Weekend Magazin Vorarlberg 2017 KW 44

NR. 20 ● 03./04. NOVEMBER 2017

VORARLBERG

ON IM WERT V,–.

EUR 3.660

LEBENSART WENN GAMING SPORT WIRD

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

WIE ARISTOKRATEN 2017 LEBEN

DAS ERBE DES ADELS

DORNBIRN 8. HOCHZEIT & EVENT MESSE

WOMENSWORLD FASHION ZUM WOHLFÜHLEN

WEEKEND PRÄSENTIERT 36 Seiten TECHNIKLAND Vorarlberg

e

PIEL

S GEWINN

TÄ e GL k IC en H d NE .

U! a t

365 BTM SPA ABINE -K INFRAROT

WELLNESS Preis n W im ert vo ,– 6 EUR 63

Eine spektakuläre Bergwelt, kulinarische Genüsse und vielfältige Freizeitaktivitäten erwarten die Gäste der Vorarlberger Urlaubsregion.

Wir verlosen zwei Übernachtungen für zwei Personen im neu renovierten 4-Sterne Superior Löwen Hotel Montafon. Entspannung pur bietet der 3.000 Quadratmeter große hauseigene Wellness-Bereich. weekend.at/gewinnspiele

weekend.at

DIE Preis n im Wert vo ,– 0 0 5 R U E

BEAUTY

Kurzurlaub im Montafon

GEWINNSPIELE ENTERTAINMENT

Dirty Dancing – Das Original 30 Jahre nach dem Welterfolg von „Dirty Dancing“ feiert der Klassiker sein Comeback. 28 Darsteller ­tanzen zu Mambo, Merengue und kubanischen Rhythmen. Für die Premiere der Bühnenversion am 23. 1. 2018 verlost Weekend 10 x 2 Tickets. weekend.at/gewinnspiele

BEAUTY

Preis n W im ert vo 5 EUR 27,9

M·A·C Tech Workshop

Charm Club Hello

Von Top-Visagisten lernen, die passende Grundierung zu finden, die Haut zum Strahlen zu bringen und sich perfekt zu schminken – das steht auf dem Programm des M·A·C Tech Workshops „Finde die perfekte StudioFix Foundation“. Weekend verlost 3 x 2 Plätze für die kommende Veranstaltung in Wien.weekend.at/gewinnspiele

Für die fruchtig-frische Note des neuen Eau de Toilettes der deutschen Lifestyle-Marke Thomas Sabo sorgt ein sommerlicher Cocktail aus Zitrone, Melone, Lychee & Maracuja mit einem Hauch Orchidee, Pfirsich, Passionsfrucht und Mango.

Weekend verlost ein Exemplar. weekend.at/gewinnspiele

Preis n im Wert vo ,– 4 6 .8 EUR 1

FOTOS: LÖWEN HOTEL MONTAFON, M·A·C COSMETICS, BB PROMOTION, THOMAS SABO

DER GEWINNSPIELPREIS DER WOCHE GEWINNEN SIE EINE BTM SPA 365 INFRAROT-LIEGEKABINE IM WERT VON EUR 3.660,–.

Preis n im Wert vo ,– 0 6 .6 3 EUR

Wellness für zu Hause: Die Infrarot-Liegekabine aus Zedernholz verleiht Energie und Lebensfreude.

WELTPANORAMA KALIFORNIEN Besonderes Hobby Alte Schreibmaschinen zu sammeln ist Tom Hanks Leidenschaft. Weil der Schauspieler sein Hobby mit ­anderen teilen möchte, hat Hanks sogar eine App ­herausgebracht, die das Schreiben mit einer Schreibmaschine simuliert. Nun hat der „Forrest Gump“Darsteller auch noch ein Buch auf den Markt ­gebracht, in dem 17 Kurzgeschichten über Schreibmaschinen zu finden sind.

EUERBACH KALIFORNIEN

QUEIMADA GRANDE

CHRISTCHURCH

EUERBACH

Baustopp

In Euerbach wird wegen eines Feldhamsters der Bau einer Umleitungs­ straße um ein halbes Jahr verschoben. Der Grund: Der streng ­geschützte Feldhamster hat sich unter dem Bau­ land zurückgezogen.

Sein Lebensraum darf nicht zerstört werden, das Tier wird also erst nach seiner Winterruhe umgesiedelt.

FOTO: COLOURBOX.DE

QUEIMADA GRANDE Die tödliche Schlangen-Insel vor Brasilia Auf die brasilianische Insel Queimada Grande, die rund 33 Kilometer vor der Südostküste gelegen ist, sollte man sich besser nicht verirren: „Die tödliche Insel” ist das Zuhause von Tausenden Schlangen. Auf einen Quadratmeter kommt mindestens eine Schlange, andere Lebewesen findet man auf dieser Insel eher selten. Die Insel-Lanzenotter, die sich vorwiegend von Vögeln ernährt, ist hochgiftig und lähmt ihre Beute binnen Sekunden. Wird ein Mensch gebissen, hat er so gut wie keine Überlebenschance.

In ihrem Studio „Dark Clouds“ in Neuseeland ­erfüllt die Tätowiererin ­Tamara James Cook ihren Kunden ganz besondere Wünsche: Das geliebte Haustier wird mit Tinte und einem kleinen Anteil der Asche des verstorbenen ­Tieres unter die Haut ge­ stochen. Auf die Idee kam Cook dank einer Kundin, die mit der Asche ihres ­verstorbenen Lieblings in ihrem Laden auftauchte und um ein Tattoo bat.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@ weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at.

Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber, Redaktion: Tamara Hörmann, Sarah Müller, Dr. Isabella Palfy, Mio Paternoss, Andrea Schröder, Volker Angerer, Werner Christl, Philipp Eitzinger, Cornelia Engl, Gerhard Gall, Lukas Steinberger, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag. Simone Reithmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Miriam Defregger, Marcus Stoimaier, Mag. Elisabeth Stolzer, Margit Wickhoff, Mirela Nowak. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. L­ ayout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Stark Druck GmbH + Co.KG, 75181 Pforzheim, Deutschland. Im redaktionellen Teil s­ tehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2017. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at a­ bgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

FOTOS: INGRAM PUBLISHING/THINKSTOCK, ROMANO/SPLASH NEWS

CHRISTCHURCH

Unter die Haut

COVERFOTO: NICOLETA IONESCU/ISTOCK/THINKSTOCK

FOTO: COLOURBOX.DE

FOTO: COLOURBOX.DE

2-Familien-Haus in Hard 2 Wohnungen plus Gästestudio Ein Haus, zwei Wohnungen plus zwei Studios mit insgesamt 316 m² Wohnqualität. Außen-Pool und Saunahaus samt Panoramafenster zur Terrasse.

EG-Wohnung mit 3 Zimmern auf gut 139 m² plus Studio inkl. WC. Obere Wohnung mit 5 Zimmern auf 177 m² und überdachtem Balkon. Zusätzliches Gäste-Studio mit Bad auf 33 m². Offene Küchen, hochwertige Böden aus Marmor und Laminat. Fußbodenheizung. Große Bäder. Duo-Garage plus Stellplätze.

Baujahr 2004. HWB 59 kWh/(m2*a), Klasse C. Gas. Kaufpreis: 980.000 Euro. Objektnummer 3044

GUT FÜR E SCHEIN IGENT ÜMER Analys em

VORANKÜNDIGUNG Immobilien, deren Vermarktung wir vorbereiten.

Jetzt vormerken lassen. Termin & Infos unter: vip@remax-immowest.at Wohnung Lustenau 2 Zimmer auf 52 m². Gepflegter Zustand, sonnig und in Grünlage. HWB 68 kWh(m²*a). Klasse C. Kaufpreis 192.000 Euro. Objektnummer 3058 Neuwertige Wohnung Damüls 3 Zimmer auf über 60m². Nahe der Talstation.

HWB 38 kWh(m²*a) Klasse B. Kaufpreis auf Anfrage. Objektnummer 3068

Immowest

Bregenz: Schulgasse 3 | Lauterach: Bundesstraße 87 | vorarlberg@remax-immowest.at

Tel. +43 5574 534 34 | www.remax-immowest.at

it seriö strateg ser W ie und Vorsch erteine Ve lag fü rkaufss trategie r Stichw . ort: und un „Persönlich verbind lich“ Tel. + 43 5574 5 34 34

Weihnachts-Musical Das Landestheater bringt mit ­„Anton – Das Mäusemusical“ ein Familienstück ab 6 Jahren zur Weihnachtszeit ins Große Haus. Die drei Mäusebrüder – der sportliche Franz, das Schleckermaul Willi und der junge Musikus Anton – teilen ein sicheres Versteck. Bis sie einen Wunschzettel finden: „Liebes Christkind, ich wünsche mir eine Katze!“ Premiere am 26. November um 15 Uhr. Weitere Termine unter www.landestheater.org

Appenzeller Balkan Stobete. Goran Kovačević – Professor für

­ kkordeon und Kammermusik, ein Ausnahmekönner und Verwandlungs­ A künstler zwischen Stilen, Epochen und Kulturen – trifft auf das Appen­zeller Echo, welche eng mit der traditionellen Appenzeller Musik verbunden sind. Zusammen zünden sie ein musikalisches Feuerwerk am Samstag, den 18. November um 20.00 Uhr im Alten Kino Rankweil.

Amigos live Auf 50 Jahre Bühnenerfahrung blicken die zehnfach ECHO-nominierten und dann 2011 mit dem ECHO ausgezeichneten Amigos zurück. Das mit 64 Gold-, 24 Platin- und einem Doppel-PlatinAward geehrte Brüderpaar Karl-Heinz und Bernd Ulrich (Bild) kommt am 11. 11. um 19.30 Uhr ins Festspielhaus nach Bregenz. www.musikladen.at

Nach Vorlagen aus der Natur bildet Hannes Ludescher Steine nach. Diese auf das Zehnfache vergrößerten Papiersteine schweben im ­Atrium des vorarlberg museums in Bregenz über einer Serie von Wasser­ aquarellen mit überraschender Leichtigkeit im Raum. Noch bis 12.

November zu sehen. Öffnungszeiten: www.vorarlbergmuseum.at

GEWINNSPIEL

Kieran in Nüziders Die schöne Landschaft, freundliche Menschen, ja und natürlich große Musiker, das macht Irland aus. Kieran Goss (Bild) ist einer dieser Musikgrößen. Live überzeugt er nicht nur durch seine Musik, sondern durch seine mit spitzbübischem Humor erzählten Geschichten.

Am 18. November, 20 Uhr im Gemeindehaus Nüziders. www.kultpur.at

DAS BESTE AM WOCHENENDE

Weekend Magazin verlost 10 x 2 Eintrittskarten für die Premiere von „Blue Man Group“ am 30. 01. 2018 um 20 Uhr im Festspielhaus.

Die Blue Man Group sind ein brillanter Reflex auf moderne Zeiten und den technologischen Overkill. Die Blue Men benutzen die Bühne als Spielwiese für Amüsement und Erstaunen.

Spieltermine: Di., 30. 01. – Fr., 02. 02. (20 Uhr), Sa., 03. 02. (16 + 20 Uhr) und So., 04. 02. (15 + 20 Uhr)

FOTOS: LINDSAY BEST

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Premieren-Karten gewinnen! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren.

Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: So., 17. 12. 2017 – 18 Uhr

|

6 WEEKEND MAGAZIN

MAGAZIN

FOTOS: LANDESTEHATER VORARLBERG, MUSIKLADEN, VORARLBERG MUSEUM/WEISSENGRUBER PARTNER, GEMEINDE NÜZIDERS

Wasser & Steine

ÜBER 4.000 EVENTS AUF

Zumthor im Gespräch mit Neuwirth & Wenders FOTOS: COLOURBOX.DE

Im Rahmen des Jubiläums 20 Jahre KUB entschloss sich sein ­berühmter Architekt Peter Zumthor (Bild) keine Ausstellung im ­gewöhnlichen Sinne einzurichten, sondern Denk-, Schau- und Hörkästen seiner künstlerischen Vorlieben und über 160 Live-Veranstaltungen zu verwirklichen. So lädt Peter Zumthor an jedem Sonntagmorgen bis zum Ende der Ausstellung am 7. Jänner Menschen über deren Arbeiten und Werke zum Gespräch. Seine nächsten Gäste sind die Komponistin Olga Neuwirth am 5. November und Wim Wenders am 12. November jeweils um 11 Uhr im KUB.

www.wohinheute.at

Auch auf facebook!

Nelson-Messe Sa., 4. 11., Kulturbühne Am Bach Götzis „Messe in Zeiten der Bedrängnis“, so nannte Haydn seine 1798 ­entstandene Messe.

Kulturpreis Vorarlberg Der „Kulturpreis Vorarlberg“ wird heuer zum dritten Mal verliehen, diesmal in der Kategorie Jazz. Sieben von der Kunstkommission des Landes nominierte Künstlerpersönlichkeiten aus der Jazz-Szene präsentieren sich am 7. November, um 18 Uhr im Publikumsstudio des ORF Vorarlberg der Jury. Besucher sind bei freiem Eintritt herzlich willkommen. Casino und Sparkasse Bregenz stiften den einzigartigen „Kulturpreis Vorarlberg“ in Höhe von 15.000 Euro.

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf

Rolls-Royce Museum Dauerausstellung, Dornbirn, Gütle 11a Mehr als 1.000 RollsRoyce-Exponate auf 3.500 m² Ausstellungsfläche und drei Ebenen.

Science Busters Sa., 11. 11., Spielboden, Dornbirn, Färbergasse 15 Alle Fragen, die noch offen sind, sollen beantwortet werden. www.spielboden.at

Chansons in Hard Französische Lässigkeit und die Eingängigkeit ihrer Stimmen zeichnet das fran­ zösisch-schweizerische Duo mit Sophie Burande und Léonard Gogniat (Bild) aus.

Ihr viertes Werk „Filigrane“ ist optimistisch und direkt, mit chansoneskem Charme und mit im Ohr haftenden, wundervollen Melodien. Freitag, 10. November um 20.30 Uhr in der Kammgarn Hard.

Die Show von MARIO BARTH in DORNBIRN wird auf 30. MAI 2018 verschoben!

Bereits gekaufte Karten für den ursprünglichen Termin am 04. 11.

2017 behalten ihre Gültigkeit, oder können bei der Vorverkaufsstelle, bei der sie gekauft wurden, zurückgegeben werden!

FOTOS: KUB, ORF/FOTOLIA, KAMMGARN HARD, JÜDISCHES MUSEUM

8. Hochzeit & Event 11. + 12. 11, Messe Dornbirn, Messeplatz 1 Angehenden Braut­ leuten wird alles rund um Hochzeit präsentiert. www.messedornbirn.at The Gospel of Afrika So., 19. 11., 17 – 18 Uhr, Pfarrkirche Tosters, ­Alberweg 1, Feldkirch Lassen Sie sich von den Gospelsongs beflügeln! www.gospel-family.at

Steine der Erinnerung. Rundgang durch den Jüdischen Friedhof, der südlich

Die neue Event-Cloud: www.wohinheute.at

von Hohenems am bewaldeten Abhang des Schwefelbergs liegt. Insgesamt dürften weit über 500 Gräber auf dem Gelände liegen, von denen 379 Grabsteine erhalten geblieben sind. Bis heute werden dort Menschen beerdigt. Öffentliche Führung am Sonntag, den 5. November von 11.30 – 12.30 Uhr. Treffpunkt: Friedhofseingang.

Vorarlbergs Event-Portal im ganz neuen Design In jeder Ausgabe mit Termintipps ANZEIGE

|

WEEKEND MAGAZIN 7

Symphonieorchester Vorarlberg

Klassik trifft Zeitgenössisches

n

SOV MEETS JOV

Jazzorchester Vorar

lberg

Symbiose. Gipfeltreffen des Symphonieorchesters und des Jazzorchesters beim dritten Abo-Konzert des SOV – Uraufführung inkludiert.

|

8 WEEKEND MAGAZIN

Moderne. Nach Schubert steht die Uraufführung von Gerd Hermann Ortlers „And The Moon And The Stars And The World“ auf dem Programm.

In diesem Auftragswerk von SOV und JOV verschmelzen die beiden Orchester zu einem großen, überaus dynamischen Klangkörper. Die Tonschöpfung des Südtirolers nimmt Bezug auf das gleichnamige Gedicht von Charles Bukowski. Die Musik spitzt sich, gleich dem Poem, von Zeile zu Zeile zu. n

FACTS ZUM KONZERT 3 Sa., 25. Nov. 2017, 19.30 Uhr, Montforthaus Feldkirch So., 26. Nov. 2017, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz Gérard Korsten | Dirigent Jazzorchester | Vorarlberg »SOV meets JOV« Franz Schubert: Symphonie Nr. 4 c-Moll, „Tragische“ D 417 Gerd Hermann Ortler: „And The Moon And The Stars And The World“, Symphonie (2017) – URAUFFÜHRUNG Karten: Freier Kartenverkauf bei Bregenz Tourismus (+435574/4080), Feldkirch Tourismus (+435522/73467), in allen Vorverkaufsstellen von v-ticket (www.v-ticket.at) und allen Filialen der Volksbank Vorarlberg sowie direkt beim Symphonieorchester Vorarlberg (+435574/43447 | office@sov.at). Ermäßigungen für Schüler, Studenten, Ö1 Clubmitglieder und Menschen mit Behinderung Ticket Gretchen App: https://ticketgretchen.com

FOTOS: THOMAS SCHROTT, JULIA ZISSER

Klassik. An beiden Konzertabenden steht Chefdirigent Gérard Korsten am Dirigentenpult. Das erste Werk des Abends ist Franz Schuberts 4. Symphonie in c-Moll, besser bekannt als „Tragische“.

Doch tragisch ist in diesem Werk nicht als traurig, sondern viel mehr als erfüllt von

Pathos zu verstehen. Die 1894 – erst rund zwanzig Jahre nach Schuberts Tod – uraufgeführte Symphonie endet dementsprechend: nach einem fulminanten ­Finalsatz in einem „seligen Augenblick“ in C-Dur.

ANZEIGE

D

as dritte Abo-Konzert des Symphonieorchesters am 25. November im Montforthaus und am 26. November im Festspielhaus bietet ein einzigar­ tiges musikalisches Zusammentreffen. SOV meets JOV, das bedeutet: Symphonie­ orchester Vorarlberg trifft auf Jazzorchester Vorarlberg, Schubert trifft auf Ortler, Klassiker trifft auf Urauf­ führung.

PROGRAMM-HIGHLIGHTS BEGINN JEWEILS 20 UHR Pop-up-Bühne next Montforthaus 2. bis 5. November Im Gymnasiumhof wird von Architekt Georg Bechter eine Turnhalle für kulturelle Gymnastik verzaubert.

Franz Schuh Bibliothek 4. November, 20 Uhr, Turnhalle Der österreichische Schriftsteller und Gelehrte Franz Schuh über Bücher.

Cellistin Margarethe Deppe begleitet.

Schachmatt Glanzpartien 5. November, 11 Uhr, Turnhalle Der Großmeister Vlastimil Hort kommentiert Juwelen der Schachgeschichte mit Saxofon-Begleitung.

Ultimativ letzte Nummer 5. November, 20 Uhr, Turnsaal KUB-Dir. Trummer und Bernhard Amann mit „Lieblings-Schlussstücken“ aus ihrer ­Plattensammlung.

Das Ensemble Hathor Consort mit fünf Gambisten und einer Lautenistin am 18. November um 20 Uhr im Montforthaus.

Montforter Zwischentöne

n

ES GUT SEIN LASSEN Vollenden. Zum Jahresausklang ein besinnliches Thema – scheinbar, denn die Inhalte vom 2. bis 18. November sind hoch explosiv.

E

röffnet wird mit dem traditionellen „Gruß aus der Küche“, bei dem die beiden Kuratoren HansJoachim Gögl und Folkert Uhde am 2. November um 19 Uhr das Programm vorstellen, und ein Gespräch mit dem Architekten Georg Bechter führen. Ab 20 Uhr werden mit „Happy End“ von Wolfgang Mörth die besten Schluss­ szenen aus Hollywood-Blockbustern gezeigt.

Vollendete. Weltbekannt ist Franz Schuberts „Unvollen­ dete“, die nach dem zweiten Satz endet. Aus dem gleichen

Zeitraum, jedoch vollendet, hinterließ er das Streichquintett in C-Dur – unvergänglich und für viele der Inbegriff des Vollendeten. Das „epos: en­ semble“ und Annekatrin Hentschel präsentieren am 17. November um 20 Uhr im Montforthaus einen moderierten Konzertabend.

Weisheit und Freiheit. Unter dem Titel „Ich hab den Kampf gekämpft, den Lauf vollendet“ findet am 18. Nov. um 20 Uhr im Montforthaus ein Dialog für Gamben-Ensemble und drei Forschende der letzten Lebensphase statt: Der ehe-

malige Pastor und Professor für Soziologie, Reimer Gronemeyer, die Zisterzienser-Äbtissin Maria Hildegard Brem und die Psychoanalytikerin Ute Karin Höllrigl diskutieren um Versuch und Vergeblichkeit des Vollendens. Über Weisheit und die Freiheit des Lebens vor dem Tod. Das ­Ensemble Hathor Consort gestaltet mit fünf Gambisten und einer Lautenistin Auszüge aus John Downlands Meisterwerk „Lachrimae – Sieben Tränen“ dazu. Tickets: www. v-ticket.at und Abendkasse.

Festivalpass € 77,–. www.montforter-zwischentoene.at n

ANZEIGE

Programmheft „vollenden“ Es beschreibt das neunte Programm und dokumentiert die drei ersten Jahre des Festivals für Alltags­ kultur und Musik.

Turnhalle im Gymnasiumhof next Montforthaus: Pop-up-Bühne für Events vom 2. – 5. November.

|

10 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: FELDKIRCHER ZWISCHENTÖNE, FRIEDRICHE BOEHRINGER, MARTIN PFANNER, STEFAN SCHWEIGER

Wie es gelingt, erfüllt zu altern 3. November, 20 Uhr, Turnhalle Klavier-Vortrag von Alters-Psychologe und Philosoph Andreas Kruse am Beispiel Johann Sebastian Bachs.

3 Tage Gesundheit pur

n

GESUND & WELLNESS Neue Messe in der Messe Dornbirn. Vom 10. bis 12. November 2017 findet zum ersten Mal die neue Gesundheits- & Wohlfühlmesse in der Vierländerregion statt.

R

und 100 Aussteller aus sieben Nationen werden in der Messe Dornbirn erwartet und präsentieren die angesagtesten Wellness- und Gesundheitstrends.

ANZEIGE

FOTO: FOTOLIA/MAKSIM ŠMELJOV

INFOS Fr., 10. 11.: 14 – 20 Uhr Sa./So., 11./12. 11.: 10 – 18 Uhr Messe Dornbirn Eintritt: Tageskarte € 8,– Onlineticket € 6,– Talkrunden und Vorträge inkludiert – solange freie Plätze zur Verfügung Tel.: +43(0)6232 6563 www.gesundund wellness.info

Ganzheitlich. Wohlfühlen, Vitalität, Balance, Prävention & Genesung stehen im Fokus und treffen somit jeden der etwas für sich und für seine Gesundheit tun möchte. Auf der Messe finden Besucher Informationen zu ver ­

schiedensten ganzheitlichen Therapie-Konzepten, energetischen Austestungen, Bioscan, ausgewogener Ernährung, Nahrungsergänzungsmitteln, Zahnmedizin, Irisdiagnose, gesunden Schlaf, Fitness & Beauty. Außerdem werden Seh- und Hörtests angeboten. Entdecken Sie die Highlights auf der Messe zum Thema Wellnessurlaub, Whirlpool, Infrarotkabinen & Co. Zusätzlich erwartet die Besucher ein informatives Bühnenprogramm mit über

25 Vorträgen und Talk­ runden, die im Eintritt inkludiert sind, so lange freie Plätze zur Verfügung stehen. n

40 SHOPS UNTER EINEM DACH

Shopping S o n n tag 5 . N O V.

n

12 –17 U H R

CEREC CAD/CAM: Zahnersatz in 1 Sitzung!

MIMI-Implantate statt Operation!

Gesundheit statt Karies!

Feste Zähne statt Parodontitis!

Moderne Zahnmedizin ist Sanfte Zahnmedizin zu fairen Preisen Mehr unter: www.sanfte-zahnheilkunde.de

Machen Sie einen Termin:

+49(0)8382-942490

Kemptener Straße 1 n D-88131 Lindau

www.lindaupark.de

700 Parkplätze n 2 Stunden frei

Zahnarzt Dr. Volker Scholz Zahnarzt André Hübner Europaplatz 1, 88131 Lindau

|

WEEKEND MAGAZIN 11

SCANDRAIST DA! Die neue Augmented Reality APP

Jetzt GRATIS downloaden!

st k c e w ir er m t i M um z t n i r Du P

! n e b e L

➜

Top. Die Wirtschaftsauskunftei CRIF erhob: Weiblich geführte Betriebe

in Österreich wirtschaften besser als männliche.

➜ Verrückt. Ein niederländisches Start-up will Krähen zu Zigarettenstummel-Sammlern machen – als Belohnung gibt’s Erdnüsse. ➜

Schädlich. Greenpeace warnt vor gesundheitsgefährdenden Stoffen in Mürbteig, Backerbsen und Brotstangerln für Babys.

NEWS

UND WIE HEISST

Kunstaufenthalte

IHR AUTO?

Die Kulturabteilung des Landes Vorarlberg hat für das Jahr 2018 wieder Stipendien für Auslandsaufenthalte ausgeschrieben. Heimische Kunstschaffende können sich bis 1. Dez. 2017 bewerben und diese Möglichkeit nützen, um sich in Italien, Spanien oder Litauen kreative Inspirationen & künstlerische Impulse zu holen.

Das sind die häufigsten Kosenamen für die Autos der Österreicher:

FOTOS: BRANDSTÄTTER VERLAG, WKV, KULTUR.LEBEN, VLKI/GERHARD WIRTH

Die Lustenauer Kindergärtnerinnen haben nicht nur den Kindern die Energieautonomie näher ­gebracht, sondern gleich Energie in den Kindergärten eingespart.

Dafür sind sie für den Österreichischen Klimaschutzpreis nominiert.

Voting bis 6. 11. unter www. bmlfuw.gv.at/umwelt/klimaschutz/klimaschutzpreis.html

FOTO: COLOURBOX.DE QUELLE: MEINUNGSRAUM.AT

Das gehört gewählt

Taufe. Vier von zehn Österreichern haben ihren Autos schon einmal einen Spitznamen gegeben, darunter vorwiegend Frauen. Neben Baby, Flocki und Froschi taufen manche ihr Gefährt auch Susi, Mucki, Spucki, ­Quaxi oder Schurli. Vor allem VW-Besitzer haben ein Faible für Kosenamen.

Adele Neuhauser

Siegfried Fritz

Johanna Paungger-Poppe Marlene Kirchner

Die Tatort-Kommissarin stellt am So., 12. November, in der 11-Uhr-Matinee in der Aula VS Mäder ihre Biografie „Ich war mein größter Feind“ vor.

Dem Innungsmeister der Vorarlberger Innung Holzbau und Obmann-Stell­ vertreter holzbau_kunst wurde der Berufstitel „Kommerzialrat“ verliehen.

„Welche Rolle spielt der Mond im Garten und bei der Ernährung“. Ihr Thema bei Kultur.LEBEN am 9. Nov. um 19.30 Uhr im Sonnenbergsaal Nüziders.

Die Assistenzprofessorin an der Universität Kopenhagen mit Spezialgebiet Tierwohlergehen ist die neue Vorarlberger Tierschutzombudsfrau.

|

WEEKEND MAGAZIN 13

Technische Ausbildung

n

BILDUNGSWEGBEREITER Stefan Gallaun. Beim Beschlägehersteller und Weltmarktführer Blum ist er zuständig für die Aus- und Weiterbildung im Bereich Elektrotechnik mit Schwerpunkt Steuerungstechnik.

Junge Menschen für die Technik zu begeistern und Talente zu fordern und fördern, sich ­hervorragend zu vernetzen und betriebsübergreifend zusammenzuarbeiten sind seine Ziele.

Man ist nur in dem Job gut, den man gern macht.

Stefan Gallaun

|

14 WEEKEND MAGAZIN

Weekend: Blum setzt auf selbst ausgebildete Fachkräfte?

S. Gallaun: Mit der Spezialisierung und Qualifizierung der Fachkräfte ist der Drang zur Matura oder zum Studium im Arbeitsprozess nicht mehr ­nötig. Dafür haben wir einige Beispiele im Unternehmen.

Am Markt sind die notwen­ digen Fachkräfte nicht verfügbar. Die duale Ausbildung bietet vielschichtige Perspektiven: Mit der Lehre stehen viele Karrierechancen offen. Der Lehrling hat die Möglichkeit, Fußabdrücke im Unternehmen zu hinterlassen. Mit der Spezialisierung und der qualifizierten dualen Ausbildung ist der Drang zur Matura bzw.

Studium nicht mehr im Vordergrund. Dafür haben wir ­einige Beispiele im Unternehmen, dass die Qualifikation und nicht die bestandene

­ rüfung zählt. Wir entdecken P und fördern Kompetenzen, wobei die Individualität im Vordergrund steht. Manche sind in der Hardware stark und andere bei der Programmierung. Wir entwickeln die jungen Leute von Anfang an, im 4.

Lehrjahr erhalten sie in den Fachabteilungen die Spezialisierung je nach Kompetenz.

Weekend: Wie wird der Nach­ wuchs akquiriert?

S. Gallaun: Vor 10, 15 Jahren sah die Ausbildung völlig anders aus als heute mit intelligenten Sensoren und immer mehr intelligente Systeme. Die Automatisierung nimmt weiter zu. Es gilt, junge Menschen stärker für die Technik zu begeistern und die vielfältigen Wege aufzuzeigen. Wir nutzen die kommende i-Messe in Dornbirn, um Themen wie elektrische Energie, kinetische Energie, Wärme- und Lichtenergie zu demonstrieren. Die

Elektrotechnik bildet einen Teil des 1.000 m2 großen Stands des „Techniklandes Vorarlberg“, bei dem weitere Branchen vertreten sind.

Schnuppertage und Kam­ pagnen spielen ebenfalls eine wichtige Rolle.

Weekend: Ihre Ausbildungs­ wünsche?

S. Gallaun: Nach meiner ­Meinung benötigen wir einen Paradigmenwechsel. Verordnungen und Gesetze sollen flexibler gestaltet werden. Die Berufsschulen gewährleisten ein gutes Fundament. Nur: Die Technologie hat sich schneller weiterentwickelt, als das Verordnungswesen im Bildungsbereich. Vorhandene Verordnungen und Lehrpläne sollen eine zeitgemäße Aus­ bildung möglich machen. Sie sollen (Aus-)Bildungseinrichtungen nicht daran hindern, die dringend nötigen Fachkräfte auszubilden. n

REDAKTION: WORTWERK.CC

andersetzen. Das ist österreichweit einzigartig.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

W

eekend: Wie sehen Sie die Zukunft der Technikausbildung?

S. Gallaun: Gute Bildung ­sichert unseren Wirtschaftsstandort, Industrie 4.0 muss sich mit Ausbildung 4.0 treffen. Die lebenslange Weiterentwicklung betrifft alle, Digital Skills werden benötigt. Im „Technikland Vorarlberg“ sind viele Ausbildungspfade gefragt – ob technische Lehre, HTL oder Fachhochschule.

Wir benötigen engagierte Fachkräfte. Teams profitieren, wenn sie gemischt sind: männlich, weiblich, einheimisch oder aus anderen Kulturen. Auch die unterschied­ liche Ausbildung ist eine Bereicherung bei Projekten. Es kommt nicht immer nur auf den Bildungsweg an. Ausbildungsbetriebe sowie Berufsschulen kooperieren in einem engen Netz und haben aktive Arbeitsgruppen, die sich mit der Zukunft der Lehre ausein-

Nach einer vierjährigen Lehre ist man als Fachkraft am Markt begehrt.

Stefan Gallaun

ZUR PERSON n Stefan Gallaun, geb. 1968 in Voitsberg n Familienstand: in Partnerschaft, 1 Sohn n Werdegang: Betriebs­ elektriker österr. Draukraftwerke, im Elektrobereich unterschiedlicher Unternehmen wie Viscosuisse, Zumtobel und Presta tätig. Seit 1994 bei Blum, Elektrotechnik/ Steuerungstechnik. Seit 2010 Ausbildungsverantwortlicher für den Elektrobereich. Vorsitzender Ausbildung Elektrotechnik der Sparte Industrie. n Hobbys: Squash, Fußball, Laufen, Ski- & Radfahren, schöne Autos

Stefan Gallaun

AUS- UND WEITERBILDUNG ELEKTROTECHNIK, FA. BLUM

|

WEEKEND MAGAZIN 15

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

Bernhard Hehle

ES SIND NUR DRUCKER! In sechs von zehn Unternehmen finden sich nicht geschützte Drucker, ­obwohl heute der typische „Kopierer“ ein vollwertiger PC ist. Durch die Datenschutzverordnung besteht in vielen Firmen Handlungsbedarf. Schon ein einziger Sicherheitsverstoß kann sehr kostspielig werden. Wenn die Vertraulichkeit von Daten aufgrund ungesicherter Drucktechnologien gefährdet wird, kann dies den Diebstahl von Identitäten, wettbewerbsrelevanten Informationen oder eine Schädigung des Markenimages nach sich ziehen.

Huber EDV GmbH Dornbirn, Lustenauer Str. 66 www.huberedv.at

PERSONAL

Werner Gruber

STANDORT

Florian Rainer

BERATUNG

ZUKUNFTSSICHER

VER/KAUFSBERATUNG

„Ideefix“ bietet IT-Dienstleistungen aus einer Hand.

Jedes Unternehmen kann genau die Lösungen wählen, die seine Arbeitsprozesse am besten unterstützen, egal, ob es um einzelne Hardwareprodukte, Telefonanlagen oder um komplexe Server- und Netzwerk­ lösungen geht. Zusätzlich bietet Ideefix Webhosting und unterschiedliche CMSSysteme, die alle Anforderungen an eine moderne Homepage erfüllen. Die Lage am Bodensee im Vierländereck macht Bregenz zu einem idealen und zukunftssicheren Standort.

Das aktuell immer noch niedrige Zinsniveau begünstigt einen Immobilienerwerb grundsätzlich.

Auch der Verkauf einer Immobilie steht unter guten Bedingungen. Als Immobilienmanager und Finanzierungsexperte ­berate ich zum Thema Immobilienkauf und -verkauf daher unter umfassender Berücksichtigung verschiedenster Aspekte. Neben der Vermittlung von geeigneten Objekten sind gute Kenntnisse des Immobilien- wie Finanzmarkts vonnöten. Nur so wird die Traumimmobilie Realität.

AMS Vorarlberg Service für Unternehmen Tel.: 05574 / 691-0 sfu.vorarlberg@ams.at www.ams.at

IDEEFIX System- und Softwareentwicklung GmbH Arlbergstraße 103, Bregenz Tel.: +43 (0)5574 82779-18 www.ideefix.eu

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Im Buch 6 Tel.: 05523 / 90533 office@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

Das WKO-Servicepaket ist randvoll mit Unterstützung, Beratung und Expertenkontakten zu allen unternehmerischen Fragen. Nützen Sie dieses Kraftpaket! W wkv.at/service

|

Roberto Maier

Externe Beratung schafft neue Sichtweisen für Ihr Unternehmen. Mit der kostenlosen Impulsberatung unterstützen wir Sie bei Fragen der Organisationsentwicklung wie z. B. Weiterbildung der Belegschaft, altersgerechtes Arbeiten oder Arbeitsplatzsicherung bei Kapazitätsschwankungen.

Betriebliche Fragestellungen mit arbeitsmarkt­ politischer Relevanz werden von einem vom AMS beauftragten Beratungsunternehmen geklärt und Lösungen erarbeitet.

SIE SIND SELBSTSTÄNDIG. ABER NICHT ALLEINE.

16 WEEKEND MAGAZIN

IMMOBILIEN

ANZEIGEN

WARUM SECURITY?

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR Verantwortung in der Region

TIPP

n

DIREKT VOR ORT

RECHTSSERVICE

Regionaler Wirtschaftsfaktor. Die regional verankerte Donau Versicherung ist für ihre Kunden direkt vor Ort präsent. Auch als ­Arbeitgeber spielt sie eine wichtige wirtschaftliche Rolle in Vorarlberg.

W

ANZEIGEN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, HERSTELLER

eekend: Österreichs Konjunktur brummt, die Wirtschaft wächst stärker als erwartet. Wie geht es der Donau Versicherung in Vorarlberg, die ja stark auf Regionalität und Kunden­ nähe setzt?

Jürgen Gmeiner: Wir betreuen 41.000 Kunden und sind mit vier Geschäftsstellen und insgesamt 50 Mitarbeitern im Land aktiv. Zudem vertrauen uns 165 Vertriebspartner – die Donau zeigt also in ganz Vorarlberg eine sehr starke Präsenz – und das im S­ inne unserer Kunden, denn die sollen uns gut und schnell erreichen, wenn sie uns brauchen. Die positive Wirtschaftsentwicklung hebt das Niveau in der Schaden-/­ Unfallversicherung. Beispielsweise steigen momentan die Kfz-Neuzulassungen.

Weekend: Wie wichtig ist das Thema Kundennähe allge­ mein für einen Versicherer angesichts von Trends zur ­Digitalisierung, dem OnlineAbschluss, usw.?

Jürgen Gmeiner: Wir folgen dem Leitsatz „regional vor ­digital“. Wenn die Technik die Beratung und die Kommunikation mit unseren Kunden erleichtert, dann ist das gut.

Produktabschlüsse über Apps werden wir aber nicht anbieten. Das treibt die Kunden in

die riskante, beratungsfreie Selbstversicherung, und das passt nicht mit unserem Verständnis von Verantwortung zusammen.

JÜRGEN GMEINER Landesdirektor Vorarlberg.

Derzeit sucht er Lehrlinge und neue Mitarbeiter für den Außendienst.

DONAU Versicherung LD Vorarlberg Dornbirn, Arlbergstraße 15 Tel.: 050 330 / 70190 donauversicherung.at

Weekend: Welche Themen werden aus Versicherungs­ sicht in der näheren Zukunft für die Menschen wichtig sein, worüber sollte man sich Gedanken machen?

Jürgen Gmeiner: Es sollten zuerst einmal die Grundrisiken abgedeckt sein – Stichwort Werte absichern, also Familie, Haus, Hof und Betrieb. Dann kommt die private Krankenversicherung, die auch sehr wichtig ist. Was noch nicht ganz in den Köpfen der Menschen angekommen ist, sind Risiken wie ­Berufsunfähigkeit, damit zusammenhängend auch der mögliche Pflegebedarf und die Absicherung im Alter.

Hier beraten wir intensiv über die Möglichkeiten, die eine Versicherung bieten kann.

Weekend: Die Donau Ver­ sicherung sucht aktuell auch neue Mitarbeiter. Welche ­Fähigkeiten sollte man für den Job mitbringen?

Jürgen Gmeiner: Kunden­ orientiertes Denken – da­ runter verstehe ich, dass man sich in die Lebenssituation und die Bedürfnisse des anderen hineinversetzen kann.

Lernbereitschaft ist ebenfalls sehr wichtig, denn wir bilden unsere Leute – nicht nur die Lehrlinge – selbst aus und laufend weiter. n

Wer einen Betrieb führt, muss sich um vieles kümmern. Immer wieder auch um rechtliche Fragen zur Lohnsteuer, Umsatzsteuer, Vertragsrecht, Gewährleistung oder Schadenersatz sowie bei Fragen zur Einstellung von Mitarbeitern bis zur Ausgestaltung von Arbeitsverträgen usw. Die WKV klärt mit dem kostenlosen Rechtsservice schnell und unbürokra-

Mag. Carolin Grabher, Rechtsservice der WKV tisch den unternehme­ rischen Spielraum. Damit Sie schneller zu Ihrem Recht kommen und Ihre Chancen bei Konflikten abschätzen können. Für Mitglieder der Wirtschaftskammer steht das Team des Rechtsservice kostenlos für telefonische und persönliche Beratungen zur Verfügung und hilft unkompliziert und schnell – Durchwahl 1122!

www.wkv.at/service

|

WEEKEND MAGAZIN 17

I P S N N GEWI

, 0 0 10.0 CASH Einfach Anzeigen scannen, Lösungswort finden und € 10.000,- in bar gewinnen!

EL

EURO !

N E N N I W E G So einfach geht´s:

1

Installieren Sie die kostenlose Augmented RealityApp SCANDRA auf Ihrem Handy oder Tablet.

2

Suchen und scannen Sie mit SCANDRA folgende Anzeigen in dieser Ausgabe:

i_A_198x280mm_RZ

30 Jahre_Jub

20174759_ADL_AZ_

www.bauhaus.at

t fßr Profi-Q ualitä erk ...

Indust rie & Handw

SDS-PLUS

780 W

MM: alle Ă–sterre

280mm_RZ.indd

24520508

im Wert von

Inklusive Koffer

178,- !

24469799 et GA9020 + 9558HNR Winkelschleifer-S mm, ca. 5,8 kg et GA9020 Scheiben-Ă˜ 230 fĂźr lange Winkelschleifer-S 6.600 U/min, Zahnräder

ktion, gesinterte 4 x um 90° verstellbar - 2.200 W, Leerlaufdrehzahl - Ăœberlegene Anti-Staub-Konstru mit Gummiauflageund StirnlochschlĂźssel Lebensdauer, Getriebegehäuse Seitengriff, Spannflansch - Inklusive Schutzhaube, mm, ca. 2,1 kg 9558HNR Scheiben-Ă˜ 125 Winkelschleifer 11.000 U/min, und StirnlochschlĂźssel - 840 W, LeerlaufdrehzahlSeitengriff, Spannflansch - Inklusive Schutzhaube,

– 11.11.2017

*

Barcode nicht

nach Aktion

von

â‚Ź 100,-

SETPREIS

e Schwertläng 37,5 cm

SETPREIS

automatische , Kettenschmierung cm 37,5 Schwertlänge - Inklusive 2. Kette und Kappe

auf verbund.at/ shazamen.

Einfach nft oder energiezuku

02878 25050

von 26.11. bis

Methode ganzheitliche Nutzen Sie diese skräfte. rIhre Selbstheilung ď ˇ 1x EinfĂźhrungsvo (So-So) mit Vollpension ď ˇ 1x Auswertungsď ˇ 7 Nächte alfeldanalyse ustandes trag ď ˇ 1x TsunaMED-Vit Ihres Gesundheitsz Beurteilung 1x Muskelentgespräch inkl. upunktur ď ˇ 3x TsunaMED-Ak ď ˇ 1x Lymphnach TCM ď ˇ inkl. Beratung ung 1x BIA Messung Blutuntersuch spannung ď ˇ Pilates ď ˇ 1x 1x QiGong oder ersuchung drainage ď ˇ (CO2) ď ˇ 1x Abschlussunt â‚Ź 1.065,ď ˇ 1x Carbocutan von â‚Ź 915,- bis

s-Angebot von

NeuerĂśffnung

Bad SchĂśnau

Zur Quelle 02646

r-Editio Vivea Sonde

n

â‚Ź 865,- bis â‚Ź

* Die Teilnahme

am Gewinnspiel

09.10.17 10:38

ist kostenlos

elle4_WEEKEND

ET0311_VB_2017_W

m.indd 1

GESAMT_198x136m

1.015,-

90500-2501

von 19.11. bis

21.12.2017

Schwefel

ern und genieSchwefelbäd Heilkraft von sie fĂśrdert die SpĂźren Sie die in der Salzgrotte; Ihr Hautbild. Ă&#x;en Sie die Anwendung und verbessert der Atemwege Gesundheit (So-Do) mit Vollpension oder 4 Nächte ď ˇ 3 (Do-So) ď ˇ 1x Hydrojet ď ˇ 1x Salzgrotte ď ˇ 1x Schwefelbad llenfĂźhrung - Schwefelque 412,ď ˇ Bad Goiserer â‚Ź 310,- bis â‚Ź

TV Stick mit Amazon Fire nung Alexa Sprachfernbedie um 39,90 â‚Ź

ge EA3201S

von

23147436 32 cm³, PS, 2-Takt-Motor, - 1,35 kW/1,84 bremse, Stahlfeder- g, SafetyMatic-Ketten Einhebel bedienung, Einhebelbedienun 40 cm Dämpfung, EasyStart Schwertlänge - Inklusive 2. Kette,

und IrrtĂźmer.

2017.

30. November eventueller Druckfehler GĂźltig bis Donnerstag, Angaben vorbehaltlich und technische Haushaltsmengen zu begrenzen. auf Preise (inkl. Mwst.)

Abgabemengen das Recht vor, 24.10.17 12:20

ungs-VO -Emissionen noch 2010 und Stromkennzeichn fallen weder CO2 Abs.1 und 2 ElWOG Versorgermix ung gem. § 78 Stromkennzeichn 31.12.2016. Durch den vorliegenden aus Österreich. bis rgiezukunft. stammen Energieträger: raum 1.1.2016 % der Nachweise en auf www.verbund.at/ene Abfälle an. 100 die Teilnahmebedingung 100 % radioaktive mÜglich. Es gelten Wasserkraft und bis 31.1.2018

Sie und aktivieren

Vivea Sole &

219,- !

er 100 % Ăśsterreichisch mit Strom aus auf die StraĂ&#x;e: Ladenetz Ă–sterreichs – gemeinsam nden Sie bei der saubere E-Mobilität ft und gewinnen VERBUND bringt dem schnellsten flächendecke ft nergiezukun die Energiezukun und Sie sauber in Wasserkraft – mehr auf verbund.at/e Fahren auch mit SMATRICS. Rallye den neuen VW e-Golf ZeitVERBUND Helden 2011 fĂźr den

24.12.2017

punktur

TsunaMED-Aku

Bad Goisern

Logitech UE Wonderboom um 99 â‚Ź

Inklusive 2. Kette

Bad Goisern

.at www.dreiland *Ab einem Mindestbestellwert

1

von 19,90 â‚Ź, einlĂśsbar

0mm-MF.indd

eekend-Mag-198x28

Drei-Dreiland-AZ_W

A_Inserat_Weekend

verwenden!

Bad Traunstein

e Schwertläng 40 cm

Wir behalten uns

_Makita_198x280mm

sive

von

16-fache MeiĂ&#x;elverstellung, - 1.350 W, Leerlaufdrehzahl e, Sanft-Anlauf, Lebensdauer, Anzeige fĂźr KohlebĂźrsten-Vers SDS-MAX-Aufnahm fĂźr erhĂśhte u. MeiĂ&#x;elfett Tiefenanschlag schaltende KohlebĂźrsten oder Schalter kompl., D-Seitengriff, Fehler an Kabel Stabseitengriff J, -1 Schlagstärke 2,4 , - Inklusive Transportkoffer, 0 – 4.500 min -1 e, 40-fache Bohrhammer HR2470 0 – 1.100 min , Schlagzahl SDS-PLUS-Aufnahm Tiefenanschlag - 780 W, Leerlaufdrehzahl Ă˜ 13/24/32 mm, Rutschkupplung, Seitengriff und Bohr-Ă˜ Stahl/Beton/Holz , inklusive Transportkoffer, MeiĂ&#x;elverstellung

139,95 !

- 1.800 Watt, werkzeuglose rutschfester Kettenspannung, Handgriff mit Gummipolster,

fĂźr andere Aktionen

Barcode bitte

... bereits ab einem

Einkauf

17.12.2017

ll in unsere Hände. vertrauensvo auf Ihre Gesundheit Legen Sie Ihre gehen individuell und Therapeuten fĂźr einen Unsere Ă„rzte Ihnen Tipps ein und geben BedĂźrfnisse gesunden Lebensstil. ension und (So-So) mit VerwĂśhn-Vollp ď ˇ 7 Nächte zu den Mahlzeiten snack ď ˇ Getränke Kaffee & Tee) Nachmittags Schankwein, Getränke, Bier, (alkoholfreie präch und Beratungsges und 6 GrĂźn) ď ˇ 1 ärztliches n (3 Rot, 3 Gelb auf Ihre Gesundheit ď ˇ 12 Einzeltherapie apien abgestimmt 930,6 Gruppenther â‚Ź 780,- bis â‚Ź

798,- !

!

Benzin-Kettensä

ge Elektro-Kettensä UC3541A 22985299

30% auf LT

_03.11.17.indd

20174759_ADL_AZ

236,95

Inklusive 2. Kette + Kappe

20.10.17 13:51

1

von 19.11. bis

HR2470 25384901 J, t HR4501CX plus -1 Schlagstärke 10,1 , Bohrhammer-Se 1.250 – 2.750 min -1 selbstabRutschkupplung, chleiĂ&#x; und Bohrhammer HR4501CX 130 – 280 min , Schlagzahl

SETPREIS

ich

UVP

GRATIS!!

e-Golf Jetzt VW * gewinnen!

mit unseren & sagen Danke Nächtigungen ition Vivea Sonder-Ed Angeboten

all-inclu Gesundheit

Beim Kauf des -Bohrhammers HR4501CX erhalten Sie einen bis 30. 11. 2017 HR2470 -Bohrhammer

leifer-Set Winkelsch

Ansprache (20600/013)

Ă–sterreich.

ADLER 22 x in Sie unter: Ihre Filiale finden m adlermode.co

bis 11.11.2017

_30 Jahre_Jubi_A_198x

198,- !

max.

- Li-Ion-Akku 18 und Motorbremse, etriebe arretierung, Elektronikmm, 2-Gang-Planeteng Beton: 13/36/13 Schnellladegerät und Koffer Inklusive 2. Akku, - Inklusive

NA

Gesellschaft m.b.H., Adler Modemärkte 4052 Ansfelden.

Traunuferstr. 101,

GĂźltigkeit: 03.11.

LĂ„UMS-RABATT

GĂźltig vom 3.11.

1.350 W

on e n Wir fe ie rn 10 Milli

JBL T450BT r On-Ear-KopfhĂśre um 49,90 â‚Ź

5â‚Ź

SDS-MAX

sparen mit Code weekend2017*

ellung, Spindelschrauber DHP453RFE Drehmomenteinst Akku-Schlagbohr Bohr-Ă˜ in Stahl/Holz/ V/3,0 Ah, 16-fache

ige

Treuekarte mit der ADLER nicht mit dieser Anzeige Ware und kann bei Vorlage Kauf von nur fßr vorrätige erhalten Sie *Diesen Der Rabatt gilt Diesen Rabatt Er gilt nicht beim der Filiale erhältlich). kombiniert werden. (kostenlos in oder -Coupons en Rabatt-AktionenGeschenkkarte. anderen der ADLER Bßchern und

18 V/3,0 Ah

Li-Ion

Anze T NUR WENN SIE NICH GEWINNERN DEN MODISCH ZU auf Lieblingsteil Aktion: 30% N PASST’S. ZÄHLEN, DAN

JUBI STEIL 30% AUF EIN LIEBLING

+

zukunft Helden der Energie egs. sind sauber unterw raft!

Danke, Wasserk

Ăśr, von Drei fĂźr Zubeh

SETPREIS

ICH ADLER Ă–STERRE JETZT JUBILĂ„UMS-RABATT SICHERN

adlermode.com

shop Der andere Online mehr.

Gadgets und

er-Set

Bohrhamm

Inklusive 2. Akku, Schnellladegerät und Koffer

30 Jahre

Entdecke nd. das Dreila

bis 30.11.2017

auf dreiland.at

Zimmerkategorie, und je nach Preise pro Person Abreisedatum dem letzten begrenztes Zimmerkontingent; Enddatum entspricht zzgl. Ortstaxe;

23.10.17 11:08

1

06135 20400

weitere Angebote

finden Sie unter

vivea-hotels.com 20.10.2017 08:47:50

Sbg.indd 1

eekend_198x280-OĂ–-

VH-Inserat_171102_W

vernichten!

shop online

I

www . brax . com

D I E 1 0 A N G E B OT

E

DES

E-Briefkasten Ihrem kostenlosen wie ein Brief: Mit immer und ßberall E-Mail, sicher und haben damit Flexibel wie ein App passt Ihr online als E-Brief Und mit der Post wichtige Briefe empfangen Sie Verträge und Dokumente. unter post.at/e-brief.

Rechnungen, Mehr Informationen Zugriff auf Ihre sogar in Ihre Jackentasche. mit der Post.

E-Briefkasten lieber wichtig ist, dann Wenn’s wirklich

akte SchĂś nheit sextrlen in Glasa mpul

IM WERT VON

Haut ar schĂśn ere pullen fĂźr sichtb

rief www.post.at/e-b 18.10.17 17:51

280_ICv2.indd

1

Ampullen Weekend

ndy_Weekend_198x

November 2017.indd

1

NOV A B 6.

EMBE

PASST IMM

ook braucht Unser Jeans-L , keine HĂźften t sitzt! damit er perfek

R

r.at

EICHNET

E WARE

CHEIN

IM WERT VON

â‚Ź

GESCH ENKT!

Ausgenommen alle WerbeAktionsartikelund den aktuellenaus Prospekten auf www.xxxlutz.at/ brochures und Online Only Produkte

CHEIN

IM WERT VON

Ausgenommen alle WerbeAktionsartikelund den aktuellenaus Prospekten auf www.xxxlutz.at/ brochures und Online Only Produkte

ERT VON â‚Ź 3.000,.1) AB EINEM EINKAUFSW SOFORT EINLĂ–SBAR AUF VIELE MĂ–BEL XXXL MEGAGUTS

Ausgenommen alle WerbeAktionsartikelund den aktuellenaus Prospekten auf www.xxxlutz.at/ brochures und Online Only

CHEIN

IM WERT VON

1.500,Produkte

20.10.17 11:01

23.10.2017 09:33:15

_198x280.indd

agazin_HADO_II-17

BRAX_A-WeekendM

â‚Ź

ERT VON â‚Ź 9.000,.1) AB EINEM EINKAUFSW SOFORT EINLĂ–SBAR AUF VIELE MĂ–BEL 24.10.17 12:49

1

dd 1

rverkauf_198x280.in

24_Weekend_Sonde

IM WERT VON

500

XXXL MEGAGUTS

Ausgenommen alle WerbeAktionsartikelund den aktuellenaus Prospekten auf www.xxxlutz.at/ brochures und Online Only

CHEIN

IM WERT VON

1.000

1.000,-

vorher

Produkte

â‚Ź

ERT VON â‚Ź 6.000,.1) AB EINEM EINKAUFSW SOFORT EINLĂ–SBAR AUF VIELE MĂ–BEL

1.500

XXXL MEGAGUTS

CHEIN

Fiat 500 im Wert â‚Ź! von ca. 15.000 AB EINEM MĂ–BELEINKAUF IM WERT VON 1) â‚Ź 35.000,-

Ausgenommen alle WerbeAktionsartikelund den aktuellenaus Prospekten auf www.xxxlutz.at/ brochures und Online Only

GESCHE NKT!

Produkte

7, Miele, Rolf der Marken Team und Produkten Stokke. Keine Barauszahlung (50 %).

Bora und Gutscheinen, Serviceleistungen der Anzahlung Auto Liebherr, Gaggenau, beim Kauf von vollständiger Bezahlung Vignette und Aufträge, sowie Forcher, Anrei, Fauth, Spectral, be erfolgt nach bereits getätigte M1500 (1.500/9.000).

Nicht gĂźltig auf Walden, Kettnaker, Physiosleep, Geschenkartikel-Ausga M1000 (1.000/6.000), BrĂźhl, ein Gutschein gĂźltig.

Kaufvertrag mĂśglich.

Tempur, Bretz, pro Kunde und M300 (300/1.800), M500 (500/3.000), Einkauf ist nur Carryhome, HOM’IN, Nur 1 Geschenk Pro Person und bis 21.11.2017. now! by hßlsta, Stressless,Rabattaktionen) kumulierbar. (100/600), M200 (200/1.200), Marken GmbH 1) Aktion gßltig ŠXXXLutz M100 Erpo, Natuzzi, (z.B. Gutscheinen oder 39, 4600 Wels.

25.10.17 11:35 mit Gutscheincodes Benz, Joop!, hĂźlsta, Shop einlĂśsbar mit anderen Aktionen XXXLutz KG, RĂśmerstraĂ&#x;e Auch im Online mĂśglich. Nicht und Herstellerin: Nur gĂźltig fĂźr Endverbraucher.

Impressum: Medieninhaberin online nicht verfĂźgbar.

#

Ein Austausch.

Viele Vorteile.

auf klung in Bezug Die Weiterentwic fĂźr frische Optik.

Schon ein einfacher, sorgt nicht „nur“ im Dachraum signifikant. mehr Behaglichkeit & Ihrer alten Dachfenster Wohnqualität damit Ein Austausch verbessert die und Glasfläche und Funktionalität Luft & Ausblick nz, vergrĂśĂ&#x;erte Technologie und mehr Tageslicht, bringt mehr Energieeffizie sorgen fĂźr noch sauberer 1:1 Austausch Zusätzliche Dachfenster in Ihr Zuhause.

GroĂ&#x;zĂźgigkeit.

Wohnkomfort von Weite und Raum ein GefĂźhl verleihen dem Mehr Infos unter

ch www.velux.at/fenstertaus

25.10.17 12:14

! "

3

Mit jedem Scan erhalten Sie automatisch einen Buchstaben unseres gesuchten LĂśsungswortes.

4

Jetzt mitmachen und â‚Ź 10.000,- in bar gewinnen!

Teilnahmebedingungen unter www.weekend.at. Teilnahmeschluss: 30.11.2017.

300

Produkte

ERT VON â‚Ź 1.800,.1) AB EINEM EINKAUFSW SOFORT EINLĂ–SBAR AUF VIELE MĂ–BEL

500,-

XXXL MEGAGUTS

Ausgenommen alle WerbeAktionsartikelund den aktuellenaus Prospekten auf www.xxxlutz.at/ brochures und Online Only

CHEIN

300,-

XXXL MEGAGUTS

â‚Ź

ERT VON â‚Ź 1.200,.1) AB EINEM EINKAUFSW SOFORT EINLĂ–SBAR AUF VIELE MĂ–BEL

â‚Ź

www.kleide REMS Ă–LTEN K 2x in ST.P ELBACH ACH DT MIST RT VILL R.NEUSTA LAGENFU DORF W ZBURG K N VĂ–SEN 2x in SAL 4x in WIE S STEYR IERSBERG 2x in WEL GRAZ SE UR LINZ RNBIRN BRUCK/M VĂ–LS DO SBRUCK 2x in INN

Ă–sterreichische Autobahn 2018, Jahres-Vignette

200

200,-

XXXL MEGAGUTS

www.dekoste NNZ AUF GEKE

ODER:

e Kfz fßr Pkws/zweispurig hÜchstzulässiges bis 3,5 Tonnen (90150125) Gesamtgewicht

ERT VON â‚Ź 600,-.1) AB EINEM EINKAUFSW SOFORT EINLĂ–SBAR AUF VIELE MĂ–BEL

rbauer.at

Erhältlich in  Apotheke  Kosmetikinstitut Reformhaus allery.at www.cosmetic-g

1163_P_E_Brief_Ha

feel together

DENIM ER

â‚Ź

100

Ausgenommen alle WerbeAktionsartikelund den aktuellenaus Prospekten auf www.xxxlutz.at/ brochures und Online Only Produkte

CHEIN

100,-

XXXL MEGAGUTS

SONDERVERKAUF

Wirkst offam

DU SOLLST IMMER SPAREN.

E GUTSCHEIN IDEN AUSSCHNE UND SPAREN!

..

Foto: ASFINAG

......... ..............

Symbolfoto.

â–ˆ â–ˆiMMER UND EI:â–ˆ â–ˆĂœBERALL DAB STENâ–ˆ â–ˆIHR E-BRIEFKA

indd 1

eige-VRW-198x280.

VELU-W17047_Anz

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diese Seite zum Leben.

Neue App

n

SCANDRA

IST DA! Mehrwert. Mit der brandneuen App

„SCANDRA“ erweckt man Gedrucktes zum ­Leben. Es warten zusätzliche Informationen, Gewinnspiele und vieles mehr!

W

enn nur alles so bequem wäre!

Einfach Smartphone oder Tablet über das Bild im Magazin, im Katalog, auf dem Flyer oder dem Plakat halten – und schon geht’s los. Die brandneue App ­namens „SCANDRA“ bietet dank innovativer Aug­ mented-Reality-Technologie einen Riesen-Mehrwert – denn SCANDRA ist der Schlüssel zu Videos, Gutscheinen und Gewinnspielen.

Denn wo immer einen das markante, ­gelbe SCANDRA-Symbol anzwinkert, kommt das Tablet bzw. das Smartphone ins Spiel.

Vielfältig. Ansehen, wie das

abgebildete Auto in anderen Farben aussieht? Die Preise für die Kleidungsstücke am Bild checken? Gutscheine ­gewinnen? Dank der SCANDRA-App, erhältlich im App Store und im Google Play Store, ist alles kein Problem.

Neuer Weg. Mit SCANDRA wird aus bedrucktem Papier also eine ganze Welt an

Möglichkeiten, die es zu entdecken gilt. Denn SCANDRA ermöglicht, viel mehr zu erfahren, als abgedruckt ist. Informativ, einfach verständlich und voller Überraschungen – schlicht ein ganz neuer Weg, ein Magazin, einen Katalog oder Ähnliches zu nutzen.

Also: Gleich downloaden und losstarten! n

Entdecke das Dreiland.

Der andere Onlineshop von Drei für Zubehör, Gadgets und mehr.

5€

JBL T450BT On-Ear-Kopfhörer um 49,90 €

sparen mit Code weekend2017*

Logitech UE Wonderboom um 99 €

Amazon Fire TV Stick mit Alexa Sprachfernbedienung um 39,90 €

www.dreiland.at *Ab einem Mindestbestellwert von 19,90 €, einlösbar bis 30.11.2017 auf dreiland.at

„In Glock we trust“: Waffen zu besitzen gehört in den USA zum Lifestyle.

Nach dem Massaker von Las Vegas

n

immerhin gibt es auch in Österreichs Haushalten eine Million Schusswaffen. Offiziell. Von Gert Damberger

E

s war das erste große ralen Waffengesetze in den „Mass Shooting“ der USA. In der Tat ist vor allem Amtszeit Donald in den ländlichen Gebieten Trumps. Fast 60 Menschen tötete der Pensionist und Profi-­ Zocker Stephen Paddock, der von seinem Hotelzimmer auf Besucher eines Countrymusik-Festivals gefeuert h ­atte.

Nach dem islamistischen Anschlag in Orlando im Vorjahr ist der Amoklauf von Las Vegas der bisher schwerste der US-Geschichte. Wie immer nach derartigen Massakern war in den europäischen Medien die wahre Ursache schnell ausgemacht: die libe-

|

22 WEEKEND MAGAZIN

der USA (nicht in den großen Städten) der Kauf einer Glock-Pistole oder eines

Sturmgewehrs „Colt AR-15“ so einfach wie jener einer ­Packung Cornflakes.

In Österreich gibt es der­ zeit rund eine Million re­ gistrierte Schusswaffen.

Mehr als die Hälfte davon dienen der Jagd.

FOTOS: JIM WEST / SCIENCE PHOTO LIBRARY / PICTUREDESK.COM, HERBERT NEUBAUER / APA / PICTUREDESK.COM

Schusswaffen. Privater Waffenbesitz in den USA und in der Alpenrepublik – (k)ein Vergleich. Aber

GRAFIK SCHUSSLÖCHER: COLOURBOX.DE

DER GERÜSTETE BÜRGER

sitz als Teil ihrer persönlichen Freiheit empfinden und weil ihn sogar die Verfassung seit 1791 garantiert. ­Jedes Rütteln am „Right to keep and bear arms“ wäre in den USA glatter politischer Selbstmord.

Revolver gibt es in ­Österreich nur mit ent­ sprechender Berechti­ gung, die etwa 500 Euro kostet. Das Recht, Waffen zu tragen, wird allerdings kaum noch gewährt.

FOTO: COLOURBOX.DE

Verfassungsgarantie. Über die Ausmaße der Bewaffnung der heutigen US-Zivilgesellschaft gibt es keine wirklich verlässlichen Zahlen. Normalerweise geht man aber davon aus, dass rund 30 Prozent aller Haushalte mindestens eine oder mehrere Feuerwaffen besitzen. Alles in allem dürf-

ten in den USA über 300 Millionen legal erworbene Pistolen, Flinten, Pumpguns und Sturmgewehre gehortet werden, bei einer Gesamtbevölkerung von rund 325 Millionen Menschen ist das ein gewaltiges Arsenal. Das sich die Bürger auch nicht nehmen lassen, weil sie den Waffenbe-

Eintragungspflicht. Anders die Verhältnisse in Österreich. Nur in streng reglementierter Form erlaubt der Staat Ausnahmen von seinem Gewaltmonopol. Waffen der Kategorie A (Pumpguns, automatische Waffen, sonstiges Kriegsgerät) sind verboten, für Kategorie B (Faustfeuerwaffen, halbautomatische Waffen, Repetiergewehre usw.) braucht der mindestens 21-jährige Besitzer eine Besitzkarte, die nur über ein

psychologisches Gutachten und einen Schulungsnachweis zu haben ist. Langwaffen der Kategorie C und D sind grundsätzlich frei erhältlich, müssen aber wie alle anderen Kategorien ins 2012 eingeführte Zentrale Waffenregister (ZWR) eingetragen werden und unter­ liegen beim Kauf einer dreitägigen „Abkühlfrist“.

Eine Million Schusswaffen.

Dieses ZWR bietet daher solides Zahlenmaterial. Derzeit sind in Österreich 1,012.873 Feuerwaffen registriert, darunter auch 6.847 verbotene der Kategorie A. Das erklärt sich mit diversen Ausnahmegenehmigungen (etwa für

MEIN 100 % OPTIKER Testen Sie Schweizer Premium Gleitsichtgläser Erleben Sie eines der besten Gleitsichtgläser weltweit.

JETZT 2 WOCHEN KOSTENLOS PREMIUM GLEITSICHT TESTEN: Direkt bei Hartlauer vorbeikommen oder Termin vereinbaren: Tel.: 0800 201 228 (Mo.– Fr., 9:00 – 18:00 Uhr) oder online auf: gleitsichttest.at

Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H., Stadtplatz 13, 4400 Steyr

hartlauer.at

Österreichs größter Optiker. 160 x in Österreich!

FOTO: COLOURBOX.DE

Sachverständige) und aus der Tatsache, dass die seit 1995 verbotenen Pumpguns kulanterweise oft behalten werden durften, wenn sie vor diesem Termin gekauft ­worden waren.

Das große Halali. Insgesamt liegt die Zahl der registrierten Waffenbesitzer in Österreich bei 299.176. Bei einer Zahl von 3,9 Millionen Haushalten ist also festzuhalten, dass etwa 7,6 Prozent ­aller heimischen Haushalte bewaffnet sind.

Weil es sich bei fast der Hälfte der Schießgeräte um Büch-

sen und Flinten handelt, kann man davon ausgehen, dass die Jagd der Hauptgrund für den heimischen Waffenbesitz ist.

Die anderen 50 Prozent entfallen zu gleichen Teilen auf die Motive „Sport“ und „Selbstverteidigung“.

Aufrüstung? Zwischen Ok­ tober 2015 und heute hat ­sowohl die Zahl der Schusswaffen (plus 110.956) wie auch der registrierten Waffenbesitzer (plus 42.855 Personen) kräftig zugenommen.

Oberflächlich gesehen, könnte man das als Reaktion auf die Migrationswelle und auf die Terroranschläge in Europa ­sehen. Die Branche ver-

Etwa 1.500 Illegale Schusswaffen werden pro Jahr in Österreich ­beschlagnahmt.

Laut einer Schätzung des „Gun Policy ­Project“ der Universität Sidney kursieren in Österreich in Wahrheit 2,5 Millionen Feuerwaffen.

Etwa 200 waffenpsychologische ­Gutachter gibt es in Österreich.

Von 12.000 Anträgen auf ­Waffenbesitz wurden im Vorjahr 7 Prozent abgelehnt. mutet aber eher einen Nachzieheffekt der Registrierungspflicht im ZWR, die Mitte 2014 abgelaufen ist. Das Motiv Schutz (vor Terror oder

Kriminalität) scheint aber doch an Bedeutung zu gewinnen, wenn man sich die Zahl der verkauften neuen Faustfeuerwaffen anschaut.

EU für dich: LebensmittelInnovation aus dem Ländle für Unternehmerinnen und Unternehmer. Dank EUFörderungen wird neben anderen Projekten in Vorarlberg das innovative Forschungsprojekt „Phytamin“ ermöglicht. Die Metzler Käse und Molke GmbH aus Egg erforscht gemeinsam mit All Organic Trading GmbH aus dem deutschen Kempten den Lebensmitteleinsatz von pflanzlichen Proteinen. Nebenprodukte der Ölherstellung – Eiweiße aus Sonnenblumen, KürbisNÄHERE INFOS: https://europa.eu/investeu

|

24 WEEKEND MAGAZIN

Die EU ermöglicht Innovation

sen oder anderen regionalen Alpenpflanzen – sollen damit zukünftig als Basis für vegane Lebensmittel genutzt werden. Unterstützt wird das Projekt „Phytamin“ durch eine Förderung aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) über das Österreich-BayernProgramm 2014-2020.

Foto: investEU

Arbeitsplätze schaffen, Wachstum fördern, Innovation vorantreiben, Klein- und Mittelbetriebe unterstützen – dafür steht die Investitionspolitik der Europäischen Union. Auch in Österreich sind EU-Investitionen im Alltag der Menschen spürbar – sei es durch Programme für eine bessere Ausbildung, den Ausbau von Straße und Bahn, innovative und nachhaltige Energiegewinnung, Forschungsprojekte oder Starthilfe

ANZAHL WAFFEN UND WAFFENBESITZER PRO BUNDESLAND ANZAHL BESITZER

Wien

101.046

35.107

Niederösterreich

282.136

77.818

51.628

14.555

176.112

51.383

Salzburg

58.425

17.460

Tirol

82.926

21.751

Vorarlberg

26.353

8.673

Steiermark

157.830

49.357

Kärnten

76.417

23.072

Gesamt

1.012.873

299.176

Burgenland Oberösterreich

FOTO: COLOURBOX.DE

ANZAHL WAFFEN

Quelle: ZWR/BMI, Stichtag: 1.10.2017

Mehr Faustfeuerwaffen. So gingen 2016 acht Prozent mehr Pistolen und Revolver über die Ladentische als 2015, während die Nachfra-

ge nach fabriksneuen Gewehren im Vergleich dazu um sieben Prozent abnahm.

Die „Aufrüstung“ der Österreicher könnte aber auch

schlicht d ­ amit zu tun haben, dass ­immer wieder EU-weite Verschärfungen des Waffenbesitzes angekündigt werden. Das dürfte viele

Bürger, die bisher nur mit der Anschaffung eines Schießprügels ­geliebäugelt haben, in Torschlusspanik versetzen. n

Helden der Energiezukunft sind sauber unterwegs.

Danke, Wasserkraft!

Golf Jetzt VW e* gewinnen! .at/ Einfach auf verbund r shazamen. energiezukunf t ode

VERBUND bringt saubere E-Mobilität auf die Straße: mit Strom aus 100 % österreichischer Wasserkraft und dem schnellsten flächendeckenden Ladenetz Österreichs – gemeinsam mit SMATRICS. Fahren auch Sie sauber in die Energiezukunft und gewinnen Sie bei der VERBUND Helden Rallye den neuen VW e-Golf – mehr auf verbund.at/energiezukunft

Energieträger: Wasserkraft

100 %

Stromkennzeichnung gem. § 78 Abs.1 und 2 ElWOG 2010 und Stromkennzeichnungs-VO 2011 für den Zeitraum 1.1.2016 bis 31.12.2016. Durch den vorliegenden Versorgermix fallen weder CO2-Emissionen noch radioaktive Abfälle an. 100 % der Nachweise stammen aus Österreich.

* Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos und bis 31.1.2018 möglich. Es gelten die Teilnahmebedingungen auf www.verbund.at/energiezukunft.

ORF Vorarlberg

n

DECUS GALA 2017

Auszeichnung. Bereits zum zehnten Mal vergab der ORF Vorarlberg gemeinsam mit dem Roten Kreuz und der Raiffeisenbankengruppe Vorarlberg den „DECUS“-Preis.

M

it dem „DECUS“Preis als „Dank für Engagement, Courage und Selbstlosigkeit“ werden Ersthelfer geehrt, die Mut und Selbstlosigkeit in einer brenzligen Situation beweisen.

Besondere Courage. Die Jury vergab heuer den „DECUS“-Preisträger 2017 an sechs Personen mit besonderer Courage und Einsatzbereitschaft: Die 33-jährige Tanja Keckeis-Bischof Der ORF, das Rote Kreuz Vorarlberg und die Raiffeisenbank Vorarlberg möchten allen Ersthelferinnen und Ersthelfern großen Dank aussprechen.

half bei einem schweren Verkehrsunfall in Röthis und ­organisierte in vorbildlicher Weise die Hilfe für vier teilweise schwer verletzte Per­ sonen. Hohen Einsatz unter schwersten Bedingungen bewiesen auch Gottfried Techt und Sascha Scheffknecht: Nach einem schweren PkwLkw-Zusammenstoß schafften es die beiden Männer unter größten Anstrengungen, drei Frauen aus dem Autowrack zu bergen. Amelie

|

26 WEEKEND MAGAZIN

­itter, Amy Littleton und R ­Leonie Herbst bemerkten im November 2016 eine panische Frau im eiskalten Bodensee,

Sonderpreise. Zwei Nachwuchspreise gingen an junge Ersthelfer, die in brenzligen Situationen ohne zu zögern gehandelt haben. Der 10-jährige Florian Fink rettete seinem Vater, der nach einer Hirn­ blutung zusammengebrochen war, durch sein rasches und

Eine Auszeichnung für besonders couragiertes Verhalten: ­Wilfried Hopfner (Vorstandsvorsitzender Raiffeisenlandesbank Vorarlberg/Juror), Maria Neuschmid (Kabarettistin/Jurorin), Tanja Keckeis-Bischof (Ersthelferin), LR Christian Bernhard und Markus Klement (ORF-Landesdirektor).

Melden Sie Ersthelfer! Sie sind Ersthelfer oder kennen einen Menschen, der bei ­einem Notfall sofort helfend zur Stelle war? Dann schreiben Sie an decus@orf.at oder publikum.vorarlberg@orf.at eine E-Mail. n

FOTOS: ORF / CHRISTINE KEES

Gemeinsam für Engagement, Courage und Selbstlosigkeit: Roland Gozzi (Direktor Rotes Kreuz Vorarlberg), Bruno Peter (stv. Obmann Samariterbund), Erich Neier (Obmann Samariterbund), Markus Klement (ORF-Landesdirektor).

umsichtiges Handeln das ­Leben. Der 13-jährige Gerome Mätzler zog im Schwimmbad einen leblos im Wasser treibenden Jungen aus dem Becken, woraufhin der Junge wiederbelebt werden konnte.

Der „DECUS“-Sonderpreis ging an Mustafa Odabas: Als im August 2016 ein Mann im Zug auf der Fahrthöhe SulzRöthis andere Fahrgäste attackierte, war es Odabas, der dem Täter hinterherrannte und ihn außer Gefecht setzte.

ANZEIGE

woraufhin sie ohne zu zögern die Polizei alarmieren und der Frau beistehen.

Wir feiern den günstigsten yesss!-Tarif für Österreich! yesss! Austria: 4 GB Datenvolumen in Österreich

1.000 Minuten/SMS

um nur

5 8,

Ohne SIM-Pauschale und Aktivierungsgebühr

49

im Monat

Ist die Antwort NO, haben Sie nicht

Nähere Infos finden Sie auf www.yesss.at oder Sie kontaktieren unseren Kundenservice unter 0681 810 810.

Günstigster yesss!-Tarif mit inkludierten 1.000 Min./SMS + 4 GB (in Österreich) um 3 8,49/Monat.

Wir fe ie rn 10 Million e n Nächtigungen & sagen Danke mit unseren Angeboten der Vivea Sonder-Edition

von 19.11. bis 17.12.2017

Gesundheit all-inclusive Legen Sie Ihre Gesundheit vertrauensvoll in unsere Hände.

Unsere Ärzte und Therapeuten gehen individuell auf Ihre Bedürfnisse ein und geben Ihnen Tipps für einen gesunden Lebensstil.  7 Nächte (So-So) mit Verwöhn-Vollpension und Nachmittagssnack  Getränke zu den Mahlzeiten (alkoholfreie Getränke, Bier, Schankwein, Kaffee & Tee)  1 ärztliches Beratungsgespräch  12 Einzeltherapien (3 Rot, 3 Gelb und 6 Grün) und 6 Gruppentherapien abgestimmt auf Ihre Gesundheit

von 19.11. bis 21.12.2017

Vivea Sole & Schwefel Spüren Sie die Heilkraft von Schwefelbädern und genießen Sie die Anwendung in der Salzgrotte; sie fördert die Gesundheit der Atemwege und verbessert Ihr Hautbild.    

3 (Do-So) oder 4 Nächte (So-Do) mit Vollpension 1x Salzgrotte  1x Hydrojet 1x Schwefelbad Bad Goiserer - Schwefelquellenführung

von € 310,- bis € 412,-

von € 780,- bis € 930,-

Bad Goisern 06135 20400

Umhausen im Ötztal 05255 50160

Umhausen im Ötztal

Vivea Sonder-Edition

von 19.11. bis 21.12.2017

Vivea Vital Gönnen Sie sich Zeit für Erholung und genießen Sie den Zauber der Vorweihnachtszeit. Wir verwöhnen Sie mit Therapien, bestem Service und köstlichen Gerichten.  3 (Do-So) oder 4 Nächte (So-Do) mit Vollpension  1x Naturfango (teil)  1x Heilmassage (teil)  1x Hydrojet  adventliches Rahmenprogramm

von € 310,- bis € 412,-

Bad Bleiberg 04244 90500

begrenztes Zimmerkontingent; Preise pro Person und je nach Zimmerkategorie, zzgl. Ortstaxe; Enddatum entspricht dem letzten Abreisedatum

weitere Angebote finden Sie unter

vivea-hotels.com

Chancen leben

Im Rahmen von „Chancen leben“ werden heuer Vereine in den Mittelpunkt gestellt, die sich aktiv für die Eingliederung von Menschen mit Behinderung einsetzen.

n

FREIZEIT VERBINDET Ich bin dabei. Die Kampagne „Chancen leben“ geht ins zehnte Jahr und stellt heuer Vereine und ihre Arbeit mit Menschen mit Behinderung in den Mittelpunkt.

SCHUHE KENNEN KEINEN UNTERSCHIED – FREIZEIT VERBINDET.

Im Gespräch mit Martin Nesler

Rollstuhltanz-Work­ shop „Let’s Dance“.

Seit wann gibt es die Trachtenkapelle Brand?

Die Trachtenkapelle Brand besteht seit 1898 und hat 44 aktive Mitglieder.

Wie sind Kinder oder Erwachsene mit Behinderung ins Vereinsleben integriert?

Eines der Mitglieder ist Wolfgang und er ist seit 1994 ein begeisterter Trommelwagenzieher. Darüberhinaus ist auf ihn bei verschiedenen Arbeitseinsätzen immer Verlass. Egal ob beim Festauf/-abbau oder beim Abräumen der Tische während des Festes, Wolfgang hilft überall mit.

Wie wirkt sich das „Miteinander“ auf den Verein aus?

Seit einigen Jahren wird die alljährliche Jahreshauptversammlung der Trachtenkapelle Brand musikalisch von Wolfgang mit seiner Feenharfe umrahmt. Natürlich fehlt er auch nicht bei den Musikausflügen. Somit ist Wolfgang seit 23 Jahren eine wichtige Säule im Verein. Mehr Infos gibt es unter www.tkbrand.at Martin Nesler mit Wolfgang Bitsche

Start: p Se tember 2017 Freizeit verbindet. Für besonders interessante oder neue Projekte stellt „Chancen leben“ auch Einmalförderungen als Anschubfinanzierung zur Verfügung. Zusätzlich werden vorbildhafte Vereine der Öffentlichkeit vorgestellt. Mehr Infos dazu unter www.vorarlberg. at/chancenleben oder per E-Mail: chancenleben@vorarlberg.at

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG DES LANDES VORARLBERG

FOTOS: TANZSPORTVEREIN SCHWARZ-WEISS BREGENZ

ANZEIGE

Beispielgebende Projekte.

Es sollen einerseits beispiel­ gebende Projekte vor den Vorhang geholt werden und andererseits die große Vielfalt der unterschiedlichen Initia­ tiven gezeigt werden. Ein beispielgebendes Projekt ist das Angebot vom Tanzsportclub Schwarz-Weiß Bregenz mit dem ÖZIV Landesverband Vorarlberg Interessenvertretung für Menschen mit Behinderungen. Unter der fachkundigen Anleitung des staat-

lich geprüften Übungsleiter für Rollstuhltanz des ÖBSV und Tanztrainer des ÖTSV Markus Isopp üben Rollstuhlfahrerinnen und -fahrer mit den Mitgliedern des TSC SW Bregenz. Samba und DiscoFox war das Thema des letzten Workshops. Samba mit dem Rollstuhl – geht denn das? Ja, natürlich! Dabei werden die Rollstühle aber nicht geschoben, sondern alle machen aktiv mit. Links schwenken – rechts schwenken – links herum drehen – rechts herum drehen – halbe Drehung – Samba Walk ... wow, da müssen sich die Rollis und Fußgänger einiges merken. Ob manueller oder elektronischer Rollstuhl, ob mit eigenem Partner oder Taxitänzer des TSC SW Bregenz, alle hatten viel Spaß und Freude beim gemeinsamen Tanzen. Mehr Infos und Fotos gibt es unter www. ­ tanzsportbregenz.at/sambamit-dem-rollstuhl – Video über den RollstuhltanzWorkshop: https://youtu.be/ KgzbeqeCLCY n

FOTO: TRACHTENKAPELLE BRAND

D

as Landesprojekt „Chancen leben“ bietet Initiativen und Vereinen, die sich um die Integration von Menschen mit Behinderung kümmern, heuer eine breite Öffentlichkeit. Vieles, was privat an sozialer Hilfestellung in unserem Land geschieht, passiert unbemerkt, ohne große Öffentlichkeit.

Aber ohne dieses beispielhafte Engagement wären alle Bemühungen und Projekte der öffentlichen Hand wenig Erfolg versprechend.

Obmann Trachtenkapelle Brand

3

FRAGEN AN

VORARLBERG AKTUELL

Martin Hundertpfund Marketingleiter WKV

im Milliardenbereich. Haberkorn und ALPLA – beide auch ÖKOPROFITzertifiziert – stellten ihre Umsetzungsansätze zu den SDGs vor. Im Bild v. li.: Heinz Felsner (respACT), Diana Panzirsch, Gerald Fitz (Haberkorn), Susanne Hagspiel (Obfrau Verein ÖKOPROFIT), Michael Gerber (CH-Agenda 2030), Clara Zudrell (ALPLA) und Paul Senger-Weiss.

ZAHL DER WOCHE …

3

von zehn.

Neuwagen sind SUVs oder Geländewagen. 3.610 Stück wurden heuer in den ersten neun Monaten in Vorarlberg neu zuge­ lassen, das sind um 575 mehr als im Vorjahr. Der Bezirk Dornbirn hat den niedrigsten, der Bezirk Bludenz den höchsten SUV-Anteil.

Hotspot der Lehre Wirtschaftskammer und AK starten ein umfangreiches Maßnahmenpaket. ­Vorarlberg soll bis 2025 der „Hotspot der Lehre“ sein. Der Ort, zu den alle pilgern, um zu erfahren, wie es möglich ist, dass sechs von zehn Jugendlichen eines Jahrgangs eine Fachausbildung machen. Im Bild v. li.: Fenstermacher und Lehrlingsausbildner Andreas Böhler, die Präsidenten Hans Peter Metzler (WK) und Hubert Hämmerle (AK).

|

30 WEEKEND MAGAZIN

Gunz & Fairtrade Durch die Partnerschaft mit „Fair­ trade“ verpflichtet sich das Familien­ unternehmen Gunz Warenhandels GmbH aus Mäder, den Fairtrade-Kakaobauern einen fairen Lohn zu bezahlen. Pralinen-Artikel und Schokoladen-Artikel werden zukünftig auf der Verpackung das Fairtrade-Logo tragen. Im Bild: GF Fairtrade Österreich Hartwig Kirner, Simone Gunz, Anne-Marie Yao von Fairtrade Afrika und Werner Gunz (v. li.).

■■Die Digitalisierung ist ein großes Thema – auch in der Strategie der Wirtschafts­ kammer Vorarlberg.

Was unternimmt die WKV dazu für ihre Mitglieder?

Mit den Digitalen Perspektiven (DP), einer Initiative für Betriebe, informieren wir über ­Entwicklungen und Trends in den unterschiedlichen Branchen.

Wir veranstalten auch die „DP-Stammtische“ und die „Digitalen Werkstattgespräche“.

■■An wen richten sich die ­Veranstaltungen?

An Unternehmer/-innen und deren Mitarbeiter/-innen mit dem Ziel, sie über die Möglichkeiten der Digitalisierung zu informieren. Wir gehen dazu in Vbg. Betriebe, die ein digitales Projekt umgesetzt haben – Praktiker sprechen also zu Praktikern.

Kommen kann jeder, die ­Veranstaltungen sind kostenlos.

■■Gibt es bereits nächste Termine?

Ja, am 21. 11. spricht Christian Schützinger von Vorarlberg ­Tourismus zum Thema „Digitaler Output braucht analoger Input“.

Das nächste digitale „Werkstattgespräch“ ist am 11. 12. bei den „Hochzeitsfeen“.

Weitere Infos und Events gibt’s auf unserer Website www.digitale-perspektiven.at

FOTOS: ÖKOPROFIT / JULIA WEGER, UDO MITTELBERGER, HOFMEISTER BERND, GUNZ WARENHANDELS GMBH

Sustainable Development Goals (SDGs). Das Potenzial liegt

SONDER-

ANGEBOTE

XBOX ONE S

Inkl. Wireless Controller, 500 GB Festplatte, je nur

199,99

Remington Protect Dryer

Matchbox-Set

ches führungen erhältlich, Klassissch iedenen Aus

D8700 – 2400 W, schnelltrocknend, inkl. Stylingdüse, Diffusor, Aufhängeöse, abnehmbarer, leicht zu reinigender Luftfilter, je

5er Set, in ver 9 x 3,9 cm, Maße: ca. 26,5 x 10, je 4, 1:6 ca.

Maßstab

Finde uns auf: www.facebook.com/kik.austria Eine Filiale in Ihrer Nähe finden Sie auf www.kik.at Für den Newsletter: Einfach anklicken und auf dem Laufenden sein!

www.kik.at

NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT!

Angebote gültig, solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt. Irrtümer vorbehalten.

KiK Textilien und Non-Food Ges.m.b.H. • Albert-Schweitzer-Gasse 7 • 1140 Wien

Vitalakademie

n

START IN GESUNDHEITSBERUFE Gesundheitsdienstleistungen sind gefragt. Mit der Vitalakademie berufsbegleitend zum Diplom – als Tageskurs, am Wochenende oder Video-Fernlehrgang. „Wir unterliegen oft dem Irrtum, Information mit Wissen gleichzustellen. Wissen muss man erarbeiten und wachsen lassen, um Informationen besser zu beurteilen.“

Flexibilität und Qualifikation.

Ob haupt- oder nebenberuflich, selbstständig oder angestellt, in der eigenen Praxis oder in Organisationen – die Berufsausübung ist sehr flexibel. Martin Marignoni, Standortleiter Dornbirn: „Mit dem Körper oder der Psyche an­

derer Menschen zu arbeiten, setzt auch ein hohes Maß an Verantwortung voraus. Um sich am Markt zu behaupten, ist eine gute Basisqualifikation wichtig. Daher bieten wir Basislehrgänge mit hoher Stundenanzahl und Praxis an – zu fairem Preis. Das gibt Sicher-

Anton Wieser

heit für den Berufsstart.“ Die Vitalakademie ist seit 18 Jahren der Spezialist für Erwachsenenbildung im Gesundheits- und Sportbereich. In 6 Vitalfeldern, an 6 Standorten und im Video-Fernstudium.

Fokus finden und umsetzen. „Der Mentaltrainerkurs hat mein Leben verändert: Nach einem Burn-out entschied ich mich für diverse Weiterbildungen und fand im Rahmen der Diplomarbeit an der Vitalakademie meine Berufung: In Camps für Väter und ihre Söhne unterstütze ich diese

GEWINNSPIEL

durch die Kombination aus Erlebnis, Abenteuer und Coaching dabei, eine langfristig herzliche und tragende Verbindung zueinander aufzubaue.“, so Anton Wieser, Absolvent, Dipl. Mentaltrainer in Vorarlberg. Jetzt einfach zu den kostenlosen Infoworkshops kommen, sich zur Bildungsberatung anmelden und bei laufenden Diplomlehr­ gängen schnuppern. n Vitalakademie Dornbirn Schulgasse 46 Tel.: +43(0) 664 3578264 www.vitalakademie.at

DAS BESTE AM WOCHENENDE

Weekend Magazin verlost 10 handsignierte Bücher von Andreas Wassners Buch „Der kleine Prinz wird erwachsen“.

Millionen Menschen auf der ganzen Welt haben den kleinen Jungen in der Wüste kennen und lieben gelernt. Autor Andreas Wassner wagte sich nun an eine Fortsetzung. Über 70 Jahre nach Erscheinen des beliebten Klassikers stellte er sich die Frage, wie es mit dem kleinen Prinzen weitergegangen ist.

FOTOS: ANDREAS WASSNER

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und ein handsigniertes Buch gewinnen! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu ­informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 20. 11. 2017 – 18 Uhr

|

32 WEEKEND MAGAZIN

MAGAZIN

ANZEIGE

D

as Gesundheits­ bewusstsein steigt, Menschen werden immer älter und wollen möglichst lange fit bleiben. Junge und ältere nehmen dafür verstärkt mehr Geld und professionelle Hilfe in Anspruch.

Martin Marignoni Vitalakademie – Standortleitung Dornbirn und Innsbruck

1 „i“ – Ausbildungsmesse. Ein großer Marktplatz zur Berufsorientierung vom 16. – 18. November im Messequartier Dornbirn.

2 Neuer Bachelor Studiengang. „Informatik – Business Innovation“ mit 30 Studienplätzen pro Jahr neu an der FH Vorarlberg.

3 Gütesiegel. Das Vier-Sterne-Superior Löwen Hotel Montafon wurde mit dem kununu TOP COMPANY Gütesiegel ausgezeichnet.

NEWS

ANZEIGE

Infoabend FHV Sie stehen vor der Entscheidung, was Sie studieren sollen?

Dann sind gute Informationen für Sie sehr wichtig. Die FH Vorarlberg veranstaltet am 14. November von 17 – 20 Uhr einen Infoabend.

Dort ­werden die einzelnen Studiengänge präsentiert und Sie erhalten eine persönliche Beratung. Wenn Sie sich unter infoabend@fhv.at anmelden, erhalten Sie eine individuell auf Sie zugeschnittene Informationsmappe. Besser informiert können Sie die richtige Wahl treffen.

Nützen Sie unser Angebot!

Diplomübergabe in Schloss Hofen.

Insgesamt 31 AbsolventInnen der Uni-Lehrgänge Executive MBA, Controlling sowie Personal- & Organisa­ tionsentwicklung der Uni Innsbruck und Schloss Hofen erhielten ihre Diplome. Überblick über alle Studien & Lehrgänge 2018 unter www.schlosshofen.at

FOTOS: FHV, ALEXANDRA SERRA, PZWEI PRESSEARBEIT, ZURGAMS, VORARLBERGER LANDESKONSERVATORIUM

karrierenews

Tobias Hagspiel

Caroline Egelhofer

Hector Perez

Andreas Bechtold

Viktor Hartobanu

3. Platz beim Bundeslehrlingswettbewerb der Dachdecker. Ausbildungsbetrieb ist Ing. Gunter Rusch GmbH, Alberschwende.

Die Germanistin verstärkt das PzweiTeam seit Mai 2017 in der Administra­ tion, beim Lektorat und der Kunden­ betreuung.

zurgams Kommunikationsagentur holt sich mit dem gebürtigen Chilenen einen Digital Branding und DesignExperten ins Boot.

… vom Ausbildungsbetrieb Entner-Dach GmbH & Co KG, Rankweil wurde Sieger beim Bundeslehrlingswettbewerb 2017 der Spengler.

Ein Star der jungen europäischen Harfenszene, übernimmt ab Herbst die Harfenklasse des Vorarlberger Landeskonservatoriums.

|

WEEKEND MAGAZIN 33

Ich bin KLIPP. Weil ich hier kreative Wellen schlagen kann.

Iris (Friseurin)

WIFI Vorarlberg

n

NEUES MASTERSTUDIUM Berufsbegleitend. MSc Designing Digital Business für Februar 2018 geplant!

frisörjob.at

Informieren Sie sich! Interessenten können sich am 14. 11. 2017 um 18:00 Uhr im WIFI Dornbirn ausführlich über den Lehrgang, die Voraussetzungen sowie die ­ Möglichkeiten nach dem Studium informieren, und ­ der wissenschaftliche Leiter beantwortet Ihre Fragen.

Persönliche ­Be­ratung: Thomas ­Giselbrecht, 05572 3894-470. n

„In unseren Lehrgängen bilden wir genau die Fachkräfte aus, nach denen der Markt verzweifelt sucht.“ DI (FH) Thomas Giselbrecht Geschäftsbereichsleiter WIFI Vorarlberg

FOTOS: WIFI VORARLBERG

BEWIRB DICH JETZT!

rungsprojekte in ihrem ­Unternehmen voranzutreiben.

Der Lehrgang vereint Technologie, Design und Business und liefert das Handwerkszeug für die erfolg­ reiche Umsetzung digitaler Projekte.“

ANZEIGE

M

it einem ausge­ wogenen Mix aus Praxis und aktu­ ellem wissenschaftlichem Know-how führt dieses Studium in 4 Semestern berufsbegleitend Technologie, ­Design und Business zusammen. Der Erwerb von Spe­ zialkompetenzen im Bereich von Verkauf & Vertrieb über fertige Shop-Systeme bis hin zu Social Media Plattformen runden diesen Studiengang ab. Benjamin Meier, MSc, Fachliche Leitung des Lehrgangs: „Digitalisierung und Automatisierung sind mittlerweile in beinahe jedem Betrieb angekommen. Designing Digital Business ist der ideale Lehrgang für Führungskräfte, die Digitalisie-

Hochschullehrgang

n

INNOVATION & PRODUKTMANAGEMENT MSc Schloss Hofen. Infoabend zum Hochschullehrgang der FH Vorarlberg am 30. Jänner 2018.

ANZEIGE

B

ereits zum 9. Mal beginnt im nächsten Jahr das berufsbegleitende, akademische Fach­ experten- und Masterprogramm „Innovation und Produktmanagement“ der FH Vorarlberg und Schloss Hofen. Gute Ideen und technisches bzw. technologisches Fachwissen sind die Basis für die Entwicklung von innovativen Produkten und Dienstleistungen und dessen Erfolg

im Markt. Der Lehrgang mit dem Fokus Produktentwicklung und Produktmanagement bietet den umfassenden Erwerb fachlicher, sozialer und methodischer Kompetenzen durch praxis- und problemorientierte Lösungsansätze anhand vom gesamten Lebenszyklus eines Produkts.

Zielgruppe. Das Programm richtet sich in erster Linie an Führungskräfte sowie Spe­

zialistInnen im Bereich der Innovation, Produktentwicklung und des Produkt­ managements mit entsprechender Berufserfahrung in der Industrie oder im technischen Gewerbe.

Infoabend. Am 30. Jänner 2018 um 17.30 Uhr findet an der FH Vorarlberg in Dornbirn ein kostenloser Infoabend statt. Anmeldungen: wirtschaft@schlosshofen.at n

FACTS Beginn: Sept. 2018 Infoabend: 30. Jänner, 17.30 Uhr, FH Vorarlberg Dauer: 3 bzw. 4 Semester, berufsbegleitend Informationen: Schloss Hofen Carina Zimmermann T + 43 5574 4930 440 info@schlosshofen.at www.schlosshofen.at

T : Z T E J EN B R E .immo W E B bbw . w w w

DU FEHLST UNS GERADE NOCH! WIR STELLEN EIN:

VORARBEITER (M/W) MAURER (M/W) BAUHELFER (M/W) Wir kaufen Baugründe oder nehmen Ihre Immobilie in Zahlung!

Bahnhofstraße 7 | 6890 Lustenau | Tel. 05577 - 85 347 | office@bbw.immo | www.bbw.immo

FOTO: COLOURBOX.DE

DAS ERBE DES

ADELS

KAISER KÖNIG EDELMANN

Die Kassen klingeln, auch ohne Titel

Ein Relikt aus längst vergangenen Zeiten – so lebt der österreichische Adel heute.

Von Marcus Stoimaier

D

er Kaiser ist tot – lang lebe der Kaiser! Frei nach der alten französischen Heroldsformel ist der Adel in Österreich zwar seit dem Adelsaufhebungsgesetz aus dem Jahr 1919 de facto entmachtet, dennoch mi-

Schloss Bückeburg Das Schloss im heutigen Nieder­ sachsen ist der Stammsitz des Hau­ ses Schaumburg-Lippe. Seit seiner Erbauung im 14. Jahrhundert ist das Schloss durchgehend bewohnt – aktuell lebt Alexander Fürst zu Schaumburg-Lippe im Schloss.

schen die „Blaublüter“ auch in der heutigen Republik noch immer kräftig mit.

30 Millionen. „Fakt ist, dass Österreich ohne die Aristokraten und vor allem ohne die vielen aristokratischen Arbeit-

geber in dieser Form nicht existieren würde“, ist Helge Reindl, hochdekorierter Adelsexperte des ORF, überzeugt. „Wir leben ja vom Adel und nicht von der Bundesbahn – kein Tourist kommt ­wegen des Karl-Marx-Hofs nach

Alexander Fürst zu Schaumburg-Lippe

FOTOS: RUST/ULLSTEIN BILD VIA GETTY IMAGES, PAUL BRONSKY/PICTUREDESK.COM

Der 59-jährige Deutsche darf seinen Titel im Namen führen – im Gegensatz zu österreichischen Adeligen. Im oberösterreichi­ schen Steyrling besitzt er 7.000 Hektar Wald.

Markus HabsburgLothringen Der 71-Jährige würde heute den Titel Erzherzog von Österreich und Prinz von Toskana tragen. Habsburg-Lothringen ist der Urenkel von Kaiser Franz Joseph und Kaiserin Elisabeth und Eigentümer sowie ­Bewohner der legendären ­Kaiservilla in Bad Ischl.

Karl Schwarzenberg Der ehemalige tschechische Außenminister ist das Oberhaupt des Fürstenhauses Schwarzenberg. Insgesamt beläuft sich der Besitz der Familie auf rund 20.000 Hektar allein in Österreich – zum Besitz zählen etwa Schloss Obermurau, aber auch Schloss Schwarzenberg in der Schweiz oder Schloss Dřevíč in Tschechien.

Franz MayrMelnhof-Saurau Der „Holz-Baron“ zeichnet für 32.400 Hektar Wald verantwortlich und gilt als größter privater Forstbesitzer Österreichs. Die Familie ist außerdem an der gleichnamigen Kartonfabrik in Frohnleiten beteiligt. In der Liste der reichsten Österreicher liegt Mayr-Melnhof-Saurau mit knapp 2,5 Milliarden auf Rang 18.

Karl Habsburg-Lothringen Der heute 56-jährige Sohn des letzten Kronprinzen von Österreich-Ungarn gilt als Oberhaupt des Hauses HabsburgLothringen. Saß für die ÖVP einst im EU-Parlament und ist heute als Medienkonsulent tätig und ist außerdem Präsident der Organisation „Blue Shield“, mit der er sich für den Schutz des Kulturerbes einsetzt.

|

38 WEEKEND MAGAZIN

Wien“, spielt der Professor auf die 3,72 Millionen Besucher an, die allein im Vorjahr das Schloss Schönbrunn wieder zur Touristen-Attraktion Nummer eins in Österreich krönten. So bringt allein die Marke „Habsburg“ dem ­österreichischen Tourismus zwischen zehn und 30 Millionen Euro an Umwegrentabi­ lität ein.

Großgrundbesitzer. Rund 30.000 Mitglieder zählt der einstige Adel auch heute noch in unserem Land. Die Aufzählung der einflussreichsten Familien liest sich wie ein Streifzug durch die Geschichte.

Zu den größten Grund­ besitzern Österreichs zählen etwa die Esterházys genauso wie die Familien Mayr-Melnhof-Saurau, Liechtenstein, Schwarzenberg, Starhemberg und natürlich auch die Habsburger selbst.

Reiche „Bürger“. Wie aber lebt der Adel heute? Das ­verklärte Bild vom Märchenschloss und einer Hundertschaft an Dienern entspricht längst nicht mehr der Realität.

Auch ein Erzherzog oder eine Baronin muss im Jahr 2017 sein Geld selbst verdienen – viele tun dies freilich als Unternehmer. Bekannte Namen findet man aber quasi über alle Berufssparten verstreut – die Spanne reicht vom einfachen Gemeindebediensteten bis zur Museumsdirektorin. Das wohl eindrucksvollste Zeichen des längst vollzogenen Wandels: In der Rangliste der reichsten Österreicher des Trend Magazins haben die gemeinen Bürger dem Adel den Rang abgelaufen – in den Top-20 befindet sich mit der Familie von Franz Mayr-Melnhof nur noch ein adeliger Name. Mit

einem geschätzten Vermögen von knapp 2,5 Milliarden Euro bleibt aber auch ihr der Weg in die Armenküche erspart. „Für viele Adelsfamilien ist im Jahr 1919 die Welt untergegangen“, stellt Reindl klar, „früher hat ein „von“ auf der Visitenkarten viele Türen geöffnet – heute ist das anders.

Wenn man so will, hat man den Adeligen ja sogar ihre Namen genommen, im Gegensatz etwa zu Deutschland.“ Klatsch und Tratsch. Ins Blickfeld des öffentlichen Interesses rücken die ehemaligen Herrscherfamilien aber heute natürlich meist in den Klatsch- und Tratschspalten des Landes. Fehltritte der Zöglinge von hohen Häusern und vor allem Hochzeiten sind es, die das Land nach wie vor bewegen. Zuletzt etwa im Jahr 2014, als Magdalena Habsburg-Lothringen, die Ururenkelin von Kaiser Franz Joseph, in Bad Ischl vor Tausenden Zaun­ gästen dem Juristen Sebastian Bergmann das Jawort gab.

Religion. Eine Hochzeit, die es in Zeiten der Monarchie nie gegeben hätte. „Für Adelige war es verboten, nicht standesgemäß oder Menschen anderer Religionen zu heiraten“, weiß Reindl, dem die Ehre zuteil wurde, bei ­erwähnter Hochzeit für das Protokoll verantwortlich zu zeichnen. „Die Religion spielt in den Adelshäusern auch heute noch eine sehr bedeutende Rolle. Man darf ja nicht vergessen, dass es einst Usus war, dass der Vatikan nach erfolgter Papstwahl den österreichischen Kaiser zumindest formell um sein Einverständnis für den neuen Papst gebeten hat.“ Klingt

FOTOS: FRANZ NEUMAYR/WWW.NEUMAYR.CC, IV-STEIERMARK/MARIJA-M. KANIZAJ, MAURITIUS IMAGES/PETR BONEK/ALAMY, BILDERRAHMEN: COLOURBOX.DE

ADEL IN ÖSTERREICH

█iMMER UND█ █ÜBERALL DABEI:█ █IHR E-BRIEFKASTEN█ Flexibel wie ein E-Mail, sicher wie ein Brief: Mit Ihrem kostenlosen E-Briefkasten empfangen Sie wichtige Briefe online als E-Brief und haben damit immer und überall Zugriff auf Ihre Rechnungen, Verträge und Dokumente. Und mit der Post App passt Ihr E-Briefkasten sogar in Ihre Jackentasche. Mehr Informationen unter post.at/e-brief.

Wenn’s wirklich wichtig ist, dann lieber mit der Post.

www.post.at/e-brief

Man bringe den Spritzwein! Das Bild von Prinzessin und Prinz im Märchenschloss mit Bediensteten spiegelt aber nicht mehr wirklich das Bild des heutigen Adels in Österreich wider.

nach ­ einer wirklich längst vergangenen Zeit. „Es ist aber nach wie vor so, dass jede Adelsfamilie ihre eigenen Familiengesetze hat.“ Mitglieder des Adels bewegen sich heute zumeist in einer Art Parallelgesellschaft – man

bleibt lieber unter sich und ist bestens vernetzt. So auch das Haus Habsburg, das weltweit rund 700 Mitglieder hat.

Kaiser ohne Land. Übrigens, dass heute Karl HabsburgLothringen, Urenkel des letz-

ten österreichischen Kaisers Karl I., als Oberhaupt der Familie gilt, ist nicht ganz unumstritten – sein Vater Otto von Habsburg hat 1961 auf alle Herrschaftsansprüche verzichtet und diesen Verzicht könnte man eben auf seine

g­esamte Familie auslegen. „Nicht wenige sehen Lorenz Habsburg-Lothringen, Prinz von Belgien, als legitimen ­österreichischen Thronfolger an“, sagt Reindl. Freilich ein Titel ohne Land – die Rückkehr der Monarchie ist ungefähr so weit weg wie Österreich vom Gewinn der Fußball-Weltmeisterschaft. In ­anderen Teilen der einstigen Monarchie ist die Sehnsucht nach der Krone offenbar stärker. So weilte Reindl letzte Woche bei einer Kundgebung für die Wiedereinführung der Monarchie in Prag. n

76-jähriger Urenkel von Ferdinand IV., dem letzten Großherzog der Toskana und ehemaliger grüner Gemeinderat in Wolfsberg.

■ Wie hält man bei einer Familie, die quer über den Erdball ­verstreut lebt, Kontakt – und wie eng muss man sich diesen in der Familie Habsburg vorstellen?

Wir haben eigentlich regelmäßig Kontakt. Im letzten Jahr waren wir im November etwa gemeinsam beim Papst. Wie sich das für die heutige Zeit gehört, läuft die Kommunikation über Facebook – da haben wir eine eigene Gruppe. Im Grunde kann man aber sagen, dass seit ­meiner Präsidentschafts-Sache der Kontakt intensiver geworden ist.

■ Sie sprechen es gerade an – auf Ihre Intention hin und weil Sie für das Präsidentenamt kandidieren wollten, wurde das Habs-

burger-Gesetz aufgehoben. Fühlen Sie jetzt eine Genugtuung?

Ja, aber ich werde deswegen nicht noch einmal kandidieren. Mir geht’s ja auch um etwas anderes: Es ist ja ein Faktum, dass die Emissäre der damaligen Republik gegenüber Kaiser Karl wortbrüchig geworden sind – die vereinbarte Volksbefragung über die Staatsform ist nicht durchgeführt worden. Bei einer solchen Befragung würden sich heute ­ohnehin 99 Prozent für die Republik entscheiden, aber damit hätte man das endlich ordentlich erledigt.

■ Hätten Sie gerne die Monarchie zurück?

Nein, ich brauche sie nicht. Es war einmal ganz gut und die Monarchie hat bestimmt ihre Meriten, weil das Staatsoberhaupt völlig unabhängig ist – einen wirklich parteifreien ­Präsidenten gibt es hingegen nicht.

■ War für Sie der Name Habsburg Fluch oder Segen?

In der Schule war ich durch meinen Namen eher ein Außenseiter – viele

haben meine Familie damals als Kriegstreiber gesehen. Geschichte hab ich etwa gehasst, die Lehrerin hat gemeint, nur weil ich Habsburg heiße, muss ich alles wissen. Als mein Vater mir dann erklärt hat, dass die Schulpflicht auf Maria ­Theresia zurückgeht, war ich auf die Verwandtschaft gar nicht gut zu sprechen. Später wurden mir dann sogar Jobs verwehrt, eben wegen meines Namens. Mittlerweile hab ich aber meinen Frieden gefunden.

■ Wovon leben Sie heute?

Wir haben einen kleinen Besitz von etwa 58 Hektar – ich bekomme eine Pension von 1.500 Euro netto und bessere mir diese durch meine Tätigkeit als Sachverständiger auf.

■ Und was empfinden Sie heute, wenn Sie Schloss Schönbrunn besuchen?

Genugtuung, denn der im ­sozialistischen Wien der 1. Republik gebaute Karl-Marx-Hof erhält nur maximal 1/20 der Besucher ­Schönbrunns …

FOTOS: YURI ARCURS/DIGITALVISION/GETTY IMAGES, JORJ KONSTANTINOV/GEOPHO.COM

Ulrich HabsburgLothringen

FOTO: COLOURBOX.DE

IM GESPRÄCH

Er sucht atemberaubende Erlebnisse.

Er sucht Wege, die andere noch nicht gegangen sind.

Er findet, dass er trotzdem am besten auf Nummer Sicher geht.

Das ganze Leben.

Sicher.

Was immer kommen mag, Sie sind vorbereitet.

DafĂźr sorgen Ihre Versicherungsunternehmen in Ă–sterreich mit Ăźber 26.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. www.vvo.at

www.bauhaus.at

Profi-Qualität für Industrie & Handwerk ...

Bohrhammer-Set

Inklusive 2. Akku, Schnellladegerät und Koffer

+

SDS-PLUS

780 W

198,- !

SDS-MAX

1.350 W

SETPREIS

Li-Ion

18 V/3,0 Ah

Akku-Schlagbohrschrauber DHP453RFE

Beim Kauf des -Bohrhammers HR4501CX bis 30. 11. 2017 erhalten Sie einen -Bohrhammer HR2470

24520508

- Li-Ion-Akku 18 V/3,0 Ah, 16-fache Drehmomenteinstellung, Spindelarretierung, Elektronik- und Motorbremse, max. Bohr-Ø in Stahl/Holz/ Beton: 13/36/13 mm, 2-Gang-Planetengetriebe - Inklusive 2. Akku, Schnellladegerät und Koffer

Winkelschleifer-Set

im Wert von UVP

236,95

Einkauf von

GRATIS!!!

Bohrhammer-Set HR4501CX Bohrhammer HR4501CX

Inklusive Koffer

178,- !

SETPREIS

Winkelschleifer-Set GA9020 + 9558HNR 24469799 Winkelschleifer-Set GA9020

... bereits ab einem

- 2.200 W, Leerlaufdrehzahl 6.600 U/min, Scheiben-Ø 230 mm, ca. 5,8 kg - Überlegene Anti-Staub-Konstruktion, gesinterte Zahnräder für lange Lebensdauer, Getriebegehäuse mit Gummiauflage 4 x um 90° verstellbar - Inklusive Schutzhaube, Seitengriff, Spannflansch und Stirnlochschlüssel

Winkelschleifer 9558HNR

- 840 W, Leerlaufdrehzahl 11.000 U/min, Scheiben-Ø 125 mm, ca. 2,1 kg - Inklusive Schutzhaube, Seitengriff, Spannflansch und Stirnlochschlüssel

plus HR2470

798,- !

SETPREIS

25384901

- 1.350 W, Leerlaufdrehzahl 130 – 280 min-1, Schlagzahl 1.250 – 2.750 min-1, Schlagstärke 10,1 J, SDS-MAX-Aufnahme, Sanft-Anlauf, 16-fache Meißelverstellung, Rutschkupplung, selbstabschaltende Kohlebürsten für erhöhte Lebensdauer, Anzeige für Kohlebürsten-Verschleiß und Fehler an Kabel oder Schalter - Inklusive Transportkoffer, Stabseitengriff kompl., D-Seitengriff, Tiefenanschlag u. Meißelfett

Bohrhammer HR2470

- 780 W, Leerlaufdrehzahl 0 – 1.100 min-1, Schlagzahl 0 – 4.500 min-1, Schlagstärke 2,4 J, Bohr-Ø Stahl/Beton/Holz Ø 13/24/32 mm, Rutschkupplung, SDS-PLUS-Aufnahme, 40-fache Meißelverstellung, inklusive Transportkoffer, Seitengriff und Tiefenanschlag

Schwertlänge 37,5 cm

Schwertlänge 40 cm Inklusive 2. Kette

Inklusive 2. Kette + Kappe

219,- !

Elektro-Kettensäge UC3541A 22985299

- 1.800 Watt, werkzeuglose Kettenspannung, rutschfester Handgriff mit Gummipolster, automatische Kettenschmierung, Schwertlänge 37,5 cm - Inklusive 2. Kette und Kappe

€ 100,-

SETPREIS

139,

95

!

Benzin-Kettensäge EA3201S

23147436

- 1,35 kW/1,84 PS, 2-Takt-Motor, 32 cm³, SafetyMatic-Kettenbremse, StahlfederDämpfung, EasyStart Einhebelbedienung, - Inklusive 2. Kette, Schwertlänge 40 cm

Preise (inkl. Mwst.) und technische Angaben vorbehaltlich eventueller Druckfehler und Irrtümer.

Wir behalten uns das Recht vor, Abgabemengen auf Haushaltsmengen zu begrenzen. Gültig bis Donnerstag, 30. November 2017.

➜

Technikprofi. Futter fürs Männer-Ego: Jede 3. Frau* fragt vor dem Computerkauf ihren Partner um Rat. *MediaMarkt-Umfrage.

➜ Tanzmeister. Über zu viel Sport wird in Beziehungen eher nicht gestritten: Laut Parship finden Frauen, dass er der Liebe guttut.

NEWS

ANZEIGE

➜

Terminstress. Im Freundeskreis wird schon gestresst: Wo feiern wir Silvester? Wir meinen: Keep cool, ist noch genügend Zeit.

ANZEIGE

Secrid ... ist die Weiter­ entwicklung innovativer Porte­ monnaies, die im Zeitalter von Hightech-Karten (RFID) die ­Privatsphäre als auch Ihr Geld schützen. Die stilvollen Secrid Wallets (außen klein, innen jede Menge Platz) enthalten den ultra­ dünnen Aluminium Cardprotec­ tor, damit RFID-Kar­ ten nicht aus der Entfernung aus­ gelesen und Da­ ten entwendet oder Geld ­gestohlen ­werden. RFIDKarten zur Gänze im Cardprotec­ tor ist die kabel­lose Kommunika­ tion blockiert. Details und Info: www.secrid.com. Gesehen bei Ströhle taschen & mehr www.stroehle.at

Ihr Glück im DAS SIEBEN. Glückstage 3 Nächte ab € 297,– p. P. inkl. HP und € 25-SiebenMed-Gutschein. Glückswoche ab € 594,- p. P. inkl. HP und € 50-SiebenMed-Gutschein. Viele weitere Inklusivleistungen. Angebote gültig bis 21. 12. 2017 – alle Preise zzgl. Ortstaxe. Infos unter www.das-sieben.com

ANZEIGE

FOTOS: HERSTELLER

wohlfühlenmitrms Women Face-Emulsion

Anthozym Petrasch

Men Face-Emulsion

… ist eine sehr ergiebige Pflege­ emulsion, speziell entwickelt zur Pflege der Gesichts­ haut. Die Kombination ausgewählter Inhalts­ stoffe wie Aloe Vera, ­Arganöl, Collagen, Hya­ luronsäure, Q10 bilden die ideale Basis, um den Zeichen der Hautalterung entgegenzuwirken. www.vitisaktiv.at

Dieses alkohol­ freie Nahrungs­ ergänzungs­ mittel vereint die bekann­ ten auf den Organismus positiven Wirkungen von Roter Beete, rechtsdrehender Milchsäure (RMS), Vitamin C und B 12 sowie von Calcium, Eisen, Kalium und Magne­ sium. www.anthozym.at

… ist eine reichhaltige Pflege­ emulsion, die speziell auf die ­Bedürfnisse des Mannes zuge­ schnitten ist. Enthaltene Wirkstoffe wie Aloe Vera, Arganöl, Collagen, Hyaluronsäure verwöhnen und pflegen die Gesichtshaut nach der Rasur. Fabriksverkauf: Mr. Petrasch GmbH & Co. KG, Salvator Drogerie in Dornbirn, Leiblachtal-Apotheke in ­Hörbranz. www.petrasch.at

|

WEEKEND MAGAZIN 43

Auf der jährlichen „Game City“ in Wien wird um die Staatsmeisterschaft gespielt.

Wenn aus Spiel Ernst wird

n

MEISTER IM ZOCKEN Gaming. Zocken zum Sport machen und damit zur Staatsmeisterin werden? Klingt

S

chiedsrichter, Moderatoren, Pokale, Preisgelder, etliche Zuschauer vor dem Live-Stream und Mannschaften voller Hoffnung auf den Titel: Nein, es geht hier

nicht um die UEFA Champions League oder ein anderes Fußballturnier, sondern um eine neue Trendsportart – den eSport. Was das ist? Das wusste ich auch noch nicht so ge-

nau, als ich in der Game City, der größten Messe für interaktive Unterhaltungselektronik in Österreich, vorbeischaute.

Und staunte nicht schlecht, als mir die Besucher nicht glau-

ben wollten, dass ich von „Overwatch“ und „Gwent“ noch nie etwas ­gehört habe.

Freak-Alarm. Dabei handelt es sich bei den Gamern gar

FOTOS: ESVÖ/ANNA LECH, TAMARA HÖRMANN

absurd, dachte sich Weekend Magazin-Redakteurin Tamara Hörmann. Trotzdem schaute sie bei den diesjährigen Meisterschaften vorbei und ließ sich kurzerhand von den Absurditäten begeistern. Von Tamara Hörmann

ORIENTTEPPICHE ARABGAREY MIT EIGENER TEPPICHWÄSCHEREI

!

Seit 1993 der Fachbetrieb in der Region • Reperatur und Restaurierung aus Meisterhand Teppichwäsche mit Sonderleistungen nach alt persischer Tradition: •F achmännisch waschen und klopfen •E ntfernung der Sandkörner •W aschen gegen grobe Verschmutzungen •W aschen, extreme Tiefenreinigung, inkl.

Desinfizierung •G anz wichtig: Einfettungsimprägnierung mit einer Seidenglanzwäsche •V on Motten befreien

Abholung/Zustellung gratis!!

Aktion Teppichwäsche Ab Euro

8,90 pro m2

Die ersten 10 Anrufer erhalten 20 % Extra-Rabatt bei einer Teppichwäsche oder Reparatur.

BERATUNG & VERKAUF Wir präsentieren Ihnen die aktuelle Kollektion von Nomadenkunst und zeitloser Klassik, Seidenund Wollteppiche und Kelims …

Wir nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung.

bis

50% Rabatt

Auf Ihren Besuch freut sich: Familie Arabgarey

!

Warnung vor Betrügern!

Aktuell gehen bei uns vermehrt Meldungen ein, dass Personen in unserem Namen von Haus zu Haus gehen und unter Erzählung diverser Geschichten versuchen einen Teppich zu verkaufen.

Bitte lassen Sie Vorsicht walten!

• Reparaturen: Neue Fransen oder Original-Fransen abschließen und Kanten richten

• Restaurierung: Von alten und antiken Orientteppichen und Flachgeweben

vorher

nachher

• Gutachten: für Orientteppiche

Kreuzgasse 6a, 6850 Dornbirn | Tel. 05572/23411 | Mobil 0664/5005447 | www.arabgarey-teppiche.at

Der Traum jedes Gamers: Es auf die Bühne zu schaffen & mit einem Pokal nach Hause zu gehen.

nicht nur um vereinsamte Nerds, wie das gängige Klischee besagt. Bereits mehr als die Hälfte aller Österreicher verbringt ihre Freizeit mit Videospielen, 4,9 Millionen ­

weist die aktuelle Studie der GfK Austria aus. Und auch professionell wollen sich immer mehr beweisen: Bei den Turnieren der eSport League Austria (ELA) zocken bereits

32.000 registrierte Gamer um die Titel.

Profis am Werk. Gespielt werden dabei Allzeitklassiker wie FIFA, League of Legends,

Call of Duty oder Super Mario Kart Deluxe 8. Will man mitmachen, muss man sich entweder – wie auch beim Fußball – einem Team anschließen oder selbst

Ihr Spezialist für Haushalts- und Serviceroboter!

Wir bieten auf viele unserer Produkte eine einzigartige 5-Jahresgarantie. Profitieren Sie von maximaler Sicherheit und Support über Jahre hinweg!

G eld zu

ti

g un

rü

l

G ra

- H ot

e

tis

a

Telefon: 00800 500 500 10

Ta g

Gr

E-Mail: office@myRobotcenter.at

ck

e: s onlin Sie un n e at h r. c e B e su t ce n t y Rob o w w w.m

e

Im myRobotcenter Online-Shop finden Sie Saug- und Wischroboter, Fensterputzroboter, Rasen- und Poolroboter verschiedenster Marken und Hersteller. Da kann die Entscheidung für ein Produkt schon einmal schwer fallen.

Unser Kundenservice profitiert von zehn Jahren Erfahrung und berät Sie gerne. So finden Sie garantiert ein passendes Gerät für Ihr Zuhause!

Mehr Freizeit ist nur ein guter Grund für einen Haushaltsroboter!

in

Ein Roboter für Haus und Garten vom Experten.

s Liefer

STAATSMEISTERIN IM INTERVIEW

Weekend: Ist ­G aming eine Männer­ domäne?

Yvonne „MissMadHat“ Scheer, 3-fache Call of Duty-Staatsmeisterin.

eines gründen. Ist dieses bei der ELA offiziell registriert, kann man sich für die Qualifikationen kostenlos anmelden. Ins Finale schaffen es nur die Besten.

Staatsmeisterin. Eine von ­ihnen ist Yvonne Scheer (26) aus Graz, die den Titel bereits dreimal gewonnen hat und für die diesjährige Meisterschaft extra nach Wien gereist ist. Ihre drei Teamkollegen, ein Tiroler und zwei Steirer, trifft sie dreimal pro Woche online beim „Training“, persönlich sieht sie sie aber nur auf Events wie diesen.

Mentale Unterstützung. Aber warum sieht man das Computerspielen als Sportart an, obwohl man sich doch kaum bewegt? „Weil man körperlich fit sein muss, um so ein Turnier, das über mehrere Stunden geht, auch durchzuhalten“, berichtet Stefan Baloh,

|

46 WEEKEND MAGAZIN

Yvonne Scheer: Ja, definitiv. Ich bin eines der wenigen Mädels, die auf den Events sind. Vor allem die Ego-Shooter-Szene ist extrem männerdominiert. Ich denke, die Motivation ist bei den Mädels nicht so hoch, das Spiel einmal auszuprobieren. Und ich glaube, das ist so, weil sich viele auch gar nicht auf die Events trauen, meistens nur als „Anhängsel“ mitgehen.

Weekend: Welchen Vorteil habt ihr ­gegenüber den anderen Teams?

Yvonne Scheer: Ich spiele mit meinem Team jetzt schon seit über vier Jahren.

Unser Slogan ist: Freundschaft führt zum Erfolg. Bei vielen Teams werden die Leute, so wie z. B. bei einer Fuß-

Präsident des eSport Verband Österreich (ESVÖ). Er hat die ELA ins Leben gerufen. „Wir haben sogar auch Ernährungsberater und Mental­ coaches, die den Spielern Tipps geben.“ Bisher noch keine Kohle. Der einzige Wermutstropfen am eSport-Hype: Verdienen kann man in Österreich im Gegensatz zu Deutschland oder den USA in der Branche (noch) wenig. Baloh arbeitet, so wie weitere 60 Personen, rein ehrenamtlich für den Verband.

Der ESVÖ selbst sieht sich

ballmannschaft, ausgetauscht, wenn sie nicht gut genug sind. Wir allerdings spielen als Freunde zusammen: Wir können uns aufeinander verlassen. Das ist ein anderes Gefühl, als wenn ich mit fremden Leuten zusammengewürfelt werde.

Weekend: Welches ist das einfachste Spiel, mit dem man am meisten Geld verdienen kann?

Yvonne Scheer: Minecraft-YouTubeVideos. Ich verstehe zwar nicht ganz, warum, aber die größten GamingYouTuber sind Minecraft-Spieler. Sie spielen das Game – so ähnlich wie „Die Sims“, nur mit einer anderen Grafik – und kommentieren das.

auch nicht vorrangig als Veranstalter, sondern als Anlaufstelle für jene, die gerne ­eigene Ligen ins Leben rufen möchten. „Ist es einmal der Fall, dass es eine A1-Liga oder Ähnliches gibt, dann wird der eSport-Verband sagen: Super!

Denn das ist unser Wunsch, unser erklärtes Ziel“, erklärt Baloh optimistisch.

Coole Sportbars. Die Gewinner der Turniere können sich allerdings sehr wohl freuen: Bei League of Legends gibt es heuer für den Sieger beispielsweise ein Preisgeld von 2.000

Euro, ebenfalls Hardware von den Sponsoren wie Headsets und Mäuse können gewonnen werden. Und auch das Public Viewing ist, so wie bei anderen Sportarten, ein wichtiges Thema. So gibt es mit „Respawn“ und „AREA52“ in Wien bereits Lokale, die sich darauf spe­ zialisiert haben, eSport-Turniere zu übertragen. Was ich von meinem Besuch gelernt habe? „Overwatch“ und „Gwent“ sind Namen von Videospielen. Und eSport ist ein Hobby, das nicht nur Com­ puterfreaks Spaß macht. n

Die Community wächst: 32.000 registrierte Spieler gibt es in Österreich.

FOTOS: ESVÖ/ANNA LECH

W

eekend: Wie viel Freizeit muss man opfern, um Call of Duty Staatsmeisterin zu werden?

Yvonne Scheer: Man muss auf jeden Fall Prioritäten setzen. Bei uns ist es so: Wir sind ein Team von vier Leuten und haben alle ein „Real Life“.

Unser Privatleben ist oberste Priorität, erst dann kommt der Rest. Call of Duty ist und bleibt ein Hobby. Wir trainieren dreimal die Woche nach der Arbeit – ein Training dauert ­dabei so ca. vier bis fünf Stunden.

.........................

Schönheitsextrakte in Glasampullen

Wirkstoffampullen für sichtbar schönere Haut

Erhältlich in Reformhaus  Kosmetikinstitut  Apotheke www.cosmetic-gallery.at

Trübe Stimmung

n

NOVEMBERBLUES den Herbst- und Wintermonaten lassen bei vielen von uns die Stimmung in den Keller rasseln und machen uns müde. Schuld daran ist das fehlende Sonnenlicht. Von Esther Vogel

W

enn die kalte Zeit vor der Tür steht, ist für manche Menschen auch die Zeit des

November-Blues gekommen.

Rund zehn Prozent der mitteleuropäischen Bevöl­kerung – jede dritte Frau und jeder

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Antriebslos. Die kurzen und dunklen Tage in

vierte Mann – leiden jährlich unter dieser depressiven Erkrankung, die mit einem erhöhten Schlafbedürfnis und

Heißhungerattacken einhergeht. Eine Gewichtszunahme von mehreren K ­ ilos ist dabei keine Seltenheit – was sich

WENN IM HALS DER BÄR LOS IST: EMS HALSSCHMERZ SPRAY AKUT

STARK WIRK

E

U NG 100 %— natü Wirkw rliche eise

N EU Mit echtem Honig

• Lindert Halsschmerzen • Spült Viren und Bakterien aus • Fördert die Heilung EMS Halsschmerz-Spray akut: Medizinprodukt zur Behandlung von Halsinfektionen und Halsschmerzen. Über Wirkungen und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Sie die Gebrauchsanweisung, der Arzt oder Apotheker.

Siemens & Co, D-56119 Bad Ems

www.halsschmerz-alarm.at

NEU! wieder abgebaut wird. Fehlt die Helligkeit, bleibt der Melatonin-Spiegel hoch und die Stimmung sinkt auf null.

Studien zufolge dauert die nächtliche Melatonin-Ausschüttung im Winter um eine halbe Stunde länger als im Sommer. Außerdem wird wegen der geringen Sonneneinstrahlung zu wenig des stimmungsaufhellenden Botenstoffs Serotonin produziert.

ebenfalls nicht stimmungsfördernd auf die jeweiligen Betrof­ fenen auswirkt. Ein weiteres typisches Zeichen für den Herbst-Blues ist die Antriebslosigkeit. Für manche wird sogar das t­äg­liche Aufstehen und das Er­ledigen von kleinen Auf­gaben zu einer kaum überwindbaren Hürde.

Ursachen. Schuld daran sind die veränderten Lichtverhältnisse. Die Zirbeldrüse schüttet bei Dunkelheit Mela­ tonin, ein schlafförderndes Hormon, aus, das bei Licht

Bekämpfung. Fühlt man sich antriebslos und müde, begehen die meisten Menschen einen fatalen Fehler: Denn mit zunehmender Dunkelheit stellen viele ihre sport­ lichen Aktivitäten im Freien ein. Wer aber mit einer ­depressiven Verstimmung kämpft, sollte auf OutdoorBewegung keinesfalls verzichten: Mindestens einmal täglich – am besten um die Mittagszeit – sollten Betroffene rausgehen. Während dieser Zeit herrscht die höchste Lichtstärke. Selbst bei bedecktem Himmel kann der Wert bei rund 6.000 Lux liegen und sowohl die Seratonin- als auch die VitaminD-Produktion wird an-

Meine Blase hält mich davon ab, den nächsten Schritt zu wagen?

ICH SAGE: NICHTS DA!˝ ˝

FOTO: COLOURBOX.DE

200.000 MENSCHEN ... ... in Österreich leiden laut einer Studie der Universitäts­ klinik der MedUni Wien an saisonal abhängigen Depres­ sionen (SAD), die landläufig Herbst- oder auch Novem­ ber-Blues genannt werden. In dieser Zeit klagen die Betroffenen über Energielosigkeit und übermäßige ­ ­Traurigkeit. Sie haben vermehrten Appetit – vor allem auf Süßes – und nehmen auch zu. Darüber hinaus haben diese Menschen das Bedürfnis mehr zu schlafen. Es fällt ihnen schwer aus dem Bett zu kommen und die ein­ fachsten alltäglichen Aufgaben zu schaffen.

Dank der neuen TENA Lady Pants Plus.

Sie sind zu 100 % auf die weibliche Körperform zugeschnitten und schmiegen sich passgenau an Ihre Kurven an. Damit Sie sich auch dann sicher fühlen, wenn’s drauf ankommt.

TENA – SEI, WIE DU BIST.

Kostenlose Probe unter www.tena.at/ladypants oder 08 10 - 30 01 11 0,02 €/Minute, Mobilfunkpreise können abweichen.

Anrufe nur aus Österreich möglich.

BODY&HEALTH GUIDE Histaminunverträglichkeit?

Die Lösung: DAOSiN®. Bauchschmerz, Durch­ fall, Juckreiz, Übelkeit oder Kopfschmerz nach dem Essen? Das könnte Histaminunverträglichkeit sein. DAOSiN® mit dem Enzym DiAminOxidase unter­ stützt Ihre Verdauung beim Ab­ bau von Histamin aus der Nah­ rung. Jetzt in Ihrer Apotheke. www.alles-essen.at www.vertragteuchwieder.at

Stark bei Erkältung Grippostad© C forte gegen Schnupfen, Reiz­ husten, Kopf- und Gliederschmerzen sowie Fieber gibt es nicht nur in Kapselform, sondern jetzt auch neu als praktisches TrinkGranulat. Schmeckt angenehm nach Zitrone. In Ihrer Apotheke. www.grippostad.at Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Cholesterin natürlich im Griff ControChol® enthält eine optimale Zusam­ mensetzung aus rotem Hefereis- und Grün­ tee-Extrakt. Ihre Wirkung und Sicherheit wurden in zahlreichen Studien nachgewiesen. Monacolin K aus rotem Hefereis trägt zur Aufrechterhaltung eines gesunden Cholesterinspiegels bei. Auch für Diabetiker.

In Apotheken erhältlich. www.controchol.at

!

ERNÄHRUNGSTIPPS

1. Forscher vermuten einen Zusammenhang zwischen einem niedrigen Vitamin-D-Spiegel und Depres­ sionen. Das Vitamin befindet sich beispielsweise in ­Hühnereiern.

2. In vereinzelten Studien zeigte sich auch ein Zusam­ menhang zwischen Selen und Depressio­ nen. In Paranüssen sind hohe Mengen dieses Spurenelements enthalten.

3.

Dunkle Schokolade enthält große Mengen Tryptophan. Der Körper kann diese Aminosäure in das Glücks­ hormon Serotonin umwandeln.

Therapielampen mit sehr hellen Lichtquellen von 10.000 Lux können die Dunkelheit der Wintermonate wieder ausgleichen.

geregt. Im Haus bzw. in der Wohnung herrschen lediglich 100 bis 300 Lux. Der Kampf gegen eine Herbst­ depression kann somit ganz klar nicht auf der Couch gewonnen werden, sondern nur mit einem optimierten Outdoor-Programm, am besten in Begleitung von Menschen, die Verständnis aufbringen und einem gut tun. Denn: Je mehr man sich aus dem aktiven Leben zurückzieht, desto mehr Nährboden gibt man seiner Erkrankung.

Lichttherapie. Wirksam haben sich in der Vergangenheit auch Lichttherapien gezeigt. Hierzu gibt es eigene

TheraFOTO: HERSTELLER pielampen mit Lichtstärken um die 10.000 Lux. Im Handel sind diese auch unter dem Namen „Lichtdusche“ bekannt.

Gesunde Ernährung & Co. Neben regelmäßigen Spaziergängen und Lichtthe­ rapien kann auch Wellness helfen, die Stimmung zu verbessern. Massagen beispielsweise, aber auch Sauna und Bäder sind Erfolg versprechende Seelentröster. Zusätzlich ist auf gesunde und ausgewogene Ernährung und für eine ausreichende Versorgung mit Vitaminen zu achten. n

ANZEIGEN

Mobiflex® Classic enthält eine optimale Zu­ sammensetzung aus nativem Kollagen, Vita­ min C und Mangan, die für eine gesunde Gelenks­ funktion sorgt. Die Einnahme von nur einer kleinen Filmtablette täglich fördert die Beweglichkeit.

Mobiflex® Classic ist für Diabetiker geeignet und in Apotheken erhältlich. www.mobiflex.at

|

50 WEEKEND MAGAZIN

Auch Bäder und Massagen können wahre Seelentröster sein.

FOTO: COLOURBOX.DE

Mobiflex® – Gut für die Gelenke

Die Vorteile von INNGREEN: ✓ Essen statt Hunger ✓ 5 Riegel pro Tag – sonst nix ✓ Passt in jeden Alltag ✓ Macht satt & schlank ✓ Alle Vitamine & Nährstoffe

Die neue Riegel-Diät

n

SCHLANK BIS WEIHNACHTEN Erfolgreich abnehmen. Das österreichische Start-up INNGREEN hat ein Abnehmkonzept entwickelt, mit dem bereits Hunderte Kunden erfolgreich abgenommen haben.

I

m Herbst werden die Tage kürzer und unsere Lust auf eine geunde ­Lebensweise sinkt. Die Folge: Die Kilos auf der Waage werden zwangsläufig mehr.

Doch das muss nicht sein!

Damit die Kilos noch vor Weihnachten sogar purzeln, ist die INNGREEN-Diät die Lösung. Denn diese ist auch einfach in den Alltag zu

i­ ntegrieren – denn die INNGREEN-Diät ist eine Riegel-Diät, die den Körper mit allen Nährstoffen, Vitaminen und Spurenelementen versorgt. Der Riegel passt zudem in jede Tasche und kann überall mitgenommen werden. Der größte Vorteil der Diät ist aber, dass man im Gegensatz zu Shakes etwas zum Kauen hat, sodass

ANZEIGE

FOTOS: INNGREEN, VIPERAGP/ISTOCK/THINKSTOCK

DER WEG ZUM WUNSCHGEWICHT: n 3 Wochen INNGREEN-Diät n INNGREEN Bio Gemüsebrühe GRATIS n TOP: Persönliche Betreuung während der Diät EUR 15,– Rabatt pro Bestellung, gültig bis 17.11.2017 Webshop-Code: ADZ17VB www.inngreen.at Setzen Sie Ihren Neujahrsvorsatz schon im November um!

„Wichtig ist mir, dass die Riegel-Diät einfach ­umsetzbar ist und den Alltag erleichtert. Zudem begleite ich die Kunden mit Tipps und Rezepten zur Motivation.“ MMag. Nina Schaiter Geschäftsführerin INNGREEN

eine bessere Sättigung auftritt und kein Hunger entsteht.

Drei Phasen zum Erfolg. Die INNGREEN-Diät teilt sich in drei Phasen: Phase eins bereitet Körper und Geist auf den Abnehmprozess vor.

An fünf Tagen ernährt man sich ausschließlich von INNGREEN Riegeln und trinkt ausreichend Flüssigkeit. Anschließend beginnt die Phase zwei. Hier wech-

seln sich normale Esstage und INNGREEN Riegeltage ab. An den Esstagen steht eine abwechslungsreiche und gesunde Ernährung im Vordergrund, wobei die eigenen Geschmacksvorlieben erhalten bleiben und auf nichts verzichtet werden muss. In der dritten Phase wird das Gewicht stabilisiert. Einmal pro Woche wird ein Riegeltag eingestreut. n

|

WEEKEND MAGAZIN 51

Die Region amKumma bietet Vielfalt.

AMKUMMA

FACHBERATUNG & PROFIS Altach | Götzis | Koblach | Mäder. Die Region amKumma ist eine der innovativsten Wirtschaftsregionen Vorarlbergs. Sie zeichnet sich durch eine Vielzahl unterschiedlichster Handels-, Handwerks- und Dienstleistungsbetrieben aus. sind und eine optimale Aus- Kummenberg. Genuss verführung garantiert. Dienst- sprechen die verschiedenen leistung und persönliche Restaurants, Cafés, Bars und B eratung werden groß-­ Hotels, die Ihnen regionale ­ geschrieben, und die zahlrei- und internationale Küche, chen Geschäfte und Betriebe Flair und Gastlichkeit bieten. garantieren Einkaufsspaß Aber auch kulturell werden und Auswahl rund um den Sie von der Region amKumma

Reisebüro Loacker Tours, Götzis

MARCEL TSCHABRUN Reiseberater Götzis REISEBÜRO LOACKER TOURS Götzis, St.-Ulrich-Str. 4 Tel.: 05523 / 62727 Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.30-12.00 und 13.30-18.00 Uhr sowie Sa 09.00-12.00 Uhr www.loackertours.at

|

52 WEEKEND MAGAZIN

begeistert sein. Ein Besuch lohnt sich.

Gratis-Parken. In der gesamten Region amKumma stehen Ihnen genügend Gratis-Parkplätze zu Verfügung. Infos: wirtschaftamkumma.at n

270 Möglichkeiten

KALAMATA Griechenland neu ab 2018

Gutschein amKumma

G

U

RECOTEL FILOXENIA****: Das Hotel liegt direkt am Meer.

Freuen Sie sich auf azurblaues Wasser und weißen Strand. Besu­ chen Sie die nahegelegene histo­ rische Altstadt von Kalamata, z. B. So., 20. Mai, Flug ab Innsbruck: 1 Wo. im DZ mit Frühstück € 889,– p. P. Verlängerungswoche € 415,– p. P. Frühbucher bis 28. 02. 18 – 10 %.

Gratis-Hausabholung ab Vorarlberg!

Wirtschaft amKumma Götzis, Montfortstr. 1 Tel.: 0664 / 5009800 Tel.: 0664 / 5303216 www.wirtschaft amkumma.at

nter dem Motto „Freude schenken“ können Sie die Vielfalt in der Region erleben. Mit über 270 Mitgliedsbetrieben bleibt fast kein Wunsch offen, und Sie können nach Herzenslust einkaufen und genießen. Alle Infos und Verkaufsstellen finden Sie unter www.wirtschaftamkumma.at

ANZEIGEN

I

n der Region amKumma finden Sie Ihren persönlichen Partner, wenn es darum geht, Ihre individu­ ellen Projekte umzusetzen.

Dabei geht es um Fachwissen und Kompetenz, die oft über Generationen gewachsen

DIESE TIPPS WERDEN IHNEN PRÄSENTIERT VON www.wirtschaftamkumma.at

Individuellere Beratung & Technik, die begeistert

Müller Wohnbau

Der bessere Service bei EP: Elektro Madlener

Innovation schafft bleibende Werte

ir laden Sie in angenehmer Atmosphäre ein, unser ausge­ wähltes Sortiment an Markenpro­ dukten kennenzulernen. Wir präsen­ tieren keinen Marken-Wirrwar, son­ dern eine bereits individuell vorsor­ tierte Auswahl an Top-Geräten! Fra­ gen Sie nach unserem speziellen, kostenlosen Leihgeräte-Service.

n der neuen Wohnanlage Mähderle in Mäder atmen Sie das pure Leben. Die Bauweise mit selbstdämmen­ den Ziegeln las­ sen die Außen­ hülle atmen und sorgen für ein hervorragendes Raumklima. Hier wohnen Sie im Grünen und pro­ fitieren trotzdem von einer guten Verkehrsanbindung. Mehr Infos auf www.muellerwohnbau.at

W MARCO MADLENER Geschäftsführer EP: Elektro Madlener Koblach, Bundesstr. 7 Tel.: 05523 / 51685 www.elektromadlener.at Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12 u. 14-18 Uhr Sa 8-12 Uhr

I

MARKUS SPATZIER ANDREAS HOFER Modedesigner und Tel.: 0676 / 9683911 Herrenschneidermeister

MÜLLER WOHNBAU Badstraße 23 6844 Altach wohnung@ muellerwohnbau.at

magisch

Messerle – Zeitgemäße Lösungen fürs Büro

Agentur für Kunst und Kommunikation

Frische Ideen für Ihr Büro

O

ANZEIGEN

MARGIT HINTERHOLZER Geschäftsführerin

MAGISCH Margit Hinterholzer Straßenhäuser 20 6842 Koblach viscose.open@ hotmail.com

b bei der Bregenzerwälder Handwerksausstellung, bei Kultur-Projekten im Land oder den Nachbarstaaten, ob Musiktheater Vorarlberg, das „Viscose open“ in Widnau oder die neue DAWO Werk­ schau in Au SG – für Margit Hinter­ holzer von „magisch“ steht die ­Freude an den unterschiedlichen Projekten und der Erfolg für die ­beteiligten Partner im Vordergrund.

D

NEDZAD CEHIC Bereichsleiter Büromöbel BÜROBEDARF, BÜROGERÄTE MESSERLE GMBH Neue Landstraße 91 6841 Mäder Tel.: 05523 / 5991-0 info@messerle.at www.messerle.at shop.messerle.at

urch unsere umfangreiche Produktpalette, professionelle Planung und Beratung können wir bestmöglich auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse eingehen. Sehen Sie sich die Zukunft von Büroräumen am besten in unserem Schauraum an. Oder wir kommen zur Ergono­ mie- und Akustik-Beratung direkt zu Ihnen. www.allesbuero.at

Mit den KollegInnen von „Shakespeare am Berg“ in Bludenz-Nüziders

|

WEEKEND MAGAZIN 53

1 Voll Ehre. Der Gault & Millau ehrte den Wiener Drei-Hauben-Koch Markus Mraz („Mraz und Sohn“) mit dem Titel „Koch des Jahres“.

2 Voll Vitamine. Eine Portion Kürbis (200 g) liefert ein Drittel des Tagesbedarfs an Vitamin A und bis zu 200 Prozent des Tagesbedarfs an Betacarotin.

3 Voll Trüffel. Zweimal im November (4./5. und 11./12.) findet der „Carnuntiner Trüffelmarkt“ in Göttlesbrunn/NÖ statt. www.dertrueffelmarkt.at

NEWS

Heiße Suppe Wenn es draußen kalt wird, hilft oft eine wärmende Suppe – denn gekochtes Gemüse ist nahrhaft, wohltuend und sanft zur Verdau­ ung. Eine kraftvolle Idee – fernab der gängigen Rezepte – liefert Kissa Tea mit der Kohlrabi-­ Kokos-Matcha-Suppe. www.kissatea.com

Wiesbauer bietet nun auch ge­ schmackvolles Roastbeef für die Feinkosttheke an. Der Fleischprofi setzt bei diesem Produkt auf die „Sous Vide“-Kompetenz, bei der der hochwertige Rinderrücken lange und schonend im Vakuumbeutel rosa gegart wird. www.wiesbauer.at

FOTO: HINTERGRUND: COLOURBOX.DE

Feiner Rinderrücken

Nachhaltig. dm setzt weiterhin auf Bio-Qualität aus Österreich: Handverle-

sene Chutneys, Knäckebrot nach Tiroler Backtradition oder Pesto aus steirischen Gewürzen und Ölen – dm hat sein Sortiment an heimischen Bio-Lebensmitteln erweitert. Ab sofort in den dm-Filialen und im Online-Shop: www.meindm.at

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER

g Schmackhaftes Duo

Winter-Edition

Knackig im Teigmantel

Der neue Knuspertraum von Schärdinger ist ein cremiges Vanille­ joghurt mit Bourbon Vanille. Als besondere Draufgabe gibt es im Top Cup das Manner Knusper­ müsli mit Originalzutaten.

Dank des beigepackten ­Löffels lässt sich der Knusper­ traum auch unterwegs genießen. www.schaerdinger.at

Die kalte Jahreszeit kann kom­ men. Seit Kurzem gibt es die ­Winter-Edition von Lattella: Mit der Geschmacksrichtung Cranberry kommt neuer Schwung ins Kühl­ regal – denn die rote Beere gilt auch als PowerBeere und zählt zu den ­„Superfoods“. www.lattella.at

Weiche Hülle mit knackigem Kern: Die neuen FluffyNuts von Lorenz SnackWorld sind geschmack­ volle Erdnüsse umgeben von einem fein gewürz­ ten, fluffigen Mais-Man­ tel. Im Snack-Regal findet man alle drei Geschmacksvariationen – „Crème Fraîche“, „Milde Paprika“ und „Meersalz“ – im 80-Gramm-Beutel. www.lorenz-snackworld.at

|

WEEKEND MAGAZIN 55

Classic

Arabischer Linsensalat mit Köfte

SODAMAKER

Rezept

n

GENUSS AUS DEM ORIENT

Abwechslung. Der feurig-exotische arabische Linsensalat zaubert 4,5 cl Aňejo Rum 2 cl Limettensaft 2,5 cl Zuckersirup 2 Spritzer Angostura Bitter 2 cl Champagner 1 iSi Sodakapsel

Arabischer Linsensalat:

Zubereitung: Alle Zutaten in einem vorgkühlten Glas mit Champagner und Sodawasser aus dem iSi Sodamaker Classic aufspritzen.

D

Viele weitere Rezepte auf: www.isi.com/culinary

Anzeige_Falstaff_49x238.indd 1

|

23.10.17 17:05

56 WEEKEND MAGAZIN

ie Linsen, die Tomatenund die Gurkenwürfel mit Schalotte und Knoblauch in eine Schüssel geben und gut vermischen. Aus Zitronensaft, Essig, Honig und Öl

ein Dressing rühren. Anschließend mit den Gewürzen sowie den Kräutern ­abschmecken. Das Dressing über den Salat geben und etwa 30 Minuten durchziehen

lassen. Da die Linsen beim Durchziehen viele Gewürze und Aromen „schlucken“, empfiehlt es sich vor dem Essen nochmal abzuschmecken und eventuell nachzuwürzen.

FOTOS: FRANK WEYMANN, HOTEL MALLAUN-ZWEIRAUM.EU

zusammen mit Köfte 1.000 und ein Gaumenglück. Von Mike Süsser

Old Cuban.

MIKE SÜSSER

Köfte:

F

ür die Köfte das Rinderfaschierte mit dem Ei, den frischen Kräutern und der Zwiebel in einer großen Schüs-

sel mit den Händen gut vermischen und mit den Gewürzen abschmecken. Aus dem Fleischteig Röllchen formen

und diese in einer Pfanne in dem erhitzten Öl braten. Die Köfte rund um den Linsen­ salat drapieren und servieren.

Zutaten Arabischer Linsensalat: • 1 Dose Linsen, abgetropft • 300 g Tomaten, entkernt, gewürfelt • ½ Salatgurke, entkernt, gewürfelt • 1 Schalotte, fein gewürfelt • 2 Knoblauchzehen, fein gewürfelt • 4 EL Zitronensaft • 4 EL weißer Balsamicoessig • 1 EL Honig • 1 Msp. gemahlener Kreuzkümmel

• 50 ml Olivenöl • ½ TL Currypulver • Meersalz und Pfeffer • 6 Minzeblätter • 10 Korianderblätter Köfte: • 300 g Rinderfaschiertes • 1 Ei • 50 g frischer Koriander und frische Petersilie • 1 Zwiebel, fein gerieben • 2 TL gemahlener ­Kreuzkümmel

•M eersalz und Pfeffer •1 TL Chilipulver •2 TL gemahlener Koriander •2 TL edelsüßes Paprikapulver •½ TL gemahlene Kurkuma •½ TL gemahlener Zimt •P flanzenöl zum Braten

Schwierigkeit: ★ Dauer: ca. 45 Minuten Portionen: 2

„ Ich schau drauf, dass meine Äpfel dank

Der Fernsehkoch und Kochprofi präsentiert exklusiv im Weekend Magazin tolle Rezepte, die neuen Schwung in die Alltagsküche bringen. www.mike-suesser.at

Mehr Rezepte?

Mehr als 35.000 Rezepte finden Sie auf www.gutekueche.at

Karin Lafer, Apfelbäuerin aus Feldbach

vieler Sonnen stunden die ideale Färbung bei der Ernte haben.

“

Der Stolz eines jeden Apfelbauern ist ein aromatischer und schön ausgefärbter Apfel, der hohe Qualitätsansprüche erfüllt.

Achten Sie beim Kauf auf das AMA-Gütesiegel: Es steht für beste Qualität und nachvollziehbare Herkunft. Unabhängige Kontrollen gewährleisten, dass nur beste Ware in den Handel kommt. Nähere Infos zur Sorgfalt unserer Produzenten finden Sie auf www.amainfo.at.

FINANZIERT MIT FÖRDERMITTELN DER EUROPÄISCHEN UNION UND MITTELN DER AGRARMARKT AUSTRIA MARKETING GESMBH

shop online

feel together

I

www . brax . com

➜

Hochzeits-Location. Auf www.hochzeits-location.info/heiraten sind 2.107 Hochzeitslocations gelistet, davon 63 im Ländle.

➜ Trauzeugen. Gesetzliches, Richtlinien und vieles mehr sind mit dem Stichwort „Trauzeugen“ auf www.help.gv.at zu finden.

NEWS

FOTOS: MYLÈNE SOPHIE, REMBO/FREDERICO MARTINS, MON CHERI

FOTOS: WWW.FREIE-TRAUUNGEN.AT, LOACKER TOURS

Hochzeitsreise

FOTOS: HOCHZEITSFEEN

➜

Hochzeitsspiele sowohl für das Brautpaar, die Gäste, den Polterabend und das Standesamt gibt es auf www.hochzeitsspiele.org

Eines der beliebtesten und schönsten Ge­ schenke zur Hochzeit ist nach wie vor das Geschenk einer Reise ins Glück. Loacker Tours hat dazu einen eigenen Hochzeits-Reise­ katalog für alle Honeymoon-Rei­ sen zusammengestellt. Jetzt neu! www.loackertours.at

Freie-Trauungen.at Eine Trauungszeremonie, die den persönlichen Wünschen, der Lebenssituation und Weltanschau­ ung entgegen­ kommt. Egal wo, egal wie, die Al­ ternative für Ihre Traumhochzeit.

Info: Messe-Halle 13, Stand 36.

Wedding Planner. Viele Brautpaare schätzen und nützen be-

reits die Vorteile einer professionellen Hochzeitsplanung. Von der Vorplanung, Räumlichkeiten, Einladung, Gestaltung der Feier und Event inkl. Schmuck, entweder die komplette Betreuung oder auch nur Teilbereiche sind möglich. Mit über 3.000 Hochzeiten bringen „Die Hochzeitsfeen“ Erfahrung, Kompetenz und viele Ideen für die Gestaltung des schönsten Tages mit. www.hochzeitsfeen.com

traumkleider Märchenhaft ... ... ist die Auswahl in Petra Höfle’s Brautschmiede, so wie dieses Hochzeits­ kleid in der neuen Trendfarbe Peach.

Gesehen bei Höfle Brautschmiede Hauptstraße 29 6840 Götzis Tel.: 05523 / 53471 www.brautschmiede.at

Vintage ...

Traumhaft ...

Aktuelle Trends sind Hippie, Vintage und Boho Style. Seit 15 Jahren beraten Sie die er­fahrenen Brautmo­ de-Spezialistinnen von SI Brautmode Hohenems persönlich und professionell. Ter­ minvereinbarungen bitte unter www. brautmode.at

Spitzenbesetztes Kleid von Mon Cheri im trendigen figurbeton­ ten Stil und tiefem Rücken­ ausschnitt – von Hand mit Perlen bestickt. Bei Braut­ schatz finden Sie eine erle­ sene Auswahl an exklusiver Braut- & Abendmode, edle Accessoires, Schmuck & Schuhe.

Brautschatz Hochzeits- und Festmoden, St.-Ulrich-Straße 22 6840 Götzis, Tel.: 05523 / 536 25.

Die Hochzeit & Event besticht durch ihr zauberhaftes Ambiente.

Messe Dornbirn

n

IM HOCHZEITSFIEBER Vielseitige Themen. Am 11. und 12. November wird den angehenden Brautleuten in bezauberndem Ambiente alles rund um die Traumhochzeit präsentiert. schönsten Tage im Leben vor und vereinfachen dabei den organisatorischen Aufwand enorm. „Die Planung einer Hochzeit ist komplex und zeitaufwendig“, weiß Projektleiterin Mirjam Hollenstein. „Unser Ziel ist es, den Besucherinnen und Besuchern im

FACTS 8. „Hochzeit & Event“ Sa., 11. und So., 12. November 2017, 10 bis 17 Uhr Einzel-Eintritt: € 8,–/Paar-Eintritt: € 12,– Ermäßigter Eintritt € 6,– Mit dem Vorarlberger Familienpass zahlt ein Erwachsener Eintritt und der Rest der Familie geht frei. Kosten­ lose Parkplätze am Messegelände. Mehr Informationen unter hochzeitundevent.messedornbirn.at

Messequartier einen vollständigen Überblick zu bieten und sie bei den Vorbereitungen zu unterstützen.“ Einerseits präsentieren sich zahlreiche Anbieter von Hochzeits- und Festtagsmode sowie Juweliere gemeinsam an einem Ort, was den direkten Vergleich vereinfacht. Und andererseits bieten diverse Dienstleister ihre Unterstützung an. Hier bewegt sich das Angebot von Hochzeits-Planern, LimousinenServices, Locations und Tanzschulen bis hin zu Dekora­ tionsprofis und Caterern.

Besonders. „Die Hochzeit & Event ist mehr als eine klas­ sische Endverbrauchermesse, die Stand an Stand aneinanderreiht“, erklärt Mirjam Hol-

Für die schönsten Tage im Leben.

ANZEIGE

D

ie Hochzeit & Event ist ein jährlich wiederkehrendes Eldorado für alle angehenden Brautleute und Freunde schillernder Events. Auf über 3.000 Quadratmetern stellen rund 50 Aussteller Produkte und Dienstleistungen für die

PETRA – AGAPEN & MEHR

■ Wir gestalten das „Liebesmahl“ zu etwas Besonderem. Die Agape, ob traditionell (Brot & Wein) oder modern (originell, individuell, der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt) findet nach einer Hochzeit, Taufe, Kommunion, Firmung oder Verabschiedung statt. Unser Team nimmt sich Zeit für Ihre Gäste, damit Sie diesen speziellen Moment mit Ihrer Familie und Freunden in vollen Zügen genießen können.

lenstein. „Wir schaffen an den beiden Messetagen eine ganz besondere Erlebniswelt für unsere Gäste und die Aus­ steller.“ Dafür sorgen laut der Projektleiterin die spezielle Aufplanung mit dem roten Teppich, Live-Musik im F­ oyer, attraktive Gewinnspiele und die professionelle Moden-

schau von Nouba Events, die dreimal täglich zusätzliche ­Inspiration liefert.

Infos. Die Messe findet im ­Foyer 13/14 sowie in Halle 13 des Messequartiers statt und hat jeweils von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Paare bekommen vergünstigte Konditionen. n

Petra RasserSpiegel: „Ich passe unsere Leistungen Ihren Wünschen an – egal, ob für 10 oder 150 Personen, wir planen ­individuell.“

Tel.: +43 (0)650 2311362 info@agapen-und-mehr.com www.agapen-und-mehr.com Eventgastronomie, Catering, Eventlocation & Organisation Für Sie da auf der Hochzeitsmesse in Halle 13, Stand 3

ANZEIGE

Die Modenschau findet dreimal täglich statt und wird von Nouba Events organisiert.

FOTO: 11I-PHOTOGRAPHY.COM

Den speziellen Moment genießen

Floristik von der Ideengärtnerei Müller

BRAUT OHNE BRAUTSTRAUSS?

n Agapen und mehr (Wolfurt) n Brautmode Vorarlberg (Dornbirn) n Brautschatz Hochzeits- und Festmoden (Götzis) n Kesselhaus (Bregenz) n Die Hochzeitsfeen (Bregenz) n Hotel Bad Schachen (Lindau) n Juwelier Kopf GmbH (Götzis) n Loacker Tours GmbH (Götzis) n Lunardi Cerimonia (Dornbirn) n MO Catering GmbH (Hohenems) n Modehaus Mayer (Götzis) n Peerfect Events (Wolfurt) n Plakolm GmbH Uhren & Juwelen (Bludenz) n PRAEG – Atelier für Schmuck und Uhren (Dornbirn) n Si Brautmode (Hohenems) n Vienna House Martinspark (Dornbirn) n Weissengruber & Partner Fotografie OG (Bregenz)

Sa 11. & So 12.

November 2017 Messe Dornbirn

■ Unvorstellbar..Das wichtigste Accessoire einer Hochzeit. Genauso wie der passende Braut- und Haarschmuck oder das Blumenarrangement für Kirche und Festtagstafel. Ob klassisch, verspielt, extravagant – perfekt inszeniert ein Ausdruck von Emotionen und Gefühlen. Edler oder pfiffiger Tischschmuck oder mal ein ganz ausgefallener Autoschmuck ... lassen Sie sich über­ raschen, welche Idee wir für Sie parat haben.

Ideengärtnerei Müller Tel.: +43 (0)5550 / 2321 Walgaustraße 79 6712 Thüringen Eventlocation, Blumen, Dekoration, Geschenkartikel, Floristik Für Sie da bei der Hochzeitsmesse in Halle 13, Stand 43

Öffnungszeiten: täglich 10 – 17 Uhr www.hochzeitundevent.messedornbirn.at www.facebook.com/hochzeitundevent.dornbirn

ANZEIGE

ANZEIGE

FOTOS: MESSE DORNBIRN, FOTOLIA/DRUBIG-PHOTO

AUSSTELLER-AUSZUG

Alles für die Hochzeit

n

HOCHZEITSPARADIES Götzis. Zwei neue Brautgeschäfte und bewährte Hochzeitspartner.

Vielfalt in Götzis. Mit exklu­ siven Trauringen und Hochzeitsschmuck punkten die Juweliere, und die Hochzeitsreisen werden von den Reisespezialisten angeboten. Der Bräutigam kann sich mit feinem Zwirn einkleiden, und die Hochzeitsgäste finden in den Modefachgeschäften das passende Outfit. Aber auch die Fachgeschäfte für Brautsträuße, Hochzeitsfotos, Make-up und Frisur finden Sie genauso in Götzis wie den perfekten Caterer. Hochzeitsmesse im Jonas-Schlössle: Sa., 20. + So., 21. Jänner 2018 n

em ilie Z

IHRE HOCHZEITSSPEZIALISTEN n Alles für die Braut: Brautschatz, Brautschmiede n Alles für den Bräutigam: Modehaus Mayer n Beauty: Extravaganza Nail Lounge, Kerstin’s Kosmetikwelt, Kosmetikinstitut Bella Donna, Le Duigou, Müller Beauty Store n Dessous: HUBER Shop nF loristik / Dekoration: Blumenwerkstatt Immergrün, ideenreich basteln & dekorieren, Rosen Waibel, Yvonne Amann Floristik & Dekoration n Foto: Ellensohn Fotografie n Frisuren: COCOON sinne & Haare, Hairkumma, head art, Intercoiffeur Plaickner, Silke Schöch – Der Männerfriseur n Hochzeitsreisen: High Life Reisen, LOACKER TOURS n Trauringe / Schmuck: Baldauf Optik – Uhren – Schmuck, Brautschmiede, Juwelier Kopf

FOTO: UDO MITTELBERGER

G

ötzis hat einen neuen Anziehungspunkt.

Neben den vielen Hochzeitsspezialisten eröffneten im September gleich zwei neue Brautmodengeschäfte in Götzis, die ein sehr breit ­gefächertes Angebot an Brautkleidern, sowie die passenden Accessoires haben. Götzis war schon bis dato für seine kompetenten Hochzeitspartner bekannt – und auf der Hochzeitsmesse im Jonas-Schlössle erhalten die Brautpaare aus dem ganzen Land schon seit Jahren alles für ihre perfekte Traumhochzeit.

Folgen

Kein Wunsch, der nicht erfüllt werden kann!

Gefällt 596 Ma l emilieZ De r sch ön ste Ta g in me ine m un ve rge ssl ich Le be n! Ein fac ! Da nk e #vien h nahouse #m #wedding #p artinspark erfectday #b estlocation #fu #aperitifbene llfillmywish athawaterfall #dreamcometr #professionals ue atwork #end lessexploration

Vienna House Martinspark Dornbirn Mozartstraße 2, 6850 Dornbirn info.martinspark-dornbirn@viennahouse.com • T: 05572 3760 VIENNAHOUSE.COM

V

|

62 WEEKEND MAGAZIN

Modehaus Mayer Götzis

n

DER TRENDIGE BRÄUTIGAM Erste Adresse. Die große Auswahl, die ­ euheiten sowie die erfahrenen Berater/-innen N geben Ihnen Sicherheit für den schönsten Tag.

MESSEN Hochzeit & Event Dornbirn: Sa. 11. u. So. 12. Nov. 2017, 10 bis 17 Uhr Hochzeitsmesse Jonas Schlössle Götzis: Sa. 20. Jän. 16 bis 20 Uhr So. 21. Jän. 10 bis 17 Uhr

Die erste Adresse für den Bräutigam und die Hochzeitsgesellschaft Individuelle, persönliche Beratung und bester Service!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Vereinbaren Sie einen persönlichen Anprobetermin!

stimmten Hemd, Krawatte oder Plastron, Weste, Gürtel bis zu den Schuhen wird hier alles geboten. Aber auch die Gäste sind im Modehaus Mayer in besten Händen. ­ Sämtliche Trends sind hier zu finden. Für jeden Typ die richtige Garderobe. In gewohnt hoher Qualität, denn schließlich möchte auch die Hochzeitsgesellschaft glänzen!

Termin vereinbaren. Die neuen Modelle sind zur ­Anprobe bereit! Am besten gleich einen persönlichen Beratungstermin vereinbaren. Übrigens sämtliche Änderungen werden ohne Berechnung fachmännisch durch­ geführt. Modehaus Mayer Götzis, Tel.: +43 5523 51350, www. modehaus-mayer.at n

Bilder: WILVORST im Modehaus Mayer Götzis

ANZEIGE

FOTOS: WILVORST

D

ie modischen Bedürfnisse des Bräutigams stehen im Modehaus Mayer in Götzis an erster Stelle. Hier kennt man die Trends und bietet den Herren der Schöpfung beste Beratung und individuelle Anzüge sowie Accessoires namhafter internationaler Marken wie Wilvorst, Benvenuto, Roy Robson und Digel. Aber auch die Hochzeitsgesellschaft wird hier von Kopf bis Fuß einge­ kleidet. Am schönsten Tag im Leben darf auch der Bräutigam modisch nicht zu kurz kommen. Bei bestem Service im Wohlfühlambiente findet jeder Herr sein ­passendes Hochzeitsoutfit.

Denn vom passend abge-

Besuchen Sie uns auf der Hochzeit & Event in Dornbirn

Tel.: +43 (0) 5523 / 51350 www.modehaus-mayer.at info@modehaus-mayer.at

Hochzeitscheckliste

n

DER WEG ZUM „JA, ICH WILL“ Traumhochzeit. Der schönste Tag des Lebens soll perfekt werden – so wie bei den Stars, die „Ja“ gesagt haben. Damit's ansatzweise so funktioniert, gibt's hier die Checkliste. Von Katharina Prügger

12 BIS 6 MONATE VORHER:

n Hochzeitsdatum festlegen n Einigung auf den festlichen Rahmen der Hochzeit n Termin mit Standesamt (und Pfarramt) abklären n Zusammenstellen einer vorläufigen Gästeliste n Festlegung eines Hochzeitsbudgets n Trauzeugen ansprechen, wenn diese gewünscht sind

6 MONATE VORHER:

n Jetzt können Sie die Eheschließung

Ihre Hochzeitsfeier fest n Fotograf und Musik für das Fest buchen n Festlegung der Gästeliste

5 MONATE VORHER: n Suche nach dem Brautkleid

beginnen n Kleider für die Blumenkinder aussuchen n Kostenplan anpassen n Hochzeitseinladungen bestellen/in den Druck geben n Flitterwochen planen und buchen

ANGELINA JOLIE & BRAD PITT. Die zwei Schauspieler heirateten nach neun Jahren Beziehung ganz geheim im kleinsten Familienkreis auf ihrem Weingut in der Provence.

4 MONATE VORHER:

n Bräutigam einkleiden n Hochzeitsreise vorbereiten: Gültigkeit

des Reisepasses und notwendige Impfungen n Menüplanung für die Feier absprechen n Floristen kontaktieren und Blumen dekoration samt Brautstrauß auswählen n Trauringe bestellen und gravieren lassen

3 MONATE VORHER: AMAL ALAMUDDIN & GEORGE CLOONEY. Heirat in der Stadt der Liebe: Im Aman-Resort am Canale Grande sprachen Clooney und seine Amal vor rund 200 Gästen den Schwur.

|

64 WEEKEND MAGAZIN

n Einladungskarten verschicken n Drucksachen wie Tisch-

und Menükarten in Auftrag geben n Brautschuhe und andere Accessoires für die Braut besorgen n Eventuell Hotelzimmer für Gäste buchen n Geschenkeliste zusammenstellen

FOTOS: ANSA/ ALESSANDRO DI MEO, EPA/ ETIENNE LAURENT, EPA/ JUSTIN LANE, EPA/ IAN LANGSDON, EPA/SEBASTIEN NOGIER, THINKSTOCK/ HEMERA

beim Standesamt anmelden!

n Anmeldung beim Pfarramt n Legen Sie die Location für

2 MONATE VORHER:

n Brautfrisur beim Friseur des Vertrauens stecken lassen n Make-up bei einer Kosmetikerin probeweise testen n Hochzeitstorte bestellen n Tischdecke mit der Location zusammen abstimmen,

eventuell eigene Deko-Elemente anschaffen n Sitzordnung für die Feier planen n Streukörbe und kleine Geschenke für die Blumenkinder organisieren n Überblick der aktuellen Zusagen für die Feier dokumentieren

Eventplanung Floristik & Dekoration Papeterie Event-, Hotel-, Schaufensterdeko +43 5574 73165 . info@hochzeitsfeen.com www.hochzeitsfeen.com

KIM KARDASHIAN & KANYE WEST. Pompös, pompös, pompös: Der TV-Star und der US-Rapper feierten zuerst im Pariser Schloss Versailles und dann im Forte di Belvedere Florenz.

1 MONAT VORHER:

n Planung eines Polterabends n Hochzeitskleid und Anzug

2 WOCHEN VORHER: n Rücksprache mit Fotograf,

Konditor, Friseur, Florist, Musiker etc. halten n Friseurtermin für den Bräutigam vereinbaren n Besorgungen für die Flitterwochen erledigen n Maniküretermin kurz vor der Hochzeit organisieren n Gegebenenfalls mit den Blumenkin dern Probe laufen

1 TAG VORHER:

n Kleidung zurechtlegen n Täschchen mit

Not-Utensilien vorbereiten n Ringe und Papiere bereitlegen

gegebenenfalls noch mal anpro- bieren n Festlegung des genauen Ablaufs am Tag der Hochzeit n Finale Absprache mit dem Restaurant oder Cateringservice

1 WOCHE VORHER: n Finale Gästezahl an den

Gastronomen durchgeben n Büchlein mit Geschenkeliste anlegen n Termin zur Maniküre/Pediküre n Sich etwas Entspannendes wie eine Massage gönnen

NACH DER HOCHZEIT:

n Rechnungen begleichen n Namensänderung mitteilen n Danksagungen verschicken n In den Erinnerungen schwelgen …

|

WEEKEND MAGAZIN 65

Damit es unvergesslich bleibt

n

TRAUUNG AUF SEE: JA, ICH WILL Außergewöhnlicher Tag. Der Schritt in ein neues Leben.

S

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

ie suchen für den schönsten Tag im ­Leben das besondere Ambiente? Feiern Sie Ihre Hochzeit auf einem Schiff der Vorarlberg Lines, die für Sie alles für diesen Schritt ins gemeinsame Leben arrangieren.

Ob es das große Event sein soll oder auch nur eine Feier im kleineren Kreis, Sie finden bei

uns unter sechs Schiffen ­unterschiedlicher Größe jenes mit dem passenden Rahmen.

Die standesamtliche Trauung erfolgt auf hoher See. An Bord wird für die Festlichkeiten inklusive Top-Gastronomie alles ganz nach Ihren Wünschen vorbereitet. Die Salons oder das Freideck stehen zum Tanzen zur Verfügung. Kapitän und Schiffscrew freuen sich, Sie zum Jawort an Bord begrüßen zu dürfen. Unser Tipp für einen ersten Kontakt mit uns: Besichtigen Sie die MS Alpenstadt Bludenz (Hochzeit für max. 100 Personen). n

KONTAKT Traumhochzeit auf See: Mit der „Vorarlberg LinesBodenseeschifffahrt“ in den Hafen der Ehe. Charterschiff oder Sonderfahrt: Für jede Hochzeits­ gesellschaft den idealen, außergewöhnlichen Rah­ men. Standesamtliche Trauung an Bord ist auch für Nicht-Österreicher gül­ tig. Informieren Sie sich über alle Möglichkeiten: Tel.: 05574 / 42868-223 oder gerhard.woelfel@­ vorarlberg-lines.at www.vorarlberg-lines.at

Saalmanagement Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH Marktstraße 2 | 6845 Hohenems T 05576-42780 | stadtmarketing@hohenems.at

www.LöwenSaal.at

LöwenSaal – das besondere Flair für Ihre Veranstaltung Gelungene Architektur kombiniert mit stilvollem Ambiente und perfektem Service.

Der Saal ist flexibel einsetzbar und für fast jede Art von Veranstaltung passend: Bälle, Hochzeitsfeiern, Konzerte, Kabarett, Theater, Tagungen und Kundenveranstaltungen – bis zu 300 Personen finden Platz.

Der Kleine Saal eignet sich vor allem für standesamtliche Trauungen in stimmungsvollem Ambiente oder für Meetings, Präsentationen und Schulungen im kleineren Rahmen.

Das Foyer ist der perfekte Ort für Stehveranstaltungen wie z.B. Vernissagen, Begrüßungsansprachen und Kurzvorträge.

ANZEIGE

Die „Weiße Flotte“ bietet den edlen Rahmen für Ihre Hochzeit.

Unvergesslicher Brautschatz-Moment

n

PRINZESSIN FÜR EINEN TAG Erlesene Auswahl. Seit dem 01. 09. erstrahlt ein neues Juwel in Götzis: Brautschatz Hoch­ zeits- & Festmoden. Die exklusive Adresse für hochwertige Brautkleider und edle Abendroben.

ANZEIGE

FOTO: MON CHERI BRIDALS

Kleider, die Ihre Persönlichkeit zum Ausdruck bringen.

D

urch die exquisite Kleiderauswahl renommierter Designer bietet Brautschatz auf knapp 200 m2 sämtliche Stil-

richtungen an – von Vintage, Boho-Style, A-Linie, Princess, Spitze, Tüll, Satin, Seide bis hin zu kurzen Kleidern und raffinierten Hosenanzügen.

Dank des breiten Angebots mit Kleidergrößen von 34 – 50 ist für Braut, Brautmutter, Trauzeugin, Blumenmädchen, Ballbesucherinnen etwas dabei. Mit edlem Schmuck, ­chicen Accessoires & Schuhen wird das perfekte Styling zum Hingucker.

Typgerechte Beratung. Das Serviceangebot reicht vom erstklassigen Beratungsteam über den hauseigenen Än­ derungsservice bis hin zu ­einem einmaligen Brautschatz-

Séparée für mehr Privatsphäre.

Das unvergleichliche Ambiente macht die Suche nach dem perfekten Kleid zu einem ­unvergesslichen Erlebnis. n

KONTAKT Brautschatz Hochzeits- & Festmoden St.-Ulrich-Straße 22, Götzis Tel.: +43 (0) 5523 536 25 office@brautschatz.at www.brautschatz.at

EXKLUSIVE HOCHZEITS- & FESTMODE sowie edlen Schmuck, Accessoires & Schuhe jetzt NEU in Götzis

St. Ulrichstr. 22 6840 Götzis T. 05523 536 25 office@brautschatz.at www.brautschatz.at

Wedding Planner

n

HOCHZEIT OHNE PANNEN

FOTO: COLOURBOX.DE

Regieführung. Von der Kirche bis zum DJ: Wedding Planner schreiben individuelle Drehbücher für den perfekten Tag. Von Simone Reitmeier

B

eim Brauttanz funktioniert die Musikanlage nicht, beim Hauptgang trudeln schon die Abendgäste ein oder hor­ rende Rechnungen sorgen für ein böses Erwachen. Bei Hochzeiten kann so einiges schief gehen. Wenn einem

Planung nicht liegt oder die Zeit fehlt, ist es ratsam, professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen. Hier kommen Wedding Planner ins Spiel, die für einen reibungslosen Ablauf sorgen. Im Jahr 2013 gaben sich laut Statistik Austria österreichweit 36.130 Paa-

DER WOCHE FOTO: JÖRG GALLESKI

WEEKEND

BIRGIT UND SAMUEL GRIELL AUS VORARLBERG

FOTO RINGE: THOMAS NORTHCUT/PHOTODISC/THINKSTOCK

Ein Traum vieler: Heiraten am Strand! Birgit und Samuel haben sich diesen Herzenswunsch im März 2017 in Delray Beach (Florida) erfüllt.

u Wollen auch Sie Ihr Foto im Weekend Magazin oder im Internet auf weekend.at sehen?

Dann schicken Sie uns Ihr Foto mit ein paar Zeilen zu Ihrer Hochzeit (z. B. wo und wann) an hochzeit@weekend.at!

re das Jawort. Immer mehr Brautleute greifen auf die Dienste professioneller Hochzeitsplaner zurück.

Berufsbild. Der Wedding ­Planner ist ein Unternehmer, der sich auf die Planung, Organisation und Durch­ ­ führung von Hochzeitsfeiern spezialisiert hat. Die Leistungspalette reicht von einmaligen Beratungsgesprächen über die Betreuung am Hochzeitstag bis hin zur Konzipierung der gesamten Feier. Österreichweit sind hauptberuflich etwa 30 bis 40 Hochzeitsplaner im Einsatz. Durchschnittlich und abhängig von der Region ­betreut ein Wedding Planner jährlich rund 20 Hochzeiten. Dabei übernimmt er sowohl die inhaltliche, personelle und budgetäre Planung als auch die Erstellung eines Notfallplans. Das heißt, sollte doch etwas schief gehen, hat der Hochzeitsplaner einen Plan B bis F parat.

Kostenpunkt. Österreicher lassen sich die eigene Hochzeit im Schnitt zwischen EUR 10.000,– und 20.000,– kosten. Das ist somit auch das durchschnittliche Budget, mit dem ein Hochzeitsplaner agieren kann. Wedding Planner haben aufgrund ihrer

Netzwerktätigkeit meist gute finanzielle Konditionen und wissen, wo Einsparungspotenzial besteht. Das Honorar für die Organisation der gesamten Hochzeit liegt bei 10 bis 20 % des Hochzeitsbudgets. Einmalige Beratungsgespräche belaufen sich auf durchschnittlich EUR 60,– bis 70,– pro Stunde.

Knallhartes Business. ­Tische schmücken, Kärtchen schreiben und ­Menüs zusammenstellen – der Job des Wedding Planners weckt romantische Assoziationen. Die Medien tun ihr übriges, denkt man an den Hollywood Blockbuster „The Wedding Planner“ mit Jennifer Lopez in der Hauptrolle. Hysterische Schwiegermütter, schlechtes Wetter und unangenehme Preisverhandlungen gehören allerdings auch dazu. Unerlässlich ist ein erstklassiges Netzwerk an Lieferanten – von Floristen bis hin zu Cateringbetriebe. Neben Organisationstalent bringt er auch wirtschaftliches Denken und Einfühlungsver­mögen mit.

Manchmal braucht der Wedding Planner schon starke Nerven, denn es kommt schon vor, dass man ihn für schlechtes Wetter verantwortlich macht. n

DENIM PASST IMMER Unser Jeans-Look braucht keine Hüften, damit er perfekt sitzt! www.dekoster.at

30 Jahre

ADLER ÖSTERREICH JETZT JUBILÄUMS-RABATT SICHERN

WENN SIE NICHT NUR Anzeige MODISCH ZU DEN GEWINNERN ZÄHLEN, DANN PASST’S.

Aktion: 30% auf Liebl

MM: alle Österre

30%

JUBILÄUMS-RABATT * AUF EIN LIEBLINGSTEIL

*Diesen Rabatt erhalten Sie bei Vorlage dieser Anzeige mit der ADLER Treuekarte (kostenlos in der Filiale erhältlich). Der Rabatt gilt nur für vorrätige Ware und kann nicht mit anderen Rabatt-Aktionen oder -Coupons kombiniert werden. Er gilt nicht beim Kauf von Büchern und der ADLER Geschenkkarte.

Gültig vom 3.11. bis 11.11.2017

Gültigkeit: 03.11. – 11.1 Ansprache (20600/013) 30% auf LT

ADLER 22 x in Österreich.

Ihre Filiale finden Sie unter: adlermode.com

NA

Adler Modemärkte Gesellschaft m.b.H., Traunuferstr. 101, 4052 Ansfelden.

adlermode.com

➜

Zitat 1. „Ich lasse mich von Profis schminken, schließlich bin ich auch nur eine ganz normale Frau“ (Victoria Beckham).

➜ Zitat 2. „Wer ein krasses Statement-Teil trägt, braucht die richtige Einstellung, sonst wirkt’s verkleidet“ (Jeremy Scott, Moschino). ➜

Zitat 3. „Jeder kann und darf wissen, dass er hübsch ist, da bin ich stolz drauf“ (Sarah Lombardi zeigt Fotos von Sohn Alessio).

NEWS

ANZEIGE

FOTOS: S’KREATIV LÄDELE, PETRA RIEGGER

Lust auf Dekoration Weihnachten kommt von allei­ ne. Die Bastelund Dekorations­ ideen kommen von uns. Mit fachkundiger Beratung, einem großzügigen Bas­ telsortiment und vielen liebevollen Geschenkideen ist man hier rundum perfekt be­ dient. Nicht vergessen: Unsere alljährliche Adventausstellung eröffnet am Donnerstag, den 16. Nov. um 16 Uhr. Das Team vom Kreativ Lädele in Dornbirn freut sich schon heute auf euch.

Kreativ Lädele Riedgasse 68 6850 Dornbirn Tel.: 05572 / 34253

Partytime. Eine Uhr nur für Ausgehlooks? Nicht nötig. Wenn wie hier Mattschwarz auf roségoldene Details trifft, passt die Uhr auch super zu Partyoutfits. Daniel Wellington setzt mit dem Modell Ashfield (EUR 159,–) die Classic Petite Kollektion fort. Und das Model ist …? Richtig, Kendall Jenner.

FOTOS: CARLA, HERSTELLER

lingsteil

carlawomenhighlights g g

eich

ANZEIGE

11.2017

Klassiker in Beige

Edler Glanz

Shoppingbegleiter

Das Hahnentritt-Muster ist ein echter Klassiker der Mo­ dewelt. Und macht sich besonders gut auf dem Blazer von Basler.

Das StatementPiece aus Schurwolle gibt’s schon um € 18,90. Gesehen im carla Shop Lustenau.

Das silbergraue Damengilet von BEAUMONT Amsterdam verleiht jedem Outfit eine Extraportion Glanz. Und hält mit sei­ ner leichten Füllung auch noch ange­ nehm warm. ­Gesehen im carla Shop Dornbirn für € 12,90. www.carlavorarlberg.at

Ohne Handtasche ist Frau einfach nicht richtig angezogen. Der nächste treue Begleiter auf Shoppingtouren und Co. könnte diese Tasche von Desigual werden – ein Hin­ gucker mit Lasercut und Metallapplikationen. Gibt’s um € 19,90 im carla Shop Feldkirch.

|

WEEKEND MAGAZIN 71

Detailverliebt.

Wollsocken mit ­Rüschen von F­ alke, EUR 19,–.

Loungewear

Oh, là, là. Lammfell-­ Barettmütze von ­Mühlbauer, EUR 210,–.

Warme Füßchen. Gefütterter ­Mokassin um EUR 129,95 von UGG.

n

STILVOLL & GEMÜTLICH Wohlfühlen. Graue Winterzeit? Aber bitte mit Stil! Fast zu schön, um sich d­ arin zu Hause einzumummeln, sind die angesagten Loungewear-Looks. Damit l­egen wir auch einen lässigen Street-­Style-Auftritt hin. Von Mio Paternoss

Gezippt.

Kapuzensweater von Benetton, EUR 39,95.

Anhänglich. Schal aus Kaschmir von Jake*s, EUR 89,95 bei Peek & ­Cloppenburg.

|

72 WEEKEND MAGAZIN

Kaschmir de luxe.

Hält nicht nur warm, sondern liegt auch voll im Trend! Kasch­ mir-Outfits von Kopf bis Fuß. Bei C&A ab EUR 69,90.

FOTOS: C&A, HERSTELLER

It’s a Match.

Passende Hose um EUR 35,95 von ­Benetton.

Kuschelweich. Ge­ schmeidiger Long­ pulli von American Vintage, EUR 155,–.

Decke zum Mitnehmen.

Poncho von HSE24, EUR 34,99.

Extralang.

Hoodie mit Seidenbändern um EUR 49,99 von Esprit.

Sportlich.

Kapuzenpulli von 17&Co, EUR 29,99, Fussl.

Anschmiegsam.

Strickrock von Hanro, EUR 79,–.

In Einklang bringen

Zum Liebhaben.

Sweater von ­­­ Quipster, EUR 49,90.

Knielang.

Kaschmir-­ Strickjacke von ­Madeleine, EUR 449,–.

n

KÖRPER & GEIST Selbstheilungskräfte. Ist der Energiefluss im Körper gestört, kann ein Energetiker helfen.

ANZEIGE

D

ie Energetik geht ­davon aus, dass der menschliche Körper die angeborene Fähigkeit ­besitzt, sich selbst zu heilen.

Durch Stress, anhaltende emotionale Belastungen oder hohe körperliche Anforderungen kann es zu Energie­ blockaden kommen. Ist der Energiefluss gestört, können ganzheitliche Methoden das eigene Heilungspotenzial aktivieren und den gestörten Energiefluss wieder in die Regulation bringen. Quali­ fizierte EnergetikerInnen

können hier eine wertvolle Unterstützung sein.

Energiefluss aktivieren. Die Energiearbeit eignet sich besonders für Menschen, die mit energetischer Unterstützung ihren Energiefluss und ihr Wohlbefinden steigern wollen.

Aber auch für Menschen mit Befindlichkeitsstörungen können alternative Maßnahmen ein hilfreicher Beitrag für das gesundheitliche Wohlbefinden sein. Immer öfter werden auch von Ärzten begleitende Schritte wie beispielsweise Kinesio­

logie empfohlen. Auch andere Methoden, wie Jin Shin Jyutsu, stärken die Selbstheilungskräfte.

Diese Anwendung, bekannt auch als Strömen, erfolgt mit den Händen; dabei können entweder nur die Finger oder die gesamte Handfläche auf die gewünschte Körperstelle gelegt werden. Mit der Methode Prana Vita erreicht man dasselbe Ziel. Lebensenergie – Prana wird mit den Händen aufgenommen, übertragen und weitergeleitet, um die Selbstheilung zu aktivieren.

Darüber hinaus werden in der

Energetik auch bioenergetische Messsysteme eingesetzt, die über den Energiehaushalt des Klienten Auskunft geben.

Durch die Harmonisierung der Lebensenergie balanciert man Kräfte und Funktionen in Körper und Geist und aktiviert dabei die Selbstheilungskräfte. Ziel ist es, den Menschen in seiner Ganzheit zu stärken. n Fachgruppe der persönlichen Dienstleister, Wirtschaftskammer Vbg., Fachgruppenobfrau Brigitte Grabher, www.humanenergetik.or.at

|

WEEKEND MAGAZIN 73

Schönheitsideal

n

TRAUMMANN Perfektion. Straffen, schneiden, spritzen – der Trend zum perfekten Body hat auch die Männer fest im Griff. Ob im Job oder im Privatleben – Man(n) will gefallen. Von M. Beier sich in Österreich pro Jahr ­einer ästhetisch-chirurgischen Behandlung – Tendenz steigend. Die Mehrzahl der Patienten sind jüngere Männer. Ganz oben auf der Beliebtheitsskala steht die Straffung der Augenlider, gefolgt von Faltenunterspritzung durch Botox und Fettreduk­ tion. Aber auch Haartransplantationen, Bauchstraf­ fungen, Brustverkleinerungen oder Nasenund Ohrenkorrekturen sind angesagt.

Attraktivität.

Oberstes Ziel dieser Eingriffe ist es, gesund und

vital auszusehen, um als attraktiv zu gelten. Mit dieser Einschätzung liegen Männer gar nicht falsch, denn aus biologischer und evolutionstheoretischer Sicht ist schön, was Gesundheit zeigt. Das Aussehen ist quasi ein Gemälde der Gene. Alle Krite­ rien, die auf Gesundheit und gute Gene hinweisen, machen demnach attraktiver.

Stars. Auch Promi-Männer wie Jürgen Klopp (Trainer FC Liverpool) bekennen sich zu Schönheits-OPs – In seinem Fall einer Haartransplantation. Auch 007-Agent Daniel Craig ist nicht gänzlich mit sich zufrieden und will seine abstehenden Ohren anlegen lassen. n

Beim Beauty-Doc. Nicht jeder kann diesem Ideal entsprechen, und so steht ein Besuch beim Beauty-Doc an. Viele tun es also, aber nur wenige sprechen gerne darüber.

Rund 10.000 Männer unterziehen Geheimratsecken sind der Schreck eines jeden Mannes. Haartransplantationen liegen im Trend.

|

74 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: AND ONE/ISTOCK/THINKSTOCK, VIKTOR GLADKOV/ISTOCK/THINKSTOCK, ANDREY POPOV/ISTOCK/THINKSTOCK

G

latter, flacher, definierter – das Streben nach Schönheit ist keine Erfindung der Moderne.

Schon seit der Antike setzen sich Menschen vermehrt mit ihrem Äußeren auseinander.

Während sich das Schönheitsideal der Frau im Laufe der Jahrtausende immer wieder massiv gewandelt hat, bleibt das Bild des perfekten Mannes recht unverändert. Nach wie vor sind breite Schultern, ein markantes Kinn oder ein durchtrainierter Bauch Attraktivitätsmerkmale. Der jährlich gewählte „Sexiest Man Alive“ des People Magazine gilt hier als Gradmesser. Derzeit amtierend: David Beckham.

Auch Botox wird bei den Männern immer beliebter.

SONDERVERKAUF VEMB O N .

6 B A

ER

AUF GEKENNZEICHNETE WARE

www.kleiderbauer.at 4x in WIEN BRUCK/MUR

VÖSENDORF LINZ

WR.NEUSTADT

2x in WELS

2x in INNSBRUCK

STEYR VÖLS

MISTELBACH 2x in SALZBURG

DORNBIRN

GRAZ

2x in ST.PÖLTEN KLAGENFURT SEIERSBERG

KREMS VILLACH

DIE 10 AN GE

B OT

E

DES

DU SOLLS T IMMER SPARE N.

GUTSCHEINE AUSSCHNEIDEN UND SPAREN! 100

Österreichische Autobahn Jahres-Vignette 2018,

für Pkws/zweispurige Kfz bis 3,5 Tonnen höchstzulässiges Gesamtgewicht (90150125)

AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 600,AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR.1) XXXL MEGAGUTSCHEIN

€

Au gen salle W ommen Aktion erbe- und sartikel den ak aus Prosp tuellen www.x ekten auf xxlutz .at/ brochu re Online s und ProdukOnly te

200,-

IM WERT VON

GESCHENKT! 200

€

Au gen salle W ommen Aktion erbe- und sartikel den ak aus Prosp tuellen www.x ekten auf xxlutz .at/ brochu re Online s und ProdukOnly te

500,-

IM WERT VON

€

IM WERT VON

€

Au gen salle W ommen Aktion erbe- und sa den ak rtikel aus Prosp tuellen www.x ekten auf xxlutz .at/ brochu re Online s und ProdukOnly te

1.500,-

AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 9.000,AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR.1)

Au gen salle W ommen Aktion erbe- und sartikel den ak aus Prosp tuellen www.x ekten auf xxlutz .at/ brochu re Online s und ProdukOnly te

300,-

300

AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 1.800,AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR.1)

500

XXXL MEGAGUTSCHEIN IM WERT VON

€

AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 3.000,AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR.1) XXXL MEGAGUTSCHEIN

XXXL MEGAGUTSCHEIN IM WERT VON

AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 1.200,AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR.1) XXXL MEGAGUTSCHEIN

ODER:

Foto: ASFINAG

€

Au gen salle W ommen Aktion erbe- und sartikel den ak aus Prosp tuellen www.x ekten auf xx brochu lutz.at/ re Online s und ProdukOnly te

100,-

IM WERT VON

Au gen salle W ommen Aktion erbe- und sartikel den ak aus Prosp tuellen www.x ekten auf xxlutz .at/ brochu re Online s und ProdukOnly te

1.000

1.000,-

AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 6.000,AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR.1)

1.500

XXXL MEGAGUTSCHEIN

Fiat 500 im Wert von ca. 15.000 €!

AB EINEM MÖBELEINKAUF IM WERT VON € 35.000,-1)

Au gen salle W ommen Aktion erbe- und sa den ak rtikel aus Prosp tuellen www.x ekten auf xxlutz .at/ brochu re Online s und ProdukOnly te

Symbolfoto.

XXXL MEGAGUTSCHEIN

GESCHENKT!

1) Aktion gültig bis 21.11.2017. Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie beim Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkten der Marken Team 7, Miele, Rolf Benz, Joop!, hülsta, Erpo, Natuzzi, now! by hülsta, Stressless, Carryhome, HOM’IN, Tempur, Bretz, Brühl, Walden, Kettnaker, Physiosleep, Forcher, Anrei, Fauth, Spectral, Liebherr, Gaggenau, Bora und Stokke. Keine Barauszahlung möglich. Nicht mit anderen Aktionen (z.B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Nur 1 Geschenk pro Kunde und Kaufvertrag möglich. Geschenkartikel-Ausgabe erfolgt nach vollständiger Bezahlung der Anzahlung (50 %).

Nur gültig für Endverbraucher. Auch im Online Shop einlösbar mit Gutscheincodes M100 (100/600), M200 (200/1.200), M300 (300/1.800), M500 (500/3.000), M1000 (1.000/6.000), M1500 (1.500/9.000). Vignette und Auto online nicht verfügbar. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH

➜

WhatsApp. Auf www.immosuchmachine.at können sich User neue Inserate direkt per WhatsApp schicken lassen.

➜ Eigenheim. Laut einer Studie gibt es die meisten Neubauwohnungen unter 300.000 Euro im Burgenland und der Steiermark.

NEWS

ANZEIGE

➜

Airbnb. Der Online-Vermietungsdienst entzieht dem Wiener Immo-Markt dauerhaft 2.000 Wohnungen (Analyse der TU Wien).

ANZEIGE

FOTO: TISCHLEREI JOSEF FEUERSTEIN

Schauraum Dornbirn Der Eröffnung des neuen Schau­ raums der Traditionstischlerei Jo­ sef Feuerstein mit einem Tag der offenen Tür am Sa, 11. 11. 2017 (ab 9.00 Uhr) ist die umfangrei­ che Beilage gewidmet, die dem Weekend Magazin beiliegt. Ob exklusive Küchen, Glasfaltwände, Möbel oder die größte Winter­ gartenausstellung Westöster­ reichs ... das Kompetenzzentrum in der Lustenauer Straße 58 bietet eine einzigartige Produktvielfalt.

Mehr Infos: www.feuerstein.eu

MOULE – by ZÜCO.

„Flexibel wohnen“, gemütlich sitzen, relaxen und schlafen – das geniale Modell besticht durch perfekte Funktionen und ­optimalen Sitz- und Liegekomfort in vielen attraktiven Stoffen oder L­ eder.

Für viel Spaß an Abwechslung & Verwandlung, ZÜCO Polsterdesign GmbH., Lustenauer Straße 75a, Tel.: 05572 / 372088, www.zueco-design.at

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER

wellnessoasen Schwimmbad

Whirlpools – Sauna

Infrarotkabinen

Sie wünschen, wir planen. Profi­ tieren Sie von unserer Vielseitigkeit, unserem Fachpersonal und unse­ rem Ganzjahres-Service. Kommen Sie zum Profi, wenn Sie sich für ein Schwimmbad interessieren, denn Qualität und Kun­ denzufriedenheit steht bei uns an oberster Stelle.

Tel.: 05523 55 600 GFE Koblach

Zu Hause ist es am schönsten! ­Gerne planen und gestalten wir mit Ihnen Ihre Wohlfühloase. Soll es ein Whirlpool oder eine Sauna sein?

Kommen Sie vorbei, wir ­­­ beraten Sie gerne. Bei Sonne und Schnee ist „GFE“ die richtige ­Adresse. www.gfe-pool-sauna.at

Der Trend geht ein­deutig zur Liege­ kabine. Bei der Ergo Balance 1 Relax ­haben Sie eine ­Wellnessoase auf kleinstem Raum.

Profitieren Sie vom Herbstrabatt im November!

Tel.: 05523 64 250 41, E-Mail: c.ebenhoch@physiotherm.com

|

WEEKEND MAGAZIN 77

afft Gesunder Schlaf sch in . z.B , tät ali Lebensqu s einem Naturbett au n de n vo olz Massivh isten.

Hüsler Nest Spezial

Gesundes Schlafzimmer

n

MEIN GUTER SCHLAF Wohlgefühl. Vollholzmöbel fördern die Erholungsqualität, indirektes Licht schafft ­Wohlfühl-Atmosphäre – und Matratzen punkten mit natürlichen Materialien – so gesund kann das Schlafzimmer sein. Von Manuela Fritz

|

weiß­ liche Färbung, Akazie und Schwarznuss sorgen mit ihrer tief dunklen Färbung für edlen Touch.

Wohl gelegen. Ohne die richtige Matratze ist aber auch der natürlichste Bettrahmen kein Garant für gesunden Schlaf.

Auch hier wird viel Wert auf natürliche Materialien gelegt.

So besteht das Matratzen-Innenleben etwa aus ausgeklügelten Kombinationen von organischer Schafschurwolle, Rossschweifhaar, Kokosfaser und Naturlatex – das Ergebnis: sie sind atmungsaktiv und schweißsaugend und sor-

Die Polsterbettkollektion «DreamSwiss» kombiniert die Präsenz eines Boxspring-Bettes mit der Natürlichkeit eines echten Hüsler Nests.

78 WEEKEND MAGAZIN

gen so für ein ideales Bettklima. Entscheidend ist zudem die Matratzenhärte: je nach Zustand der Rückenmuskulatur und Lendenwirbel sowie ­etwaiger Probleme im Hals-, Rücken- oder Schulterbereich sollte zwischen fester, mittelfester und weicher Matratze gewählt werden. Eine ebenfalls große Auswahl gibt es beim Lattenrost, vom flexiblen Lamellenrost, über fest oder beweglich gelagerte Holzleisten bis hin zu flexiblen Stützpunkten oder drei­ dimensional gelagerten Federkörpern.

Boxspringbett. Und was können die hoch gepriesenen Boxspring- und Wasserbetten? Das Boxspringbett punktet durch seine mehr­fachen Auflagen, die Bequemlichkeit und hohen Kuschelfaktor vermitteln. Auch gibt das Bett dank dieser mehr­fachen Federung punktgenau nach – aller-

dings muss auch hier auf den rich­tigen Härtegrad geachtet werden. Bemängelt wird der Luftaustausch und Feuchtigkeitsabtransport – sorgfältiges Lüften ist also angesagt.

Wasserbett. Das Wasserbett, das dank moderner Techniken übrigens schon lange nicht mehr gluckst und schwappt, passt sich Körper und Rücken flexibel an – vorausgesetzt a­ llerdings, es ist richtig eingestellt. Deshalb sind beim Doppelbett auch zwei separate Kammern vorgesehen, die individuell eingestellt werden können.

Auch für Allergiker ist das Wasserbett eine gute Wahl, da sich Milben lediglich in der Auf­lage festsetzen können, die aber leicht zu reinigen ist. Ein Nachteil ist der Energieverbrauch, da das Wasser quasi konstant warm gehalten werden muss (auf ca. 28 Grad). ­ n

FOTOS: HÜSLER NEST

N

atürliche Materialien sind beim Wohnen im Vormarsch. So liegen Bettrahmen aus Vollholz im Trend, im Idealfall metallfrei – die Rahmen werden durch ausgeklügelte Steckverbindungen zusammengehalten. Designtechnisch ist vom geradlinig-­puristischen Gestell über den wuchtigen Rahmen bis hin zum modern-originellen Modell eine große Auswahl zu finden. Schwer fällt auch die Wahl des optimalen heimischen Holzes: Erle, Buche und Kirsche schimmern leicht rötlich, Birke, Zirbe und Ahorn haben eine helle, gelb-

Fachmänner für einen natürlichen und gesunden Schlaf.

Hubert Feldkircher und Christian Grabher

Hier liegen Sie immer richtig.

Ein Hüsler Nest ist Natur pur. Fühlen Sie sich perfekt aufgehoben auf dem ausgeklügelten Schlafsystem aus Holz, klimaregulierenden Materialien und 100% Naturlatex. Finden Sie bei Hüsler Nest individuelle Bettsysteme, Auflagen, Zudecken, Kissen und Bettgestelle - für den besten Schlaf, den Sie je hatten.

Hüsler Nest Dornbirn | 6850 Dornbirn | www.hubert-feldkircher.at ULRICH sitzen.schlafen.wohnen | 6800 Feldkirch | www.dasbett.at Tischlerei Brändle | 6844 Altach | www.tischlerei-braendle.at

Wellnessoase Bad

n

WOHLFÜHLTEMPEL Spa-Effekt. Die ein- und ausfahrbare Sauna

findet überall Platz, Infrarotpaneele lassen sich nachträglich einbauen – Tipps für Wellness-Tools in den eigenen vier Wänden. Von Manuela Fritz

D

as Bad als private Wellnessoase, in der man sich nach einem anstrengenden Arbeitstag oder bei grauem

Herbstwetter erholen kann – wer träumt nicht davon?

Das Relax-Tool schlechthin ist die Sauna. Immer mehr hält sie Einzug in die eige-

RE/MAX Immowest | Bregenz | Tel. 055 74 534 34

GUTSCHEIN

Helles Penthouse mit 4 Zimmern auf 128 m² mit zwei TGPlätzen. HWB 42 kWh(m²*a), Klasse B. Kaufpreis 640.000 Euro. Nr. 3023

WELCH EIN AUSBLICK

Schwarzach Penthouse-Wohnung mit 3 Zimmern auf 78 m². Wunderschöne Terrasse. HWB 162 kWh(m²*a), Klasse E. Kaufpreis: Bestpreisanbot. Nr. 3024

DACHGESCHOSS-WOHNUNG

Dornbirn Wunderschöne Wohnung mit 3 Zimmern auf 79 m². Ruhig gelegen. HWB 67 kWh(m²*a), Klasse C. Kaufpreis: 340.000 Euro Nr. 3054

Immowest

|

80 WEEKEND MAGAZIN

www.remax-immowest.at

Schwarzach

FÜR EIGENTÜMER Analyse mit seriöser Wertstrategie und Vorschlag für eine Verkaufsstrategie.

Stichwort: „Persönlich und unverbindlich“ Tel. + 43 5574 534 34

nen vier Wände. Daran orientieren sich die Hersteller und bieten mit kleinen, sehr wohl aber vollausgestatteten Modellen Saunagenuss auch auf relativ kleinem Raum.

Viel Sauna auf wenig Raum.

Eine moderne Vier-Personen-Sauna ist heute bereits auf fünf Quadratmetern realisierbar. Berücksichtigt wird auch der Standort der Sauna – dank speziell zugeschnittener Modelle finden sie z. B. unter Dachschrägen oder in Nischen problemlos Platz.

Besonders raumsparend präsentiert sich die innovative Sauna S1 von Klafs: Nach dem Ziehharmonikaprinzip lässt sie sich auf Knopfdruck ein- und ausfahren und vergrößert sich so von 60 Zentimetern Tiefe auf bewegungsfreie 160 Zentimeter.

Komfort & Sicherheit. Hightech und Komfort-Bedienung dürfen natürlich bei der Sauna nicht fehlen. Temperatur und Luftfeuchtigkeit sind ­bequem per Fernbedienung steuerbar, auch kann die ­Sauna von unterwegs, über Smartphone oder Tablet, bedient werden. Unerlässlich sind dabei aber spezielle Sicherheitsprogramme, die z. B. über Sensoren verfügen, die bei Überhitzung des Sauna­ inneren den Ofen automatisch abschalten. Überhaupt gehören Abschaltautomatik und Temperatur­begrenzer zur technischen Grundausstattung moderner Saunasteuerungssysteme.

Rundum Wohlgefühl. In puncto Wohlfühlprogramme spielen moderne Saunen alle möglichen Stückerln. Von Finnischer Sauna über Bio-

FOTOS: KLAFS, HANSGROHE

TRAUM-PENTHOUSE

Mit der innovativen Sauna S1 hat Klafs eine Kabine entwickelt, die sich per Knopfdruck ein- und ausfahren lässt.

XL-Duschen mit unterschiedlichen Einstellungen wie Sprüh-, Wasserfall- oder Tropenregen bieten auch unter der Dusche ein Wellnesserlebnis (Hansgrohe).

FOTO: GFE POOL & SAUNA

„Sauna ist Entspannung, Geselligkeit und Kommunikation. Sorgen und Alltagsstress verfliegen, Freude und Entspannung stellen sich ein.“

sauna bis hin zu Warmluftbad, Soft-Dampfbad oder Kräuterbad sind zahlreiche verschiedene Programme vorinstalliert. Zusatzeffekte wie Licht-, Aroma- oder Soundeinstellungen runden die Saunaentspannung ab.

Punktuell gewärmt. Auch die moderne Infrarotkabine bietet

www.hella.info

in puncto Komfort so einiges: Die Körpertemperatur wird über Sensoren gemessen, worauf sich die Wärmeintensität automatisch einstellt. Ist die Infrarotkabine mit integrierter Personenerkennung ausgestattet, ermittelt sie sogleich die individuellen Einstellungen des jeweiligen Benützers.

Innovativ ist z. B. die neue

Herbert Ebenhoch Inhaber GFE Pool & Sauna GmbH Koblach

I­ nfrarotkabine Easy Relax von Physiotherm. Das Besondere sind die Sitze, die nach Belieben in eine Liege verwandelt werden können. Rückenmuskulatur und Wirbelsäule werden in Liegeposition nämlich besonders entlastet.

XS bis All-in-One. Auch Infrarotkabinen passen sich

den räumlichen Gegebenheiten an und bieten Platz für eine oder bis zu drei Personen. Klafs hat das Ziehharmonikaprinzip seiner Sauna auch auf die ­Infrarot S1 übertragen – auch sie lässt sich per Knopfdruck ein- und ausfahren. Und wer sich nicht gleich eine ganze Infrarotkabine zule-

ICH FÜHLE MICH SO SICHER UND BEHAGLICH ... mit Rollläden von HELLA

|

WEEKEND MAGAZIN 81

Wohlfühloase mit einer individuell gestalteten Sauna von GFE Pool & Sauna in Koblach.

gen, allerdings doch in den Genuss von Infrarotwärme kommen möchte, dem seien hier zwei innovative Lösungen präsentiert: Physiotherm bietet mit seinem Sauna-Upgrade ein InfrarotElement für Saunen, Repabad mit Palma ein Infrarotpaneel für die Dusche – bei-

de Elemente können einfach nachgerüstet werden.

Duscherlebnis. XL-Rainshowerduschen ermöglichen wohliges Duschen unter Wasserfall, Sprühregen oder kräftigem Tropenregen.

Nicht nur geduscht, sondern auch gedampft wird in

Andreas Hofer Immobilien

Dampfduschen. Dabei genügt nur ein Knopfdruck, und die geschlossene Dusche verwandelt sich in einen „Dampfraum“ samt Sitzmöglichkeit.

Sprudeleffekt. Ein weiteres Wellness-Tool für die eigenen vier Wände ist die

Whirl­wanne. In allen möglichen Maßen zu haben, sind sie mit diversen Massagedüsen ausgestattet, für Rücken und Füße bis hin zu Bodendüsen für den ganzen Körper. Die Whirlintensität kann manuell geregelt oder individuell vorprogrammiert werden. n

FOTOS: TENNE, GFE

Mit zahlreichen Massagedüsen und auf Wunsch auch mit Sound- und ­Licht­system ausgestattet, bietet die Whirlwanne in den eigenen vier Wänden ­Entspannung pur (Modell Laola, Tenne).

n

RAUM FÜR ENTWICKLUNG Lustenau. Neubau in der Pontenstraße wird Standort von Andreas Hofer Immobilien. schäftsjahr 2017 zurückblicken. Der bisherige Standort Millennium Park war zum weiteren Ausbau guter Ge-

V.l.n.r.: Beate Fetz, Marketing | Andreas Hofer, Geschäftsführer | Markus Mader, Beratung und Verkauf | Manuela Thüringer, Assistentin der Geschäftsleitung.

|

82 WEEKEND MAGAZIN

schäftsbeziehungen ideal.

Für kommende Herausforderungen und die weitere dynamische Geschäftsentwicklung benötigt das Unternehmen Raum für Entwicklung. Nun wird im Oktober ein eigenes Büro im Erdgeschoss eines Wohnund Geschäftshauses in der Pontenstraße als weiterer Entwicklungsschritt bezogen. Mit dem Bezug des Neubaus im Zentrum von Lustenau ist mit einer h ­öheren Kundenfrequenz zu rechnen.

Das Interieur im neuen Büro der Immobilienspezialisten

wurde von A ­ rchitekt Dieter Vetter geplant. n

KONTAKT Andreas Hofer Immobilien GmbH Pontenstraße 24a 6890 Lustenau T 05577 93080 office@aho-immobilien.at www.aho-immobilien.at Büro Bregenz Scheffelstraße 8 6900 Bregenz

ANZEIGE

D

as Team von Andreas Hofer Immobilien kann auf ein inten­ sives bisheriges Ge-

1 Förderungen für Private. Zwischen März & Nov. Haus saniert oder erneuerbare Energieträger eingesetzt: 05572 31202-112.

2 Altstoffsammelzentrum Hofsteig. Vier Gemeinden können jetzt 45 verschiedene Abfall-/Altstoffarten an einem Ort abgeben.

Daniela Eberharter VEV Rechtsberaterin

ANZEIGE

GAST-KOMMENTAR

FOTO: MÜLLER WOHNBAU

3 VEV-Forderung erfüllt. Mietvertragsgebühr wird abgeschafft! Für Geschäftsraumvermietung bleibt noch alte Regelung erhalten.

Mietvertragsdauer

ANZEIGEN

Beim Vermieten gibt es keine Probezeit bzw. kein Probejahr!

Gemäß Mietrechtsgesetz muss ein Wohnungsmietvertrag auf mindestens drei Jahre abge­ schlossen werden, da sonst ein unbefristetes und kündigungsge­ schütztes Mietverhältnis entsteht.

Da Vermieter an die vereinbarte Vertragslaufzeit fix gebunden sind, empfiehlt es sich nicht, den Vertrag auf vier oder mehr Jahre abzuschließen. Jeder Vermieter muss sich bewusst sein, dass vor Vertragsende nur unter speziell im Gesetz genannten Gründen, wie z. B. Nichtzahlung von Miete oder Betriebskosten, gerichtlich gekündigt werden kann.

Möchten Sie Ihren Mieter ­kündigen, raten wir, zuerst das Gespräch zu suchen. Versuchen Sie gemeinsam einvernehmlich einen Endtermin für das Miet­ verhältnis festzulegen. Auch ein gerichtlicher Räumungsvergleich ist dazu geeignet. Halten Sie alles Besprochene auch schriftlich, mit Datum und Unterschrift aller Beteiligten, fest!

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Müller Wohnbau. Zeitgemäßes Wohnen neu interpretiert. Das neue Projekt

in Mäder zeigt auf beispiellose Weise, wie eine Wohnanlage zukunftsfit und schlau gebaut wird. Eine umweltfreundliche Außenhülle und ausgeklügelte Technik sorgen für höchsten Wohnkomfort. Informationen: www.muellerwohnbau.at, Andreas Hofer, Tel.: 05577 / 93080.

topimmobilienimländle p

Schwarzach, 4-ZimmerGartenwohnung ca. 93 m2 Wfl. + 90 m2 sonniger Garten, gute Raum­ einteilung, ruhige Ortsrand­ lage, inkl. Carport und Park­ platz! Preis € 369.000,– + NK.

Andreas Hofer Immobilien GmbH, Markus Mader Tel.: 0676 / 9001861 www.aho-immobilien.at

Feldkirch 5,5-Zimmer-Wohnung, sehr guter Zustand, ca. 146 m² Wohnfläche, ca. 200 m² Terrasse, 3 Autoabstellplätze, HWB 108 kWh/m²a, EUR 525.000,–.

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und ­Produktionsflächen zur ­Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos kontaktieren Sie uns gerne.

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

M-Immobilien Tel.: 05572 / 40222 www.m-i.cc, office@m-i.cc

|

WEEKEND MAGAZIN 83

Vom Mieter zum Eigentümer

n

KOSTENFRAGE

Bestens informiert. Geld spielt bei der Immobiliensuche eine wichtige Rolle. Doch was

L

age, Ausstattung, Alter: Bei der Wertermittlung einer Immobilie spielen verschiedene Faktoren eine Rolle. Doch oft unterscheiden sich die Preisvorstellung und der tatsächliche Marktwert erheblich voneinander. Und als potenzieller Käufer möchte man natürlich sicher sein, dass man für seine Immobilie einen fairen Preis bezahlt. Doch wie lässt sich dieser bestimmen? Überblick verschaffen. Der Immobilienpreisspiegel der Wirtschaftskammer kann für Interessenten eine erste Anlaufstelle sein. Darin sind die durchschnittlichen Preise nach Region verzeichnet. So liegt der Quadratmeterpreis in Graz bei Einfamilienhäusern 2017 bei rund 2.059,70 Euro,

|

84 WEEKEND MAGAZIN

für eine gebrauchte Eigentumswohnung bei durchschnittlich 1.640,60 Euro. Mit diesen Werten kann man sich einen groben Überblick verschaffen. Eine weitere Möglichkeit bietet auch die neue Online-Plattform flat-race.eu.

Hier findet man Informa­ tionen und Kalkulatoren zu Immobilienpreisen, Bau- und Nebenkosten, sowie zu Finanzierungskosten. Ein eigener „All-in-one“-Kalkulator zeigt an, nach wie vielen Jahren sich der Immobilienkauf im Falle einer Vermietung rechnen würde. Die Seite richtet sich vorwiegend an Laien, allerdings sind größere Ab­ weichungen zum tatsäch­ lichen Immobilienpreis möglich, da nicht alle Ausstattungsmerkmale berücksichtigt werden. Zumindest erhält

man eine erste, grobe Einschätzung.

Beraten lassen. Um ein böses Erwachen nach dem Kauf zu vermeiden, sollte man sich vor allem bei gebrauchten Immobilien schon vorab gründlich informieren. Gerade wenn man sich noch nie mit solchen Themen beschäftigt hat, ist professioneller Rat hilfreich. Wie hoch sind die Nebenkosten? Was steht im Grundbuch? Sind Umbauten notwendig? Auch die Kosten für eine geplante Sanierung sollte man nicht unterschätzen: Lieber die Immobilie vorher noch einmal gemeinsam mit einem Elektriker und einem Installateur besichtigen, um die anfallenden Kosten besser einschätzen zu können.

Verhandlungsspielraum.

Zum Schluss noch ein Tipp, der von vielen Käufern unterschätzt wird: Legen Sie sich einen Angebotspreis inklu­sive möglicher Obergrenze fest und trauen Sie sich an die Verhandlung. Während bei Neubauten zwar oft kein Preisnachlass möglich ist, lohnt es sich vor allem bei Objekten nachzufragen, die schon länger am Markt sind.

Gibt es viele Interessenten für eine Immobilie, ist ein Nachlass unwahrscheinlich. Wer jedoch Vergleichsobjekte in der Umgebung sucht, sich ­informiert und die regionalen Preise kennt, geht mit besseren Voraussetzungen in die Verhandlung und kann so vielleicht doch noch ein bisschen sparen. Einen Versuch ist es in jedem Fall wert. n

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK.

kann man tun, um bei den Kosten nicht schon im Vorfeld den Überblick zu verlieren?

vorher

Ein Austausch.

Viele Vorteile.

Ein Austausch Ihrer alten Dachfenster sorgt nicht „nur“ für frische Optik. Die Weiterentwicklung in Bezug auf Technologie und Funktionalität verbessert die Wohnqualität im Dachraum signifikant. Schon ein einfacher, sauberer 1:1 Austausch bringt mehr Energieeffizienz, vergrößerte Glasfläche und damit mehr Behaglichkeit & Wohnkomfort in Ihr Zuhause. Zusätzliche Dachfenster sorgen für noch mehr Tageslicht, Luft & Ausblick und verleihen dem Raum ein Gefühl von Weite und Großzügigkeit.

Mehr Infos unter www.velux.at/fenstertausch

Bei Leasing schon ab

€ 16.990,-

*

Sie fahren ihn.

Sie definieren ihn.

Trauen Sie sich anders zu sein. Mit dem neuen Hyundai KONA. Seine ausdrucksstarke Linienführung und sein sportlicher Auftritt ziehen alle Blicke auf sich. Die moderne 2-Farb-Lackierung und das atemberaubende Innenraum-Ambiente lassen alle anderen SUVs seiner Klasse weit hinter sich. Der KONA ist ein Charaktertyp. Zeigen Sie der Welt, wo es langgeht: Kreieren Sie Ihren individuellen KONA aus einer Vielzahl von Farben und besonderen Details. Als 2WD oder in Kürze auch als 4WD. Sie fahren ihn. Sie stylen ihn.

Nähere Infos unter www.probefahren-hyundai.at/kona

° Die Hyundai 5 Jahres-Neuwagengarantie ohne Kilometerbegrenzung gilt nur für jene Hyundai-Fahrzeuge, welche als Neufahrzeug ursprünglich von einem autorisierten HyundaiVertragshändler mit Sitz im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder der Schweiz an Endkunden verkauft wurden. Details und Bedingungen zur HYUNDAI-Neuwagengarantie finden Sie im Garantie- und Serviceheft des Fahrzeuges. Die 5 Jahres-Neuwagengarantie ohne Kilometerbegrenzung gilt nicht für die Fahrzeugmodelle Starex, H-1 und H350. * Preis beinhaltet € 1.000,- Vorteilsbonus und € 1.000,- Finanzierungsbonus. Finanzierungsbonus gilt bei Leasing über die Denzel Leasing GmbH: Kaufpreis € 16.990,-, monatliche Rate € 169,90. 60 Monate Laufzeit, Anzahlung € 3.398,-, Restwert € 5.876,23, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 149,51, Bearbeitungsgebühr € 169,90, Bereitstellungsgebühr € 169,90, Bonitätsprüfungsgebühr € 90,-, effektiver Jahreszins 5,93%, Sollzinsen variabel 4,30%, Gesamtleasingbetrag € 13.931,80, Gesamtbetrag € 19.827,75. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Aktionspreis bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern. Preis beinhaltet Hersteller- und Händlerbeteiligung.

Symbolabbildungen. Satz- und Druckfehler vorbehalten. CO2: 117 - 153 g/km, Verbrauch: 5,2 - 6,7 l Benzin/100 km.

➜

Zukunft. Amazon entwickelt Drohnen, die E-Autos während der Fahrt aufladen und so leere Akkus verhindern sollen.

➜ Ablenkung. Im Tachodisplay eines russischen Kleinlasters namens „GAZelle NEXT“ kann Tetris gespielt werden. ➜

Down under. In Australien wurde die letzte Autofabrik geschlossen. Die Traditionsmarke Holden stellte die Produktion ein.

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diese Seite zum Leben.

KOMMENTAR WERNER CHRISTL Ressortleitung Motornews Briten-Invasion?

FOTOS: HERSTELLER

Linksfahrer-Info Derzeit sind anscheinend mas­ senhaft Briten mit österreichi­ schen Kennzeichen auf unseren Autobahnen und Schnellstraßen unterwegs: Liebe „Auto-Briten“ – hier einige wichtige Infos: In der Alpenrepublik fahren wir eher rechts! Die linke Spur auf Auto­ bahnen und Schnellstraßen wur­ de nicht gebaut, um die links ge­ legene schönere Landschaft bes­ ser betrachten zu können. Es ist zudem eine Fehlinformation, dass auf der „Überholspur“ die Ge­ schwindigkeitsbegrenzung unbe­ dingt unterboten werden muss.

Die Ausrede, man wolle den As­ phalt auf der rechten Fahrbahn schonen, gilt sowieso nicht. Es mag auch ein unendlicher Paar­ lauf auf gleicher Höhe mit Rechts­ fahrern optisch gut wirken, ist aber für andere eher hinderlich.

Also liebe Briten: Probieren Sie einfach den Brexit auf der rechten Seite aus. Dort fährt es sich manchmal durchaus angenehm und landschaftlich reizvoll. Eine Ausnahme gibt es allerdings: Wenn Ihnen ein Verrückter mit Lichthupe so nahe auffährt, dass Sie seine Plomben erkennen ­können, dürfen Sie gerne eine Weile links bleiben, damit sich dieser wieder entspannen kann.

JETZT NEU AUF

(S)tierischer Roadster! Der Lamborghini Aventador ist nach einem ­ esonders tapferen spanischen Kampfstier benannt, der den Toreros in den b Hintern getreten hat. Der nagelneue Aventador S Roadster wird mit seinen 740 PS aus einem V12-Saugmotor wohl selbiges mit der Konkurrenz tun.

Sportlicher Ringer Nach acht kommt sieben? Bei Audi schon, denn kurz nach dem neuen A8 wurde der ­supersportliche A7 Sportback vorgestellt.

Das Oberklasse-Coupé ist mit bis zu 650 Pferdestärken erhältlich und beheimatet auf Wunsch bis zu 39 Assistenten. Auf den Markt kommt der „Siebener“ im Februar 2018.

Schwedisch-chinesischer Polarstern Die Lichtsignatur des Autos ist bekannt als „Thors Hammer“ und schmückt eigentlich Volvo. Aber keine Sorge, hier wird nicht chine­ sisch kopiert, denn die Firma Polestar gehört den Schweden und hat jetzt ihr erstes Fahrzeug, den Polestar 1, präsentiert. Ein Performance Hybrid mit einer rein elektrischen Reichweite von bis zu 150 Kilome­ tern, einer Systemleistung von 600 Pferdestärken und 1.000 Newton­ meter Drehmoment. Markt­ start des in China gebauten Sterns soll Mitte 2019 sein.

A-Z

ALLE AUTOMARKEN VON DER ULTIMATIVE MOTOR-CHANNEL

Lastenträger

n

NÜTZLICHE ARBEITSTIERE Praktisch. Sie gewinnen zwar keinen Schönheitswettbewerb, sind aber wichtige Lastentiere – vor allem in Firmen. Wir stellen ein paar neue Nutzfahrzeuge vor. Von Lukas Steinberger

F

orm folgt Funktion. So könnte man Nutzfahrzeuge, Pick-ups und Vans kurz bezeichnen. Aber auch hier tut sich etwas. Die neuen Lastentiere gewinnen zwar noch immer keinen Schönheitswettbewerb, sind aber durchaus ansehnliche Autos. Vor allem die X-Klasse von Mercedes und der Renault Alaskan zeigen, ­ ­welches Design bei Pick-ups mittlerweile möglich ist.

Vorteile. An der Schönheit stößt sich aber sowieso ­niemand, wenn es um die Vorteile für Firmen geht. So sind viele der Fahrzeuge vorsteuerabzugsberechtigt und ersparen dem Unternehmer somit die Mehr-

wertsteuer. Besonders bezahlt machen sich Elektrofahrzeuge. Neben dem Entfall der Vorsteuer ist außerdem keine Motorsteuer zu bezahlen – und der Sach­ bezug entfällt komplett. Die laufenden Kosten sind dank niedriger Wartungskosten gering und die Stromkosten sehr niedrig. Der große Nachteil ist nach wie vor die Reichweite. Selbst der Nissan e-NV200 schafft, trotz Batterie-Upgrade, maximal 280 Kilometer. Da sind die dieselbetriebenen Kollegen noch klar im Vorteil. Für Unternehmen, die in einem überschaubaren Umfeld operieren, sind die Stromer aber definitiv einen Blick wert.

SEAT ALHAMBRA Komfort. Früher waren Nutzfahrzeuge und Dienstwägen oft karg ausgestattet. Diese Zeiten sind definitiv vorbei.

Der Mercedes X ist ein LuxusPick-up mit viel Ausstattung

und edlen Materialien. Auch der neue VW Crafter bringt neben vielen modernen Assistenzsystemen eine große Auswahl an Infotainment für die Insassen. n

MERCEDES X-KLASSE

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diese Seite zum Leben.

Nutz-Stern. Der Unterbau stammt aus einer Kooperation mit Nissan/Renault. Das I­nterieur ist aber typisch Mercedes. Auch das Fahrwerk wurde von den Deutschen angepasst. Erhält­ lich sind zwei Dieselantriebe mit zuschalt­ barem 4WD. Ab Sommer 2018 kommt ein ­V6-Diesel mit permanentem Allrad.

NISSAN E-NV200 ELEKTRO

Sparmeister. Die Japaner spendie­ ren ihrem E-Trans­ porter eine neue, 40 kW-starke Batte­ rie. Die Reichweite steigt damit auf bis zu 280 Kilometer (NEFZ). Der Unter­ nehmer freut sich außerdem über den Entfall des Sachbezugs und der Motorsteuer des E-Autos. Ab April 2018 in der stärkeren Version am Markt.

Palast. Den Van der Spanier gibt es ab sofort mit einem CO2-Ausstoß von unter 127 g/km. Damit ist er für ­Firmen- und Dienstwagenfahrer sehr interessant. Der Sachbezug sinkt nämlich auf 1,5 Prozent. Dazu ist der Wagen auch vorsteuerabzugs­ berechtigt. Ab EUR 33.690,–.

Vielseitig. Der komplett neu entwickelte Crafter ist in 69 ­Motor-, Antriebs- und Karosserie­ variationen erhältlich. Ab sofort sind auch ein 4MOTION Allrad und ein Hecktriebler bestellbar.

Moderne Assistenzsysteme hal­ ten außerdem Einzug in die Nutz­ fahrzeugklasse von Volkswagen.

FOTOS: HERSTELLER

HINTERGRUND:COLOURBOX.DE

VW CRAFTER Neuheit. Der Alaskan ist der erste Pick-up der Franzosen für den europäischen Markt. ­Exklusiv mit Doppelkabine und zuschaltba­ rem Allradantrieb. Zur Auswahl stehen zwei Selbstzünder mit 163 und 190 Pferdestärken.

Zu haben ab EUR 33.600,–.

RENAULT ALASKAN

|

WEEKEND MAGAZIN 89

Aufreger der Woche

FOTOS: SPLASH NEWS/ANN SUMMERS

EMMA LOUISE CONNOLLY

Shootingstar Das schottische Topmodel fühlte sich schon immer wohl vor der Kamera.

Mit neun Jahren hatte sie ihr erstes Fotoshooting. Heute hat sie knapp 240.000 Follower auf Instagram.

Meistens kann die 26-Jährige nichts im Voraus planen, denn: „Es kann passieren, dass ich abends einen Anruf bekomme und wegen eines Shootings schon am nächsten Morgen im Flugzeug sitzen muss.“ Genau das mag die hübsche Britin aber an ihrem Job. Nach der Highschool studierte Emma Louise Connolly außerdem Design in Glasgow, England.

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diese Seite zum Leben.

➜

Traumjob. Seit 30. Oktober

sucht Leo Hillinger unter 21 Weintalenten auf Puls 4 „Österreichs nächsten Topwinzer“.

➜ Nebenjob. Sängerin Rita Ora (26) wird zum Testimonial und performt ihre neue Single „Your Song“ im TV-Spot für Tezenis.

Brandnertal

3. Familien Forum

Referent Markus Hengstschläger, GF Kerstin BiedermannSmith (Alpenregion Bludenz), LT-Präs. Harald Sonderegger.

Unterhaltsam und lehrreich die Themen: Der Einfluss der Gene auf die Entwicklung un­ serer Kinder, wie man sie ver­ antwortungsvoll an die neuen Medien heranführt, aber auch Lösungsansätze, wie man das Familienleben entspannter meistern kann. Zum Abschluss dann der Outdoor-Workshop mit Husky Toni.

FOTO: PHILIPP BENEDIKT

➜

Kein Job. Weil ihre besten Freundinnen Ehemann Benji nicht leiden können, brach Cameron Diaz (45) den Kontakt zu ihnen ab.

Bregenz, Egg, Sulzberg

maischön 4 future Das Wirtschaftsministerium hat den Staatspreis „Bester Lehr­ betrieb – Fit for Future“ 2017 an maischön Friseur und Kosmetik mit Beautybetrieben in Bregenz, Egg und Sulzberg vergeben. Über 200 Lehrbetriebe aus den verschiedensten Bereichen der österreichischen Wirtschaft reichten ihre Bewerbungen ein.

Freestyle. Auf weekend.at gibt’s noch 15 x 2 Staatspreisträger Birgit & Thomas Nöckl (Inhaber maischön).

Karten für das Red Bull Gstanzl Battle zu gewinnen!

Der verbale Schlagabtausch am 15.11. im Republic Salzburg. Eventinfos und Livestream: www.redbullgstanzlbattle.at

hartesbusiness FOTOS: VIENNAREPORT, ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS, IBW/ANNA RAUCHENBERGER

Emmy Rossum

Kuchenfeinde Emmy Rossum (31, „Shameless“) plauderte aus, wie es in der Branche wirklich ­zugeht. So sagten Filmpro­ duzenten zu ihr: „Bloß nicht fett werden.

Das will niemand sehen.“ Fotogra­ fen rieten ihr, ja nie Kuchen zu essen.

Sarah Lombardi

Jana Ina Zarrella

Die Schlammschlacht nach der Trennung von Ex-Mann Pietro hat ­tiefe Spuren hinter­ lassen: Weil die Fans sie auf Instagram & Co. ­beschimpft hatten, musste sie sich ­professionelle Hilfe holen, verriet die Sängerin (25).

Die 40-Jährige gab zu, dass ihre Ehe am Dreh ihrer Reality-Doku fast zerbrach. „Der Stress und der Trubel haben uns fertiggemacht“, so Jana Ina. Erst als sie „nicht mehr auf heile Welt gemacht“ hatten, konnten sie sich wieder zusammenraufen.

Psychoterror

Show-Opfer

Abordnung von der Arbeiterkammer: ­Isolde und Ernst Schmid (li.) und Dietmar Brunner mit Ulrike.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Sportlandesrätin Bernadette Mennel mit Monika Reis (Präs. Turnerschaft Vbg.), Marie-Louise Hinterauer (OKPräs. Gymnaestrada), Friedrich Manser (Präs. Österr.

Fachverband für Turnen) und Erwin Grossenbacher (Präs. Schweizer Turnverband) (v. li.).

Bregenz, Festspielhaus

VTS: Das Beste aus der Welt des Turnsports

Infos zur Show und Gymnaestrada gab es bei Nina Martin und Katharina Platzer (v. li.).

ie große Turnshow der Vbg. Turnerschaft sowie Gruppen aus Deutschland, Schweiz, Liechtenstein und Innerösterreich gab mit den besten Athleten aus Turnen, Tanz, Akrobatik und Rhythmischer Gymnastik ­einen Vorgeschmack auf die kommende Gymnaes­trada, die in rund 600 Tagen in Dornbirn startet. Die Zuschauer im Festspielhaus erlebten bei zwei Vorstellungen spektakuläre, humorvolle und kreative Shows. TOP: Die amüsante Moderation von Markus Linder sowie die sensationelle musikalische Untermalung der Sportshows durch das Jugendsinfonieorchester Mittleres Rheintal unter der Leitung von Markus Pferscher. Echt gelungen!

Corina Loacker mit Elina sowie Kerstin Reichle und Birgit Bell (v. li.).

Akrobatik-Showteam „The Freaks“ (NÖ).

VTS-Vizepräsident Thomas Bachmann (Gymnaestrada OK), Thomas Schmitt mit Sandra Amort sowie Manuel Miesel (alle TS Röthis) (v. li.).

GEWINNSPIEL Gewinnen Sie für Ihre Familie insgesamt 6 Tickets für die Familien-Gala von „WOW“ im Wert von € 253,– am Sonntag, 03. 12. 2017 um 15 Uhr im Haus der Messe Dornbirn. „WOW“ ist eine mitreißende Show – die Künstler-Crew betört, berührt und erstaunt, das hervorragende Ensemble ist nur mit Highlights bestückt! Genießen Sie bei den Abendveranstaltungen das einmalige MO Gourmet-Menü! www.varieteambodensee.at Einfach mitspielen unter www.weekend.at und Tickets gewinnen! „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu ­informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo., 06. 11. 2017 – 18 Uhr

|

92 WEEKEND MAGAZIN

Die Kinder sind selbst begeisterte Sportler: Tanja und Bernd Loitz mit Nina und Chiara.

Am Gymnaestrada Merchandising-Stand: Birgitt Hepp & Iva Nisheva (v. li.).

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Von der Sportabteilung der Stadt Dornbirn: Jürgen Albrich mit Daniela.

D

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Gerhard Lutz (Vorstand Sparkasse), Laudator Thomas Häusle (Kunstraum Dornbirn), Kunstsparbuch Künstler Marbod Fritsch, Martin Jäger (Vorstand Sparkasse) und Bgm. Markus Linhart (v. li.).

Dieter Heidegger (Sparkasse 3-Länder-Marathon), Ärztin Tanja Kathrein und Markus Lutz (v. li.).

Bianca Breuss-Holdermann (Sparkasse), Dietmar & Anita Kaufmann (Musikhaus Kaufmann) (v. li.).

Bregenz

Das 22. Sparkassen Kunstsparbuch

T

Edelbert und Priska Paiser (Werbeagentur Paiser), Günter Polanec und Ivo Brunner (v. li.).

Rudolf Nardelli (Wolfurt), Martin Sinz (Leiter Sparkassenfiliale Bregenz-Stadt), Anwalt Günther Tarabochia und Monika (v. li.).

raditionell im Sparmonat Oktober präsentierte die Sparkasse Bregenz ihr Kunstsparbuch. 21 Kunstsparbücher wurden die letzten Jahre von namhaften Künstlerinnen und Künstlern, wie beispielsweise Erich Smodic, Manfred Deix, Hans Sturn, Evelyn Rodewald, Paul Renner und Gottfried Bechtold gestaltet. Für das 22. konnte der Künstler Marbod Fritsch aus Bregenz gewonnen werden. TOP: In einer limitierten Auflage von 50 Stück wurde jedes einzelne Sparbuch vom Künstler handsigniert und nummeriert.

Daniela Pregl (Sparkasse), Karin und Roland Haltmeier (Fußach) (v. li.).

Oliver Haindl (Leiter Sparkassenfiliale Hard), Peter Michler (Hard), Ute Mangold (Lochau) und Gebhard Rimmele (Bregenz) (v. li.).

Die Sparkassen Kunstsparbuch-Ladys: Fabienne Fehr, Dzana Toromanovic und Feride Sylejmani (v. li.).

Marcel Giselbrecht (Leiter Marketing & Vertrieb, Sparkasse), Künstler Erich Smodic (v. li.).

Anwalt Walter Geißelmann, Heidi & HansJörg Gmeiner (Alberschwende) (v. li.).

Melitta Huttle (Bregenz), Christian Zellner (Sparkasse), Gernot und Traudi Kulhay (Hard) (v. li.).

Birgitt Frühstück (Sparkasse), Monika Köfler (Bregenz) und Radio-Moderatorin Dominique Sohm (v. li.).

ANZEIGE

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Manfred Baldauf, Landesdir. Jürgen Gmeiner (Donau Versicherung).

Künstler Harald Gfader, Rita Mittelberger und Architekt Anton Nachbauer (v. li.).

|

WEEKEND MAGAZIN 93

Familienfoto zum Jubiläum: Mitarbeiterin Melina Nigsch aus Sonntag (re.) und Familienangehörige Evelin, Laura, Sieglinde, Sarah & Andreas Nigsch.

Thüringen-Bürgermeister Harald Witwer (Mitte) mit der Jubilarsfamilie Patricia, Georg und Dolores Müller (links) sowie Mathilde und Markus Müller mit Stefanie Müller-Franzoi sowie Corinna Wüschner.

Thüringen, Walgaustraße 79

60 Jahre Ideengärtnerei Müller in Thüringen

Kommen immer wieder aus dem Unterland nach Thüringen: Marina und Gerda Fink aus Hohenweiler.

Freuen sich über das Jubiläums­ geschenk (Olivenöl inkl. Olivenbäumchen): Leopold Hlavac und Anita Böckle aus Feldkirch.

erbstzeit ist Erntezeit und Dankezeit.

Dazu passend lud die Familie Müller und ihr Team zu einem 2-tägigen Jubiläumsfest in die großen Glashäuser und Aus­ stellungshallen und bedankte sich für das ­Vertrauen und die stetige Treue. Nahezu alle Bürgermeister der Walgauregion statteten der Kreativgärtnerei einen Besuch ab, Kunden und Interessierte vom Leiblach bis Arlberg, aber auch Schweiz und Liechtenstein waren mit dabei. TOP: Nicht versäumen: Große Adventausstellung vom Fr. 24. 11. (8 – 20.30 h) Sa. 25. 11. (8 – 17 h) und So. 26. 11. (10 – 16 h) Infos und Details: www.ideengaertnerei.at Mehr Fotos auf www.weekend.at

Alle Bürgermeister der Region waren vor Ort, u. a. Gabi Mähr (Bgm. Schlins) & Alwin Müller (Bgm. St. Gerold) mit Gattin Elvira (v. li.).

GEWINNSPIEL

„Hier gibt es immer wieder Originelles zu finden“: Andrea Sahler und Claudia aus Feldkirch (v. li.).

Gratulierten der Kreativgärtnerei zum Jubiläum: Beate & Mario Leiter (Vizebürgermeister Bludenz).

Stammkunden der Adventaus­ stellung: Anita Häfele und Barbara Matt (St. Anton am Arlberg) (v. li.).

DAS BESTE AM WOCHENENDE

Weekend Magazin verlost für das 1. Internationale CLIP-FESTIVAL im Hofsteigsaal in Lauterach (Mi., 10. 01. 2018) 5 x 2 Premieren-Karten.

Bilder bewegen, faszinieren. Vor allem in kurzen Clips. Lassen Sie sich bezaubern, überraschen und lachen mit, wenn Sie die besten Slideshows, Videoclips, Kurzfilme, Storys, Animationen und Zeitraffer zu verschiedenen Themen sehen. Mehr Infos unter www.clipfestival.at Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Premieren-Tickets gewinnen!

FOTO: CLIPFESTIVAL

„Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mo, 4. 12. 2017– 18 Uhr

|

94 WEEKEND MAGAZIN

MAGAZIN

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Schätzen das große Angebot und die gute Beratung: Nobert Carotta und Sandra Enderle aus Nüziders.

H

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Eveline Dorn (Vorsitzende Frau in der Wirtschaft), Motivationstrainer Michael Altenhofer, Hauptrednerin Auma Obama (Schwester von Ex-US-Präsidenten Barack Obama), Ulrike Aichhorn (Kundinnen-Gewinnung) und GF Karin Furtner (Frau in der Wirtschaft) (v. li.).

Landes-Dir. Bianca Großgasteiger (Allianz) und Simone Wenkel (Immobilien) (v. li.).

Messechefin Sabine Tichy-Treimel und Bgm. Andrea Kaufmann (v. li.).

Rankweil, Vinomnasaal

10. Unternehmerinnenforum von Frau in der Wirtschaft Constance Stickler (eh fast alles), Ingrid Hofer (Teddy Eddy Kinderbücher) und Margot Stumvoll-Winder (Wohnwerkstatt) (v. li.).

WKV-Präsident Hans Peter Metzler, WKV-Vizepräsidentin Petra Kreutzer und WKV-Vizedirektor Marco Tittler (v. li.).

Janine Dolischka (Flying Scissor), Susanne Schindler (Paterno Bürowelt) und Beatrice Partel (ThyssenKrupp) (v. li.).

as Jubiläum des Unternehmerinnenforum von Frau in der Wirtschaft mit rund 300 Unternehmerinnen und Managerinnen wurde mit drei TopReferenten gefeiert: Kinder- und Jugendaktivistin und Schwester von Ex-USPräsidenten Barack Obama Auma Obama, der Expertin in Kundengewinnung Ulrike Aichhorn und Motivationstrainer Michael Alten­hofer.

TOP: Alle Eindrücke vom 10. Vor­ arlberger ­Unternehmerinnenforum auf www.weekend.at unter „Promi-schauen“.

Daniela Erath (StilSicher) und Evelyn Gross (Kanzlei Manhart) (v. li.).

WKV-Spartenobfrau Handel Theresia Fröwis, Beate Hagspiel (Touristik) und LAbg. Martina Rüscher (VIA3) (v. li.).

Heike Böhler-Thurnher (WK) und Karoline Mätzler (carla) (v. li.).

Jasna Hari (Beauty for you), Monika Gödl (officia Büroservice) und Grafikerin Elfi Abbrederis (v. li.).

Monika Erne (Erne Communication) und Ulrike Hache (Business Coach) (v. li.).

ANZEIGE

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Dagmar Lenz (li.) & Claudia Wadl (re.) (beide Heinz Jeans) mit Manuela ­Knafl (Health & Beauty) (Mi.)

D

Doris Matt & Kathrin Ludescher (beide Allsport) (v. li.).

Dagmar Kogler (Vital Nahrung), Jugica Radic und Vesna Glisic (beide Montfort Frisurenmode), Andrea Koch (Rössle Röthis) (v. li.).

|

WEEKEND MAGAZIN 95

Erfolgreiches Organisa­ tionsteam Walter Pfanner & Marie-Luise Dietrich (Pfanner) und Arthur Nägele (Spirituosenakademie).

Premierenfeier im Kesselhaus: Bernd Sračnik, Michaela Spänle, Autor Wolfgang Mörth und Hubert Dragaschnig (v. li.).

Theater KOSMOS Bregenz Seaside Whisky Festival 2017

Eine fulminante Premiere legten die KOSMOS-Thea­ termacher mit der Komödie vom Bregenzer Autor Wolfgang Mörth auf die Bühne und ernteten für ihren höchst vergnüglichen Theaterabend rund um Bruno Kreisky und sonstige Erinnerungen an die 70er-Jahre tosenden Applaus. TOP: Nächste ­Premiere: 16. 11. „Tod eines Komikers“ von Owen McCafferty, Deutschsprachige Erstaufführung.

Premierengäste: Monika und Reinhold Einwallner, Martina Feurstein und Waltraud Zudrell (v. li.).

FOTOS: G. KRESSER | THEATER KOSMOS

UraufführungsSzene mit den Schauspielern Bernd Sračnik, Michaela Spänle, Hubert Dragaschnig (v. li.).

Whisky-, Rum- und Gin-Messe am Bodensee Die Motorschiffe Bregenz und Bludenz waren Schauplatz des SEASIDE Whisky Festivals 2017, plus Zigarrenlounge. Renommierte Brenner aus Vorarl­ berg, Liechtenstein, der Ostschweiz und Süddeutschland prä­ sentierten ihre hochprozentigen Erzeugnisse zusammen mit nationalen und internationalen Marken. Die Masterclass Tas­ tings an Bord und die Auszeichnung der Best of Seaside- Pro­ dukte brachten den Flair der großen Welt der Whiskys, Rums und Gins an den Bodensee. TOP: It’s Whisky time!

Mehr Fotos auf www.weekend.at

Anja und Ralf Wagenknecht.

Lilli Caldonazzi, Elmar King.

Iris und Juergen Zimmermann.

Beatrice Partel und Susanne Schindler-Paterno.

Kultur-Perspektiven 2024

DIALOG-WERKSTÄTTEN

Die Europäische Kulturhauptstadt 2024 ist eine Reise wert. Beteiligen Sie sich an den Dialogwerkstätten: Mitdenken, mitreden, mittun.

|

96 WEEKEND MAGAZIN

Wir in Europa

Rhein Tal Stadt

Über Grenzen

7. 11., 18.30 Uhr, Nenzing, Ramschwagsaal

8. 11., 18.30 Uhr, 14. 11., 18.30 Uhr, Klaus, Mittelschule Hard, Rathaus

16. 11., 18.30 Uhr, Lochau, Pfarrheim

FOTOS: DIETMAR MATHIS

Die Ermordung Bruno Kreiskys

Von der Telefonseelsorge: Albert Lingg (Obmann) und Sepp Gröfler (Leiter) (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Peter Stippl (Präs. Bundesverband der Psychotherapie), Michael Kögler (Vorsitzender der VLP), Bgm. Andrea Kaufmann, LR Katharina Wiesflecker & Christian Bernhard, Bischof Benno Elbs (v. li.).

Informierten im Foyer: Petra Neier-Felder (Kinderdorf) & Susanne Drexel (Die Fähre).

Dornbirn

FOTOS: CLAUDIA SCHIEMER

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Georg Amann (Die Fähre) mit Kathi Müller und Rudolf Hartmann (Caritas Suchtfachberatungsstelle Dornbirn/Feldkirch) (v. li.).

Mona Franzke (Stiftung Maria Ebene) und Heike Nemeth (VLP) (v. li.).

anima – Tag der Psychotherapie im Kulturhaus Zahlreiche Vorträge von Experten sowie Work­ shops rund um das Thema „seelische Gesundheit“ lockten Hunderte Besucher, die Einblick und Auf­ klärung in der Landschaft der Psychotherapie be­ kamen. LR Christian Bernhard hielt in seiner Eröff­ nungsrede fest, dass die Enttabuisierung phsychi­ scher Erkrankungen verstärkt angesprochen wer­ den soll und muss. TOP: Der Schlussvortrag „Krän­ kung von Körper und Seele“ von Reinhard Haller.

Bertram und sein Team: Claudia Schiemer, Bertram Malang, Marion Gunz und Elsa Glatthaar (v. li.).

Designerin Julia von Phil Petter mit Elsa Glatthaar (Gatsby) (v. li.).

„Bio-Psycho-Soziales Verständnis“: der Eröffnungsvortrag von Mag. Peter Stippl gab Einblick, was die Zukunft bringt.

Zahnarzt Reinhard Knoflach, Elias und Miriam Nussbaumer (v. li.).

Bregenz

Gatsby lud zum alljährlichen Mode-Event Die Bregenzer Kaiserstraße 28 war an diesem Abend Treffpunkt vieler Mode-Begeisterten. Bertram ­Malang lud seine Stammkunden und Freunde zum alljährlichen Tête-à-Tête. Das Gatsby-Team hatte alle Hände voll zu tun, die neue Herbst-/Winter-Kollektion zu präsentieren, sowie die vielen Gäste auch ­kulinarisch zu verwöhnen. TOP: Der mobile ­Pizzawagen, sowie die Getränke von Pinocchio.

Inge und Siegi Böhler mit Werner Malang (Autohaus Malang) (v. li.).

Ferdinand Jenni (Steuerberater) mit Bertram Malang (v. li.).

|

WEEKEND MAGAZIN 97

Goran Kovačević und Martin Deuring (v. li.).

Werner Dünser (FMH) mit Tanja Martin (WMUF).

Michael Mergenbaum mit Gabriele Graf und Bernhard Weber (v. li.).

Alle Jahre wieder

Herbstfest bei Weber, Mathis + Freunde

Angela Erne und Andreas Mallaun (Getzner Werkstoffe).

Christoph Jochum (schwanger.li) mit Margarethe Flatz (WMUF).

Bernhard Weber und Andreas Mathis bei der Begrüßung.

: ACHTUNG018

F2 SHOW AU BEN H C VERS O

NEUER TERMIN VORARLBERGER NACHRICHTEN

30.05.18 DORNBIRN MESSEQUARTIER (HALLE 11)

TICKETS BEI ALLEN OETICKET-VERKAUFSSTELLEN I HOTLINE: 05574 – 40 800 LAENDLETICKET I MUSIKLADEN I WWW.OETICKET.COM TICKETS & INFOS: WWW.SHOWFACTORY.AT

Karten für den ursprünglichen Termin am 04.11.2017 behalten ihre Gültigkeit, oder können bei der Vorverkaufsstelle bei der sie gekauft wurden zurückgegeben werden!

|

98 WEEKEND MAGAZIN

Zu Köstlichkeiten von Ernst Seidl und wun­ derbarer Musik lud Weber, Mathis + Freunde Kunden und Partner. Mit dabei Andrea und Klaus Bösch (Weiler Möbel), Kate Hepberger und Bettina Leitinger (Massive Art) sowie Markus Büchele (Getzner Werkstoffe).

TOP: Für alle Besucher gab es ein Strickset für eine wärmende Wollmütze.

FOTOS: LISA MATHIS

Harald Klüh (Grass Bewegungssysteme).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk WALSERSTOLZ-Initiatoren: Stefan und Christiane Martin, Landtagsabgeordneter Josef Türtscher, Landesrat Erich Schwärzler, Emmi-GF Gerhard Frei mit Gattin Angelika, Helene und Stefan Nigsch, Helga und Kurt Stark (v. li.).

Bernd und Katharina Pfister (Sennereigenossenschaft Thüringerberg).

Andreas Geisler (Käse­ rebellen) & Karl Neuhofer (Arge Heumilch) (v. li.).

St. Gerold / Großwalsertal

20 Jahre Walserstolz

Z

Evelyn Lucchetta, Rebecca Matt, Nadine Meyer, Angelika Seitlinger (alle Emmi).

um 20-jährigen Jubiläum des Bergkäse WALSERSTOLZ aus dem Biosphärenpark Großwalsertal waren Initiatoren, Mitarbeiter, Politik und Partner in der Propstei St. Gerold zum Festabend geladen. Vor 20 Jahren haben sich die Sennereien im Großen Walsertal zusammengeschlossen und gemeinsam mit Emmi das Projekt WALSERSTOLZ ins Leben gerufen. TOP: Neben Käse, Wein und kulinarischen Köstlichkeiten sorgte Markus Linder für Musik und Unterhaltung, der die Geschichte von Käse, Alpe und Großem Walsertal amüsant in sein Programm einbaute.

LAbg. Josef Türtscher, Gerhard Frei, Angelika Frei und LR Erich Schwärzler (v. li.).

Birgit Märk, Melanie Bösch, Christa Kammerlander, Gabi Königbaur und Caroline Erlacher (v. li.).

Georg Bantel (li., Käse Bantel) und Walter Vögel (Agrar) mit Gattin Karin.

Elisabeth Ellensohn und Julia Haslwanter (Marketing Emmi Österreich) (v. li.).

Pirmin Jenny und Gattin Elke von der Maruler Biosennerei.

Werner Rinderer (Vizebgm. Sonntag), Gebhard Burtscher (Obmann SG Sonntag-Boden) & Silvia, Werner Konzett (Bgm. Fontanella) (v. li.).

Christine Klenovec (biosphärenpark.haus) und Daniel Marte (Rupp).

Bereichs- und Teamleiter Emmi Österreich: Michael Schwarz, Benno Königbaur, Thomas Bösch, Bernd Kammerlander, Daniela Kremsl, Kurt Erlacher, Stefan Nigsch, Guntram Frei (v. li.).

ANZEIGE

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Helene und Stefan Nigsch genossen das 20-Jahr-Jubiläum von WALSERSTOLZ.

Raimund Wachter (V-Milch), Othmar Bereuter (Landwirtschaftskammer) und Peter Dünser (Sennerei Schnifis) (v. li.).

|

WEEKEND MAGAZIN 99

Neu: Bier wie früher OBERLÄNDER UR-SPEZIALBIER

Das urtypische Spezialbier im Zeichen des Einhorns, wie es nur im Oberland gebraut wird. Unverfälscht und echt im Geschmack, kräftig-vollmundig im Charakter und herrlich süffig. Für diese Oberländer Bierspezialität verwenden wir ausgewählte Spezialmalze und feinsten Doldenhopfen aus der Region. Wie schon vor 135 Jahren brauen unsere Braumeister daraus in schonender Kaltgärung und mit besonders langer Kellerreifung dieses Ur-Spezialbier.