Weekend Magazin Vorarlberg 2019 KW 46

V8-DINOS: DIE LETZTEN IHRER ART

EINSTEINS ERBEN: ERFINDERLAND ÖSTERREICH

MBER 2019 NR. 21 • 15./16. NOVE

HEIDI KLUM

TOM KAULITZ

BETTGEFLÜSTER: DIE SEX-GEHEIMNISSE DER STARS

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

EXKLUSIV

INTERVIEW

DOMINIC THIEM

GENERATION YOUTUBE: DUMM UND DÜMMER?

DER SANFTMÜTIGE

KILLER

BIOBENE® Collagen Complex-Set für Sie

PREIS IM WERT VON EUR 518,– weekend.at

Strahlendes Hautbild, straffes Bindegewebe, kräftige Nägel und glänzendes Haar: Sichern Sie sich 4 x 2 Packungen des wirksamen Nahrungsergänzungsmittels.

Die

PREISE IM WERT VON EUR 270,–

Romantik-Urlaub in der Steiermark

Lassen Sie sich zu zweit im Mein Hotel Fast**** im Joglland rundum verwöhnen: 2 Übernachtungen inkl.

Naturgenießer-Pension, 5-Gänge-­ Dinner und vieles mehr.

PREISE IM WERT VON EUR 300,–

SOTHYS LuxusParfum-Geschenkbox Lieben Sie das Bouquet von Rosen?

Dann ist das Ihr Preis! Verlost werden 3 exklusive Sets bestehend aus Eau de Parfum und Bodycreme von SECRETS DE SOTHYS.

Gewinnspiele

PREISE IM WERT VON EUR 270,–

PREISE IM WERT VON EUR 200,–

PROluxe Haarglätter von Remington®

Tickets für „DISNEY ON ICE“-Show

Aroma Diffuser Bari von SOEHNLE

Neun Temperaturstufen sorgen dafür, dass das edel designte Styling-Gerät mit Ultimate-GlideKeramikbeschichtung die Haare besonders schonend in Form bringt.

Erleben Sie die prächtige Inszenierung des Animationsfilms „Die Eiskönigin – Völlig unverfroren“ mit hochmodernen Spezialeffekten am 28. Dezember in Linz.

Dank moderner Vernebelung per Ultraschall verbreiten sich ätherische Duft- und Parfumöle gleichmäßig im Raum und sorgen für ein Raumklima zum Wohlfühlen.

PREISE IM WERT VON EUR 145,–

PREIS IM WERT VON EUR 97,–

PREISE IM WERT VON EUR 152,–

Adventkalender von NIVEA

Körper-, Gesichts- und Lippenpflege sowie Beauty-Goodies für unterwegs: Erfreuen Sie sich täglich an einem neuen Kosmetikprodukt der beliebten Pflegeserie.

Horse Club ReiterCafé von Schleich®

Ein Café mit Mehlspeisen-Theke plus Koppel: Kleine Pferdefans werden an dem liebevoll zusammengestellten Set inklusive Spielfiguren ihre wahre Freude haben.

Hanfprodukt-Set von BioBloom

Biologische und naturreine BioCBD-Erzeugnisse aus dem Burgenland: Verlost wird ein Package bestehend aus einer Teebox, einer Bodylotion und Hanfextrakt.

Alle Gewinnspiele auf www.weekend.at/gewinnspiele |

2 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: BIOBENE, MEIN HOTEL FAST, SOTHYS, REMINGTON, FELD ENTERTAINMENT/DISNEY, SOEHNLE, NIVEA, SCHLEICH, BIOBLOOM COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): RICHVINTAGE/E+/GETTY IMAGES; JAGUAR LAND ROVER; LEV RADIN/PACIFIC PRESS/VIENNAREPORT, HG: OXYGEN/MOMENT/GETTY IMAGES, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN; JÜRGEN SKARWAN/RED BULL CONTENT POOL (GROSSBILD); GERENME/E+/GETTY IMAGES, TAFEL: BENNE OCHS/FSTOP/GETTY IMAGES, KREIDESCHRIFT: COLOURBOX.DE, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN

PREIS IM WERT VON EUR 400,–

3TÄLERPASS-SAISONKARTE VORARLBERGS GRENZENLOSES SKIVERGNÜGEN 3TAELER.AT

 3TAELERPASS

 FB.ME/3TAELER

Detaillierte Preise, Informationen und Onlinebestellung auf www.3taeler.at; 3Täler Informations- und Verkaufsbüro, T +43 (0) 5512 - 2365-30, info@3taeler.at Druckfehler und Änderungen vorbehalten.

SAISONKARTE JETZT IM VORVERKAUF BIS 15.12.2019 GÜNSTIGER

ACHTUNG FAMILIEN: 3. KIND FÄHRT KOSTENLOS

ERMÄSSIGUNG FÜR SKI ARLBERG UND KAUNERTALER SOWIE PITZTALER GLETSCHER

H I G H L I G H TS

Wenn Cobario (Bild) zu ihrem Programm „Wiener Melange!“ einladen, dann liegt schon der herrliche Sound von zwei Gitarren im Zusammenspiel mit Geigenklängen in der Luft! Sa., 16. Nov., 20 Uhr, Gemeindehaus Nüziders. Karten: LändleTICKET. www.kultpur.at

INNERER STERN

Die Angst, nicht alles rechtzeitig auf den Heiligen Abend zu schaffen, belastet. Gute Gedanken und Geschichten ermöglichen mehr Achtsamkeit und Gelassenheit. Buchpräsentation von Elmar Simma (Bild) „Geführt von einem inneren Stern“. Do, 21. Nov., 19.00 Uhr, Altes Kino Rankweil.

High

LIGHTS

I don’t take pictures, pictures take me. Die

Vorarlberger Berufsfotografen warten mit einer neuen Ausstellung auf: Zeitgenössische Fotografie im Spannungsfeld zwischen Kunst und Kommerz. Ausstellung wird noch bis 1. Dez. in der Villa Claudia in Feldkirch gezeigt. Am letzten Tag „Finnisage“ ab 16 Uhr. www.berufsfotografen-vorarlberg.at

HERBERT UND MIMI Dass bei den Vorbereitungen auf das große Fest einiges schief geht, versteht sich bei dem schusseligen Clown-Duo ganz von selbst. Und beim Weihnachtslieder-Üben schauen sie so dumm aus der Wäsche, wie die in der Weihnachtskrippe – wie Ochs und Esel. Am So., 24. Nov., um 15 Uhr in der Kammgarn Hard. Karten: www.laendleticket.at

10. Hochzeitsmesse: 16./17. November, Dornbirn Die zahlreichen Aussteller der Special-Interest-Messe im Haus der Messe in Dornbirn stammen aus der gesamten Bodenseeregion und bieten alles, was für die Festlichkeiten rund um die Trauung benötigt wird. Anbieter von Brautund Festtagsmode, Oldtimer-Services, Location-Anbieter, Juweliere, Tanzschulen, Dekorationsprofis, Caterer, Fotografen und vieles mehr. Einzigartig ist das Ambiente auf der „Ach du LIEBE Zeit“ mit täglichen Modeschauen, Live-Musik und zahlreichen Gewinnspielen. Samstag, 16. Nov, und Sonntag, 17. Nov., jeweils von 10 bis 17 Uhr.

FOTOS: KULT PUR NÜZIDERS, JENS ELLENSOHN, ALTES KINO, KAMMGARN, WILVORST, HANDOUT MO CATERING

WIENER MELANGE

SCHIFF AHOI

FREMDE.NÄHE Die außergewöhnlichen Gema 4 (Bild) mit neuer CD und neuer Bühnenshow führen durch die Perlen der kubanischen Musik: Die großen Boleros, Lieder im Filín- und Són-Stil, Guarachas, Chachacha usw. Remise Bludenz am Freitag, den 29. Nov. um 20 Uhr. www.remise-bludenz.at

Eventfahrten ab Hafen Bregenz 19 / 20

SOV KONZERT 3 Am Sa., 30. Nov. im Montforthaus Feldkirch und am So., 1. Dez. im Festspielhaus Bregenz jeweils um 19.30 Uhr. Symphonieorchester Vorarlberg mit Dirigent Gérard Korsten und Solist Rudens Turku, Violine (Bild). Am Programm: Karl Bleyle, Max Bruch und Peter I. Tschaikowsky. Karten: v-ticket.at

FONDUESCHIFF

Käsefondue | Fondue Chinoise Sa 23.11., Fr 29.11., Do 05., Fr 13. und Sa 14., Mi 25.12., sowie Sa 11. und 18.01.20 ab Hafen Bregenz und ab Hafen Lindau

WEIHNACHTSSCHIFF

Adventfahrt zur Lindauer Hafenweihnacht und zu den Bregenzer Weihnachtsmärkten Do bis So 28.11. bis 15.12.19 ab Hafen Bregenz und ab Hafen Lindau

BREZINA IN BREGENZ

FOTOS: FERNANDO PRATS, RUDENS TURKU, TOM STORYTELLER GMBH, EDITH CAMILLA SVENSSON, HALLANDS NYHETER

Ihre neue Freundin Patricia rät Emma, Briefe an einen unbekannten Traummann zu schreiben, sie wegzuschließen und auf diese Weise wie durch Magie neue Liebe in ihr Leben zu ziehen.

Buchpräsentation „Liebesbrief an Unbekannt“ mit Thomas Brezina (Bild) am Donnerstag, den 21. November um 19.00 Uhr, Buchhandlung Brunner in Bregenz, Rathausstraße 2.

WEIHNACHTSMARKT KONSTANZ

Überfahrt auf dem weihnachtlich dekorierten Schiff mit festlicher Advent-Musik an Bord.

Sa 30.11., 07.12., 14.12.19

NIKOLAUS-SCHIFF

Zauberer „Magic-Paul“ begeistert mit Zaubertricks und Adventbläser-Ensemble an Bord.

So 01.12., Fr 06.12., So 08.12.19

SILVESTERSCHIFFE MS Austria | MS Vorarlberg Di 31.12.2019

NEUJAHRSBRUNCH Auf www.wee kend.at 2 x 2 Prem ierenTickets im Gesamtwert von € 420,– gewinnen !

DORNBIRN: „WELCOME“ IM VARIETÉ AM BODENSEE Die Show mit dem gewissen Alles - Ein Varieté- und Genuss-Programm mit intern.

Künstlern der Spitzenklasse (27.11. bis 8.12., Messequartier Dornbirn). Ein Gala-Menü mit Kulinarik der Spitzenklasse in Kombination mit Ihor (Akrobatic-Dance), Semion (singender Artist), Erasmus Stein (Comedy), David Hammaberg (Bungee Trapez), Steve Eleky (Comedy), Duo Hand 2 Stand (Luftartistik), Alesya Gulevich (Akrobatik) und Lucas Bergandi (Drahtseil). Alle Termine und Ticketinfos unter www.varieteambodensee.at.

Starten Sie mit einem reichhaltigen Brunchbuffet den Jahresbeginn Mi 01.01.2020

MIT EINEM GUTSCHEIN MOMENTE AUF DEM BODENSEE SCHENKEN Rund-, Event-, Tanz-, Feuerwerk-, Premiumfahrten uvm.

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68

|

WEEKEND MAGAZIN 5

Die g ss u A tellun ruar b ist bis 22. Fe desn a -L F R O 2020 im berg in rl ra o V s u funkha ei freiem Dornbirn b sehen. zu t Eintrit

Die nominierten Künstler mit den Partnern des „Kulturpreis Vorarlberg“ (v. l.): Sebastian Koch, Linus Barta, Drago Persic, Sarah Bechter, Direktor Bernhard Moosbrugger, ORF-Kulturkoordinatorin Jasmin Ölz, Direktor Martin Jäger, Melanie Ebenhoch, Christian Bernhard, Bernhard Buhmann und ORF-Landesdirektor Markus Klement.

Ausstellungseröffnung KULTURPREIS. Am 5. November 2019 lud der ORF Vorarlberg zur Ausstellungseröffnung ins ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn. Die Vernissage diente gleichzeitig als Vorentscheid für den „Vorarlberger Kulturpreis 2019“.

rektor Markus Klement, der damals noch amtierende Kulturlandesrat Christian Bernhard und Kurator Harald Gfader begrüßten zur Vernissage zahlreiche Kunstinteressierte im ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn. Sechs der sieben nominierten Künstler waren dabei vor Ort.

Galaabend. Die hochkarätig

besetzte Fachjury, bestehend aus Nina Tabassomi (Direktorin TAXISPALAIS –

ORF-Kulturkoordinatorin Jasmin Ölz (l.) und der Leiter der Kulturabteilung des Landes Winfried Nussbaummüller (r.) mit der hochkarätigen Jury: Friedemann Malsch, Nina Tabassomi und Stefanie Dathe.

|

6 WEEKEND MAGAZIN

Kunsthalle Tirol), Stefanie Dathe (Direktorin Museum Ulm) und Friedemann Malsch (Direktor Kunstmuseum Liechtenstein), hat im Anschluss an den Ausstellungsabend über die Vergabe des „Kulturpreis Vorarlberg 2019“ entschieden. Die

Gewinner werden beim großen Galaabend am 22. November 2019 im Casino Restaurant FALSTAFF bekanntgegeben.

V

Die beiden Künstler Linus Barta und Bernhard Buhmann hatten sichtlich Spaß.

Kurator Harald Gfader, der damalige Kulturlandesrat Christian Bernhard, Angelika und Alfred Geismayr (ORF-Stiftungsrat) und ORF-Landesdirektor Markus Klement genossen den Abend im ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg (v.li.).

FOTOS: ORF VORARLBERG

Vernissage. ORF-Landesdi-

ANZEIGE

D

er ORF Vorarlberg hat im Rahmen des „Kulturpreis Vorarlberg“ vor kurzem zur Vernissage und Vorentscheidung im ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn geladen.

Dabei präsentierten die sieben nominierten Kunstschaffenden in der Kategorie Malerei - Linus Barta, Sarah Bechter, Bernhard Buhmann, Melanie Ebenhoch, Sebastian Koch, Katherina Olschbaur und Drago Persic eine Auswahl ihrer Werke.

2020

Tanzpass bestellen: Erleben Sie fünf Tanzproduktionen und versäumen Sie keinen Höhepunkt des Bregenzer Frühlings 2020. Profitieren Sie von den Abo-Ermäßigungen in Höhe von 25 % und weiteren exklusiven Vorteilen (Abendprogrammheft, Einführungen, Garderobengebühr, Hin- und Rückfahrt mit VVV).

Der Tanzpass ist erhältlich bis 24.12.2019

Samstag, 14. März 2020

Danish Dance Theatre Samstag, 4. April 2020

L-E-V Dance Company Samstag, 18. April 2020

Jeon Misook Dance Company Samstag, 2. Mai 2020

Compagnie Maguy Marin Freitag, 15. Mai 2020

Foto: Ursula Kaufmann

Black Box Dance Company

T +43 (0) 5574 4080, www.bregenzerfruehling.com Veranstalterin: Landeshauptstadt Bregenz – Abteilung Kultur

n DIE FREIHEITLICHEN FRAUEN VON LUSTENAU für den Verein Weihnachtsengel n ELIJAH – PROJEKT VON PATER GEORG SPORSCHILL SJ Kunsthandwerk von den Roma Kindern n FRITZENWANGER MICHAELA Unterstützung für Pater Georg Sporschill n FÜRANAND Unterstützt die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung n FÜSSINGER BARBARA Unterstützung für Flüchtlings­ familien aus Syrien n KIWANIS IRIS Mittagsbetreuung von Bregenzer Schüler/Innen n LEBENSHILFE VORARLBERG Wegbegleiterin von Menschen mit Behinderungen bei einem selbstbestimmten Leben n LIONS CLUB VORARLBERG FORTUNA Hilfe für das „Elijah-Projekt“, das neue Wohnheim der Lebenshilfe Hörbranz, bedürftige Menschen in Vorarlberg n NETZ FÜR KINDER Förderung von hilfsbedürftigen Kindern n ORF VORARLBERG – LICHT INS DUNKEL Das Glücksrad ist im Einsatz für die CliniClowns n RITTERORDEN ZUM HL. GRAB Unterstützung von Kranken und Bedürftigen n SALOBER – SKILIFTE SCHRÖCKEN-WARTH Unterstützt Licht ins Dunkel und promotet die „Charity im Schnee“ für „Netz für Kinder“ n STUDENTENVERBINDUNG „AUGIA BRIGANTINA“ UND „BREGANCEA“ Projekte gegen Jugend- und Kinderarmut n THEO FRITSCHE Schul- und Hilfsprojekte für Nepal n VOLKSHILFE VORARLBERG für das Projekt „Summerschool“ n WELTLADEN WOLFURT Projekte die fairen Handel fördern und stärken n ... und viele mehr!

|

8 WEEKEND MAGAZIN

Die Öffnungszeiten des Adventsmarktes sind: Samstag, 30.11., 11.00 bis 18 Uhr Sonntag, 1.12., 10.00 bis 18 Uhr

BenefizAdventmarkt MEHRERAU BREGENZ. Der 7. Vorarlberger Benefiz– Adventmarkt wird am Sa., 30.11., feierlich um 11 Uhr eröffnet und endet am So., 1.12. um 18 Uhr.

D

er Lions Club Vlbg. Fortuna organisiert bereits zum 7.

Mal diese erfolgreiche Benefiz-Veranstaltung. Es befinden sich im Klosterhof über 35 Stände mit einem vielfältigen Sortiment, welches bei den Besuchern die vorweihnachtliche Stimmung aufkommen lässt. Bei jedem Kauf von weihnachtlichen Geschenkideen oder schmackhaften Naschereien unterstützen Sie unterschiedliche Hilfsprojekte.

Krippenspiel. Die Theatergruppe Bregenz bringt sich am Samstag um 16 Uhr in der Aula Bernardi in die gute Sache ein. Der Eintritt ist frei – freiwillige Spenden werden dem „ELIJAH“-Projekt von P. Georg Sporschill zukommen.

Ponyreiten und Kutschenfahrten.

An beiden Tagen können sich die kleinen Besucher erfreuen. Mit den freiwilligen Spenden werden Kinderprojekte unterstützt.

ORF-Frühschoppen am Sonntag von 10

bis 12 Uhr mit LIVE-Übertragung im ORF Radio Vorarlberg. Durch das Programm führt Ulli von Delft. Musikalische Leckerbissen von „Welcome“ und der Harfenistin Lisa-Maria Hilti. Eintritt frei.

Gratis An- und Abreise. Aus ganz Vor-

arlberg können alle Besucher mit Bus & Bahn an- und abreisen. Ein Shuttlebus bringt Sie vom Bhf. Bregenz halbstündlich zur Mehrerau. Gratis-Ticket unter: www. vmobil.at/VVVBusundBahn/Veranstalterticket.

V

„Der Besuch des Benefizmarktes in der Mehrerau verbindet die Unterstützung sozialer Initiativen mit dem Erlebnis der Atmosphäre dieses besonderen Ortes. Allen Helfern danke ich für ihren Einsatz.”

Herbert Sausgruber Schirmherr

FOTOS: MATTHIAS DIETRICH, LIONS CLUB VORARLBERG FORTUNA

MIT DABEI SIND:

FOTOS: SEEHOTEL AM KAISERSTRAND, WWW.COMDESIGN.NET, WWW.KDGS.AT

ANZEIGE

Sonntagsbrunch am See FÜR FEINSCHMECKER. Genießen Sie jeden Sonntag von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr das reichhaltige Brunchbuffet im Seehotel Am Kaiserstrand.

S

tarten Sie Sonntag gemütlich in den Tag und genießen Sie im Kreise Ihrer Liebsten das köstliche Brunchbuffet. Frühstücksspezialitäten, warme Speisen,

Salate und Desserts, frischer Kaffee, erfrischende Säfte und Sekt – wir sorgen für einen geschmackvollen Wochenausklang. Außerdem erwar-

tet Sie ein atemberaubender Ausblick über den Bodensee und die Schweizer Alpen.

Motto. Jeden letz-

ten Sonntag im Monat steht der Brunch im Zeichen von verschiedenen Themen wie z. B.: Österreich Brunch, Neptun’s Brunch, Frühlingserwachen, etc.

Die Köstlichkeiten von kalt bis warm sowie süß und salzig können Sie in einer besonde-

ren Atmosphäre auch an ausgewählten Feiertagen genießen (Adventstage, Stefanitag, Ostermontag und Muttertag). Speisen Sie stilvoll und erleben Sie genussvolle Momente am Kaiserstrand, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Reservieren Sie rechtzeitig!

V

KONTAKT Seehotel Am Kaiserstrand Am Kaiserstrand 1 6911 Lochau Tel.: +43 5574 58 111 info@seehotelkaiserstrand.at

WELLNESSWOCHENENDE IM „GAMS ZU ZWEIT“ GEWINNEN!*

WERDEN ES DEINE TRAUMTAGE? Spiel, um’s herauszufinden.

Verlosungstage: 15. / 16. / 22. & 23. November 2019 Eintritt ins Casino ab dem vollendeten 18. Lebensjahr im Rahmen der Besuchsund Spielordnung der Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich. * Unter allen Teilnehmern wird an jedem Verlosungstag je 1 Gutschein für 2 Personen verlost.

TIPPT:SCHEIN

Z GU BREGEN ken Sie ein e h c S n erlebnis.

ufs lles Einka individue ch bei Bregenz , Erhältli arketing & Stadtm 5a, s u m s ri Tou traße 3 Rathauss 4 49590, 7 5 5 3 t T: +4 bregenz.a @ s u m s ri tou

Bregenzer Weihnacht DIE HIGHLIGHTS. Weihnachtsdorf am Kornmarkt, die lebende Krippe am Leutbühel, Handwerkskunst in der Oberstadt, Weihnachtsschiff und Musicals.

|

10 WEEKEND MAGAZIN

Weihnachtsschiff. Das

Weihnachtsschiff verkehrt auch 2019 wieder zwischen Bregenz und Lindau und ver-

bindet damit drei der schönsten Weihnachtsmärkte im Bodenseeraum. Auf der MS Austria erwartet Sie eine winterliche Schifffahrt mit der wundervollen Aussicht auf die beleuchteten Ufer.

Auf dem Schiff haben Sie zudem die Möglichkeit, eine eigens installierte Krippenausstellung zu besuchen.

PROGRAMME n BREGENZER WEIHNACHT 15.11.2019–6.1.2020 n Bregenzer Weihnachtsmarkt 15.11.–23.12.2019, Kornmarkt n Weihnachten in der Oberstadt 7.–22.12.2019 immer Samstag & Sonntag n Lebende Krippe am Leutbühel 15.11.2019–6.1.2020 n Weihnachtsschiff Bregenz – Lindau 28.11.–1.12.2019, 5.–08.12.2019, 12.–15.12.2019 Hafen Bregenz, vorarlberg-lines.at Mehr Informationen sowie das gesamte Programm unter www.bregenz.travel/bregenzer-weihnacht

Weihnachts-Shopping.

Hier gibt es sie noch, die kleinen Boutiquen für Mode und Accessoires – zum Stöbern und Kramen. Daneben finden sich Concept Stores und Fachgeschäfte. Verbinden Sie Ihre Einkaufstour mit einem Besuch am Bregenzer Weihnachtsmarkt und lassen Sie den Abend bei Glühwein und Punsch ausklingen.

Musicals in Bregenz. Das neue Jahr startet in Bregenz musikalisch mit zahlreichen Musical-Produktionen im Festspielhaus. Mit „Simply the Best – Das Musical“ rund um die Rocklegende Tina Turner und „Bodyguard“ stehen unter anderem zwei besonders mitreißende Produktionen auf dem Programm.

V

FOTOS: UDO MITTELBERGER, BREGENZ TOURISMUS/CHRISTIANE SETZ, VORARLBERG LINES BODENSEESCHIFFFAHRT

Klein, Glühwein und Punsch: Der traditionelle Handwerksmarkt lädt in die Oberstadt, der von Besuchern und Einheimischen gleichermaßen geschätzt wird.

ANZEIGE

D

er Kornmarktplatz wird vom 15. November bis 23. Dezember zentraler Schauplatz des Bregenzer Weihnachtsmarktes. Hier entsteht jedes Jahr zur Adventszeit ein Weihnachtsdorf, das mit allerlei Gaumenfreuden und traditioneller Handwerkskunst aufwartet. Auch die kleinen Besucher können hier in den Zauber der Vorweihnachtszeit eintreten: Ein nostalgisches Karussell, ein Eislaufplatz, Ponyreiten sowie Kinderprogramm an den Wochenenden. Der Leutbühel bringt mit dem traditionellen Christbaum und einer lebenden Krippe weihnachtliches Flair in die Stadt. Traditionelle Dekoration für den Christbaum, Geschenke für Groß und

Das große X-Mas Special:

Unlimitierte Daten mit A1 Unlimited!

Du kannst mit unlimitiertem Datenvolumen unendlich viel Freude haben.

€

0,-

im A1 Unlimited Tarif

Du kannst alles. #ConnectLife Mobile-Service-Pauschale € 25,-/Jahr

Gerätepreis gültig bei Neuanmeldung zum Tarif A1 Unlimited bis zum 06.01.2020 (für Connect Plus Kunden mtl. € 54,90, ansonsten € 64,90). Vertragsbindung 24 Monate. Aktivierung bei Bestellung auf A1.net gratis, ansonsten einmalig € 39,90. Speichermedienvergütung € 3,-/Smartphone. Unlimitierte Daten gelten österreichweit.

Zugabe einer Galaxy Watch Active Black (SM-R500NZKAATO) nur nach Registrierung unter A1bundle.samsung.at (04.11.2019 – 15.01.2020) und solange der Vorrat reicht. Unverbindlicher Verkaufspreis: € 229,- Details auf A1.net

Gratis Aktivierung auf A1.net

IMMOBILIEN FÜR IHR NEUES ZUHAUSE

BILDSTEIN: EXKLUSIVES WOHNEN Wfl. 122,29 m² | 3,5 ZI | 2 TG-Plätze HWB: 32/B | Obj.Nr. 2552/3789 Matthias Hagen +43 664 88 49 54 01

HÖCHST: MODERNES, TOLLES HAUS

Wfl. 161,3 m² | 5 ZI | 457 m² Garten Pool | HWB: 40/B | Obj.Nr. 2552/3780 Lothar Mennel +43 664 88 49 54 03

&

BREGENZ: ELEGANTE WOHNUNG

Wfl. 104,75 m² | 72,9 m² Terrasse | 2 ZI HWB: 37/B | Obj.Nr. 2552/3819 Reinhard Götze +43 664 44 37 058

Wir führen

FELDKIRCH: STATTLICHES HAUS

Wfl. 151 m² | 5 ZI | 529 m² Garten Garage | HWB: 85/C | Obj.Nr. 2552/3795 Matteo Fröhlich +43 664 88 49 54 02

DORNBIRN: TERRASSENWOHNUNG Wfl. 81,17 m² | 3 ZI | 64,62 m² Dachterrasse | HWB: 64/C | Obj.Nr. 2552/3621 Matthias Hagen +43 664 88 49 54 01

MENSCH RAUM zusammen

DALAAS: HAUS IN SONNIGER LAGE Wfl. 129,91 m² | 4 ZI | 29,31 m² Balkon HWB: 42/B | Obj.Nr. 2552/3685 Nadine Telian +43 664 88 49 54 10

ST. GALLENKIRCH: IHR JUWEL

Wfl. 266,5 m² | 6 ZI | Sauna | Innenpool HWB: 39/B | Obj.Nr. 2552/3584 Lothar Mennel +43 664 88 49 54 03

BLUDESCH: MAISONETTEWOHNUNG Wfl. 71,28 m² | 4 ZI | 34,18 m² Terrasse HWB: 47/B | Obj.Nr. 2552/3773 Nadine Telian +43 664 88 49 54 10

IMMOBILIEN ERFOLGREICH VERMARKTEN Mit Begeisterung bringen wir Mensch und Raum zusammen und begleiten Sie beim Kauf oder Verkauf Ihrer persönlichen Immobilie – mit Fairness, Kompetenz und Herzblut.

Unsere Erfahrung ist Ihr Mehrwert.

R. Götze GmbH | Bundesstraße 87 | 6923 Lauterach | T +43 5574 5 34 34 | vorarlberg@remax-immowest.at Unser gesamtes Immobilienangebot fi nden Sie auf

remax-immowest.at

Code of

Ethics

Advent Ahoi!

SCHIFFFAHRT AUF DEM BODENSEE. Die Vorarlberg Lines – Bodenseeschifffahrt bieten auch heuer wieder in den letzten Wochen des Jahres vielfältige Schifffahrten ab Hafen Bregenz an. Es ist für jeden etwas dabei!

F

ür kleine und große Gäste ist das liebevoll geschmückte Weihnachtsschiff „MS Austria“, welches an den Adventwochenenden Do bis So von 28.11. bis 15.12. die Weihnachtsmärkte von Bregenz und die Lindauer Hafenweihnacht anfährt, ein absolutes Muss. Der bezaubernde Winterwald, die 10 m lange Modelleisenbahn des

Modelleisenbahn Clubs Bregenz und die zauberhaften Krippen des Vereins „Krippenfreunde Rankweil“ sind im Weihnachtssalon des Schiffs ein Highlight. Darüber hinaus verwöhnt die Gastronomie PIER69 – On Board mit köstlichen Weihnachtsgetränken (kostenpfl.), während man den romantischen Ausblick auf das glitzernde Ufer am Bodensee ge-

nießt. Bei der Fahrt „Nikolaus-Schiff“ auf dem MS Vorarlberg am 1., 6. und 8. Dezember sind der Nikolaus und Knecht Ruprecht an Bord. Die Fahrt ist für die ganze Familie ein Spaß, Nikolaussäckle für die Kinder werden verteilt, während der Nikolaus von Tisch zu Tisch geht. Unterdessen sorgt Magic Paul mit seinen Zaubertricks für lachende Gesichter.

ANZEIGE

FOTOS: STUDIO FASCHING, CURT HUBER

GUTSCHEINE SCHENKEN Schenken Sie den ganzen Bodensee!

Das perfekte Geschenk, um Angehörigen, Freunden oder Bekannten eine Freude zu bereiten. Die Geschenk-Gutscheine für Bodensee Event- und Premiumfahrten sind die richtige Überraschung für Weihnachten. Ob für das Stück beim Krimidinner 2020 „Eine Leiche in der Kombüse“, für einen klassisch-gemütlichen „Captain´s Brunch“, für die beliebte Sommerparty „Vintage Night“ oder neu 2020 für den „Sommernachtsball der Königin“ auf dem MS Sonnenkönigin im Juni! Mit dem Wertgutschein kann der Beschenkte selbst wählen, für welche Fahrt der Gutschein eingelöst werden soll! Einfach auf unserer Homepage unter Gutscheine kaufen einen Geschenke-Wert festlegen und diesen von uns zugesendet bekommen oder selbst zu Hause drucken! Weitere Informationen finden Sie im Internet auf: www.vorarlberg-lines.at/de/ueber-uns/gutschein.

Genuss. Beim beliebten Fondueschiff können die Gäste im Voraus zwischen einem klassischen Käsefondue (mit Essiggemüse, einem Glas Kirsch) oder einem Fondue Chinoise (Puten-, Schweinsfilet und Rindfleisch) wählen. Insgesamt werden 2019 sechs Termine ab Hafen Bregenz und ab Hafen Lindau angeboten. Zudem finden im Januar 2020 zwei Fahrten statt. Am letzten Tag des Jahres gibt es die Silvestergala auf dem MS „Austria“ oder auf dem MS „Vorarlberg“ mit Live Musik und einem großartigen Galabuffet an Bord oder inkl. All Inclusive Getränken auf dem MS Stadt Bregenz.

V

KONTAKT VL Bodenseeschifffahrt Seestraße 4 A-6900 Bregenz T +43/(0)5574/42868 info@vorarlberg-lines.at www.vorarlberg-lines.at

|

WEEKEND MAGAZIN 13

Wenn die Seele Hilfe braucht…

FREIER EINTRITT. Am Samstag, 23. November 2019, findet im Kulturhaus Dornbirn die 6. anima statt. In Form von Vorträgen und Workshops werden verschiedenste Themen rund um „die seelische Gesundheit“ behandelt.

Programm: 09:00 Begrüßung und Eröffnung Andrea Kaufmann, Bürgermeisterin der Stadt Dornbirn, Martina Rüscher, Landesrätin für Gesundheit (LRG) und Michael Kögler, Vorsitzender des VLP und Musik: „Hyperion Trio“ mit S. Bösch, Th. Dünser, K. Blum

krank macht - Was uns heilt“ von Christian Schubert versprechen neben 16 weiteren Workshops und Programmpunkten einen vielseitigen, lehr- und abwechslungsreichen Tag.

arlberger Kinderdorf. Der Vorarlberger Landes­verband für Psychotherapie heißt Sie herzlich willkommen! Der Eintritt ist frei.

Veranstalter: Vorarlberger

Tag der Psychotherapie Sa., 23. November 2019 9.00 – 18.00 Uhr Kulturhaus Dornbirn Eintritt frei! www.anima-vlbg.at

Landesverband für Psychotherapie, Dornbirn. In Zusammenarbeit mit C ­ aritas, ifs Vorarlberg, pro mente, Stiftung Maria Ebene, Vor-

V

FACTS

11:00

14:30

n Therapeutisch-beraterischer Umgang mit dem Thema Gewalt Arno Dalpra, DSA Psychotherapeut, Supervisor, Mediator, Gewaltberater

n Integrative Naturtherapie - Einblicke in die pferdegestützte Therapie Martina Soterius Psychotherapeutin i.A.u.S.* und Ergotherapeutin

n Lachen und Atem - Quellen der Heiterkeit und des Wohlbefindens Mag.a Bettina von Siebenthal, Musik- und Atempädagogin

09:30

11:30

n Spielend Kinder stark machen.

Rollenspieltheater für Kinder Eva Blassnig, Psychotherapeutin und Ergotherapeutin Mag.a Monika Schwärzler Psychotherapeutin und Sonderheilpädagogin

n 1. Hauptvortrag: Was uns krank macht - Was uns heilt Univ.-Prof. Dr. Dr. Christian Schubert Psychotherapeut, Psychologe und Arzt

n Liebe und Intimität in der Paarbeziehung Edith Breuß, Psychotherapeutin und Pädagogin

15:00

n Wer bin ICH? Die Selbstbegegnung mit Hilfe der Anliegen-Methode Mag.a Isabella Gerstgrasser, Psychotherapeutin & Psychologin

n Gehen da nur Verrückte hin?

Warum Eltern nicht versagt haben, wenn sie mit ihren Kindern zur Psychotherapie gehen!

Mag.a Christiane Zimmermann Psychotherapeutin und Sozialpädagogin

10:30 n Wer bin ICH? - eine simple Frage. Oder doch nicht?

Mag.a Isabella Gerstgrasser Psychotherapeutin und Psychologin n Integrative Naturtherapie - Selbsterfahrung Mag.a Margot Bitschnau-Maier, Psychotherapeutin & Biologin Martina Soterius Psychotherapeutin i.A.u.S.* und Ergotherapeutin

12:00 n Ethik in der Psychotherapie Neu herausgefordert durch Umbrüche in unserer jetzigen Zeitepoche Mag.a theol. Barbara Knittel Psychotherapeutin, Klin.- und Gesundheitspsychologin

n Entspannungstherapien – Achtsamkeit in stressigen Zeiten Mag.a Isabel Rhomberg Psychotherapeutin und Kommunikationswissenschafterin

12:30

n Arbeit mit inneren Anteilen Mag.a Maria Stadler, Psychotherapeutin

n Integrative Naturtherapie – Was heilt in der Natur?

Mag.a Margot Bitschnau-Maier, Psychotherapeutin & Biologin

13:00

anima

Tag der Psychotherapie Samstag, 23. November 2019 9.00 - 18.00 Uhr Kulturhaus Dornbirn Eintritt frei! www.anima-vlbg.at

n 2. Hauptvortrag: Lachen macht gesund Mag.a Dr.in Doris Bach Psychotherapeutin, Klin.- und Gesundheitspsychologin

14:00 n Sexualstörungen - eine unterschätzte Relevanz Mag. (FH) Roland Blum, MAS Psychotherapeut, Supervisor und Consultant Mag.a Marita Fuchs Psychotherapeutin i.A.u.S.*, Klin.- und Gesundheitspsychologin n Frühe Bindung und Beziehungsmuster Mag.a Daniela Mittermayr-Zech Psychotherapeutin und Pädagogin

15:30

16:00 n 3. Hauptvortrag: Wertschätzung und Kränkung in der Psychotherapie Univ.-Prof. Prim. Dr. Reinhard Haller Psychotherapeut, Psychiater und Arzt

17:00 „I ka num“ Kabarett mit dem Vocalensemble „VierMa“ mit S. Ender, B. Herburger, A. Huber, Ch. Kresser * in Ausbildung unter Supervision

n Vortrag (ca. 20 min.) n Workshop (ca. 45 min., begrenzte Teilnehmerzahl)

FOTOS: VLP

anima können Sie sich über das umfangreiche Hilfsangebot für schwierige Lebenslagen und belastende Situa­ tionen informieren und erhalten Einblick in die Landschaft der Psychotherapie in Vorarlberg und damit über den Themenbereich der Seele. Die drei Hauptvorträge „Lachen macht gesund“ Doris Bach, „Wertschätzung und Kränkung in der Psychotherapie“ von Reinhard Haller und „Was uns

ANZEIGE

Ü

ber psychische Probleme, Lebens- und Beziehungskrisen darf immer öfter offen gesprochen werden. Die Möglichkeit, professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen, wird von zunehmend mehr Menschen genutzt. Auch das Bewusstsein, dass hinter vielen körperlichen Erkrankungen und Störungen seelische Ursachen verborgen sein können, nimmt zu. Auf der

LIZENZ ZUM STAUNEN

IN

N O I T K A E N SCE

N ARZ UND DU LEDER SCHW

KELBRAUN M

G NOCH VO IT LIEFERUN

R WEIHNACH

TEN

€ 3.990,–9,– statt € 5.46

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Fax +43 (0) 5572 / 37 20 88 – 8 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

Wir versprechen Ihnen nicht, dass immer alles automatisch läuft. karriere.post.at

Grazielly Z., Mitarbeiterin

Dafür einen sicheren und abwechslungsreichen Arbeitsplatz – auch in Teilzeit. Und nicht nur das: Neben vielversprechenden Karrieremöglichkeiten, flexiblen Arbeitszeiten und zahlreichen Benefits sind Sie finanziell am Unternehmenserfolg beteiligt. Mehr zu den Chancen bei der Post finden Sie unter karriere.post.at Ein Job, auf den man vertrauen kann. Ein Job bei der Post.

PROGRAMM

HIGHLIGHTS

Advent.Lust in Lustenau BESINNLICH. Weihnachtliche Angebote werden vom 29. November bis 1. Dezember auf dem Luschnouar Chrischtkendlimarkt angeboten.

A

m ersten Adventwochenende wird es traditionell weihnachtlich in Lustenau, denn es finden der beliebte Chrischtkendlimarkt sowie die große Krippenausstellung im Reichshofsaal statt. Auf die Besucher wartet ein bewusst traditionell gehaltenes Angebot verschiedenste kulinarische Köstlichkeiten, kreative Kunsthandwerksarbeiten und eine stimmungsvolle Atmosphäre. Unterstrichen wird das Marktambiente durch verschiedenste musikalische Darbietungen.

ANZEIGE

FOTOS: MARCEL HAGEN, STUDIO22

Kinder-Zauber. Für die Kleinen wird

ein buntes Programm angeboten: Kostenlose Kutschenfahrten, geführtes Ponyreiten, eine schön gestaltete Bastelecke im Foyer des Reichshofsaals und auch der traditionelle Nikolaus Besuch darf nicht fehlen. Die Glasbläserin Bernadette Schwaninger zeigt zudem ihre zauberhaften Kunstwerke und Kinder dürfen ihre eigenen Glaskugeln fertigen. www.lustenau.at/marketing

V

n Fr., 29.11.2019, 14 bis 22 Uhr 14.30 Uhr „Jazz Dance Gruppe“ der Rheintalischen Musikschule 15.30 Uhr Kinderchor der Volksschulen 16.00 Uhr „3motorige Tiefflieger Gang“ Klasse Stefan Bär, Musikschule 16.30 Uhr Besuch vom Nikolaus 18.30 Uhr Chorlust 19.00 Uhr Krippensegnung im Reichshofsaal n Sa., 30.11.2019, 14 bis 22 Uhr 15.00 Uhr Krumbacher Alphornbläser 16.00 Uhr „Ensemble Zugig“ Klasse Thomas Halfer, Musikschule 16.30 Uhr Besuch vom Nikolaus 16.30 Uhr „Giulia & Kate“, Gesang mit akustischer Begleitung 18.00 Uhr Verlosung Gewinnspiel #radlust n So., 1.12.2019, 14 bis 18 Uhr 14.00 Uhr „Albi - der Zauberfuzzi“, Foyer Saal 16.00 Uhr Krumbacher Alphornbläser 16.00 Uhr „Albi - der Zauberfuzzi“, Foyer Saal 16.00 Uhr Besuch vom Nikolaus n Täglich bis 19 Uhr Bastelecke im Reichshofsaal: • Stimmungsvolles, weihnachtliches Basteln • Chrischtkendli-Postamt: Briefe ans Christkind, aber auch Weihnachtsgrüße an Freunde und Bekannte schreiben, malen, gestalten und versenden.

• Kostenlose Kutschenfahrten bis 17 Uhr • Geführtes Ponyreiten von 14 - 17 Uhr

|

WEEKEND MAGAZIN 17

EINLADUNG ZUR

ADVENTAUSSTELLUNG

weilermoebel.at

FREITAG

NOVEMBER AB

UHR MIT OPEN END

ADVENTMARKT AM 6./7. DEZ. An beiden Tagen laden von 10–18 Uhr über 50 Aussteller Am Garnmarkt ein: Kunsthandwerk, Weihnachtsdeko, kulinarische Delikatessen, Geschenkideen, uvm. Kinderprogramm mit Basteln, Luftballons, „Katz im Sack“ und Spielkreis Götzis. Musikprogramm mit Walter Vonbank und seiner Drehorgel, Chörle des Sunnahüsle, Gemeindemusik, Musikschule tonart und Bürgermusik. www.garnmarkt.at

KT ADVENTMARund er Fr, 6. Dezemb ber Sa, 7. Dezem 0 Uhr 10:00 bis 18:0 ken.

Vielfalt entdec

AM GARNMARKT

ANZEIGEN

FOTOS: AM GARNMARKT, DEGENKOLB LUKAS, MARIO WINTSCHNIG, FLAX / FOTOLIA

EPOS: NR. 1 APPLE TECHNIK-CENTER Egal, wo du dein Apple Produkt gekauft hast – epos repariert alle Apple Geräte garantiert nur mit Apple Originalersatz­ teilen und innerhalb von 3 Werktagen! iPhone Akku- und Display-Tausch nach Terminvereinbarung auch als Express-Service innerhalb von 2 Stunden möglich. Infos und Termine unter +43 5523 57777 oder technik@eposcomputer.at. www.eposcomputer.com

Kathi Lampert Schule

GESCHENKGUTSCHEINE FÜR VHS GÖTZIS Schenken Sie Ihren Liebsten doch Mal einen Gutschein für einen bestimmten Kurs Ihrer Wahl - oder überlassen Sie es der/dem Beschenkten, sich für ein Kursangebot nach eigenen Bedürfnissen und Vorlieben zu entscheiden. Kochkurse, Zumba, Sprachkurse, Yoga, Naturkosmetik zum Selbermachen bis hin zu einem Trampolin-Fitnesskurs. Bei uns findet jede und jeder etwas Passendes. www.vhs-goetzis.at

FLAX: DER DINING & EVENT-TREFFPUNKT Die Gäste schätzen das RetroAmbiente mit den dazu passenden Speisen wie Burger, Fingerfood und feinen Steaks.

Firmen, Vereine, kleine und größere Freundesgruppen können ihre bevorstehen-

den Weihnachtsfeiern im Flax wahr werden lassen und Gutscheine gibt für die Liebsten zu Hause. Und die nächsten Konzertermine: Do., 5. Dez., ab 21 Uhr – das Duo TWO TUBE spielt ein Pre-SANTA-Konzert. Am Fr., 20. Dez., gibt es ein Pre-XMAS-Konzert vom Duo DELUXE, ebenfalls ab 21 Uhr. Beide Konzerte sind für die Besucher kostenlos. Infos www.flax.at

SMART FOOD SOLUTIONS

www.garnmarkt.at

|

WEEKEND MAGAZIN 19

Nacht der 1000 Lichter MINERALHEILBAD. Wenn die Nächte wieder länger werden, ist es Zeit für Kerzenschein.

B

ei unserer Nacht der 1000 Lichter bringen wir das Mineralheilbad zum Leuchten.

Lichtermeer. Können Sie

von dieser atemberaubenden Stimmung verzaubern. Sie müssen bei der Nacht der 1000 Lichter weder reservieren noch einen Aufpreis bezahlen.

sich etwas Romantischeres vorstellen, als allein oder gemeinsam mit Ihrem

Entspannung pur bei der „Nacht der 1000 Lichter“ im Mineralheilbad St. Margrethen: Freitag 22. Nov. und Sa. 23. Nov. 2019.

Herzblatt im Mineralheilbad zu entspannen, umringt von Hunderten sanft flackernden Kerzen von Hongler Kerzen in Altstätten? Tauchen Sie mit uns ein in ein faszinierendes Lichtermeer, lassen Sie sich

Perfekt für Ihre Feier!

Speziell für Weihnachtsfeiern Anfragen unter feldkirch@flax.at

Heißer Tipp fürs Wochenende Frühstücksbuffet am Samstag & Sonntag von 09:00 - 11:45 Uhr

|

20 WEEKEND MAGAZIN

n Freitag, 22. November, 16.00 bis 23.00 Uhr n Samstag, 23. November, 16.00 bis 22.00 Uhr Mineralheilbad St. Margrethen Walzenhauserstr. 2, St. Margrethen, Schweiz Tel.: +41 71 747 40 00

ANZEIGE

FACTS

FOTOS: MINERALHEILBAD ST. MARGRETHEN

V

Die Kraft der Rituale ZIMBAPARK. Rituals Cosmetics macht Glück erlebbar – am 13. November eröffnet der erste Store im Ländle im ZIMBAPARK Bludenz/Bürs.

D

ANZEIGE

FOTO: @RITUALS

as Sortiment der niederländischen Erfolgsmarke umfasst neben Körperpflegeprodukten, Parfüms und Make-up

auch Produkte für ein behagliches Zuhause wie Tees, Kerzen, Duftstäbchen oder legere Kleidungsstücke, genannt „Soulwear“.

sEröffnung und te o b e g n a gs für Goodie-Ba 100 n te rs die e Kunden!

Im neuen Rituals-Store im ZIMBAPARK findet man Produkte, die das eigene Wohlbefinden stärken.

Rituale aus Routinen. Mit

seinen Produkten hilft Rituals dabei, aus Routinen Rituale zu machen. Das Leben verlangsamen, um so die kleinen Momente bewusst zu erleben. Ob bei einem ausgedehnten Bad, einer besonderen Tasse Tee oder beim Verweilen im reichhaltigen Duft fernöstlichen Weihrauchs – mit Ritualen soll die verborgene Schönheit alltäglicher Momente hervorgehoben werden. Diese beginnen bereits beim Einkauf: Sämtliche Produkte lassen sich im Shop testen und kaum ein Rituals-Besuch findet ohne eine entspannende Tas-

se Tee statt. So auch im neuen Shop im ZIMBAPARK.

Rituals Cares. Neben dem

Wohlbefinden seiner Kunden hat sich Rituals auch dem Wohlergehen des Planeten verschrieben. Daher verzichtet das Unternehmen auf Tierversuche und umweltschädliche Inhaltsstoffe.

V

FACTS Shoperöffnung Rituals Cosmetics Mi, 13. Nov. 2019, 9 Uhr im ZIMBAPARK Bludenz Bürs

Bregenzer Chor GRANDI AMICI und Bläser-Ensemble ZEPHIR laden ein zum Konzert

Sound Silence

Sonntag, 24.11.2019, 17.00 Uhr Bregenz, Pfarrkirche St. Gallus Chorleitung: Cornelia Mayer Karten: € 10,– im Vorverkauf (Haus der Kirche, Bregenz, +43 5574 90180) und an der Abendkassa.

|

WEEKEND MAGAZIN 21

UNSER REZEPT FÜR MAGISCHE MOMENTE: dmBio Vielblüten Honig 500 g

5

25

REZEPTTIPP: „GOLDENE MILCH“!

€

10,50 € je 1 kg

dmBio Kokosöl nativ 300 ml

ZUTATEN: 2 EL dmBio Kurkuma Saft dmBio Kokosblüten Zucker 250 g

½ TL dmBio Kokosöl ½ TL dmBio Kokosblütenzucker

360 €

12 € je 1 l

425

250 ml dmBio pflanzliche Milchalternative, z. B. dmBio Mandelmilch

€

17 € je 1 kg

FÜR EINE TASSE: Die Pflanzenmilch in einem Topf erwärmen. Den Saft hinzugeben, verrühren und 2 Minuten leicht köcheln lassen.

Die Goldene Milch mit Kokosöl und Kokosblütenzucker abschmecken, wahlweise auch mit Zimt, Kurkuma oder Chilli genießen.

Mehr dazu auf: meindm.at/goldene-milch

dmBio Kurkuma Saft 200 ml

695 €

34,75 € je 1 l

Auch zum Saucen würzen und Tee abschmecken. dmBio Mandel Drink Natur 1l

285 €

meindm.at

Bludenzer Christkindlemarkt von 28. November bis 24. Dezember in der Mühlgasse.

DAS LIVE

PROGRAMM n Donnerstag, 28. November Offizielle Eröffnung um 18.00 Uhr in der Mühlgasse.

Die Eröffnung wird musikalisch umrahmt vom Bläserensemble der Stadtmusik Bludenz. n Freitag, 29. November ab 18.00 Uhr

ANZEIGE

FOTOS: BLUDENZ STADTMARKETING GMBH, EVA SUTTER - MATTHIAS RHOMBERG FOTOGRAF, CHRISTA ENGSTLER

Bludenzer

Christkindlemarkt 28.11. – 24.12.19. Einmal mehr wird die Bludenzer

Mühlgasse zum weihnachtlichen Treffpunkt im Advent.

V

on 28. November bis 24.

Dezember laden die Christkindlehäuschen bei Kulinarik, Tee und Glühwein zum vorweihnachtlichen Plausch in die Altstadt ein. Zudem präsentieren im wöchentlichen Wechsel Kreative ihre Handwerkskunst sowie selbstgefertigte Einzelstücke – insgesamt 12 verschiedene Anbieter sorgen so für reichlich Abwechslung.

Programm für Kinder und Familien.

Neben den kulinarischen Genüssen und den künstlerischen Handwerksprodukten steht auch heuer ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm für Kinder und Familien im Vordergrund. So sind die Kleinen in der Adventszeit etwa dazu eingeladen, Kekse zu backen

„Auch die Bludenzer Geschäfte überraschen mit liebevollen Geschenksideen!”

Adriane Vonbank WIGE Vorstandsmitglied

WEITERE INFOS

Livemusik mit „Barfuaß ida Söck“ n Freitag, 6. Dezember ab 18.00 Uhr Livemusik mit „Falco Luneau“ n Sonntag, 8. Dezember ab 17.00 Uhr Gemeinsames Adventsingen mit dem Chor „Vrwäga“

Bludenz Stadtmarketing GmbH T 05552 63621-258 stadtmarketing@bludenz.at www.bludenz.at www.bludenz.travel

n Freitag, 13. Dezember ab 18.00 Uhr

oder in der Schneiderwerkstatt selbst kreativ zu werden. Die Wartezeit auf das Christkind wird mit dem Basteln von Weihnachtskarten oder auch dem Nähen von Wärmekissen verkürzt. An den Wochenenden können die Kinder am Bludenzer Christkindlemarkt außerdem auf den Rücken der Ponys oder auf der Kutsche ihre Runden durch die Gassen drehen und im Anschluss Zwergziegen vom Tiererlebnispfad Brand betrachten.

Livemusik. Der Bludenzer Christ-

kindlemarkt besticht auch durch ein vielseitiges Abendprogramm. Jeden Donnerstagabend verwandelt sich die Mühlgasse bei „DJ, Punsch und Glühwein“ zum musikalischen Feierabend-Treffpunkt. Jeden Freitag erwartet die Besucher Livemusik vom Feinsten auf der Christkindlemarkt-Bühne.

V

Live-Musik mit „Fish & Schnitzel“

Christkindlemarkt Öffnungszeiten: So. bis Mi. 11.00 bis 20.00 Uhr Do. bis Fr. 11.00 bis 21.00 Uhr Samstag 10.00 bis 20.00 Uhr Di., 24.12. 11.00 bis 14.00 Uhr Die Kreativhäuschen sind täglich von 14.00 Uhr bis ca. 18.00 Uhr geöffnet. Am Heiligabend bleiben diese geschlossen.

|

WEEKEND MAGAZIN 23

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Unbewusstes besser verstehen

Was ist die „anima“ am 23.11.2019? „Anima“ meint „Seele – Geist“. In der Psychologie und der Psychotherapie ist damit das Unbewusste gemeint. Hier in Dornbirn steht „anima“ als Titel für den Tag der Psychotherapie.

Wozu ist diese „anima“ Veranstaltung im Kulturhaus Dornbirn?

Sie klärt über die Arbeit der Psychotherapie auf, baut Schwellensowie Berührungsängste ab und gibt einen guten Einblick in die tägliche Arbeit der Psychotherapie.

Veranstalter sind: Vorarlberger Landesverband für Psychotherapie (VLP) Caritas, ifs, pro mente v, Stiftung Maria Ebene und das Vorarlberger Kinderdorf. Zudem gibt es an diesem Tag weitere Infostände und ein großes Literaturangebot.

Für wen ist diese Veranstaltung?

Diese Veranstaltung, am Sa., 23.

November, ist für wirklich ALLE – für die breite Bevölkerung – und daher ist der Eintritt zu allen Vorträgen und Workshops kostenlos!

|

24 WEEKEND MAGAZIN

Neues Team.

LH Markus Wallner stellte die Zielsetzungen und Leitlinien der künftigen Regierungsarbeit dar. Es gehe im Kern darum, „Vorarlberg chancenreich und nachhaltig zu gestalten“. Die neue Landesregierung: Johannes Rauch, Katharina Wiesflecker, LH Markus Rauch, LSth. Barbara SchöbiFink, Christian Gantner, Martina Rüscher, Marco Tittler (v. li.).

STANDORT RANKWEIL Das Schweizer Unternehmen PBR Matic AG beliefert Produktionsfirmen mit Aluminiumprofile, Metallteile und Kunststoffteile in jeglicher Größe – oft gleich mit Millionen von Teilen. Der neueste Meilenstein ist die Eröffnung einer Vertriebsniederlassung in Österreich.

3. Platz für Landjugend Montafon mit „Eggxpress – Eier auf Achse“ präsentiert von Lukas und Magdalena Maier.

IDEENREICHE JUGEND Mitreißendes Finale beim 25.

Landes-Jugendprojektwettbewerb.

13 Jugendgruppen boten dem Publikum mit vielen originellen Projekten und innovativen Präsentationen beste Unterhaltung. Die Gewinnerprojekte fahren zum Interregionalen Finale nach St. Gallen.

Geschäftsleiter Roger Prust (rechts) und Thomas Kling, Leiter der neuen Österreich Niederlassung in Rankweil.

FOTOS: ARNO RIEDMANN, VLK/SERRA, PBR MATIC GMBH

Michael Kögler, Vorsitzender Vlbg. Landesverband für Psychotherapie (VLP)

Das neue Programm 2020 Eine Welt voll Biergenuss

Veranstaltungsprogramm der Mohren Biererlebniswelt Von Braukursen, Sensorikseminaren, kulinarischen Abendveranstaltungen und Ausflügen bis hin zur hochwertigen Ausbildung zum Österreichischen Biersommelier – bei Mohren findest du alles rund um das Thema Bier!

Für alle Veranstaltungen sind Gutscheine erhältlich.

Vielleicht auch eine Geschenkidee für Weihnachten.

Weitere Informationen unter www.mohrenbrauerei.at

www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei @mohrenbrauerei

VO R A R L B E RG I N S I D E

Der Stadtbeleber LÄDELESTERBEN. Viele Geschäfte in den Innenstädten kämpfen ums Überleben. Zwei

Professoren aus Vorarlberg haben an der Fachhochschule St. Gallen eine App entwickelt, die dazu beiträgt, die Innenstädte und deren Angebot zu attraktivieren.

und Bildnachrichten informiert der City Messenger einfach und schnell über aktuelle Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Dabei kommunizieren Nutzer und Geschäfte direkt miteinander. Er macht bewusst, was die Innenstadt alles bietet.

Sigrid Hofer-Fischer: Innenstädte sind Seele und Visitenkarte einer Stadt. Wenn eine Innenstadt ausstirbt, dann ist die Attraktivität des Ortes gesunken. Viele schaffen dann als Rettungsanker einen Onlineshop für die Innenstadtgeschäfte, aber genau das wollten wir nicht machen. Ich kann nicht mit Amazon konkurrieren. Diesen Wettbewerb werde ich nie gewinnen. weekend: Ihr City Messenger funktioniert ähnlich wie WhatsApp. Was aber ist anders und wo ist der konkrete Nutzen für die Geschäfte und für die Kunden?

Dietmar Kremmel: Die User erwarten sich interaktiven Content. Mit dem City Messenger ist es möglich, das auch in der geschäftlichen Kommunikation zu verwenden. Die Innovation ist, dass mehrere Geschäfte diesen Kanal gemeinsam betreiben

|

26 WEEKEND MAGAZIN

„Der City Messenger rückt die Vorteile der Innenstadtgeschäfte wieder ins Bewusstsein.“ Sigrid Hofer-Fischer & Dietmar Kremmel, Marketing-Experten

und Informationen senden.

Umgekehrt kann ich als Nutzer aber auch direkt mit dem einzelnen Geschäft kommunizieren. weekend: Geben Sie uns bitte ein Beispiel.

Sigrid Hofer-Fischer: Ein Optiker hat für Halloween als Angebot coole Linsen in den City Messenger eingestellt.

Ich wollte sie haben, hab ihm geantwortet und wir sind in einen persönlichen Chat eingetreten, was sie kosten usw.,

und wir haben uns dann direkt über den City Messenger einen Termin ausgemacht. weekend: Auf der anderen Seite ist also eine konkrete Person?

Sigrid Hofer-Fischer: Richtig, der City Messenger macht eine persönliche und individuelle Kommunikation möglich. Ein anderes Beispiel.

Viele Kunden wollen heute z.B. über WhatsApp informiert werden, wann eine Reparatur fertig ist. Bestehende

weekend: Als Erstes wurde der City Messenger vor wenigen Tagen in St. Gallen gestartet. Wie geht es weiter?

Sigrid Hofer-Fischer: St. Gallen war das Pilotprojekt. Innerhalb der ersten vier Tage haben bereits 2.000 Personen den City Messenger heruntergeladen. Mehrere andere Städte haben schon angefragt und natürlich können auch andere österreichische Städte den City Messenger einsetzen.

Dietmar Kremmel: Der City Messenger steht für zeitgemäße unmittelbare Kommunikation. Wichtig war uns, dass es sowohl für die Geschäfte als auch die Nutzer ganz einfach sein muss.

V

TEXT: ARNO MILLER MEDIENKOMMUNIKATION

das Ziel?

Dietmar Kremmel: Mit Text-

Messenger bieten hierfür unzulängliche Lösungen für Betriebe und verbieten oft Broadcast-Nachrichten. Mit dem City Messenger ist ein Kundenservice und der Versand von Nachrichten an eine große Anzahl an Empfänger möglich.

Dietmar Kremmel: Ein Bummel in der Stadt bietet ja viel mehr als das Einkaufserlebnis. Die Innenstadt ist ein sozialer Begegnungsraum, man trifft vielleicht noch einen alten Schulkollegen, geht mit ihm in ein Café. Der City Messenger nützt produktiv die Digitalisierung, um die Leute wieder in die Stadt zu ziehen.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

W

eekend: Was kann Ihr City Messenger und was ist

ZUR PERSON Prof. Dr. oec. HSG Dietmar Kremmel n Leiter Kompetenzzentrum Marketing Management am Institut für Unternehmensführung der FHS St. Gallen n geb. in Lustenau n wohnhaft in Lustenau n verheiratet, drei Kinder n Hobbys: Lesen, Sport, Fußball (natürlich Austria)

ZUR PERSON Prof. Mag. Sigrid Hofer-Fischer n Dozentin Kompetenzzentrum Marketing Management am Institut für Unternehmensführung der FHS St. Gallen n geb. in Linz n wohnhaft in Dornbirn n verheiratet, drei Kinder n Hobbys: Sport, Musik, Reisen

IMMOBILIEN

PERSONAL

BÜROWELT

Martin Hagen

Roberto Maier

Thomas Metzler

Guntram Paterno

QUO VADIS?

VERKAUFSBERATUNG

Viele fragen sich, ob sie am 1. Dezember beim neuen Arbeitgeber anfangen sollen oder doch erst im neuen Jahr.

Wenn du genau weißt, wohin die Reise gehen soll: Worauf warten?

Du kannst die besinnliche Zeit zwischen Adventszeit und Neujahr bereits zum Einarbeiten nutzen und bist so allen anderen im neuen Jahr voraus, die erst im Jänner beginnen. Es gibt nicht den perfekten Start Zeitpunkt. Wenn du dich einmal entschieden hast, vergiss die Alternativen und starte sofort durch.

Wir sind Experten für den Vorarlberger Immobilienmarkt und bieten unser Know-how für den Immobilienverkauf. Dafür vereinbaren wir ein kostenloses Beratungsgespräch, um Sie dabei zu unterstützen, wie der beste Preis für eine Immobilie erzielt werden kann. Wir bieten von der Immobilienberatung über die Vertragserrichtung bis zur Finanzierung unsere Leistungen an.

Als unabhängiger Finanzvermittler offerieren wir Kaufinteressenten zudem eine bankenunabhängige Finanzierungsberatung für den Verkauf.

APS GmbH Götzis, Am Garnmarkt 8 Dornbirn, Bahnhofstraße 17 Tel.: 05572 / 39 88 50 www.aps-personal.com

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Im Buch 6 Tel.: 05523 / 90533 office@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

AMS JOB APP

SITZEN NEU GEDACHT

Die kostenlose AMS JOB APP liefert Arbeitsuchenden alle Stellenangebote aus dem AMS eJobRoom direkt auf das Smartphone oder Tablet, übersichtlich und ohne Registrierung. Aktuelle Jobs oder Lehrstellen können rasch und einfach gefunden werden. Zudem werden die User mittels Push-Nachrichten laufend über passende Stellenangebote informiert. So bleiben unsere Kundinnen und Kunden auch unterwegs immer auf dem Laufenden. Weitere Infos finden Sie unter www.ams.at/jobapp.

Man muss wissen, dass über 30 % aller Krankenstände durch falsches Sitzen am Arbeitsplatz entstehen – Rückenschmerzen, Kopfweh, usw. Der Grund sind falsch eingestellte Stühle. Der Prozentsatz liegt bei 60 %. Sedus hat mit seiner neuesten Stuhlserie „se:Flex“ einen Stuhl erfunden, der sich jedem Nutzer anpasst. „se:Flex“ ist ein komfortabler Drehstuhl, der sich ohne Voreinstellungen automatisch auf die Bedürfnisse der unterschiedlichsten Nutzer einstellt – ganz gleich wie groß oder wie schwer diese Nutzer sind.

AMS Vorarlberg Tel.: 05574 / 691-0 ams.vorarlberg@ams.at www.ams.at

Paterno Bürowelt Dornbirn, Forachstraße 39 Tel.: 05572 / 3747 info@paterno-buerowelt.at www.paterno-buerowelt.at

Wo liegen die digitalen Schwerpunkte für einen dynamischen und innovativen Wirtschaftsstandort?

Jetzt mitmachen auf www.diskurszukunft.at

|

28 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGEN

KARRIERE

FOTOS: APS GMBH, IMMO-AGENTUR MAIER, AMS VORARLBERG, UDO MITTELBERGER

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR

Zuverlässiger Catering Player

EXPERTEN

TIPP

#digitale Innovation

CATERINGSERVICE. Michael Mike Häfele ist seit 1997 im Gast­ gewerbe tätig und versorgt seit 2009 Kunden zuverlässig – von der Privatparty bis zu Großveranstaltungen und Konzertevents.

W

ANZEIGEN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, HERSTELLER

eekend: Wo catern Sie überall?

Wir bespielen alle freien Säle in Vorarlberg, gerne auch Privathaushalte sowie Unternehmen. Wir sind bekannt für unsere Flexibilität und gehen stets auf die Gegebenheiten vor Ort ein.

Der Kunde ist König – wenn der Auftraggeber konkrete Vorstellungen an ungewöhnlichen Orten hat, versuchen wir diese gerne umzusetzen.

Dabei kümmere ich mich persönlich um jedes Catering – vom Angebot bis zur Ablauforganisation. Wir bespielen auch Räumlichkeiten wie den Palast Hohenems, die ehemalige Emser Synagoge u.a. oder verwandeln Lagerhallen in Festareale. weekend: Wo ist Ihr Unternehmenssitz?

Im Herzen des Rheintals – in den Rheinauen. Hier befindet sich unsere Homebase. Wir unterbreiten bei unseren Caterings stets maßgeschneiderte Menüvorschläge – von kleinen Häppchen bis zu ganzen Menüs und können diese als Wunsch als Buffet oder serviert realisieren. Wir nutzen die Cateringküche ganzjährig, im Sommer werden zudem 9.000 Badebesucher versorgt. Übrigens: Das Restaurant Riverside kann

für Poolpartys für Firmenwie Privatkunden oder Incentive-Veranstaltungen reserviert werden.

MICHAEL MIKE HÄFELE Geschäftsführer von Michael Häfele Gastronomie und Event Catering und Partyservice für Firmen-, Vereinsund private Feiern.

Betreibt das SB Restaurant Rheinauen mit Radlertreff und die Kaffeebar Riverside.

Feldkirch, Am Schellenberg 12 Tel. +43 664 5085108 info@mh-gastronomie.at www.mh-gastronomie.at

weekend: Wo liegen Ihre Stärken?

Wir sind sehr vielseitig und übernehmen die kulinarische Versorgung von Hochzeiten und Firmenfeiern bis zu großen Jubiläen oder Sportveranstaltungen wie die komplette Bewirtung des Dreiländermarathons.

Wir stellen auf Wunsch die Dekoration, organisieren Techniker und Zelte und bieten Event-Komplettlösungen aus einer Hand. Ob Agape oder Geburtstagsfeier, wir übernehmen auch kleinere Aufgaben gerne und bieten einen Cocktail Bar Service, achten auf Plastikfreiheit und die Verwendung von Mehrwegmaterialien. weekend: Sie sind im Konzerteventbereich eine fixe Größe?

Wir leisten die Speisenverpflegung für Bands, Crew und VIP-Gäste beim Szene Open Air und zeigen was wir können: Beim volBeat Konzert mit knapp 8.000 Besuchern waren wir mit 100 Mitarbeitern vor Ort, um das Event zu becatern. Übrigens: Im „Riverside“ können wir bis zu 800 Personen versorgen, Anfragen für 2020 werden gerne angenommen!

V

Wo liegen die digitalen Schwerpunkte für ­einen dynamischen und innovativen ­Wirtschaftsstandort?

VISION: Schaffung eines Ökosystems, das 10.000 „Digital Experts“ anzieht, um digitale Innovationen zu leben.

Udo Filzmaier System Industrie Electronic Holding AG „Veränderungsprozesse werden generell immer kürzer, wir müssen uns kontinuierlich ­verändern, denn ­dranzubleiben ist wichtig.“

www.diskurszukunft.at

|

WEEKEND MAGAZIN 29

STORYS

GENERATION YOUTUBE:

DUMM & DUMMER? VERWÖHNT, FAUL UND UNFÄHIG. Egal ob Babyboomer, Generation X oder Millennials, jede Generation glaubt, die Weisheit für sich gepachtet zu haben. War früher wirklich alles besser?

V Patrick Deutsch

STO RYS

D

ie Jugend liebt heutzutage den Luxus. Sie hat schlechte Manieren, verachtet die Autorität, hat keinen Respekt vor den älteren Leuten und schwatzt, wo sie arbeiten sollte. Die jungen Leute stehen nicht mehr auf, wenn Ältere das Zimmer betreten. Sie widersprechen ihren Eltern, schwadronieren in der Gesellschaft, verschlingen bei Tisch die Süßspeisen, legen die Beine übereinander und tyrannisieren ihre Lehrer.“ Dieses Zitat stammt nicht etwa aus den 1970er-Jahren, sondern wird dem griechischen Philosophen Sokrates, der vor rund 2.500 Jahren lebte, zugeschrieben. Dieses „Urteil“ wird seither von Generation zu Generation weitergegeben. Aber gibt es auch Beweise dafür?

FOTOS: FOTOS: GERENME/E+/GETTY IMAGES, TAFEL: BENNE OCHS/FSTOP/GETTY IMAGES, KREIDESCHRIFTEN: COLOURBOX.DE, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN

Bildungsbürger. Immer wieder werden

­alarmierende Zahlen veröffentlicht: So sind 31 Prozent der 15-Jährigen in mindestens einer der drei PISA-Domänen (Mathematik, Lesen und Naturwissenschaften) besonders leistungsschwach. Zusätzlich rechnet man in Österreich damit, dass knapp eine Million Menschen funktionelle Analphabeten sind, also nur völlig unzureichend lesen und schreiben können. Geht man aber vom nominellen Bildungsabschluss aus, ist genau das Gegenteil der Fall: Seit 1981 ist die Zahl der Personen, die nur über einen Pflichtschulabschluss verfügen, von 46 auf 18,3 Prozent gesunken. Im gleichen Zeitraum hat sich die Zahl der Akademiker aber verdreifacht. Trotzdem haben vor allem die Lehrer das Gefühl, dass der Wert von Bildung abgenommen hat. „Die Schüler haben wenig

|

WEEKEND MAGAZIN 31

STO RYS

2.) Wann wurde in Österreich das Wahlrecht für Frauen eingeführt? a: 1955 b: 1925 c: 1918 3.) Wie hoch ist die Bevölkerungszahl der Europäischen Union? a: ca. 245 Millionen b: ca. 510 Millionen c: ca. 850 Millionen

Willen, sich anzustrengen, und eine geringe Toleranzgrenze, was Misserfolge betrifft. Materiell gesehen bekommen sie alles, sich anzustrengen lohnt sich nicht“, erklärt eine Lehrerin, die an e­ iner Neuen Mittelschule (NMS) arbeitet. In den Gymnasien zeigt sich ein anderes Bild: „Wir sind natürlich eine Insel der Seligen und haben den Vorteil, dass wir uns die Schüler noch großteils selbst aussuchen können“, so eine AHS-Lehrerin. Aber auch hier sieht man die Probleme: „Meiner Meinung nach müssten wir die Ressourcen in die Volksschulen verlagern und eine Lösung für ,Brennpunktschulen‘ finden. Die Probleme, die sich durch die fehlenden Kompetenzen ergeben, ziehen sich natürlich auch ins Berufsleben weiter: „Unternehmen

|

32 WEEKEND MAGAZIN

können von zehn Anwärtern, die sich um eine Lehrstelle bewerben, nur zwei nehmen, weil den anderen trotz eines positiven Schulabschlusses grundlegende Fähigkeiten wie Rechtschreibung und Grundrechnungsarten fehlen“, sagt Autor Andreas Salcher.

Helikopter vs. U-Boot. Die

letzten beiden Generationen haben ein neues Phänomen zutage gebracht: Eltern, die den Kindern mit ihrer überfürsorglichen Erziehung die Möglichkeit nehmen, aus Misserfolgen zu lernen. Dieses Verhalten der Eltern führt zu einer mangelnden Fähigkeit, mit Rückschlägen umzugehen. „Die Eltern suchen die Schuld für Misserfolge nicht bei sich selbst oder dem Kind, sondern irgendwo anders. Ein Beispiel:

4.) Welches Ereignis gilt als Auslöser des Ersten Weltkriegs? a: Attentat von Wien b: Attentat von Berlin c: Attentat von Sarajevo

5.) Am Karfreitag gedenken Christen … a: der Kreuzigung von Jesus b: der Auferstehung von Jesus c: der Wunder von Jesus

6.) Aus welchem Märchen entstammt der Ausdruck „Sieben auf einen Streich“? a: Schneewittchen und die sieben Zwerge b: Der Wolf und die sieben Geißlein c: Das tapfere Schneiderlein

Kann ein Kind schlecht lesen, hat es gleich Legasthenie“, so eine Lehrerin. Die Helikoptereltern haben es mittlerweile auch auf die Hochschulen geschafft und begleiten ihre „Kleinen“ sogar zum Inskribieren auf die Universität. Dieser Umstand hat dazu geführt, dass die Unis eigene Broschüren bereitlegen. Am anderen Ende des Spektrums befinden sich die Eltern, die sich nur peripher für die Erziehung und Ausbildung ihrer Kinder interessieren und die Verantwortung auf die Schulen schieben. „Wir haben es zum Teil mit einer unerzogenen Generation zu tun, der von ihren Eltern oft die wichtigsten Regeln und Werte im zwischenmenschlichen Umgang nicht mitgegeben wurden. Viele dieser Kinder können sich in keine Ge-

meinschaft einpassen und werden immer aggressiver“, so Salcher. Auch der deutsche Professor Klaus Hurrelmann stellt ein ernüchterndes Zeugnis aus: „Es werden heute ­leider mehr Kinder von jenen Eltern in die Welt gesetzt, die nicht genügend reflektieren, was es bedeutet, ein Kind zu bekommen. Sie investieren wenig in den Nachwuchs, weil sie die Folgen nicht bedacht haben. Und die, die viel investieren könnten, entscheiden

FOTOS: ECOWIN, MAURUSONE/ISTOCK/GETTY IMAGES, TAFEL: COLOURBOX.DE, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN

1.) „Heldenplatz“ ist ein Drama von …? a: Thomas Bernhard b: Peter Handke c: Elfriede Jelinek

Antworten: 1.) a, 2.) c, 3.) b, 4.) c, 5.) a, 6.) c.

? ? ?

Wie schlau sind Sie?

sich oft gegen Kinder – das wirkt sich auf Dauer auf die Bildungsressourcen eines Landes aus.“

FOTOS: ECOWIN

Insta-Star. Die Generation

YouTube zeichnet aus, dass sie die Digitalisierung des Alltags bereits komplett in ihr Leben integriert hat. Das Smartphone ist ihr ständiger Begleiter und bringt neue Berufswünsche: Immer öfter werden statt Polizist oder Tierarzt Influencer und Profi-Gamer genannt. Den Vorbildern auf Plattformen wie Instagram, Twitch, Snapchat und Co. wird nachgeeifert. Das hat zur Folge, dass Zehnjährige zwar die neuesten Computerspiele und Insta-Stars, aber keine Märchen mehr kennen. Eine Studie der Freien Universität

SHORT

TALK Andreas Salcher Buchautor

Berlin bescheinigt ein erschreckendes Niveau im Bereich Allgemeinbildung: 40 Prozent der Befragten haben die Frage „Kennen Sie den Unterschied zwischen einer Demokratie und einer Diktatur?“ mit „Nein“ beantwortet. Das „Wissen der Welt“ in der Hosentasche zu haben hat außerdem unterschiedliche Auswirkungen auf die Jugendlichen: „Untersuchungen zeigen, dass ohne Begleitung das Smartphone für niedrige soziale Schichten negative Wirkungen hat, für höhere soziale Schichten positive. Die Schere geht also auseinander, wenn wir uns in der Schule nicht mit Kindern und ihren digitalen Geräten aktiv auseinander­setzen“, erklärt Salcher.

V

FOTO: COLOURBOX.DE

MY GENERATION n Babyboomer: geboren zwischen 1946 und 1964, erste Nachkriegsgeneration, haben das Wirtschaftswunder erlebt und gehören zum geburtenreichsten Jahrgang. n Generation X: geboren zwischen 1965 und 1979, ge­ prägt durch die Wirtschaftskrise und eine aufkommen­ de Scheidungsrate. n Generation Y: geboren zwischen 1980 und 1993, auch Millennials genannt, haben die Jahrtausendwende schon bewusst erlebt und bekamen auch den Internet­ boom und die Globalisierung in vollen Zügen mit. nG eneration Z: geboren zwischen 1994 und 2010, auch Generation YouTube genannt; sie hat die Digitalisierung des Alltags bereits komplett in ihr Leben integriert.

Luft zum Atmen Woran liegt es, dass wir das Gefühl haben, der Jugend fehlt der „Hausverstand“?

Ich würde statt dem Wort „Hausverstand“ lieber die Begriffe „soziale Kompetenz“ und „Problemlösungsfähig­ keit“ wählen. Lernen durch Erfahrung lässt sich nicht durch noch so viel Belehrung ersetzen. Schwimmen lernt man in einem Schwimmbe­ cken, nicht im Physiksaal, Radfahren durch Hinfallen und wieder Aufstehen. Sozial kompetente Eltern können ih­ ren Kindern sehr wohl Werte wie Mitgefühl, Resilienz, Selbstwertgefühl oder Ziel­ strebigkeit vermitteln.

die sie fördern und zur Selbstbestimmung erziehen, und von jenen, deren Eltern oft selbst große Probleme ha­ ben, ihr eigenes Leben zu meistern, klaffen stark aus­ einander. Der große gemein­ same Nenner zu den Genera­ tionen zuvor sind sicher die Chancen und Gefahren von Smartphones und Social Me­ dia. Kluge Eltern reagieren hier weder mit Totalverboten, die den Reiz des Verbotenen nur erhöhen, noch mit einer Laissez-faire-Haltung, die Kinder völlig überfordert. Ver­ antwortungsbewusste Eltern stellen klare Regeln auf, die sie konsequent durchsetzen.

Was unterscheidet die aktuellen Jugendlichen von den Generationen zuvor?

Die Lebenswelten von jungen Menschen, die aus gebilde­ ten Elternhäusern kommen,

Was läuft in unseren Schulen falsch, dass Jugendliche gefühlt etwas fern der Realität aufwachsen?

Seien wir ehrlich: Würden wir heute unser Schulsystem

komplett neu gründen, kä­ men wir wohl nie auf die Idee, zu versuchen, bis zu 22 Gegenstände zusammen­ hanglos in 50-Minuten-Ein­ heiten in Kinderköpfe hinein­ zustopfen. Lernen passiert über Beziehung, deshalb funktioniert es in der Volks­ schule noch am besten.

Lernformen und Lehrpläne haben sich auch ab der Mit­ telstufe den Schülern anzu­ passen und nicht umgekehrt. Öffnen wir daher die Schulen für „schulfremde“ Personen wie Künstler, Handwerker, Jungunternehmer, Erfinder oder Sportler, damit sie für ei­ nige Tage oder Wochen einen Hauch der echten Welt mit­ bringen. Geben wir unseren Schulen endlich Luft zum At­ men, befreien wir sie von Vor­ schriften, die für den Betrieb von Atomkraftwerken sinnvoll sind, aber nicht für Schulen.

|

WEEKEND MAGAZIN 33

Highlights

für Weihnachten

LAUTERACH. Im Baywa Bau & Gartenmarkt findet sich alles für die perfekte Weihnachtszeit. Wie auch immer Sie Weihnachten feiern – ob traditionell, glamourös oder ganz unkonventionell – wir haben für jeden Weihnachtsfan die passenden Accessoires.

Dark Glam bis Cool X-Mas. Die Farben Schwarz, Türkis, und Petrol verbinden sich

mit mattem Gold zu glamourösen Christmas-Styles.

Nostalgische Motive und Figuren werden modern interpretiert und die klassischen Weihnachtsfarben Rot und Grün werden in vielen Schattierungen in Szene gesetzt.

Aber auch Gold darf in der Weihnachtszeit nie fehlen und wird glänzend, matt, hell mit Rosa, Lilla oder Natur eingesetzt.

Kerzenauftakt. Kerzen ge-

hören zu den schönsten Accessoires im Herbst und Winter. Es ist das Flackern und das warme Licht in der

Lichterketten. Neben Kerdunklen Jahreszeit, was die Adventzeit so stimmungsvoll und gemütlich macht. Davon können wir einfach nicht genug bekommen. Müssen wir auch nicht, denn wie vielseitig sich Windlichter, Duftkerzen oder Stumpenkerzen in verschiedenen Farben dekorieren und einsetzen lassen, sehen Sie bei uns.

zen sind Lichterketten ein Hingucker. Ob Indoor oder im Aussenbereich, mit Lichterketten können Sie zwischen vielen Farben und Farbkompositionen wählen.

Wir zeigen Ihnen eine ganze Bandbreite an Lichtmöglichkeiten, welche direkt vor Ort getestet werden können.

Spielwaren. In der

Spielwarenabteilung vom BayWa Bau &

„Für uns beginnt eine aufregende Zeit, wenn es heißt, den Weihnachtsmarkt mit den neuesten Trends, Accessoires, Christbaumschmuck, Geschenkideen in Szene zu setzen und zum Leuchten zu bringen.“ Veronika Kaufmann, Baywa Fachverkäuferin

|

34 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGE

D

ie BesucherInnen erwartet ein wirklich umfassend neues Angebot an passender Dekoration und Ausstattung mit überraschenden Geschenkideen. Jedes Jahr steht das BayWa Weihnachtsmarkt Team vor der schönen Aufgabe, stimmungsvollen Christbaumschmuck und Weihnachtsaccessoires für Sie und Ihr Zuhause auszuwählen. Denn der schönste Ausdruck für die Vorfreude aufs Fest ist das liebevolle Herrichten und Dekorieren des Hauses und Gartens bis alles glänzt und funkelt.

Gartenmarkt weiß man überhaupt nicht, wo man am besten zum Stöbern beginnt. In jeder Ecke entdecken Sie ein neues Abenteuer. Ob Spiele für die ganz Kleinen, Barbies, Puppen und Einkaufsläden für die Mädchen sowie Playmobil, Lego, Carrerra für die kleinen und großen Jungs hier ist für jeden das passende Spielzeug dabei.

Freude schenken. Um die Vorweihnachtszeit möglichst stressfrei zu halten, möchten wir Ihnen unsere Geschenkgutscheine ans Herz legen.

Denn im BayWa Gutschein steckt jede Menge Vielfalt, denn ob Mama, der Mann, die beste Freundin oder der Kollege im Büro - im BayWa Bau & Gartenmarkt ist für jeden das Passende dabei. Ab einem Wert von EUR 50,erhalten Sie 10%* in Form von Sondergutscheinen GRATIS bis 24.12.2019 dazu.

biläums mit einer tollen Aktion abschließen. Vom 04.12. bis 07.12.2019 erhalten alle KundInnen ab einer Einkaufssumme von EUR 100,- , EUR 20,- in Form von BayWa Gutscheinen retour. Und so einfach funktioniert‘ s, mit dem Kassabon zur Hauptinformation und Gutschein abholen. Aktion gültig in Lauterach, Rankweil und Bludenz, weitere Informationen unter www.baywa.at

VERPACKUNGSSERVICE

Das Geschenk haben Sie, die passende Verpackung machen wir!

Nutzen Sie von Montag - Freitag in der Adventszeit den kostenlosen Verpackungsservice.

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG

Es erwartet Sie ein umfassendes Angebot an passender Dekoration, Accessoires und Trends mit überraschenden Geschenkideen.

V

KONTAKT BayWa Bau & Gartenmarkt Scheibenstr. 2, Lauterach BayWa Gartenmarkt Stiegstr. 51, Rankweil BayWa Fachmarkt Klarenbrunnstr. 7, Bludenz www.baywa.at

WEIHNACHTSTREFF

Während der Adventszeit sorgen wir im BayWa Bau & Gartenmarkt in Lauterach für eine festliche Atmosphäre und tollen Überraschungen beim Wochenend-Einkauf. Genuss für Groß & Klein mit Keksen, Glühwein und Punsch.

ANZEIGE

Jubiläumsbonus. Der BayWa Bau & Gartenmarkt in Lauterach wird das Jahr aufgrund seines 20-jährigen Ju-

ADVENTSKALENDER

Jeden Tag bis Weihnachten noch mehr Vorfreude genießen.

24 Top Angebote quer durch unser Sortiment warten Tag für Tag auf Sie.

EXKLUSIV

L E B E N SA RT

INTERVIEW

Der sanftmütige

Killer BAMOS. Dominic Thiem ist in den letzten Monaten zum

Weltstar gereift. Im Weekend-Interview spricht er über Freundschaften, Marcel Hirscher, die „großen Drei“, seine Motivation und das manchmal auftretende Bedürfnis nach Normalität.

Von Robert Eichenauer

|

36 WEEKEND MAGAZIN

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

VIDEO

W

eekend: Hand aufs Herz, Dominic.

Kann es sein, dass du der einzige Österreicher bist, der sich über den Rücktritt von Marcel Hirscher freut?

Dominic Thiem: Nein, warum?

Ist das eine Anspielung auf die Sportlerwahl, bei der ich hinter Marcel Zweiter geworden bin? weekend: … erraten …

Dominic Thiem: (lacht) Also da bin ich komplett entspannt, sogar ein wenig froh, weil so muss ich weder ­Videobotschaften machen noch zur Gala gehen. weekend: Trotzdem ist einmal mehr die Diskussion Randsportart Skifahren gegen Weltsportart Tennis aufgepoppt. Wie siehst du das?

Dominic Thiem: Damit habe ich überhaupt kein Problem. Es heißt ja „Österreichs Sportler des Jahres“ und nicht „Internationaler Sportler des Jahres“.

Der Skisport hat in Österreich völlig zu Recht einen so hohen Stellenwert.

Und wenn einer wie Marcel Hirscher unmenschliche Leistungen erbringt, dann ist das für mich verdient.

FOTOS: G GEPA PICTURES/WALTER LUGER, JÜRGEN SKARWAN/RED BULL CONTENT POOL

STO RYS

paar Jahren welche, die wir heute noch gar nicht kennen.

„Dieses Eins-gegen-Eins, dieses Brutale, wer der Bessere ist, finde ich extrem cool.“ Dominic Thiem über seine Motivation

speziell bei den Grand Slams, gegeben. weekend: Apropos Grand Slam.

Du hast immer wieder betont, dass es dein Ziel ist, die Nummer eins der Welt zu werden und ein Grand-Slam-Turnier zu gewinnen. Was würdest du nehmen, wenn du dich für eines von beiden entscheiden müsstest?

Dominic Thiem: Würde ich mich ganz klar für einen Grand-SlamSieg entscheiden.

weekend: Wenn du nächstes Jahr eine ähnlich starke Saison spielst wie heuer, wirst du um diese Ehrung freilich nicht herumkommen …

Dominic Thiem: Ja, das war sicherlich die mit Abstand beste Saison meiner Karriere. Ich habe das erste Masters gewonnen, was immer ein großes Ziel war, und mir mit den beiden Heimsiegen in Kitzbühel und Wien einen Kindheitstraum erKindheitstraum, check! Erleichtert füllt. Es hat aber auch stemmt Thiem die noch einige Leerläufe,

Wien-Trophäe gen Himmel.

weekend: Paris?

Dominic Thiem: Nein, das wäre mir komplett wurscht. Jedes der vier Grand Slams ist so speziell und hat seine besonderen Eigenheiten. Wahrscheinlich sind halt in Paris meine Chancen am höchsten. weekend: Noch haben aber die Altstars das Heft in der Hand.

Warum sind Djokovic, Nadal und Federer noch immer so dominant?

Dominic Thiem: Weil das eine ganz spezielle Generation ist.

Das sind für mich die drei besten Spieler aller Zeiten. Sie zeigen bei so gut wie keinem Turnier Schwächen, haben eine unfassbare Konstanz. weekend: Dennoch wird in den nächsten Jahren eine neue Nummer eins gekürt werden.

Wer sind deine härtesten Konkurrenten in der Thronfolge?

Dominic Thiem: Daniil Medwedew ist momentan ein heißes Eisen. Ich glaube, er wird sich ganz lange in den oberen Rängen festsetzen. Natürlich Alexander Zverev, weil er ein unglaublicher Spieler ist. Und dann aber auch Leute wie Tsitsipas, Shapovalov, Auger-Aliassime und vielleicht in ein

weekend: Wie schauen deine Pläne nach dem ATP-Finale in London aus? Wirst du dich wie in den letzten Jahren in Teneriffa auf die nächste Saison vorbereiten?

Dominic Thiem: Nein, das werden wir diesmal anders machen. Zunächst freue ich mich auf zwei Wochen Urlaub, ab Anfang Dezember werde ich dann in Miami mit viel Augenmerk auf Fitness ins Training einsteigen. Und Mitte Dezember fliege ich schon nach Australien, um mich vor Ort auf die Australian Open vorzubereiten. weekend: Klingt nach harter Arbeit. Ist Tennis für dich ­eigentlich noch ein Hobby oder geht es nur noch ums Gewinnen?

Dominic Thiem: Die Hauptmotivation ist sicher das Gewinnen. Dieses Eins-gegen-Eins, dieses Brutale, wer der Bessere ist, finde ich extrem cool.

Alleine schon daraus schöpfe ich Motivation für die harte Vorbereitung. Das eine Match an dem einen Tag gegen den einen Gegner zu gewinnen, darum geht es. weekend: Das klingt ein wenig nach Thomas Muster, der einmal gesagt hat, dass er nicht versteht, warum die Top-Profis heute so freundschaftlich miteinander umgehen …

Dominic Thiem: Da hat der Tom auf eine gewisse Weise schon recht. Es ist aber auch vieles Schauspielerei. Ich bin mir hundertprozentig sicher: Wenn sich zwei am Netz nach einer Fünfsatzpartie umarmen, denkt sich einer: Scheiße! weekend: Wärst du vielleicht noch besser, wenn du weniger nett wärst?

|

WEEKEND MAGAZIN 37

STO RYS Aufruhr in der Weekend Magazin-Redaktion. Bei seinem Interviewtermin musste Dominic Thiem mit fast allen Mitarbeitern ein Selfie machen. Danach folgte ein entspanntes Gespräch: Manager Herwig Straka, Hans Huber und Robert Eichenauer (v.l.n.r.).

be ich nicht. Am Platz bin ich ein Killer (lächelt). weekend: Du warst heuer gerade in den Entscheidungssätzen besonders stark. Ist das in erster Linie physische oder mentale Stärke?

Dominic Thiem: Ich würde sagen zur Hälfte mental zur Hälfte physisch. Ich spiele doch mit hoher Intensität, da kann es schon sein, dass so mancher Gegner ein wenig nachlässt ­(lächelt verschmitzt). weekend: Viele Spitzensportler arbeiten mit Mentaltrainern. War das für dich nie ein Thema?

Dominic Thiem: Nicht wirklich. Ich mag meine mentale Verfassung. weekend: Ein bisschen weg vom Tennis. Du wirkst sehr bescheiden und geerdet. Nichtsdestotrotz: Du hast heuer die 20-Millionen-Dollar-Preisgeldgrenze durchstoßen, jettest um die Welt. Ist es da noch möglich, ein normales Leben zu führen, normale Freunde zu haben?

Dominic Thiem: Ich habe riesiges Glück, weil ich sechs, sieben enge Freunde von früher habe. Natürlich ist es meistens nicht möglich, ein normales Leben zu führen. Aber wenn ich dann in Österreich bin, dann mach ich mit meinen Freunden ganz alltägliche Sachen. In diesen Phasen

|

38 WEEKEND MAGAZIN

erhole ich mich super, damit ich dann für das definitiv surreale Leben auf der Tour wieder gerüstet bin. weekend: Sehnst du dich manchmal nach diesem normalen Leben?

Dominic Thiem: Ja, sicher gibt es solche Momente. Manchmal möchte man am Sonntag Nachmittag einfach auf der Couch liegen und Fernsehen.

Aber nach meiner Tenniskarriere, die ja nicht ewig dauert, kann ich das alles nachholen. Jetzt möchte ich einfach das Beste aus meinem Beruf herausholen. weekend: Daher ist es wahrscheinlich kein Zufall, dass du mit Kristina Mladenovic, einer Tennisspielerin, liiert bist und nicht mit einer Jugendfreundin aus Lichtenwörth?

Dominic Thiem: Das kommt, wie

es kommt. Eine Tennisspielerin als Freundin zu haben hat sicher Vorteile, aber auch Nachteile. Letztlich ist das Tennis die große Liebe, die steht immer an vorderster Stelle. weekend: Analysiert man dann auch Matches gemeinsam?

Dominic Thiem: Nein, bitte nicht. Das macht der Trainer (lacht). weekend: Der, wie fast dein ganzes Umfeld, neu ist. Wie lange hast du eigentlich gebraucht, bis du diesen Schritt gemacht hast?

Dominic Thiem: Gar nicht so lange. Das erste Mal habe ich Anfang des Jahres in Australien darüber nachgedacht. Ich habe gefühlt, dass irgendwas nicht stimmt und dass es so nicht weitergehen kann.

weekend: Hatte die Trennung von Günter Bresnik ausschließlich sportliche Gründe oder war das auch eine Art Abnabelungsprozess?

Dominic Thiem: Es gab sowohl sportliche als auch persön­ liche Gründe. Das ist aber nichts Ungewöhnliches. Es ist nahezu unmöglich, eine solche Beziehung bis zum Karriereende zu führen. Es war ein nötiger und auch ein komplett normaler Schritt. weekend: Nehmen wir an, du würdest morgen mit dem Tennisspielen aufhören. Was würdest du machen?

Dominic Thiem: Skifahren, denn das darf ich jetzt nicht.

Beruflich würde ich gerne im Tennis bleiben, vielleicht eine Akademie gründen, um jungen Spielern zu helfen, auch diesen Weg zu gehen.

V

DOMINIC THIEM IM WORDRAP Meine Mutter nennt mich: Domi Als Beruf gebe ich an: Sportler Geheimnisse habe ich vor: vielen Leuten Meine letzte Lüge war: Hin und wieder erlaube ich mir kleine Lügen, also ist das sicher noch nicht so lange her.

Lieblingswort: Chelsea Beste Band: Revolverheld Lieblingsfilm/-serie: Game of Thrones Bester Schauspieler: Leonardo di Caprio Lieblingssport (außer Tennis): Fußball Autor: Henning Mankell Lieblingsspeise: Spaghetti aglio e olio Getränk: Red Bull Cola Coolstes Auto: Porsche 911

Was ich an Menschen mag: Ehrlichkeit Was ich an ihnen hasse: Oberflächlichkeit Vorbild im Sport: Habe ich nie gehabt, es gibt viele Sportler, die ich bewundere.

Nichtsportler als Vorbild: Leonardo di Caprio Facebook, Twitter oder Instagram: Habe ich gern und gehört zur heutigen Zeit. Ich nutze alle drei Plattformen.

Wo entspannst du am besten: zu Hause Bester Tennisspieler aller Zeiten: Gibt es für mich nicht nur einen. Federer, Nadal und Djokovic sind da ganz vorne.

Lieblingsschlag: Vorhand cross

FOTO: GEPA PICTURES

Dominic Thiem: Nein, das glau-

speed up - your life

Das Leben verläuft oft in den schönsten Kurven.

Wir so rgen dafür, dass Sie immer mobil und in der Spur bleiben.

Mit hinreißenden Autos, erstklassiger Beratung und einem zuverlässigen Service. Erleben Sie Mobilität neu.

Bei Ihrem Autohaus Porsche Dor nbir n.

Gib deinem Leben neuen Drive.

©H ASE LWAN TE R .C C

Erleben Sie Mobilität neu.

STO RYS

Nein zu Amazon ONLINE-RIESEN. Der Fotolöwe ist sowohl im Online-Handel als auch im stationären Handel vertreten. Warum er keinesfalls bei Amazon einkaufen würde und wie der österreichische Handel gegen Online-Riesen bestehen kann. Von Werner Christl

W

weekend: Was ist die Alternative zu Amazon?

Robert F. Hartlauer: Wichtig ist, dass die Wertschöpfung großteils in Österreich bleibt. Also sollte man einen Online-Händler wählen, der beispielsweise Menschen in Österreich anstellt und im Land Steuern zahlt. weekend: Und wie soll das der Kunde wissen?

Robert F. Hartlauer: Genau das ist derzeit noch das Problem. Deshalb plane ich eine kostenlose Internetplattform, auf der sich alle Firmen anmelden können, die eine hohe Wertschöpfungsrückführungsquote haben.

V

|

40 WEEKEND MAGAZIN

haupt gegen den Online-Riesen zukünftig durchsetzen?

Robert F. Hartlauer: Beratung ist das Zauberwort. Deshalb bilde ich meine Leute dahingehend in unserer Hartlauer Akademie speziell aus. Wichtig ist die Empathie des Verkäufers. Wir müssen dem Kunden das verkaufen, was er braucht und nicht, was der Verkäufer selbst möchte. Ich esse ja im Wirtshaus auch nicht nur das, was dem Wirt schmeckt! So sind wir gut gegen Online-Riesen gerüstet.

„Online-Riesen , die ihre Gewinne nicht in Österreich versteuern, sind eine Gefahr für unser Land.“ Robert F. Hartlauer, Eigentümer Hartlauer

Diesen Begriff habe ich sozusagen erfunden. Dahinter versteckt sich ein Prozentsatz, den man berechnen kann, der dem Kunden zeigt, ob er beim jeweiligen Händler kaufen soll oder nicht.

weekend: Was halten Sie von Digitalsteuern?

Robert F. Hartlauer: Viel, aber Derartiges bringt nur etwas, wenn man jene Länder besteuert, die eben keine oder kaum Steuern bei uns zahlen.

weekend: Welche Quote hat demnach ein Online-Riese im Vergeich zu lokalen Onlinehändlern?

Robert F. Hartlauer: Man kann davon ausgehen, dass die Rückführungsquote von Amazon und Co. bei etwa 25 Prozent liegt. Beim österreichischen Onlinehandel sind es um die 65 Prozent.

Hartlauer liegt bei etwa 95 Prozent.

weekend: Wie soll sich der stationäre Handel über-

weekend: In Deutschland werden jährlich 20 Millionen Stück Retourware einfach entsorgt. Was machen Sie mit Retourware?

Robert F. Hartlauer: Das betrifft vor allem den Bekleidungssektor, wo die Gewinnspannen extrem hoch sind. Deshalb kann man es sich leisten, das T-Shirt einfach zu vernichten. Dass dies der absolut falsche Weg ist, ist ganz klar!

In meiner Branche ist das anders. Wir werfen doch nicht eine Kamera einfach weg!

V

ZUR PERSON Robert F. Hartlauer übernahm im Jahr 2000 das Unternehmen von seinem Vater. Er ist als Online-Händler sowie mit insgesamt 160 Geschäften in Österreich vertreten.

FOTOS: PETER CHRISTIAN MAYR

eekend: Haben Sie schon einmal bei Amazon eingekauft bzw. tun Sie das öfter?

Robert F. Hartlauer: Ja, das ist gut zehn oder zwölf Jahre aus. Heute kaufe ich bewusst nichts mehr auf Amazon ein. Im Gegenteil – ich empfehle den Menschen, dort nicht einzukaufen, denn dadurch schaden wir unserer Wirtschaft. Wenn auf diese Weise Kaufkraft ins Ausland fließt, werden wir das in Zukunft stark spüren. Irgendwann hat dann der Staat weniger Steuergeld für Gesundheit, Pensionen, Bildung usw. zur Verfügung.

e v i l n r i Dornb

FOTO: MATTHIAS RHOMBERG/DORNBIRN TOURISMUS UND STADTMARKETING GMBH

ÖNLICHKEITE S R E P & G IN P P O H KULTURTIPPS, S

SCHMUCK & STADT

ADVENT IN DORNBIRN

Dornbirn sichert sich mit Neuübernahmen und -eröffnungen den Titel als Vorarlbergs Top-Hotspot beim Thema Schmuck, Juwelen & Uhren.

V

N

FREUDE SCHENKEN Der GARZON-Weihnachtsgutschein in hochwertiger Schmuckhülle, liebevoll verpackt.

AB SOFORT UND GLEICH ZUM MITNEHMEN.

www.garzon.com

rgs Vo r a r l b e gr ößt e odeHerrenm z en Ko mp e t

DORNBIRN

FELDKIRCH

Editorial

FOTO: WORTWERK.CC

D

ornbirn rüstet sich für den Advent und zeigt mit ansprechend dekorierten Schaufenstern das reiche Angebot an schönen, praktischen, angenehmen und stylishen Produkten, das seine Fachgeschäfte zu bieten hat. Am besten ist, sich selbst vom Flair der City inklusive genussvoller Pausen in der Gastronomie überzeugen zu lassen. Mit dem Sofa-Shopping insideGo besteht zudem die Möglichkeit, sich schon daheim über ausgewählte Produkte der Dornbirner Geschäfte zu informieren, diese zu reservieren und beim nächsten Stadtbesuch abzuholen. insideGo stärkt den heimischen Handel und berücksichtigt neue Einkaufsge-

wohnheiten. Auch wer Gutscheine für Nikolo und Co schenken möchte, hat mit dem „Insider“ im Scheckkartenformat das ideale Zahlungsmittel für mehr als 200 Dornbirner Fachgeschäfte zur Hand. Willkommen im vorweihnachtlichen Dornbirn!

„Wir bieten Produkte für ein gutes Schlaf- und Raumklima und steuern damit gerne zur Einkaufs­ vielfalt in Dornbirn bei.“ Hubert Feldkircher möbel.handwerk & Hüsler Nest

V

ANZEIGE

FOTO: .STADT DORNBIRN - MEDIEN & KOMMUNIKAITON, JUERGENKOSTELAC DORNBIRNER SEILBAHNAG

Handy-Parken & WLAN NOCH EINFACHER. Das Bezahlen von Parkgebühren

GRATIS WLAN

per App ist in Dornbirn äußerst erfolgreich.

W

er es einmal gemacht hat, macht es immer wieder: Anstatt Münzen in den Parkautomaten zu stecken, wird das Handy gezückt, die App „PARK NOW“ geöffnet und mit einem Fingertipp der Parkvor-

gang gestartet. Bezahlt wird für genau jene Zeit, in der das Fahrzeug geparkt wird.

Das sind die Vorteile des digitalen Handyparkens, das seit mehreren Jahren in Dornbirn und anderen Städten in Vorarlberg möglich ist. Fast 3.000 Dornbirnerinnen und Dornbirner nutzen bereits diesen bequemen Service.

App überarbeitet. In den vergangenen

In der Dornbirner Innenstadt befinden sich mittlerweile sieben Standorte ergänzt durch Zugangspunkte bei den Ausflugszielen; aktuell und neu bei der Talstation der Karrenseilbahn und beim Campingplatz. Insgesamt kann in Dornbirn auf 15 kostenlose WLAN-Standorte zugegriffen werden.

Der Zugang erfolgt über „Free Internet Dornbirn“, bequem ohne Registrierung oder Passwort.

Wochen wurde die App überarbeitet und verbessert. PARK NOW hat für die bereits bestehenden Kunden kostenlose Push-Notifications eingerichtet. Unter den Einstellungen der App können die Benachrichtigungen aktiviert werden.

Vorarlberg-Tarif einrichten: Registrierung unter www.v-parking.at, anschließend download der App „ParkNow“.

V

|

WEEKEND MAGAZIN 43

Eigentümerwechsel bei Präg Dornbirn.

Die neue Inhaberin Anna-Lena Hollfelder (Mitte) wird auch in Zukunft von Uschi Dunzinger-Präg und Rudi Präg unterstützt. Tipp: Die neue Nudo-Kollektion von Pomellato (Foto unten) beeindruckt durch blaue Steine, Topas und Achat, die ein kräftiges Farbspiel erzeugen.

Schmuckstadt Dornbirn NEUIGKEITEN. Die Dornbirner Innenstadt hat in Sachen Preziosen und Uhren wahrlich goldenen Boden. Traditionelle Familienunternehmen und neue innovative Schmuckbetriebe bieten „glänzende“ Angebote, die in der Vorweihnachtszeit zu einem Einkaufsbummel einladen.

Eigentümerwechsel. Bestes

Beispiel dafür ist das Fachgeschäft Uhren Juwelen Optik Präg in der Marktstraße – ein Inbegriff für Wertbeständigkeit. Seit vielen Jahren sind Rudi Präg und Uschi Dunzinger-Präg Aushängeschilder der Branche, die mit viel Engagement, Leidenschaft und Herz dabei sind. Anfang November vollzog das Unternehmen einen Eigentümerwechsel, bleibt aber der bisherigen Linie treu. Die neue Inhaberin Anna-Lena Hollfelder über-

|

44 WEEKEND MAGAZIN

nahm das Stammhaus in der Marktstraße 18 und den Montblanc Concept Store am Marktplatz. „Uns verbindet die Philosophie, traditionelle Werte zu leben und innovativ zu arbeiten“, freuen sich Uschi Dunzinger-Präg und Rudi Präg, die die neue Eigentümerin auch in Zukunft tatkräftig unterstützen werden.

Die sympathische Jungunternehmerin stammt aus einer traditionsreichen Allgäuer Juweliersfamilie, die mit der Familie Präg ihre Leidenschaft für stilvollen Schmuck, Ästhetik und guten Geschmack teilt. Neben ihrem BWL-Studium hat Hollfelder eine internationale Fachausbildung absolviert, außerdem ist sie Diamantgutachterin und Gem-

mologin. Ihre Expertise zeigte die Unternehmerin auch in der Jury für den „Deutschen Schmuck- und Edelsteinpreis“ und sie pflegt einen regen fachlichen Austausch bei den „Junior Juwelieren“, einem hochkarätigen Zusammenschluss von zehn deutschen Nachwuchsjuwelieren. Worauf es bei der Führung eines Familienunternehmens ankommt, hat sie in den letzten vier Jahren im elterlichen Betrieb erlebt. „Meine Eltern Karin und Winfried Hollfelder haben mich gelehrt, Tradition zu bewahren und Leidenschaft für Neues zu wecken.“ Daher ist es auch ihr Wunsch, das Unternehmen möglichst unverändert weiterzuführen.

Auch das bewährte Team von

Präg Dornbirn wird wie bisher die Kunden in allen Bereichen bestens betreuen.

Familientradition. Seit dem heurigen Frühjahr ist die Schmuckexpertin Eva Molnar-Thielmann die neue Obfrau der Werbegemeinschaft inside Dornbirn mit mittlerweile über 200 Mitgliedsbetrieben. Und nicht nur damit tritt sie in die Fußstapfen ihres Großvaters Kommerzialrat Rudolf Fuchs, der die sehr engagierte Werbegemeinschaft seinerzeit mitbegründet hat.

Gemeinsam mit ihrem Mann Robert Molnar führt sie nämlich das Fachgeschäft O.Rein in der Marktstraße 10. Mit 144 Jahren ist es der älteste Familientraditionsbetrieb in

FOTOS: PRÄG DORNBIRN, POMELLATO

W

enn Schmuckgeschäfte in neuem Glanz erstrahlen, hat das nicht nur immer einen optischen Charakter.

FOTOS: CARLO LAVATORI, ELMAR MICHAEL ELBS

Dornbirn in dieser Branche. Wie die vier Generationen davor, hat sich auch Eva Molnar-Thielmann ganz dem Goldschmiede- und Optiker-Handwerk verschrieben. Während sich in anderthalb Jahrhunderten vieles verändert hat, ist eines jedoch gleichgeblieben.

Schmuck und Uhren sind unter den Top drei der beliebtesten Geschenke. „Der Trend geht zu hochwertigen Teilen“, sagt die Expertin. Gefragt seien edle Schmuckstücke von namhaften Designern wie Marco Bicego, Trissino oder

0.REIN – Goldschmiedekunst Made in Dornbirn: „Handgefertigte Eheringe sind unsere Spezialität“ sagt Eva Molnar-Thielmann, die den Familienbetrieb in 5. Generation führt. TIPP: Die Jaipur-Kollektion von Marco Bicego vereint Handwerkskunst im alten Stil und zeitgenössische Eleganz (Foto rechts).

Annamaria Cammilli, Florenz, ebenso wie die Handwerkskunst der Goldschmiede vor Ort. Also „Made in Dornbirn“.

Goldschmiedekunst. Groß

ist auch die Nachfrage, was das Reparieren oder Umarbeiten von Schmuckstücken betrifft. „Sie können durch kleine Ad-

aptierungen oder Nachbildungen rasch wieder zu neuen Lieblingsstücken werden.“ Das gleiche gilt für Famili-

Wie wichtig Schlaf ist, wissen vor allem diejenigen, denen er fehlt. Denn was der Mensch als Ruhephase empfindet, dient seinem Körper und Geist als essenzielle Energiequelle. Für uns Grund genug, um mit Schlafhaus dieser wertvollen Lebenszeit eine besondere Wirkungsstätte zu schaffen, die mit handgemachten Matratzen, patentierten Schlafsystemen und feinsten Textilien Schlafgenuss erfahrbar macht.

Schlafhaus ConTempi GmbH, Riedgasse 11, 6850 Dornbirn, T +43(0)5572 20 89 91. Di – Fr: 9 bis 12.30 & 13.30 bis 18 Uhr. Sa: 9 bis 14 Uhr www.schlafhaus.at

|

WEEKEND MAGAZIN 45

FOTOS: MARIA KIRCHNER, SCHRÖDER & RÜSCHER

Schröder & Rüscher – Store und Werkstatt: Bei Christian Schröder und Michael Rüscher befindet sich die offene Werkstatt direkt im Geschäft. Tipp: Wer will, kann zusehen, wie die Unikate gefertigt werden.

Mit der Zeit gehen. Ein of-

fenes Ohr für Männerwünsche hat der Uhrmachermeister Peter Jochum. Zumal

auch sein Herz im Takt der edlen Chronometer schlägt.

Jeden Tag schmückt er sich mit einem neuen Zeitmesser, die Entscheidung, welche es wird, trifft der 50-Jährige nach Lust und Laune. Nur auf eines legt er großen Wert: auf die Mechanik. Ist für eine Uhr die Zeit abgelaufen, braucht es handwerkliches Geschick, Fingerspitzengefühl und technische Erfahrung, um das gute Stück wieder richtig ticken zu lassen.

Genau diese Faszination, dass aus vielen winzigen Tei-

len etwas Großes entstehen kann, hat den Chef von Uhren Schmuck Jochum in der Eisengasse 2 schon als Kind begeistert. Umgeben von Uhren im Geschäft seiner Eltern, war der Uhrmacherberuf eine logische Konsequenz. Beim Erzählen sprudelt die Begeisterung heraus.

Zum Beispiel von der Junghans max bill Chronoscope, die zum 100 Jahre Bauhaus-Jubiläum in einer auf 1.000 Stück limitierten Version hergestellt wurde und auf Originalentwürfen basiert. „Das rote Datum und die roten Zeiger stellen einen direkten Bezug auf die rote Eingangstür in Dessau her“, erklärt er. „Die Manufaktur Noën verarbeitet nur Gold,

das ausschließlich aus kleingewerblichen Goldminen stammt. Der Abbau erfolgt weltverträglicher, ohne Kinderarbeit und mit verantwortungsvollem Umgang mit Chemikalien.“ Kurz: Hier ist alles Gold was glänzt.

Neue Dependance. Seit 2015 betreiben die beiden Goldschmiedemeister Christian Schröder und Michael Rüscher einen exklusiven Handwerksbetrieb in der Innsbrucker Altstadt. Passend zu ihrem Metier beim Goldenen Dachl. Nun hat das Tirol-Vorarlberger Duo in der Dornbirner Marktstraße 39a eine Dependance errichtet.

Wie in Innsbruck gibt es auch in Dornbirn eine offene

JOCHUM PETER UHREN & SCHMUCK. Birgit und Peter Jochums Herz schlägt im Takt seiner edlen Chronometer. Tipp: Der Chronograph Max Bill ist auf 1.000 Stück limitiert.

|

46 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: MICHAEL KEMTER, JUNGHANS: MAX BILL CHRONOSCOPE 100 JAHRE BAUHAUS

en-Erbstücke. Auch hier gibt O. Rein Tipps, Idee und Beratung, um dem alten Schmuck neues Leben einzuhauchen.

Apropos Beratung. Die ist gerade beim Kauf von Schmuck und Uhren besonders wichtig. „Schließlich sollten die Preziosen zur Trägerin passen und natürlich lange Freude mache“, unterstreicht Eva Molnar-Thielmann. Und wenn Ehemänner oder Väter kommen, um für ihre Frauen oder Töchter ein Geschenk zu kaufen, dann rät die Fachfrau zu Schmuckkollektionen, die man aufbauen kann.

RADO CAPTAIN COOK INSPIRED BY OUR VINTAGE ORIGINAL. SERIOUSLY IRRESISTIBLE.

RADO.COM

MASTER OF MATERIALS

FOTOS: DIETMAR HOFER, EQUIV, NANIS

Equiv Jewelry – Streben nach Gleichgewicht. Neben Eigenkreationen bietet Anna Drexel besondere Schmuckstücke von ausgewählten Designern an. Tipp: Die Kollektion von Nanis überzeugt mit feinem Design und geschickter Kreativität.

Werkstatt direkt im Geschäft.

Die Werkbank ist zugleich Verkaufstheke und Handwerkerbar. Dort wird geschmiedet, gegossen, gehämmert, gelötet und graviert. Ganz so, wie es in der Goldschmiedekunst schon seit über 650 Jahren üblich ist. So fertigen sie mit überliefertem Wissen und Können meisterliche Werkstücke, die als Unikate entworfen und vor den Augen der Kunden produziert werden. Konzipiert wurde das neue Geschäft von Architekt Julius Häusler. Möbel aus Ahornholz stammen von Tischler Wolfgang Lässer.

Schwarzstahl sowie prachtvolle Farben und Leuchten von Georg Bechter setzen die edlen Schmuckstücke in

Szene. Wer sich selbst ein Bild machen möchte: Beim Tag der offenen Tür am Samstag, 30.

November von 10 bis 17 Uhr zeigen Schröder & Rüscher erstmals, was ihre neue Dependance alles kann.

Kunstsinnige Feinheit. Ein

neues Juwel in der Dornbirner Schmuckmeile ist Anna Drexel. Auch sie ist, wie die anderen Schmuckbetriebe, Mitglied von inside Dornbirn.

Entsprechend frisch erstrahlt ihr Geschäft Equiv Jewelry in der Marktstraße 5. Im Shop ist alles genau abgestimmt.

Die 30-Jährige ist weit mehr als ein Rohdiamant in der Szene, kreiert sie doch ihre eigenen Kollektionen. Zudem ist Anna Drexel nicht nur gelern-

te Goldschmiedin, sondern auch Masterabsolventin in „Fine Arts“. Diese kunstsinnige Feinheit spiegelt sich in ihrem kreativen Schaffen wider. Sie hat zum einen das Auge für ganz zarten Schmuck, aber auch das Gespür für das Besondere und Außergewöhnliche. Preislich bietet sich für jede Geldbörse etwas an. Die Exklusivität wird in den gläsernen Vitrinen sichtbar. Die Jungunternehmerin setzt auch auf recyceltes Edelmetall und Fair-Trade. Alle Stücke stammen von ausgewählten Designern und Designerinnen, die sie persönlich kennt. „Crivelli, Schalins, Nanis“, zählt sie einige Namen und Marken auf, die in den Vitri-

nen strahlen. Einige Verbindungen ergaben sich aus ihrer Studienzeit. Mit der Schwarzenbergerin Sophia Oberhauser hat sie eine weitere Goldschmiedin beschäftigt. Ihr persönlicher Tipp? „Wer das Individuelle sucht, das es nicht überall gibt, ist bei mir an der richtigen Adresse.“ Dass dies keine Phrase ist, offenbart sich bei den nicht alltäglichen Trauringen, bei der Materialauswahl und der Verarbeitung. Etwas Besonderes ist der Schmuck aus Meteoritgestein. Und dann gibt es sogar eine eigene Dornbirn-Kollektion.

Hergestellt von einer Designerin, die via Google-Maps Straßenverläufe in Schmuckvolles verwandelt.

V

|

Jana DREHER, Dornbirn

Milena EICHMANN, Lustenau

Bei uns werden nur die engsten Familienmitglieder beschenkt. Ich frage vor dem Kaufen nach deren Wünschen.

Ich höre immer gut zu und schreibe die Wünsche auf eine Liste. So weiß ich immer, womit ich Freude bereiten kann.

Julia FORSTER, Schwarzach

Rebecca VON DER THANNEN, Dornbirn

Ich habe noch keine Geschenke gekauft, mache mir aber schon Gedanken darüber, was wem Freude bereiten könnte.

Wenn ich unterm Jahr ein Geschenk entdecke, nehme ich es gleich mit. Deshalb habe ich alle bereits besorgt. Wir wichteln heuer.

48 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: DIETMAR UND MARION HOFER

UMFRAGE: Haben Sie Ihre Weihnachtsgeschenke schon besorgt?

grenzenlos schön wohnen Eigentumswohnungen mit unverbaubarer Aussicht auf das Rheintal, den Bodensee und die Schweizer Berge. Jetzt aus den schönsten Wohnungen wählen. · · · ·

Zwei Wohnhäuser mit insgesamt 18 Wohneinheiten (in der 1. Bauetappe) 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen mit großzügigen Sonnenterrassen Barrierefrei mit Lift Innenausstattung: exklusive, hochwertige Materialien

Beratung & Verkauf: wohnenübermrheintal.at T +43 5574 4998-48 | info@wohnenübermrheintal.at

KURZ NOTIERT

Der Fußballfan BERND BÖSCH schloss 2011 mit der Eröffnung des

Bäume Förderung

Seit vier Jahren läuft die Aktion der Stadt Dornbirn, wieder mehr Hochstamm-Obstbäume zu pflanzen. Dabei wurden bisher rund 350 neue Bäume zur Verfügung gestellt. Zehn Obst- sorten, sechs Apfel-, drei Birnen- und eine Steinobstsorte können zum vergünstigten Preis von EUR 15,– pro Stück noch bis 16. Dez. in der Umweltabteilung unter +43 5572 306 5500 bestellt werden.

Konstante Bestnoten

W

eekend: Wie erleben Sie Dornbirn?

Bernd Bösch: Dornbirn als größte Stadt des Landes ist ein guter Standort für unser Geschäft. Das große Einzugsgebiet, die Nähe zur Schweiz und die vielen Gäste aus den umliegenden Gemeinden und dem nahen Ausland sind ideal für den Einzelhandel.

Mittlerweile ist unser Fachgeschäft hervorragend eingeführt. weekend: Der Unterschied zum Gründungsstandort Lustenau ist?

Bernd Bösch: In Dornbirn kommt viel Laufkundschaft, die anders „abgeholt“ wird, als seinerzeit in der elterlichen Geschirrhandlung, wo Kunden gezielt kamen. Seit 2017 wird der einstige „Laden“ in Lustenau durch eine Kinderbetreuung nachgenutzt. In Dornbirn haben wir uns auf hochwertiges Material aus Manufakturen konzentriert. Das ist eine gute Möglichkeit für ein kleines Unternehmen, um auf Dauer Bestand zu haben.

große Herausforderung. Es handelt sich um ein „Unternehmen“ mit 30 Mitarbeitern – bestehend aus Spielern, Trainer, Betreuern und Bürokräften. Beim Bau des neuen Stadions geht es um 15 Millionen Euro. Ich sehe noch viel Potential im operativen Bereich. weekend: Was schätzen Sie privat an Dornbirn?

Bernd Bösch: Flair und Aufenthaltsqualität - ich bin sehr gerne im Buongustaio – und Dornbirn hat einen der schönsten Wochenmärkte des Landes!

weekend: Stichwort Fußball?

Bernd Bösch: Ich bin seit der zweiten Volksschulklasse bei der SC Austria Lustenau – und seit Februar 2019 im Vorstand. Dieses Ehrenamt ist eine sehr

Im ersten Halbjahr 2019 wurden im städtischen Krankenhaus Dornbirn rund 1.400 Fragebögen ausgefüllt und 17 Fachabteilungen und Ambulanzen bewertet.

98 Prozent der Befragten sind mit dem Erfolg ihrer Behandlung zufrieden und 97,9 Prozent können mit gutem Gefühl das Krankenhaus ihren Freunden und Bekannten empfehlen.

|

50 WEEKEND MAGAZIN

ZUR PERSON

Bernd Bösch n Jahrgang 1961, Lustenau n verheiratet, zwei Töchter, n Kurzwerdegang: HAK-Matura, tätig in der offenen Jugendarbeit, ab 1984 Über nahme des elterlichen Unternehmens Bösch Haushalt und Geschenke, 2011 Eröffnung Bösch Tisch & Köche Dornbirn, Vorstandsprecher SC Austria Lustenau, Gemeindevertreter n Hobbies: Fußball aktiv und passiv, Politik

V

FOTOS: STADT DORNBIRN, LISA MATHIS, WORTWERK.CC

Fachgeschäftes für gehobene Tischkultur, Bösch Tisch & Küche, eine Lücke im Branchenmix von Dornbirn.

GU

T

H SC

EI

N

R KA

TE

SKISERVICEAKTIONSPREISE Aktion gültig bis 30. November 2019.

PROFESSIONAL SERVICE

CLASSIC SERVICE

Belagsbeschädigungen händisch auskratzen und Wachsrückstände entfernen

Strukturschliff auf Belag

Hochwertige Belagsmasse aufschmelzen

Belagskante hängend schleifen

Strukturschliff auf Belag

Seitenkanten schleifen (88°)

Belagskante hängend schleifen

Kanten entgraten und polieren

Seitenkanten schleifen (88°)

Belag wachsen und polieren

Kanten entgraten und polieren Belag wachsen und polieren

Erwachsene

Kinder

39,00*

29,00*

25,-

17,-

Erwachsene

Kinder

25,00*

20,00*

17,-

Mehr Auswahl – Mehr Marken – Mehr Service – Mehr Beratung –

14,-

www.intersport-fischer.at

Die beiden Jungs können den Winter kaum mehr erwarten.

Für den Winter gerüstet INTERSPORT FISCHER DORNBIRN. Mitten im Herz von Dornbirn wartet auf Verkaufsfläche. Intersport Fischer ist bestens gerüstet für die bevorstehende Wintersaison und bietet eine Markenund Artikelvielfalt, die im Ländle einzigartig ist.

Neuer Partner. Apropos ein-

zigartig. Kästle ist seit diesem Jahr neuer Partner von Intersport Fischer. Die Skimarke aus dem Ländle steht für beste heimische Qualität –

„Lawinenausrüstung ist bei jeder Skitour ein absolutes Muss, es empfiehlt sich, sich schon vor Tourstart mit dem Equipment vertraut zu machen.“ Daniel Mätzler Geschäftsführer Intersport Fischer Shop Dornbirn

mit Kleinserien und Prototypen, die von Hand am Standort Hohenems erzeugt werden. „Im neuen, weltweit größten Kästle Test&Buy Center an der Valisera Bahn Talstation in St. Gallenkirch warten 20 aktuelle Modelle darauf, getestet zu werden!

Die Skier einfach auf intersport-montafon.at reservieren“, hat Leiter Daniel Mätzler einen besonderen Tipp parat.

GripWalk-System. Wenn‘s

auf die Piste geht, sollte nicht nur der Körper fit sein. Auch den Skiern und Snowboards sei eine entsprechende Vorbereitung gegönnt. Bis 30. November läuft die Intersport Fischer Ski-Service-Aktion.

Neuheiten hat der Megastore in der Dornbirner Eisengasse

mit der GripWalk-Technologie auch in Sachen Skischuhe zu bieten. Dahinter steckt eine Skischuhsohle aus teilweise weicherem Material mit abgerundetem Profil und eine Skibindung, die passend auf die GripWalk Sohle abgestimmt ist. Philipp Kaufmann kennt die Vorteile: „GripWalk bietet die Vorzüge des einfachen und komfortablen Laufens in Skischuhen mit natürlichem Abrollen und verbessertem Grip dank der stark profilierten Sohle.“ Richtige Skischuhe sind eine wichtige Investition auf Jahre und nur eine optimale Passform garantiert ein ultimatives Fahrvergnügen auf der Piste. Für alle, die keine rasante Abfahrt benötigen, bietet sich Schneeschuhwandern an. Auch hier ist die richtige

ANZEIGE

D

as Pistenvergnügen beginnt in diesem Jahr in der Dornbirner Innenstadt. Denn mitten im Herz der größten Stadt Vorarlbergs wartet auf Ski-, Snowboard-, Outdoor- und Rodelfans ein wahres Wintersportparadies auf 3.600 m2

FOTOS: UDO MITTELBERGER

die Ski- und Snowboard-Fans ein wahres Winterparadies.

Philipp Kaufmann: „Ein stabiler Halt ist das Wichtigste.

Das gilt für das Skifahren genauso wie für Tourenski und bei Schneeschuhen.“

Ausrüstung entscheidend.

Dasselbe gilt für Skitouren.

Angefangen von der richtigen Skitourenbekleidung bis zu Skiern und Tourenschuhen hat Intersport Fischer alles parat. Nicht zu vergessen sind auch die Tourenstöcke und die Sicherheitsausrüstung .

Kids und Kleidung. Als ob

schon Weihnachten wäre, strahlen die Augen der Kleinen in der Kinderabteilung.

Skier, Snowboards, Rodel etc.

– bei dieser Auswahl wird der Wunschzettel ans Christkind

sicher ganz lang. Die kleinen (und auch etwas größeren) Pistenflöhe kommen jedenfalls voll auf ihre Rechnung.

Mitarbeiterin Lara Schwarz ist selbst ganz begeistert, wenn sie die neuesten Kollektionen präsentiert. „Die Kinder mögen bunte Farben. Bei den Mädchen ist etwa Koralle angesagt und bei den Buben werden die kräftigen Farben mit Camouflage-Look kombiniert.“ Was für Klein und Groß gilt ist, dass die Mode im Winter ihre Funktion voll erfüllt. Auch die

Jürgen Gassner: „Wir sind seit heuer Partner von Kästle und bieten an der Valisera-Bahn in St. Gallenkirch 20 Modelle zum Testen an.“

Nachhaltigkeit ist ein großes Thema. „Teilweise ist die Kleidung, die wir führen, aus recycelten Materialien“, erzählt Abteilungsleiterin Julia Mennel. Intersport Fischer ist also auch in dieser Hinsicht top und führt Outdoor-Marken wie Fjällräven, Patagonia oder das Öko-Label Picture. Weitere Highlights sind Lasse Kjus, Schöffel, Spyder, Protest, Rehall, Ortovox, Mountain Force, Sportalm, Norröna, Montura u.v.m. Lässige Schnitte und modische Looks dominieren in diesem Winter.

Winterfit. Wen wundert’s,

dass es da die meisten im Lande kaum mehr erwarten können, dass Frau Holle von oben die weiße Pracht schickt und die ersten Skilifte ihre Pforten öffnen. Den ersten Einkehrschwung kann man ja schon vorab im größten Sportfachgeschäft Vorarlbergs nehmen. Bei diesem Angebot glitzern die Augen wie der Schnee auf den Skipisten. Also rein ins Vergnügen bei Intersport Fischer in Dornbirn. Denn bei Intersport Fischer hat der Winter schon längst begonnen.

V

FACTS Kompetente Beratung Skischuhfitting Skiservice-Aktion Größte Markenauswahl

ANZEIGE

FOTOS: UDO MITTELBERGER

INTERSPORT FISCHER DORNBIRN Eisengasse 4 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 / 205227 Mo-Fr 9.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr Modischer Stil, Funktionalität und Nachhaltigkeit ist bei der Bekleidung gefragt, erklärt Abteilungsleiterin Julia Mennel.

|

WEEKEND MAGAZIN 53

Schatzkammer am Marktplatz BÖSCH TISCH & KÜCHE. Feine Dinge für den gedeckten Tisch.

nes Porzellan für den gedeckten Tisch aus den Manufakturen Meissen, Hering, KPM, Fürstenberg, Coquet, Bernardaud oder Dibbern macht Essen wieder zum

Kompetente

Beratung.

Wer Freude an den schönen Dingen hat oder wer mit schönen Dingen Freude machen will, wird bei Bösch Tisch & Küche fündig wer-

den. Das Verkaufsteam am Dornbirner Marktplatz präsentiert Ihnen gerne Neuheiten und besondere Angebote in Porzellan, Glas und Besteck.

V

FOTO: DARKO TODOROVIC

Erlesene Marken. Erlese-

sinnlichen Erlebnis. Mundgeblasene Gläser aus Murano, von Lobmeyr in Wien, von Zalto oder Riedel faszinieren mit ihrer zeitlosen Eleganz und sorgen dafür, dass sich edle Getränke optimal entfalten können. Die Silberschmieden von Robbe & Berking und Christofle sorgen mit Bestecken aus Tradition und Moderne für weitere Glanzpunkte am gedeckten Tisch.

GF Bernd Bösch mit Martha Bösch und Michaela Kleber, Bösch Tisch & Küche, Marktplatz 2, Dornbirn.

ANZEIGE

K

ompromisslos im Entwurf und mit Liebe für jedes Detail – so arbeiten die führenden Porzellan, Glas- und Besteckmanufakturen Europas.

Eine schöne Auswahl davon finden Sie in den „Schatzkammern“ von Bösch Tisch & Küche am Dornbirner Marktplatz.

Suzuki ALLGRIP. Das intelligente Allradsystem.

Rahofer.

Erleben Sie mehr Grip auf jedem Untergrund.

2) Verbrauch „kombiniert“: 4,4-6,3 l/100 km, CO₂-Emission: 101-143 g/km 1) 1) WLTP-geprüft, auf NEFZ zurückgerechnet. 2) IGNIS und SWIFT auch als HYBRID erhältlich. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten.

Abbildung zeigt Modelle in Sonderausstattung. Symbolfotos. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei allen teilnehmenden Suzuki Händlern.

Gerster & Partner im Ländle Gerster Dornbirn 05572 3751

|

Giesinger Hörbranz 05573 82245

54 WEEKEND MAGAZIN

Egle Hohenems 05576 72800

Gerster

Häusler Riefensberg 05513 8388

Lingg Lustenau 05577 82258

Madlener Au 05515 2442

Giesinger

Scalet Andelsbuch 05512 6110

Sonderegger Feldkirch 05522 76061

Egle

G

Häusler

Ganz nah am Menschen

PFLEGESCHULE UNTERLAND. Wir werden immer älter. Bereits heute sind rund 17.000 Vorarlbergerinnen und Vorarlberger über 80 Jahre alt. Tendenz steigend.

S

chon 2050 werden rund 70 Prozent zu den über 60-Jährigen gehören. Das stellt den Pflegebereich vor große Herausforderungen.

Nur ein hochqualifiziertes Fachpersonal kann die Qualitätssicherung erfüllen. Der Arbeitsalltag in der Pflege ist herausfordernd und anspruchsvoll und erfordert viel

Fachkompetenz und Wissen.

So abwechslungsreich wie der Beruf ist auch die Ausbildung.

In der Pflegeschule Unterland können sich junge Menschen und Personen, die sich beruflich neu orientieren wollen, zu diplomierten Gesundheitsund Krankenpflegepersonen sowie zu Pflegefachassistentinnen bzw. -assistenten ausbilden lassen. Die Schule bie-

tet den Lernenden Ausbildung auf hohem Niveau in einer positiven, familiären Lernatmosphäre.

V

„Der Pflegeberuf bietet das Privileg ganz nahe am Menschen arbeiten zu dürfen. Das fordert Einfühlungsvermögen und Fachwissen.“ Mag. Simone Chukwuma-Lutz Direktorin der Pflegeschule Unterland

ANZEIGE

FOTOS: LISA MATHIS

AUSBILDUNGSANGEBOT FÜR GESUNDHEITS- & KRANKENPFLEGE n Für 22 Absolventinnen und Absolventen des Kurses 57 endete mit dem Diplom ihre Ausbildungszeit.

Vier weitere Diplomandinnen werden im März 2020 mit dem Abschluss des Kombistudiums zusätzlich den akademischen Grad eines Bachelors der Pflegewissenschaft an der UMIT in Hall im Tirol erhalten. n In schriftlichen, praktischen und mündlichen Prüfungen haben alle Absolventinnen und Absolventen ihr Fachwissen in den letzten drei Jahren erfolgreich unter Beweis gestellt.

Von der jüngsten Absolventin mit 21 Jahren bis zur ältesten Absolventin mit 51 Jahren hatten sie gemeinsam Grund zum Feiern. Jetzt wartet ein spannender und vielseitiger Beruf - ein Arbeiten, ganz nahe am Menschen.

Die Pflege ist eine starke Säule im

Gesundheitswesen - und die Absolventinnen und Absolventen des Herbstkurses 57 sind jetzt ein Teil davon! n Aktuell hat im Oktober wieder ein Kurs zur diplomierten Gesundheits- und Krankenpflege an der Pflegeschule Unterland begonnen

– der nächste Diplomkurs startet im Oktober 2020.

Kontakt: Schule für Gesundheitsund Krankenpflege Unterland Carl-Pedenz-Straße 1, 6900 Bregenz Telefon +43 5574 43748 pflegeschuleunterland.dornbirn.at

Diplomfeiern sind großartige Momente nach der erbrachten Leistung.

|

WEEKEND MAGAZIN 55

rtwende.

Der Bahnhof um die Jahrhunde

Dornbirn in alten Ansichten

Konditorei Hefel in de r Marktstraß e.

BILDBAND. Stadt und Leute auf ausgewählten Fotos und Ansichten aus der Sammlung des Stadtarchivs Dornbirn von 1860 bis 1960.

|

56 WEEKEND MAGAZIN

gerin vieler verschiedener Bezeichnungen, die sich im Laufe der Jahre immer wieder verändert haben. Mit der Industrialisierung im 19.

Jahrhundert und dem dadurch verbundenen Wohlstand und der Bevölkerungszunahme veränderte sich das Gesicht der Stadt stetig.

Im neuen Bildband von Autor Mag. Philipp Wittwer werden über 120 Bilder aus den Beständen des Stadtarchivs gezeigt, die den Wandel der Jahre von 1860 bis 1960 erlebbar

machen. Das damalige Leben der Bewohner, das Aussehen der Stadt sowie die Infrastruktur werden emotional mit Postkarten und Bildern gezeigt.

nation bei den Leserinnen und Lesern aus. Ein gelungenes Werk, das gleichzeitig auch Dokumentation unserer Stadt und der Menschen ist.“ Der Bildband aus dem

„Es wurden über 120 Bilder aus den Beständen des Archivs ausgewählt.

Sie zeigen die Entwicklung der Stadt von 1860 bis in die 1960er Jahre.“ Mag. Philipp Wittwer Autor von „Dornbirn in alten Ansichten“

Erinnerungen.

Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: „Der neue Bildband macht die Geschichte Dornbirns greifbar und löst Erinnerung wie auch Faszi-

Verlag Vorarlberg ist im gut sortierten Buchhandel sowie im Stadtarchiv Dornbirn erhältlich. Weitere Informationen: www.stadtarchiv. dornbirn.at.

V

FOTOS: STADTARCHIV DORNBIRN

G

artenstadt, Industriestadt, Messestadt, Sportstadt und vieles mehr – die Stadt Dornbirn ist Trä-

Shoppingvielfalt unter einem Dach LIBRO

BLICKFANG FASHION

NEW YORKER

Viel Spass

Ihre exklusive Modeadresse in Vorarlberg

Dress for the moment

PEARLE

STREET ONE

BIPA

macht meine Brille

Young-Fashion-Marke für Frauen

Die Nummer 1 im österreichischen Drogeriefachhandel

MANGA

TK MAXX

BONITA

Mehr als nur Essen

Fashion Highlights

Mode für selbstbewusste Frauen und Männer

CECIL

ONLY

DEICHMANN

weiß genau, was Trend ist

the One and ONLY

Weil wir Schuhe lieben

DEPOT

Öffnungszeiten Stadtmarkt Dornbirn

BIJOU BRIGITTE

Alles für eine traumhafte Einrichtung

Mo.–Fr. 9–19 Uhr Sa. 9–18 Uhr

Schmuckstücke mit Starqualitäten

Öffnungszeiten Manga Mo.–Sa. 11–23 Uhr Sonn- und Feiertage 11.30–23 Uhr Eigene Parkgarage, Einfahrt Realschulstraße

TUTTI FRUTTI Erfrischend, köstlich und gesund

www.stadtmarkt-dornbirn.at www.facebook.com/stadtmarkt

CAFÉ GALERIE Genuss und Entspannung beim Shoppen

Food, Fashion, Business TOP-ADRESSEN. Die wichtigsten Neueröffnungen in den Bereichen Mode, Restaurant und Hotellerie.

Hier lohnt sich ein Besuch. wo sich Frau von Kopf bis Fuß einkleiden kann. Im ehemaligen Stuonobach kochen jetzt Melanie und Mark Sommer auf. Das Davina steht für ehrliche und gesunde Küche. Das Traditionshotel Krone, geführt in fünfter Generation, hat sich mit einem neuen Hoteltrakt für internationale Businessgäste gerüstet. Damit stehen 25 weitere Zimmer zur Verfügung.

ELDORADO MODE

RESTAURANT DAVINA

HOTEL KRONE

Das Eldorado für Mode befindet sich in der Marktstraße 27. Dort eröffnete Stefan Schneider am 16. Oktober seine neue Modeboutique. Nach Bregenz ist das nun die zweite Filiale in Vorarlberg und auch in der Messestadt bleibt Schneider seinem Motto treu: „Wir kleiden Jung und Alt ein, wobei sich unser Sortiment aus 50 Prozent Marken und 50 Prozent Prêt-à-porter zusammen stellt.“ Beraten werden Kunden von Berta Längle und Tamara Wohlgenannt, die die Shopleitung inne hat.

Im Steinebach lädt das Davina neu zu Mittagstisch und Abendessen. Das Konzept des Ehepaares Melanie und Mark Sommer bietet mittags eine „Basic“ an, um die herum der Gast die weiteren Zutaten selbst aussuchen kann. Geboten wird gesunde und ehrliche Küche, die auf regionalen Produkten basiert und durch den thailändischen Küchenchef eine besondere Raffinesse erhält. Vorarlberger Küche und Thairezepte sind im Davina kein Widerspruch. Alles wird selbst gemacht und ist auch in „To-Go“-Version erhältlich.

Nach einer Bauzeit von nur acht Monaten konnte das Traditionshotel Krone den neuen Hoteltrakt eröffnen. Und die Firmen, die alle aus der Region stammen, haben ganze Arbeit geleistet. Der vierstöckige Neubau orientiert sich ganz an den Bedürfnissen der Business-Kunden, die Zimmer sind vollklimatisiert, teils mit Balkon und verfügen über Wlan und Sky. Insgesamt stehen für die Gäste nun 116 Komfortzimmer im Vier-Sterne-Niveau bereit.

Berta Längle und Tamara Wohlgenannt Modefachfrauen

V

Melanie und Mark Sommer Gastronomen

Christina, Johanna, Thomas und Bettina Rhomberg, Hotelierfamilie

FOTOS: STADTMARKETING DORNBIRN / PETRA RAINER BODENSEE-VORARLBERG TOURISMUS GMBH, MARKUS GMEINER, MARION HOFER

V

orarlbergs größte Stadt hat immer etwas Neues zu bieten.

Auch in den vergangenen Wochen wurde Dornbirn um einige Highlights reicher. Weekend hat drei Adressen ausgesucht, die unbedingt entdeckt werden wollen. In der Innenstadt, in der Einkaufsstraße Nummer 1, der Marktstraße, gibt es mit Eldorado Mode einen neuen Fashion-Hotspot,

Erleben Sie die

Shirt-Revolution Welcher Mann ist nicht auf der Suche nach dem perfekten Hemd? Eines, das nicht nur toll aussieht, sondern mit idealem Tragekomfort, wo nichts einengt und alles sitzt. Man muss es einfach probiert haben.

Kaum zu glauben, aber auch im Bereich der Entwicklung von Textilien gibt es noch echte Revolutionen. Reicher Erfindergeist und technische Möglichkeiten lassen Stoffe entstehen mit Eigenschaften, von denen man bislang nur träumen konnte.

Und welcher Mann träumt nicht von einem Hemd, das in Sachen Tragekomfort keine Wünsche mehr offen lässt?

Das bequemste Hemd der Welt – jetzt bei GARZON Italienische Stoffkompetenz trifft auf deutsche Perfektion – so könnte man die Shirt-Revolution von PURE beschreiben.

In Kooperation entstand ein Produkt, das für Furore sorgt – zu 100 % in der EU entwickelt und gefertigt. Und GARZON ist eine der ersten Adressen in Österreich, die diese Hemden-Revolution von PURE anbieten können.

Federleicht, hochatmungsaktiv, engt nie ein Hemdenmode mit unerreichtem Tragekomfort und Vorzügen, die man am eigenen Körper spüren muss.

Die Stoffqualität vermittelt ein wunderbares Tragegefühl, ist hochatmungsaktiv und beugt sogar Geruchsbildung vor. Federleicht zu tragen und mit Two-Way-Stretch genießt man eine unerreichte Bewegungsfreiheit. Der Stoff ist zudem bügelfrei und extrem schnell trocknend.

Die größte Auswahl bei GARZON Als Österreichs PURE-Pionier bietet GARZON eine umfassende Auswahl an Schnitten, Farben und Mustern. Sie werden begeistert sein – am besten Sie machen gleich Platz in Ihrem Schrank für die Hemden-Revolution von PURE.

Herrenmode 6850 Dornbirn | Klostergasse 6 Tel. +43 55 72 208 04 Herren- und Damenmode 6800 Feldkirch | Montfortgasse 6 Tel. +43 55 22 720 55

www.garzon.com

Rotes Haus und Stadtpfarrkirche bilden eine einzigartige Kulisse für den Dornbirner Christkindlemarkt.

Christkindlemarkt WEIHNACHTSZAUBER. Ab 22. November verwandelt der Dornbirner Christkindlemarkt die Innenstadt in ein vorweihnachtliches Eldorado verwandelt, findet heuer eine Neuerung statt: Der Dornbirner Wochenmarkt wird vom 20. November bis zum 23. Dezember teilweise in andere Teile der Fußgängerzone verschoben. So werden die Schulgasse hinter der Kirche St. Martin und auch die Eisengasse jeden Mittwoch und Samstag zum Anziehungspunkt für regionale Lebensmitteleinkäufe. Die Marktstände in der Riedgasse und der

Marktstraße bleiben erhalten und freuen sich auf zahlreiche Besucher.

Verlegung. Neben dem

Wochenmarkt laden auch die Aussteller des Dornbirner Christkindlemarktes an den Wochenmarkttagen bereits ab 9 Uhr zum Weihnachtsbummel ein. Beide Märkte zählen zu den beliebtesten Märkten im Land, wodurch eine optimierte Lösung für den Wochenmarkt und Christkindlemarkt gefunden werden

„Sowohl Christkindle- wie Wochenmarkt bieten beide zahlreiche Highlights, Köstlichkeiten und Überraschungen, sie sind auf jeden Fall einen Besuch wert.“ Elfi Raith Projektleitung Dornbirner Christkindlemarkt

musste. Die Verlegung von Teilen des Wochenmarktes dauert insgesamt bis 23. Dezember. Standpläne sind bei allen Wochenmarktfahrern erhältlich, dadurch muss niemand auf seine Lieblingsprodukte verzichten.

Kunsthandwerk.

Der Kunsthandwerkerpark vor dem Stadtmuseum bietet während des Christkindlemarktes zahlreichen Kunsthandwerkern die Möglichkeit, ihre handgefertigten Unikate an Interessenten zu bringen. Der wöchentliche Wechsel der Aussteller überrascht die Gäste immer wieder aufs Neue. Auch am Marktplatz finden sich zahlreiche Händler mit besonderer Ware rund um

ANZEIGE

D

ornbirn hat nicht nur den wohl schönsten Wochenmarkt des ganzen Landes, auch der Christkindlemarkt vor der imposanten Stadtpfarrkirche St. Martin sorgt mit seinem Angebot für unvergessliche Erlebnisse. Bevor sich

FOTOS: DORNBIRN TOURISMUS UND STADTMARKETING GMBH/MATTHIAS RHOMBERG

die Innenstadt in ein kleines Adventparadies für Groß und Klein.

Heute betreuen und morgen selbst davon profitieren!

Betreuungs- & Vorsorgeprojekt „Zeitpolster“ in Dornbirn

ANZEIGE

Das „ZeitpolsterTeam“ Dornbirn (v. li.): Maria Hämmerle, Andrea Häfele, Marga Fussen­ egger, Gernot Jochum-Müller, Frieda Schöpf, Christa Hase.

www.anthozym.at

ANTHOZYM® PETRASCH ist ein hochwertiges, bewährtes Nahrungsergänzungsmittel mit Rote Beete Extrakt, Rechtsdrehender Milchsäure, Mineralstoffen und Vitaminen.

Ideal für Alltag und Sport!

Ein Qualitätsprodukt Made in Vorarlberg.

welches dann später eingelöst werden kann, wenn Hilfe benötigt wird. Damit wird auch die nächste Generation entlastet, die sicher länger arbeiten muss und jetzt schon unsere Pension bezahlt. In der Stadt St. Gallen funktioniert dieses Projekt der Zeitvorsorge schon seit vier Jahren erfolgreich. Info:

Zeitpolster Dornbirn, Eisen­ gasse 6a (Schauraum Hase & Kramer), www.zeitpolster.com, T. 0664 / 88720768.

www.flow.co.at

„Sinnvolles tun und die eigene Altersvorsorge sichern!“ ist das Motto des Zeitpolster-Teams in Dornbirn. Die Frage „Wer sorgt für mich, wenn ich Hilfe brauche und die staatliche oder private Unterstützung nicht ausreicht?“ hat das Team bewogen, eine interessante und attraktive Lösung zu finden.

Und das funktioniert ganz einfach: Durch persönlichen Betreuungseinsatz wird ein Zeitpolster in Stunden gesammelt,

JEDEN TAG EIN SCHLUCK PURE ENERGIE

ANTHOZYM® PETRASCH IST ERHÄLTLICH IN IHRER APOTHEKE. Mr. Petrasch GmbH & Co KG, Chem. Pharm. Fabrik, 6850 Dornbirn, Schlachthausstraße 3

Porzellan in seiner schönsten Form

glücklich & geborgen

Himmlische Nächte für traumhafte Tage Zirbenmöbel | Massivholzmöbel | Schlafsysteme Natur-Latexmatratzen | Bio-Bettwaren | Wollteppiche

Marktplatz 2 | A-6850 Dornbirn T 0043 5572 203761 office@boesch-tischundkueche.at www.boesch-tischundkueche.at

www.lamodula.at

phone0Kostenf 08

reie

00

Lustenauer Straße 51, 6850 Dornbirn

R

3 9 9u f n u m m 0 0 er 388

Wien | Graz | Linz | Salzburg | Villach | Dornbirn

Traumhaft schlafen

Natürlich wohnen

|

WEEKEND MAGAZIN 61

Kerzenziehen der Jungschar Dornbirn oder das offene Adventsingen. Für musikalische Unterhaltung sorgen von Donnerstag bis Samstag, jeweils um 18 und um 19 Uhr Chöre, Blaskapellen und Musikgruppen die ihr Repertoire zum Besten geben.

Neben traditionell weihnachtlichen Auftritten liefern Bands wie dabado, Kurzfristig, Falke & Eule, Two Tube und Nina Fleisch & Edo Martini feinste Livemusik und gute Unterhaltung in den Abendstunden. Vorbeischauen und eintauchen. Infos: www.christkindlemarkt.at

V

FACTS ÖFFNUNGSZEITEN: Fr., 22. Nov. bis Mo., 23. Dez. 2019 HANDEL: Mo., Di., Do., Fr. u. So.: 14 bis 19.30 Uhr Mi. und Sa.: 9 bis 19.30 Uhr

Der Dornbirner Wochenmarkt wird vom 20. Nov. bis 23. Dez. teilweise in andere Teile der Fußgängerzone, so in die Schul- & Eisengasse, verschoben. Standpläne gibt es im Stadtmarketing.

|

62 WEEKEND MAGAZIN

GASTRONOMIE: Mo., Di., Do., Fr. u. So.: 14 bis 22 Uhr Mi. und Sa.: 9 bis 22 Uhr

FOTOS: DORNBIRN TOURISMUS UND STADTMARKETING GMBH/MATTHIAS RHOMBERG/WWW.FASCHING.PHOTO

Bei Nacht entfaltet der Marktplatz seine volle Pracht.

ANZEIGE

das Kinderprogramm großer Beliebtheit erfreut, sorgt auch heuer die Ölz-Meisterbäcker-Backstube und die Bastelstube-Sparefroh für großen Spaß. Ein 125 m2 großes Paradies für Kinder lädt zum Basteln, Backen, Malen, Lesen und Spielen

Riesenadventskranz. Ein drei Meter großer Adventkranz lässt staunen, während man Weihnachtsmusik lauscht. Selbst Hand anlegen heißt es beim Workshop zum Adventkranzbinden im Stadtmuseum. Zum weihnachtlichen Programm zählt auch das

E

Kinderprogramm. Da sich

ein. Einmal die Woche heißt es dann „sing mit“, wenn in der Bastelstube Weihnachtslieder gesungen werden. Tolle Highlights, wie Auftritte von Ingrid Hofer mit Teddy Eddy, Clown Pompo, dem Nikolaus, Monika Hehle oder dem ganz kleinen Zirkus, sorgen auch heuer für viel Unterhaltung und Spaß für die jungen Besucher. Zudem wird auch wieder eine nostalgische Kutschenfahrt für Kinder angeboten. Selbstverständlich dürfen der Eislaufplatz unter freiem Himmel, das nostalgische Karussell und Zügle beim Dornbirner Christkindlemarkt nicht fehlen.

RBOX.D

die stillste Zeit des Jahres.

Das ansprechende Angebot lädt zum Bummeln ein. Die Gastronomen verwöhnen die Besucher mit pikanten und süßen Speisen und selbstverständlich darf ein heißer Glühmost oder Glühwein in der kalten Jahreszeit nicht fehlen.

Kinder können in der Ölz-Meisterbäcker-Backstube und der Bastelstube-Sparefroh Backen, Malen, Lesen & Spielen.

COLOU

Den beliebten Eislaufplatz gibt es heuer ebenfalls wieder.

Shrimp Wrap Clubhouse Chicken

LaModula Dornbirn Lustenauerstraße 51.

Genügend Parkplätze vor dem Haus

Besser schlafen ERHOLUNG PUR. LaModula bietet neue

Möglichkeiten für natürliches Schlafen.

N

ANZEIGE

FOTOS: UDO MITTELBERGER, LA MODULA

atürlicher, erholsamer Schlaf ist uns eine Herzensangelegenheit; deshalb trachten wir ständig danach, unser handverlesenes, biologisches Produktsortiment auf dem Stand der Zeit für unsere Kunden zu optimieren. Diesen Herbst gibt es Neuigkeiten:

Ein Bett als Sofa. „Ein Bett im Gewand eines Sofas – das sind unsere neuen Schlafsofas“, - erzählt Beatrix Büchel, Leiterin des Schauraumes Dornbirn – „diese verbinden den Komfort eines Bettes mit der Optik eines Sofas“. „Natürlich und praktisch passen sich unsere Schlafsofas den Wünschen und dem Alltag unserer Kunden an, auch dank der Verfügbarkeit in fünf verschiedenen Holzsorten und 18 Farben der Bezüge“ – er-

gänzt Büchel, die auch darauf hinweist, dass LaModula alle Zollformalitäten für Schweizer Kunden erledigt.

Ein Bett für alle. „Möchte

nicht jeder ein Bett mit genügend Platz für alle, um bequem die Nacht zu verbringen?“ – fragt uns Jemima Klopotek von Glowczewski, Mitarbeiterin bei LaModula Dornbirn, die unter anderem auch auf Schwitzerdütsch berät. „Mit LaModula wird das für die gesamte Familie möglich: Denn bei unserem Familienbett können Sie die Liegebreite nach Ihren Vorstellungen gestalten, beliebig viele Betten aneinanderreihen und jederzeit Ihren Bedürfnissen anpassen“. Der hohe LaModula-Schlafkomfort bleibt durch technisches Know-how gewährleistet.

Info: www.lamodula.at

V

1955

ab 19.11.2019 Bei deinen McDonald’s Restaurants Bürs/Bludenz, Rankweil, Hohenems, Dornbirn, Lustenau und Hard.

Was Bieriges ZU WEIHNACHTEN?

hops & malt Bier erleben

Wartezeit verkürzen? Vorbestellung unter: www.hopsandmalt.at/geschenke

Gesch enkst ip:

Bi

welt er reise

„Wir wissen, dass guter Schlaf die Basis eines erfolgreichen Tages ist. Mit LaModula-Schlafzimmermöbel aus Vollholz und biologischen Bettwaren sorgen wir für gute Nächte.“ Jemima Klopotek von Glowczewski (li.) und Beatrix Büchel, Leiterin Schauraum Dornbirn

Auch GUTSCHEINE erhältlich

Öffnungszeiten zur Adventszeit:

Dornbirn, Eisengasse 2 Bregenz, Maurachgasse 17

Mo - Fr 10:00 - 18:30 Uhr Sa 10:00 - 16:00 Uhr

Biershop

mit über 300 Craft-, Edelbieren & Cider www.hopsandmalt.at

|

WEEKEND MAGAZIN 63

Jetzt kenn‘ ich mich aus!

RAIFFEISENBANK IM RHEINTAL. Ein Grund, weshalb viele Anlegerinnen und Anleger bei Fondsinvestments noch zurückhaltend sind, könnten gefühlte – oder auch tatsächliche – Wissenslücken rund um dieses Thema sein.

|

64 WEEKEND MAGAZIN

auf die sprichwörtlich „besseren Zeiten“ zu warten.

Denn viele Österreicher sind traditionell in Produkten investiert, die zwar grundsätzlich sicher sind, aber seit Jahren – auch inflationsbedingt – keine Erträge mehr abwerfen können.

Risiken? Der Respekt vor Kapitalmarktveranlagungen

ist noch bei vielen Österreichern ausgeprägt. Langfristige Betrachtungen zeigen, dass Kapitalmarktinvestitionen bei guter Streuung in unterschiedliche Wertpapierklassen gute Chancen haben, sich positiv zu entwickeln. Performance-Ergebnisse der Vergangenheit lassen allerdings keine Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung zu.

JAHRESVIGNETTE SICHERN An die großen Ziele bringt Sie die finanzielle Vorsorge von Raiffeisen. Für die kleinen schenken wir Ihnen die Jahresvignette 2020. Beim Abschluss* Ihrer Vorsorge bei der Raiffeisenbank Im Rheintal erhalten Sie von uns eine Gutschrift für die Jahresvignette 2020 auf Ihr Konto. *FONDSSPARPLAN MIT 75 EURO MTL. PLUS 5.000 EURO FONDSEINMALERLAG ODER 10.000 EURO FONDS-EINMALERLAG ODER 75 EURO MTL. IN MEINE RAIFFEISEN PENSION ODER MEINE RAIFFEISEN FONDSPENSION. ES WIRD AUSDRÜCKLICH DARAUF HINGEWIESEN, DASS VERANLAGUNGEN IN WERTPAPIERE DEM RISIKO VON KURSSCHWANKUNGEN BZW. KURSVERLUSTEN AUSGESETZT SIND. AUCH BEI EINHALTUNG DER EMPFOHLENEN BEHALTEDAUER KÖNNEN KAPITALVERLUSTE ODER DER TOTALVERLUST NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN. DIE VERÖFFENTLICHTEN PROSPEKTE BZW. DIE INFORMATIONEN FÜR ANLEGER GEMÄSS § 21 AIFMG SOWIE DIE KUNDENINFORMATIONSDOKUMENTE (WESENTLICHE ANLEGERINFORMATIONEN) DER FONDS DER RAIFFEISEN KAPITALANLAGE GMBH STEHEN UNTER WWW.RCM.AT IN DEUTSCHER SPRACHE ZUR VERFÜGUNG.

Finanzwissen stärken. In-

vestmentfonds können eine geeignete Anlage-Alternative sein. Da sie an den Kapitalmärkten investieren, bieten sie auch in Zeiten niedriger Zinsen größere Chancen auf höhere Erträge, als dies klassische Sparformen tun. Allerdings sind auch kapitalmarktbedingte Kursschwankungen bis hin zu Kapitalverlusten zu berücksichtigen. Der Grund, warum Anleger bei den klassischen Sparformen bleiben, hängt oft auch damit zusammen, dass ihnen das Wissen zu Kapitalmarktinvestments fehlt. Mit der Landingpage wissen.raiffeisen.at will Raiffeisen Capital Management entsprechende Wissenslücken schließen. Im Video-Finanzlexikon werden Begriffe wie Aktien, Fonds, Börse, Fondssparen, Cost-Average-Effekt usw. einfach, verständlich und humorvoll erklärt.

V

ANZEIGE

R

aiffeisen Capital Management, eine der führenden Fondsgesellschaften in Österreich, hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Wissen rund um Fondsinvestments zu vergrößern und so vielen Österreichern die Scheu vor Kapitalmarktveranlagungen zu nehmen. Denn mit etwas mehr Mut beim Anlegen erhöhen sich unter Inkaufnahme der entsprechenden Kapitalmarktrisiken die Chancen auf höhere Erträge deutlich. Dabei geht es darum, bewusst zu machen, dass sich der Vermögensaufbau aktiv steuern lässt. Es ist wichtig, finanziell in die Gänge zu kommen und nicht

„Weiß der Geier!“ Neue Inatura Sonderausstellung

Was die Tiere uns bedeuten Mächtige Herrscher trugen Löwen, Bären oder Adler in ihren Wappen.

Andere Zeitgenossen werden auch heute noch zuweilen dummer Esel, kleines Ferkel, schlauer Fuchs oder diebische Elster genannt. In allen Religionen spielen Tiere eine mythologische Rolle und die großen Märchenklassiker sind von gestiefelten Katzen, verzauberten Fröschen und hässlichen Enten bevölkert. Heute sind Tiere Teil der Pop-Kultur und oftmals Werbeträ-

ger für nahezu jede Art von Produkt. www.inatura.at Heile mich. © Fabian Schiffkorn

Sa 16 Nov 20.00 Andy McKee

Konzert

Mi 20 Nov 20.30 The Tiger Lillies – 30 Years

Konzert

Mi 27 Nov 20.30 Konzert Jazz&: Elina Duni & Jean Paul Brodbeck – A Tribute to Billie Holiday Do 28 Nov 20.30 Martin Kohlstedt

Violine und Klavier bei Dornbirn Klassik am 28. November

Duo Gazzana

Die Schwestern Nastascia und Raffaella Gazzana (Bild) musizieren seit den 90er

Konzert

Di 3 / Do 5 / Fr 6 / Sa 7 Dez 20.30 Theater

aktionstheater ensemble – Heile mich.

Jahren zusammen. Das langjährige Zusammenwirken und ihre gemeinsame musikalische Ausbildung führten zu einer sehr sensiblen und gleichzeitig freien musikalischen Spielart. Als Duo pflegen die Musikerinnen enge Beziehungen in den Fernen Osten, wo sie auch Meisterkurse geben. Seit 2011 arbeiten sie mit dem Münchener Label ECM zusammen, wo bereits drei Tonträger erschienen sind. Do., 28. Nov., um 19.30, im Kulturhaus Dornbirn.

Mi 11 Dez 20.00 Ohne Rolf - Unferti

Kabarett

Do 12 Dez 19.30 Neue Spielräume Unser Mann in Kairo – Von der Partnerschaft mit einem Diktator und ihren Folgen Do 12 Dez 20.30 Konzert Jazz&: Saxofour – Weihnachtsprogramm Sa 14 Dez 15.00 Kinder Gaul, Nagobert & der Adventskalender – Wievielmal noch schlafen?

Sa 21 Dez 15.00 Kinder Schneck & Co – Herr Holle hört Weihnachten

ANZEIGEN

FOTOS: INATURA, DORNBIRN KLASSIK, FLATZ MUSEUM

Finale mit Monika Rinck am Donnerstag, 21. November, um 19 Uhr

Flatz Museum Lyrik-Reihe Das Finale der diesjährigen Reihe bestreitet die in Berlin lebende Lyrikerin Monika Rinck (Bild). Die studierte Religions- und Literaturwissenschaftlerin sowie Germanistin publiziert seit 1989 in diversen Verlagen. 2012 erschien ihr Gedichtband „Honigprotokolle“ bei kookbooks, für den sie den Huchel-Preis erhielt. Immer wieder ist sie auch als Übersetzerin tätig und kooperiert gerne mit Musikern und Komponisten. Von Zeit zu Zeit

lehrt sie an der Universität für Angewandte Kunst in Wien.

Sa 21 Dez 21.00 Konzert Scheibsta & die Buben + Linksabbiega Sa 24 Dez 14.00 & 15.30 Kasperletheater

Kinder

Sa 28 Dez 20.30 Konzert Jazz&: 5/8erl in Ehr´n & Jazzorchester Vorarlberg – FC Hollywood Mo 30 Dez 20.00 Konzert Ski Schuh Tennis Orchestra & friends – PreSilvesterParty!

Spielboden Dornbirn Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at ausführliches Programm auf www.spielboden.at Kartenvorverkauf ntry.at, v-ticket.at, Dornbirn Tourismus, Vorarlberger Raiffeisenbanken, laendleticket.com, Musikladen, Lindaupark

|

WEEKEND MAGAZIN 65

Bad Goisern

ENDLICH EINE PAUSE Entrinnen Sie dem Alltagsstress und lassen Sie sich von vertrauensvollen Händen umsorgen. Nehmen Sie sich bewusst eine Auszeit, um Ihrem Körper, Geist und Ihrer Seele etwas Gutes zu tun.

Steigern Sie Ihr Wohlbefinden durch unsere Therapievielfalt und erholen Sie sich in unserem großzügigen Wellnessbereich mit Sauna- und Badelandschaft sowie ganzjährig beheiztem Außenschwimmbecken.

Wählen Sie aus unserem Vivea-Vital-Korb zwei bzw. vier Behandlungen aus und lassen sich von unseren Gesundheitsexperten mit klassischen sowie modernen Anwendungen verwöhnen.

Sie möchten sich ein paar Tage erholen oder doch lieber eine ganze Woche? Wofür Sie sich auch entscheiden: In unseren Vivea Gesundheitshotels können Sie Ihre Seele baumeln lassen und sich Zeit nehmen für die wichtigen Dinge im Leben – Ihre Gesundheit, Ihre Wünsche, Bedürfnisse und Ihr Wohlgefühl.

Zeit für mich Gültig bis 22.12.2019 und 05.01.2020 bis 01.03.2020  3 Nächte (Do-So), 4 Nächte (So-Do) oder

7 Nächte (So-So) inkl. Halbpension  2 (bei 3 oder 4 Nächten) bzw. 4 Anwendungen (bei 7 Nächten) aus unserem Vivea-Vital-Korb:

Maniküre, Hydrojetmassage, Entspannungsbad, Wassertreten, Nordic Walking unter Anleitung und Heilmassage, teil  Sauna- und Badelandschaft mit ganzjährig

beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m.  vielseitiges Unterhaltungs-, Aktiv- und

Gesundheitsprogramm

von € 301,- bis € 848,Alle Preise pro Person, zzgl. Ortstaxe; sie variieren je nach Hotel, Saison und Zimmerkategorie

buchbar in den Vivea Gesundheitshotels:  Bad Goisern 06135 20400  Umhausen im Ötztal 05255 50160  Bad Bleiberg 04244 90500

vivea-hotels.com

jetzt buchen

für

2020

Bad Bleiberg

Umhausen im Ötztal

DEIN WEIHNACHTEN, DEIN GESCHENK , DEIN CINEPLEX X . #KannNurKino

AB

€2

0

U FE N M A K I

WOW!

«

WOW!

EFF K E

T

EIN W! WO

»

T

W !

O W

JETZT N SPARE

Unglaublich aber wahr:

Sie zahlen für einen € 100,– Wertgutschein nur € 75,– !

Genießen Sie 25% Rabatt bei ausgewählten Weekend Shop-Partnern! Die Wertgutscheine gelten bei allen Weekend Shop-Partnern für das gesamte Sortiment.

» Hotel «

Symbolbilder

Kurhotel Bad Zell

aus enh lets g r e Zw bscha au Url

Hotel Gabrium

» Fitness & Sport «

Mayoka

» Mode, Optik, Schmuck, «

Typisch JU 42+

Ströhle Taschen

Training das wirkt

» Freizeit «

cken r So r Bolte nufaktu ma

ital mV Bea ntrum Ze

Tanzschule Hieble

WERTGUTSCHEINE GÜNSTIG SHOPPEN!

n Salo ohl w e d Hun

Tierinsel

K A R R I E R E W E LT

Karriere

WELT

Stefan Rauth Zumtobel Group Dornbirn

Int. Personalleiter Als Senior Vice President Global Human Resources hat er die konzernweite Leitung des Personalbereiches übernommen.

Gabriel Kessler Straßenmeisterei Arlberg/Montafon

Vize-Staatsmeister Der Winterdienstfahrer gewinnt im Schneepflugfahren und qualifiziert sich für die Europameisterschaft 2020 in Melk.

FOTOS: VLK/SERRA., FH VORARLBERG, ANDREA FRITZ-PINGGERA, ZUMBOTEL GROUP, LAND VORARLBERG, ZURGAMS, HYPO IMMOBILIEN & LEASING, DIETMAR MATHIS

Diplomfeier.

14 Absolventinnen und Absolventen des Executive MBA-Programms und des Universitätslehrgangs für Personal- und Organisationsentwicklung der Universität Innsbruck erhielten kürzlich in Schloss Hofen die akademischen Grade bzw. Bezeichnungen und Zeugnisse. Das nächste Executive MBA-Programm wird im Herbst 2020 beginnen.

LEHRLINGSOFFENSIVE Modernisierungen für die Lehrlingsausbildung präsentierte die Fachgruppe Werbung auf der i-Messe. Die Kreativlehrlinge werden ab Herbst 2020/21 in Bregenz in der Landesberufsschule II ihre Schulzeit absolvieren. Details zu den Berufsbildern auf www.kommunikation-vorarlberg.at.

Heinz Seyringer (li.), leitet jetzt auch die Forschungsabteilung der FHV mit Stefan Fitz-Rankl, GF der FHV.

Texter neu an Bord Als Creative Director für Markenberatung und Kundenbetreuung wechselt der Hamburger Kommunikationswirt nach Dornbirn.

Ronald Kohler Hypo Immobilien & Leasing Dornbirn

Neuer Leiter Der 34-jährige leitet den Bereich Marketing & Kommunikation und unterstützt das Hypo Team mit seinem Marketing Know-how.

Edwin Fritz Vorarlberger Pistengütesiegelkommission

ZUSAMMENARBEIT Der Geschäftsführer der V-Research Heinz Seyringer übernahm am 1.

November 2019 auch die Leitung der Forschungsabteilung an der FH Vorarlberg. Damit rücken die beiden größten überbetrieblichen Forschungseinrichtungen Vorarlbergs noch enger zusammen.

Alexander van der Louw Kommunik.-Agentur zurgams Dornbirn

WKV-Verdienstzeichen Die Lehrlinge Hannes (www.mprove.at) und Sandra (cunabo-werbeagentur.com) gestalteten den i-Messeauftritt der Werber.

Er begutachtet seit 40 Jahren ehrenamtlich alle großen Vorarlberger Skigebiete, seit 2002 sogar als Leiter der Kommission.

|

WEEKEND MAGAZIN 69

dm bildet Lehrlinge aus KARRIERECHANCEN. dm drogerie markt sucht ab sofort wieder

duelle Einschulungen gefördert. Neben der fachlichen Ausbildung spielt bei dm auch die persönliche Entwicklung eine große Rolle.

Ein umfangreiches Angebot an Kursen bietet viel Raum für die eigene Entfaltung. Die Chance, über sich hinauszuwachsen, erhalten Lehrlinge

bei dm unter anderem durch die Teilnahme an bundesweiten Wettbewerben oder in internen Lehrlingsworkshops. Auch die Lehre mit Matura, Auslandspraktika und ein Filialtausch tragen zu einer abwechslungsreichen Lehrzeit bei. „Wer nach der Lehre Karriere bei dm machen möchte, dem stehen alle Türen offen: Vom Filial- und Studioleiter bis hin zum Gebietsmanager – unsere Auszubildenden dürfen sich auf eine aufregende Zeit freuen“, sagt dm Geschäftsführerin Petra Mathi-Kogelnik. Und das ist keine leere Floskel: Denn jeder dritte Filialleiter sowie jeder vierte Studioleiter bei dm hat seinen Weg als Lehrling im Unternehmen begonnen.

V

|

70 WEEKEND MAGAZIN

KONTAKT Offene Lehrstellen und weitere Informationen unter: www.dm-lehre.at Jobline für Fragen: 0800/365 86 33

ANZEIGE

O

b Drogist, Friseur oder Kosmetiker & Fußpfleger – geboten werden ein sicherer Job in einem tollen Team mit spannenden Weiterbildungen sowie vielfältige Aufstiegschancen. Bei dm werden junge Talente wertgeschätzt und durch indivi-

FOTOS: KIRCHBERGER, RIEBLER, ODDITY GMBH

motivierte Lehrlinge, die sich entwickeln und verwirklichen möchten.

Optimale Vorbereitung LEHRGANG ZUM AUFNAHMETEST MEDIZINSTUDIUM (MEDAT-H/Z).

Optimale Vorbereitung erhöht die Chancen auf Studienplatz.

D

ANZEIGE

urch eine Bestimmung des Universitätsgesetzes ist der Zugang zu stark nachgefragten Studien wie das Medizinstudium durch Aufnahmetests geregelt. Um an einen der gefragten Studienplätze zu kommen, müssen schon im Vorfeld des eigentlichen Studiums Prüfungen bestanden werden. In Kooperation mit dem Land Vorarlberg bietet Schloss Hofen ein breites Vorbereitungsangebot zum MedAT-H/Z an.

optimale Vorbereitung angeboten. Angesprochen sind angehende MaturantInnen, die sich intensiv auf den Aufnahmetest vorbereiten

möchten oder Studieninteressierte, die derzeit den Zivildienst bzw. den Präsenzdienst ableisten. In 10 Wochen wird jeweils am

Kompaktlehrgang. Der

kompakte Lehrgang wird als

FACTS Beginn: 20. Jänner 2020 Anmeldeschluss: 9. Dezember 2019 Infos & Anmeldung Schloss Hofen Fr. Marion Feurle T +43 5574 4930 441 E marion.feurle@ schlosshofen.at www.schlosshofen.at

Steig bei uns ein und komm groß raus.

Mach Dir ein Bild von den Möglichkeiten bei Hirschmann Automotive auf unserer Homepage www.hirschmann-lehrlinge.com

Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag-Abend und an Samstagen der Lehrstoff der Matura in den Fächern Mathematik, Physik, Chemie und Biologie in den Kernkapiteln vermittelt. Zusätzlich wird in diesen Fächern ein spezielles Prüfungstraining angeboten. Auch das Üben der Merkfähigkeit, das Zusammenstellen von Figuren, die Interpretation von Zahlenfolgen sind Lerninhalte.

Je nach Vorkenntnissen können die entsprechenden Module einzeln gebucht werden.

V

Werkzeugbautechnik Elektrotechnik Betriebslogistik Kunststofftechnik Maschinenbautechnik Prozesstechnik IT-Schwerpunkt Systemtechnik

|

WEEKEND MAGAZIN 71

Arbeit in der Region FÜR JEDE LEBENSSITUATION. Flexible Jobs in vielen Branchen. rekt in einem unserer über 80 Maschinenring-Büros österreichweit, online oder telefonisch.

Jobvielfalt. Bereits seit über 20 Jahren bieten wir unseren

Beschäftigten höchste Flexibilität sowie die Chance, neue Wege im Berufsleben zu gehen – egal ob Vollzeit, Teilzeit oder auf geringfügiger Basis. Die Zeitarbeit ist auch eine Möglichkeit, sich umzuorientieren, in den Beruf zurückzukehren oder den Einstieg in die Arbeitswelt zu schaffen. Die Möglichkeiten sind vielfältig und reichen von Jobs am Bau, in der Produktion bis hin zum Holzoder Metallgewerbe.

Weiteren erhalten alle Mitarbeiter eine kostenlose Zu­ satz­unfallversicherung und individuelle Betreuung. Auf maschinenring-jobs.at sind täglich Hunderte freie Stellen online. Jetzt bewerben!

Profis vom Land. Wir stat-

ten unsere Mitarbeiter mit modernster Arbeits- und Sicherheitsbekleidung aus. Des

V

KONTAKT Maschinenring Personal und Service eGen Auf der Gugl 3 4021 Linz T 059060/90212 personal@maschinenring.at maschinenring-jobs.at

OSTSCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN NEUE KUNDEN. NEUE MÄRKTE. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen!

Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt vier Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese vier Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage 81.880 Stück) gratis zu den besten Terminen verteilt.

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574/20010 Feldkirch: Tel. 05522/85277 vorarlberg@weekend.at

SONDERAUFLAGEN 2020 KW 12 Fr. 20.3.2020 KW 16 Fr. 17.4.2020 KW 20 Fr. 15.5.2020 KW 24 Fr. 12.6.2020 KW 38 Fr. 18.9.2020 KW 42 Fr. 16.10.2020 KW 46 Fr. 13.11.2020 KW 48 Fr. 27.11.2020

WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE IN EINEM

|

72 WEEKEND MAGAZIN

•

OstSchweiz Vorarlberg

•

•

Liechtenstein

ANZEIGE

M

aschinenring Personalleasing hat Jobs für jede Lebenssituation, in vielen Branchen und vor allem in der Nähe zum Wohnort. Bewerben kann man sich di-

Zukunft GENERATION f TECHNIKLAND. Die faigle Gruppe ist Marktführer für anspruchsvolle Kunst-

stofflösungen und lädt junge Menschen zwischen 13. Jänner und 17. März 2020 zum Schnuppern ein. Dabei können diese viel über den möglichen neuen Traumjob erfahren.

D

as Familienunternehmen faigle ist international tätig und bildet junge Menschen in sieben Lehrberufen aus. Eine Ausbildung in der Kunststoff-, Zerspanungs- und Werkzeugbautechnik, in der Konstruktion, der IT, Betriebslogistik oder im Office eröffnet spannende Karrierewege. In den nächsten Monaten werden insbesondere junge Menschen gesucht, die KunststofftechnikerIn, ZerspanungstechnikerIn oder WerkzeugbautechnikerIn werden wollen.

Als Lehrling wird man Teil der GENERATION f und von Coaches begleitet, um

mit viel Teamgeist ans Ziel zu kommen: Um „Faigleaner“ zu werden.

ZUR PERSON

ANZEIGE

Isabella Lässer (Jg. 1990) Ausbildungsverantwortliche Kunststofftechnik, seit 2014 bei faigle tätig: „Das GENERATION f-Team hat Mitspracherechte“

Nimm deine Zukunft selbst in die Hand

Coaching. Wir nehmen je-

den Lehrling als Individuum wahr und fördern seine Stärken. Wir begleiten ihn auf dem persönlichen Entwicklungsweg, zu dem auch soziale Kompetenzen gehören. Die flache Hierarchie und die „Du“-Kultur bei faigle bilden ein motivierendes Umfeld.

Das Lehrlings- und Ausbilderteam, die GENERATION f, prägt den Spirit. Gemeinsame Aktivitäten und Spaß

kommen neben der fachlichen Ausbildung nie zu kurz.

Bei den Schnuppertagen 2020 können sich Jugendliche persönlich davon überzeugen!

V

INFOS faigle Schnuppertage Zeitraum 13. Jänner 2020 bis 17. März 2020 WO: Landstraße 31, 6971 Hard deine-lehre-bei-faigle.com

Fabio Marchetti z-werkzeugbau-gmbh, Dornbirn

Antonia Ederer Collini, Hohenems

www.technikland.at

|

WEEKEND MAGAZIN 73

Strahlen im Beruf

VORARLBERGER LANDESKRANKENHÄUSER. Es gibt Berufsgruppen, die still und leise im Hintergrund für Patienten arbeiten: Und das, obwohl ohne sie gar nichts geht!

Astrid Kostenzer Radiologie, LKH Feldkirch

Medizin und Technik. Radiologietech-

nologInnen sind verantwortlich für die qualitative Bildgebung, von denen sich exakte medizinische Befunde ableiten lassen und die gute Therapien möglich machen. Anwendung findet diese Wissenschaft in der Vorsorge, der Diagnose und der Therapie, bis hin zur Arbeit mit und am Patienten.

Angst vor Unsichtbarem. Ein Grund

für die Zurückhaltung, diesen spannen-

den Beruf zu ergreifen, könnte die Angst vor der Strahlenbelastung sein. Diese ist aber laut Studien nicht höher als in der Normalbevölkerung!

Engagement. Das Bachelorstudium Radiologietechnologie dauert drei Jahre und kann an mehreren österreichischen Fachhochschulen absolviert werden. Durch den enormen technischen Wandel muss man bereit sein, sich stets fort- und weiterzubilden. Dieses Engagement wird aber in den Vorarlberger Landeskrankenhäusern sehr gut honoriert.

Abwechslungsreich. Zusätzlich zur eigenverantwortlichen Durchführung von Untersuchungen liegt auf der Information, der Vorbereitung und der Beruhigung der Patienten vor und nach der Untersuchung ein wesentlicher Fokus.

„Die Radioaktivität macht den Menschen Angst.

Eine wichtige Aufgabe ist es, dem Patienten die Untersuchung zu erklären und auf sie einzugehen.“ Magdalena Enderle Nuklearmedizin, LKH Feldkirch

|

74 WEEKEND MAGAZIN

Nuklearmedizin. In der Nuklearme-

dizin und molekularen Bildgebung werden radioaktiv-markierte Stoffe für diagnostische oder therapeutische Zwecke in den Körper appliziert, um Stoffwechselvorgänge zu visualisieren und zu lokalisieren.

Radiologie. Es werden Skelett- & Thoraxröntgen, Mammographie und Durchleuchtungen, aber auch CT, MRT und Ultraschalluntersuchungen durchgeführt.

V

INTERESSE? Dann melde dich bitte bei Martina Keckeis, LKH Feldkirch +43 5522 303 4231, martina.keckeis@lkhf.at und vereinbare einen Schnuppertag!

FOTOS:VORARLBERGER KRANKENHAUS-BETRIEBSGES.M.B.H., HONORARFREIE VERWENDUNG UNTER DER NAMENSNENNUNG DES FOTOGRAFEN: KARIN NUSSBAUMER

„Ich bin seit 29 Jahren im LKH Feldkirch auf der Radiologie, wo es neben der Durchführung unterschiedlicher Untersuchungsschritte auch unsere Aufgabe ist, den Patienten in der Ausnahmesituation die Angst zu nehmen. “

ANZEIGE

R

adiologietechnologinnen und -technologen bringen die Bereiche Medizin, Technik und Sozialkompetenz im direkten Patientenkontakt unter einen Hut. Alle medizinischen Disziplinen sind auf ihre präzise Arbeit angewiesen.

Das Studienkonzept der Hamburger Fern-Hochschule garantiert Ihnen die Flexibilität, die Individualität und Vereinbarkeit von Studium, Berufstätigkeit und Familienleben: ein Studium, das sich ausschließlich nach Ihrem Tempo und Ihren Bedürfnissen richtet.

AUCH OHNE MA TURA MÖGLICH !

„Canalys IT-Channel-Event 2019“ in Barcelona. Die Veranstaltung für Technologieanbieter, Händler und Wiederverkäufer setzt nicht nur Branchentrends. Als Ideenplattform mit hochkarätigen Referenten ist die Tagung zum weltweit größten IT-Channel-Event geworden.

EDV auf Abruf BÜRO. Nach der Software wird auch die

J

ANZEIGE

FOTOS: UDO MITTELBERGER

ährlich definieren auf der Canalys-Tagung rund 1.000 Experten die Zukunft der EDV. Alexander Huber war auch dieses Jahr als einer der wenigen Österreicher in Barcelona dabei.

Wohin geht die Reise im EDV-Bereich?

Alexander Huber: Er wird sich stark verändern. Es geht eindeutig in die Richtung, dass man seinen PC, seinen Laptop nicht mehr kaufen, sondern nur noch mieten wird. Nicht morgen schon, aber in absehbarer Zeit. Denn alles wird mobiler und übers Internet abgewickelt, die internationalen Unternehmen machen das heute schon vor.

Wir arbeiten dann nur noch über Clouds?

Alexander Huber:

Jein … Vor zwei Jahren hieß es noch:

Alles in die Cloud! Inzwischen kommt es stärker zu einem Mix aus Cloud und lokalen Servern. Das hängt ganz von der Anwendung ab. Zur Zeit werden Systeme entwickelt, die selbstständig den optimalen Platz lokal oder in der Cloud suchen.

Der Anwender wird oft gar nicht mehr wissen, was er wo abgespeichert hat.

Klingt irgendwie beunruhigend.

Alexander Huber: Er muss es gar nicht mehr wissen. Denn gleichzeitig kommen neue intelligente sprachgesteuerte Assistenzsysteme. Sie sind wie mein persönlicher Sekretär, der mir alle organisatorischen Aufgaben abnimmt und sich automatisch um alles kümmert.

Da alles mit dem Internet verbunden sein wird, kommt der richtigen Security-Strategie natürlich noch mehr Bedeutung zu als bisher.

V

„Für den Anwender wird die tägliche Arbeit viel einfacher werden, weil sich der persönliche Assistent um alles kümmert.“ Alexander Huber Geschäftsführer Huber EDV-Systeme Dornbirn

© stock.adobe.com

Hardware immer öfter gemietet werden.

Fernstudiengänge Vorarlberg  Betriebswirtschaft

(B.A.)*  Wirtschaftspsychologie (B.Sc.)  Psychologie (B.Sc.)  Wirtschaftsingenieurwesen (B.Eng.)*  Gesundheits- und Sozialmanagenemt (B.A.) * Studienverkürzung mit HTL-, HAK- oder HLW-Abschluss Kostenlose Studienberatung buchen!

BFI der AK Vorarlberg, Jennifer Berchtold, MSc Telefon +43 5522 70200-6390 jennifer.berchtold@bfi-vorarlberg.at

Wie bitte?!

VORSTELLUNGSGESPRÄCH. Doppelbödige und „belanglose“ Fangfragen haben schon so manchen Bewerber ins Schwitzen gebracht. Dank unserer Hilfe kann allerdings nichts mehr schiefgehen. Von S. Kohlmaier

manten Anekdote aus Ihrem Privatleben, etwa einem hollywoodreifen Heiratsantrag oder einer abenteuerlichen Reise. Ausgeflippte berufliche Experimente, die eventuell sogar in die Hose gegangen sind, sollten Sie jedoch tunlichst verschweigen.

1

Oberflächlichkeiten sind hier als Antwort ebenso tabu wie das Abschieben der Verantwortung auf ehemalige Kollegen oder Chefs. Stehen Sie

Was ist das Verrückteste, was Sie je gemacht haben? Bei der Be-

antwortung dieser Frage punkten Sie mit einer char-

2Fehler – und was ha-

Was war Ihr größter

ben Sie daraus gelernt?

vielmehr aufrichtig zu einem begangenen Fehler und erläutern Sie, was Sie daraus gelernt und welche Schritte Sie unternommen haben, damit er Ihnen nie wieder unterläuft.

3

Wann haben Sie das letzte Mal die Regeln gebrochen und warum?

Sparen Sie sich bitte die banale Geschichte über das Miss­ achten einer roten Ampel. Erzählen Sie dem Recruiter lieber von einer beruflichen Situation, in der Sie bewusst gegen die Vorschriften verstoßen haben und führen Sie aus,

warum dies zu einem besseren Ergebnis geführt hat.

4schen

Was haben Sie zwi- und - gemacht? Lücken im Lebens-

lauf sollten mit positiven Inhalten gefüllt werden. Längere Auslandsaufenthalte zur Horizonterweiterung, Weiterbildungsaktivitäten sowie Eltern- oder Pflegezeiten kommen bei den meisten Personalern gut an. Auch Phasen der Neuorientierung haben ihren negativen Beigeschmack verloren – anders als Laissez-faire-Perioden.

LÜGEN ERLAUBT …

Unzulässige Fragen n Schwangerschaft und Kinderwunsch. Ausnahme: Stellen, die schwere körperliche Arbeit erfordern n Religionszugehörigkeit. Ausnahme: Anstellung bei einer Religionsgemeinschaft n Vorstrafen. Ausnahme: Verbindung zwischen Delikt und Tätigkeitsbereich n Gesundheitszustand. Ausnahme: Anstellung in der Lebensmittelbranche oder dem Gastgewerbe bzw. wenn Gefahr für Gesundheit der übrigen Belegschaft besteht n Sexuelle Neigungen

|

76 WEEKEND MAGAZIN

V

FOTOS: MASTER1305/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS, AJR_IMAGES/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS

U

m die kreative Problemlösungskompetenz und die Stressresistenz eines Bewerbers sowie seine Persönlichkeit besser einschätzen zu können, greifen Personaler gerne auf knifflige Fangfragen zurück. Wir präsentieren Ihnen daher vier Klassiker und wie Sie diese gekonnt parieren.

en zum Anmeldung nden ite le berufsbeg hhaltige c a „N r e Mast e“ sind m e st Energiesy öglich. ab sofort m

Besonders im Sommer sind schöne, gesunde Beine ein ­Hingucker. Wir sagen Ihnen, worauf es a­ nkommt.

Internet der Energie MASTERSTUDIUM. „Nachhaltige Energiesysteme“ startet an der FH Vorarlberg.

D

ie Nachfrage nach IngenieurInnen mit Kenntnissen in Energietechnik und Energiewirtschaft ist groß. Dazu trägt auch der Wandel zu einer nachhaltigen Energieversorgung bei. Digitalisierung, Erneuerbare Energien und Dezentralisierung forcieren den Wandel zu einem „Internet der Energie“.

Diese Megatrends prägen auch die Studieninhalte des berufsbegleitenden Masterstudiengangs „Nachhaltige Energiesysteme“, der ab dem Studienjahr 2020/21 von der FH Vorarlberg angeboten wird – vormals „Energietech-

nik und Energiewirtschaft“.

AbsolventInnen erwerben Kernkompetenzen für die Gestaltung einer nachhaltigen

„Im Mittelpunkt des Studiums steht das Internet der Energie.”

Prof. Dr.-Ing. Norbert Menke, Studiengangsleiter Nachhaltige Energiesysteme

Energieversorgung von Unternehmen und Gesellschaft. „Dieser Sektor entwickelt sich ausgesprochen dynamisch.

Energie wird digitaler, smarter und erneuerbarer. Unser berufsbegleitendes Masterstudi-

FOTOS: FH VORARLBERG/BISE

INFORMATION

ANZEIGE

um bildet Fachkräfte aus, die diese Entwicklungen mitgestalten“, erläutert Norbert Menke, Studiengangsleiter

n Master „Nachhaltige Energiesysteme“ Abschluss Master of Science in Engineering (MSc) Berufsbegleitendes Studium, 4 Semester (120 ECTS) n Unterrichtssprachen: Deutsch, einzelne Lehrveranstaltungen in Englisch n Spezialisierungen in zwei von sechs Vertiefungen: Effiziente Systeme, Intelligente Gebäude, Energieprojekt, Betriebswirtschaft, Mechatronics oder Informatik n Auslandssemester im 3. und 4. Semester möglich

Nachhaltige Energiesysteme an der FH Vorarlberg.

Berufsbegleitend. Das Stu-

dium richtet sich an Berufstätige, die zusätzliche Entwicklungschancen suchen. Das Programm qualifiziert AbsolventInnen zur Bearbeitung und Lösung von technischen und techno-ökonomischen Problemstellungen auf akademischem Niveau. Sie übernehmen Fach- und Führungsaufgaben in Unternehmen und leisten einen konkreten Beitrag für die Zukunftsfähigkeit der Unternehmen in Vorarlberg. Tätigkeitsfelder bie-

ten die Bereiche Energiemanagement, Regenerative Energien, Digitalisierung, Produktengineering, Elektromobilität sowie in Forschung und Entwicklung.

360-Grad-Sicht. Der Studiengang vermittelt den Studierenden Kernkompetenzen, um den Wandel zu gestalten.

Die Inhalte bieten eine „360-Grad-Sicht“ auf Energietechnik, Digitaltechnik und Energiewirtschaft.

V

KONTAKT FH Vorarlberg Birgit Berger T +43 5572 792 5700 energie-master@fhv.at www.fhv.at/energie Infoabend 29. Jänner, 17-20 Uhr FH offen – Tag der offenen Tür 6. März, 14.00-19.00 Uhr FH Vorarlberg, Dornbirn

|

WEEKEND MAGAZIN 77

LEBENSART

LAND DER ERFINDER EINSTEINS ERBEN. Österreich zählt zu den Top-Erfindernationen. Kluge Köpfe versetzen mit ihren Ideen die Welt in Staunen.

Von künstlichen Wolken, Rohstoffen aus dem Nichts und unbekannten Genies …

V Von Stefanie Hermann

|

78 WEEKEND MAGAZIN

L E B E N SA RT

Den weltweiten Rekord hält der Australier Kia Silverbrook mit

8.847 Dauererfinder und Vater der Glühbirne

THOMAS ALVA EDISON nimmt mit „nur“ 1.093 Patenten Platz 5 ein.

Patentkaiser in Österreich ist die

STEIRISCHE AVL vor Julius Blum und Tridonic.

International hat Borealis die Nase vorne.

ÖSTERREICHS ERFINDER sind Vorreiter bei Technologien wie WLAN, Bluetooth und NFC.

11.227 Patentanmeldungen haben Österreichs Unternehmen weltweit 2018 eingereicht.

Österreich liegt EU-weit auf

PLATZ 7

der Nationen mit den meisten Erfindungen.

Weltweit belegt Österreich Rang 11.

S

achertorte, Wienerschnitzel und Mozartkugel: Österreich ist nicht nur für seine kulinarische Kreativität über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Nähmaschine, Kaplan-Turbine und Leiterplatte stammen allesamt aus dem Land der Berge. Vom mit Lasertechnik betriebenen Scheinwerfer bis hin zu innovativen Schutzschaltern – zahlreiche Erfindungen, die ganze Branchen revolutionierten, fußen auf heimischer Pionierarbeit; manchmal gar als Nebenprodukt. Entstanden aus der Notwendigkeit, Klavier und Film zu synchronisieren, ist das Frequenzsprungverfahren heute Basis für Bluetooth, WLAN und Mobiltelefonie.

Mutter der Technologie ist die

amerikanisch-österreichische Schauspielerin Hedy Lamarr.

An ihrem Geburtstag, dem 9. November, wird jährlich der Tag der Erfinder begangen.

Erst war das Problem. Fast 2.800 Innovationen wurden 2018 beim österreichischen Patentamt angemeldet – allen voran von großen Konzernen wie AVL, Borealis oder Tridonic. Nicht immer sind es Unternehmen, die als Innovationstreiber auftreten; nicht jede Erfindung mündet in disruptiven Technololgien wie dem Smartphone. Meist geht es darum, Antworten auf scheinbar alltägliche Fragen zu finden. Und das ist auch die große Stärke von Erfindern. „Der Sport, in dem sie richtig gut sind, heißt:

Leinwandschönheit Hedy Lamarr entwickelte das Frequenzsprungverfahren – und bereitete damit die Grundlage für die Mobiltelefonie.

|

WEEKEND MAGAZIN 79

FOTOS: WIKICOMMONS / MGM, RICHVINTAGE/E+/GETTY IMAGES, ÖSTERREICH-FLAGGE: COLOURBOX.DE

Patentanträgen.

L E B E N SA RT Schneekanonen könnten bald ausgedient haben. „Künstliche Wolken“ erzeugen fluffig-frischen Pulverschnee.

FOTO: COLOURBOX.DE

Alltagserfindung: Faltbar nimmt die Scheibtruhe Frend wenig Platz ein – und adressiert damit zunehmenden Platzmangel.

Mit dem Braille-Ring im Hosentaschenformat können auch Sehbehinderte und Blinde Whatsapp-Texte lesen.

Prämierte Produkte. Wie etwa können sehbehinderte oder gar blinde Menschen auf dem Smartphone lesen?

Dieser Frage gingen Michael Treml, Wolfgang Zagler und Dominik Busse von der Technischen Universität (TU) Wien nach. Ihre Lösung: der mit dem „Staats­

SHORT

TALK

Mag. Mariana Karepova, Präsidentin Patentamt

|

80 WEEKEND MAGAZIN

preis Patent“ prämierte Braille-Ring. Er übersetzt Text von Mobilgeräten in Blindenschrift. Selbst der Europäische Erfinderpreis ehrte heuer zwei Österreicher: Klaus Feichtinger und Manfred Hackl von Erema. Nichts weniger als eine Recycling-Revolution verspricht ihre Maschine. Sie bereitet Kunststoffabfälle restlos wieder zu hochwertigem Rohstoff auf.

Künstliche Wolke. Das Thema Ressourcenschonung wird in den Erfinderstuben

aktuell groß geschrieben.

Michael Bacher und sein Team von Neuschnee, einem 2014 aus BOKU und TU Wien hervorgegangenen Spin-off, bieten mit der „künstlichen Wolke“ eine wasser- und energieschonende Alternative zur Schneekanone. Im giftgrünen Ballon wird Schnee nach natürlichem Vorbild erzeugt. Wassertropfen treffen auf feine Eispartikel. Aus ihnen wachsen symmetrische Schneekristalle. Das Ergebnis: flockiger Pulverschnee.

Erfinden als Teamsport.

Eines haben alle modernen Beispiele gemeinsam: Innovationen entspringen gemeinschaftlichen Anstrengungen, die Zeit des einsamen Genies ist vorbei. „Es gibt natürlich einzelne Erfinderinnen und Erfinder, aber insgesamt ist das Erfinden immer mehr zum Teamsport geworden“, erklärt Karepova. „Da arbeiten zum Beispiel eine Technikerin, ein Psychologe und eine Investorin gemeinsam am nächsten Haushaltsroboter.“

V

Was macht uns erfinderisch?

Welche Eigenschaften zeichnen einen Erfinder aus? Denkt er „anders“?

Der Sport, in dem diese Menschen richtig gut sind, heißt: „Probleme lösen“.

Eine wichtige Eigenschaft ist das Erkennen des Problems in dessen Kern. Das klingt oft einfacher, als es ist. Es gibt natürlich einzelne Erfinderinnen und Erfinder, aber insgesamt ist das Erfinden immer mehr zum Teamsport geworden.

Was begünstigt Innovation? Österreich investiert stark in Forschung und Entwicklung – das ist sehr gut. Wichtig ist aber auch, dass wir es schaffen, früh genug Interesse für technische Berufe zu wecken – auch bei Mädchen. Entscheidend ist auch, dass die Managerinnen und Manager in den Unternehmen ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter motivieren, erfinderisch zu sein – und ihre Erfindungen

auch würdigen und be­ lohnen.

Wenn ich an etwas dran bin, wie soll ich mit meiner Idee umgehen? Setzen Sie den kurzen Weg zum Patentamt bitte ganz oben auf die Agenda: Wir schauen mit Ihnen gemeinsam, ob Ihre technische Lösung patentiert werden kann und welcher Schutz für Sie infrage kommt, damit Ihre Idee auch Ihre bleibt.

FOTOS: TU WIEN, FREND, PATENTAMT / SUSANNE EINZENBERGER

‚Probleme lösen‘“, sagt Pa­ tent­amtspräsidentin Mariana Karepova. „Eine wichtige Eigenschaft ist dabei sicher das Erkennen des Problems in dessen Kern.“

Wenn ich aufs AMA-Gütesiegel schau.

Unsere Sorgfalt. Unser Siegel.

Wer aufs AMA-Gütesiegel schaut, schaut auch auf das Wohl von Milchkühen.

Kühe mögen ihre Laufställe, in denen sie sich frei bewegen – und nach Lust und Laune von der Kuhbürste massieren lassen.

Ich schau auf amainfo.at

Demner, Merlicek & Bergmann

ICH SCHAU AUFS TIERWOHL. GANZ GENAU.

FO TO :

CO LO U

RB

OX

Gefakte Sterne

ONLINE-HOTELBEWERTUNGEN. Bewertungsplattformen zählen zu den beliebtesten Tools bei der Urlaubsbuchung – und öffnen Missbrauch Tür und Tor. Wie vertrauenswürdig sind Hotelempfehlungen im Netz? Von Stefanie Hermann

W

er heute eine größere Unternehmung oder Anschaffung plant, stellt online Preisvergleiche an und liest Erfahrungsberichte. Bei Reiseplanung und Hotelsuche haben Letztere das größte Gewicht; für drei von fünf Buchenden spielen sie sogar die ausschlaggebende Rolle. Kein Wunder, dass Hotels (gefälschte) Onlinebewertungen längst als günstiges Marketingtool erkannt haben.

Security-Check. Systeme wie TripAdvisor und HolidayCheck, in denen offen bewertet werden kann, sind besonders anfällig für erschwindelte Erfahrungsberichte. Hier lässt sich nicht bestätigen, ob der User das Hotel tatsächlich besucht hat. Die Plattformen selbst geben Entwarnung. Zum einen habe man ein ausgeklügeltes Kontrollsystem aus Moderation und moderner Analyse entwickelt. Zudem sei mit knapp zwei Prozent nur ein

Profil des Bewertenden ansehen Werfen Sie einen Blick auf das Profil des Bewertenden und vergleichen Sie dessen Reisevorlieben mit Ihren eigenen. Nicht immer sind die Vorstellungen vom perfekten Urlaub dieselben.

Persönliche Checkliste erstellen Erstellen Sie sich eine persönliche Checkliste: Was ist Ihnen besonders wichtig, was gar nicht? Anhand dieses Leitfadens können Sie die Bewertungen durchgehen.

Online-Hotelbewertungen richtig nutzen So werden Kommentare zur wertvollen Entscheidungshilfe Detailliert suchen Nutzen Sie bei der Suche auf der Webseite die Filter. So werden Ihnen nur jene Hotels oder Restaurants angezeigt, die zu Ihren individuellen Urlaubswünschen passen.

|

82 WEEKEND MAGAZIN

Mehr als eine Bewertung lesen Erst aus den Meinungen vieler erhalten Sie ein umfassendes Bild des Domizils. TripAdvisor-Nutzer etwa lesen durchschnittlich neun Reviews.

FOTO: LOACKER TOURS FOTOS: ALEX BLOCK / UNSPLASH, WESTEND61/GETTY IMAGES, ROBERTO NICKSON / UNSPLASH

„Je mehr Bewertungen, desto vertrauenswürdiger.

Nicht nur negative, auch positive lesen. Reiseberater nützen vorwiegend interne Bewertungsportale für Reisebüros.“ Klaus Böckle Reisespezialist, Loacker Tours

minimaler Anteil aller Bewertungen gefälscht. „Es bleibt aber ein tägliches Ringen. Wir sind weit davon entfernt, uns zufriedenzugeben“, sagt Becky Foley, Sicherheitsdirektorin bei TripAdvisor.

Betrügerisches Netzwerk.

Gefälschte Rezensionen im großen Stil hat in der Vergangenheit Fivestar Marketing ­geliefert. Rund 50 Hotels im deutschen Sprachraum haben über dieses Netzwerk versucht, sich mit

Fakereviews einen Vorteil zu erschleichen. „Wenn es um die organisierte Täuschung des Urlaubers geht, fahren wir eine strikte Nulltoleranzpolitik“, so Christoph Ludmann, CEO der ­HolidayCheck AG. Letztlich führte der Fall sogar vor Gericht. In der Regel werden ertappte Unternehmen im Ranking nach unten gereiht und mit einem Hinweis für die User versehen. Bei TripAdvisor war das 2018 rund 35.000 Mal der Fall.

Immer mehr Reiseplanende verlassen sich bei der Buchung ihres Traumurlaubs auf Bewertungsplattformen im Internet.

Fakes finden. Aber wie er-

kennt man eine Fälschung?

Echte Erfahrungsberichte sind selten nur positiv oder negativ.

Das sprichwörtliche Haar in der Suppe findet sich fast immer. Deswegen sind Empfehlungsraten von über 99 Prozent utopisch. Kaum ein Anbieter wird es je schaffen, die unterschiedlichen Geschmä-

cker, Ansprüche und Wünsche seiner Gäste vollends zu befriedigen. Wenn hingegen alles negativ war, dürfte es sich um die Rezension der Konkurrenz handeln. Oder es könnte daran liegen, dass gerade jemand eine Ehe- oder Sinnkrise durchmacht. Ein Grund mehr, Bewertungen nicht blind zu vertrauen.

V

amKumma:

Fachberatung aus der Region ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER. Informieren Sie sich bei den Fachleuten und finden Sie so die beste Lösung.

Ob beim Wohnungskauf, Hausbau oder Renovierung, in jedem Fall ist es unerlässlich, sich den Rat von Profis zu holen und so den verlässlichen Partner zu finden.

Hier sind vor allem Fachwissen, Einfühlungsvermögen und Kreativität gefragt.

WILHELM+MAYER BAU GMBH

Diese Kriterien werden Sie in den Betrieben in der Region amKumma sicher erhalten. Gratis Parken. In der gesamten Region amKumma stehen Ihnen genügend gratis Parkplätze zur Verfügung. www.wirtschaftamkumma.at

V

www.wirtschaftamkumma.at

PROFISCH – Ihr Angelsportgeschäft in Mäder

Karriere bei Wilhelm+Mayer

Minus 15% Rabattaktion

Bei Wilhelm+Mayer Bau hat die Lehrlingsausbildung einen hohen Stellenwert.

Angebotene Lehrberufe: Maurer, Tiefbauer, Straßenerhaltungsfachmann, Betonfertigungstechniker und Baumaschinenmechaniker.

Jetzt anrufen und Schnuppertermin vereinbaren!

PROFISCH – die erste Adresse, wenn es um Qualität, ehrliche Beratung, Top-Marken und Service geht. Auf PROFISCH Karpfenfutter und ausgesuchte Guideline Produkte gibt es bis zu 15% Rabatt! Neu im Sortiment haben wir Stucki, Shimano, Delalande, Mard Reap und LMAB. Schaut vorbei, es warten über 80 Marken auf Euch!

|

84 WEEKEND MAGAZIN

WILHELM+MAYER BAU GMBH Dr.-A.-Heinzle-Str. 38, Götzis Tel.: +435523 / 62081-740 www.wilhelm-mayer.at

PROFISCH Neue Landstr. 3, 6841 Mäder Tel.: +435523 / 54675 www.pro-fisch.at

Waltraud Bertsch Personalleitung

Alexander Beck und Markus Fink Fachberater

ANZEIGEN

J

edes Projekt hat den Anspruch perfekt umgesetzt zu werden. Mit verschiedenen Lösungsansätzen und Möglichkeiten ist es wichtig die ideale Umsetzungsvariante zur Realisierung Ihres Vorhabens zu bekommen.

Hotel am Garnmarkt

ANZEIGEN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, FOTOCLUB AM KUMMA / HÄMMERLE MANUEL, JENS ELLENSOHN FOTOGRAFIE, WIRTSCHAFT AMKUMMA, HERSTELLER, INHABER

DELANA Naturbetten

Schlafen in gesunder Umgebung

Entspannt schlafen

Der Markenname DELANA steht für Qualitätserzeugnisse in der Welt des Schlafs.

Kooperationen mit Ärzten, Physiotherapeuten, Designern, Ingenieuren und ausgezeichneten Handwerkern ist das Ergebnis von stets weiterentwickelten Produkten für Ihren nachhaltig guten Schlaf. Lassen Sie sich im Schauraum in Altach in Ruhe beraten.

Das 4-Sterne Hotel am Garnmarkt begeistert mit perfekter Lage, 85 modernen Zimmern, total lokalem Frühstück, entspannter Hotelbar und Lobby, modernen Seminarräumen und herzlicher Vorarlberger Gastfreundschaft. Übernachtung im Large Double (23 m2) inkl.

Frühstück ab EUR 90,– pro Person/Nacht.

DELANA NATURBETTEN Feldkircherstraße 4, Altach Tel: +435576 / 73852 www.delana.eu

HOTEL AM GARNMARKT Im Buch 1, 6840 Götzis T. +43 5523 55250, info@hotelamgarnmarkt.at hotelamgarnmarkt.at

Josef Lampert Geschäftsführer

Beate Puff Gastgeberin

SCANIA – Green Truck zum dritten Mal in Serie

Socken aus der Sockenmanufaktur Bolter

Vorteil für Kunde und Umwelt

Das klassische Weihnachtsgeschenk

Der Scania R 450 ist Green Truck 2019 und lässt zwölf Mitbewerber hinter sich.

Scania glänzt mit geringstem Kraftstoffverbrauch, niedrigstem CO2 Ausstoß und größter Wirtschaftlichkeit.

Auch bei alternativen Antrieben wie GAS Motoren CNG/LNG bietet Scania seinen Kunden je nach Einsatz optimale Lösungen an.

Socken von Bolter in Koblach, in Handarbeit mit hochwertiger Merinowolle und in traditionellem Verfahren hergestellt.

Wir stehen für Langlebigkeit und hohe Qualität unserer Produkte, z.B. ohne Gummi. Kupferfäden für die Durchblutung und Klima­ regulation durch Merinowolle. Überzeugen Sie sich selbst. www.bolter-socken.at

SCANIA ÖSTERREICH GES.M.B.H. Appenzeller Straße 57, Götzis Tel.: +435523 / 64835-0 www.scania.at Kuno Reiter, Regionaldirektor Vlbg.

Marcel Wiedner, Verkauf Neuwagen

Foto aus KW 20/2019 17.5.

BOLTER SOCKENMANUFAKTUR KOBLACH Egatha 21, Koblach Tel.: +43678 / 121 5850 www.bolter-socken.at Alexander Bolter Geschäftsführer

|

WEEKEND MAGAZIN 85

amKumma:

Kompetenz aus der Region ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER: Den richtigen Partner finden, der durch seine Kompetenz und Engagement die perfekte Lösung für Sie bietet.

Sie eine kompetente Umsetzung Ihres Vorhabens erfahren. Mit Freude an der Herausforderung und durch fundierte Lösungen ist schon von Beginn an ein optimales Ergebnis garantiert und Ihre Zufriedenheit ist gesichert. Nutzen Sie diese Fähigkeiten, die

Hairkumma – Ihr Frisör amKumma

Kompetenz und das Engagement, und überzeugen Sie sich von der Qualität der Betriebe der Region amKumma.

Gratis Parken. In der gesamten Region amKumma stehen Ihnen genügend gratis Parkplätze zur Verfügung. www. wirtschaftamkumma.at

V

www.wirtschaftamkumma.at

Seit 1980 Autohaus Pirker

Farb-Revolution bei Hairkumma

Gut Beraten. In guten Händen.

Mit den neuen „MOUNIR“-Haarfarben können wir fast jeden Wunsch erfüllen. Nach intensiven Schulungen mit Mounirs Haarfärbespezialisten besuchten wir u.a. Paris, um noch mehr Inspiration und Wissen mit nach Hause zu bringen.

Unser Team kann Sie umfangreich beraten und die neuen Techniken professionell auf VORHER NACHHER schonende Weise anwenden.

Als Traditions- und Familienunternehmen sind wir seit dem Jahre 1980 um Menschen und ihre Mobilität bemüht. Finden Sie Ihr Traumauto in unserer innovativen Modelpalette von VW, informieren Sie sich über News und entdecken Sie unsere vielen Modell- und Ausstattungsvarianten.

|

86 WEEKEND MAGAZIN

HAIRKUMMA Hauptstr. 26, Götzis Tel.: +43 5523 / 21178 Montag geöffnet! Mo-Do 8-12 u. 14-18.30 Uhr, Fr 8-19 durchgehend, Sa 7.30-14 Uhr

AUTOHAUS PIRKER GMBH & CO KG Schweizerstrasse 45, Altach Tel.: +435523 / 62094-23 www.autohauspirker.com

Vesna Glisic Inhaberin, Frisörin

Robert Kranjec Verkaufsberater

ANZEIGEN

D

urch Fachwissen, kreative Lösungsansätze, mit Mut zu Neuem und dem Wissen oft über Generationen zeichnen sich die Unternehmen in der Region amKumma aus. Mit hochmotivierten Mitarbeitern werden

ANZEIGEN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, JENS ELLENSOHN FOTOGRAFIE, WIRTSCHAFT AMKUMMA, WILLI NACHBAUER, ARNO RIEDMANN, HERSTELLER, INHABER

HANAFSAN Store – Götzis

Yvonne Amann – Deko & Floristik mit Herz & Stil

HANF – eine Pflanze mit Potential

Weihnachtsausstellung

HANAFSAN zeigt, dass es mit dem Thema Cannabis auch anders geht und setzt ganz bewusst auf Aufklärung, Transparenz und höchste Standards bei seinen CBD Produkten und Bio Hanf Lebensmitteln. Besuchen Sie unseren HANAFSAN Store in Götzis und Konstanz bei einer Tasse Hanf Tee und informieren Sie sich auf www.hanafsan. com. Mehr Infos auch unter facebook.com/hanafsan.

Die Weihnachtszeit steht vor der Tür. Lassen Sie sich inspirieren. In liebevoll und vorweihnachtlich dekoriertem Ambiente lade ich Sie herzlich zur Weihnachtsausstellung auf Glühwein und Weihnachtsmusik ein. Ich freue mich auf Ihren Besuch!

14. – 30. November bis 18 Uhr. Herzlichst, Ihre Yvonne.

HANAFSAN STORE, GÖTZIS Hauptstraße 19 a, Götzis Tel.: +435523 / 54084 info@hanafsan.com, www.hanafsan.com

YVONNE AMANN FLORISTIK & DEKORATION Dr.-A.-Heinzlestraße 24, Götzis Tel.: +43699 / 171 30008 www.yvonne-amann.at

MSc. Ruth Saltuari, Nicole Feurstein, Dr. Daniel Feurstein, Barbara Jacobs (v. li.)

Yvonne Amann Inhaberin

Reisebüro Loacker Tours, Götzis

ImmoAgentur – Alles aus einer Hand

Traumhafte Karibik

Service für ganz Vorarlberg

Kilometerlange Sandstrände, köstliche Cocktails, versunkene Hochkulturen und Weltkulturerbstätten. Tauchen Sie ein in das glasklare karibische Meer und lassen Sie sich von den karibischen Rhythmen verzaubern. Beste Reisezeit zw. Dez. und Mai. Hoteltipp: 5*Hilton La Romana, Dom. Rep. z. B. 2. 5. 20 1 Wo./AI ab EUR 1.440,– pro Person.

Direktflug mit Edelweiss ab Zürich.

Götzis und die KummaRegion bilden das Herz des Rheintals und sind Vorarlbergs Zentrale für Immobilienkunden: Mit unserer ImmoAgentur stehen wir allen, die Objekte oder Grundstücke verkaufen oder kaufen möchten, zur Verfügung. Unser Team erhielt nicht umsonst viermal in Folge die Auszeichnung „Stärkster Makler Vorarlbergs“ – denn Service steht bei uns ganz oben.

REISEBÜRO LOACKER TOURS St. Ulrich Straße 4, Götzis Tel.: +435523 / 62727, Öffnungszeiten: MoFr 8.30-12 und 13.30-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr.

IMMOAGENTUR – DER IMMOBILIENMAKLER Im Buch 6, Götzis Tel.: +43 5523 / 90533 www.immo-agentur.com

Klaus Böckle Reisespezialist, www.loackertours.at

Roberto Maier Dipl. Immobilienmanager Geschäftsführer

|

WEEKEND MAGAZIN 87

Backen wir es an

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

L E B E N SA RT

VIDEO

WEIHNACHTSBÄCKEREI. Unsere Rezept-

D

er Zauber der Vorweihnachtszeit entfaltet sich nahezu nirgendwo sonst so intensiv für die ganze Familie wie bei einem Nachmittag in der heimischen Backstube. Da die meisten Kinder zudem von Herzen gerne Teig kneten und sich

mit Keksformen sowie süßen Dekors wie Puderzucker, gehackten Nüssen oder Lebensmittelfarbe kreativ austoben, sollten auch Sie auf diese klassische Familienaktivität während der Adventszeit nicht verzichten. Wichtig ist dabei, dass Sie die Konzentrationsspanne der lieben Kleinen

rätsel Bilder n & löse lchi Heumlender a k h Ku nen gewin

nicht überfordern und sich auf maximal zwei Rezepte beschränken. Bei deren Zubereitung sollten Sie Ihren Nachwuchs jedoch selbstständig arbeiten lassen und ihn mit ­altersgemäßen Aufgaben be-

trauen. Das stärkt einerseits sein Selbstvertrauen und Verantwortungsgefühl und schult andererseits die Sinne und Motorik. Unsere Backtipps bietet Ihnen die ideale Gelegenheit dazu.

V

Die KUHWOHL-Initiative: Heumilchkühe werden nicht gehalten, sondern verwöhnt.

t ilch.a heum

Seit Urzeiten bekommen Heumilchkühe frische Gräser und Kräuter im Sommer sowie Heu im Winter. Als Ergänzung erhalten sie mineralstoffreichen Getreideschrot. Vergorene Futtermittel wie Silage sind strengstens verboten. Aber nicht nur mit artgemäßer Fütterung verwöhnen die Heumilchbauern ihre Tiere. Auch ausreichend Bewegung, gemütliche Ruheplätze und eine persönliche Betreuung sorgen für Wohlbefinden und lassen Kuhherzen höherschlagen. Entdecken Sie mehr über unsere Heumilch-KUHWOHL-Initiative auf www.heumilch.at.

Ausgezeichnet als „garantiert traditionelle Spezialität“.

KUH WOHL Initiative

Mehr auf heumilch.at

GARANTIERT GENTECHNIKFREI* UND SILAGEFREI * Laut Definition des Österreichischen Lebensmittelkodex für gentechnikfrei erzeugte Lebensmittel.

Andreas Stock Heumilchbauer

FOTOS: HABERFELLNER

tipps versprechen vergnügliche Backerlebnisse für die ganze Familie. Von Stefan Kohlmaier

L E B E N SA RT

AGNESIEN

Zutaten: • 6 Eiklar • 400 g weiche Butter • 250 g Staubzucker •1 20 g Haselnüsse, gerieben •1 20 g Backfein Weizenmehl universal • 1 Prise Backpulver • 6 Dotter • 275 g Staubzucker • Schokoladeglasur

AMARETTI Zubereitung: Eiklar mit Kristallzucker zu steifem Schnee schlagen, dann Zimt, etwas Zitronenschale, geriebene Mandeln und Mehl unterheben. Den Teig für 1–2 Stunden im Kühlschrank rasten lassen. Die Teigmasse in einen Spritzbeutel mit Lochtülle (10 cm Durchmesser) füllen und kleine Busserl (ca. 3 cm Durchmesser) auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech aufspritzen.

Bei 150 °C Heißluft hellbraun backen.

FOTO: COLOURBOX.DE

FOTO: COLOURBOX.DE

Zubereitung: Alle Zutaten für den Teig glatt miteinander verrühren.

Die Masse 1 cm dick auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech streichen und im Rohr bei 180–190 °C (O/U) goldbraun backen. Für die Glasur Dotter mit Zucker schaumig rühren, auf die noch warme Teigplatte streichen und 24 Stunden trocknen lassen. Das Ganze in Streifen schneiden (ca. 3 x 7 cm), diese an den Längsseiten in Schokoladeglasur tauchen.

Zutaten: • 2 Eiklar • 200 g Zucker • 1 TL Zimt • 180 g Mandeln, gerieben • 1 EL Backfein Weizenmehl universal • etwas Zitronenschale, gerieben

2 50gIch

Meine Zimt-Walnuss-Apfel-Kekse.

Gib jedem Rezept deine persönliche Note und mach es zu deinem eigenen!

Lass dich inspirieren auf wiener-zucker.at

/wienerzucker

L E B E N SA RT

GLÜHWEIN-GUGELHUPF Zubereitung: Die Eier trennen, das Eiklar mit etwas Salz steif schlagen. Butter und Zucker schaumig rühren, dann Eidotter unterrühren sowie geschmolzene Kuvertüre und Zimt dazurühren. Mehl mit Backpulver mischen und abwechselnd mit dem Glühwein dazugeben. Zum Schluss Eischnee vorsichtig untermengen. Eine befettete und ausgebröselte Gugelhupfform mit der Masse befüllen und bei 180 °C (O/U) ca. 35–45 Minuten backen. Den Gugelhupf nach dem Auskühlen mit Schokoladenglasur und Haselnüssen verzieren.

Zutaten: • 3 Eier • 120 g Butter • 100 g Staubzucker • 50 g Zartbitterkuvertüre, geschmolzen • 1 Prise Zimt • 120 g Backfein Weizenmehl glatt • 1/2 Pkg. Backpulver • 1/8 l Glühwein • Salz • etwas Butter und Brösel für die Form • Schokoladenglasur und grob gehackte Nüsse

NEU-

DAMENKRAPFERL

NG ERÖFFNU19 21.11.20

* -2 0 % von 21.11. bis

SONNENTOR Dornbirn Messepark Messestraße 2 Top E38 | 6854 Dornbirn dornbirn-messepark@sonnentor-shop.at

|

90 WEEKEND MAGAZIN

* auf abgebildete Probier mal Produkte

23.11.2019

Zutaten: • 140 g Backfein Weizenmehl glatt • 140 g Butter • 70 g Staubzucker • 100 g Haselnüsse, gerieben • 2 Eidotter • 1 Prise Salz • 1 Eiklar zum Bestreichen • 70 g Haselnüsse, grob gehackt • 150 g Staubzucker • 150 g Butter • 1 EL Löskaffee

ZETTEL: COLOURBOX.DE

L

FOTOS: HABERFELLNER

N E N N E K ERNTAGE

Zubereitung: Alle Zutaten für den Teig rasch zu einem Mürbteig verkneten, in Frischhaltefolie wickeln und eine Stunde kalt stellen. Ca. 15 Minuten vor dem Verarbeiten bei Zimmertemperatur rasten lassen. Den Teig 3 mm dick ausrollen und Kreise (ca. 3 cm Durchmesser) ausstechen. Diese dünn mit Eiklar bestreichen und mit gehackten Nüssen bestreuen. Auf ein Backblech legen und bei 180 °C (O/U) ca. 10 Minuten backen. Für die Creme die Zutaten gut verrühren. Nach dem Auskühlen je 2 Kekse mit der Creme zusammensetzen.

VORARLBERG ISST ... IM HERBST Dankeschön und auf Wiedersehn

Schürzenübergabe im FALSTAFF

Noch bis Do., 28. Nov., begrüßen wir Sie recht herzlich im Restaurant Brigantium. 20 Monate durften wir Sie als unsere Gäste verwöhnen, freuen uns aber jetzt schon auf die neue gastronomische Herausforderung. Zuvor dürfen wir Sie neben kulinarischen Köstlichkeiten zum traditionellen „Austrinken“ einladen.

Restaurant Brigantium, Bregenz, Quellenstr. 34, T. 05574 / 44060 www.restaurantbrigantium.com

Gernot Bischofberger überreicht seine Kochschürze an den gebürtigen Bildsteiner Stefan Lenz als seinen Nachfolger als Küchenchef im Casino Restaurant FALSTAFF. Bischofberger erkochte mit seinem Team die zweite Haube und etablierte mit dem Chef’s Table ein einzigartiges kulinarisches Erlebnis.

Casino Restaurant FALSTAFF, Platz der Wiener Symphoniker 3, T. 05574 / 45127-12500, www.falstaffbregenz.at Stefan Lenz Küchenchef

Shanika Peiris, Markus Lagler Heuer noch zum Heurigen! Echtes Wiener Heurigen-Flair im wiedereröffneten Maurachbund! Genießen Sie österreichische Schmankerl und ausgezeichnete Weine in gemütlicher Atmosphäre. Einzigartig in Bregenz.

Sonntagsbuffet – All you can eat! Verschiedene Suppen – großes Salatbuffet – viele Fleischgerichte sowie Auswahl an vegetarischen & veganen Speisen. Jeweils Sonntag 11 bis 14 Uhr zum Preis von € 18,50 Senioren € 16,50.

Bregenz, Maurachgasse 11 Tel.: 05574 / 44446, www.maurachbund.at

Sulz, Müsinenstraße 32 Tel.: 05522 / 44316, www.loewensulz.at

Genießen mit Freunden.

Ganslwochen noch bis 24. November mit Bregenzerwälder Bio-Gansl.

Gleich reservieren! Gerne richten wir auch Ihre Firmen- oder Weihnachtsfeier aus!

Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at

Weihnachtsmarkt vom 15.11. bis 23.12.

Täglich von 11 bis 21 Uhr in unserer Weihnachtshütte kulinarische, süße wie auch würzige Köstlichkeiten in wunderschöner Atmosphäre.

Wild- und Kürbisspezialitäten. So gut schmeckt der Herbst: Unser Küchenchef verwöhnt Sie mit Wildragout an knusprigen Kräutergrießknödeln und wildem Brokkoli sowie Kürbis-Tagliatelle an Schafsmilchjoghurt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Thomas & Theresia Zwerger Kornmarktstr. 5, Bregenz, www.kornmesser.at

LÖWEN HOTEL Montafon Tel.: 05556 / 7141, www.loewen-hotel.com Punschgarten im Palast. Der Punschgarten im Palast ist jeden Mittwoch bis Samstag ab 16.00 Uhr, Sonn- & Feiertags ab 14.00 Uhr geöffnet. Raclette, Käsknöpfle sowie wunderbare PunschSpezialitäten erwarten Sie. Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: +43 5576 / 77888, www.palast.at

Der Käseunterschied...

Weihnachtsfeier. Sie sind auf der Suche nach der perfekten Location für Ihre Weihnachtsfeier?

Wir verwöhnen Sie mit speziellen X-Mas Gourmet Gerichten, ausgewählten Weinen und einer einzigartigen Atmosphäre.

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 05574 / 45127-12500, www.falstaffbregenz.at

FOTO: COLOURBOX.DE

ANZEIGEN

FOTOS: ARNO RIEDMANN, ROSWITHA SCHNEIDER, UDO MITTELBERGER, VERANSTALTER

Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

Oh du Fröhliche…

Schnitzelwoche (18.–23.11.) im Brigantium.

Vom Schwein bis zum Hirsch, vom Wiener- über Zigeuner- oder Schnitzel nach Mailänder Art, eine Woche lang gibt‘s den Klassiker „Schnitzel“ in allen Varianten.

Bregenz, Quellenstraße 34 T. 05574/44060, www.restaurantbrigantium.com

|

WEEKEND MAGAZIN 91

Heimischer Hartweizen OHNE EI. Fleckerl, Dralli und Hörnchen gibt es jetzt neu von Recheis mit einer besonders hochwertigen Rezeptur aus purem österreichischem Carnuntum Hartweizen und ohne Ei.

100 Prozent österreichische Zutaten. In enger Zu-

sammenarbeit mit über 300 österreichischen Landwirten, die ihr Getreide für Recheis anbauen und die strengen Qualitätskriterien erfüllen, werden besondere Weizen-

V

Cremige Fleckerl mit Erbsen & Rucola 4 Portionen | 20 Minuten Zutaten: • 1 Pkg. Recheis 1889 Fleckerln ohne Ei • 400 g Erbsen • 1 Zwiebel • 2 Zehen Knoblauch • 2 EL Öl • 200 g Crème fraîche • Salz & Pfeffer • Saft einer halben Zitrone • Kräuter: Petersilie, Thymian • Zum Garnieren: 50 g Pinienkerne, 50 g Rucola Zubereitung: Die Nudeln in gesalzenem Wasser kochen, abgießen und zur Seite stellen. Die Erbsen zwei bis drei Minuten in gesalzenem Wasser garen. Zwiebel und Knoblauchzehen schälen und sehr fein würfeln, in Öl glasig dünsten. Die Erbsen und Crème fraîche hinzufügen. Die Nudeln unterheben und schwenken.

Mit Salz und Pfeffer sowie etwas Zitronensaft und frischen Kräutern abschmecken. Die Pinienkerne in einer Pfanne ohne Öl anrösten. Den Rucola waschen und zur Seite stellen. Die Nudeln in tiefen Tellern anrichten, mit Rucola, Kräutern und ge­rösteten Pinienkernen garniert servieren. Tipp: Wer mag, kann die Erbsenrahm-Nudeln mit frisch geriebenem Parmesan oder würzigem Bergkäse verfeinern.

neu Aus bestem österreichischem Carnuntum-Weizen

Ohne Ei

www.recheis.at recheis recheis_nudeln www.recheis.at

|

92 WEEKEND MAGAZIN

facebook.com/recheis

recheis_nudeln

FOTOS: RECHEIS, CARLETTO PHOTOGRAPHY

sorten ausgewählt und vom Tiroler Nudelhersteller sorgfältig verarbeitet. Dabei ist der ausgewogene Anbau von Sommer- und Winterhartweizen ein wichtiges Kriterium für die Erhaltung gesunder Böden und somit Grundlage für eine nachhaltige Landwirtschaft. Die nachhaltige Kartonpackung rundet das Gesamtkonzept ab.

ANZEIGE

S

chon seit der Römerzeit reift in Carnuntum im milden pannonischen Klima Hartweizen von besonders hoher Qualität. Teigwarenhersteller Recheis veredelt diesen Hartweizen in seiner neuen Produktlinie „Recheis 1889“. Speziell entwickelte Bronzeformen verleihen den Nudeln eine charakteristisch raue Oberflächenstruktur, die Saucen noch besser anhaften lässt.

SINNLICHER DUFT Verführerisch ist nicht nur das Verpackungsdesign des Parfums „La Belle“, sondern auch die Duftnuancen: orientalische Vanille, tropisches Vetiver (Süßgras) und ein Hauch von fruchtiger Birne. Gesehen um EUR 58,95 (30 ml) bei www. mueller-drogerie.at

Schaufenster

PAULI, DAS FAULI

ANZEIGEN

FOTOS: N‘YOU, HERSTELLER

Marionnaud unterstützt mit dem Verkauf des Kuscheltieres das SOS Kinderdorf Hinterbrühl. Vom Verkaufspreis EUR 9,90 werden je Stück drei Euro gespendet. „Pauli“ gibt’s in den Parfümerien oder unter www.marionnaud.at

N’YOU: KOSMETIK VON INNEN Schönheit, die nach Cranberry und Granatapfel schmeckt. Das Geheimnis: Zink, Biotin und Kollagen wirken tief von innen heraus und verleihen Ihrem Aussehen auf natürlichem Weg jugendliche Frische.

Das macht N’YOU für Sie so wertvoll: Reduziert die Faltentiefe, verbessert die Elastizität der Haut und das Hautrelief der Cellulite.

Erhältlich bei: med fit Beauty Vital in Dornbirn www.med-fit.com

Hairliche Weihnachtssets!

Überraschen Sie Ihre Liebsten an Weihnachten mit tollen Geschenksets von KLIPP Frisör. Im KLIPP Onlineshop finden Sie viele Geschenkideen von Markenherstellern, wie Olaplex, Schwarzkopf Professional, Maria Nila, Kérastase, Paul Mitchell, und vielen mehr. Shoppen Sie jetzt und sichern Sie sich attraktive Weihnachtssets zum Aktionspreis unter klippshop.at!

GLITZERMÜTZE Die kühle Jahreszeit schreit nach kuscheligen Accessoires wie dieser stylishen und warmen Mütze. In den Farben Khaki und Rosé, mit Kunststoff-Bommel und Schmucksteinverzierung der perfekte Winterlook.

Um EUR 39,90 www. madeleinemode.at

BAGS VON KENDALL & KYLIE Exklusiv für Deichmann designten die It-Girls Kendall und Kylie Jenner eine Handtaschenkollektion – mit viel Glitzer, Lackleder und FakeFur. Der Basic-Bag im Bild ist um EUR 29,90 zu haben. www.deichmann.com

|

WEEKEND MAGAZIN 93

Ende eines Wundermittels?

ANTIBIOTIKA. Die vormalige Wunderwaffe

Zummen h Abne

ISCH

KLIN

1

t

Lang Monate 12

le g t

it w

mi

be

EGT BELzeitstudie

ir ku n g

t uk

Das ein zi

Medizinprod ge

er Lang

ze

Z

um mittlerweile zwölften Mal steht der 18. November heuer im Zeichen des Europäischen Antibiotikatages, der ein Bewusstsein für die Gefahr, die von Antibiotikaresistenzen ausgeht, schaffen und zu einem verantwortungsvollen Umgang mit den Medikamenten anregen möchte. Und wie aus mehreren aktuellen Studien hervorgeht, ist dies auch bit-

ter nötig, da sich eine wachsende Zahl an Patienten mit antibiotikaresistenten Bakterien infiziert, woraus sich mitunter fatale Konsequenzen sowohl für den Einzelnen als auch die Gesellschaft als Ganzes ergeben.

Geburtsstunde. Dabei gal-

ten Antibiotika lange als eine der durchschlagskräftigsten Waffen der Medizin, deren Entwicklung auf die Ent­

FOTOS: COLOURBOX.DE, MODEL FOTOS: COLOURBOX.DE

der Medizin befindet sich in der Krise. Ihr zu leichtfertiger Gebrauch sowie Nachlässigkeiten bei der Einnahme fördern regelmäßig neue Resistenzen – mit teilweise letalen Folgen für die Patienten. Von S. Kohlmaier

deckung des Penicillins zu­ rückgeht. Bereits Ende des 19. Jahrhunderts experimentierte der französische Militärarzt Ernest Duchesne mit der antibakteriellen Wirkung bestimmter Schimmelpilz­ arten. Der Durchbruch gelang schlussendlich dem schottischen Mediziner und Bakteriologen Alexander Fleming, der 1929 einen bakterieneliminierenden Stoff aus einer verschimmelten Staphylokokkenkultur extrahierte und Penicillin taufte, wofür ihm 1945 der Nobelpreis zuerkannt wurde.

Siegeszug. Die Erfolge des Penicillins befeuerten daraufhin den Forscherdrang, der in einem wahren Studienboom in den 1970er- und 1980er-Jahren sowie der Entdeckung zahlreicher weiterer Antibiotika gipfelte. Heute zählen Antibiotika zu den weltweit am öftesten verschriebenen Medikamenten,

von denen 2018 allein in Österreich laut Statistik rund 70.000 Kilogramm Wirksubstanz verbraucht wurden und deutschlandweit ca. 3.000 Präparate zugelassen sind.

Perfekt geformt durch die grosse Lebkuchenzeit

Wir frieren Ihr Fett einfach weg. Individuelle Behandlungskonzepte für

Wirkungsweise. Antibio­ tika töten Bakterien ab oder hemmen deren Wachstum, FETTREDUKTION was sie für einen Einsatz geANTI-CELLULITE gen Infektionskrankheiten HAUTSTRAFFUNG bei Menschen, Tieren und fallweise auch Pflanzen präKryoShape ® & Co für destiniert. So werden sie sichtbaren und etwa zur Bekämpfung von dauerhaften Erfolg. bakteriellen Infektionen wie Lungenentzündungen oder Blutvergiftungen verschries Grati ng ben. Mittel, die gegen virale u t a r Be bis zu Erkrankungen helfen, werund % 20 t* den Virustatika genannt und t *Aktion gültig bis Raba beispielsweise gegen HIV 30.11.2019 oder Herpes verabreicht. AnAm Kehlerpark 2, 6850 Dornbirn tibiotika sind immer gegen +43 5572 34578 nur eine oder aber mehrere www.med-fit.com Arten von Bakterien wirksam, nie jedoch gegen alle.

Im Laufe der Geschichte habe sie unzähligen Weekend_ET1910_82x123mm_4a_MF1005_191001_v01.indd Antibiotika sind ausschließlich für den Ernstfall gedacht – ihr unbekümmerter Gebrauch lässt ihre Wirkung schwinden.

2

01.10.19 10:46

Feinstaub! 5G! Elektrosmog!

Schützen Sie sich mit den Symbio-Harmonizer Produkten vor Belastungen (wie WLAN, Bluetooth, Elektrosmog, Feinstaub und Funkstrahlen), da diese unserer Gesundheit schaden können. Hiermit verändert sich nicht die Feldstärke der Belastung, sondern ihr negativer Informationsgehalt. Es wird eine feinstoffliche Polarisierung durchgeführt die elementar für ein gestörtes Energiesystem ist. Wir beraten Sie gerne vor Ort oder rufen Sie uns einfach an.

SYMBIOSOLUTIONS • A-6971 Hard • Hofsteigstraße 20 Tel. + 43 5574 / 22 576 • office@symbiosolutions.at www.symbiosolutions.at

|

WEEKEND MAGAZIN 95

NEUE KURSE

STARTEN JETZT

Millennium Park 20 im 2226 6890 Lustenau

BODEGA

YOGA

TDW- KLEINGRUPPEN TRAINING

RÜCKENTRAINING

ATHLETIK TRAINING WWW.TRAININGDASWIRKT.AT

Samuel Griell +43 680 110 8687 Stefan Sattler +43 699 180 59755

SCHMERZEN? HAUTKRANKHEIT? TINNITUS? RHEUMA? MIGRÄNE? Extreme Kälte kann Beschwerden lindern und stärkt dein Immunsystem mindestens 3 Minuten bei bis zu -110°C maximale Effektivität für Körper und Geist.

Menschen das Leben gerettet, die Ausbreitung katastrophaler Epidemien unterbunden und vormals tödliche Krankheiten komplett ausradiert.

Zwecklos. In letzter Zeit

lässt sich allerdings ein beunruhigender Trend beobachten: Immer häufiger versagen Antibiotika ihren lebensrettenden Dienst, da sich Bakterien auf ihre Wirkstoffe einstellen konnten und Resistenzen gegen sie ausgebildet haben, wofür ein unsachgemäßer oder übermäßiger Antibiotikakonsum verantwortlich zeichnet. Das ­jeweilige Antibiotikum ist s­ omit nicht mehr in der Lage, die Krankheitserreger unschädlich zu machen oder sie an ihrer Reproduktion zu hindern. Dadurch verzögert sich nicht nur der Heilungsprozess erheblich, sondern er muss mitunter auch intensiviert und um den Einsatz von Reserveantibiotika, die nur für gravierende Notfälle vorgesehen sind und schwere Nebenwirkungen mit sich brin-

gen können, erweitert werden. Doch selbst diese „Superantibiotika“ müssen sich zunehmend besonders aggressiven multiresistenten Keimen geschlagen geben.

Schlimmstenfalls kann das sogar zum Tod des Patienten führen, was Schätzungen zufolge jährlich ca. 33.000 Menschen in Europa das Leben kostet.

Gegenmaßnahmen. Um

dem Voranschreiten der Antibiotikaresistenz Einhalt zu gebieten, ist daher ein Umdenken sowohl von Ärzten als auch von Patienten notwendig. So sollte etwa der Rezeptblock der Mediziner bei der Verschreibung der Arznei nicht zu locker sitzen.

Experten gehen nämlich davon aus, dass bis zu 30 Prozent der Verordnungen vermeidbar wären. Da Antibiotika keine Viren auslöschen, sind sie z. B. für die Therapie von Fieber, Grippe oder Erkältung ungeeignet. Patienten wiederum dürfen die Medikamente nicht verfrüht absetzen oder deren Dosierung

n Befolgen Sie die Anweisungen des Arztes zur Anti­ biotikaeinnahme strikt. n Verwenden Sie Antibiotika nur, wenn Sie Ihnen von einem Arzt verschrieben wurden. n Verzichten Sie auf Antibiotika aus früheren Behandlungen. n Verhindern Sie Infektionen präventiv durch Impfungen. n Waschen Sie sich regelmäßig die Hände und achten Sie auf Hygiene.

|

96 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: COLOURBOX.DE

TIPPS FÜR PATIENTEN

Tabuthema Nachtröpfeln:

Worüber man(n) nicht gerne spricht Die Anzahl der Antibiotikapräparate geht in die Tausende – sie gehören zu den am häufigsten verschriebenen Heilmitteln.

eigenmächtig ändern. Etwaige dem Partner verschriebene Antibiotika sind ebenfalls tabu. Eine Reduktion des Fleischkonsums kann ferner auch nicht schaden, da Antibiotika überdies verstärkt in Tierfutter vorkommen.

Forschungserfolg. Da die Entwicklung neuer Antibiotika wirtschaftlich nur wenig attraktiv ist, wurden diesbezügliche Forschungsaktivitäten seitens der Pharmaindus-

FOTO: POPPERFOTO VIA GETTY IMAGES/GETTY IMAGES

Nobelpreisträger ­Alexander Fleming legte mit seiner Entdeckung des Penicillins den Grundstein für die Antibiotika-Entwicklung.

trie in den vergangenen Jahrzehnten weitestgehend vernachlässigt. Kürzlich haben jedoch Wissenschaftler der Universität Zürich mit der Entdeckung einer neuen Antibiotikaklasse aufhorchen lassen, die allen bekannten Resistenzmechanismen trotzen soll. Ob der neue Wirkstoff jedoch das Ende der Bedrohung durch multiresistente Keime einläuten wird, wird sich erst in den kommenden Jahren weisen.

V

VIELE MÄNNER haben das Problem, dass nach dem Wasserlassen noch ein paar Tropfen Harn in der Unterhose landen. Die wenigsten aber wollen das Problem ansprechen, schon gar nicht mit der Partnerin, selbst der Hausarzt erfährt nur in den seltensten Fällen davon. Was es mit dem lästigen Nachtröpfeln auf sich hat und was Sie dagegen tun können, erfahren Sie hier.

Kennen Sie das? Nach dem Gang auf die Toilette ziehen Sie sich wieder an und plötzlich rinnt Harn in die Unterhose? Die Ursache für dieses lästige Nachtröpfeln, das viele Männer mit dem Älterwerden betrifft: Restharn befindet sich in der Harnröhre und geht unfreiwillig ab. Schuld daran ist oft eine gutartige Vergrößerung der Prostata, die dafür sorgt, dass die Harnröhre zusammengedrückt wird und der Harn nicht frei fließen kann.

Experten empfehlen Daher empfehlen Experten eine regelmäßige Einnahme von hochkonzentrierten Kürbis-Tabletten wie z.B. jenen von Dr. Böhm®. Diese werden nach einem speziellen Verfahren in Österreich hergestellt, welches ermöglicht, dass nur 1 Tablette täglich ausreicht, um in wenigen Wochen einen spürbaren Unterschied zu erzielen.

Klinisch bewiesen Eine Untersuchung aus Österreich beweist die Kraft des Kürbiskern-Extraktes. Demnach unterstützt dieser nicht nur einen normalen Harnfluss (= weniger Nachtröpfeln), sondern wirkt sich auch merklich auf die Anzahl der nächtlichen Klogänge aus: Der nächtliche Harndrang konnte um bis zu 40 % gesenkt werden.1

Keine Lust auf Inkontinenzeinlagen?

Das gutartige Wachstum der Prostata kann schon ab 40 einsetzen – welcher Mann will in diesem Alter schon Inkontinenzeinlagen tragen? Gefragt ist also eine Lösung, um das Nachtröpfeln nachhaltig in den Griff zu bekommen. Diese findet sich im Steirischen Ölkürbis, denn seine wasserlöslichen Inhaltsstoffe wirken sich positiv auf die Prostata und damit auf das Nachtröpfeln aus.

TIPP Um die Harnröhre manuell vom Restharn zu befreien, können Sie den Penisschaft an der Unterseite mit zwei Fingern vom Hoden zur Eichel hin vorsichtig ausstreichen.

Anzeige

Terado T. et al, Jpn J Med Pharm Sci 2004; 52(4): 551-61.

1

-20%

Anzeige Anzeige

EMPFEHLUNG

Rabatt

Berufsverband österreichischer Gynäkologen

BÖG

Für Ihren Apotheker PZN 4846076 Nahrungsergänzungsmittel

Rabattgutschein für Dr. Böhm Kürbis nur 1 Tablette täglich gültig von 01. bis 30.11.2019 nur in teilnehmenden Apotheken. ®

Häufigste Krebsform VORSORGE. Männer fühlen sich gesünder als Frauen und gehen dementsprechend seltener zum Hausarzt. Trotzdem leben sie im Schnitt um fünf Jahre kürzer als Frauen und leiden häufiger an klassischen Zivilisationskrankheiten. Prostatavorsorge hilft.

tens 45 Jahre alt sind, sollen prinzipiell über die Möglichkeit einer Früherkennung informiert werden. Bei Männern mit erhöhtem Risiko für ein Prostatakarzinom kann diese Altersgrenze um fünf Jahre vorverlegt werden – dies sind Männer, deren Brüder oder Väter an einem Prostatakarzinom erkrankt sind, sie haben ein zwei- bis vierfach erhöhtes Risiko, ein Prostatakarzinom zu entwickeln. Über die Vorund Nachteile der Früherkennungsmaßnahmen sollte aufgeklärt werden, insbesondere über die Aussagekraft von positiven und negativen Testergebnissen.

V

AKTUELLE SITUATION „Auf Betreiben der Prostataselbsthilfe Vorarlberg und der Österreichischen Krebshilfe Vorarlberg haben wir zwischen Ärztekammer Vorarlberg und Vorarlberger Gebietskrankenkasse einen Konsens erzielt, dass diese risikoangepasste Prostatakrebsfrüherkennung entsprechend der S3-Leitlinie ab 45 im Rahmen der VorGebhard Mathis, Präsident sorgeuntersuchung eingeKrebshilfe Vorarlberg führt wird. Doch hat der Hauptverband der Sozialversicherungsträger in Wien dies mit dem Argument blockiert, dass allen Österreichern die gleiche Leistung zusteht. Aktuell gibt es neuerdings Gespräche über die Umsetzung dieser Richtlinie zur Prostatakrebsfrüherkennung. Wir bleiben dran.“

Prostatavorsorge ab 45 kann dein Leben retten.

Mit einer Vorsorgeuntersuchung lässt sich der PSA-Wert einfach bestimmen. Wählen Sie einen Arzt, dem die Früherkennung ein wichtiges Anliegen ist. Vorsorge ab 45!

|

VSP_18_ins_weekend_158x56_KW04_rz.indd 1

98 WEEKEND MAGAZIN

www.vsprostatakrebs.at 16.01.18 10:09

FOTOS: FOTOLIA, HANDOUT

Risiko. Männer, die mindes-

ANZEIGE

P

rostatakrebs ist die häufigste Krebsform beim Mann.

In Vorarlberg erkranken derzeit gut 200 Männer, ein Fünftel stirbt daran. Prostatakrebs führt in den meisten Fällen erst im fortgeschrittenen Stadium zu Beschwerden. Eine Früherkennung ist nur durch regelmäßige Tastuntersuchungen und Messung des prostataspezifischen Antigens (PSA) im Blut möglich.

Durch Früherkennung und rechtzeitige Behandlung ist die Sterblichkeit an Prostatakrebs in Vorarlberg im letzten Jahrzehnt deutlich zurückgegangen.

Kunst ist gesund UNFREEZING. Ein Literatur, Stimme, Tanz und Fotographie Projekt.

Das Gefühl von Unterwäsche.

Der Schutz von TENA. Weiblich, sicher und wohl fühlen: Die neuen TENA Silhouette fühlen sich an wie echte Unterwäsche und bieten zuverlässigen Schutz bei Blasenschwäche. Erhältlich in verschiedenen Farben und Größen sowie in taillen- oder hüfthohem Design.

GRATIS MUSTER & BERATUNG BEI IHREM BANDAGISTEN ODER BEI DER TENA HOTLINE 0 810 - 30 01 11*

ANZEIGE

FOTOS: EVARAUCH PHOTOGRAPHY

M

onika Sandholzer zum zur Entstehung des Projekts: ,,Unfreezingl“ hat zwei Bedeutungen „auftauen“ und „befreien“. Die wichtigste Grundlage für ein glückliches und gesundes Leben und für ein friedliches Zusammenleben ist Mitgefühl -Mitgefühl mit sich selber und mit anderen. In meiner Shiatsu Praxis hat sich oft gezeigt, dass mit dem Auftauen der erstarrten Körper auch die Seele befreit wurde und nicht selten die Herzensfreude in der Kunst zum Ausdruck gekommen ist.

Die Ausdruckselemente.

Gedichte als Impuls, Tanz steht für „berührt sein, in Bewegung kommen, sich spüren und mit der Welt in Kontakt treten“, Bilder und Fotos zeigen das „Unfreezing!“ mit

den Augen eines mitfühlenden Menschen. In diesem Projekt habe ich eine Verbindung der zwei großen Lieben meines Lebens gefunden: Shiatsu und die bildende und darstellende Kunst. Auftauen, sich öffnen, Ängste überwinden, Herzensfreude und Resonanz finden - all das wird in der Verschmelzung meiner Gedichte mit der Bewegung und den Bildern zum Projekt sichtbar.

V

UNFREEZING ....mit einem Hauch deiner gestohlenen Zeit.

Literatur, Stimme, Tanz, Fotografie Monika Sandholzer 23. November 2019 um 19 Uhr Bahi Bregenz Kirchstrasse 35 Eintritt 15 Euro

* Festnetz max. 0,02 €/Minute, Mobilfunkpreise können abweichen. Anrufe sind nur aus Österreich möglich.

TENA, eine Marke von Essity.

L E B E N SA RT

Metallic. Blazerkleid mit Pailetten von C&A, EUR 59,90.

Goldig. Glänzendes Kleid von Jakes bei Peek&Cloppenburg, EUR 39,99.

Glitzer & Glamour PARTY-LOOKS. Glitzer, Gold und Glamour: Die fest-

lichste Zeit des Jahres und damit auch die Partysaison steht bevor: It’s time to sparkle! Von Brigitte Biedermann

Farbklecks. Party­ kleid mit Pailetten in Violett von Bershka, EUR 45,90.

Federn. Partytauglicher Jumpsuit von comma, EUR 159,99.

Discoqueen. Kleid mit Glanzeffekt von C&A, EUR 29,90.

Party

OUTFITS

Elegant. Smoking-Blazer von ­Pinko, EUR 395,–.

Curvy. Kleidung in Größe 40–54 gibt es bei MS Mode. Partykleid um EUR 34,99.

|

100 WEEKEND MAGAZIN

Perlen. Gerade geschnittenes Kleid mit Glasperlen von Mango, EUR 119,99.

Edel. One-ShoulderJumpsuit von Lauren by Ralph Lauren, EUR 279,99.

Blickfang. Kleid mit transparenten Ärmeln von YAS bei P&C, EUR 119,99.

Hingucker. Strumpfhose­ mit Kristallnaht von ­Calzedonia/Victoria ­Swarovski, EUR 25,95.

Für

DARUNTER Shapewear. BH und Maxi Slip aus der True Shape Sensation Serie von ­Triumph.

Set um EUR 84,90.

Let it shine. Goldene Pumps von Pura Lopez.

Erhältlich bei Humanic, EUR 210,–.

FOTOS: HERSTELLER

Riemchen. High Heels von Anelia Peschev x Salamander, EUR 170,–.

Party

SCHUHE

Dancing Shoes. Party-­ Stiefeletten von Rita Ora für Deichmann, EUR 44,90.

Vorhang auf. Für den Partylook von comma. ­ Das Kleid ist um EUR 139,99 erhältlich.

|

WEEKEND MAGAZIN 101

FOTO: MEISTER

VORARLBERGS HOCHZEITSREISE-SPEZIALIST Unvergessliche Reisen für den schönsten Tag. Emotionen, die Ihre Zukunft begleiten. Die schönsten Fern­ reiseziele und viele Hochzeitsspecials bei LOACKER TOURS – Götzis – Bregenz www.loackertours.at Terminvereinbarung: +43(0)5523 62727

DER TRAURINGSPEZIALIST IM LÄNDLE In Vorarlbergs einzigem Meister Trauringcorner beraten Sie unsere Experten mit viel Einfühlungsvermögen und Leidenschaft.

KOPF JUWELIER 6840 Götzis, T. +43 (0)5523 62341 www.juwelier-kopf.at

Ihr Hochzeitsparadies

Götzis

werden Sie in Götzis Ihre Partner finden. Lassen Sie sich von den Hochzeitsprofis mit Gespür unterstützen.

FOTO: ROSA CLARA

WILLKOMMEN IM BRAUTSCHATZ Von schlichter Eleganz bis zu Couture.

Dank des breit gefächerten Angebots ist sowohl für Braut, Brautmutter, Trauzeugin und Blumenmädchen als auch für Ball- und Festspielbesucherin etwas dabei.

Mit den passenden Accessoires und Schuhen wird das perfekte Styling harmonisch abgerundet.

Brautschatz Hochzeits- und Festmoden Götzis, Sankt-Ulrich-Straße 22 T. +43(0)5523 53625 www.brautschatz.at

|

102 WEEKEND MAGAZIN

DAS LEBEN IST EIN FEST. Übernachten Sie und Ihre Familie an Ihrem schönsten Tag im Herzen von Götzis.

Verwöhnen lassen und viele Vorteile genießen.

HOTEL AM GARNMARKT Götzis, Im Buch 1, T. +43(0)5523 55250 www.hotelamgarnmarkt.at

WO SCHÖNHEIT REALITÄT WIRD Ihr persönliches Beauty-Erlebnis für Gesicht, Dekolleté, Hände, Füße und Permanent Make-up in unserem Kosmetik Fachinstitut.

BELLA DONNA – the Beauty Factory Götzis, Am Garnmarkt 2 T. +43(0)5523 69314, www.bella-donna.at

ANZEIGEN

JA, ICH WILL. Wenn es um Ihre Traumhochzeit geht,

FOTOS: MEISTER, LOACKER TOURS, HOAKLIG, BELLA DONNA, WILVORST

DIE BRAUT IST BEI UNS IM FOKUS. Mit Herz & Charme & einer großen Auswahl an stilvollen Brautkleidern in unserer schönen Villa lassen wir Frauenherzen höher schlagen.

Si Brautmode Götzis Villa am Garnmarkt, T. +43(0)5523 55088 www.si-brautmode.at

FOTO: WILFORST

HOCHZEITSPROFIS IN GÖTZIS Brautmoden n Brautschatz Hochzeits- und Festmoden n Brautschmiede Hochzeitskleider & Ringe n Si Brautmode Bräutigam n Modehaus Mayer Trauringe n Baldauf Optik-Uhren-Schmuck n Brautschmiede Hochzeitskleider & Ringe n Juwelier Kopf Blumen / Dekoration n Blumenwerkstatt Immergrün n ideenreich basteln & dekorieren n Rosen Waibel n Yvonne Amann Floristik & Dekoration

FESTLICHE HERRENMODE Anzüge für den Bräutigam und die Hochzeits-Gesellschaft.

Neueste Kollektionen von Wilvorst, Tziacco, Benvenuto und Roy Robson.

MODEHAUS MAYER Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 31, Götzis T. +43(0)5523 51350 www.modehaus-mayer.at

Dessous / Wäsche n Huber Shop Frisör n Cocoon sinne & haare n Hairkumma n head art n Intercoiffeur Plaickner n Organic Hairroom n Silke Schöch – der Männerfrisör

ANZEIGEN

FOTOS: MON CHERIE, FRISEUR PLAICKNER, BETTINA KOGLER FOTOGRAFIE, BRAUTSCHMIEDE / ROMANTICA

L

assen Sie sich von feinen Stoffen begeistern, fühlen Sie verträumte Spitze auf Ihrer Haut, erleben Sie Beratung mit Gefühl und Charme. Die Spezialisten für kleine und große Hochzeiten zeigen Ihnen die Trends und Neuheiten für Ihren schönsten Tag. Die Vorbereitung für Ihre Hochzeit zählt wohl zu der aufregendsten und emotionalsten Zeit in Ihrem Leben. Genießen Sie diese Momente und lassen Sie sich von Hochzeitsprofis mit Gespür unterstützen. www.götzis.info

V

Fotografie n Katharina Loacker Fotografie HOCHZEITSFRISUR, DIE ZUM LOOK PASST Geben Sie sich mit Ihrer Hochzeitsfrisur einen glamourösen Style, Sicherheit und Wohlgefallen an Ihrem schönsten Tag! Intercoiffeur Plaickner Götzis, Im Buch, T. +43(0)5523 64737 www.plaickner.at

Kosmetik n Extravaganza Naillounge n Kerstin‘s Kosmetikwelt n Kosmetikinstitut Bella Donna n Le Duigou n Müller Beauty Store n SunClub – Sonnenstudio Hochzeitstorten n Konditorei-Café Ellensohn

BLUMEN BERÜHREN! Macht eure Träume mit uns wahr!

Blumenwerkstatt Immergrün Götzis, Am Bach 3, T. +43(0)5523 55277 www.blumenimmergruen.at

BERATUNG, DIE UNS EINZIGARTIG MACHT Ein Komplettangebot vom Brautkleid über Accessoires bis hin zu individuell angefertigten Trauringen... für euren schönstenTag! BRAUTSCHMIEDE – Hochzeitskleider & Ringe Götzis, Hauptstr. 29, T. +43(0)5523 53741 www.brautschmiede.at

Catering / Location n Gächters amBach n Hotel Am Garnmarkt n Kulturbühne AMBACH n Millrütte Resort n Seidl Premium Catering Hochzeitsreisen n High Life Reisen n Loacker Tours

|

WEEKEND MAGAZIN 103

L E B E N SA RT

Spiel nach Noten VORHANG AUF FÜR PARFUMS. Auf der Suche nach einem neuen Duft für sich oder für andere? Lassen Sie sich von unserer Auswahl inspirieren. Von Andrea Schröder

|

104 WEEKEND MAGAZIN

Lindenblüte, Moschus, Calone.

BerCavok von Urban Scents, 100 ml EUR 180,–.

Neue Düfte für die

NEUGIERIGE

Bergamotte, Safran, Oxid. Sónar von 2787 Perfumes, EdP, 87 ml EUR 145,–.

Patchouli, rosa Pfeffer, Benzoe. J. F. Schwarzlose Berlin, 20/20 EDP, 50 ml, EUR 129,–.

FOTOS: HERSTELLER

W

enn es so etwas wie eine Hochsaison für Düfte gibt, dann ist sie jetzt! Nie kommt ein Parfum so gut zur Geltung wie in der kalten Jahreszeit, wenn wir uns in flauschige Wollpullis kuscheln oder für eine glamouröse Party stylen. Was im Sommer rasch aufdringlich oder zu schwer wirkt, ist jetzt gerade richtig. Selbst der Duft fürs Büro darf eine warme, pudrige Note haben.

Am Abend dann sind wir bereit für das ganz große Duftkino: Tuberose, arabischer Jasmin, Hölzer oder Leder haben jetzt ihren großen Auftritt.

Neroli, Lavendel, Zeder.

Yves Saint Laurent ­Libre, EdP ab EUR 64,–.

Neue Düfte für die

MODEBEWUSSTE

L E B E N SA RT

Grüne Birne, Bergamotte, Vanille. Jean Paul Gaultiers La Belle, EdP ab EUR 61,50.

Unterm Baum. Auch als Ge-

Neue Düfte für die

FEMININE Bergamotte, Rose, Amber. ReVersive von Babor EdP, 50 ml EUR 59,–.

Wacholder, Rose, Zeder. Saskia Diez Gold, EdP EUR 100,–.

Jasmin, Sandelholz, Johannisbeere.

La Mia Perla Nera, EdP ab EUR 49,–.

Litschi, Iris, Hölzer.

Femme von La ­Biosthétique EdP, 50 ml EUR 60,–.

schenke spielen Parfums eine große Rolle. Doch Achtung: Nur weil Tante oder Schwägerin vor zehn Jahren einen bestimmten Duft gemocht haben, heißt es noch lange nicht, dass sie sich nicht auch einmal über Abwechslung freut. Tipp: Lassen Sie sich in der Parfümerie beraten, welche ähnlichen Düfte es zu dem bisherigen Favoriten gibt. Wer einen echten „Parfum-Freak“ beschenken möchte, macht ihm oder ihr mit Nischendüften die größte Freude. Auch hier gilt: lieber in der bevorzugten Duftwelt bleiben – und keine „blumigen“ Experimente bei der „Orientalin“ wagen …

V

FOTOS: VBW / DEEN VAN MEER

Gewinnspiel GEWINNEN SIE 10 X 2 PREMIERENKARTEN FÜR „BODYGUARD – DAS MUSICAL“ AM 5. FEB. UM 19.30 UHR IM FESTSPIELHAUS BREGENZ IM GESAMTWERT VON EUR 1.820,–.

Preise n im Wert vo ,– 0 2 € 1.8

Der Musical-Welterfolg auf Basis des Hollywood-Blockbusters erzählt die Liebesgeschichte zwischen Superstar Rachel Marron und ihrem Bodyguard Frank Farmer.

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Eintrittskarten gewinnen!

Einsendeschluss: Mo., 27.1.2020 – 18 Uhr

SERTA Betten, exclusiv bei sleep&more

Ihr Fachmann us‘m Ländle Umzugsmobil Diese Vorarlberger Fachbetriebe Ob Haus- oder Wohnungskauf oder -miete. Mit dem Gratis-Umzugsmobil ist der Montfort-Immobilien-Kunde von der Beratung bis zum Umzug in besten Händen.

empfehlen sich.

MONTFORT-IMMOBILIEN. Ein Expertenteam punktet mit umfassendem Service.

Küche – Bad – Wohnen Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92

Einer für alles Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf

T +43 5523 / 62563 Götzis www.gebr-amann.at ANZEIGEN

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h:

Tel. 0552 2 365 83 6800 www.pFaenldkirch das.cc

Was waren die Beweggründe für die Anschaffung eines „Umzugsmobils“?

Taylan Ilhan: Im Vordergrund steht für uns der bestmögliche Service für unsere Kunden. Dies beinhaltet für uns nicht nur die Verkaufsab-

Was bedeutet für Sie ein „Rundum-Sorglos-Paket“?

Cihan und Taylan Ilhan: In erster Linie immense Zeitersparnis und eine reibungslose und individuelle Abwicklung sämtlicher verkaufsrelevanter Abläufe im Sinne unserer Kunden. Von der professionellen Bewerbung, über Besichtigungstermine, bis hin zur richtigen Preisgestaltung – wir bieten beste Dienstleistung und umfassendes Fachwissen. Dies verschafft unseren Kunden den entscheidenden Vorteil im Markt!

„Schon nach kurzer Zeit fand der neue Service Anklang bei unseren Kunden. Die Belastungen welche ein Umzug mit sich bringt, wurden dadurch deutlich minimiert.” www.essdach.at

Taylan und Cihan Ilhan Geschäftsführer Montfort-Immobilien Treuhand GmbH - Feldkirch

V

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden

Sie haben Zuwachs bei Montfort Immobilien bekommen?

Cihan Ilhan: Richtig, ab sofort bekommen unsere Kunden unser brandneues Umzugsmobil kostenlos zur Verfügung gestellt! Praktisch und geräumig, soll es den ohnehin schon stressigen Umzug so angenehm wie möglich gestalten.

wicklung – wir wollen auch nach der erfolgreichen Vermittlung eines Objektes unseren Kunden die bestmögliche Mobilität bieten. Somit gelang es uns, einen weiteren Schritt zum Ausbau unseres „Rundum-Sorglos-Paketes“ erfolgreich umzusetzen.

ANZEIGE

D

ie Immobilientreuhänder und Brüder Cihan und Taylan Ilhan bilden seit knapp drei Jahren gemeinsam das schlagkräftige Team von Montfort-Immobilien in Feldkirch, Neustadt 29..

Das wird ab jetzt auch auf den Straßen des Landes sichtbar:

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Räumungsklage

Mag. Hanna Mähr VEV Rechtsberaterin

Lochau Tannenstraße. In sonniger Lage errichten

wir eine Kleinwohnanlage mit zwei Häusern und insgesamt 17 Wohnungen. Wenige Gehminuten zum See, der zur Erholung einlädt. Geplante Fertigstellung Herbst 2020. Primus Immobilien, Bludenz, www.primusimmobilien.at.

ANZEIGEN

Zu verkaufen Satteins: Gartenwohnung im Grünen, sehr gute Aufteilung, 106 m² Wfl, Balkon, zwei Carportplätze, EAW in Arbeit, EUR 355.000,–.

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 9162222 www.montfortimmobilien.at

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz.

Für weitere Infos stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

M-Immobilien T. 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Bludenz Schöne Praxis / Bürofläche / Wohnung im Zentrum, ca. 48 m² Wohnfläche, BJ 1998, BK 137,-, HWB 72, EUR 147.000,-.

Hypo Immobilien & Leasing T. 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

Was tun, wenn der befristete Mietvertrag endet, der Mieter jedoch nicht auszieht? In diesem Fall steht dem Vermieter das Recht zu, Räumungsklage bei Gericht einzubringen. Erst nachdem der Räumungsklage rechtskräftig stattgegeben wurde, ist der Antrag auf Räumung des Bestandsobjektes möglich. Der gerichtlich ausgestellte Räumungstitel ist somit Voraussetzung für die Zwangsräumung. Achtung: Bleibt der Vermieter länger als 14 Tage nach Ablauf der vereinbarten Vertragsdauer untätig, nimmt er den monatlichen Mietzins des Mieters an und duldet er die weitere Benützung des Bestandobjekts durch den Mieter, ist von einer konkludenten Verlängerung des Mietverhältnisses auszugehen. Dementsprechend wird der Vertrag von Gesetzes wegen automatisch und einmalig auf drei weitere Jahre verlängert (im Voll- und Teilanwendungsbereich des MRG). Bleibt der Vermieter nach diesen drei Jahren wiederum untätig, wird ein unbefristetes Mietverhältnis begründet.

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

|

WEEKEND MAGAZIN 107

Banksy Anfang Oktober 2019 wurde Banksys größtes Gemälde „Devolved Parliament“ (2009) bei Sotheby’s versteigert – um satte 11 Millionen Euro.

Leben mit Kunst

WERTVOLL. Leonardo da Vincis „Salvator Mundi“ ist mit 450 Mio. Dollar das teu-

E

s war der größte Clou in der Kunstszene des vergangenen Jahres: Im Oktober 2018 zerstörte sich das Bild „Girl With Balloon“ des Street-Art-Künstlers Banksy in einer Schredder-Aktion unmittelbar nach dem Verkauf für rund 1,2 Millionen Euro im Londoner Auktionshaus Sotheby’s selbst. Banksy wollte damit Kritik am Kunstmarkt üben. Nun, ein Jahr später, richten sich wieder alle Augen der Kunstwelt auf ihn: Anfang Oktober wurde sein bisher größtes Bild versteigert.

Es handelt sich um das Werk „Devolved Parliament“ („Dezentralisiertes Parlament“), das das britische Unterhaus voll besetzt mit Schimpansen zeigt. Banksy hatte es 2009 geschaffen und damals noch unter dem Titel „Question Time“

|

108 WEEKEND MAGAZIN

veröffentlicht. Dass es zehn Jahre später zu einer Karikatur der Brexit-Verhandlungen wird, konnte damals noch keiner ahnen. Oder? Übrigens: Sotheby’s erwartete einen Erlös für das Gemälde in Höhe von bis zu 1,7 Millionen Euro.

Verkauft wurde es schlussendlich um 11 Millionen Euro.

Kunst im Trend? Artprice, die führende Datenbank für weltweite Kunstmarktinformationen, hat für das Jahr 2018 rund 538.000 verkaufte Kunstwerke aufgelistet – einen solchen Rekord gab es seit dem Jahr 1945 nicht mehr. Und auch der weltweite Umsatz am Kunstmarkt

nimmt jährlich zu: 2018 wuchs der Umsatz um 4 Prozent im Vergleich zum Vorjahr auf insgesamt 15,48 Mrd. Dollar.* Unglaublich: Damit ist der Umsatz seit dem Jahr 2000 um 380 Prozent gestiegen! Acht von zehn der erfolgreichsten Versteigerungen betrafen 2018 die moderne Kunst, womit diese aktuell das obere Marktsegment beherrscht.

Das bestätigt auch Andrea Jungmann, Geschäftsführe-

Picasso Bevor da Vincis „Salvator Mundi“ ihm den Rang ablief, war Picassos Gemälde „Les femmes d’Alger (Version O)“ (1955) das teuerste jemals versteigerte Werk der Welt: 2015 wurde es bei Christie’s um 179,4 Mio. Euro verkauft.

FOTOS: JASON SZENES/EPA/PICTUREDESK.COM, VIENNAREPORT, RAY TANG XINHUA/EYEVINE/PICTUREDESK.COM, DOROTHEUM

erste Gemälde aller Zeiten, Banksys „Devolved Parliament“ wurde um 11 Mio. Euro versteigert. Liegt Kunst im Trend und was macht Spitzenobjekte aus? Von M. Fritz

L E B E N SA RT

Francken

*ALLE ANGABEN BEZIEHEN SICH AUF ÖFFENTLICHE VERSTEIGERUNGEN.

Mit Alten Meistern liegt man in der Kunstwelt nahezu immer richtig: Das Gemälde „Der Mensch zwischen Tugend und Laster“ (1635) von Frans Francken II. ist mit 7.022.300 Euro das bisher teuerste Werk, das im Dorotheum in Wien jemals versteigert wurde.

rin Sotheby’s Österreich: „Werke der klassischen Moderne, der zeitgenössischen Kunst und der Alten Meister erzielen Höchstpreise, die Nachfrage ist ungebrochen und steigt beständig.“ Damit ist klar: Kunst und das Handeln mit Kunst liegen absolut im Trend.

Worauf kommt’s an? Was

macht ein Spitzenprodukt überhaupt aus? Doris ­Krumpl vom Dorotheum in Wien fasst zusammen: „Seltenheit, Künstler- bzw. Manufakturname, das Motiv, der Erhaltungszustand und die Provenienz, also ob auch die Vorbesitzer bekannte Persönlichkeiten waren, sind ausschlaggebend für Bewer-

tung und Preisbildung.“ Bei berühmten Künstlernamen kann zudem der genaue Entstehungszeitpunkt ein Preiskriterium sein – man denke z. B. an Picassos unterschiedliche Schaffensperioden, in denen sich seine Lebensabschnitte widerspiegeln.

lich um 240.000 Euro. Experten waren sich aber von vornherein sicher: für einen echten Poussin war der Preis zu niedrig, für einen falschen zu hoch. Nachdem die neuen

Besitzer das Gemälde gereinigt und untersucht hatten, stand fest: Es handelte sich tatsächlich um den echten Poussin, der Preis war also viel zu niedrig. Gut 20

Dumm gelaufen. Selten, aber doch, tauchen in der Kunstwelt aber auch Fehleinschätzungen auf. So erregte der Verkauf des Gemäldes „Flucht nach Ägypten“ von Nicolas Poussin (1658), das lange Zeit als verschollen galt, im Jahre 1986 großes Aufsehen. Bei einer Auktion in Versailles wurde eine unreine Fassung des Gemäldes als sogenannte „Werkstattarbeit“ des Künstlers um umgerechnet 30.500 Euro angeboten, zwei Galeristen erwarben es schließ-

Banksy Banksys Bild „Girl With Balloon“, das 2002 erstmals als Wandgemälde zu sehen war, zerstörte sich nach der Auktion 2018 von selbst – und wurde daraufhin umgetauft in „Love is in the Bin“ („Die Liebe ist im Eimer“).

|

WEEKEND MAGAZIN 109

Modigliani

EXPERTEN

TIPP

Sotheby’s versteigerte 2018 Amedeo Modiglianis Werk „Nu Couché“ (1917) um knapp 142 Millionen Euro – es ist damit das bisher teuerste Werk, das dort versteigert wurde.

Sanierung günstiger

Gründliche Vorbereitung: Die Kosten sind bei einer Sanierung genauso kalkulierbar wie einem Neubau. Wesentlich ist, dass die Bausubstanz gründlich überprüft wird, welche Bauteile und welche Materialien in welchem Zustand vorhanden sind.

Vorteil einer Sanierung.

In vielen Fällen ist es möglich, während der Sanierungsarbeiten im Gebäude zu wohnen – dadurch Kosten zu sparen – sanierungsbedürftige Gebäude sind meistens erschlossen und befinden sich in zentraler Lage, weshalb Infrastruktur und Geschäfte des täglichen Bedarfs in der Nähe sind.

ANZEIGE

FOTO: MARKUS BISCHOF

EXACTING Sachverständige u.

Immobilien, Feldkirch, Liechtensteinerstr. 76 www.excating.at

|

110 WEEKEND MAGAZIN

Jahre lang dauerte der anschließende Besitzstreit zwischen der ursprünglichen Besitzerin und den beiden Galeristen – Ersterer wurde 2003 das Gemälde zugesprochen. 2004 erklärte der französische Staat das Gemälde zum „nationalen Kunstschatz“, 2007 erstand schließlich der Louvre das Werk um 17 Millionen Euro.

Sotheby’s Österreich.

Der Haken daran: Spitzenwerke setzen natürlich ein gewisses Vermö-

Ideale Wertanlage? Letztlich wird die Frage laut: Macht Kunst als Wertanlage Sinn? „Spitzenwerke sind immer eine gute Wertanlage“, betont Andrea Jungmann, Geschäftsführerin

Poussin Fehleinschätzung: Nicolas Poussins „Flucht nach Ägypten“ wurde 1986 für 240.000 Euro versteigert, 20 Jahre später wechselte es um 17 Millionen Euro den Besitzer.

UNFASSBAR WERTVOLL: n „Salvator Mundi“: Das teuerste Gemälde, das jemals versteigert wurde, ist das Bild „Salvator Mundi“ von Leonardo da Vinci (um 1500) – es erzielte 2017 im Auktionshaus Christie’s in New York 450,3 Millionen Dollar. n „Les femmes d‘Alger (Version O)“: Zuvor galt Picassos „Les femmes d’Alger (Version O)“ (1955), das 2015 ebenfalls bei Christie’s um 179,4 Millionen Dollar den Besitzer wechselte, als teuerstes Gemälde. n „Nu Couché“: Amedeo Modiglianis Werk „Nu Couché“ (1917) wurde 2018 um knapp 142 Millionen Euro im Auktionshaus Sotheby’s versteigert – es ist das bisher teuerste Werk, das dort unter den Hammer kam. n „Der Schrei“: An zweiter Stelle bei Sotheby’s steht „Der Schrei“ von Edvard Munch (1895), der 2012 für knapp 108 Millionen Euro den Besitzer wechselte.

gen voraus. „Doch generell gilt, dass jeder Kunst sammeln kann, auch mit kleinem Budget“, führt sie weiter aus.

Und die Dorotheum-Experten geben gezielt Tipps für kleinere Geldbörsen: Mit eher bescheidenen Mitteln eignet sich etwa der Bereich der modernen und zeitgenössischen Druckgrafik oder der Meisterzeichnungen – hier könne man recht gute Qualität zu erschwinglichen Preisen erwerben.

V

FOTOS: HOLLYWOOD PICTURE PRESS/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, VIENNAREPORT, FRANCOIS GUILLOT/AFP/PICTUREDESK.COM

Bmstr. Kapeller Herbert Firmeninhaber Feldkirch

Tolle Rabatte für ein XXXLeben!

Au s g e no a lle W m men erbeA ktio u nd ns a ktue a rt ikel aus llen P rospe den au f w kten w w.x broc h x x lutz.at/ u res u nd On li n eO P rodu n ly kte

1)

auf Möbel,

Vorhänge, Heimtextilien und Leuchten VOM HERSTELLERLISTENPREIS

1) Gültig auf fast alle Produkte. Gültig vom Herstellerlistenpreis. Gültig bis 19.11.2019. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen und Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht einzulösen

auf Online Only Produkte im Online Shop. Alle Preise sind Abholpreise. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie beim Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkte der Marken Rolf Benz, Joop!, Stressless, Erpo, Brühl, Bretz, Team 7, Spectral, Stokke, Birkenstock, Anrei, Forcher, Sudbrock, Physiosleep, System Unit, Stocco, Natuzzi Editions, Jensen, Tempur, Artemide und Leuchtmittel. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH

Wolfgang Hörtnagl vom Dorfelektriker in Götzis konzipierte die Elektroinstallationen und Beleuchtung für das Alpencamping Nenzing.

Energie gestalten ELEKTROINSTALLATIONEN. Wolfgang Hörtnagl und sein Team sind genau die Richtigen, wenn es um außergewöhnliche Projekte geht. Mit dem Alpencamping Nenzing haben sie ein einzigartiges Projekt mitgestaltet.

S

eine vielfältigen Erfahrungen, die ganzheitliche Betrachtungsweise und seine kundenorientierte Planung garantieren ein Gesamtpaket für außergewöhnliche Projekte.

Camping in den Alpen.

Das auf Gewerbe- und Industriebau spezialisierte Team hat mit dem Alpen-

camping Nenzing ein außergewöhnliches und umfangreiches Projekt mitgestaltet.

Mit den zehn innovativen

Himmelschalets wurde auch ein neuer Wirtschaftsanbau geschaffen und der Wellnessbereich samt Hauptverteiler

Neben dem Holz trägt die Beleuchtung wesentlich zum Wohlfühlambiente in den Himmelschalets bei.

|

112 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGE

Individuelle Planung. Die Planung und Umsetzung der Kundenprojekte beruht auf über 20 Jahren Erfahrung. In diesem großen Team bringt jeder sein eigenes Wissen, individuelle Sichtweisen und technisches Know-how ein, so entsteht für jeden Kunden das individuell optimale Ergebnis.

FOTOS: ARCHITEKTURFOTOS: ALPENCAMPING GMBH, PORTRAIT: SAMS

Leitung auf hohem Niveau.

Wenn man seine Mitarbeiter fragt, schätzen sie an ihrem Teamleiter Wolfgang Hörtnagl vor allem seine konzeptionellen Fähigkeiten.

ANZEIGE

FOTOS: ARCHITEKTURFOTOS: ALPENCAMPING GMBH, PORTRAIT: SAMS

„Wir schaffen Urlaubserlebnisse, genau dies ermöglicht die elektrotechnische Planung und Umsetzung durch Wolfgang Hörtnagl.”

Michelle Morik Alpencamping Nenzing

und Außenbeleuchtung erneuert. „Von der Planung bis zur Umsetzung gingen hier Design und Energieeffizienz unter Berücksichtigung der Kosten Hand in Hand“, berichtet Wolfgang Hörtnagl.

- das Spannende an diesem Projekt waren die verschiedenen Voraussetzungen, das unterschiedliche Nutzungsverhalten und der Anspruch, der sich dadurch ergibt.

Voraussetzungen. Vom

gang Hörtnagl entwirft mit seinen 14 Teammitgliedern Konzepte für Energie. Seine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Kunden ermöglicht einen Dialog, bei

Licht zum Wohlfühlen in den Himmelschalets bis hin zur funktionellen Außenbeleuchtung - vom Wellnessbereich bis zum Wirtschaftsgebäude

Energie gestalten. Wolf-

Viel Tageslicht und unterschiedliche Beleuchtungsmöglichkeiten garantieren Komfort auf hohem Niveau.

dem alle profitieren und die optimale, individuell passende Lösung das Ziel ist.

Arbeitswelt gestalten. Als

Teamleiter prägt er den Arbeitsalltag seiner Mitarbeiter.

Wolfgang Hörtnagl ist ein Mensch, der das sehr bewusst und mit viel Hingabe lebt. Er gestaltet mit seiner Energie die Arbeitswelt beim Dorfelektriker ganz wesentlich.

GEHT NIE ZUM

FR IS E U R

aber bis ins kleinste Detail.

Wolfgang Hörtnagl Teamleiter

ww w.d or f e l ekt r i ke r . a t

V

KONTAKT Wolfgang Hörtnagl, Teamleiter +43 664 1018662 wolfgang.hoertnagl@ dorfelektriker.at Dorfelektriker Mittelberger GmbH Lastenstraße 37 6840 Götzis www.dorfelektriker.at

Bregenz - Funkenbühel

Eigentum leicht gemacht mit der Hefel-Wohnbau-Förderung Um trotz steigender Immobilienpreise den Traum vom Eigentum dennoch wahr zu machen, haben die Hefel Privatstiftung in Kooperation mit Partnerbanken eine Alternative gefunden: Je Wohnung stehen jeweils EUR 100.000,- Fördergeld zur Verfügung. Dadurch reduziert

sich die Rückzahlung einer 3-Zi-Wohnung bspw. von EUR 1.290,-/mtl. auf EUR 990,- monatlich. Das Fördervolumen ist begrenzt. Nähere Informationen zu den Projekten und der dazugehörigen Hefel-Wohnbau-Förderung gibt’s auf www.hefel.at.

Lauterach, T. 05574 / 74302.

Top-Immobilien im Ländle Altach NEU: Stöckgasse

Bludesch Wohnprojekt Oberfeldweg

Dornbirn Neue Gartenwohnung

Tschagguns Wohnen in absoluter Natur

2-, 3- und 4-Zi.-Wohnungen, am Ende einer Sackgasse, zwei Baukörper mit jeweils neun Einheiten. Jetzt informieren!

Kompakte Kleinwohnanlage in sonniger Lage. Zehn Wohneinheiten zwischen 60 und 90 m2.

Wfl . 97 m², 4 ZI, Garten 56 m², Terrasse, HWB: 27/B, Obj.Nr. 2552/3742, Philipp Wölfel +43 664 88 49 54 24.

Wohnhaus mit teils Ferienwohnsitzwidmung, ca. 295 m² Wfl., 4.786 m² Grund, traumhafte Aussichtslage.

Hohenems, T. 05576 / 72521 www.grabher.at

Götzis, T. 05523 / 62081-0 www.wilhelm-mayer.at

Lauterach, T. +43 664 / 88495401 www.remax-immowest.at

Feldkirch, T. 05522 / 77420 www.exacting.at

Bregenz – Vorkloster Wohnen in der Seestadt

Viktorsberg Oculus Milvi

Nenzing Doppelhaushälfte

Mäder Wohnanlage Altenholz

2-, 3- u. 4-Zimmer-Wohnungen zu einem hervorragenden PreisLeistungsverhältnis, zentrumsnah und verkehrsruhig.

Auf einem sonnigen Grundstück inmitten der Natur entsteht eine exklusive Kleinwohnanlage mit nur sechs Wohneinheiten.

Zu verkaufen: Doppelhaushälfte, ruhige & zentrale Lage, 6 Zi., Wintergarten, Keller, Garage, GasZH, Kaminofen im Wohnzimmer.

Neubauprojekt mit 13 Wohnungen in unmittelbarer Grenznähe.

Penthouse frei und bezugsfertig ab November 2019.

MARKUS GREUSSING

Immobilien & Liegenschaftsbewertung

Feldkirch-Altenstadt Lehenhofstraße

Haus A/12 Wohnungen, ruhige, dennoch zentrale Lage, Barrierefreiheit durch Lift u. Tiefgarage, hochwertige Ausstattung.

Feldkirch, T. 05522 / 3454-7280 www.hiltijehle-wohnbau.at

|

114 WEEKEND MAGAZIN

Röthis, T. 05522 / 22808 www.inside96.at

Hohenems Wohn- und Geschäftshaus

Erstklassig ausgestattete 3-Zimmer-Wohnungen und attraktive Geschäftsflächen in Top-Lage.

Lustenau T. 05577 / 86469 www.haberlbau.at

Nenzing, T. 0699 / 13 68 29 50 www.greussing-immo-lb.at

Feldkirch, T. 05522 / 39303 www.wohnwertimmobilien.at

Lochau Tannenstrasse

Feldkirch-Gisingen Bungalow

In sonniger Seenähe errichten wir derzeit in Lochau eine Kleinwohnanlage mit 2,- 3und 4-Zimmerwohnungen.

Ca. 105 m² Wohnfläche und ca. 480 m² Grundfläche, Wintergarten und Carport, Bj. 1960, Sanierung 2000.

Bludenz, T. 05552 / 62753 www.primusimmobilien.at

Feldkirch, T. 0664 / 1774506 www.diezwei.immo

ANZEIGEN

Lustenau, T. 05577 / 82574 www.keckeis.at

Simply

Jetzt NEU!

the Best

WEEKEND HOME

WELTSPITZE: Reinhard Götze gewinnt „Circle of Legends“. Mit Superlativen soll man ja sparsam umgehen – aber im Fall von Reinhard Götze sind sie mehr als angebracht.

Bernhard Reikersdorfer (RE/MAX Austria) mit dem „Circle of Legends“-Gewinner Reinhard Götze.

D

ANZEIGE

er Lauteracher Immobilienmakler wurde als erster Österreicher – und als einer von nur drei Europäern – mit der weltweit begehrten RE/MAX Auszeichnung, dem Career Award „Circle of Legends“ geehrt.

Pionierarbeit. Sein Erfolg kommt nicht von ungefähr: „Ich bin Makler mit Leib und Seele“, so Reinhard Götze, dessen jahrzehntelange Tätigkeit das Fundament ist, das nun so reiche Früchte trägt. Sein über Jahrzehnte entwickeltes Gespür für Kunden, sein tausendfach bewiesenes Know-how und sein nie erlöschendes Interesse an maßgeschneiderten Lösungen machen ihn zum Pionier der heimischen Immobilien-Landschaft.

Am Stockerl... Ihm ist nicht

nur der Dank zufriedener Kunden sicher, sondern auch die Anerkennung der Branche. Nachdem er schon in seinem ersten Berufsjahr 2009 den 100%-Club erreichen konnte, war Reinhard von 2012 bis 2018 durchgehend die klare Nummer 1 in Österreich. Neben zahlreichen „Diamond Club“-Auszeichnungen brachte ihm dies nun auch den „Circle of Legends“, der höchsten Ehrung der Immobilien-Branche, ein. „Hinter all diesen Trophäen stehen Umsatzzahlen, die bei steigender Konkurrenz Jahr für Jahr erreicht wurden“, gibt sich der sympathische Bartträger realistisch und kämpferisch. Die nächsten Auszeichnungen sind wohl nur noch eine Frage der Zeit...

V

EXKLUSIV | HOCHWERTIG DESIGNORIENTIERT Stilvolle Wohnträume auf 84 Seiten Hier einfach mit Smartphone oder Tablet scannen – und Sie haben das neue 84-seitige Weekend HOME immer bei sich!

Erhältlich am Kiosk, im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv in allen Hypobanken!

MOTOR

Sag zum Abschied laut...

… SERVUS! Der legendäre V8-Motor ist in Zeiten der Klima­ debatte ein aussterbendes Relikt. In einigen Autos blubbert er aber noch.

V Von Lukas Steinberger-Weiß

BMW M850i Nix Downsizing! V8-Driving in seiner modernsten Form: Der 4,4-Liter-V8 des M850i leistet 530 Pferdestärken und bringt ein Drehmoment von satten 750 Newtonmetern auf die Straße. In superschnellen 3,7 Sekunden ist er von 0 auf 100 km/h.

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

M OTO R

VIDEO

Jeep Grand Cherokee Der stärkste erhältliche Jeep – der Grand Cherokee Track­ hawk – leistet 710 PS aus einem 6,2-Liter-V8. Ergibt 868 Newtonmeter und eine Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in nur 3,7 Sekunden. Erst bei 289 Sachen ist Schluss.

DER V8

1905 feierte er sein ­Debüt in einem Rolls-Royce. Er gilt als extrem leistungsr faucht, er stark bei noch erträglisurrt, er blubchem Platzbedarf. Sein bert, er ist laut, blubbern bekam er in Amerika er schluckt viel spendiert – dort hatte er Sprudel, er passt nicht in eine seine Blütezeit.

FOTOS: HERSTELLER

MOTOR-VEKTOR: COLOURBOX.DE

E

Zeit der Klimadebatte und der CO₂-Reduktion – trotzdem ist der V8 ein legendärer Motor. Seine lange Geschichte beginnt bereits 1902, als ein französischer Ingenieur acht Ventile in V-Form anordnet, um Leistung pur zu generieren. Dieser erste V8 kam aber nur in Booten und Flugzeugen zum Einsatz. Eines der ersten Autos mit V8-Motor kam 1905 von Rolls-Royce und sollte damals mit – kein Witz – in Städten beliebten Elektroautos konkurrieren. Das E-Auto verlor aber damals immer mehr an Bedeutung und der Verbrenner setzte sich durch.

Welch Ironie, dass es etwas mehr als 100 Jahre später andersrum kommt. Seine Blütezeit erlebte der V8 in den

amerikanischen Muscle-Cars der 1960er à la Mustang oder Corvette (die ihn heute noch immer haben). Die Amis verfeinerten das Ursprungskonzept des V8 und gaben ihm sein markantes Blubbern.

Und

jetzt? Selbst die Formel 1 ist 2014 von V8 auf V6 umgestiegen. Die Diskussionen waren damals laut, man vermisste schnell den markanten Motorensound.

Und so ist der V8 mittlerweile zunehmend eine Randerscheinung und vornehmlich in großen, sportlichen Autos zu finden. Wie lange wir ihn noch hören dürfen, ist fraglich: Möge die Acht mit ihm sein – dem V8.

V

Jaguar F-Type SVR 5 Liter ist hier nicht die Verbrauchsangabe, sondern der Hub­ raum. 575 Pferde (oder Jaguare?) schnauben los und bringen den F-Type SVR in 3,7 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Gibt es als Coupé oder Roadster, aber egal welche Form, geiler V8.

|

WEEKEND MAGAZIN 117

M OTO R

Privat und Firma UMFASSEND. Wer die Möglichkeit hat, ein Firmenauto zu nutzen, kann davon ordentlich profitieren. Es gibt jedoch einige Faktoren, die beachtet werden müssen. Ein Überblick. Von Lukas Steinberger-Weiß

CO2 als Maßgabe. Die Höhe des Sachbezugs ist einerseits abhängig von den Anschaffungskosten des Autos, andererseits ist der CO2-Ausstoß des Fahrzeugs auch wich-

tig. Liegt er unter der Grenze von derzeit 121 Gramm/km, gilt ein verminderter Sachbezug von 1,5 Prozent der Anschaffungskosten (maximal 720 Euro monatlich). Überschreitet das Auto die Grenze, wird ein monatlicher Sachbezug von 2 Prozent schlagend (maximal 960 Euro). 2020 sinkt diese Öko-Grenze übrigens auf 118 Gramm/km. In der Natur der Sache liegt, dass ein günstiges Auto mit wenig CO2-Emissionen natürlich ein

Viel­ faches weniger an Sachbezug kostet als ein großes SUV oder eine repräsentative Limousine.

E-Auto als Spezialfall. Ein

besonderes Zuckerl gibt es für Benutzer eines Elektroautos.

Hier entfällt der Sachbezug komplett. Der Arbeitgeber spart sich bei diesem Modell die Lohnnebenkosten auf den Sachbezug. Der Dienstneh-

mer muss das Elek­ troauto nicht in die Steuererklärung aufnehmen. Wirklich sinnvoll ist das E-Auto aber nur, wenn eine Ladeinfrastruktur entweder am Arbeitsort oder zu Hause vorhanden ist. Außerdem eignen sich E-Autos mit geringer Reichweite natürlich nicht für längere Fahrten. Wer jedoch viel in der Nähe des Arbeitsplatzes unterwegs ist, sollte es sich überlegen, auf Elektro umzusteigen.

V

Der neue Mitsubishi L200 ist nicht nur chic designt, sondern auch ein richtiges Arbeitstier. Ab EUR 22.492,– (exkl. USt).

Null Euro Sachbezug, dafür rund 400 Kilometer Reichweite im nagelneuen Renault Zoe. Ab EUR 18.491,– (exkl. USt).

|

118 WEEKEND MAGAZIN

AUTOMODELLE: HERSTELLER

V

or allem im Außendienst ist ein Firmenwagen oft fixer Bestandteil eines Arbeitsvertrags. Die genauen Bestimmungen eines Vertrags sind von Firma zu Firma unterschiedlich.

MODELFOTOS: COLOURBOX.DE

Der neue VW Multivan 6.1 steht in der Finanzamtsliste der vorsteuerabzugsberechtigten Autos. Ein Vorteil für Unternehmer.

Neue ÖAMTC-Landeszentrale DORNBIRN. Großzügige Räumlichkeiten, Energieeffizent und auf modernstem Stand.

N

ach nur 16-monatiger Bauzeit wurde das ehrgeizige Bau-

projekt vor kurzem fertiggestellt. Der Neubau der ÖAMTC-Zentrale war beglei-

tet vom Willen, die Mitgliedergelder zweckmäßig und nachhaltig zu investieren.

FOTOS: ÖAMTC, ARNO RIEDMANN

Großzügig.

Architekt René Bechter (Bechter Zaffignani Arch.) mit ÖAMTCTeam Jürgen Böckle (Ltg. Vertrieb), Jürgen Wagner (Öffentlichkeitsarbeit), Martin Jaud (Ltg. Mitgliederservice), Michael Kubesch (Dir. ÖAMTC Vbg) und Walter Pinnegger (Techn. Leitung).

„Wir haben sämtliche Servicebereiche auf den letzten Stand der Technik gebracht. So sind die Beratungsplätze für Mitglieder und die Fahrzeug-Prüftechnik für die Zukunft bestens gerüstet. Ein persönliches Anliegen war es, eine perfekte Schulungsumgebung zu schaffen“, beschreibt der Direktor Mag. Michael Kubesch kurz die Eckpunkte des Projektes.

Prüfhalle. Sechs Prüfstraßen

verfügen über allermodernste Technik. Während die ersten drei Prüfstraßen in etwa dieselbe Ausstattung aufweisen, ist das Herzstück der vierten Prüfstraße eine 14 Meter lange Prüfgrube für z.B. Traktoren und Fahrzeuge mit Sonderaufbauten. Die fünfte Prüfspur bietet Platz für Fahrzeuge mit längerer Standzeit. Auf der sechsten befindet sich eine hypermoderne Radgeometrie-Vermessungsanlage sowie eine Spezialbox für Technikerschulungen.

V

Aufgepasst:

Aktionswochen bei Hyundai!

is SUV: Kleinwagen b len ie Jetzt mit v n elle bis zu Aktionsmod

0,– € 9sp.1a0 ren!

Attraktive Angebote wie zum Beispiel:

Hyundai KONA

Hyundai KONA 4WD Plus

Jetzt statt € 20.690,– bei Leasing ab

Jetzt statt € 30.390,–

1.0 T-GDI Benzin, 2WD, 120 PS, Einstiegsmodell

€ 16.990,–

1)

1.6 CRDi Diesel, 4WD, 136 PS, 7DCT mit 17 Zoll Leichtmetallfelgen, KRELL – Premium Sound System, Navigationssystem mit 8 Zoll Farbdisplay u.v.m.

bei Leasing ab

€ 23.990,–

* KONA Level 2 um € 16.990,-. Preis beinhaltet € 2.700,- Vorteilsbonus, € 1.000,- Finanzierungsbonus. Finanzierungsbonus gilt bei Leasing über die Denzel Leasing GmbH. Repräsentatives Beispiel für eine Leasingfinanzierung der Denzel Leasing GmbH gem. § 5 VKrG: Barzahlungspreis bei Leasingfinanzierung (Kaufpreis inkl. NoVA und MwSt) € 16.990,-, Anzahlung: € 3.398,-, Restwert: € 5.946,50, max. 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr: € 148,82, Bearbeitungsgebühr (mitfinanziert): € 169,90, Bereitstellungsgebühr (mitfinanziert): € 169,90, Bonitätsprüfungsgebühr: € 90,-, Laufzeit: 60 Monate, monatliche Rate: € 168,85, Sollzinssatz: 4,3 % p.a. variabel, effektiver Jahreszins: 5,75 % p.a., Gesamtleasingbetrag: € 13.931,80, Gesamtbetrag: € 19.714,21. Preise/Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern, inkl. Hersteller- und Händlerbeteiligung. Aktionsmodelle in ausgewählten Farben erhältlich. Symbolabbildungen. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

CO2: 109 - 160 g/km, Verbrauch: 4,1 l Diesel - 7,1 l Benzin/100 km.

0%

Leasing Aktion DER NEUE MAZDA3. Seit Einführung im

Jetzt bei Mazda Meusburger in Andelsbuch vorbeischauen und von der 0%-Leasing Aktion profitieren.

Vollausstattung. Der kompakte Sportwagen ist vollgepakt mit modernster Technik.

So sind das Apple Car Play

und Android Auto Navi- und Infotainmentsystem serienmäßig. Ebenso sind für die LED Scheinwerfer und den automatisch abstandhaltenden Tempomat, Lenkrad und Sitzheizung keine Kreuzchen in der Aufpreisliste notwendig. Viele weitere Features, die man für gewöhnlich erst in der Mittelklasse findet, sind bereits in der „Basis“ Ausstattung inklusive.

PS starken Skyactive X Motor bestellt werden. Auch das Automatik Getriebe erfreut sich immer größerer Beliebtheit.

Dieses lässt sich auf Wunsch lässig per Schaltpedals am Lenkrad schalten. Kombiniert

mit dem serienmäßigen Mild Hybrid System des 122 PS Benziners fährt sich der Mazda3 noch sportlicher und zugleich sparsamer. Jetzt vorbeischauen bei Mazda Meusburger Andelsbuch.

V

Allrad ab sofort verfügbar.

„Der Mazda3 ist das Designerstück in der Kompaktklasse. Jetzt ist er für unsere Kunden mit dem 0% Leasing so günstig wie noch nie.”

Rechtzeitig zur Winterzeit kann der Mazda3 jetzt auch als Allrad mit dem neuen 180

Anton Meusburger Geschäftsführer Auto Meusburger, Andelsbuch

NULL PROZENT LEAST SICH GUT FÜR ALLE BIS 39: DER M A ZDA ḃ IM 0% - LE A SING

DER NEUE MAZDA3 J E T Z T A B € 9 9 , – / M O N A T IM 0%-LEASING*

* 0 %-Leasing Aktion gültig bei Kauf eines neuen Mazda3 vom 01.10. bis 31.12. 2019 und Zulassung bis 31. 03. 2020. Aktion ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Mazda Plus Finance 0 %-Leasing (powered by Leasfinanz) für Mazda3 G122 Comfort, monatliche Rate: € 99,–, Laufzeit: 36 Monate, Fahrleistung: 10.000 km/Jahr, Eigenleistung: € 4.586,–, Restwert: € 13.920,–. Sollzinssatz: 0 %. Angebot freibleibend und gültig für Privatkunden bis 39,9 Jahre. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, trifft ihn kein Restwertrisiko und er ist auch nicht zum Ankauf verpflichtet. Die einmalige gesetzliche Vertragsgebühr sowie die Bearbeitungsgebühr von € 100,– werden mit dem ersten Entgelt zur Vorschreibung gebracht. Verbrauchswerte: 5,1 l/100 km, CO₂-Emissionen: 117 g/km. Symbolfoto.

MAZDA MEUSBURGER SCHEIDBUCHEN 483, 6866 ANDELSBUCH | TEL. 05512 / 2300 | WWW.AUTO-MEUSBURGER.AT

|

120 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: MEUSBURGER, HERSTELLER

V

or allem junge designorientierte Kunden mit Wunsch zu einer Komplettausstattung finden mit dem Mazda3 den perfekten Begleiter! Und genau für diese Kundenschicht gibt es jetzt im Autohaus Meusburger in Andelsbuch den Mazda3 zum zinsfreien 0% Leasing!

Aber Achtung: Die Aktion ist bis 31.12. begrenzt und nur für alle Kunden bis 39!

ANZEIGE

Frühling erfreut sich der neue Mazda3 immer größerer Beliebtheit.

M OTO R

So schön ist Kleinwagen 2019.

PEUGEOT 208

Kleiner Löwe, ganz groß NEUAUFLAGE. Der neue 208 bietet eine große Motorenauswahl, modernsten

ANZEIGE

FOTOS: WERK, HERSTELLER

Innenraum und eine große Armada an Assistenten.

D

as Zeug zum Kassenschlager hat der 208er auf jeden Fall. Knackig, sportlich, dynamisch – oh là là – er sieht einfach richtig gut aus. Es gibt drei Benziner, einen Diesel- und einen Elektromotor im Angebot. Die 136 PS starke Elektrovarian-

te schafft stolze 340 Kilometer Reichweite nach WLTP Standard. Die Top-Ausstattung GT ist nur als e-Version erhältlich und ist voller als voll. Die Verbrennungsmotoren leisten zwischen 75 und 130 Pferdestärken. Die Benziner sind mit Achtgangautomatik erhältlich.

Interieur. Im Innenraum

blieb kein Knopf auf dem anderen. Als 3D i-Cockpit lässt sich das Kombiinstrument frei konfigurieren. Ein riesiger 10-Zoll-HD-Touchscreen steuert alle Funktionen. An Assistenten gibt es unter anderem ein automatisches Ein- und Ausparksys-

DER NEUE PEUGEOT 208 UNBORING THE FUTURE

tem, Müdigkeitswarner sowie einen Fernlichtassistent.

LED-Scheinwerfer sind gesetzt und in dieser Klasse keine Selbstverständlichkeit.

Der neue 208 startet als 75-PS-Benziner bei EUR 15.800,-. Diesel gibt es ab EUR 19.100,-. Der e-208 startet bei EUR 31.900,-

V

AUTO BECK 6840 Götzis Dr.-A.-Heinzle-Str. 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at AUTOTECHNIK BERTSCH 6706 Bludenz-Bürs Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at AUTOHAUS BLUM 6850 Dornbirn Schwefel 19 Tel. 05572/21516 www.autohaus-blum.at

100 % ELEKTRISCH ODER MIT VERBRENNUNGSMOTOR

WHITE & COLOR VERSION

PEUGEOT 3D i-Cockpit® TEILAUTONOMES FAHREN

Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Symbolfoto.

Gesamtverbrauch 208: 3,2 – 4,4 l /100 km, CO2-Emission: 85 – 103 g/km. Gesamtverbrauch e-208: 16.3 kWh/100 km, CO2-Emission: 0 g/km.

3xPEU_HAZ_208_rechts_198x90ssp_INP_RZ.indd 1

AUTOHAUS HÄUSLER 6943 Riefensberg Springen 223 Tel. 05513/8388 www.auto-haeusler.at AUTOHAUS LEITNER 6972 Fußach Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at 02.10.19 10:25

|

WEEKEND MAGAZIN 121

SOCIETY

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

VIDEO

Heiße Liebe

Gerard Butler (49) Ain’t no mountain high enough! Kein Ort ist dem Schauspieler zu exotisch: „Ich hatte schon Sex auf einem Vulkan, das war heiß. Und auf einem Gletscher – aber dort ist mir der Hintern angefroren.“

SEX-SECRETS DER STARS BETTGEFLÜSTER. Schonungslosen Seelenstriptease, pikante Sex-

Feng-Shui voraus!

Heidi Klum (46)

Fummel-Flauten verhindert die Fashion-Diva mittels Feng-Shui: Helle Töne im Schlafzimmer, rote Farbakzente und diffuse Lichtquellen versprühen Romantik pur. Ein Kristallpendel am Fenster wandelt Sonnenlicht in positive Chi-Energie um. Kein Wunder, dass die Klum bei Insta schwärmt: „Ich bin voller Liebe!“

beichten und bizarre Bettgeschichten gibt es nicht alle Tage. Hin und wieder gewähren uns Stars und Sternchen jedoch intime Einblicke in ihr Schlafzimmer …

V Von Stefanie Hermann

Pikser für die Libido Victoria Beckham (45)

Seit Kurzem trägt Posh-Spice ein ganz besonderes Piercing am Ohr … Experten zufolge liegt dort der Uterus- und Vagina-­ Punkt. Den Schwung kann die Beckham’sche Beckengegend gut gebrauchen: „Wenn die Kids im Bett sind, arbeite ich lieber noch ein bisschen oder lege eine Gesichtsmaske auf.“

FOTOS: VIENNAREPORT (2), ANTHONY BEHAR/SIPA USA / VIENNAREPORT, LIONEL HAHN/ABACAPRESS.COM / VIENNAREPORT (2), MATT WINKELMEYER / GETTY IMAGES, VICTORIA BECKHAM / @ VICTORIABECKHAM / INSTAGRAM, LEV RADIN / PACIFIC PRESS / VIENNAREPORT, IAN WEST / PA / PICTUREDESK.COM, LEE YOUNG-HO/SIPA USA / VIENNAREPORT, CHRISSY TEIGEN / @CHRISSYTEIGEN / INSTAGRAM, OXYGEN/MOMENT/GETTY IMAGES

Mile High Club Luder zu Lady Rihana (31)

Wenn es zur Sache geht, wird die sonst so forsche Sängerin ganz zahm: „Im Bett gehorsam zu sein macht Spaß. Man gibt sich als kleine Lady, damit die Machos sich gut fühlen.“

Abwechslung ßmacht das Leben sü Will (51) & Jada Pinkett-Smith (48) Die beiden Hollywoodstars können seit über 20 Jahren die Finger nicht voneinander lassen – weshalb sie sogar schon mal ihren Red-Carpet-Auftritt bei den Oscars verpasst haben …

Ihr Geheimrezept: „Rollenspiele, ungewöhnliche Orte, der Austausch von heißen Bildern – Hauptsache Abwechslung!“

Chrissy Teigen (33) & John Legend (40) Das Model und der Sänger lieben sich mit Haut und Haaren – so auch auf einem Flug nach Thailand:. „Wir waren unter eine Decke.

Nicht mal in einer Koje. Dafür sollten wir eine Medaille bekommen“, sagt Teigen.

Sex-Coach sei Dank Gwyneth Paltrow (47)

Wenn es um Beziehungen geht, verlässt sich Goop-Gründerin Gwyneth auf Unterstützung von außen. Neben einem „Uncoupling-Coach“ hat sie nun auch Intimitäts- und Liebestrainer Michaela Boehm angeheuert.

Die Sexpertin soll das Erlöschen der erotischen Eheflamme verhindern …

Selbst ist die Frau Eva Longoria (44)

Keine Desperate Housewife: „Vor ein paar Jahren habe ich meinen ersten Vibrator gekauft.

Schade, dass ich ihn nicht früher entdeckt habe!“, sagt die Latina, in der seither ein völlig neues Feuer lodert. „Ich schenke den ‚Rabbit‘ allen meinen Freundinnen. Was gibt es Besseres als einen Orgasmus?“

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Eröffnung der i-Ausbildungsmesse in Dornbirn: LR Marco Tittler, WKV-Präs. Hans Peter Metzler (v.li.) und über 100 begeisterte Ausstellervertreter / Akteure stürmten die Bühne.

GF Markus Curin (Verein Lehre), i-Messe Gesamtleiter Michael Moosbrugger (WKV), Referent Gregor Loser (denkfit.ch)

Chantal Reinprecht und Sara Russo (beide HTL Dornbirn Textil & Mode) (v.li.)

Mit der Vision eines großen Marktplatzes zur Berufsorientierung feierte die i am vergangenen Wochenende ihre erfolgreiche Fortsetzung. Die zweite Auflage der größten Ausbildungsmesse Vorarlbergs wurde von WKV-Präsident Hans Peter Metzler und Wirtschaftslandesrat Marco Tittler feierlich eröffnet. TOP: Auf 12.000 Quadratmetern wurde den Besuchern im Messequartier Dornbirn ein Überblick über das gesamte Spektrum der Berufs- und Bildungsmöglichkeiten im Land geboten.

ANZEIGE

Erfolgreiche i-Ausbildungsmesse

FOTOS: UDO MITTELBERGER, WKV (1)

MESSEQUARTIER DORNBIRN

Samuel Gamon (Tourismusschule Bludenz), Elisabeth Moosbrugger und Moritz Frick (beide GASCHT Bezau) (v.li.)

Veith Brüggemann und Mario Milojevic, beide Krankenpflegeschule Feldkirch (v.li.)

GF BIFO Andreas Pichler, Andreas Kapaurer und Evelyn Marte-Stefani (beide Bildungsdirektion für Vorarlberg) und WKV Dir. Christoph Jenny (v.li.)

Das WIFI-Team: Institutsleiter Thomas Wachter, Remo Hagspiel und Thomas Giselbrecht (v.li.)

Infos zu 1000 Berufen: Nicole Bösch, Brigitte Doff-Sotta und Julia Nesensohn (alle BIFO) (v.li.)

Dir./Schuleiterin Nicole Okhowat-Lehner (GASCHT) und Präs. Köche Östereichs Mike P. Pansi (Kochmeisterei)

Lehrlings Weltmeister Lukas Wolf mit Ausbildungsleiter Stefan Gallaun (beide Blum), Lehrling Sabrina Spettel (V-Milch), VEM GF Stefanie Huber (WKV) und Ausbildner Thomas Witzgall ( GRASS)

Matthias Wald und Innungsmeister Wolfgang Fitz (beide Schwanenbäckerei) und Katharina Greber (Walter‘s Brotlädele St. Anton) (v.li.)

Simon Zizer (Martin Holzbau), Juliana Steurer (WKV Lehrlinge Tischler&Zimmerer), Marcel Dauwalter (Traumtischler Metzler) (v.li.)

Augenoptiker Lehrlinge: Philipp Ehe (Bitsche Optik) und Stefanie Stieber (Sutter Optik)

Gartengestalter: Mathias Winsauer (Brunner), Eileen Melcher und Florian Stadelmann (beide Stadelmann) und Stefan Gieselbrecht (Baumpflegeteam)

Martin Gächter, Luca Tomasini und Lehrlingsausbilder Artur Bitriol (alle Auto Gerster) (v.li.)

GF Susanne Troy, SO Dieter Bitschnau und Sibylle Drexel (alle WKV Information & Consulting) (v.li.)

Einzel- und Großhandel | Partner der Gastronomie

GENUSS OHNE GRENZEN

GF Daniel Mätzler (Intersport Fischer Dornbirn) mit Ted Ligety, Rainer Salzgeber und Lucio Zallot (beide Head) (v. li.).

G e n uss Gu

Eine der grössten Vinotheken Österreichs

INTERSPORT FISCHER DORNBIRN

Zum Jubiläum bescherte Intersport Fischer Dornbirn Kunden und Fans ein “Meet & Greet“ mit dem sympathischen 5-fachen Weltmeister und 2-fachen Olympiasieger Ted Ligety. TOP: Zahlreiche Autogrammkarten wurden geschrieben und Selfies geschossen.

VERLAG

fach ge

s

FOTOS: UOD MITTELBERGER

Die Inhaber Oliver Bertsch und Helmut Gunz schöpfen aus einem reichen Erfahrungsschatz, den sie auf zahlreichen Reisen stetig erweiterten und gerne an ihre Kunden weitergeben.

Täglich laden sie an der hauseigenen Degustationsbar zur freien Verkostung ohne Anmeldung, die mit 90 Weinen und 500 Destillaten einen ausgesuchten Vorgeschmack auf die einzigartige Genussvielfalt von Bevanda bietet. Zusätzlich präsentieren internationale Winzer jeden ersten Freitag und Samstag im Monat ihre Weine.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at.

Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/ Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Conny Engl, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Mirela Novak, Stefan Kohlmaier. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: ZielgruppenZeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2019. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

2019

ein

Eine Genusswelt, die sich auf 600 Quadratmetern entfaltet, hat sich den Zusatz „grenzenlos“ redlich verdient. Insbesondere dann, wenn sie mit mehr als 1000 verschiedenen Weinen und 800 Destillaten aus aller Welt zu verwöhnen weiß. Diese beachtliche Vielfalt rundet Bevanda mit stilvollem Ambiente, herausragender Expertise und ehrlicher Passion geschmackvoll ab.

10 Jahre Jubiläum

Simon Peter, Peter Egger und Jörg Harrer-Spampinato (alle Head) mit Vanessa Montibeller (Intersport Fischer) (v. li.).

W

ch

e • B estes

Ted Ligety mit den Fans Lisa, Maria und Valentina Kopf (v. li.).

äft

id

Autogrammjägerinnen: Nina Schneider, Theresa Kohler.

In der größten Vinothek Vorarlbergs findet jeder Gaumen zu seinem Lieblingstropfen – mit professioneller Beratung und erlebbarem Genuss, der ebenso vielfältig wie grenzenlos ist.

Öffnungszeiten Mo bis Fr 9–18 Uhr Sa 9–17 Uhr Jeden 1. Fr im Monat 9–20 Uhr Außerhalb der Geschäftszeiten nach Vereinbarung

Bevanda Wein & Destillate Färbergasse 15, Dornbirn, T +43 5572 386631 www.bevanda.cc, office@bevanda.cc

SOC I E TY

Caroline Schneider-Dürr (KUB) und Sabine Hirn mit Künstler und Werbephilosoph Bruno Jutz (v. li.).

Anette Pladerer, ORF-Lady Karin Stecher amüsierten sich bis in die Morgenstunden (v. li.).

GALERIE 60, FELDKIRCH

Verlegerpaar Günter und Michelle Bucher, Petra und Singer-Songwriter Harry Marte (v. li.).

Bruno Gironcoli Das Galeristenpaar Leonie Hirn und Calvin Mechora zeigen unter dem Titel „Perspective of an Outsider“ in Kooperation mit der Galerie Klaus und Elisabeth Thoman Innsbruck/ Wien ausgesuchte Grafiken und Skulpturen von Bruno Gironcoli.

Viele Besucher kamen und bestaunten die irritierende Bildsprache des 2010 verstorbenen Künstlers.

Es war ein Galeriefest wie zu alten Zeiten. TOP: Die Weine von Ulrich Berthold, Rankweil. Bis 30.

November besteht die Möglichkeit, die Ausstellung zu besuchen.

Isabel Dostal-Arenas, Dominik Schwaiger und Theresa Malin (v. li.).

FOTOS: UBM

Galerist Klaus Thoman, Galeristin Leonie Hirn, Künstlerin Christine Gironcoli, Elisabeth Thoman und Galerist Calvin Mechora (v. li.).

Künstler Harald Gfader und Petra Ess amüsierten sich sichtlich.

GEWINNSPIEL GEWINNSPIEL

Preis im Wert von € 500,–

2 X 2 EINTRITTSKARTEN FÜR MARIO BARTH AM 2. FEBRUAR 2020, UM 19 UHR, IM MESSEQUARTIER DORNBIRN

Preise im Wert von EUR 340,–

FOTOS: SHOWFACTORY

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Tickets gewinnen! Einsendeschluss: So. 26.01.2020 – 18 Uhr

|

126 WEEKEND MAGAZIN

CHEF‘S NIGHT DINNER

MIT 2 MICHELIN-STERNE-KOCH DIETER KOSCHINA MENÜ, APERO & WEINE FÜR ZWEI PERSONEN AM 13. DEZEMBER 2019, UM 19 UHR, IM HOTEL MONDSCHEIN IN STUBEN. Mitspielen unter www.weekend.at und Chef-Dinner gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 2.12.2019, 18 Uhr

FOTO: CHRISTINE CISAR PHOTOGRAPHIE

GEWINNEN SIE

SOC I E TY MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

VDir. Martin Jäger, Judith Fink, Künstler Marco Spitzar und Laudator Klaus Feldkircher (v. li.).

Margit und Manfred Baldauf.

ANZEIGE

FOTOS: MATHIS FOTOGRAFIE

BREGENZ

Kunstsparbuch der Sparkasse Bregenz Mit Marco Spitzar präsentierte die Sparkasse Bregenz ihr diesjähriges 24. Kunstsparbuch. Insgesamt wurden bereits Kunstsparbücher von namhaften KünstlerInnen wie Erich Smodics, Manfred Deix, Gottfried Bechtold und Miriam Prantl gestaltet. TOP: In einer limitierten Auflage von 50 Stück wird jedes einzelne Sparbuch vom Künstler handsigniert und nummeriert. Das attraktive Kunstsparbuch kann jeweils mit einem Originalbild aus der Serie „Moneymaker“ zum Preis von EUR 110,- erworben werden.

Marcel Giselbrecht und Silvia König-Fink (beide Marketing Sparkasse Bregenz).

Horst Lumper (Aufsichtsrat Sparkasse Bregenz) und Barbara Hofer.

Nicole Schedler, Beatrix Jäger und Angelika Fink (v. li.).

Karin Schenkenbach, Anna Kleber und Tanja Kopf (v. li.).

Angie Jahn und Gerhard Mangold (Kunstsparbuch-Künstler 2016).

Bettina Gmeiner-Winder und Birgit Delle (v. li.).

Dietmar und Anita Kaufmann (Musikhaus) mit Sigi Böhler (v. li.).

Die Brugger Family aus Lochau: Stefanie mit Vater Werner und Mutter Veronika (v. li.).

Michaela Bitriol (li.) und Dzana Alibabic, beide Sparkasse Bregenz.

Zahnärztin Ingrid BaakenBuchrieser und ihr Mann Kurt.

Jürgen Kaufmann (Privat Banking), Martin Sinz (Filialleiter Bregenz Stadt) und Martin Strasser (Filialleiter Hard) (v. li.).

Brigitte Schertler, Peter Heine (Fürstlicher Schlossverwalter) und Christine Mödritscher (Kantonsspital St. Gallen) (v. li.).

Maximilian Fohn (KunstsparbuchKünstler 2013) und Künstlerin Miriam Pekar.

Wolfgang Bichler & Christoph Weber (Leiter Sparkassenfiliale Franz Ritter) (v. li.).

SOC I E TY

Michael Walter und Monika Thaler vom Amt der Stadt Dornbirn, Werner Dünser (F.M. Hämmerle) und die Dornbirner Stadträtin Marie-Luise Hinterauer (v. li.).

Daniel Raschinsky, Reinhard Razen, Anne Wieben und Philippe Spiegel (hinten), Johannes Schwendinger, Kathrin Signer, Michaela Breth, Christian Lieb und Mirjam Fässler.

Karin Erhart, Marco und Marlies Ortner (v. li.).

GÖTZIS AMBACH

DORNBIRN STEINEBACH

F.M. Hämmerle Zwergengarten

FOTOS: DANIEL ONGARETTO-FURXER, FMH

Durch eine Kooperation von F.M. Hämmerle mit der Kinderbetreuung Vorarlberg gGmbH und der Stadt Dornbirn konnte der Gewerbestandort Steinebach durch eine erstklassige Kinderbetreuungseinrichtung bereichert werden. TOP: Ein wichtiger Beitrag zu familienfreundlichen Arbeitsplätzen.

Die ehemalige Ärzte-Villa am Eingang des Steinebach-Areals wurde zur top Kleinkindbetreuungseinrichtung umgebaut.

Greta Mödlagl und Theresa Reifer (v. li.).

„Die Fledermaus“ Außerordentliches Vergnügen bescherten 110 Mitglieder des Musiktheaters Vorarlberg und zehn international tätige Profis den Besuchern von sechs Vorstellungen mit dem Operetten-Evergreen „Die Fledermaus“. Zwölf Jahre nach der letzten Inszenierung des Werks in Götzis wieder ein großer Wurf. TOP: 2020 bringt das mtvo mit „The King and I“ wieder ein Musical auf die Bühne.

Margit Hinterholzer, Nikolaus Netzer, Barbara Herold, Susanne Amann (v. li.).

Alfred Mayer und Alwin Riedmann (v. li.).

Gewinnspiel

FOTO: CLIPFESTIVAL

GEWINNEN SIE 10 X 2 TICKETS FÜR DAS 2. INTERNATIONALE CLIP-FESTIVAL AM MI. 29. 01. 2020, IN DER KAMMGARN IN HARD IM WERT VON EUR 200,–.

Ein abwechslungsreicher, unterhaltsamer Abend mit kurzen Videoclips aus verschiedensten Kategorien wie Natur, fremde Länder, Menschen uvm.

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Karten gewinnen!

|

128 WEEKEND MAGAZIN

Preise n im Wert vo ,– 0 EUR 20

Einsendeschluss: Mo.,13.1.2020 – 18 Uhr

FOTOS: UBM

FMH Vorstand Petra Kreuzer, Bauleiter FMH Dieter Greussing, Architekten Michael Heim und Mark Falger, Silvia Roth (Land Vorarlberg) (v. li.).

www.radioaustria.at

Der

Sound

deines Lebens

ürs f o r u E 1.000

Jetzt mit den besten Songs von Ed Sheeran & Madonna

JETZT NEU AUF

en n n i w e g en t l a h c s Um

WIE,N5 102

102,5 NÖ-Süd/-Ost 96,3 St. Pölten 89,2 linz 89,6 G ra z lIvE:

101,8 Salzburg 105,1 Innsbruck 93,4 Klagenfurt 6,8 9 B re g e n z

.at a i r t s u a o i d a r AlS

APP:

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Prost zum Jubiläum: Vom Bierclub Dornbirn Tanja und Kurt Rauch­egger, die Hops & Malt Inhaber Dunja De Carli und Dietmar Menzinger und Bierspezialitätenlieferant Heinrich Wibmer (ABACO).

Luden zur Eröffnung: Juanita Hieble-Tomio und Ehemann Julius Tomio (mi.) mit ihrem Team: Richard Gigerl, Karin Gigerl, Christina Aberer, Stephanie Dür, Jemima Feistenauer, Angela Beck, Andreas Moosmann, Philipp Hartmann, Marcel Aberer (v. li.).

Lieblingsbier „Imperial Lady“: Kathi Schichtl und Mathias Galler (Lauftreff H‘ems).

Johannes Remm (Illwerke-VKW) mit Monika Remm.

Eröffnungsgäste Donat Kummer mit Gattin Sabine.

Tanzpaar Toni Cerdeira und Brigitte Pillei.

DORNBIRN, SCHWEFEL 91

Cheers to 5 Years

Eröffnung TALOU-Tanzlounge

Kräftig gefeiert wurde das 5-Jahres-Jubiläum des Biershops von Dietmar Menzinger & Dunja De Carli. Zum einen mit einem Tag der offenen Tür und anschließend mit einer After Party im Raiffeisenforum Dornbirn. Bierliebhaber, Freunde, Kunden und Lieferanten feierten das Jubiläum. TOP: Das eigens gebraute 5-Jahres-Bier und eine sichtlich stolze Bürgermeisterin, die den Jungunternehmern zu ihrer BiershopIdee herzlich gratulierte. Mehr Fotos auf www.weekend.at.

Die Eröffnung am 11. Oktober war ein voller Erfolg! 300 Gäste, darunter zahlreiche Tanzbegeisterte und Interessierte genossen den Abend im neuen Tanzlokal TALOU in Dornbirn. Zur Verfügung stehen nun vier große Räumlichkeiten mit Bars, leckeren Drinks und einer Lounge. TOP: Ungezwungen, frei und voller Lebensfreude kann hier jeden Samstag ab 20 Uhr nach Herzenslust getanzt werden.

FOTOS: ARNO RIEDMANN

DORNBIRN, BREGENZ – HOPS & MALT

Vom Nachbar Intersport: Elvira Mäser, Doris Alge und Ulli Bechter.

Bierlieferant seit der ersten Stunde: Josef und Karin Niklas (Rieder Bier).

Claudia Mathis, Ilonka Benninghoven (Facona), Susan Woitsche (Raiffeisen), Marion Spapens (Weekend Magazin).

Party auf drei Dancefloors: Curcio und Delia Gerardo.

Gewinnspiel FOTO: KERSTIN JOENNSON

GEWINNEN SIE 5 X 2 EINTRITTSKARTEN FÜR DAS EXKLUSIVE STAD-KONZERT AM 18. 12., 20 UHR, IM KULTURHAUS DORNBIRN Preise IM GESAMTWERT VON EUR 480,–. von Auch heuer geben die SEER unter dem Motto „STAD“ exklusive und ausgewählte Konzerte in kleinem Rahmen – „unplugged“!

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Karten gewinnen!

|

130 WEEKEND MAGAZIN

im Wert € 480,–

Einsendeschluss: Mo., 2.12.2019 – 18 Uhr

FOTOS: ANNELIESE NAGL BY ANNAS-PHOTOGRAPHY.COM (4), MARION SPAPENS (2)

Lieben kräftige Biere: Dare Bechter, Manuel Mittelberger, Angelina Hofer (alle Bregenzerwald).

AUFREGER DER WOCHE

CLAIRE MUZIK

#animallover Die tschechische Schönheit verdient sich den Unterhalt als international gefragtes Glamour Model. Auf Instagram füttert Claire Muzik ihre mehr als 44.000 Follower regelmäßig mit heißen Fotos. Auch Einblicke in ihr Privatleben gewährt die Tierliebhaberin. So teilt die Blondine gerne mal den einen oder anderen Schnappschuss von ihr und ihren zwei kleinen Hunden.

FOTOS: SPLASHNEWS.COM

FOTOGALERIE Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

|

WEEKEND MAGAZIN 131

So fällt schenken leicht!

Messepark-Gutscheine. Mein Geschenk. Deine Wahl.

Egal ob Opa oder Oma, bester Freund oder coolste Tante, nettester Chef, liebste Nachbarin oder persönlicher Schatz – unsere Messepark-Gutscheine freuen jeden, egal zu welchem Anlass! Denn jeder kann selbst in unserer riesigen Messepark-Vielfalt aussuchen, was ihm gefällt. So einfach ist es, Freude zu schenken.

Ich freu mich drauf! www.messepark.at