Weekend Magazin Vorarlberg 2020 KW 38

EMBER 2020 NR. 11 • 18./19. SEPT

VORARLBERG

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

ANALOG & DIGITAL

r h U 6 1 9 t p e S Sa 26.

Erleben Sie Holzbau von seiner schönsten Seite ...

1

Einfamilienhaus Einfamilienhaus Sohm Sohm 1116 1116 II Schwarzen Schwarzen 1116, 1116, Alberschwende Alberschwende II Planung Planung && Ausführung: Ausführung: Sohm Sohm HolzBautechnik, HolzBautechnik, Alberschwende Alberschwende

ANALOG

6

Samstag 26. September, 9-16 Uhr Tag der offenen Tür im Haus aus Holz! „kumm ga luaga“ öffnet die Augen Der 26. September ist der Tag der offenen Türen in der Region Vorarlberg.

Auf die besten Wohnbauideen kommt man, wenn man sich möglichst viel anschaut und Informationen von Menschen bekommt, die sich ihr persönliches Eigenheim aus Holz gebaut haben. „kumm ga luaga“ ist also die reinste Inspiration. Informationen aus erster Hand können die Besucher nicht nur von den Hausherren und -damen erhalten, es stehen auch die Holzbau-Meister, Planer und Architekten für einen Dialog zur Verfügung. „Luaga“ ist wie Probefahren Die Idee zum „kumm ga luaga“ ist entstanden, weil jeder Bauwillige vorher wissen will, wie’s nachher ausschaut.

Die vorarlberger holzbau_kunst, als Organisator will deshalb, trotz der nicht einfachen Zeit, eine lebendige Informationsveranstaltung zur lokalen Holzbaukultur anbieten und die ökologischen Vorteile des Holzbaus aufzeigen.

Wer sich seine eigene Besichtigungs-Tour zusammenstellen will, kann auf holzbaukunst.at alle Standorte, mehr Bilder der offenen Häuser und aktuelle Infos zur „Covid19-Lage“ finden.

Mehr zu „kumm ga luaga digital“ > siehe Folgeseite.

Q4 Q4 // 20 20 Wohnmodule Wohnmodule II Brühlstr.

Brühlstr. 32, 32, Wolfurt Wolfurt II Planung: Planung: querschnitt querschnitt pro12 pro12 II Ausführung: Ausführung: oa.sys oa.sys baut, baut, Alberschwende Alberschwende

11

14 Herrsching am Ammersee 21 Lindau

Wohnanlage Wohnanlage Hellbrunnenstr.

Hellbrunnenstr. 23+25, 23+25, Hohenems Hohenems II Planung: Planung: Nägele&Waibel Nägele&Waibel II Ausführung: Ausführung: Sohm Sohm HolzBautechnik, HolzBautechnik, Alberschwende Alberschwende

17 Gaißau 25 Hard 1 2 Alberschwende 24 Höchst 6 Wolfurt 19 27 Hittisau 28 Schwarzach 7 Egg 3 10 18 Dornbirn 9 22 Lustenau 4 Bizau 11 20 23 Hohenems

16

9 Götzis 26 Sulz 13 Rankweil

Holzgauerhaus Holzgauerhaus Stammhaus Stammhaus II Lechleiten Lechleiten 7, 7, Warth Warth II Ausführung: Ausführung: Holzbau Holzbau Feuerstein, Feuerstein, Au Au

12 Feldkirch 8 Feldkirch-Nofels 5 Frastanz

15 16 Warth

21

29 St. Gallenkirch Einfamilienhaus Einfamilienhaus Stade Stade II Langenweg Langenweg 12, 12, 88131 88131 Lindau Lindau (DE) (DE) II Planung Planung && Ausführung: Ausführung: Sohm Sohm HolzBautechnik, HolzBautechnik, Alberschwende Alberschwende

26

Einfamilienhaus Einfamilienhaus Sulz Sulz II Taverneweg Taverneweg 7, 7, Sulz Sulz II Planung: Planung: Jürgen Jürgen Hagspiel Hagspiel II Ausführung: Ausführung: Alpina Alpina Hausbau, Hausbau, Hard Hard

2

Einfamilienhaus Sohm 1123 I Schwarzen 1123, Alberschwende I Planung & Ausführung: Sohm HolzBautechnik, Alberschwende

7

3

Einfamilienhaus Kranz I Im Gütle 8, Dornbirn I Planung & Ausführung: Berchtold Holzbau, Wolfurt

8

4

Einfamilienhaus Zwischenbrugger/Pfeifer I Kirchdorf 329, Bizau I Planung: Jürgen Hagspiel I Ausführung: kaufmann zimmerei u. tischlerei, Reuthe

9

5

Einfamilienhaus Dobler I Auf Kasal 6, Frastanz I Planung & Ausführung: Fritz Holzbau, Bartholomäberg

10

Haus am Kaltenbrunnen I Kaltenbrunnen, Egg I Planung: Stefan Schweighofer I Ausführung: Flatz Holzbau, Alberschwende

Einfamilienhaus Ammann I Bergäcker 4, Feldkirch-Nofels I Planung: Haller + Partner I Ausführung: Dobler Holzbau, Röthis

Einfamilienhaus Holzer I Am Neuner 29, Lustenau I Planung & Ausführung: Fritz Holzbau, Bartholomäberg

Einfamilienhaus Rosa I Amtmahd 24, Dornbirn I Planung: Sebastian Brandner I Ausführung: Zimmerei Gerhard Bilgeri, Riefensberg

12

13

14

15

Durch Wohnraum Freiraum I Schüttweg 32, Feldkirch I Planung: Helmut Taudes I Ausführung: Alfred Feuerstein, Bludenz

Besucherzentrum und Hofladen Gstach I Großfeldweg 11, Rankweil I Planung: Haller + Partner I Ausführung: Dobler Holzbau, Röthis

Einfamilienhaus Sigl I Madeleine-Ruoff-Str. 32, Herrsching am Ammersee (DE) I Planung: r3 architekten I Ausführung: Sohm HolzBautechnik

Holzgauerhaus Apartments I Lechleiten 7, Warth I Ausführung: Holzbau Feuerstein, Au

17

18

19

20

Einfamilienhaus Hildebrand I Im Baumgärtle 4, Gaißau I Planung & Ausführung: Hildebrand Holzbau, Gaißau

Einfamilienhaus Dornbirn I Wiesenrain 9 f I Planung: Architektur Jürgen Hagspiel I Ausführung: Alpina Hausbau, Hard

Aufstockung&Sanierung Wohnhaus Ö I Sütten 449, Hittisau I Planung: Architektur Jürgen Hagspiel I Ausführung: Zimmerei Gerhard Bilgeri, Riefensberg

Doppelhaus Mähr Wurz I Schützenstr. 4e, Hohenems I Planung: MW Architekten I Ausführung: Berchtold Holzbau, Wolfurt

22

23

24

25

Einfamilienhaus W I Staldenstr. 51, Lustenau I Planung: DI Hebein Udo I Ausführung: Berchtold Holzbau, Wolfurt

Einfamilienhaus Jäger I Wildbachstr. 5, Hohenems I Planung: Architekturbüro DI Dieter Gross I Ausführung: Sohm HolzBautechnik, Alberschwende

Gobbi Gewerbehalle&Büro I Alemannenstr. 16, Höchst I Planung: Architektur DI Ralph Broger I Ausführung: Sohm HolzBautechnik, Alberschwende

Brücke Dorfbachhafen Hard I Ausführung: Hartmann Holzbau, Hard

27

28

29

Einfamilienhaus Großenbündt I Großenbündt 147, Hittisau I Planung: Architekt Gruber Gerhard I Ausführung: Zimmerer Nenning, Hittisau

Einfamilienhaus Schwarzach I Ingrüne 3 I Planung: Jürgen Hagspiel I Ausführung: Alpina Hausbau, Hard

Einfamilienhaus EFH St.Gallenkirch I Gortipohl 42 J, St. Gallenkirch I Planung & Ausführung: Fritz Holzbau, Bartholomäberg

DIGITAL 46 Holzbauten stehen im neuen Filmkanal auf holzbaukunst.at zum „digitalen Besichtigen“ ab 25. September, 12 Uhr bereit.

Erstmals wurde eine digitale Plattform für das „kumm ga luaga“ geschaffen.

46 Objekte wurden hochwertig verfilmt.

Bauherren/Damen, ArchitektInnen und Holzbauunternehmer erklären in den sehr persönlichen Kurzfilmen das Objekt sowie die Aufgabenstellung und deren bauliche Umsetzung.

Lass dich inspirieren auf holzbaukunst.at

Daten & Fakten „kumm ga luaga“ wird von der vorarlberger holzbau_kunst organisiert, in der sich Zimmereien, Baufachleute, Architekten, Planer, Experten, Zulieferpartner, die Holzindustrie (Säger) und die Forstwirtschaft vernetzen.

Kontakt Ludesch, 05550/20449 office@holzbaukunst.at Konzept, Gestaltung: Ölz GrafikDesign Filmproduktion: lorenz.phon.hertz und videoworx

Diese Objekte werden als Film vorgestellt und können nicht besichtigt werden!

CORONA: WARUM SO VIELE AN EINE VERSCHWÖRUNG GLAUBEN

KFZ-STEUER NEU: WER ZAHLT DRAUF? EMBER 2020 NR. 11 • 18./19. SEPT

VORARLBERG

KIM IAN H S A D K AR

77.000,– EUR für Eingriffe

MODERNE SCHATZJÄGER AUF MILLIONENSUCHE

JENNI

FER LO

PEZ

,– 10.00r0o Monat EUR p

SOFÍA

VEGA

,– 14.00r0o Monat EUR p

DER SCHÖNHEITSWAHN DER STARS

FINANZBETRUG: D GAUNER, GIER & GEL

RA

DAS KOSTET EIN LUXUSKÖRPER

ES GIBT GESCHENKE!

MEGA!

Der ŠKODA SCALA 125 schon ab 18.980,– inkl. 5 Jahre ŠKODA Plus Garantie.

Wir feiern 125 Jahre Erfolgsgeschichte und Sie bekommen die Geschenke. Der SCALA 125 ist ein sensationelles Einsteigermodell, das sowohl preislich als auch mit seiner Ausstattung so attraktiv ist wie nie zuvor. Zur Serienausstattung dieses Sondermodells zählen Highlights wie 16-Zoll Leichtmetallfelgen, ein Lederlenkrad mit verchromten Zierelementen, Schaltknauf in Leder, beheizbare Vordersitze, Tempomat, Mittelarmlehne vorne und ein variabler Ladeboden. Der SCALA 125 lässt also kaum noch Wünsche offen.

Lassen Sie sich bei einer Probefahrt überzeugen.

Symbolfoto. Stand 3.8.2020. Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und 20% MwSt. Gültig ab Kaufvertrags-/Antragsdatum 26.6. bis 30.11.2020 bzw. solange der Vorrat reicht. Die ŠKODA Plus Garantie erweitert die 2-jährige ŠKODA Herstellergarantie der „125 Modelle“ um 3 Jahre bzw. bis zu 100.000 km Gesamtkilometerleistung.

Je nachdem, was zuerst eintritt. Details bei Ihrem ŠKODA Berater.

Verbrauch: 5,6–6,4 l/100 km. CO2-Emission: 126–144 g/km. skoda.at

facebook.com/skoda.at

youtube.com/skodaAT

instagram.com/skodaAT

EU R2 .50 0,–

GEWINNSPIELPREIS DER WOCHE MOTOR

Reifensatz von Falken Reifen für Sie Optimaler Fahrkomfort und beste Bodenhaftung zu jeder Jahreszeit auf nassen wie trockenen Straßen – das verspricht Falken Reifen dank modernster Technologie. Bei unserem Gewinnspiel werden 3 x Winter-/AllSeason-Reifen verlost.

Rasch mitmachen!

weekend.at

Die

Gewinnspiele

PREISE IM WERT VON EUR 4.000,–

Große Geschenkezeit auf weekend.at!

FOTOS: FALKEN TYRE, BLICKPIXEL/PIXABAY, FOREO, JOGLLAND HOTEL*** PRETTENHOFER/ALEXANDRA LUTTENBERGER, HELLOFRESH

COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): MAURITIUS IMAGES/U.J. ALEXANDER/ALAMY; COLOURBOX.DE, MAURITIUS IMAGES/BLICKWINKEL, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN; FERGREGORY/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES; GROSSBILD: MAURITIUS IMAGES/HYPERSTAR/ALAMY, IMAGESPACE/SIPA USA/VIENNAREPORT, DAVID NIVIERE/ABACAPRESS.COM/VIENNAREPORT, HG: COLOURBOX.DE, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN; THEPALMER/E+/GETTY IMAGES

Gut gerüstet durch den Winter – sichern Sie sich jetzt Ihr Reifenset!

Wellnessurlaube, coole LifestyleProdukte oder Süßigkeiten-Packages: Woche für Woche gibt es auf unserer Website tolle Preise zu gewinnen. Nicht verpassen!

PREISE IM WERT VON EUR 400,–

Gesichtsreinigungssets von FOREO Reinigung und Massage in einem: Das innovative Gesichtspflegegerät macht es möglich. Das Ergebnis: strahlender Teint und gepflegte Haut wie von Profi-Hand.

PREIS IM WERT VON EUR 320,–

Relax-Urlaub in der Steiermark Abtauchen und genießen: 2 Übernachtungen für 2 Personen inklusive Wohlfühl-Pension und vielen Extras im Joglland Hotel*** Prettenhofer warten auf Sie!

PREISE IM WERT VON EUR 240,–

Köstliche Kochboxen von HelloFresh Leichte Gerichte aus frischen Zutaten – genau portioniert, damit nichts verschwendet wird. Dazu einfache Schritt-für-Schritt-Anleitungen für gutes Gelingen.

Alle Gewinnspiele auf www.weekend.at/gewinnspiele |

WEEKEND MAGAZIN 7

H I G H L I G H TS

Ab 2. Okt. zieht die Wanderausstellung MADE IN: CRAFTS — DESIGN NARRATIVES ins Werkraumhaus in Andelsbuch, die anhand von Fotodokumentationen und Geschichten das Archiv von 40 Handwerker_innen aus dem Bregenzerwald, Kroatien, Slowenien und Serbien zeigt.

DEBÜTROMAN

Der in Feldkirch geborene Benjamin Quaderer (Bild) hat mit „Für immer die Alpen“ einen Debütroman über die Macht des Geldes und gestohlenen Kundendaten einer Bank geschrieben. Lesung und Gespräch am Mi. 23. Sep. um 20 Uhr im Hotel Schwärzler in Bregenz. Eintritt frei.

High

LIGHTS

Jazz im Museum.

Die skurrilen Figuren aus Alice im Wunderland haben es dem Jazzpianisten Peter Madsen für sein neues Projekt mit seinem Collective of Improvising Artists (CIA) (Bild) angetan. Zu allen Charakteren aus dem Kinderbuch hat er Kompositionen geschrieben. Eine musikalische Begegnung ist am 1. Okt. um 20 Uhr im vorarlberg museum möglich.

APPENZELLER KONZERT Während sich das„Öhrli-Chörli“ (Bild), bestehend aus jungen Appenzeller JodlerInnen, mit Schweizer Jodelliedern und dem traditionellen Innerrhoder „Rugguuseli“ in die Herzen der Konzertbesucher singen wird, werden „Altfrentsch“ die Ohren mit traditioneller Appenzellermusik verwöhnen. So.,27. Sept., um 17 Uhr in der Probstei St. Gerold.

Seit dem Frühjahr mussten die Freunde von Garten, Natur und Kunst auf Spezialmärkte und teilweise auch auf den Urlaub verzichten. Dadurch hat die Gestaltung der eigenen Wohnumgebung ein neues, größeres Gewicht bekommen. Am 25. bis 27. September (Fr. 14-18 h, Sa/So 10 -18 h) finden sie im herrlichen Ambiente des Bregenzer Strandbads dazu nun wieder eine Menge origineller Anregungen. Am Ufer des Bodensees lässt sich zwischen ausgewählten Angeboten von Blumen und Kräutern, Gartenmöbeln, Naturprodukten und modischen Accessoires flanieren, Nützliches oder Geschmackvolles für den eigenen Bedarf entdecken. Zur Sicherheit der Besucher wurde ein sorgfältiges Präventionskonzept erdacht. Online-Ticketkauf wird empfohlen. www.bregenzer-gartenkultur.at

|

8 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGE

Bregenzer Garten.Kultur am Seeufer.

FOTOS: MATTHIAS DIETRICH, STEFANIE REINHARD / COLLECTIVE OF IMPROVISING ARTISTS (CIA), JENS OELLERMANN / RANDOMHOUSE, ÖHRLI CHÖRLI, DIETMAR WALSER © JÜDISCHES MUSEUM HOHENEMS

WERKRAUM: MADE IN

ZUM TRÄUMEN SCHÖN

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Mail: dornbirn@zueco-design.at Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

ALTES KINO ZURÜCK

Roachford - R'n'B 04. Okt. (statt 21. Apr.), Altes Kino Rankweil

TEDDY SUPERHELD Teddy Eddy und Kim sind unzertrennliche Freunde. Gemeinsam gehen sie durch dick und dünn. Doch wie haben sie einander eigentlich gefunden? Antworten auf die vielen Fragen gibt es bei der Show mit Musik und Tanz von Ingrid Hofer.

Für Kinder ab 3 Jahren. Am 27.

Sept. um 15 Uhr Kammgarn Hard.

Dr. Michael Winterhoff - Vortrag 05. Okt., Reichshofsaal Lustenau Alex Sutter & Benni Bilgeri 09. Okt., Kulturbühne Schruns Göttin sei Dank - Martin Weinzerl 09. Okt., Rätikonhalle Vandans Gery Seidl: Hochtief Vorarlberg-Premiere 13. Okt., Löwensaal Hohenems Klezmer Connection Trio 16. Okt., Theater am Saumarkt Feldkirch Lylit 16. Okt. Remise Bludenz Ganes - Or Brüm - blaues Gold 18. Okt., Altes Kino Rankweil Reisen durch Absurdistan mit Rainer Juriatti und Philipp Lingg 20. Okt., Remise Bludenz

SOV ABO, KONZERT 1 Das Symphonieorchester Vorarlberg eröffnet sein Aboprogramm 2020/21 bedingt durch Corona mit vier Konzerten. Dirigent und Solist an der Violine ist der Deutsche Kolja Blacher (Bild).

Fr. 25. / Sa. 26. Sept. jeweils 19.30 Uhr im Montforthaus Feldkirch und So. 27. Sept. um 11 und 19.30 Uhr im Festspielhaus Bregenz. Karten unter www.sov.at.

Arpeggione - Gala Grande 24. Okt., Rittersaal Palast Hohenems Oma Lilli... Die Hochzeit 25. Okt. (statt 19. Apr.) Sonnenbergsaal Nüziders Gabi Fleisch: Nägl mit Köpf Musik Kabarett 29. Okt. (statt 12. Mrz), Gösserbräu Bregenz Vorankündigung: Nikolausfahrt mit dem Wälderbähnle 2020 Vorverkaufsstart ab 05. Okt. ländleTICKET –– die die beste beste Karte!

Karte! ländleTICKET In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und auf auf www.laendleticket.com www.laendleticket.com und Find Find us us on on facebook.com/laendleTICKET facebook.com/laendleTICKET

|

10 WEEKEND MAGAZIN

DAS SPIEL – ARE YOU PART OF THE GAME? Philipp Oberlohr (Bild) macht das Publikum zu Teilnehmenden. Er liest Gedanken und Erinnerungen und führt hinters Licht. Niemand kann sicher sein, wie weit und wohin es geht. Das Spiel wird zu einer einzigartigen Erfahrung von Theater und Illusion, sehr persönlich und zugleich unterhaltsam. Das Spiel ist eine Gedankenlese-Erfahrung am Fr. 25. Sept. 20 Uhr bahnhof Andelsbuch. Reservierung unter bahnhof.cc.

FOTOS: ANDREW COTTERILL PHOTOGRAPHY, WWW.TEDDYEDDY.COM, KAY-CHRISTIAN HEINE, WWW.PHILIPPOBERLOHR.COM

OUTGUITAR Flamenco-Gitarrenduo aus Sevilla 02. Okt., Spielboden Dornbirn

Geprägt von der verschiedenen musikalischen Schmelztiegelkultur in seiner Hood in London sog Andrew Roachford (Bild) die Einflüsse von Reggae und Punk bis hin zu Rock, Jazz und Soulmusik wie ein Schwamm auf. Sonntag, 4. Oktober um 20 Uhr Altes Kino Rankweil.

VIELFALT IST PROGRAMM, WENN WIR PLANEN.

Bürs T. +43 5552 / 33199 // Rankweil T. +43 5522 / 41471 // Höchst T. +43 5578 / 77778 www.olina.com olina_vorarlberg @olinakuechenvorarlberg

Die „Philipp-Lingg-Band“ performte ihren neuen Song „Egalien“.

“Prinz Grizzley and his Beargaroos” durften sich über eine Auszeichnung freuen.

Strahlende Gewinner SOUND@V. Insgesamt 20.000 Euro Preisgeld gehen an die Sieger vom ORF Vorarlberg-Musikpreis „Prinz Grizzley“, „Nnella“, „La Risa“ und „Junipa Gold“ – zusätzlich wurden drei Spezialpreise mit insgesamt 5.000 Euro vergeben. scheidung einer internationalen Fachjury. „Prinz Grizzley“ entschied die Kategorie Pop/ Rock für sich, die Band „La Risa“ gewann in der Kategorie Weltmusik, „Nnella“ setzte sich in der Kategorie Alternative/Singer-Songwriter durch und die Band „Junipa Gold“ wurde Newcomer des Jahres.

Insgesamt 20.000 Euro Preisgeld warteten auf die Gewinnerinnen und Gewinner.

Drei Sonderkategorien.

Die Sängerin „Nnella“ gewann an diesem Abend gleich zwei Trophäen.

Preisgeld. In der Kategorie Publikumsliebling durfte sich „Nnella“ über ihre zweite Aus-

„Der erste ‘Sound@V‘ war ein voller Erfolg: Mehr als 100 Einreichungen von Vorarlberger Bands und Soloacts, über 47.000 abgegebene Online-Votings und großartige Partner mit der ‚Marke Vorarlberg‘, dem ‚Wann & Wo‘ sowie dem ‚poolbar-Festival‘.“ Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

zeichnung an diesem Abend freuen. Sie erhielt die meisten Stimmen beim großen „Sound@V“-­­Online-Voting auf vorarlberg.ORF.at. Mit dem Song „Egalien“ setzte sich die „Philipp-Lingg-Band“ in der Kategorie Mundart durch. Eine spezielle Auszeichnung erhielt Reinhold Bilgeri. Er wurde für sein ganz besonderes Lebenswerk geehrt.

V

FOTOS: ORF VORARLBERG

Neben den vier bereits genannten Kategorien standen auch noch Publikumsliebling, Mundart und Lebenswerk zur Wahl. Für Mundart und Publikumsliebling gab es zusätzlich je 2.500 Euro

ANZEIGE

E

nde August ging die Premiere der „Sound@V“-Award Show wetterbedingt im Feldkircher Montforthaus über die Bühne.

Beim neuen Musikpreis des ORF Vorarlberg, der gemeinsam mit der „Marke Vorarlberg“, dem „Wann & Wo“ und dem „poolbar-Festival“ ins Leben gerufen wurde, stellten sich Vorarlberger Bands und Soloacts in den vier Kategorien Pop/Rock, Weltmusik, Alternative/Singer-Songwriter und Newcomer einem Online-Voting sowie der Ent-

Jetzt neu: Kultur Guide 76 SEITEN & ONLINE. Kulturelle Highlights und Events in Vorarlberg, Süddeutschland, Liechtenstein und Ostschweiz im neuen „Bodensee Kultur Guide 2020“!

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN KULTURGUIDE 2020

M

it Terminen bis Frühjahr 2021, sowie touristische, gastronomische und Shopping-Tipps aus der gesamten Bodenseeregion bis zum Arlberg wartet der 76-seitige Guide auf. Kultur- und Eventinteressierte finden

ausführliche Informationen zu den unterschiedlichsten Veranstaltungen und Aktionen.

Ausgewählte Museums-, Ausstellungs- und Ausflugstipps auch für die ganze Familie ergänzen das abwechslungsreiche Angebot.

Hier erhältlich. Den handlichen „Bodensee Kultur Guide“ erhalten Sie gratis in allen Hypobank-Filialen, in vielen Ge-

Kulturtermine & Infos, Ausstellungen, Events, Ausflugsziele, gastronomische Highlights und Shopping-Tipps.

Jetzt gratis bestellen oder mit QR-Code holen.

schäften, sowie Tourismusbetrieben. Sie können ihn auch unter vorarlberg@weekend.at bestellen, er wird Ihnen kostenlos zugesandt. Wenn Sie den

Guide online auf Ihrem Handy, Tablet oder Computer lesen wollen – mit dem QR-Code haben Sie den „Bodensee Kultur Guide“ sofort zur Hand.

V

30.

SEPTEMBER 2020

Symbolfoto by Schneider Automobil GmbH

SMART GEWINNEN! Verlosung des smart fortwo unter Ausschluss der Öffentlichkeit am 30. September 2020.

Wert SMART: € 15.721,–

Eintritt ins Casino ab dem vollendeten 18. Lebensjahr im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung der Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

Sammy Tavalis

Semion

Rostislav

Bianca

Les Sandros

Kay Scheffel

Mr. Wow

Sandro

„Wúmbaba“ im Varieté am Bodensee

Gewinnen Sie 2x2 Premieren-Tickets!

Auf www. weekend.at

DORNBIRN. Ein Varieté- und Genuss-Programm mit internationalen Künstlern der Spitzenklasse. Alle 15 Termine (25.11. – 8.12.) unter www.varieteambodensee.at.

Messequartier Dornbirn. In

Dornbirn, an der Autobahnausfahrt Süd, gibt es bei insgesamt 15 Veranstaltungen faszinierende Acts aus der ganzen Welt zu bestaunen.

Durch das diesjährige

„Mit SICHERHEIT ...das beste Programm ...das beste Menü ...die beste Location ...das beste Team ...und das mit ABSTAND! Zurücklehnen und genießen: Wir erfüllen alle Sicherheitsanforderungen!”

Dieter Heidegger, Covid19-Beauftragter, Harald Otti, MO Catering

niert-abgestimmten kulinarischen Highlights die Sinne.

Das stilvolle Ambiente im Messequartier Dornbirn sorgt zudem für ein unvergesslichen Erlebnis.

Tickets und Infos. Alle Termine und Künstler auf www. varieteambodensee.at.

V

DAS GALA-MENÜ

3 1

2

4

Frischkäseterrine: Hokkaidokürbis 1 Vorspeise: Gazpacho Belugalinsen - Tatar Fleisch: Rosa gebratenes Kalb und Rind, 2 Hauptspeise flüssiger weißer Pfeffer, bunter Winterwok, Grieß, Spinatflan

Veggie: Kartoffel - Fetarolle im Filoteig, 3 Hauptspeise Winterwok - Babymangold, wilder Blumenkohl, Paprikafond.

Mandel in drei Texturen, 4 Nachspeise: Blutorange, Minze.

FOTOS: WENDEL EVENTS, WEISSENGRUBER PARTNER, ROBERT JENTZSCH, JEAN FERRY, KÜNSTLER, SIVION OG

Staunen und genießen.

Deshalb haben sich Catrin und Heinz Wendel vor 15 Jahren entschieden, ihre Gäste la-

chen, staunen und genießen zu lassen, um den – zugegebenermaßen – nicht immer lustigen Alltag kurzzeitig zu vergessen. Ein Kunstwerk aus Artistik, Körperkunst, Comedy, Musik, Magie und Kulinarik ist daraus entstanden, ein Entertainment für alle Sinne!

Programm führt Comedian Sammy Tavalis. Er zeichnete 2019 bereits für die Regie im Varieté am Bodensee verantwortlich und verspricht großes Kino in der Show „WUMBABA“ – was übrigens nichts anderes heißt als „wunderbar“.

MO-Catering verführt während der Show mit raffi-

ANZEIGE

D

ie Welt des Spektakels, der Varieté-Bühnen und Zirkusmanegen war stets ein Ort, an dem das Besondere zur Sensation werden durfte. Beseelt von Künstlern mit aufsehenerregenden Shows in einem stimmungsvollen Ambiente.

Sie suchen.

Wir haben.

Bregenz

Hard

Möggers

Dornbirn

Ideale Familienwohnung mit 4 Zimmer

Neuwertige 3-ZimmerDachgeschosswohnung

Zweifamilienhaus mit Erweiterungspotential

Mehrfamilienhaus in ruhiger, grüner Lage

Wfl. 89,76 m2 | Balkon HWB 66/C | Obj.Nr. 2552/3935

Wfl. 75,31 m2 | Balkon | Lift HWB 43/B | Obj.Nr. 2552/4062

Wfl. 130,15 m2 | Gst. 523 m2 | 5 Zi HWB 181/E | Obj.Nr. 2552/3921

Wfl. 496,96 m2 | Gst. 1.804 m2 HWB 174/E | Obj.Nr. 2552/3974

Dornbirn

Dornbirn

Dornbirn

Dornbirn

Neuwertige, moderne Wohnung mit Balkon

Tolles Reihenhaus für die ganze Familie

Großes Einfamilienhaus mit tollem Garten

Sehr gepflegte und hochwertige 5-Zi-Wohnung

Objekt in Aufnahme Obj.Nr. 2552/4124

Wfl. 128,74 m2 | Garten 127 m2 HWB 78/C | Obj.Nr. 2552/3982

Wfl. 198,7 m2 | Gst. 564 m2 | 8 Zi HWB 120/D | Obj.Nr. 2552/3933

Wfl. 135,42 m2 | Balkon 29,41 m2 HWB 28/B | Obj.Nr. 2552/3884

Dornbirn

Götzis

Feldkirch

Feldkirch

Raumwunder Familienhaus mit großem Garten

Einzigartige Maisonettewohnung mit 5 Zimmer

Seltenheit! Nagelneue Stadtwohnung mit Garten

Top gepflegte sonnige Wohnung in grüner Lage

Wfl. 186,44 m2 | Gst. 837 m2 HWB 174/E | Obj.Nr. 2552/4030

Wfl. 166,41 m2 | Balkon HWB 67/C | Obj.Nr. 2552/3913

Wfl. 83,7 m2 | Garten 41,5 m2 HWB 31/B | Obj.Nr. 2552/3191

Wfl. 78,51 m2 | 3 Zi | Balkon | Lift HWB 33/B | Obj.Nr. 2552/4114

Wir begleiten Sie bei Ihren Immobilien-Geschäften mit Erfahrung und Herzblut. Weil Mensch und Raum zusammengehören. Beratung und Bewertung Ihrer Immobilie jederzeit persönlich und kostenlos unter +43 5574 5 34 34.

Jetzt neu auch online auf bewerten.remax-immowest.at

WIR FÜHREN MENSCH & RAUM ZUSAMMEN

remax-immowest.at

Interboot Bodensee MESSE FRIEDRICHSHAFEN. Die internationale Wassersport-Ausstellung findet von 17. – 19. September unter einem besonderen Schutz- und Hygienekonzept statt.

Bodensee ermöglichen in Corona-Zeiten genügend Raum für Aussteller und Besucher. Tickets sind ausschließlich online erhältlich. Ein detailliertes und umfassendes Sicherheits- und Hygienekonzept wird den hohen Anforderungen gerecht.

... JETZT IST ERST MAL SHOWTIME!

LEGO MASTERS FR | 20:15 UND AUF

|

16 WEEKEND MAGAZIN AT_LEGO_PZ_SEASON_2020_82x123_Begleiter_KORR2.indd 1

18.08.20 16:07

größten Wassersport-Shopping-Center im Herzen Europas“, stellt Interboot-Projektleiter Dirk Kreidenweiß fest.

Sichere Veranstaltung. Umfangreiche Gesundheits- und Hygienemaßnahmen wie zum Beispiel die Vorgabe zum Tragen

Genusswochen 12.09. – 04.10.2020

Kulinarische Genusswanderungen, eine Genussreise in mehreren Stationen, spezielle Menüs in den Gasthäusern – das ist HerbstGenuss im Kleinwalsertal, Bregenzerwald mit der KäseStrasse, Biosphärenpark Großes Walsertal und Klostertal.

Das ganze Programm unter:

www.herbstgenusszeit.at

ANZEIGE

Ausstellern rechnet das Messeteam derzeit, insgesamt sechs Messehallen werden dafür geöffnet sein. Das Produktspektrum reicht von Segel- und Motorbooten, über alle Kategorien von Boards bis hin zu den Angeboten des Elektronik-, Zubehör- und Bekleidungsmarkts. Das Beach Kino in Halle A5 bringt Filme rund um das kühle Nass auf die Leinwand. „Wir bieten dann umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten im aktuell

FOTOS: MESSE FRIEDRICHSHAFEN

Wassersport Center. Mit rund 200

HERBST.GENUSS.ZEIT

K

urz und prägnant lässt sich die diesjährige Special Edition der Interboot auf den Punkt bringen: Der Claim „Mit Abstand einmalig“ macht deutlich, dass Messen genügend Raum für eine Corona-konforme Veranstaltungsdurchführung bieten können. Als eine der ersten großen Wassersportmessen in Europa geht die Interboot von Samstag, 19. bis Sonntag, 27. September 2020 in Friedrichshafen mit einem ehrgeizigen Ziel an den Start: „Wir möchten der Wassersportbranche neun Tage lang eine Plattform bieten, die ein sicheres Einkaufserlebnis, eine ansprechende Produktauswahl und viel wertvolles Fachwissen für die Wassersportler bietet“, betont Klaus Wellmann, Geschäftsführer der Messe Friedrichshafen. Die Messemacher am

Die Interboot zeigt Flagge, schafft Kaufanreize und vermittelt Fachwissen. Rund 200 Aussteller werden in insgesamt sechs Messehallen präsentiert.

Interboot Bodensee lädt ein und zeigt alles, was schwimmt und Spaß im Wasser bringt.

einer Mund-Nase-Bedeckung, erhöhte Reinigungsintervalle von Türgriffen, Handläufen und Sanitäranlagen sowie Glas- und Plexiglasscheiben im Info-, Garderoben- und Kassenbereich gewährleisten Ausstellern und Besuchern eine sichere Veranstaltung. Bei der Hallenaufplanung wird auf breitere Gänge sowie ein ausgeklügeltes Wegeleitsystem und Abstandsmarkierungen auf dem Boden besonders geachtet.

V

DAS WIRTSHAUS

gemütlich und traditionell

Ich freue mich, Sie zum Kulinarischen Herbst in der Reblaus begrüßen zu dürfen.

Mitte September starten wir mit Kürbisgerichten, am 3. Oktober gibt es den Steirischen Abend und danach verwöhnen wir Sie mit Wildgerichten. Die Schlachtpartie steht dann ab November auf unserer Speisekarte.

Reblaus-Wirt Gökhan Salin

Bregenz, Quellenstr. 34, Mo-Fr: 10-23, So.11-15 h Tel. 05574 44060 www.reblaus-bregenz.at

Die Interboot präsentiert von Sa., 19. bis So., 27. Sept. 2020 täglich von 10 bis 18 Uhr die Welt des Wassersports. Tagesdatierte Tickets und Parkscheine sind ausschließlich online erhältlich.

Info: www.interboot.de, www.facebook.de/interboot, www.instagram.com/interboot. friedrichshafen und #interboot.

Die Biobäuerinnen & Biobauern www.bio-austria.at

Biofest 20. September 2020 Festspielhaus Bregenz 10 bis 16 Uhr

*

Foto: Michaela Theurl

ANZEIGE

FOTOS: MESSE FRIEDRICHSHAFEN

KONTAKT

GRATIS AN- & ABREISE

Tickets unter: vmobil.at/veranstaltertickets

*findet Corona-bedingt heuer als Markt statt

|

WEEKEND MAGAZIN 17

„Inklusive Region Vorarlberg“: Ein Prozess, der viele Menschen mit einbezieht und miteinander lernen lässt.

INKLUSIO N: Selbstvers tändliche und selbst bestimmte Teilhabe a ller Menschen am Leben in der Gesellscha ft.

Selbstverständlich inklusiv INKLUSIVE REGION VORARLBERG. Das Land Vorarlberg hält an seinem Engagement für eine inklusive Gesellschaft fest. Auch und gerade in Zeiten von Covid-19. reichen ganz selbstverständlich teilhaben zu lassen: in der Schule, am Arbeitsplatz, beim Wohnen, in der Freizeit.“

Vielfalt. Eine inklusiv den-

kende Gesellschaft teilt nicht in Kategorien von „normal“ und „anders“. An diesem Punkt trennt sich die integrative Haltung von der der inkludierenden. Der Unterschied: Integration denkt in Mehrheiten des Normalen, die je nach Möglichkeiten die „Anderen“ mit einbeziehen.

Inklusion hingegen sieht die Vielfalt als selbstverständliches Zusammenspiel aller Individuen.

„Ich freue mich, den Prozess ‚Inklusive Region Vorarlberg‘ gemeinsam mit allen Beteiligten weiter zu entwickeln und voranzutreiben, denn Inklusion ist ein echter Mehrwert für alle in unserer Gesellschaft – es ist eben ganz normal, verschieden zu sein!“ Martina Rüscher Landesrätin für Gesundheit & Sport

Partizipativer Lernprozess.

Seit 2008 werden unter der Kampagne „Chancen leben“ durch die Vorarlberger Landesregierung jährlich Mut machende Vorzeigebeispiele für gelungene Inklusion in sämtlichen Lebensbereichen vor den Vorhang geholt. Vor rund eineinhalb Jahren startete das Land Vorarlberg außerdem den Prozess „Inklusive Region Vorarlberg“. LR Martina Rüscher zu den aktuellen Entwicklungen: „Inklusive Region Vorarlberg ist ein Prozess, der die Stimmen vieler Menschen einbezieht.

So entwickeln u. a. Betroffene, GemeindevertreterInnen, PädadogInnen, Angehörige, InteressensvertreterInnen oder FachexpertInnen die Ziele, Arbeitspakete und messbare Indikatoren. Es ist ein Vernetzungsraum entstanden, der uns miteinander lernen lässt und auch während der letzten Monate wichtige Erkenntnisse hervorgebracht hat.“ Gerade unter dem Brennglas der Krise sei noch deutlicher erkennbar, wo Ausgrenzung passiere, aber auch, wo Inklusion bereits gelebt würde.

V

INKLUSIVE REGION VORARLBERG Mit dem mehrjährigen Prozess „Inklusive Region Vorarlberg“ will das Land Bewusstsein schärfen und Maßnahmen hin zu einem inklusiven Miteinander setzen. Dabei wird die Beteiligung möglichst vieler Menschen angeregt.

Ziel ist ein Leitbild mit konkreten Maßnahmen, wie Vorarlberg zu einer inklusiven Region werden kann.

Nächste geplante Schritte sind Bürgerräte mit Unternehmen und Gemeinden, Workshops mit Jugendlichen, Kamingespräche auf Verwaltungsebene, ein Policy-Lab und weitere vernetzende Veranstaltungen. Interessierte finden alle Infos unter www.vorarlberg.at/chancenleben.

FOTOS: VLK/BERND HOFMEISTER, A. SERRA

D

ie Frage, ob Inklusion in Zeiten von Covid-19 überhaupt eine Diskussionsberechtigung hat, stellt sich nicht. „Inklusion darf keinesfalls als Nebenschauplatz gedacht werden, der nur Randgruppen betrifft“, so Elisabeth Tschann, Leiterin des Fachbereichs Chancengleichheit und Behinderung im Amt der Vorarlberger Landesregierung. „Inklusion betrifft uns alle und sie kommt auch jedem zugute. Bedeutet sie doch nicht mehr – aber vor allem auch nicht weniger – als jede und jeden in allen Lebensbe-

Der Her bst in Öster reich.

Das pure Leben.

Spüre das A benteuer.

Durch dunkelgrüne Wälder, vorbei an rot-gelb-goldenen Blättern bis ganz nach oben, auf den Gipfel: Der Herbst lädt zum Wandern ein. Und zu allerlei anderen Aktivitäten in der Natur. Warum das bei uns so gut geht? Weil wir das Glück haben, dass schon alles da ist: die majestätischen Berge und die dichten Wälder, die wilden Flüsse und die stillen Seen. Sie alle versprechen Abenteuer und Entspannung – für Groß und Klein, denn sie laden mitten in der Natur zum Spielen, Entdecken und Verweilen ein.

Urlaub in Österreich ist bewegter Urlaub. Von der Bergwanderung bis zum Kajakfahren in rauschenden Flüssen.

austria.info/Herbst

Q UA L I TÄT BEIM GENUSS SPÜREN! Z.B.: W U R S T- U N D F L E I S C H S P E Z IA L I TÄT E N aus eigener Produktion • echte Frische • Regionalität aus bester, kontrollierter Tierhaltung.

„SPECIAL CUTS“

Die besten Stücke vom Rind oder Schwein • Europäisch oder US-Style für Ihr spezielles Koch- und Grillerlebnis nur das „Beste Stück“.

B I S T R O - TÄG L I C H F R I S C H

meathouse.at

Topauswahl fürs Mittagsmenü. z.B.: feine frische Currywurst, Burger, Pullet Pork und vieles mehr sowie die verschiedensten belegten Brote oder Genüßliches aus unserer Salattheke.

Das MEATHOUSE - etwas Anderes, etwas Neues, etwas Besonderes!

Lassen Sie sich von unserem neuen Metzgereikonzept überraschen und genießen Sie unsere Köstlichkeiten.

Wir freuen uns auf Sie.

Johannitergasse 6 • 6800 Feldkirch • 05522 22 8 55 • office@meathouse.at Öffnungszeiten: Di - Do: 9 - 18 Uhr • Fr: 8 - 18 Uhr • Sa: 8 - 14 Uhr

GR0SSES WALSERTAL Die Pendelbahn Sonntag-Stein im Biosphärenpark Großes Walsertal ist zwar wegen Umbauarbeiten geschlossen, Wanderer gelangen aber trotzdem bequem ins beliebte Wandergebiet – ein Bus übernimmt den Transport. Bis zum 4.

Oktober locken dann Touren, wie entlang des Klang.Raums. Die Seilbahn Faschina

HERBSTWANDERN IM VORARLBERGER OBERLAND

Erlebnisse. Die Natur leuchtet in allen Rottönen, das im Großen Walsertal fährt im Wochenendbetrieb bis 4. Oktober (Samstag und Sonntag). Von der Bergstation sind es ca.

30 min zur Franz Josef Hütte – eine ideale Kurzwanderung vorbei am idyllischen Stafelalpsee.

Vieh kehrt von den Alpen zurück ins Tal und die milden Temperaturen sind ideal für Aktivitäten im Freien. Im Brandnertal, im Klostertal und im Biosphärenpark Großes Walsertal ist es wunderbar wanderbar. Die Bergbahnen erleichtern noch bis in den Spätherbst den Aufstieg.

Hier die besten Tipps für farbenreiche Wanderungen.

Herbstwandern IM VORARLBERGER OBERLAND

Kunst am Wanderweg in Bludenz

ANZEIGE

FOTOS: ALEX KAISER, OLIVER LERCH

Die Muttersbergbahn bei Bludenz ermöglicht Naturgenießern bis 1. November täglich einen schnellen Aufstieg auf den Hausberg der Alpenstadt. Waren Sie schon am Kunstwanderweg „Alpine Art Muttersberg“?

Hier präsentieren sich sechs Installationen unter freiem Himmel.

BÄRIGES KLOSTERTAL Der Sonnenkopf im Klostertal hat bis 4. Oktober durchgehend geöffnet. Im Bärenland vergnügen sich Kinder jeden Alters, auf dem Bärenweg kann man sich mit dem braunen Tier an interaktiven Stationen messen. Eine tolle Herbstwanderung ist die Tour zum Muttjöchle.

BESONDERER TIPP

FAMILIENZEIT IM BRANDNERTAL

Für Genuss im Herbst sorgen nicht nur die Naturerlebnisse, sondern auch die Kulinarik. Bei der Herbst.Genuss.

Zeit im Großen Walsertal und im Klostertal dreht sich bis 4. Oktober alles um regionale Köstlichkeiten. Infos und Details unter www.herbstgenusszeit.at.

Die Bergbahnen Brandnertal bringen Wanderer durchgehend bis zum 26. Oktober täglich mit der Dorf- und der Panoramabahn bequem in die Berge. Es warten spannende Themenwege auf Familien, wie zum Beispiel der Natursprünge-Weg und der Tierwelten-Weg. Wer durch einen bunten Lärchenwald spazieren möchte, wählt das Hochplateau Tschengla als Ziel.

|

WEEKEND MAGAZIN 21

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Vom Lehrling zum Chef

Sie übernehmen das Musikhaus?

Ich habe 1983 meine Lehrausbildung im renommierten Wolfurter Musikhaus Hinteregger gestartet und diese mit der Meisterprüfung für Blech- und Holzblasinstrumente abgeschlossen. Ich bin seit über 37 Jahren in dem Traditionsbetrieb tätig, den ich nun 2021 nach der Pensionierung von Paul Hinteregger übernehme.

Es gibt auch im Sortiment Veränderungen?

Meine volle Konzentration liegt auf der Werkstatt, in der weiterhin Gitarren und Blasinstrumente repariert werden. Der größte Teil der Handelsware wird abverkauft, ich werde lediglich ein Kleinsortiment aufrechterhalten.

Die Werkstatt hat großes Potenzial?

Ja – weitum bin ich einer der wenigen Blasinstrumentenbauer.

Ich habe angedacht, einen Lehrling auszubilden, um die Weiterführung der Werkstätte im Sinne der Nachhaltigkeit zu sichern.

|

22 WEEKEND MAGAZIN

Innovative Problemlösung.

Ein neuartiges Filtersystem aus Vorarlberg für Busse präsentierte Wirtschaftslandesrat Marco Tittler, Elke Bereuter-Hehle (GF Hehle-Reisen) und Hygie-Expertin Gabriele Ettenberger-Bornberg (v. li.).

Ab September werden diese innovativen Filter möglichst flächendeckend in Vorarlberger Reisebussen eingesetzt.

EXPANSION Vor einem Jahr ging die Baumaschinen-Mietplattform Digando.com aus Dornbirn an den Start. Mittlerweile können 6.000 Baumaschinen bei über 25 Partnerstationen österreichweit rund um die Uhr gemietet werden. Jetzt ist die Expansion nach Deutschland und die Schweiz geplant.

BM für Umwelt, Energie & Mobilität Leonore Gewessler und Florian Kresser, GF AQUA Mühle Vorarlberg (v. li.).

BREANDAREI-BESUCH Bei Kürbis-Kichererbsensuppe, Mangold-Quiche, Jausengläsle und veganem Schokomousse zeigte sich die Bundesministerin Gewessler be­eindruckt von den sozial- & gemeinwohlökonomische Besonderheiten der Breandarei (Rankweil),einer Erfolgsgeschichte der AQUA Mühle.

6.000 Baumaschinen stehen österreichweit auf der Online-Plattform Digando.com zur Miete bereit.

FOTOS: MUSIK HINTEREGGER, VLK/A. SERRA, .AQUA MÜHLE VORARLBERG, DIGANDO GMBH

Johannes Scheffknecht Instrumentenbauer Musikhaus Hinteregger Wolfurt

Alpenhotel Montafon in Schruns, das familiär geführte 4-Sterne Superior Hotel: Ihr Urlaubs­ zuhause sowohl im Sommer wie im Winter.

Luxus des Einfachen ALPENHOTEL MONTAFON. Ab Dezember 2020 erstrahlt das Alpenhotel Montafon in neuer Pracht und bietet Ihnen alles, damit Ihr Urlaub zum unvergesslichen Erlebnis wird.

V

ANZEIGE

FOTOS: ZOOMVP.AT

ieles bleibt bestehen und wird durch Neues ergänzt! Sei es der neue AlpenSPA für Erwachsene und der FamilienSPA, der Yogaraum oder der neue Fitnessraum – Wir geben Ihnen Zeit, um zu genießen und Kraft zu tanken!

Hier und dort ein Schmankerl für den leiblichen Genuss erweckt die Lebensgeister. Hier finden Sportbegeisterte, aber auch Menschen auf der Suche nach Ruhe, Wellness und Erho-

lung ihre Erfüllung. Beim Reiten, Wandern oder Mountainbiken können Sie inmitten herrlicher Landschaften die Natur genießen, sich auspowern oder zur Ruhe kommen. Sanft eingebettet in eine beeindruckende Bergwelt erwartet Sie das Alpenhotel Montafon, Ihr 4 Sterne Superior Hotel in Schruns.

Hier können Sie nach einem Skitag oder einem Tagesausflug mit der Familie die herzliche Gastfreundschaft der Region erleben.

Kulinarik und Wellness.

Unser kreatives Küchenteam verwöhnt Sie von morgens bis abends mit Vorarlberger Spezialitäten und internationalen Gerichten. Frische Zutaten aus der Region sorgen für einen einzigartigen Geschmack.

Im AlpenSPA auf 3.300 m² genießen Sie ganzheitliche Inspiration für Körper, Geist und Seele. Sei es im Sanarium, in der finnischen Sauna, im Tepidarium oder im Soledampfbad: Hier können Sie aktiv entspannen.

Familiäres

Luxushotel.

Hohe Qualität und luxuriöser ERÖFFNUNGSSPECIAL Service. Inmitten der herrli29.11. – 03.12.2020, buchbar ab 2 ÜN chen Bergwelt gelegen, ist das n ÜN im brandneuen Alpenhotel Montafon Alpenhotel Montafon, Ihr n Alpenhotel Genießer-Pension 4 Sterne Superior Hotel in n bis 16.30 Uhr alle Getränke vom Buffet Schruns, sowohl im Sommer inklusiv als auch im Winter der n LIVE-Musik, Sportprogramm wie ideale Ausgangspunkt für Yoga, Wanderungen etc., verschiezahlreiche Aktivitäten. Im dene Degustationen mit edlen ProSommer locken Radwege dukten und andere Besonderheiten Sebastian Reininger, und Wanderungen für jen Ab EUR 134,– p.P. im DZ/Nacht Direktor Alpenhotel den Geschmack, bieten Weitere Termine auf Anfrage möglich Montafon Abwechslung und beloh-

nen das Auge mit malerischen Ausblicken. Im Winter erleben Sie hier Pistenvergnügen für Jung und Alt. Ganz gleich also, zu welcher Jahreszeit Sie uns besuchen: Wir versprechen Ihnen Genuss und Entspannung, Wellness und Spitzenkulinarik – kurzum: unvergessliche Urlaubsmomente in unberührter Berg­ natur. Unser familiäres und traditionelles Luxushotel wird modern geführt. Wir bieten Ihnen hohe Qualität bei Speisen und beim Service sowie luxuriöse Wellness.

V

KONTAKT Alpenhotel Montafon ****S Silvrettastr. 175, Schruns Tel.: +43 (0)5556-75700 urlaub@alpenhotelmontafon.at www.alpenhotelmontafon.at

|

WEEKEND MAGAZIN 23

VO R A R L B E RG I N S I D E

Erlebnis & Berg KLIMANEUTRAL. Judith Grass ist seit Juli neue Geschäftsführerin der

weekend: Apropos neu – die Lünerseebahn ist ein Magnet?

Judith Grass: Der Lünersee wurde zum schönsten Fleck Österreichs gewählt, der Andrang ist groß. Die Lünerseebahn wurde mittlerweile komplett erneuert und mit coronabedingter leichter Verspätung im August eröffnet. Offiziell beträgt die Transportkapazität 65 Personen – aktuell liegt diese wegen internen, freiwilligen Hygienemaßnahmen bei 40 Personen. Übrigens: Bei uns kann man den Sommer sehr gut verbringen, da wir ein sehr breites Portfolio an Naturlerbnis-

|

24 WEEKEND MAGAZIN

sen haben. Dies führt dazu, dass wir eine Umsatzverteilung von 40/60 haben.

Dasselbe gilt für den Waldseilpark und Action mit Flying Fox und Alpine Coaster.

weekend: Nachhaltigkeit spielt eine große Rolle?

Judith Grass: Wir unterstützen einen sensiblen Umgang mit der Natur. Wir wurden als erste Tourismusregion Österreichs 2018 klimaneutral zertifiziert. Unsere Tätigkeiten werden als CO2-Fußabdruck erfasst und über das Klimaneutralitätsbündnis ausgeglichen.

Wir unterhalten am Golm 18 e-Ladestationen für Elektroautos und ein spezielles Schneemanagementsystem um zu wissen, wieviel Kunstschnee produziert werden muss. AMA-Gütesiegel, die Vermeidung von Kunststoff und Lebensmittelverschwendung, recycelte Drucksorten und nachhaltige Werbemittel und die ISO-Umweltmanagement-­ Zertifizierung zählen zu den weiteren Maßnahmen.

weekend: Der Golm bleibt Erlebnis- und Familienberg?

Judith Grass: Wir wollen insbesondere für Kinder das Analoge in den Vordergrund stellen, sie sollen sich in der Natur bewegen und diese schätzen lernen. 2021 wird „Golmi´s Forschungspfad“ neu gestaltet, bei der man Spannendes über die Tier- und Pflanzenwelt erfährt. Der größte Waldrutschenpark Europas bietet ebenfalls Spaß und tolle Wander- und Naturerlebnisse.

weekend: Im Winter gibt es eine neue Aktion für Kinder?

Judith Grass: In Vorarlberg ist Skifahren ein Nationalsport – es gehört zum Land einfach dazu. Um Kindern den Wintersport näherzubringen, wurde im Montafon und Brandnertal ein neues Kartenangebot ins Leben gerufen: Alle Kinder bis 10 Jahre können sich für die Skisaison 2020/21 eine kostenlose Jahreskarte bis 8. Dezember 2020 an den Vorverkaufsstellen abholen und gratis Skifahren.

weekend: Die Bielerhöhe lockt ebenfalls?

Judith Grass: Neben dem 320 Meter langen Klettersteig an der Staumauer des Silvrettasees sorgt die Lichtinstallation „Erdenlicht“ der Künstlerin Miriam Prantl für Einblicke in einen über 50 Meter tiefen Schutzschacht des Stausees. Eine Aussichtsplattform mit Blick auf den Piz Buin soll für weitere Bergbegeisterung sorgen.

Vorbeischauen lohnt sich – Sommer wie Winter!

„Frei nach J. Maxwell ‚A good leader is one who knows the way, goes the way, and shows the way‘„ Judith Grass, MA, Golm Silvretta Lünersee Tourismus

V

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

W

eekend: Die Digitalisierung ist einer Ihrer Aufgabenbereiche?

Judith Grass: Die Digitalisierung verändert unser aller Verhalten – auch im Tourismus. Wir bewerkstelligen den Spagat, als Unternehmen mit digitalen Lösungen wie Webshop, Downloadgutscheinen etc. moderne Tools zu bieten und gleichzeitig den Gästen Naturerlebnisse zu vermitteln. Angebote werden mit augmented reality erweitert, in social media bespielen wir Kanäle wie Facebook, Instagram, TikTok und Co und sind offen für Neues.

REDAKTION:ANDREA FRITZ-PINGGERA

Golm Silvretta Lünersee Tourismus GmbH. Das Unternehmen wird als erstes klimaneutrales Tourismusgebiet Österreichs geführt und beschäftigt in der Hochsaison 200 Personen in schönstem Naturgebiet.

ZUR PERSON Judith Grass GF Golm Silvretta Lünersee Tourismus GmbH n Familienstand: i. Partnerschaft n Wohnort: Bürs n Werdegang: HLT Tourismus, Bachelor/Master Tourismusund Freizeitwirtschaft, zahlreiche längere Auslandsaufenthalte in Russland, Neuseeland, Afrika, seit 2012 bei illwerke Tourismus, seit Juli 2020 Geschäftsführung der Golm Silvretta Lünersee Tourismus GmbH. 92 Ganzjahresmitarbeiter, in der Hochsaison 200 Personen. n Hobbys: alles mit Bergen – Skifahren, wandern, lesen, kochen.

VO R A R L B E RG I N S I D E

Sinnvolles Miteinander RAIFFEISENBANK MONTFORT. Wer zusammenhält, kann Großes schaffen.

14 Zweigstellen. Mit einer Bilanzsumme von 1,5 Mrd. Euro und einem Kundengeschäftsvolumen von 2,7 Mrd. Euro entsteht die größte Raiffeisenbank Vorarlbergs.

Das starke Eigenkapital in

Höhe von 175 Mio. Euro ist das gesunde Fundament für die kommenden Jahre. Das Marktgebiet umfasst nunmehr zehn Gemeinden mit mehr als 80.000 Einwohnern.

Für die Erledigung ihrer Fi-

nanzgeschäfte stehen den Kunden künftig 14 Bankstellen zur Verfügung. Das neue Vorstandsteam bilden Mag. Richard Erne, Klemens Heinzle BA, MA, Andreas Spiegel MAS und Mag. Ste-

fan Vetter. Die Direktoren Karl Loacker und Roland Marte gehen zum Zeitpunkt der Fusion in Altersteilzeit und begleiten die Vorstände bis zu ihrer Pensionierung im September 2023.

V

Neue Führungsriege der Raiffeisenbank Montfort: Dir. Karl Loacker, VDir. Stefan Vetter, VDir. Andreas Spiegel, Dir. Roland Marte, VDir. Klemens Heinzle, VDir. Richard Erne (v. li.).

FOTO: RAIFFESIENBANK MONTFORT

D

avon überzeugt stimmten die Mitglieder der Raiffeisenbanken Feldkirch, Rankweil und amKumma der Verschmelzung zur Raiffeisenbank Montfort eGen im Rahmen der Generalversammlungen zu. Damit kann die Existenz der Genossenschaft und die regionale Autonomie langfristig gesichert werden.

Schweizerin gewinnt CASINO BREGENZ. Ein weiterer smart-Flitzer wird am 30. Sept. verlost.

Gewinntickets.

Über den ersten smart fortwo in weiß durfte sich Rita S. aus Deutschland freuen.

Für die zweite Verlosung stand ein titangrauer smart

|

eine gewisse Spannung. Karin Seyfried war Glücks-engel und zog eines der rund 4.700 Gewinntickets. Bernhard

26 WEEKEND MAGAZIN

Gewinnübergabe bei Schneider Automobil: Casino Bregenz Dir. Bernhard Moosbrugger, Gewinnerin Iris W., Schneider Automobil GF Karin Seyfried und GF Joachim Singer (v. li.).

Glücksengel Karin Seyfried

Moosbrugger kontrollierte das Ticket nochmals und freute sich, den Namen Iris W. aus der Schweiz als glückliche Gewinnerin verkünden zu dürfen.

Letzte Chance. Eine letzte Chance auf einen weißen smart fortwo gibt es am 30. September. Bis dahin können noch fleißig Gewinntickets gesammelt werden und in die Gewinnboxen im Casino Bregenz eingeworfen werden.

V

FOTOS: CASINO BREGENZ/UDO MITTELBERGER

4.700

fortwo im Mittelpunkt des Geschehens. Die Gewinn-­ Trommel wurde gedreht und auch ohne Publikum entstand

ANZEIGE

U

rsprünglich wollte das Casino Bregenz zu den Ostertagen eine „Carwoche“ feiern und dabei drei smart fortwo verlosen. Corona-bedingt kam dann aber alles anders und die Casinos mussten bis Ende Mai schließen. Nach der Wiedereröffnung startete das Casino im Juli mit der Verlosung der drei wendigen Stadtflitzer.

WLAN statt Wo?LAN Magenta Mesh WLAN bringt unser bestes Internet in jedes Zimmer.

Unser bestes Glasfaserkabelnetz

Highspeed-Router und Mesh Beacons gratis

Jetzt wechseln!

Persönlicher Optimierungsservice

3 Monate Grundgebühr sparen!

Servicepauschale € 27 jährlich, Aktivierungsgebühr € 39,99 Aktion Rabattierung der monatlichen Grundgebühr auf € 0 für die ersten 3 Monate gültig für Neukunden bei Anmeldung eines Magenta Internettarifs bis 11.11.2020 mit 24 Monaten Mindestvertragsdauer. Danach wird die reguläre monatliche Grundgebühr des gewählten Tarifs laut Entgeltbestimmungen zum Zeitpunkt der Anmeldung verrechnet. Die Bandbreiten verstehen sich als maximal im geteilt genutzten Netzwerk. Technische Verfügbarkeit vorausgesetzt. Magenta Mesh WLAN Aktion: € 0 mtl. Grundgebühr für die ersten 3 Monate (danach € 5 mtl.) und € 0 für zwei Mesh Beacons bei Bestellung bis 11.11.2020. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Die Hardware geht ins Eigentum des Kunden über. Optimierungsservice: Exklusive WLAN-Hotline inkl.

Optimierungsservice durch speziell geschulte Mitarbeiter. Preise und Details www.magenta.at/mesh-wlan

STORYS

VERSCHWÖRUNGS PARANOIA? Die Bedrohung durch Corona befördert abstruse „Erkenntnisse“ über globale Komplotte – auch in Österreich.

V Von Gert Damberger

|

28 WEEKEND MAGAZIN

MEHR AUF weekend.at

FOTOS: MICHAEL SOHN/AP/PICTUREDESK.COM; STEFANIE LOOS/AFP/ PICTUREDESK.COM; PANORAMA IMAGES/ISTOCK/GETTY IMAGES

WAHNSINN Q

Anon könnte man für ein SUV-Modell halten oder eine Sonnenbrillenmarke.

Weit gefehlt. Das Kunstwort steht für eine Bewegung, die einem seltsamen Glauben anhängt, der derzeit in den sozialen Medien und auf YouTube verbreitet wird.

Diesem zufolge gibt es eine weltweite Verschwörung von Pädophilen, deren Mitglieder sich ein Hormon

zur Lebensverlängerung spritzen lassen. Die Substanz werde aus den Zirbeldrüsen Abertausender entführter Kinder extrahiert, die zu diesem Zweck in geheimen unterirdischen Verliesen eingesperrt seien.

Mystery-Wahn. Zeugen,

Beweise oder Indizien? Fehlanzeige. Während andere

Der Vegan-Koch Attila Hildmann rührt auf den Corona-Demos ein Gebräu aus giftigen Verschwörungstheorien an.

Flat Earth: Dass die Erde rund ist, wird von den Anhängern der „Flat Earth“-Theorie rundweg abgelehnt. Sie ist in Wirklichkeit eine Scheibe! „Flat earther“ halten die moderne Astronomie für eine einzige, fiese Wissenschaftsverschwörung.

Deutschland gibt’s nicht: „Reichsbürger“ behaupten, dass die Staaten „Deutschland“ und „Österreich“ juristisch inexistent und illegitim sind. Deshalb muss sich kein Mensch an Gesetze oder Verträge halten, ist doch logisch, oder?

Chemtrail: Anhänger dieser Verschwörungstheorie glauben, dass die Kondensstreifen am Himmel durch Chemikalien entstehen. Geheimdienste wollen die Weltbevölkerung krank machen oder andere böse Dinge damit anstellen.

Bill Gates: Bill Gates will eine weltweite Impfpflicht, um am Vakzin unermesslich reich zu werden. Wahrscheinlich hat er das Covid-19-Virus sogar selbst entwickelt. Bei der großen Impfung sollen Mikrochips implantiert werden.

Echsenmenschen: Angela Merkel, Queen Elizabeth, Donald Trump oder auch der ehemalige Papst Benedikt sind eigentlich Reptiloide, deren Erbgut außerirdischen Ursprungs ist. Die starre Mimik dieser Menschen beweist das doch ganz klar …

Verschwörungstheoretiker oft viel Hirnschmalz darauf verwenden, ihre Aussagen untermauern zu wollen, fehlt bei den „QAnon“-Wortführern diese Anstrengung völlig. Es ist so und basta. Ein kollek­ tiver Mystery-Wahn, der auf schlichte Gemüter anscheinend ansteckend wirkt und von den USA längst auf Eu­ ropa übergegriffen hat.

„QAnon Austria“. Symbole

und Codes der Gesinnungsgemeinschaft tauchen regelmäßig auf den „Corona-Demos“ auf, in Berlin ebenso wie in Graz oder Wien. Der deutschsprachige Telegram-Kanal „QlobalChange“ zählt 117.000 Mitglieder. Zwar haben Facebook und Instagram mittlerweile beschlossen, einschlägige Konten zu schließen, aber „QAnon Austria“ existiert nach wie vor und hat 9.800 Abonnenten.

Fahnen-Attacke. Der deut-

sche Soul- und R&B-Sänger Xavier Naidoo verbreitet das düstere Szenario von den gequälten Kindern ebenso wie der Vegan-Koch Attila Hildmann. Die österreichische Empörungsnudel Jennifer Klauninger von der Bürger­ initiative „Wir gemeinsam“ fühlte sich unlängst bemüßigt, die Regenbogen-Fahne der schwul-lesbischen Bewegung zu zerstören. Klauninger behauptete nach ihrer spontanen Aktion, die Fahne sei ein geheimes Erkennungszeichen der Pädophilenszene. Sie wis-

se das von einer Internetseite des FBI.

Corona-Demos. Geschehen

ist das auf einer der jüngsten Demonstrationen gegen die Pandemiemaßnahmen der ­Regierung in Wien. Diese Aufmärsche sind Ausdruck berechtigter Sorgen vieler Bürger, was die wirtschaftlichen Folgen der Seuche betrifft. Andere Demonstranten ärgern sich da auch lautstark über den Trial-and-Error-Modus der Politik oder lehnen einfach nur das Maskentragen ab.

Spinner, Wutbürger & Co. Viele der Empörten scheinen aber alles, worüber normalerweise Konsens besteht, abzulehnen. Man gewinnt als Beobachter den Eindruck, die kunterbunte Fundamental­ opposition der Gesellschaft marschiert auf und ist froh, aus den jeweiligen virtuellen Zirkeln endlich mal an die frische Luft zu kommen.

Feindbild Microsoft. Die ra-

dikalen Impfgegner mit ihrem Feindbild „Pharmaindustrie“ sind ebenso da wie jene, die glauben, das Corona-Virus sei von Bill Gates in die Welt gesetzt worden, um die Weltbevölkerung nachher mit einem Impfstoff zwangsbeglücken zu können. Die Anhänger der Chemtrail-Verschwörungstheorie (siehe Kasten) sind ebenso vertreten wie jene, die glauben, die 5G-Frequenzen dienten vor al-

Mondlandung ist Fake: 1969 haben Armstrong und Aldrin den Mond gar nicht betreten.

Die Landung wurde in einem Studio inszeniert, weil die USA damals unbedingt einen Erfolg gebraucht haben. An den Fotos vom Mond erkennt man den Schwindel eindeutig.

FOTOS: FLORENCE GOISNARD / AFP / PICTUREDESK.COM, KIETZMANN,BJÖRN/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, MAURITIUS IMAGES/STEFAN KIEFER/IMAGEBROKER, MAURITIUS IMAGES/TOPFOTO

GSTEN Ä R H C S DIE ORIEN E H T S G WÖRUN VERSCH

Foto: Innsbruck Tourismus / Vorhofer

STADTBUMMEL? KÖNNEN WIR AUCH.

unlimited

DIE GRÖSS TE ALPIN URBANE VIELFALT. WWW.INNSBRUCK.INFO

lem dem Zweck, die Bevölkerung krank zu machen.

Reichsbürger.

Neben Rechtsradikalen machen sich auch die skurrilen „Reichsbürger“ lautstark bemerkbar.

Die durchaus waffenaffine Gruppierung bestreitet die Legitimität des deutschen und österreichischen Staats und behauptet, es handle sich lediglich um von den Alliierten gegründete „Firmen“ (siehe Kasten). Auch für diese Szene von Sonderlingen ist das Virus bloß eine neue Strategie von hinter den ­Kulissen agierenden Finsterlingen, um „das Volk“ in Knechtschaft zu halten. Neben Bill Gates halten auch viele George Soros für einen der großen Strippenzieher im Hintergrund. Der milliardenschwere US-Investor und Börsenguru ist das Symbol für das angeblich nach der Weltherrschaft gierende (jüdische) „Finanzkapital“. Dass derartige, eigentlich schon uralte Verschwörungstheorien in Zeiten von Corona wieder gerne aus der Mottenkiste geholt und aufgefrischt nachgebetet werden, belegt auch eine jüngst von „Marketagent“ durchgeführte repräsentative Umfrage.

|

32 WEEKEND MAGAZIN

Bio-Waffe. Sie ergab, dass im-

merhin 21 Prozent der Befragten Corona für eine absichtlich hergestellte biologische Waffe halten. Für knapp 16 Prozent ist die Pandemie ein Vorwand, um Freiheitsrechte einzuschränken, und 14 Prozent glauben, dass „Geheimgesellschaften“ die Pandemie nutzen, um eine autoritäre Weltordnung zu errichten. Dass Bill Gates danach strebt, der Menschheit Mikrochips zu implantieren, halten immerhin 11 Prozent für wahr.

Krude Feindbilder. Man kann drüber streiten, wie verlässlich diese aus Meinungsumfragen gewonnenen Prozentzahlen sind. Das Stimmungsbild einer der letzten Demonstrationen gegen die Corona-Maßnahmen in Wien zeigte aber schlaglichtartig die Virulenz dieser alten Feindbilder auf. Übliche Verdächtige. „So-

ros muss weg, Rothschild muss weg, Rockefeller muss weg, Illuminati müssen weg, Freimaurer müssen weg“, skandiert eine junge Frau als Demo-Cheerleaderin auf der Kärntner Straße und wird dabei von einem Smartphone abgefilmt. Das ist die fast voll-

ständige Liste der traditionellen antisemitischen Hass­ objekte – gegen jüdische Bankiers und die Freimaurer hetzten schon die Großdeutschen und später die Nationalsozialisten. Was die Illuminati (d. i. ein Geheimbund des 18. Jahrhunderts) betrifft, dürfte die Dame wohl Dan Browns literarischen Bestseller mit einem Tatsachenbericht verwechselt haben. Später erfährt man, dass es sich um Christina K. handelte, eine 25-jährige Stewardess, die von der AUA nach Auftauchen des Videos sofort gefeuert wurde. Pikanterweise ist die 25-Jährige eine Kandidatin des Teams H.C. Strache für die Wiener Gemeinderatswahl. Sie kandidiert also für jenen Mann, der sich selbst für das Opfer einer großen Verschwörung hält.

V

Xavier Naidoo. Der Star ist von der großen Kinderschänderverschwörung überzeugt. Außerdem dürfte er auch „Flat earther“ sein.

FOTOS: SEAN GALLUP/GETTY IMAGES, SEAN RAYFORD/GETTY IMAGES, ANDREAS RENTZ/GETTY IMAGES

QAnon-Fans: Sie halten sich für eine wachsende Gemeinschaft von Querdenkern und Bescheidwissern.

BEAUTY-MUST-HAVES, DIE JETZT ALLE WOLLEN: MANHATTAN Last & Shine Nagellack Farben sort.

je

25FACH PUNKTE

495 €

AUF ALLE PRODUKTE VON MAX FACTOR UND MANHATTAN! *

IMMERGÜNSTIG seit 02.2020 4,95 €

L’ORÉAL Air Volume Mega Mascara

1395 €

IMMERGÜNSTIG seit 08.2020 13,95 € Catrice The Matte Cocoa Collection Lidschattenpalette

4

95 €

IMMERGÜNSTIG seit 09.2020 4,95 € MAYBELLINE Instant Anti Age Make-Up Farben sort.

13

95 €

IMMERGÜNSTIG seit 08.2020 13,95 €

MAX FACTOR X Lipfinity 24H Lippenstift Farben sort. essence sun club Natural Glow Bronzing Puder Farben sort.

2

95 €

IMMERGÜNSTIG seit 09.2020 2,95 €

* Von 01. 09. 2020 bis 30. 09. 2020, direkt an der Kassa, in allen österreichischen dm Filialen nur bei Vorlage Ihrer PAYBACK Karte vor dem Kassiervorgang oder im dm Online Shop auf dm.at durch Eingabe der angemeldeten PAYBACK Kartennummer vor Abschließen des Bestellvorganges einlösbar.

Die Punktegutschrift für den Online Einkauf erfolgt ca. 30 Tage nach Ihrem Einkauf. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen der gleichen Marken oder Warengruppen. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Solange der Vorrat reicht.

dm.at

1545 €

IMMERGÜNSTIG seit 05.2019 15,45 €

STO RYS

GAUNER, GIER & GELD FINANZKRIMIS. Berühmte Finanzbetrüger der Geschichte und wie sie Milliarden veruntreuten. Von Gert Damberger

D

ie Öffentlichkeit ist fassungslos.

Wie konnte die Commerzialbank Mattersburg über ein Jahrzehnt lang unbemerkt ihre Bi-

|

34 WEEKEND MAGAZIN

lanzen frisieren und große Guthaben bei anderen Banken vortäuschen, die gar nicht existieren? Die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft wegen Bilanzbetrugs und Untreue

sind im Laufen. Fest steht, dass zumindest die kleinen Sparer mit einem blauen Auge davonkommen, weil sie die Einlagensicherung auffängt. Unternehmen und Ge-

meinden, die ihr Geld der Pleitebank anvertraut haben, allerdings nicht – die sind ihre Guthaben los. Allein Wiener Firmen verlieren zusammen 150 Millionen Euro.

FOTOS: THEPALMER/E+/GETTY IMAGES, BERKAH/MOMENT/GETTY IMAGES, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN

MEHR AUF weekend.at

STO RYS

FOTOS: RICHARD VOGEL/AP/PICTUREDESK.COM, ALEX KRAUS/BLOOMBERG VIA GETTY IMAGES, MAURITIUS IMAGES/PICTORIAL PRESS LTD/ALAMY, ANDREA RENAULT/POLARIS IMAGES/VIENNAREPORT

Fast jedes Jahr wird die Wirtschafts- und Finanzwelt durch einen neuen Skandal erschüttert.

Die gute Nachricht dahinter ist die, dass immer mehr getan wird, um das Geld der Anleger vor Betrug zu schützen.

Wirecard-Skandal. Die Pa-

rallelen zum beinahe zeitgleichen Wirecard-Skandal sind augenfällig. Auch bei dem ehemaligen DAX-Unternehmen wurde seit Jahren mittels Luftbuchungen die Bilanz gefälscht, um den Börsenkurs in die Höhe zu treiben. Am 25. Juni platzte dann die Bombe. Die Wirecard AG, ein international tätiger Online-Zahlungsabwickler, konnte die Vortäuschung eines 1,9-Milliarden-­ Euro-Vermögens nicht mehr aufrechterhalten und meldete Konkurs an. Das Nachsehen haben die Anleger, die auf die nunmehr wertlose Aktie gesetzt haben. Im Zentrum des Skandals: die beiden aus Österreich stam-

menden Manager Jan Marsalek und Markus Braun. Gegen sie ermittelt die Münchener Staatsanwaltschaft wegen gewerbsmäßigen ­Bandenbetrugs. Mattersburg und Wirecard sind aktuelle Tiefpunkte in einer langen Reihe von Anlagebetrügereien, die wohl so alt sind wie das Bankensystem selbst.

Charisma. Beinahe alle gro-

ßen Finanzbetrüger der Vergangenheit waren charismatische Persönlichkeiten, die ihre kriminelle Energie gut hinter einer seriösen Fassade

Charles Ponzi

150 Millionen verspielt

Markus Braun

verbergen konnten.

Sie versprachen ihren Kunden die wundersame Geldvermehrung oder satte Renditen. Doch fast immer kommen sie irgendwann doch zu Fall – die Mathematik lässt sich auf Dauer genauso wenig überlisten wie die Physik. Das gilt vor allem für das sogenannte „Ponzi-System“, wie es im englischen Sprachraum heißt. Bei uns nennt man das „Schneeballsystem“.

Charles Ponzi war ein itali-

enischer Einwanderer, der in

Bernie Madoff

64 Milliarden veruntreut

Der ehemalige CEO und Gründer von Wirecard war lange so etwas wie der Guru der Digitalisierung und beriet auch die österreichische Regierung.

Jetzt ist er genauso abgestürzt wie die Wirecard-Aktie. Der U-Haft entging er im Juni gegen Zahlung einer Kaution.

den 1910er-Jahren in den USA einen Handel mit Rückporto-Bezugsscheinen aufzog. Der charmante Italo-Amerikaner versprach Investoren satte 50 Prozent Rendite binnen 45 Tagen, worauf ihm die Kunden bald die Türen einrannten. Der Neo-Ban­kier zahlte den ersten Anlegern diese Gewinne mit dem Geld neuer Anleger und schwamm bald selbst im Geld. Die Pyramide krachte 1920 zusammen, nachdem ein Journalist nachgerechnet hatte, dass das Geschäftsmodell eines Tages implodieren würde.

Ponzi, der 15 Millionen Dollar (heutiger Wert: 150 Mio.) verspielt hatte, wurde wegen Betrugs verurteilt und nach der Gefängnisstrafe nach Italien abgeschoben.

Bernie Madoff hat das größte Schneeballsystem der Geschichte aufgebaut. 4.800 Privatanleger (in Summe mehrere Millionen Betroffene) aus aller Herren Länder vertrauten dem US-Börsenmakler 64 Milliarden Dollar an, die er aber gar nicht anlegte. Den Kunden wurden regelmäßig erfundene De­ pot­auszüge zugesandt

|

WEEKEND MAGAZIN 35

STO RYS

60 Milliarden sind futsch

und diese waren damit meist zufrieden. Wollte jemand aussteigen oder seine Gewinne lukrieren, wurde er mit dem Geld anderer Kunden ausgezahlt. Mit der Finanzkrise 2008 kam die Wahrheit ans Licht, weil viele Kunden ihre Depots auflösen wollten und fast nichts mehr da war. Madoff ging als größter Finanzbetrüger aller Zeiten in die Geschichte ein und wurde zu 150 Jahren Haft verurteilt.

Jürgen Harksen versprach

Anlegern in Hamburg für Beteiligungen an einem inexistenten Investmentunternehmen bis zu 1.300 Prozent Rendite. Etliche Promis, darunter auch Udo Lindenberg und Dieter Bohlen, gingen dem Gerichtsvollziehergehilfen auf den Leim. 1993 floh Harksen nach Südafrika.

Nach einem jahrelangen juristischen Tauziehen wurde er 2002 nach Deutschland ausgeliefert. Wegen zahlreicher Verjährungen konnte er nur noch wegen Betrugs in 52 Fällen angeklagt werden. Sechs Jahre und neun Monate Knast, überwiegend im freien Vollzug, fasste er aus.

|

36 WEEKEND MAGAZIN

Ivan Boesky war ein Speku-

lant in New York und gab die Blaupause für die Figur Gordon Gekko im Film „Wall Street“ ab. Boesky, genannt „Ivan der Schreckliche“, spekulierte mithilfe eines illegalen Insiderrings auf steigende Kurse und häufte damit ein Vermögen von 200 Millionen Dollar an. 1986 flog er durch einen Whistleblower auf. Da Boesky (Leitspruch: „Greed is good“) sich kooperativ zeigte, kam er mit drei Jahren Gefängnis und einer Strafe von 100 Mio. Dollar recht glimpflich davon.

Boesky lebt heute hochbetagt im sonnigen Kalifornien.

Kenneth Lay. Enron war

Ende der 1990er-Jahre ein US-Energiekonzern mit 20.000 Mitarbeitern und 100 Milliarden Dollar Umsatz.

Der kometenhafte Aufschwung des Unternehmens war allerdings zuletzt auf Sand gebaut. Firmenboss Kenneth Lay, ein Duzfreund von Präsident George W. Bush, hatte ­ mit anderen Vorstandsmitgliedern jahrelang Bilanzen gefälscht, Umsätze erfunden und Schulden verschleiert, um horrend hohe Boni zu kassieren.

Ivan Boesky

200 Mio. mit Insiderhandel

Calisto Tanzi

135.000 Anleger geprellt

Jürgen Harksen schrieb nach sechs Jahren Knast ein Buch: „Wie ich den Reichen ihr Geld abnahm“.

Genau das kann er anscheinend nicht lassen, denn 2015 wurde er erneut wegen Betrugs verurteilt.

Jürgen Harksen

Als der Betrug 2001 aufflog, verloren Tausende Mitarbeiter den Job, der Aktienkurs brach ein und die Anleger verloren binnen weniger Tage 60 Milliarden Euro. Lay und seine Mittäter wurden 2006 zu langen Haftstrafen verurteilt, Lay starb aber noch vor Strafantritt.

Calisto Tanzi. Was Enron für die USA, war Parmalat für Europa. Auch der Nahrungsmittelkonzern war ein

1.300 Prozent Rendite?

Vorzeigeunternehmen, dessen Bilanz aber geschönt worden war. Bis plötzlich 14 Mrd. Euro in der Kasse fehlten und 2003 die Insolvenz angemeldet werden musste.

135.000 Kleinanleger verloren ihr Geld. Parmalat-Boss Calisto Tanzi wurde in vier Prozessen zu Gefängnisstrafen verdonnert. Eine davon fasste er aus, weil er seine Kunstsammlung vor dem Insolvenzgericht versteckt hatte.

V

FOTOS: IMAGE SOURCE/DIGITALVISION/GETTY IMAGES, MARK WILSON/GETTY IMAGES, BETTMANN/GETTY IMAGES, GIUSEPPE ARESU/BLOOMBERG VIA GETTY IMAGES, EVENTPRESS MUELLER-STAUFFENBERG / DPA / PICTUREDESK.COM

Kenneth Lay

Frisch aus der BACKBOX HOFER. Brot und Gebäck aus der Region.

ANZEIGE

FOTO: HOFER KG

V

on aromatischem Sonnenblumenbrot über feine Chia-Weckerl bis hin zu knusprigem BIO-Kornspitz: In der HOFER BACKBOX finden sich bis zu 40 verschiedene Sorten an ofenfrischem Brot und Gebäck, welches für den vollen Genuss täglich mehrmals frisch gebacken wird.

tigen Zutaten als auch ein Großteil der liefernden Bäckerinnen und Bäcker stammen aus Österreich beziehungsweise aus der Region.

Diese produzieren vorzugsweise nach traditionellen Herstellungsverfahren, wie zum Beispiel Natursauerteig oder Langzeitführung.

Regionale Herstellung.

BIO-Liebhaberinnen und -Liebhaber finden ihr kulinarisches Glück mit einer vielfältigen Auswahl an Brot und Gebäck der BIO-Exklusivmarke Zurück zum Ursprung.

Dieses ist zu 100 % naturbelassen. Das bedeutet, dass

Hierzu zählen unter anderem knusprige Weiß- und Spezialbrote, resches Kleingebäck, pikante Snacks sowie köstliches Feingebäck.

Sowohl der überwiegende Teil der qualitativ hochwer-

EXKLUSIV BEI HOFER

BACKBOX garantiert Ihnen:

• Täglich mehrmals ofenfrische Backwaren

• Brot & Gebäck vorwiegend von

regionalen Traditionsbäckereien

Zurück zum Ursprung.

zur Gänze auf zugesetzte Enzyme, chemische Backhilfsmittel und Zusatzstoffe verzichtet wird.

Sorgfältige Arbeitsweise.

Die Ursprungsbäckerinnen

und -bäcker nehmen sich stattdessen Zeit, um die Teige ruhen zu lassen und mit viel Sorgfalt wahre Leckerbissen zu zaubern. Mehr Informationen dazu unter backbox.at.

V

amKumma:

persönlich - kompetent - regional ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER. Mitten im Rheintal,

Die motivierten MitarbeiterInnen der regionalen Unternehmen stehen mit Freude für Sie bereit. Lassen Sie sich individuell beraten oder gastlich bewirten. In der Region amKumma sind Sie herzlich willkommen und werden den

Hotel am Garnmarkt

Service genießen. Nutzen wir gemeinsam die Zukunft und Chancen. Die Region amKumma ist bereit dafür. „Schön, dass du da bist.“ Infos zu den Unternehmen unter www.wirtschaftamkumma.at.

V

www.wirtschaftamkumma.at

Yvonne Amann – Floristik, Dekoration & Homeservice

Entspannt schlafen

Mein Homeservice

Das 4-Sterne Hotel am Garnmarkt begeistert mit perfekter Lage, 85 modernen Zimmern, total lokalem Frühstück, entspannter Hotelbar und Lobby, modernen Seminarräumen und herzlicher Vorarlberger Gastfreundschaft.

Räume erfühlen und Wohlfühlräume schaffen.

Mit der Liebe zu Schönem bringt Yvonne Amann neue Energien in Ihr Zuhause oder in Ihre Büroräume, Empfangsbereiche und Praxen. Mit Blumen, Pflanzen, Vasen aber auch mit Kissen, Decken oder dekorativen Beistellmöbeln werden ihre Lebensräume innen wie auch außen verzaubert.

Übernachtung im Large Double (23 m2) inkl.

Frühstück ab EUR 90,– pro Person/Nacht.

|

38 WEEKEND MAGAZIN

HOTEL AM GARNMARKT Im Buch 1, 6840 Götzis T. +43 5523 55250, info@hotelamgarnmarkt.at www.hotelamgarnmarkt.at

YVONNE AMANN FLORISTIK & DEKORATION Junker-Jonas-Platz 3, Götzis Tel.: +43 (0) 699 / 171 30008 www.yvonne-amann.at

Beate Puff Gastgeberin

Yvonne Amann Inhaberin

ANZEIGEN

D

ie Region amKumma zeichnet sich durch ihre Vielfalt, ihre Kompetenz und ihr Engagement aus. Vom Einkauf, über Gastronomie bis hin zu Handwerk, Produktion und Dienstleistungen.

FOTOS: UDO MITTELBERGER, FOTOCLUB AM KUMMA / HÄMMERLE MANUEL, WIRTSCHAFT AMKUMMA, HERSTELLER, INHABER

Ihre Partner und Gastgeber mit Herz.

Casa Antica – Restaurant mit Lieferservice

Mittagsmenüs um nur € 8,60!

Herbstferien in Österreich

Wir verwöhnen unsere Gäste sowohl mit italienischen als auch mit österreichischen Spezialitäten im Herzen von Götzis. Leckere Steinofenpizzen oder Nudelgerichte warten auf Sie. Dazu gibt es einen feinen Tropfen Wein.

Auf unsere Mittagsmenüs um nur € 8,60 möchten wir Sie besonders hinweisen. Jedes Pizza- und Nudelgericht gibt es bei Abholung um nur € 8,–!

Sichern Sie sich Ihre Plätze für einen traumhaften Erlebnisurlaub. Genießen Sie die Herbstferien mit der Familie daheim aber nicht zuhause – zum Beispiel in Salzburg per Eigenanreise.

4* TUI KIDS CLUB Gut Wenghof, z. B. ab dem 26.10.2020 im DZ, mit All Inclusive ab 86 € p. P. / N. Viele andere Angebote und Buchungen bei Ihrem Reisebüro des Vertrauens...

FOTOS: UDO MITTELBERGER, FOTOCLUB AM KUMMA / HÄMMERLE MANUEL, WIRTSCHAFT AMKUMMA, HERSTELLER, INHABER

CASA ANTICA Bahnhofstraße 41, Götzis T +435523 / 52098

ANZEIGEN

Reisebüro Loacker Tours, Götzis

Abholung und Lieferung: Montag Ruhetag, Dienstag – Sonntag, 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 – 23.00 Uhr, www.casaantica.at

PROFISCH – Ihr Angelsportgeschäft in Mäder

REISEBÜRO LOACKER TOURS St. Ulrich Straße 4, Götzis T.: +43 5523 / 62727, Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.30 h-12.00 h oder goetzis@loackertours.at Klaus Böckle Büroleitung, www.loackertours.at

Familienbetrieb Peter, Dachdeckerei und Spenglerei

Angelsport: Herbst- & Flohmarkt

Lehre mit Aussicht auf Zukunft

FR 2.10. (10.00 - 18.30 Uhr) und SA 3.10. (09.00 - 14.00 Uhr) mit vielen interessanten Angeboten. PROFISCH – die erste Adresse, wenn es um Qualität, ehrliche Beratung, Top-Marken und Service geht.

Reparatur von Ruten und Rollen inkl. neu bespulen werden bei uns mit Freude erledigt.

Wir führen die entsprechende Ausrüstung für den Einsteiger bis zum Profi. Spezial: Kurse im Fliegenfischen und -binden.

Schau vorbei, es warten über 80 Marken auf Dich!

In unserem Betrieb bieten wir eine Doppellehre als Dachdecker und Spengler an. Zwei Lehrberufe in vier Jahren – von der hochqualifizierten Ausbildung in einem eingespielten, jungen Team bis hin zur Persönlichkeitsentwicklung. Wer das Arbeiten in der Natur genauso schätzt wie wir und seinen Mut, die Kraft und Intelligenz täglich trainieren will, ist bei uns herzlich willkommen! Jetzt Schnuppertage vereinbaren!

PROFISCH Neue Landstr. 3, 6841 Mäder Tel.: +435523 / 54675 www.pro-fisch.at

PETER GESELLSCHAFT M.B.H. Industriestraße 5, Götzis Tel.: +43 5523 / 62851 www.peterdach.at

Markus Fink Fachberater

Urs Peter Geschäftsführer

|

WEEKEND MAGAZIN 39

TALK

Prof. Mag. Norbert Lenz Abteilungsvorstand Wirtschaftsingenieure HTL Dornbirn www.htldornbirn.at

Mitmachen bei Code4Talents-Rockets!

Informatisches Denken in der Volksschule. Warum ist das wichtig?

Informatisches Denken und komplexes Problemlösen sind Kompetenzen, die in Zukunft auf dem Arbeitsmarkt mehr und mehr gefragt sind.

Kinder sollen keine Angst vor Technik und Informatik entwickeln, sondern sich schon früh begeistern lassen und Lust haben, etwas Neues auszuprobieren. Mit dem kostenlosen Angebot von Code4Talents erreichen wir in der Volksschule alle Kinder.

Egal ob Bub oder Mädchen und egal aus welcher Bildungsschicht – alle haben die Chance Informatik sehr kindgerecht kennenzulernen.

Was ist das Besondere an einer Code4Talents-Rocket?

Die Schülerinnen und Schüler der HTL kommen direkt zu den Volksschulkindern in die Schule und können durch die 1:1 Betreuung ganz individuell auf das Lerntempo jedes Kindes eingehen. Emotionen sind ganz entscheidend für den Lernerfolg. Durch die Buddy-Lernform kann man die positive Stimmung regelrecht spüren und die Kinder fühlen sich gesehen und wertgeschätzt.

Warum macht eine HTL bei Code4Talents mit?

Die Schülerinnen und Schüler der HTL lernen bei diesem Projekt, wie man techni-

sche Zusammenhänge einfach und kindgerecht erklärt und erlangen dadurch wichtige soziale Kompetenzen.

Einige sonst stillere Jugendliche blühen in diesem Kontext richtig auf! Und gleichzeitig können sie die jüngeren Kinder schon früh für Informatik begeistern, denn das sind ja vielleicht die zukünftigen Schülerinnen und Schüler der HTL’s in Vorarlberg. Doch auch weitere Schulen wie HAKs, BORGs usw. sind mittlerweile Teil von Code4Talents und wir haben immer Bedarf an weiteren Freiwilligen, dann können wir noch mehr Kinder in Vorarlberg erreichen. Mehr Infos: www.code4talents.at.

Bitte hilf unserer Katze Sylvester: Welcher Code öffnet die Katzenklappe?

A Lust auf mehr? Scratch installieren: https://Code4Talents.at/installieren/ Lösung einschicken und gewinnen: https://Code4Talents.at/Mitmachen/

|

40 WEEKEND MAGAZIN

B

C

ANZEIGE

SHORT

K A R R I E R E W E LT

Karriere

WELT

Prim. Wolfgang Elsäßer Chefarzt LKH Feldkirch

Wiederbestellt Der HNO-Spezialist ist bis Ende 2021 wiederbestellt. Er vertritt die Interessen der 428 beschäftigten Ärztinnen und Ärzte.

FOTOS: ORF VORARLBERG, STOCKUNLIMITED.COM, MAISCHÖN FRISÖR & KOSMETIK, KARINNUSSBAUMER.COM, LANDESPOLIZEIDIREKTION VORARLBERG, HYPO VORARLBERG, DORNBIRNER SPARKASSE, TWP/LAMPELMAYER

Tatjana Ratz Landespolizeidirektion Vorarlberg

Neue Leutnantin Ihr wurde nach drei Jahren FH das Bachelordiplom überreicht und sie ist jetzt die erste Polizeioffizierin in Vorarlberg.

Koordinatoren-Team.

Der ORF Vorarlberg komplettiert das Team mit Christine Amon. Sie übernimmt den Bereich Radio Information. Im Bild Thomas König (Sport), Angela Ganthaler (Online und Social Media), Christine Amon (Radio Information), Bernhard Schertler (Radio Programm), Jasmin Ölz (Kultur) und Daniel Rein (Fernsehen).

MAISCHÖN LEHRLINGE Bei Maischön starten gleich vier Lehrlinge ihren Beginn ins Berufsleben als Friseure & Stylistin. Für alle beginnt eine sehr spannende und lehrreiche Zusammenarbeit, denn bald eröffnet Maischön die neue Lehrlingsausbildungsakademie in der Innenstadt von Dornbirn.

Zum ersten Mal kommt die Kinderuni unter dem Titel #kinderuni4you zu den jungen Studierenden nach Hause.

Neuer Filialdirektor Der 41-Jährige ist Nachfolger von Stephan Sausgruber, der die Gesamtleitung Firmenkunden der Hypo Vorarlberg übernimmt.

Florian Widmann Dornbirner Sparkasse

Filialleiter Altach Der 25-Jährige trat 2016 in die Dornbirner Sparkasse ein und ist zertifizierter Finanzierungs- und Veranlagungsspezialist.

Dominik Bischof TWP Rechtsanwälte Dornbirn

KINDERUNI ONLINE Die Vorlesungen der KINDERUNI VORARLBERG im Wintersemester 2020 werden auf Video aufgenommen und können daheim online von den Kindern angeschaut werden. Die Anmeldung zur ersten Vorlesung ist ab 14. Sept. unter www.fhv.at/kinderuni möglich.

Simon Ruf Hypo Vorarlberg Firmenkunden Bregenz

Neuer Wirtschaftsanwalt Samantha Schulz (Hittisau), Manuela Vögel (Doren), Natalie Prietl (Höchst) und Marie-Christin Speckle (Lustenau).

Er ist spezialisiert auf Zivil- und Unternehmensrecht, Prozessführung, öffentliches Recht und Vergabe sowie Immobilien.

|

WEEKEND MAGAZIN 41

KARRIERE

Stundenplan & Kalender GRATIS BEI ALLEN VORARLBERGER SPARKASSEN. Für rund 50.000 Schüler und Schülerinnen in Vorarlberg hat diese Woche ihr „Job“ begonnen. Für die richtige Planung gibt es auch dieses Jahr wieder den Weekend Stundenplan mit Jahreskalender 2021. rund um Schule und Ausbildung. Auf der Rückseite befindet sich bereits der Jahreskalender für 2021 mit vielen praktischen Hinweisen, wie z.B Mondstände und Zeitumstellung.

V

JETZT HOLEN

DMB.

Jetzt gratis abholen in allen Filialen der Vorarlberger Sparkassen, 47 x in Ihrer Nähe.

Zum Downloaden: www.sparkasse.at/ vorarlberg

Lern JETZT, damit du morgen alles schaffst.

Entdecke über 35.000 Kurse zur Aus- und Weiterbildung auf wifi.at

WIFI. Wissen Ist Für Immer.

FOTO: UDO MITTELBERGER

D

er Schulanfang bringt jährlich die mit Spannung erwartete neue Stundeneinteilung mit sich, aber auch jede Menge wichtige Termine, die es gilt, sich zu merken.

Eine kleine Hilfe ist da der Weekend Magazin Stundenund Freizeitplaner, der gemeinsam mit den Vorarlberger Sparkassen realisiert wurde. Ob für Schüler oder Studenten – der Planer enthält alle Schul-, Fe­rien- und Feiertagstermine 20/21 und interessante Internet-Links

Vielseitiger Aufstieg DOPPELMAYR. 124 Lehrlinge stehen aktuell beim Qualitäts-, Technologie- und Marktführer im Seilbahnbau in der Ausbildung. Junge Menschen werden hier vom Lehrbeginn bis zur ersten Sprosse der internationalen Karriereleiter gut begleitet.

ANZEIGE

M

it September starteten 36 junge Damen und Herren in die Lehrberufe Mechatronik, Stahlbau-, Elektro-, Maschinenbau- und Zerspanungstechnik. Top: Die Lehrlinge verfolgen den Produktionsprozess vom Rohmaterial bis zur kompletten Seilbahnanlage und sind Teil des großen Ganzen. Nach ersten Schritten in der Grundausbildung können im Rotations-System verschiedene Bereiche kennengelernt werden. Schon sehr früh beginnt die verantwortungsvolle Arbeit an echten Aufträgen. Die Lehrlinge

ZUR PERSON Klaus Schwarz, Jg. 1978, Ledig Absolvierte 2. Lehre zum Elektro­anlagentechniker bei der Doppelmayr Seilbahnen GmbH und ist seit 2019 Ausbildungsleiter.

arbeiten während ihrer Ausbildung an spektakulären, internationalen Seilbahn-Aufträgen mit.

Begleitung. Unter Einsatz

modernster, computerbasierter Steuerungstechnik entstehen mithilfe von CNC-Anlagen hochpräzise

Nimm deine Zukunft selbst in die Hand Nico Schöpf S.I.E, Lustenau

Formen, im Stahlbau teils tonnenschwere Stahlkonstruktionen und in der Elektrowerkstatt wird die komplexe Elektro- und Steuerungstechnik von Seilbahnanlagen erarbeitet. Ausbildungsleiter Schwarz: „Wir setzen ganz auf unsere künftigen Fachkräfte und fördern auch

Kommunikation, Teamgeist und Persönlichkeitsentwicklung“. Monatstreffen dienen dem Austausch und Aufspüren von Wünschen und Nöten. Eine Persönlichkeitstrainerin begleitet die Jugendlichen durch die Lehrzeit. So ist der Aufstieg unter dem Credo „steig ein – steig auf“ bei Doppelmayr vorprogrammiert.

V

INFO Lehrausbildung bei Doppelmayr Tel. +43 5574 604 525 lehre@doppelmayr.com doppelmayr.com/lehre/

Emma Bitschnau Hilti AG, Thüringen

www.technikland.at

|

WEEKEND MAGAZIN 43

Die neue OST: Campus Buchs (1) Campus Rapperswil-Jona (2) und Campus St. Gallen (3)

frauenpower im Außendienst der Allianz!

Außendienst – für die meisten bedeutet das unregelmäßige Arbeitszeiten, finanzielle Unsicherheit und Erfolgsdruck. Dabei ist diese Sparte des Vertriebs eine der erfolgversprechendsten, gerade für Frauen.

Denn genau die haben die idealen kommunikativen und sozialen Kompetenzen, um richtig gut beraten und verkaufen zu können.

1

3

2

hannelore schwark

„Ich finde meinen Job toll!

Es zu genießen, meine Arbeit und Tage selber einzuteilen.

Daraus ergibt sich ein abwechslungsreiches Arbeitsspektrum.“ hannelore.schwark@allianz.at

DREI STANDORTE. Drei etablierte Hoch-

monika fitz

schulen der Ostschweiz vereint mit einzigartigen Studiengängen und -angeboten.

Allianz Team Fitz „Viel Kontakt mit Menschen und doch auch Bürotätigkeit.

Ich kann mir meine Geschäftstermine frei einteilen und bin somit sehr flexibel was Job und Familie angeht. Die Allianz ist als Arbeitgeber sehr entgegenkommend.“ monika.fitz@allianz.at

manuela fleisch

Allianz Agentur Frast „Kein Tag ist wie der andere, nach langjähriger Erfahrung bei der Allianz sind nicht nur sehr gute Kundenbeziehungen entstanden, sondern auch tolle Freundschaften.“ manuela.fleisch@allianz.at

Für alle Ihre Fragen rund um Versicherung, Vorsorge und Vermögen sind wir gerne für Sie da: Kunden-Center Vorarlberg Johann-Georg-Ulmer-Straße 3 6850 Dornbirn Tel.: 05 9009-89210

|

44 WEEKEND MAGAZIN

OST - Die neue Fachhochschule

D

ie OST ist die neueste Fachhochschule der Schweiz, besitzt aber bereits heute über 170 Jahre Erfahrung. Kein Widerspruch, denn die OST ist der Zusammenschluss der drei renommierten Hochschulen in der Ostschweiz: der FHS St.Gallen, der HSR Hochschule für Technik Rapperswil und der NTB Interstaatlichen Hochschule für Technik Buchs.

Studiengänge. An den

Standorten St.Gallen, Rapperswil und Buchs studieren knapp 4.000 Bachelor- und Masterstudierende. Sie werden in den Fachrichtungen Architektur Architektur, Bau, Landschaft, Raum, Gesundheit, Informatik, Soziale Arbeit, Technik und Wirtschaft in über 20 Bachelorund Masterstudiengängen ausgebildet.

Praxisnahes Studium. Vie-

le der studentischen Praxisarbeiten werden zusammen mit einem Unternehmen, einem Planungsbüro oder einer Institution durchgeführt.

Das bringt viele Vorteile: Die Aufgabenstellungen sind hochaktuell, die Atmosphäre spiegelt das Berufsleben und die Studierenden knüpfen wertvolle Kontakte für die Zukunft.

V

KONTAKT OST – Ostschweizer Fachhochschule 9471 Buchs Werdenbergstraße 4 Tel.: +41 81 755 33 11 8640 Rapperswil Oberseestraße 10 Tel.: +41 55 222 41 11 9001 St. Gallen Rosenbergstraße 59 Tel.: +41 71 226 14 10 www.ost.ch

FOTOS: OST – OSTSCHWEIZER FACHHOCHSCHULE

Allianz Agentur Hörbranz

WIFI Erfolgstipp SPEZIALKURSE FÜR DEUTSCH. Das WIFI bietet zahlreiche Spezialkurse, einschließlich einer Ausbildung zum DaF/DaZ-Trainer.

D

ANZEIGE

ie deutsche Sprache ist nicht einfach zu erlernen. Ein bisschen radebrechen gelingt zwar schnell, aber gute Kommunikation erfordert in der Regel viele Jahre und Sprachkurse bis zum gewünschten Erfolg. Das WIFI hat sich zum Spezialisten für Deutschkurse etabliert. Das Angebot beinhaltet neben klassischen Sprachkursen auch zahlreiche Spezialkurse.

Kursthemen. In „Weg mit

den Fehlern“-Kursen lernen die Teilnehmer vorrangig

durch Schreiben, wie sie ihre hartnäckigen Fehler loswerden und sicher kommunizieren. Viele Teilnehmer, die selbstständig und meist unstrukturiert Deutsch gelernt haben, profitieren von den

„Grammatik aktiv“-Kursen.

Menschen in sozialen Berufen vertiefen ihr Sprach- und Fachwissen im Kurs „Deutsch für Gesundheits- und Pflegeberufe“. Und wer sich im Büro besser ausdrücken kön-

nen will oder sich auf einen ersten Arbeitsplatz in Vorarl­ berg vorbereitet, besucht am besten „Deutsch im Beruf“.

Ein ganz spezielles Angebot richtet sich übrigens an alle Personen, die ein wenig mehr vom Vorarlberger Dialekt verstehen wollen. Nach dem gleichnamigen Kurs heißt es „Jetz vastand i di!“

V

KONTAKT Information & Anmeldung Carmen Holzer T 05572/3894-446 E hc@vlbg.wifi.at

LEHRGANG

„ORDINATIONSASSISTENZ“ Als Ordinationsassistentin benötigen Sie Freude am Umgang mit Menschen, Interesse an medizinischen Fragen und ein Faible für organisatorische und administrative Arbeiten! In unserem Lehrgang erhalten Sie die gesetzlich vorgeschriebene Ausbildung für die Arbeit in einer Arztpraxis.

KURSBEGINN: KURSORTE: KURSTAGE: FÖRDERUNG:

19. Oktober 2020 und 07. April 2021 (anerkannter Abschluss) VHS Götzis am Garnmarkt und Krankenpflegeschule Feldkirch berufsbegleitend, abends oder an Wochenenden informieren Sie sich bei der Kursleitung

NEU:

PRÜFUNGSVORBEREITUNG UND REPETITION MIT UNSEREM FRAGENKATALOG IM INTERNET HERMES SCHULE AUSTRIA | Telefon +43 (0)650 340 14 70 | hermesschule@edumedag.com | www.hermesaustria.at

Vorarlbergs größter McDonald’s HOHENEMS. In fünf Monaten Bauzeit wird in Hohenems Anfang Februar das ehemalige Gebäude des McDonald’s Restaurants abgerissen und ein Neues bis Juni 2021 gebaut. tigt, 10 mehr als bisher. Nach der Eröffnung im Jahr 2000 sowie einem weiteren Zu- und Umbau in 2008, erfolgt nun die nächste Großinvestition zusammen mit McDonald’s und dem Immobilien- und Projektentwickler Zima.

2-stöckig. Mit Inves-

Franchisenehmer Loek Versluis und das neue zweistöckige Restaurant

titionen von rund vier Millionen Euro wird das zweistöckige, barrierefreie Restaurant mit 54 Parkplätzen wie alle Vorarlberger Mc-Restau-

rants klimaneutral. Weiters wird beim Umbau besonders auf die zukünftigen Arbeitsbedingungen der Mitarbeiter geachtet.

Flohmarkt. Das derzeitige Restaurant bleibt bis zum Abriss Ende Jänner 2021 geöffnet. Drei Tage lang wird ein Flohmarkt organisiert: Alles muss raus, angefangen von Stühlen, Bänke über Tische bis hin zu Bildern und Kücheninventar. Das was verkauft wird, bekommt der Ronald McDonald Kinderhilfe Verein gespendet. Infos auf www.mcdonalds.at.

V

OSTSCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN NEUE KUNDEN. NEUE MÄRKTE. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen!

Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt vier Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese vier Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage 81.880 Stück) gratis zu den besten Terminen verteilt.

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574/20010 Feldkirch: Tel. 05522/85277 vorarlberg@weekend.at

•

SONDERAUFLAGEN 2020

KW 42 Fr. 16.10.2020 KW 46 Fr. 13.11.2020 KW 48 Fr. 27.11.2020

WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE IN EINEM

|

46 WEEKEND MAGAZIN

OstSchweiz Vorarlberg

•

•

Liechtenstein

FOTOS: MCDONALD’S VORARLBERG, STIPLOVSEK

komfortablen Tischservice – nun das größte McDonald’s Restaurant in ganz Vorarlberg.

Mit der geplanten Wiedereröffnung Ende Juni werden ca. 70 Mitarbeiter beschäf-

ANZEIGE

M

it insgesamt 308 Sitzplätzen im Innen- und Außenbereich ist das Hohenemser Restaurant – ausgestattet mit einem McCafé, McDrive, großem Partyraum sowie dem

e v i l n r i Dornb ÖNLICHKEITE S R E P & G IN P P O H KULTURTIPPS, S

FOTO: UDO MITTELBERGER

HERBSTBUMMEL

LUST AUF DORNBIRN

Erfreuliche Neueröffnungen, schöne Jubiläen und treue Kunden.

Regionalität und Nachhaltigkeit werden in Dornbirn groß geschrieben.

V V

N

Jetzt t*i n , s i g o Dr r*i n u e s i Fr *in r e k i smet o K r n. ode werde hr dm-le

e.at

Z U, R I D U D T S U TRA

N E D MIT U Z N E T S E B ?

N E T I E B AR

Du liebst die Herausforderung und willst zeigen, was du draufhast?

Du hast Spaß daran, Neues zu lernen und möchtest an spannenden Aufgaben wachsen? Ob als Drogist*in, Friseur*in oder Kosmetiker*in und Fußpfleger*in – bei dm arbeitest du mit einem Team, das an dich glaubt. Und dich vieles ausprobieren lässt. Bist du bereit?

Editorial

ANZEIGE

FOTOS: FASCHING.PHOTO, DORNBINER SPORT- UND FREIZEITBETRIEBE GMBH

FOTO: WORTWERK.XX

D

ornbirn hat‘s: Goldene Herbstsommertage, die den Bummel auf dem Wochenmarkt und durch die Straßen in noch schöneres Licht setzen. Angenehme Momente in den Gaststuben und -gärten oder gemütliches Sofashoppen von der Couch aus, wenn sich die ersten Nebel sanft über die City legen. Nichts verpassen mit insideGo – wenn man die neue Herbstmode oder die kleine Belohnung für sich selbst online in Dornbirns Fachgeschäften vorreserviert und später abholt. Dornbirn bietet alles, was man sich wünscht. Handel, Gastronomie und Dienstleister haben längst wieder volle Fahrt aufgenommen. Einwoh-

nern wie Gästen steht die ganze Fülle der Stadt zur Verfügung. Tipp: Mit dem „insider“ kann man sich und seine Lieben beschenken, das Angebot an oberund unterirdischen Parkplätzen kann sich sehen lassen. Dornbirn bietet alle Annehmlichkeiten für einen schönen Herbst. Willkommen in Dornbirn!

„Wir sind stolz darauf, bereits seit 15 Jahren Kunden in der Region mit biologischen Lebensmitteln zu versorgen.“ Angelika und Gabriele Fetz biobinich Dornbirn

V

Herbstliches Dornbirn FLANIEREN UND GENIESSEN! Ob Mode, Wochen- und Blumenmarkt oder kulinarisch – die Einkaufsstadt Dornbirn zeigt sich von ihrer bunten Seite.

H

errlich blühende Hortensien, frischer Käse direkt vom Bauern, feine Wildspezialitäten und ein frischer Fisch aus dem Bregenzerwald landen prompt im Einkaufskorb auf dem Dornbirner Wochenmarkt. Was es hier noch zu entdecken gibt? Von A bis Z so ziemlich alles. Ob heimisches Obst und Gemüse, exotische Bio Früchte, Wild direkt vom Jäger, Käse und Wurst vom Bauern, aber auch knuspriges Brot aus Dornbirner Backstuben und mediterrane Köstlichkeiten und Nudelspezialitäten –

der Dornbirner Wochenmarkt lässt die kulinarischen Herzen höherschlagen.

Blumen, Pflanzen und Setzlinge sind in der Schulgasse hinter und im Pfarrpark neben der Kirche St. Martin zu finden.

Ein Rundgang um die imposante Kirche ist daher allen Pflanzenliebhabern zu empfehlen.

Herbstshopping. Zudem laden über

150 Geschäfte in der Dornbirner Innenstadt zum Bummeln und Shoppen ein.

Große Modemarken, kleine Boutiquen, schöne Dekorationen und ausgefallene Besonderheiten machen der Einkaufsstadt alle Ehre. Und nach getanem Einkauf laden die zahlreichen Cafés und Restaurants auf einen Kaffee, ein Frühstück oder Mittagessen ein.

DAS STADTBAD Ob Schwimmen, Plantschen, Saunieren oder gemütlich „a klei Bädala“ – das stadtbad bietet ein Rundumpaket für die ganze Familie. In der kalten Jahreszeit hat das Bad unter der Woche bis 21 Uhr und die Sauna bis 22 Uhr geöffnet. Für Frühschwimmer öffnet das Bad am Dienstag und Donnerstag bereits um 7 Uhr.

V

|

WEEKEND MAGAZIN 49

Nachhaltigkeit spielt bei Gössl wie hier in der Filiale am Marktplatz Dornbirn eine große Rolle.

Modekauf nach Corona KUNDENTREUE. Die Modebranche wurde in den vergangenen Monaten durcheinandergewirbelt. Dornbirns Modegeschäfte sind glücklicherweise gut aus den Turbulenzen hervorgegangen.

T

rotz boomender Onlineshops erwirtschaftet die Modebranche 80 % des Umsatzes in Filialen und nur 20 % online. Denn: Mode ist taktil, Menschen wollen Materialien spüren, sich selbst im Spiegel sehen.

Dies bestätigen auch die Dornbirner Fachgeschäfte und freuen sich über die große Treue ihrer Kunden, die über die vergangenen Monate den regionalen Handel gestärkt haben. Nach der Wiedereröffnung der Stores zeigte sich der Wert von guter Beratung und Kundenpflege, von Nachhaltigkeit und Transparenz. Natürlich

|

50 WEEKEND MAGAZIN

hat der Lockdown weltweit im Handel Stillstand erzeugt – und in Folge auch Produzenten und Lieferanten zur Zwangspause verdammt. Ein Besuch bei Dornbirner Modegeschäften zeigt einen Trend, der sich schon vor der Coronakrise abzuzeichnen begann: Kunden setzen verstärkt auf Regionalität und Nachhaltigkeit. Sie wollen mehr über die Herkunft von Materialien und Textilien erfahren und erkennen den Zusammenhang zwischen lokalem Einkauf und regionaler Wertschöpfung.

Zeitlos. Hannah Spiegel vom „Gwandhaus Gössl“ bestätigt:

„Unsere Kunden haben uns die Treue gehalten und schätzen die zeitlose Qualität und langjährige Haltbarkeit unseres ‚Gwands‘. Ein Dirndl kann zu fast jeder Gelegenheit getragen werden, und ohne Schürze mit Gürtel auch als

Bei esprit am Marktplatz in Dornbirn wird die Herbstware für die Kundinnen präsentiert.

k, Nina Schönbec rn bi esprit Dorn n vor Corona esprit hat scho d chhaltigkeit un verstärkt auf Na ne hö sc ne Ei t. tz faire Mode gese en ss Stammkund da , ar w g un hr Erfa n er nd so stellten, nicht online be um n, be ha tet bewusst gewar einzukaufen. al on gi re r de wie

Hannah Spiege l, Gössl Dornbirn Unser „Gwand“ ist zeitlos schö n und man ist jede rzeit gut damit angezogen.

Gössl setzt seit seiner Gründung auf Naturstoffe - von Leinen, Ha nf bis zur edlen Reinseide, vom Horn- bis zum Perlmuttknopf.

FOTOS: WORTWERK.CC

attraktives Kleid fungieren.

Auch Janker in hochwertigen Naturmaterialien – Leinen, Loden, Hanf - haben jahrelang Saison. Unsere Änderungsschneiderin macht jedes Teil passend. Erfreulich ist auch, dass wir zunehmend jüngere Kunden begeistern, die stark auf Nachhaltigkeit und Re- gionalität setzen.

Schön ist, dass Feriengäste die regelmäßig im Urlaub in Dornbirn sind und hier einkaufen, sich Teile aus dem Katalog nachsenden lassen“.

Federlos. Bei esprit dreht sich der Modezirkus fast wie früher weiter, laufende Kollektionswechsel erbringen

FEEL IT immer wieder neue Ware.

Nina Schönbeck freut sich, dass die Frühjahrsmode nach dem Lockdown noch gut verkauft werden konnte: „Unsere Stammkunden und selbst Laufkunden haben bewusst gewartet, um regional einzukaufen“, bestätigt sie erfreut und: „Generell spüren wir, dass die Kunden gezielter einkaufen. Bei der eleganteren Mode war natürlich aufgrund der Beschränkung von Feiern eine geringere Nachfrage als üblich. Hier sind auch die Lieferanten zurückhaltender.“ Die Kundinnen werden bewusster, Nachhaltigkeit wird wichtiger und Daunenjacken mit Federn wurden längst aus den Geschäften verbannt.

Nun wartet die Herbstmode auf Käuferinnen.

CAPTAIN COOK

Maskenlos. Eveline Dziewi-

or bekommt wie vor dem Shutdown laufend neue

MASTER OF MATERIALS

|

WEEKEND MAGAZIN 51 rado_cc_82x250_rein.indd 1

01.09.20 04:01

r Dziewio Eveline ashion TF von AUS

hl, viele bensgefü konnte e L in e t Mode is ich damit - das Wir ns e n h ändern. as lo e b a nicht n ro o C ation d auch bsdestin n ihre u a rl U ls e haben a ss die Kundinn a ahrt d w , e k b c n lü G inkaufe E m a t Lus haben.

Ebenfalls am Marktplatz befindet sich der AUST Store mit italienischer Mode.

Ware. Produktion und Logistik laufen weiter, mittwochs kommt Neuware, auf die die Käuferinnen bereits warten. „Natürlich hat Corona Auswirkungen, doch liefen die vergangenen Monate sehr positiv“, erklärt die Inhaberin von AUST-Fashion. Die Frühjahrsmode musste reduziert abverkauft werden, doch steigerten sich Nach-

frage und Umsatz schon bald wieder. „Handelsgeschäfte in Urlaubsregionen profitieren von der Kundenfrequenz“, ist die Modeexpertin überzeugt. Auch der Dornbirner Wochenmarkt wirkt sich besonders positiv auf den Handel aus. Das Einkaufen mit Maske war zwar sehr erschwert, aber nun schätzen insbesondere

die deutschen Kunden den maskenlosen Einkauf in Dornbirn.

Kompromisslos. Ambros

Mayer von Ambros Fine Clothing setzt seit drei Jahrzehnten auf anspruchsvolle Mode und Qualität statt Quantität. Ein Onlineverkauf ist nicht der Weg des Unternehmens, das zwar auf

social media Kanälen verstärkt aktiv ist, aber intensiv auf persönliche Beratung setzt. Mayer: „Ich orte einen Wandel in Richtung Nachhaltigkeit – so wie wir selbst seit einigen Saisonen verstärkt mit Labels aus kleineren Werkstätten aus Skandinavien, Deutschland und Italien zusammenarbeiten.

Kunden berühren die

Ambros Mayer, Ambros Fine Cl othing

Bei ambros fine clothing in der Marktstraße setzt man schon lange auf Anspruch und Qualität.

|

52 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WORTWERK.CC

Regionalität ha t eine große Be deutung und das ha ben wir sehr st ark und über viele Wochen erlebt . Die Kunden wissen, wie wichtig es ist, die Wertschöp fung im Lande zu behalten. Gute Beratung wird geschätzt.

Erwachsenen Primaloftjacke »Goell«

Erwachsenen Wanderschuh »MTR71 Low GTX«

149,99*

159,99*

(5682099 31 + 5692028 55)

99,99

(3420880 15 + 3410108 46)

129,99

SCHRUNS, BÜRS, FELDKIRCH, RANKWEIL UND DORNBIRN

Lisa Gruber, Vero Moda Dorn birn Wir bemerken schon seit läng erem den Trend, dass Kunden di e Herkunft von Te xtilien nachfrage n.

Die Zentrale vo n Vero Moda lie gt in Dänemark, da s Unternehmen setzt sich für na chhaltige Lieferketten ein.

Die Dornbirn-Filiale von Vero Moda am Marktplatz 10 ist ebenfalls für den Modeherbst gerüstet.

Materialien, das Preis-Leistungsverhältnis ist ebenso wichtig wie das Material und der Ursprung. Was steckt dahinter? Die Menschen wollen mehr Regionalität und die Wertschöpfung im Lande behalten. Gute Qualität verdirbt nicht und darf auch etwas kosten.“

Stresslos. „Die Freude darü-

ber, endlich wieder einkaufen zu dürfen, war bei den Kundinnen riesig“, weiß Lisa Gruber von Vero Moda. Auch wenn die Käuferinnen etwas zurückhaltender agierten, mittlerweile ist die Frequenz wieder wie vor dem Lockdown und die Freude am stra-

ighten, dänischen Streetstyle ist groß. „Der Einkauf gestaltet sich bewusster, man wählt die Teile mit mehr Bedacht und fragt auch verstärkt nach, woher die Ware kommt“, stellt Gruber fest. Vero Moda hat eine Kollektion mit Kleidungsstücken, die aus nachhaltigeren Fasern wie recyceltem Po-

lyester, Bio-Baumwolle und Lyocell besteht.

Willkommen. Alle Ge-

sprächspartner sind zudem froh darüber, dass Gäste aus der DACH-Region wieder in Dornbirn einkaufen dürfen.

Gut, dass dem Herbstbummel nichts im Wege steht!

V

VON DER TEXTILSTADT ZUR MODEADRESSE

Namhafte Unternehmen Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelte sich Dornbirn mit einer großen Zahl von Fabriken und Zulieferbetrieben zum Textilzentrum Vorarlbergs. Firmennamen wie F. M. Hämmerle, Benedikt Mäser, Herrburger & Rhomberg, Franz M. Rhomberg, Hämmerle & Böhler und J. M. Fußenegger gehörten untrennbar zu Dornbirn. Zu den bedeutendsten, in der Stadt ansässigen Textilunter-

|

54 WEEKEND MAGAZIN

nehmen zählte die 1832 gegründete Stoffdruckerei F. M. Rhomberg, die ihr umfangreiches Textilmusterarchiv dem Stadtmuseum Dornbirn überließ.

Modestadt Der wirtschaftliche Aufschwung in Vorarlberg wurde nach dem Krieg durch die erste Musterschau in Dornbirn – die spätere Dornbirner Messe – im Jahr 1949 deutlich. Diese hatte und hat seit der Blütezeit der Textilindustrie als einstmals eine der größten Textilfachmessen Österreichs ihre wirtschaftliche Bedeutung. Übrigens waren im Jahr 1955 über 72 Prozent (!) der Beschäftigten in der Vorarl­ berger Industrie in der Textilbranche tätig. Mittlerweile zählt Dornbirn 50.000 Einwohnerinnen und Einwohner und ist ein hochdynamischer Wirtschaftsstandort mit Fachhochschule, Innovation-Hubs und Co. Mode spielt immer noch eine große Rolle – in den Fachgeschäften, bei der Dornbirner Messe und den Herzen der Kundinnen und Kunden.

FOTOS: WORTWERK.CC

Textilmetropole Dornbirn gehört zur Textil- und Modegeschichte des Landes wie der Karren zur Stadt. Der Strukturwandel von der blühenden Textilproduktionsstätte zu Vorarlbergs Einkaufsstadt dauerte über zwei Jahrhunderte. Um 1800 begann die Entwicklung einer industriellen Textilproduktion.

Dornbirn wurde zum Wirtschaftszentrum des Landes und 1901 als damals größtes Dorf der österreichisch-ungarischen Monarchie zur Stadt erhoben. In diesem Zeitraum wuchs die Bevölkerung von 8.100 auf rund 13.000.

Optik Sutter

Jetzt neu

Optometrie, Brillen und Kontaktlinsen

www.körperkraft-natur.at

in der Kreuzgasse 1!

R ied Schwefel

Wir sind umgezogen:

Unterführung Bahnhof

Kreuzgasse 1 A-6850 Dornbirn www.optiksutter.at

Stadtstr

T +43 55 72 333 63

aße

O S Helga Mösl F +43 55 72 333 63 33 Riedgasse 53 post@optiksutter.at zum 6850 Dornbirn Marktplatz Tel: +43 664 4982433

helga@körperkraft-natur.at

Optik Sutter Haus des Sehens

gass

Öffnungszeiten: Mi,Do,Fr 09-18 Uhr NEU: Sa 09-13 Uhr

e 53

Das etwas andere Natur-Lädele in Dornbirn.

Naturkosmetik Sentis Manufaktur in Dornbirn Magnetix Wellness SCHMUCK mit Wirkung

/ Do

r nbi

rn

Produkte

Helga Mösl Riedgasse 53 Edelstein Wasserflaschen 6850 Dornbirn VITA JUWEL Tel: +43 664 4982433 ..... und vieles mehr helga@körperkraft-natur.at

|

WEEKEND MAGAZIN 55

Leder ist immer im Trend.

Sie ist nicht nur modisch und immer chic, sondern ein echter Allrounder. Gerade jetzt im Herbst wird sie wieder gerne getragen – die Lederjacke.

M

änner mögen Lederjacken und auch die Damen teilen diese Liebe.

Speziell in der etwas kühleren Übergangszeit spielt die Lederjacke ihre Stärken aus. Leder wärmt und schützt vor Wind und kühlt angenehm, wenn es doch mal wärmer wird.

Vor allem aber macht Mann und Frau in Leder immer eine gute sportliche Figur. Und was besonders toll ist: Die Lederjacke wird mit den Jahren immer schöner und so zu einem der liebsten Stücke im Kleiderschrank.

Die Lederjacke ist sozusagen immer für einen da.

Ein verlässlicher Begleiter über viele Jahre, der zu fast allem passt und praktisch jeden Anlass „rockt“.

GARZON Dornbirn

GARZON Feldkirch

Und bei GARZON gibt’s jetzt im Herbst eine große Auswahl wunderschöner Lederjacken.

Einfach vorbeischauen in Vorarlbergs größtem Männermodenhaus in Dornbirn. Und Frauen finden bei GARZON in Feldkirch, wonach sie suchen.

Herrenmode 6850 Dornbirn Klostergasse 6 Tel. +43 55 72 208 04

Herren- und Damenmode 6800 Feldkirch Montfortgasse 6 Tel. +43 55 22 720 55

HerbstHighlights in JAHRE TREND SETTER

www.garzon.com

DORNBIRN

FELDKIRCH

Frische Inspirationen TOP-ADRESSEN. Neu und mit modernster Technik gefüllt, einfühlsam adaptiert oder spannend wiederbelebt - die neuen Dornbirner Top-Adressen können sich sehen lassen. und Ulrike Nerz laden seit Juli ins „Fein 7 Stuonobach“, um im stilvoll gestalteten Ambiente ein kreatives Verwöhnprogramm für alle sieben Sinne zu bieten.

Kreativ war auch Manfred Leitner, der das ehemalige Tanzlokal „Darling“ mit lediglich geringen Adaptionen zur genussreichen Tapas-Bar umfunktionierte und seit Juli hier formidabel aufkocht.

FEIN 7 STUONOBACH

OPTOMETRIE SUTTER

MANFRED‘S TAPASBAR

Ein Mutter-Sohn-Gespann sorgt seit Sommer im Stuonobach mit viel Fein-Gespür für kreative Mittagsmenüs, sowie eine Lunchund Abendkarte mit frischen und regionalen Zutaten. Dominik Nerz kochte u.a. im Lindauer „Villino“, Ulrike Nerz war geschäftsführende Direktorin im Schwarzenberger „Hirschen“.

Mit diesen Gastgeberqualitäten und einem hervorragenden Serviceteam werden stil- und geschmackvoll „alle 7 Sinne“ verwöhnt.

Mit September öffnete Peter Sutter in der Kreuzgasse 1 einen der modernsten Optometrie-Betriebe in ganz Österreich. Im „Haus des Sehens“ bieten der Meisteroptiker und sein Team auf 240 m2 alles ringsum das Auge und den Sehkomfort. Ob Brillenglasbestimmung- oder Linsenanpassung, Nachverfolgung nach Operationen, Ortho-K-Linsen, Sonnenbrillen etc.: Hohe Fachkompetenz und Hightechgeräte garantieren „Gutes Sehen aus einer Hand“.

Der bekannte Küchenchef (ehemals im „Roten Haus“, „Gemsle“ u.v.a.) lädt zu seinem „letzten Streich“ in relaxter Atmosphäre in die Bildgasse 1. Inspiriert von Stationen in Spanien und Portugal serviert er köstliche, frisch gekochte Tapas quer durch Europas Küche. Hier wird Esskultur mit Muße und Freude zelebriert und werden hochwertige kleine Speisen, fein abgestimmt mit wohltemperiertem Wein begleitet, serviert.

Ein separater Raum kann zum Feiern gemietet werden.

Dominik und Ulrike Nerz Pächter

V

Peter Sutter Inhaber

Manfred Leitner Inhaber

FOTOS: WORTWERK.CC, UDO MITTELBERGER

A

propos Sehen. Mit dem „Haus des Sehens“ in der Kreuzgasse 1 hat sich Meisteroptiker Peter Sutter flächenmäßig verdoppelt und im September ein geräumiges, mit modernster Technik ausgestattetes Optometrie-Zentrum für höchste Ansprüche eröffnet. Gastronomische Bereicherungen gibt es ebenfalls: Die Gastgeber Dominik

Urbaner Cafélifestyle CAFÉ BAR POSTGARAGE. In moderner und dennoch lockerer Atmosphäre genießt man den wohl besten Barista-Kaffee weitum. Frische Snacks und besondere Cocktails sind weitere gute Gründe für einen Kaffee-Genuss-Stopp im Campus V.

ANZEIGE

FOTOS: ANDREA FRITZ PINGERRA, MATTHIAS RHOMBERG

H

inter der geballten Kaffee-Kompetenz steckt der traditionsreiche Dornbirner Familienbetrieb Amann Kaffee. Dieser sorgt seit Jahrzehnten mit viel Gespür für Kaffee, persönlichem Engagement und Sorten aus einzigartigen Plantagelagen für exzellente Kaffeeerlebnisse. Seit Jahresbeginn ergänzt das moderne Postgaragen Café inmitten des Campus V das Gastronomie-Konzept des Unternehmens. Johanna Amann führt die Café Bar Postgarage und hat gleich mehrere Baristas mit exzellenten Skills aufzubieten. Kaffeegenuss ist damit eine runde Sache: Vom direkten Einkauf des Rohkaffees bei Plantagen und Bauern über die schonende Röstung im heimischen Schwarzenberg bis zur perfekten Zubereitung mit unterschiedlichen Brühmethoden stimmen hier ein-

Style trifft Tradition in der Café Bar Postgarage

fach alle Schritte für den besten Kaffee.

Meetings. In der Postgara-

gen Café Bar sind alle herzlich willkommen, die sich eine kleine Stärkung oder Kaffeepause gönnen wollen. Unter-

„Unsere Baristas brühen für unsere Gäste den perfekten Kaffee.

Kaffeecocktails und Snacks runden den genussvollen Aufenthalt in der Café Bar Postgarage ideal ab. Herzlich Willkommen!“ Johanna Amann Geschäftsführerin Café Bar Postgarage

nehmer wie Spaziergänger, Start-ups, Studenten oder Mitarbeiter der umliegenden Betriebe genießen die ganztägig erhältlichen Snacks wie vegane Eintöpfe, Salate und schmackhafte Sandwiches. Weitere Getränke und Kaffeecocktails ergänzen das vielfältige Angebot.

Die gute Atmosphäre im stylishen Ambiente ist nicht nur für Meetings mit dem idealen Koffein-Kick ideal, sie lockt auch nach Feierabend.

So kann ein Espresso Martini der richtige Auftakt für den After-Work-Drink sein. Donnerstag und Freitagabend ist daher auch länger geöffnet.

Last but not least sind neben dem feinen und freundlich servierten Barista-Kaffee hier auch Kaffee-Spezialitä-

ten von Amann Kaffee sowie Kaffee-Zubehör erhältlich.

Vorbeischauen!

V

KONTAKT CAFÉ BAR POSTGARAGE Campus V in Dornbirn Hintere Achmühlerstr. 10 6950 Dornbirn Tel. 0664 8494632 postgarage@amann-kaffee.at

|

WEEKEND MAGAZIN 59

KURZ NOTIERT

Bürgermeisterinnen

Die neue Lindauer Oberbürgermeisterin Claudia Alfons (im Bild rechts) und die Dornbirner Bürgermeisterin Andrea Kaufmann haben sich im Dornbirner Rathaus zu einem ersten Gespräch getroffen. Herausforderungen in der Stadtentwicklung, die Europaregion Bodensee und Möglichkeiten der zukünftigen Zusammenarbeit im Städtebund Bodensee waren unter anderem Themen des Gesprächs.

140 neue Bäume

110 Jahre Garzon INGRID GARZON leitet in vierter Generation das renommierte, 110 Jahre alte Modehaus Garzon und sprach mit uns über die lokale Modebranche nach dem Lockdown.

W

eekend: Ihr Modehaus hat die intensive Corona Zeit gut bewältigt?

Ingrid Garzon: Dankenswerterweise haben uns unsere vielen Stammkunden die Treue gehalten. Wir haben ihre Größen und bevorzugten Schnitte im System.

Nach einem Mailing konnten wir Fashionboxen mit passender Kleidung versenden. Das hat die ansonsten umsatzlose Zeit des Lockdowns abgefedert. Wir sind daran, eine neue Website mit Onlineshop zu installieren, unsere Stärke liegt jedoch in der persönlichen Beratung, die von unseren Kunden sehr ge-

schätzt wird. Jetzt sind wir natürlich extrem froh, dass unsere Kunden wieder in unsere Geschäfte in Dornbirn und Feldkirch kommen können. weekend: Orten Sie einen Trend zu mehr Nachhaltigkeit?

Ingrid Garzon: Wir setzen schon lange auf Nachhaltigkeit – so weit dies in der Mode möglich ist - stellen jedoch erfreut fest, dass immer mehr Lieferanten dieses Thema aufgreifen und sich auch über die Umwelt Gedanken machen.

Qualität und Langlebigkeit ziehen wir und unsere Kunden dem kurzfristigen Denken und der Wegwerfmentalität vor.

Der Kunde bekommt bei uns nicht nur eine Marke, sondern eine gute Passform und eine tolle Qualität. Unsere hauseigene Schneiderei sorgt dafür, dass alles perfekt sitzt und passt. weekend: Was ist die besondere Qualität von Dornbirn?

Ingrid Garzon: Der Wochenmarkt ist einfach toll, er bringt zweimal wöchentlich spürbar mehr Frequenz in die Stadt. Wir freuen uns, seit 110 Jahren Teil von Dornbirns Handel zu sein. Insgesamt beschäftige ich 45 Personen in zwei Geschäften.

V

Die Dornbirner Stadtgärtner bereiten sich derzeit auf das Pflanzen von 140 zusätzlichen Bäumen und mehr als 100 neuen Sträuchern im Stadtgebiet vor.

Ab der ersten Novemberwoche ist die beste Pflanzzeit; dann befinden sich die Bäume bereits in der „Saftruhe“ und können erfolgreich eingesetzt werden.

|

60 WEEKEND MAGAZIN

Ingrid Garzon n J ahrgang 1967 n v erheiratet zwei Kinder nW erdegang: Nach der Matura, Studium an der FH-Textilmanagement in D, seit 1990 im Unternehmen, seit 2003 Geschäftsführerin und Inhaberin. nH obbys: Lesen, Schwimmen, Reisen, Sprachen

FOTOS: STADT DORNBIRN, WORTWERK.CC

ZUR PERSON

hops & malt Bier erleben

BIERHERBST ERLEBEN Dornbirn,cEisengassec2

Mic-cFrcc10:00c-c18:30ccccccSac10:00c-c16:00c

Bregenz,cMaurachgassec16

Mic-cFrcc13:00c-c18:30cccccccSac10:00c-c14:00c

www.hopsandmalt.at

NEU: KLAXON KLICK

die Freude sich frei zu bewegen Rote Beete Power

ANTHOZYM PETRASCH

®

alkoholfrei

Nahrungsergänzungsmittel ... … aufbauend bei und nach einer Erkrankung … ist ein hervorragender Energielieferant in Zeiten erhöhter körperlicher Beanspruchung, macht leistungsfähiger … bei Müdigkeit … kann das Immunsystem und die Abwehrkräfte stärken … in Stressphasen … enthält Rote Beete, Rechtsdrehende Milchsäure, Vitamin C, Eisen, Kalium und Magnesium … ist alkoholfrei

Mr. Petrasch GmbH & Co KG 6850 Dornbirn, Austria www.anthozym.at

K lick kann leicht unebenes Gelände überwinden. auf kleinem Raum wenden für schnelle und leichte Transfers mit Auto und Flugzeug geeignet Reichweite 50 km

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Info: www.gleichweit.at PZN: 3264751

sich Gutes tun

DORNBIRN Stiglingen 51, Tel. 05572/35022, office@gleichweit.at

|

WEEKEND MAGAZIN 61

Inhaber Harald Geiger und seine rechte Hand Vanessa Dietrich laden in den Secret Room Vorarlberg.

AUSGEKLÜGELT. Einem Großstadttrend folgend hat auch Vorarlberg einen Secret Room. Nun runden ein Outdoor-Agentenabenteuer und ein Detektivspiel für daheim das preisgekrönte Angebot ab.

H

arald Geiger ist Gründer, Inhaber und kreativer Kopf des Secret Room Vorarlberg. Der gelernte Bankkaufmann, begeisterte Gamer, multimediale Allrounder, Werbe- und Eventspezialist hat das Konzept Secret Room vor wenigen Jahren in München kennengelernt

und für Vorarlberg besser, spritziger und detailfreudiger ausgearbeitet. Nach eineinhalb Jahren Entwicklungszeit und aufwändiger Adaption der Räumlichkeiten eröffnete er 2017 im Untergeschoss des Luger-Hauses in Dornbirn den Secret Room Vorarlberg. Das Konzept ist weltweit ähnlich,

Spurensuche mit Hilfe der Technik.

die Unterschiede liegen in Qualität und Detail.

Ausgezeichnet. Eine Grup-

pe von Spielern hat mit einer Stunde nur wenig Zeit, um mehrere spannende Rätsel zu lösen und aus einer brenzligen Situation zu entkommen.

Geschick, Logik und Können sind gefragt. Ein Sherlock-Holmes Rätsel sowie ein Dschungelspiel à la Jumanji wurden dafür ebenso selbst entwickelt wie die garantiert mit Abstand spielbaren Weiterentwicklungen: Das Outdoor Escape Game „Mindfall“ und das Detektivspiel für daheim - „Mord in der Villa

Escape-Spiel für daheim: „Mord in der Villa Dornbirn“

Dornbirn“. Die Freiluftvariante „Mindfall“ für große Gruppen wie Firmen, Vereine oder Schulklassen wurde übrigens mit einem Anerkennungspreis bei den „Vorarlberger Tourismus Innovationen 2019“ ausgezeichnet.

Gamification. Auch beim

„Smart City Wettbewerb“ wurde das Konzept der „Gamification für die Stadt“, das Dornbirn spielerisch erlebbar macht, ausgezeichnet.

Eine eigene, durch ein Berliner Unternehmen erstellte App und Augmented Reality am Tablet sorgen für grandiose Spielerlebnisse.

FOTOS: SECRET ROOM VORARLBERG, ANDREAS UHER, HANDOUT

Abenteuer pur im Secret Room

In den Gerster Filialen in Dornbirn, Koblach und Bludenz

Gerster Summer SALE %

ANZEIGE

Unser großer GERSTER Summer-Sale hat begonnen!

Sichern Sie sich sensationelle Preisvorteile %%%% auf unsere Lagerfahrzeuge. Die teilnehmenden Fahrzeuge finden Sie auf der Homepage unter www.autogerster.at/ gersterraeumt und natürlich in sämtlichen Auto Gerster Filialen.

Hierzu ein kleiner Tipp: In den Gerster Filialen Koblach, Dornbirn und Bludenz sind alle Aktions-Modelle mit einem SALE % Kleber gekennzeichnet.

„Kunden werben Kunden“: Auch unsere bewährte Aktion ‚Kunden werben Kunden‘ wurde wieder ins Leben gerufen, detaillierte Informationen finden sie unter www. autogerster.at.

Bei erfolgreicher Vermittlung winkt die Chance auf einen Hubschrauber-Flug übers Ländle, ein Wochenende mit einem Wohnmobil sowie diverse Gutscheine.

Mitmachen lohnt sich! Infos unter www.autogerster.at.

glücklich & geborgen

Himmlische Nächte für traumhafte Tage Zirbenmöbel | Massivholzmöbel | Schlafsysteme Natur-Latexmatratzen | Bio-Bettwaren | Wollteppiche

www.lamodula.at

phone0Kostenf 08

reie

00

Lustenauer Straße 51, 6850 Dornbirn

R

3 9 9u f n u m m 0 0 er 388

Dornbirn | Wien | Graz | Linz | Salzburg | Villach | München

Traumhaft schlafen

Natürlich wohnen

Der neue SWIFT HYBRID Schon ab € 14.990,–1)

Verbrauch „kombiniert“: 4,4–5,5 l/100 km, CO2-Emission: 111–123 g/km2) 1) Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. 20% MwSt. und NoVA sowie inkl. der Maximalbeträge für §6a NoVAG – Ökologisierungsgesetz.

2) WLTP-geprüft. Mehr Informationen auf www.suzuki.at und bei Ihrem Suzuki Händler. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto.

Gerster & Partner im Ländle Gerster Gerster Dornbirn Dornbirn 055723751 3751 05572

MadlenerMadlener ScaletScalet Egle Giesinger HäuslerLingg Egle Häusler Lingg Andelsbuch Lustenau Lustenau Au Riefensberg Riefensberg Hohenems Hörbranz Au Hohenems Andelsbuch 61106110 05515 2442 05577 82258 05576 05573 8224572800 0557605513 05515 2442 0551205512 72800 8388 05513 8388 05577 82258

Sonderegger Sonderegger Feldkirch Feldkirch 05522 76061 05522 76061

|

WEEKEND MAGAZIN 63

Spannend: Das Dschungelspiel à la Jumanji und ein Fall für Sherlock-Holmes.

spruch. Schön, dass dies von den Fans geschätzt wird“, so Harald Geiger.

Mysterien. Ob Zusammenar-

beit in der Gruppe oder Challenge, die man selbst lösen muss oder man lieber selber Detektiv sein möchte: Die kniffligen Aufgaben, die Harald Geiger und Vanessa Dietrich sowie weitere Gamemaster stellen, haben es in sich. Die „Real Life Adventure Spiele“ sorgen für Unterhaltung und viel Spaß. Das nächs-

te Abenteuer steht bereits vor der Tür. Das neue „Magische Portal“ hat alles, was Familien lieben. Kobolde, Elfen, Feen – die Spielenden müssen Aufgaben lösen, um das Portal rechtzeitig schließen zu können. Viele Begeisterte kommen immer wieder: Ob einst der Heiratsantrag am Spielende nach dem Auffinden des goldenen Ringes stattfinden konnte, ob Teambuildingchallenge oder Junggesellenabschied, Familienfeier oder Vereinsjubiläum. Harald Geiger

erstellt individuelle Angebote für Gruppen und freut sich, auch mit dem Detektivspiel für daheim aufgrund des großen Interesses mittlerweile expandieren zu können. Nach dem „Mord in der Villa Dornbirn“ heißt es vielleicht schon bald „Mord auf der Tower Bridge“.

Kontakt: Secret Room Vor-

arlberg, Bahnhofst. 3, 6850 Dornbirn, T. +43 650 3225163, www.secret-room.at

V

„Operation Mindfall“: 1. Outdoor Escape Game in Vorarlberg.

Eine spannende Gegenmittelsuche unter Zeitdruck.

|

64 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: SECRET ROOM VORARLBERG, ANDREAS UHER, HANDOUT

Bis ins Detail ausgefeilte Spielsituationen, die aufwändig präparierten Räume mit Sound und Spezialeffekten, die Aufgaben, Agentenkoffer, Technik und Co. machen das Angebot des Secret Room Vorarlberg in Dornbirn zu den topbewerteten Tourismusaktivitäten in Vorarlberg. „Die begeisterten Rückmeldungen freuen mich, schließlich zählen für mich die kontinuierliche Weiterentwicklung und Verbesserung zum Qualitätsan-

Zukunftschance Pflegeberuf

SHORT

TALK

KARRIERETIPP. Ausgezeichnete Arbeitsplatzchancen und hohe soziale Anerkennung – ein vielseitiger & verantwortungsvoller Beruf.

I

n der Ausbildungsreform der Pflege 2016 wurde das neue Berufsbild der Pflegefachassistenz (PFA) geschaffen. Die Vollzeitausbildung dauert zwei Jahre. Das erste Jahr entspricht der Ausbildung zur Pflegeassistenz. Die Pflegeschule Unterland, mit Sitz in Bregenz, bietet für Pflegeassistentinnen und -assistenten die Möglichkeit, sich weiter zu qualifizieren.

Das zweite Schuljahr der Pflegefachassistenz wird in 21 Monaten berufsbegleitend absolviert. Die Aufschulung umfasst 1.600 Stunden theoretische und praktische Ausbildung. Die Theorie findet in der Regel an zwei Schultagen in der Woche statt.

Simone Chukwuma-Lutz Direktorin der Pflegeschule Unterland

ANZEIGE

FOTOS: PFLEGESCHULE UNTERLAND

Berufsbegleitend. Emp-

fohlene parallele Arbeitsverpflichtung 50-60 %. Pflegefachassistentinnen und –assistenten arbeiten eng mit diplomiertem Pflegepersonal, Medizinerinnen und Medizinern zusammen. Sie sind fähig, deren Anordnungen fachlich richtig und selbstständig durchzuführen, zu dokumentieren und die erforderlichen Informationen zeitgerecht weiterzuleiten. Die Pflegeschule Unterland bietet in ihrer familiären Atmosphäre die idealen Voraussetzungen für ein intensives und erfolgreiches Lernen in überschaubaren Gruppen.

V

PFLEGESCHULE UNTERLAND Berufsbegleitende Ausbildung zur PFA Ausbildungsstart: 15. März 2021 Ausbildungsende: Dezember 2022 Anmeldefrist: 1. August bis 15. November 2020 Sie erhalten: n Ein monatliches Taschengeld von EUR 160,– (wenn sonst keine Förderung gewährt wird) n Unfall-, Kranken- und Pensionsversicherung n Dienstkleidung wird zur Verfügung gestellt Dreijährige Diplomausbildung: nächster Start 1. Oktober 2021 Bewerbung ab 1. Jänner bis 15. Mai 2021 Weitere Infos rund um die Schule: pflegeschuleunterland.dornbirn.at

Warum soll jemand „Pflege“ erlernen?

Kaum ein Beruf erlaubt so viel Nähe zum Menschen.

Trauer, Verzweiflung, Hoffnung, Glück liegen oft so nah beieinander und Pflegende dürfen unterstützend mit dabei sein. Ein Beruf mit viel Sinn, der aber auch viel Professionalität verlangt. Außerdem gibt es in diesem Beruf so viele Weiterentwicklungsmöglichkeiten.

Warum gilt der Pflegeberuf als krisensicher?

Ein Grund ist, dass Menschen immer älter werden und dadurch auch die Anzahl der Pflegebedürftigen steigt. Eine weitere Ursache liegt in der Pensionierungs­ welle der geburten­ starken Jahrgänge in naher Zukunft. Die Gesellschaft braucht dringend Pflegekräfte - jetzt und in der Zukunft!

|

WEEKEND MAGAZIN 65

Ich will WILL! EINFACH. Raiffeisen hat mit WILL eine digitale Vermögensverwaltung geschaffen, die das Investieren in Fonds so einfach wie klassisches Sparen macht und das bei voller Transparenz und Kosteneffizienz.

Veranlagungsform finden: Beantworten Sie einfach auf will.raiffeisen.at einige wenige Fragen: •• zu Ihren finanziellen Verhältnissen, •• zu Ihrer Verlust-, und Risikotragfähigkeit, •• zu Ihrer Risikobereitschaft •• zum Anlagezweck Daraus wird Ihr persönliches Risikoprofil ermittelt und ein darauf basierender passender Anlagemix vorgeschlagen.

Wie wird Ihr Geld veranlagt?

Das im Rahmen von WILL veranlagte Vermögen wird in unterschiedlichen Musterportfolios, die ausschließlich

in nachhaltigen Wertpapierfonds und ETFs (börsengehandelte Indexfonds) veranlagen, investiert. Sämtliche Käufe, Verkäufe, Kapitalmaß-

nahmen und dergleichen werden automatisiert vorgenommen, ohne dass Sie sich darum kümmern müssen. Die Aktienquoten in den WILL-Portfolios werden auf Basis der jeweiligen Markteinschätzung angepasst, bei einer negativen Markteinschätzung reduziert um etwaige Verluste einzudämmen und bei einer positiven Markteinschätzung erhöht.

Immer Aktuell. Um jederzeit und überall auf Ihre Veranlagung zugreifen zu können, steht Ihnen die WILL-App zur Verfügung. So behalten Sie Ihr veranlagtes Vermögen immer im Blick.

V

Weitere Informationen beim Raiffeisenberater oder über will.raiffeisen.at.

WILL, DIE DIGITALE VERMÖGENSVERWALTUNG VON RAIFFEISEN, VERANLAGT AN DEN INTERNATIONALEN GELD- UND KAPITALMÄRKTEN UND UNTERLIEGT DAMIT MARKTBEDINGTEN KURSSCHWANKUNGEN. JE NACH VERANLAGUNGSSTRATEGIE ERGEBEN SICH UNTERSCHIEDLICHE CHANCEN- UND RISIKOPROFILE. DETAILS ENTNEHMEN SIE BITTE DEN AUSFÜHRLICHEN „INFORMATIONEN ZU FONDS/INDEXFONDS (ETFS) SOWIE ZU WERTPAPIERDIENSTLEISTUNGEN“ IN DER ANTRAGSTELLUNG (BZW. ERHALTEN SIE DIESE IN IHRER RAIFFEISENBANK). DIE VERÖFFENTLICHTEN PROSPEKTE SOWIE DIE KUNDENINFORMATIONSDOKUMENTE (WESENTLICHE ANLEGERINFORMATIONEN) DER NACHHALTIGKEITSFONDS DER RAIFFEISEN KAPITALANLAGE GMBH STEHEN UNTER RCM.AT IN DEUTSCHER UND GEGEBENENFALLS AUCH IN ENGLISCHER SPRACHE ZUR VERFÜGUNG. WICHTIGE HINWEISE: DAS IST EINE MARKETINGMITTEILUNG GEMÄSS WERTPAPIERAUFSICHTSGESETZ 2018, DIE ZU UNVERBINDLICHEN INFORMATIONSZWECKEN ERSTELLT WURDE. SIE IST KEINE FINANZANALYSE UND STELLT WEDER EINE ANLAGEBERATUNG NOCH EIN ANGEBOT ODER EINE EMPFEHLUNG BEZIEHUNGSWEISE EINE EINLADUNG ZUR ANGEBOTSSTELLUNG ZUM KAUF ODER VERKAUF VON FINANZINSTRUMENTEN ODER VERANLAGUNGEN DAR. DIESE INFORMATION ERSETZT NICHT DIE PERSÖNLICHE BERATUNG UND RISIKOAUFKLÄRUNG DURCH DIE KUNDENBETREUERIN ODER DEN KUNDENBETREUER IM RAHMEN EINES BERATUNGSGESPRÄCHS. ES WIRD AUSDRÜCKLICH DARAUF HINGEWIESEN, DASS FINANZINSTRUMENTE UND VERANLAGUNGEN TEILWEISE ERHEBLICHE RISIKEN BERGEN. DIE IN DIESER INFORMATION ENTHALTENEN ANGABEN SIND GENERELLER NATUR UND BERÜCKSICHTIGEN NICHT DIE INDIVIDUELLEN BEDÜRFNISSE VON ANLEGERINNEN UND ANLEGERN, WIE ETWA HINSICHTLICH ERTRAG, FINANZIELLER ODER STEUERLICHER SITUATION ODER RISIKOBEREITSCHAFT. WERTPAPIERGESCHÄFTE BERGEN ZUM TEIL HOHE RISIKEN IN SICH, BIS HIN ZUM VERLUST ODER TOTALVERLUST DES EINGESETZTEN KAPITALS. DIE IN DIESER INFORMATION ENTHALTENEN ANGABEN BASIEREN AUF DEM WISSENSSTAND UND DER MARKTEINSCHÄTZUNG DER MIT DER ERSTELLUNG BETRAUTEN PERSONEN ZUM ZEITPUNKT DER AUSARBEITUNG UND KÖNNEN DAHER KÜNFTIGEN ÄNDERUNGEN UND ERGÄNZUNGEN DURCH DIE RAIFFEISENBANK UNTERLIEGEN. DIE HAFTUNG DER RAIFFEISENBANK FÜR DIE RICHTIGKEIT, AKTUALITÄT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT DER ZUR VERFÜGUNG GESTELLTEN INFORMATIONEN BEZIEHUNGSWEISE INFORMATIONSQUELLEN ODER FÜR DAS EINTRETEN DARIN ERSTELLTER PROGNOSEN IST AUSGESCHLOSSEN. RAIFFEISENBANK IM RHEINTAL EGEN STAND: SEPTEMBER 2020

|

66 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: ISTOCK UND RAIFFEISENBANK IM RHEINTAL

erfolgt nicht rein durch RoboAdvisor, sondern aktiv durch unsere Veranlagungsexperten.

ANZEIGE

D

ie Digitalisierung hat unser Leben in etlichen Bereichen vereinfacht. Viele Prozesse konnten optimiert werden, das Arbeitsleben gestaltet sich flexibler, neue Geschäftsmodelle und Branchen sind entstanden. Die Vorteile der Digitalisierung sind nicht mehr wegzudenken – auch nicht aus der modernen Geldanlage. WILL verbindet die Vorteile der Digitalisierung und der persönlichen Betreuung bei Raiffeisen. Sie können WILL via Mein ELBA oder auch direkt bei Ihrem Raiffeisenberater abschließen. Das heißt, dass Sie immer einen direkten Ansprechpartner haben, wenn Sie ihn brauchen.

Bei aller Digitalisierung stehen hinter WILL immer auch Menschen. Die Veranlagung

Inatura Sonderausstellung „Weiß der Geier“ wird noch bis 11. Okt. gezeigt

Was die Tiere uns bedeuten Mächtige Herrscher trugen Löwen, Bären oder Adler in ihren Wappen.

Andere Zeitgenossen werden auch heute noch zuweilen dummer Esel, kleines Ferkel, schlauer Fuchs oder diebische Elster genannt. In allen Religionen spielen Tiere eine mythologische Rolle und die großen Märchenklassiker sind von gestiefelten Katzen, verzauberten Fröschen und hässlichen Enten bevölkert. Heute sind Tiere Teil der Pop-Kultur und oftmals Werbeträ-

ger für nahezu jede Art von Produkt. www.inatura.at

THEK O I L TBIB 020 D A T S t2 k O / Sept Do 17 09 / 19:00 Uhr Gertraud Klemm: Hippocampus Lesung Fr 18 09 / 16:00 Uhr BI:JU – Willkommen im Dschungel!

Escape Room Spiel in der Jugendbibliothek Fr 25 09 / 16:00 Uhr Literaturcafé Buchtipps und Neuerscheinungen Sa 26 09 / 10:00 Uhr Stressabbau durch Kreativität Vortrag für Eltern

Flatz Museum Dornbirn, ab 25. September 2020

Hanna Putz „Everything is a Lie“ Die österreichische Fotografin arbeitete einige Jahre als international erfolgreiches Model und widmete sich von 2009 an ausschließlich der Fotografie.

Obwohl Autodidaktin, gelang es ihr, in kurzer Zeit internationale Anerkennung für ihr fotografisches Werk zu gewinnen. Ihre Fotografien geben dem Lebensgefühl ihrer Szene und Welt einen unvergesslichen Ausdruck. Vom 25. Sep. bis 9. Jänner 2021.

Sa 26 09 / 10:00 Uhr Ich male mir ein seltsames Tier Leseabenteuer für Kinder ab 29 09 jeden Di / 16:30 Uhr Geschichtenuniversum Vorlesestunde für Kinder Do 01 10 / 19:00 Uhr Daniel Wisser: Königin der Berge Lesung Do 08 10 / 19:00 Uhr Eva Rossmann: Heißzeit 51 Lesung Mi 14 10 & 28 10 / 10:00 Uhr Elternsache Impulse in der Bibliothek

ANZEIGEN

FOTOS: INATURA DORNBIRN, HANNA PUTZ, STADTARCHIV DORNBIRN

Fr 16 10 / 16:00 Uhr BI:JU – Abenteuer Manga Workshop in der Jugendbibliothek

Ausstellung „Wem gehört das Bödele?“

Kapellenwanderung So. 27.9.

Von Stüben aus geht die Wanderung über die Ilga Kapelle, zur St. Benediktuskapelle am Hochälpele, die der Fabrikant Theodor Hämmerle 1921 errichten ließ.

Von dort führt die Wanderung zur über 300 Jahre alten Marienkapelle im Vorsäß Weißtanne und schließlich über den Oberen Geißkopf zur Kirche der Ferienkolonie am Bödele. So. 27. Sep. 13 Uhr, Treffpunkt Landbushaltestelle Stüben.

Dauer ca. 2–3 Stunden. Anmeldung +43 (0)5512 26455. Teilnahme kostenlos.

Postkarte Bödele Kapelle, ca. 1910

Di 20 10 / 14:00 Uhr Sprach-Entdeckungsreise Vorlesen in vielen Sprachen

09

STADTBIBLIOTHEK DORNBIRN Schulgasse 44a | T +43 5572 306 4820 stadtbibliothek@dornbirn.at stadtbibliothek.dornbirn.at stbibdornbirn

|

WEEKEND MAGAZIN 67

LEBENSART

ICH, INDIANA JONES

MODERNE SCHATZJÄGER. Unter Kornfeldern, in Bergseen und am Grund des Meeres: Weltweit schlummern milliardenschwere

MEHR AUF weekend.at

Schätze. Ganz wie im Märchen warten sie nur darauf, entdeckt zu werden.

V Von Stefanie Hermann

|

68 WEEKEND MAGAZIN

L E B E N SA RT

M

ünzen, Mili­ taria oder Mitgift: Mit modernster Technologie machen sich Schatzsucher und Wissenschaftler auf die Jagd, sie zu heben. Wer jetzt an exotische Inseln und legendäre Mythen denkt, liegt nicht ganz falsch.

In der Karibik liegen bis heute zahlreiche Reichtümer in Schiffswracks.

Wertvolles Wrack. Eines

FOTOS: MAKI_SHMAKI/ISTOCK

davon ist die San José. Als Teil der „Silberflotte“ schipperte sie Schätze aus den Kolonien nach Spanien. 1706 kenterte sie vor der Küste ­Kolumbiens. Mit ihr in den Fluten versank die kostbare Fracht: 344 Tonnen Silberund Goldmünzen, 200 Smaragde. Heutiger Schätzwert: bis zu 17 Milliarden Euro.

2015 haben Forscher behauptet, den legendären Dreimaster gefunden zu haben. Bis heute wurde er aber nicht geborgen. Sowohl Kolumbien als auch Spanien erheben Ansprüche.

Die Schatzinsel. Ebenfalls in Südamerika befindet sich das sagenumwobene Coconut Island. Nicht einer, sondern gleich drei Schätze sollen sich auf der winzigen Insel im pazifischen Ozean verbergen – darunter auch der kolossale Kirschenschatz von Lima. Als es Anfang des 19. Jahrhunderts zu Aufständen in den spanischen Kolonien kommt, versucht der Adel, seinen Besitz in Sicherheit zu bringen. In blinder Panik vertraut er ihn kistenweise Kapitän William Thompson an. Ihn zurückgeben? Thompson denkt ja gar nicht daran. Schnurstracks

macht er sich auf den Weg zur Kokosinsel, um seine neuen Reichtümer zu verscharren. Kurz darauf wird er festgenommen, der Schatz ist bis heute verschollen.

Zarengold. Zwei weitere Beispiele führen uns ins frostige Russland. Im sibirischen Baikalsee werden bis zu 180 Tonnen Gold vermutet – unter denkbar ungünstigen Bedingungen für Schatzjäger: Im Winter ist der See mit einer meterdicken Eisschicht bedeckt. Hier liegt auch der Ursprung für den Mythos. Während der russischen Revolution sollen 5.000 Kisten und 1.700 Säcke mit Gold in Wägen aus dem Palast des Zaren abtransportiert worden sein. Zur Abkürzung wählt man die Route über den zugefrorenen Baikalsee. Das Eis bricht ein, das Gold sinkt. Am Grund des Sees hat man bis zur Stunde lediglich die Reste eines alten Eisenbahnwaggons gefunden. Aber das Zarengold? Fehlanzeige.

Das Bernsteinzimmer.

Der Traum jedes Indiana-­ Jones-Imitats: Endlich das Bernsteinzimmer zu finden!

Als Geschenk des Deutschen Königs Friedrich Wilhelm I. an Zar Peter

Mit Metalldetektoren und Sonden hoffen Hobby­ jäger, auf verborgene Reichtümer zu stoßen.

SCHATZKARTE

L E B E N SA RT war es zwei Jahrhunderte unangetastet Teil des Ka­ tharinenpalastes – bis 1941 die deutsche Wehrmacht in die Stadt einfällt und den Palast plündert. 36 Stunden und 28 fein säuberlich gepackte Kisten später ist das Bernsteinzimmer Geschichte. In Königsberg wird es von den Nazis noch eine Weile ausgestellt. Am Ende des Zweiten Weltkriegs verliert sich die Spur des be-

rühmtesten Zimmers der Welt im Nichts.

Greifbare Gelegenheiten.

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?

Leidenschaftliche Schatzsucher wissen, dass legendäre Schätze ungleich schwerer zu finden sind als unscheinbare. Und von denen gibt es vor unserer Haustüre jede Menge. Hobbyarchäologen sorgen immer

n Alte Mühlen: Gemäß dem Motto „wo gehobelt wird, fallen auch Späne“ kann man bei alten Mühlen die eine oder andere Münze finden. n Äcker: Ob Militaria, neuzeitlich versteckte Schätze oder Opfergaben – das Fund­spek­trum ist hier am höchsten. n Ruinen: Wer sich hier auf die Suche begeben möchte, muss erst eine Genehmigung einholen. Besonders ergiebig ist das Umfeld von Burgen und vor Wällen. n Moore und Quellen: Diese speziellen Orte wurden von den Germanen häufig als heilig angesehen. Bis zur Christianisierung wurden Opfer gebracht. Einige Gaben warten bis heute auf ihre Entdeckung. n Alte und einzelne Bäume: Auffällige Stämme, große Kronen sind markante Merkmale in der Landschaft.

Vor allem an Wegen oder Lichtungen dienten sie als Markierung, Treffpunkt oder Lagerplatz. n Schlachtfelder: Von den Römern über die Germanen und Christen – Kriege gab es in Europa zahllose. Auf ehemaligen Schlachtfeldern sind bis heute Abzeichen, Münzen und Militaria zu finden. n Seen und Strände: Nicht nur Historisches, auch Verlorenes kommt bei der Suche am Ufer zutage: Münzen und Schmuck zählen zu den häufigsten Fundstücken. n Furten und Brücken: Nach römischem Brauch sollten von Brücken geworfene Münzen Glück bringen. An Furten befanden sich oft Lager. Hier ging der eine oder andere interessante Gegenstand verloren.

Punkten und sparen EINFACH UND SICHER. PAYBACK bietet die Vielfalt von über 150 Partnerunternehmen, bei denen Kunden Punkte sammeln können. Der Datenschutz ist dabei TÜV-geprüft. markt, Fressnapf, BURGER KING, sehen!Wutscher und UNIMARKT auch viele namhafte Onlinepartner wie AboutYou, Booking.com, Lieferando.at, OTTO und Uni-

versal. Wer also beim Einkaufen seine PAYBACK-Karte oder die App bei mehreren Partnern einsetzt, kann schnell viele Punkte sammeln.

PAYBACK-App. Praktisch

und immer dabei. Auf PAYBACK.at oder in der kostenlosen App können sich Konsumenten besonders einfach und bequem von zu Hause anmelden und gleich mit dem Punkten loslegen. Wichtig und nicht vergessen: Mit PAYBACK-Coupons, die ganz einfach in der App aktiviert werden können, werden die Punkte vervielfacht. Eine Fami-

lie kann so in einem Jahr bis zu mehrere Hundert Euro sparen.

Datenschutz. Bei PAYBACK

haben Datenschutz und -sicherheit oberste Priorität.

Das bestätigt auch der TÜV Austria, der die strengen ­Sicherheitsstandards von PAYBACK geprüft und zertifiziert hat. PAYBACK verkauft keine Daten und reicht auch keine Kundendaten im Partnerverbund weiter.

V

ANZEIGE

I

mmer mehr Österreicher setzen auf die Vorteile durch PAYBACK. Das beliebte Bonusprogramm vereint neben stationären Händlern wie bp, dm drogerie

FOTOS: KEVMAW/ISTOCK, MAURITIUS IMAGES/CASH, BONDARIEV / ISTOCK, SUSANNAH IRELAND / EYEVINE / PICTUREDESK.COM

L E B E N SA RT

Legendär. Weltweit warten verlorene Schätze auf ihre Bergung. Es muss ja nicht gleich das Bernsteinzimmer sein.

Adam Staples und Lisa Grace hat ein Münzfund in England zu Millionären gemacht.

BERNSTEINZIMMER

wieder für spektakuläre Funde. Erst im Juli haben ehrliche Finder in Freistadt einen Silberschatz entdeckt und dem Bundesdenkmalamt gemeldet: 1.500 Münzen aus dem 15. Jahrhundert wurden

ausgegraben. Der tatsächliche Wert steht noch nicht fest. Die Schatzjäger können sich aber schon freuen: Nach österreichischem Recht bekommen sie die Hälfte davon.

V

#GENAUMEINS Mein 100 % Optiker

Meine neue Lieblingsbrille inklusive Schweizer Premiumgläsern mit dem

um

0,-

*

* Gültig bis +– 6 dpt./2 cyl. Aufpreis für höhere Stärken 18 Euro pro Glas. Monatliche Versicherungsprämie des Brillensorglospakets: 9,90 Euro für eine Fern- oder Nahbrille und 19,90 Euro für eine Gleitsichtbrille. Minderjährige bedürfen immer der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters. Nähere Infos auf hartlauer.at/brillensorglospaket oder in jedem Hartlauer Geschäft.

Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H., Stadtplatz 13, 4400 Steyr

hartlauer.at

Österreichs größter Optiker. 160 x in Österreich!

L E B E N SA RT

Money für Minis LEHRMEISTER TASCHENGELD. Das erste eigene

Geld ist ein großer Schritt für die Kleinen. Wie viel ist angemessen und worauf sollten Eltern jetzt achten?

Experten geben Antwort. Von S. Hermann

Wertvolle Erfahrung. „Wie Kinder mit Geld umgehen und was sie damit machen, wird vor allem von den Eltern beeinflusst“, sagt Philip List, Leiter des Erste Finan­ cial Life Park (Flip). Trotzdem sollten sich Mama und Papa mit gut gemeinten Ratschlägen bei der Taschengeldverwaltung zurückhalten. Sobald es die Brieftasche verlassen hat, steht das Geld

TIPPS ZUM TASCHENGELD n Taschengeld darf frei verwendet werden.

Prinzipiell sollte das Kind frei entscheiden können, wofür es sein Taschengeld ausgeben möchte. n Pünktlich und regelmäßig auszahlen. Mit der pünktlichen Auszahlung geht man mit gutem Beispiel voran. Das Kind erlebt Vereinbarungen als etwas Verbindliches. n Kein Vorschuss! Die Erkenntnis, dass Taschengeld begrenzt ist, hilft, Bedürfnisse steuern zu lernen. Besser als ein Vorschuss: Belohnungen für Zusatztätigkeiten im Haushalt vereinbaren. n Taschengeld ist unabhängig.

Egal ob die Noten besonders gut oder besonders schlecht sind: Das Taschen-

|

72 WEEKEND MAGAZIN

MEHR AUF weekend.at

geld sollte gleichbleibend sein und weder als Instrument zur Belohnung noch zur Bestrafung dienen. Sein Zweck ist, Kinder zur Selbstständigkeit zu erziehen. n Nicht zum Sparen zwingen. Wird das Kind zum Sparen gezwungen, fühlt es sich entmachtet. Besser: Mit gutem Beispiel vorangehen und vor allem bei kleinen Kindern auf pädagogische Märchen oder Ähnliches setzen. Wird gespart, kann man positive Verstärkungen wie ein Aufstocken des Betrages anbieten. n Taschengeld dient dem Vergnügen.

Für Grundbedürfnisse wie Verpflegung untertags oder Ausgaben für Schulsachen darf das Taschengeld nicht herangezogen werden.

FOTOS: MAX-KEGFIRE/ISTOCK, IBRAHIM RIFATH/UNSPLASH

M

it dem Schulstart geht für die Kleinen „der Ernst“ des Lebens los. Viele Eltern nützen den Eintritt in die neue Lebensphase auch, um ihrem Sprössling erstmals Taschengeld auszuzahlen.

Entgegen gängiger Annahmen besteht dazu keine gesetzliche Verpflichtung. Aus erzieherischer Sicht kann man aber die Bedeutung gar nicht stark genug betonen.

Für Kinder ist es wesentlich, den Umgang mit Geld selbstständig ausprobieren zu können. Das Volksschulalter ist ein guter Zeitpunkt, regelmäßig einen kleinen Betrag auszuzahlen. Unter zehn Jahren empfiehlt sich ein wöchentlicher Rhythmus. Der Grund: Jüngere Kinder können noch nicht über einen längeren Zeitraum, wie etwa einen ganzen Monat, planen.

L E B E N SA RT

TASCHENGELDEMPFEHLUNG den Kids zur freien Verfügung. Egal ob Eis, Kino oder sparen für ein Playstation-­ Spiel: Sie können frei schalten und walten, so lange die Grenzen des grundsätzlich Erlaubten gewahrt bleiben.

Und das auch nur, wenn noch genug Euro da sind. Ist das Börserl leer, muss die Erfüllung eines Wunsches eben warten.

Kleines Konto. „Taschen-

geld hilft unseren Kindern, den Umgang mit Geld zu trainieren und gleichzeitig ein Gefühl für Einnahmen und Ausgaben zu entwickeln“, sagt Enver Sirucic, Bawag-CFO und Vorstandsmitglied des Bankenverbandes.

immer wichtiger werden“, so Sirucic. Er rät, Konto und Karte in die Gelderziehung mit einzubeziehen. Sich über Ein- und Ausgaben zu informieren und regelmäßig einen Blick aufs Konto zu werfen wird so zur Gewohnheit. Ein eigenes Taschengeldkonto wird von Experten ab ca. 13 oder 14 Jahren empfohlen.

Spezielle Jugendkonten funktionieren auf Guthabenbasis und können nicht überzogen werden.

KINDER Formel für 6- bis 12-Jährige: 30 bis 50 Cent x Lebensjahr = Taschengeld pro Woche

JUGENDLICHE Formel für 13- bis 19-Jährige: 2,– bis 3,60 Euro x Lebensjahr = Taschengeld pro Monat GRAFIKEN: COLOURBOX.DE

Der Knackpunkt zur Kompetenzbildung ist aber ein eigenes Konto. Dennoch erhalten in Österreich nur zwei von zehn Teenagern die Zuwen-

dung via Überweisung. „Viele Eltern geben ihren Kindern das Geld bar, obwohl digitale Zahlungsvorgänge im Alltag der jungen Generation

Unser Bio. Unsere Qualität.

Natürlich wurden dafür ganze Wiesen aufgefressen.

Frage der Relation. Und

wie viel sollte man dem Nachwuchs geben? Die Höhe des Betrags sollte dem Standard der Familie entsprechen. Zu wenig und der

Es braucht natürlich nicht viel, um diesen Bio-Käse zu machen. Kühe mit Auslauf ins Freie. Eine herrliche Landschaft mit Wiesen. Saftige Gräser, Blumen und Kräuter, die auf den Wiesen wachsen. Kühe, die diese Wiesen während der Sommermonate beweiden.

Bauern, die diese Kühe melken.

Bio-Milch in höchster Qualität.

Mehrere Generationen Erfahrung im Käsemachen. Überlieferte Rezepturen.

Viel Liebe zur Natur und zu den Tieren. Und dann braucht es noch Zeit; eine ganz wichtige Zutat, die man sofort herausschmeckt.

Sonst braucht es nichts. Gar nichts.

Das ist Bio. Kontrollierte Qualität.

Garantiert durch das AMA-Biosiegel. bioinfo.at

L E B E N SA RT

Zögling läuft Gefahr, aus der sozialen Bezugsgruppe ausgeschlossen zu werden. Zu viel und das Kind kann nicht lernen, Verzicht zu üben oder Prioritäten zu setzen.

Einen klaren Richtwert gibt es nicht. Im Endeffekt hängt der passende Betrag immer ein wenig von der finanziellen Situation der Familie, dem eigenen Ermessen und dem Alter des Kindes ab.

Ein Rechenbeispiel. Im

Schnitt bekommen Volksschulkinder in Österreich 24 Euro im Monat, ältere Schü-

ler 48 Euro, wie kürzlich aus einer Umfrage hervorging. „Eine Orientierung, wann und wie viel Geld ausbezahlt werden sollte, gibt eine einfa-

che Formel: Bei Kindern empfehlen wir pro Woche 30 bis 50 Cent multipliziert mit dem Lebensjahr des Kindes“, so List. „Bei Jugendlichen

sind es pro Monat zwei bis 3,60 Euro mal Alter des Teenagers.“ Eine Formel, die man den Kids ruhig mitteilen kann.

V

GRIPPE HALSSCHMERZEN HUSTEN IMMUNSYSTEM GLIEDERSCHMERZEN

GANZKÖRPERKÄLTETHERAPIE

CBD-Hanf-Produkte & Bio-Hanf-Nahrungsmittel in höchster Qualität.

lich im Erhält p unter h s o online afsan.com n a www.h HANAFSAN im d un straße Haupt is Store, Götz 19A in

Trainiere deinen Körper und steigere dein Wohlbefinden mit Temperaturen bis zu -110°C Minimaler Zeitaufwand – Maximale Effektivität

Infos und Terminvereinbarung:

mayoka.at Tel. +43 5572 401065

DORNBIRN

hieble.at

Online-Shop: www.hanafsan.com

|

74 WEEKEND MAGAZIN1 hanafsan_AZ_82x123_ssp.indd

Hanafsan ist eine Marke der Dr. Feurstein Medical Hemp GmbH

22.04.20 13:33

Tanzen neu erleben!

FOTOS: JACK F./ISTOCK

Eltern haben auf die Finanzbildung der Kleinen großen Einfluss. Taschengeld ist ­jedoch nicht zum Sparen da.

Für ein Lächeln, das bleibt VERBESSERTE LEBENSQUALITÄT. Zahlreiche Studien belegen, dass Lachen gesund und glücklich macht. Was tun, wenn die Zähne das Lächeln nicht zulassen?

I

m Institut Dr. Huemer sind wir darauf fokussiert, Patienten zum Lächeln zu bringen. Durch die Spezialisierung unserer Zahnärzte auf verschiedene Fachgebiete können selbst komplexe Fälle natürlich schön und dauerhaft gelöst werden.

ANZEIGE

Individuelle Lösungen. Das

Um und Auf für ein schönes, verjüngendes Lächeln ist die genaue Ästhetikanalyse und anschließende Behandlungsplanung. Dadurch können jedem Patienten die unterschiedlichen, individuellen Lösungen besser aufgezeigt

technisches Meisterlabor ist Teil unseres Hauses. Also ganz bequem für Sie als Patienten.

Das Ziel: Ein Lächeln, das bleibt. Übrigens: Das Institut Dr. Huemer gehört zu den „Leading Dental Centers of The World“.

V

werden. So bekommt der Patient auch das Ergebnis, welches er sich von Anfang an vorgestellt hat.

Spezialisiert. Breit gefächertes Know-how unter einem Dach. Egal ob Sie eine Füllung, eine Zahnaufhellung, eine äs-

thetische Korrektur, eine Weisheitszahnentfernung, eine Zahnwurzelbehandlung, Zahnhalsdeckung, Implantate, Knochenaufbauten oder ganz einfach eine Mundhygiene benötigen – im Institut Dr. Huemer sind alle Spezialisten direkt vor Ort. Auch ein zahn-

KONTAKT INSTITUT DR. HUEMER Implantologie - Parodontologie – Zahnästhetik Lauteracher Straße 8a A-6922 Wolfurt T +43 5574 71314-0 www.institut-huemer.at

FREIHEIT

ZU BEISSEN

#WirsindimmerfürSieda MEHR INFOS

WWW.INSTITUT-HUEMER.AT INFO@INSTITUT-HUEMER.AT

|

WEEKEND MAGAZIN 75

SILVIA KOCHT JETZT NEU MO BIS FR 14:00

SILVIA SCHNEIDER KOCHT MIT DEN BESTEN KÖCHINNEN UND KÖCHEN ÖSTERREICHS

VORARLBERG ISST ... IM HERBST Das richtige Geburtstagsgeschenk …

Genuss im Löwen Hotel Montafon

… mit den Genussgutscheinen. Mit den Genussgutscheinen der Vlbg. Gastronomie als Geschenkidee treffen Sie sicher die Vorlieben Ihrer Freunde. Ob zu Ostern, Muttertag oder Vatertag sind „Vorarlberg isst ...“ Genussgutscheine willkommene Geschenke wie auch bei Geburtstagen, Jubiläen und anderen besonderen Anlässen. Bestellen Sie einfach und bequem online unter www.vorarlberg-isst.at.

Ob Käsknöpfle oder Hauben-Menü: Lassen Sie sich von unserem Küchenchef kulinarisch verwöhnen! Im 3-Hauben-Restaurant Löwen Stube servieren wir Ihnen meisterhafte Kreationen. Perfekt zubereitete Klassiker aus der österreichischen Küche stehen im täglich geöffneten Restaurant Barga zur Auswahl.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

LÖWEN HOTEL Montafon, Tel.: 05556 / 7141, www.loewen-hotel.com

Vorarlberg isst ... Immer ein Genuss! www.vorarlberg-isst.at

Thomas Carvalho de Sousa Küchenchef LÖWEN HOTEL Montafon

Heurigenabend mit Wienerliedern. Wienerlieder mit gemütlichem Heurigenambiente kann man jeden zweiten Mittwoch im Monat im Maurachbund genießen. Nächster Heurigenabend am 14.10., ab 19 Uhr, der Eintritt ist frei.

Genuss in stilvollem Ambiente! Exquisite asiatische Küche und regionale Varianten. Individuelles Frühstück, feinste Kuchen und Snacks in Lounge-Feeling. Mittagsmenü von 11:30-14:00 h. À la Carte von 17-22 h. Bitte mit Vorreservierung.

Bregenz, Maurachgasse 11 Tel.: 05574 45020, www.maurachbund.at

Platzhirsch CAFE & LOUNGE, Landstr. 11, Lochau, Tel. +43 5574 46257, info@platzhirsch.cafe

Mehr als ein Geschenk – ein Erlebnis.

Der „Genuss & Casino“ Gutschein bietet Ihnen ein 2-gängiges Menü, € 10,– Begrüßungsjetons, ein Glas Frizzante und einen € 1.000,– Chance Jeton! Gleich bestellen auf shop.casinos.at.

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 05574 / 45127-12500, www.bregenz.casinos.at Herzlich Willkommen im Kornmesser.

Ab Oktober begrüßen wir Euch mit herbstlich Kulinarischem. Freut Euch auf feine SchlachtpartieGerichte, Kürbis & Wild.

Thomas & Theresia Zwerger Kornmarktstr. 5, Bregenz, Tel. 05574 / 54854, www.kornmesser.at

Dieses Danke kommt von Herzen…

Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at Herbstgerichte. Vorfreude auf den Herbst: Genießen Sie köstliche Gerichte wie hausgemachte Pappardelle mit gebratenen Pilzen, Kürbis-Risotto oder Mille-feuille mit Surakäsecreme und Kürbis. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung!

LÖWEN HOTEL Montafon Tel.: 05556 / 7141, www.loewen-hotel.com

ANZEIGEN

FOTOS: FOTOLIA, UDU MITTELBERGER

Wild Spezialitäten im Palast ab 01.10.20.

Zusätzlich zum Angebot – herrlich zarte Rehschnitzel, oder feines Dreierlei vom Wildbret an Apfelrotkraut, Schupfnudeln, Wildjus und Preiselbeer Schaum.

Der Käseunterschied...

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 77888, www.palast.at

Genießen mit Freunden: Herbst Highlights.

Allerlei vom Steak ab sofort. Wildwochen den ganzen Oktober; Schlachttage: 24. - 30. Okt.; Ganslwochen: 31.Okt. – 22. Nov. mit Bregenzerwälder Gansl. Gleich reservieren: info@wirtshausamsee.at

REBLAUS: Kulinarischer Herbst im Wirtshaus Zur traditionellen Speisekarte mit abwechslungsreichen Mittagsmenüs gibt es im SEPTEMBER Kürbisgerichte, im OKTOBER Wildgerichte und ab NOVEMBER den Reblaus-Schlachtteller.

Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

Bregenz, Quellenstr. 34 (Mo.-Fr. 10-23, So.11-15 h) Tel. 05574 44060, www.reblaus-bregenz.at

|

WEEKEND MAGAZIN 77

Kunstvoll gebrüht GLAUBENSFRAGE. An der optimalen Art der Zubereitung einer herrlichen Tasse

K

affee gilt vielen Österreichern als unverzichtbares Lebenselixier – rund 2,9 Tassen werden hier-

zulande im Schnitt pro Kopf täglich zu den unterschiedlichsten Gelegenheiten geschlürft: um ein exquisites Essen abzurunden, um für ei-

nen schwungvollen Start in den Tag zu sorgen oder Momente der Entspannung zu veredeln. Hinsichtlich seines Stellenwerts in der heimi-

schen Genusskultur besteht somit weitestgehend Einigkeit. Die Frage nach der Zubereitungsmethode, die die perfekte Tasse Kaffee zum

FOTOS: COLOURBOX.DE

Kaffee scheiden sich seit jeher die Geister. Wir haben daher einige der beliebtesten Kaffeephilosophien miteinander verglichen. Von Stefan Kohlmaier

Traditionelle Formen der Kaffeezubereitung haben sich über Jahrzehnte bewährt und heute noch viele Fans.

Ergebnis hat, bringt jedoch fundamental voneinander abweichende Antworten hervor und wird zum Teil leidenschaftlich diskutiert.

Traditionell. So schwört

8102 ® Registrierte Marke eines Unternehmens der Melitta Gruppe

etwa so mancher Traditionalist unter den Kaffeeliebhabern nach wie vor auf den

Filterkaffee aus Großmutters Zeiten. Die seit 1908 patentierte Zubereitungsmethode lässt nicht nur ein charmant nostalgisches Flair aufkommen, sondern bereichert das Kaffeekochen auch um eine haptische Dimension. Als Nachteil könnte jedoch der damit verbundene

® a Melitt

r e t e n h c i e z e g aus ss u n e g ee ff a K Smarte Unterstützung mit vielen praktischen Infos und Tutorials Du willst mehr wissen?

Dann lade die Melitta ® Companion ® App auf dein Smartphone.

Jeder Moment verdient einen besonderen Kaffee. Egal ob Espresso und Café Crème mit Purista ® oder zur Abwechslung Latte Macchiato oder Cappuccino mit Avanza ®. Diese Vielfalt kann man dank des flüsterleisen Mahlwerks auch am Morgen genießen, ohne jemanden zu wecken.

Neugierig geworden? Mehr Infos gibts auf www.melitta.at

Von Hand. Deutlich einfa-

cher gestaltet sich das Kaffeekochen mit einer Reihe altbewährter Maschinen, die mit einigen wenigen Handgriffen zu bedienen sind. Mit einem Espressokocher lässt sich beispielsweise in null Komma nichts ein klassischer Kaffee auf den Tisch zaubern. Die Zubereitungsschritte beschränken sich dabei auf das Auffüllen des Wasserbehälters mit lauwarmem Wasser, das Befüllen des Siebes mit

|

80 WEEKEND MAGAZIN

Mit Kaffeevollautomaten wird das Kaffeekochen zum Kinderspiel. Die Maschinen müssen jedoch regelmäßig gepflegt werden, um voll funktionsfähig zu bleiben.

mittelfein gemahlenem Kaffee und das feste Verschrauben sämtlicher Teile. Der Espressokocher selbst sollte aus Edelstahl gefertigt sein, damit von ihm keine Gefahr für den Geschmack ausgeht. Aus einer Pressstempelkanne, einer sogenannten French Press,

fließt wiederum ein besonders geschmacksintensiver Kaffee. Dafür sollte man zuvor einen grob gemahlenen Kaffee mit einer Konsistenz von Meersalz in den Glasbehälter füllen, mit heißem Wasser und unter mehrmaligem Umrühren aufgießen und abschließend nach 3 bis 6 Minuten Ziehzeit den Stempel nach unten drücken. Etwas anspruchsvoller in der Handhabung fällt das Espressokochen mit einer Espressomaschine mit Siebträger aus. Dafür presst diese das auf 90 Grad erhitzte Wasser jedoch mit einem Druck von ungefähr 9 bar langsam durch den mit fein gemahlenem sowie fest gestampftem Espressomehl bestückten Siebträger, woraus sich das unvergleichliche Espresso-­ Aroma sowie die zauberhafte Crema ergeben.

Vollautomatisch. Kaffee-

vollautomaten, die mit Bohnen, Kapseln oder Pads befüllt werden können, stellen die mit Abstand komfortabelste Form des Kaffeekochens dar. Ein Knopfdruck genügt und wie von Geisterhand werden Bohnen gemahlen, Wasser durch das Kaffeepulver gepresst und eine Tasse mit köstlichem, trinkfertigem Kaffee befüllt.

Zudem lassen sich Faktoren wie Mahlgrad, Wassermenge, Temperatur oder Milchmenge vielfältig einstellen und somit das Endergebnis auf den persönlichen Geschmack hin maßschneidern. Wer einer Kapselmaschine den Vorzug gibt, kann sich darüber hinaus aus einem schier unendlichen Sortiment unterschiedlichster exzellenter Sorten bedienen, während ein Gerät mit Pads den beliebten Filterkaffee modern interpretiert. Da Letzteres allerdings ohne großen Druck arbeitet, ist es für das Brühen eines Espresso ungeeignet.

V

FOTOS: COLOURBOX.DE

deutlich erhöhte Arbeitsaufwand gewertet werden: vom händischen Mahlen der Kaffeebohnen über das Einlegen der Filtertüte in den Porzellanhandfilter bis hin zum finalen Aufgießen mit 85 bis 90 Grad heißem Wasser. Für Letzteres sollte man sich für ein optimales Genusserlebnis übrigens zwei Minuten Zeit nehmen und das Wasser mit kreisrunden Bewegungen eingießen.

N EU *

Aktion gültig für PrivatCard Kunden bis 07.10.2020.

!

BARISTA QUALITÄT FÜR ZUHAUSE

79€ STATT 99€

100% Kaffeewürfel alufreie

100%

zertifizierter Kaffee

100%

Recycling in Österreich

TCHIBO.AT/QBO

So schmeckt Osterreich

Spaghetti Carbonara mit Tiroler Speck

4 Portionen / 20 Minuten

KLASSIKER. Nudeln genießt in Österreich

Ein Rezept komplett aus besten heimischen Zutaten – Die Basis sind Recheis Goldmarke Spaghetti aus 100 % österreichischen Zutaten.

Kombiniert mit g’schmackigem Tiroler Speck, würzigem Tiroler Bergkäse, heimischen Eiern und etwas Sahne gelingt’s original tirolerisch wie in der Heimat von Recheis seit 1889.

jede Region und jede Familie auf ihre Art. Recheis kennt und versteht die österreichische Nudelküche mit all ihren Facetten – das schmeckt man.

am

Teller.

Recheis ist Österreichs beliebteste Nudelmarke. Die meisten Österreicher kennen ­Recheis seit ihrer Kindheit und vertrauen auf den Geschmack und die Gelingsicherheit der Nudelprodukte des Haller Unternehmens. Österreichische Landwirte aus dem Weinviertel liefern den besten Hartweizen für die Teigwarenproduktion in Hall. Gemeinsam werden besondere Weizensorten ausgewählt, unter strengen Qualitätsvorgaben regional angebaut und sorgfältig im Tiroler Traditionsunternehmen verarbeitet.

V

ept aus jetzt lieblingsreneztdecken! on gi re deiner im abinidahe

www.recheis.at/d

|

82 WEEKEND MAGAZIN

Zubereitung: 1. Goldmarke Spaghetti laut Packungsanleitung in reichlich gesalzenem Wasser bissfest kochen.

2. Den fein gewürfelten Speck in einer Pfanne ohne zusätzliches Fett „auslassen“ (= erhitzen). Etwas Speck zum Garnieren zur Seite stellen.

3. Das Schlagobers und die Eier miteinander verquirlen und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

4. Die Spaghetti abseihen und direkt zum Speck in die Pfanne geben.

5. Die Eier-Sahne-Mischung auf den Nudeln verteilen und so lange unterheben, bis die Spaghetti von der cremigen Sauce überzogen sind.

6. Sofort mit gebratenen Speckwürfeln und Tiroler Bergkäse servieren.

FOTOS: RECHEIS

Österreich

• 4 Eier • Salz & Pfeffer • 75 g Tiroler Bergkäse

ANZEIGE

Martin Müller, RecheisVertragsbauer aus Zistersdorf/NÖ

die moderne und klassische Nudelküche Österreichs genau so, wie wir sie lieben.

FOTO: CARLETTO PHOTOGRAPHY

W

as gibt es Schöneres als gemeinsam mit der Familie zu kochen und zu genießen, was man am liebsten isst?

Ein dampfender Teller Nudeln und gemütliches Beisammensein geben uns ein gutes, vertrautes Gefühl. In den Produkten von Recheis stecken 100 % österreichische Zutaten, viel Liebe und Sorgfalt.

Mit Recheis Nudeln schmeckt

Zutaten: • 500 g Goldmarke Spaghetti Nr. 5 • 350 g Tiroler Speck • 200 ml Schlagobers

Kleine Öl-Kunde GESUND. Das Angebot an verschiedenen Ölen ist enorm .

Doch welches Öl sollte man zum Braten verwenden und welches nur kalt zum Marinieren von Salaten? Von S. Müller

FOTO: COLOURBOX.DE

K

okosöl, Olivenöl, Rapsöl, Sesamöl – Öle gibt es viele, aber welches ist für welchen Zweck geeignet?

Beim Braten wird Öl bis zu 200 Grad heiß. Diese hohen Temperaturen hält nicht jedes Öl aus. Die Folge: Das Öl verliert ­seinen Geschmack, die Inhaltsstoffe zerfallen. Viel schlimmer aber ist: Es können sogar gefährliche Stoffe entstehen. Wie lange ein Fett der Hitze standhält, hängt von dessen Zusammensetzung ab.

Je mehr es gesättigte Fettsäu-

ren enthält, desto höher liegt der Rauchpunkt. Dieser bezeichnet die Temperatur, bei der ein Fett zu rauchen und sich zu zersetzen beginnt.

Welches Öl wofür? Olivenöl hält ­Temperaturen bis zu 180° C stand, Rapsöl zum Beispiel ist hitzestabiler als manch anderes. Dadurch eignet sich Rapsöl ideal zum Dünsten, Kochen oder Backen. Feste Fette wie Kokos- oder Palmkernfett sind ebenfalls sehr hitzestabil. Lein-, Distel-, Walnuss- und Kürbiskernöl

sollte man auf keinen Fall zum Braten verwenden. Diese Öle werden fast immer kalt gepresst angeboten und haben einen hohen Anteil an mehrfach ungesättigten Fettsäuren.

V

versteht es, im handumdrehen

FOTOS: COLOURBOX.DE

zu gelingen.

1000 + 1ne REZEPTIDEE tantefanny.at

Es braucht nur wenig, um süße oder pikante Köstlichkeiten immer gelingen zu lassen. Man nehme besonders feinblättrigen Tante Fanny Frischer Dinkel-Blätterteig, garniere ihn mit frischen Zutaten und ist nur wenige Augenblicke von einem Genusserlebnis entfernt, das Freunden und Gästen lange in Erinnerung bleibt.

www.tantefanny.at

Fannytastisch einfach!

BEZAHLTE ANZEIGE

Wieder Freude bei der Arbeit.

© Fotoproduktion: SEE´YA Fotograf: Peter Garmusch

Gut beraten mit fit2work!

Die fit2work Beratung ist ein kostenfreies Angebot für Personen und Betriebe. fit2work unterstützt Personen und Unternehmen, wenn aufgrund gesundheitlicher Probleme Arbeitsplätze gefährdet sind oder Personen aus diesen Gründen Schwierigkeiten haben eine Arbeit zu finden. fit2work hilft dabei lange Krankenstände und frühe Pensionsantritte zu verhindern.

Wie unterstützt fit2work? fit2work unterstützt dabei, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihren Fähigkeiten entsprechend bestmöglich einzusetzen, ihre Arbeitsfähigkeit zu fördern und Faktoren zu erkennen, die den Arbeitsablauf verbessern.

So bleiben erfahrene Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und ihr Knowhow dem Unternehmen erhalten. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter arbeiten gerne, fühlen sich wohl und sind motiviert, wodurch sich die Produktivität des Unternehmens und die Lebenssituation der gesamten Belegschaft nachhaltig verbessern.

40 Beratungsstellen für Personen und Betriebe österreichweit. Sprechen Sie mit uns!

0800 500 118 (kostenlos aus ganz Österreich)

finanziert durch:

|

84 WEEKEND MAGAZIN

Heimtraining FITNESS. Das Workout in der eigenen Woh-

nung hat vor dem Hintergrund der Corona-­ Pandemie zusätzlich an Bedeutung gewonnen.

Wir präsentieren Ihnen daher wertvolle Tipps für das perfekte Trainingsprogramm und -equipment. Von Stefan Kohlmaier

W

ährend des Corona-Lockdowns wurde vielen von uns schmerzlich bewusst, wie elementar Bewegung für unser körperliches und seelisches Wohlergehen ist. Als Fitnesscenter und Sportstätten geschlossen waren und Kurse aller Art abgesagt wurden, entdeckten daher immer mehr Menschen das Training in den eigenen vier Wänden für sich. Doch was gilt es eigentlich zu berücksichtigen,

wenn man sich in seinem Eigenheim fit halten möchte?

Kurz und intensiv. Zu-

nächst einmal sollte man sich darüber Gedanken machen, wie viel Zeit man in sein Heim-Workout investieren möchte. Kurze, regelmäßige Einheiten erweisen sich in diesem Zusammenhang als ergiebiger als lange, vereinzelte Aktivitäten. So bewirkt beispielsweise bereits eine tägliche sportliche Betätigung von zehn Minuten eine

FOTOS: COLOURBOX.DE, MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Was ist fit2work?

Man kann auch in seinem Wohnzimmer so einiges für seine Fitness tun und muss sich dafür zudem nicht in Unkosten stürzen.

Für entspannte Muskeln

gesteigerte Gedächtnisleistung sowie ein Aufhellen unserer Stimmung. Als perfekte Trainingsform für zu Hause hat sich daher das hochintensive Intervalltraining eta­bliert, das unterschiedliche Muskelgruppen abwechselnd fordert und sowohl Kraft als auch Ausdauer und Konzentration fördert. Eine Trainingseinheit kann dabei je nach Wunsch zehn, 20 oder 30 Minuten in Anspruch nehmen und sollte zumindest drei- bis viermal pro Woche absolviert werden.

Grundausstattung. Einen ebenfalls

nicht ganz unwesentlichen Aspekt

stellt die Frage nach dem Equipment für das Heimstudio dar. Auch wenn die Beantwortung der selbigen maßgeblich von den verfügbaren Platzressourcen abhängt, sollten bestimmte Basics nicht fehlen: Eine hochwertige Fitnessmatte sorgt für den rutschfesten Untergrund für das Training in der Wohnung oder bei Schönwetter auf dem Balkon, während eine Klimmzugstange das Bauchmuskeltraining bestens unterstützt. Ein simples Springseil ist wiederum das ideale Utensil, um den ganzen Körper aufzuwärmen, werden bei einem zehnminütigen Seilspringen doch

Magnesium-Diasporal® 400 EXTRA direkt. Für die schnelle Magnesiumversorgung. Unterstützt die Funktion von Muskeln und Nerven.

E XTRA STARK mit 400 mg Magnesium E XTRA SCHNELL Einnahme ohne Wasser E XTRA FRUCHTIG 1 x TÄGLICH durch natürliches Orangenfruchtpulver it Magnesiumcitrat, wie es als M Baustein im Körper vorkommt und Magnesiumoxid.

TRAININGSPLAN

QUELLE: WWW.FITFORFUN.DE

Den Übungszirkel nach Lust und Laune ein- bis zweimal wiederholen und nach jeder Übung 15 Sekunden pausieren! n Klimmzüge (60 Sekunden) n Liegestütze (60 Sekunden) n Ausfallschritte mit Rotation (30 Sekunde pro Seite) n Schulterbrücke (60 Sekunden) n Wandsitz (60 Sekunden) n Seitstütz (30 Sekunden pro Seite) n Arm- und Beinstrecken im Vierfüßlerstand (30 Sekunden pro Seite) n Planke (60 Sekunden)

Magnesium-Diasporal®.

Auch in anderen Darreichungsformen. Nur in der Apotheke.

Protina Pharm. GmbH, D-85737 Ismaning www.diasporal.at

|

WEEKEND MAGAZIN 85

ERNÄHRUNGSTIPP Das Entspannungsmineral: Körperliche Anstrengungen erhöhen unseren Magnesiumbedarf. Um langfristig ein hohes Leistungsniveau unserer Muskelfunktionen aufrechterhalten zu können, empfiehlt sich daher die Einnahme von Magnesiumpräparaten – idealerweise mit organischem Magnesiumcitrat.

ebenso viele Kalorien verbrannt wie in einer halben Stunde Joggen. Wer darüber hinaus auch seine Muskeln aufpumpen möchte, sollte noch ein paar Kurzhanteln mit austauschbaren Gewichtscheiben und Kugelhanteln, sogenannte Kettlebells, für das Schnellkrafttraining hinzufügen.

Für Fortgeschrittene. Soll-

ten es die Platzverhältnisse zulassen, empfiehlt sich ferner die Anschaffung einer Hantelbank, auf der mannigfaltige Übungen für Brust, Rücken und Schultern ausgeführt werden können. Bei ihrem Erwerb muss darauf geachtet werden, dass ihre Rücken­lehne verstellbar und

sie mit bis zu 200 Kilo Gewicht belastbar ist. Wer zudem auch zu Hause ein professionelles Trainingsambiente kreieren möchte, sollte die Installation eines Schlingentrainers für ein TRX-Training in Betracht ziehen. Diese moderne Form des Ganzkörpertrainings wird ob ihrer herausragenden Effizienz geschätzt und hält unglaubliche 300 verschiedene Übungsvarianten parat. Das mit Schlaufen und Griffen versehene elastische Gurtsystem wird dabei ausschließlich mit dem Eigengewicht bearbeitet und aktiviert insbesondere ganze Muskelketten sowie die Tiefenmuskulatur.

V

Auf mein Gedächtnis ist Verlass.

Mikronährstoffe für die geistige Leistung.

Neue innovative Formel

Mit B-Vitaminen und Zink für Gedächtnis und Konzentration unterstützt das Erinnerungsvermögen hält geistig fit, in jedem Alter

Bereits zehn Minuten simplen Seilspringens reichen aus, um massenhaft Kalorien zu verbrennen.

FOTOS: COLOURBOX.DE, MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

L E B E N SA RT

Unbekümmert

die Zeit genießen

IN DEN VIVEA GESUNDHEITSHOTELS Sie sehnen sich nach einer Auszeit vom Alltag und möchten Ihrer Gesundheit etwas Gutes tun?

Wir erfüllen Ihnen diesen Wunsch nach unbeschwerten Tagen. Dabei ist uns in dieser besonderen Zeit Ihre Sicherheit ein großes Anliegen. So können Sie bei uns beruhigt gesund urlauben – voller wohltuender und entspannender Momente.

vivea-hotels.com

Neuen Look

schon vor der OP sehen

EINZIGARTIG IN VORARLBERG. Eine Visualisierung sagt mehr

|

88 WEEKEND MAGAZIN

Antworten bietet eine neue Virtual Reality-Technologie, bei der Patientinnen und Patienten bereits vorab das Ergebnis gewünschter Eingriffe betrachten können.

Die neue Online-Technologie hilft im wahrsten Sinne

des Wortes, sich ein Bild zu machen und steigert die Zufriedenheit von Patienten bereits während der Beratung zu einer BrustOP, Nasenkorrekturoder Körperkonturierung.

„Die 4D-Simulation ist ein hilfreiches und sinnvolles Tool in der Beratung, welches ich aktuell exklusiv in Vorarlberg anbiete.”

Dr. Rajmond Pikula Plastischer Chirurg

ANZEIGE

E

rstmals können Patienten der ästhetischen Chirurgie in Vorarlberg ihren neuen Körper oder ihr neues Gesicht „anprobieren“. In der Praxis von Dr. Rajmond Pikula am Garnmarkt in Götzis ist eine neue Technologie verfügbar: Wie sehen die Brüste nach der gewünschten Vergrößerung aus, wie wirkt die Nase nachdem der Höcker entfernt oder eine schmalere Kontur erzeugt worden ist?

FOTOS: CRISALIX, BEIGESTELLT

als tausend Worte – bei Dr. Rajmond Pikula können Patienten ihre neue Körperform vorab betrachten.

ANZEIGE

FOTOS: CRISALIX, BEIGESTELLT

Der individualisierte Onlinezugang ermöglicht es, das visualisierte Ergebnis bereits vor einem Eingriff mit der besten Freundin oder dem Partner in entspannter Atmosphäre daheim zu besprechen.

Vorreiter. Der Facharzt für Plastische-, Ästhetischeund Rekonstruktive Chirurgie, Dr. Rajmond Pikula, ist mit diesem Angebot Vorreiter in Vorarlberg. Die dreidimensionale Bildgebung ist ideal für alle Arten von kosmetischen Eingriffen. Inzwi-

schen wendet er dieses Verfahren seit über einem Jahr an und ist von dem Konzept höchst überzeugt. Dr. Pikula: „Die Erfahrung eines Chirurgen ist natürlich durch nichts zu ersetzen.

Die hervorragende Simulation ist jedoch ein exzellentes

Tool, um Patienten mit der Visualisierung ihres eigenen Körpers die neue Form oder Dimension vor Augen führen zu können.“ Wer wissen möchte, ob die neuen Brüste überhaupt zum Körper passen, hat mit der 4D-Simulationstechnik beste Möglichkeiten, dies herauszufinden.

Fernzugriff für daheim.

Die Vorgangsweise für eine Beratung mit der neuen Technologie ist ganz einfach. Nach einer Rundumaufnahme des eigenen Körpers steht in dem Programm das eigene Körpermodell zur Bearbeitung bereit. Vergrößerungen, Verkleinerungen, Veränderungen, werden von der Technologie visualisiert.

Dr. Pikula: „Wie Implantate unterschiedlicher Größe aussehen, lässt sich mit Knopfdruck visualisieren.

Dabei wird nicht nur ein starres Bild gezeigt, die Interessenten können sich bewegen und von allen Seiten betrachten. Die Simulation zeigt, wofür das eigene Vor-

stellungsvermögen eventuell nicht ausreicht. Das neue Erscheinungsbild kann zuhause online abgerufen werden und mit dem Partner oder der besten Freundin diskutiert werden. Das Verfahren bietet Dr. Pikula in seinen Wahlarztpraxen in Götzis und Liechtenstein an.

Termin vereinbaren, sich einscannen lassen und das neue Ich in der Visualisierung betrachten.

V

KONTAKT DR. RAJMOND PIKULA FA für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie Praxis Vorarlberg Am Garnmarkt 3 A-6840 Götzis +43 (0)5523 237 40 Praxis Liechtenstein Poststrasse 14 FL-9494 Schaan +423 (0)791 06 29 www.dr-pikula.at

|

WEEKEND MAGAZIN 89

SCHNITT & STYLING

+ GRATIS Shampoo GÜLTIG VON 14.9. - 24.10.2020 Haarwäsche mit Spezialshampoo und WohlfühlKopfmassage, Haarschnitt, Föhnen oder Eindrehen mit Stylingprodukten. Aufpreis für Haarlänge über Schulter. + friseurexklusives Shampoo 250 ml für zu Hause.

Aufpreis für Haarlänge über Schulter.

Symbolbild

FRISEURBESUCH OHNE TERMIN! www.klipp.at

, 9 4

90

ren Sie spa ,30 12 bis zu

VOLUMEN Herbstausgabe JETZT NEU in Ihrem KLIPP Salon!

GARANTIERT OHNE PALMÖL Fenkarts Aufstriche enthalten nur die besten italienischen Haselnüsse & Mandeln. Frisch in der Hohenemser Manufaktur geröstet und mit edlem Kakao verfeinert, entstehen aromatische Cremen, die jedes Frühstücksbrot jubeln lassen. Schokoladenmanufaktur Fenkart am Schloßplatz in Hohenems. www.schokoladengenuss.at

Schaufenster

DETOX FÜR DIE LEBER Häufig müde und abgeschlagen?

Dies könnten erste Anzeichen für eine überlastete Leber sein. Die Leber wird oft von vielen Seiten wie z.B. zu viel Fett, Alkohol und Süßigkeiten belastet. Dr. Böhm® Mariendistel trägt dazu bei, die Leberwerte zu normalisieren. * GÜLTIG BIS 30. SEPTEMBER 2020 NUR IN TEILNEHMENDEN APOTHEKEN.

€ 39,99

Herbstfreunde. Als stärkster Trend dominieren markan-

te und rockig-derbe Schnürboots den kommenden Fashion-­ Herbst! Die Boots-Vielfalt beim neuen Power-Look kennt dabei keine Grenzen. Diese neuen Top-Herbsttrends gibt es jetzt zum sensationellen Preis-Leistungs-Verhältnis bei Deichmann und im Onlineshop unter www.deichmann.com.

ANZEIGEN

FOTOS: ALEXANDRA KREUTZ, FENKART SCHOKOLADEN, HERSTELLER

PFLANZLICHES ARZNEIMITTEL: DR. BÖHM® MARIENDISTEL 140 MG KAPSELN. ÜBER WIRKUNG UND MÖGLICHE UNERWÜNSCHTE WIRKUNGEN INFORMIEREN GEBRAUCHSINFORMATION, ARZT ODER APOTHEKER.

SMARTER KAFFEEGENUSS Mit der neuen, stylishen Qbo TOUCH lassen sich genussvolle Kaffeevariationen in Barista-Qualität per Knopfdruck, App oder Sprachsteuerung zubereiten.

In drei verschiedenen Farben erhältlich bei Tchibo um EUR 99,-.

WHISKY & GENUSS

KINDERBÜCHER

Entdecken Sie im „G“ in Götzis Vorarlbergs größte Auswahl an schottischen Single Malt Whiskys mit rund 600 edlen Abfüllungen. Bei den monatlichen Verkostungen im urigen Gewölbekeller kommt garantiert jeder WhiskyLiebhaber auf den Geschmack. „G“ – immer ein Genuss!

Genuss am Gaumen, Im Buch 15, 6840 Götzis, www.genussamgaumen.at

„Tom und der Wolf“ ist das erste Kinderbuch aus dem Eigenverlag der Vorarlberger Künstlerin Ursula Madella-Mella. Online werden jetzt die letzten Exemplare - sie schreibt und illustriert diese - verkauft. Das neue Werk „Die kleine Libelle“ erscheint in Kürze! www.madella-mella.com

|

WEEKEND MAGAZIN 93

L E B E N SA RT Warm Glow. Die Trendfarbe Braun lässt sich perfekt monochrom stylen. Look von Madeleine.

Das sind die Trends HERBSTLOOKS. Warme Brauntöne, elegante

Kostüme, voluminöse Ärmel und Leder all over: Das sind einige der Trends, die jetzt darauf warten, von uns entdeckt zu werden. Von Brigitte Biedermann TREND

Shades of Brown.

Langer Strickmantel von HSE 24, EUR 119,99.

BRAUN Elegant. Midirock aus Satin von Madeleine, EUR 139,95.

Kuschelig. Strickpullover von HSE 24, EUR 149,99.

Business. Tasche von Furla, EUR 420,–, bei Steffl The Department Store erhältlich.

Comeback. Modische Grüße aus der Vergangenheit. Blazer von Beatrice.b, EUR 370,–.

Zweiteiler. Der Hosenanzug wird im Herbst vom Kostüm abgelöst.

Runway-Look von Dior.

TREND

KOSTÜM

Duo. Gar nicht kleinkariert: Passender Rock zum Blazer von ­Beatrice.b, EUR 250,–.

Black Jack. Mantelkleid aus Lederimitat von C&A, EUR 29,99.

L E B E N SA RT Leder all over.

Look aus der Herbst-/Winter-Kollektion des Italo-Labels Sfizio.

FOTOS: BLÄTTER: COLOURBOX.DE, HERSTELLER, ALAIN GIL-GONZALEZ/ABACAPRESS.COM/VIENNAREPORT, JONAS GUSTAVSSON/SIPA USA/VIENNAREPORT

Eyecatcher.

Asymmetrischer Lederrock von TONI, EUR 99,95.

Blickfang. Rotes Maxikleid aus Lederimitat von Mango, EUR 69,99.

TREND

LEDER Retrolook.

Lederhose im Seventies-Look von Sfizio, EUR 200,–.

Grün, Grün, Grün.

Mantelkleid mit Gürtel von Nümph, EUR 89,95.

Runway-Look.

Bei Isabel Marant sind im Herbst betonte Schultern und Ärmel angesagt.

Statement. Markenzeichen der Antonia-Bluse von SoSUE sind die weiten Ärmel. EUR 165,–.

Petrol. Midikleid mit Oversized-Ärmel von Zara, EUR 59,95.

TREND

VOLUMINÖSE ÄRMEL

Signalfarbe. Statememt Strickpullover in Zitrusgelb von Vero Moda, EUR 49,99.

Olivgrün. Bluse von Zara, EUR 25,95.

|

WEEKEND MAGAZIN 95

Plastikfrei einkaufen FÜR EINE GESUNDE UMWELT. Noch ist es viel zu oft im Haushalt zu finden: Plastik. Dabei ist es gar nicht schwer, darauf zu verzichten. Viele Produkte lassen sich durch „grüne“ Alternativen ersetzen.

Papierschaft der Wattestäbchen von ebelin ist nicht nur umweltfreundlich, sondern auch stabil. Die Baumwolle stammt aus kontrolliert biologischem Anbau.

Comeback. Das gute alte

Einmal nachfüllen bitte! In

Seifenstück avanciert zum Kultprodukt. Die reichhaltige Pflanzen-Ölseife von alverde ist besonders sanft zur Haut.

Holz auf den Zähnen.

Die vegane Holzzahnbürste besteht aus FSC-zertifiziertem Holz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern

|

96 WEEKEND MAGAZIN

in der Schweiz. Die Borsten sind aus bis zu 100 Prozent biologischen und nachwachsenden Rohstoffen auf Basis von Rizinusöl.

Umweltfreundlich. Der

insgesamt 35 dm Filialen in Österreich gibt es Abfüllstationen, an denen Kunden zwei Bio-Waschmittel und zwei Bio-Geschirrspülmittel von Planet Pure abzapfen können.

Ganz ohne Plastik geht es nicht, aber das

passende Leergebinde wird einmalig gekauft und kann nahezu unbegrenzt wiederverwendet werden.

Nachhaltig getragen. Die „Neue“ im Taschen-Sortiment heißt „Durabag“: Die Mehrweg-Tasche besteht zu 90 Prozent aus recycelten Altfolien. Im Vergleich zum

Vorgängermodell verursacht sie 60 Prozent weniger CO2 und kann bis zu 1.000 Mal öfter benutzt werden.

V

100 EURO GESCHENKT 100 Euro dm Geschenkkarte bei Wechsel auf Ökostrom In den Stromleitungen von dm drogerie markt fließt seit zehn Jahren Ökostrom von MyElectric. Sowohl die Teilkonzern-Zentrale in Wals, das Verteilzentrum in Enns sowie fast alle Filialen in Österreich werden damit versorgt. Jetzt möchte dm einen Anreiz setzen und auch Kunden zum Wechsel animieren. Wer sich bis 30. September 2020 für Ökostrom von MyElectric entscheidet, erhält als Dankeschön eine 100 Euro dm Geschenkkarte, einzulösen in allen dm Filialen. Einfach auf myelectric.at/ dm-oekostrom informieren und bei der Ummeldung den Aktionscode „dm-oekostrom“ eingeben. Alle weiteren Formalitäten zum Wechsel übernimmt MyElectric.

ANZEIGE

D

ie festen Shampoos in den Duftrichtungen Mandarine-Basilikum, Kokos und Mandel sind das nachhaltige Pendant zum Shampoo in der Flasche.

Auch für den zweiten Step braucht es kein Plastik mehr – dank der festen Spülung von alverde.

Wert von Beziehungen JAHRESBERICHT DER PRO MENTE. In aufschlussreichen Fachbeiträgen wird im neuen Jahresbericht dem Wert von Beziehungen nachgegangen.

Unterstützung. Gesunde Be-

ziehungen steigern unsere Lebensqualität und verlängern die Lebenszeit. Im therapeutischen Kontext unterstützen

die Mitarbeitenden von pro mente Menschen mit Bindungsstörungen, welche das heilsame Potenzial von Beziehungen nicht oder nur begrenzt ausschöpfen können.

Wenn Belastungen entstehen, ist Hilfe notwendig. Zu den Aufgaben der pro mente zählt es, Ressourcen zu aktivieren und neue Lebensqualität zu ermöglichen. Die pro mente setzt sich für eine Entstigmatisierung und Aufklärung im Bereich psychischer Erkrankungen ein. Der Jahresbericht mit dem Titel „Lebendige Beziehungen“ hat große Aktualität. Die Pandemie zwang alle

dazu, viel Zeit in der engsten Familie oder mit den Mitbewohner zu verbringen. Fachkräfte der pro mente gehen in aufschlussreichen Kurzbeiträgen Fragen nach wie: Können virtuelle Kontakte ein hinreichender Ersatz für echte Treffen sein? Welche Bindungsmuster gibt es? Können schlechte Bindungserfahrungen später ausgeglichen werden? U.a. wird auch die neurobiologische Komponente des Kuschelhormons Oxytocin erläutert. Der aktuelle Jahresbericht mit lesenswerten Fachbeiträgen ist unter www. promente-v.at abrufbar.

Sonja Stangl gestaltete die Broschüre grafisch.

V

CBD Bio Naturkosmetik jetzt auch bei BIPA erhältlich!

www.cbd-vital.at

PREMIUM CBD BIO N AT U R KO S M E T I K

IFIZIER TE

Glatte und jugendliche Haut, dank CBD, dem neuen Stern am Anti-Aging Himmel. Die natürliche Alternative für schöne Haut von CBD VITAL, der Nummer 1 bei hochwertiger CBD Bio Naturkosmetik aus der Hanfpflanze.

Ihr gutes Leben erwartet Sie unter www.cbd-vital.at.

RT

KO S M ET

I

K

IO

B

Die natürliche Alternative für schöne Haut.

ZE

ANZEIGE

FOTO: SONJA STANGL

D

ie pro mente Vorarlberg bietet im Auftrag der Landesregierung seit 30 Jahren ambulante sozialpsychiatrische Betreuung, Krisenhilfe und Prävention an. Menschen von 6 bis 99 Jahren werden in Beratungsstellen, Werkstätten, Tageszentren, Wohngemeinschaften und dem sozialpsychiatrischen Dienst (SpDi) betreut.

info@paterno-buerowelt.at | +43 (5572) 3747 Forachstraße 39 | 6850 Dornbirn

2.)

Ergonomie und Design So wie jede Wohnung hat auch jedes Home-Office seinen eigenen Stil und seine eigene Einrichtung. Passend dazu sind unsere Homeoffice-Lösungen:

1.)

Secretaire Home: Gestell schwarz oder weiß Plattefarbe Eiche oder Reinweiß

€ 490,2.)

inkl. MWSt.

Sedus se:motion: Gestell schwarz Sitz und Rücken gepolstert, ohne Armlehnen Ab

€ 410,-

inkl. MWSt.

1.)

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Rücklage

Koblach, Wohnprojekt „Im Dorf“. Hier wohnen

Sie mitten im Rheintal, im Zentrum des Dorfes. In der Kleinwohnanlage stehen 12 Wohnungen mit Zwei- und Drei-Zimmerwohnungen zur Auswahl. Dieses Wohnjuwel für Singles, Paare und Kleinfamilien bietet gemütliche Plätze an der frischen Luft – mit Garten, Balkon oder Terrasse.

Infos unter www.wilhelm-mayer.at.

ANZEIGEN

Zu verkaufen: Feldkirch: Mehrfamilienhaus mit 4 Wohneinheiten, grenznah, komplett saniert, gute Rendite, ausreichend Parkmöglichkeiten, NFL. 237 m², HWB: 65 kWh/m²a, Kl. C;

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 916 22 22 www.montfortimmobilien.at

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz.

Für weitere Infos stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

M-Immobilien T. 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Einfamilienhaus in Hohenems in sehr schöner Lage in einer Sackgasse, umgeben von Familienhäusern.

128 m² Wohnfläche, 746 m² Grund, prompt beziehbar.

RHEINTAL-IMMOBILIEN Altach, Bauern 11 T: 05576 / 72474 www.rheintal.at immobilien@rheintal.at

Mag. Thomas Moringer VEV Rechtsberater Das Wohnungseigentumsgesetz verpflichtet die Wohnungseigentümer, für das in ihrem Miteigentum stehende Haus eine angemessene Rücklage zu bilden. Sie ist das gemeinsame Vermögen der Eigentümergemeinschaft, aus dem laufende Aufwendungen der Liegenschaft finanziert werden. Maßstab für die Höhe der Rücklage ist der Bauzustand der Liegenschaft. Die Rücklage muss so hoch sein, dass mittelfristig absehbare Aufwendungen finanziert werden können. Die Festlegung der Rücklagenhöhe ist Teil der ordentlichen Verwaltung und wird daher von der Mehrheit der Eigentümer entschieden. Solange darüber kein Beschluss der Eigentümergemeinschaft vorliegt, ist es Sache des Verwalters diese festzusetzen. Jeder Wohnungseigentümer hat das Recht, den Außerstreitrichter wegen Erhöhung/Herabsetzung der Beiträge zur Rücklage anzurufen oder die Bildung einer Rücklage zu begehren, wenn dies gesetzwidrig unterlassen wurde.

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

|

WEEKEND MAGAZIN 99

Hier koch ich gern Schluss mit Mücke, Motte, Fliege & Co

Gutscheine online auf weekend/shopping

+43 664 434 62 01 office@haemmerleag.com

|

lebt Kochen eine wahre Renaissance – die passende Traumküche darf dann natürlich nicht fehlen. Dunkle Fronten mit hellen Akzenten, großzügige Wohnküchen oder smarte Technik sind angesagt. Von M. Fritz

E

Besuchen Sie uns: haemmerleag.com /webshop

H_Anzeige_Insektenkontrolle_Weekend_82x123_e1.indd 1 100 WEEKEND MAGAZIN

TRENDKÜCHEN. In Zeiten von Corona er-

19.06.2020 11:59:30

ine aktuelle AMAStudie bestätigt, dass Österreicher dem Kochen seit Beginn der Corona-Krise deutlich mehr Raum verleihen als früher. Und je mehr in der Küche hantiert wird, desto höher ihr Stellenwert. Das wollte der österreichische Natursteinplatten-Hersteller Stras-

ser Steine genau wissen und hat eine Onlineumfrage zu „Die Traumküche in Österreich“ durchgeführt. Das Ergebnis: Für 47 Prozent der Befragten ist die Küche der wichtigste Raum, mit Abstand gefolgt vom Wohnzimmer (28 Prozent). Im Hinblick auf die Gestaltung und Ausstattung der Küche steht mit 34 Pro-

wie Esstheken oder Sideboards, die den Übergang von Küche und Wohnraum markieren. Apropos Übergang: Dieser soll möglichst harmonisch sein, geradezu unauffällig. Dies schafft man, indem man Schrankfronten, Muster bzw. Farben oder Materialien von der Küche bis in den Wohnbereich zieht und somit eine stimmige, einheitliche Optik entsteht.

Speis im Trend. Neu im

Helle Fronten sind nach wie vor gefragt – genügend Stauraum ist das Um und Auf (XXXLutz).

zent eine „große Küche mit genügend Platzangebot“ ganz oben auf der Prioritätenliste.

FOTOS:XXXLUTZ, EWE

Begrenzte Offenheit. Wohn-

küchen liegen nach wie vor im Trend – dank ihres offenen Raumgefüges ermöglichen sie zum Beispiel auch in kleinen Wohnungen ein Gefühl der Offenheit und Großzügigkeit.

Immer mehr ist allerdings eine dezente räumliche Begrenzung erwünscht, etwa in Form von Regalen, die von beiden Seiten aus zugänglich sind, so-

Kommen ist der lange vernachlässigte Hauswirtschaftsraum, in unseren Breiten als Speis bekannt. Praktisch, da sich darin alles verstecken lässt, was in der harmonisch gestalteten (Wohn)Küche nicht gesehen werden soll – von Schneidmaschine und Toaster über Dosen- und Biervorräte bis hin zu Servietten, Strohhalmen und Tischdeko. Je nach Größe und Bedarf finden dort natürlich auch Waschmaschine, Trockner, Staubsauger, Putzzeug und Gefrierschrank Platz – also alles, was styletechnisch weniger im Wohnraum erwünscht ist.

Farbfragen. Auch wenn laut

Umfrage helle Farben bei Küchen nach wie vor die Nase vorn haben, hält der Designtrend hin zu dunklen Farben weiterhin an. Ob es sich nun um anthrazitfarbene

Herzliche Einladung zur Hausmesse

NEUE ZEIT NEUES BAD 25. | 26. September von 9 bis 17 Uhr

Informieren Sie sich bei den Viterma Hausmessetagen über Ihr neues Wohlfühlbad!

Besuchen Sie unsere Hausmesse an folgenden Standorten. Wir freuen uns auf Sie! Hard: Landstraße 16 Lustenau: Pontenstraße 3 Feldkirch: Schwarzwidaweg 4 Bludenz: Austraße 59j (R. Areal)

Dunkle Küchen harmonieren wunderbar mit Holzakzenten – Ewe-Küche „Lucca“ in Wildeiche.

Tel. 0676 977 22 03 | www.viterma.com

Küchen sind zum Zentrum des Familienlebens avanciert – so sind sie gerne als Ganzes ein absoluter Blickfang (SieMatic SLX).

Ihr Fachmann us‘m Ländle Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

Küche – Bad – Wohnen Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h: Tel. 05

522 3

65 83 6800 www.pFaenldkirch das.cc

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden

Klima + Lüftung ANZEIGEN

V

www.essdach.at

www.gebr-amann.at

info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92

Stylishe Blickfänge. Da die Küche quasi zum Wohnmittelpunkt und Familientreffpunkt avanciert ist, sind die Zeiten endgültig vorbei, in denen ihr designtechnisch wenig Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Blickfänge sind zum Beispiel auffällige Lampenschirme, beleuchtete Vitrinen mit edlem Geschirr, reliefartige Fronten oder außergewöhnliche Armaturen. Selbst funktionale Küchengeräte in edler Ausführung dienen als Designelement wie o­riginelle Abzugshauben, Kaffeeautomaten oder Weinschränke.

Vernetzte Welt. Smart Home ist auch in Küchen nicht mehr wegzudenken.

Sind Sensoren in den Geräten eingebaut, erledigen sie bestimmte Aufgaben vollkommen von selbst – Abzugshauben z. B. messen die Luftfeuchtigkeit und beginnen ihre Arbeit autonom und Bratsensoren regulieren die Temperatur laufend automatisch nach. Mit einer integrierten Kamera wird auch der Einkauf ein Kinderspiel: Moderne Kühlschränke sind mittels App mit dem Smartphone gekoppelt und bieten auch von unterwegs einen Blick in ihr Inneres – damit man gleich das Fehlende besorgen kann. Die Miele-App CookAssist führt z. B. Schritt für Schritt durch den gesamten Bratprozess, wodurch Nichtgelingen selbst raffinierter Gerichte kaum mehr möglich ist. Und mittels Sprachsteuerung öffnen sich Siemens-Backöfen heute auch schon von selbst. Kochen und Hantieren in der Küche war nie einfacher!

Im Trend: Strasser Steine bietet Naturstein-Arbeitsplatten im so genannten Leather Look an, wodurch eine wunderbar-seidige Haptik entsteht.

FOTOS: SIEMATIC, STRASSER STEINE

Einer für alles

Fronten, schwarze Vitrinen, Arbeitsplatten aus dunklem Naturstein oder eloxierte Aluminiumregale handelt, schwarz-graue Akzente dürfen in trendigen Küchen nicht fehlen. Die optimale Lösung ist aber wohl eine Verbindung aus beiden Farbwelten – helles Holz, weißer Naturstein, pastellleuchtende Schrankelemente oder Metallicakzente peppen Schwarz und Anthrazit gehörig auf.

Im Schlafzimmer muss es passen.

Betten sollen sich dem Körper anpassen – nicht umgekehrt.

Das Federelement passt sich dank seiner bewährten Konstruktion jedem Körper an, unabhängig von Gewicht, Größe und Anatomie.

«Für die beste Regeneration im Schlaf empfehlen wir das Hüsler Nest, denn es ist Natur pur.»

AKTIONSPREISE!

Ihr Hüsler Nest Bettenstudio in Altach, Dornbirn und Feldkirch

bis 26.9.2020

Kommen Sie n vorbei. Wir berate Sie gerne bei der richtigen Wahl!

Tischlerei Brändle Altach T 05576 72 072 tischlerei-braendle.at

Hubert Feldkircher Dornbirn T 05572 20 762 hubert-feldkircher.at

ulrich Feldkirch T 05522 81 461 dasbett.at

Top-Immobilien im Ländle Dornbirn-Watzenegg: Rarität in Luxuslage

Atemberaubende Panoramasicht sowie bezaubernde Sonnenuntergänge auf der eigenen Terrasse genießen. Gesamtfläche ca. 1.150 m², teils BauWohngebiet/teils Freifläche.

Den Orts- bzw. Stadtkern sowie diverse Einrichtungen Feldkirch-Tosters Penthouse in Grenznähe

des täglichen Bedarfs, z. B. Einkaufsmöglichkeiten, Schule und Kindergarten erreichen Sie in wenigen Fahrminuten. die zwei immobilientreuhand, Tel. +43 664 177 4506, miriam. koenig@diezwei.immo, www. diezwei.immo Feldkirch-Tosters Langäckerweg

Miriam König und Bernhard Böckle sind ein unschlagbares VaterTochter-Duo, deren Know-how sich wunderbar ergänzt.

Zuverlässig und diskret IMMOBILIENPROFI. Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie muss nicht mit schlaflosen Nächten verbunden sein.

Lochau Tannenstrasse

Weiler, T. 05523 / 52391-0 www.lenz-wohnbau.at

Lustenau

Modernes Büro

In sonniger Lage errichten wir derzeit in Seenähe 2 Häuser und insgesamt 17 Wohnungen. Besichtigungen jederzeit möglich.

Nutzfl. 240,9 m2, Keller 68,5 m2, Grundstück 718 m2, 5 Zi., Bj. 88, HWB 160 kWh/(m2*a) HWB Klasse E

Bludenz T. 0664 / 2616123 www.primusimmobilien.at

Lauterach T. +43 664 / 88495403 www.remax-immowest.at

Dornbirn 3-Zi-Wohnung zur Miete

Koblach Mitten im Rheintal

Erstbezug - lichtdurchflutete Wohnung im VODOBA mit perfekter Anbindung, zentrumsnah und hochwertiger Bauweise.

Wohnliches Schmuckstück im Zentrum des Dorfes.

Mit nur zwölf Wohnungen von 49 bis 82 m².

Röthis, Interpark Focus 3 T. 05522 / 22808 www.inside96.at

Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 38 T. 05523 / 62081-0 www.wilhelm-mayer.at

ANZEIGEN

W

er sich rechtzeitig an einen Immobilienprofi wendet, ist mit Sicherheit auf der Gewinnerseite. Das junge, dynamische Familienunternehmen „die zwei immobilientreuhand“ aus Feldkirch ist in Vorarlberg eine der ersten Adressen, wenn es um professionelle Immobiliengeschäfte mit Handschlagqualität geht.

Regionalität. „Wir gehen mit der Zeit und sind stolz auf unsere Regionalität. Als Mensch und als Immobilienmakler über Vorarlbergs Grenzen hinaus. Von hier kommen wir, hier kennen wir uns aus. Dieser Bezug zur Region hilft uns dabei, Ihnen maximalen Erfolg zu garantieren“, sagt Bernhard Böckle.

In guten Händen. Als re-

Egal ob Sie ein Haus, ein Grundstück oder eine Wohnung verkaufen wollen: „die zwei“ begleiten Sie mit hundertprozentigem Einsatz und legen dabei Wert auf Transparenz, Vertrauen und Diskretion. Auch wer eine Immobilie kaufen möchte oder ein fundiertes Wertgutachten benötigt, findet hier den richtigen Partner.

nommierte Immobilien-Agentur stehen für sie Werte wie Verbindlichkeit und Verantwortung dem Kunden gegenüber an oberster Stelle. Durch die langjährige Branchenerfahrung fühlen sich ihre Kunden in den besten Händen. „Durch unsere Unabhängigkeit sind wir ausschließlich unseren Kunden, deren Zufriedenheit und unserem gemeinsamen Vermittlungserfolg verpflichtet. Unser Schlüssel zu glücklichen Kunden ist eine intensive Beratung, für die wir uns jede Menge Zeit nehmen“, so Miriam König. „die zwei immobilientreuhand“ punkten zudem mit sicherem Verhandlungsgeschick, gutem Netzwerk und hervorragender Erreichbarkeit.

Umfassende Leistungen.

V

KONTAKT die zwei bbp gmbh Bahnhofstraße 12 6800 Feldkirch +43 (0) 664 177 45 06 office@diezwei.immo

www.diezwei.immo

FOTOS: DIE ZWEI

Feldkirch, Bahnhofstraße 12 T. 0664 / 1774506 www.diezwei.immo

2-/3-/ 4-Zi.-Wohnungen, schöne sonnige Lage. Große Terrassen, Lift, TG, Nahwärme, sehr gutes Preis- Leistungsverhältnis.

Bezug ca. Herbst 2021.

ANZEIGE

3-4 Zi., ca. 113 m² Wfl., sonnige Dachterrasse ca. 60 m², Kellerabteil, Bj. ca. 78, teils modernisiert, HWB 84 kWh/m²a Klasse C

Alles für Selbermacher JETZT. Lagerabverkauf im Terrassenparadies Tischler Rohstoff.

D

FOTOS: TISCHLER ROHSTOFFE

von heimischen Hölzern über die beliebten megawood® Barfußdielen bis zu exotischen Hölzern wie Ipé-Lapacho, das aufgrund seiner Widerstandsfähigkeit auch als eisernes Holz für den Außenbereich bezeichnet wird. Unser Tipp: Hin-

„Die modernen ‚Barfuß-Dielen‘ sind garantiert splitterfrei, witterungsfest und besitzen eine angenehme Oberfläche.“

ANZEIGE

ie Terrasse ruft. Auf zu Tischler Rohstoff nach Hohenems. Im Vorarlberger Terrassenparadies ist großer Lagerabverkauf mit Rabatten bis zu 50 Prozent auf ausgesuchte Qualitätsware. Die Auswahl an Terrassendielen reicht

Wolfgang Meusburger Teamleitung Privat & Gewerbe Tischler Rohstoff

schauen, auswählen und den Spätsommer auf der neuen, eigenen Terrasse genießen.

sches Klick- & Klemmsystem erleichtert das Selbermachen Rabatt und ermöglicht auch Laien eine zeitsparende Montage.

Do-it-yourself. Full-SerWillkommen im echten vice mit Fachplanung. WolfHolz-Fachmarkt. Schnäppgang Meusburger, Teamleitung Privat & Gewerbe: chenpreise solange der Vor„Noch nie war es leichter die rat reicht. eigene Terrasse selbst zu verlegen. Bei uns erhalten KONTAKT Heimwerker alles aus einer Hand. Freuen Sie sich auf Tischler Rohstoff eine große Auswahl und Ermenstr. 15, Hohenems persönliche Fachberatung Mo-Fr 7:30-12:00 Uhr, inklusive Planung durch Ex13:00-17:30 Uhr T 05576/73 504 perten mit exakten Materiwww.tiro.at alberechnungen“. Ein prakti-

Bis zu

50%

V

TEMBER AB 14. SEP

-50% bis zu

auf

TERRASSEN solange der Vorrat reicht

Willkommen in der größten Holzausstellung des Landes!

Mo - Fr 7.30 - 12 und 13 - 17.30 Uhr Sa 19.09. 9 - 12 Uhr

MOTOR MEHR AUF weekend.at KFZ-Steuer alt

€ 3.305,–

KFZ-Steuer neu

€ 4.234,–

Bentley Bentayga V8 Benzin Das Luxus-SUV Bentayga V8 leistet 550 PS und hat einen Ausstoß von 265 Gramm CO2 pro Kilometer.

Damit steigt die jährliche Steuer empfindlich an.

AUTOHERBST 2020

Alte KFZ-Steuer (jährlich) Bisher waren nur die PS/kW für die Berechnung der Steuer ausschlaggebend.

Je mehr Pferdestärken, desto höhere „Strafzuschläge“ gab es. Einige hier abgebildete Modelle erscheinen erst nach der Umstellung. Der berechnete Wert ist daher ein theoretischer.

Neue KFZ- Steuer (jährlich) Ab 1.10. ist der CO2-Ausstoß ein Teil der Berechnung. Höhere PS-Zahl und ein hoher CO2-Ausstoß treiben die Steuern hoch.

CO2-Ausstoß (g/km) Der Wert gibt an, wie viel Gramm CO2 pro Kilometer in die Luft abgegeben werden.

NEUE KFZ-STEUER. Ab 1. Oktober zahlen Sie

Mercedes S-Klasse S500 4Matic Benzin

für einige Modelle mehr „KFZ-Steuer“. Wir zeigen ihnen anhand einiger Beispiele, was sich ändert. Fest steht: „Stinker“ zahlen mehr – Sparmeister weniger.

V Von Werner Christl und Lukas Steinberger-Weiß

Die nagelneue S-Klasse ist ein Hingucker!

Unter der Schnauze gehen 435 Pferde zu Werk, der CO2-Ausstoß beträgt 192 g/km – das treibt die jährliche Steuer in die Höhe.

SEAT Ateca 2.0 TDI 4DRIVE

KFZ-Steuer alt

€ 650,–

KFZ-Steuer neu

150 PS, Allrad und DSG-Doppelkupplung im Diesel-Topmodell des Ateca wirken sich auf den CO2-Ausstoß aus. Der liegt bei 187 g/km. Der Ateca wird damit empfindlich teurer.

€ 1.010,–

W

er noch vor 1. Oktober ein Auto kauft, kann unter Umständen viel Geld sparen.

Und zwar in Form der „KFZ-Steuer“ bzw. motorbezogenen Versicherungssteuer. Zur Berechnung wird zukünftig nicht nur die Leistung, sondern auch der CO2-Ausstoß herangezogen. Betroffen sind allerdings eher stärkere Autos mit dementsprechend hohem CO2-Ausstoß. Umgekehrt gilt jedoch auch: Wer ein ­umweltfreundlicheres Auto kaufen möchte, kann unter Umständen nach dem 1. Oktober ordentlich sparen. Vor allem bei Hybridautos, aber auch bei Kleinwagen sinkt die KFZ-Steuer. Elektroautos zahlen übrigens weiter keine KFZ-Steuer.

KFZ-Steuer alt

€ 539,–

KFZ-Steuer neu

€ 312,–

Der nagelneue Mokka ist als Benziner ab Oktober um rund 200 Euro billiger. Trotz 130 PS stößt er nämlich nur 103 g/km aus.

Opel Mokka 1.2 Turbo Benzin KFZ-Steuer alt

€ 2.540,–

KFZ-Steuer neu

€ 2.869,–

100 PS und ein Ausstoß von 107 g/km bedeutet: Die jährliche Steuer für den i20 wird ab 1. Oktober um einiges günstiger.

KFZ-Steuer alt

€ 372,–

KFZ-Steuer neu

€ 121,–

und 350g CO2/km wird empfindlich teurer. Bisher waren etwa 2.300 Euro an KFZ-Steuer zu berappen. Ab Oktober zahlt man mit über 4.000 Euro fast doppelt so viel pro Jahr! Für ein Auto mit Zweiliter-Diesel in der Golfklasse, 150 PS und 140 Gramm CO2/ km waren es bisher 650 Euro, aber zukünftig 600! Bei einem Kleinwagen mit 100 Gramm CO2/km erspart man sich sogar 250 Euro pro Jahr! Unterm Strich bedeutet „KFZ-Steuer neu“ vereinfacht ausgedrückt, dass vom Kleinwagen bis zum Mittelklasseauto die zu zahlende KFZ-Steuer günstiger wird oder zumindest in etwa gleich bleibt. PS-starke größere Fahrzeuge oder Autos mit hohem Verbrauch und damit auch höherem CO2-Ausstoß werden teurer. Das bedeutet auch: Plug-in-Varianten, Hybrid und Co. werden in der Regel günstiger. Es zahlt sich also nur bei bestimmten Modellen aus, noch schnell zuzugreifen. Dabei muss man immer im Auge behalten, dass die KFZ-Steuer ja jahrelang bezahlt werden muss. Da kann schon ein stolzes Sümmchen rauskommen. Wer vorhat ein „vernünftiges“ Auto zu kaufen, hat jedenfalls keinen Stress, da diese in der Regel die Versicherungssteuer betreffend sogar günstiger werden. Für gebrauchte und bereits angemeldete Fahrzeuge ändert sich nichts!

V

Hyundai i20 1.0 T-GDI Benzin

|

WEEKEND MAGAZIN 107

FOTOS: HERSTELLER

Beispiel: Ein US-Pick-up mit 400 PS

Flüssiges und reibungsloses Fahrverhalten und deutliche Beschleunigung dank sofortigem Drehmoment

M OTO R

PEUGEOT E-208

Aufregend elektrisierend ...

EXKLUSIV UND MODERN. Der neue e-208 begeistert mit seinem zu 100% elektrischen

e-208 bei einem Schnelllader in 30 Minuten von 0 auf 80 Prozent aufgeladen. Schon kann die Fahrt im Eco-, Normal- oder Sportmodus mit dem 136 PS Elektromotor

weitergehen. Im 3D i-Cockpit sind alle Fahrtinformationen jederzeit im Blick. Sie werden auf zwei Leseebenen projiziert oder auf dem Touchscreen angezeigt. Über die MyPeugeot

App können ausgewählte Funktionen des e-208 aus der Ferne verwaltet werden. Der Einstieg in die Elektrovariante (50 kWh) gelingt bereits ab EUR 31.900,-.

V

2•1•0 : LET’S LET’S GO! GO! DER NEUE PEUGEOT 208 UND 2008 DER NEUE PEUGEOT 208 UND 2008

ELEKTRISCH,ALS ALSBENZINER BENZINER ELEKTRISCH, ODER DIESEL DIESELVERFÜGBAR VERFÜGBAR ODER PEUGEOT3D 3Di-Cockpit® i-Cockpit® PEUGEOT TEILAUTONOMES FAHREN TEILAUTONOMES FAHREN NEUESTEFAHRASSISTENZSYSTEME FAHRASSISTENZSYSTEME NEUESTE

WLTPGesamtverbrauch Gesamtverbrauche-2008 e-2008SUV: SUV:17,8 17,8kWh/100 kWh/100km kmWLTP, WLTP,CO CO km WLTP. Gesamtverbrauch e-208: 16,3 kWh/100 -Emission: 0 g/km.

Symbolfoto.

WLTP : 0: 0 g/g/ km WLTP. Gesamtverbrauch e-208: 16,3 kWh/100 km,km, COCO -Emission: 0 g/km.

Symbolfoto.

2 2 2 2

AUTO BECK 6840 Götzis Dr.-A.-Heinzle-Str. 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at

|

108 WEEKEND MAGAZIN

AUTOHAUS BLUM 6850 Dornbirn Schwefel 19 Tel. 05572/21516 www.autohaus-blum.at

AUTOHAUS HÄUSLER 6943 Riefensberg Springen 223 Tel. 05513/8388 www.auto-haeusler.at

AUTOHAUS LEITNER 6972 Fußach Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

ANZEIGE

J

etzt schlägt die große Stunde des e-208 mit 340 Kilometer Reichweite, drei Fahrmodi und etlichen Assistenzsystemen an Bord.

Laut der Löwenmarke ist der

FOTOS:HERSTELLER

Antrieb. Lebendiger Fahrspaß, intensives Fahrgefühl, eine neue Generation der Mobilität.

M OTO R Joachim Singer Verkaufsleitung Schneider Automobil, Dornbirn

Der neue GLA ist höher als sein Vorgänger. Unter der Haube: Eine breite Auswahl an Benzinern, Dieselmotoren und erstmal einen Plug-in-Hybrid

„Der SUV für die City und fürs Abenteuer am Wochenende.

Jede Menge Platz, Charakter, und Sicherheit.

Kommen Sie zur Probefahrt.“

MERCEDES GLA

Erwachsenes SUV NEUAUFLAGE. Die zweite Generation des GLA ist höher, breiter und bietet einen längeren

ANZEIGE

FOTOS: HERSTELLER

Radstand. Dazu gibt es die aktuelle Technik aus dem Konzernregal.

D

er neue GLA ist zwar das kleinste SUV der Palette aus Stuttgart - glänzt jedoch trotzdem mit viel Platzangebot. Gegenüber der Vorgängergenerati-

on ist der Neue um 10 Zentimeter höher und bietet einen längeren Radstand. Dies kommt dem Platzgefühl im Innenraum mehr als zugute.

Apropos Innenraum. Dort

herrscht feinste Atmosphäre á la Mercedes. Das Cockpit mit zwei gigantischen Bildschirmen bietet u.a. das neue MBUX Infotainmentsystem.

Motorisch: Die Range

reicht von 116 (GLA 180d) bis 421 (AMG G45S) PS. Der Plug-in-Hybrid (GLA 250e) bringt eine Leistung von 218 PS. Startpreis: EUR 40.280.-

V

Bereit für den Großstadt-Dschungel.

Der neue GLA. Entdecke den perfekten Begleiter für deinen Alltag. Ausdruck innerer Stärke.

Im Leasing ab

€ 169,– mtl.

Entdecke mehr auf mercedes-benz.at/gla und bei deinem Mercedes-Benz Partner.

Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus (WLTP) GLA 180: 5,4–5,8 l/100 km; CO₂-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 141–153 g/km.

Unverbindliches Nutzenleasingangebot von Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH (Leasingvariante bei welcher bei vertragsgemäßer Benutzung keine Nachzahlungen drohen); GLA 180 ab 169 € mtl.; Barzahlungspreis 37.418 €; Gesamtleasingbetrag 26.450 €; garantierter Restwert von 22.984 €; Anzahlung 10.968 €; Rechtsgeschäftsgebühr 170,52 €; Bearbeitungsgebühr (pauschal) 210 €; Laufzeit 36 Monate; Laufleistung 10.000 km p.a.; Gesamtbetrag 40.417 €; Sollzinssatz variabel 3,61 % p.a.; eff. Jahreszinssatz 4,17 %; sämtliche Werte inkl. NoVA und MwSt.; Ausstattungsbonus in Höhe der Sonderausstattung eingerechnet; Mercedes-Benz Bank Bonus bei Finanzierung über die Mercedes-Benz Financial Services bereits berücksichtigt; vorbeh. Bonitätsprüfung, Änderungen und Druckfehler; Details und weitere Informationen können Sie den AGB entnehmen (www.mercedes-benz.at/leasing-agb); Vollkaskoversicherung optional; Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,4–5,8 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert 141–153 g/km; angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (WLTP) ermittelt; die Werte variieren in Abhängigkeit der gewählten Sonderausstattung; Angebote gültig bis 30.09.2020 bzw. bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Mercedes-Benz Partnern. Stand 06/2020. Abbildung ist Symbolfoto.

Schneider Automobil GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Vertrieb und Service 6850 Dornbirn, Ludwig-Kofler-Straße 1, Tel. 0 55 72/22 1 60-0 www.mbschneider.at

M OTO R

Werner Christl Ressortleiter Motor

KOMMENTAR

Zugedeckt von Corona-Krise und Co. schummelt sich unter dem Wahrnehmungs-Radar mit 1. Oktober die neue motorbezogene Versicherungssteuer in unser Leben. Zu diesem Zeitpunkt wird die „KFZ-Steuer“ aller neu zugelassenen Autos anders berechnet. Spritsäufer und Stinker werden verstärkt zur Kasse gebeten.

Waren bisher nur die Pferdestärken auschlaggebend, sind es jetzt vor allem auch die CO2-Werte. Ganz grob gesagt: Alles, was über 140 Gramm CO2-Ausstoß liegt, zahlt mehr. Brave Hybride usw. in der Regel weniger. Ob es gerechter wird, sei dahingestellt. Zumindest werden PS-starke „Umweltsünder“ zur Kasse gebeten. Man muss sich allerdings auch die neue Technik leisten können! Das Blöde an der Geschichte ist, dass zukünftig ohne einen Onlinerechner kaum noch zu sagen ist, wie viel man für seinen Neuwagen an KFZ-Steuer pro Monat zahlt.

Schließlich werden PS und CO2-Ausstoß nach einem bestimmten Schlüssel besteuert. Der Autokäufer steht irgendwie immer mehr vor einem Dickicht an Fragen, die er beim Autokauf beachten bzw. wissen soll.

Plug-in oder Hybrid, welche Förderung für E-Autos, brauche ich wirklich alle Assistenten mit den unaussprechlichen englischen Namen, leasen oder bar und jetzt noch die Frage der KFZ-Steuer. Ich möchte derzeit kein Autoverkäufer sein. Die haben heute die Funktion eines Analysten! „Da müssen’s unterschreiben“ reicht da nicht mehr aus.

|

110 WEEKEND MAGAZIN

Vitaler Vitara

MILD-HYBRID. Die Japaner haben dem Vitara einen „Hybrid“ verpasst. Mit nur 129 PS geht es dank Boost trotzdem flott vorwärts und der Verbrauch des Allrad-SUV geht e ­ benfalls schwer in Ordnung. Aber was bedeutet Mild-Hybrid? Von Werner Christl

E

in kompaktes SUV mit 129 PS ist in der Regel fast unter­ motorisiert. Für den neuen Suzuki Vitara mit 48-VoltMild-Hybrid-System gilt das nicht.

Nein, der Japaner ist kein Rennpferd, aber man bewegt den Hybridler gefühlt mit 150 PS. Beim Beschleunigen hilft ein E-Motor mit, was einer Boost-Funktion entspricht. Das ganze funktioniert unmerklich und automatisch im Hintergrund. Und das war vereinfacht ausgedrückt schon die Begriffs­erklärung für einen Mild-Hybrid. Ein Nebeneffekt dieses Boosters ist der geringere Verbrauch. Schließlich muss sich der Verbrenner beispielsweise beim Anfahren nicht mehr so sehr plagen. Suzuki spricht von etwa 20 Prozent geringerem Verbrauch. Im Test lagen wir im Schnitt

bei 6,8 Litern. Dabei muss man aber auch noch den Allradantrieb (ALLGRIP) mit einberechnen. So gesehen ein guter Wert. Wie viel Einsparungspoten­zial es wirklich ist, ist schwer zu sagen, da dies auch von der Fahrweise des Fahrers und dem Streckenprofil abhängig ist. Die offiziellen Daten lauten übrigens: 6,2 Liter mit Allrad und 5,7 ohne Allrad.

Abseits. Nachdem Suzuki für Allrad steht, sei kurz erwähnt, dass man mit dem Ding auch ins schlimmere Gelände fahren kann. Mit dem ALLGRIP Select kann der Lenker zwischen Auto (das Auto denkt für den Fahrer), Sport (für die Sportlichen), Snow (für den Winter) und Lock wählen. Letzterer Menüpunkt wird ausgewählt, wenn auf

FOTOS: WERNER CHRISTL/WEEKEND

KFZ-Steuer?

Wie? Was? Wo?

Im Vitara Hybrid ist eine 48-Volt-Batterie verbaut.

Die Energie daraus wird auch beim Beschleunigen verwendet.

M OTO R

SUZUKI VITARA HYBRID 1.4 Leistung: 129 PS Testverbrauch: 6,8 Liter Motor: 1.4 Benzin Boosterjet Hybrid Kofferraum: 375–1.120 Liter 0–100 km/h: 10,2 Sekunden

losem Untergrund nix mehr geht. Auch das Fahrwerk insgesamt macht eine ausgewogene Figur. Vielleicht könnte die Manuelle Schaltung ein bisschen präziser funktionieren. Wie schaut es innen aus: Von der in der Vergangenheit

oft doch etwas rustikalen Anmutung im Vitara ist nix mehr zu sehen. Auch der Materialmix passt gut. Meckern können wir nur beim Hauptscreen, der zwar groß und einfach zu bedienen ist, uns aber optisch nicht unbedingt aus

den Latschen haut. Dafür gibt es wirklich viel Platz und einen ganzen Haufen an Fahrassistenten. Neben den „normalen“ Assis gibt es unter anderem: Verkehrszeichenerkennung, Berganfahrhilfe, Müdigkeitserkennung, automati-

sches Bremssystem. Jedenfalls gibt es die Kombination Allrad und Hybrid nicht an jeder Ecke. Preislich startet der Hybrid ab EUR 25.590,– in der Shine-Ausstattung. Der Allrad mit Hybrid kostet ab EUR 27.590,–.

V

FALKEN SAGT TANKE!

JETZT BP WARENGUTSCHEIN SICHERN!

Aktionszeitraum: 15. September – 30. November 2020

ab 16 Zoll

GUT 2018

EUROWINTER I HS01

mit-falken-gewinnen.at

High-End Winterreifengeneration auf dem neuesten Stand der Technik. „Miura-Ori“ 3D Lamellentechnologie, 4D-Nano Design Compound und die mikro-optimierte Versteifung der Profilblöcke vereinen überzeugende Wintereigenschaften mit herausragender Leistungsfähigkeit auf Nässe und einem geringen Abrollgeräusch.

REIFEN

Skoda Kamiq: Viele Assistenten für Sicherheit und Komfort, u.a. schlüsselloses Zugangssystem mit Bewegungserkennung.

Der neue Skoda Octavia: ob Limousine oder Kombi, große Antriebsauswahl als Benziner, Diesel, Hybrid oder Erdgas.

€ 2000,- Eintauschbonus MONTFORT GARAGE GÖTZIS & BÜRS. Die Montfort Garage mit den Standorten

oder bis zu 100.000 km Gesamtkilometerleistung.

Finanzierung. Bei Finanzie-

rung und Versicherung über die Porsche Bank Versicherung erhalten Sie 1.000,Euro Finanzierungsbonus

und 500,- Euro Versicherungsbonus. Im Rahmen des All-Inclusive Pakets können Sie sich weitere 500,- Euro Service-Bonus sichern. Wir informieren Sie gerne über die Details der Aktionen bei einem persönlichen Gespräch.

„Kommen Sie vorbei und holen Sie sich Ihren Eintauschbonus von bis zu EUR 2.000,- und feiern Sie mit uns die 125 Jahre Skoda-Erfolgsgeschichte.”

Markus Maier Geschäftsleitung Montfort Garage Götzis und Bürs

Probefahren. Rufen Sie uns für einen Termin einfach an. Sämtliche neuen Modelle stehen für eine Probefahrt für Sie bereit. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder persönlichen Besuch in Götzis oder Bürs.

V

KONTAKT Montfort Garage 6840 Götzis, Dr. A.-Heinzle-Str. 115 T. 05523/57157 6706 Bludenz-Bürs Quadrella 8 T. 05552/67666 www.montfortgarage.at

ALT GEGEN NEU!

Jetzt einen ŠKODA Neuwagen kaufen und Eintauschbonus bis zu 2.000,– Euro sichern.1)

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 Quadrella 8 Dr.-A.-Heinzle-Str. 1156706 Bludenz-Bürs Quadrella 8 6840 Götzis Tel. 05523/57157 Tel. 05552/67666 6840 Götzis 6706 Bludenz-Bürs www.montfortgarage.at Tel. 05523/57157 Tel. 05552/67666

|

www.montfortgarage.at

SKODA_Eintausch_168x80_Montfort.indd 1

112 WEEKEND MAGAZIN

Symbolfoto. Stand 4.9.2020. Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart.

Richtpreise inkl. NoVA und 20% MwSt. 1) Eintauschbonus für FABIA, SCALA, KAMIQ und OCTAVIA der 3. Generation 1.000,– Euro. Für die Modelle OCTAVIA Neu, KAROQ, KODIAQ und SUPERB 2.000,– Euro. Der einzutauschende Gebrauchtwagen muss mind. 5 Jahre alt und mind. 6 Monate auf den Neuwagenkäufer zugelassen gewesen sein. Eintauschfahrzeuge aus Operating Leasing-Verträgen sind nicht berechtigt. Der einzutauschende Gebrauchtwagen muss aus dem Besitz des Neuwagenkäufers stammen. Gültig ab Kaufvertrags-Antragsdatum 1.8.2020–31.10.2020 bzw. solange der Vorrat reicht. Details bei Ihrem ŠKODA Berater.

Verbrauch: 1,2–9,4 l/100 km. CO2-Emission: 28–217 g/km.

www.montfortgarage.at

04.09.20 21:29

ANZEIGE

D

er Fabia 125, der Scala 125, der Karoq 125 und der Kodiaq 125 sind startbereit: ob Outdoor-Erlebnis oder stilsicher durch die City. Die Skoda 125-Modelle sind Ihre perfekten Begleiter. Und auch der Fabia ab 11.950,- Euro, der Scala schon ab 18.980,- Euro, der Kamiq ab 19.980,- Euro und der neue Superb feiern mit tollen Angeboten mit. Obendrauf gibt es für alle Skoda Modelle die 5-Jahre Skoda Plus Garantie, diese erweitert die 2-jährige Skoda Herstellergarantie um drei Jahre

FOTOS: HERSTELLER, MONTFORT GARAGE GÖTZIS BÜRS

in Götzis und Bürs feiert 125 Jahre Skoda Erfolgsgeschichte. Sparen Sie jetzt ganz besonders mit den 125-Jahre-Jubiläums-Angeboten.

Alles Neu bei Malin AUTOHAUS UND 2-RAD SPEZIALIST IN SULZ. Mit verstärkter Geschäftsführung und neuem Auftritt startet das Autohaus Malin in den Herbst. Feiern Sie mit von 18. bis 19.9.

Ü

site unter www.autohaus-malin.at besucht und den Newsletter abonniert, hat die Chance auf attraktive Gewinne im Zeichen der Elektromobilität.

Als erster Preis winkt für zwei Personen ein Wochenendausflug mit dem neuen Renault

ANZEIGE

FOTOS: URSULA DÜNSER

ber 90 Jahre ist das Autohaus Malin in Sulz Ansprechpartner in Sachen Mobilität im Vorderland. Im neuen Design präsentiert sich auch der Internet-Auftritt des Autohauses Malin. Wer die neue Web-

Das neue Geschäftsführungs-Trio Christoph Marte, Linda Wallenta-Malin, Nadja Malin-Potzinger und Senior-Chef Walter Malin

ZOE ins Hotel Valavier im Brandnertal. Als zweiter Preis wartet ein E-Bike-Wochenende mit Bergfrühstück, ebenso gibt es viele Sofortgewinne.

Herbstausstellung. Nicht nur online, sondern auch bei der Herbstausstellung am 18. und 19. September freut sich das Malin Team, seine Kunden und Freunde im Autohaus in Sulz zu empfangen.

Hier können Sie sich über die motorisierten Neuheiten wie den neuen Captur Hybrid oder auch den Twingo Electric informieren. Und das in aller Ruhe – am Samstag hat das Autohaus Malin nämlich

außertourlich bis 14 Uhr geöffnet. Wer sich noch im September für einen neuen Renault oder Dacia entscheidet, bekommt bei vielen Modellen und Finanzierungsaktionen vier Winterkompletträder gratis.

V

KONTAKT Autohaus Walter Malin GmbH Sulz, Montfortstr. 6 T. +43 5522 / 44317 info@autohaus-malin.at www.autohaus-malin.at

VORTEILSWOCHEN 4 Alu-Winterkompletträder gratis1)

Der neue

CAPTUR inkl. Finanzierungs- und Versicherungsbonus 2) ab

€ 16.540,–

Auch erhältlich als Plug-in Hybrid Alle Preise und Aktionen verstehen sich inkl. aller anwendbaren Steuern, Händlerbeteiligung und Boni (Modell-, Öko-, Finanzierungs- und Versicherungsbonus), für Privatkunden, bei Kaufvertragsabschluss eines neuen Renault PKW bis 30.09.2020. 1) Aktion gratis Alu-Winterkompletträder: ausgenommen sind die Modelle Trafic, Master, Clio 5 EDC Initiale Paris, Talisman Initiale Paris und Twizy. Kangoo Winterkompletträder inkl. Stahlfelgen. 2) Finanzierungsbonus iHv bis zu € 1.000,–, abhängig vom finanzierten Modell (Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Finanzierungsbetrag 50 % vom Kaufpreis) und Versicherungsbonus iHv € 500,– (gültig bei Finanzierung über Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich) und bei Abschluss von Vollkasko- und Haftpflichtversicherung bei carplus / Wr. Städtische mit Mindestlaufzeit 36 Monate. Es gelten die Annahmerichtlinien der Versicherung.) sind freibleibende Angebote von Renault Finance, gültig für Verbraucher. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Symbolfotos.

Kombinierter Verbrauch von 1,4–6,4 l/100 km, CO2-Emission von 32–145 g/km, homologiert gemäß WLTP.

renault.at

Montfortstr. 6, Tel. 05522/44317 www.autohaus-malin.at, info@autohaus-malin.at

SOCIETY

Haaransatz: 700,– EUR

Nase: 18.000,– EUR

Gesicht: 4.400,– EUR

Lippen: 2.200,– EUR

JENNIFER LOPEZ KIM KARDASHIAN

CASH & KÖRPER Hintern: 34.700,– EUR

Training: 3.200,– EUR

Taille: 6.400,– EUR

77.00 0,– EU R gesam t

Ernährungsberater: 2.280,– EUR

,– EUR 14.000 t na pro Mo

MEHR AUF weekend.at

MILLION DOLLAR BODY. Wer schön sein will, muss leiden – und das Börserl JENNIFER ANISTON (51) Training um drei Uhr morgens?

Kein Problem für Everyones Darling! Um das durchzuhalten, verlässt sich Aniston auf Privattrainer Leyon Azubuike. Für den perfekten Red-Carpet-Glow sorgen LED-Therapie und Mikrodermabrasion. Investition in Haut und Haare: rund 7.000 Euro monatlich.

zücken. Neben eiserner Disziplin stecken die Beautys jede Menge Zaster in ihr fantastisches Aussehen.

V Von Stefanie Hermann

KIM KARDASHIAN (39) Hat die was machen lassen? Und ob! Dass die Reality-TV-Ikone künstlich nachgeholfen hat, ist nicht zu übersehen. Manch einer munkelt, sie habe sich für die Wes­ pentaille sogar Rippen entfernen lassen. Rund 77.000 Euro dürfte Kardashian in ihr Gesamtkunstwerk gesteckt haben, schätzen Experten.

SOC I E TY Ernährungsberater: 3.400,– EUR itnesstrainer: F 6.000,– EUR

FOTOS: JENNIFER LOPEZ/@JLO/INSTAGRAM, KIM KARDASHIAN WEST/@KIMKARDASHIAN/INSTAGRAM, JENNIFER ANISTON/@JENNIFERANISTON/ INSTAGRAM, PLANET PHOTOS/VIENNAREPORT (2), RACHEL MURRAY/GETTYIMAGES, IMAGESPACE/SIPA USA/VIENNAREPORT, UILLERMO/PACIFICCOASTNEWS/INSIGHT MEDIA STARS/VIENNAREPORT, SIPA USA/VIENNA­REPORT, DAVID NIVIERE/ABACAPRESS.COM/VIENNAREPORT, VIENNAREPORT

och: K 8.500,– EUR

UR 18.000,– E pro Monat

Yoga Retreats: 6.000,– EUR/Woche Kältebehandlungen (Cyrofacials): 700,– EUR

UR 17.000,– E pro Monat

BEYONCÉ (39) Eine wahrlich königliche Summe: Bis zu 900.000 Euro im Jahr soll Queen B für ihr Aussehen ausgeben. Am meisten lässt die Sängerin für ihre Haare und Kosmetika springen. Extensions, Wimpern und Perücken: Das läppert sich!

REESE WITHERSPOON (44) Die tägliche Trainingsstunde mit Coach Simone de la Rue absolviert die Natürlich-Blond-Mimin mit derselben Routine wie ihre Anti-Aging-Kältebehandlungen.

Zudem schwört Reese auf regelmäßige Yoga Retreats in exklusiven Ressorts wie dem Aro Ha in Neuseeland.

Massagen: 200,– EUR Personal Trainer mit 24/7-Service: 1.266,– EUR täglich airstylisten: H 2.110,– EUR täglich och: K 630,– EUR täglich

,– EUR 70.000 t na pro Mo

RIHANNA (32) Als reichste Frau im Musikbusiness hat R&B-Beauty Rihanna es nicht nötig, aufs Geld zu schauen.

Der bekennende Fitnessmuffel setzt in Beautyfragen auf einen persönlichen, 24/7 abrufbaren Hofstab. Dazu zählt auch ein Personal Trainer, um ihr im Notfall in den wohlgeformten Po zu treten.

Vitaminkuren: 270,– EUR Apple Stem Facials: 1.340,– EUR Thermage Laser Treatment: 1.570,– EUR Haarpflege & Schnitt: 1.200,– EUR

,– EUR 15.000 t na pro Mo GWYNETH PALTROW (47) Nichts ist ihr zu skurril, abwegig oder gar teuer, wenn es um ihre Schönheit geht: Vom Vaginal­ dampfbad bis zur Bienenstichbehandlung unterzieht sich die Goop-Gründerin regelmäßig den absurdesten Treatments. Rigides Sportprogramm und Detox de luxe verstehen sich von selbst!

Stefan und Isabelle Burger, Sommelier Günter Meindl und Winzerin Sophie Fidesser. (v. li.)

Thomas Häusle (Leitung Kunstraum), Künstler Joep Van Lieshout, Bgm. Andrea Kaufmann, Andrea Fink (Vermittlung Kunstraum) (v. li.).

KUNSTRAUM DORNBIRN

Eröffnung neue Ausstellung Sammy Salm und Eduard Apiti (best of the alps).

Sabrina Resch, Elisabeth Dasek und Natascha Hinteregger. (v. li.)

LECH, HOTEL „DER BERGHOF“

Im Zentrum der Schau des Atelier Van Lieshout im Kunstraum Dornbirn steht das monumentale Werk „Pendulum“, eine mechanische überdimensionale, tickende Uhr, die den unwiderruflichen Lauf der Zeit und damit der eigenen Lebenszeit widerspiegelt.

TOP: In direkter Verbindung mit „Pendulum“ stehen maschinenhafte Werke. Noch bis 8. November.

Junge österreichische Winzer, Vorarlberger Produzenten und Genießer bringt das Team des 4 Sterne-Hotels „Der Berghof“ bei „Arlberg – Weinberg“ zusammen. Dieses Mal die Winzerfamilie Fidesser aus dem Weinviertel, die zusammen mit „Freihof“ (Williams) und Karin Kaufmann (Kräutermischung) den feinen „Vreimuth“ herstellt. TOP: Die Kässpätzle-Mischung und Käseauswahl von Caspar Greber.

FOTOS: UBM

Michelle Schlüter, Servicechef Klaus Jürgen Wolbart, Praktikantin Hannah Grabs. (v. li.)

Ale Seferagic (KäseCaspar) und Dietmar Eisenhofer (Freihof).

Kunstraum Dornbirn Stamm­ besucher: Alexandra und Egon Böhler (Schwarzach).

Sonja Sassmann, Tina Matt und Uli Zumtobel (alle Team Modehaus Uli Zumtobel) (v. li.).

Grafikdesigner Kurt Dornig und Alexander Rufenach (FH Dozent Intermedia) (v. li.).

Martina (room service concept store) und Markus Hladik (F.M. Hämmerle Aufsichtsrat-Vors.).

FOTOS: WEEKEND / ANTON WILLAM

Kulinarische Klammer

GEWINNEN SIE 5 X 2 EINTRITTSKARTEN FÜR DAS EXKLUSIVE STAD-KONZERT AM 26.11., 20 UHR, IM KULTURHAUS DORNBIRN IM GESAMTWERT VON EUR 480,–.

Auch heuer geben die SEER unter dem Motto „STAD“ exklusive und ausgewählte Konzerte in kleinem Rahmen – „unplugged“!

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Karten gewinnen!

|

116 WEEKEND MAGAZIN

Preise n im Wert vo ,– 0 8 €4 Einsendeschluss: Do., 12.11.2020 – 18 Uhr

FOTO: KERSTIN JOENNSON

Gewinnspiel

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Genussexperten stellen sich vor (v. li.): Christoph und Tanja Bantel (Auenhütte), Markus & Walter Pfanner, Günter Horvath (Weingut Horvath), Marietta Keringer (Weingut Keringer), Peter Münzenrieder (Weingut PMC Münzenrieder), Jacqueline Klein (Weingut Jacqueline Klein), Gerhard Schaller (Weingut Schaller vom See), Torsten Aumüller (Verein Neusiedlersee DAC) und Anna Alacker-Lang (Pfanner & Gutmann).

HIRSCHEGG: AUENHÜTTE

FOTOS: MATHIS FOTOGRAFIE

Gilbert Wohlwend (Elsenalpstube, Damüls), Elisabeth Feurstein (Haller‘s Genießerhotel, Mittelberg) und Martin Berthold (Wirtshaus am See, Bregenz).

Winzer Gerhard Schaller und Celine Reich (Alpen Hotel Post, Au), Magdalena Deuring und Chiara Straßhofer (Hotel Walisgaden, Damüls) (v. li.).

Wein-Gipfel im Kleinen Walsertal Das Berghotel Auenhütte von Christoph und Tanja Bantel war die genussvolle Bühne für eine Masterclass mit dem Schwerpunkt Neusiedlersee DAC, zu der Ing. Walter und Markus Pfanner zusammen mit Bruno Ratz geladen hatten. TOP: Torsten Aumüller (GF Verein Neusiedlersee DAC) informierte über das Spectrum der Rebsorte Zweigelt in der Unesco-Welterbe-Region Neusiedlersee und Einflüsse von Klima und Boden auf die Qualität der Weine.

GUTSCHEIN Einzulösen bis 28.02.2021, Samstags nicht gültig!

Hermann Haller (Haller‘s Genießerhotel) mit Neffe Lukas Haller.

Susanne Fritz-Leitner & Markus Fritz (Hotel Leitner, Mittelberg).

Tanja und Christoph Bantel (Auenhütte).

Toni Haller und Walter Pfanner (v. li.).

FÜR 6 PERSONEN

2 STUNDEN BOWLING zum preis von 1 stunde

BILLARD Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und vor Feiertagen ab 15 Uhr Samstag, Sonn- u. Feiertagen ab 13.00 Uhr

AUFREGER DER WOCHE KHLOE TERAE

Gute Gene

FOTOS: SPLASHNEWS.COM

Ihre Mutter war Versace-Model – klar, dass Khloe bereits mit zarten drei Jahren ins Modelbusiness eingestiegen ist. Die hübsche Kanadierin war 2014 Playmate des ­Jahres. Derzeit ist sie gefragtes Bikinimodel. Eine ihrer großen Leidenschaften ist das Backen. Ihren 20.

Geburtstag feierte sie in einer Bäckerei und sorgte selbst für die Torte – süß!

MEHR AUF weekend.at Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Conny Engl, Sandra Eder, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Mirela Novak, Dr. Stefan Kohlmaier. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2020. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

|

118 WEEKEND MAGAZIN

VERLAG

Jacke*

NKD Österreich GmbH · Bahnhofstraße 16 · 4600 Wels *Modellbeispiel

2999

15

99

JACKEN TRENDS ZUM VERLIEBEN

Ab sofort in allen NKD-Filialen und auf nkd.com

ENTSCHEIDEN WIR UNS HEUTE FÃœR MORGEN. WEIL WIR DAMIT NICHT NUR UNSERE ZUKUNFT LEBENSWERT MACHEN.

raiba.at