Weekend Magazin Vorarlberg 2020 KW 10

WAS UNS ÖSTERREICHERN ANGST MACHT AUTOFRÜHLING: TOPMODELLE DIE ABHEBEN 2020 NR. 4 • 06./07. MÄRZ

VORARLBERG

MEIN PARTNER MIT DER KALTEN SCHNAUZE

JENNIFER ANISTON

REESE WITHERSPOON

HARRISON FORD

1,1 MIO. EURO PRO FOLGE!

: THE MASKED SINGER IE STARTSCHUSS FÜR D W KNALLER-GAMESHO

SERIEN, STARS & SUPERGAGEN

Eintauchen und Kraft tanken im Mineralheilbad

Unser Alltag wird immer hektischer

Das Eintauchen in das vitalisierende

und schnelllebiger. Der Stress am

36 Grad warme Mineralwasser ist eine

Arbeitsplatz und die körperliche An-

regelrechte Kraftquelle für Körper,

spannung nehmen zu, wir fühlen uns gefangen in einem Hamsterrad. Umso wichtiger sind deshalb Auszeiten vom Alltag. Entspannen, abschalten, neue Kraft tanken. Perfekt geeignet sind ein

Geist und Seele. Im Mineralwasser können

die

wertvollen

Inhalt-

stoffe des Wassers wie Magnesium,

“Die umschliessende Wärme des Wassers gibt Ihnen als Besucher ein Gefühl von Geborgenheit.”

Calcium, Natrium und Chlorid von der

Haut

optimal

aufgenommen

werden.

Spaziergang am See, eine Wanderung in unserer herrlichen Bergwelt oder

Seit

ein Besuch bei uns im Mineralheilbad

Mineralheilbad in neuem Glanz. Der

St. Margrethen – DER Wellnessoase im

einladende Aussenbereich ist, wie

Rheintal.

Oktober

2016

erstrahlt

das

CEO Mineralheilbad St. Margrethen Anke Krieg

schon vor dem Neubau, ganzjährig zugänglich. Hier erleben die Gäste

Wassergymnastik für unsere Bade-Gäste

Rundum-Wohlfühl-Paket für unsere Sauna-Gäste

Entspannung durch unsere Klangschalen-Zeremonie

Wacholder- oder Salbeiräucherung

Wassergymnastik ist eine der schonendsten Methoden, um fit zu bleiben. Durch den Widerstand des Wassers wird Ihre gesamte Muskulatur gekräftigt und die Beweglichkeit verbessert.

Lassen Sie Ihre Saunatasche zuhause und gönnen Sie sich unser Rundum-Wohlfühlpaket mit Duschgel und Hautpflege von sebamed, sowie leihweise einem Bademantel, Dusch- & Saunatuch.

Holen Sie sich positive Energie und neue Lebenskraft. Lassen Sie sich auf der akustischen Reise verzaubern und geniessen Sie innere Stille, Ruhe und Entspannung für Geist und Seele.

Wir laden Sie ein, eine der ältesten Techniken zur Unterstützung des Schwitzprozesses zu geniessen.

Hierzu pflegen wir unseren eigenen Kräutergarten.

Mo bis Fr Mo, Mi und Fr

09.30 Uhr 14.30 Uhr

Kraftquelle für Körper, Geist und Seele

Multi-sensuales Erlebnis in der Sauna

die wohltuende Wirkung des

multi-sensualen Erlebnissen zu

und Ihre Seele”, erzählt Robert

Mineralwassers in den Massage-

begeistern”, erklärt Anke Krieg,

Heinevetter,

und Sprudelbädern. Sie genies-

CEO und Geschäftsführerin.

Geschäftsführer und Leiter Bad

sen

die

Schwerelosigkeit

im

stellvertretender

& Sauna.

Strömungskanal des Fliessbades

Der Slogan – „Die Natur Kraft

und die angenehme, warme

Quelle“ – ist überall im Min-

Zelebriert werden die Sauna-

Wirkung der Dampfgrotte.

eralheilbad spürbar und wird

Aufgüsse

im

Mineralheilbad

auch in der Saunawelt gelebt.

von den Meistern ihres Fachs:

In der grosszügigen Saunawelt

“Wir

dem

stehen den Gästen eine Finnische

reine, ätherische Öle für un-

Aufgussmeister, den Schweizer

Sauna, zwei Bio-Saunen, zwei

sere

Vizemeistern,

Dampfbäder und eine einzig-

Salzpeelings werden vor jeder

polnischen Meisterin und Team-

artige Aufguss- und Event-Sauna

einzelnen Anwendung frisch zu-

Weltmeisterin im zelebrierten

zur Verfügung. “Unser Bestreben

bereitet. Daher ist jeder Sauna-

Aufguss und vielen weiteren top

ist es, unsere Gäste jeden Tag mit

gang ein Fest für Ihren Körper

ausgebildeten Mitarbeitern.

verwenden Aufgüsse.

nur Und

naturunsere

Probieren Sie unseren Banja-Aufguss

Besonders beliebt bei weiblichen Gäste sind:

Russische Musik, frisch angelegter Sud aus Birken und das Abschlagen mit Birkenquasten sind ein besonderes Erlebnis für Ihre Haut und Ihre Seele.

+

Hammam-Anwendung

+

Exklusives Salzpeeling

+

Zuckerpeeling

+

Eukalyptus-Experience

Öffnungszeiten:

+

Damensauna am Dienstag und Donnerstag in der Sauna Ost

Badewelt Täglich 08.00 bis 22.00 Uhr Freitag 08.00 bis 23.00 Uhr

amtierenden der

Schweizer fünffachen

Mineralheilbad St. Margrethen Walzenhauserstrasse 2 CH-9430 St. Margrethen +41 71 747 40 00 www.mineralheilbad.ch

Saunawelt Täglich 10.00 bis 22.00 Uhr Freitag 10.00 bis 23.00 Uhr

H I G H L I G H TS

KLEINER MANN

Die „Rede an den kleinen Mann“ von Wilhelm Reich ist ein zeitlos-­ aktuelles Portrait des Durchschnittsmenschen mit all seinen Schwächen und Ängsten. Ein bewundernswerter Monolog von Gerhard Balluch (Bild) am Di. 10. März, um 20 Uhr, im Theater Kosmos in Bregenz.

High

LIGHTS

Filmpremieren.

Der Film zeigt, dass es sich lohnt, für sein Dorf zu kämpfen. Der Erhalt der Praxis der Landärztin führt zur Idee eines Ärztezentrums. Das alte Wirtshaus wird zum Co-Working-Space umgebaut. Ein Bürgermeister setzt sich für ein belebtes Ortszentrum ein. Am Fr., 13.3., Kulturbühne Schruns 18.30 Uhr und Altes Kino Rankweil 20.00 Uhr.

THE GRIMM SISTERS Der „Froschkönig“ erzählt in zauberhafter Puppenspieltradition. Eine lustige und fantasievolle Adaption des Grimmschen Märchens in dem der Frosch das Publikum rockt! Für Kinder ab 4 Jahren und auch für Erwachsene. Sonntag 8. März um 15 Uhr in der Kulturwerkstatt Kammgarn Hard. Karten: www. laendle-ticket.at und www.musikladen.at

Klötzlewelten: LEGO® & STAR WARS™, Dornier Museum Die kunterbunte Sonderausstellung aus über 250.000 Legobausteinen. Der Klötzle-Spaß für die ganze Familie ist noch bis 19. April im Dornier Museum in Friedrichshafen zu sehen. Seit Jahren ist LEGO® mit der STAR WARS™-Saga eng verbunden. Am So. 15. April., 11.00 Uhr Vortrag: STAR WARS™ – Meilenstein der Filmtechnik mit Referent Matthias Bernhard (B.A. Film Making) vom SWR Friedrichshafen. Ein kurzweiliger und spannender Vortrag für Star Wars-Fans und Filmbegeisterte.

Alle Infos unter www.dorniermuseum.de.

COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): PEOPLEIMAGES/E+/GETTY IMAGES; LAND ROVER; GLOBALP/ISTOCK/GETTY IMAGES; PRO7/KUDU

Der charmante, urige & bärtige Songwriter, Gitarrist und Trompeter aus Idaho ist mit seiner Band auf Europa-Tournee. Mit dabei das kürzlich erschienene Album Another Burn On The AstroTurf. Am 11.3. um 20.30 Uhr ist er live mit Band im Glashus in Frastanz.

FOTOS: MATT KENNELLY, RETTET DAS DORF, SCHAUSPIELHAUS GRAZ/LUPI SPUMA, KAMMGARN HARD, ROLF SCHWARK, DORNIER MUSUEM

BART BUDWIG

EINFALLSREICH EINGERICHTET

Bürs T. +43 5552 / 33199 // Rankweil T. +43 5522 / 41471 // Höchst T. +43 5578 / 77778 www.olina.com olina_vorarlberg @olinakuechenvorarlberg

www.hs-bodensee.eu

Frohe Ostern auf dem Bodensee

KULTUR.LEBEN Diesmal zu Gast sind Christoph Koncz, Violine, geboren in Konstanz, 2. Geiger der Wiener Philharmoniker und am Klavier Eloïse Bella Kohn (Bild) mit Werken von Ludwig van Beethoven, Fritz Kreisler und Richard Strauss. Am Freitag 13. März, um 19.30 Uhr Remise Bludenz.

ANDREAS VITÁSEK Das mittlerweile 13. Programm, Austrophobia, liefert eine kabarettistische Auseinandersetzung mit dem allgegenwärtigen Heimatbegriff und dem Fremdsein, mit begründeten und unbegründeten Ängsten, mit dem Junggewesensein und dem Älterwerden. Mittwoch 18. März, 20 Uhr im Kulturhaus Dornbirn.

Jazz Brunch Karsamstag

11.4. | ab Hard | Abfahrt 10:00 Uhr

Rundfahrten Ostersonntag

12.4. | ab Langenargen | Abfahrt 14:15 Uhr 12.4. | ab Kressbronn | Abfahrt 15:05 Uhr

Captain’s Dinner Ostersonntag 12.4. | ab Lochau | Abfahrt 19:00 Uhr

Zeitreise Ostermontag

13.4. | ab Lindau | Abfahrt 13:30 Uhr

DIE EHEERPROBTEN Konrad Bönig, Yasmin Ritter, Martin Sommerlechner und Renate Bauer (im Bild v. li.). Frei nach dem Zitat „Wer keinen Humor hat, sollte nicht heiraten“ plaudern sie mit weiser Ironie und lebhaftem Humor über die Ehe, das Beste über „Sie und Ihn“ und über ewige Liebe. Mal heiter, mal wolkig.

Sonntag, 15. März, 10.30 Uhr im Saumarkt Feldkirch.

Café de Paris Karfreitag

10.4. | ab Lindau | Abfahrt 19:00 Uhr

Wiener Frühstückssalon Ostersonntag Kaiserfahrt Ostersonntag

12.4. | ab Hard | Abfahrt 14:30 Uhr

Zeitreise Ostermontag

13.4. | ab Lochau | Abfahrt 13:30 Uhr

BREGENZER FRÜHLING Gratis-Hin- und Rückreise innerhalb Vorarlbergs (inkl. Grenzbahnhöfe) mit Bus und Bahn.

|

6 WEEKEND MAGAZIN

Das neue Tanzstück „Siren“ des Danish Dance Theatres, ist inspiriert vom Sirenen-Mythos des Homer-Epos. Der Tanz steht in dieser Inszenierung in ständigem Dialog mit filmischen Projektionen und Animationen. Wasserbilder stellen eine vom Meer geprägte Welt dar, in der Seeleute Gefahr laufen, die Orientierung zu verlieren. Österreichische Erstaufführung am Sa. 14. März, 20 Uhr, im Festspielhaus Bregenz.

FOTOS: ANDRE GRILC, UDO LEITNER, THEATER AM SAUMARKT, PAUL KOLNIK

12.4. | ab Lindau | Abfahrt 9:30 Uhr

Wir feiern Geburtstag!

NGE WINL: S PIE

werden Verlost eparks 33 Mes e im Wert n ei Gutsch jeweils von –! € 300,

Wir feiern 33-jähriges Jubiläum – und Sie sind mittendrin, wenn sich Groß und Klein bei uns überraschen und begeistern lässt. Vom 12. bis 21. März wird der Messepark zum aufregenden Dschungel.

Erleben Sie faszinierende Walking-Acts, erproben Sie Ihr Glück am Glücksrad und genießen Sie die ganz besondere Geburtstagsstimmung. Herzlich willkommen, alle zusammen!

Alle Geburtstagshighlights auf www.messepark.at

GARTEN

JAHRBUCH Vorarlberger Gartensaison

Inklusive Kalender Tag für Tag wird gezeigt, wann der richtige Zeitpunkt zum Säen und Setzen, Jäten und Pflegen oder Ernten und Schneiden ist.

Ein besonderer Schwerpunkt ist »das Gärteln« in Vorarlberg.

So bieten Experten aus dem Ländle einen Blick hinter die Kulissen und geben Tipps aus ihrem reichen Erfahrungsschatz.

Besondere Vereine und Projekte werden vorgestellt, zahlreiche Rezeptvorschläge gemacht.

Ab sofort im Buchhandel, in Gärtnereien, bei Floristen und diversen anderen Partnern zum Preis von EUR 15,– erhältlich.

|

8 WEEKEND MAGAZIN

Reisebegleiter Dr. Walter Fink (re.) begeistert mit seinen Erzählungen zu Land, Leute & der Region.

FrühlingsKreuzfahrt 15.–17. Juni. 3-tägige Frühlingskreuzfahrt auf dem Bodensee mit Reisebegleiter Dr. Walter Fink und neuer Route: Bregenz – Meersburg – Überlingen – Bregenz.

W

er schon immer einige Tage auf dem Bodensee verbringen wollte, darf sich 2020 über ein besonderes Erlebnis freuen: Denn die Vorarlberg Lines bieten in diesem Jahr wieder eine mehrtägige Kreuzfahrt auf dem Bodensee mit Begleitung durch den Kultur- und Bodenseeexperten Dr. Walter Fink und inkl. Übernachtungen an Land an.

Reiseroute. Am 15. Juni geht es um

9 Uhr mit dem MS „Stadt Bregenz“ nach Meersburg, wo das Schiff am Mittag anlegt. Nach dem Mittagessen begibt sich die Gruppe auf die Spuren der großen deutschen Dichterin Annette von Droste-Hülshoff, welche in Meersburg gelebt hat und zahlreiche bekannte Werke schuf. Die Gäste besuchen die Droste-Räume im Alten Schloss und machen einen Spaziergang zum Fürstenhäusel, bevor man im Bad Hotel Überlingen das Zimmer bezieht. Nach dem Frühstück in Überlingen am zweiten Tag wird um 10 Uhr die Brauchtumsausstellung der hiesigen Narrenzunft in der Städtischen Galerie besucht, inklusive einer span-

nenden Führung. Um 14 Uhr geht es weiter mit einer Führung zum Goldbacher Stollen, welcher während des Zweiten Weltkrieges gebaut wurde, um dort eine geschützte Rüstungsproduktion aufzubauen. Anschließend findet der Spaziergang zur wunderschönen Silvesterkapelle Goldbach, einer vorromanischen Kirche am Ufer des Sees, statt. Übernachtet wird auch an diesem Tag im Bad Hotel Überlingen. Am dritten Tag geht es um 9.30 Uhr auf zur Landes-Gartenschau in Überlingen. Die Reisenden erwartet gärtnerische Kreativität zu Land und zu Wasser.

V

REISEDATEN Termin: Mo., 15. bis Mi., 17. 6. 20 Route: Bregenz – Meersburg – Überlingen (Ü) – Bregenz Reise inkl. Schifffahrt, Übernachtung im 4 Sterne Bad Hotel in Überlingen inkl. Frühstück, An-/Abreise mit den VVV. Veranstalter: VORARLBERG LINES Infos und das Programm finden Sie unter: www.vorarlberg-lines.at.

FOTOS: VORARLBERG LINES / JEANNINE KORNBERGER

Lust auf die nahende Gartensaison? Das beliebte Buch rund um die Freuden und Herausforderungen des Gartens findet auch in 2020 seine Fortsetzung.

Ein Garten erfüllt mit Glück, hält gesund und bietet Futter für die Sinne, die Seele und nicht zuletzt den Magen. Dieses Buch serviert Gartenliebhabern ein reiches Potpourri verschiedenster Themen und Menschen rund um die Natur, insbesondere in Vorarlberg.

Sie suchen.

Wir haben den passenden Käufer für Ihre Immobilie.

öthis R n i s u a H verkauft!

ard Haus in Hft! verkau

Wolfurt

Nenzing

Gst. 1.019 m2 | HWB 164/E | Obj.Nr. 2552/3723 Matteo Fröhlich +43 664 88 49 54 02

Wfl . 112,14 m2 | HWB 45/B | Obj.Nr. 2552/3916 Ralph Moser +43 664 88 49 54 05

Großes Hanggrundstück mit altem Haus in Aussichtslage

Inspired by nature: Wohlfühlzuhause mit Bergpanorama

Unser gesamtes Immobilienangebot und nähere Details zu den Objekten finden Sie auf remax-immowest.at oder gleich ganz persönlich unter +43 5574 5 34 34 | R. Götze GmbH | Bundesstraße 87 | 6923 Lauterach

WIR FÜHREN MENSCH & RAUM ZUSAMMEN

remax-immowest.at

Rundklang Feldkirch MUSIKALISCHER STREIFZUG. Für jeden musikalischen Geschmack ist etwas dabei.

Eintritt frei. Jeweils an einem Donnerstag im März und einem Donnerstag im Oktober geht es ab 20 Uhr bei freiem Eintritt auf zum musikalischen Streifzug durch die Nacht. Von Pop, Rock über Blues und Jazz ist für jeden etwas dabei. Der Stadtbus verbindet alle Locations und bringt Rundklang-Hopper auch kostenlos zur Braugaststätte Löwen in Tisis.

V

RUNDKLANG LOKALE & BANDS Donnerstag, 12. März 2020, 20 Uhr, EINTRITT FREI Bengodi im Gewölbekeller mit Tequila Sharks Rauch Club mit Salon Fumé Revisited/Herbert Walser Dogana dascafédiebardasrestaurant mit Falke & Eule E3 (Montforthaus Dachgalerie) mit The Rubberneckers Braugaststätte Rössle Park mit Comeback/Wolfgang Kühne Gasthof Lingg mit Christian Torchiani/CT- Music La Bottega del Gusto mit Ekkehard Breuss magma Köstliches mit Acoustic Project Lauter Wein mit Imitation Revival Band FLAX Feldkirch mit The Smoky Dogs Hecht mit the good old curly tails bunt bar mit guat & günschtig buntergrund mit KMD Café Unterberger mit 4 you Die Taverne mit Rauschfrei Aba Halo? Bar mit Gerd Gfrerer

AM GARNMKART 12 GÖTZIS

Gourmet-Dinner im 3-Hauben-Restaurant Löwen Stube am 20. März 2020 Genießen Sie kulinarische Meisterwerke im kleinen Kreis: Küchenchef Thomas Carvalho de Sousa verwöhnt Sie mit einem außergewöhnlichen Dinner in der heimeligen Löwen Stube.

„Kulinarische Reise durch Österreich“ 9 Bundesländer – 9 Gänge

€ 110,- p.P.

Begrenzte Platzzahl, Info und Reservierung unter T. +43 5556 7141 Menü im Detail: www.loewen-hotel.com/kulinarik/gourmetdinner/

Feldkirch: +43 5522 90 200 | feldkirch@flax.at Götzis: +43 5523 51 300 | info@flax.at

www.flax.at

|

10 WEEKEND MAGAZIN

6780 Schruns, Silvrettastr. 8, T 43 5556 7141, www.loewen-hotel.com

FOTOS: JULIA OBERHAUSER

heute ein Fixpunkt im Kalender der Feldkircher Nachtschwärmer. „Als würde man sich mit Freunden zu Hause im Wohnzimmer treffen, nur besser“, so Nani Mock.

ANZEIGE

W

enn die Tage wieder länger werden (März) und wenn die Tage wieder kürzer werden (Oktober) macht sich Feldkirch auf zu einem musikalischen Streifzug durch die Nacht. Was im Oktober 2013 auf Initiative der Feldkircher Gastronomen startete, ist

Everyone welcome!

DIE NEUESTEN TRENDS. Am 6. März 2020, um 19 Uhr, ist es wieder soweit. Die Alton Frühjahrs-Modenschau findet wieder statt.

B

ei unserer traditionellen FrühjahrsModenschau werden einmal mehr die neuesten Schuh-Mode-Sport Trends der kommenden Saison präsentiert. Aktuelle SchuhStyles, modische Highlights

und trendige Outdoor Bekleidung warten auf euch.

Top Marken. In unserem

Sortiment finden sich TopMarken wie Laura Bellariva, Andia Fora, Bruno Premi, Candice Cooper, Penn&Ink,

FOTOS: ALTON

„Bei uns werden hippe Mode, stylische Schuhe und top Outdoor Bekleidung geboten. Erstklassige Beratung steht bei uns an erster Stelle.“

ANZEIGE

Sintja Linseder, Einkauf/Verkauf Mode & Outdoor Alton Sport Feldkirch

ALTON FrühjahrsModensch au 6.3.2020 a b 19:00 Uhr

JC-Sophie, Fraccomina, Sportalm, Goldbergh, Patagonia, Martini-Sportswear und viele mehr.

Wohlfühlen. Neben Mode,

stylischen Schuhen und top Outdoor Bekleidung steht bei uns klarerweise auch eine erstklassige Beratung an erster Stelle. Gleichzeitig kann man sich bei Alton SchuhMode-Sport, Reichsstrasse 45 in Feldkirch wie zu Hause fühlen und nach dem Shoppen noch einen herrlichen Kaffee an der hauseigenen Bar genießen. Mehr auf www.altonstore.at.

V

SPORT

Ab sofort neu bei uns!

ALTON - Reichsstrasse 45 - Feldkirch +43 (0)5522 75 1 75 altonstore.at

FEELING

IHR WEG ZUR BESSERUNG ...beginnt im Vivea Gesundheitshotel Umhausen im Ötztal. Lassen Sie lästige Schmerzen nicht Ihr Leben bestimmen.

Mithilfe unserer Gesundheitsexperten, sorgfältig ausgewählten Therapien und wohltuenden Anwendungen ist es uns möglich, Ihren Arthroseschmerz dauerhaft zu lindern.

Nutzen Sie unser Wissen, um Ihr Leben wieder in die eigenen Hände zu nehmen. Genießen Sie eine Woche voller Entspannung, neuer Erfahrungen und Heilung. Wir unterstützen Sie gerne auf Ihrem Weg zur Beschwerdefreiheit.

Arthrose-Urlaubswoche  7 Nächte inkl. Vollpension  1x ärztliches Beratungsgespräch  7 Einzeltherapien nach Empfehlung des Arztes (Heilmassagen, Hydrojet-Massage, Körperpackung [teil] mit Naturfango oder Moor, Fangokneten, Kaltrotlicht, Radonwannenbad oder Radontrockenbad)  1x geführte Wanderung, Gruppe  1x Unterwassergymnastik, Gruppe

   

1x Mental-Workshop, Gruppe 1x Ernährungs-Workshop, Gruppe 1x sanftes Yoga, Gruppe Sauna- und Badelandschaft mit ganzjährig beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m.  vielseitiges Unterhaltungs-, Aktiv- und Gesundheitsprogramm von € 805,- bis € 965,Alle Preise pro Person, zzgl. Ortstaxe; sie variieren je nach Zimmerkategorie und Saison

Jetzt buchen im Vivea Gesundheitshotel:  Umhausen im Ötztal 05255 50160

vivea-hotels.com

Ästhetische

Brust

BRUSTEINGRIFFE

sind heutzutage etablierte Operationen, die es jeder Frau ermöglichen, ihrem Idealbild näher zu kommen.

Damit gehören die Tage der Stigmatisierung der Vergangenheit an.

E

ine Brustvergrößerung wird meist im Alter zwischen 18 und 55 Jahren durchgeführt. Einerseits sind es junge Frauen mit „angeboren“ kleiner Brust, andererseits Frauen nach Schwangerschaft, welche sich durch vollere Brüste weiblicher fühlen wollen.

Unter einer Brustvergrößerung versteht man in der Regel das Einbringen von Brustimplantaten, andere Methoden wie Eigenfett sind in der Ästhetik weniger praxistauglich. Auch wenn es Implantate seit mehr als 50 Jahren gibt, so werden immer wieder neue, bahnbrechende Produkte auf den

Markt gebracht. In den Händen eines erfahrenen Plastischen Chirurgen können damit sehr natürliche Brüste geschaffen werden, was bei den meisten Frauen eine hohe Priorität hat. Wichtig ist immer ein eingehendes, ausführliches Beratungsgespräch, bei dem die Wünsche der Frauen einerseits

ANZEIGE

GESICHT BRUST STRAFFUNG ABSAUGUNG Dr. Martin Rhomberg

sowie die Möglichkeiten andererseits besprochen werden.

Erleichterung. Bei großen,

schweren Brüsten klagen die Frauen meist über einschneidende BH-Träger und Verspannungen im Nacken.

Nicht selten entschließen sich aus diesem Grund auch über 50-jährige zu einer Brustver-

„Eine schöne Brust steigert auch die Zufriedenheit!“ Dr. Martin Rhomberg Facharzt für Plastische, Ästhetische & Rekonstruktive Chirurgie

kleinerung. Die schwere Brust wird nicht nur verkleinert, sondern auch gestrafft und wieder in ihre ursprüngliche Position gebracht. Insbesondere bei jungen Menschen werden dabei Techniken angewendet, bei denen die Stillfähigkeit und die Sensibilität erhalten bleiben.

Eigengewebe. Wenn die Brüste hängen und genügend eigenes Gewebe vorhanden ist, so ist eine Straffung ohne Verwendung von Implantaten möglich. Hierbei wird unter Einsatz einer narbensparenden Technik die gesamte Brust angehoben und ein schönes Dekolleté geschaffen.

V

www.dr-rhomberg.at

ÄSTHETISCH SCHÖN Steinebach 13

6850 Dornbirn

T +43 5572 206181

|

WEEKEND MAGAZIN 13

GENUG VOM ALLTAGS-LOOK? in allen dm trend IT UP Supercharged Mascara Pro, sort.

Filialen

MAYBELLINE Color Sensational Lippenstift Farben sort.

425

895

€

€

IMMERGÜNSTIG seit 07.2015 8,95 € 06.2015 9,95 €

25FACH PUNKTE

s.he stylezone gel-like’n ultra stay Nagellack Farben sort.

AUF ALLE PRODUKTE VON NIVEA UND trend IT UP!* NIVEA 3in1 Pflege Cushion 15 g, sort.

1795 €

IMMERGÜNSTIG seit 07.2019 17,95 € 06.2019 18,95 €

2

45 €

catrice The Smart Beige Collection Lidschattenpalette

495 €

NÄGEL LACKIEREN LED-LACK Jetzt neu mit den Trendfarben der Mexico Collection von OPI

30 € * Von 02. 03. bis 31. 03. 2020, direkt an der Kassa, in allen österreichischen dm Filialen nur bei Vorlage Ihrer PAYBACK Karte vor dem Kassiervorgang oder im dm Online Shop auf meindm.at durch Eingabe der angemeldeten PAYBACK Kartennummer vor Abschließen des Bestellvorganges einlösbar. Die Punktegutschrift für den Online Einkauf erfolgt ca. 30 Tage nach Ihrem Einkauf. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen der gleichen Marken oder Warengruppen. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Solange der Vorrat reicht.

meindm.at

Mit dem ORF Vorarlberg ganz nah dran MULTIMEDIAL. Intensivberichterstattung zu Vorarlberger Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahlen 2020.

TV- PROGRAMM AM 15. MÄRZ IN ORF 2 V

ANZEIGE

FOTOS: ORF VORARLBERG

13.00 – 13.05 Uhr: Zeit im Bild 13.05 – 13.35 Uhr: Wahlstudio live 13.35 – 14.00 Uhr: Frühling in Vorarlberg (Teil 1) 14.00 – 14.35 Uhr: Wahlstudio live 14.35 – 15.00 Uhr: Frühling in Vorarlberg (Teil 2) 15.00 – 15.35 Uhr: Wahlstudio live 15.35 – 16.00 Uhr: Grünes Glück – Gartenkultur in Vorarlberg 16.00 – 16.35 Uhr: Wahlstudio live 16.35 – 17.00 Uhr: Jagd in Vorarlberg – Im Wandel der Zeit 17.00 – 17.05 Uhr: Zeit im Bild 17.05 – 18.25 Uhr: Wahlstudio live 18.25 – 18.52 Uhr: Mit Lust und Leidenschaft – Sammler in Vorarlberg 19.00 – ca. 19.15 Uhr: Vorarlberg heute und Vorarlberg Wetter

N

ach dem Wahlherbst vergangenes Jahr mit Nationalrats- und Landtagswahl stehen in Vorarlberg nun die Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahlen an. Am 15.

März werden die Vorarlbergerinnen und Vorarlber-

ger zur Wahlurne gebeten.

Der ORF Vorarlberg begleitet dieses Wahlereignis in all seinen Medien umfassend.

Umfassend. Am 15. März,

dem Wahltag selbst, sendet ORF 2 V ab 13.00 Uhr jeweils zur vollen Stunde rund 30 Minuten live aus dem ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn. Im Mit-

„Der ORF Vorarlberg wird über die Vorarlberger Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahlen wie gewohnt objektiv, multimedial und umfassend informieren.“ Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

telpunkt der stündlichen Sondersendungen stehen alle Ergebnisse und deren Analysen, etwa mit Politikwissenschafter Peter Filzmaier. Von 17.05 bis 18.25 Uhr werden außerdem die Statements der Landesparteichefs präsentiert. ORF Radio Vorarlberg berichtet am Wahltag von 11.00 bis 19.00 Uhr in einer Sonder-

sendung. Auf der Seite vorarlberg.ORF.at werden mittels Liveticker alle Infos rund um die Wahl abrufbar sein. Zudem werden die Wahlergebnisse aus den 96 Vorarlberger Gemeinden bereitgestellt.

„Gerade in Wahlzeiten zeigt sich, wie wichtig seriöse und qualitativ hochwertige Informationen sind. Informationsvielfalt, Übersichtlichkeit und Klarheit sind die Prämissen des gesamten ORF Vorarlberg.“ Gerd Endrich Zentraler Chefredakteur ORF Vorarlberg

V

Vier E-Busse sind da PRÄSENTATION. Die österreichweit ersten vier E-Busse mit großer Reichweite sind im Vorderland auf den Linien zwischen Bludenz und Feldkirch bis nach Götzis unterwegs.

Mehrere Jahre Arbeit. Die

Verkehrsverbund Vorarlberg GmbH (VVG) arbeitet bereits seit mehreren Jahren mit alternativen Antrieben. Bereits 2014 wurde ein erster Testbetrieb eines rein elektrisch angetriebenen Linienbusses durchgeführt. Gemeinsam mit dem Busunternehmen ÖBB-Postbus GmbH und dem Land Vorarlberg engagiert sich die VVG seit An-

fang 2018 in einem konkreten Beschaffungsprojekt für Elektro-Linienbusse.

Top Anbindung. Ab Ende

Februar 2020 werden die ersten vier E-Busse auf den Linien zwischen Bludenz über Feldkirch nach Götzis fahren.

Gebaut wurden die Fahrzeuge von der Firma IVECO Heuliez in Frankreich und sind somit ein europäisches Produkt. „Wir sind sehr stolz darauf, dass die ersten elektrisch angetriebenen Busse mit Reichweiten von bis zu 290 Kilometer in Vorarlberg fahren werden. Zudem sind die E-Busse zwölf Meter lang. Das gibt es bisher in ganz Europa nicht“, schwärmt Mobilitätslandesrat Johannes Rauch. Die E-Busse werden auch auf den Linien, die den Rankweiler Bahnhof anfahren, unterwegs sein. „Die neuen E-Busse sind wegen ihrer Reichweite und ihrer schnellen Ladezeit opti-

LR Johannes Rauch, BM für Klimaschutz und Mobilität Leonore Gewessler, Bgm. Rankweil Katharina Wöß-Krall, Michaela Huber (ÖBB-Personen-Verkehr-Vorstand), GF VVV Christian Hillbrand (v. li.).

male Fahrzeuge für die Strecken im Oberen Rheintal“, berichtet Michaela Huber, Vorständin der ÖBB-Personenverkehrs AG und Postbus Aufsichtsratsvorsitzende. Das Ziel des Landes Vorarlberg und des Verkehrsverbundes ist es, möglichst viele wertvolle Erfahrungen mit den elektrisch betriebenen Bussen im

Linienverkehr für die Zukunft zu sammeln.

Weitere Herausforderungen.

Erfahrungen aus den vergangenen Jahren zeigen, dass die breitere Einführung dieser Technologie beim derzeitigen Stand der Technik pro-

Die E-Busse fahren auf ihrer Linie auch über die Mobilitätsdrehscheibe und e5-Gemeinde Rankweil.

FOTOS: DIETMAR MATHIS

B

undesministerin Leonore Gewessler freut sich, dass die Projektpartner in Vorarlberg einen so wichtigen gemeinsamen Schritt in Richtung umweltfreundliche Mobilität setzen. „Diese Busse zeigen, dass Elektromobilität alltagstauglich wird. Einer der wesentlichen Hebel zur Erreichung der österreichischen Klimaziele ist die strategische Neuausrichtung des Verkehrs.“

Präsentation der ersten vier E-Busse im Überland-Linienbetrieb am Bahnhof Rankweil.

blematisch zu sehen ist. Sowohl in den alpinen Lagen als auch im dichten urbanen Verkehr erreichen die E-Busse derzeit ohne zusätzliche Infrastrukturausbauten noch nicht die Reichweiten, um den Verkehrsbetrieb sicher gewährleisten zu können. „Wenn die ersten vier Fahrzeuge jetzt einen erfolgreichen Betrieb vorweisen, sollte einem weiteren Ausbau der Elektrifizierung

im ÖPNV nichts mehr im Wege stehen. Bei einem Preis von ca. EUR 580.000,- pro E-Bus wird aber die öffentliche Hand zukünftig noch mehr gefordert sein, zusätzliche Mittel für den Ausbau des ÖPNV auf saubere Antriebsarten zur Verfügung zu stellen“, gibt Hillbrand zu bedenken.

V

DER E-BUS AUF EINEN BLICK Der Elektrobus der Firma IVECO wird bei der ÖBB Postbus GmbH, Verkehrsstelle Feldkirch eingesetzt.

Das Haupteinsatzgebiet ist rund um die Stadt Feldkirch sowie das Gebiet Vorderland bis Götzis, das Walgau bis Bludenz und das benachbarte Liechtenstein. Bei dem Bus handelt es sich um einen sogenannten „Depotlader“, welcher in den Lenkpausen sowie in der Nacht in der Verkehrsstelle Feldkirch geladen wird.

TECHNISCHE DATEN: Marke: IVECO Länge: Zwölf Meter Höhe: 3,4 Meter Antrieb: Elektro Zentralmotor, ZF-Hinterachse Leistung: Permanent: 120 Kilowatt, 1016 Newtonmeter Kurzzeitig: 170 Kilowatt, 1524 Newtonmeter Reichweite: ca. 290 Kilometer Kapazität: 33 Sitz- und 44 Stehplätze Eigengewicht: 13.910 Kilogramm Sicherheit: Kameraüberwachung mit Aufzeichnung, Rückfahrkamera, Batterieüberwachungsmanagement Komfort: Rollstuhlrampe, Kneeling, Hohe Überlandsitze Kosten: Ein Elektrobus kostet 580.000 Euro und wird mit 60.000 Euro durch die Klimaenergiefondförderung des Bundes gefördert. Es wird damit gerechnet, dass er rund 85.000 Kilometer im Jahr fährt mit einer Laufzeit von zehn Jahren.

|

WEEKEND MAGAZIN 17

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Tag der offenen Tür

Was erwartet die Besucher bei „FH OFFEN“?

Beim Tag der offenen Tür, am 6. März, stehen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der FH Vorarlberg für die individuellen Fragen der Besucher zur Verfügung. Im persönlichen Gespräch erfahren sie, wie sich ein Studium aufbaut, welche Anforderungen gestellt werden und welche beruflichen Möglichkeiten ihnen nach dem Studium offenstehen. Die Studierenden zeigen ihre Semesterprojekte und erzählen von ihren Erfahrungen. Auch zu allen Fragen rund um das Thema berufsbegleitend studieren und zum Aufnahmeverfahren gibt es viele hilfreiche Informationen.

Können die Besucher auch selbst aktiv werden?

Ja, wer das Studieren schon vorab ausprobieren möchte, kann an Schnuppervorlesungen und an verschiedenen Workshops teilnehmen. Darüber hinaus gibt es Führungen durch die Labore und Werkstätten der Hochschule. Vorbeikommen lohnt sich!

|

18 WEEKEND MAGAZIN

„Work 1st“.

Ziel des Aqua Mühle Projektes ist es, Flüchtlinge, die aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse schwer vermittelbar sind, mit „Learning by doing“-Projekten in den Arbeitsmarkt zu integrieren. GF Florian Kresser (Aqua Mühle), Hamed, LR Katharina Wiesflecker, Conny Giesinger (VHS Götzis) und Hada (v. li.).

NEUE FÜHRUNG Werbung und Öffentlichkeitsarbeit der Raiffeisenlandesbank Vorarlberg steht unter neuer Führung: Raphael Kiene (36), bereits seit 2014 bei der Raiffeisen Vorarlberg, übernimmt von Stephan Marent, der nach über 35 erfolgreichen Jahren in Pension geht.

Philipp Tschol, Nicole Schedler, Michael Casagranda (alle Silberball), Peter Bruckmüller (Spectra Marktforschung).

DIGITALISIERUNG Dass im Mittelstand die Digitalisierung ein brennendes Thema ist, zeigt die von der Markenberatungsagentur Silberball in Auftrag gegebene Studie. Die Ergebnisse und Lösungsansätze liefern neue Denkanstöße für interessierte Unternehmen im DACH-Raum.

Die Hüter des Giebelkreuzes: Stephan Marent (35 Jahre Raiba) und Nachfolger Raphael Kiene (v. li.).

FOTOS: FH VORARLBERG, DANIEL ONGARETTO-FURXER, SILBERBALL, MATHIS FOTOGRAFIE/ RAIFFEISENLANDESBANK VORARLBERG

Richard Flax, MA Marketingleiter FH Vorarlberg

ZAUBERHAFTES WOHNEN DEXTER

LOFT

RORO

PIXEL

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Fax +43 (0) 5572 / 37 20 88 – 8 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

Finanzen? Kein Plan!

BILDUNG. Experten stellen Österreichs Jugendlichen ein schlechtes

W

er sich in der Welt der Finanzen nicht auskennt, dem drohen böse Überra-

schungen. Immer mehr junge Österreicher starten ihre Schuldnerkarriere noch vor Vollenden des 18. Lebensjahres – jede vierte zahlungsunfähige Person ist hierzulande unter 30 Jahre alt. „Das lässt leider darauf schließen, dass die betroffenen Er-

wachsenen während ihrer Kindheit nur wenig im Umgang mit Geld gelernt haben“, sagt Prof. Otto Lucius, Gründer und Vorstandsbeauftragter für Finanzbildung des Österreichischen Verbandes Financial Planners.

Kein Fach. Auch Kurt Svo-

boda, Vorstandsvorsitzender der Uniqa Österreich, attestiert Österreichs Jugendlichen mangelnde Fi-

Ein eigenes Schulfach Finanzbildung? Fehlanzeige!

Freiwillige Finanzbildner wollen Wissenslücken füllen.

MODELFOTO: MODELFOTO:COLOURBOX.DE COLOURBOX.DE

nanzbildung. „Die Lehrpläne mögen okay sein, aber es fehlt der Bezug zur Praxis. Ich würde Finanzund Bildungssystem stärker miteinander vernetzen“, sagt Svoboda gegenüber Weekend. Ein eigenes Schulfach, das sich mit Geld und Finanzen beschäftigt, gibt es derzeit nicht. Das Höchste der Gefühle an allgemeinbildenden Schulen ist aktuell die Zinsrechnung in Mathe. Um Finanzbildung einen höheren Stellenwert einzuräumen, hat der Österreichische Verband Financial Planners nun eine entsprechende Initiative gestartet.

FOTO: DAMIR KHABIROV/ISTOCK/GETTY IMAGES

Zeugnis im Bereich Finanzwissen aus. Sie fordern mehr Aufklärung an den Schulen. Eine Initiative will Abhilfe schaffen. Von Stefanie Hermann

WOHER HABEN SIE IHRE FINANZBILDUNG?

47%

haben keine Finanzbildung erhalten

25%

aus der Schule Die Kreditkarte ist schnell gezückt: Die Zahl jugendlicher Schuldner ist im Steigen begriffen.

FOTO: MAURITIUS IMAGES/WESTEND61/AITOR CARRERA PORTÉ

Schulbesuch. Das Pro-

gramm steht Lehrern und Schulen kostenfrei zur Verfügung. Die an die Schulen entsandten Experten verpflichten sich, absolut neutral über die Welt der Finanzen zu informieren. Die Lehrtätigkeit übernehmen sie unentgeltlich. „Wir haben uns dafür entschieden, in Abstimmung mit dem Bildungsministerium einen produktneutralen Weg zu gehen“, sagt Lucius. In Didaktikworkshops werden die Berater in Kooperation mit der Wirtschaftsuni Wien „schulfit“ gemacht.

Anschauliche Beispiele bringen den Jugendlichen die wichtigsten Finanz­ themen nahe. „Ein Paradebeispiel dafür ist die Kugel Eis, die heute für einen Euro zu haben ist, nächstes Jahr z. B. bei 1,10 Euro liegt und in zwei Jahren möglicherweise 1,20 Euro

kostet“, sagt Lucius. Bei den Zehn- bis 14-Jährigen liegt der Unterrichtsfokus auf dem Wesen des Geldes, unterschiedlichen Zahlungs- und Sparformen und dem Thema Schulden. In der Ober­ stufe erhalten Jugendliche Informationen über unterschiedliche Finanzierungsund Veranlagungsmodelle.

Zudem lernen sie, wie sie Risiko identifizieren und damit umgehen können.

Der Umfang des Unterrichts ist jeweils von Interesse, Bedarf und Verfügbarkeit der Finanzexperten abhängig. „Ein Hauptziel des Verbandes ist es, Finanzbildung als eigenes Unterrichtsfach in den Schulen zu verankern“,­ b etont Lucius. „Diesem ­ Thema wird seitens der Politik leider noch zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt.“

V

17%

aus den Medien

16%

von Familie und Freunden

10%

von der Universität

10%

aus Büchern QUELLE: ING-DIBA/ ING INTERNATIONAL SURVEY IIS FOTO: COLOURBOX.DE

|

WEEKEND MAGAZIN 21

VO R A R L B E RG I N S I D E

Berufe erleben BIFO. Andreas Pichler ist seit Sommer 2018 Geschäftsführer des BIFO – der öster-

reichweit einzigartigen Beratungsstelle für Bildung und Beruf des Landes und der WKV. Hier werden Jugendliche und Erwachsene zu Berufsbildern, Lehre, Studium, Weiterbildung, Stellensuche, Wiedereinstieg und Co kompetent und eingehend beraten.

weekend: Die Digitalisierung spielt eine immer wichtigere Rolle?

Andreas Pichler: Diese fordert uns natürlich auch, uns wei-

|

22 WEEKEND MAGAZIN

Dott. Andreas Pichler, BIFO

ter zu entwickeln. Wir digitalisieren die Testsysteme weiter, um noch anwenderfreundlicher und rascher Auswertungen zu erhalten.

Eine weitere Ebene sind die Kanäle, auf denen wir unsere Zielgruppen erreichen. Früher informierten wir Jugendliche und Erwachsene via Zeitung und Postwurf, heute sind diese je nach Zielgruppenpräferenz auf TikTok, Snapchat, Instagram oder Facebook anzutreffen. Wir arbeiten mit Web und Apps, der Pfiffikus Weiterbildungs-

datenbank, bespielen einen Facebook und Instagram-Account und führen plattformübergreifend gezielte Kampagnen durch. Das Web ist ein tolles Hilfsmittel. Wir erreichen dadurch viele Menschen in kurzer Zeit. weekend: Stichwort Code4Talents?

Andreas Pichler: Bei diesem Programm für digitales Lernen wird Kindern spielerisch informatisches Denken vermittelt. Es konnten landesweit schon 50 Klassen im Pro-

weekend: Werden nicht stets dieselben Berufe, dieselben Studien gewählt?

Andreas Pichler: Dies ist ein globales Phänomen. Eine neue OECD-Studie hat festgestellt, dass sich Jugendliche überwiegend in traditionellen Berufen oder Studien sehen. Wir beraten jedoch niemals jemanden in eine Richtung oder von etwas weg, sondern zeigen Handlungsräume auf. Mit den AusbildungsbotschafterInnen Lehrlingen im 2. Lehrjahr aus unterschiedlichen Lehrberufen, die ihre Berufe in Schulklassen vorstellen - zeigen wir zusammen mit der WKV und Betrieben, welche Möglichkeiten es in diesem Bereich gibt.

V

REDAKTION:WORTWERK.CC

„Mit dem Motto ‚BIFO macht Lust auf neue Möglichkeiten‘ bringen wir unser Thema auf den Punkt.“

jekt mitmachen. Wir haben eine Vielzahl von Projekten und sind auch mit unseren Beratungen am Puls der Zeit. ‚Berufe erleben‘ bündelt als Plattform verschiedene Angebote für eine interaktive und auf die eigenen Talente zugeschnittene Berufsorientierung für SchülerInnen. Das Beraterteam hat Neuigkeiten wie die Duale Akademie – ein Angebot der WKV für Maturanten – ebenso im Blick wie das digitale Pionierjahr des Digitalcampus Vorarlberg oder neue schulische Angebote wie die GASCHT und weitere neue Berufsbilder.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

W

eekend: Noch nie zuvor stand so viel Information zur Verfügung - was kann das BIFO? Andreas Pichler: Zwar hat man das Gefühl, man habe über das Internet sämtliche Informationen an der Hand, aber der Filter – was ist für mich das Richtige? – fehlt.

Bei näherem Nachfragen ist rasch klar, dass es nützlich ist, die Berufswahl als Prozess zu sehen und sich Infos und Rat dazu zu holen. Welche Berufsbilder stehen zur Verfügung, welche Möglichkeiten und Förderungen gibt es, welche Qualifikationen benötige ich? Wir beraten Personen von 14 bis 64 Jahren und waren 1989 die ersten Einrichtungen dieser Art in Österreich. Beraten wird grundsätzlich individuell, unabhängig und anbieterneutral. Etwa nach einer eingehenden Potenzialanalyse.

Wir betrachten dabei konkrete Neigungen, Stärken und Begabungen, ziehen fundierte Rückschlüsse über mögliche Berufsfelder bzw.

Aus- und Weiterbildungswege sowie Entwicklungsmöglichkeiten.

ZUR PERSON Andreas Pichler BIFO Geschäftsführer n Geb. 1986 in Brixen/I n Familienstand: verheiratet, lebt in Dornbirn n Werdegang: Gymnasium, Matura, Studium BWL und Volkswirtschaft in Trient und Lettland, Geschäftsführung Ökoinstitut Bozen, seit 2015 in Vorarlberg, zuerst CIPRA International, seit 2018 BIFO Geschäftsführung. n Hobbys: Wandern, Skifahren, Aktivitäten im Freien

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

ANWALT

IMMOBILIEN

JOBSUCHE

STANDORT

Mag. Daniel Wolff

Roberto Maier

Thomas Metzler

Inhaber Gianluca Russo

SCHEIDUNG

FAMILIENFREUNDLICH

Wenn es in der Ehe kriselt ist es ratsam, sich frühzeitig über seine Rechte zu informieren. Sie sollten z.B. die Ehewohnung nicht voreilig verlassen. Ist man zur Scheidung entschlossen, muss gründlich überlegt werden, auf welchen Scheidungstatbestand man sich stützt. Bei streitigen Scheidungen müssen die Eheverfehlungen auch nachgewiesen werden. Eine Scheidungsklage ist innerhalb von 6 Monaten ab der gesetzten Eheverfehlung bei Gericht einzubringen. Ein Großteil der Ehen wird aber einvernehmlich geschieden.

Ein guter Arbeitgeber verdient meines Erachtens nur dann diese Bezeichnung, wenn sein Unternehmen auch nachweislich familienfreundlich geführt wird. Gelebte Familienfreundlichkeit motiviert die Mitarbeitenden, ermöglicht mehr individuelle Arbeitszeitmodelle und fördert das Engagement und erbringt daher auch die besten Ergebnisse für unsere Kunden. Der Mensch steht bei uns im Mittelpunkt, daher ist es für uns Ehrensache, dass die ImmoAgentur regelmäßig als familienfreundlicher Betrieb ausgezeichnet wird.

Anwaltskanzlei Daniel Wolff Bregenz, Vorklosterg. 60 a Tel.: 05574 / 32023 office@anwaltskanzlei-wolff.at anwaltskanzlei-wolff.at

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Im Buch 6 Tel.: 05523 / 90533 office@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

AMS JOB APP

NEUERÖFFNUNG

AMS Vorarlberg Tel.: 05574 / 691-0 ams.vorarlberg@ams.at www.ams.at

SPIGA Focacceria Prosciutteria Ristorante Bregenz, Maurachgasse 22a Tel.: 0664 3654174

Die kostenlose AMS JOB APP liefert arbeitsuchenden Menschen alle Stellenangebote aus dem AMS eJob-Room direkt auf das Smartphone oder Tablet, übersichtlich und ohne Registrierung. Aktuelle Jobs oder Lehrstellen können rasch und einfach gefunden werden. Zudem werden die User mittels Push-Nachrichten laufend über passende Stellenangebote informiert. So bleiben unsere Kundinnen und Kunden auch unterwegs immer auf dem Laufenden. Weitere Infos finden Sie unter www.ams.at/jobapp

SPIGA Focacceria Prosciutteria Ristorante eröffnete Mitte Dezember 2019 in der Maurachgasse seine Pforten in Bregenz. Zu den Produkten, die Gianluca Russo anbietet, gehören feinste italienische Weine, frische Focaccias und vieles mehr, eben wie bei „La Mamma“. „Meine Passion war immer das Kochen mit originalen, hochwertigen Zutaten. Und hier natürlich mit besonderer Betonung der süditalienischen Küche“, betont Spiga-Chef Gianluca Russo. Überzeugen Sie sich selbst bei einem Besuch.

EINFACH BEEINDRUCKEND

|

HEDV_Anzeige_168x59_2_def.indd 2

24 WEEKEND MAGAZIN

Drucken Sie noch schneller – und sparen Sie noch mehr pro Seite – mit einem HP PageWide MFP. Huber EDV | Lustenauerstraße 66 6850 Dornbirn | T +43 5572 34749 info@huberedv.at | www.huberedv.at 26.02.20 11:44

ANZEIGEN

S BEI UN TLICH ERHÄL RATEN WIR BE RNE! SIE GE

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR

Die gut investierte

Viertelstunde

JOBSUCHE. Alle Stellenangebote zu durchsuchen kostet viel Zeit.

Wer einen (neuen) Job sucht, für den filtert APS Personal professionell seine individuellen Optionen heraus.

W

ANZEIGEN

FOTOS: BEIGESTELLT, UDO MITTELBERGER, WKV,

eekend: Zeitungen, jede Menge Onlineportale, Firmen-Homepages – warum sollte ich zum Personalberater?

Martin Hagen: Wir sind der Coach, der die Bewerber durch diesen Stellenbörsendschungel leitet. Es selbst zu tun, ist sehr, sehr zeitintensiv. Wir nehmen ihm die Vorselektion ab und zeigen ihm die besten Optionen auf. weekend: Wissen die Jobsuchenden nicht, was sie wollen?

Martin Hagen: Es gibt welche, die das ganz genau wissen.

Das ist aber ein geringer Teil.

Viele wissen jedoch gar nicht, wofür sie eigentlich in Frage kommen, weil sie gewisse Themen oder Branchen gar nicht auf ihrem Radar haben. Wir brechen durch gezielten Fragen Grenzen auf und finden so heraus, was wirklich – oder besser – zu ihm oder ihr passt. Daraufhin können wir sie professionell beraten: Du mit deinen persönlichen Skills passt genau in diesen oder jenen Job hinein, weil … weekend: Als Personaldienstleister haben Sie sicher auch den genauen

Überblick, welche Jobs gerade angeboten werden?

Martin Hagen: Ntürlich, das ist nur aber ein Teil des Gan-

MARTIN HAGEN Gründete APS Personal 2003 als einen regionalen Anbieter für Personaldienstleistungskonzepte. Wir helfen Menschen bei der Suche nach einem neuen Job.

APS GmbH Götzis, Am Garnmarkt 8, Tel.: 05523 / 53 1 53 Dornbirn, Bahnhofstr. 17, Tel.: 05572 / 39 88 50 job@aps-personal.com www.aps-personal.com

zen. Zu uns kann ein Bewerber auch kommen und sich über bestimmte Arbeitgeber informieren. Es gibt viele Informationen, die ein Bewerber nicht hat, zum Beispiel über den verdeckten Arbeitsmarkt. Über ein Tool sehen wir, die Firma XY hat eine gewisse Position in den letzten zwei Jahren fünfmal ausgeschrieben. Wir machen tagtäglich unsere Hausaufgaben. Mit unseren Daten kann ich bestmöglich für den Kandidaten arbeiten.

Das kommt natürlich auch dem Unternehmen zugute, das sucht. weekend: Ich suche einen Job oder will mich verändern.

Was soll ich also konkret tun?

Martin Hagen: Auf unsere Homepage gehen oder zu einem ersten Gespräch zu uns nach Götzis oder Dornbirn kommen und sich informieren, was wir machen.

Völlig unverbindlich, bei einer Tasse Kaffee reden und fragen, da erfährt er oder sie ganz viel über Chancen und Optionen, die offen stehen. Das ist eine gut investierte Viertelstunde. Wir vermitteln auch an branchenspezialisierte Mitbewerber, auch da sind wir professionell.

V

EXPERTEN

TIPP Teamwork 2.0

Unternehmen wollen heute Wachstum und Zusammenarbeit standortübergreifend fördern. Mitarbeiter sollen jederzeit und an jedem Ort die Möglichkeit haben, Informationen auszutauschen und auf dem Laufenden zu bleiben.

Zeit- und Kostenersparnis sowie Datensicherheit haben dabei oberste Priorität.

Alexander Huber Huber EDV GmbH Microsoft Teams bringt in einer App zusammen, was Unternehmen für optimiertes Teamwork brauchen: Chat, Online-Meetings, Telefonie und Datenaustausch.

Huber EDV GmbH Dornbirn, Lustenauerstr. 66 Tel.: 05572 / 34749 www.huberedv.at

|

WEEKEND MAGAZIN 25

GUTSCHEINE IM WERT VON

Österreichweit in 105 Filialen: Günstige Mode zum Wohlfühlen für die ganze Familie von C&A – in bester Qualität und nachhaltig produziert.

€ 1.000,–

GUTSCHEINE IM WERT VON

Hochwertige Düfte, exklusive Pflege und trendige Make-ups: Bei Marionnaud erwarten Sie Tausende Markenartikel, darunter zahlreiche Produkte für Naturkosmetik-Fans.

€ 1.000,–

GEWINNEN SIE – , 0 0 0 .

0 1 € MIT WEEKEND GUTSCHEINE IM ER ÜB GESAMTWERT VON

WEEKEND VERLOST EINKAUFSGUTSCHEINE

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter: www.weekend.at GUTSCHEINE IM WERT VON

In jeder Filiale von Fielmann können Kunden aus rund 2.000 attraktiven Brillenmodellen namhafter Hersteller wählen. Zu günstigen Preisen – kostenloser Sehtest inklusive.

€ 1.000,–

GUTSCHEINE IM WERT VON

Wellness pur! Tage im Zeichen völliger Entspannung erleben die Besucher der EurothermenResorts Bad Schallerbach, Bad Ischl und Bad Hall.

€ 1.000,–

GUTSCHEINE IM WERT VON

Die besten LaufstegTrends in einem Shop: Die große Auswahl an Schuhen, Taschen und Accessoires macht einen Abstecher zu CCC Shoes zu einem wahren Shopping-Highlight.

€ 1.000,–

GUTSCHEINE IM WERT VON

Smartphones, Computer, TV-Geräte, Games, Wearables oder coole Gadgets für unterwegs: ProduktHighlights gefragter Marken zu Toppreisen gibt’s bei MediaMarkt.

€ 1.000,–

GUTSCHEINE IM WERT VON

€ 1.000,–

Topberatung und per­fektes Styling zum besten Preis-Leistungs-Verhältnis warten auf die Kunden in den österreichweit 190 KLIPP-Salons. Ohne Termin von Montag bis Samstag!

GUTSCHEINE IM WERT VON

GUTSCHEINE IM WERT VON

15 Jahre Garantie auf die Oberflächenbeschichtung – das zeichnet die wartungsfreien Zaun- und Balkonanlagen aus Aluminium von GUARDI aus. Erhältlich in vielen Farben.

€ 1.000,–

Dank modernster Technologien bietet Falken Reifen Fahrkomfort auf höchstem Niveau und beste Bodenhaftung – zu jeder Jahreszeit, auf trockenen wie nassen Fahrbahnen.

€ 2.400,–

STORYS

SERIENSTARS IM SPITZENVERDIENER. Die Zeiten, in denen Seriendarsteller mit einem Butterbrot abgespeist wurden, sind lange vorbei. Heute gehören sie zu Hollywoods heißesten Aktien.

V |

28 WEEKEND MAGAZIN

Von Stefan Kohlmaier

Witherspoon Jennifer Aniston & Reese w“ „The Morning Sho

900.000 bzw. ill 1 M ion Euro/Folge auf Apple TV +

olge 675.000 Euro/F me

auf Amazon Pri

olge 1,1 Millionen Euro/F

Harrison Ford „The Stairc

ase“

Sender noch unbekannt

WEEKEND MAGAZIN 29

|

FOTOS: MAURITIUS IMAGES/FRANCIS SPECKER/ALAMY, MAURITIUS IMAGES/SOPA IMAGES LIMITED/ALAMY, MAURITIUS IMAGES/RON ADAR/ ALAMY, MAURITIUS IMAGES/IMAGE PRESS AGENCY/ALAMY, ADRIAN SELIGA/EYEEM/GETTY IMAGES, JOHN SMITH/CORBIS/GETTY IMAGES

Ed O’Neill „Modern Fam

450.000 Euro/Folge ily“

auf Netflix

Patrick Stewart „Picard“

Hauptdarsteller „Game

of Thrones“

460.000 Euro/Folge

L

ange Zeit galten Fernsehserien als der Bodensatz der Unterhaltungsindustrie. Insbesondere anspruchsvolle Cineasten sahen in ihnen die Verkörperung von Banalität und kommerzieller Fließbandware. Und so fungierten sie zunächst auch entweder als Türöffner für große Kinokarrieren, wie es etwa bei George Clooney, der in „Roseanne“ und „Emergency Room“ seine ersten schauspielerischen Talentproben ablieferte, der Fall war, oder als letzter Zufluchtsort für Filmschaffende, deren Karriere in Trümmern lag.

Eine neue Ära. Doch spätestens seit den Erfolgen von Qualitätsformaten wie „The Sopranos“, „Breaking Bad“ oder „House of Cards“ sowie dem rasanten Aufstieg von Streamingdiensten wie Netflix oder Amazon Prime hat

|

30 WEEKEND MAGAZIN

sich dieses Bild radikal gewandelt. Fernsehserien avancierten mittlerweile sogar zu Lieblingen des Feuilletons, wo sie regelmäßig für ihre inhaltliche Substanz, kunstvolle Ästhetik und schauspielerischen Glanzleistungen gefeiert werden.

Fette Budgets. Neben einem gesteigerten Prestige brachte diese Entwicklung auch deutlich großzügigere Produktionsbud-

gets mit sich. Aktuelle Spitzenserien können sich die Dienste der größten Stars, fähigsten Regisseure und talentiertesten Drehbuchautoren leisten und stellen damit so manchen Hollywood-Blockbuster in den Schatten: So beliefen sich etwa die Kosten für eine einzige Episode des Kassenschlagers „Game of Thrones“ auf unglaubliche 13,8 Millionen Euro. Die teuerste (Mini)Serie aller Zeiten – „The Pacific“ – brachte es sogar auf aberwitzige 18,4 Millionen Euro. Im

Vergleich dazu nehmen sich deutschsprachige Produktionen geradezu mickrig aus. „Babylon Berlin“, die kostspieligste unter ihnen, muss mit 2,5 Millionen Euro pro Folge auskommen, die beliebte Krimireihe „Tatort“ mit 1,4 Millionen Euro.

Astronomische Gagen. Ein

nicht unwesentlicher Teil dieser Summen wandert in die Taschen der Darsteller, die sich bei guten Quoten und einer langen Laufzeit zudem über satte regelmäßige Gehaltserhöhungen freuen dürfen. Zwar wurden Serienstars auch in der Vergangenheit er“

Henry Cavill „The Witch

368.000 Euro/Folge Henry Cavill zieht in der Netflix-Adaption der Fantasy-Saga gegen Hexen und Dämonen zu Felde und fettet dabei sein Bankkonto ordentlich auf.

FOTOS: WWW.VIENNAREPORT.AT, MAURITIUS IMAGES/UPI/ALAMY, INC./ALAMY, MAURITIUS IMAGES/PICTORIAL PRESS LTD/ALAMY, MAURITIUS IMAGES/ALLSTAR PICTURE LIBRARY/ALAMY, MAURITIUS IMAGES/PHOTO 12/ALAMY, MAURITIUS IMAGES/LANDMARK MEDIA/ALAMY, ADRIAN SELIGA/EYEEM/GETTY IMAGES, MAURITIUS IMAGES/AF ARCHIVE/ALAMY

So opulent wie der Preisregen fiel auch der Verdienst der Hauptdarsteller aus.

Ein Fixstern am Serienhimmel: Die „Friends“ Matt LeBlanc, Lisa Kudrow, David Schwimmer, Matthew Perry, Courteney Cox und Jennifer Aniston gingen nach der letzten Staffel mit jeweils 920.000 Euro pro Folge nach Hause.

Tim Allen (r.) war einer der imposantesten Großverdiener der Fernsehgeschichte. Seine 1,15 Millionen Euro pro Folge der Sitcom „Hör mal, wer da hämmert“ sind rekordverdächtig.

Johnny Galecki (li.), Kaley Cuoco und Jim Parsons scheffelten in der finalen Staffel von „The Big Bang Theory“ jeweils gigantische 960.000 Euro pro Folge.

Nach dem Ausscheiden von Patrick Dempsey (358.000 Euro pro Folge) stieg Ellen Pompeo mit stattlichen 530.000 Euro pro Episode zur stärksten Einkommensbezieherin in „Grey’s Anatomy“ auf, was angeblich zwei ihrer Co-Stars dazu bewogen hat, der Serie den Rücken zu kehren.

mitunter fürstlich entlohnt, doch Traumhonorare wie die 1,15 Millionen Euro pro Folge für Tim Allen („Hör mal, wer da hämmert“) oder die 920.000 Euro für die Hauptdarsteller des Evergreens „Friends“ stellten damals die absoluten Ausreißer nach oben dar. Heutzutage gilt ein Episodensalär zwischen 500.000 und einer Million Euro für erfolgreiche Serien-

darsteller allerdings als standesgemäß. Der Krösus unter ihnen ist übrigens Altstar Harrison Ford, der für seine Rolle in „The Staircase“ Folge für Folge etwas mehr als eine Million Euro einstreicht. Die 300.000 Euro, die Til Schweiger für jeden „Tatort“-Auftritt kassiert, sowie die ca. 150.000 Euro, mit denen Nina Proll für die komplette erste Staffel der „Vorstadtweiber“ vergütet

wurde, muten dagegen fast wie ein Hungerlohn an.

Zu viel des Guten. Derart

ausufernde Gehälter können sich jedoch selbst für populäre Produktionen als Sargnagel erweisen: So sollen etwa die 960.000 Euro pro Folge für das Führungstrio von „The Big Bang Theory“ maßgeblich für das Serien-Aus mitverantwortlich gewesen sein.

V

DIE GEHALTSSTUFEN DER „TATORT“-STARS

Harald Krassnitzer

Adele Neuhauser

n Til Schweiger: Als Nick Tschiller fahndet der Haudrauf unter den Kommissaren nach bösen Buben für 300.000 Euro/Folge. n Maria Furtwängler: Die bestbezahlte Kommissarin ermittelt in Niedersachsen für 220.000 Euro/Folge. n Jan Josef Liefers & Axel Prahl: Die Quotenkaiser unter den Kriminalern (bis zu 37 % Marktanteil) erhalten jeweils 190.000 Euro/Folge. n Ulrich Tukur: Seine skurrilen Auftritte als Kommissar Murot bringen ihm 120.000 Euro/Folge ein. n Miroslav Nemec: Geht in München für 75.000 Euro/Fall auf Verbrecherjagd. n Harald Krassnitzer & Adele Neuhauser: Das einzige österreichische Ermittlerduo löst die Fälle für jeweils 70.000 Euro/Folge.

QUELLE: WWW.VERMOEGENMAGAZIN.DE

Meghan Markle „Suits“

45.000 Euro/Folge Bevor sie in den Buckingham Palace einheiratete, verdiente Meghan Markle ca.

500.000 Euro pro Staffel mit der Anwaltsserie.

STO RYS

Technik am Arm SMARTE BEGLEITER. Am Anfang

war die Sportuhr: Kluge Technik am Handgelenk tritt in Gesundheit, Lifestyle und Fitness endgültig ihren Siegeszug an. Und das ist noch lange nicht alles. S. Hermann

Tracker, Sportuhren und Smartwatches. Für Sportmuffel sind sie Ansporn für mehr Bewegung. Ambitionierten Hobbyathleten versprechen sie zielgerichteteres Training.

Einstieg bis Profi. Activi-

ty- bzw. Fitnesstracker (Startpreis ca. 30 Euro) loggen Schrittzahl, Schlafdauer und Trainingseinheiten. Präzise wird die Auswertung, wenn auch der Puls aufgezeichnet wird. In neueren Modellen (ab ca. 100 Euro) ist der Pulsmesser meist integriert, ebenso ein eigenes GPS-Modul, mit dem sich die zurückgelegte Laufroute erfassen lässt.

Kluge Kumpel. Voll im Trend liegen Smartwatches.

Neben Aktivitätsmessern und Sensoren bieten sie mit Smartphone und/oder Internet gekoppelt (fast) vollen Zugriff auf die Funktionen des Handys. Für den größeren Leistungsumfang muss man deutlich tiefer in die Tasche greifen: Sie schlagen mit etwa 200 bis 500 Euro zu Buche.

Gesundheitscoach. Mes-

sung, Auswertung und Monitoring machen die Poweruhren zu attraktiven Fitnesscoaches und Trainingspartnern.

Künftig kann das Körper-Monitoring bei der Früherkennung von Krankheiten unterstützen. Schrittlänge, Schrittgeschwindigkeit, Atmung und Schlaf sind etwa wichtige Parameter in der Diagnose und Tracker, Pulsmesser, Smartwatch: Armband­ uhren zeigen heute weit mehr als nur die Zeit an.

Anpassung der Behandlung von Alzheimer. Einige Smartwatches sind heute schon in der Lage, Herzrhythmusstörungen zuverlässig auf die Spur zu kommen. Kluge Uhren sind erst der Anfang.

Alltagstools. Smarte Assis-

tenten wie Siri, Alexa und Google Assistant machen Wear­ables zu Multifunktionstools. Via Internet sind sie mit Autos, Smart Home und Zahlungsdiensten vernetzt. Über Sprachsteuerung, Gestenund Augentracking lassen sich die Gadgets touchfrei lenken.

Brillen wie Google Glasses, Kontaktlinsen mit Augmented Reality-Anzeigen und unter die Haut implantierte RFID-Chips, die etwa als Wohnungsschlüssel funktionieren, sind längst Realität.

Für viele eine gruselige Vorstellung. Was passiert mit diesen persönlichen Informationen in Zukunft? Hier sind noch einige Fragen offen.

V

FOTOS: NENSURIA/ISTOCK/GETTY IMAGES, ETERNALCREATIVE/ISTOCK/GETTY IMAGES

W

earables sind am Vormarsch. Ein Fünftel nützt hierzulande bereits die am Körper getragenen Minicomputer. Besonders häufig im Einsatz:

Sag hallo zur neuen Welt der kleinen Preise.

Hi 17 GB um € 17!

Hi!Magenta Smartphone

Anzahlung im Hi!Magenta Tarif

Nur für kurze Zeit

Servicepauschale € 24,99 jährlich. Zzgl. Urheberrechtsabgabe (URA) € 3. Aktion: mtl. 8 GB + zusätzlich mtl. 9 GB Datenvolumen zur ausschließlichen Nutzung im Inland. iPhone 8 (64 GB): € 14 mtl. Rate (gesamt € 336). Aktion und Angebot gültig bei Erstanmeldung bis 31.03.2020 und 24 Monaten MVD. Kein Datenroaming möglich. Preise und Details auf himagenta.at

MEHR AUF tiny.cc/tech_blog

SAMSUNG GALAXY FOLD 5G n 2 Displays: Faltbares 7,3-Zoll-OLED-Display und 4,6-Zoll-Außendisplay (ebenso OLED). n1 2 GB RAM und 512 GB Speicher (UFS 3.0), dazu ein ultraschneller Snapdragon 855 Prozessor. n 2 Akkus mit insgesamt 4.235 mAh Kapazität, reicht locker für einen ganzen Tag. n 6 Kameras: 3 x Selfie (innen und außen) und 3-fach Hauptkamera. n 5G-Modem macht es zukunftssicher. Preis: 2.100 Euro, derzeit exklusiv bei A1 erhältlich.

Mut zum Falten!

ZUKUNFT. Das erste in Österreich erhältli-

DAS NEUE TA N Z L O K A L IM LÄNDLE M S TA

Eintritt frei

AB 20 U

H

JEDE

N

G

SA

A R

Abwechslungsreiche Tanzabende mit allen Musik- und Tanzstilen in stilvollem Ambiente.

Schwefel 91, Haus A · 6850 Dornbirn

|

34 WEEKEND MAGAZIN

ls das Paket mit dem Galaxy Fold 5G beim Empfang ankam, war für uns irgendwie Weihnachten, Geburtstag und Ostern gleichzeitig. Das allererste seiner Art – so haben wir uns seit dem ersten iPhone nicht mehr gefühlt. Auch die Reaktion von Kollegen und Vorgesetzten war einhellig. Großes Staunen wegen des riesigen faltbaren Displays und des gigantischen Preises (UVP 2.100 Euro).

Klappen erlaubt. Der Star des Geräts ist ganz klar das 7,3 Zoll große durchgängige Innendisplay. In der Mitte gibt es zwar eine Falte, die sichtbar und spürbar ist, nichtsdestotrotz macht es wahnsinnig Spaß, auf so ei-

nem großen Display zu lesen, surfen, spielen usw. Im zu­ geklappten Zustand gibt es ein kleineres Außendisplay (4,6 Zoll). Außen ist das Gerät durch Glas geschützt. Das große faltbare Display hat nur eine Plastikschutzschicht und ist dementsprechend empfindlich. Es gilt also, sehr sorgsam damit umzugehen.

Fazit. Das Galaxy Fold 5G

ist ein geniales Gerät. Technisch absolut auf Höhe der Zeit und im geöffneten Zustand mit riesigem Display.

Tablet und eReader werden damit mehr oder weniger obsolet. Ein Gerät reicht. Es ist die erste Generation und es gibt Luft nach oben – diese Dinger sind die Zukunft! Ein ausführlicher Test auf weekend.at.

V

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN/ANGERER, HERSTELLER

hieble.at

che faltbare Smartphone ist in unserer Technik-Redaktion gelandet. Ein Test des Samsung Galaxy Fold 5G. Von Lukas Steinberger-Weiß

Entgeltliche Einschaltung Fotos: BMF/JELLY BEAN Media

bmf.gv.at

Holen Sie sich mit der Arbeitnehmerveranlagung – auch Steueroder Jahresausgleich genannt – jenen Teil der Lohnsteuer zurück, den Sie zu viel bezahlt haben. Es zahlt sich aus.

Steuerausgleich lohnt sich

Ohne Umwege zu Ihrem Geld

Ihr Gehalt kann über ein Jahr gesehen

Sie können das entsprechende

Am einfachsten geht es mit einem

aufgrund von Jobwechsel, Reduzie-

Formular für Ihren Steuerausgleich

Zugang bei finanzonline.at, dem

rung der Stundenanzahl etc. variieren.

– fünf Jahre rückwirkend – händisch

Online-Portal des Finanzamts.

Die Lohnsteuer wird aber monatlich

ausgefüllt an das Finanzamt schicken.

berechnet – so, als würden Sie das ganze Jahr über gleich viel verdienen.

Zählt man jedoch die unterschiedlichen Löhne bzw. Gehälter zusammen

Jetzt neu: FinanzOnline

und berechnet dann die Steuer, kommt oftmals ein Guthaben für Sie heraus.

Seit Jahresbeginn präsentiert sich FinanzOnline mit verbesserter Benutzeroberfläche und bietet dadurch erhebliche Erleichterungen:

Außerdem können Sie im Steuerausgleich Folgendes geltend machen:

•

Das Design führt intuitiv durch den Steuerausgleich.

•

•

Der neu entwickelte Steuerassistent leitet ab der Erklärung 2019

•

Werbungskosten: z. B. Ausund Fortbildungsmaßnahmen,

mit Hilfe von Fragen nur durch jene Bereiche, die für Sie auch tat-

Arbeitsmittel

sächlich relevant sind. Es ist vor allem diese neue Ausfüllhilfe, die

Sonderausgaben: z. B. Freiwillige

Ihnen die Durchführung erleichtert.

Personenversicherungen, Steuer•

•

Der Chatbot „Fred“ wurde ebenfalls um das Thema „Arbeitnehmer-

beratungskosten

veranlagung“ erweitert, damit Sie auch hier die notwendigen Aus-

Außergewöhnliche Belastungen:

künfte erhalten.

z. B. Krankheitskosten Alle Details dazu finden Sie im

Ein Erklärvideo sowie Folder zum neuen FinanzOnline finden Sie auf der

aktuellen Steuerbuch unter

Startseite von bmf.gv.at/finanzonlineneu

bmf.gv.at/steuerbuch

STO RYS

40%

Naturkatastrophen

35%

FOTO: COLOURBOX.DE

ZUWANDERUNG NACH ÖSTERREICH

48%

Steigende Preise

FÜRCHTET EUCH NICHT! Angst dominieren momentan die Köpfe vieler Österreicher. Doch sind diese Befürchtungen berechtigt oder erfreuen wir uns lieber am Schrecken? Von Elisabeth Stolzer

|

36 WEEKEND MAGAZIN

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

CORONAVIRUS, KLIMAKRISE, MASSENMIGRATION: Unsicherheit und

SHORT

TALK

36%

STÖRFALL IN EINEM ATOMKRAFTWERK

38%

Unzureichende finanzielle Absicherung im Alter

36%

Fremdenfeindlichkeit in Österreich

Was den Österreichern Angst macht *

47%

VERBREITUNG VON FALSCHEN INFORMA­ TIONEN DURCH MEDIEN UND INTERNET (FAKE NEWS)

*MITTELWERTE, QUELLE: MARKET INSTITUT LINZ (2019) IM AUFTRAG DES ÖSTERREICHISCHEN BUNDESHEERS FOTOS: MAURITIUS IMAGES/WESTEND61/PATRICE VON COLLANI, SCHARFSINN86/ISTOCK/GETTY IMAGES

WELTWEITER KLIMAWANDEL DURCH DIE GLOBALE ERWÄRMUNG

D

Zwar steigt die Zahl der Infizierten täglich, andere Krankheiten bedrohen uns aber weitaus stärker. „Momentan wäre eine Infektion mit Influenza viel gefährlicher als Corona“, erklärt Michael Lehmann, ärztlicher Direktor am LKH Graz SüdWest. Doch warum fürchten wir uns dann überhaupt? „Es ist vor allem das Unbekannte, Neue, das uns Angst

Michael Lehofer Facharzt für Psychiatrie und Neurologie

30%

Täuscht der Eindruck oder nimmt die Angst in unserer Gesellschaft zu?

Es gibt keine epidemiologischen Daten, die besagen, dass wir ängstlicher sind als früher.

Aber es ist so, dass wir immer Angst haben vor Dingen, die wir nicht kennen. Das Coronavirus wäre ein solches Beispiel.

32%

Welche Rolle spielen die Medien bei unseren Ängsten?

Das Mehr an Information hat zwei Seiten: Zum einen kann es natürlich Angst machen, zum anderen aber auch informieren und dadurch die Angst nehmen. Wenn ich zum Beispiel weiß, dass ein Blitz ein Wetterphänomen ist, dann werde ich weniger Angst davor haben als noch vor 2.000 Jahren, wo ich geglaubt habe, „ein Gott mag mich nicht und will mich bestrafen“.

Religiöser Fundamentalismus in Österreich

61%

as Coronavirus geht um. Nicht nur in China, sondern gefühlt weltweit. Wer regelmäßig einen Blick in Zeitungen und Nachrichtensendungen wirft, bekommt schnell den Eindruck, dass unsere Welt in Gefahr ist. Denn mit Angst lässt sich nicht nur gut Geld machen (Stichwort: Pharmaindustrie), sondern auch Politik.

Gegen die Angst

POLITISCHER EXTREMISMUS IN ÖSTERREICH

macht“, so der Experte. Noch kann niemand sagen, wie man das Coronavirus in den Griff bekommt oder wie viele Menschen tatsächlich sterben. Eine Ungewissheit, die lähmt und unseren Verstand zu blockieren scheint.

Angst mit Folgen. Gleichzeitig macht uns diese Ungewissheit zugänglicher für politische Entscheidun-

Was hilft gegen die Angst?

Es hilft, wenn wir Menschen begegnen, die weniger Angst haben als wir – das entängstigt.

Auch Entspannungstechniken können helfen. Wenn es zum Leiden wird, sollte man sich an den Hausarzt wenden. Der überweist dann je nachdem zu einem Psychotherapeuten oder einem Psychiater.

STO RYS

Eine unzureichende finanzielle Absicherung im Alter gehört zu den größten Ängsten der Österreicher.

Schutzschild. Tatsächlich ist es irrelevant, ob eine Bedrohung für uns real ist oder nur fiktiv. Unser Körper reagiert darauf immer gleich.

Schwitzende Hände oder zitternde Knie hatte wohl je-

|

38 WEEKEND MAGAZIN

Politischer Extremismus oder religiöser Fundamentalismus machen Angst. Doch wie konkret ist die Bedrohung tatsächlich?

der schon einmal. Angst schützt uns vor Gefahren und sorgt dafür, dass wir uns nicht in brenzlige Situationen begeben. In der Steinzeit sicherte sie so unseren Vorfahren das Leben und bewahrte sie davor, giftige Beeren zu essen oder einem wilden Tier zum Opfer zu fallen. Heutzutage sind unsere Befürchtungen nicht mehr ganz so konkret: In einem der sichersten Länder der Welt gibt es wenig, das unser Leben tatsächlich konkret bedroht. Kann es

also sein, dass wir uns manchmal sogar gerne ein bisschen schaudern?

Reflektieren. Ängste ent-

stehen in unseren Köpfen und sind ganz individuell.

Während sich die Österreicher 2017 noch vor dem Thema Migration und Arbeitslosigkeit fürchteten, stehen heute der Klimawandel und die Inflation ganz oben auf der Schreckensskala. Berichterstattungen in den Medien und persönliche Erfahrungen prägen dabei unser Empfin-

den. Horrorfilme oder Extremsportarten spielen ganz bewusst mit dem Gefühl der Angst. „Viele Menschen mögen das, weil sie dadurch das Gefühl haben, mit der Welt verbunden zu sein“, erklärt Michael Lehofer. Mit einer real existierenden Bedrohung hat das allerdings nichts zu tun. Was können wir also tun, wenn wir uns wahrhaftig fürchten? Der Psychologe empfiehlt, Dinge zu unternehmen, die „entängstigen“.

Also sich zum Beispiel zu informieren, wie konkret eine Bedrohung tatsächlich ist.

Statistiken zu lesen, Experten zu fragen. Aber auch sich mit anderen Menschen zu unterhalten und sich selbst zu fragen: Liegt da wirklich eine Bedrohung vor? Denn nur so kann man einen kühlen Kopf bewahren und Entscheidungen treffen, die nicht von einer blinden Angst geleitet sind. Und dann ist es auch egal, ob es sich dabei um das Coronavirus, die Klimakrise oder das Thema Arbeitslosigkeit handelt.

V

FOTOS: THANASIS ZOVOILIS/MOMENT/GETTY IMAGES, POPARTIC/ISTOCK/GETTY IMAGES, MAURITIUS IMAGES/WESTEND61/UWE_UMSTAETTER

gen. In seinem Film „The Power of Nightmares“ analysierte der britische Dokumentarfilmer Adam Curtis, in welchem Zusammenhang Angst und politische Legitimation stehen. Dazu durchleuchtete er die Terroranschläge vom 11. September und deren Auswirkungen auf politische Entscheidungen in den USA. Das Ergebnis: Der Terror wirkte sich positiv für die Neokonservativen im Land aus. Viel mehr noch: Sie profitierten sogar deutlich davon und konnten Einfluss auf politische Entscheidungen nehmen, die letztendlich etwa zum Irakkrieg führten. In einem Land, in dem die Angst vor weiteren Anschlägen herrschte, waren die Menschen besonders zugänglich für eine Politik, die Sicherheit versprach. Das es fehlende Nachweise für eine Bedrohung durch den Irak gab, war da nebensächlich.

Der Absatz von Mundschutzmasken ist seit dem Ausbruch des Coronavirus massiv gestiegen. Leider sind sie nicht so effektiv, wie viele hoffen.

FÜR JEDEN TYP DER RICHTIGE ANZUG VEREINBAREN SIE JETZT EINEN TERMIN MIT IHREM ANZUGEXPERTEN:

www.kleiderbauer.at/anzug/termin

5x in WIEN

VÖSENDORF

2x in WELS

STEYR

W R . N E U S TA D T

MISTELBACH

2x in SALZBURG

2 x i n S T. P Ö LT E N

KLAGENFURT

VILLACH

KREMS

BRUCK/MUR

2x in INNSBRUCK

DORNBIRN

GRAZ

VÖLS

SEIERSBERG

JOOP! Sakko 26900, Hose 12900

SMART FIT s.OLIVER BLACK LABEL Sakko 13900, Hose 5990

SELECTED HOMME Sakko 12900, Hose 6990

BENVENUTO Sakko 24900, Weste 9990, Hose 12900

CINQUE Sakko 24900, Hose 10900

DIGEL Sakko 22900, Hose 11900

STRELLSON Sakko 23900, Hose 11900

BUSINESS STYLE HUGO BOSS Anzug 64900

CLUB OF GENTS Sakko 22900, Hose 11900

s.OLIVER BLACK LABEL Sakko 13900, Hose 5990

MULISH Anzug 21900

HUGO Jacke 32900, Hose 12900

✁

HUGO Sakko 29900, Hose 15900

JOGG SUITS

PERFECT FIT GUTSCHEIN

Damit Ihr neuer Anzug auch perfekt sitzt, ändern wir für Sie

VON 5. - 21. MÄRZ

Ärmel- und Hosenlänge gratis!

Gutschein ausschneiden und bei Ihrem Anzug-Einkauf mitnehmen.

* Gültig beim Kauf eines regulären Anzugs.

Karriere

WELT

Matthias Lampert Raiffeisenbank Hohenems

Zum Prokuristen bestellt Der erfahrene Privatkundenbetreuer und Veranlagungsspezialist ist seit 17 Jahren bei der Raiffeisenbank Hohenems tätig.

Nicole Speckle Leitung Österreich Seidl Catering GmbH

Eventmanagerin

Lehrlingsprojekt „Brotbackofen“. In einer Kob-

lacher Bäckerei musste der alte Holzbrotofen aufgegeben werden. Der neue Ofen der Lehrlinge hält, was innovatives Handwerk verspricht: Die Emissionen ums Fünfzehnfache verbessert, die Lebensdauer verdoppelt und deutlich weniger Holzverbrauch. Im Bild: IM Hubert Ratz (li.) mit den teilnehmenden Lehrlingen und Ofenbauer Markus Neyer (re.).

PFLEGERIN MIT HERZ „Das Schönste an meiner Tätigkeit war, die Zufriedenheit meines Mannes zu spüren und seine liebevollen, dankbaren Blicke!“ so Maria Herlinde Meusburger aus Schnepfau, die für Vorarlberg im österreichweiten Bewerb in der Kategorie „pflegende Angehörige“ gewinnt.

ANZEIGE

FOTOS: WKV/DIETMAR MATHIS, FH ST. GALLEN, VEREIN „PFLEGERIN MIT HERZ“/RICHARD TANZER , RAIFFEISENBANK HOHENEMS/UDO MITTELBERGER, LAMPRECHT.BIZ, WEISSENGRUBER & PARTNER FOTOGRAFIE OG/BREGENZ, SPARKASSE BREGENZ, STUDIO FASCHING/WWW.FASCHING.PHOTO

K A R R I E R E W E LT

FHS St.Gallen – die moderne, innovative Fachhochschule

Wolfgang Igerz Dornbirner Sparkasse Kommerzkunden Lustenau

Nachfolger Er übernimmt die Leitung der Kommerzkunden-Gruppe in Lustenau und folgt Langzeit-Verantwortlichem Rainer Hagen nach.

Alexander Reichart Abteilung Private Banking Sparkasse Bregenz

Neuer Leiter Der 46-jährige ist seit 20 Jahren erfolgreich im Bankgeschäft CH/FL tätig und verfügt über ein ausgezeichnetes Finanzwissen.

Christine Höfle-Beyweiss Revisionsverband der Raiffeisenlandesbank Vorarlberg

ST.GALLER MASTER Beste Karriereperspektiven durch den anwendungsorientierten konsekutiven Masterstudiengang (MSc) „Corporate/Business Development“. Studierende werden auf Top-Managementaufgaben vorbereitet. Jetzt anmelden! www.fhsg.ch/karrieregestalten

Die 41-jährige wird ab Mai 2020 die Verantwortung des operativen Geschäfts des Premium-Cateringbetriebes übernehmen.

Wechsel an der Spitze Erste Bank Vorstand Thomas Schaufler und Maria Herlinde Meusburger, „Pflegerin mit Herz“ 2019.

Die 40-jährige ist seit 13 Jahren im Revisionsverband, sie war Stellvertreterin von Gert Fenkart, der seine Pension antritt.

|

WEEKEND MAGAZIN 43

Pflegeassistenz AUSBILDUNG MIT ZUKUNFT. BFI der AK Vorarlberg bietet eine berufsbegleitende Ausbildung an. chen Arbeitsfelder als Pflegeassistent/in sind breit gefächert: Alters- und Pflegeheime, Gesundheits-, Tagesund Sozialzentren, Reha-Einrichtungen, Kuranstalten, Behinderteneinrichtungen, aber

auch Krankenpflegevereine oder Einrichtungen zur Gesundheitsvorsorge schätzen diese Ausbildung.

Rasch

anmelden. Der

Abendlehrgang dauert vier Semester und startet am 8.

September 2020. Anmeldungen ab sofort bis 22. Mai

(­ maximal 20 Teilnehmer). Detaillierte Informationen erhalten Sie bei Mathias Masal, MSc, mathias.masal@bfi-vorarlberg.at oder unter Telefon 05522 70200-4115.

„Eine immer älter werdende Gesellschaft bringt vor allem im Pflegebereich Herausforderungen mit sich. Fach- und Sozialkompetenz werden folglich immer wichtiger.“

V

TERMINE Infoveranstaltung Pflegeassistenz 31.3. und 16.4.2020, ab 18 Uhr im BFI der AK Vorarlberg

Mathias Masal, MSc Produktmanager

OSTSCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN NEUE KUNDEN. NEUE MÄRKTE. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen!

Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt vier Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese vier Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage 81.880 Stück) gratis zu den besten Terminen verteilt.

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574/20010 Feldkirch: Tel. 05522/85277 vorarlberg@weekend.at

•

SONDERAUFLAGEN 2020 KW 14 KW 18 KW 22 KW 38 KW 42 KW 46 KW 48

Fr. 03.04.2020 Do. 30.04.2020 Fr. 29.05.2020 Fr. 18.09.2020 Fr. 16.10.2020 Fr. 13.11.2020 Fr. 27.11.2020

WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE IN EINEM

|

44 WEEKEND MAGAZIN

OstSchweiz Vorarlberg

•

•

Liechtenstein

FOTOS: BFI VORARLBERG

Beste Chancen. Die mögli-

ANZEIGE

D

as BFI der AK Vorarlberg bietet in Kooperation mit dem Land Vorarlberg und der Gesundheits- und Krankenpflegeschule Feldkirch die berufsbegleitende Ausbildung zur Pflegeassistenz an. Diese richtet sich an Mitarbeiter/innen in sozialen Einrichtungen ohne gesetzlich anerkannte pflegerische Grundausbildung, an Berufsumsteiger/innen oder an Berufswiedereinsteiger/innen wie z. B. Frauen nach der Kinderpause.

Über 1.800 Jugendliche erlernen derzeit einen der zahlreichen Lehrberufe im Technikland Vorarlberg.

Technikland Vorarlberg ERFOLGSGARANT. Ein besonderes Fleckchen Erde war Vorarlberg schon immer. Mit seiner Begeisterung für Technik und Innovation ist das Ländle heute ein Global Player der Elektro- und Metallbranche.

ANZEIGE

Ü

ber 16.000 Menschen setzen sich in der Vorarlberger Elektro- und Metallindustrie sowie ihren weltweiten Niederlassungen ein. Damit gehören die 100 heimischen Top-Unternehmen auf allen Kontinenten zu den Marktführern der Branche. Das sind perfekte Rahmenbedingungen für den Nachwuchs. Egal ob Lehre, HTL oder Studium – junge Talente profitieren von praxisnahen Ausbildungswegen

und einem breiten Angebot an beruflichen Möglichkeiten.

Beste Chancen. Wer einen der zahlreichen Lehrberufe im Technikland Vorarlberg erlernt – wie derzeit über 1.800 Jugendliche – profitiert von einer international hoch angesehenen Ausbildung. „Als angehende TechnikerInnen haben sie die beste Chance auf tolle Kar­rieren, denn sie werden am Arbeitsmarkt dringend gebraucht“, so Stefanie Huber, MSc, Geschäftsführe-

Nimm deine Zukunft selbst in die Hand Nico Schöpf S.I.E, Lustenau

rin der V.E.M., Technikland Vorarlberg. Um einen der begehrten Lehrausbildungsplätze zu erhalten, sind neun absolvierte Pflichtschuljahre vorzuweisen. Viel wichtiger al-

lerdings als die Frage, welche Schule mit welchem Notendurchschnitt abgeschlossen wurde, ist die eigene Bereitschaft, zu lernen und sich auf Neues einzulassen.

V

FACTS Das Technikland Vorarlberg in Zahlen Die Unternehmen der VEM (Vorarlberger Elektro- und Metallindustrie) engagieren sich mit hochwertigen Aus- und Weiterbildungen für den Erfolg junger Menschen. n über 100 VEM-Betriebe n über 30 Lehrberufe n über 1.800 Lehrlinge in Ausbildung

Emma Bitschnau Hilti AG, Thüringen

www.technikland.at

|

WEEKEND MAGAZIN 45

ORF Vorarlberg-Betriebsratsvorsitzender Jürgen Sebö, Sonja Mohr (Finanzen & Controlling ORF Vorarlberg) und ORF-Landesdirektor Markus Klement (v. l.) freuen sich sehr über die Auszeichnung.

Ausgezeichnet: ORF Vorarlberg GÜTESIEGEL. Das Land Vorarlberg überreicht dem ORF Vorarlberg für seine familienfreundlichen Bemühungen das Gütesiegel „Ausgezeichneter familienfreundlicher Betrieb 2020-2021“.

Die familienfreundliche Ausrichtung des ORF Vorarlberg beginnt bereits ­ bei der größtmöglichen Rücksichtnahme auf familiäre Gegebenheiten bei der

|

46 WEEKEND MAGAZIN

Markus Klement ORF-Landesdirektor

Dienstplanerstellung. Bei Karenz und Wiedereinstieg bietet das regionale Medienunternehmen seinen Mitarbeitenden strukturierte ­K arenzaustrittsund ­K arenzzwischengespräche.

Dadurch wird der Kontakt zu den Karenzierten aktiv gehalten.

Unterstützung. Das gesam-

te Team des ORF Vorarlberg

nimmt in Ferienzeiten besondere Rücksicht auf Eltern und bei der Geburt des Kindes bekommt der Vater bezahlten Sonderurlaub.

Neben freiwilligen Sozialleistungen zu Geburtstagen bietet der ORF Vorarlberg seinen Mitarbeitenden mit finanzieller Unterstützung durch den Betriebsrat reservierte Kinderbetreuungsplätze. Zudem gibt es von Mon-

tag bis Freitag in der hauseigenen Kantine „Sendepause“ vergünstigte, frisch gekochte Mittagsmenüs.

ORF-Familie. Auch Famili-

enangehörige der Belegschaft werden in die ORF-Familie integriert, sie werden zum Beispiel zu Betriebsfeiern eingeladen oder können den ORF Vorarlberg bei Privatführungen erkunden.

V

FOTOS: ORF VORARLBERG, WERNER MICHELI

Familienfreundlichkeit.

„Diese Anerkennung zeigt, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden. Wir wollen unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die Möglichkeit geben, ihr Berufs- mit ihrem Familienleben und Lifestyle auch in Zukunft zu vereinbaren.“

ANZEIGE

A

lle zwei Jahre rückt das Land Vorarlberg Unternehmen ins Rampenlicht, die ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern familienbewusste Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf bieten. Der ORF Vorarlberg hat erstmalig eingereicht und wurde in der Kategorie „öffentlich-rechtliche Unternehmen“ ausgezeichnet.

e v i l n r i Dornb ÖNLICHKEITE S R E P & G IN P P O H KULTURTIPPS, S

FOTO: STADTBIBLIOTHEK DORNBIRN

URBANES LERNEN

LEBEN IN DORNBIRN

Dornbirn ist Wissens-, Lebens- und Lernraum mit der neuen Stadtbibliothek, der Fachhochschule, der Postgarage und weiteren Hotspots.

V

N

t o p l o o k s for happy moments HOCHZEITSMODE FÜR DEN MANN Von Vintage bis Allround-Anzüge, starke Schuhauswahl und bestes Service. Optisch in der Luxusklasse, preislich überraschend angenehm.

JAHRE TREND SETTER

Machen Sie Ihren Termin mit unseren Hochzeits-Experten: +43 5572 20 8 0 4 w w w.gar zon .com

Uns ere G ä s t e a us L ie cht ens t ein und der S chweiz ha b en die Mög lichkei t der M W St-Rück ver g ü t ung .

DORNBIRN

rgs V o r a r lb e e gr ößt oder e H renm z en t e Ko m p

FELDKIRCH

Editorial

ANZEIGE

FOTO: MATTHIAS RHOMBERG, JENNIFER REHEIS

FOTO: WORTWERK.CC

D

ornbirn ist seit heuer Österreichs zehntgrößte Stadt, das feiern Stadt, Bürgerinnen und Bürger und Wirtschaftstreibende gerne mit: #wirsind50.000 heißt die Kampagne zum Knacken der 50.000 Einwohner-Marke. Mit einem perfekten Mix aus Geschäften, Dienstleistungsbetrieben, Cafés und Restaurants zählt Dornbirn für Bewohner wie Besucher schon lange zur attraktiven Einkaufsstadt mit hoher Lebensqualität. Mit dem digitalen Einkaufsgutschein „insider“ wird Shoppen noch komfortabler. Dank zahlreicher Aktionen und Veranstaltungen lädt die Stadt mit ihren vielfältigen Angeboten und internationalen Marken zum Besuch

und Verweilen ein. Die neue Fußgängerzone, der Marktplatz und die vielen Straßen mit ihren Fachgeschäften und Dienstleistern verführen zum Bummeln.

Und wer lieber mittels Sofashopping einkaufen möchte ist bei insideGO genau richtig: www.inside-dornbirn.com Willkommen in Dornbirn!

„Im Oberdorf bieten wir mit ausgesuchten Marken alles, was für Bergsport und Skikultur benötigt wird.“ Jürgen Christmann Siurana Berg- und Skikultur

V

Frühlingsstimmung ZWEI MÄRKTE. Am Samstag, 21. März, 8 bis 14 Uhr, Ostermarkt in der Schulgasse und am Samstag, 28. März, 9 bis 13 Uhr, Fahrradmarkt am Kulturhausplatz.

W

enn in der Sonne der erste Cappuccino genossen werden kann, kommen in der Dornbirner Innenstadt Frühlingsgefühle auf. In österlicher Vorfreude präsen-

tieren sich am Samstag, 21. März, von 8 bis 14 Uhr in der Schulgasse und im Pfarrpark besondere Aussteller mit einer bunten Palette aus schönen, wertvollen und praktischen Produkten und Ideen fürs Osternest.

Buntes Programm. Der Dornbirner

Kleintierzuchtverein lädt ebenfalls zu einem Besuch in den Pfarrpark ein. Sie bringen mit ihren Hasen, Hennen und Küken nicht nur die jüngsten Besucher ins Verzücken. Das schöne Ambiente im Pfarrpark wird mit einer kleinen, aber feinen Livemusik abgerundet. Ab 10 Uhr spielen „DuoLia“. Wenn Julia und Alia mit Gitarre, Gesang, Geige und Ukulele loslegen, darf sich das Publikum auf eine bunte Klangvielfalt freuen.

V

FAHRRADMARKT Am Kulturhausplatz hat am 28. März, von 9 bis 13 Uhr jeder die Möglichkeit sein altes Rad zu verkaufen.

Weiters können gebrauchte Räder aller Kategorien gekauft werden. Die Abgabe der zu verkaufenden Räder erfolgt von 9 bis 12 Uhr am Kulturhausplatz. Neben dem Fahrradmarkt präsentieren die Dornbirner Fahrradfachhändler bei der Bushaltestelle Rathaus die neuesten Trends rund ums Fahrrad und stehen beratend zur Verfügung.

|

WEEKEND MAGAZIN 49

Wer Wege mit dem Rad statt mit dem Auto zurücklegt, tut seiner Gesundheit und der Umwelt Gutes.

Dornbirn fördert RadMobilität FAHRRADFREUNDLICH. Dornbirn unterstützt umwelt-

freundliche Mobilität seit langem: Schon vor 25 Jahren wurden die ersten Kikis gefördert, jetzt wird die Anschaffung von Lastenrädern und Trolleys gut angenommen.

|

50 WEEKEND MAGAZIN

das Radfahren und engagiert sich bei „Fairvelo“. Diese Initiative will in einem immer größer werdenden Netzwerk das gemeinsame Nutzen von Transporträdern forcieren.

Auch die „Radlobby Vorarlberg“, die sich seit letztem Jahr als Verein mit Sitz in Dornbirn formiert hat, vertritt die Alltagsradler im Ländle.

Ganzjahresradlerin. Rad-

fahren macht fit, beugt Krankheiten vor, härtet ab, schützt die Gelenke und ist pures Hirnjogging. Außerdem macht Radfahren glücklich und wer Autokilometer einspart, schont auch die

Umwelt. Zum Thema Fahrrad sprachen wir mit mehreren Dornbirner RadlerInnen: Die Kindergartenpädagogin Gabriele Kanonier hat ihr Auto schon vor einigen Jahren verkauft und legt seither alle Wege mit dem Fahrrad – nun bevorzugt mit E-Antrieb

- zurück. Schon früher verreiste sie mit Fahrrad und Hund und hatte u.a. eine Tour durch ganz Österreich per Pedes mit ihrem Vierbeiner im Hundekorb absolviert. Nun fährt sie bei jedem Wetter zu ihrer Arbeitsstelle in der Schweiz, radelt in der

„Alleine im vergangenen Jahr wurde von der Stadt Dornbirn die Anschaffung von 91 Kikis, 8 Fahrradanhängern, 10 Trolleys und 22 Lastenfahrrädern (davon 17 mit E-Motor) finanziell unterstützt.“ DI Clemens Gössler Stadt- und Verkehrsplanung

FOTOS: WORTWERK.CC, ALEXANDER ROCHAU

U

mweltfreundliche Transportmöglichkeiten gewinnen zunehmend an Bedeutung, und das ist gut so, wie der Berater für nachhaltige Mobilität, Eric Poscher-Mika, erklärt. Der Experte hat vor einem Jahr sein Fachgeschäft „Vorradeln – Raum für Fahrradkultur“ in der Dornbirner Eisengasse eröffnet und verkauft dort hochwertige Räder für den Alltag, E-Bikes, Falt- & Transporträder sowie Accessoires. Vor allem bietet er viel Beratung, Informationen und Fachvorträge (Schwangerschaft und Radfahren, Klimabohne on tour etc.) ringsum

Freizeit auf Dornbirner Alpen - wie ihre geliebte Weißenfluh - und bringt so stolze 9.500 Fahrradkilometer jährlich auf den Tacho.

FOTOS: WORTWERK.CC

Schnell und wendig. Ein

weiteres Dornbirner „Fahrrad­urgestein“ ist Reinhardt Schmid. Als Fahrradkurier des einstigen „Radexpress“ sah man den heute 73-jährigen schon Ende der Neunziger Jahre regelmäßig bei jedem Wetter jahrein jahraus auf seinen Botenfahrten. Seinerzeit wurden Kleinpakete und Businesspost ohne E-Antrieb und Lastenbikes mit Radanhängern und Satteltaschen transportiert.

Bettina Fortenbacher transportiert Mathilda und Johanna mit Muskelkraft im Lastenrad „Muli“.

In Spitzenzeiten legte der zuverlässige Dienstleister zwischen 13.000 und 15.000 Radkilometer jährlich zurück. Mittlerweile ist der fit-

te Radbote, den man immer noch auf zahlreichen Kulturveranstaltungen in Vor­arlberg antrifft, in der wohlverdienten Pension. Allerdings hilft

CHF SPESENFREI WECHSELN

er immer noch aus, wenn Not am Mann ist – und flitzt für das Nachfolgeunternehmen „Zeitblüte“ wendig durch Dornbirns Straßen.

auch fü r NichtKunden

bequem am SB-Automaten Top-Kurse 7 x 24 Stunden

in allen unseren Filialen sowie beim Grenzübergang Diepoldsau und bei der Tankstelle Oberscheider in Lustenau Rundung auf ganze Euro.

Online Währungsrechner auf sparkasse.at/dornbirn oder als „CHF-Rechner“ im App Store.

|

WEEKEND MAGAZIN 51

Gabriele Kanonier ist Ganzjahresradlerin und bringt so 9.500 Kilometer auf den Tacho.

Ann Wright lässt ihren Hund „Bessie“ im Lastenrad Probesitzen. Bislang läuft er an der Leine neben dem Rad mit.

zu absolvieren. Der Korb des Muli ist einklappbar – so dass es bei der Arbeitsstelle nicht viel Platz zum Parken wegnimmt. Noch nicht für ein Modell entschieden hat sich Ann Wright. Sie und ihr Mann Tom lassen ihren Hund „Bessie“ erst einmal im Lastenradmodell „Bakfiets“ probesitzen - und überlegen noch. Positiv ist, dass die Förderung der Stadt Dornbirn für „Kikis“, Fahrradanhänger, „Trolleys“ und Lastenfahrräder fortgesetzt wird. Dies ist auch im Sinne der auf mehrere Jahre angelegten Initiative „Radfreund-

lich“ des Landes Vorarlberg zur Förderung des Radverkehrs.

Vorreiter bei Förderung.

Der Erfolg dieser Maßnahme kann sich sehen lassen.

Alleine im vergangenen Jahr wurde die Anschaffung von 91 Kikis, 8 Fahrradanhängern, 10 Trolleys und 22 Lastenfahrrädern (davon 17 mit E-Motor) finanziell unterstützt. Insgesamt wurden dafür EUR 26.700,- zur Verfügung gestellt. Damit wurden die Vorjahreswerte leicht übertroffen. Vor mehr als 25 Jahren war Dornbirn

eine der ersten Gemeinden im Land, welche „Kikis“, die ersten Fahrradanhänger speziell für das Mitnehmen von Kindern, aktiv gefördert hat.

Mit der landesweiten Fahrrad-Offensive und den neuen Möglichkeiten, die sich durch E-Bikes ergeben, haben diese umweltfreundlichen Transportmöglichkeiten eine neue Bedeutung gewonnen. Die geförderten Radanhänger und Lastenräder verbessern zudem die Dornbirner Umweltbilanz.

Anlaufstelle im Rathaus ist die Umweltabteilung (Tel. 05572 306 5500).

Fahrradfachbuchautor Eric Poscher-Mika ist Berater für nachhaltige Mobilität. 2019 eröffnete er mit dem Fachgeschäft „Vorradeln“ einen Raum für Fahrradkultur.

FOTOS: WORTWERK, VERLAG MAXI KUTSCHERA

„Muli“ für die Family.

Das Architektenehepaar Matthias und Bettina Fortenbacher lebt seit vier Jahren autolos in Dornbirn und hat für seine kleine Familie mit dem Lastenrad „Muli“ eine perfekte Lösung gefunden. Mathilda (4) und Johanna (18 Monate) fühlen sich im Transportkorb sehr wohl und lassen sich gerne kutschieren. Dieses muskelbetriebene, aber relativ „leichte“ Lastenrad, ist in Sachen urbane Mobilität ideal, um die Kinder in KiGa oder Hort zu bringen und Einkaufsfahrten oder Ausflüge

Fahrradkurier Reinhardt Schmidt ist mit 73 Jahren quasi eine Dornbirner Fahrradlegende.

Vereinsförderung. Lastenrä-

der sind im Grunde erweiterte Fahrräder. Herkömmlichen Radkonstruktionen wird ein verlängertes Heck hinzugefügt, was den Mehrwert in Sachen Transportkapazität bringt. Ideal sind Konstruktionen, in denen Kinder sicher und komfortabel sitzen und die nach Belieben mit Sitzpolstern und Regendach aufgemotzt werden.

Lastenfahrräder können auch von Dornbirner Vereinen und

Unternehmen gefördert erworben werden. Voraussetzung ist der Kauf bei einem Fahrradhändler, der auch einen eigenen Radservice anbieten kann, sowie der Erwerb eines neuen Gerätes. Neben der Stärkung der umweltfreundlichen Mobilität soll auch der Fachhandel mit dieser Förderung neue Impulse erfahren.

Radfreundliches Jobrad.

Eric Poscher-Mika wünscht

sich noch mehr Umdenken bei Kommunen und Betrieben. „Dienstlastenräder und Transporträder wären ein solcher Schritt, um Autofahrten zu ersetzen und rascher und sparsamer am Ziel sein.“ Eine weitere gute Möglichkeit, die Mobilität zu fördern, ist das Programm „Jobrad“. Unternehmen unterstützen Mitarbeitende, die privat und beruflich verstärkt gesund und umweltweltfreundlich mobil

sein möchten, durch die Bereitstellung eines persönlichen Dienstfahrrads (Jobrad), das auch für private Zwecke genutzt werden kann. Die Mitarbeitenden bezahlen für ihre private Nutzung einen monatlichen Nutzungsbeitrag an das Unternehmen, nach Ende der Abschreibungsdauer kann das Jobrad zum Restwert vom Mitarbeiter erworben werden. Mehr auf www.energieinstitut.at.

V

FACTS ZUR FÖRDERUNG

Welche Kriterien muss der Fördergegenstand erfüllen? n Die Förderung wird beim Kauf in einer ansässigen Firma gewährt, die auch einen Service anbietet. n Bei Kinderanhängern müssen ein oder mehrere Kinder im Alter bis zu fünf Jahren im Haushalt leben. n Gefördert werden Neuankäufe (keine Förderung von Gebrauchtanhängern).

|

54 WEEKEND MAGAZIN

n Pro Haushalt werden jeweils einmalig ein „Kiki“ und ein sonstiger Fahrradanhänger (Lastenanhänger oder Trolley) oder ein Lastenfahrrad gefördert. n Die Fahrradanhänger und Lastenfahrräder müssen den gültigen Gesetzen und Verordnungen entsprechen. n Die Trolley Modelle müssen über eine Belastbarkeit von 50 Kilogramm verfügen und technisch derart ausgeführt und vom Produzenten angeboten werden, dass diese für die Anbringung an einem Fahrrad geeignet sind (Fahrrad-Trolley). n Lastenfahrräder müssen mit einem Pedalantrieb, fixer Transportfläche und einer möglichen Zusatzlast von mindestens 40 Kilogramm ausgestattet sein.

Wie hoch ist die Förderung?

Die Förderhöhe beträgt für Kinder-Radanhänger, Lasten­ anhänger sowie Trolleys 25 Prozent des Kaufpreises, max.

EUR 150,- bzw. für Lastenfahrräder pauschal EUR 400,und für Elektrolastenfahrräder pauschal EUR 600,-. www.dornbirn.at/mobilitaetsfoerderung

FOTOS: WORTWERK.CC

Wie und was wird von der Stadt Dornbirn gefördert?

Der Kauf eines Fahrradanhängers zum Personentransport (Kiki), eines Fahrradanhängers zum Lastentransport, eines (Fahrrad-) Trolleys wie auch der Kauf eines Lastenfahrrades (Transportfahrrad), wird unter Berücksichtigung folgender Richtlinie, die für das Jahr 2020 gültig ist, gefördert: n Förderungsberechtigt sind Personen, die zum Zeitpunkt des Kaufes (Rechnungsdatum) den Hauptwohnsitz in Dornbirn haben. n Für Lastenfahrräder gelten zudem auch Vereine und Dornbirner Unternehmen als förderberechtigt.

HABEN SIE SCHON „SONAL“ PROBIERT? Vermutlich kennen Sie es schon!

Sonal ist ein regional hergestelltes Waschmittel aus Schlins, das Sie ab jetzt auch in unseren Regalen finden.

Jetzt exklusiv in unserer dm Filiale Johann-Georg-Ulmer-Straße 2, 6850 Dornbirn.

BERATUNGSTAG AM 07. 03. 2020 VON 09:00 BIS 17:00 UHR

meindm.at

NOTIERT

Plastikfrei Der Dornbirner Wochenmarkt wird plastikfrei; die Stadt stellt den Marktfahrern dafür nachhaltige Verpackungen in Form von Obst- und Gemüsebeutel sowie Frischpackpapier zur Verfügung.

Auch wenn für Plastikverpackungen bis Ende des Jahres Übergangsfristen gelten, will Dornbirn, mit dem österreichweit ersten Umweltleitbild, bereits jetzt aktiv werden.

20 Jahre Spider Zum Jahrestag der Gründung blickt die Dornbirner Spider Netzwerk Consulting GmbH als einer der größten IT-Dienstleis-

Im Ideenraum ULRIKE UNTERTHURNER ist seit 1991 Leiterin der Stadtbibliothek Dornbirn. Hier trifft man sich zum Lesen, Staunen, Hören, Arbeiten, Spielen, Austauschen und Lernen.

W

eekend: Was kann das neue Gebäude?

Ulrike Unterthurner: Es ist überwältigend und großartig. Wir haben dreimal so viel Platz wie vorher und sind das erweiterte Wohnzimmer der Dornbirner. Im Vorfeld des Neubaus hatten wir jahrelang unsere Ohrwaschel und Augen sperrangelweit geöffnet und Besucherwünsche notiert. Die Lounge im oberen Stock oder die Kinderbücherwelt alias das „wilde Sockenzimmer“ kommen genauso gut an wie die Gamingzone im Untergeschoss. weekend: Der Sinn einer Bibliothek im digitalen Zeitalter ist?

Ulrike Unterthurner: Bibliotheken sind viel mehr als Räume, an denen man Bücher ausleiht. Es sind Lernorte, die noch nie so floriert haben wie jetzt. Sie fungieren als analog digitale Stätten für vielfältigen Austausch und Vernetzung.

Eine analoge und digitale Spielothek stehen Menschen aller Altersstufen offen.

Personen aller Gesellschaftsschichten treffen sich bei uns zum Lernen, Jung und Alt zum Lesen oder gemeinschaftlichen Zocken.

ZUR PERSON

ter im Vier-Länder-Eck auf seine erfolgreiche Geschichte und ebenso in eine aussichtsreiche Zukunft. Im Bild: Gründer Hans Cassan und Technische Leitung Armin Gaiser (v. li.).

|

56 WEEKEND MAGAZIN

Dr. Ulrike Unterthurner n J ahrgang 1959, Lochau n Werdegang: Studium der Geschichte und Germanistik sowie politische Bildung, im Anschluss tätig an der Universität Innsbruck, seit 1991 Leiterin der Stadtbücherei Dornbirn. n Hobbys: Schwimmen, Sport, Reisen, Garten, kulturell interessiert

weekend: Würden Sie diesen Beruf erneut ergreifen?

Ulrike Unterthurner: Ich bin zutiefst überzeugt von der Idee der öffentlichen Bibliotheken und ihrer Wirkung. Es gibt keinen einzigen Tag in meinem Berufsleben, an dem ich nicht etwas Neues gelernt oder erfahren hätte. Alle sind willkommen und dürfen sich hier weiterentwickeln. Wir unterstützen den niederschwelligen Zugang zur Bildung durch Vorträge, Workshops etc.

V

FOTOS: STADT DORNBIRN KOMMUNIKATION UND MEDIEN, NINA PRÖLL / SPIDER NETZWERK CONSULTING, WORTWERK.CC

KURZ

NEU: KLAXON KLICK

die Freude sich frei zu bewegen Rote Beete Power

ANTHOZYM PETRASCH

®

alkoholfrei

Nahrungsergänzungsmittel ... … aufbauend bei und nach einer Erkrankung … ist ein hervorragender Energielieferant in Zeiten erhöhter körperlicher Beanspruchung, macht leistungsfähiger … bei Müdigkeit … kann das Immunsystem und die Abwehrkräfte stärken … in Stressphasen … enthält Rote Beete, Rechtsdrehende Milchsäure, Vitamin C, Eisen, Kalium und Magnesium … ist alkoholfrei

K lick kann leicht unebenes Gelände überwinden. auf kleinem Raum wenden für schnelle und leichte Transfers mit Auto und Flugzeug geeignet Reichweite 50 km

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Info: www.gleichweit.at

sich Gutes tun

DORNBIRN Stiglingen 51, Tel. 05572/35022, office@gleichweit.at

Mr. Petrasch GmbH & Co KG 6850 Dornbirn, Austria www.anthozym.at

PZN: 3264751

|

WEEKEND MAGAZIN 57

Viel Genuss und Kaffee TOP-ADRESSEN. Neue Lieblingsplätze für die

50.000 Dornbirnerinnen und Dornbirner können die neuen gastronomischen Angebote der Stadt sein.

Egger hat sich mit dem Buongustaio Ristorante in der Riedgasse 11/Ecke Klostergasse einen Traum verwirklicht.

In den ansprechenden Räumlichkeiten wird italienische Gourmetküche serviert. Brandneu hingegen ist das Postgaragen-Café, das von der Familie Amann betrieben wird. In der Postgarage Café & Bar kommen nicht nur Kaffeeliebhaber auf ihre Kosten.

GASTHOF GEMSLE

POSTGARAGE CAFÉ BAR

BUONGUSTAIO

Robert Schweizer hat nach beruflichen Stationen in Bregenz zu familiären Wurzeln gefunden und führt das Dornbirner Gemsle als neuer Pächter. Eine saisonal wechselnde Karte verbindet Tradition und Moderne: Längst vergangene Klassiker wie ein feines Beuschel finden sich neben Fischspezialitäten, mediterraner Leichtigkeit, vegetarischen und süßen Speisen auf der Karte. Von Dienstag bis Samstag von 11 bis 14 Uhr und 17.30 bis 24 Uhr kann im Gemsle eingekehrt werden.

Seit Ende Jänner wird der Start up Hub Postgarage um ein innovatives Barista-Café bereichert.

Vegane Eintöpfe, Salate und kleine Sandwiches werden als Snacks ab 8 Uhr kredenzt.

Abends wird das Thema Kaffee und Drinks auch mit Besonderheiten wie Kaffeecocktails und Espresso Martini zelebriert.

Montag bis Mittwoch ist bis 20 Uhr, Donnerstag und Freitag bis 23 Uhr geöffnet.

Geboten wird von den Kaffee-Spezialisten von Amann Kaffee auch Beratung und KaffeeZubehör!

Gastgeber Michael Andreas Egger und sein Team begrüßen seit Dezember im ersten Buongustaio Ristorante Dornbirns zu traditioneller, italienischer Gourmetküche. Für die Zubereitung der Speisen werden die hochwertigen Produkte aus den Buongustaio Feinkostgeschäften verwendet.

Genießer kommen hier von Montag bis Samstag von 11.30 bis 22 Uhr auf ihre Kosten. Die Speisekarte wechselt monatlich im Ristorante Buongustaio in der Riedgasse 11, Aufgang Stiege Klostergasse im 1. Obergeschoss.

Kommen – Sehen – Genießen.

Johanna Amann Geschäftsführerin

Michael Andreas Egger Pächter

Robert Schweizer Pächter

V

FOTOS: WORTWERK.CC, UDO MITTELBERGER

D

er schöne traditionsreiche Dornbirner Gasthof „Gemsle“ wurde nach 90 Jahren von Robert Schweizer, einem Ur-Enkel des einstigen Gemsle-Wirtes, mit Anfang Jänner übernommen. Die gemütlichen Holzstuben in der Marktstraße 62 bilden das besondere Ambiente, in dem der neue Pächter seine Gäste verwöhnt. Auch Michael Andreas

-40% -36%

Damen Skijacke »Breslau 3« (8511010 40)

269,99

WINTER 449,99*

SALE

ALLES MUSS RAUS

Herren Skijacke »Leader GTX« (8520092 46)

549,99*

349,99

-14%

Damen & Herren Laufschuh »Cumulus Knit 21« (3630396 46)(3620486 40)

139,99*

119,99

FRÜHLINGSSTART BEI INTERSPORT: Die neuen Bikes und Laufschuhe sind bereits eingetroffen sowie die dazu passende Kleidung!

Nur gültig bis zum 14. März 2020.

SCHRUNS, BÜRS, RANKWEIL, DORNBIRN UND NEU IN FELDKIRCH

GASTHAUS

B I E R LOKAL DORNB I R N

Seit über 14 Jahren begeistern wir unsere Gäste mit unserem Gasthaus und A la Cartè Restaurant im Herzen von Dornbirn.

Mittagskarte

Abendempfehlungen

Edle Weine und Spirituosen

Mag. Martin Jäger MBA, KR Werner Böhler und Harald Giesinger.

Saisonale Speisen

Nachfolgeregelung

Familien- und Firmenfeiern Events Bierlokal Christine Bertsch Marktstraße 12 6850 Dornbirn

DORNBIRNER SPARKASSE. Pensionsnachfolge im Vorstand.

D

er Vorstandsvorsitzende der Dornbirner Sparkasse, Werner Böhler (Jg. 1956), tritt mit Auslaufen der bestehenden Mandatsperiode Ende Februar 2021 seinen Ruhestand an. Ab diesem Zeitpunkt übernimmt Harald Giesinger (Jg. 1969), der die Geschicke der Regionalbank seit 2008 gemeinsam mit Böhler lenkt, den Vorstandsvorsitz. Zum Nachfolger als Marktvorstand hat der Aufsichtsrat den bisherigen Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse Bregenz, Martin Jäger (Jg. 1969), ernannt.

glücklich & geborgen

Idealer Kandidat. Die Aus-

Himmlische Nächte für traumhafte Tage Zirbenmöbel | Massivholzmöbel | Schlafsysteme Natur-Latexmatratzen | Bio-Bettwaren | Wollteppiche

www.lamodula.at

phone0Kostenf 08

Lustenauer Straße 51, 6850 Dornbirn Wien | Graz | Linz | Salzburg | Villach | Dornbirn

Traumhaft schlafen

|

60 WEEKEND MAGAZIN

reie

00

Natürlich wohnen

R

3 9 9u f n u m m 0 0 er 388

wahl von Martin Jäger erfolgte in einem von einem Personalbüro begleiteten mehrstufigen Auswahlverfahren. „Martin Jäger ist – auch im Hinblick auf seine bisherigen Erfolge als Sparkassenvorstand – ein idealer Kandidat für uns. Wir sind überzeugt, dass die Dornbirner Sparkasse mit ihm bestens für die Zukunft gerüstet ist und den erfolgreichen Weg weiterbe-

schreiten wird“, gibt Aufsichtsratsvorsitzender Peter Steiner Einblick in die Auswahlkriterien. Jäger absolvierte ein BWL-Studium an der Universität Innsbruck sowie ein Diplomstudium Private Banking und ein Executive MBA-Studium an der Universität Liechtenstein. Seit 1994 ist er im Bankbereich tätig und führt seit 2010 die Sparkasse Bregenz als Vorstandsmitglied, zuletzt als Vorsitzender des Vorstandes.

Dreier-Vorstand. In der

Dornbirner Sparkasse wird Martin Jäger das Ressort „Markt“ übernehmen, während Harald Giesinger weiterhin die „Marktfolge“ verantworten wird. Der Zeitpunkt, ab dem Jäger in die Dornbirner Sparkasse wechseln wird, hängt maßgeblich davon ab, wie rasch in der Sparkasse Bregenz die Nachfolge geregelt werden kann. Bis zum Ausscheiden von Werner Böhler wird die Dornbirner Sparkasse nach dem Eintritt von Martin Jäger von einem Dreier-Vorstand gelenkt.

V

FOTO: DORNBIRNER SPARKASSE

Tel: 05572 53850 www.bierlokal.at office@bierlokal.at Sonntag Ruhetag!

Shoppingvielfalt unter einem Dach LIBRO

BLICKFANG FASHION

NEW YORKER

Viel Spass

Ihre exklusive Modeadresse in Vorarlberg

Dress for the moment

PEARLE

STREET ONE

BIPA

macht meine Brille

Young-Fashion-Marke für Frauen

Die Nummer 1 im österreichischen Drogeriefachhandel

MANGA

TK MAXX

BONITA

Mehr als nur Essen

Fashion Highlights

Mode für selbstbewusste Frauen und Männer

CECIL

ONLY

DEICHMANN

weiß genau, was Trend ist

the One and ONLY

Weil wir Schuhe lieben

DEPOT

Öffnungszeiten Stadtmarkt Dornbirn

BIJOU BRIGITTE

Alles für eine traumhafte Einrichtung

Mo.–Fr. 9–19 Uhr Sa. 9–18 Uhr

Schmuckstücke mit Starqualitäten

Öffnungszeiten Manga Mo.–Sa. 11–23 Uhr Sonn- und Feiertage 11.30–23 Uhr Eigene Parkgarage, Einfahrt Realschulstraße

TUTTI FRUTTI Erfrischend, köstlich und gesund

www.stadtmarkt-dornbirn.at www.facebook.com/stadtmarkt

CAFÉ GALERIE Genuss und Entspannung beim Shoppen

SHORT

TALK

Zukunftschance Pflegeberuf BENEFITS. Ausgezeichnete Arbeitsplatzchancen und hohe soziale Anerkennung - ein vielseitiger und verantwortungsvoller Beruf.

Warum gilt der Pflegeberuf als krisensicher?

Ein Grund ist, dass Menschen immer älter werden und dadurch auch die Anzahl der Pflegebedürftigen steigt. Eine weitere Ursache liegt in der Pensionierungs­ welle der geburten­ starken Jahrgänge in naher Zukunft. Die Gesellschaft braucht dringend Pflegekräfte - jetzt und in der Zukunft!

|

62 WEEKEND MAGAZIN

Berufsbegleitend. „Der Pflegeberuf bietet das Privileg, ganz nah am Menschen arbeiten zu dürfen“, betont Mag. Simone Chukwuma-Lutz. Die Direktorin der Pflegeschule Unterland vermittelt mit ihren Lehrpersonen die Kompetenzen des Pflegeberufs. Derzeit werden Lernende in der dreijährigen Diplomausbildung sowie in der zweijährigen Pflegefachassistenz ausgebildet.

Im März 2021 startet ein berufsbegleitender Lehrgang - von­ der Pflegeassistenz zur Pflegefachassistenz. „Wir möchten die Pflegeausbildung qualitativ

Silvia Bauer

wie quantitativ mitgestalten, um so wertvolle Pflegekräfte für das Gesundheitssystem in Vorarlberg und im Besonderen für das städtische Krankenhaus und die Pflegeheime auszubilden“, betont Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann.

V

Julian Fink

PFLEGESCHULE UNTERLAND

Familiäre Pflegeschule.

Hier finden die Schülerinnen und Schüler optimale Voraussetzungen für ein intensives und erfolgreiches Lernen in überschaubaren Gruppen. Die Auszubildenden sind unfall-, kranken- und pensionsversichert, sie erhalten ein monatliches Taschengeld (davon ausgenommen sind AMS-geförderte Personen), zudem stehen im Wohnheim bei Bedarf kostengünstige Zimmer zur Verfügung. Bis Ende April können sich Interessierte für die Ausbildung zur diplomierten Gesundheits- und Krankenpflegefachkraft noch anmelden.

Informationsabend Schwerpunkt Diplomausbildung Am 1. Oktober startet der nächste dreijährige Diplomkurs in der Gesundheits- und Krankenpflege.

Infoabend: Montag, 23. März um 18:00 Uhr in der Pflegeschule Unterland in Bregenz Carl-Pedenz-Straße 1.

FOTOS: PFLEGESCHULE UNTERLAND

Warum soll jemand „Pflege“ erlernen?

Kaum ein Beruf erlaubt so viel Nähe zum Menschen.

Trauer, Verzweiflung, Hoffnung, Glück liegen oft so nah beieinander und Pflegende dürfen unterstützend mit dabei sein. Ein Beruf mit viel Sinn, der aber auch viel Professionalität verlangt. Außerdem gibt es in diesem Beruf so viele Weiterentwicklungsmöglichkeiten.

D

das bestärkende Gespräch mit einer Schülerin, die bereits die Ausbildung absolvierte. Ich bin froh, dass ich diesen Schritt gewagt habe.“

Weitere Informationen sowie die Aufnahmevoraussetzungen finden Sie unter pflegeschuleunterland.dornbirn.at.

ANZEIGE

Simone Chukwuma-Lutz Direktorin der Pflegeschule Unterland

ie Aufgaben der Pflege reichen vom Erfassen der individuellen Pflegesituation von Patientinnen und Patienten bis hin zur Planung und Durchführung von pflegerischen Maßnahmen in den verschiedensten Phasen des Lebens. So abwechslungsreich wie der Beruf, ist auch die Ausbildung.

„Menschen zu pflegen ist für mich eine sinnerfüllte Tätigkeit“, erklärt Julian Fink vom Kurs 61. Er absolviert sein erstes Ausbildungsjahr und hat bewusst die „familiäre Pflegeschule“ in Bregenz gewählt. Ein längerer Prozess war es bei Silvia Bauer, die sich als Pflegehelferin für den Quereinstieg in die Diplomausbildung in den Mittelkurs 60 entschieden hat. „Es kam mir immer wieder ein Kind dazwischen“, erklärt sie mit einem Lächeln, „der ausschlaggebende Impuls war

bezugsfertig

Dornbirn | Wohnanlage Haselstauderstraße

komm schau

FREI TAG, 27.03 10 – 1 6 UHR .

HASE LSTAU DE STRA SSE 1 R5b

Besichtigen Sie unsere bezugsfertigen Eigentumswohnungen – 2-, 3- und 4 Zimmerwohnungen – Innenliegende, überdachte Terrassen – Hochwertige Architektur mit vorbehandelter Holzfassade – Ideale Wohnlage – Photovoltaik-Anlage, Erdwärme – Barrierefrei mit Tiefgarage und Lift

i+R Wohnbau GmbH | Johann-Schertler-Straße 1 | 6923 Lauterach | ir-wohnbau.com

„Mein Auslandssemester erbrachte vertiefte Fremdsprachen- und Fachkenntnisse, sowie viele neue Freundschaften und gute Kontakte für das berufliche Netzwerk.“ Tobias Bachelorstudium Internationale Betriebswirtschaft

„Zur Auswahl standen u.a. auch China, Japan, Lissabon etc. Ich war noch nie in Finnland und habe mich auf eine Empfehlung hin für Helsinki entschieden.“ Tobias Lehner studiert Internationale Betriebswirtschaft und lebte dafür in Antwerpen.

Tolle Erfahrungen im Ausland sammeln AUSLANDSAUFENTHALT. Ob Fachhochschulstudium oder Freiwilligendienst – vom Auslandssemester oder Auslandsjahr profitieren junge Menschen.

J

unge Menschen finden in Dornbirn viele Chancen, um Erfahrungen im Ausland zu sammeln, selbstsicherer zu werden und ihren Horizont zu erweitern. Drei junge Vorarlberger sprachen mit uns darüber: Tobias Lehner absolvierte soeben im Rahmen seines Internationalen BWL-Studiums an der FHV ein verpflichtendes Auslandssemester in Antwerpen.

Dabei lockte ihn neben städtischem Flair, belgischem Bier und Schokolade vor allem der Fakt, dass Antwerpen den zweitgrößten Hafen Europas hat. Neben optimierten Englischsprach-

|

64 WEEKEND MAGAZIN

kenntnissen und Lerninhalten profitierte auch seine Persönlichkeitsentwicklung.

Was er vermisste? „Am meisten fehlten mir meine Familie und die Freunde.

Und ländletypisches wie Lustenauer Senf.“

FHV-„Outgoings“. 122

Partnerhochschulen der FH Vorarlberg stehen im Ausland zur Verfügung. Intermedia-Studentin Marie Mark (1998) verbringt aktuell ihr freiwilliges Auslandssemester in Helsinki. Die Finnen beschreibt sie als sehr zurückhaltend, man müsse auf die Menschen zugehen, wenn man etwas brauche. Die At-

mosphäre sei sehr entspannt: „Die Leute sind super, alle sind sehr gechillt, es herrscht viel weniger Hektik als bei uns!“ Lerninhalten wie Design-Thinking und Design-Doing stehen Attraktionen wie die Nordlichter gegenüber. Das Verlassen ausgetretener Pfade findet im Ausland täglich statt. „Man wächst mit den Alltagsaufgaben und an sich selber“, bekennt Marie, und: „Die frühe Dunkelheit ist gewöhnungsbedürftig und Dornbirner Brötchen und Vorarlberger Käse vermisse ich auch“.

Mehr über die Unterstützung der studierenden „outgoings“ auf www.fhv.at.

Julian König befindet sich derzeit im hohen Norden in Lappland.

FOTOS: HANDOUT/PRIVAT

Marie Studentin InterMedia

FOTO: COLOURBOX.DE

Marie Mark studiert im 4. Semester und befindet sich seit Jänner in Finnlands Hauptstadt Helsinki.

Flüssiges bricht das Fasten nicht!

hops & malt Bier erleben

Dornbirn, Eisengasse 2

König (Jg. 2000) stieß durch seine Freundin und die aha Jugendinfo Vorarlberg auf das EU-Förderprogramm Europäisches Solidaritätskorps ESK, das in EU-Mitgliedsstaaten absolviert werden kann. Dafür verschlug es ihn in ein unter dem Polarkreis

liegendes Dörfchen in Lappland, wo der berühmte Zoo von Ranua beheimatet ist. Julian ist Helfer im örtlichen Jugendzentrum und unterstützt auch Führungen im Zoo. Die Natur beeindruckt ihn schwer: „Endlose Wälder, gesprenkelt mit kristallblauen Seen. Rentiere, die durch die Ortschaft spazieren und Vogelschwärme, welche sich schon in mein Zimmer verirrt haben. Ein wahres Wunderland der ungetrübten Biodiversität! Die Entscheidung an diesem Projekt teilzunehmen war eine der besten meines Lebens!“ Mehr auf www.solidaritaetskorps.at

Sa 10:00 - 16:00

Mi - Fr 13:00 - 18:30

Sa 10:00 - 14:00

Bregenz, Maurachgasse 16 www.hopsandmalt.at www.hopsandmalt.at

Mac Junior

Big Mac

V

FOTO: COLOURBOX.DE

FOTOS: HANDOUT/PRIVAT

Freiwilligendienst. Julian

Mi - Fr 10:00 - 18:30

„Im Rahmen eines ESKProjektes (Freiwilligendienst des Europäischen Solidaritätskorps) helfe ich derzeit in einem Jugendzentrum im Norden Finnlands aus.“ Julian studiert ab Oktober Chemie

Grand Big Mac

Bei deinen McDonald’s Restaurants Bürs/Bludenz, Rankweil, Hohenems, Dornbirn, Lustenau und Hard.

|

WEEKEND MAGAZIN 65

Wohnträume erfüllen GUTE AUSSICHTEN. Die „Limited Edition“-Finanzierung der Raiffeisen Bausparkasse für Ihre Wohnträume und 800 neue Bienenhotels in Österreich.

Verzinsung variabel. Die Rückzahlungen lassen sich auf einen langen Zeitraum von bis zu 36,5 Jahren verteilen – womit die monatliche Rate sinkt. Neuer WohnTraumRechner. Die Raiffeisen Bausparkasse bietet Usern zusätzlich zum Wohn-Portal nun auch einen innovativen Wohntraumrechner. Im Unterschied zu vielen anderen Online-Finanzierungsrechnern lassen sich mit dem WohnTraumRechner (unter wohntraumrechner. raiffeisen.at) sämtliche

Für Wohnträume, die nicht mehr aus dem Kopf gehen.

Wildbienen

gefährdet.

Bienen sind sehr wertvoll für die Umwelt und leisten einen

|

66 WEEKEND MAGAZIN

Wildbienen haben eine enorm wichtige Rolle für ein funktionierendes Ökosystem.

besonderen Beitrag für das biologische Gleichgewicht.

Dabei spielen neben der Honigbiene auch die knapp 700 heimischen Wildbienenarten eine enorm wichtige Rolle für ein funktionierendes Ökosystem. Durch ihre Bestäubungsleistung setzen Bienen die Grundlage für eine vielfältige Pflanzenwelt. Doch Wildbienen sind aufgrund negativer Einflüsse wie Pestiziden oder mangelnder Nahrungsquellen äußerst gefährdet. Das Nisthilfen-Projekt der Raiffeisen Bausparkasse wird dazu beitragen, die Situation der Wildbienen in Österreich nachhaltig zu verbessern.

Limited Edition: Bei dem ak-

tuellen Bausparfinanzierungsprodukt, der „Limited Edition“, profitieren die Kunden von einer besonders günstigen Fix-Verzinsung für die ersten 20 Jahre. Dadurch lassen sich die Rückzahlungen für die nächsten Jahre genau planen. Für die restliche Darlehenslaufzeit ist die

­ rojektkosten kalkulieren und P in Relation zu den eigenen finanziellen Mitteln stellen. Somit erhalten User eine maßgeschneiderte Berechnung über die Finanzierbarkeit ihres persönlichen Wohntraums. Alle Informationen zur persönlichen Wohnbaufinanzierung erhalten Sie bei Ihrem Raiffeisen Wohnbauberater.

V

ANZEIGE

D

ie Raiffeisen Bausparkasse (RBSK) startet gemeinsam mit dem Naturschutzbund Österreich ein Projekt zum Schutz von Wildbienen. Im Rahmen des diesjährigen Finanzierungsschwerpunktes errichtet die RBSK für jede grundbücherlich besicherte Bausparfinanzierung, die im Aktionszeitraum (von 10.2.2020 bis zur Ausschöpfung des Finanzierungsvolumens von 200 Mio €) aufgenommen wird, 800 Nistplätze für Wildbienen.

Die Nisthilfen werden vor allem am Rande von blühenden Wiesen in heimischen Naturschutzgebieten aufgestellt.

Veranstaltungen

30 neue Stationen in inatura Ausstellung

Lebensraum Gebirge An mehr als 30 neuen interaktiven Stationen werden ausgewählte Geheimnisse der heimischen Bergwelt präsentiert. Ein 4m langes Relief der Vorarlberger Landesfläche wird durch digitale Karten zum Leben erweckt und zeigt Vorarlberg aus einer neuen Perspektive. Geologische Prozesse und Naturgefahren - Wind, Wasser und Eis - prägen die Hochlagen und finden sich in der Ausstellung wieder. inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn,

Jahngasse 9, geöffnet täglich 10 bis 18 Uhr. www.inatura.at

STADTBIBLIOTHEK DORNBIRN MÄRZ und APRIL 2020

The Public – Ein ganz gewöhnlicher Held Film & Gespräch | 12.03.

Kalligrafie Workshop 17. & 19.03.

St. Patrick in the Library Literatur & Musik | 17.03.

Papier Workshop 24. & 26.03.

VioDornbirn Klassik am 12. März, um 19.30 Uhr, im Kulturhaus Dornbirn

Camerata Salzburg „Musizieren in Eigenverantwortung mit Gemeinschaftssinn“ lautet die

Geschichten für große und kleine Kinder Vorlesetag | 26.03.

Devise der Camerata Salzburg unter Gregory Ahss. Mit „Fußnoten – Ein Hornist ohne Arme erobert die Welt“, betitelte Felix Klieser (Bild) seine Autobiografie. Der 1991 in Göttingen geborene Musiker gehört weltweit zu den gefragtesten Horn Solisten, vielfach ausgezeichnet für seinen „mattgoldenen Ton“. Do.,12. März, um 19.30 Uhr, im Kulturhaus Dornbirn. Einführung durch Robert Schneider um 19.00 Uhr. Karten: www.v-ticket.at

Ulrike Lunacek: Frieden bauen, heißt weit bauen Vortrag & Gespräch | 16.03.

Literaturcafé mit Cornelia Schuster aktuelle Buchtipps | 27.03.

Helga Rohra: Ja zum Leben mit Demenz Vortrag & Gespräch | 02.04.

BI:JU Workshop Ist Snapchat safe?

Für Jugendliche | 03.04.

1,2,3 Wo ist das Osterei FamilienLeseZeit | 04.04.

ANZEIGEN

FOTOS: INATURA DORNBIRN, MAIKE HELLBIG, RALPH GIBSON

„Helmut Newton & Ralph Gibson“ Ausstellungseröffnung am 13. März

Flatz Museum zeigt „Friends“ Die Ausstellung mit Arbeiten von Helmut Newton und Ralph Gibson ist eine Hommage an zwei der bedeutendsten Photographen unserer Zeit. Aus prominenten Sammlungen wurde von Gerald Matt eine repräsentative Bildauswahl in schwarz-weiß und Farbe getroffen, die im FLATZ Museum ein Zeichen für die

Parallelen und Gegensätze der Positionen der beiden großen Photographen setzt.

Seine langjährige Freundschaft mit Helmut Newton und seiner Frau June machen die Ausstellung für ihn besonders wichtig und persönlich, sagt Gibson. Eröffnung am Freitag, 13. März, 19 Uhr. Ausstellungsdauer: 14. März bis 6. Juni.

03 04

Stadtbibliothek Dornbirn Schulgasse 44a | T +43 5572 306 4820 stadtbibliothek@dornbirn.at www.stadtbibliothek.dornbirn.at

|

WEEKEND MAGAZIN 67

LEBENSART

MEIN PARTNER MIT DER KALTEN SCHNAUZE TIERISCHE LIEBE. Sie schlafen im Bett, haben Instagram-Accounts und Haustiere sind uns bester Freund, Partner – & Kinder­ ersatz. Gehen wir zu weit?

V Von Stefanie Hermann

|

68 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: COLOURBOX.DE

eigene Wellnesstempel:

41 %

MACHEN TIER EN ZU ANLÄSSEN GESCHENKE

H

at Nico Hunger, bekommt er frisch gekochte Erbsen mit Karotte und Petersilie. Ist er müde, schläft er in Lauras Bett. Geht es Laura schlecht, ist er für sie da. Nico ist Lauras bester Freund, Kinder- und Partnerersatz – und ein Hund.

Wie Laura tendiert ein Drittel der Hundebesitzer dazu, ihren Vierbeiner mehr als Mensch denn Tier zu behandeln.

Handyhüllen. Die als Meme (Internetspaß) bekannt gewordene Grumpy Cat hat nach ihrem Tod sogar eine eigene Wachsfigur bei Madame Tussauds bekommen – und ihre Besitzer zu Multimillionären gemacht. Erfolgreichster „Petfluencer“ ist ­aktuell Zwergspitz Jiffpom.

FOTOS: JIFFPOM / @JIFFPOMCUTELIFE / INSTAGRAM, RASULOVS/ISTOCK/GETTY IMAGES, YELIZAVETA TOMASHEVSKA/ISTOCK/GETTY IMAGES, CYANO66/ISTOCK/GETTY IMAGES

Social-Media-Stars. Um

diese Ausgaben wieder reinzubringen, setzen einige Halter auf Social Media.

Immer mehr Haustiere haben einen eigenen Kanal. Sam, ein Kater aus New York, hat mittlerweile 185.000 Abonnenten auf Instagram und einen eigenen Onlineshop für T-Shirts, Taschen und

it Kuscheln m der Katze emöchten vi en le auf kein . n Fall misse

nig. „Das Problem ist, dass Besitzer damit gegen die Interessen und Bedürfnisse des Tieres handeln“, erklärt Mieke Roscher, Historikerin und Professorin für Animal Studies im SZ-Interview.

Ein Zuviel an Zuwendung kann Tiere genauso aus dem

Premiumprodukte. Dafür

darf das entsprechende Verwöhnprogramm nicht fehlen.

Spotify bietet seit Anfang des Jahres eigene Playlists für Heimtiere. Schönheitssalons, Aura-Therapien und Ernährungsberater: Täglich wächst das Angebot an Luxusdienstleistungen, Mode- und Gourmetprodukten. Allein in Österreich werden dafür jährlich rund 632 Millionen Euro ausgegeben, darunter auch Adventkalender.

L E B E N SA RT

Jiffpom ist d ell erfolgre er aktuichste Hund auf In stagram.

8,8 Millionen Follower hat er allein auf Instagram, mehr als 24 Millionen, wenn man alle Plattformen zusammenzählt.

Zu viel des Guten. Dass man Vierbeinern mit übertriebener Aufmerksamkeit, Fürsorge und Vermenschlichung nichts Gutes tut, darüber sind sich Experten eiDer letzte Sc Massagen hrei: u Aura-Thera nd pie für Vierbein er.

as r werden d Immer öfte . deren zw Haustier (b Tierheime r e d o ) n Pate t. ent bedach im Testam

Konzept bringen wie Ignoranz, Gleichgültigkeit und Lieblosigkeit. Katzen, Kaninchen und Kleintiere

74 %

USIHR HA SEHEN IS FAMIL TIER AL LIED ENMITG

|

WEEKEND MAGAZIN 69

49 %

L E B E N SA RT Tierische Begleiter helfen gegen Einsamkeit.

sind tendenziell etwas seltener von der Fixierung ihrer Besitzer betroffen. Wer sich für eine Katze entscheidet, ist meist von ihrer Unabhängig-

keit und Selbstständigkeit fasziniert.

Tödliche Trends. Aber auch bei den Samtpfoten pochen

immer mehr Besitzer auf menschliche Lifestyle-Trends.

Ein potenzielles Todesurteil.

Bei vegetarischer oder gar veganer Ernährung fehlen ih-

nen essenzielle Nährstoffe, die der Organismus für ein gesundes Funktionieren braucht.

Letzte Konsequenz: Das qualvolle Zugrundegehen an Man-

JEDES MA(H)L

FRISCH

NEU SHEBA® PERFECT PORTIONS™ Premium Pasteten • Immer frisch und perfekt portioniert • Knicken, öffnen und servieren • Keine Reste mehr – jede Einzelportion ist frischeversiegelt

FOTOS: ABSOLUTIMAGES/ISTOCK/GETTY IMAGES, SEVENTYFOUR/ISTOCK/GETTY IMAGES

LASSEN DEN VIERBE INER MIT INS BETT

gelernährung. Auch in der Zucht hat die Vermenschlichung grausame Folgen. Aktuell besonders gefragt: Kulleraugen, flache Nasen, runde Köpfe – Marke Mops. Das Ideal nach dem Kindchenschema geht auf Kosten der Gesundheit, Stichwort: Probleme mit der Atmung. Seit über 50 Jahren warnen Mediziner vor dieser Defektzucht.

So auch Achim Gruber.

Kuscheltier-Drama. Der

Tierpathologe kann bei der Obduktion Rückschlüsse ziehen, wie Vierbeiner gelebt, was sie gefressen und an welchen Krankheiten sie gelitten haben. 2011 hatte er auch Eisbärbaby Knut am Seziertisch. Nicht nur unser Umgang mit Zootieren stimmt den Tiermediziner nachdenklich. In

„Das Kuscheltier-Drama“ versucht er ihnen eine Stimme zu geben. „Wir machen unsere Haustiere zu Opfern“, sagt Gruber. „Sie CH R R EI werden so vermenschÖSTE T B I G AUSlicht, dass wir ihnen ihre F ÜR H AUS Natur nehmen.“ BesonT IER E ders tragisch: Sie müssen leiden, obwohl sie doch geliebt werden. Tiere im Bett schlafen zu lassen hält Gruber prinzipiell für kein Problem, wenn sie geimpft und entDie beliebtesten wurmt sind – und es ihnen Haustiere Östergefällt. Darin sieht er den reichs sind springenden Punkt: in der Katzen, gefolgt von erdrückenden Liebe zu den Hunden.

Vierbeinern. Vielen Besitzern würde die Fähigkeit fehlen, die Bedürfnisse ihrer Mitbewohner wahrzunehmen. „Wir müssen lernen, uns in die Tiere hineinzuversetzen.“

io.

632 M Jahr Euro/

V

#GENAUMEINS Mein 100 % Optiker

Meine neue Lieblingsbrille inklusive Schweizer Premiumgläsern mit dem

0,-

*

um

* Gültig bis +– 6 dpt./2 cyl. Aufpreis für höhere Stärken 18 Euro pro Glas. Minderjährige bedürfen immer der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters. Nähere Infos auf hartlauer.at/ brillensorglospaket oder in jedem Hartlauer Geschäft. Monatliche Versicherungsprämie des Brillensorglospakets: 9,90 Euro für eine Fern- oder Nahbrille und 19,90 Euro für eine Gleitsichtbrille.

Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H., Stadtplatz 13, 4400 Steyr

hartlauer.at

Österreichs größter Optiker. 160 x in Österreich!

amKumma:

Service und Kompetenz ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER. Besuchen Sie diese Region mitten alitäten und zuvorkommende Hotellerie. Entdecken Sie so manchen Geheimtipp, wenn es um ausgefallene Angebote oder Dienstleistungen geht und bei einem entspannten Einkaufsbummel durch die Geschäfte werden Sie begeistert sein. Wenn es um Bera-

WILHELM+MAYER BAU GMBH

tung und Umsetzung geht, sind die Anbieter in der Region weit über die Grenzen hinaus bekannt. Entdecken Sie die Region amKumma und genießen Sie die Freundlichkeit, die Vielfalt und gratis Parkplätze. www.wirtschaft amkumma.at

V

www.wirtschaftamkumma.at

PROFISCH – Ihr Angelsportgeschäft in Mäder

Karriere bei Wilhelm+Mayer

Angelsport

Bei Wilhelm+Mayer Bau hat die Lehrlingsausbildung einen hohen Stellenwert.

Angebotene Lehrberufe: Maurer, Tiefbauer, Straßenerhaltungsfachmann, Betonfertigungstechniker und Baumaschinenmechaniker.

Jetzt anrufen und Schnuppertermin vereinbaren!

PROFISCH – die erste Adresse, wenn es um Qualität, ehrliche Beratung, Top-Marken und Service geht. Reparatur von Rutenund Rollen inklusive neu bespulen werden bei uns mit Freude erledigt. Besonderes: Kurse im Fliegenbinden, Fliegenfischen mit Guiding. Neu im Sortiment haben wir Stucki, Shimano, Delalande, Mard Reap und LMAB. Schaut vorbei, es warten über 80 Marken auf Euch!

|

72 WEEKEND MAGAZIN

WILHELM+MAYER BAU GMBH Dr.-A.-Heinzle-Str. 38, Götzis Tel.: +435523 / 62081-740 www.wilhelm-mayer.at

PROFISCH Neue Landstr. 3, 6841 Mäder Tel.: +435523 / 54675 www.pro-fisch.at

Waltraud Bertsch Personalleitung

Alexander Beck und Markus Fink Fachberater

ANZEIGEN

M

it der Region amKumma besuchen Sie einen der wohl vielfältigsten Orte Vorarlbergs. Lassen Sie sich in den feinen Cafés verwöhnen oder genießen Sie internationale Küche, heimische Spezi-

FOTOS: UDO MITTELBERGER, FOTOCLUB AM KUMMA / HÄMMERLE MANUEL, WIRTSCHAFT AMKUMMA, HERSTELLER, INHABER

im Rheintal und lassen Sie sich vom vielfältigen Angebot überzeugen.

Casa Antica – Restaurant mit Lieferservice

Mittagsmenüs um nur € 7,90!

Entspannt schlafen

Wir verwöhnen unsere Gäste sowohl mit italienischen als auch mit österreichischen Spezialitäten im Herzen von Götzis. Leckere Steinofenpizzen oder Nudelgerichte warten auf Sie. Dazu gibt es einen feinen Tropfen Wein.

Auf unsere Mittagsmenüs um nur € 7,90 möchten wir Sie besonders hinweisen. Jedes Pizza- und Nudelgericht gibt es bei Abholung um nur € 8,–!

Das 4-Sterne Hotel am Garnmarkt begeistert mit perfekter Lage, 85 modernen Zimmern, total lokalem Frühstück, entspannter Hotelbar und Lobby, modernen Seminarräumen und herzlicher Vorarlberger Gastfreundschaft.

FOTOS: UDO MITTELBERGER, FOTOCLUB AM KUMMA / HÄMMERLE MANUEL, WIRTSCHAFT AMKUMMA, HERSTELLER, INHABER

CASA ANTICA Bahnhofstraße 41, Götzis T +435523 / 52098

ANZEIGEN

Hotel am Garnmarkt

Montag – Sonntag: 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 – 23.00 Uhr www.casaantica.at

Spezialfällung & Holzschlägerung Alexander KOPF

Forstpflege grenzenlos & umweltschonend Angefangen bei der Pflege Ihrer Bäume im Garten bis hin zu telekranunterstützten Spezialfällung und Holzabtransport mittels Hubschrauber ist uns kein Baum ein Hindernis. Wir erledigen Ihre Arbeit im Forst seit langen Jahren professionell, bodenschonend, schnell und umweltfreundlich mit modernsten Maschinen und Traktoren.

Übernachtung im Large Double (23 m2) inkl.

Frühstück ab EUR 90,– pro Person/Nacht.

HOTEL AM GARNMARKT Im Buch 1, 6840 Götzis T. +43 5523 55250, info@hotelamgarnmarkt.at www.hotelamgarnmarkt.at Beate Puff Gastgeberin

Reisebüro Loacker Tours, Götzis

Top Frühbucherangebote Schnell und komfortabel ab Altenrhein, mit PEOPLE’S zu den schönsten Stränden Europas. Menorca, Kalabrien, Griechische Inseln, Ibiza oder Mallorca. Tolle Frühbucherangebote bei Buchung bis Ende März.

Kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne!

HOLZSCHLÄGERUNGEN & SPEZIALFÄLLUNGEN Rütte 41, 6840 Götzis T +43 664 3932908 alexander.kopf@aon.at

REISEBÜRO LOACKER TOURS St. Ulrich Straße 4, Götzis Tel.: +435523 / 62727, Öffnungszeiten: MoFr 8.30-12 und 13.30-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr.

Alexander Kopf Inhaber

Larisa Selimovic, Reiseberaterin

|

WEEKEND MAGAZIN 73

ANZEIGE

*Unve r b i n d l i c h e Pre i se m p fe h l u n g

NEUHEITEN FRÜHJAHR 2020

ZEIT FÜR HÖHENFLÜGE 1.

E NE R G I E DUR CH L I CHT U n s e re Eco - D r i ve Te c h n o l o g i e wa n d e l t j e d e s L i c h t i n E n e rg i e um un d s p e i c h e rt s ie . D a d u rc h ist kei n B atte ri e w e c h se l m e hr nö tig . D a s s p a rt G e ld u n d Re s sou rce n .

1 . P ILOT CHRONO G RA PH CA70 47-86E , 2 2 9 Euro*

AUF ZU NEUEN ZIELEN

2 . PR OMAST E R LAND A LT I CH R ON BN4049 -11E, 499 Euro*

Ob sp o r t lich im Pilo ten - un d M ilita r y-S til für das n äch ste Ab e nte u er, m it dezen tem G eh äuse un d fa r b igem Z ifferblatt für den Allta g o d er gan z klas sisch m it Le d e ra r m ban d. Die n euen M o delle üb e rze ug en n ich t n ur m it ih rem D e s ig n un d h o ch w ertiger Vera r b e itu n g, so n dern vo r allem m it d e r Eco -Drive Te ch n o lo gie.

3. MILITARY CHRONO G R A PH AT 24 6 0 - 8 9 X , 1 9 9 E u r o* 4. L ADIE S E M 0 5 0 0 -7 3 L , 1 4 9 E u r o *

3.

E i n Hig hligh t der Ko llektio n ist d i e ne u e PRO M AST E R Altich ro n in vö l lig neuer O ptik m it kupferfa r b e ne r Lün ette un d braun em Ar m b a n d aus N y lo n un d Le der.

Die bewährte PROMASTER-Qualität, so w ie v i e l e h ilfreich e Fun ktio n en sin d natürlich ein M us s.

Alle Ne u h eiten un d w eitere I n fo r m at io n en fin den Sie un ter w w w.c i ti zen watch .eu

4.

2.

6020 Innsbruck: Juwelier Julius Hampl, Herzog-Friedrich-Str. 40 6300 Wörgl: StadtJuwelier Hüttner, City Center 6330 Kufstein: Egger Uhren und Schmuck, Oberer Stadtplatz 16 6342 Niederndorf: Röck Uhren-Schmuck, Dorf 29 6460 Imst: Krismer Uhren Schmuck, Dr. Pfeiffenbergerstr. 1 6840 Götzis: Baldauf Uhren Schmuck Optik, Marktstr. 6 6850 Dornbirn: O. Rein Juwelier Optik Messepark, Messestraße 2 / O.Rein Juwelier Optik, Marktstr. 10 6900 Bregenz: Juwelier Doris Diem, Kaiserstraße 31 9900 Lienz: Klockwerk, Modern Times, Johannesplatz 1 / Uhren Schmuck Pargger, Kärntner Str. 7 Erhältlich auch in allen teilnehmenden Dorotheum Filialen.

L E B E N SA RT

Geheimes Doppelleben DER REIZ DER AFFÄRE. Rund die Hälfte aller Österreicher war mindestens einmal im Leben untreu – obwohl ein Großteil davon angibt, lieber treu zu sein.

Warum gibt es trotzdem Menschen, die bereit sind, die eigene Beziehung aufs Spiel zu setzen und eine heimliche Dreiecksbeziehung zu führen? Von Cornelia Stiegler

MODEL FOTOS: COLOURBOX.DE

J

e nach Umfrage schwanken die Werte: Von 40 bis hin zu 80 % aller Österreicher ­sollen im Lauf ihres Lebens ­zumindest einmal untreu gewesen sein. Bei den Gründen wird vorwiegend sexuelle Unzufriedenheit mit dem eigenen Partner angegeben. Vom betrunkenen Ausrutscher berichten dennoch nur die ­ wenigsten, wie eine Studie der Göttinger Georg-August-Universität gezeigt hat: Mehr als die Hälfte der Seitensprünge ist ein längerfristiges Arrangement. Nur rund 10 % der B efragten hatten einen ­ ­One-Night-Stand, über 30 %

dagegen eine Affäre, die länger als sechs Monate dauerte.

Der Nette von nebenan.

Weitere Befragungen haben

gezeigt, dass eine Affäre in den seltensten Fällen mit einem Unbekannten beginnt – Kollegen, langjährige Freunde oder Nachbarn stehen ganz

oben auf der Watchlist der Untreuen. Psychologen begründen dies mit dem Wunsch nach Intimität: Zwar steht in den meisten Fällen der Sex im Mittelpunkt, Fremd­ geher wünschen sich jedoch vermehrt auch Nähe und ­Vertrautheit. Paartherapeut Daniel Hitschmann fasst ­zusammen: „Bei einer Affäre geht es immer um einen ­Aspekt, der in der Beziehung fehlt. Das hat viel mit Energie zu tun: Es gibt beziehungsfördernde Energien wie Die meisten Affären beginnen mit Personen aus dem ­Umfeld, etwa am Arbeitsplatz.

|

WEEKEND MAGAZIN 75

L E B E N SA RT

DATEN & FAKTEN n Ans Licht kommen etwa 50 % aller Seitensprünge. Rund 25 % der Männer bzw. 33 % der Frauen beichten den ­Seitensprung selbst. n Das wahrscheinlichste Alter für einen Seitensprung ist 39, gefolgt von 49 und 29. Forscher vermuten, dass das damit zusammenhängt, dass Menschen ­extremer reagieren, wenn sie vor einem runden Geburtstag stehen. n Einer Umfrage der Buchautorin Janett Menzel zufolge wollen nur 20 % aller Frauen ihre Affäre dazu bewegen, sich von der aktuellen Partnerin zu trennen.

Mehr als die Hälfte fragt sich dagegen: „Wie kann ich meine Affäre vergessen?“ n Wer einmal untreu war, ist es vermutlich wieder: Die Hemmschwelle sinkt mit jeder neuen Affäre weiter.

Unglücklich untreu. Dass

eine Affäre glücklich macht, scheinen Umfrageergebnisse zu widerlegen. 90 % der Untreuen geben an, dass sie lieber treu wären. Buchautorin Shirley Glass attestiert vor ­allem Frauen, die eine Affäre haben, negative Gefühle: „Verheiratete Männer mit ­Affäre haben annähernd den-

|

76 WEEKEND MAGAZIN

selben Glückslevel wie jene ohne Affäre. Verheiratete Frauen mit Affäre sind da­ gegen weitaus unglücklicher.“ Eine groß angelegte OnlineUmfrage der Buchautorin ­Janett Menzel konkretisiert die Theorie: Deutlich mehr untreue Frauen beschäftigen sich mit der Frage, wie sie die Affäre beenden können, als damit, wie sie den Affärenpartner ganz für sich gewinnen können.

Auf der Suche nach Liebe.

Warum trotz der negativen Gefühle, die mit einer Affäre einhergehen, dennoch so viele Menschen in fremden Betten

zu finden sind, begründet Psychotherapeut Daniel ­Hitschmann: „Das liegt daran, dass sie entweder in einer suboptimalen Beziehung feststecken, aber gerne eine gute Beziehung hätten – was sie sich dann von der Affäre erwarten –, oder dass sie ihren Trieben nicht widerstehen können. Es geht immer um persönliche Bedürfnisse, die scheinbar von außen leichter zu erfüllen sind als in der Beziehung.“ Die Suche nach Anerkennung, der Reiz des Neuen, die Möglichkeit, sexuelle Wünsche ohne Hemmungen auszuprobieren oder der Nervenkitzel des Verbotenen sind weitere

WIE MÄNNER BETRÜGEN Wenn Frauen Affären haben, können sie diese für gewöhnlich geschickter tarnen als Männer – bei ihnen fällt kaum eine Verhaltensänderung auf. Männer ­reagieren dagegen anders, wenn sie eine Affäre haben: Sie sind tendenziell gereizter und kritisieren ihre Partnerin häufiger. Diesem Verhalten liegt eine psychologische Logik zugrunde: Je mehr sie nörgeln, desto eher reagiert auch die Partnerin verärgert – was wiederum dazu führt, dass Männer ihr Verhalten vor sich selbst besser rechtfertigen können.

Gründe, das monogame ­Leben hinter sich zu lassen.

Zur Beichte. Was auch im-

mer der Grund für die Affäre war: Kommt sie ans Licht, hinterlässt sie tiefe Spuren beim Betrogenen. Untersuchungen haben gezeigt, dass die betrogenen Partner oft monatelang unter Symptomen leiden, die einer posttraumatischen Belastungsstörung ähneln. Sowohl für den Beziehungsbrecher als auch für den Betrogenen sei es danach sinnvoll, die Affäre aufzuarbeiten und die Mechanismen dahinter zu verstehen, erklärt Therapeut Daniel Hitschmann. Beide müssen erkennen: Eine Affäre ist meist nicht der Grund für Probleme in der Beziehung, sondern ein Resultat bereits bestehender Prob­ leme – und oft eine Art „Lösungsversuch“ des Untreuen.

Dieser gelingt jedoch nur, wenn beide Partner gewillt sind, trotz des Vertrauensbruchs aktiv an einer gemeinsamen Basis zu arbeiten – und die Untreue nicht nur als ­großen Fehler, sondern auch als Chance wahrnehmen.

V

MODEL FOTOS: COLOURBOX.DE

Lob und Anerkennung und beziehungstrennende Energien wie Kritik oder Vorwürfe.“ Überwiegen die beziehungstrennenden Energien, ist es natürlich reizvoll, von einer außenstehenden Person angehimmelt zu werden und wieder positive Energie zu empfangen. In den vergangenen Jahren hat sich übrigens das Bild der Untreue ­ geändert: Männer lassen sich vermehrt auf emotionale Bindungen ein, Frauen legen dagegen mehr Wert auf die sexuelle Komponente als früher. Das Klischee „Mann sucht Sex, Frau sucht Nähe“ träfe nicht mehr zu, meint Autorin Shirley Glass („Die Psychologie der Untreue“).

Eine Affäre hat viele Schattenseiten: Die meisten untreuen Frauen sind mit der Situation nicht glücklich.

UNSERE ANGEBOTE: EIN GENUSS

ANGEBOTE GÜLTIG BIS MI., 11. 3. 2020.

NUR FÜR

KURZE ZEIT

Knorr Spaghetteria oder Sweety

Thomy Saucen diverse Sorten 250 ml Packung

diverse Sorten

1

29

-0 /-1 80

00

BILLIGER

1

ab 2 Pkg. je

89

229/239

(1 l 5.16)

Vier Diamanten MSC Makrelen in Gemüse oder in Öl

Inzersdorfer Aufstriche, Wellness oder Tramezzini

diverse Sorten 169 g/176 g

diverse Sorten 100 g – 125 g

1+1 GRATIS

1

2+1 GRATIS

je Dose

09 219

(1 kg 6.45/6.19)

Kellogg‘s Tresor

-0

80

BILLIGER

2

329

179

Mikado diverse Sorten 75 g

0,75 Liter

49

19

(1 kg 9.52 – 11.90)

Donauprinzessin Grüner Veltliner

diverse Sorten 375 g Packung

1

je Dose

-2

00

BILLIGER

3

ab 2 Flaschen je

49

449

2+1 GRATIS

(1 kg 6.64)

BILLA.AT

Preise werden kaufmännisch gerundet. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer. Preis in Klammern ist die gesetzliche Grundpreisauszeichnung. Nicht jeder Artikel in ganz Österreich erhältlich. Statt-Preise sind unsere bisherigen Verkaufspreise.

1

je Packung

32

199

(100 g 1.76)

L E B E N SA RT

FOTO: COLOURBOX.DE

Unter dem Teigmantel COMEBACK. Fleischpasteten fristeten lange Zeit ein Schattendasein in den Kühlvitrinen, nun treten die köstlichen Kreationen von Paris bis Tokio wieder ins Rampenlicht. Von Mirela Nowak

V

on wegen altbacken und ungesund: Der Retro­ trend macht nach der Modebranche und dem Wohnbereich nicht halt, sondern hält auch in der Küche Einzug. Die neuesten InPieces sind Pasteten im Teigmantel. Die seit 2009 im südfranzösischen Weinort Tain-l’Hermitage ausgetragene Weltmeisterschaft

|

78 WEEKEND MAGAZIN

dürfte eine ordentliche Portion zum Imagewandel der köstlichen Kreation beigetragen haben. Von Frankreichs Restaurants und Char­ cuterien aus erobern die zum Teil spektakulären Kunstwerke also die Welt und haben sich zu einer fotogenen Delikatesse gemausert, die sich auch in den sozialen Medien großer Beliebtheit erfreut.

Konservierung. Schon im Mittelalter wurden Pasteten mit Teigmänteln umhüllt, um so länger haltbar gemacht zu werden. Damals wurde das Brot nicht mitgegessen, weil es viel zu hart war. Nach der französischen Revolution und bis in die 1980er-Jahre waren diese Spezialitäten fester Bestandteil (nicht nur) der französischen Hochküche und feiern

nun nach jahrzehntelangem Schattendasein ein fulminantes Comeback.

Do it yourself. Man muss

aber nicht unbedingt in ein Delikatessengeschäft, um in den Pastetengenuss zu kommen. Die Spezialität lässt sich auch zu Hause zaubern und eignet sich ideal als Party­ snack. Als Teigmantel kann man Blätterteig, ungesüßten

L E B E N SA RT

Rindfleischpastete Zutaten (6 Personen): 1 Pkg Blätterteig 500 g Rinderfaschiertes 2 große Zwiebeln 2 EL Senf 2 EL Tomatenmark 2 EL Rotweinessig 600 ml Rinderbrühe Thymian, Cayennepfeffer, Salz, Rosmarin, Lorbeer

FOTOS: COLOURBOX.DE

Mürbteig oder speziellen Pastetenteig verwenden. Für die Füllung werden (klein geschnittenes oder durch ­ den Fleischwolf gedrehtes) Fleisch, Fisch, Pilze und Ge-

Zubereitung: Das Faschierte mit etwas Olivenöl anbraten, Zwiebelwürfel und Gewürze dazugeben und alles etwa 10 Minuten braten. Mit Mehl (1 EL) bestauben, mit Senf, Tomatenmark und Essig vermischen, mit der Brühe aufgießen und ca. 30 Minuten köcheln und danach abkühlen lassen. Backrohr auf 180 Grad vorheizen. Die Förmchen mit Teig auslegen, mit der Farce befüllen und mit dem Teig einen Deckel formen oder mit Teigstreifen dekorieren. Ein paar Löcher in den Deckel stechen und für 30 Minuten im Backrohr backen. Die Pastete kann kalt oder warm serviert werden.

müse vermischt, mit Kräutern und Gewürzen abgeschmeckt. Gebacken wird die Pastete entweder in kleinen Einzelformen oder in einer großen Kastenform.

V

PASTETEN-VARIANTEN n Rissolen oder Halbmondpasteten sind mit Ragout gefüllte kleine Pasteten umhüllt von Blätter-, Pasteten- oder Hefeteig. n Timbalen oder Becherpasteten werden heute ohne Teighülle in becherförmigen Gefäßen aus Ragouts und Pürees zubereitet. Die kalte Variante wird gestürzt und mit Gelee überzogen. n Terrinen oder Schüsselpasteten werden ohne Teig in feuerfesten Gefäßen aus Salzzeug im Wasserbad im Backrohr gegart. Die Form kann beispielsweise mit Speck ausgelegt und die Füllung mit Gelee in Form gebracht werden. n Gelatinen oder Rollpasteten bestehen meist aus klein gewürfeltem Fleisch oder Fisch, die mit einer mit Kräutern gewürzten Pastetenfüllung gebunden sind und eingerollt in Tüchern in heißer Gelatine gekocht werden. Ursprünglich wurde die Rollpastete in ausgebeinten Tierkörpern (Geflügel, Lamm- oder Schweineschulter) gegart.

|

WEEKEND MAGAZIN 79

Fisch in allen Facetten KOCHTIPPS. Ob in der Pfanne, dem Kochtopf, direkt am Grillrost oder im Ofen – Fisch kann auf erstaunlich vielfältige Art und Weise zubereitet werden. Mit unseren Empfehlungen führt jede dieser Varianten zu einem vollen Genusserfolg! Von Stefan Kohlmaier

Ab in die Pfanne. In der

Bratpfanne sollten nur kleinere Fische wie Forellen, Schollen oder Heringe landen. Ihr Mehlieren mit Roggenmehl garantiert eine ausgesprochen krosse Kruste, während ihr anschließendes Wälzen in einer mit Salz und Pfeffer abgeschmeckten Mischung aus drei ganzen Eiern und einem Eigelb eine besonders saftige Konsistenz verspricht. Fischfilet sollte übrigens auf der Hautseite gebraten und erst gegen Ende hin einmal kurz gewendet werden.

|

80 WEEKEND MAGAZIN

Aus dem Kochtopf. Das Pochieren von Schellfisch, Karpfen oder Seelachs sollte in einem rechteckigen Kochtopf erfolgen. Das Um und Auf dieser Methode ist ein aus Wasser, Salz, Kräuteressig (oder Weißwein) und Suppengrün hergestellter Sud, der mit Lorbeerblättern, Pfefferkörnern, Piment, Wacholderbeeren oder Nelken verfeinert werden kann. Nach 10 - 15

Minuten in dem köchelnden Gemisch sind die Fische servierfertig. Alternativ dazu kann der Fisch auch in einem geschlossenen Topf, dessen Boden ca. fingerbreit mit Weißwein oder Brühe bedeckt wurde, schonend gegart werden.

In der Salzkruste. Beim Zu-

bereiten ganzer Fische in einer groben Salzkruste im Backo-

fen bleibt das Fleisch aromatisch und traumhaft saftig.

Dafür wird der ungesalzene aber gewürzte Fisch auf ein zwei Zentimeter dickes Salzbett gelegt und in einen Kilogramm Salz, dem ein durchschlagenes Eiweiß und etwa 50 ml Wasser beigefügt wurden, vollständig eingehüllt.

Für Grillmeister. Auf dem Holzkohlegrill gelingen ebenfalls wunderbare Fischvariationen: Zarte, magere Fischfilets müssen dabei in Bananenblätter, Lauch oder gewässerte Wood Wraps eingeschlagen werden, um ihr Austrocknen zu verhindern. Gewässerte Zedernholzbretter verleihen größeren Fischfilets ein gediegen rauchiges Aroma.

V

Gedünsteter Fisch kommt fast vollständig ohne Fett und Öl in der Zubereitung aus und ist somit auch ein Lecker­ bissen für die Gesundheit.

FOTOS: COLOURBOX.DE

F

rischer Fisch lässt die Herzen von Feinschmeckern sowie Hobbyköchen gleichermaßen höherschlagen, da man sich bei seiner Zubereitung sowohl beim Kochen als auch beim Grillen, Braten oder Dünsten kreativ austoben kann.

VORARLBERG ISST ... IM FRÜHLING Gut essen und trinken in der Reblaus

Ein genussvolles Ostergeschenk …

Am Eingang vom Vorkloster, nahe der City, finden Sie unser feines, gemütliches Wirtshaus. Die gutbürgerliche, saisonal abgestimmte Speise- und Mittagsmenü-Karte lässt keine Wünsche offen... und wenn doch, dann fragen Sie mich! Für größere und kleinere Feiern aller Art empfehlen sich unsere gemütlichen Stuben und der Gastgarten.

Reblaus Bregenz, T. 05574 / 44060, www.reblaus-bregenz.at

… mit den Genussgutscheinen. Mit den Genussgutscheinen der Vlbg. Gastronomie als Geschenkidee treffen Sie sicher die Vorlieben Ihrer Freunde. Ob zu Ostern, Muttertag oder Vatertag sind „Vorarlberg isst ...“ Genussgutscheine willkommene Geschenke wie auch bei Geburtstagen, Jubiläen und anderen besonderen Anlässen.

Bestellen Sie einfach und bequem online unter www.vorarlberg-isst.at.

Gökhan Salin Reblaus-Wirt Vorkloster Bregenz Heurigenabend mit Schmankerlmenü. Echtes Wiener Heurigen-Flair können Sie am 24.3. im Maurachbund erleben. Wir laden zum gemütlichen Abend mit Wienerliedern und einem köstlichen Schmankerlmenü um € 37,- inkl. Aperitif.

Genuss in stilvollem Ambiente!

Einfach wohlfühlen. Individuelles Frühstück.

Ausgezeichnete asiatische Küche. Feine Kuchen und Snacks. Abends lässiges Lounge-Feeling.

Mo: 11-24 h, Di - So: + Feiertage: 9-24 h.

Bregenz, Maurachgasse 11 Tel.: 05574 44446, www.maurachbund.at

Platzhirsch CAFE & LOUNGE, Landstr. 11, Lochau, Tel. +43 5574 46257, info@platzhirsch.cafe

Sunday Lunch am Gebhardsberg. Zeit, um auszuschlafen, ausgedehnt zu spazieren und sich beim Lunch ausgesprochen Gutes zu tun.

Lunch mit Vorspeisen, Salaten, Fleisch- & Fischgerichten, Desserts & Käse, Getränke, Weine € 42,– pro Person.

FOTOS: UDO MITTELBERGER, SHUTTERSTOCK, HERSTELLER

Bregenz, Gebhardsberg 1 Tel.: 05574 42515, www.greber.cc

ANZEIGE

Vorarlberg isst ... Immer ein Genuss! www.vorarlberg-isst.at

Direktverkauf für prämierten Vorarlberger Bergkäse, Alma und Rupp Markenprodukte und andere Spezialitäten.

Alma Käslädele Hard · Rheinstr. 1, 6971 Hard · www.alma.at

Sonntagsbuffet – All you can eat! Verschiedene Suppen – großes Salatbuffet – viele Fleischgerichte sowie Auswahl an vegetarischen und veganen Speisen. Jeweils Sonntag 11 bis 14 Uhr zum Preis von € 18,50 Senioren € 16,50.

Bierspezialitäten im Kornmesser. Biere, die – nach Vorgaben des bayrischen Reinheitsgebots von 1516 gebraut – den höchsten Ansprüchen gerecht werden. Ein Stück lebende Geschichte – gebraut in der ältesten Brauerei Münchens.

Sulz, Müsinenstraße 32 Tel.: 05522 44316, www.loewensulz.at

Thomas & Theresia Zwerger Kornmarktstr. 5, Bregenz, www.kornmesser.at

Dieses Danke kommt von Herzen…

Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at

Öffentliches Ritteressen von 19.30 – 23 Uhr. Am 13.3./10.4./8.5. & 19.6.20 genießen Sie einen mittelalterlichen Abend mit Künstlern, Gauklern und Mägden. Pro Person € 74,– (inkl. aller Getränke & Menü). Buchungen im Webshop auf palast.at.

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 77888, www.palast.at

Fang Frischer Fisch. Dazu knackige Salate, saisonales Gemüse, vegetarische und leichte Frühlingsgerichte und natürlich die regionale Wirtshausküche täglich von 9 bis 24 Uhr. Frühstück am See, täglich ab 9 Uhr.

REBLAUS: Genuss im gemütlichen Wirtshaus.

Kennen Sie unsere Specials wie z.B. „Spare Ribs“ oder „Hausgemachte Kuchen“? Ein bodenständiges „All you can eat-Buffet“ an Ostern (So. 12.4.) u. Muttertag (So. 10.5.). Rechtzeitig reservieren!

Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 42210, www.wirtshausamsee.at

Bregenz, Quellenstr. 34 (Mo.-Sa.: 10-23 Uhr) Tel. 05574 44060, www.reblaus-bregenz.at

|

WEEKEND MAGAZIN 81

DAS STARKE VITAMIN-DUO Gerade jetzt brauchen wir die Vitamine D3 und K2 für das Immunsystem und stabile Knochen.

MULTIvitDK® liefert Ihnen das starke Vitamin-Duo als leicht zu schluckende Lösung.

Einfach einzunehmen dank praktischer Dosierpumpe. In Ihrer Apotheke. www.multi.at

Schaufenster

MIT TYPBERATUNG ZUM TRAUMLOOK

Das Schmuckstück aus der Serie „Elegance“ ist zwar filigran und dezent gestaltet, aber dennoch ein Hingucker für jeden Anlass.

Die Damenuhr ist mit Eco-Drive-Lichtantrieb ausgestattet und bis fünf bar wasserdicht. Zu haben um EUR 159,–. www.citizenwatch.eu

|

82 WEEKEND MAGAZIN

kann man 30x zu zweit Essen gehen und sich dabei viel Geld sparen, und das bei einer Auswahl aus ca. 250 teilnehmenden Restaurants in Österreich, Südtirol und Bayern. Erhältlich in allen sieben Brunner Buchhandlungen in Vorarlberg, bei „dar Zäodl“ in Lustenau, im „s‘Lädili Höchst“ und online unter www.the-kulinarik.at.

VELI FOLIAGE In einer Zeit, in der der Kontakt zur Natur zum Luxus des hektischen Lebens wird, bringt Veli Foliage deren Frische in jeden Raum der Wohnung.

Hergestellt mit 268 von Hand ausgeführten Steckverbindungen ist sie eine Verbindung zwischen der Weichheit der Welt des Schneiderns und der Perfektion der Natur. COLLINI Wohndesign, Ringstr. 40, Rankweil, T. 0664 2005399, www.collini-wohndesign.at

ORANGENEIERLIKÖR Cremig süß, butterzart und mit herrlicher Orangennote - einfach wunderbar! Diese feinfruchtige Kreation genießt man am besten leicht gekühlt und pur. Sie eignet sich hervorragend zum Verfeinern von Eis- und Süßspeisen. Alkoholgehalt: 20,0 % Vol. Erhältlich um EUR 5,95 bei vomFASS in Bregenz (Rathausstr. 21) und Dornbirn (Riedgasse 1).

FOTOS: HERSTELLER, KLIPP

ZEIT FÜR NEUES

T.H.E. Kulinarik. Mit der T.H.E. Kulinarik® Rabattkarte

ANZEIGEN

Von Profis typgerecht beraten, gestylt und vor der Kamera perfekt in Szene gesetzt! Gönnen Sie sich selbst oder einem Ihrer Lieblingsmenschen einen Stylingtag mit Wohlfühlgarantie! Alle Termine und Infos zum KLIPP Traumlook Tag finden Sie im KLIPP Salon oder online unter www.traumlook.at.

PRODUZIERT MIT RESPEKT FÜR MENSCH UND UMWELT

#WearTheChange GUT AUSSEHEN, SICH GUT FÜHLEN UND GUTES TUN – OHNE KOMPROMISSE.

Die Designer von C&A haben Denim neu interpretiert: Sie haben zum Beispiel alte Materialien in neue Trends verwandelt, nachhaltigere Materialien verwendet oder beim Waschverfahren Wasser gespart.

Unsere aktuelle Denim-Kollektion ist liebevoll gestaltet. Es wurde jedes Detail im Produktionsprozess sorgfältig geprüft und nachhaltigere Fasern, recycelte Baumwolle oder Cradle-to-CradleTM-zertifizierte Materialien verwendet. Wir tun unser Bestes zum Schutz natürlicher Ressourcen und verpflichten uns, Abfall zu reduzieren.

Hierzu haben wir unser Programm „We Take It Back“ ausgerufen, welches in 460 Filialen in Europa verfügbar ist. Bis heute wurden über 650 Tonnen ungenutzter Kleidung einem neuen Zweck zugeführt und damit Verschwendung reduziert.

Wer ab 16.03.2020 seine alte Kleidung in einer der teilnehmenden Filialen in Österreich spendet, leistet damit seinen Teil an einer nachhaltigeren Zukunft! Nähere Informationen finden Sie unter www.c-a.com/at-wetakeitback 1

3

2

4

Hergestellt aus zertifizierter Bio-Baumwolle

Zertifiziert mit dem Cradleto-CradleTM-Gold-Standard

Wassersparendes Waschverfahren*

*65% weniger Wasserverbrauch beim letzten Waschverfahren 1. Ultra-gebleichte blaue High Waist Skinny Jeans 2. Hellblaue, knöchellange Skinny Jeans mit abgeschnittenem Saum 3. Super High Waist Mom Jeans mit Gürtel aus demselben Stoff 4. Mittelblaue, lange Skinny Jeans

Hergestellt aus recycelten Materialien

L E B E N SA RT

Starke Farben

Look der Traditionsmarke Schneiders Salzburg

FRÜHLINGSERWACHEN. Ein farbiger

Hosenanzug ist ein Fashionstatement und sagt: Ich kann Mode. Weekend zeigt die schönsten Modelle. Von Brigitte Biedermann Purple. Stretch-Blazer von Esprit im Sale um EUR 49,99, Stretch-­ Hose, EUR 39,99.

Geranium. Zweireihiger Blazer aus knitterarmer Qualität von Closed, EUR 329,–, Hose EUR 249,–.

Gold-Orange.

Satinierter Blazer von comma EUR 139,99, passende Hose um EUR 99,99.

Kariert. Blauer Karo-Blazer von Essentiel Antwerp um EUR 365,– mit weit geschnittener Hose um EUR 225,–.

Mintgrün. Blazer von BOSS um EUR 399,99, Hose, EUR 229,99.

|

84 WEEKEND MAGAZIN

s´BEAM Vital Zentrum

Kräftiges Blau: Hosenanzug von comma

Achgasse 65 I 6900 Bregenz T 0043 5574 22574 I 0043 660 9383314 office@beam-vitalzentrum.at www.facebook.com/beamtraining www.instagram.com/kiki_bereuter_official

ABNEHMEN IM LIEGEN Dank einer neuen effizienten Technologie aus der Kombination von Ultraschall, EMS & Wärme ist es jetzt möglich! Garantiert 2-5 cm weniger Umfang bei der 1. Behandlung in nur 40-45 Minuten. Das Gewebe wird fester und straffer.

Für ein gesünderes Leben jetzt auch in der Schweiz / Au! Das 1. Studio in der Schweiz, welches das revolutionäre Abnehmen im Liegen anbietet. Für mehr Energie und Wohlbefinden – eine Chance, dein Leben schöner zu gestalten!

s´BEAM Bahnhofstraße 8 I 9434 Au T 0041 (0) 76 215 4009 www.facebook.com/BEAMCoachingTraining www.instagram.com/kiki_bereuter_official

s’BEAM COACHING - TRAINING Kiki Bereuter - Inhaberin Bahnhofstrasse 8 - Au 9434 - SG T: +41 762154009 info@beam-vitalzentrum.ch

BEAM

COACHING

T R A I N I N G

Schweiz - Au

Pink. Weit geschnittener Anzug von Zara. Blazer um EUR 59,99, Hose EUR 39,95.

Metallic. Sneaker von Bugatti, EUR 69,95. Erhältlich bei Shoe4You.

FOTOS: HERSTELLER

Elegant. Riemchenpumps von OMG! um EUR 34,95. Erhältlich bei Shoe4You.

Weiß, Nude & Metallic Kultig. Weiße Sneaker der französischen Marke Veja, EUR 115,–.

|

WEEKEND MAGAZIN 85

L E B E N SA RT

Geheime Armee MIKROBIOM. Ein Hoch auf winzige

Beauty-Helfer: Wie Heerscharen von Bakterien ­unsere Haut verteidigen. Von Rosie Reimann

A

lleine sind wir nie.

Denn mit uns, auf und in uns wuselt eine Vielzahl von Bakterien und Mikroorganismen. Über die genaue An-

zahl sind sich Wissenschaftler noch nicht einig. Doch eines ist fix: Zählt man alle Zellen unseres Körpers zusammen, ist nur ein Zehntel davon menschlich.

Das große Krabbeln. Das erkannten amerikanische Mikrobiologen schon in den Siebzigerjahren. Die restlichen 90 Prozent sind Mikro­ organismen, der Großteil

Gesichtswasser.

Harmonisiert sensible Haut: Fresh tonic calm von Ringana, EUR 21,60.

L E B E N SA RT

der interessanten Fakten rund ums Mikrobiom

1

Immer der Nase nach. Wie gut jemand Gerüche

2

Jedem seine eigene Mikrobenwolke. Mikrobiolo-

davon Bakterien.

Mehrere Tausend Arten von Mikroben beherbergt unser Körper. Die winzigen einzelligen Lebewesen tummeln sich auf unserer Haut, insbesondere auf den Schleimhäuten, und im Darm. Die Gesamtheit dieser winzigen, unverzichtbaren Mitbewohner bezeichnet man als Mikrobiom.

Schutzschild. Auch auf der Haut wimmelt es von Bakte­ rien. „Igitt“ oder „bäh“ werden da viele denken.

Aber unsere Haut braucht

die mikroskopisch kleinen Nützlinge. Sie ist sogar auf sie angewiesen. Denn Bakterien zeigen nicht nur im Verdauungstrakt eine positive Wirkung auf die Gesundheit. Ist das Mikrobiom der Haut im Gleichgewicht, verfügt diese über einen natürlichen Reparatur- und Schutzmechanismus. Das Mikrobiom ist daher ein starker Verbündeter der Haut. Je mehr Forschungen über Probiotika, Präbiotika und das Mikrobiom der Haut durchgeführt werden, umso klarer wird: Auch beim Thema Schönheit kommt man nicht um Bakterien herum.

V

Skin Superfood. Veganes Probiotikum: Anti Blue Light Drops von Sys, EUR 39,90.

FOTO: COLOURBOX.DE

ge James Meadow und seine Kollegen von der University of Oregon haben festgestellt: „Menschen beherbergen verschiedenste Mikrobengemeinschaften in und auf ihrem Körper.“ Jeder Mensch habe eine für ihn typische Mikrobenmixtur, unverwechselbar wie der Fingerabdruck. Personen lassen sich also schon allein anhand ihrer Mikroben unterscheiden. Und: Wir verlieren täglich Millionen Bakterien, die charakteristische „Wolken“ um uns herum bilden.

Wohl bekomm’s. Der Esse Toner plus enthält einen Cocktail von Pro- und Prä­ biotika, EUR 44,90.

FOTOS: GETTY IMAGES, HERSTELLER

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

wahrnimmt, könnte auch an den Bakterien in seiner Nase liegen.

Christine Moissl-Eichinger, Profes­sorin an der Medizinischen Universität Graz, und Univ.-Prof. DI Dr. Veronika Schöpf, Professorin der Karl-­Franzens-Universität Graz, untersuchten den Zusam­ menhang zwischen dem Nasen-Mikrobiom und dem Geruchssinn. Die Ergebnisse bestätigen, dass die Zusammensetzung der Bakterienarten in der Nase die Geruchswahrnehmung beeinflusst.

Mehr Gesundheit mit SYMBIOFIT

In Balance kommen unsere Auffassung von Sport, Gesundheit und Medizin sagen uns, dass Gesundheit und Krankheit steuerbar sind.

Unser Angebot: ••Rücken Fit ••Body Fit ••Sling Fit ••Intervalltraining ••Seniorentraining ••Kindertraining ••Personaltraining

Mensch und Körper müssen als Ganzes gesehen werden.

In unserer speziell angepassten Gesundheitspraxis fällt es leicht, vom Alltagsstress loszulassen: Sport, Gesundheit und Alternativmedizin in Wohlfühlatmosphäre.

Unsere Praxiserfahrung und

Tag der offenen Tür am 21. März 2020, von 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr. Kommen Sie vorbei und lassen sich unverbindlich beraten.

A-6971 Hard, Hofsteigstr. 20 Tel.: +43 5574 225 76 office@symbiofit.at www.symbiofit.at

|

WEEKEND MAGAZIN 87

ANZEIGE

2

Top

TIPPS ZUM ABNEHMEN

13 cm weniger Taillenumfang formoline L112

L E B E N SA RT

Balayage 2020. Neu und noch natürlicher: Illuminage, von Wella Professionals.

High Tech. Beinah schon Deko: schönes und schonendes Glätteisen von Babyliss, EUR 89,90.

Pure Pflege. Die neue vegane Serie von Marlies Möller setzt auf die Kraft der Pflanzen!

Ab EUR 21,90.

Frühlingsgefühle BEAUTY. Ganz vorbei ist der Winter ja noch nicht. Wie versetzen wir uns trotzdem in sonnige Stimmung? Mit extra Zuwendung fürs Haar, damit es nach der Hauben- und Heizungszeit wieder gepflegt glänzt, und neuen Parfums. Von Andrea Schröder

Aromatisch-floral. Englischer Lavendel: Silver Birch & Lavender.

Jo Malone, 30 ml EdC EUR 59,–.

FOTOS: HERSTELLER

Gute Laune. Dank Lychee & White Mint von 4711 Acqua Colonia. 50 ml EdC um EUR 22,50.

Sporty Spice Azzaro Wanted Tonic Girl versteht sich prima mit Sneakers. 50 ml EdT EUR 73,50.

Fruchtig-floral. Let it shine! Dolce Shine von Dolce & Gabbana. 50 ml EdP EUR 81,–.

NUR BEI DOUGLAS

Douglas Collection Home Spa Für ein einzigartiges Spa-Erlebnis zu Hause: Lassen Sie sich auf eine sinnliche Reise entführen und entdecken Sie Ihren persönlichen Weg zum Wohlbefinden! Das neue Home-Spa-­ Sortiment ist von Schönheitstraditionen aus aller Welt inspiriert und umfasst fünf Linien (Seathalasso, Mystery of Hammam, Harmony of Ayurveda, Spirit of Asia & Joy of Light) Ab EUR 1,95

BEST OF BEAUTY MUST-HAVES.

Carolina Herrera Good Girl Légère Eau de Parfum

Süchtig nach Düften, fasziniert von Pflege und verliebt in Make-up: So facettenreich wie wir selbst sind diese „schönen“ Neuheiten.

Dr. Susanne von Schmiedeberg Night Performer Cream Nachtpflege Die Anti-A.G.E. Cream wirkt Faltenbildung effektiv entgegen: Die einzigartige Formel mit dem Wirkstoff L-Carnosine verlangsamt die Zellverzuckerung. Buschklee hilft müder Haut, ihren natürlichen TagNacht-Rhythmus wiederzufinden.

EUR 99,95 / 50 ml

Selbstbewusst und mutig, sinnlich und belebend – Good Girl EdP Légère ist ein Duft, der das Wesen der modernen Femme fatale widerspiegelt. Noten von Bergamotte, Jasmin und Tonkabohne verschmelzen zu einer orientalisch-­ blumigen Komposition für starke Frauen. Carolina Herrera präsentiert mit diesem Duft eine leichtere Variante des Originals Good Girl.

EUR 61,95 / 30 ml UNISEX!

Comme des Garçons COPPER Eau de Parfum

„Copper“ ist eine Ode an eine sich verändernde Welt. Ein Duft, der natürliche und vom Menschen geschaffene Elemente kombiniert: Galbanum verschmilzt mit roter Johannisbeere, metallisches Ambra und Tabakblatt treffen auf eine Basis mit Myrrhe.

Kontrastreich und außergewöhnlich!

EUR 144,– / 100 ml NUR ONLINE!

ANZEIGE

FOTOS: HERSTELLER

Kevyn Aucoin The Sculpting Powder

One.two.free!

Strahlend schöne Haut in nur drei Schritten? Die neue Clean Beauty-Linie „one.two.free!“ macht es möglich, mit neun perfekt aufeinander abgestimmten Produkten, die erschwinglich und einfach in der Anwendung sind. We love it!

Ab EUR 12,95

Der hauchzarte, matte Puder kombiniert braune, rote und graue Pigmente zu einem neutralen Farbton. Damit lassen sich Gesichtskonturen besonders schnell und einfach herausarbeiten, ob dramatisch oder dezent – ohne sich in Fältchen oder Poren abzusetzen. In drei Nuancen.

EUR 47,95 / 4 g

Erhältlich in ausgewählten Douglas Parfümerien und auf douglas.at

|

WEEKEND MAGAZIN 91

EXPERTEN

TIPP

Immo GUIDE

Bittleihe (Prekarium)

Mag. Hanna Mähr VEV Rechtsberaterin

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

|

92 WEEKEND MAGAZIN

Schleipfweg 32+34, Feldkirch-Gisingen.

15 südl. ausgerichtete Wohnungen mit durchdachten Grundrissen, ab 2022 bezugsbereit. Maximale wohn.viel.falt garantieren der nahegelegene Ardetzenberg mit Wildpark, das Gisinger Zentrum und das erholsame Waldbad. wohn.wert Immobilien GmbH, Tel. 05522 / 39303, www.wohnwertimmobilien.at

Frastanz: Mehrfamilienhaus. Ruhige Lage, 200m² Wfl, Grundstück 681 m², Doppelgarage, Bj. 1978, Gaszentralheizung, Warmwasseraufbereitung mit Solar, EUR 649.000.–

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 916 22 22 www.montfortimmobilien.at

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz.

Für weitere Infos stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

M-Immobilien T. 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Feldkirch – Tosters Langäckerweg: 2-/3-/ 4-Zi.-Wohnungen, schöne sonnige Lage.

Große Terrassen, Lift, TG, Nahwärme, sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis. Bezug ca.

Herbst 2021.

Lenz Wohnbau GmbH Zehentweg 6, Weiler T. 05523 / 52391-0 www.lenz-wohnbau.at

ANZEIGEN

Die Bittleihe (Prekarium) ist die unentgeltliche Gebrauchsüberlassung einer bestimmten, unverbrauchbaren Sache unter Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufs. Der Widerruf kann ohne Angabe von Gründen jederzeit erfolgen. Große Bedeutung hat die Bittleihe bei der Einräumung von Geh- und Fahrrechten unter Vorbehalt des Widerrufs, aber auch bei kostenloser Überlassung bspw. von Wohnungen, Parkplätzen oder Garagen. Die Gebrauchsüberlassung hat ohne Gegenleistung zu erfolgen, wobei die Verrechnung von Aufwendungen oder Betriebskosten grundsätzlich zulässig ist. Der Entlehner darf die Sache – bis zum Widerruf – gebrauchen. Bei der Beurteilung, ob tatsächlich eine Bittleihe vorliegt, kommt es primär auf die Absicht der Parteien an. Im Anwendungsbereich des MRG ist größte Vorsicht geboten, zumal überhöhte Betriebskosten vom Gericht als Mietzins mit der Folge eines kündigungsgeschützten Mietverhältnisses bewertet werden könnten.

5-Sterne-Bewertungen sind ein Beweis für die Zufriedenheit unserer Kunden.

MontfortImmobilien DANKESCHÖN. Zufriedene Kunden sind

Top ilie!

Immob

der schönste Lohn für unseren Einsatz.

N

ANZEIGE

FOTOS: MONTFORT-IMMOBILIEN, ARNO RIEDMANN, COLOURBOX.DE

ach über zwei Jahren unermüdlichen Einsatzes für unsere Kunden freut es uns sehr, dass wir auf eine erfolgreiche Zwischenbilanz zurückblicken dürfen. Dank offener Kommunikation, hoher Flexibilität und bestmöglicher Effizienz, ist es uns als Team in kürzester Zeit gelungen, die Herzen unserer Kunden zu erobern und wir freuen uns in höchstem Maße darüber, beste Bewertungen verzeichnen zu können!

Kompetenz. Für uns jedoch

kein Grund sich zurückzulehnen: Der Immobilienmarkt in Vorarlberg befindet sich stets in Bewegung und der Bedarf nach einem kompetenten Partner ist nach wie vor sehr hoch – hier sind unsere Kunden bei uns als Team der Montfort Immobilien goldrichtig! Ob Käufer, Verkäufer, Mieter oder Vermieter: Mit viel Kompetenz, Kooperation, Herz und Einfühlungsvermögen stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Sei-

te und bieten Ihnen das Rundum-sorglos-Paket. Zudem können wir unseren Kunden eine Reihe von ebenso kompetenten Experten (Juristen, Finanzierungsspezialisten, Steuerberater, etc.) zur Seite stellen. Die Kundenresonanz spricht Bände: Vom Erstkontakt bis hin zum erfolgreichen Abschluss bemühen wir uns stets darum, höchste Qualität zu gewährleisten.

Kundenbewertungen: Hier ein kleiner Auszug: T. Fritz: „...ich habe sehr gute Erfahrungen gemacht... Firma ist sehr professionell, zuvorkommend und kundenorientiert....“ A. Walter: „... nicht nur auf den Kauf konzentriert, sondern auf viele Details, z.B. die Erstellung von Mietverträgen, Vermittlung von Finanzierungen...“ Z. Sándor: „...das Team ist sehr zuverlässig, kompetent und macht seine Arbeit sehr professionell...“.

C. Katrycz:„Superschnell, professionell, freundlich - der Makler meines Vertrauens!....“

5 Zimmer

105 m² Wohnfläche 40m² große Dachterrasse gr. Keller inkl. Tiefgaragenplatz.

HWB: 60kwh/m2a, Kl. C; € 399.000.–

WIR VERKAUFEN IHRE IMMOBILIE!

V

„Kompetenz, Fairness & Transparenz sind unsere Grundsätze – wir bedanken uns bei unseren Kunden und freuen uns sehr über die zahlreichen positiven Rückmeldungen!“ Cihan und Taylan Ilhan Geschäftsführer Montfort-Immobilien Treuhand GmbH - Feldkirch

MAISONETTE WOHNUNG IN SEHR GUTER LAGE IN LUSTENAU

s Sie un Rufen eine an für lose kosten tung ra Er s tbe

New York gilt quasi als „Geburtsort“ der Rooftops – überall findet man solch atmosphärische Stadtoasen.

Stadtoasen

Note liegen Dachterrassen absolut im Trend. Hier einige Gestaltungstipps, wie sie zu absolut lauschigen Lieblingsplätzen werden. Von Manuela Fritz

L

ange brach gelegen, werden seit den 1990er-Jahren in (Groß)Städten zusehends Dachgeschoße ausgebaut. Der Grund: Wohn- und Nutzraum sind rar, aber be-

gehrt, Grundstücke für Neubauten teuer – also wird auch der letzte verfügbare Platz hoch oben im bestehenden Gebäude genutzt. Das Beste: Ob in Verbindung mit einer Wohnung oder als öffentlich

zugänglicher Raum, Dachterrassen – Rooftops genannt – verzeichnen als origineller Rückzugsort allerorts Zulauf.

Berühmte Locations. Stylis-

he Metropolen wie New York,

Singapur, Bangkok oder Paris gelten als Hochburgen originell genutzter Dachterrassen.

New York z. B. gilt überhaupt als „Geburtsort“ aller Dachterrassen – dort gehören Rooftops schon zum guten Ton.

Das Haus bzw. die Wohnung ist zu groß Was sollen wir tun?

Leibrente, Wohnrecht, umbauen, vererben, verkaufen, Grundteilung, Umwidmung, Investorenwohnung, lebenslang mieten oder Wohnung kaufen?

Eigentlich logisch, dass man mit Erfahrung & Kompetenz die sinnvollste Lösung findet.

Wir begleiten Sie einfühlsam, sicher und zielführend durch alle Themenbereiche.

Sich informieren und gleich profitieren.

Bmstr. H. Kapeller e.U. allg. gerichtl. beeid. und zertif. Sachverständiger

|

94 WEEKEND MAGAZIN

Echt anders… die regionalen ImmobilienExperten mit dem weltweiten Netzwerk

EXACTING Sachverständige und Immobilien Liechtensteiner Str. 76 6800 Feldkirch Tel. 0043 5522 – 77 420 www.exacting.at seit 1979

FOTO: SEANPAVONEPHOTO/ISTOCK/GETTY IMAGES

DACHTERRASSEN. Als Rückzugsorte und erweiterter Wohnraum samt grüner

L E B E N SA RT

Auch auf kleinem Raum lassen sich chillige Wohlfühlorte hoch über der pulsierenden Stadt einrichten.

FOTO: MARION HOFER

FOTOS: , JOEL C RYAN/AP/PICTUREDESK.COM, BOB WALSH/TOPTENREALESTATE, JR-STOCK/ISTOCK/GETTY IMAGES, IN4MAL/ISTOCK/GETTY IMAGES

Superstar Jennifer Lawrence verkauft ihr Luxuspenthouse samt Megadachterrasse in Manhattan für zwölf Millionen Dollar.

„Die Basis für eine Dachterrasse als erweiterter Wohn- und Wohlfühlraum ist ein gut durchdachtes Gestaltungskonzept vom Experten.“ Markus Nussbaumer Inhaber Rosenrot & Allerei Dornbirn

Tipp für Interessierte mit dem nötigen Kleingeld: Jennifer Lawrence verkauft ihr zweistöckiges Luxuspenthouse in Upper East Side Manhattan für rund zwölf Millionen Dollar – traumhafter Blick über

ten viel Raum für individuelle Gestaltung, dienen als idyllische Rückzugsorte mitten in der Hektik von Städten und begeistern gerne mit einem sagenhaften Blick weit über

die Stadtgrenzen hinaus. Dadurch, dass man von unten selten erahnt, welch herrliche Plätzchen sich ganz oben ausdehnen, sind auch dem architektonischen Stil des

Herzliche Frühlingsgrüße!

die Skyline von der XXL-­ Dachterrasse aus inklusive.

Mein Paradies. Warum Dachterrassen so beliebt sind, hat viele Gründe: Sie sind meist größer als Balkone, bie-

WÜNSCHT DAS TEAM VON

Mit Grill oder Outdoorküche wird die Dachterrasse endgültig zum erweiterten Wohnraum – wunderbar, dort mit Freuden idyllische Momente zu verbringen.

6 8 3 7 We i l e r – Z e h e n t w e g 6 – Te l . 0 55 2 3 / 5 2 3 91 w w w. l e nz – wo h n b au . at

|

WEEKEND MAGAZIN 95

The Cutting Crew beim Betonrückbau.

Ihr Fachmann us‘m Ländle Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92

Tore Türen Antriebstechnik l

6845 Hohenems, Hejomahd 2 Tel. 0043(0)5576 / 98294 info@tortechnik-mathis.at www.tortechnik-mathis.at

Dachterrassendesigns keine Grenzen gesetzt.

Grüne Oasen. Einrichtungs-

T +43 5523 / 62563 Götzis www.gebr-amann.at

www.essdach.at

Küche – Bad – Wohnen Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

Einer für alles Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf ANZEIGEN

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h: Tel. 05

522 365

83 6800 www.pFaenldkirch das.cc

technisch ist auf Rooftops erlaubt, was gefällt. Besteht die Terrasse aber aus einer großen, durchgängigen Fläche, ist auf jeden Fall eine Gliederung in verschiedene Bereiche empfehlenswert – so werden lauschige Plätzchen und Atmosphäre geschaffen. Pflanzengruppen oder einzelne XLPflanzen eignen sich wunderbar zum Gliedern. Aber Achtung: Hoch oben muss man mit höheren Windgeschwindigkeiten rechnen, weshalb die Pflanzen gut verankert sein sollen – etwa in extragroßen Töpfen oder schweren Trögen. Da die Sonne auf ungeschützten Dach­terrassen erbarmungslos niederbrennt, sollte auch die Auswahl der Pflanzen entsprechend sein – sehr gut eignen sich Gräser und immergrüne Gehölze oder robuste Blühpflanzen wie Wildblumenmischungen.

Tipp: Urban Gardening lässt

sich auch wunderbar auf Dachterrassen realisieren, ideal in Hochbeeten.

Lounge- und Grillzonen. So richtig gemütlich wird die Dachterrasse natürlich erst mit einladenden Loungemöbeln. Wetterfeste Sitzgruppen, Outdoorteppiche, das eine oder andere Beistelltischchen samt Sideboard, gut verankerte Sonnensegel sowie Sitzkissen, Liegestühle und Hängematten schaffen wunderbare

FOTOS: DEDON, BOCONCEPT, AKE1150SB/ISTOCK/GETTY IMAGES

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden

Megacouch, Loungeecken, atmosphärische Beleuchtung: Erst mit outdoorgeeigneten Chillmöbeln ist die Dachterrasse wirklich perfekt (Modell „Slim Line“ von Dedon).

Top-Immobilien im Ländle

Rückzugsorte. Auch eine Outdooressgruppe darf nicht fehlen, gerne durch einen idyllischen Pavillon vor Wind und Sonne geschützt. Ideal ist auch eine Grillzone oder gleich eine eigene Outdoorküche auf der Dachterrasse.

Wasserspiele. Königsklasse

ist natürlich der Swimmingpool. Ein im Boden integrierter Pool muss schon von vornherein in die Dachterrassenplanung integriert werden – in bestehenden Gebäuden ist ein solcher nur durch massive Umbauten realisierbar. Alternativen sind frei stehende Pools, die beispiels­weise über

Essen mit Aussicht – Sitzgruppen fühlen sich unter stylishen Pavillons, die Schutz vor Sonne oder Wind bieten, besonders wohl (Tisch „Torino“ und Stühle „Adelaide“ von B ­ oConcept.

Stufen erreichbar sind. Tipp: Mit einer Gegenstromanlage sorgt auch der kleinste Pool für sportlichen Schwimmgenuss. Eine kosten- und aufwandstechnisch günstigere Möglichkeit sind Whirlpools, die auch im Winter für heißen Sprudelgenuss sorgen.

V

Privater Traumplatz: In einladenden Loungemöbeln können Sonnenuntergänge wunderbar beobachtet werden.

Individuelles Wohnen mit atemberaubender Aussicht

Exklusiv-Wohnen am Pfänderhang In Hanglage, stadtnah und doch sehr ruhig präsentiert sich diese exklusive Villa auf 4 Ebenen.

Entspannung in der Sauna, schwimmen im Pool oder das

Glas Wein auf der Terasse genießen. EXACTING Bmstr.

H. Kapeller, Sachverständige und Immobilien, Tel.: 05522/ 77 420, www.exacting.at

Lochau Seenähe Maisonettewohnung

Koblach DUETT No09

Wohnfläche 99,4 m2, 4 Zimmer, Balkon/Terrassen-Fläche 48,3 m2 Beziehbar nach Vereinbarung, Bj. 1994, Modernisierung 2017.

16 lichtdurchflutete Eigentumswohnungen zw. 31 und 103m2, perfekte Anbindungen, zentrums­ nah, hochwertige Bauweise.

Lauterach T. +43 664 / 88495403 www.remax-immowest.at

Röthis, Interpark Focus 3 T. 05522 / 22808 www.inside96.at

Lochau Tannenstrasse

Bludesch Wohnprojekt Oberfeldweg

In sonniger Lage errichten wir derzeit in Seenähe 2 Häuser und insgesamt 17 Wohnungen. Besichtigungen jederzeit möglich.

Kompakte Kleinwohnanlage in sonniger Lage. Zehn Wohneinheiten zwischen 60 und 90 m2.

Bludenz T. 0664 / 2616123 www.primusimmobilien.at

Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 38 T. 05523 / 62081-0 www.wilhelm-mayer.at

Röthis Lichtdurchflutete 2-Zi.-Woh.

Feldkirch Teileckweg 5

Zentral gelegene Wohnung mit 42,61 m² Wfl., großer Südbalkon, teils moderne Tischlereibauten, Keller. Verkaufspreis € 185.000,–

2- und 3-Zimmerwohnungen mit Erstbezug in unmittelbarer Grenznähe in Feldkirch-Gisingen ab Mai 2020 zu vermieten.

Feldkirch T. 05522 / 77420 www.exacting.at

Feldkirch T. 05522 / 39303 www.wohnwertimmobilien.at

ANZEIGEN

WEEKEND HOME

JETZT NEU!

EXKLUSIV | HOCHWERTIG | DESIGNORIENTIERT Stilvolle Wohnträume auf 68 Seiten Hier einfach mit Smartphone oder Tablet scannen – und Sie haben das neue 68-seitige Weekend HOME immer bei sich!

Erhältlich am Kiosk, im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv in allen Hypobanken!

Immo-Kooperation ÖSTERREICH-SCHWEIZ. Die Immobilienmakler von Raiffeisen in Österreich und der Schweiz haben eine länderübergreifende Kooperation vereinbart. Bei der Vermittlung und Verkehrswertermittlung arbeiten sie von nun an zusammen.

Immobilien Österreich zugreifen – und umgekehrt. Josef Gasser: „Für alle, die eine Immobilie suchen oder anbieten, bringt die Kooperation mehr Angebote.“

Vor-Ort-Service. „Wenn es

Reihe 1 v.l.n.r: Stefan Esterhammer Raiffeisen Immobilien (RI) Tirol, Peter Mayr RI Salzburg, Andreas Sorge, GF Raiffeisen Immo AG Schweiz, Martina Rietzler und Josef Gasser RI Vorarlberg Reihe 2 v.l. n.r.: Gerhard Hofer RI Tirol, Thomas Kircher RI Kärnten, Michael Mack RI NÖ/Wien/ Burgenland, Thomas Stöllnberger RI Oberösterreich, Walter Höfer RI Steiermark

ANZEIGE

FOTOS: RI/LEOPOLD

J

osef Gasser, Geschäftsführer von Raiffeisen Immobilien Vorarlberg freut sich über die Kooperation: „Gerade für Vorarlberger ist dies ein Meilenstein.

Käufer und Mieter kommen damit gezielt zur passenden Immobilie in der Schweiz und umgekehrt in Österreich. Verkäufer und Vermieter können ihre Immobilien besser über der Grenze anbieten.“ Tatsächlich ist die neue Zusammenarbeit zwischen Raiffeisen Immobilien Österreich und Raiffeisen Immo AG ein großer Fortschritt: Abgeber-Kunden erhalten die Möglichkeit, ihr Objekt auf Wunsch auch im jeweils anderen Land anzubieten. Auch für Käufer und Mie-

ter wird die Immobiliensuche über Landesgrenzen hinweg deutlich einfacher. Schweizer, die beispielsweise nach Vor-

arlberg ziehen wollen, können über ihren Raiffeisen Immobilienmakler in der Schweiz auf das Angebot von Raiffeisen

um Immobilien geht, ist ein kompetenter Ansprechpartner vor Ort besonders wichtig“, weiß Josef Gasser. „Er kennt die lokalen Bedingungen und kann seriös weiterhelfen.“ Daher bleibt auch in Zukunft der örtliche Raiffeisen Makler der erste Ansprechpartner für die Menschen. Er wird durch die neue Kooperation den Kontakt zum Kollegen über der Grenze herstellen. Basis der Kooperation ist eine vor Kurzem in Salzburg unterzeichnete Vereinbarung zwischen den Raiffeisen Maklerorganisationen in Österreich und der Schweiz.

V

RAIFFEISEN IMMOBILIEN ÖSTERREICH Unter dem Dach der Marke „Raiffeisen Immobilien Österreich“ (RIÖ) arbeiten die Immobilienmakler- und Immobilientreuhandgesellschaften in allen neun Bundesländern zusammen. Ziel ist es, bundesländerübergreifend Kunden zu betreuen sowie gemeinsam am Markt aufzutreten und so Synergien zu heben. Die RIÖ Gruppe bietet umfassenden Service in allen Fragen rund um Immobilien – von der Objektsuche über Verkauf/Vermietung bis zu Verkehrswertermittlungen. 2018 wickelten die österreichischen Raiffeisen Immobilienmakler 7.150 Immobiliengeschäfte ab. Der Wert der dabei vermittelten Liegenschaften belief sich auf 760 Mio. Euro. Aktuell beschäftigt Raiffeisen Immobilien österreichweit 270 Mitarbeiter an 90 Standorten in allen Bundesländern. www.raiffeisen-immobilien.at

|

WEEKEND MAGAZIN 99

BESONDERS WOHNEN IN VORARLBERG Seit 1971 entwickelt ZIMA besondere Immobilien zum Wohnen, Arbeiten und Einkaufen in Vorarlberg und darüber hinaus im gesamten deutschsprachigen Alpenraum.

sonderes zu gestalten. Dies im Sinne einer ganzheitlichen Entwicklung im Einklang mit städteplanerischen Anforderungen, den Bedürfnissen der Menschen sowie im nachhaltigen Umgang mit der Umwelt.

In mehr als 45 Jahren haben wir über 8.000 Wohnungen gebaut und Betriebsansiedlungen für über 6.000 Arbeitsplätze geschaffen. Wir investieren in einen Standort mit der Überzeugung, dort etwas Be-

Diese Arbeitsweise hat uns über die Jahre hinweg zum führenden privaten Anbieter im Alpenraum gemacht. Diese Erfahrung schafft Vertrauen. Vertrauen in uns als Partner etwas Besonderes entstehen zu lassen.

Über 45 Jahre in Vorarlberg: » Lokale Wertschöpfung – ZIMA beschäftigt regionale Partner und Unternehmen » Das Vertrauen unserer Käufer steht an oberster Stelle » Erfahrung mit Gemeinden, Behörden und Grundstücksbewertungen » Rundumbetreuung – vom Grundstücksankauf bis hin zur Wohnungsübergabe

3.300 Wohneinheiten

Claudio Kohler

Geschäftsführung, ZIMA Wohn Baugesellschaft: Für 8.000 Bewohner ein Zuhause „Grund und Boden ist eines der wenigen Güter, das sich nicht vermehren lässt. Mit intelligenten Bebauungskonzepten und vollem Einsatz arbeiten wir täglich daran ein schönes Zuhause für unsere Kunden zu schaffen und die Flächen effizient zu nutzen.“

Über 200 realisierte Projekte

AUSZUG: AKTUELLE ZIMA-PROJEKTE Lange Mähder, Dornbirn Rückzugsort in ruhiger Lage, alles in Reichweite » » » » » » »

Sehr ruhige Lage in Dornbirn Schoren 2 Häuser mit insgesamt 23 Wohnungen Reduzierte, klare Architektur Überdachte Terrassen bzw. Gartenterrassen Kellerabteile, Tiefgaragenplätze Nahversorgung und Messepark um die Ecke Nahe gelegenes Ried bietet Naherholung www.zima.at/lange-maehder

Bahngasse, Lustenau Modern wohnen mit Parkblick » » » » » » »

2- bis 4-Zimmer Wohnungen Außenbereiche in Form von Terrassen oder Gärten Kellerabteile, Tiefgaragenplätze Park mit Grünflächen vor der Haustür Rhein und Ried in unmittelbarer Nähe Nahe der schweizer Grenze Unweit von Schulen und Nahversorgern www.zima.at/bahngasse-lustenau

Mühlebach, Dornbirn Über den Dächern der Stadt die Seele baumeln lassen » » » » » » »

Ruhige, sanfte Hanglage am Fuße des Karren Satteldach, Holzschindelfassade 2- bis 4-Zimmer Wohnungen Überdachte Terrassen mit Blick über Dornbirn Kellerabteile, Tiefgaragenplätze Natur und Naherholung vor der Haustür Kurze Wege in die Innenstadt www.zima.at/muehlebach

Austraße, Feldkirch Ihr sonnenverwöhnter Ruhepol » » » » » » »

Ruhige, sonnige Lage in Feldkirch Gisingen 3 Wohnhäuser mit jeweils nur 8 Wohnungen Terrassen oder Privatgärten Kellerabteile, Tiefgaragenplätze Baggerlöcher, Waldbad, Waldstadion um die Ecke Geschäfte des täglichen Bedarfs im nahen Umkreis Mit dem Fahrrad ca. 10 Minuten in die Innenstadt www.zima.at/austrasse

WEITERE PROJEKTE UNTER: WWW.ZIMA.AT

ZIMA Wohn Baugesellschaft, Tel. +43 5572 3838

Ein Gefühl von Afrika holt man sich mit Erdtönen, Flechtwerk und geometrischen Stammesmustern ins Zuhause (Sofa „Neo Tobacco“ von Kare Design).

Stilvolle Weltreise EINRICHTUNGSWELTEN. Opulente Details vermitteln französische Eleganz, schlichte

nordische Akzente sorgen für Gemütlichkeit, orientalischer Zierat punktet mit elegantem Flair – mit diesen Tipps bringen Sie Ihr Lieblingsland ins Zuhause. Von M. Fritz

R

eisen zählen zu den schönsten Erlebnissen des Jahres, an die man immer wieder gerne zurückdenkt. Die gute Nachricht: Mit einigen Tipps und Tricks kann man sein Zuhause im Handumdrehen im Stil des Lieblingslandes gestalten.

1.001 Nacht

Jedem Land sein Stil. Be-

sonders einfach lässt sich das Flair eines Landes, Gebiets oder gar Kontinents mit Farben, Mustern und Materia­ lien einfangen. Auch entsprechende Möbelarten und -formen verraten oftmals die Herkunft. Hier einige Tipps rund um die Welt.

V

|

102 WEEKEND MAGAZIN

Möbel und Dekoobjekte sind gerne mit Mustern und Schnörkel verziert (Depot).

Romantisch. Schimmernd und opulent zeigt sich der orientalische Einrichtungsstil. Pölster, Decken und Vorhänge sind aus luftigen und edlen Stoffen wie Seide oder Organza gefertigt, ein Baldachin schmückt gerne das ausladende Bett. Massive und mit Schnörkeln verzierte Möbel aus duftendem, rötlichem Zedernholz oder dunklem Mahagoni dominieren den Raum, ebenso Mosaike, grafisch gemusterte Fliesen und schimmernde Dekoelemente aus Kupfer, Silber oder Messing.

Glänzende Stoffe und edel schimmernde Farben machen den orientalischen Stil aus (Sofa „Ohlinda“ von Bretz).

L E B E N SA RT

Tierisches Afrika Gemustert. Der afrikanische Stil

FOTOS: KARE DESIGN, BRETZ, DEPOT

lebt von warmen Erdtönen gepaart mit Leoparden- oder Zebramuster sowie grafischen Stammessymbolen, die Textilien und Dekoelemente zieren.

Dunkles Holz ist vorherrschend und auf den massiven Schränken, Tischen und Regalen prangen gerne kunstvolle Schnitzereien. Ebenfalls angesagt sind Möbel aus Bananenblatt, Rattan oder Seegras und als Deko machen sich z. B. großformatige Tierbilder, geschnitzte Masken, Decken und Kissen in tierischem Look oder auch goldene Vasen und Schalen sehr gut.

Tierische Muster wie Zebra oder Leopard dürfen natürlich nicht fehlen (Sessel „Rocky“ von Bretz).

Schlichter Nordic Style Gemütlich. Minimalistisch, hell, geradlinig – so lässt sich der skandinavische Stil kurz beschreiben. Er punktet vor allem mit seinen Hauptmaterialien unbehandeltem Holz und Naturfaser sowie den hellen, fröhlichen Farben – von Weiß und Natur bis hin zu Hellblau-Grau, Gelb, Altrosa und hellem Grün sowie Braun ist alles zu finden. Viele Lichtquellen unterstreichen die freundliche Wohlfühlatmosphäre. Die Möbel sind gemütlich und schnörkellos, statt wuchtigem Design wird filigraner Zweckmäßigkeit der Vorzug gegeben. Der skandinavische Stil passt perfekt zum modernen, urbanen Lifestyle.

Schlichtes Design ist auch eine Stärke von Rolf Benz (Sessel 526).

Unser Wohnbauteam: Experten die am Boden bleiben.

Wir nehmen uns Zeit für Ihre wichtigen Entscheidungen im Leben und sind Ihr verlässlicher Partner bei Wohnbaufinanzierungen.

VOLKSBANK. Vertrauen verbindet.

www.volksbank.at/wohnbaufinanzierung

FOTOS: KARE DESIGN, BONALDO, SØSTRENE GRENE, ROLF BENZ, PIANCA, BOCONCEPT, HOME24/MAISON BELFORT, THONET

L E B E N SA RT

Opulenter Art-déco-Stil

Prunkvolle Deko, Samt und schimmernde Metalle machen den Artdéco-Stil aus (Kare Design).

Schimmernd. Der schillernde Art-déco-Stil lehnt sich an die opulenten goldenen Zwanzigerjahre an und erinnert an schicke französische Bistros. Klare geometrische Formen treffen auf prunkvolle Dekoration und Schnörkel – Linien und Muster verfolgen stets das eine Ziel: elegant und sinnlich zu wirken. Hauptmerkmal ist der Einsatz von edlen Materialien wie dunklem Holz, Marmor, Samt, Glas und Spiegeln, vor allem aber schimmernden Metallen wie Messing oder Gold.

Der Kaffeetisch „Panorama“ von Bonaldo punktet mit Gold und edler Marmor-Optik.

Japanische Welt Minimalistisch. Der

Schlicht, geradlinig und in dunklen Farben gehalten – so zeigt sich der japanische Stil (Tisch „Cartagena“ von Pianca).

|

104 WEEKEND MAGAZIN

Japanische Einrichtungsstil ist geprägt von minimalistischer Möblierung und schlichten Stücken aus Naturmaterialien – Bambusmatten und Reisstrohteppiche, Vollholztische und Paravents aus Reispapier. Dunkles Holz und naturfarbene Textilien dominieren den Raum, gerne aber dürfen Bodenkissen, Lampions oder übergroße japanische Wandfächer in kräftigem Rot oder Gelb strahlen. Nicht fehlen dürfen Pflanzen – Bonsais, Lotusblumen, Orchideen Orchideen und Kirsch­ oder Kirschblüten zieren Vasen, blüten, Lotusblumen und Anrichten und Fensterbänke.

Bonsais zieren gerne Texti-

lien und Deko (BoConcept).

Jubiläumsaktion für DU!

1)

auf Mö bel, Vorhänge, Teppiche und Leuchten Ausg e nom men a lle A ktio Werbe- u n ns d a ktue a rt ikel aus lle d au f w n P rospek en w w.x te n broc h x x lutz.at/ u res u nd On li n e On ly P rodu kte

VOM HERSTELLERLISTENPREIS

Jubiläumsgutschein

% , 75 2)

ON TOP

AUF MÖBEL,

VORHÄNGE, TEPPICHE UND LEUCHTEN In Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf.

1) Gültig auf fast alle Produke. Gültig vom Herstellerlistenpreis. Gültig bis 24.03.2020. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen und Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht einzulösen auf Online Only Produkte im Online Shop. Alle Preise sind Abholpreise. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie beim Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkte der Marken Joop!, Stressless, Erpo, Brühl, Bretz, Team 7, Spectral, Stokke, Birkenstock, Anrei, Biohort, Kettler, Glatz, Zebra, Stern, Jan Kurtz, Forcher, Sudbrock, Physiosleep, System Unit, Stocco, Natuzzi Editions, Jensen, Tempur, Sieger, Sedda, Artemide und Leuchtmittel. 2) Sie erhalten bis 24.03.2020 minus 7,5 % on Top auf Ihren Möbel-, Vorhang-, Teppich- und Leuchteneinkauf. In Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf. Auch zusätzlich auf alle Prozentaktionen und Markenrabatte in allen Abteilungen, ausgenommen sind nur bereits getätigte Einkäufe, Gutscheinaktionen, Gutscheinkäufe, Serviceleistungen, Online Only Angebote und bereits reduzierte Produktangebote in unseren Prospekten auf www.xxxlutz.at/brochures. Bitte Gutschein vor jedem Einkauf vorweisen. Auch im Online Shop einlösbar mit Code: ONTOP75 Impressum: Herausgeber u. Verleger: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels.

MOTOR

Frühlings-

Gefühle

MARKTSTART APRIL 2020

Oben ohne: VW T-Roc Cabrio VW schneidet seinem kompakten SUV das Dach ab und präsentiert 2020 eines der wenigen neu erscheinenden Cabrios. Technisch basiert das „Oben-­ ohne-Gefährt“ auf dem T-Roc und ist, trotz langer Cabriotradition der Wolfsburger, ab April das einzige Cabrio im Portfolio der Marke.

|

106 WEEKEND MAGAZIN

NEUE KOLLEKTION! Mit den warmen Temperaturen kommen auch die ersten Auto-Kracher fürs Jahr 2020. Eine Auswahl an spannenden Modellen.

V Von Lukas Steinberger-Weiss

M OTO R

BEREITS AM MARKT

BEREITS AM MARKT

Das City-SUV: Ford Puma

Kleiner Koreaner: Hyundai i10

Ford. Der neue Puma hat mit seinem Coupé-Vorgänger nichts mehr gemein.

Das City-SUV setzt auf der Plattform des Fiesta auf und ist bereits in mehreren Ausstattungen (Titanium – ST-Line) erhältlich. Der poppige Flitzer ist stark individualisierbar. Ab EUR 24.590,–.

Hyundai. Der i10 ist seit 2008 ein Fix­ stern im Sortiment der Koreaner. Die neueste Generation kommt mit starker Serienausstattung und einem modernen, vernetzten Infotainmentsystem. Unter der Haube arbeiten nur noch Benziner.

Bereits erhältlich ab EUR 10.990,–.

MARKTSTART MÄRZ 2020

Der Stromer: Mini Cooper SE

Mini. Das Design des ersten rein elektrischen Mini ist klassisch. Unter der Haube ist dafür kein Stein auf dem anderen geblieben. Der 182 PS starke Elektromotor sorgt für eine Beschleunigung von 7,3 Sekunden (0 auf 100 km/h). Die Reichweite wird mit max. 230 Kilometern angegeben.

MARKTSTART APRIL 2020

FOTOS: ZYXEOS30/MOMENT/GETTY IMAGES, HERSTELLER

Fürs Grobe: Land Rover Defender Land Rover. Der alte Defender war eine Legende und wurde seit 1948 gebaut. Der komplett neu designte „Verteidiger“ ist sogar James Bond erprobt und im neuen Film „No time to die“ zu sehen (Bild).

Erhältlich in zwei Längen (4,58 und 5,01 Meter) und mit mehreren Hybridvarianten. Startpreis: EUR 66.580,–, ab April.

Skoda. Der Octavia hat 2019 ein Kunststück geschafft und den Golf nach 41 Jahren als meistverkauftes Auto Österreichs abgelöst. Der neue Octavia kommt als Limo oder Kombi und soll den Erfolgslauf fortsetzen. Modernes Infotainment und Hybridantriebe inklusive.

MARKTSTART APRIL 2020

Der Bestseller: Skoda Octavia

|

WEEKEND MAGAZIN 107

M OTO R

MARKTSTART FRÜHLING 2020

Kompaktstern: Mercedes-Benz GLA

MARKTSTART SOMMER 2020

Mercedes-Benz. Ein City-SUV à la Mercedes, wobei er mit 4,4 Metern Länge eigentlich schon ein Kompakter ist. Fix ist, die Neuauflage des SUV ist der Einstieg in die Hochsitz-Welt der Stuttgarter.

Cockpit, Assistenten und Motoren sind auf den neuesten Stand gebracht worden.

Bereits bestellbar ab EUR 40.899,–.

Virtuos: Honda Jazz Honda. Die Japaner trauen sich – trotz SUV-Boom – drüber und legen ihren kompakten Van wieder auf. Die neue Version kommt mit Benzinern und Hybridantrieben. Selbstzünder gibt es keinen mehr.

Die normale Variante (Bild) ist eher klassisch. Der Jazz Crosstar bekommt SUV-­ artige Applikationen beim Design.

Zwei Herzen: Toyota Yaris

MARKTSTART SEPTEMBER 2020

Elektro-SUV: Mazda MX-30

|

108 WEEKEND MAGAZIN

Toyota. Er ist die Hybridlegende unter den Kleinwagen. Seit 2012 gibt es ihn mit zwei Herzen. Die neueste Generation bietet nur noch Hybride oder Benziner. Zum Marktstart im Spätsommer gibt es vorerst sogar nur den Hybrid (116 PS Systemleistung). Auch eine sportliche Gazoo-Racing-Variante mit 261 PS wird kommen.

Mazda. Bestellbar ist der MX-30 schon ­ im Frühling, die Auslieferung des reinen Strom-SUVs beginnt im Herbst. Mazda spendiert dem SUV eine Batterie mit rund 200 Kilometern Reichweite. Die verwendeten Materialien bestehen teilweise aus recycelten Stoffen. So geht Nachhaltigkeit.

FOTOS: HERSTELLER

MARKTSTART SPÄTSOMMER 2020

M OTO R

Außen X1, unter der Haube mit E-Unterstützung.

BMW X1 XDRIVE 25E

X1 mit Elektropower PLUG-IN-OFFENSIVE. Die Bayern starten unter Strom ins Jahr und präsentieren unter

ANZEIGE

FOTOS: WERK, HERSTELLER

anderem den X1 mit Plug-in-Hybrid. Es kommt aber noch mehr.

B

ayern gibt Strom! Der X1 startet neu als Plug-in-Hybrid mit einer elektrischen Reichweite von bis zu 57 Kilometern.

Wer den Wagen täglich laden

kann, dürfte damit ordentlich Benzinkosten sparen.

Die Systemleistung von Elektromotor und Benziner zusammen liegt bei satten 220 PS, wobei bei der Motorsteu-

er praktischerweise nur die 125 Pferdchen des Verbrenners berechnet werden.

Alles Elektro. Der X1 25e und der parallel präsentierte

X2 25e sind nur die Spitze des Eisbergs. BMW-Kunden können vom 225xe über X5 45e bis zum 745e aus einer breiten Palette elektrifizierter Autos wählen.

V

Symbolfoto

Freude am Fahren

DIE ZUKUNFT IST ELEKTRISIEREND. SICHERN SIE SICH € 1.800,– BONUS* AUF DEN BMW X1 PLUG-IN HYBRID UND WEITERE ELEKTRIFIZIERTE MODELLE. Bundesstraße 96, 6710 Nenzing Telefon 05525/6971-0, Fax 05525/62122 info.nenzing@unterberger.bmw.at www.bmw-unterberger-nenzing.at

Stiglingen 75, 6850 Dornbirn Telefon 05572/23286-0, Fax 05572/23 2 86-860 info.dornbirn@unterberger.bmw.at www.unterberger.bmw.at

BMW X1 xDrive25e: 162 kW (220 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt 1,7 l/100 km, CO2-Emissionen 39 g CO2/km, Stromverbrauch von 19,7 bis 20,5 kWh/100 km. Angegebene Verbrauchs- und CO2-Emissionswerte ermittelt nach WLTP. * Diese Aktion ist gültig für BMW X1 xDrive25e und BMW Plug-in-Hybrid Neuwagen und Vorführwagen mit Kaufvertragsabschluss von 09.12.2019 bis 31.03.2020 und Auslieferung bis 30.06.2020. € 1.800,– Bonus inkl. Ust. für Plug-in Hybrid Modelle.

M OTO R

Unter der Haube werkt ein Hybridantrieb.

Elektrische Heckklappe

HONDA CR-V HYBRID

Honda unter Strom Der neue

FORTSCHRITTLICH. Honda verzichtet bei seinem Flaggschiff-SUV erstmals

zinmotor. Der serielle Hybrid muss nicht an die Steckdose – die Motoren arbeiten stets zusammen und sorgen für optimalen Fahrkomfort. Der CR-V Hybrid ist mit Front-

oder Allradantrieb erhältlich.

Der Verbrauch liegt bei 5,3 Liter (5,5 bei der Allradversion).

Benutzerfreundlichkeit. Zusätzlich zum 7-Zoll-Farb-TFTLCD-Fahrerdisplay gibt es einen zentralen Touchscreen.

Das Bedienfeld wurde vereinfacht. Ab EUR 31.290,-

Fühlbar effizient

Interieur. Die neue Generation bietet mehr Komfort und

V

ANZEIGE

B

eim neuen Honda CR-V Hybrid verbindet das neue i-MMD Hybridsystem (intelligent Multi-Mode Drive) zwei Elektromotoren und einen Ben-

FOTOS: HERSTELLER

auf einen Dieselmotor und baut stattdessen einen sparsamen Hybrid.

Ein Hybrid der beeindruckt Der Honda CR-V Hybrid jetzt mit bis zu € 2.500,– PREISVORTEIL: € 1.000,– PowerBONUS € 1.000,– FinanzierungsBONUS € 500,– VersicherungsBONUS

Ein Hybrid der beeindruck t

Kraftstoffverbr. komb. (WLTP): 6,9-7,4 l/100 km, CO 2 -Emission in g/km: 156-168

Abbildung zeigt Modell CR-V Hybrid Executive

Der Honda CR-V Hybrid jetzt mit Ein Hybrid der beeindruck bis zu € 2.500,– PREISVORTEIL: t r € 1.000,– PowerBONUS t DERFinanzierungsBONUS NEUE CR-V HYBRID MIT € 1.000,– € 500,– VersicherungsBONUS nz_198x85_2020_Q1_Update_RZ.indd 1 TAKE-OFF-BONUS JETZT AB

ng zeigt Modell CR-V Hybrid Executive

Aktion gültig für lagernde Neufahrzeuge Honda CR-V Hybrid bei Kauf und Zulassung bis 22.03.2020. FinanzierungsBONUS gültig bei Finanzierung über Honda Financial Services. VersicherungsBONUS gültig bei Abschluss eines Vorteilssets des Honda Versicherungsservice. PowerBONUS wird vom Listenpreis abgezogen.

8

HONDA PREMIUM QUALITY JAHRE

Der Honda CR-V Hybrid jetzt mi Der Honda CR-V Hybrid jetzt mit bis zu € 2.500,– PREISVORTEIL: bis zuHybrid € 2.500,– PREISVORTEIL: Ein der Autohaus Autohaus Luger GesmbH HondaPowerBONUS Giesinger GesmbH € 1.000,– € beeindruck 1.000,– PowerBONUS Moosmahdstraße 10 a 2 FinanzierungsBONUS t Allgäustraße € 1.000,– 6850 DornbirnFinanzierungsBONUS 6912 Hörbranz € 1.000,– 500,– Tel. 20300 Tel.€ 05573 82245 VersicherungsBONUS € 05572 500,– VersicherungsBONUS www.autoluger.at

1.000,33.990,-

www.honda-giesinger.at

Kraftstoffverbr. komb. (WLTP): 6,9-7,4 l/100 km, Kraftstoffverbr. komb. (WLTP): 6,9-7,4 l/100 km, CO 2 -Emission in g/km: 156-168 gültig für lagernde HondaFinanzierungsCR-V Hybrid bei Kauf und HONDANeufahrzeuge CO -Emission in g/km: 156-168 2 Aktion gültig für lagernde Neufahrzeuge Honda CR-V HybridAktion bei Kauf und Zulassung bis 22.03.2020.

PREMIUM QUALITY

Zulassung bis 22.03.2020. FinanzierungsBONUS gültig bei Finanzierung 1 Honda Aktion gültig für bei lagernde Neufahrzeuge CR-V Hybrid bei Kauf undVersicherungsBONUS gültig bei Abschluss eines VorBONUS gültig Finanzierung über Honda Financial Services. über Honda Financial Services. VersicherungsBONUS gültig bei Abschluss Zulassung bis 22.03.2020.

FinanzierungsBONUS gültig bei Finanzierung teilssets des Honda Versicherungsservice.

PowerBONUS wirdeines vomVorteilssets Listenpreis abgezogen. des Honda Versicherungsservice.

PowerBONUS 19.12.19 16:32wird über Honda Financial Services. VersicherungsBONUS gültig bei Abschluss vom Listenpreis abgezogen. eines Vorteilssets des Honda Versicherungsservice. PowerBONUS wird JAHRE vom Listenpreis abgezogen.

1

8

8

M OTO R

Verbrenner (links) und E-Version im Paarlauf.

Das intuitive 3D-i-Cockpit.

Kräftiger Auftritt durch hohe Gürtellinie.

PEUGEOT 2008

Säbelzahn SUV FLEXIBEL. Der neue 2008 ist als Benziner, Diesel oder als reine e-Variante erhältlich.

ANZEIGE

FOTOS: WERK, HERSTELLER

Dazu gibt es zeitgemäßes Design und ein wunderschönes Cockpit.

D

er neue Löwe ist nicht nur um 14 Zentimeter länger als sein Vorgänger, er baut auch auf der modernen CMP-Plattform auf. Der Radstand ist um 6 Zentimeter gestiegen und sorgt für mehr Platz im Innenraum. Bei den Antrieben

herrscht sozusagen Vollauswahl.

Turbo-Benziner, BlueHDi Diesel und eine reine E-Variante (136 Pferdestärken mit rund 320 Kilometer Reichweite) stehen in der Preisliste des neuen 2008. Die Franzosen geben acht Jahre Garantie auf die Batterie (max. 160.000 km).

Cockpit. Im Innenraum

findet sich das i-Cockpit.

Das aus anderen Modellen bekannte Design ist stark individualisierbar und bietet in einem großen Display über dem kleinen Sportlenkrad alle wichtigen Informationen zu Verbrauch, Geschwindigkeit oder Na-

vigation. Premiere in diesem Segment ist bei Peugeot das bis zu 10-Zoll große Infotainmentdisplay.

Viele Assistenten runden das Gesamtpaket des neuen 2008 perfekt ab. Die Verbrenner starten bei EUR 22.500,-. Den e-2008 gibt es ab EUR 37.200,-.

DER NEUE PEUGEOT 2008 SUV UNBORING THE FUTURE

V

AUTO BECK 6840 Götzis Dr.-A.-Heinzle-Str. 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at AUTOHAUS BLUM 6850 Dornbirn Schwefel 19 Tel. 05572/21516 www.autohaus-blum.at

JETZT BESTELLBAR PEUGEOT 3D i-Cockpit® WHITE & COLOR VERSION

TEILAUTONOMES FAHREN NEUESTE FAHRASSISTENZSYSTEME

WLTP Gesamtverbrauch 2008 SUV: 4,5 – 6,2 l /100 km, CO2-Emission: 118 – 140 g/km. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Symbolfoto.

HAZ_e-2008+2008_rechts_198x90ssp_INP_RZ.indd 2

AUTOHAUS HÄUSLER 6943 Riefensberg Springen 223 Tel. 05513/8388 www.auto-haeusler.at AUTOHAUS LEITNER 6972 Fußach Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

18.12.19 16:30

|

WEEKEND MAGAZIN 111

TARS DIESE S R HEN WI C S N Ü W SHOW! R E D N UNS I lross

SOCIETY

Wa ischer als F d ie fr e tt O chlumpfin S ls a r e neid Silvia Sch t als Wurs t s r u W Die ham ader Abra V ls a r e n ug ne Richard L sche Non u e k ls a h Nina Proll ust)Molc L ( ls a r dle Den Wen

THE MASKED SINGER GLOBALER HIT. Die Show des südkoreanischen TV-Senders MBC wurde in 50 Länder verkauft. ProSieben ARABELLA KIESBAUER Die 50-Jährige moderiert die Wunder-Show: „Ich kann es kaum erwarten, endlich herauszufinden, welche österreichischen Prominenten dabei sind. Genau wie das Livepublikum im Studio und zu Hause werde ich mitraten müssen. Denn selbst ich weiß nicht, welche Stars unter den Masken stecken!“

zeigte 2019 als erster Sender weltweit die Gesangsshow live. Jetzt folgt Puls 4 mit einer Österreich-Version – ebenfalls live ab 14. März.

V Von Andrea Schröder

VORHANG AUF! Fantastische Kostüme sind die eigentlichen Hauptdarsteller der Show, oben: „Der Igel“ aus der britischen Staffel. Comedian Jason Manford kam darin auf den zweiten Platz. Die Songs folgen dem Muster „ein Lied, das jeder kennt“, also Chartmaterial der letzten drei Jahrzehnte, plus einige Popklassiker.

W

er ahnungslos in diese Show hineinzappt, fühlt sich wie auf einer Halloweenparty von Heidi Klum: Grashüpfer, Aliens und Riesenpapageien tanzen über die Bühne und trällern Songs von Abba, Radiohead oder Elvis Presley. Wer singt am besten? Und, noch spannender: Wer steckt unter den Kostümen?

In jeder Show wird ein Prominenter enttarnt – bis nur noch ein Kostümierter übrig bleibt: der oder die SiegerIn von „The Masked Singer“!

V

REKORD IN DEUTSCHLAND

FOTOS: ITV, MARCEL KUSCH/DPA/PICTUREDESK.COM, PICTUREDESK.COM, RICHARD SHOTWELL/INVISION/AP/PICTUREDESK.COM, GREG GAYNE /FOX /COURTESY EVERETT COLLECTION/PICTUREDESK.COM, WORKPOINT ENTERTAINMENT, PULS4/BERNHARD EDER

Unter Verschluss. „Die Identität der Prominenten ist möglicherweise das bestgehütete Geheimnis der TV-Geschichte“, erhöht Moderatorin Arabella Kiesbauer die Spannung. „Jeder Samstag wird auch für mich wie ein großer, aufregender Karneval mit dem gigantischen Highlight am Schluss, wenn ein Sänger die Maske abnimmt.“

Die Premierenstaffel mit der erfolgreichsten Show seit Senderstart von Pro7 gewann „Astronaut“ Max Mutzke („Waiting For Tonight“). Publikumsliebling: Boxweltmeisterin Susi Kentikian alias „Das Monster“.

MARCUS SCHENKENBERG, 51

USA

CODY SIMPSON, 23

RYAN REYNOLDS, 43 RUMER WILLIS, 31

LA TOYA JACKSON, 63

UK

BEKANNTE TEILNEHMER Da staunte das koreanische Publikum von „The King Of Mask Singer“ nicht schlecht: Im Einhornkostüm steckte kein Geringerer als Hollywoodbeau Ryan Reynolds. Er performte den Song „Tomorrow“ aus dem Musical Annie – und wurde unter anderem für Donald Trump gehalten. In Australien ging Sänger Cody Simpson (Miley Cyrus’ aktueller Liebhaber) an den Start und holte sich die Trophäe.

THAILA

ND

SOC I E TY Sabina Danczul (Land Vlbg.), Sabina Saggioro (Agglo Rheintal).

Regierungsrat SG Marc Mächler, LR Marco Tittler, Präs. Martin Ohneberg (IV Vorarlberg), Dir. Markus Bänziger (IHK St. Gallen Appenzell) (v. li.).

Landesrat Elmar Stegmann (Lindau) und Landesamts-Dir. Günther Eberle (v.li.)

BREGENZER LANDHAUS

Thomas Brunner (Grünliberaler NR SG), LT-Klubobmann Daniel Zadra (Grüne).

Charta Metropolitanraum Auf Initiative des Kantons St. Gallen soll der Raum Rheintal-Bodensee als Metropolitanraum etabliert werden. Die Charta wurde im Bregenzer Landhaus feierlich unterzeichnet.

Der Handlungsraum der Charta soll die vier Agglomerationsprogramme Rheintal-Vorarlberg, St. Gallen-Bodensee, Werdenberg-Liechtenstein und Wil umfassen. TOP: Es sind aber auch Kooperationen mit der deutschen Seite des Bodensees angestrebt.

GEWINNSPIEL

GEWINNEN SIE

5 X € 100,– GUTSCHEINE FÜR DEN FOHRENBURGER LADA: BIER-SPEZIALITÄTEN, GESCHENKIDEEN & FANARTIKEL, EXKLUSIVE SPIRITUOSEN & WEINE UND DIEZANO LIMOLÄNDLENADE.

Preise im Wert von € 500,–

FOTO: FOHRENBURGER

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und Gutscheine gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 4.5.2020, 18 Uhr

|

114 WEEKEND MAGAZIN

Harald Moosbrugger (Land Vlbg.) und GF Thorsten Leupold (Bodensee Standort Marketing) (v. li.).

WKV-Dir. Christoph Jenny und Referent Prof. Alain Thierstein (TU München) (v. li.)

FOTOS: FOTO SERRA

Monika Rüegg Bless (Großratspräsidentin Appenzell Innerrhoden), LT-Präs. Harald Sonderegger, FHV-Rektorin Tanja Eiselen (v. li.).

SOC I E TY 60 Obst- & Gemüsewaren, 500 Wurst- & Käsespezialitäten, 100 Brotsorten und 30 eigene Konditoreivariationen.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk MERKUR Kommunikationsleiterin Claudia Steyrer mit Gerhard Flatz (li.) und Johannes Allgäuer vom Sennhof Rankweil.

Feierliche Markt-Übergabe der Gebrüder Riedmann an MERKUR: MERKUR-Vertriebsleiter Hamed Mohseni, der neue Marktmanager Robert Feichtenschlager, Vorstandssprecherin Alexandra DraxlerZima sowie Werner und Arno Riedmann und BM Gottfried Brändle.

SO MACHT MAN SICH FREUNDE

Eltern der Riedmann-Brüder: Manfred & Annelies Riedmann mit Altach-Pfarrer Rainer Büchel.

Eröffnung des neuen MERKUR-Markt in Altach „Altbewährtes bleibt den Kunden im neuen MERKUR-Markt – dem dritten im Ländle – erhalten. Selbstgemachte Fertiggerichte nach traditioneller Rezeptur, zig regionale Lieferanten aller Genuss-Bereiche, dazu 20.000 Produkte und Top-Service auf rund 1.200 m2 Verkaufsfläche“, der neue Marktleiter Robert Feichtenschlager freut sich, die Kunden mit typischem aus Vorarlberg erfreuen zu können. TOP: „Alle Kunden und Mitarbeiter sollen sich an diesem neuen Standort von MERKUR genauso wohl und aufgehoben fühlen wie bei den Riedmanns“, so Vorstandssprecherin Alexandra Draxler-Zima.

Escape room

g

Vorarlber

Spiel, Spaß und Spannung zusammen mit seinen Freunden oder der Familie erleben!

SCHLOSS DER VAMPIRE

NEU! HOTELZIMMER DES GRAUENS

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Pure Regionalität gibt es weiterhin: Richard Dietrich (Dietrich Kostbarkeiten, Lauterach), Sabine Burtscher (BioGourmetManufaktur Raggal) und Bertram Martin (Martinshof Buch) (v. li.).

Dinkelnudelspezialistin Susanne Feist (Satteins) und Merkur Österreich Vertriebsmanager Hamed Mohseni.

Nahezu alle der über 40 Mitarbeiter wurden übernommen: Emine Mutu und Sigrun Ender (v. li.).

BRUNCH & BOWL JEDEN SONNTAG 10-13 UHR

BARBOSSAS FLUCH

Ein TEAM – Eine STUNDE

Ein ZIEL

Stellt euch der neuen Herausforderung auf Captain Barbossas Schiff, dem berüchtigten Schloss der Vampire oder dem Hotelzimmer des Grauens.

60 Minuten um Rätsel und Geheimnisse mit Logik, Geschick und Teamwork zu lösen.

Markus-Sittikus-Strasse 20 Bäumler Park Eingang A, Untergeschoss 6845 Hohenems Tel.: +43 5576 20 717

www.escaperoom-vorarlberg.at

IHR ENTKOMMT N? TE U IN M IN 60

Lustenauer Straße 27, 6971 Hard

|

WEEKEND MAGAZIN 115

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk GF des Vorarlberger Landeskonser­ vatoriums Peter Schmid mit Verena.

Vorstände der Hypo Vorarlberg: Johannes Hefel, Vorstandsvorsitzender Michel Haller und Wilfried Amann (v. li.).

Angelika Rimmele (Hypo Marketing), Sylvia Steinhauser (Vlbg. Kinderdorf) und Sabine Nigsch (Hypo Kommunikation) (v. li.).

ANZEIGE

FOTOS: UDO MITTELBERGER

KUNDENKONZERT DER HYPO VORARLBERG

Ein Abend zum Hinhören 1.600 Musikbegeisterte folgten der Einladung der Hypo Vorarlberg zum traditionellen Kundenkonzert ins ausverkaufte Festspielhaus. Unter der bewährten Leitung von Benjamin Lack begeisterten die jungen Musiker des Sinfonieorchesters mit einer nuancenreichen und ambitionierten Darbietung. Highlight war zweifelsohne der Auftritt von Solist Slavik Stakhov. In „Speaking Drums“ von Peter Eötvös wirbelte der Schlagzeuger über die Bühne, nutzte mal dieses, mal jenes Schlaginstrument und begleitete seine Performance immer wieder mit lauten Zwischenrufen. „Ein Abend zum Hinhören“, bei dem sich die Hypo Vorarlberg alljährlich für das Vertrauen ihrer Kunden bedankt.

Landeskonservatoriums Dir. Jörg Maria Ortwein mit Maria Anna und Komponist Wolfgang W. Lindner (v. li.).

Otto Peter Kazil und Monika Amann aus Bregenz.

Alina und Alfons Mathis (Malerwerkstätte Hohenems).

Fans des Sinfonieorchesters des Landeskonservatoriums: Gudrun und Elke Nagel (Höchst), Ines und Sarah Wurzinger (Lustenau) (v. li.).

Karin Guldenschuh (Büro für Kommunikation) mit Vater Roland (li.) und Gerhard Vonach (Vonach Marketing Services) (re.).

Christine Runge und Bernd Röschl.

Birgit und Karlheinz Rüdisser (Hypo Aufsichtsrat).

Rene und Gabriela Reiter (Lustenau), Barbara und Johannes Spiegel (Oberried) (v. li.).

Birgit Metzler, Valentin von Ritter und Elisabeth Schuster (v. li.).

Daniel Dalmonek, Pfarrer Georg Meusburger.

Irene Fitz und Christine Knecht aus Dornbirn (v. li.).

Irmgard Simma, Dieter und Maria Intemann und Hypo Aufsichtsrats-Vorsitzender Jodok Simma (v. li.).

Ingrid Huber, Günter und Monika Lenz (Lenz Nenning Möbelhandwerk) (v. li.).

SOC I E TY

LR Christian Gantner, Tagessieger Martin Bischof, Hans-Peter Schwendinger, Tagessiegerin Anna Meixner, Bgm. Gerold Welte, Dir. Hans-Peter Ludescher und Stellvertreter Walter Filzmaier (v. li.).

SchauspielerInnen, Team und Autoren beim Schlussapplaus.

THEATER KOSMOS-PREMIERE

Intensiver Theaterabend „Warten auf Tränengas“ in der Inszenierung von Hubert Dragaschnig wurde begeistert gefeiert. Mit ihm freuten sich Bühnenbildner Reinhard Taurer, Kostümbildnerin Nicole Wehinger, Lichtgestalter Jan Wielander sowie Seraphin Simon, der gemeinsam mit Edmont Gruber für die Videos im Stück verantwortlich zeichnete, über die gelungene Premiere. TOP: „Warten auf Tränengas“ wird noch bis zum 14. März gespielt.

Termine und Infos unter www.theaterkosmos.at.

ANTI-AGING ANDERSCH Extreme Kälte gibt deinem Körper einen Kick für einen besseren Stoffwechsel.

Max. Effektivität für Körper & Geist bei bis zu -110°C in unserer Kältesauna.

Indoor-Fun-Sieger Pascal Nardon, Fabian Marchetti und Adrian Salzgeber (v. li.).

Team Schruns 1: Daniel Vonderleu, Ignaz Ganahl und Matthias Rudigier (v. li.).

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 860, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@ weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Conny Engl, Sandra Eder, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Mirela Novak, Dr. Stefan Kohlmaier. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2020. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

Infos und Terminvereinbarung:

DORNBIRN

|

Zum Wintersporttag des Polizeisportvereins Vorarlberg konnten Obmann Walter Filzmaier und WintersportSektion-Obmann Hans-Peter Schwendinger 107 Damen und Herren im Skigebiet Laterns-Gapfohl begrüßen.

In der „Falba-Stuba“ gab es die Siegerehrung für die Besten auf der Piste und bei den Indoor-Fun-Bewerben.

TOP: Die Verlosung schöner Tombolapreise.

VERLAG

FOTOS: UBM

Andrea Bachmayr-Heyda mit Kulturstadtrat Michael Rauth.

Abnehmen? Fettverbrennung?

Straffere Haut? Wohlbefinden?

118 WEEKEND MAGAZIN

Skibekleidung statt Uniform

Rechtsanwalt Viktor Thurnher und Pilar Zerpa-Thurnher mit Künstler Edgar Leissing (v. li.).

Autoren Bernhard Studlar (li.) und Andreas Sauter (re.) mit Regisseur Hubert Dragaschnig.

Snowboarder: Tobias Gozzi (1.), Matthias Jenny (2.) und Ramona Wohlgenannt (3.) (v. li.).

LATERNS, FALBASTUBA

FOTOS: GERHARD KRESSER/THEATER KOSMOS

Premierengäste: Werner Dreier, Barbara und Harald Walser (v. li.).

Damen: Petra Wiedemann (2.), Susanne Moll (1.) und Claudia Beer (3.) (v. li.).

AUFREGER DER WOCHE

DOUTZEN KROES

FOTOS: HUNKEMÖLLER

Topmodel Die niederländische Schönheit hat einen beeindruckenden Lebenslauf. Modegrößen wie Versace, Dolce und Gabbana, Fendi und Calvin Klein haben sie gebucht. Gestartet hat sie ihre Karriere bei Victoria’s Secret und L’Oréal. Abseits der Laufstege ist sie zweifache Mutter und mit DJ Sunnery James verheiratet. Sie lebt überwiegend in New York.

|

WEEKEND MAGAZIN 119

Jetzt noch günstiger:

iPhone 7 bei epos

statt 429,-*

nur € 369,oder ab € 9,26 mtl.* Nur solange der Vorrat reicht!

Garnmarkt Götzis | Messepark Dornbirn | Zimbapark Bürs T. +43 5523 57777 | www.eposcomputer.com *Ein vom Hersteller empfohlener Verkaufspreis (UVP). Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Ausgenommen laufende Aktionen und ausschließlich gültig auf den lagernden Artikel MN8X2ZD/A. Aktionen sind nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Finanzierungsbeispiel: iPhone 7 32GB Schwarz; Finanzierungsbetrag: 369,00 Euro; Laufzeit: 48 Monate; mtl. Rate 9,26 Euro; Effektivzins 9,90% p. a.; zu zahlender Gesamtbetrag: 444,48 Euro.. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Finanzierungsentscheidung obliegt unserer Partnerbank. TM und © 2020 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.

WAS UNS ÖSTERREICHERN ANGST MACHT AUTOFRÜHLING: TOPMODELLE DIE ABHEBEN 06./07. MÄRZ 2020 BREGENZ • NR. 4 •

MEIN PARTNER MIT DER KALTEN SCHNAUZE

: THE MASKED SINGER IE STARTSCHUSS FÜR D W KNALLER-GAMESHO

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

Garant

für ein „Miteinander“ BÜRGERMEISTER MARKUS LINHART. Nicht umsonst ist Markus Linhart

W

orauf sind Sie als Bürgermeister besonders stolz?

Markus Linhart: Wir haben gerade in den letzten Jahren einige der großen Brocken umgesetzt und sind permanent dabei, weitere anzugehen.

Vor allem der mit zahlreichen Preisen ausgezeichnete Schulcampus Schendlingen und die erste Etappe der Quartiersentwicklung Leutbühel sind nachhaltige Verbesserungen für Bregenz.

Sie sprechen von „noch anzugehenden großen Brocken“. Meinen Sie damit den Hallenbad-Neubau?

Markus Linhart: Auch, aber nicht nur. Neben dem Hallenbad, für das bereits ein Architektur-Wettbewerb im Gange ist, wird auch der Bahnhof, folgend das angren-

|

16 WEEKEND MAGAZIN

zende Areal – also Seestadt und Seequartier – und das Festspielhaus erneuert bzw. neu gebaut.

Gerade punkto Bahnhof und Seestadt werden immer wieder Varianten aus dem Hut gezaubert. Wie weit ist die Umsetzung des Konzeptes Neuer Bahnhof wirklich?

Markus Linhart: Was den Bahnhof betrifft, sind wir mit unseren Partnern – der ÖBB und dem Land – in der Zielgeraden und schaffen somit die Basis für umliegende Projekte wie Seestadt und Seequartier.

Dass dieser einstimmige Stadtvertretungs-Beschluss vor Wahlen wieder in Frage gestellt wird, ist unseriös. Vor allem, wenn mit undurchführbaren Versprechungen – wie einer Unterflur-Lösung – platter Populismus betrieben

wird, anstatt gemeinsam an einem Strang zu ziehen und die fertigen Pläne endlich umzusetzen. Unter meiner Leitung wird das passieren – und zwar noch in diesem Jahr!

Als Kulturstadt ist Bregenz in der Region ohnehin ohne Konkurrenz...

Markus Linhart: ...was aber kein Selbstläufer war oder ist.

Neben internationalen Events

wie den Festspielen sind es gerade die kleinen, aber feinen Initiativen, die den Flair der Kulturstadt Bregenz ausmachen. Sitzkissenkonzert, das Programm im Magazin 4 oder die Young-Art-Generation: All dies sind Ergebnisse unserer 2018 entwickelten Kulturstrategie, die sich vor allem an junge Menschen und Familien wendet – und bestens angenommen wird.

MARKUS LINHART n Geboren: 9. Oktober 1959 in Ankara n Familienstand: In Beziehung, 3 Kinder n Hobbys: Lesen, Segeln, Musik, Natur erleben n Werdegang: Studium der Elektrotechnik an der TU Wien, 1985 – 1990 Vorarlberger Illwerke, 1995 Stadtrat für Wirtschaft, Tourismus und Wohnbau; seit 1998 als Nachfolger von Siegfried Gasser Bürgermeister der Landeshauptstadt Bregenz; seit 2002 Vizepräsident des Österreichischen Städtebundes.

ANZEIGE

der am längsten regierende Bürgermeister der Landeshauptstadt: Am 15. März stellt er sich erneut der Wahl, mit dem Ziel, die erfolgreiche Politik des „Miteinanders“ in Bregenz dynamisch fortzuführen.

„Unter meiner Leitung findet der Bahnhofs-Baubeginn noch in diesem Jahr statt!“ Markus Linhart

ANZEIGE

Auch in Rieden und im Vorkloster wurde vergangenes Jahr gefeiert – zu Recht?

Markus Linhart: Vom Zusammenschluss von Bregenz mit Rieden-Vorkloster vor 100 Jahren haben alle profitiert und tun es weiterhin. So ist das Quartier Mariahilf ein pulsierendes Stadtteilzentrum im Vorkloster geworden. Andere Sprengel – etwa die Quellenstraße oder auch das Weiherviertel – werden folgen, denn unser Entwicklungskonzept, welches die Stadtteile erst stärkt, dann verbindet und schließlich vernetzt, funktioniert bestens.

Wobei Bregenz seit jeher das Problem von wenig Fläche

und somit begrenzten Wachstums hat...

Markus Linhart: ...daher ist Verdichtung, dort wo sie Sinn macht, das große The-

es wichtig, die Grünzonen zu erhalten.

Wie etwa am Seeufer...

Markus Linhart: Worauf ich

„Die Anregungen der Bregenzer Bürgerinnen und Bürger umzusetzen, ist meine eigentliche Aufgabe.“ Markus Linhart

ma. Nur so kann leistbarer Wohnraum geschaffen werden - immerhin hat Bregenz mit 4.600 Sozialwohnungen schon jetzt ein Mehrfaches aller anderen Vorarlberger Gemeinden. Wo Verdichtung jedoch keinen Sinn macht, ist

besonders stolz bin. Von der Achmündung bis zur Milli wurde das Ufer neugestaltet, reaktiviert und vor allem der öffentlichen Hand überlassen. Dass wir damit richtig liegen, beweisen die zahlreichen Gäste, die uns nicht nur

neue Nächtigungsrekorde bescherten, sondern gerade dieses Angebot zu Fuß oder auf dem Rad nutzen.

Was erwarten Sie sich vom 15. März?

Markus Linhart: Die Basis für meine Arbeit waren und sind die vielen Gespräche, die ich tagtäglich mit Menschen in Bregenz führe. Die Anregungen und Anliegen der Bregenzer Bürgerinnen und Bürger bestmöglich umzusetzen, sind die eigentlichen Aufgaben von Politikern und Parteien – und die des Bürgermeisters im Besonderen. Ich würde mich freuen, dies mit meinem eingespielten Team eine weitere Legislaturperiode lang tun zu dürfen.

V

|

WEEKEND MAGAZIN 17

du & ich für Bregenz ERFOLGSVERSPRECHEND. Das Team:Bregenz von Michael Ritsch wird bei der Gemeindewahl punkten.

A

Team:Bregenz: Im Team:

­regenz finden sich viele B neue Gesichter und vom ersten bis zum 72. Platz wechseln sich Männer und Frauen ab. Dabei sind Jung und Alt, Menschen aus allen Teilen der Stadt und mit den unterschiedlichsten Lebensentwürfen. Michael Ritsch kann zu Recht behaupten, dass seine Liste ein lebendiges Abbild dessen ist, was und wie Bregenz ist.

|

20 WEEKEND MAGAZIN

Wechselstimmung. Beson-

URBANES LEBEN BREGENZ: So möchte Michael Ritsch das Zentrum von Bregenz – Seestadtareal und Seequartier - völlig neu gestalten: n Neue Wohnungen Mehr als 2.000 Menschen werden in dem neuen Areal leben können, bei dem der Bahnhof ins Zentrum rückt. n Neue Mitte Damit würden wir die Mitte der Landeshauptstadt beim See deutlich verschönern. n Verkehrsentlastung Der Verkehr soll, beginnend von der Quellenstraße bis zum Postamt, über 900 Meter unterirdisch geführt werden. www.michaelritsch.at www.vulb.at

ders viel Zustimmung bekommt Michael Ritsch für seine Ideen zur Neugestaltung des Areals rund um den Bahnhof. „Dort ist eigentlich das ‚Herz‘ unserer Stadt. Wir möchten es wieder zum Schlagen bringen“, sagt Michael Ritsch. In Zeiten, in denen Politik sich vermehrt mit Detailfragen beschäftigt, tut es gut, wenn endlich wieder jemand die großen Fragen anpackt. Bürgermeisterkandidat Michael Ritsch ist ein Garant dafür – und damit ein hoffnungsträchtiger Kandidat für das Bürgermeisteramt ab März dieses Jahres.

V

ANZEIGE

m 15. März wird in Bregenz der Bürgermeister neu gewählt. Das wird spannend: Der amtierende Langzeitbürgermeister wird vom neuen 72-köpfigen Team:Bregenz rund um Bürgermeisterkandidat Michael Ritsch herausgefordert.

Damit in Bregenz etwas weitergeht!

WAS UNS ÖSTERREICHERN ANGST MACHT AUTOFRÜHLING: TOPMODELLE DIE ABHEBEN • 06./07. MÄRZ 2020 DORNBIRN • NR. 4

MEIN PARTNER MIT DER KALTEN SCHNAUZE

: THE MASKED SINGER IE STARTSCHUSS FÜR D W KNALLER-GAMESHO

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

Bürgermeisterin für alle DornbirnerInnen DORNBIRN. 50.000 Bürgerinnen und Bürger sind ein Meilenstein. Dass sie sich in der Stadt wohl fühlen, ist das Ziel von Bürgermeisterin Andrea Kaufmann. zeit- und Sport, etc. wurden die Angebote ausgebaut. Die zahlreichen Projekte wurden für und mit der Bevölkerung umgesetzt. Auch die tausenden engagierten Menschen in Vereinen und Organisationen

„Mein Ziel ist es, Dornbirn noch lebenswerter zu machen.“ Andrea Kaufmann, ÖVP Spitzenkandidatin

Was wurde in den vergangenen Jahren in Dornbirn bewegt?

Andrea Kaufmann: Sowohl die Stadt als auch private Investoren haben in den vergangenen Jahren enormes geleistet. In den Bereichen Gesundheit, Familienfreundlichkeit, Bildung und Schulen, Infrastruktur, Sicherheit, Kultur, Frei-

bewirken sehr viel Positives.

Das ist das Umfeld, das unsere Stadt lebenswert macht.

Dornbirn punktet auch als Wirtschaftsstadt. Was passiert in diesem Bereich?

Andrea Kaufmann: Den Unternehmen geht es gut, weil sie hier gute Rahmenbedingungen vorfinden. Die Wert-

schöpfung unserer Betriebe schafft Arbeitsplätze und sichert den Wirtschaftsstandort. Die gute Entwicklung wurde uns gerade bei einer Befragung unserer Wirtschaftsbetriebe bestätigt. Als Stadt sind wir ein guter und verlässlicher Partner. Alleine in den neuen Betriebsgebieten Wallenmahd und Dornbirn Nord sind in den vergangenen Jahren rund 600 zusätzliche Arbeitsplätze entstanden.

Was bedeutet digitale Wirtschaft?

Andrea Kaufmann: Sie ist smart und innovativ; schon heute gehören unsere Unternehmen zu den Spitzenreitern, wenn es um neue Patente und Entwicklungen geht. Mit unserer Initiative zur Digitalisierung leisten wir einen Beitrag dazu, den

ANDREA KAUFMANN n Geboren: 19. März 1969 in Dornbirn n Familienstand: verheiratet mit Wolfgang n Kinder: Julia (23), Alexander (21), Sonja (17) und Matthias (11) n Hobbys: Sport, Radfahren, Wandern, Schifahren, Garten, Kochen n Werdegang: Studium Volkswirtschaftslehre Universität Konstanz, Stabstelle Controlling RAIBA Bludenz, 15 Jahre Stadträtin in Dornbirn, 4 Jahre Landesrätin in der Vbg. Landesregierung, Bürgermeisterin in Dornbirn seit 2013. n Am 15. März ist Kaufmann wieder Spitzen- bzw.

Bürgermeister-Kandidatin der Dornbirner Volkspartei bei der Gemeindewahl.

|

16 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WERNER MICHELI, FOTOSTUDIO FASCHING, DANIEL MAUCHE

Für das gute politische Klima wird Dornbirn beneidet; wie schaffen Sie das?

Andrea Kaufmann: In Dornbirn ziehen alle an einem Strang, was sich für die Stadt sehr positiv auswirkt. Mir persönlich ist es sehr wichtig, die Menschen, Bürgerinnen und Bürger, aber auch alle

politisch Engagierten ins Boot zu holen und zu beteiligen. Eine verantwortungsvolle Politik orientiert sich nicht an den Schlagzeilen, sondern an den Ergebnissen unserer Arbeit.

ANZEIGE

B

ürgermeisterin Andrea Kaufmann; was bedeutet diese neue Rekordmarke?

Andrea Kaufmann: Dass die Menschen gerne in Dornbirn leben und sich hier wohl fühlen. Aber auch, dass wir unsere Stadt in den vergangenen Jahren mit unserer engagierten Politik erfolgreich weitergebracht haben. Dornbirn ist eine sehr lebenswerte Stadt mit vielfältigen Angeboten für alle. Darauf dürfen wir stolz sein.

Karin Feurstein-Pichler, Alexander Juen, Andrea Kaufmann, Julian Fässler, Marie-Louise Hinterauer (v. li.).

„Gemeinsam wollen wir unsere Stadt engagiert weiter entwickeln.“

ANZEIGE

FOTOS: WERNER MICHELI, FOTOSTUDIO FASCHING, DANIEL MAUCHE

Andrea Kaufmann

Standort langfristig und nachhaltig weiter zu entwickeln. Start-ups finden in Dornbirn beste Voraussetzungen und schaffen die Produkte und Innovationen der Zukunft.

Was tut die Stadt für den ­Klimaschutz?

Andrea Kaufmann: Hier sind wir seit mehr als 20 Jahren engagierter Vorreiter. Mit unserem Umwelt- und Energieprogramm haben wir in

den vergangenen Jahren mehr als 300 konkrete Projekte umgesetzt, mit der die Klimabilanz verbessert wird.

In vielen Bereichen ist die Stadt bereits klimaneutral unterwegs. Unser Engagement werden wir auch in den kommenden Jahren fortsetzen und noch weiter ausbauen – Klimaschutz ist sehr wichtig und ein klares Ziel unserer Politik und das über alle politischen Parteien hinweg.

Am 15. März wird in Dornbirn gewählt. Wo liegen Ihre Erwartungen?

Andrea Kaufmann: Ich glaube, dass unser Engagement der vergangenen fünf Jahre für die Dornbirnerinnen und Dornbirner sichtbar ist. Wir haben erheblich dazu beigetragen, unsere Stadt dorthin zu führen, wo sie derzeit steht und bewerben uns um das Vertrauen, dies auch in den kommenden Jahren weiterführen zu können.

Sie treten mit einem jungen Team an. Wie ausgewogen ist Ihre Liste?

Andrea Kaufmann: Die Liste unserer Kandidatinnen und Kandidaten ist sehr vielfältig und ausgewogen und sie brennen darauf, sich für die Stadt politisch zu engagieren. Vor allem aber habe ich ein ausgezeichnetes Stadtratsteam. Ich freue mich darauf, Dornbirn gemeinsam mit ihnen in den kommenden fünf Jahren gestalten zu können.

V |

WEEKEND MAGAZIN 17

VO R A R L B E RG I N S I D E

Am Sonntag,15. März, finden die Wahlen der Bürgermeisterin oder des Bürgermeisters sowie der Gemeindevertretung statt.

Sechs Listen haben sich in Dornbirn für diese Wahlen angemeldet.

Gemeindewahl 2020 ALLE FÜNF JAHRE. Bei der Wahl der Bürgermeisterin oder des Bürgermeisters und der Wahl der Gemeindevertretung werden alle fünf Jahre die wichtigsten Gremien der Stadt gewählt.

|

20 WEEKEND MAGAZIN

geben, die im Wahllokal ausgefüllt werden können. Neben der Möglichkeit, die Stimme in einem der 44 Wahllokale abzugeben, haben die Wahlberechtigten auch die Möglichkeit, eine Wahlkarte zu beantragen: online unter www. wahlkartenantrag.at. Das Portal ist bereits geöffnet.

Zwei Stimmzettel. Bei der

Wahl der Bürgermeisterin oder des Bürgermeisters und der Wahl der Gemeindevertretung werden alle fünf Jahre die wichtigsten Gremien der Stadt gewählt. Erstmals gibt es bei dieser Wahl zwei Stimmzettel, die getrennt voneinander für die Wahl einer Bürgermeisterin oder eines Bürgermeisters sowie der Verteilung der Sitze in der

Stadtvertretung, verwendet werden. Wahlberechtigt sind sowohl österreichische Staatsbürger als auch Unionsbürger, die ihren Hauptwohnsitz in Dornbirn haben und zum Stichtag das 16. Lebensjahr beendet haben. Die Stadt

Dornbirn stellt auf ihrer Homepage unter www. dornbirn.at/wahlen weitere Informationen rund um die Bürgermeisterin/Bürgermeister - sowie der Wahl zur Gemeindevertretung 2020 zur Verfügung.

V

LISTEN ZUR GEMEINDEWAHL n Bürgermeisterin Andrea Kaufmann – Dornbirner Volkspartei n Markus Fäßler und die Dornbirner SPÖ n Dornbirner Grüne – die offene BürgerInnenliste n Liste Christoph Waibel Freiheitliche Dornbirn n NEOS Dornbirn n HaK Dornbirn Mit Ausnahme der Liste HaK Dornbirn haben alle Wählergruppen gleichzeitig einen Wahlvorschlag für die Wahl der Bürgermeisterin oder des Bürgermeisters eingereicht.

Die Kandidaten sind jeweils die erstgereihten auf dem Wahlvorschlag für die Wahl in die Gemeindevertretung.

FOTO: STADT DORNBIRN

A

m Sonntag, dem 15. März finden die Wahlen der Bürgermeisterin oder des Bürgermeisters sowie zur Gemeindevertretung statt.

Sechs Listen haben sich in Dornbirn für diese Wahlen angemeldet. Fast alle Listen stellen auch eine Kandidatin oder einen Kandidaten für die Wahl der Bürgermeisterin oder des Bürgermeisters. Die Listen werden am 19. Februar von der Gemeindewahlbehörde bestätigt. Erst anschließend können diese dann auch von der Stadt Dornbirn publiziert werden. Den Wahlberechtigten Dornbirnerinnen und Dornbirnern werden die Wahlunterlagen Anfang März zugestellt. Erstmals wird es bei dieser Wahl zwei Stimmzettel

Dornbirn leistbar machen Mehr Sicherheit für Dornbirn Lösung der Verkehrsprobleme

Christoph Waibel Freiheitliche Dornbirn |

WEEKEND MAGAZIN 21

WAS UNS ÖSTERREICHERN ANGST MACHT AUTOFRÜHLING: TOPMODELLE DIE ABHEBEN ./07. MÄRZ 2020 GÖTZIS • NR. 4 • 06

MEIN PARTNER MIT DER KALTEN SCHNAUZE

: THE MASKED SINGER IE STARTSCHUSS FÜR D W KNALLER-GAMESHO

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

Offen, klar, verlässlich GÖTZIS. In Götzis ist Vieles auf einem richtig guten Weg. Durch eine transparente Politik konnte für die wichtigen Themen immer parteiübergreifend eine Mehrheit gefunden werden. Im Gespräch: Christian Loacker.

kommen. Danke auch den anderen Fraktionen, die sich dieser Verantwortung letztlich bewusst waren.

Wie geht man mit einer „Volksabstimmung“ um?

„Wie die Grundsätze der Gemeindepolitik in Götzis gelebt werden, wie sie von meinem Team getragen werden, entspricht dem, was ich denke, meiner Überzeugung und meinem Gestaltungswillen.“ Christian Loacker, ÖVP Spitzenkandidat

habe ich auf ein Maximum an Information für alle Fraktionen und damit für Transparenz gesorgt. Die von der ÖVP Götzis initiierten Anträge waren von Vernunft und Richtigkeit geprägt, sodass es gelang, diese zusätzliche Stimme(n) auch zu be-

Christian Loacker: Die Volks-

abstimmung der Grünen zur Verwendung des nördlichen Garnmarktgrundstückes zeigte, dass die Götznerinnen und Götzner unsere Vorstellungen von Gemeindeentwicklung unterstützen. Unsere Einstellung für Ausgewo-

genheit unterschiedlicher Interessen auch von Grünraum und Wirtschaft zu sorgen, das Richtige an richtiger Stelle zu tun, wurde von der Bevölkerung mit großer Zustimmung bestätigt.

Was wird Götzis die nächsten fünf Jahre auszeichnen?

Christian Loacker: Der Ausbau der Hochwassersicherheit bezüglich dem Emmebach.

Ein Waldbewirtschaftungskonzept und die Errichtung eines Schutzdammes mit begleitenden Maßnahmen über dem Schwimmbad sind im Grundsatz von der Gemeindevertretung bereits beschlossen. Ein zweites großes Projekt ist die Anpassung der Volksschule Markt und damit einhergehend die Gestaltung des öffentlichen Raumes um die Neue Kirche. Wichtig ist auch die Weiterentwicklung des Gebietes Am Bach und des Kreuzungsbereiches

FOTO: MARKTGEMEINDE GÖTZIS / MARKUS GMEINER

CHRISTIAN LOACKER n Geboren: 12. September 1962 in Dornbirn n Familienstand: verheiratet mit Gaby n Kinder: Theresa (25) n Hobbys: Lesen, Radfahren und Wandern n Werdegang: Matura, Ausbildung zum Milizoffizier, seit 1986 im Landesdienst in verschiedenen Positionen (zuletzt Büroleiter LR Christian Bernhard), seit 1990 in der Gemeindepolitik tätig, Bürgermeister in Götzis seit September 2014. n Am 15. März ist Loacker wieder Spitzen- bzw. Bürgermeisterkandidat der Götzner Volkspartei bei den Gemeindewahlen.

Kindliche Begeisterung und ungeschönte Fragen bringen ihn immer wieder zum Staunen, Bürgermeister Christian Loacker.

FOTOS: JENS ELLENSOHN FOTOGRAFIE, MARKTGEMEINDE GÖTZIS / MARKUS GMEINER

Ihre ÖVP hatte 15 gegenüber 15 Mandate der anderen Fraktionen. Wie setzt man sich da durch?

Christian Loacker: Wir sind in

einer Pattsituation in diese Periode gegangen. Das hieß, wir konnten unsere Vorstellungen in den Gremien nur mit zumindest einer Stimme der anderen Fraktionen umsetzen. Als Bürgermeister

ANZEIGE

E

s war Ihre erste Periode als Bürgermeister – Worauf sind Sie besonders stolz?

Christian Loacker: Nach Jahren notwendiger Investitionen war es notwendig, einen strikten Sparkurs zu fahren, ohne wichtige Ziele aus den Augen zu verlieren. Im Bereich der Kinderbetreuung haben wir die Kapazität mehr als verdoppelt - Öffnungszeiten flexibilisiert und Standorte ausgebaut. Infrastrukturmaßnahmen bei Kindergärten, der Ausrüstung der Feuerwehr und anderen kommunalen Projekten wurden umgesetzt. Unverzichtbare Planungsmaßnahmen stellen die zukünftige Entwicklung sicher.

„Götzis und seine Bevölkerung sind es wert, sich für sie einzusetzen.

Das mache ich gerne.“ Christian Loacker

ANZEIGE

bei der alten Kirche. Die Eröffnung der neuen Bürgerservicestelle steht unmittelbar bevor. Schließlich sehen wir den gemeinsamen Kiesabbau mit der Gemeinde Altach als große Chance, die es vernünftig und fair zum Abschluss zu bringen gilt.

Als Bürgermeister werden Sie drei Mitbewerber haben, was spricht für Sie? Christian Loacker: Ich trete als Bürgermeister in dem Be-

wusstsein an, dass es ohne ein Team an meiner Seite nicht geht. In meiner beruflichen Laufbahn habe ich gelernt, Problemen auf den Grund zu gehen, dazu das Gespräch mit den Betroffenen zu suchen und gemeinsam Möglichkeiten zum Guten zu finden. Das und der grundlegende Respekt vor jedem Menschen, das Ernstnehmen von Anliegen, aber auch das notwendige Entscheiden und Führen sind meine Stärken.

Das alles wäre nichts, ohne die Leidenschaft für Götzis.

Neben der Bürgermeisterwahl ist es auch eine Parteienwahl. Was bedeutet das?

Christian Loacker: Ein Bürgermeister ohne starkes Team ist auf verlorenem Posten. Mein Team zeichnet sich durch erfahrene, kompetente Persönlichkeiten aus, auf die ich mich voll verlassen kann. Dabei ist es uns gelungen, eine Vielzahl an wirklich jungen

Frauen und Männern für unsere Aufgaben zu begeistern.

Ihnen ermöglichen wir, sich zu entwickeln und Verantwortung zu übernehmen.

Wie keine andere Fraktion sind wir mit 59 Menschen mit verschiedensten Fähigkeiten aus unterschiedlichsten Lebenssituationen und -bereichen so aufgestellt, dass wir die ganze Breite unserer Gesellschaft widerspiegeln.

Das spricht für mich und besonders für mein Team.

V |

WEEKEND MAGAZIN 17

Wohnerlebnis IM SONNIGEN ORTSTEIL „BLATTUR“ IN GÖTZIS

Hochwertige Wohnungen in attraktiver Lage von 50-130m2

ZENTRAL MODERN E OPTIMAL G RUN FINANZIE

HAUS A: 33 KWH/M²A (B) HAUS B: 31 KWH/M²A (B)

2-, 3- UND 4-ZIMMER-WOHNUNGEN MIT SEHR FUNKTIONELLER RAUMAUFTEILUNG

Exklusiv

Bei der Planung dieser zentral gelegenen Wohnanlage wurde, um der exponierten Lage und hohen Wohnqualität gerecht zu werden, präzise auf das Umfeld und die wichtige Sonneneinstrahlung und Frei­ räume g ­eachtet. Eine sehr funktionelle Raumaufteilung der für alle Altersklassen vorgesehenen 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen sowie großzügige Tiefgaragen werden in den zwei südwestlich ausgerichteten Baukörpern – mit jeweils sieben Wohnungen- errichtet. In den verschieden großen Wohnungen sind für Käufer vor Baubeginn noch „kleinere“ Änder­ ungswünsche möglich.

Beratung und Verkauf: Fa. Domig Immobilien Moosmahdstraße 42 6850 Dornbirn office@domig-immo.at www.domig-immo.eu Andreas Domig +43 (0)676 9683195 Bauträger: Hinteregger Unternehmensgruppe

Jetzt noch günstiger:

iPhone 7 bei epos

statt 429,-*

nur € 369,oder ab € 9,26 mtl.* Nur solange der Vorrat reicht!

Garnmarkt Götzis | Messepark Dornbirn | Zimbapark Bürs T. +43 5523 57777 | www.eposcomputer.com *Ein vom Hersteller empfohlener Verkaufspreis (UVP). Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Ausgenommen laufende Aktionen und ausschließlich gültig auf den lagernden Artikel MN8X2ZD/A. Aktionen sind nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Finanzierungsbeispiel: iPhone 7 32GB Schwarz; Finanzierungsbetrag: 369,00 Euro; Laufzeit: 48 Monate; mtl. Rate 9,26 Euro; Effektivzins 9,90% p. a.; zu zahlender Gesamtbetrag: 444,48 Euro.. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Finanzierungsentscheidung obliegt unserer Partnerbank. TM und © 2020 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.