Weekend Magazin Vorarlberg 2017 KW 38 GarnmarktGuide 2017

SONDERAUSGABE | HERBST 2017

HIGHLIGHTS

Mode Lifestyle Gastronomie & Genuss Events Bildung Wohnen Arbeiten

AM GARNMARKT

GUIDE

NEUERÖFFNUNG seit 8. sepT. IN GÖTZIS

Für den schönsten Tag im Leben.

Brautkleider, Accessoires, Brautschmuck und Trauringe.

Bei uns finden Sie alles für Ihren großen Tag. Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin!

Wir reservieren die Brautschmiede für Sie und kümmern uns gemeinsam mit Ihnen um alle Details, die Sie als Braut strahlen lassen.

Sie stehen im Mittelpunkt. Nicht erst als Braut, am Tag Ihrer Hochzeit. Hier bei uns – in der Brautschmiede.

Höfle Brautschmiede GmbH, Hauptstraße 29, 6840 Götzis info@brautschmiede.at

BRAUTSCHMIEDE.AT

RAUM ZUM EINKAUFEN, ARBEITEN, WOHNEN. M

COVERFOTO: MATTHIAS RHOMBERG

FOTO: AM GARNMARKT

itten in Götzis hat sich „Am Garnmarkt“ ein überregional bedeutender Lebensraum mit einer urbanen Mischung aus Einkaufen, Arbeiten und Wohnen entwickelt.

Eine gute Verkehrsanbindung, zahlreiche Parkmöglichkeiten, ein vielfältiges Infrastrukturangebot, sowie gastronomische und kulturelle Angebote schaffen eine lebendige Vielfalt im Ortskern und zeichnen den Standort für Besucher, Bewohner und Unternehmen aus. Über 100 Betriebe aus den Bereichen Handel, Dienstleistung, Gesundheit und Bildung haben sich in den letzten Jahren für den Standort „Am Garnmarkt“ entschieden.

EDITORIAL die sich durch eine attraktive Markenund Produktvielfalt auszeichnen.

Restaurants und Cafés laden zum ­ ­Genießen und Verweilen ein.

Zahlreiche Events wie das große Sommerfest, der Adventmarkt und viele weitere Aktionen und G ­ ewinnspiele sorgen für Abwechslung und ergänzen das Einkaufsvergnügen „Am Garnmarkt“.

Alle Infos und News gibt’s immer aktuell auf www.garnmarkt.at n

Die Fußgängerzone im Ortszentrum bietet eine große Palette an Geschäften,

IMPRESSUM „Am Garnmarkt Guide“: Entgeltliche Einschaltung: Alle Einschaltungen der Geschäfte „Am Garnmarkt“ sind entgeltliche Einschaltungen der jeweils in der Kontaktbox angeführten Firmen und Unternehmen. Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 ­Bregenz, T.: 05574 /20010-0, vorarlberg@weekend.at. Geschäftsführung / Chefredaktion: Anton Willam, T.: 0664 / 8484310, a.willam@weekend.at.

Key-Account: Bernhard Dürr, T.: 0664 / 8484312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, T.: 0664 / 8484311, a.riedmann@weekend.at. ­Anzeigen: Günther Jochum, T.: 0664 /8484314. Layout & Produktion: Bianca Riedmann, Claudia Weiß, Weekend Magazin und Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Verteilung: Beilage im Weekend Magazin Vorarlberg inkl. persönlich adressierter Auflage, 3 x Beilage in der Weekend Magazin-Streuung Ostschweiz und Fürstentum Liechtenstein (KW 38, KW 42, KW 46 – 2017) sowie Auflage in den Geschäften Am Garnmarkt. Druck: NÖP Niederösterreichisches Pressehaus. Ausgabe September 2017, Auflage: 65.000 Stück.

■ Vorbehaltlich Änderungen und Irrtümer

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

|

WEEKEND MAGAZIN 3

In über 30 Shops, Cafés & Restaurants. Mitten in Götzis

VIELFALT ENTDECKEN

DOKIMO – Boutique für Baby- und Kindermode Kleidergrößen 44 bis 116 Am Garnmarkt 4a 4a Seite 14

ediths Götzis – Skandinavische Lifestyle-Produkte auf 240 m2 in der „Ausserer Jugendstil-Villa“ Hauptstraße 21a 21a Seite 20

Loackerhuus – Lebenshilfe Vorarlberg

Broadway NYC Fashion

Tom Tailor

Fussl Modestraße / s.Oliver

natürlichBIO. Bioladen & Bistro,

Brautschmiede

Das Modelabel mit den angesagtesten Fashion-Looks Am Garnmarkt 8 8 Seite 15

Vollsortiment an hochwertigen biologischen Lebensmittel u. v. m.

Am Garnmarkt 20 20 Seite 19

Aktuellste Casual-Looks für Damen, Herren und Kinder Am Garnmarkt 8 8 Seite 12

Café & Werkstätte Hauptstraße 21 21 Seite 38

Aktuellste Modetrends und Kleidung für Damen, Herren & Kinder Am Garnmarkt 9 9 Seite 11

Hochzeitskleider & Ringe, Komplettangebot und individuelle Beratung Hauptstraße 29 29 Seite 6

DIE ÜBERSICHTSKARTE High Life Reisen

Die Reiseagentur am Garnmarkt, Spezialist für Altenrhein-Flüge Im Buch 1 1 Seite 25

mit allen Geschäften, weiteren Büro- und ­Dienstleistungsbetrieben sowie Bildungs-, Kulturund Gesundheitseinrichtungen, Ärzten und Ordinationen finden Sie auf den Am Garnmarkt Seiten 22 bis 24!

Bahnhofstraße / Hauptstraße / Im Buch

Canapé Coffee

Hotel am Garnmarkt

Hubers am Garnmarkt

Restaurant Lounge ZAUNER

FLAX – Die Event-Gastronomie

Buongustaio

Coffeeshop, Restaurant und Bar mit Großstadt-Flair Am Garnmarkt 3a 3a Seite 32

Kulinarium mit Lounge: Gut bürgerliche und „Kleine große Küche Am Garnmarkt 13 13 Seite 30

Das 4-Sterne-Hotel im modernen Design in perfekter Lage Im Buch 1 1 Seite 33

mit bunten Salaten, Fingerfood, Grill- und Burgerspezialitäten Am Garnmarkt 12 12 Seite 31

Cafe, Restaurant, Bar – zu jeder Gelegenheit die passende Location Am Garnmarkt 1 1 Seite 29

Italienische Köstlichkeiten zum Einkaufen oder vor Ort genießen Hauptstraße 25 25 Seite 28

FOTO: AM GARNMARKT

AM GARNMARKT

Immer up to date mit Street One Trendy Mode & Accesoires Bahnhofstraße 4 4 Seite 12

Store, Apple Technik- und Servicecenter, epos Akademie Bahnhofstraße 2 2 Seite 16, 17

epos Apple Premium Reseller

Huber Shop / HANRO

SPAR Österreichische Warenhandels GmbH

ESPRIT WOMEN STORE

Rosen Waibel

Größter Eurospar im Land Am Garnmarkt 1 1 Seite 18

Die internationale Modemarke für den besonderen Lebensstil Am Garnmarkt 4 4 Seite 13

myRobotcenter

Berchtold Sport + Fashion

MONARI

Vorwerk

Quick Schuh

Müller Drogeriemarkt

Bella Donna The Beauty Factory

COCOON – Sinne & Haare

Silke Schöch – Der Männerfriseur. Sorry Ladys …

Das Bella Donna-Team freut sich auf Ihren Besuch Am Garnmarkt 2 2 Seite 36

Markenschuhe zu günstigen Preisen für die ganze Familie Am Garnmarkt 14 14 Seite 14

Leidenschaft und Kompetenz zeichnen die Friseurinnen aus Am Garnmarkt 8 8 Seite 37

Drogerie, Parfümerie, Schreib-/ Spielwaren, Multimedia Am Garnmarkt 12 12 Seite 34

hier gilt: „For men only!“ Am Garnmarkt 10 10 Seite 37

Bibliothek Götzis

VHS Götzis

Kathi-Lampert-Schule

Tamborino CaffetteriaRistorante. Seit 10 Jahren gibt

MIO Italian Streetfood

Bäckerei Mangold

Große Vielfalt – Bücher und ganz viel mehr Am Garnmarkt 5 5 Seite 41

es hier italienische Köstlichkeiten Am Garnmarkt 2 2 Seite 30

Weiterbildung an der Volkshochschule Götzis ist immer ein Gewinn Am Garnmarkt 12 12 Seite 40

Hausgemachte Pasta, feine Desserts frisch zubereitet Am Garnmarkt 18 18 Seite 32

SHOPPING

Downtown Ethno. Eine eigene Stilwelt – mehr als nur Mode Am Garnmarkt 8 8 Seite 10

Für Dienste bei Menschen mit Behinderung im Haus der Bildung Am Garnmarkt 12 12 Seite 41

„Das Schönste am Tag“ beginnt hier um 6 Uhr morgens …

Am Garnmarkt 4 4 Seite 19

FOTO: UDO MITTELBERGER

MANGA Quick

Moderne asiatische Speisen, täglich frisch zu günstigen Preisen.

Am Garnmarkt 18 18 Seite 28

BEAUTY

Der erste Vorwerk-Shop Österreichs ist am Garnmarkt Götzis Am Garnmarkt 10 10 Seite 15

Ausgewählte Vielfalt an Topmarken und Qualitätsprodukten auf 500 m2 Am Garnmarkt 6 6 Seite 8, 9

Blumen- und Floristikfachgeschäft Am Garnmarkt 4 4 Seite 20

BILDUNG

Spezialist für clevere Haushalts- und Serviceroboter Hauptstraße 25 25 Seite 42

Dessousgeschäft, Nacht-/Unterwäsche, Tops, Pants, Shirts u. v. m.

Am Garnmarkt 1 1 Seite 10

KULINARIK / HOTEL

Street One

Die Brautschmiede direkt an der Hauptstraße in Götzis.

BRAUTSCHMIEDE Brautkleider & Ringe. Mit einem Komplettangebot

und individueller Beratung bietet Petra Höfle in ihrer Brautschmiede einen einzigartigen Service für alle, die sich trauen.

„Die Kundinnen profitieren von der Kombination aus tollem Angebot und ­persönlicher Beratung.“ Petra Höfle Brautschmiede

Höfle Brautschmiede GmbH Hauptstraße 29, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 53471 info@brautschmiede.at www.brautschmiede.at

großen Tag im Mittelpunkt stehen. Denn für die Dauer der Beratung wird die Brautschmiede ausschließlich für die Kundin reserviert. Wie soll das Brautkleid aussehen? Wie die Trauringe? Welche Accessoires machen den Look perfekt? Fragen, die Petra Höfle im Rahmen der sehr persönlichen, kostenlosen Beratung gemeinsam mit der Kundin klärt.

Ein tolles Angebot, das in Vorarlberg bisher einzigartig ist und die Möglichkeit gibt, alles perfekt aufeinander ­abzustimmen. Ganz ohne Rennerei von Geschäft zu Geschäft. n

FOTOS: GEORG ALFARE

D

amit der Hochzeitstag unvergesslich wird, muss im Vorfeld viel organisiert werden: Das Traumkleid finden, sich auf die Suche nach ­Accessoires und Brautschmuck machen und – nicht zu vergessen – die perfekten Trauringe auswählen. Mit der Brautschmiede hat sie einen Ort geschaffen, an dem man alles unter einem Dach findet. Mehr noch: Die Expertin nimmt sich viel Zeit und lässt zukünftige Bräute schon vor ihrem

SHOPPING Shopping & Lifestyle

D

ie angenehme Atmosphäre vor Ort sowie das vielfältige Angebot in den über 20 Geschäften in den Bereichen Mode, Schuhe, Lifestyle- und Interior-Produkte, Geschenkartikel, Floristik u. v. m. machen „Am Garnmarkt“ zu einem einzigartigen ­Treffpunkt für Jung und Alt. n

FOTOS: AM GARNMARKT

Wochenmarkt Von März bis Oktober wird beim Wochenmarkt am Freitagvormittag ein umfang­reiches Angebot an bäuerlicher Feinkost, heimischem Gemüse zu allen saisonalen Höhepunkten bis hin zu Blumen, Gesundheitsprodukten, Deko und mehr geboten.

Vielfalt vor Ort

D

as Nahversorgungsangebot des großen EUROSPARMarkts wird ergänzt durch die Produkte des Biosupermarkts und Anbieter feinster Delikatessen, Mehlspeisen und Brotwaren. n

|

WEEKEND MAGAZIN 7

&

SPORT Einzigartig. Ein perfekter Mix aus ausgesuchten

Artikeln und Kollektionen für Sport und Mode findet sich hier im familiengeführten Betrieb unter einem Dach.

|

8 WEEKEND MAGAZIN

was uns nicht selber zu 100 Prozent überzeugt und gefällt.“

Sportartikel. Das sportliche Team kennt die Kundenbedürfnisse, investiert viel Zeit und garantiert höchste Servicequalität. Bergsport, Tennis, Wandern, Laufen & Co – die Auswahl an Sportartikeln wird ergänzt mit erlesenen Accessoires und dem stets passenden Schuh. Top: Für die Wintersaison präsentiert Berchtold ein exquisites Sortiment sowie ein handwerklich perfektes Skischuhfitting. n Berchtold Sport + Fashion Am Garnmarkt 6, Götzis T +43 5523 62702 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 – 18 Uhr Samstag 9 – 16 Uhr www.berchtold-sport-fashion.at

FOTOS: UDO MITTELBERGER

B

erchtold Sport + Fashion ist für qualitätsbewusste Sportler und Freunde hochwertiger Designermode eine erste Adresse. In dem eleganten Multi-Label-Brand-Store mit großzügigen 500 m2 passt einfach alles: Die erstklassige Auswahl an Premium-Fashion und Sportartikeln, die persönliche B eratung und der perfekte ­ Service. Der Kunde ist hier Gast, ihm wird nach dem Motto „Verweilen und beraten werden“ neben einem ­feinen Espresso die exklusive Berchtold-Markenwelt serviert.

Martin und Nicole Berchtold erfüllen dabei stets höchste Ansprüche: „Es wird nichts gekauft,

Fashio n men an for d wom en

&

FASHION

BERCHTOLD

MARKENAUSWAHL Fashion Men: Drykorn l Joop! l Filippa K. l Marc O‘Polo Men l Replay l Colmar l Canada Goose l J. Lindeberg l Blackstone l New Balance l Veja l Marc O’Polo Shoes l Ray Ban l u. v. m.

Fashion Damen: Drykorn l Filippa K. l Samsøe & Samsøe l Set l Replay l Iheart l Joop! l Sophie l Juvia l Colmar l Add l Canada Goose l Fraas l Lili Radu l Furla l Marc O‘Polo Shoes & Bags l Candice Cooper l Veja l GiosEppo l New Balance l Sorel l Moonboot l Bogner Fire+Ice l Ray Ban l u. v. m.

Sport-Marken: Bogner Fire+Ice l Peak Performance l J. Lindeberg l Toni Sailer l Ortovox l Marmot l Norrona l Icebreaker l Haglöfs l Schöffel l Houdini l Scarpa l Lowa l Kästle l Indigo l Sweet l Poc l Osprey l Deuter l Black Crows l Atomic l Rossignol l Salomon l Lange l ON l Nike l Asics l New Balance l Oakley l u. v. m.

|

WEEKEND MAGAZIN 9

HUBER SHOP Wäsche. Exzellente

N

ichts ist uns näher als unsere Wäsche. Sie verwöhnt uns und schenkt uns ein sicheres Gefühl. Sie ist Grundlage für unser Empfinden und die Basis unserer Komfortzone.

Wir schenken Ihnen dieses Wohlgefühl – für jeden Tag und jede Nacht, für ­Damen, Herren und Kinder, klassisch, Huber Shop / HANRO Am Garnmarkt 1, 6840 Götzis Tel.: +43 676 / 83505-4656 www.hubershop.com

elegant oder am Puls der Zeit. Vertrauen Sie unserem kompetenten Service, einer individuellen Beratung und einem geschulten Team. Neben den vier hauseigenen Marken HUBER, SKINY, HANRO und HOM führen wir eine große Vielfalt an Wäsche-, Bade- und Strumpfmarken – immer mit dem Ziel, Wertigkeit und Nachhaltigkeit miteinander zu kombinieren.

HUBER Shop – Wir lieben Wäsche. n

FOTO: BEIGESTELLT

Qualität und herausragende Kompetenz – dafür steht das Konzept der HUBER Shops.

MONARI FASHION

Downtown Ethno. Eine eigene Stilwelt – mehr als Mode!

|

10 WEEKEND MAGAZIN

Oversized Strick in trendigem Camouflage inszeniert Downtown Ethno – perfekt zur Jeans oder feineren Outfits. n Monari Am Garnmarkt 8, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 54026 www.monari.at

FOTOS: MONARI

I

mmer bereit für den Moment und das perfekte Foto? So vergeht der Einkaufsmorgen wie im Flug. Lässig auf der Haut, stilsicher im Ausdruck.

Dazu ihr Look mit schwarzem Blusenkleid. Rüschen und Ärmelmanschetten setzen spannende Akzente. Blicke folgen dem Walk. Kein Wunder, dieser Style gibt das Lebensgefühl der City wieder.

FUSSL MODETRENDS Style. Topaktuelle Mode, Trends und Accessoires für Damen, Herren und Kinder „Am Garnmarkt“ in Götzis – ganz nach dem Motto „Gönn’ dir was Schönes!“

Fussl Modestraße Am Garnmarkt 9, Götzis Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 18.30 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr Tel.: +43 5523 / 54110 www.fussl.at

FOTOS: FUSSL, UDO MITTELBERGER

D

ie Fussl Modestraße ist ein ­österreichischer Modehändler mit bereits über 150 Filialen in Österreich und Bayern, davon 9 im Bundesland Vorarlberg. Das Familienunternehmen wird in fünfter Generation von den Brüdern Karl und Ernst Mayr geführt. Das Unternehmen steht für stil­ sichere und tragbare Mode für Damen, Herren und Kinder. Mit sehr viel Liebe zum Detail werden die Kollektionen in der oberösterreichischen Zentrale entwickelt. Das Augenmerk liegt dabei auf der Umsetzung der aktuellen Trends an die Anforderungen der Kunden.

Damen.

Dieser Herbst wird in der Damenmode betont lässig und ausgesprochen feminin zugleich. Blumenmuster sind diese Saison ein Muss und bringen romantische Schwingungen in die Herbstmode. Das Marine-Thema ist ebenfalls zu finden. Messingknöpfe, Jacken im Uniformstil und viel Streifen und Ringel in herbstlichen Farbkombis lassen das maritime Herz höher schlagen.

Herren. In der Männermode bleibt es lässig mit Jerseyblazer und Bomberjacken, die mal lässig mit T-Shirt oder auch smarter mit Hemd kombiniert werden. Dazu trägt man Jeans in ­lässigen Waschungen und Chinos. n

„Mir ist wichtig, dass sich der Kunde wohlfühlt und gerne wieder kommt.

Bei der Beratung stehen Ihnen meine Kolleginnen und ich gerne zur Seite.“ Cornelia Böheim Fussl Modestraße, Götzis „Am Garnmarkt“

TOM TAILOR STORE

Für sie und ihn. Cooler und unkomplizierter Look.

Ausdruck der Persönlichkeit. Der Ernst des Lebens: ganz weit weg. n

TOM TAILOR Store Am Garnmarkt 8, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 55141

FOTOS: TOM TAILOR

T

om Tailor steht für die Haltung einer ganzen Generation: selbstbewusst, frei, spontan, unabhängig, flexibel, urban und modern. Die Tom Tailor-Designer kreieren einen Lebensstil, ein Gefühl, eine Bewegung. Ähnlich wie Musik, verstehen sie Kleidung als

STREET ONE

Mode zum Verlieben. Immer up to date mit Street One.

|

12 WEEKEND MAGAZIN

kommt sie auch. Street One „Am Garnmarkt“ freut sich auf Ihren Besuch. n

Street One Bahnhofstraße 4, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 52508

FOTOS: BEIGESTELLT

H

errlich einfach: Hose, Bluse, Shirt oder Strickjacken solo oder zusammen als All-overLook macht er richtig Eindruck. Und das Beste ist, dass Sie das Styling so unkompliziert machen. Aber auch ­großer Auftritt für Rot! Diese Farbe möchte Aufmerksamkeit – und die be-

ESPRIT WOMEN

Style. Damen können sich glücklich schätzen. „Am

Garnmarkt“ präsentiert das Esprit-Women-Team speziell für die Region Götzis ausgesuchte Kollektionen.

A

ls größte Esprit-Franchisepartnerin in Vorarlberg legt De­ siree Schramm Wert auf den präzisen und für ihre Kundschaft passenden Einkauf. Esprit-Artikel für die ­modebewusste Damenwelt werden mit großer Trend- und Stylekompetenz, viel Liebe zum Detail und dem Wissen um die Wünsche der Ländle-Kundinnen ausgewählt. (Stamm)Kundinnen des Esprit

FOTOS: ESPRIT

ESPRIT Am Garnmarkt 4, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 537008 Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 18 Uhr, Sa: 9 – 16 Uhr

Women Store schätzen die persönliche Beratung durch das hervorragende Verkaufs­ team sowie Fashion in hervorragender Qualität und in einem exzellenten Preis-LeistungsVerhältnis. Wer trendige Mode in gutem Design und tolle Accessoires sucht, ist im Esprit Women Store „Am Garnmarkt“ goldrichtig. n

QUICK SCHUH GÖTZIS Da passt alles. Das i-Tüpfelchen zu jedem Outfit ist und

bleibt der richtige Schuh, QUICK SCHUH hat Schuhe für alle!

QUICK SCHUH Am Garnmarkt Am Garnmarkt 18, Tel.: +43 5523 / 20887 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr info@quick-schuh-goetzis.at www.quick-schuh-goetzis.at

FOTO: UDO MITTELBERGER

W

ir bieten auf über 260 m2 eine große Auswahl modischer Markenschuhe – für jeden Geschmack und zu garantiert günstigen Preisen für die ganze Familie.

Damen-, Herren-, Kinder- und Hausschuhe machen das Angebot von QUICK SCHUH zu einem Vollsortiment. Die

Marken s.Oliver, Tamaris, Rieker, Marco Tozzi, Bugatti, Legero, Richter und Primigi sowie viele weitere sind in hier zu finden. Hand- und Geldtaschen sowie ein Socken- und Schuhpflegemittel/ -zubehörangebot vervollständigen das Sortiment. Lassen Sie sich von den neuesten Trends begeistern. QUICK ­ SCHUH in Götzis „Am Garnmarkt“ befindet sich in einer neuen Flaniermeile mit 400 Gratis-Tiefgaragenplätzen. n

BESONDERES BEI DOKIMO Was zieht mein Kind gerne an?

W

er liebt nicht das Besondere für sein Kind? Zu jeder Jahreszeit stehen Groß und Klein mit leuchtenden Augen an den repräsentativen Schaufenstern der Baby-

DOKIMO Boutique für Baby- und Kindermode Doris Kroppa Am Garnmarkt 4a, 6840 Götzis Tel.: +43 650 / 8484460, www.dokimo.at

|

14 WEEKEND MAGAZIN

und Kinderboutique DOKIMO und ­bestaunen die bunte Auslage. Bei Doris Kroppa gibt es für die kleinen Damen ganz besondere Kleidchen, mit liebevoll ausgesuchten Accessoires. Tolle Festtagsmode auch für die feinen Jungs. Süße Babygeschenke und Wert-Gutscheine zur Geburt, das „Babykörble“, Taufbekleidung, Kuscheltiere und sogar „Sternenstaub“. In den Größen 44 – 116 sind alle Klamotten erhältlich. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren. n

FOTOS: BEIGESTELLT

Diese Frage stellt sich irgendwann doch jedes Elternteil.

VORWERK

KOBOLD

Welt-Effizienz-Neuheit.

Der Kobold – Ihr Partner für effiziente Raumhygiene.

FOTOS: BEIGESTELLT

S

ie lieben ein sauberes Zuhause ohne allergieauslösenden Hausstaub? Vorwerk Kobold hat die Lösung für Sie! Der Kobold Saugwischer SP530 erledigt 2 Arbeitsschritte in einem. Er saugt und wischt Hart­ böden gleichzeitig und spart somit 50 % Ihrer Zeit. Für die vollautomatische

Bodenreinigung zwischendurch empfiehlt Vorwerk den Saugroboter Kobold VR200. Ihr Kobold-Berater steht Ihnen für eine persönliche Beratung bei Ihnen zu Hause gerne zur Verfügung! n Vorwerk Austria GmbH & Co KG Am Garnmarkt 10, 6840 Götzis Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 13 Uhr Tel.: +43 505800, www.vorwerk.at

BROADWAY NYC Fashion. Die charismatische Schauspielerin Jessica Schwarz präsentiert die Broadway NYC Collection.

FOTO: BROADWAY NYC FASHION

Broadway NYC Fashion Am Garnmarkt 8, 6840 Götzis Tel.: +43 664 / 2542334 broadway.fdk@gmx.at www.broadway-fashion.com

W

elcome to the new season.

Elegantes Schwarz setzt der Star in Szene: unseren Seidenblouson mit aussagekräftigen Badges. Wir

sind der Überzeugung, dass nicht nur unsere Styles inspirieren sollen, sondern auch unsere Stores. Deshalb kreieren wir Orte, von denen sich Fashionistas und Fashionistos spontan angezogen fühlen wie hier in Götzis „Am Garnmarkt“, aber auch in Feldkirch, Rankweil und jetzt auch in Dornbirn im Stadtmarkt. n

epos Akademie

EPOS APPLE PRE Alles von Apple. Apple-Liebhaber werden in den drei eleganten Shops von epos Am Garnmarkt, im Messepark und im Zimbapark kompetent beraten. Einkaufen ist auch im Online-Shop 24 Stunden am Tag möglich.

B

usiness- wie Privatkunden kommen bei epos auf ihre Kosten.

Seit 21 Jahren beweist Emilio ­Bietti mit seinem Top-Team Kompetenz ringsum alles, was Apple-Hardware, Support und Schulung betrifft. „Unsere Mitarbeiter sind dank laufenden Weiterbildungen und Produkt- wie Technikschulungen stets am Puls der Zeit“, so der epos-Gründer. Beim Einkauf in einem der drei Shops in Dornbirn, Bürs oder Götzis tauchen AppleFans als auch -Neueinsteiger in die ­faszinierende Welt von Apple ein

|

16 WEEKEND MAGAZIN

und erhalten umfangreiche Beratungsleistungen durch das engagierte Team.

Apple-Finanzierung. Seit wenigen Monaten können Finanzierungsverträge für einen 12-monatigen oder 24-monatigen Einkauf zinsfrei abgeschlossen werden.

Der Online-Einkauf bei epos ist praktisch und bequem und beinhaltet die Sicherheit, für den Fall der Fälle einen starken Partner vor Ort zu haben: Im epos Technikcenter werden bis zu 1.000 Reparaturen im Monat in Götzis Am Garnmarkt durchgeführt.

Emilio Bietti weist

Shop Garnmarkt

epos Technikcenter

MIUM RESELLER epos Computer Handels GmbH Apple Premium Reseller Bahnhofstraße 2 / Am Garnmarkt (+ Messepark Dornbirn + Zimbapark Bürs) Öffnungszeiten: Mo – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 12 Uhr T +43 5523 57777 www.eposcomputer.com

auf einen weiteren Spezialservice hin: „Egal, wo du dein Apple-Gerät gekauft hast – unsere Techniker wickeln die ­Reparatur schnell und zuverlässig ab.“

FOTOS: APPLE / EPOS COMPUTER

Wissensvermittlung. Businesskunden werden vor Ort serviciert, die Reihe der

langjährigen treuen Stammkunden beweist das umfassende Leistungsspektrum von epos. Im Schulungsbereich beweist die epos Akademie seit vielen Jahren ihre Kompetenz mit höchster Qualität und Praxisbezug. Das Spektrum reicht von Grundlagenkursen für iPad und Co, Fotoschule, Softwarekursen bis hin zu Google Analytics Seminaren und dem renommierten Werbelehrgang mit dem erfolgreichen Fachbuchautor und Grafikdesigner Markus Wäger. Auch Einzelschulungen sind jederzeit möglich! Ebenfalls bald erhältlich: die neuen heiß begehrten Apple-Produkte, die im Herbst präsentiert werden. n

„Von der Apple Keynote im September erwarten wir eine Vielzahl an neuen Produkten.

Mit Spannung erwartet werden Informationen zum neuen iPhone, der neuen Apple Watch und dem HomePod.“ Emilio Bietti, Geschäftsführer epos Apple Premium Reseller

|

WEEKEND MAGAZIN 17

NAHVERSORGER IM HERZEN VON GÖTZIS Jubiläum. Der EUROSPAR in Götzis „Am Garnmarkt“

EUROSPAR Am Garnmarkt 1, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 52226 Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7.30 – 19.45 Uhr Sa: 7.15 – 18 Uhr www.spar.at

S

eit einem Jahrzehnt finden die Kundinnen und Kunden des 2.000 m² großen Marktes insgesamt rund 15.000 Artikel im Sortiment.

Naheliegend, dass auch zahlreiche re­ gionale Produkte im Markt zu finden sind, denn Lebensmittel aus der Region sind in allen SPAR-Märkten Trumpf.

Walter Gehrer aus Höchst liefert LändleGemüse, die Bäckereien Egle und Lampert in Götzis und die INTERSPARBäckerei sorgen gemeinsam mit der hauseigenen Backstation im Geschäft, in der mehrmals täglich frisch aufge­

|

18 WEEKEND MAGAZIN

backen wird, für frisches Brot und Gebäck. Käse und Milchprodukte liefern unter anderem die Sennereien aus Schoppernau und Langenegg und natürlich die Vorarlberg Milch in Feldkirch. Ganz besondere Spezialitäten gibt es von Ulrika’s Manufaktur und der Ölmühle in Götzis. Über 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind bestens geschult und beraten Sie gerne an unserer Feinkosttheke. n

FOTOS: BEIGESTELLT

feiert in diesem Jahr sein 10-jähriges Bestehen.

NATÜRLICH BIO Bioshop & Bistro. Hier erwartet Sie

ein Vollsortiment an hochwertigen biologischen Lebensmitteln von zertifizierten Herstellern aus aller Welt.

FOTOS: BIOLADEN GÖTZIS

M

it über 5.000 biologischen Produkten, die ständig erneuert und ergänzt werden, ist der Bioladen am nordwestlichen Eingang zum Garnmarkt ein wahres Bio­ paradies. Das Team rund um die Geschwister Nicole & Thomas Perfler (Foto) legen besonderen Wert auf gesunde, frische und nachhaltige Biowaren.

Ob Gemüse, Brot, Sennereiprodukte, Fleisch, Getreide, Babyprodukte oder

das SCHEIN auf RABATT-GUT iment, außer rt So te m sa 17 ge bis 30. 11. 20 tikel. Gültig rabattierte Ar

10 %

Küchenutensilien – es ist im Bioladen (auch mit Online-Shop) möglich, alles aus einer Hand zu bekommen. n ... natürlich Bio Am Garnmarkt 20, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 56347 info@natuerlichbio.at Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18, Sa 8.30 – 12 www.natuerlichbio.at

BÄCKEREI MANGOLD Genuss. Backfrische Geschichten, morgens „Am Garnmarkt“.

FOTO: WWW.MARCELMAYER.COM

D

er verlockende Duft gebackenen Brots und knuspriger Croissants weckt die Freude auf einen neuen, schönen Tag. Das Aroma frisch gerösteten Kaffees erweckt die Lebensgeister. Dazu liebevoll gebackene Mangold Mehlspeisen ... so kann der Tag beginnen. Die schönste Art, gemeinsam in den Tag zu starten und die neuesten Geheimnisse auszu-

tauschen oder nur um eine kleine Auszeit zu genießen. n Bäckerei Mangold Am Garnmarkt 4, 6840 Götzis Öffnungszeiten: Mo – Fr 6 – 18 Uhr Samstag 6 – 17 Uhr Sonntag 7 – 17 Uhr www.baeckerei-mangold.at

|

WEEKEND MAGAZIN 19

EDITHS GÖTZIS

Scandinavian Living. Großes Herz für kleine Dinge,

I

m ediths dreht sich einfach alles um liebevoll ausgesuchte und hochwertig verarbeitete Wohn- und Deko­ accessoires aus dem hohen Norden, die jede Wohnung zu etwas ganz Besonderem machen und für ein Endlich-zuHause-Gefühl sorgen. Wer schon einmal ediths Götzis Hauptstraße 21a, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 56777

einen Fuß ins ediths Götzis gesetzt hat, der spürt sofort, dass hier einfach alles stimmt! Die alte, mit viel Liebe zum Detail renovierte Ausserer Villa im Jugendstil passt ganz wunderbar zu unserem sorgsam ausgewählten Sortiment an skandinavischen Lifestyle-Produkten.

Und die zentrale Lage inmitten des Garnmarkts ist dann noch das Tüpfelchen auf dem i! Und wenn du mal nach Ladenschluss shoppen möchtest, dann schau online vorbei: www.ediths.at n

FOTOS: BEIGESTELLT

die das Wohnen schöner machen.

ROSEN WAIBEL GÖTZIS „Mit uns blühen Sie auf“. Unter diesem Leitsatz bietet Rosen Waibel Floristik pur in Götzis.

|

20 WEEKEND MAGAZIN

stammen viele angebotene Blumen aus der eigenen Produktion, der Gärtnerei Rosen Waibel in Mäder, wo Frische und Qualität ein wichtiger Grundsatz ist. n

Rosen Waibel Am Garnmarkt 4, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 54480 www.rosenwaibel.com

FOTOS: BEIGESTELLT, VERONIKA HOTZ

R

osen Waibel am zentralen Einkaufspunkt von Götzis, „Am Garnmarkt“ 4, ist schnell und bequem erreichbar. Das junge Floristenteam zeigt mit großer Kreativität und Einsatz Floristik in allen Formen und Varianten! Von klassisch bis modern findet man für jeden Anlass bei Rosen Waibel in Götzis das passende Blumenarrangement. Frisch, knackig und preiswert

FOTOS: AM GARNMARKT

VERANSTALTUNGEN

Wochenmarkt | Ostermärktle. Der Wochenmarkt „Am Garnmarkt“ startet mit einem speziellen Ostermärktle in die neue Saison – über 20 Teilnehmer bieten Osterdeko, Spezialitäten sowie allerlei Nützliches und Schönes.

so präsentieren sich zahlreiche Shops den Tausenden Besuchern während der Langen Einkaufsnacht in Götzis.

Kids Athletics Cup. Die Topstars des Hypomeetings Götzis coachen Kinder aus verschiedenen Turnvereinen an ganz besonderen Stationen wie Hindernislauf, Hürdenspringen, Hüpfbewerb und mehr beim Kids ­Athletics Cup mitten in der Flanierzone „Am Garnmarkt“.

Adventmarkt. Rund 60 Aussteller bieten Kunsthandwerk, Weihnachtsdekorationen, kulinarische Delikatessen, Geschenke und mehr. Für musikalische Umrahmung und ein spannendes Kinderprogramm ist ebenfalls gesorgt.

Großes Sommerfest. Der Schulschluss wird „Am Garnmarkt“ jedes Jahr ausgiebig gefeiert – Konzerte, Ponyreiten, Clown, Hüpfburg, Gratis-Eis für alle aus dem Schöller-Eiswagen, Barbecue, Bars, Sommerbrunch u. v. m.

Eislaufplatz. Eislaufspaß für die ­ganze Familie – einen Monat lang wird der Platz „Am Garnmarkt“ zum Treffpunkt für alle Eislauffreunde.

Kostenfreie Schnupperkurse, eisiger Sound und vieles mehr.

Alle Termine immer aktuell auf www.garnmarkt.at und auch auf facebook/garnmarkt

Mode- und Lifestylenacht. Trendig, publikumswirksam und einzigartig,

|

WEEKEND MAGAZIN 21

MITTEN IN GÖTZIS Auto: 5 Min. von der Autobahn A14, Abfahrt Götzis / Altach Bahn: 5 Min. zu Fuß vom Bahnhof Götzis Bus: Ortsbus Linie 1, 7 oder Landbus Linie 53, 57

|

22 WEEKEND MAGAZIN

PARKEN Bis zu 3 Stunden gratis parken in der großzügigen Tiefgarage, E-Tankstellen vorhanden.

Mehr Informationen unter info@garnmarkt.at, www.garnmarkt.at

|

WEEKEND MAGAZIN 23

BÜROS | DIENSTLEISTER 3 A. Sojer Personal GmbH 2 Agentur Andreas & Gerd Muther OG 4 Antiloop GmbH

BILDUNG | KULTUR 8 Amann Girrbach GmbH, Training Center International 5 Bibliothek Götzis 5 Dance Hall Bühnentanzschule

8 APS GmbH 3 Architekturbüro Stemmer 3 ARTROOM Marte-Moosbrugger 4 BLO Network GmbH 3 Caritas | carla Vorarlberg

13 epos Akademie 12 Kathi-Lampert-Schule 5 OCG – Offene Christliche Gemeinschaft

4 Desiree Schramm GmbH

12 Soz. Berufsorientierung Vlbg gem. GmbH

4 fine trade gmbh

5+8 Spielschlössle Kinderbetreuung Götzis

5 first Vorarlberger Versicherungsmakler

3 Verein BORG-Werkstatt

2 Generali Versicherung

3 Verein Literaturhaus Schanett

8 gstocha, bock. pr & social media

12 Volkshochschule Götzis

3 H & D Digitaldruck GmbH

12 Vorarlberger Jägerschule

5 Heinzle Plan und Bau 3 Hinterauer Training & Consulting 3 IKADES Sportverein Vorarlberg 5 Ingenieurbüro Passer + Partner ZT GmbH 4 Kathan & Partner Steuer- und Wirtschaftsberatung GmbH & Co KG 4 Kathan & Partner Personalberatung GmbH 4 Ländle TV

ARBEITEN AM GARNMARKT Am Garnmarkt steht auch für ca. 50 Unter­ nehmen und Gesundheitsdienstleister, die ihre Büros und Ordinationen am Standort h­ aben.

Die flexibel mietbaren KOMPAKT-Büros bieten jungen Selbstständigen, Spin-offs, Freelancern und allen, die das gemeinsame Arbeiten ­bevorzugen, attraktive Bürolösungen für die Entfaltung und Entwicklung der eigenen ­Ideen, Produkte sowie Dienstleistungen.

21 Loackerhuus Café & Werkstätte 13 Mader + Flatz Baustatik ZT GmbH 3 Mag. Kofler Vermögenstreuhand GmbH 4 Markus Allgäuer-Schadenregulierung & Immobilien 7 Mensch Zuerst Vorarlberg

GESUNDHEIT | ORDINATIONEN 8

aks gesundheit GmbH

5 Dr. Christine Bartenstein, Fachärztin für Neurologie und Psychiatrie

13 Notariat Mag. Thomas Huf, LL.M.

3 Dr. Bernadette Feuerstein, Dermatologie

7 Polizeiinspektion Götzis

5 Bettina Fleisch, Physiotherapie

13 Rechtsanwaltskanzlei Dr. Edgar Veith

1 Sonja Herzog, Physiotherapie

1 Securitas 4

Sinntex Handels-GmbH

13 Dr. Waltraud Iberer, ­ Psychotherapeutin

3

Special Olympics Österreich

11 Susa Kennedy, Psychotherapeutin

3 Sumitomo (SHI) Demag Plastics Machinery GmbH

13 Dr. Markus Letsch, Facharzt für Urologie

1 SUPRO – Werkstatt für Suchtprophylaxe

4 Christine Oberhauser/Innenwege, Dipl. Kinesologin

4 V ZWEI Versicherungsmakler GmbH

1 Dr. Kurt Sandholzer, Facharzt für Orthopädie

4 Webgears GmbH 8 welte treuhand steuerberatung GmbH 25 Zierstil – SPE Good(s) Trading GmbH Am Garnmarkt

13 Dr. Susanne Summer, Dr. Michelle Kargl-Neuner Frauenärztinnen 13 Dr. Reyhan Tschiderer, Kinder- und Jugendärztin Bahnhofstraße/Hauptstraße/Im Buch

SCHÖNE NEUE REISEWELT

Ihre Reiseagentur „Am Garnmarkt“. Bei High Life Reisen beginnen die Ferien jetzt schon bei der Buchung.

R

FOTOS: UDO MITTELBERGER (2), LUKAS GÄCHTER (1)

eisen beginnt im Kopf. Schon während man sich seine Ferienziele überlegt, sich beraten lässt und dabei ins Träumen kommt, setzt die Entspannung ein. Deshalb hat High Life Reisen für seine großen und kleinen Kunden ein modernes Lifestyle-Ambiente geschaffen, damit man sich von Beginn an gut aufgehoben fühlt.

Inspiration für Ferien nach Maß. Das neue Buchungserlebnis beginnt bereits mit dem persönlichen Empfang. So kann man sicher sein, dass man die Beratung erhält, die auf die jeweiligen Reisewünsche zugeschnitten ist. Das Team von Reisespezialisten kennt viele schöne Plätze auf der Welt aus eigener Erfahrung und hat die besten Tipps, wie

High Life Reisen Im Buch 1, Am Garnmarkt, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 649500 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag durchgehend 8.30 – 18 Uhr, Samstag 9 – 12 Uhr www.highlife.at

man dem Alltag entfliehen kann. Hier findet man Inspiration für Ferien nach Maß, für jeden Geschmack – egal, ob nah oder fern. Neben den High Life eigenen Reiseangeboten wie Sardinien, Elba oder Kroatien werden zudem alle renommierten Reiseveranstalter, Kreuzfahrten oder Linienflüge weltweit angeboten. Unterstützt wird die Beratung durch modernste Technik – Bilder und Videos der Hotels und der Destina­ tionen können auf riesigen Flatscreens betrachtet werden. n

„Seit 20 Jahren kümmern sich die Mitarbeiter von High Life Reisen bereits um die Reisewünsche der Kunden, um die Ferien zur schönsten Zeit des Jahres zu machen.“ Michael Nachbaur Geschäftsführung High Life Reisen Götzis

Am Garnmarkt 12 | 6840 Gรถtzis Tel. 05523 51300 | info@flax.at

visit us on www.flax.at

join us for updates!

KULINARIK Genuss

R

und um die Uhr laden 10 Cafés und Restaurants zum Genießen und Verweilen ein. Alle Wünsche erfüllt – von Italienisch bis Asiatisch, von der Szenebar bis zum lässigen Café, von urbanem Takeaway bis zu heimischen Schmankerln oder dem leckeren Stück Kuchen mit frisch gebrühtem Kaffee. n

FOTOS: AM GARNMARKT, UDO MITTELBERGER

Treffpunkt Brunch, KaraokeAbende oder Public-Viewing – die einzelnen Gastronomen veranstalten während dem ganzen Jahr zahlreiche Events, Verkostungen und Spezialitätenschwerpunkte. „Am Garnmarkt“: Der Gastro-Treffpunkt im Rheintal.

Gastgärten

F

ür eine perfekte Shopping- oder Arbeitspause, dem feinen Tagesstart oder -ausklang bieten sich auch die zahl­ reichen sonnigen Gastgärten in der Flanierzone an. n

|

WEEKEND MAGAZIN 27

BUONGUSTAIO

Genuss auf Italienisch. Auf der Suche nach dem Urlaubsflair Italiens werden viele in Götzis fündig.

Sie sich wohl – bei BUONGUSTAIO Götzis, Genuss auf Italienisch. n

Buongustaio Hauptstraße 25, Dorner Areal, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 53446 Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 19 Uhr Sa: 9 – 17 Uhr www.buongustaio.at

FOTOS: BEIGESTELLT

D

as Buongustaio bietet Montag bis Samstag italienische Köstlichkeiten, Schmankerln, Feinheiten, gute und edle Tropfen, köstlichen Prosciutto, schmackhaften Gorgonzola, feinste Nudeln … kurzum: alles, was das Herz begehrt! Das alles entweder zum Einkaufen oder vor Ort zum Verkosten kombiniert mit bester Beratung – das macht das Besondere von BUONGUSTAIO aus. Kommen Sie rein und fühlen

MANGA QUICK

Am Garnmarkt. Quick & fresh asian food.

|

28 WEEKEND MAGAZIN

b­ equem mitnehmen, in unserer Filiale genießen oder sogar nach Hause geliefert bekommen können. n

Manga Quick Am Garnmarkt 18, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 56042 Öffnungszeiten: Mo – So: 11 – 23 Uhr www.manga-restaurant.com/ manga-quick-goetzis

FOTOS: DARKO TODOROVIC, MANGA

W

ie der Slogan schon verrät, gibt es im Manga moderne asiatische Speisen, die täglich frisch für Sie in Fast-Food-Geschwindigkeit und zu einem günstigen Preis zubereitet werden. In der heutigen Zeit ist es oftmals schwierig im hek­ tischen Alltag sich gesund zu ernähren.

Wenn man an Fast Food denkt, dann würde man es nicht mit „Gesund“ in Verbindung setzen. Das Essen wird nur mit frischen Zutaten gekocht, die Sie

AUSZEIT IM HUBERS

Von früh bis spät. Zu jeder Tageszeit der passende Treffpunkt für Genießer „Am Garnmarkt“.

FOTOS: HEIDI INGE HINTERECK, HUBERS CAFE

E

ntspannte Atmosphäre, ein ­motiviertes Team, Qualität auf dem Teller und im Glas verbinden sich hier mit großstädtischem Genießerflair. Schon bevor das geschäftige Treiben „Am Garnmarkt“ startet, ist das hubers der ideale Ort, um einen guten Espresso oder ein vielseitiges Frühstück – am Samstag jeweils auch am umfangreichen Buffet bis 11 Uhr – zu genießen. Untertags verführen ausgesuchte Delikatessen jene, die ihren kleinen Hunger zwischen Shoppen und Arbeiten im hellen, offenen Ambiente des hubers stillen. Mittags sorgt die Küchencrew mit frischen Zutaten von bevorzugt regionalen Anbietern und wechselnder Karte für leichten

HUBERS – CAFE | RESTAURANT | BAR Am Garnmarkt 1, 6840 Götzis seeyou@hubersamgarnmarkt.at Öffnungszeiten: Montag – Samstag: 8.45 – 1 Uhr Sonn- und Feiertag geschlossen www.hubersamgarnmarkt.at

Genuss. Das hubers ist selbstverständlich auch abends eine Top-Adresse: ob man ein elegantes Dinner zu zweit genießt, mit Weinliebhabern erlesene Weine bei e­ iner der regelmäßig stattfindenden Degustationen von Spitzenwinzern verkostet oder den Alltag mit einem Cocktail im Freundeskreis entspannt ausklingen lässt. Santé! n

|

WEEKEND MAGAZIN 29

ITALIEN AM GARNMARKT 10 Jahre. Von Beginn an verwöhnt das Wirtepaar

F

abelhafte italienische Köstlichkeiten, immer wieder neue Kreationen und mit über 200 Spitzenweinen schreibt das 7-köpfige Team um Küchenchef Giuseppe und Chefin Sina schon seit 10 Jahren „italienische“ Geschichte „Am Garnmarkt“ in Götzis. Ob Mittagsmenü im Restaurant oder Terrasse oder edle Weine im luxuriösen Wein­

keller, der Plausch im perfekten italie­ nischen Ambiente ist garantiert. n Ristorante-Caffetteria TAMBORINO Am Garnmarkt 2, 6840 Götzis Öffnungszeiten: Mo: 10 – 14, 18 – 23 Uhr Di – So: 10 – 14, 17 – 24 Uhr Tel.: +43 5523 / 52217. www.tamborino.at

FOTOS: STOCKFOTO KRIESI, ADEM CETINKAYA AC WERBEAGENTUR

Sina & Giuseppe Tamborino ihre Gäste im Tamborino.

RESTAURANT ZAUNER Kulinarium mit Lounge. Gut bürgerlich und „Kleine große Küche“.

|

30 WEEKEND MAGAZIN

und auch Endstation für Kulturgänger am AmBach. Ausreichend Parkplätze warten auch auf Sie. n Restaurant Zauner Am Garnmarkt 13, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 57222 office@restaurant-zauner.at www.restaurant-zauner.at

FOTOS: BEIGESTELLT

E

gal, ob Sie Ihr Einkaufserlebnis mit Einkehren abrunden, die schmackhaften Mittagsmenüs probieren oder einen nächtlichen Abstecher für ein Glas Wein machen – bei uns sind Sie immer richtig! Der Fokus liegt auf regionalen Produkten, einer internationalen Wein- und Prosecco-Auswahl und einer Lounge als Zwischenstopp für Einkaufsbummler sowie „After Worker“

FOOD & MUSIC Cooler Treffpunkt. Direkt am Hauptplatz liegt die

Event-Gastronomie FLAX. Die gesamte Gestaltung hat sich die Themen VESPA und RETRO zum Vorbild genommen.

S

FOTOS: MATHIS FOTOGRAFIE, FOTOLIA

eit 2013 ist das Trendlokal Flax der Treffpunkt in Götzis und liegt direkt am zentralen Garnmarkt. Die gesamte Gestaltung hat sich die Themen VESPA und RETRO zum Vorbild genommen und versprüht so seinen ganz eigenen liebevollen

Charme. Das Team rund um den Geschäftsführer Jimmy Sanli vermittelt allen Gästen von Jung bis Alt ein ganz besonderes Lebensgefühl von Freude und Freiheit. „Der Service am Gast und die Qualität unserer Speisen steht bei uns an erster Stelle“, so Jimmy Sanli (Geschäftsführer). Im Flax kann man

flax Götzis Am Garnmarkt 12, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 51300 E-Mail: info@flax.at www.flax.at

sich täglich ab 8.00 Uhr mit einem schmackhaften Frühstücksangebot verwöhnen lassen. Montag bis Freitag, zwischen 11.00 und 14.00 Uhr, bietet das Team seinen Gästen frisch zubereitete Mittagsmenüs inkl. Salat-Buffet, zum sensationellen Preis von € 8,50 an.

Die Speisekarte ist eine bunte Mixtur aus saisonalen Salaten, pikantem Fingerfood, Grillklassikern und Burger-Spe­ zialitäten. Bekannt ist das Flax auch für seine Live-Konzerte und Karaoke-Partys, die regelmäßig stattfinden und alle Altersgruppen ansprechen.

Flax Götzis – Wo Freunde, Freunde treffen! n

CANAPÉ COFFEE Köstlich. Coffeeshop, Restaurant und Bar mit Großstadt-Flair. fees mit Bohnen aus eigener Röstung sowie die süßen und pikanten Gaumenfreuden zum Mitnehmen an.

Das Team vom Canapé Coffee in Götzis freut sich schon auf Ihren Besuch. n Canapé Coffee Am Garnmarkt 3a, 6840 Götzis Tel.: +43 800 400 172 098 Öffnungszeiten: Di – Fr: 7 – 21 Uhr Sa, So & Feiertage: 8 – 19 Uhr www.canape-coffee.at

FOTOS: UDO MITTELBERGER

D

er ideale Treffpunkt für ein Frühstück mit besonders großer Auswahl, einen erholsamen Mittagslunch, den gemütlichen ­Kaffeeplausch, sowie einen Feierabend-Drink. Bei uns kommen nur die besten regionalen und saisonalen Produkte auf den Teller! Genießen Sie unsere ­variantenreiche internationale Speisekarte mit Bagels, Burgern, Tapas und Salaten oder Donuts und Cookies. Wir bieten alle Cof-

MIO ITALIAN STREETFOOD Neu. Seit Ende August hat das Lokal in Götzis geöffnet.

|

32 WEEKEND MAGAZIN

werden. MIO bietet Ihnen ein gesundes, schnelles und unkompliziertes ­Essen auf höchstem Niveau. n MIO Italian Streetfood Am Garnmarkt 18, 6840 Götzis Tel.: +43 660 / 200 38 59 www.mymio.cc

FOTOS: BEIGESTELLT

I

n unserem MIO Italian StreetfoodLokal kreieren wir italienische Köstlichkeiten, welche sich besonders durch die hohe Qualität der Produkte und deren traditionelle Verar­ beitung auszeichnet. Unser Sortiment reicht von hausgemachter Pasta bis hin zu feinen Desserts, welche von unseren kalabrischen Köchen frisch zubereitet

... im Herz des Rheintals.

Total Lokal ...

HOTEL AM GARNMARKT Anziehungspunkt. Das 4-Sterne-Hotel in Götzis setzt seit nunmehr drei Jahren gezielt auf die Stärken des Standorts.

M

it der perfekten Lage in der Mitte des Rheintals – nur wenige Minuten von der ­Autobahn entfernt – in Verbindung mit dem modernen Design des renommierten Architekturbüros BaumschlagerHutter ist das „Hotel am Garnmarkt“ ein großer Anziehungspunkt für Geschäftsreisende sowie Feriengäste in der ­Kummenbergregion geworden.

85 Zimmer: vom Single-Room bis 41-m2-Suite.

FOTOS: HOTEL AM GARNMARKT, UDO MITTELBERGER

Seminar- und Tagungsräume.

Total Lokal. Von Anfang an war es das Ziel, die örtlichen Strukturen bewusst in das Angebot der Gäste mit aufzunehmen. „An die Stelle von Anonymität tritt Authentizität – und die ist attraktiver als so manche Sehenswürdigkeit“, erklärt Geschäftsführer Hubert Schwärzler das Hotel-Konzept. „Wir leben hier und kennen die besten Lokale und die schweißtreibendsten Joggingrouten. Dieses In­ siderwissen geben wir gerne weiter“, ergänzt Hoteldirektorin Beate Puff. ­Plätze in der Umgebung werden so zum erweiterten Hotelbereich – Restaurants, Bars und Geschäfte, aber auch Biobauernhöfe, Feinkostläden und Naturschönheiten zu Partnern des Hotels.

Abseits der Tagungsroutine. Das Hotel ist auf Businessevents spezialisiert. Das beginnt mit Seminarräumlichkeiten mit techn. Infrastruktur, über richtige Verpflegung bis hin zur ­Powernapping Lounge. n

HOTEL AM GARNMARKT 6840 Götzis, Im Buch 1 Tel.: +43 5523 / 55250 • 85 Zimmer • Entspannte Hotelbar & Lobby • Seminarräume und Meetingtables • marktfrisches Frühstück aus Vorarlberg • 24 Stunden Concierge-Service • kostenloses Highspeed Internet über WLAN • flexibler Check-in und Check-out • ausreichend Parkplätze und Tiefgarage • Fitnessraum mit Infrarotkabine • Massagen auf Anfrage • Powernapping Lounge info@hotelamgarnmarkt.at www.hotelamgarnmarkt.com

„Mit dem Internet verbinden kann Sie jeder. Wir verbinden Sie auch mit dem Bio-Bäcker, der kleinen Vinothek oder mit der Kultur ums Eck.“ Beate Puff Hoteldirektorin „Hotel am Garnmarkt“

Sortimentsvielfalt für die ganze Familie bei Müller „Am Garnmarkt“.

MEHR ALS NUR DROGERIE Top-Auswahl. Egal, ob zum Thema Beauty, Schreibwaren, Spielwaren oder neueste Multimedia-Hits.

K

unden bei Müller in Götzis ­dürfen sich über ein besonderes Einkaufserlebnis freuen: Die Filiale besticht durch angenehmes Ambiente, Licht durchflutete Räumlich-keiten und präsentiert ein ausgewähltes Sortiment aus den Bereichen Drogerie, Parfümerie, Strümpfe, Handarbeit, Spielwaren, Schreibwaren und Multi-media.

fachkundige MitarbeiterInnen, einen kostenlosen Verpackungsservice für Geschenke und in allen Warenbereichen immer wieder tolle Angebote und besondere Rabattaktionen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei Müller Götzis! n

Müller Götzis Am Garnmarkt 12 - 18, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 90521-0 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 – 18.30 Uhr Samstag: 8.30 – 17 Uhr www.mueller-drogerie.at

FOTOS: HERSTELLER

Service. Besonderer Service und günstige Preise bilden die Basis der bewährten Müller-Firmenphilosophie, daher bietet Ihnen selbstverständlich auch die Müller-Filiale in Götzis freundliche und

Große Auswahl an starken Marken und fachkundige Beratung zu dauerhaft günstigen Preisen.

|

34 WEEKEND MAGAZIN

BEAUTY Alles rund um die Schönheit

M

it drei Friseursalons, davon einem exklusiv für Männer und einem Kosmetikstudio gibt es auch ein vielfältiges Angebot für die Schönheit und das Wohlbefinden. Es dauert etwas länger beim Friseur? Kein Problem – in der Tiefgarage kann man bis zu 3 Stunden gratis parken. n

FOTOS: AM GARNMARKT, UDO MITTELBERGER, BELLA DONNA, AM GARNMARKT/ ISTOCK

Kosmetik & Behandlungen Die Bella Donna Beauty Factory bietet neben Permanent Make-up, Kosmetik, Fußpflege und Nagelkosmetik auch ein umfangreiches Ausbildungsprogramm in Sachen „Beauty“. Die schönsten Seiten „Am Garnmarkt“.

Schönheit shoppen

I

m Müller Drogeriemarkt & Parfümerie, bei den Friseuren und im Kosmetikstudio gibt es außerdem eine umfangreiche Produktpalette an Kosmetik, Düften und Wellnessartikeln. n

|

WEEKEND MAGAZIN 35

WO SCHÖNHEIT REALITÄT WIRD Bella Donna-Team. Schönheitspflege und wohltuende Anwendungen – von Kopf bis Fuß mit Herzlichkeit und Kompetenz.

G

„Mit unserem professionell geschulten Team ­befinden Sie sich in den besten Händen.“ Margot Wäger Bella Donna, Götzis Am Garnmarkt

|

36 WEEKEND MAGAZIN

Blick in den Spiegel gepflegt aussehen?

Ein sorgfältig durchgeführtes Permanent Make-up für Augenbrauen, Lidstrich oder Lippenkontur macht dies möglich. Es verstärkt behutsam die Gesichtszüge und verleiht ein jugendlicheres Erscheinungsbild. Und last, but not least vollenden gepflegte Hände und Füße die Gesamterscheinung.

Eine Nadelmodellage oder Nagelverzierung rundet das Beautyerlebnis bei Bella Donna ab. n

Bella Donna – the Beauty Factory Am Garnmarkt 2, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 69314 Öffnungszeiten: Mo 8 – 12 Uhr Di, Mi, Fr 8 – 12 u. 13 – 18 Uhr Sa 8 – 12 Uhr info@bella-donna.at – www.bella-donna.at

FOTOS: BELLA DONNA

utes Aussehen ist kein Zufall. Das Team von Bella Donna verwöhnt mit anspruchsvollen Behandlungen Gesicht, Dekolleté, Hände und Füße mit hochwertigen Markenpflegeprodukten. Mit der Mikrodermabrasion – einem professionellen Peeling, bei dem die oberen, verhornten Hautschichten sanft abgetragen werden, wird eine Hautverjüngung erzielt. Größter Beliebtheit erfreut sich die dauerhafte Haarentfernung. Mit sanfter, aber effektiver Technologie erhält man glatte, haarfreie Haut an den gewünschten Körperpartien. Schon morgens beim ersten

DER MÄNNERFRISEUR Männlich – markant – modisch.

Von wegen Männer wollen einfach nur ­ratzfatz ihre Haare abgeschnitten haben!

M

it den Schneidetechniken und dem Tool-Konzept „Menswork“ von American Crew sitzen die Herren bei ihrem American-Crew-Stylisten auf den vorderen Plätzen. Schließlich haben Männer

FOTO: UDO MITTELBERGER

Der Männerfriseur – Silke Schöch Am Garnmarkt 10 Tel.: +43 5523 / 57149 Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 8.30 – 12 Uhr & 13 – 18 Uhr Do 8.30 – 12 Uhr & 13 – 19 Uhr Sa 8 – 13 Uhr. info@maennerfriseur.at

sprichwörtlich ihren eigenen Kopf und jener bedarf einer eigenen Schneidetechnik.

Anders als beim klassischen Haarschnitt wirken Männerköpfe erst durch kantige, eckige Formgebung wirklich maskulin. Schlüssige Konzepte, funktionierende Produkte und ein cooler Look. Mit einem stylishen Konzept, extrem maskulinen Produkten und eigener Haarschneidemethode nur für IHN. Sorry Ladies, hier gilt: For men only! n

COCOON Neues Gefühl. Gönnen Sie sich eine kurze Auszeit und vertrauen Sie in Stilfragen unseren erfahrenen Friseurinnen.

FOTOS: BEIGESTELLT

I

m COCOON findet tatsächlich eine Verwandlung statt. Mit hochwertigen Pflegeprodukten von Redken bekommen Mann und Frau nicht einfach eine neue Frisur, sondern ein neues Gefühl für sich selbst. Fachkompetenz und Leidenschaft für den Beruf zeichnen die Friseurinnen im COCOON aus. ­ ­Genießen Sie einen ganz besonderen

Kurzurlaub und lassen Sie sich ­verwöhnen. n COCOON sinne & haare Am Garnmarkt 8, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 54660 Öffnungszeiten: Di – Fr: 8.30 – 18 Uhr Sa: 8 – 13 Uhr www.cocoon-goetzis.at

|

WEEKEND MAGAZIN 37

MITANAND IM LOACKERHUUS Begegnung schaffen. Arbeits-

as Loackerhuus direkt an der Hauptstraße ist die „etwas andere Lebenshilfe-Werkstätte“.

Dreh- und Angelpunkt ist das Café im Erdgeschoss, wo Menschen mit und ohne Behinderungen die Gäste verwöhnen. Hier gibt es auch die handgefertigLoackerhuus – Café & Werkstätte Hauptstraße 21, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 506-10130 Öffnungszeiten: MO – FR: 9 – 18 Uhr, SA: 9 – 12 Uhr. www.lebenshilfe-vorarlberg.at

ten Dekorations- und Geschenkartikel aus der Werkstätte zu kaufen. Zudem werden von Menschen mit Behinderungen im ARTelier gemalte Bilder ausgestellt und die selbstgemachte Marmelade verkauft. Das Café ist ein beliebter ­Familientreffpunkt und Ort für viele wertvolle Begegnungen. n

FOTOS: LEBENSHILFE VORARLBERG

D

platz und Treffpunkt für Menschen mit und ohne Behinderungen.

NACHBARSCHAFT AM GARNMARKT Einzigartig. Betreutes Wohnen und Wohngemeinschaft.

|

38 WEEKEND MAGAZIN

für Privatsphäre im eigenen Zimmer. Ein Gemeinschaftsraum mit Wohnküche und Pflege-Unterstützung untertags mit Nacht-Notrufbereitschaft stehen bereit. n Häuser der Generationen Schulgasse 5 – 7, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 64050 info@hdg-vorarlberg.at

FOTOS: HÄUSER DER GENERATIONEN

A

m Garnmarkt 6 wurde ein in seiner Art und Größe landesweit einzigartiges Projekt um­ gesetzt – neue Wohnformen für ältere Menschen mit zeitgemäßer Technologie.

Es stehen 2-Zimmer-Wohnungen für Bewohner zur Verfügung, die noch selbstständig wohnen können, aber für Notsituationen die Nähe zum Pflegeheim schätzen. Die Wohngemeinschaft sorgt

BILDUNG Weiterbildung

A

m Garnmarkt steht auch für Bildung und Kultur. Mit der Bibliothek Götzis, den Aus- und Weiterbil­ dungseinrichtungen wie die Kathi-LampertSchule sowie die Volkshochschule Götzis und auch die epos Akademie werden vielfältige Bildungsprogramme angeboten. n

FOTOS: AM GARNMARKT, UDO MITTELBERGER, EPOS / JASMIN ELMI

Sprachencafé Jeden Monat findet in der Volkshochschule Götzis das kostenlose Sprachencafé statt.

Menschen, Kulturen und Sprachen finden dort ungezwungen zueinander. Am Garnmarkt: Das Zentrum für moderne Erwach­ senenbildung.

epos Akademie

A

ls moderner Bildungsdienstleister bietet die epos Akademie ein umfangreiches Aus- & Weiterbildungsprogramm in den Theme ns chwe r pu n kte n Business, Kreativität und digitale Medien.

n

|

WEEKEND MAGAZIN 39

LERNEN MACHT SPASS Volkshochschule Götzis. Weiterbildung an der Volkshochschule Götzis ist immer ein Gewinn.

Volkshochschule Götzis Am Garnmarkt 12, 6840 Götzis Unser Programm finden Sie auf: www.vhs-goetzis.at Information & Anmeldung: E-Mail: info@vhs-goetzis.at Tel.: +43 5523 / 551500

seit Jahren durch ein geprüftes Qualitätsmanagement weiterentwickelt und wurde bereits mehrfach ausgezeichnet. Wir bieten moderne Kursräume und Infrastruktur sowie bestens ausgebildete Referenten. Bei uns erwartet Sie ein umfangreiches und spannendes Angebot aus vielen Bereichen. Besuchen Sie uns auf www.vhs-goetzis.at n

Geprüfte Qualität: Der CEO der Quality Austria, Dr. Konrad Scheiber, überreicht GF Stefan Fischnaller (re.) und stv. GF Bastian Kresser (li.) das Qualitätsdiplom.

|

40 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: DIETMAR MATHIS, RICHARD MAYER, VHS

U

nser Ziel ist es, allen Vorarlbergerinnen und Vorarlbergern von der Kindheit bis ins hohe Alter relevantes Wissen und Nützliches zu bieten – von der Berufsreifeprüfung, dem Pflichtschulabschluss, der Vorbereitung auf die Polizeischule bis hin zur Jägerschule oder dem vielfältigen Kinderangebot. Egal, ob Sie Sprachen auf hohem Niveau erlernen wollen, sich kreativ betätigen oder Ihren Körper trainieren möchten. An der Volkshochschule Götzis sind Sie immer richtig!

Die hohe Qualität der Angebote wird

BIBLIOTHEK GÖTZIS Große Vielfalt.

Bücher und ganz viel mehr!

E

in breit gefächertes Angebot aus Büchern, Hörbüchern, über 50 Zeitschriften, Spielen und DVDs für ganz Kleine bis ganz Große gibt es in der Bibliothek Götzis. Die Schwerpunkte liegen im Kinderbuch (Sprach- und Lesefrühförderung) und aktueller Belletristik.

Daneben führt die Bibliothek den größBibliothek Götzis Am Garnmarkt 5, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 64551 info@bibliothek-goetzis.at www.bibliothek-goetzis.at

FOTO: BEIGESTELLT

Öffnungszeiten: Mo & Mi 15.00 – 19.00 Uhr, Di 10 – 14 Uhr, Do 9 – 13 Uhr, Fr 14 – 18 Uhr

ten Bestand an fremd- und mehrsprachigen Büchern in Vorarlberg, wo sich ­neben Englisch, Spanisch und Türkisch auch Arabisch, Chinesisch und 20 weitere Sprachen finden. Ergänzt wird dieser Bereich durch spezielle Medien für „Deutsch als Fremdsprache“, wo Deutschlernende und Deutschbegleiter­ Innen Hilfe und Unterstützung finden.

Regelmäßig stattfindende Veranstaltungen, wie Bilderbuchkino oder Vorträge, runden das Programm ab. n

KATHI-LAMPERT-SCHULE Sozialbetreuungsberufe. Für Dienste bei Menschen mit Behinderungen im Haus der Bildung „Am Garnmarkt“.

FOTOS: URSULA DÜNSER

S

ozialbetreuung ist die professionelle Begleitung, Unterstützung und Pflege von Menschen mit Beeinträchtigungen in allen Altersstufen.

Ein Beruf mit Lebensqualität: von der Unterstützung in der Schule über berufliche Teilhabe, das Wohnen, Weiterbildung bis hin zur Begleitung im Alter.

Das zu ermöglichen ist Aufgabe von Diplom-SozialbetreuerInnen. Die Schule

wird von den berufstätigen Studierenden als Lernort sehr geschätzt. n

Kathi-Lampert-Schule für Sozialbetreuungsberufe Am Garnmarkt 12/3 Tel.: +43 5523 / 531280 office@kathi-lampert-schule.at www.kathi-lampert-schule.at

|

WEEKEND MAGAZIN 41

MYROBOTCENTER Style. Von Vorarlberg in die Haushalte ganz Europas:

Mehr Zeit für die wirklich wichtigen Dinge schenken im Alltag Saug-, Fensterputz-, Rasenroboter und Co.

International tätig. Mittlerweile verkauft myRobotcenter seine Produkte nicht mehr nur über die Filialen in Götzis und in Innsbruck, sondern auch über seinen in ganz Europa etablierten, mehrsprachigen Online-Shop. Etwa 5.900 Bestellungen verschickt myRobotcenter monatlich.

myRobotcenter Vorarlberg Hauptstraße 25, 6840 Götzis Tel.: +43 5523 / 55655 Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr Sa: 9 – 12 Uhr www.myRobotcenter.at

Die Menschen hinter den Robotern.

Das wachsende Unternehmen zählt ­momentan rund 30 Mitarbeiter in den Bereichen Verkauf, Beratung und ­Kundenservice, Technik und Service, Betreuung des Online-Shops und ­Marketing sowie Administration.

Arbeiten bei myRobotcenter. Für die Bearbeitung der verschiedenen inter­ nationalen Märkte ist myRobotcenter ständig auf der Suche nach motivierten Fachkräften und Sprachtalenten. Als ­Unternehmen mit flachen Hierarchien bietet myRobotcenter seinen Mitarbeitern viel Platz für die persön­ liche Entfaltung, Weiterentwicklung und Verfolgung individueller Ziele. n

FOTOS: BEIGESTELLT

S

aug- und Wischroboter, Fensterputzroboter, Rasenroboter, Poolroboter oder Unterhaltungs­ roboter. Wer auf der Suche nach einem robotischen AlltagsHelfer ist, der wird im myRobotcenterShowroom in Götzis sicher fündig. Seit fast zehn Jahren zählt das Vorarlberger Handelsunternehmen zu den Spezialisten im Bereich der Haushaltsrobotik.

Fensterputzroboter kaufen und bares Geld sparen!

G M uts RC ch HE ei RB nco ST de 17 : *

Exklusiv bei myRobotcenter in Götzis.

Inserat mitnehmen und vom Herbst-Sale profitieren.

myRobotcenter Götzis Am Garnmarkt / Dorner Areal Hauptstraße 25 6840 Götzis

Öffnungszeiten Mo-Fr: 09:00 - 12:00 Uhr 13:00 - 18:00 Uhr Sa: 09:00 - 12:00 Uhr

* Gutschein beim Kauf eines Fensterputzroboters der Marke Hobot. Aktion nur gültig bei Neugeräten. Gültig bis 30.11.2017. Solange der Vorrat reicht.

epos - dein Nr. 1 Apple Premium Reseller in Vorarlberg Garnmarkt | Messepark | Zimbapark | Online

Dein neues MacBook wartet auf dich.

MacBook ab 1.099€*

Egal ob iPhone oder iPad, bei epos bist du richtig. iPhone ab 299€* iPad ab 369€*

T. +43 5523 57777 office@eposcomputer.at www.eposcomputer.com *Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Angebote gültig solange der Vorrat reicht.