 Milliliter Kirschwasser • 3 Teelöffel Speisestärke • Weißbrot/Baguette (und/oder Kartoffeln) • Pfeffer (frisch gemahlen)

FOTO: COLOURBOX.DE

Zubereitung: 1. Knoblauch schälen, halbieren und den Fondue-Topf damit ausreiben. Danach den Wein im Fondue-Topf langsam aufkochen. 2. Beide Käsesorten reiben und unter Rühren nach und nach zum Wein geben und schmelzen lassen. Dabei ab und zu umrühren. Kirschwasser und Stärke verrühren und in das Käsefondue rühren. 3. Fondue-Topf auf einen Rechaud mit kleiner Flamme setzen. Vorbereitete Brotwürfel und/oder kleine Kartoffeln auf eine Fondue-Gabel spießen, in den Käse tauchen (dabei immer auch am Boden des Topfes rühren, damit der Käse nicht ansetzt), mit frisch gemahlenem Pfeffer bestreuen.

CARPACCIO CON RUCCOLA • 1 TL Senf (mittelscharf) • 1 EL Quittengelee • 1 EL Obstessig (mild) • 2 EL Öl • 1 EL Walnussöl • Salz • Pfeffer (frisch gemahlen) • 150 Gramm Rucola • 30 Gramm Walnüsse • 250 Gramm Rinderfilet in hauchdünnen Scheiben

FOTO: COLOURBOX.DE

Zubereitung: 1. Für das Dressing Senf, Quittengelee, 2-3 EL heißes Wasser und den Essig verrühren. Öl und Walnussöl dazugeben und mit einer Gabel vermengen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 2. Ruccola waschen und trocken schütteln. Walnüsse hacken. Das Fleisch auf einer Platte oder Portionstellern verteilen und den Ruccola darauf anrichten. Dressing darüber träufeln. Mit gehackten Walnüssen bestreuen.

an Zeit in die Feiertagsverpflegung zu investieren, muss man nicht notgedrungen auch auf ein köstliches Festtagsmenü verzichten. Es kommt nur auf die richtigen Gerichte und Rezepte an.

Drei schnelle Gänge. Ein Rindercarpaccio ist das perfekte Entrée für unser Festtagsmenü, das nicht viel Zeit kosten, aber trotzdem etwas hermachen soll. Für die Zubereitung benötigen Sie nur eine knappe halbe

Stunde. Der herzhafte Hauptgang hat seinen Ursprung in der französischen Schweiz. Innerhalb von 25 Minuten ist auch das „fondue au fromage“ samt Zutaten fertig zum Genießen. Ein Obstsalat – in wenigen Minuten geschnitten und garniert – bildet den fruchtigen Kontrast und den krönenden Abschluss unseres Festtagsmenüs. Dem besonderen Anlass entsprechend bekommt eine etwas ausgefallenere Frucht die Hauptrolle: die Feige. Guten Appetit!

V |

WEEKEND MAGAZIN 111

ICH SCHAU AUF

hohe Futterqualität

nachvollziehbare Herkunft

Qualitätskontrollen

Hygiene und Frische

WEIL ICH AUFS AMA-GÜTESIEGEL SCHAU.

Wer beim Einkauf von Schweinefleisch aufs AMA-Gütesiegel schaut, schaut auf mehr. Auf die nachvollziehbare Herkunft der Tiere. Darauf, dass sie ordnungsgemäß gehalten werden und geprüftes, hochwertiges Futter bekommen, auf Hygiene und Qualitätskontrollen. So sind Frische, Saftigkeit und bester Geschmack garantiert. Ich schau auf amainfo.at

FOTO: CSKYNESHER/E+/GETTY IMAGES

Tischlein deck dich! FESTESSEN. Wie unsere Dialekte variieren auch die traditionellen Weihnachtsgerichte von Region zu Region. Was wird wo gegessen und getrunken? Wir verraten es Ihnen. Und wer doch neue Wege wagen möchte, für den gibt es eine Inspiration. Von Mirela Nowak

FOTOS: COLOURBOX.DE

icht nur, dass sich die an Weihnachten servierten Gerichte von Bundesland zu Bundesland unterscheiden – jede Familie hat auch noch eine bestimmte Zauberzutat, die dem Festessen nochmal eine besondere Note verleiht. Werfen Sie mit uns einen Blick auf den Weihnachtstisch der ÖsterreicherInnen:

STEIERMARK Am 24. Dezember mag man es in der grünen Mark am liebsten kühl – kalte Platten mit Aufschnitt, Jägerwecken und Weihnachtskeksen sind zu einer Tradition geworden. Und wer es doch lieber heiß mag, der serviert Würstel oder Karpfen.

BURGENLAND

Gans mit Rotkraut und Erdäpfelknödel stehen im östlichsten Bundesland der Alpenrepublik ganz oben auf der Liste der beliebtesten Weihnachtsspeisen. Doch nur ganz knapp dahinter folgt Tafelspitz mit Apfelkren oder geräucherter Lachs.

WIEN & NIEDERÖSTERREICH Als Filet, Suppe oder Sülzen – in den beiden Bundesländern hat der Karpfen in jeder Form die Nase vorn.

KÄRNTEN Selchwürstel mit Sauerkraut und Schwarzbrot kommt bei den KärntnerInnen traditionell auf den festlich dekorierten und prall gefüllten Tisch. Als Nachspeise, wie könnte es anders sein, hat sich der Reindling (mit Mohn-Rosinen-Butter) seinen festen Platz gesichert. Dazu ein Krügerl Most, na prost!

TIROL

L E B E N SA RT

OBERÖSTERREICH

Deftig geht es in Tiroler Ess zimmern zu: An der Spitze der beliebtesten Weihnachtsgerichte steht die Nudelsuppe mit Würstel, gefolgt von der Bratwurst und dem Schweinsbraten. Aber auch Fondue und kalte Platten werden immer beliebter.

SALZBURG Das Salzburger Weihnachtsmenü besteht aus Würstelsuppe mit Frankfurter, Weiß- oder Mettwürsten. In Pongau, Pinzgau und Lungau erfreut am 24. Dezember das sogenannte Bachlkoch (ein Backwerk aus Wasser und Mehl, das in Butter herausgebacken wird) die Gaumen.

Besonders viel Auswahl haben die Oberösterreicher Innen am 24. Dezember: In den meisten Haushalten ist der gebackene Karpfen ein beliebtes Weihnachtsessen. Aber auch Bratwürstel mit Erdäpfelsalat und Sauerkraut wird gern auf den Tellern gesehen. Ebenfalls ein Weihnachtsklassiker: die Schnittlsuppe (Brotsuppe mit gekochtem Schweinefleisch).

VORARLBERG Als richtige Fleischtiger erweisen sich die Vorarlberger – hier kommen ausnahmslos nur frische Kalbsbrat- oder Mettenwürstel mit Sauerkraut oder italienischem Mayonnaisesalat auf die Teller.

WAS NEUES: RINDERFIELT MIT „CAFÉ DE PARIS“-SAUCE & POMMES

Heumilch schmeckt, weil so viel Artenvielfalt in ihr steckt. Mehr darüber, warum Heumilch urgut zur Natur ist unter heumilch.com.

Zubereitung der Sauce: Schalotten und Knoblauch fein würfeln und in Butter andünsten. Thymian und Tomatenmark zufügen, kurz weiterdünsten, dann den Wein dazugeben und etwa 1 Minute köcheln lassen. Mit Schlagobers übergießen, etwa 10 Minuten köcheln lassen. Vom Herd nehmen, mit einem Stabmixer pürieren, mit Salz, Pfeffer und Chili würzen – et voilà, die „Café de Paris“-Sauce ist servierfertig! Das Filet: Butterschmalz in der Pfanne erhitzen, die Filets salzen und bei starker Hitze rundherum anbraten. Bei mittlerer Hitze etwa 7 Minuten weiter braten. Auf das Wenden nicht vergessen! Beilage: Als Beilage eignen sich selbst gemachte Pommes, Braterdäpfel oder Wurzelgemüse.

Ausgezeichnet als „garantiert traditionelle Spezialität“.

114 WEEKEND MAGAZIN Heumilch_Textanzeige_Artenvielfalt2020_82x123ssp_WeekendMag.indd 1

02.11.20 14:06

FOTOS: COLOURBOX.DE

• 6 Rinderfiletsteaks • 4 EL Butterschmalz • Einige Chiliflocken • 500 ml Schlagobers • 20 EL Likörwein • 4 EL Tomatenmark • 3 TL Thymian • 4 EL Butter • 4 Knoblauchzehen • 5 Schalotten

UNSER BESONDERER WEIHNACHTSSERVICE Zuhause aussuchen, vorbestellen und am gewünschten Tag abholen – ohne lange Wartezeiten. Kommen Sie persönlich vorbei oder bestellen Sie telefonisch oder per Mail

FONDUE-SPEZIALITÄTEN INDIVIDUELL ZUSAMMENGESTELLT

FLEISCH PLATTE Wählen Sie aus den besten Stücken vom Rind, Schwein und Kalb, von der Pute, vom Lamm oder Wild. • Fondue Bourguignonne • Fondue Chinoise • den heißen Stein und den Tischgrill

HAUSGEMACHTE SAUCEN Cocktail, Knoblauch, Pfeffer, Preiselbeer, Tartar, Chili, Avocado, Curry, Remouladen

FESTLICHE GERICHTE

FÜR GROSSE AUFTRITTE DIE SPEZIALITÄTEN VOM:

RIND & KALB

•

SCHWEIN

• Filet Wellington •

Rinderfilet Kalbsrücken „Krone“ am Stück gebraten • Dry Aged Beef (Eigenschlachtung) • Roast Beefsaftig und zart

GEFLÜGEL

•

Gefüllte Hühner von Höchst mit Kaiserfüllung Puten von Naturprodukte Flatz aus Hard, gewürzt oder natur • Freschner Braten saftiger Puten Rollbraten • Weidegänse auf Wunsch mit Apfel-Orangen-Füllung

• Schweinefilet • Rollschinken handgebunden • Schweinefilet im Speckmantel ein Klassiker • Beinschinken auf Schwedische Art • Dry Aged Pork • Tessiner Braten nach einem Rezept vom Chef •

LAMM UND WILD Feines vom Lamm mit feinen Kräutern gewürzt • Reh Pastete • Wildschwein Pastete

KALTE PLATTEN & DELIKATES HERZHAFTE HINGUCKER

meathouse.at

•

FLEISCH & WURST SPEZIALITÄTEN

Roastbeef mit hausgemachter Remouladen Sauce • Vitello Tonnato mit hausgemachter Thunfischsauce • Schinken-, Schinkenspeck- und Roastbeefröllchen • Schinken Roller • Sulz Tafelspitz, S-Backen LACHS SPEZIALITÄTEN • Lachsröllchen • Lachstartar • Lachscrepes VEGETARISCHE SPEZIALITÄTEN • Käsetartar • Käse Rollade • Gemüseterrine KÄSE PLATTE feine Auswahl an Raclettekäse RAFFINIERTE CHUTNEYS Chili-Mango, Ananas-Zwiebel und Feigen ... und eine große Auswahl an hauseigenen Schinken- und Aufschnittspezialitäten Johannitergasse 6 • 6800 Feldkirch • 05522 22 8 55 • office@meathouse.at Öffnungszeiten: Di - Do: 9 - 18 Uhr • Fr: 8 - 18 Uhr • Sa: 8 - 14 Uhr

„Völlerei” Der österreichische Schriftsteller Ludwig von Hörmann beschrieb im Jahr 1909 Traditionen zum Heiligen Abend – auch das Weihnachtsessen war ein Thema: So galt bis zur Mitternachtsmette die strenge Fastenzeit, nach der Mette aber wurden „warme Fleischsuppe, Würstel, Knödel und Wein, auch Schweinsbraten und Kraut aufgetischt. Bis fünf Uhr früh dauert oft dieses gemütliche Beisammensein.“* * Quelle: Studiohefte 11. Friede auf Erden, Tiroler Volkskunstmuseum; Tiroler Landesmuseen-Betriebsgesellschaft GmbH 2012, Seite 25.

Traditionsmahl seins und Genusses. Wir haben uns etwas umgesehen, was früher traditionell auf den Weihnachtstisch kam – sowohl süße Leckereien als auch Schlemmermenüs nach der Mitternachtsmette. Von M. Fritz

„Adventzeit ist Fastenzeit” Der Begriff Advent stammt vom Lateinischen „adventus“, Ankunft – gemeint ist die Ankunft des Herrn. Die Adventzeit als Vorbereitung auf das Geburtsfest Jesu war geprägt von Buße, Besinnung und Fasten. Gefastet wurde ursprünglich vom Martinstag, dem 11. November, bis zum 6. Jänner, ausgenommen waren lediglich die Samstage und Sonntage. Im 16. Jahrhundert legte Papst Pius V. verbindlich die vierwöchige Adventzeit fest, die bis zum Heilig Abend reichte und heute noch gilt. Das Fasten in der Adventzeit wird vom katholischen Kirchenrecht übrigens erst seit 1917 nicht mehr verlangt.

„Ungefährlich” Die Bezeichnung des Festtagsgebäcks „Brandenberger Prügeltorte“ entstammt nicht etwa einem gewalttägigen Brauch, sondern rührt von der Walze, dem Prügel, her, auf dem sie über offenem Feuer gedreht wurde. Allerdings: Ist die Torte hart, ist das ein Zeichen dafür, dass sie besonders frisch ist – erst nach einiger Zeit wird sie durch Luftfeuchtigkeit weicher.

„Festtagsgebäck” Der Zelten war das wichtigste Festtagsgebäck der ländlichen Bevölkerung Tirols – da Zucker teuer war, war er mit seinen getrockneten Früchten eine der wenigen süßen Weihnachtsleckereien. Der Tradition nach gab es festgelegte Zeitpunkte des Zeltenbackens und des ersten Anschnitts – vielerorts wurde z. B. nur am Thomastag, dem 21. Dezember, der Zelten gebacken.

FOTOS: A. GAUGUSCH, ALLCHONOK/ISTOCK/GETTY IMAGES, TIROL WERBUNG/ALPBACHTAL SEENLAND TOURISMUS/BERNHARD BERGER, TIROL WERBUNG/ALPBACHTAL SEENLAND TOURISMUS

DAMALS. Die Weihnachtszeit ist seit jeher eine Zeit des Beisammen-

Für uns ist ausgewogene Ernährung kein Thema.

Iss so. Denn eine gesunde, vielfältige Ernährung ist bei McDonald’s schon lange kein Thema mehr sondern ein fixer Bestandteil unseres Angebots. Knackiges Gemüse, köstlicher Bio Apfelsaft, frisches Obst und Salat bringen Abwechslung und Vitamine in den Speiseplan unserer Gäste, von klein bis groß. Aber auch 100% Rindfleisch aus Österreich und Fisch aus nachhaltigem Fang machen Appetit auf ausgewogene Ernährung. Und wir erweitern unser Angebot laufend. Denn reden allein ist bei McDonald’s kein Thema. Es braucht nachhaltiges Engagement – für Mensch, Umwelt und Gesellschaft. Wir machen’s. Und nennen das Machhaltigkeit. Mehr unter www.machhaltigkeit.at

EIN UNSCHLAG BARES TEAM Minoxidil stoppt den Haarausfall und regt das Haarwachstum an. Vitamin H erhöht die Stoffwechselaktivität der Haare und fördert den Aufbau des wichtigen Bestandteils Keratin, das die Haarstruktur verbessert und die Widerstandskraft stärkt. www.biohtin.at

Gesundheitstipps

ANZEIGEN

FOTOS: TANJA NOEL FOTOGRAFIE, SANDICCA, HERSTELLER

STRESSIGE ZEITEN MANAGEN Pandemie & Weihnachtszeit – Belastungen, die auch Psyche und Darm spüren können. MULTIflora® Stressmanager unterstützt Ihre Darmflora mit 10 wichtigen Darmbakterienstämmen. Zusätzlich tragen Vitamin B6 und Vitamin B12 zur normalen Funktion des Nervensystems bei. In Ihrer Apotheke. www.multi.at NAHRUNGSERGÄNZUNGSMITTEL

VITAL TONIKUM Das Doppelherz Vital Tonikum ist alkohol frei und enthält eine Kombination aus den Mineralstoffen Magnesium und Eisen sowie ausgewählten B- und C-Vitaminen. Diese Nährstoffe leisten einen Beitrag für die normale Funktion des Nervensystems und tragen auch zur Verminderung von Müdigkeit und Erschöpfung bei.

Weihnachten – Ein Fest für Ihre Haare!

Überraschen Sie Ihre Liebsten mit hairlichen Geschenksets von renommierten Marken wie Kérastase, Moroccanoil, Dualsenses und vielen mehr. Erledigen Sie Ihre Weihnachtseinkäufe ganz bequem von zu Hause aus im KLIPP Onlineshop und lassen Sie sich die Geschenke direkt vor die Haustüre liefern. www.klippshop.at

EINS, ZWEI, NASE FREI!

X’SUNDER KAUSPASS FÜR ALLE

hysan® Schnupfenspray sorgt für ein schnelles und zuverlässiges Abschwellen der Nasenschleimhaut. Bereits nach wenigen Minuten ist wieder freies Durchatmen möglich. Rezeptfrei erhältlich in der Apotheke. • schnell frei durchatmen • o hne Konservierungsmittel • hervorragend verträglich

Zink & Vitamin C unterstützen das Immunsystem. Zink-C Toffees von Burgerstein sind eine einzigartige Möglichkeit, diese wichtigen Mikronährstoffe rasch über Mund- und Rachenschleimhaut aufzunehmen. Einzeln verpackt & mit Orangenaroma. Bereits ab 4 Jahren. 25 Stk. oder die neue 60er-Familienpackung – erhältlich in der Apotheke. www.burgerstein.at

HYSAN® SCHNUPFENSPRAY 1 MG/ML NASENSPRAY, LÖSUNG. WIRKSTOFF: XYLOMETAZOLINHYDROCHLORID. ANWENDUNGSGEBIETE: KURZZEITTHERAPIE BEI ANSCHWELLUNGEN DER NASENSCHLEIMHAUT. APOTHEKENPFLICHTIG. REZEPTFREI. ZU RISIKEN UND NEBENWIRKUNGEN LESEN SIE DIE PACKUNGSBEILAGE UND FRAGEN SIE IHREN ARZT ODER APOTHEKER. HERSTELLER: URSAPHARM ARZNEIMITTEL GMBH, SAARBRÜCKEN; VERTRIEB: URSAPHARM GES.M.B.H., KLOSTERNEUBURG.

L E B E N SA RT

Das Stechen im Kopf MIGRÄNETHERAPIEN. Wenn unser Kopf vor Schmerzen zu explodieren droht, steckt meistens eine Migräne dahinter. Wir haben für Sie daher ein Potpourri unterschiedlichster Maßnahmen zusammengestellt, die eine rasche Linderung versprechen. Von Stefan Kohlmaier

opfschmerzen sind ein weit verbreitetes Leiden, für das eine Vielzahl von Symptomen ursächlich sein kann. Die mit Abstand am häufigsten auftretende Variante ist die Migräne, die mit zahlreichen unangenehmen Begleiterscheinungen einhergeht und in ihrer schweren Ausprägung Betroffene schier zur

Verzweiflung treiben kann. Neben den klassischen Therapien der Schulmedizin lässt sich dem „Gewitter im Kopf“ jedoch mit einer Reihe alternativer Behandlungen sowie natürlicher Heilkräuter ein Ende bereiten.

Zahlreiche

Symptome.

Eine Migräne tritt meist als pulsierender, einseitiger Kopfschmerz in Erschei-

nung und hält zwischen vier und 72 Stunden an. Quält sie einen Betroffenen an mehr Tagen des Monats als sie ihn in Ruhe lässt, gilt sie als chronisch. Oftmals wird eine Migräneattacke von Beschwerden wie Licht-, Geruchs- oder Lärmüberempfindlichkeit, Übelkeit sowie Erbrechen flankiert.

MEIN TÄGLICHER

F Ü RN MEI

UNIMM TEM SYS

VITAMINKICK Für Immunsystem & Knochen Punktgenaue Dosierung Vitamin D3 & K2

eggie

multi.at

120 WEEKEND MAGAZIN

Nahrungsergänzungsmittel, © luismolinero – stock.adobe.com, 20201211_MDK_I_Week

täglicher

Unser Begleiter seit 25 Jahren:

Für ein gutes Während eines Migräneanfalls fühlt sich unser Kopf oftmals wie unter Starkstrom stehend an.

FOTOS + MODELFOTOS: COLOURBOX.DE

In 10 bis 30 Prozent der Fälle wird sie von Wahrnehmungsstörungen wie Lichtblitzen, Flimmern oder Beeinträchtigungen der optischen Wahrnehmung angekündigt. In diesem Fall haben wir es mit einer Migräne mit Aura zu tun, die außerdem leichte Sprachstörungen, Kribbeln oder Taubheit an einer Körperseite oder Schwindel mit sich bringen kann.

spiegel eine Durchblutungsstörung im Gehirn auslösen, was sich über eine Migräne bemerkbar machen könnte. Ferner gehen einige Wissenschaftler davon aus, dass eine erhöhte Migräneanfälligkeit auch vererbbar ist. Als zusätzliche Trigger (Auslöser)-Faktoren werden eine ausufernde Stressbelastung, ein aus dem Takt geratener Schlaf-Wach-Rhythmus (etwa im Zuge eines Jetlags), eine (mediale) Reizüberflutung oder heftige Wetterumschwünge mit Tempe-

Ursachenforschung. Auf die Frage, wodurch ein Migräneanfall verursacht wird, hat die Medizin noch keine endgültige Antwort JETZT parat. Es wird jedoch ONLINE! eine Vielzahl von DIE 10 GESUNDHEITSFaktoren, die zuMYTHEN IM dem oftmals im CHECK. Verbund auftreten, MEHR AUF... dafür verantwortlich gemacht: So kann beispielsweise ein erhöhter Serotonin-

NU M S IMBONU

€ 6,–

f ür O

iC B i OT MNi- g)* (60

®6

www.omni-biotic.com Institut AllergoSan Pharmazeutische Produkte Forschungs- und Vertriebs GmbH

*Gutschein gültig für OMNi-BiOTiC® 6 (60 g) bis 31. Jänner 2021. Keine Barablöse möglich, pro Person und Packung nur 1 Gutschein einlösbar. Hinweis für Apotheken: Eingelöste Gutscheine bitte Ihrem AllergoSan-Außendienst-Mitarbeiter übergeben. Art.-Nr. 89988

EINE ERKÄLTUNG ist immer unangenehm, doch gerade heuer sind damit auch sofort große Sorgen und banges Warten verbunden. Umso mehr braucht es in diesem Herbst und Winter starke Abwehrkräfte und eine Extraportion Unterstützung für das Immunsystem.

erade in der kalten Starke Abwehrkräfte Jahreszeit haben Vi- zum Trinken ren und Bakterien Mit dem Wissen um diese traleichtes Spiel. Wir ditionellen Heilpflanhalten uns vermehrt in gezen hat das Forschungsschlossenen Räumen mit troteam von Dr. Böhm® ckener Heizungsluft eine absolute Innovation auf und sind häufig für das Immunsystem Temperaturwechseln entwickelt: Dr. Böhm® zwischen warmer Immun Elixier zum Innen- und kalter Trinken. Es enthält eiAußentemp eratur nen kraftvollen Mix aus ausgesetzt. BesonSanddorn, Holunder, ders gefährlich wird Echinacea, Sternanis und es, wenn die AbwehrMelisse. Ergänzt durch kräfte geschwächt die immunspezifischen sind und das ImmunMikronährstoffe Zink, system nicht optimal Selen, Vitamin D und Vifunktioniert. tamin C plus hochdosiertes Lysin entsteht daraus ein optimal dosierter Vitalstoffmix, Das Gute liegt so nah... ... das gilt auch für die Stär- der die Abwehrkräfte stärkt. kung des Immunsystems. Denn schon seit JahrhunSO GEHT‘S derten werden dieselben Heilpflanzen erfolgreich einDr. Böhm® Immun Elixier gesetzt, um den Körper auf Trinkpulver wird in kaltem natürliche Weise zu unteroder heißem Wasser aufstützen. Als wahre pflanzliche gelöst und verwandelt sich Alleskönner haben sich dabei damit in ein wohltuendes etwa Sanddorn, Holunder, Getränk mit angenehmem Echinacea und Sternanis erBlutorange-Geschmack. wiesen. Es handelt sich dabei Erhältlich ist es exklusiv in um die in der Erkältungszeit der Apotheke. am häufigsten eingesetzten Pflanzen für starke Abwehrkräfte. Ihre natürlichen Inhaltsstoffe zeigen in wissenschaftlichen In-Vitro Studien antivirale und antibakterielle 1. 2. 3. Eigenschaften. Anzeige

NEU!

Für Ihren Apotheker: PZN 5377011 (30 Säckchen) Dr. Böhm® Immun Elixier Trinkpulver Pflanzliche Stärkung der Abwehrkräfte. Nahrungsergänzungsmittel

raturschwankungen um die sechs Grad Celsius genannt. Eine Unterzuckerung sowie der Genuss von Alkohol, Nikotin, Zitrusfrüchten und tyraminhaltigen Lebensmitteln (Bananen, Schokolade, Rotwein) können ebenfalls einen Migräneausbruch lostreten.

Alternativmedizin schwören. Insbesondere mit dem Mutterkraut wurden in diesem Zusammenhang beachtliche Erfolge erzielt:

Mutterkraut

Schmerzmittel. Entschließt man sich dazu, einer Migräne mit Schmerzmitteln den Kampf anzusagen, sollte man auf alle Fälle vorab einen Arzt kon sultieren, um sich mit den optimal auf seine individuellen Beschwerden abgestimmten Medikamenten versorgen zu lassen. So kann zum Beispiel einer leicht Blutwurz bis mittelstark ausgeprägten Migräne mit herkömmlichen Schmerzmitteln wie Paracetamol, Ibuprofen oder Acetylsalicylsäure, respektive einer Kombination dieser Arzneien, äußerst effizient entgegengewirkt werden. Sollte sich deren Einsatz als wirkungslos erweiPfefferminze sen, kommt ein Griff zu Triptanen infrage, die den Serotoninspiegel im Gehirn regulieren. Die Anwendung von Ergotaminen ist wiederum ausschließlich als letzter In Mutter Naturs Ausweg in Betracht zu zieMedizinschrank findet sich so manche heilende Pflanze hen, da sie erhebliche Nefür eine sanfte Migränebenwirkungen nach sich ziebehandlung. hen können.

Alternativmedizin. Etwas

unproblematischer gestaltet sich eine Behandlung mit Präparaten auf pflanzlicher Basis, auf die Anhänger der

Seine Einnahme verringert die Anzahl der Anfälle deutlich und schwächt auch deren Intensität erheblich ab. Darüber hinaus wirkt es sich

FOTOS + MODELFOTOS: COLOURBOX.DE

Heuer will wirklich niemand krank werden!

L E B E N SA RT wohltuend auf Begleiterscheinungen wie Übelkeit, Schwindel und Erbrechen aus. Eine Handvoll homöopathischer Produkte genießt ebenfalls einen äußerst guten Ruf als sanfte Migränestopper. So sollen etwa Mittel aus Belladonna (Schwarze Tollkirsche) vor allem pochenden Kopfschmerzen mit starker Übelkeit und Erbrechen Einhalt gebieten, während Präparate aus Sanguinaria (Blutwurz) insbesondere starke Schmerzen lindern und Nux vomica (Gewöhnliche Brechnuss)-Produkte sich ideal für das Kurieren von Migräneanfällen, die von Ärger, Hektik oder Schlafmangel herrühren, eignen. Des Weiteren haben sich auch nicht medikamentöse Therapien wie die Mas-

Entspannungsübungen helfen uns dabei, Stress besser zu ertragen, und beugen dadurch Kopfschmerzen vor.

sage der Schläfen mit ätherischem Pfefferminzöl oder das Einreiben der Nackenpartie mit durchblutungsfördernden, wärmenden Salben bewährt.

Prävention. Möchte man es gar nicht erst so weit kommen lassen und die fiesen Migräneanfälle möglichst im Keim ersticken, empfehlen sich Entspannungsübungen wie Autogenes Training und Progressive Muskelrelaxa tion (PMR) sowie regelmäßiger Ausdauersport (dreimal pro Woche jeweils 40 Minu-

ten), eine ausreichende Flüssigkeitsaufnahme und ein gesunder, erholsamer Schlaf. Dadurch bleibt man zwar

nicht vollständig von Migränephasen verschont, kann die Häufigkeit ihres Auftretens jedoch reduzieren.

DEIN IMMUNSYSTEM IN BESTFORM SEI

MAXIMUM DU Gerade im Winter braucht es starke Abwehrkräfte. Mit unserem breiten Sortiment an hochwertigen Mikronährstoffen in geprüfter Qualität hast du das Werkzeug in der Hand, dein vorhandenes Potenzial voll auszuschöpfen. So erhalten die Vitamine C und D sowie das Spurenelement Zink die gesunde Funktion deines Immunsystems.

PURECAPS.NET

L E B E N SA RT

Volksleiden Diabetes INSULINMANGEL. Ein ungesunder Lebensstil ist die häufigste Ursache für den Typ 2-Diabetes. Regel mäßige medizinische Checks können helfen, die heimtückische Volkskrankheit früh zu erkennen und so mögliche Folgeerkrankungen wie Nierenversagen zu vermeiden. Von Mirela Nowak

124 WEEKEND MAGAZIN

mit einer Amputation enden. Überlebenswichtig ist die richtige Einstellung der Blutzuckerwerte, denn bei zu hohem Spiegel droht ein diabetisches Koma, bei zu niedrigem ein hypoglykämischer Schock.

Die Arten. Die zwei bekann-

testen Diabetes-Arten sind Typ 1 und Typ 2. Während Ersterer eine Autoimmun erkrankung ist, die vor allem im Kinder- und Jugendalter auftritt, wird der zweite Typ umgangssprachlich gerne als Altersdiabetes bezeichnet, da er meist ab 40 Jahren diagnostiziert wird. Gemeinsam haben beide Typen: Sie sind laut derzeitigem Stand der

Wissenschaft nicht heilbar. Aber mit ein paar Tricks sind sie ganz gut in den Griff zu bekommen. Dazu gehören ausgewogene, möglichst fettund zuckerarme Ernährung und ausreichend Bewegung, die sich positiv auf das Körpergewicht auswirken und in leichteren Fällen Medikamente überflüssig machen. Auch ein Rauchstopp kann helfen, das Leben trotz Diabetes in vollen Zügen zu genießen.

Rauchstopp. Rauchen ist

übrigens die häufigste Ursache für COPD. Die chronisch obstruktive Lungenerkrankung tritt bei Menschen über 40 Jahren auf, Kinder und Jugendliche sind nicht betroffen. Die ersten Symptome sind gehäufte Atemnot, chronischer Husten und ver mehrte Schleimproduktion. Der erste Schritt bei Verdacht auf die Erkrankung ist daher der Rauchstopp und dann der Weg zum Arzt.

DIABETES IN ÖSTERREICH n Rund 30.000 Menschen leiden an Typ 1-Diabetes, davon etwa 3.000 Kinder und Jugendliche. n Jedes Jahr werden 2.500 Amputationen an Patienten mit Diabetes mellitus vorgenommen. n Rund 300 Diabetiker werden jährlich aufgrund Nierenversagens dialysepflichtig. n 200 Menschen erblinden jährlich an den Folgen. n In Mitteleuropa ist die Zahl der Erkrankten seit 1998 um 40 Prozent gestiegen. n Die Kosten des Diabetes und seiner Folgekrankheiten werden auf jährlich 4,8 Milliarden Euro geschätzt. n Für 2030 lassen sich auf Basis aktueller Zahlen und Trends Kosten von mehr als acht Milliarden Euro prognostizieren. Vorsichtig geschätzt rechnet man in Österreich dann mit 800.000 Betroffenen. n Typ 1 und Typ 2 sind nicht die e inzigen Formen: Es gibt auch noch Schwangerschaftsdiabetes (Typ 4) und Typ 3, der meist durch Schädigung oder Entfernung der Bauchspeicheldrüse nach anderen Erkrankungen oder nach einem Unfall entsteht.

FOTOS: UDRA/ISTOCK/GETTY IMAGES, SIMPSON33/ISTOCK/GETTY IMAGES

und 600.000 Österreicher leiden an Diabetes. Ungesunder Lebensstil, Übergewicht und Bewegungsmangel sind mitunter schuld daran, dass die Zuckerkrankheit mittlerweile zu einem ernst zu nehmenden Volksleiden geworden ist. Denn: Immer noch nehmen Menschen diese Krankheit auf die leichte Schulter – mit zum Teil dramatischen Spätfolgen. Unbehandelt kann die Zuckerkrankheit die Blutgefäße zerstören, das Risiko für Schlaganfall und Herzinfarkt steigt. Augenund Nierenschäden drohen genauso wie Nervenschäden, die letztlich in vielen Fällen

facebook.com/Doppelherz www.doppelherz.at

Doppelherz auf Facebook entdecken!

Bleiben Sie gesund!

Vitamin C und Zink unterstützen die normale Funktion des Immunsystems.

Nährstoffe für Ihr Immunsystem – damit Sie immer gut versorgt sind. * Top 1 Marke in der Kategorie OTC im LH+DFH (Lebensmitteleinzelhandel und Drogeriefachhandel) im MAT Juni 2020 Quelle: AC-Nielsen Global Snapshot OTC Austria (LEH + Drogeriefachhandel bis einschließlich KW 24.2020)

L E B E N SA RT

Wohlfühl Momente KUSCHELZEIT. Ob im Homeoffice,

für den Fernsehabend oder in den Weihnachtsferien: Was wir jetzt brauchen, ist kuschelig weiche und vor allem gemütliche Loungewear. Von Brigitte Biedermann Stay home. Grauer Long Cardigan in Grobstrick mit Taillengürtel um EUR 159,99 und High Waist Cash mere Hose von C&A, EUR 89,99.

Loungewear Sets

Cozy Christmas. Edler Hoodie vom Cashmere- Spezialisten Falconeri, EUR 497,–.

126 WEEKEND MAGAZIN

Netflix-Set. Langarmshirt aus Matelassé mit Kapuze EUR 39,90 und Hose um EUR 29,90 von Intimissimi.

Kuschelig. Baumwoll-Hoodie von Violeta by Mango, EUR 49,99, und die passende Hose um ebenfalls EUR 49,99.

FOTOS: HERSTELLER

Oversize-Schnitt. Das Jomo Loungewear-Set von Palmers aus Viskose in Creme, Shirt EUR 59,99, Hose EUR 59,99.

L E B E N SA RT Homeoffice. Kuschelsweater von Tchibo, EUR 29,99, und Leggings, EUR 12,99.

Bequem. Oversize- geschnittene Jogginghose von Asos, EUR 31,99.

Schneeflocke. Loungewear-Hose aus Fleecequalität von Tchibo, EUR 19,99.

Style at home. Flare Leggings von Calzedonia, EUR 29,95.

Hosen & Hausschuhe Antirutsch. Wärmende Grobstrick-Hausschuhsocken von Tchibo, EUR 9,99.

Fluff Yeah. Hausschuhe von UGG mit weichem Lammfell, EUR 117,–.

Gemütlich. Sandalen aus Kunstpelz von Violeta by Mango, EUR 49,90.

Wiener Wonderland. Wärmender Strickpulli von den Wiener Linien, EUR 69,90.

Christmas Sweater & Pyjamas

Mama & ich. XMas-Pyjama des österreichischen Labels Petite Marie für Mama EUR 65,–, für Kids um EUR 49,–.

Mini me. Perfekt für den Disney-Kinoabend: Pyjama mit Susi-Print von Tezenis. Für Kinder EUR 18,99, für Erwachsene EUR 25,99.

Doggy Style. Hunde sind Geschenke. Perfekt verpackt mit dem Christmas Outfit von Uppers&Downers, EUR 29,–.

Für Cola-Junkies. Langer Pyjama aus Baumwolle mit Coca-ColaPrint von Tezenis, EUR 25,99.

WEEKEND MAGAZIN 127

L E B E N SA RT

Im Einklang mit mir SELFCARE. Mit der Selbstliebe tun sich

viele von uns schwer: Wir wurden nicht unbedingt dazu erzogen. Selfcare liefert einen zugänglicheren Ansatz. Von Andrea Schröder

Nett zu sich und anderen. Selbstpflege, die wörtliche Übersetzung, lässt allerdings einen Verdacht aufkommen: Ist es nicht schrecklich egoistisch, sich ins Zentrum zu rücken? Tatsächlich liegt darin eine Gefahr. Nämlich wenn man einen wichtigen Grundsatz außer Acht lässt: Gute, bedeutungsvolle Beziehungen zu anderen machen glücklich und tragen so zum umfassenden Gefühl von einem gelingenden Leben bei. Gelungen – nicht perfekt! Ein egoistisches Durchboxen eigener Interessen verkehrt die Idee der Selfcare in ihr Gegenteil.

Ich bin für mich da. Einen ähnlichen Siegeszug erlebt derzeit der Begriff Selfcare. Vieles, was wir mit Wellness verbinden, passt zwar auch JETZT ONLINE! in den Selfcare-BauchlaENTSPANNT den: dem Körper Gutes IN NUR tun, auf seine Fitness, 5 MINUTEN MIT Entspannung und EINER ÜBUNG. Schönheit achten. Doch MEHR AUF … Selfcare geht weiter. Es ist ein Ansatz, sich täglich gut um sich selbst zu kümmern, für sich da zu sein.

128 WEEKEND MAGAZIN

Gut für sich sorgen

imm deinen Schlaf wichtig. Wer wenig schläft, gilt N in unserer Leistungsgesellschaft als Alphatier. Alt: Wir leiden unter Schlafproblemen. Neu: Im Urlaub finden wir den eigenen Chronorhythmus wieder, ohne Uhr und Wecker.

tehe zu deinen Emotionen. S Alt: Sobald wir unangenehme Gefühle wahrnehmen, flüchten wir in Ablenkung. Neu: Wir halten Emotionen aus, machen uns keine Vorwürfe und schauen, woher sie kommen.

F ühle dich verbunden. Ein gutes Leben besteht aus guten Beziehungen. Alt: Wir warten auf den Anruf der Freundin. Neu: Wir rufen die Freundin an.

chäme dich nicht mehr. Jeder Mensch hat Seiten, S die er an sich nicht mag. Alt: Das Gefühl der Scham begleitet uns, weil wir unseren Ansprüchen nicht genügen. Neu: Wir verzeihen uns.

chaffe dir einen Schutzraum. Es tut gut, sich S ungestört fühlen zu können. Alt: Wir haben Angst vor Ablehnung oder Maßregelung. Neu: Ein innerer Schutzraum bietet uns jederzeit einen Rückzugsort.

FOTOS: VLAD DMYTRENK/ISTOCKPHOTOS.COM, AARON AMAT/ PICTUREDESK.COM, FITZKES/ISTOCKPHOTOS.COM

rinnern Sie sich? Um die Jahrtausendwende tauchte in Österreich plötzlich der Begriff „Wellness“ auf. Alles, was man mit körperlichem Wohlbefinden verband – Massagen, Planschen im Thermalwasser, Sauna- und Dampfbadbesuche –, wurde nun mit dem Etikett Wellness versehen. Bald kamen auch fernöstliche Rituale dazu, von Klangschalentherapie bis Stirnguss. Sie ergänzten körperliche Wellness um den geistig-seelischen Bereich.

Aus für Schlupflider LIDSTRAFFUNG. Die Augen vermitteln Vitalität und Lebensfreude. Erschlaffte Lider oder Schlupflider können den Blick stören. Mit einem kleinen, professionell und schonend ausgeführten Eingriff erzielt die Plastische Chirurgie eine große Wirkung.

FOTO: BEIGESTELLT

chlupflider oder schlaffe Augenlider lassen ein Gesicht rasch alt, traurig oder müde aussehen. Dr. Rajmond Pikula, Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie sorgt mit einer ambulanten Operation wieder für einen wachen, jüngeren und freundlicheren Gesichtsausdruck. Bei dem kleinen Eingriff wird die Augenpartie sanft korrigiert. Neben der Entfernung der überschüssigen Haut am Ober- und insbesondere am Unterlid können für ein optimales Ergeb-

vor der Operation

nis mehrere Techniken miteinander kombiniert werden: Muskelstraffung, Entfernung und Umverteilung des Fettgewebes sowie Anhebung der Brauen. Die Auswahl des geeigneten operativen Verfahrens wird individuell auf die Patientin oder den Patienten abge-

„Die Lidstraffung vom Spezialisten ist ein kleiner Eingriff, der schon nach wenigen Tagen eine sichtbar positive Veränderung als Ergebnis hat.” Dr. Rajmond Pikula Plastischer Chirurg

3 Wochen nach der Behandlung

stimmt und von dem erfahrenen Plastischen Chirurgen in einem ausführlichen Beratungsgespräch festgelegt.

Strahlend. Eine Lidstraf-

fung (Blepharoplastik) kann ambulant unter örtlicher Betäubung durchgeführt werden und dauert ca. eine Stunde. Die Schlupflidoperation ist schonend und erzielt durch besseres Aussehen und ein besseres Gesichtsfeld eine positive Wirkung. Sollte das Gesichtsfeld durch erschlaffte Lider eingeschränkt sein, übernimmt die

Krankenkasse gewisse Kosten. Eine Nachbehandlung mit Lymphdrainagen und speziellen Augenmasken beschleunigt den Heilungsprozess. Bereits nach wenigen Tagen sind die Spuren der Operation nur vom Fachmann auszumachen und der Blick wieder strahlend.

KONTAKT Dr. Rajmond Pikula FA für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie Praxis Vorarlberg Am Garnmarkt 3 A-6840 Götzis +43 (0)5523 237 40 Praxis Liechtenstein Poststraße 14 FL-9494 Schaan +423 (0)791 06 29 www.dr-pikula.at

WEEKEND MAGAZIN 129

So fĂźhlt sich das Leben fĂźr ein Schmetterlingskind an. Schmetterlingskinder leben mit einer unheilbaren, schmerzvollen Hauterkrankung. Bitte spenden Sie unter schmetterlingskinder.at

Das ist doch kinderleicht

JUNGMÜTTER. Schlafmangel, Stress und Perfektionswahn lässt so manche Neo-Mum verzweifeln. Warum Mutterschaft heute viel herausfordernder ist – und wo es Hilfe im Internet gibt. Von Brigitte Biedermann

FOTO: MR&PR/GETTY IMAGES

lückselig schläft das Baby in seinem Bettchen, freudestrahlend werden die Einkäufe mit dem Kinderwagen erledigt, um dann einen Brei aus Biozutaten zuzubereiten: So stellen sich viele Schwangere die Zeit als Jungmutter vor. Doch meistens kommt alles anders. Die Geburt war Trauma statt Traum, das Baby schreit, auch nachts, und statt zufrieden zuckersüße Bodys zu kaufen, erwischt man sich dabei, auch am Nachmittag noch im Pyjama auf der Couch zu sitzen und ein wenig zu verzweifeln. Mutterschaft ist eine

Herausforderung. Vor allem das erste Jahr ist anstrengend. Viele Frauen, die immer unabhängig waren, kommen außerdem mit der Fremdbestimmtheit schwer zurecht. Die Kinesiologin Ruth Theuermann-Bern-

hardt weiß das. Sie wurde ebenfalls von den Gefühlen der ersten Mutterschaft überrascht. „Es wird nicht nur das Kind neu geboren, sondern auch die Mutter.“ Um negativen Gefühlen und Erschöpfung vorzubeugen,

ONLINEHILFE FÜR MÜTTER n Online-Geburtsvorbereitungskurs: Plattform der Gynäkologin Jasmin Rahhal-Schupp, der Hebamme Amelie Zitny und zehn weiterer Experten zur fundierten Onlinevorbereitung auf die Geburt. https://kurs.deine-geburt.com n MasterMum: Workshops, Einzelcoaching und Podcast-Folgen „Raw and Real“ für Mütter, die den eigenen Bedürfnissen mehr Zeit schenken wollen. www.mastermum.at nM udditieren leicht gemacht: Die Bloggerin Yavi Hameister gibt auf ihrem Podcast und Blog Infos zu den Themen Sport, Ernährung und Beziehung. www.mama-moves.de

hat sie das MasterMum-Programm mit Workshops und Einzelcoachings gegründet. „Es geht darum, Frauen dabei zu begleiten, ihr Leben als Mutter so zu leben, wie es ihnen guttut und sich von Perfektionsansprüchen und Tabus zu befreien.“ Tabus gibt es unter Müttern viele. Die Expertin rät: „Wir dürfen all unsere Emotionen zulassen und dazu stehen – auch Zweifel oder Überforderung.“ Oft wird unter Müttern nicht darüber gesprochen und man fühlt sich mit seinen Gefühlen alleine. Aber keine Mutter soll damit alleine klarkommen müssen.“ Hilfe gibt es auch online.

V |

WEEKEND MAGAZIN 131

WOHNBAU

NPROJEKTE NEUE WOH RANKWEIL, , IN KOBLACH D BLUDENZ UN FELDKIRCH

ANSPRUCHSVOLLER WOHNBAU UND EINFAMILIENHÄUSER

rmationen Weitere Info 62081-0 3 unter 0552

In unterschiedlichsten Lagen, dicht besiedeltem

Gebiet, in Zentrums- oder ruhigeren Lagen, Hang-

lagen und an der Grenze zur Natur- oder Kulturlandschaft, verwirklichen wir Wohnanlagen. Die gute Lage und eine solide Ausstattungsqualität sind

uns mit sorgfältig geplanten Grundrissen und der passenden Infrastruktur besonders wichtig.

WI L H EL M + M AY ER Wohnbau GmbH · Dr.-A.-Heinzle-Str. 38, A-6840 Götzis · T 05523 62081-0 · www.wilhelm-mayer.at

Immo GUIDE

EXPERTEN

FOTO: WWW.MARCELMAYER.COM

TIPP

Räumungsvergleich

Mag. Hanna Mähr VEV Rechtsberaterin

Planen, Bauen & Sanieren. Mit Ideen, die begeistern! Entdecken Sie meisterhafte NEUBAU-Projekte, fachmännisch durchdachte SANIERUNGEN und perfekt nutzerorientierte GEWERBEBAUTEN. Bau Summer – ein Familienunternehmen mit Herz und Verstand fürs Handwerk. Tel: 05523 62763, office@bausummer.at, www.bausummer.at

ANZEIGEN

Zu verkaufen: Nenzing: Gepflegtes Haus in Ruhelage mit schönem Ausblick, 145m² Wfl., ca. 400m² Grund, Garten, 2 Balkone, Terrasse, Garage, Stellplätze, HWB 219 KWh/m²a, € 555.000.-

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 916 22 22 www.montfortimmobilien.at

RUNAPARK – Neubau Feldkirch, Runastraße Hochwertige Produktions-/Lagerflächen + Büros 700–7.000 m² ab Ende 2021 zur Vermietung! Für weitere Infos kontaktieren Sie uns.

Dornbirn Mixed-Reality-Besichtigung in der Rosenstraße. Noch frei: 3- und 4-Zi-Whg. mit realer Besichtigungsmöglichkeit vor Ort UND virtueller Einrichtung. Jetzt Termin vereinbaren.

M-Immobilien T. 05572 / 40222 office@m-i.cc www.m-i.cc

Hefel Wohnbau Lauterach Wolfurterstraße 15 T +43 5574 / 74 302 www.hefel.at

Der Räumungsvergleich dient lediglich zur Beendigung eines Bestandverhältnisses, nicht jedoch zu einer Befristung. Wird ein Räumungsvergleich zwischen Vermieter und Mieter vor Gericht geschlossen, so entsteht ein Räumungstitel, mit welchem der Antrag auf zwangsweise Räumung (= gerichtliche Delogierung) bei Gericht eingebracht werden kann. Mit dem Räumungsvergleich gelangt der Vermieter, ohne aufwändiges Kündigungs- oder Räumungsverfahren zu einem Rechtstitel. In der Praxis wird aber auch des Öfteren versucht, den Mieter zum Abschluss eines Räumungsvergleiches zu drängen. Das Mietrechtsgesetz sowie die Rechtsprechung schützen den Mieter aber vor solchen „übereilten“ oder einer „zwangsweise herbeigeführten“ Auflösung des Mietverhältnisses. Dies hat zur Folge, sofern der Räumungsvergleich nach Abschluss vom Mieter angefochten wird, dass der Vergleich von Nichtigkeit bedroht sein kann.

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 133

Miriam König und Bernhard Böckle sind ein unschlagbares VaterTochter-Duo, deren Know-how sich wunderbar ergänzt.

Pandas: Treppenlifte von Ihrem Vorarlberger Spezialisten.

Ihr Fachmann Zuverlässig us‘m Ländle

und diskret

Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

IMMOBILIENPROFI. Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie muss nicht mit schlaflosen Nächten verbunden sein.

522 3

65 83 6800 www.pFaenldkirch das.cc

Küche – Bad – Wohnen

Klima + Lüftung

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92 ANZEIGEN

www.essdach.at

www.gebr-amann.at

Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

er sich rechtzeitig an einen Immobilienprofi wendet, ist mit Sicherheit auf der Gewinnerseite. Das junge, dynamische Familienunternehmen „die zwei immobilientreuhand“ aus Feldkirch ist in Vorarlberg eine der ersten Adressen, wenn es um professionelle Immobiliengeschäfte mit Handschlagqualität geht.

Regionalität. „Wir gehen mit der Zeit und sind stolz auf unsere Regionalität. Als Mensch und als Immobilienmakler über Vorarlbergs Grenzen hinaus. Von hier kommen wir, hier kennen wir uns aus. Dieser Bezug zur Region hilft uns dabei, Ihnen maximalen Erfolg zu garantieren“, sagt Bernhard Böckle.

In guten Händen. Als re-

Egal ob Sie ein Haus, ein Grundstück oder eine Wohnung verkaufen wollen: „die zwei“ begleiten Sie mit hundertprozentigem Einsatz und legen dabei Wert auf Transparenz, Vertrauen und Diskretion. Auch wer eine Immobilie kaufen möchte oder ein fundiertes Wertgutachten benötigt, findet hier den richtigen Partner.

nommierte Immobilien-Agentur stehen für sie Werte wie Verbindlichkeit und Verantwortung dem Kunden gegenüber an oberster Stelle. Durch die langjährige Branchenerfahrung fühlen sich ihre Kunden in den besten Händen. „Durch unsere Unabhängigkeit sind wir ausschließlich unseren Kunden, deren Zufriedenheit und unserem gemeinsamen Vermittlungserfolg verpflichtet. Unser Schlüssel zu glücklichen Kunden ist eine intensive Beratung, für die wir uns jede Menge Zeit nehmen“, so Miriam König. „die zwei immobilientreuhand“ punkten zudem mit sicherem Verhandlungsgeschick, gutem Netzwerk und hervorragender Erreichbarkeit.

Umfassende Leistungen.

KONTAKT die zwei bbp gmbh Bahnhofstraße 12 6800 Feldkirch +43 (0) 664 177 45 06 office@diezwei.immo

www.diezwei.immo

FOTOS: DIE ZWEI

Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h: Tel. 05

Einer für alles

Top-Immobilien im Ländle Super Büro-/Praxisflächen zum Kauf bzw. Miete

Leistbares Wohnen im Alter JETZT NEU. RIVA home entwickelt ein neues Wohnkonzept, das speziell auf die Bedürfnisse älterer Menschen abgestimmt ist.

ie bereits beim bekannten RIVAKonzept für junge Menschen hat auch bei „RIVA dahoam“ die Leistbarkeit einen hohen Stellenwert. Darüber hinaus bietet RIVA seinen Kunden die Sicherheit eines lebenslangen Mietvertrages. Das bedeutet für die Bewohner, dass sie sich beruhigt darauf einstellen können, ihren Lebensabend in den eigenen vier Wänden zu genießen.

FOTOS: ISTOCK, RIVA HOME GMBH

Interessant für Eigentümer. Das neue Wohnkonzept ist auch für Personen interessant, die aktuell im Eigentum leben. Wird die bestehende Immobilie verkauft, ist lediglich ein Bruchteil dessen für die umfassende Absicherung in Form eines grundbücherlich sichergestellten und lebenslangen Mietvertrages notwendig. Mit einer höheren Anzahlung können die monatlichen Kosten sogar bis auf € 0,- gesenkt werden. Mit dem Rest des Geldes können nahesteh-

Im Zentrum von Weiler entstehen Geschäfts-, Büro- & Praxisflächen von 45 bis 300m2. Das Projekt punktet mit vielen Vorteilen: Viele Parkplätze im Außenbereich und in der TG, attraktive Architektur, nach-

haltiges Energiekonzept. Die Räumlichkeiten für Arztpraxis, Krankenpflegeverein & weitere Dienstleistungsunternehmen sind bereits fixiert. Fertigstellung Ende 2021/Anfang 2022. Infos: www.lenz-wohnbau.at

Rankweil Sigmund-Nachbauer-Straße

Dornbirn, Gütle 21+22 Mehrfamilienhaus

Attraktive 2/3/4/5-ZimmerWohnungen, sonnige, zentrale Lage! Große Terrassen, Lift, TG, Erdwärme-Heizung, Bezug Herbst 2022.

Mehrfamilienhaus, Bj.1923, derzeit vermietet, Wohnfläche 496,96 m2, Grundstücksgröße 1804 m2, HWB 174 kWH

FACTBOX: RIVA dahoam Leistbar und lebenslang wohnen n NEU in Hohenems, Dornbirn, Lustenau, Hard und Lauterach n Wohnungen – speziell zugeschnitten auf die Bedürfnisse von Menschen im besten Alter n Grundbücherlich abgesicherter Mietvertrag möglich n Monatliche Zahlung bis auf 0 Euro reduzierbar n 2-, 3- und 4-ZimmerWohnungen n Barrierefrei mit Lift n Attraktive Freiflächen n Serviceleistungen können genutzt werden, um das Leben bei RIVA dahoam bequem und eigenständig zu halten.

ende Menschen unterstützt oder bislang unerfüllte Träume verwirklicht werden. Mehr zu den Möglichkeiten von RIVA dahoam unter www.rivahome.at bzw. Tel. 05576 / 20715.

„ ,RIVA dahoam‘ haben wir speziell für ältere Menschen entwickelt – es ist für Immobilienbesitzer genauso interessant wie für Menschen, die in Miete wohnen.“ Markus Ruppitsch RIVA home GmbH

Weiler, T. 05523 / 52391-0 www.lenz-wohnbau.at

Lauterach T. +43 664 / 88495403 www.remax-immowest.at

Feldkirch-Tosters Penthouse in Grenznähe

Koblach Mitten im Rheintal

3-4 Zi., ca. 113 m² Wfl., sonnige Dachterrasse ca. 60 m², Kellerabteil, Bj. ca. 78, teils modernisiert, HWB 84 kWh/m²a Klasse C

Wohnliches Schmuckstück im Zentrum des Dorfes. Mit nur zwölf Wohnungen von 49 bis 82 m².

Feldkirch, Bahnhofstraße 12 T. 0664 / 1774506 www.diezwei.immo

Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 38 T. 05523 / 62081-0 www.wilhelm-mayer.at

Lochau Tannenstraße

Dornbirn 4-Zi-Eigentumswohnung

In sonniger Lage errichten wir derzeit in Seenähe 2 Häuser und insgesamt 17 Wohnungen. Besichtigungen jederzeit möglich.

Erstbezug – lichtdurchflutete Wohnung mit perfekter Anbindung, zentrumsnah und hochwertiger Bauweise.

Bludenz T. 0664 / 2616123 www.primusimmobilien.at ANZEIGEN

Röthis, Interpark Focus 3 T. 05522 / 22808 www.inside96.at

So schön wird Dornbirn

Dornbirn

Immense Kubatur in famoser Stadtrandlage

Großzügige Stadtwohnung mit 4,5 Zimmer nahe Zentrum

Wfl. 286 m2 | HWB 364/G | Obj.Nr. 2552/4088

Wfl. 92 m2 | HWB 101/D | Obj.Nr. 2552/4185

Hohenweiler

Dornbirn

Wunderbar gelegenes, großes Wohnhaus mit großem Grundstück

Moderne und helle 4-Zimmerwohnung umgeben von viel Natur

Zu vermieten: Stadthaus in Innenstadtlage mit traumhaftem Garten

Wfl. 170 m2 | HWB 110/D | Obj.Nr. 2552/4120

Wfl. 113,97 m2 | HWB 79/C | Obj.Nr. 2552/4124

Wfl. 332,5 m2 | HWB 99/C | Obj.Nr. 2552/3989

Hard Gut aufgeteilte 3-Zimmerwohnung im Erlach in ruhiger Lage Große Schlafzimmer | Terrasse mit Zugang von Schlaf- und Wohnzimmer Wfl. 108,31 m2 | HWB 67/C | Obj.Nr. 2552/4159

WIR FÜHREN MENSCH & RAUM ZUSAMMEN

Weihnachten! In diesem Jahr haben wir mehr denn je Aufmerksamkeit, Liebe und Wärme verdient. So sehr vermissen wir die sozialen Kontakte mit den innigen Umarmungen. Vielleicht fällt heuer Weihnachten etwas kleiner und bescheidener aus, da große Feste ausbleiben. Dafür aber hat uns die Zeit gelehrt, was wirklich zählt und von unbezahlbarem Wert ist. Der kleine Kreis der Allerliebsten, in dem geschmückten Raum, der uns am liebsten und am nächsten ist – unserem Zuhause. Vorallem aber, unsere innerste Haltung zu allem, was ist. Mit diesen Kostbarkeiten gelingt Weihnachten immer. Danke für Ihr Vertrauen in uns und ein WUNDER-SCHÖNES FEST Ihr RE/MAX-Team

Feldkirch

Miete: Ästhetisches Wohnhaus in grandioser Lage am Ardetzenberg

Top gepflegte, sonnige Wohnung in grüner Lage zu verkaufen

Wildromantisches Grundstück 1.014 m2 mit altem Haus

Wfl. 213,79 m2 | HWB 130/D | Obj.Nr. 2552/4157

Wfl. 78,51 m2 | HWB 33/B | Obj.Nr. 2552/4114

Oberer Runaweg | Obj.Nr. 2552/3895

remax-immowest.at

L E B E N SA RT

Auszug aus dem Paradies IN DIE SELBSTSTÄNDIGKEIT. Der Auszug bei den Eltern ist ein großer Schritt in Richtung Erwachsensein. Im Schnitt verlassen die Österreicher das Elternhaus mit 21,4 Jahren. Von Patrick Deutsch

Frauen sind früher dran. Das weibliche Geschlecht hat es etwas eiliger mit der Eigenständigkeit. Mit durch-

schnittlich 20,6 Jahren sind die Töchter schon flügge, während die Söhne das geborgene Nest im Schnitt fast zwei Jahre (22,6 Jahre) später verlassen.

FOTO: ISTOCKPHOTO.COM/ FIZKES

ie eigenen vier Wände: Das bedeutet nicht nur einen großen Schritt in Richtung Unabhängigkeit, sondern auch einiges an Kosten und Organisation. Aber, wann ist der richtige Zeitpunkt, sich auf eigene Füße zu stellen? Eine aktuelle Studie von Immoscout24 hat erhoben, dass bereits jeder Dritte im Alter zwischen 18 und 20 Jahren aus der elterlichen Wohnung auszieht. Es geht aber noch früher: Immerhin 12 Prozent sagen noch vor ihrem 18. Geburtstag Tschüss zum Hotel Mama. Wer mit mehr als 26 Jahren noch zu Hause wohnt, gehört in Österreich zu einer Minderheit (9 Prozent).

Gründe. Rund ein Drittel der Befragten (32 Prozent) wagen das Abenteuer nicht alleine, sondern beziehen zusammen mit ihrem Partner die erste eigene Wohnung. Der Wunsch nach Eigenständigkeit und die Verlockung, so leben zu können wie man möchte, sind die zweithäufigsten Gründe, warum junge Erwachsene bei ihren Eltern ausziehen. Ein wichtiger Grund sind logischerweise auch Beruf oder Ausbildung. Beginnt man ein Studium, ist das Pendeln aus der Heimatgemeinde meist keine praktikable Lösung. Die jungen Erwachsenen sehnen sich nach mehr Privatsphäre (9 Prozent) oder für einige

klappt es auch einfach nicht mehr im Zusammenleben mit den Eltern (9 Prozent). Eher eine Minderheit will sich mit der ersten eigenen Wohnung persönlich weiterentwickeln (4 Prozent).

Kostenfaktor. Im Mietver-

gleich der Bundesländer kristallisieren sich Tirol und Wien als teure Pflaster heraus. Die Miete für eine Kleinwohnung mit 40 Quadratmetern liegt in Innsbruck bei stolzen 830 Euro (inkl. Betriebskosten). In Wien und Vorarlberg sind im-

mer noch rund 660 Euro fällig. Die Steiermark liegt mit 494 Euro unter dem Bundesdurchschnitt. Besonders „günstig“ kann man die erste eigene Wohnung nur in Kärnten und im Burgenland (450 Euro) haben.

Klein aber fein. Aktuell

sind deutlich mehr Kleinwohnungen bis zu 40 Quadratmeter am Markt als noch im Jahr 2019. Vor allem in Wien, Niederösterreich und der Steiermark ist das Angebot deutlich gestiegen.

MIETPREISE FÜR 40 m2

138 WEEKEND MAGAZIN

Tirol Wien Vorarlberg Salzburg Steiermark Niederösterreich Oberösterreich Kärnten Burgenland

€ € € € € € € € €

Österreich-Durchschnitt

€ 561,–

726,– 663,– 663,– 643,– 494,– 488,– 483,– 451,– 439,–

QUELLE: IMMOSCOUT24, SEPTEMBER 2020

FOTO: ISTOCKPHOTO.COM/ FILMFOTO

BUNDESLAND MIETE

www.bauhaus.at

ein Akku-System für alle Geräte! 2

119,Alle Geräte ohne Akku!

JAHRE

Für alle elektro- oder motorbetriebenen Geräte gemäß unseren Garantiebedingungen

1 1 Akku-Kompressor PRESSITO 25925531 - Hybridfunktion, mit Akku oder Stromkabel verwendbar, bis zu 11 bar, Hochdruckpumpe zum Aufpumpen von z. B. Autoreifen, Niederdruckpumpe zum Belüften, Niederdrucksaugen zum Entlüften - Inklusive 3-teiligem Aufblas-Adapter-Set 2 Akku-Bohrhammer HEROCCO 26335009 - Leerlaufdrehzahl 0 – 1.200 min-1, Einzelschlagstärke 2,2 J, pneumat. Schlagwerk, bürstenloser Motor, zum Bohren, Hammerbohren und Meißeln geeignet, vibrationsreduzierter Handgriff, inklusive Koffer 3 Akku-Universalsäge TE-AP 18 Li-Solo 24865166 - Hubzahl 2.600 min-1, Hubhöhe 22 mm, vielseitig einsetzbar, werkzeugloser Sägeblattwechsel, verstellbarer Sägeschuh, ergonomischer Softgrip - Inklusive Holzsägeblatt

64,90 4

69,-

49,5

32,95

4 Akku-Schlagbohrschrauber TE-CD 18 Li-i

Brushless-Solo

69,95

24866123

- Bürstenloser Motor, Leerlaufdrehzahl 0 – 500/ 1.800 min-1, max. Schlagzahl 28.800 min-1, 22 Drehmomentstufen, max. Drehmoment 60 Nm, LED-Licht

5 Akku-Handstaubsauger TE-VC 18 Li 24865768 - Staubfangbehälter 540 ml Fassungsvermögen, Verlängerungsrohr für die Nutzung als Bodenstaubsauger, Filterreinigung unter fließendem Wasser möglich, integrierte Wandhalterung - Inklusive Boden-, Fugen- und Polsterdüse 6 Akku-Handkreissäge TE-CS 18/150 Li-Solo 27887239

- Leerlaufdrehzahl 4.200 min-1, Sägeblatt-Ø 150 mm, Schnitttiefe bei 90°/48 mm, 45°/32 mm, werkzeuglose Schnitttiefenverstellung, einfacher Sägeblattwechsel durch Spindelarretierung, kompatibel mit EINHELL Führungsschiene (optional erhältlich) 26338567 7 Akku-Winkelschleifer AXXIO - Leerlaufdrehz. 8.500 min-1, Scheiben-Ø 125 mm, bürstenloser Motor, Softstart, Wiederanlaufschutz, Entkopplung von Motor und Getriebe (reduzierte Schwingungsübertragung)

Gültig bis 31. 12. 2020 Preise (inkl. Mwst.) u. technische Angaben vorbehaltlich eventueller Druckfehler und Irrtümer. Wir behalten uns das Recht vor, Abgabemengen auf Haushaltsmengen zu begrenzen.

77,95

= Bürstenloser Motor (mehr Power und längere Laufzeit)

Starter Kit PXC

Starter Kit PXC Starter Kit PXC 27449480

- Li-Ionen-Akku, 18 V/2.5 Ah - Inklusive Ladegerät

29,95

L E B E N SA RT

Erlebe das Wohlfühlbad BÄDERTRENDS 2021. Großflächige Anthrazitfliesen, mattseidige Oberflächen und dazu eine private Sauna, die auf Knopfdruck einund ausfährt – gestalten Sie Ihr Traumbad wie immer sie wollen. Hauptsache mit maximalem Wohlfühleffekt. Von Manuela Fritz

as Badezimmer hat in den letzten Jahrzehnten einen Wandel durchgemacht: Aus der einstigen zweckdienlichen Nasszelle ist ein Wohlfühlort geworden, zum Raum für Entspannung und neuerdings zum „Vorzeige-Wohnraum“ avanciert ist.

Mit allen Sinnen. Das pas-

sende Licht ist einer der essenziellen Aspekte für eine ansprechende Atmosphäre. Gerade im Bad muss hier zweierlei gegeben sein: zum einen eine optimale Ausleuchtung der Spiegel, damit lästige

140 WEEKEND MAGAZIN

Schatten das Schminken und Rasieren nicht behindern, zum anderen eine warme Lichtstimmung, die das Aufwachen morgens nicht zur Qual werden lässt, das heiße Bad am Abend hingegen zum Genuss. Die Lösung sind indirekte Lichtquellen hinter Spiegeln, Schränken oder unter Badewannen – ideal, wenn sie zusätzlich mit einer Dimmfunktion gekoppelt sind. HinBadewannen werden zum absoluten Blickfang – wie hier die Wanne „Vigour vogue“ von Vigour (gesehen bei Elements).

sichtlich Design sind fließende, organische Formen für Waschtisch, Badewanne und

Schränke angesagt. Sie punkten neben ihrem stimmigen Äußeren auch mit einer wun-

Indirektes Licht hinter Spiegeln sorgt für perfekte Ausleuchtung sowie wunderbar stimmungsvolle Atmosphäre (Serie RL30 Room Light von burgbad).

eine edle Atmosphäre vermitteln. Dunkle Elemente har monieren auch wunderbar mit klassischem Weiß, Natur materialien wie Stein oder Holz sowie Metallic-Akzenten, die weiterhin im Trend sind. Der neue Star ist aber schlichtes Matt: Der Trend geht weg von glänzenden Oberflächen hin zu mattem Design. Und das Beste: Matte Oberflächen schaffen eine einzigartig edle Samt-undSeiden-Optik, die geradezu zum Berühren und haptischen Empfinden einlädt.

Jingle Bells SPENCER

Ausstellu aumhafte

ngsstück

tss Weihnach

ale

FOTOS: BURGBAD, VIGOUR/ELEMENTS, BETTE

Blickfang. Besondere Eye

derbar sanften Haptik – ganz im Gegensatz zu strengen Linien und Ecken, die schon allein beim Hinsehen harte Kanten spürbar machen.

Matt im Trend. Dass auch Farben die Stimmung beeinflussen, ist bekannt. Der Trend im Bad geht hin zu kraftvollen, doch unaufgeregten Farben wie Anthrazit, Dunkelblau und -grün oder Schwarz, die

catcher im Raum erfreuen das Gemüt – das gilt auch fürs Badezimmer. Wie wäre es z. B. mit außergewöhnlichen Armaturen in angesagter Metallic- oder Matt-Optik? Oder gar mit originellen durchsichtigen Wasserhähnen? Oder erfüllen Sie sich den Traum einer frei stehenden Badewanne – es gibt sie in allen erdenklichen Formen und Größen, ob klassisch mit Löwenfüßen, modern in geschwungener Form oder minimalistisch mit schlichter Linienführung. Auch mit Fliesen kön-

FINO

LIMES

www.zueco-design.at Züco Polsterdesign GmbH Lustenauer Straße 75a · A-6850 Dornbirn Tel. +43 (0)5572/372088 Mail: dornbirn@zueco-design.at Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 12.00 Uhr, Montag ist geschlossen

CLIFT

Matt im Bad ist absolut angesagt – wie die Wanne Starlet von Bette.

Mit der innovativen Sauna S1 hat Klafs eine Kabine entwickelt, die sich per Knopfdruck einund ausfahren lässt.

L E B E N SA RT nen individuelle Akzente geschaffen werden. Angesagt sind zum Beispiel 3D-Fliesen in verschiedenen Designs oder dunkle, großflächige Fliesen, die dank ihrer Großflächigkeit auch kleine Räume größer erscheinen lassen.

Sanfte Düsen sorgen auch in der privaten Badewanne für entspannendes Whirlpool feeling – ideal mit integriertem Farbsystem (Conopool von Kaldewei).

zur begehbaren Sauna mit 160 cm Tiefe. Dasselbe Prinzip hat Klafs übrigens auch bei seiner ausziehbaren Infrarotkabine

S1 verwendet, die es in eingefahrenem Zustand sogar auf schmale 45 cm Tiefe schafft. Mit Farblicht- oder Aroma

anwendungen ausgestattet spielt aber zum Beispiel auch die kleine Infrarotkabine Eco Fit I Plus von Physiotherm

Schon auf die Weihnachtszeit vorbereitet?

... angenehme Raumluft ... neutralisiert

... zum Wohlfühlen und Entspannen

... schnell, bequem auf ... haemmerleag.com /webshop

... über 25 Düfte für Ihr Zuhause ... Zitrus, Orange, Lavendel, Rosenholz

FOTOS: KLAFS, KALDEWEI, VILLEROY & BOCH

Privater Wellnessgenuss. Das Bad hat sich nicht nur optisch zum Wohlfühlraum gewandelt, sondern tritt heute auch gerne als private Wellnessoase auf. Für Saunaliebhaber ist dabei natürlich die private Sauna das Maß aller Dinge. Die gute Nachricht: Mit der innovativen S1 hat Saunaspezialist Klafs eine vollwertige ausziehbare Sauna geschaffen. Nach dem Ziehharmonikaprinzip misst sie in geschlossenem Zustand 60 cm Tiefe, mit nur einem Knopfdruck fährt sie aus und wird

FOTO: ELEMENTS

„Im Badezimmer sind nach wie vor großflächige Fliesen in dezenten Farben sehr angesagt. Fliesen in Betonoptik sind ebenfalls ein Trend, auch 2021.“

Frohe Weihnachten & viel Glück im neuen Jahr!

Dieter Krieber ELEMENTS Badausstellung Schwarzach

alle Stückerln, die zusätzlich mit einer MP3-Musikanlage und Einzelplatzsteuerung samt Anwenderprogrammen punktet.

Sprudeleffekt. Ein weiteres

Wellnesstool ist die Whirlwanne. In allen möglichen Maßen zu haben (so auch fürs kleine Badezimmer möglich), ist sie mit zahlreichen Massagedüsen ausgestattet, für Rücken und Beine bis hin zu Bodendüsen, die den ganzen

Körper stimulieren. Sprudelprogramme können vorprogrammiert und per Knopfdruck abgerufen werden – gerne auch mit integrierter Farblichttherapie. Ein Tipp für den ganz besonderen Wohlfühleffekt: Outdoorwhirlpools sind gerade im Winter abso lute Stars. Denn was gibt es wohl Entspannenderes, als wohlig warmes Wasser zu genießen, während sich ringsum die weiße Schneelandschaft ausbreitet?

WÜNSCHT DAS TEAM VON

6 8 3 7 We i l e r – Z e h e n t w e g 6 – Te l . 0 55 2 3 / 5 2 3 91 w w w. l e nz – wo h n b au . at

Ausstellungsöfen im Abverkauf Feldkircher Str. 10 | 6820 Frastanz www.gort.at

WEEKEND MAGAZIN 143

Jetzt NEU!

WEEKEND HOME

Schlaf gut ERHOLUNG PUR. LaModula bietet neue

Möglichkeiten für natürliches Schlafen.

benduft im Schlafzimmer oder ein Wildeichenbett im Boxspring-Design? Vielleicht eine neue Natur-Matratze? Na, dann – gleich bei LaModula Dornbirn reinschauen und sich beraten lassen: persönlich im Schauraum oder auch online. Der Webshop bietet zusätzlich einen Live-Chat bis 21 Uhr und samstags bis 17 Uhr!

Für Weihnachten. Schen-

ken Sie Wert-Gutscheine von LaModula! Gleich per Mail oder Telefon anfordern!

Hier einfach mit Smartphone oder Tablet scannen – und Sie haben das neue 68-seitige Weekend HOME immer bei sich!

Erhältlich am Kiosk, im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv in allen Hypobanken!

Unser Tipp. Lust auf Zir-

KONTAKT

Alles rund um den erholsamen Schlaf: Beatrix Büchel berät Sie im Schauraum in Dornbirn.

LaModula Dornbirn Lustenauer Straße 51 Tel. 05572 372409 dornbirn@lamodula.at www.lamodula.at

FOTOS: UDO MITTELBERGER, LAMODULA

EXKLUSIV HOCHWERTIG DESIGNORIENTIERT

LaModula-Möbel aus Zirbe, Eiche, Wildeiche, Esche und Kastanie stammen aus nachhaltiger europäischer Forstwirtschaft. Die 6 Wochen Geld-zurück-Garantie bietet ausreichend Zeit, um sich von der LaModula-Qualität zu überzeugen.

Stilvolle Wohnträume auf 68 Seiten

erade in unruhigen Zeiten sollten wir sorgsam mit unserem Schlaf umgehen. Denn erholsame Nächte bedeuten Energie für unser Immunsystem. „Guter Schlaf ist die Basis eines erfolgreichen Tages. Mit LaModula-Schlafzimmermöbeln aus Vollholz und biologischen Bettwaren sorgen wir für gute Nächte,“ meint Beatrix Büchel, LaModula-Schlafexpertin in Dornbirn. LaModula-Produkte werden nach eigenen Ideen aus biologischen Werkstoffen solide und hochwertig gefertigt. Die wertvollen Hölzer für

Öffnungwinkel 23 ° Strickmembran

Höhenverstellbare Armlehne

Höhenverstellung Sitz

se:motion net: Der Anlehndruck stellt sich ganz von selbst ein und die höhenverstellbaren Armlehnen sorgen für Entlastung von Nacken und Schultern

Wohnlicher Komfort für jeden Arbeitsplatz se:motion net. Das ist ein Drehstuhl für agiles Arbeiten, der durch seinen reduzierten und einzigartigen Aufbau besticht. Er folgt der natürlichen Bewegung des Nutzers und bietet Komfort und Einfachheit in der Anwendung. Optimal fürs Büro oder Home-Office.

FOTOS: SEDUS, UDO MITTELBERGER

ort, wo kreativ und kommunikativ gearbeitet wird, stehen neue Ideen auf der Tagesordnung. Der Austausch im Team, spontane Brainstorming-Runden, aber auch der schnelle Wechsel vom Arbeitsplatz ins Ho-

me-Office tragen entscheidend dazu bei. Hier kommt se:motion net ins Spiel, ein Drehstuhl für mehr Bewegungsfreiheit und kreatives Arbeiten, egal, wann und wo.

Neue Dimension. se:motion net von Sedus überzeugt durch

„Ob klassisch-zeitlos fürs Büro oder wohnlich-schick für Zuhause. Zur Arbeitsumgebung passend kann aus zahlreichen Varianten gewählt werden.” Guntram Paterno Geschäftsführung Paterno Bürowelt Dornbirn

das einzigartige, kinematische Bewegungskonzept und den bewährten Sitzkomfort, der sich ganz ohne Einstellungsaufwand ergibt. Denn die Form mit der maßangefertigten Strickmembran und das Design mit den höhenverstellbaren Armlehnen eignen sich gerade für agile Arbeitsplatzkonzepte: egal, ob für Startups, Co-Working-Bereiche oder das Home-Office. Der unkomplizierte Flexibilitätsgedanke ist das, was den se:motion net besonders macht - einfach hinsetzen und loslegen.

mit justierbarer Lordosenstütze und die höhenverstellbaren Armlehnen sorgen für Komfort und fördern eine gesunde Sitzhaltung. Aufrecht oder nach hinten gelehnt - der großzügige Öffnungwinkel von 23 Grad animiert zu mehr Bewegung beim Sitzen.

KONTAKT PATERNO BÜROWELT Dornbirn, Forachstr. 39 Tel.: +43(5572)3747 info@paterno-buerowelt.at www.paterno-buerowelt.at

Aktiv & ergonomisch. Die

Sitzpolster, die Rückenlehne

WEEKEND MAGAZIN 145

L E B E N SA RT

Scheine für die Heime WOHNINVESTITIONEN. Wir mussten es uns gezwungenermaßen in den

illiardenpa kete, Neuverschuldung: Derzeit wird so viel Geld zur Rettung der Wirtschaft ausgegeben, dass die Nullzinspolitik wohl noch eine Zeit lang anhalten wird. Was das mit Investitionen in Heim und Garten zu tun hat? Nachdem Zinsen am Sparbuch nichts mehr wert sind bzw. sogar Negativzinsen am Konto im Raum stehen, zeigen sich die Haushal-

146 WEEKEND MAGAZIN

te äußerst spendabel. Trotz Krise – oder gerade deshalb – wird viel für den Innenund Außenwohnbereich ausgegeben. Laut einer weekend-Umfrage, durchgeführt von marketagent, nahmen 62,2 Prozent der Österreicher, also fast ein Drittel der Bevölkerung, im Krisenjahr 2020 Geld in die Hand, um es in Haus, Wohnung und/oder Garten zu stecken. Möbelhandel oder Baumärkte profitierten ausgerechnet in die-

sem Jahr und stellten sich als Krisengewinner heraus.

130 2.411 Euro gaben die Menschen im Schnitt für In- und Outdooreinrichtung aus. QUELLE: WEEKEND-UMFRAGE MARKETAGENT, SAMPLE: 500 PERSONEN.

Heim(at)liebe. Wie ist das zu erklären? Zum einen, wie bereits erörtert, die Nullzinspolitik und damit vermehrte Kaufanreize. Zum anderen lockt der Handel mit zinsenlosen Krediten für Einrichtung, Haushaltsgeräte oder Maschinen. Investitionen werden dadurch vorverlegt. Der Hauptfaktor liegt aber wohl darin, dass die Men-

FOTOS: ICON:COLOURBOX.DE, DEAGREEZ/ISTOCK/GETTY IMAGES, IL21/ISTOCK/GETTY IMAGES

letzten Monaten zu Hause gemütlich machen. Warum dann nicht gleich was tun, um sein Zuhause aufzuhübschen? Das dachten sich die meisten von uns und investierten mehr denn je in den In- und den Outdoorbereich. Von Jürgen Philipp

L E B E N SA RT

schen (gezwungenermaßen) wohl nie so viel Zeit in ihren eigenen vier Wänden oder auf ihren Balkonen, Terrassen und Gärten wie heuer verbrachten. Man wurde sensibler auf die in die Jahre gekommene Deckenbeleuchtung, die alten Tapeten oder die unbequeme Couch. Und dann wäre da noch der Zeitfaktor: Das Entrümpeln von Kellern, Garagen oder Dachböden wurde stets auf die lange Bank geschoben. Nun war so viel Zeit – durch Homeoffice oder Kurzarbeit – wie selten zuvor vorhanden.

Geld für das eigene Heim. Dass führte dazu, dass die Menschen alleine in den letzten sechs Monaten im Schnitt 2.411 Euro für Innen einrichtung und den Outdoorbereich springen ließen. Jeder Zehnte davon gab sogar mehr als 5.000 Euro aus. Das ist deutlich mehr als in „nor-

EXKLUSIV UMFRAGE Haben Sie in den letzten sechs Monaten In- bzw. Outdoor investiert? JA

62,2 % NEIN

37,8 % QUELLE: WEEKEND-UMFRAGE MARKETAGENT, SAMPLE: 500 PERSONEN. BEFRAGUNGSZEITRAUM: OKTOBER 2020

malen“ Jahren. Und wohin fließt das Geld? Die meisten investierten im letzten halben Jahr in ihr Wohnzimmer (29,2, % – Mehrfachnennungen waren möglich), fast jeder Vierte gab Geld für Terrasse, Balkon oder Garten aus, 21 % gönnten sich neue Accessoires und Möbel fürs Schlafzimmer. Rund 7,4 % der Befragten steckten es in ihr Arbeitszimmer, wohl zur Aufrüstung des Homeoffice.

Platz da! Und es wurden wohl noch nie so viele Keller und Dachböden entrümpelt wie heuer. Alles musste raus. Kein Wunder, dass Altstoffsammelzentren Rekordmengen an zurückgebrachter Ware meldeten. Menschen stürmten die ASZs und nahmen lange Wartzeiten von bis zu einer Stunde in Kauf. Teilweise mussten diese sogar geschlossen werden, weil sie dem Ansturm nicht mehr

Herr wurden. Lange gehortete Sessel, Tische oder der uralte Teppich von der Mitzi-Tant hatten ausgesorgt. Es musste Platz für Neues geschaffen werden. Trotz phasenweisen Lockdowns im Möbelhandel und in den Baumärkten scheinen diese Branchen heuer auf einen Rekord hinzusteuern. Die Bilder von langen Kundenschlangen vor den Toren der großen Häuser sind noch frisch. Die Menschen sind „hungrig“ nach mehr Lebensqualität in ihrem Heim. Erst kürzlich machte die Eröffnung eines Möbelhauses im Salzburgischen Schlagzeilen. Der Ansturm der Kunden war so groß, dass teilweise die nahe gelegene Autobahn gesperrt werden musste. 2020 wird uns allen wohl lange in Erinnerung bleiben, vielleicht erinnert uns ja die neue Stehlampe daran.

REKORDE RUND UM HAUS UND GARTEN n Kellermeister. Milestii Mici aus Cricova in der Republik Moldau hat laut Guiness Buch der Rekorde den größten Keller der Welt. In ihm lagern 1,5 Millionen Weinflaschen. n Haubenküche. Die teuerste Küche der Welt hört auf den Namen „Fiore di Cristallo“. Sie ist mit Murano-Kristallen überzogen und kostet 1,2 Millionen Euro. n Sofasurfer. 77 mal so groß wie ein herkömmliches Sofa ist das größte seiner Art weltweit aus Schanghai. Mit 6,8 Metern Höhe ist es aber etwas unbequem. n Speedbett. Der Engländer Edd China baute das schnellte Bett der Welt. Es schafft 111 km/h Spitze. Ob man darin gut schlafen kann? n Zwergenparadies. Rund 4.000 Gartenzwerge besitzt eine Pensionistin in Pfaffstätt in Oberösterreich.

WEEKEND MAGAZIN 147

Die bare g a l h c uns rg! e b l r a Vor n i 1 . r N

t r e i t n Gara tig! güns

Der neue XXXLutz in Lauterach:

Neu nach Totalumbau: XXXLutz eröffnet in Lauterach

» ca. 15.000 m2 Verkaufsfläche » 175 Restaurant-Sitzplätze » 40 m2 Kinderland

XXXLUTZ. Ab 28. Dezember ist es offiziell: Mit der Neueröffnung nach dem Um- und Ausbau ist der Standort Lauterach der aller-aller-allergrößte XXXLutz in ganz Vorarlberg. Der Möbelhändler Nummer 1 in Österreich sichert mit der neuen Filiale seine Position als unschlagbare Nummer 1 im westlichsten Bundesland ab. Einen Einblick ins neue Gebäude gibt es bereits seit Anfang Dezember – mit dem Soft Opening einzelner Abteilungen.

Alles NEU in LAUTERACH! - Einzigartige XXXL NEU

10.000 Eröffnungsangebote beim neuen XXXLutz in Lauterach nach Totalumbau - XXXLutz

llein schon die neue Filiale an sich ist ein Grund, um den XXXLutz in Lauterach zu besuchen. Zwar steht es noch am bekannten Standort im Zentrum der Marktgemeinde, doch das Gebäude ist durch den Umbau kaum wiederzuerkennen. Um ca. 5.000 Quadratmeter größer und moderner als je zuvor, zieht das Möbelhaus alle Blicke auf sich – und auch ein Einkaufserlebnis mit ausreichend Abstand und Sicherheit ist dank der erweiterten Verkaufsfläche garantiert.

XXXL Eröffnungsangebote. Die aller-aller-allergrößte Attraktion der Neueröffnung in Lauterach ist selbstverständlich die neue Filiale. Doch die Besucher können sich auch auf über 10.000 Eröffnungsangebote aus allen Abteilungen freuen.

XXXL Gewinnspiele. An

den Eröffnungstagen winken außerdem mehrere attraktive Gewinnspiele, darunter das XXXL Wellnessgewinn-

spiel mit einem Wohlfühlurlaub für zwei Personen. Dank All Inclusive Superior Verpflegung können es sich die Gewinner bei drei Übernachtungen im Doppelzimmer im Hotel Schwarzbrunn****Superior in Stans/ Tirol so richtig gut gehen lassen. Beim Fiat 500 Gewinnspiel wiederum findet ein nigelnagelneuer kleiner Flitzer einen neuen Besitzer. Selbst wenn die 40 Quadratmeter große neue XXXL Kinderwelt Coronabedingt bis auf Weiteres geschlossen hat, kommen Familien nicht zu kurz: Denn es gibt zusätzlich Kinderurlaube in The Original Kinder Hotels® Europa zu gewinnen.

Soft Opening. Für eine mit Sicherheit rundum gelungene Eröffnung sorgt ein äußerst sensibles Sicherheitskonzept. Dazu gehört vor allem auch das vorgezogene Soft Opening Anfang des Monats: Seit 8. Dezember haben die Abteilungen im Erdgeschoß vorab für Besucher geöffnet. So können schon wieder Deko, Babyar-

Alles neu in Lauterach • Über 10.000 Eröffnungsangebote • XXXL Wellnessgewinnspiel • Fiat 500 Gewinnspiel • Kinderurlaube zu gewinnen

tikel, Vorhänge und vieles mehr geshoppt werden.

Umfassende Sicherheitsmaßnahmen. Ab 28. De-

auch auf die gegenseitige Rücksichtnahme. So kann verantwortungsbewusstes Möbelshoppen etwa bedeuten, den Vormittag für den entspannten Einkauf zu nutzen.

zember ist auch der letzte Feinschliff im ersten und zweiten Obergeschoß abgeschlossen – und die Filiale ist dank eines detaillierten SicherXXXL heitskonzepts iew Interv le, den bereit für die il ie F ia über d d die Neuer Eröffnung. un u a r e b nt Um g mit U Durch die öffnun ssprecher n erweiterte nehme as Saliger hom T . g Verkaufsfläa M sten r näch auf de che können die Seite! Auflagen von 10 Quadratmetern pro Person gut umgesetzt werden. Neben Abstand und Desinfektionsmittel an allen Eingängen setzt XXXLutz

Es warten attraktive

Gewinnspiele

beim XXXLutz in Lauterach. Gewinnen Sie einen neuen Fiat 500, einen XXXL Wellnessaufenthalt für 2 Personen oder Kinderurlaube.

XL Ihre XX nGewin c n a ch e

Symbolfoto. Teilnahmescheine liegen in den XXXLutz-Filialen auf.

Und XXXL-Gutscheine und Sachpreise im Gesamtwert von € 10.000!

ERÖFFNUNG mit Soft Opening. Feldkirch feiert mit!

INTERVIEW

MIT MAG. THOMAS SALIGER

„Einzigartig unter allen XXXLutz Filialen!“ LAUTERACH. Zum 20-jährigen Filialjubiläum gibt es für den XXXLutz Lauterach ein besonderes „Geburtstagsgeschenk“: eine neue Filiale nach dem Totalumbau. Welche Neuheiten dieser gebracht hat und warum Lauterach ein ganz besonderer Standort ist, erzählt Unternehmenssprecher Thomas Saliger im Interview. Mag. Thomas Saliger, Unternehmenssprecher der XXXLutz-Gruppe, ist stolz auf die neue Filiale in Lauterach.

Doch der Umbau macht Lauterach nicht nur zum aller-aller-allergrößten Möbelhaus im Bundesland, sondern auch zu einer ganz besonderen

„Lauterach ist jetzt die aller-aller-allergrößte XXXLutz Filiale Vorarlbergs.“ Mag. Thomas Saliger

XXXLutz Filiale. Die Architektur ist nämlich das aufsehenerregende Ergebnis eines Architekturwettbewerbs – und

Vorplatz tatsächlich eher wie ein Freizeitareal aus. Das kann man in Worten gar nicht beschreiben, sondern man muss

es wirklich live vor Ort gesehen haben! Was ist denn das Highlight der neuen Filiale? Saliger: Da gibt es natürlich mehr als eines – alle Abteilungen sind auf dem neuesten Stand. Der Boden, die Farben, die Lichteffekte, all das trägt zu einem außergewöhnlichen, unglaublich einladenden Einkaufserlebnis bei. Ein besonderes Schmankerl, wenn man so will, ist aber sicher die virtuelle Küchenplanung mit VR-Brille. Die Kunden können damit sozusagen ihre neue Küche, also den computergenerierten 3D-Plan, betreten. Das eröffnet ganz neue Möglichkeiten und ist in der

er XXXLutz Lauterach feiert heuer nicht nur die Neueröffnung nach dem Umbau, sondern auch das 20-jährige Filial-Jubiläum. Ist das neue Gebäude also die Krönung von 20 Jahren Standortgeschichte? Saliger: Mehr als das, es ist vor allem auch das sehr erfreuliche Endergebnis unseres 20 Jahre langen Bemühens um ein größeres Möbelhaus in Vorarlberg. Dementsprechend groß ist unsere Freude über die neue Filiale mit ihrer erweiterten Verkaufsfläche.

das Ergebnis kann sich wirklich sehen lassen. Die Fassade glänzt in einem wunderschönen gold-braunen Ton, der sich außen überall am Gebäude, etwa an den Drehtüren, und sogar im gelben Asphalt auf der Straße wiederfindet – somit fügt sich die Filiale gut ins Ortsbild ein. Viele Passanten glaubten während des Umbaus gar nicht, dass hier ein Möbelhaus entsteht. Mit den Sitzgelegenheiten und den Ladestationen für E-Bikes vor dem Gebäude sieht der

Alles NEU in LAUTERACH! - Einzigartige XXXL NEU

10.000 Eröffnungsangebote beim neuen XXXLutz in Lauterach nach Totalumbau - XXXLutz

Nach dem monatelangen Totalumbau erstrahlt die XXXLutz Filiale in Lauterach in neuem Glanz.

Küchenberatung garantiert die Zukunft. In Lauterach haben wir sie schon jetzt. Wie war der Umbau mitten in der Corona-Zeit? Saliger: Wir haben unseren Zeitplan trotzdem gut eingehalten – bei eineinhalb Jahren Gesamtumbauzeit wohlgemerkt. Alle Mitarbeiter und anderen Beteiligten haben sich voll engagiert, ein großer Dank an dieser Stelle! Diese Verlässlichkeit ist auch ein

siedelte allerdings zeitweise ins Gartenhaus. Welche Neuerungen gibt es für die XXXLutz Mitarbeiter am Standort Lauterach? Saliger: Unter anderem wurden die Mitarbeiter für eine noch flexiblere Kundenberatung mit Tablets ausgestattet, und zwar zusätzlich zu vielen stationären Planungs-PCs. Die größte „Investition“ in und für unsere Mitarbeiter ist allerdings die neue Schulungs-

„Durch den Umbau und die Erweiterung können wir jetzt endlich das, was XXXLutz in den anderen Bundesländern draufhat, auch in Vorarlberg zeigen – sprich das volle Sortiment und die volle Bandbreite an Marken.“

Mag. Thomas Saliger

Grund, warum wir mit Baudienstleistern aus der Region zusammenarbeiten. Gerade in schwierigen Zeiten wie diesen ist es auch umso wichtiger, dass wir alle zusammenhalten. Apropos Verlässlichkeit - trotz Totalumbaus waren wir für unsere Kunden durchgehend erreichbar. Der Verkauf über-

zentrale für Planungs- und Verkäufertrainings. Sie befindet sich im ersten Stock des Gartenhauses und ist mit großzügigen Räumlichkeiten und topmodernen Flachbildschirmen ein echter Glanzpunkt der neuen Filiale. Die laufende Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter liegt

uns als führendem Möbelhändler Österreichs nämlich besonders am Herzen. Die Eröffung fällt mitten in die Corona-Zeit. Wie sehen hier die Maßnahmen aus? Saliger: Auch hier ist Lauterach anders, indem wir auf ein zweistufiges „Soft-Opening“ setzen. Seit 8. Dezember hat das Erdgeschoß im Hauptgebäude bereits wieder zum Verkauf geöffnet. Die Kun-

ERÖFFNUNG mit Soft Opening. Feldkirch feiert mit!

den können also schon Deko, Babyartikel, Lampen, Böden, Vorhänge und Heimtextilien shoppen. Ende Dezember folgen dann alle weiteren Abteilungen – selbstverständlich mit Sicherheitsmaßnahmen wie Abstandhalten und Desinfektionsmittel, wie wir es überall im Handel kennen. Ob am 28. Dezember, davor oder erst später: Es lohnt sich auf jeden Fall, vorbeizuschauen.

Standort Lauterach • 1 5.000 m² Verkaufsfläche • g rößte Filiale in Vorarlberg • e ine der modernsten XXXLutz Filialen • c a. 160 Mitarbeiter • ca. 300 Parkplätze • 175 Restaurantsitzplätze • 40 m² Kinderland

Alles neu im XXXLutz Lauterach! XXXLUTZ FILIALE MIT SONDERSTATUS. Übersehen kann man den neuen XXXLutz Lauterach dank seiner erweiterten Größe eigentlich nicht. Die neue Fassade erstrahlt in gold-glänzender Pracht und zieht schon von Weitem alle Blicke auf sich. Das ist aber nicht der einzige Grund, warum in Lauterach nach dem Umbau alles neu und vieles anders ist. Jede Abteilung ist ein Highlight“, so Mayr. Nach einer Zeit des „Notbetriebs ohne Möbel“ im Gartenhaus ist die Freude über das vollausgestattete Möbelhaus umso größer. Und das holt endlich die gesamte Bandbreite an Marken und Produkten, für die XXXLutz in den anderen Bundesländern bekannt ist, auch nach Vorarlberg.

XXXL Sortiment. Nach dem Umbau und der Erweiterung um 5.000 auf insgesamt 15.000 Quadratmeter Ver-

kaufsfläche können nun endlich auch die Vorarlberger XXXLutz Kunden aus dem Vollen schöpfen – beziehungsweise shoppen. Im Erdgeschoß, das bereits am 8. Dezember in einem SoftOpening eröffnet wurde, sind die Bereiche Deko, Baby, Leuchten, Boden, Vorhang und Heimtextilien angesiedelt. Im ersten Obergeschoß findet sich alles rund um Wohnzimmer, junges Wohnen, Küchen, Speisen, Vorzimmer, Bad, Büro und Kleinmöbel. Im zweiten Stock wie-

derum werden alle Wohnwünsche bezüglich Schlafzimmer, Matratzen, Sofas und Jugendzimmer erfüllt. Die Gartenmöbelausstellung kann wie bereits vor dem Umbau im extra Gartenhaus besichtigt werden.

VR-Küchenplanung. Apro-

pos besichtigen: Wer im neuen XXXLutz Lauterach eine Küche planen lässt, kann diese in Zukunft virtuell betreten und ansehen. Möglich macht das die Ausstattung des Küchenstudios mit

ie fällt auf, die neue Filiale, und integriert sich doch gleichzeitig perfekt ins Ortszentrum der Marktgemeinde Lauterach. Die golden gestaltete Fassade und der darauf abgestimmte gelbe Asphalt davor sind mehr als außergewöhnlich – wie überhaupt der Standort Lauterach, findet Hausleiter Jürgen Mayr. „Ein schöneres Geschenk als die neue Filiale hätte ich mir zum 20-jährigen Standortjubiläum definitiv nicht wünschen können!

Alles NEU in LAUTERACH! - Einzigartige XXXL NEU

10.000 Eröffnungsangebote beim neuen XXXLutz in Lauterach nach Totalumbau - XXXLutz

XXXL nMarkeios stud em bei jedutz XXXL

Modernste Filialtechnik.

Auch im Restaurant ist alles funkelnagelneu und bekommt gerade noch den letzten Feinschliff verpasst.

VR-Brillen. Der 3D-Küchenplan wird dadurch zur wirklichkeitsnahen Computersimulation in Echtgröße. Auf Herz und Nieren prüfen können die Kunden auch die Funktionen der ausgestellten Aktivküchen, deren Geräte und Installationen alle bedienbar sind. Somit ist das

neue Küchenstudio im Hauptgebäude eine echte Besucherattraktion. Ebenfalls besonders großzügig ist die neue Badabteilung geworden. Der Trend zum Smart Home lässt wiederum in der Beleuchtungsabteilung einige Lampen und Augen aufleuchten.

Auch sonst stehen in der neuen Filiale in puncto Ausstattung alle Zeichen auf Digitalisierung. So ermöglichen es etwa die digitalen Preisschilder, den aktuellen Preis immer sichtbar und ohne Verzögerung direkt am Regal anzuzeigen. Die Mitarbeiter im Verkauf erhielten Tablets, um die Kunden direkt bei den Produkten in den Möbelausstellungen beraten zu können. Damit sind stets alle Infos parat und auch Konfigurationen jederorts möglich. Zusätzlich stehen viele Planungs-PCs für die individuelle Gestaltung größerer Möbel wie etwa von individuellen Schranksystemen oder Wohnwänden zur Verfügung.

Top-Einkaufserlebnis. Ab-

gerundet wird der Shoppingtrip zum XXXLutz Lauterach auch nach dem Umbau durch einen Restaurantbesuch. Mit 175 Sitzplätzen und neuem

ERÖFFNUNG mit Soft Opening. Feldkirch feiert mit!

Design ist der Genussbereich wahrlich ein Upgrade zur alten Filiale. Zudem sitzt man bequem im Erdgeschoß und blickt durch die Glasfront auf die Straße hinaus. Auch das bindet das Gebäude besonders ins Ortsgeschehen ein. Weiters wurde das Lager ausgebaut, sodass die Kunden nun im Haus kleinere Artikel sofort mitnehmen oder selbst abholen können. Für eine reibungslose An- und Abreise sorgen die neu gestaltete Zufahrt sowie die neue Tiefgarage, die die rund 40 oberirdischen Parkplätze um weitere 270 ergänzt.

FACTS XXXLutz in Lauterach Karl-Höll-Straße 11 6923 Lauterach Neueröffnung des Erdgeschoßes seit 8.12.2020 und der restlichen Möbel-Abteilungen ab 28.12.2020

Die größte n Auswahl a n le h tü S , Tischen & Co. bei XXXLutz

Mein Esszimmer MEIN STAMMLOKAL. Wer behauptet, dass die besten Partys in der Küche stattfinden, hat wohl einfach kein Esszimmer. Denn das ist unbestritten die „Top-Location“ für gesellige Stunden im Kreise der Liebsten. Ob für Familienfeiern, Mädelsrunden oder das tägliche Abendessen.

Zusammen. In Gesellschaft schmeckt’s am besten. Was wir wohl alle bestätigen würden, ist auch wissenschaftlich bewiesen. Die Essfreude und der Appetit nehmen zu, je mehr Personen am Tisch sitzen. Eine gemeinsame Mahlzeit, das wissen wir alle, sättigt nicht nur den Magen. Sich bewusst Zeit zu nehmen – für das Essen und für die anderen – tut uns gut und schafft einen willkommenen Ausgleich in unserem oft so hektischen Alltag. XXXL Auswahl zum Gustieren. Tische, Stühle, Bänke, Vitrinen und Geschirr – so vielfältig wie die Speisekarte Ihres ganz persönlichen Stammlokals ist

auch die Auswahl an Esszimmermöbeln bei XXXLutz. Eins ist aber sicher: Für gemütliche Stunden braucht es vor allem komfortable Sitzgelegenheiten. Während Sie mit

Stühlen flexibel bleiben, sparen praktische Eckbänke Platz. Auch bei den Tischen ist für jeden Geschmack etwas dabei, von rund bis eckig, von klein bis groß.

TIPP Für flexible Gastgeber: ausziehbarer Esstisch Romantisches „Dinner for two“, Familienfeier an den Festtagen oder Kaffeeklatsch mit den Mädels? Mit einem ausziehbaren Esstisch sind Sie für alle Situationen gewappnet. So lässt sich im Handumdrehen aus der intimen Atmosphäre genug Platz für gesellige Runden schaffen. Vom Schubladenauszug bis zu Ansteckplatten gibt es viele Mechanismen, um weitere Gäste an den Tisch zu holen.

Jetzt Wohnträume verwirklichen und Einrichtung sichern bei Ihrem XXXLutz, Österreichs größtem Möbelhaus!

FOTOS: XXXLUTZ, STOCK.ADOBE.COM

kochtes Candle-Light-Dinner mit dem oder der Liebsten.

ie viele Esstische wurden in der letzten Zeit zu Schreibtischen und wie viele Essbereiche zu Arbeits- und Klassenzimmern umfunktioniert! Nun ist der Moment gekommen, um Laptop und Bücherstapel wegzuräumen und das Esszimmer wieder zu dem zu machen, was es eigentlich ist: ein Ort für wunderschöne Stunden in Gemeinschaft mit den Menschen, die uns am wichtigsten sind. Stunden, in denen alte Familienanekdoten ein weiteres Mal aufgerollt, die Neuigkeiten bei Kaffee und Kuchen ausgiebig besprochen oder Männerweisheiten bei einem Bier ausgetauscht werden. Doch auch für Zweisamkeit ist im Esszimmer Platz – Stichwort selbst ge-

0 Über 3.00 n e rt a w s Sofa i auf Sie be XXXLutz

Mein Wohnzimmer MEIN PERSÖNLICHES KINO. Füße hoch und so viel Popcorn, wie wir wollen – im Heimkino namens Wohnzimmer führen wir schließlich selbst Regie. Oder werden zu unserem eigenen Stadionsprecher, wenn der Besuch vor Ort nicht möglich ist. Freunden genießen. Und natürlich Geschichten erzählen, eine Aufgabe, die heute der Fernseher übernimmt. Rund um das Gerät entsteht also eine heimelige Atmosphäre, ein Ort, an dem die ganze Familie zusammenfindet.

Das Programm. Zeit mit den

Liebsten. Zusammengekuschelt auf der Wohnlandschaft wird das Fern- und Filmschauen immer mehr zum Gemeinschaftserlebnis. Ob für den Familienfilm, den Fuß-

ballabend mit den Kumpels oder den Pärchenabend zu zweit mit einem romantischen Streifen: Im Heimkino im eigenen Wohnzimmer bestimmen wir selbst das Programm. Und mit etwas Übung schmeckt auch das Popcorn bald so wie im „echten“ Kino.

Ich seh, ich seh, was ich will. Genau Ihr Programm – das gilt übrigens auch für die Wohnzimmereinrichtung. Bei XXXLutz finden Sie sowohl abgestimmte Wohn-

FOTOS: XXXLUTZ, STOCK.ADOBE.COM

ie US-amerikanische Forscherin Cecelia Tichi formulierte einst die Theorie, dass der TV-Bildschirm für den modernen Menschen das Flackern des Lagerfeuers simuliert, um das sich einst unsere Vorfahren abends versammelten. Was unsere Urahnen dort taten? Richtig, ziemlich genau das, was wir heute auf dem Sofa tun: zusammen essen (hallo, TV-Dinner!), die Gemeinschaft von Familie und

+43 (0) 664 / 625 21 67 (Mo-Fr 08:00 - 18:00) beratung@traumraumplaner.at

programme, wo Wohnwand, Couchtisch und Co. perfekt zueinanderpassen, als auch eine XXXL Auswahl an Sofas.

TIPP Ambiente wie im Kino Im Dunkeln ist’s gut munkeln – und Film schauen. Beim Heimkino kommt es nicht nur auf die Technik und bequeme Sitzgelegenheiten an, sondern auch auf die Atmosphäre. Denken Sie bei der Planung daher an lichtdichte Vorhänge oder Rollos und kleine, dimmbare Lichtquellen für angenehmes Sehvergnügen. Film ab!

Über 600 etten Boxspringb fort m o K für XXXL tz Lu X X X i e b

Mein Schlafzimmer MEIN 5* PLUS SUPERIOR HOTEL. Sollten wir uns nicht alle viel öfter Erholung wie im Urlaub gönnen? Am besten jeden Tag oder besser gesagt jede Nacht: Ausgestattet mit einem hochwertigen Boxspringbett bietet das Schlafzimmer Komfort wie im Nobelhotel.

Ein Traum von einem Bett. So viel Aufwand muss man zu Hause für das Gefühl von Nie-wieder-aufstehen-Wollen gar nicht betreiben. Meist reicht schon ein Boxspringbett, um den Schlafgenuss auf ein ganz neues Level zu heben. Dank des einzigartigen

Liegegefühls und der erhöhten Liegefläche springt man besonders leicht und ausgeruht aus den Federn, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes. Der besondere Aufbau des Boxspringbetts setzt sich nämlich aus einer gefederten Unterbox, einer Federkernmatratze und einem Topper zusammen. So sorgen gleich drei Elemente für die optimale Liegeposition. Besuchen Sie uns online oder in einer unse-

rer Filialen und überzeugen Sie sich selbst von der XXXL Auswahl an Boxspringbetten.

Gut gebettet. Kuschelige Pols-

ter und Decken runden den Rückzugsort, der am Sonntag auch mal den ganzen Vormittag nicht verlassen wird, ab. Frühstück im Bett inklusive! Und wer jetzt noch von Urlaub träumt, sollte eines nicht vergessen: Am besten schläft man garantiert im eigenen Bett.

TIPP Wohlfühlen mit jeder Faser Für das Schlafgefühl wie im Hotel darf auch die richtige Bettwäsche nicht fehlen. Natürliche Materialien wie Baumwolle regulieren das Klima besonders gut. Für das gewisse Etwas empfehlen wir edel schimmernde Damastbettwäsche, die hautschmeichelnd den Körper umfließt und den 5-Sterne-Look perfekt macht. Ein kleiner Geheimtipp vieler Spitzenhotels: In Bettdecken in Übergröße kann man sich besonders gut einkuscheln.

Jetzt Wohnträume verwirklichen und Einrichtung sichern bei Ihrem XXXLutz, Österreichs größtem Möbelhaus!

FOTOS: XXXLUTZ, GETTYIMAGES

Schlafkonzepte, die von der Raumtemperatur bis zur Beleuchtung viele Faktoren berücksichtigen.

igentlich gibt es auf Reisen viele Dinge, die einem den Schlaf rauben können. Das fängt beim Jetlag an und hört bei der ungewohnten Umgebung auf. Trotzdem steigen wir im Urlaub morgens besonders erholt aus dem Bett. Der Grund? Highclass-Hotels lassen sich vieles einfallen, um ihren Gästen eine angenehme Nachtruhe zu bescheren, und investieren in ausgeklügelte

Traumraumplaner WOHNTRÄUME VERWIRKLICHEN. Sie wünschen sich ein Zuhause wie vom Innenarchitekten geplant? Die Traumraumplaner von XXXLutz unterstützen Sie bei der Verwirklichung.

er Weg zu Ihrem Wohntraum mit den XXXLutz Traumraumplanern geht über folgende drei Schritte.

1Vereinbaren

Terminvereinbarung:

Sie einen Termin für ein unverbindliches Beratungsgespräch und

profitieren Sie vom Knowhow der XXXLutz Experten. Schicken Sie dazu einfach eine E-Mail an beratung@ traumraumplaner.at oder rufen Sie unter folgender Nummer an: +43 664 625 21 67.

2und Planung: Im per-

Individuelle Beratung

sönlichen Gespräch erörtern

die XXXLutz Traumraumplaner Ihre Wohnsituation unter Berücksichtigung der Raumstimmung, der Anschlüsse, des Lichteinfalles, der Zugangssituation etc. und erarbeiten mit Ihnen ein Konzept zur Realisierung Ihrer Traumräume. Die Experten konzipieren maßgeschneiderte Einrichtungslösungen – visualisiert anhand von 3D-Plänen – und begleiten und unterstützen Sie während der gesamten Projektumsetzung.

3sierung: Nach der PlaANZEIGE

FOTOS: XXXLUTZ

Umsetzung und Finali-

nungsphase und Kostenevaluierung – erst dann, wenn alle Ihre Wünsche zu 100 % erfüllt wurden – wird die Theorie in die Praxis umgesetzt: Die XXXLutz Traumraumplaner kümmern sich um einen

+43 (0) 664 / 625 21 67 (Mo-Fr 08:00 - 18:00) beratung@traumraumplaner.at

reibungslosen Ablauf, die Koordination der Auftragsabwicklung und ein einwandfreies Ergebnis.

Die ideale Einrichtungslösung für Ihr Zuhause • Individuelle Beratung • XXXL Auswahl an Markenküchen, Top-Möbelprogrammen und Features • Unverbindlich – ohne Kaufpflicht • Expertise von professio nellen Beratern Weitere Informationen unter: +43 664 625 21 67 beratung@traumraumplaner.at www.traumraumplaner.at

MOTOR

Blick in die Kristallkugel WAS FÄHRT 2021 VOR?

FERRARI PUROSANGUE Ein Ferrari-SUV wäre noch vor einiger Zeit so realistisch gewesen wie ein Lada-Sportwagen. Seit 2018 wird schon über den Purosangue diskutiert. Vielleicht wird er nächstes Jahr oder 2022 realisiert. Ob wir so ein Auto wirklich brauchen, ist eine andere Frage. Vom Finanziellen ganz zu schweigen …

NEUHEITEN. Noch bevor es offizielle Bilder der Hersteller gibt, werfen wir einen Blick auf Autos, die kommen oder kommen könnten.

V |

158 WEEKEND MAGAZIN

Von Werner Christl

M OTO R

VW AMAROK MERCEDES SL

So dürfte der kommende VW-Amarok aussehen. Das coole „Nutztier“ ist mit dem Vorgänger optisch kaum zu vergleichen. Der Pick-up wird gemeinsam mit Ford produziert. Die Motoren werden deshalb wahrscheinlich von Ford kommen. Insgesamt ein sehr cooles Design.

Schon im nächsten Jahr soll die achte Generation des Mercedes SL starten. Der Kultroadster sieht auf unserer Illustration ziemlich schnittig aus. Die Buchstaben SL standen ursprünglich für „Super leicht“. Angeblich soll der neue SL tatsächlich leichter und damit spritziger werden.

SKODA ENYAQ COUPÉ

FOTOS: REICHEL CAR DESIGN, HERSTELLER

HINTERGRUND: DINA BELENKO PHOTOGRAPHY/MOMENT/GETTY IMAGES

OPEL ASTRA

Wir können davon ausgehen, dass es vom elektrischen Skoda Enyaq auch eine Coupé-Version geben wird. Bilder von getarnten Erlkönigen gibt es ja schon. Bei den Motoren dürften Aggregate mit 180 bis 306 PS zum Einsatz kommen. Die Reichweite wird wahrscheinlich bei 480 km liegen.

Da bleibt kein Stein auf dem anderen. Der neu Opel Astra bekommt ein komplett neues Design und bedient sich in Sachen Technik aus dem PSA-Regal der Franzosen. Das Topmodell (OPC) dürfte mit einem Plug-in-Hybrid bestückt werden und 300 Pferdestärken auf die Straße bringen.

PEUGEOT 308 BMW X1 Der bis spätestens 2022 erscheinende BMW X1 dürfte vor allem durch die größeren Doppelnieren auffallen. Generell wird bei BMW der Kühlergrill zunehmend markanter. Das kompakte SUV wird unter anderem auch als voll elektrische Version auf den Markt kommen.

Der kleinere Peugeot 208 ist optisch kein Langweiler. Der neue 308 wird an dieses flotte Outfit anknüpfen und die typischen Säbelzähne (Lichtsignatur) erhalten. Ob er auch ein neues Markenlogo bekommt, ist noch unklar. Der Kühlergrill wird eher nur bei der Elektroversion des 308 so aussehen.

M OTO R

MASERATI GRECALE HYUNDAI TUCSON

Beim Hyundai Tucson ist es kein Blick in die Kristallkugel. Das hier gezeigte Bild ist keine Retusche, sondern kommt vom Hersteller. Verglichen mit dem „alten“ Tucson hat sich vom Blechkleid her gesehen enorm viel getan. Hyundai verpasst dem Tucson einen sportlichen Anzug!

Der Maserati Grecale wird kleiner als der Levante sein, was aber nicht bedeutet, dass er „klein“ wird, denn der lange Levante misst fünf Meter! Noch 2021 werden die Italiener das SUV mit Benzinern, einem Diesel und wahrscheinlich auch als Plug-in-Hybrid in Italien produzieren.

SKODA FABIA

VW T7 VW ID.5 Nach dem ID.3 und dem ID.4 wird es 2021 wohl auch einen ID.5 geben. Das Elektroauto aus dem Volkswagen-Konzern fällt vor allem durch sein Coupé-Heck auf. Nachdem schon ID.3 und ID.4 mit Reichweiten um die 480 Kilometer aufwarten können, wird dies auch beim ID.5 der Fall sein.

2021 soll es endlich so weit sein – der Bulli wird neu aufgelegt. Glaubt man der Gerüchteküche, so dürfte der T6.1 gleichzeitig noch weiter seinen Dienst versehen. Der Grund: So kann der neue T7 eher in Richtung Lifestyle- Laster und der T6 in Richtung Nutz-Laster marschieren. Ob er in Knallgelb gekauft wird? Warten wir es ab …

160 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: REICHEL CAR DESIGN, HERSTELLER

Die neue C-Klasse wird 2021 starten. Die hier gezeigte AMG-Version könnte noch Ende des gleichen Jahres am Markt sein. V6- oder V8-Motoren könnten dann Vergangenheit sein, denn es gibt Gerüchte, dass der C63 AMG mit E-Motor und E-Turbolader aufgepeppt werden soll.

Im dritten Quartal 2021 wird der neue Skoda Fabia los legen. Gehen wir von den Künsten unseres Grafikers aus, soll der Kleinwagen so aussehen. Sehr sportlich und leicht kantig. Bei den Motoren wird man sicher auf die von Polo, Ibiza und Co. zurückgreifen – also Dreizylinder!

HINTERGRUND: DINA BELENKO PHOTOGRAPHY/MOMENT/GETTY IMAGES

MERCEDES C63 AMG

Gegenüber der Serienversion ist der EQC 4x4² um ca. 20 cm in der Höhe gewachsen und hat sportliche Kotflügel-Verbreiterungen.

M OTO R Joachim Singer Verkaufsleitung Schneider Automobil, Dornbirn

Vom Start weg volle Power, Genuss pur, dies alles ohne Co2-Verbrauch. Kommen Sie auf eine Probefahrt vorbei! MERCEDES EQC 4x42

FOTOS: HERSTELLER, SCHNEIDER AUTOMOBIL

Elektroauto der Extreme ZUKUNFTSWEISEND. Mit dem Technologieträger EQC 4x4² demonstriert Mercedes-Benz, dass Abenteuerlust mit Lifestyle und Nachhaltigkeit vereinbart werden kann.

motional im Auftritt, trittsicher im Gelände und zukunftsweisend bei der Technologie: Der EQC 4x4² zeigt, dass die Elektrifizierung bei Mercedes-

Benz bereits weiter reicht als das Straßennetz. Ein kleines Team hat den EQC mit riesigen Offroad-Reifen zum Gelände-Tier umgebaut. Beeindruckend sind die Bö-

schungswinkel – 31,8 Grad vorne und 33 Grad hinten. Zu den technischen Highlights zählen die Mehrlenker-Portalachsen sowie die Inszenierung eines kraftvol-

len Sounds mit einer eigenen Klangwelt in Interieur und Exterieur. Die Scheinwerfer werden zu „Lautwerfern“, denn sie fungieren gleichzeitig als Lautsprecher.

M OTO R

Werner Christl Ressortleiter Motor

KOMMENTAR

LAST CHRISTMAS war noch alles OH DU FRÖHLICHE. Heuer wird aus Driving home for Christmas DRIVING HOME FOR CORONA-TEST. Am Weg im Auto zum Test-Drive-in heißt es LEISE DIESELT’S IM SCHNEE – IHR KINDERLEIN KOMMET ZUM TESTEN DOCH ALL. DER HOLDE KNABE MIT LOCKDOWN-HAAR und dem Abstrichstreifen in der Hand summt derweil leise MORGEN KOMMT DER IMPFMANN. ADVENT, ADVENT DER TESTSTREIFEN IM NASENLOCH BRENNT. Erst einer, dann zwei, dann drei, trotzdem ist Corona nicht vorbei. So wird man zu RUDOLPH THE RED NOSED REINDEER. Im Radio läuft so was wie HAPPY CHRISTMASK während ich mir denke, BABY IT’S COLD OUTSIDE. Und dann? STILLE NACHT – EILIGE NACHT, weil zu Hause sein ich muss um acht! ES WIRD ja SCHO GLEI DUMPA. Also schnell Driving home for Christmas, damit die Polizei nicht sagt: STOP THE CAVALERY. Endlich I’LL BE HOME FOR CHRISTMAS! Doch wieder wird die STILLE NACHT zur eiligen Nacht, weil Frau und Kind zum Test gebracht. Kein ROCKING AROUND THE CHRISTMAS TREE, NO KISS UNDER THE MISTLETOE! Nur sehr einsame, stille Nacht für Oma und Opa, weil ES IST EIN SARS ENTSPRUNGEN. Ich denk mir: „Wenn das ALLE JAHRE WIEDER kommt?“ Aber! LASST UNS FROH UND MUNTER SEIN und nicht denken MORGEN WIRD’S WAS GEBEN. In diesem Sinne. Lasst euch nicht unterkriegen...HAPPY X-MASK!

162 WEEKEND MAGAZIN

Optisch und in Sachen Verarbeitung kann man echt nicht meckern. Die angegebenen 320 Kilometer Reichweite haben wir im Test nicht erreicht.

Blaugrün fahren

FARBIG. Mit der blauen 2008-Elektroversion ist man grün unterwegs, man sieht nicht rot beim Tanken und ist optisch mit dem Gelben vom Ei unterwegs. Trifft der Franzose aber auch in anderen Bereichen ins Schwarze? Von W. Christl

ezente Farbe, vorsichtig fades Design und optischer Einheitsbrei: Es gibt Autos, die lassen uns schon beim ersten Anblick vor Langeweile einschlafen. Nicht so der Peugeot e-2008. Alleine die blitzblaue Farbe und die giftige Lichtsignatur können was. Die Elektroversion des 2008 hebt sich optisch vom Verbrenner nur durch Kleinigkeiten wie Farbakzente am Kühlergrill ab. Auch innen gibt es kaum einen Unterschied. Was sollten die Franzosen auch moderner machen, der 2008 mit dem i-Cockpit und 3D-Kombiinstrument sowie den typischen Tasten im Bereich der Mittelkonsole ist modern genug.

Die Reichweite. Bei den E-Atuos lau-

tet die erste Frage: „Wie weit?“ Die maximale Reichweite liegt laut WLTP bei 320 Kilometern. Im Test lagen wir um

die 250 Kilometer. Wer allerdings auf der Autobahn mit 130 km/h und aufgedrehter Heizung glüht, muss sich mit unter 200 Kilometern Reichweite zufriedengeben. So sinkt aber bei allen E-Autos die Reichweite. Im Gegenzug konnten wir aber durch brave Fahrweise mit abgeschalteter Heizung einen Verbrauch von unter 16 kWh realisieren! Durchschnittlich gibt Peugeot einen Verbrauch von 17,8 kWh an. Kurzum: Die 50-kWh-Batterie ermöglicht keine Langstrecken, reicht aber ansonsten locker aus. Geladen wird an der Schnellladestation in 30 Minuten auf 80 Prozent der Gesamtkapazität. An der gewöhnlichen Haushaltsteckdose dauert es etwa einen Tag. Wie fährt er sich? Die 136 PS fühlen sich aufgrund des „schnellen“ Drehmoments weitaus stärker an, als es beim Benziner der Fall wäre. Unterm Strich eine ausgewogene Beschleuni-

FOTOS: WERNER CHRISTL/WEEKEND

Thank God it’s Christmask

M OTO R

PEUGEOT E-2008 Leistung: 136 PS Testverbrauch: 16 bis 22 kWh Batterie: 50 kWh Kofferraum: 405 Liter 0 – 100 km/h: 9 Sekunden

gung von neun Sekunden auf 100 km/h. Nachdem die Akkus gut über den Fahrzeugboden verteilt sind, fährt sich der Peugeot sehr gut. Nur bei sehr hohen Kurvengeschwindig-

keiten gibt es ganz leichte Seitenneigungsbewegungen. Die E-Variante ist eben auch etwa 300 Kilo schwerer als der Verbrenner. Platz ist reichlich vorhanden – der Kofferraum

bietet 405 Liter Ladevolumen, also genauso viel wie der Verbrenner! Bei der Garantie wird nicht gegeizt: acht Jahre oder 160.000 Kilometer auf 70 Prozent Ladekapazität können

sich sehen lassen. Bleibt noch die Preisfrage: 43.700 Euro kostet der e-2008. E-Autos kosten immer noch viel, aber da kommt noch eine Förderung von 5.000 Euro weg!

DER PEUGEOT e-2008 e-2008 DER NEUE NEUE PEUGEOT 100 100 % % ELEKTRISCH ELEKTRISCH

PEUGEOT PEUGEOT3D 3D i-Cockpit® i-Cockpit® BIS BISZU ZU320 320km km REICHWEITE* REICHWEITE* SCHNELLLADEFUNKTION 80 SCHNELLLADEFUNKTION 80% % IN IN30 30MIN** MIN**

WHITE & COLOR VERSION WHITE & COLOR VERSION

* Reichweite nachWLTP: WLTP:bis biszu zu320 320km. km. **Hauptakku **Hauptakku in Gesamtverbrauch bisbis zu 17,8 kWh/100 km, km, CO2-Emission: 0 g/km. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, * Reichweite nach in 30 30Min Minzu zu80 80%%geladen. geladen.WLTP WLTP Gesamtverbrauch zu 17,8 kWh/100 CO2-Emission: 0 g/km. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbaroder odergegen gegenAufpreis Aufpreiserhältlich. erhältlich. Symbolfoto. Symbolfoto. nicht verfügbar

AUTO BECK 6840 Götzis Dr.-A.-Heinzle-Str. 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at

AUTOHAUS BLUM 6850 Dornbirn Schwefel 19 Tel. 05572/21516 www.autohaus-blum.at

AUTOHAUS HÄUSLER 6943 Riefensberg Springen 223 Tel. 05513/8388 www.auto-haeusler.at

AUTOHAUS LEITNER 6972 Fußach Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

WEEKEND MAGAZIN 163

Der neue Hyundai i30. Das Auto für jede Gelegenheit!

Die neuen Hyundai i30 Modelle vereinen intelligente Technologien mit praktischen Konnektivitätsfunktionen und erstklassiger Sicherheitstechnik. Ob als 5-Türer, Kombi oder als Limousine, dank seiner Vielfalt, wird der Hyundai i30 auch Ihr Herz höher schlagen lassen. Jetzt auch mit sportlicher N-Line Ausstattung und innovativer Hybrid-Technologie erhältlich. Überzeugen Sie sich selbst bei einer Probefahrt!

Die neuen Hyundai i30 Modelle schon ab € 15.990,-*. Jetzt gleich informieren und testen: www.hyundai.at/i30

° Die Hyundai 5 Jahres-Neuwagengarantie ohne Kilometerbegrenzung gilt nur für jene Hyundai-Fahrzeuge, welche als Neufahrzeug ursprünglich von einem autorisierten HyundaiVertragshändler mit Sitz im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder der Schweiz an Endkunden verkauft wurden. Details zu den Garantiebedingungen und dem Garantieumfang sowie den Ausnahmen und Einschränkungen davon finden Sie im Garantie- und Serviceheft bzw. Garantieheft und der gesonderten Garantie-Urkunde des Fahrzeuges. * i30 i Line um € 15.990,-. Preis beinhaltet € 3.000,-. Preisvorteil. Preis/Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern, inkl. Hersteller- und Händlerbeteiligung. Symbolabbildungen. Satz- und Druckfehler vorbehalten. CO2: 118 - 153 g/km, Verbrauch: 4,5 l Diesel - 6,8 l Benzin/100 km.

M OTO R

Mathias Roidinger Verkaufsberatung, Montfort Garage Götzis

Kraftvolles Serienmodell mit bis zu 535 km Reichweite.

„Als Elektrofahrzeug schlägt der ENYAQ iV ein neues Kapitel der ŠKODA Geschichte auf. Beginnen auch Sie einen neuen Abschnitt in Ihrem Leben.“ SKODA ENYAQ iV

Watt volt ihr denn? Hier ist er! NEUE ÄRA BEGINNT. Das rein batterieelektrische SUV basiert als erstes Serienmodell von

FOTOS: HERSTELLER, MONTFORT GARAGE

ŠKODA auf dem Modularen Elektrifizierungsbaukasten (MEB) des Volkswagen Konzerns.

er neue ŠKODA ENYAQ iV ist ab sofort in Österreich bestellbar. Der ENYAQ iV kombiniert voll alltagstaugliche Reichweiten von bis zu 535 Kilometern im WLTP-Zyklus mit großzügigen Platzverhältnissen und zahlreichen Simply Clever De-

tails. Das neue SUV verfügt über ein völlig neues Innenraumkonzept mit Design Selections. Angelehnt an Wohnwelten machen „Studio“, „Loft“ und „Lodge“ mit insgesamt zehn verschiedenen Themenenbereichen eine einfache Konfiguration des gewünschten Interieurs möglich.

Konnektivität: Das Zentral-

display mit einer Bildschirmdiagonale von 13 Zoll ist das größte in einem ŠKODA-Modell, dazu ist der ENYAQ iV immer online und clever vernetzt. Ladevorgänge der Batterie sowie die Vorklimatisierung des Innenraums lassen sich über die ŠKODA Connect

App bequem aus der Ferne steuern. Zudem ist bei beiden bestellbaren ENYAQ iV Varianten serienmäßig eine Navigation mit an Bord.

Bestellstart. Zwei Varianten stehen zur Verfügung: iV60 (180 PS) ab € 39.230,- und iV80 (204 PS) ab € 45.540,-

DER NEUE ŠKODA

ENYAQ iV Ab jetzt bestellbar!

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 Quadrella 8 Dr.-A.-Heinzle-Str. 1156706 Bludenz-Bürs Quadrella 8 6840 Götzis Tel. 05523/57157 Tel. 05552/67666 6840 Götzis 6706 Bludenz-Bürs www.montfortgarage.at Tel. 05523/57157 Tel. 05552/67666

www.montfortgarage.at

ENYAQ_168x80_Montfort.indd 1

www.montfortgarage.at

Symbolfoto. Stand 12.11.2020. Details bei Ihrem ŠKODA Berater.

Stromverbrauch: 15,7–18,0 kWh/100 km. CO2-Emission: 0 g/km. 12.11.20 13:25

WEEKEND MAGAZIN 165

Perfektes Geschenk WINTERDRIFTS. Fahrspaß, Action und Racefeeling: Genieße atemberaubende Drifts über Österreichs schönste Eisstrecken – mit bis zu 120 km/h. Drehzahl. Unter der Regie von „razoon – more than racing“ begeben sich auch in diesem Jahr unzählige begeisterte Starterinnen und Starter auf rutschiges Geläuf

TERMINE:

02.01.2021: SBG rn Thomatal bei Obertaue G SB : 09.01.2021 Saalfelden 16.01.2021: STMK r Zenzsee Bruck a. d. Mu K STM : 23.01.2021 r Zenzsee Bruck a. d. Mu G SB : 27.02.2021 Saalfelden – Superfinale

und suchen den schnellsten bzw. die schnellste X-BOW-Racer(in) auf Schnee und Eis.

Atemberaubend. Organi-

sator und Chefinstruktor Dominik Olbert (mehrfacher X-BOW Rookies Challenge-Sieger und GT4 Europeans Series-Fahrer) bestätigt: „Ich kann den Weekend X-BOW Winter-Cup wirklich jedem empfehlen, der sich fürs Autofahren begeistert. Ob jung oder alt, Mann oder Frau, Anfänger oder Amateur-Racer – atemberaubende Drifts und jede

Menge Fahrspaß sind garantiert!“

Packages. Für Frühbucher geht es mit dem „Rookies Package“ bereits ab EUR 99,– auf die Rennstrecke. Also worauf noch warten – jetzt anmelden: www.winter-cup.at

INFO Infos & Onlinebuchung: www.winter-cup.at info@winter-cup.at Tel. +43 664 19 747 19 Firmenteams möglich! Jetzt das perfekte Weihnachtsgeschenk sichern!

FOTOS: BEIGESTELLT

er Weekend Magazin X-BOW Wintercup bringt deinen Herzschlag im kommenden Winter innerhalb weniger Zehntelsekunden auf maximale

Actionreiche Weihnacht ADRENALINGELADEN. Schenke Fahrspaß, Action und Racefeeling.

Rennstreckentraining. Werde am Red Bull Ring, Salzburgring und vielen weiteren Rennstrecken selbst zum Rennfahrer. Fühle dich wie ein Fromel-1-Held. Den Rennwagen selber fahren oder als Beifahrer im Renntaxi ab EUR 99,–.

166 WEEKEND MAGAZIN

Private Coaching. Ganz gleich ob du deine Fahrtechnik verbessern, deinen spezifischen Rennstreckenfähigkeiten einen Feinschliff verleihen oder du richtiges Driften lernen möchtest. In unseren EinzelcoaSchenken essliche Sie unverg W KTM X-BO isse n b e Fahrerl ,– 9 9 R U E ab on.at zo a .r w w w

chings gehen wir individuell auf deine Wunschziele ein!

Sommercup. Bei diesem ein-

zigartigen Amateurrennen stehen Fahrspaß, Fahrerlebnis und das Erleben der richtigen Reaktion in Extremsituationen im Vordergrund.

Firmenevents. Beschleuni-

ge den Puls deiner Kunden von 0 auf 100! Selbstverständlich bieten wir unsere europaweit inszenierten Firmenevents mit dem KTM X-BOW als auch mit Supersportwagen, Formel-, Rallye-, Kart-, Elektro- und Geländefahrzeugen an.

INFO Infos & Onlinebuchung: www.razoon.at office@razoon.at Tel. +43 664 19 747 19 Jetzt ein unvergessliches Weihnachtsgeschenk ab EUR 99,– sichern!

FOTOS: BEIGESTELLT

gal ob du eine gemütliche Ausfahrt auf öffentlichen Straßen, atemberaubende Runden auf einer Rennstrecke oder die Teilnahme an Österreichs größtem Amateurrennen genießt – wir, das Team von razoon-more than racing, bringen deinen Herzschlag binnen weniger Zehntelsekunden auf maximale Drehzahl!

» SC HON WIE DE R C KE N!?« SO CKE SCHENKE LIEBER G R O S S E S K I N O.

K NK

GESC

HENK

KART

C I N E P L E X X . AT

SOCIETY

BRITISCHE ROYALS Der kleine George (7) schwingt den Löffel, die Uroma (94) hält weiter das Zepter in der Hand. Wurde 2019 noch generationsübergreifend gebacken, müssen die Windsors heuer auf Sparflamme feiern. Zuletzt hatte sich die Queen mit dem Personal herumzuärgern, das nicht in Quarantäne wollte. Da kann einem schon mal der Appetit vergehen.

TRAUM UNTERM BAUM FEST OHNE FRUST. Alle Jahre wieder – und NEIL PATRICK HARRIS Frostig ist es bei der Familie des „How I Met Your Mother“-Stars (47) noch nie zugegangen, aber diese Weihnachten werden wohl noch fröhlicher. Grund: Der Clan hat Corona besiegt. Ansteckend ist jetzt nur noch die gute Laune, die Harper Grace (10) und Papa Neil Patrick Harris (47) verbreiten. Ob am Wunschzettel auch wieder Puppen stehen? Die Bande wird sie vor dem Baum tanzen lassen.

diesmal doch ganz anders: Auch die Promis müssen Weihnachten 2020 wohl eine große Nummer kleiner feiern. Wir haben bei den Stars schon mal durchs Schlüsselloch geschaut.

V Von Rudolf Grüner

DIE BECKHAMS 2019 jagte ein Familienfest das andere: Kurz bevor die Weihnachtsglocken läuteten, ließen David (45) und Victoria Beckham (46) Sohn Cruz (15) und Nesthäkchen Harper (9) taufen. Dann tauchte Santa auf. 2020 wird ruhiger ausfallen. Der Mann mit Rauschebart und Rentieren schaut aber auf jeden Fall vorbei. Der ist für „Becks“ einfach zum Knutschen.

CELINE DION

FOTOS: INSTAGRAM.COM/ THEROYALFAMILY/ THE ROYAL FAMILY, INSTAGRAM.COM/ DAVIDBECKHAM/ DAVID BECKHAM, VIENNAREPORT/PHOBY ABACAPRESS.COM, INSTAGRAM.COM/NPH/ NEIL PATRICK HARRIS, INSTAGRAM.COM/ CELINEDION/CÉLINE DION, INSTAGRAM.COM/KYLIEJENNER/ KYLIE, HINTERGRUND: COLOURBOX.DE

Im Vergleich zu ihr schaut jeder aufgeputzte Baum blass aus. Stil-Ikone Celine (52) macht natürlich auch zum Christfest eine blendende Figur. Im Kreise ihrer drei Söhne wird sie vermutlich auch diesmal durch die Einsamkeit Kanadas stiefeln; wo sie wohl die Pumps in die Ecke schießen und Familienleben pur genießen kann.

KYLIE JENNER

SOC I E TY

Die stylishe Mama (23) und Töchterchen Stormi (2) putzen sich für die große Extravaganza gern auch mal in Grün heraus. Der kleine Sonnenschein wird aber sicher nur Augen für Santa und Papa Travis Scott (29) haben. Wie wir gehört haben, sind für die Feiertage der Rapper und der Reality-Star wieder unter einem Dach vereint.

HEIDI KLUM Vorfreude ist bekanntlich die schönste Freude: In den sozialen Medien ist der Ex-„Victoria’s Secret“-Engel (47) schon am Jubilieren. Heidi trällert Weihnachtslieder und freut sich wie eine Schneekönigin aufs große Fest. Gefeiert und gefaulenzt – natürlich mit Tom Kaulitz & Co. – wird in diesem Dezember wohl in Deutschland.

WEEKEND MAGAZIN 169

IEL GEWINNSP as Ald n se o rl Wir ve o rH senbum „Lede Melissa n Rock“ vo weng. n e h Nasc end.at/ www.week le sp n gewin ie

EXKLUSIV INTERVIEW

DAS BERGMADL AUF DEM WEG ZUM GIPFEL DURCHGESTARTET.

Seit drei Jahren begeistert die sympathische Lesachtalerin mit ihrem frechen Mix aus Schlager und Volksmusik auch im Radio. Ihr neues Album schoss auf den ersten Chartplatz, ein Amadeus Award krönt den Erfolg. Von Mirela Nowak

LederHosenRock heißt das neueste Werk der Lesachtalerin Melissa Naschenweng, das direkt auf Platz eins der Charts geschossen ist. weekend sprach mit ihr über das Berg leben, den langen Weg bis zum Erfolg und die Zukunft. weekend: 2019 bist du etwa 180 Mal auf der Bühne gestanden. Wie erlebst du die Vollbremsung? Melissa Naschenweng: Den ersten Lockdown habe ich genutzt, um an meinem Album zu arbeiten. Nach einigen Promoterminen im November habe ich mir jetzt ein paar Tage Ruhe gegönnt, viel gekocht und meinen Bruder beim Distance Learning unterstützt. Demnächst werde ich mit dem Proben loslegen, damit ich perfekt vorbereitet bin, wenn es wieder losgeht. Das heißt, ich nutze die Situation einfach als Chance.

170 WEEKEND MAGAZIN

weekend: Du bist also optimistisch, dass du bald wieder auf der Bühne stehen wirst? Melissa Naschenweng: Ja, ich glaube , dass es spätestens im Sommer wieder mit den richtigen Konzerten losgeht. weekend: Richtige Konzerte? Heißt das, die Autokonzerte sind keine Option? Melissa Naschenweng: Ich habe heuer fünf Autokonzerte gespielt und bin mir vorgekommen wie ein Hirte. Die Menschen zahlen über 100 Euro für einen Stellplatz und dann muss ich ihnen ständig sagen, sie dürfen nicht raus aus dem Auto, sie dürfen nicht hupen. Nein, das hat keine Zukunft. weekend: Auch dir wird vorgeworfen, nicht echt zu sein. Für einige Menschen scheint deine äußere Erscheinung nicht mit dem Bergleben, das du besingst, stimmig zu sein. Melissa Naschenweng: Wenn man sich mit mir genau beschäftigt, weiß man, dass das alles echt ist. Ich gehe aufs Feld und bin da natürlich nicht so gestylt wie in den

FOTOS: HCH-FOTOPRESS/ ADLMANN PROMOTION GMBH

Die Kärntner Chartstürmerin Melissa Naschenweng ist auf dem Weg zum Musikgipfel!

SOC I E TY Stichwort: Landflucht, Bauernsterben … Melissa Naschenweng: Es wird jetzt sogar noch idyllischer als in den vergangenen Jahren. Die Jungen kehren wieder zurück, gründen hier Familien, weil sie weg von der Schnelllebigkeit, der Hektik der Stadt wollen.

ideos, auf den Konzerten V oder bei Promoterminen. Ich spiele seit 24 Jahren Harmonika in Lederhosen. Ich wohne auch tatsächlich hier im Lesachtal am Berg und fahre nicht nur her, um ein paar nette Fotos zu schießen. weekend: Du bezeichnest dich als sensiblen Menschen. Wie gehst du mit dem Druck und mit Kritiken um? Melissa Naschenweng: Ich werde lieber ehrlich kritisiert als falsch gelobt. Ich mag nur keine Kritik von Menschen, die es nicht besser machen (können) als ich. Mittlerweile freue ich mich auch über Neider. Mir wurde nichts geschenkt im Leben, ich habe mir das alles selbst erarbeitet. weekend: Welche Kritik hat dich bisher am weitesten gebracht?

„DAS BERGLEBEN WIRD IMMER IDYLLISCHER, WEIL IMMER MEHR JUNGE MENSCHEN HIERHER ZURÜCKKOMMEN.“ Melissa Naschenweng über das Bergleben Melissa Naschenweng: Stefanie Werger hat vor ein paar Jahren zu mir gesagt, ich sei wie ein Nougatknödel ohne Füllung.

weekend: Zu Recht?

Melissa Naschenweng: Ja, mein

Auftritt war wirklich nicht gut. Es war aber die größte Motivation, weil ich mir dachte: Dir werde ich es zeigen! weekend: Ist das Bergleben tatsächlich noch so idyllisch, wie du es darstellst?

weekend: Es gibt auch den Vorwurf, deine Texte seien nicht feministisch genug … Melissa Naschenweng: Meine Texte muss man schon mit einem Augenzwinkern verstehen. Aber, nein, ich glaube nicht, dass eine Frau hinter den Herd gehört. Was ich aber glaube, ist, dass Kinder ihre Mutter brauchen und eine Tagesmutter diese nicht ersetzen kann. Dennoch ist es jeder Frau selbst überlassen, wie sie ihr Leben gestaltet.

DANKE DIR!

JETZT AUF

CASINOS.AT BESTELLEN!

CASINO GUTSCHEINE DIE GESCHENKIDEE FÜR JEDEN GESCHMACK: GUTSCHEINE VON CASINOS AUSTRIA. Spiele mit Verantwortung: smv.at

casinos.at

Eintritt ins Casino im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung der 18+ Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

SOC I E TY

Christian Kern (Palmers), Hermann Metzler (ZM3), Patrick Holzmann (Franchise Partner Palmers Am Garnmarkt), Bernhard Ölz (Prisma), Petra Holzmann (Holzmann Textil), Götzis Bgm. Christian Loacker.

GÖTZIS AM GARNMARKT

Neuer PALMERS-Store zeigt Vielfalt

Magdalena Schöch (Filialleiterin Am Garnmarkt), Manfred Böhmwalder ( Obmann WG Götzis), Claudia Russ (Palmers Regionalleitung) (v. li.).

Noch keine Idee für ein tolles WeihnachtsGeschenk?

Der komplett neue Store zeigt auf fast 90 m2 in neuem Design die Zukunft von PALMERS.

em mit ein nde äre es ne Wie w , für span ? mie hein Gutsc isgastrono Erlebn

BILLARD

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und vor Feiertagen ab 15 Uhr Samstag, Sonn- u. Feiertagen ab 13.00 Uhr

172 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: ANTON WILLAM

Wolfgang Rüf (Prisma), Christian Krenn (Palmers Head of Franchise), Michael Metzler (ZM3) (v. li.).

Am 12. November öffnete der neue PALMERS Store in Götzis seine Pforten. In exklusiver Lage, direkt am Garnmarkt. TOP: Die KundInnen des österreichischen Marktführers im Wäschebereich finden nicht nur Unterwäsche, Dessous und Nightwear, sondern auch Bademode sowie Legwear, Shapewear, Basics und Accessoires.

SOC I E TY

Manfred Ganahl und Klaus Baldauf mit Scheck (v. li.).

Thomas Neudorfer, Sarah Haberer und Präs. Richard Fischer.

RANKWEIL: GOLFPARK

Benefizturnier für Stiftung Jupident

FOTOS: UBM

Julia Breuß, Peter Chromy und Dunja Neudorfer (v. li.).

Brigitte Baldauf, Sabina Walla und Inge Kopf (v. li.).

Der Stiftung Jupident und anderen sozialen Einrichtungen ist Nägele Wohnund Projektbau seit Langem verbunden und deshalb zum vierten Mal der Hauptsponsor beim Golf-Benefizturnier. GF Klaus Baldauf erhöhte den Erlös nach der vierten und finalen Runde auf 33.333 Euro. Cosponsor Frank Nigsch (Zweierlei-Catering) und sein Team sorgten für beste Verpflegung. TOP: Die vielen schönen Preise, die bei der Tombola vergeben wurden.

Diana Menning und Christian Kofler.

Axel Müller, Thomas Theuermann (2Rad Malin)

Holger Zander, Ida Fink und Roland Marte (v. li.).

hirschen # EmotionPur

Es ist nur dein Ski, wenn Du ihn selbst gemacht hast! Skibau-Workshops & Custom Ski Auch als Gutschein erhältlich!

HEIMEN 61, 6969 BUCH/VBG. • +43 664 8947355

Glanzstück-Gutscheine schenken! Zaubern Sie ein Lächeln in die Gesichter der Beschenkten! Heute schenken und die Genussmomente frei wählen: Fine Dining, Living Kitchen DaySPA, Treatments boutiquestyle Wohnen A charming welcome! Ihre Fam. Hirt mit Team

Gutschein-Bestellung info@hotel-hirschen.at +43(0)5572–26363 www.hotel-hirschen.at

WEEKEND MAGAZIN 173

AUFREGER DER WOCHE

DITA VON TEESE

BurlesqueQueen

FOTOS: SPLASH NEWS/XXXTIAN/SPLASHNEWS.COM, SPLASHNEWS.COM

Die US-amerikanische Tänzerin und Schauspielerin mit dem bürgerlichen Namen Heather Renée Sweet ist DER Star des sogenannten „New Burlesque“, einer kunstvollen sowie glamourösen Variante des erotischen Tanzes. Ihr neues Programm „Glamonatrix“ war für 2020 geplant, ist aber auf 2021 verschoben. Fad wird der umtriebigen Schönheit und Exfreundin von Schock-Rocker Marylin Manson aber nicht. Sie handelt nämlich nebenbei mit Oldtimern aus den 30erund 40er-Jahren und hat soeben ihr neues Buch „Fa shioning the Femme Fatale“ auf den Markt gebracht.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Conny Engl, Sandra Eder, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Mirela Novak, Dr. Stefan Kohlmaier. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2020. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

174 WEEKEND MAGAZIN

VERLAG

WENN DIE SPANNUNG STEIGT. WENNâ&#x20AC;&#x2122;S DRAUF ANKOMMT.

hs rreic Ă&#x2013;ste ngskaffee li Lieb

besser rrrĂśstfrisch verbindet beste und allerbeste Freundinnen