Weekend Magazin Vorarlberg 2014 KW 34

NR. 15 ● 22./23. august 2014

piel Gewinns ie eine

ns Gewinnen-Reise im Kroatie t von Wer ,– EUR 2.000

Vorarlberg

Lernspass Schule mal anders

Dschungel Garten fürs Wohnzimmer berge.hören Kultur- und Genusswanderungen

weekend präsentiert Stundenplan & Jahreskalender 2015 zum Entnehmen

r*

VeggiE-Kult te

Ös

47

rr

Mi

ei c

o.

hw

ei

t

Le

se

Gwyneth Paltrow Der Hollywood-Star lebt vor, wie sexy der Verzicht sein kann.

1,1

* Quelle: Media-Analyse 2013

Postentgelt bar bezahlt, BPA 6900 Bregenz, RM05A036451K

Verzicht als Lustfaktor

13 Politik & Wirtschaft 16 Schule ohne Noten.

Von Montessori bis zum Heimunterricht – ist das die Zukunft der Bildung?

22 Coverstory

Alles veggie, oder was?

Früher als Öko-Freaks verpönt, entwickeln sich Veganer zu Lifestyle-Trendsetter.

27 Lebensart

28 Back to school!

Unsere Shopping-Tipps zum Schulanfang sind cool, farbenfroh und robust.

35 Karrierewelt

Ausbildung & Co. Elf Seiten Tipps und Infos rund um Aus- und Weiterbildungsprogramme im Ländle.

45 Womensworld

46 Wiesn-Highlights.

Dirndl oder Lederhose? Die chicsten Outfits für jede Trachtengaudi!

57 Wohntraum

Affen. Dann laufen Hunderte Teilnehmer in Gorilla-Kostümen durch die Straßen der Metropole. Einige schleppen sogar aufblasbare Bananen mit. Der „Great ­Gorilla Run“ führt am 20. September über sieben Kilometer vorbei an Sehenswürdigkeiten wie der Tower Bridge oder der St. Paul’s Cathedral. www.greatgorillarun.org

was bewegt uns in...

Italien

58 Senkrecht erblüht.

Begrünte Wände mit lebendigen Pflanzen sorgen für ein neues Wohngefühl.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin. at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Thomas Perdolt, Redaktion: Gerhard Gall, Wolfgang Bogner, Volker Angerer, Werner Christl, Sonja Raus, Simone Schinnerl, Stefan Neißl, Gudrun Weinberger, Gert Damberger, Simone Reitmeier, Brigitte Biedermann, Andrea Schröder, Claudia Franz, Oliver Schönsleben, Alexandra Nagiller, Manuela Fritz, Johannes Roth. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. V­ erkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. ­Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil ­stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2014. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

1

Gorilla-Lauf. Einmal im Jahr sieht es in London aus wie auf dem Planet der

2

Mafia auf facebook

Eine neue Mafia-Generation ist auf Palermos Straßen unterwegs. Auf einstige Verschwiegenheitspflichten pfeifen die NachfolgeGangster der sizilianischen Mafia.

Ungeniert berichten sie auf ­facebook über ihre Verachtung für ­Gesetz und Polizei und posten Fotos von mit Erpressungsgeldern gekauften Luxusjachten und Stretch-­ Limousinen. „Die Angeberei wird der Mafia schaden. Sie macht es der Polizei sehr leicht sie zu schnappen.

Das könnte ihr Untergang sein“, so ein Ermittler der Behörden.

VERLAG

Foto: colourbox.com

Deutschland

3

Lief ja wie geschmiert!

Das Strafverfahren im Bestechungsprozess gegen Bernie Ecclestone (83) wurde von der Staatsanwaltschaft ­eingestellt. Im Gegenzug musste der Formel-1-Boss zustimmen, eine Rekord-Strafe von 75 Millionen Dollar an die deutsche Staatskasse zu zahlen. Ecclestone darf ­dafür weiter an der Spitze der Formel 1 bleiben und gilt als unschuldig. Nach dem Gesetz kann ein Prozess bei kleineren Straftaten eingestellt werden, um so einen langwierigen Rechtsstreit zu verhindern.

Fotos: Viennareport, PaulBrown/ Rex Features/picturedesk.com

GroSSbritannien

Im Dorf 30 / 31

6900 Bregenz • WFL. 284 m² • 2 Wohneinheiten • Grundstücksfläche 1.120 m² 11 Zimmer • HWB Klasse D /111 • Klasse C / 1,37 • Baujahr 1965 •

Ansprechpartner Reinhard Götze

•

0043 664 443 70 58

•

0043 5574 534 34

•

r.goetze@remax-immowest.at

•

www.remax-immowest.at

Interkulturelles Fest Unter dem Motto „Unser aller Ländle“ treffen sich über 250 Mitwirkende aus 16 Kulturregionen zu einem bunten volksmusikalischen Programm mit typischen Speisen und Getränken aus ihrer Heimat. Ab Freitag, 5. September, 17 Uhr bis Sonntag, 7. September, 17 Uhr im Bregenzer Hafengelände, Eintritt frei. Alle Infos gibt es auf www.ikk-vorarlberg.at

Bregenzer Hafengenuss. Der Bregenzer Hafen wird vom 29. bis 31.

August zu einer Genussmeile. Das besondere Flair unterstreicht dieses vielfältige kulinarische Angebot und wird im Zusammenspiel mit herausragenden Musikerinnen und Musikern zu einem Erlebnis am See. Feuerwerk am Samstag, 30. August, 22.30 Uhr – Eintritt frei! Programm auf www.bregenz.travel

„Zeitlos“ KOM Altach

Sie stehen wieder im Rampenlicht, die ehemaligen Acapickels ... Sie jodeln, swingen und rappen ihre bissigwitzigen Texte, musikalisch kongenial unterstützt von ihrer One-Man-Band.

Termin: Freitag, 29. August, 21 – 23 Uhr, Open Air am Marktplatz Rankweil.

Einlass ab 20 Uhr. Bei Schlechtwetter im Vinomnasaal. www.altes-kino.at

St. Corneli Concert Am So, 31. 8., 17 Uhr, locken vier Musiker unter dem Motto „Locke nur, Erde, mit schmeichelndem Reize“ in die Wallfahrtskirche Sankt Corneli in Feldkirch-Tosters. Julla von Landsberg, Sopran; Thomas Engel, Blockflöte; Kaspar Singer, Barockcello und Johannes Hämmerle, Cembalo, spielen irdische und überirdische (Ver)Lockungen.

Kunsthandwerksmarkt im Ideenpark Götzis „Kunst- und Schmuckvolles, Eingemachtes, Dekoratives, Praktisches“ umschreibt das umfangreiche Angebot der 40 Aussteller des 2. Kunsthandwerksmarktes, welcher am Samstag, 6. September, von 10 – 18 Uhr im 7.000 m2 großen Ideenpark in Götzis stattfindet. Diverse Aktionen wie z. B. Kindertöpfern oder eine Weinlaube gibt es den ganzen Tag. Für einen sozialen Zweck erwartet die Gäste ein spezielles Catering des Lions Club Rheintal am Kumma, u. a. mit Schweinsbraten vom Smoker, Raclette und Pizza. Infos: www.ideenpark.cc

Fotos: IKK, Markus Moosbrugger/Montage: Weekend Magazin, Altes Kino Rankweil, Lothar Märk, Rainer Bayer, Ideenpark Götzis

Hutzenlaub & Stäubli

Altach und Hohenems zeigen die Ausstellung „Zeitlos – Malerei – Graphik 1960 – 2014“ von Lothar Märk vom 5. – 21.

September im KOM Veranstaltungszentrum, Kirchfeldstraße 1a, Altach. Öffnungszeiten: Sa./So. 10 – 17 Uhr, Di. bis Fr. 17 – 20 Uhr. Eröffnung 5. Sept. um 20 Uhr. Zeitgleich Atelierausstellung Gießenstraße 3, Altach, Tel.: 05576 / 72636

über 2.000 events auf

Der neue ORF-KulTour-Kompass

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf www.wohinheute.at – jetzt auch als App und auf facebook

Der Kompass mit den Kultur-Highlights des ORF Vorarlberg für Herbst/Winter gibt es gratis in der nächsten Weekend-Ausgabe und ab 3. September in der ORF-Erlebniswelt auf der Herbstmesse Dornbirn. Die praktische Broschüre mit rund 40 Veranstaltungen aus den Bereichen Literatur, Vorträge, Mundart, Ausstellungen, Musik, Diskussionen und Hörspiele bietet wieder alles, was das Herz der Kultur-Liebhaber höher schlagen lässt. „Der Überblick reicht von September 2014 bis Februar 2015“, so ORF-Landesdirektor Markus Klement, „in der vierten Ausgabe des handlichen KulTourKompasses des ORF Vorarlberg ist wieder für jeden etwas dabei“.

Spanischer Abend Sa, 23. 8., 20.30 – 23.30 Uhr, Hafen Bregenz Genießen Sie eine spanische Kreuzfahrt mit Sangria, Tapas, Paella, Rotwein, Crema Cata­ lana und Live-Musik.

Bildhauer im Palais

Fotos: Udo Mittelberger, ORF, Gerry Ammann 1994/Kulturamt Bregenz, Markus Tretter, Patrick Säly, Lisa Mathis, Hersteller, Veranstalter

Noch bis Sonntag, 24. August, zeigt die Sommerausstellung im Palais Thurn & Taxis in Bregenz „Bildhauer und ihre Zeichnungen“. Die Ausstellung stellt Zeichnungen von 27 Künstlern in den Mittelpunkt, die sonst nur in deren Atelier zu bewundern sind.

Fr + Sa 14 – 18 Uhr; So 10 – 18 Uhr.

McDonald’s Ferien-Spiel Noch bis 27. 8., Mo – Fr 13 – 18 Uhr, McDonald’s „Langeweile macht Ferien“: Ritterburgen basteln, Schmuck ­de­signen & vieles mehr.

66. Herbstmesse Mi, 3. 9. – So, 7. 9., 9 – 18 Uhr, Messe Dornbirn Die Publikumsmesse mit fast 600 Ausstellern macht das Messe­ge­ lände zum größten Marktplatz Vorarlbergs.

Ferien in Brigantium Mo, 25. bis Fr, 29. August ist Römerwoche im vorarlberg museum. Jeder Tag bringt neue Entdeckungen: die aktuellste Mode aus Rom, eine Rallye durchs römische Bregenz, Leckereien aus der römischen Küche ... Zum Abschluss gibt es gemeinsam mit Eltern und Geschwistern ein Römerfest. Jeweils 10 bis 13 Uhr, 45 Euro, Anmeldung bei www.vorarlbergmuseum.at

Jubiläumsaktion Bis 30. 9., Massagepraxis Günter Wüstner, Götzis Günter Wüstner feiert 10 Jahre, daher gibt es 10 % Rabatt auf alle Dienstleistungen. www. massage-wuestner.at

GEWINNSPIEL Gewinnen Sie einen Genuss-Gutschein von „Vorarlberg isst...“ im Wert von € 100,–. www.wohin-heute.at Festspielfrühstück Festspielhaus Bregenz So, 24. 8., 9.30 Uhr, Parkstudio/Seeterrasse Mitwirkende der aktu­ ellen Festspielproduk­ tion erzählen über ihren Beruf und ihr Leben.

Montafoner Volksmusiktage 29. – 31. 8. Die Musiker spielen in Gasthäu-

www.wohinheute.at wird unterstützt von

sern, Hotels, Bergrestaurants und anderen unüblichen Orten. Heimische kulinarische Spezialitäten werden am Fr, 29. 8., mit dem Montafoner Ohren-Schmaus geboten. Köstliche Grillspezialitäten stehen am Sa, 30. 8., bei der Volksmusik am Berg mit den Montafoner Berg-Schmankerln auf dem Programm. www.montafon.at/volksmusiktage

Jeden Donnerstag um 18.58 Uhr vor V-heute In jeder Ausgabe mit Termintipps ANZEIGE

|

Weekend Magazin 5

Symphonieorchester Abonnement 2014 | 15 Vorarlberg Feldkirch | Bregenz konzert 1 20. | 21. september 2014

Kirill Petrenko Dirigent Stella Doufexis Mezzosopran Mahler 9 × 9

ABO

konzert 2 20. | 23. november 2014

bo A t r nze o K tz! n a l p Mei z Sit n i e M

Gérard Korsten Dirigent Georg Breinschmid Kontrabass Sonus Brass Ensemble Fuchs | Breinschmid | Ravel | Poulenc konzert 3 16. | 18. jänner 2015

Zsolt Hamar Dirigent István Várdai Violoncello Kodály | Mihály | Schumann oper februar | märz 2015

Alexander Drcˇar Dirigent Alexander Kubelka Regie Georges Bizet Carmen Kooperation mit dem Vorarlberger Landestheater

konzert 4 6. | 7. april 2015

Gérard Korsten Dirigent Schedl | Lutosławski | Bruckner konzert 5 9. | 10. mai 2015

Gérard Korsten Dirigent Jürgen Ellensohn Trompete Mozart | Hummel | Strawinsky | Haydn

programminfo bestellung

www.sov.at

EUROPÄISCHE UNION Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung

abo@sov.at +43 5576 7 8670

Le Cubitus du Manchot. Circustheater aus Frankreich 13./16./17./18./20./23./24./25./26./27. Sept. jeweils 20 Uhr im Circuszelt der Compagnie.

programm schaulust

4. September bis 4. Oktober in Lustenau

Stiller Has Do. 4. Sept. 20 Uhr „Böses Alter“, das 13.

Album von Andreas Flückiger alias Endo Anaconda und seiner Band. Wortgewaltig, schräg, poetisch.

Lustenau – schaulust

Bettina Castano & Alder Buebe Sa. 6. Sept. 20 Uhr Flamenco & Volksmusik aus dem Appenzell, ein außergewöhnliches, unerhört reizvolles Experiment.

n

Zink!

Do. 11. Sept. 20 Uhr Der Pädagoge Markus Zink machte die Zauberkunst zu seinem Beruf. Skurrile Zauberapparaturen sind sein Stil.

musik & circuskunst Lustvoll. Internationale Künstler zeigen vom 4. September bis 4. Oktober im Freudenhaus beim Millennium Park Lustenau zeitgenössischen Circus und Musik auf höchstem Niveau.

Das Freudenhaus.

ANZEIGE

Fotos: D.R., Lisa Althaus, Veranstalter

I

m Zentrum der heurigen Veranstaltungsreihe schaulust stehen die jungen Artisten der südfranzösischen Circuscompagnie Le Cubitus du Manchot. Da ihr atemberaubendes und temporeiches CircustheaterProgramm Ballet Manchot im Freudenhaus zu wenig Raum hat, wird im Zentrum des Millennium Park das Circuszelt des Kollektivs aus Nimes für zehn Vorstellungen aufgebaut.

Darüber hinaus bietet die Freudenhaus-

bühne aber noch weitere spannende und interessante Abende: Eröffnet wird von Stiller Has, die ihre CD Böses

Illustration: Lisa Althaus

Alter im Gepäck haben. Bürgermeister Dr. Kurt Fischer wird die Begrüßung übernehmen. Es folgen ein Abend, der Flamenco aus Andalusien mit Musik aus dem Appenzell vereint, die halsbrecherische Zaubershow von Zink!, wunderbare Volksmusik aus Österreich, zwei außergewöhnliche Jazzkonzerte, der Circus-Swing von Gabby Young und ein Überraschungsabend mit Circuskunst aus Vorarlberg.

Gastronomie. Ein Besuch bei schaulust bietet aber nicht nur circensische Leckerbissen, sondern ab 19 Uhr auch ein abwechslungsreiches Sortiment an kleinen Speisen, prämierten Weinen und ausgesuchten Bieren und Spirituosen. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Karten gibt es bei den Vorverkaufsstellen von www.v-ticket.at oder www.musikladen.at n

Alma Fr. 12. Sept. 20 Uhr Fünf junge österrei­ chische MusikerInnen mit uralten Jodlern & Liedern sowie Eigenkompositionen der neuen Volksmusik.

Aydin Esen Trio Fr. 19. Sept. 20 Uhr Vor 25 Jahren kam die türkische Band ins Jazzhuus. Dieselbe Besetzung kommt wieder. Mit dabei: Peter Herbert am Bass.

Tingvall Trio Do. 2. Okt. 20 Uhr Die deutsch-schwedisch-kubanische Kombination im Genre Piano-Jazz hat junges Publikum für den Jazz zurückgewonnen.

Gabby Young & Other Animals Fr. 3. Okt. 20 Uhr Die 6-köpfige Truppe bringt magischen Circus-Swing in einer mitreißenden ­Bühnen-Performance.

Hereinspaziert Sa. 4. Okt. 20 Uhr Circuskunst in Vorarlberg mit einer Revue der Überraschungen.

Freier Eintritt mit Zählkarten an der Freudenhaus-Kasse.

|

Weekend Magazin 7

Die spektakuläre EUROBIKEFashionshow im Foyer Ost um 11, 14 und 16 Uhr.

Messe Friedrichshafen Sa, 30. 8.

n

eurobike publikumstag radmesse in Friedrichshafen – am Sa, 30. Aug., auch für das Publikum.

W

ir liegen auf Rekordkurs“, freuen sich Messechef Klaus Wellmann, Bereichsleiter Stefan Reisinger und Projektleiter Dirk Heidrich auf den globalen Fahrradevent am Bodensee. Mehr als 1.280 Aussteller aus 54 Ländern werden auf der weltweiten Leitmesse des Fahrrads präsent sein, in 14 Messehallen und im Freigelände West und Ost geht es ausschließlich um Fahrradthemen. Neben dem

seit Jahren anhaltenden EBike-Hype sind auch Mountainbikes und Rennräder stark gefragt und sorgen für gute Umsatzzahlen.

Bikes worldwide. Die EUROBIKE bietet einen ­einzigartigen Einblick in das weltweite Bike-Business.

Marktführer, Newcomer, Spezialisten, Fachhändler, Experten und Journalisten ebenso wie Fans, Tüftler und Exoten kommen am Bodensee zu-

Das weltweite Bike-Business ist zu Gast.

|

8 Weekend Magazin

sammen. Die neueste Fahrradmode ist auf dem Laufsteg zu sehen: Die spektakuläre EUROBIKE-Fashionshow geht in diesem Jahr erneut im Foyer Ost über die Bühne. Hier ist täglich um 11, 14 und 16 Uhr alles zu ­sehen, was beim Biken und Radfahren schick und praktisch ist und natürlich auch gegen Sonne, Wind und Regen schützt. Im Foyer West werden traditionell die ­Gewinner des EUROBIKEAward in einer Sondershow präsentiert .

Holiday on Bike. Mit Power und viel Energie bewegen die starken Zweiräder den Fahrradmarkt: Die neuesten Pedelecs und E-Bikes sind auf der Eurobike im Einsatz. Der komplette E-Bike-Markt mit allen wichtigen Marken ist auf dem Messegelände zu ­sehen. „Holiday on Bike“ –

Bike-Neuheiten nonstop

als Messe in der Messe spricht mit über 100 Ausstellern alle an, die an FahrradUrlaub interessiert sind. Hier werden alle Destinationen, Routen, Ziele und Hotels vorgestellt, die für den Fahrradurlaub relevant sind. n

facts EUROBIKE-Publikumstag Samstag, 30. 8. 2014 9 bis 18 Uhr EUROBIKE-Fashionshow um 11, 14 und 16 Uhr Alle Infos unter www.eurobike-show.de

ANZEIGE

Top-Messe. Das Fahrrad hat einen starken Auftritt auf der Int. Fahr-

berge.hören – Termine Popmusik zu Haydns Zeiten Sonntag, 31. August, 9.00 Uhr Eine musikalische Wanderung mit Volksmusik aus der Zeit des Barock und der Klassik mit dem Trio Schikaneders Jugend.

Palüdhütte, Brandnertal Das Wandern ist des Musikers Lust!

berge.hören

vü föd ned Sonntag, 7. September, 9.00 Uhr Das Schwere leicht nehmen und das Leichte schwer. Eine Musikwanderung mit Martin Spengler und die foischn Wiener und facettenreichen Wiener­ liedern sowie Schrammelgroove vom Feinsten. Hütte Fuchsbau, Bürserberg

n

Kultur- & Genusswanderungen Ohren-Schmaus & Gaumen-Freude. Von Vorarlberg Tourismus 2011 als Kunst- und Tourismusprojekt mit einem ­Hauptpreis für innovative Kultur-Tourismusprojekte ausgezeichnet.

ANZEIGE

Fotos: Christa Engstler, Donauwellenreiter, Katharina Lütscher, Peter Schneider, Bernhard Trebuch, Donata Ettlin

B

erge.hören heißt wandern mit Künstlern und gleichgesinnten Menschen, Musik und Geschichten hören, Landschaften entdecken, Menschen kennenlernen und der kulinarische Genuss soll auch nicht zu kurz kommen. Ein Rundum-Kulturprogramm für ­Augen, Ohren und Gaumen!

Sinnliches Natur-Schauspiel.

Wandern ist eine Quelle der Inspiration, bedeutet Erho-

lung und Horizonterweiterung und ermöglicht neue Einsichten und Aussichten.

Unter dem Motto „berge. hören“ bietet Bludenz Kultur gGmbH in Kooperation mit der Alpenregion Bludenz, BergAKTIV, den Hütten­ wirten der Region und mit freundlicher Unterstützung von Gassner Stahlbau im September 2014 bereits zum fünften Mal Kultur- und Genusswanderungen an. Es ist ein Projekt für alle, die an

„berge.hören bedeutet Musikvermittlung auf höchstem Niveau verbunden mit kulinarischen Genüssen und Wandern in atemberaubenden Bergregionen!“ Miriam Schreinzer Geschäftsführerin von Bludenz Kultur

spannender Musikvermittlung interessiert sind, und soll auf neue und andere Art auf Kunst neugierig machen.

Das „sinnliche Erleben“ im weitesten Sinne steht ganz im Mittelpunkt. n

facts Karten und Infos: Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um Voranmeldung gebeten unter: Bludenz Kultur gGmbH, Werdenbergerstraße 42, Bludenz Tel.: 05552 / 63621-236 kultur@bludenz.at www.bludenz-kultur.at

Musikalisches Wellenreiten Sonntag, 14. September, 9.00 Uhr Nach Südtirol, Österreich und zum Balkan mit den Donauwellenreitern. Surfen Sie auf den Wellen pulsierender Songs und mächtiger Elegien der neuen Aufsteiger der österreichischen Szene. Frassenhütte, Muttersberg Wieso sich die ­Berge beim ­Sonnenaufgang ein kleinwenig ducken* Sonntag, 21. September, 9.00 Uhr Mit den Strottern und Christoph Bochdansky. Eine Wanderung mit Puppen, Menschen und Musik für Klein und Groß auf der Suche nach der emotionalen und leidenschaftlichen Seite der Berge. Douglasshütte, Lünersee Quatemberwanderung* Sa 27. und So 28. September, 9.00 Uhr Klangzauberer Balthasar Streiff mit Gehörn aus aller Welt und Autor Tim Krohn mit unerhörten Geschichten aus den Bergen.

Paulinarium am Ludescherberg

Veranstalter: Bludenz Kultur in Kooperation mit der Alpenregion Bludenz, BergAKTIV und den Hüttenwirten der Region

* speziell für Familien geeignet

|

Weekend Magazin 9

Die neuesten Modetrends gibt es viermal täglich bei der Hypo-Modenschau.

Dem Thema Ehrenamt ist ein eigener Schwerpunkt gewidmet.

66. Herbstmesse

n

Geselligkeit und Tr Dornbirn. Vom 3. bis zum 7. September wird das Gelände der Messe Dornbirn wieder zum gesellschaftlichen Treffpunkt in der Region.

facts zur herbstmesse n 66. Herbstmesse in Dornbirn, 3. – 7. Sept. 2014 n Öffnungszeiten: täglich 10 bis 18 Uhr; Wirtschaftszelt: Mi, Do bis 1 Uhr; Fr und Sa bis 2 Uhr n Themenbereiche: Ernährung & Genuss | Gesundheit & Wellness | Mode & Schönheit | Guter Rat & Information | Bau & Energie | Wohnen & Einrichten | Haushalt & Küche n Außerdem mit dabei: Mohren-Wirtschaftszelt, HypoModenschau, Ländle-Halle, Burgenland, AK-Kultur-Café, Familienprogramm, Radler-Treff und ORF-Erlebniswelt n Mehr unter: www.messedornbirn.at/herbstmesse

3.– 7. September 2014 Neu von 10 bis 18 Uhr

platz, die populäre MesseRallye und das Kinder-Ländle sorgen für eine ordentliche Portion Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie.

Neu sind in diesem Jahr die Öffnungszeiten, die Messe beginnt erst um 10 Uhr.

Ehrenamtliche im Fokus.

Unsere Gesellschaft würde ohne den unermüdlichen Einsatz von freiwilligen Helfern wohl nicht funktionieren. Das Land Vorarlberg, die Stadt Dornbirn und die Messe Dornbirn zollen

Anfang September wird die Herbstmesse wieder zum gesellschaftlichen Treffpunkt der Region.

Fotos: Messe Dornbirn, Pfadfinder Wolfurt

formationen über umweltbewusstes Bauen und gesunde Ernährung. In insgesamt sieben Themenbereichen zeigt die regionale Wirtschaft ihre gebündelte Schaffenskraft auf dem größten Marktplatz Vorarlbergs. Ein Rummel-

Anzeige

R

und 550 Aussteller aus Vorarlberg und den angrenzenden Ländern präsentieren den Besuchern der 66. Herbstmesse neueste Produkte und Innovationen, aktuelle Modeund Wohntrends sowie In-

„Artenreich“: 5. bis 7. September

ANZEIGE

diesen Menschen Tribut und veranstalten einen eigenen Schwerpunkt zum Thema.

Auf 600 Quadratmetern bieten Vereine, Organisationen und Initiativen Einblicke in ihre Tätigkeiten. Ein ­Bühnenprogramm sorgt für schwungvolle Unterhaltung, im Werkstattbereich werden die Besucher zum Mitmachen eingeladen, zahlreiche Infostände und „freiwilligengagiert-Botschafter“ geben in persönlichen Gesprächen Auskunft über die große Vielfalt an freiwilligem Einsatz im Ländle.

Feiern im Wirtschaftszelt.

In seinem alten Glanz präsentiert sich diesen Herbst das Mohren-Wirtschaftszelt.

Wer gerne mit Freunden und

Bekannten zünftig feiert, das Messe-Hennele genießen möchte und dabei auf unterhaltsame musikalische Begleitung Wert legt, der ist auf der Herbstmesse genau richtig. Rund 20 Musikkapellen aus Vorarlberg und dem benachbarten Ausland verschicken während der gesamten Messe-Dauer ihre Blas­ musikgrüße. Abends sorgen Top-Bands wie die Fäaschtbänkler, Fättes Blech oder Donnerbalkan für ausgelassene Stimmung. Niemand Geringerer als der Holstuonarmusigbigbandclub ist am Freitagabend zu Gast auf der Messe. Die fünf Musiker aus dem Bregenzerwald präsentieren exklusiv beim „Spektakel der Blasmusik“ ihre neue CD. n

Erstmals bietet die Messe Dornbirn den Themen Forst, Jagd und Fischerei ein eigenes ­Podium. „Artenreich“ lautet der Titel des neuen Messeformats, das zeitgleich mit der Herbstmesse stattfindet. Im Unterschied zur „großen Messe“ dauert die „Artenreich“ allerdings nur drei Tage. Das Herbstmesse-Ticket gilt deshalb vom 5. bis 7. September auch als Eintritts­ karte in die Naturvielfalt der Vierländer-Region. Über den Lebensraum Vorarlberg informieren Naturschutz-Organisationen, Vogelkundler, Alpenverein oder Lawinenverbauung in stimmiger Atmosphäre und geben interessante Einblicke in die Flora und Fauna der Region.

Die „Artenreich“ zeichnet sich durch ein vielseitiges Rahmenprogramm aus. So ist die Profi-Anglerin, Moderatorin und Bloggerin Babs Kijewski am Freitagnachmittag zu Gast auf der Vierländermesse. Am Samstag findet die Forsttagung zeitgleich mit der Jägertagung statt, bei ­denen auch interessante Referenten erwartet werden. http://artenreich.messedornbirn.at

Parallel dazu:

Mohren-Wirtschaftszelt: Mi und Do bis 1 Uhr, Fr und Sa bis 2 Uhr. Gratis-Fahrt mit Bus und Bahn im gesamten Vorarlberger Verkehrsverbund.

Fahrplan unter www.vmobil.at und Tel. +43 5572 32300. www.messedornbirn.at, www.fb.com/messedornbirn

Fotos: Gebi/fotolia.com, Hersteller, Veranstalter

adition

Forst, Jagd und Fischerei im Fokus

ANZEIGE

Mehrmals täglich verschicken Musikkapellen ihre Blasmusikgrüße.

➜

Rekord. Mit 16,7 Mio. Nächtigungen in den Monaten Mai und Juni feiern

die heimischen Beherbergungsbetriebe einen Rekord.

➜ Rüffel. Sehr niedrige Geburtenrate, trotz 9 Mrd. Euro Familienförderung. Das Geld wird nicht optimal eingesetzt, kritisiert das Wifo. ➜

Rückzug. 53 Prozent der Studierenden in Österreich brechen ihr Studium vorzeitig ab. Aufnahmetests könnten die Quote senken.

n e ws

Human-Energetiker Der Methodenkatalog der Energetiker ist breit gefächert und anerkannt. Um die Qualität zu garantieren und weiterzuentwickeln, hat der Fachverband der gewerblichen Dienstleister in der Wirtschaftskammer erstmals sogenannte „Standesregeln“ für seine Mitglieder eingeführt. www.wko.at/vorarlberg

Ferien-/Familienzeit

Fotos: Bodensee-Vorarlberg Tourismus GmbH/Alexandra Serra, WKV, Orell Füssli, Gastina, Photos.com/thinkstock

Wanderlehrpfade, Klettergärten, Strandbäder, Museen ... Vorarlberg hat viele Freizeitmöglichkeiten zu bieten. Auf www.vorarlberg.at/ freizeittipps können 260 Freizeittipps nachgelesen werden.

Infos zum Vorarlberger Familienpass und den zahlreichen ­Vergünstigungen unter www.vorarlberg.at/familienpass

1. insurance.com $ 35,6 Mio. 2. vacationrentals.com $ 35 Mio. 3. privatejet.com $ 30 Mio.

4. internet.com $ 18 Mio. 5. insure.com $ 16 Mio. 6. sex.com $ 11,5 Mio. 7. hotels.com $ 11 Mio. 8. porn.com $ 9,5 Mio. 9. fb.com $ 8,5 Mio. 10. business.com $ 8 Mio.

Die Top 10

der wertvollsten Internet-Domains www. Kurz und leicht zu merken – so sollte die perfekte Domain aussehen.

Im Kampf um die besten Namen im World Wide Web werfen die Unternehmen Millionenbeträge in die Schlacht. Platz eins der teuersten Webseiten aller Zeiten geht an Insurance.com für unglaubliche 35,6 Millionen Dollar.

Urs Treuthardt

Susanne Rauch

Wolfgang Allgäuer

Karin Gröbnitz

Der Leiter des Convention Bureaus bei St. Gallen-Bodensee Tourismus wird am 1. 1. 2015 neuer Geschäftsführer der Bodensee-Vorarlberg Tourismus GmbH.

Der Fachgruppenobfrau der gewerblichen Dienstleister und EPU-Sprecherin in der Wirtschaftskammer Vorarlberg wurde der Titel Kommerzialrat verliehen.

Der „olina“ Küchen-Erfinder und Praktiker mit ­Begeisterung für Selbstmanagement präsentiert sein neues Buch am 4. 9. um 19 Uhr im ­Festspielhaus.

Ist die neue Unternehmensleiterin der Gastina GmbH in Frastanz, eine Tochergesellschaft der Bischofszell Nahrungsmittel AG, welche zur Migros-Gruppe gehört.

|

Weekend Magazin 13

Hilfe und Förderung

n

Der Armutskenner DOWAS. Als Kind wurde er im Wäschekorb über die innerdeutsche Grenze hin- und

hergeschmuggelt, als DOWAS-Geschäftsführer ist er für die Betreuung von Konventions­ flüchtlingen zuständig und bietet Hilfe bei Existenzsicherung, Delogierungsprävention und kämpft mit Beratung und Notschlafstellen gegen Armut.

Ich habe keine Scheu, Dinge zu benennen, mir geht es darum, etwas in Bewegung zu setzen.

Michael Diettrich

Weekend: Die Armutsgefährdung wächst?

Diettrich: Die sogenannte

|

14 Weekend Magazin

Mittelschicht wird weniger.

Man darf nicht nur die Mindestsicherungsempfänger betrachten, sondern auch jene in der Schicht darüber: Es gibt bereits 25 bis 30 % in prekären Einkommenssituationen. Gefährdet sind auch die Mini-PensionistInnen.

Weekend: Sie sehen Wirtschaftspolitik als einen Schlüssel?

Diettrich: Ich habe einmal provokant formuliert, dass wir den Müll der Gesellschaft wegräumen. Damit meine ich nicht Menschen, sondern die entstandenen Verhältnisse. Die Armutsproblematik lässt sich nicht über Sozialmaßnahmen steuern, sondern über Wirtschaftspolitik. Wir haben seit Mitte der 90er-Jahre keine Reallohnzuwächse mehr. Daraus resultieren Probleme.

Wir federn durch Umverteilung viel ab, das ergibt hohe Sozialausgaben und führt zu Konflikten. Selbst Standard & Poor’s stellte in einer Studie fest, dass eine höhere Investition in Bildung in fünf Jahren das BIP erhöht. Den Ländern, denen es gut geht, wird daher empfohlen, die Reallöhne zu erhöhen. Das sind die richtigen Ansätze.

Weekend: Welche Lösungsmöglichkeiten sehen Sie als Armutskenner?

Diettrich: Die EU sollte sich auch um Sozialstandards kümmern. Wir lösen die Armutsprobleme nicht hierzulande, in dem wir die Stadttore schließen. Die Rumäninnen, die unsere Alten für günstiges Geld pflegen, sind willkommen – das ist paradox. Wir müssen dies anders geregelt bekommen. 1.)

Langfristig denken und in Bildung, Bildung, Bildung investieren. Wir müssen die Pflichtschulabgänger oder -abbrecher besser qualifi­ zieren. 2.) Existenzsichernde Löhne zahlen und 3.) darauf achten, wie Arbeit verteilt wird, damit jeder genug hat.

Weekend: Gibt es Ihrer Meinung nach organisierte Bettlerbanden?

Diettrich: Arme Habenichtse aus Rumänien können sich keine Fahrkarte nach Bregenz kaufen, um hier zu betteln. Deswegen organisieren sie sich Fahrgemeinschaften und that’s it. Ich halte eine Bettlermafia für nicht realistisch. Wir haben den Kapital- und Warenfluss mit der EU gesteigert und gut daran verdient. Dass jetzt auch Menschen kommen, dies ­finden wir unerhört ... n

Fotos: walser-image.com REDAKTION: wortwerk.cc

W

eekend: Sie verzeichnen einen starken ­Zuwachs an Frauen?

Diettrich: Ja gerade Alleinerziehende und Familien mit mehr als zwei Kindern sind armutsgefährdet. Am Vorarlberger Wohnungsmarkt ist es generell sehr schwierig, eine Familie mit vier Kindern unterzubringen. Hier wäre ­ mehr Familienfreundlichkeit gefordert. Ich plädiere auch für eine gute, ganztägige Kinderbetreuung. Wir müssen insbesondere Kinder aus bildungsfernen und sozial schwachen Familien in die Kinderbetreuung bringen, damit diese positive An­ regungen erhalten. Kinder­ gartengebühren sind dabei hinderlich.

Mich stört Armut viel mehr als Menschen, die betteln!

Michael Diettrich

zur Person n Jahrgang 1955 n geb. in Gera / Deutschland

n Lebt in Partnerschaft n Ausgebildeter Pädagoge, Studium der Sozialarbeit, war als Sportlehrer, Jugendarbeiter und in der Suchthilfe tätig n Sprecher der Armutskonferenz in Vorarlberg n Seit 2004 im DOWAS Geschäftsführer n Hobbys: Ski fahren, Rad fahren, Fotografieren, Tango

Michael Diettrich DOWAS-Geschäftsführer

|

Weekend Magazin 15

Im exer sustrud er si tio odit wisl utat. Gue commy nullum nim duipsummy

Lernen gehört zum Erwachsenwerden dazu. Ohne Druck und Zwang kommt der ­Wissensdurst von alleine.

Bildungsstätten der Zukunft

n

lernen ohne noten Alternative Schulmodelle. Frontalunterricht, große Schülerzahlen und schon von klein auf

B

ald fängt für mehr als eine Million Schüler der Ernst des Lebens wieder an. Sprich: Strebern von Montag bis Freitag, geregelter Stundenplan, Prüfungen, Noten. Doch nein – nicht für alle. Immer mehr Eltern entscheiden sich für alterna­ tive Lehrformen wie Montessori, Waldorf und Co., oder sie unterrichten ihre Kinder selbst. Das darf jeder – in Österreich herrscht nämlich Bildungs- und nicht Schulpflicht.

Was bringt uns die Familienbeihilfe NEU?

|

16 Weekend Magazin

Service- und Informationsleistungen des bmfj: • Umfassende Informationen zu Familienleistungen und Services • Familienkompass • Rechner für Familienbeihilfe, Kinderbetreuungsgeld, Hospiz • FamilyApp: SommerferienBetreuung für iPhone & Android ›› www.bmfj.gv.at

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Die gezielte Unterstützung von Familien ist uns wichtig.

Ab September 2014 wird daher die Familienbeihilfe monatlich – und nicht wie bisher, für zwei Monate – ausbezahlt. Damit wird ein Wunsch vieler Familien umgesetzt, der die finanzielle Planung erleichtert. Und, per 1.

Juli 2014 wurde die Familienbeihilfe erhöht. Wie hoch diese pro Kind ist – www.bmfj.gv.at

Ohne Noten. Für Ursula F. war klar, dass für ihren Sohn ein normaler Regelschulbetrieb nicht infrage kommt. Das Konzept der Schulwerkstatt Ebreichsdorf überzeugte sie.

Die Schule verfolgt einen reformpädagogischen Ansatz – von der ersten bis zur neunten Schulstufe lernen die Schüler hier gemeinsam, die Kleinen von den Großen. Mobbing gibt es nicht.

Soziale Kompetenz. Die Fähigkeit, mit anderen umzugehen, ist essenziell: „Neben Sprachkenntnissen und einem naturwissenschaftlichen Grundverständnis werden drei Werte die Zukunft bestimmen: zwischenmenschlische Fähigkeiten, Verantwortung und Verständnis dafür, dass wir auf der Erde Teil eines gemeinsamen Ganzen sind“, betont Bildungsexperte Andreas Salcher. Diese werden in der Schulwerkstatt kindgerecht vermittelt. Anders als im Regelschulbetrieb, wo der Durchschnitt als Norm gilt, wird die Persönlichkeit des Kindes gestärkt.

Auch der Sohn von Vera E. besucht eine MontessoriSchule in der Steiermark. Die dreifache Mutter überzeugte vor allem, dass das erworbene Wissen wirklich gefestigt ist.

Geduld gefragt. Bei derart viel Freiheit sind die Pädagogen

Fotos: Modelfotos: Colourbox.de (3), Andreas salcher

Notendruck ist die Norm. Es geht aber auch anders. Was Montessori & Co. ausmacht. Von Katrin Pirzl

Lernen, wann und wo man will – ein Konzept, das nicht erst von Humboldt erfunden wurde!

gefordert, damit es kein „Durchschummeln“ gibt. Schreiben, Lesen und Rechnen müssen beherrscht werden.

Statt Noten gibt es am Ende des Schuljahres Bücher mit detaillierten Aufzeichnungen über den Lernfortschritt. Eltern, die sich für solche Schulformen entscheiden, brauchen Geduld und Vertrauen in ihr Kind: Einen direkten Vergleich mit anderen gibt es nicht. Jedes Kind lernt anders, es kann auch vorkommen, dass das Lesen in der 2. Klasse noch nicht ganz sitzt.

Wohn- statt Klassenzimmer.

Eine andere Form nennt sich „Homeschooling“ oder „Heimunterricht“. Das Prozedere: Man meldet die Sprösslinge zum Hausunterricht an, paukt den vorgege­benen Lehrstoff und erbringt einmal pro Jahr bei einer sogenannten Externistenprüfung den Nachweis, dass das Kind den Stoff beherrscht. Hier sind beide Seiten, Eltern und Kinder, gefordert. Für den vierfachen Vater Auke B. war diese Form des Lernens Grund g­enug, von Deutschland, wo Hausunter-

richt gesetzlich verboten ist, nach Österreich zu übersiedeln. Seine Frau unterrichtet die Kinder im Alter zwischen sieben und 13 Jahren zu Hause.

Ganz ohne Schule. Joya M. betreut die „Plattform der Freilerner“. Das Lernkonzept ihrer Wahl nennt sich „Unschooling“. Das Credo: Wenn das Kind soweit ist, lernt es ganz von selbst. „Kinder haben ihren eigenen Rhythmus – manchmal lernen sie viel, dann weniger“, sagt M.

Zukunftsfit. Die I­ nvolvierung der Familie ist bei alternativen Modellen höher als im Regelschulbetrieb. Es kann sich aber auszahlen: Die ­befragten Eltern betonten alle die große Selbstständigkeit ihrer Kinder – und die große Freude am Lernen. Unlust oder Schulfrust gibt es nicht.

Eigeninitiative, Lösungsorientiertheit und soziale Kompetenz sind jene Fähigkeiten, die der Arbeitsmarkt der Zukunft braucht. n

Runter vom Gas. Hui! Nur bei Drei gibt es mobiles, unlimitiertes Surfen bei voller Geschwindigkeit.

Jetzt mit Geld-zurück-Garantie.

Details zu den Rückgabekriterien unter: www.drei.at / hui

e-tec.at

n

gefragter online-profi Zuverlässig. e-tec electronic gilt als Pionier im österreichischen Online-Handel. Die Timel-

|

18 Weekend Magazin

ternehmen 15 Standorte und seine Zentrale in Timelkam.

Das Konzept stimmt. 2011 ging das Unternehmen seinen nächsten großen Schritt und erweiterte sein Sortiment um die Produktgruppen TV/Sat/ HiFi, Foto & Video, Handy &

Telekom, Haus- und Kleingeräte sowie LED-Beleuchtung.

Somit kann e-tec knapp 30.000 Artikel anbieten und fordert damit alteingesessene Flächenmärkte heraus. „Wir haben mehrere 100.000 zufriedene Kunden in Österreich. Diesen wollen wir ein

umfassendes Elektro-Sortiment anbieten“, so Geschäftsführer Bert Kuhn. Mit der Sortimentserweiterung übernahm der langjährige Prokurist Franz Astegger die operative Geschäftsführung, Kuhn fokussiert sich nun auf die strategische Entwicklung des Unternehmens. Für die Zukunft sagt e-tec den großen Online-Versandhäusern den Kampf an. Marco Krankl, Prokurist und Bereichsleiter für Marketing & Verkauf: „Der österreichische Handel leidet unter Amazon und Co., es gehen enorme Summen am heimischen Markt vorbei.

Wir wollen den Österreichern

ANZEIGE

B

ei Online-Shoppern ist die e-tec electronic GmbH unter e-tec.at bekannt. Dabei ist das bis heute von Bert Kuhn geführte Unternehmen immer wieder als Pionier im OnlineHandel aufgetreten: So ging man im Jahr 2000 mit Österreichs erstem Online-Shop für EDV-Produkte online, 2001 bekam das Unternehmen das e-Commerce-Gütesiegel verliehen. Früh erkannte man das Potenzial des heute so wichtigen Multi-Channel-Vertriebskonzepts und eröffnete 2005 in Linz die erste stationäre Filiale. Mittlerweile hat das Un-

Fotos: hersteller

kamer betreiben 15 Standorte und vertrauen auf den Vertrieb von Hewlett-Packard (HP).

Im Gespräch Bert Kuhn Geschäftsführer, e-tec

■■Wie ist e-tec 1997 entstanden?

In der 2. Hälfte der 90er-Jahre ­waren PCs in den österreichischen Haushalten eher selten zu finden.

Die Grundidee des ursprünglich als Ecotec Computer gegründeten ­Unternehmens war, gebrauchte PCs aus abgelaufenen Leasingverträgen zu kaufen, durch schnellere Komponenten die Leistung zu ­steigern und wieder zu verkaufen – ein sehr erfolgreiches Konzept.

auch künftig keinen Grund geben, im Ausland online bestellen zu müssen. So wollen wir auch den österreichischen Markt wieder stärken.“ Das Multi-Channel-Konzept mit stationären Filialen spielt dabei e-tec in die Hände. „Bei uns können sich die Kunden immer noch vor Ort in den Filialen beraten lassen“, so Krankl weiter.

Langjähriger Partner. e-tec setzt dabei auf die heraus­ ragende Produktvielfalt von

Kontakt

ANZEIGE

Fotos: hersteller

e-tec 6850 Dornbirn Moosmahdstraße 6 Mo. – Fr.: 10 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr Sa.: 10 bis 13 Uhr Hotline: 07672 / 95 88 00 ccc@e-tec.at www.e-tec.at

Hewlett-Packard (HP). Die beiden Unternehmen ver­ bindet eine erfolgreiche Geschäftsbeziehung über alle Produktgruppen von HP hinweg: ob das Notebook für den Schüler, PC-Systeme für das Büro oder Serverlösungen – e-tec vertraut in allen Bereichen auf den Marktführer in Österreich. Kurz vor Schulbeginn empfiehlt Krankl vor allem die HP Pavilion-­ Serie: „Mit dem HP Pavilion Notebook erledigen Sie Ihre täglichen Aufgaben mit Stil.

Diese Notebooks zeichnen sich durch flaches Design sowie leichte Bauweise aus und bieten dabei optimale Funk­ tionalität für den Alltag. Der herausragende Klang von Beats Audio™ rundet die Notebook-Serie ab.“ Wer es noch wertiger haben möchte und gleichzeitig nach einem Ersatz für seinen Stand-PC Ausschau hält, sollte die ENVY-Serie genauer unter ­ die Lupe nehmen: Nicht nur Optik und Verarbeitung sind einzigartig – auch technisch

besticht diese Notebook-­ Serie durch leistungsstarke Komponenten.

Für Unternehmen. Hier setzt e-tec electronic vor allem auf den Vertrieb von HP Notebooks der ProBook-Serie: Diese werden umfassend getestet, damit sich die Kunden auf die zuverlässige Funk­ tionsweise verlassen können.

Aufgrund des außergewöhnlichen Preis-Leistungs-Verhältnisses ist diese NotebookReihe die mit Abstand meistverkaufte bei e-tec. Auch bei den Drucklösungen setzt HP mit seiner Officejet-Serie neue Maßstäbe: Bisher waren Laserdrucker für Büros wegen niedriger Druckkosten und hohen -geschwindigkeiten die erste Wahl. Dank ­neuer Technologie feiert der Tintendrucker jetzt auch im Büro ein fulminantes Comeback – sowohl für zu Hause, sowie für Großunternehmen optimal. Infos & Beratung finden Sie in Ihrer nächsten e-tec-Filiale. n

■■Was ist das Erfolgsgeheimnis? e-tec.at bietet als Unternehmen, das seine Steuern in Österreich bezahlt und Arbeitsplätze schafft, den Konsumenten vielfach ein besseres Preisniveau als Amazon und Co. An den 15 Standorten kann man sich auch beraten und PC-Reparaturen durchführen lassen. Diese Kombination ist in Österreich einzigartig und von reinen Internet-Versandhändlern nicht zu schlagen.

■■Wie sehen Sie die Entwicklung in der Elektro-/Elektronik-/ Computer-Branche?

Wachstum ist für Elektronikhändler nur über einen Verdrängungswettbewerb möglich. Unternehmen mit konzeptionellen Problemen oder zu niedriger Produktivität sind dabei die Verlierer. Die wachsenden Marktanteile des Internethandels sind für den stationären Handel der Impuls zur Optimierung der betrieblichen Abläufe, um konkurrenzfähig bleiben zu können.

Bert Kuhn

|

Weekend Magazin 19

3

Fragen an

vorarlberg aktuell

Robert Ess

Geschäftsführer Jobarid Metallbau GmbH, Röthis nikunternehmen A.M.I., das Instrumente und Implantate für die Allgemeinchirurgie produziert und vertreibt, gibt es eine neue Geschäftsleitung. Walter Egle, seit 15 Jahren bei A.M.I., tritt in den Ruhestand. Im Bild (v. li.) Martin Hohlrieder, Walter Egle, Markus Sonderegger, Marc Jablonowski. www.ami.at

Zahl der woche …

9

Parteien. Für die Landtagswahl haben Markus Wallner (VP),

die FPÖ, Die Grünen, Michael Ritsch (SPÖ), die NEOS, die Piratenpartei, die Männerpartei, WIR – Plattform für Familien und die Christliche Partei Österreichs Wahlvorschläge eingebracht.

Innovationspreis 2014 Bereits zum dritten Mal, nach 2006 und 2012, erhält die Hohenemser ­Firma Pfanner Schutzbekleidung den KWF Innovationspreis, diesmal für den Integral Crash Absorber – ein Schutzhelm, bei dem der Schutz noch einmal um das Fünffache erhöht wurde, und das ohne eine spürbare Gewichtsveränderung.

Die Auszeichnung wurde im Rahmen der Interforst in München an Geschäftsführer Anton Pfanner (Bild) übergeben.

Millionenjob für ZECH Den ersten von zwei Aufträgen in der Höhe von 3,5 Millionen Euro erhielten die Fensterprofis der ZECH Gruppe in Götzis für das Neu- und Altbauprojekt „Andreas Quartier“ im Zentrum von Düsseldorf (Bild). „Mit dem größten Auftrag in der Firmengeschichte bestätigt sich unsere Entwicklungsstrategie ,Qualität und nochmals Qualität‘ als die richtige Entscheidung für die Zukunft unserer Unternehmensgruppe“, so Roman Zech.

■■Jobarid steht seit 50 Jahren für Maßarbeit in Alu, aber wo finden wir Jobarid?

Seit fünf Jahrzehnten zählen Architekten, Projekt- und Bauträger auf unser Know-how.

Die Arbeiterkammer in Feldkirch, der Garnmarkt in Götzis, das Kokon in Ruggell oder das Seehotel am Kaiserstrand in Lochau sind aktuelle Beispiele für Alufenster oder Alufassaden von Jobarid. Alles auf Maß und Bestellung in Röthis gefertigt.

■■Ihr Erfolgsrezept?

Das sind ganz klar unsere Mitarbeiter. Wir beschäftigen in Röthis über das Jahr 35 bis 40 Personen. Wir setzen auf Verlässlichkeit und Flexibilität bei selbstverständlich ­höchstem Qualitätsanspruch.

Das beherrschen die JobaridMitarbeiter perfekt – und dies wird im Vierländereck sehr geschätzt.

■■Und wohin geht der Weg für Jobarid?

Wir bleiben unseren eigenen Ansprüchen treu und sind offen für das Neue. Mit der nun 50-jährigen Erfahrung und dem stetigen Blick nach vorne hat das Jobarid-Team auch in den nächsten Jahren viel vor.

Das Feingefühl und unsere Maßarbeit sind gefragt.

Fotos: A.M.I., Jobarid, Pfanner Schutzbekleidung, Frankonia

Neue Geschäftsführung. Beim in Feldkirch ansässigen Medizintech-

Für Handyund TabletUser per QR-Code mit einem Klick zum Download.

Auch auf dem Stundenplan: Wichtige Internet-Links für Schule und Familie und ein praktischer Jahreskalender für 2015.

Stundenplan 2014/2015

n

Ein organisierter start Gerüstet. Soll der Schulanfang doch kommen! Mit dem Stundenplan inklusive Jahreskalender 2015, der dem Magazin beiliegt, ist für die richtige Organisation jedenfalls schon gesorgt.

D

er Schulanfang bringt jährlich die mit Spannung erwartete neue Stundeneinteilung mit sich, aber auch jede Menge wichtige Termine, die es gilt, sich zu merken. Eine kleine Hilfe ist da der Weekend ­Magazin Stunden- & Freizeitplaner, der gemeinsam mit den Vlbg. Raiffeisenbanken realisiert wurde.

Perfekter Durchblick. Ob für Schüler oder Studenten – der

Fotos: Udo Mittelberger, Weekend Magazin

Kontakt Weitere Gratisplaner inkl.

Jahreskalender gibt’s: n zum Abholen: ab sofort in allen Vorarlberger Raiffeisenbanken n zum Downloaden: auf www.raibaclub.at oder QR-Code scannen n als PDF per E-Mail: bei vorarlberg@ weekendmagazin.at anfordern

Planer enthält alle Schul-, Fe­rien- und Feiertagstermine 14/15 und interessante Internet-Links rund um Schule & Ausbildung. Mit seinen ausreichend vorhandenen Feldern (inkl. Sonntag) kann der Stundenplan auch als Freizeitplaner für wöchentlich wiederkehrende Termine, beispielsweise Vereinstreffen oder Hobbys, eingesetzt werden. Auf der Rückseite befindet sich bereits der Jahres­ kalender für 2015 mit vielen

praktischen Hinweisen, wie zum Beispiel sämtliche Mondstände, die Zeitumstellungstermine und wichtige (Not-) Rufnummern.

Ein Club nicht nur für Junge.

Die Raiffeisen Club-Berater bieten Schüler und Jugendlichen ein sehr vielseitiges und abwechslungsreiches Angebot für nahezu alle Wünsche. Eine rechtzeitige umfassende Beratung über den richtigen und sicheren Umgang mit Geld,

einem eigenen Konto und ­Internetbanking gehört u. a. zu den Hauptaufgaben der Raiffeisen-Jugendberater. Der richtigen Begleitung der ­jungen Clubmitglieder wird größte Sorgfalt und Aufmerksamkeit gewidmet. Österreichs größter Freizeitclub bringt aber auch laufend neue Event-Tipps und viele Vorteile und Ermäßigungen bei der Freizeitgestaltung – das soll in den Jugendjahren auf keinen Fall zu kurz kommen. n

ein perfekter partner Raiffeisen – dein Begleiter. Ein Club-Konto mit seinen vielen Vorteilen liefert die ersten Erfahrungen rund um das spannende Thema Geld. Aber auch jetzt schon ans Vorsorgen denken – das ist unsere Aufgabe mit euch.

„Österreichs größter Freizeitclub steht nicht nur für tolle Vorteile, coole Events und viele ­Ermäßigungen – der Raiffeisen Club begleitet unsere Club-Mitglieder auch in den verschiedenen Phasen des ­Erwachsenwerdens.“ Zaklina Gasovic Raiffeisen Club Vorarlberg

„Die Möglichkeiten der Vorsorge sind vielfältig. Auch für Eltern mit ihren Kindern und ­Jugendlichen gilt: Lieber zu früh als zu spät ein ­Beratungsgespräch über ein passendes Produkt führen.“ Stephan Marent Leiter Kommunikation Raiffeisenlandesbank

Verzicht als Lustfaktor

Kult

Vegan. Einst als verschrobene Körndlfresser verspottet, haben sich die Veganer zu Lifestyle-Ikonen

F

reiwillig und ohne Not auf jegliche Produkte tierischer Natur zu verzichten, erscheint manchen Menschen in anderen Teilen der Welt wohl äußerst seltsam. Dennoch tun es hierzulande immer mehr. 800.000 Österreicher, also knapp 10 Prozent, leben vegetarisch, 90.000 deklarieren sich als Veganer – Tendenz steigend. Damit liegt Österreich im EU-Länder­ vergleich auf Platz vier.

Imagewandel. Die Gründe für den Verzicht auf Fleisch & Co sind vielfältig: Für die einen steht der vermeintliche Gesundheitsaspekt im Vordergrund, andere entscheiden sich aus ethisch-moralischen Gründen für ein ve­ ganes Leben. Tierschutz, Klimaerwärmung und die ­

|

22 Weekend Magazin

Welthunger-Problematik sind ebenfalls Gründe, der sündigen Fleischeslust ab­ zuschwören. „Veganismus ist die Gegenbewegung zum Überangebot im Schlaraffenland. Der radikale Verzicht schafft in einer zunehmend unübersichtlichen Welt Ordnung“, erklärt Ernährungspsychologe Christoph Klotter die Motive. Und nicht zuletzt ist das neuerdings auch cool. Hollywood-Stars wie Oscar-Preisträger Jared Leto (Sexiest Veganer 2014), Gwyneth Paltrow und Ellen Page zeigen – frei nach dem Motto „Du bist, was Du isst“ – dass der vegane Lebensstil sexy ist.

Heil durch Nahrung. Der typische Vegetarier/Veganer ist ein Stadtmensch, jung, Single, gebildet, weiblich und häufig mit psychischen Problemen belastet. Das hat Johannes Michalak von der Universität Hildesheim in einer Studie ­herausgefunden. Depressive Störungen, Essstörungen und Angststörungen kommen in dieser Gruppe häufiger vor. „Veganer fühlen sich oft als Missionare. Sie wollen die frohe Botschaft von der Erlösung verkünden“, sagt der Ernährungspsychologe. Und es spricht ja auch vieles für den veganen Lifestyle. „Als positiv sehe ich, dass sich Menschen jetzt mehr

um ihre Ernährung kümmern.

Man drückt sich selbst über das Essen aus“, so Klotter. Es gilt zudem als unbestritten, dass sich Zivilisationskrankheiten wie Bluthochdruck oder ein zu hoher Cholesterinspiegel durch die tierfreie Kost vermeiden lassen. Doch es ist auch Vorsicht geboten. Wer auf tierische Produkte verzichtet, nimmt meist nicht genügend Eiweiß, Eisen, Kalzium, Jod und vor allem Vitamin B12 zu sich. Das heißt Veganer müssen ihre Ernährung sehr genau planen und eventuelle Mängel durch Zusatzpräpa­rate ausgleichen. Selbst die Gesellschaft für vegane Ernährung empfiehlt regelmäßige Blutuntersuchungen. „Durch vegane Ernährung wird Mangelernährung provoziert und muss kompensiert werden. Für Kinder würde ich vegane Kost keinesfalls empfehlen. Ve-

Fotos: colourbox.de, Modelfoto: colourbox.de

entwickelt. Soja, Tofu, Humus und die bunten Smoothies sind schwer angesagt. „Ist das vegan?“ hat „Ist das bio?“ als neue Trendfrage längst abgelöst. Wird Essen zur Weltanschauung? Von Sonja Raus

Mehr auf weekend.at

Veggie-Trendsetter sind laut Studien meist weiblich, jung, ­Single, gebildet und urban.

|

Weekend Magazin 23

Jährliche Umsatzzuwächse im zweistelligen Prozentbereich: Vegane Produkte lassen die Kassen klingeln.

Leonardo da Vinci

Abraham Lincoln

Albert Einstein Historische Vorreiter: Der Verzicht auf Tierisches ist nicht neu. Bereits der griechische Philosoph Pythagoras war aus ­ethischen Gründen Vegetarier. Für buddhistische Mönche ist das Töten von Tieren nicht vertretbar. Bewusst fleischlos lebten auch Leonardo da Vinci, Abraham Lincoln und Albert Einstein.

getarismus ja – Veganismus nein“, sagt Ernährungsexperte Klotter.

Suche nach Ersatz. Weil vielen Neo-Veganern das Loslassen von Steak, Schnitzerl und Bratwurst doch ein wenig schwerfällt, wächst der Markt für vegane Fertigprodukte.

Und hier zeigt sich, dass selbst veganes Essen nicht ­automatisch gesund, bio oder regional ist. Der Großteil der Soja-Bohnen ist mittlerweile gentechnisch verändert. Die Verbraucherzentrale Hamburg sowie der österreichische Verein für Konsumenteninformation (VKI) haben Fleischersatzprodukte wie Tofu-Würstchen, Fleischund Fischersatzgerichte auf deren gesundheitliche Aspekte und Inhaltsstoffe untersucht. Jede zweite Probe enthielt aus Sicht der Verbraucherzentrale Hamburg einen zu hohen Anteil an Fett und Salz.

Foto: colourbox.de

|

24 Weekend Magazin

Zudem wurden für viele der getesteten Fleisch-, Wurstund Käsealternativen Aromen, Geschmacksverstärker und Zusatzstoffe verwendet.

Fazit des VKI-Tests: Fleischersatzprodukte sind oft weniger gesund als vermutet und sollten deshalb nur ab und zu konsumiert werden.

Das heißt: Veganer sollten ihre Mahlzeiten möglichst selbst und mit ­frischen Zutaten zubereiten.

Wirtschaftsfaktor. Dass sich ein Randgruppenphänomen langsam in Richtung Massentrend entwickeln könnte, zeigt sich an der Angebots­ fülle der Produkte. Neben

Veggie-Supermärkten warten mittlerweile sämtliche Lebensmittelgeschäfte und Diskonter mit veganen Abteilungen auf. Die Umsätze wachsen jährlich im zweistelligen Prozentbereich. Geld lässt sich auch in anderen Bereichen machen: Allein im Vorjahr sind im deutschsprachigen Raum über 50 vegane Kochbücher erschienen. Vegane Restaurants, Cafés und Bars schießen wie Schwammerl aus den urbanen Böden.

Auch konventionelle Lokale können es sich nicht mehr leisten, kein fleischloses Gericht anzubieten. Selbst das Münchner Oktoberfest wirbt damit, heuer erstmals veganes

„Seit fünf Jahren steigt die Anzahl der Veganer jährlich um 25 Prozent. 61 Prozent der Österreicher haben den Vorsatz, weniger Fleisch zu essen.“ Felix Hnat Obmann der Veganen Gesellschaft Österreich

Essen zu offe­ rieren. Damit dürfte die Rechnung der „Fake-Industrie“, die Kunstfleisch, Kunstfisch und Wurstersatz aus Wurzeln herstellt, derzeit aufgehen.

Kampf der Fundis. Wie sehr das Thema Essen die Emo­ tionen hochkochen lässt, ­erkennt man an unzähligen kontroversen Büchern und Beiträgen zum Thema vegane Lebensweise. In Internetforen bekriegen sich Veggie-Missionare mit Fleisch-Fundis, als stünde die Apokalypse bevor. „Als negativ empfinde ich die moralische Überlegenheit, die ­viele Veganer an den Tag legen. Gwyneth Paltrow: Sie denken oft in lebt vegan. Gatte Chris Martin frönt Freund-FeindSchemata“, kriti- seit der Trennung wieder der siert Klotter. Aber ­Fleischeslust. auch die Fleisch-

Im Gespräch Christoph Klotter

Wer verzichtet worauf?

Ernährungspsychologe an der deutschen Universität Fulda und überzeugter Flexitarier

✿ Vegetarier verzichten auf Fleisch, Wurst und zum Teil auf Fisch. ✿ Pescetarier essen kein Fleisch, jedoch Fisch und Meeresfrüchte.

■■Das Image der Veganer hat sich geändert.

Ist vegan das neue Sexy?

Was für die 68er-Generation die Sexualität war, ist heute die ­Ernährung: Der Erlösungswunsch nach Unsterblichkeit. Man ­repräsentiert sich heute über das Essen. Das ist eine Variante der Selbstverwirklichung.

✿ Veganer lehnen alle tierischen ­Produkte ab, wie Milch, Eier, Käse, Honig und Gelatine – verzichten zum Teil auch auf Leder, Wolle und Daunenfedern. ✿ Flexitarier konsumieren Fleisch nur in Maßen, kaufen ausschließlich regionale Bioprodukte. ✿ Frutarier essen nur, was die Natur freiwillig hergibt, wie Nüsse, Samen oder Fallobst. Auf Karotten, Schwammerl und Porree wird verzichtet, da diese Pflanzen bei der Ernte sterben.

Der VeggieTrend hat einen Koch-Boom ausgelöst.

Fotos: colourbox.de

■■Warum definieren sich ­Menschen über ihre Ernährung?

Weil andere Identifikationsmöglichkeiten fehlen. Die politischen Ideologien der 68er sind ­gescheitert. Wir zentrieren unsere ­Utopien jetzt auf den eigenen Körper – eine Form von Rückzug.

fraktion ist nicht zimperlich.

In seinem Buch „­ Vegetarismus – Irrtum und Heuchelei der Pflanzenesser“ klagt der Journalist und Agraringenieur Hans Georg Wagner, dass die Fleischverwei­gerer, „aus den satten Zentren des Wohlstands heraus Verzicht predigen und vorgeben, damit könnte die Welt gerettet werden“. Es sei eine „Ideologie des Luxus“ und eine „Religion der Satten“. Der Gegenpol ist das Buch „Tiere essen“, das dem US-Schriftsteller Jonathan Safran Foer einen weltweiten Bestseller bescherte. Es gilt als die Bibel im

Veganer-­Kosmos.

Foer prangert an, was Fleischesser so gerne aus­ blenden: grausame Massentierhaltung, gesundheitliche und ökologische Folgen des Fleischkonsums, Ausbeutung der Weltmeere durch den Fischfang. Nach der Lektüre ist vielen der Appetit ver­gangen.

Lustfaktor. Die Masse der ­Vegetarier und Veganer, die dem Trend folgen, dürfte die Lage weitaus entspannter und hen. toleranter seEs ist ein Aus-

Ellen Page Die Schauspielerin und Sexiest Veganerin 2014 ist überzeugte Tierschützerin.

probieren und Entdecken vieler Lebensmittel. Der Veggie-­Hype bereichert die Alltagsküche mit vielen neu kreierten G ­ emüsegerichten, die auch Fleischesser schätzen und genießen.

Denn bei allen Diskussionen um Gesundheit, Ethik und Moral, gehört Essen zu den lustvollsten Dingen im Leben.

So wirbt der deutsche Mediziner und Ernährungspsychologe Thomas Ellrott generell für einen entspannteren Umgang mit Essen und lehnt es ab, einzelne Lebensmittel als gesund oder ungesund zu klassifizieren. Verzicht darf nicht aufgezwungen werden. Das Rezept für eine friedliche KoExistenz von Veganern und Fleischessern ist übrigens einfach, bekömmlich und leicht nachzumachen: eine Portion Toleranz, ein Schuss Gelassenheit und eine Prise weniger Überheblichkeit. n

Jared Leto: Der OscarPreisträger und Sänger lebt seit 20 Jahren vegan und umarmt gern Bäume.

Fotos: DE AGOSTIN/GETTYimages, APA/DPA-ZENTRALBILD/JENS KALAENE, APA/EPA/JONATHAN BRADY, APA/EPA/TAL COHEN, Nicole Dietzel, vegane gesellschaft österreich, CARO CARO/PictureDESK.com, apa/dpa, getty images

Foto: colourbox.de

✿ Freeganer geben kein Geld für Lebensmittel aus, sondern suchen in Mistkübeln nach abgelaufenen Produkten.

■■Ab wann gilt die intensive Beschäftigung mit der ­Ernährung als krankhaft?

Die Orthorexia nervosa ist eine Essstörung, bei der sich die ­Betroffenen nur mehr mit ­Ernährung befassen und über Ernährung definieren. Veganismus wird gefährlich, wenn er zwanghaft wird. In letzter Konsequenz droht die soziale Isolation.

■■Wie entsteht ein Ernährungstrend Ihrer Ansicht nach? ­Werden Trends „gemacht“?

Die Ernährung ist für Medien ein Megathema. Es muss immer etwas Neues kreiert werden – analog zur Mode: Immer der letzte Schrei oder „Essen wie die Popstars“.

Christoph Klotter

|

Weekend Magazin 25

AB DONNERSTAG, 28.08.

HerrenTrachtenhemd

14,99 €

DamenTrachtenLederhose/-rock

79,99 € HerrenTrachtenlederhose

99,99 €

alle elle Mod ter t un fer.a o h . www

Bitte beachten Sie, dass sämtliche Aktionsartikel, im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment, nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Abgabe nur in Haushaltsmengen und solange der Vorrat reicht. Kein Flaschenpfand, inkl. sämtlicher Steuern. Alle Artikel ohne Dekoration.

Die Abbildungen verstehen sich als Serviervorschläge bzw. Symbolfotos. Bei Textilien und Schuhen sind teilweise Modelle nicht in allen Größen erhältlich.

Technische und optische Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Besuchen Sie uns auf Facebook

www.hofer.at

➜

Fun. Für 89 % der 22- bis 49-jährigen Österreicher ist Genuss wichtiger als Geld, Ansehen oder Karriere (Quelle: Magnum).

➜ Food. Rekord: 607 Einreichungen gab es zum AMA Food Blog-Wettbewerb. Shortlist am 1. 9. unter www.foodblogaward.at ➜

Flach. In die Röhre schaut heute kaum noch jemand: Laut Umfrage stehen bereits in 8 von 10 Haushalten Flachbildfernseher.

n e ws

Anzeige

Beerig!

So verlängern wir den Sommer auf genussvolle Art und Weise: Den ­neuen französischen Weinaperitif Lillet mit ­Darbo Wildpreiselbeersirup mischen, Eiswürfel und Soda dazugeben, mit Beeren garnieren. Santé! facebook.com/LilletAustria

Retro-Look Im Bad einem Hörbuch lauschen oder in der Küche zu „Happy“ im Wok rühren: Die „Double Spot“ Bluetooth-Speaker haben einen starken Sound, sind aber klein ­genug zum flexiblen Einsatz.

Von Soundfreaq, EUR 139,90.

Cliffhanger. Griechenland holt auf, aber die Österreicher zieht es im Sommer heuer wieder vor allem nach Spanien: Platz 1 bei den Buchungen. Besonders die Kanaren und die Balearen punkten. Bild: das Jumeirah Hotel auf den Klippen von Port de Sóller, Mallorca. Adios Ballermann, hello Luxus. www.tui.at

Fotos: Corbis, Hersteller

wanderschuhtrends Sandalen-Feeling

Für „Problemfüße“

Unverwüstlich

Engt garantiert nicht ein: Der robuste und wasserdichte Leichtwanderschuh „Riva Peak Mid eVent“ von Teva ist etwas weiter geschnitten und dank verbreitertem Fußbett richtig bequem. ­Außerdem leicht, griffig und trittsicher dank Vibram-Laufsohle und Shoc Pad in der Ferse.

Ab EUR 200,–. www.campz.at

Frauen leiden häufig unter Hallux valgus (Schiefstand der großen Zehe). Der bayerische Bergschuster Hanwag stellt für diese Zielgruppe eigene Modelle her: die BunionKollektion. Neu: der „Hanwag Tatra Bunion“ aus atmungsaktivem Leder.

EUR 229,–. www.bergzeit.at

Hersteller Keen bringt mit dem „Trailhead Durand WP“ eine Innovation: Die Zwischensohle wird direkt an den Schaft aus Nubukleder und atmungsaktivem Mesh angespritzt. Das sorgt für extralange Lebensdauer. Den Schuh gibt’s für Damen und Herren und in den Ausführungen Mid (Abbildung) und Low. Ab EUR 149,90. www.keenfootwear.com

|

Weekend Magazin 27

Hallo Schule, wir kommen!

n

KlassenTreffen Back to School. Bald werden die Parkplätze

wieder rar, die Spielplätze voll und die Schlangen vor den Kassen lang. Kein Grund zur Traurigkeit: Unsere Shopping-Tipps zum Schulanfang sind cool, farbenfroh und robust. Von A.Schröder

r in der Freizeit, Lässig. Ob Turnstunde ode H&M, ab EUR 9,90. von k Hauptsache bequem. Loo

Märchenhaft. Einhörner lassen ­Mädchenherzen höher schlagen.

Handarbeitskoffer bei Pagro, EUR 13,99.

gültig bis 27.08.2014

Angaben über Artikel und Preise vorbehaltlich Druck & Satzfehler. Angebote gültig solange der Vorrat reicht.

www.pagro.at

• 14 Filzstifte, 20 Patronen (blau), 1 Spitzer, 1 Radiergummi, 2 Bleistifte, 8 Buntstifte, 1 Lineal (17 cm), 1 Dreieck und 2 Stundenpläne

A LL E S LE .

SCRHGÜU NSTIG. SUPE

50-tlg.

je

Schultaschen-Set „Midi” • Schultasche, Federpennal (gefüllt 16-tlg.), Schüttelpennal und Turnbeutel • ergonomischer und atmungsaktiver Rückenpolster • schaumstoffgepolsterte, höhenverstellbare Schultergurte • Größe: 38 × 37 × 22 cm • Leergewicht: unter 1.000 g

4,99 4-tlg.

s 10 € Ersparni per Set

,99

69

statt 79,99

IHR MARKT FÜR PAPIER, BÜRO UND HAUSHALT

|

28 Weekend Magazin

Belohnung. Bio-Bengelchen Gute Laune-Bärchen.

Sonnentor, EUR 2,15.

Fotos: Hersteller

Pennal

Design-Star. Am besten gleich nach der Geburt mit dem Sparen beginnen! Tisch von Vitra, EUR 2.500,–, Sessel von Barber ­Osgerby, EUR 232,–.

weekend Staffel 8 49x238 Kopie.pd

Malzeit. Neu: NeonTuschestifte mit Pinselspitze. Pitt Neon von Faber-Castell, 6 Stifte EUR 16,50. ● ● ● ●

reines Wasser, kein Plastikgeschmack

Kohlensäure individuell dosierbar

spart bis zu 50% Getränkekosten

umweltfreundlich

ler Wassersprud Crystal mit raffe edler Glaska

Think Pink. Der Schulrucksack von Puma hält einiges aus, EUR 30,–.

Einser mit Stern. Qualitätsschuh von Elefanten.

EUR 44,90, Deichmann.

Trendy. Fast wie die Großen: High Top-Sneaker von U & M bei Jello, EUR 19,95.

C

Oberstufe. Verspiegelte Sonnenbrille von adidas, EUR 99,–.

M

Y

CM

Gebändigt. Für jedes Outfit das Passende: Haarbänder von H&M, EUR 2,99.

MY

CY

CMY

K

Wetterfest. Wo ist die n­ ächste Lacke? Crocband Gust Boots von Crocs, EUR 49,90.

Öko-TEST Jahrbuch Essen,Trinken und Genießen 2005

Sweety. Einfach lieb: Schultasche für Tafelklassler. Modell Basic Buddy von Scout, ca. EUR 150,–.

Unentbehrlich.

Auch Nico aus „Rio 2 – Dschungelfieber“ bastelt am liebsten mit der Flinken ­Flasche von Uhu.

|

Weekend Magazin 29

Coole Rezepte für den Sommer:

n

Edle Eis-kreationen Eismenü. Weekend Magazin und Mövenpick haben das perfekte Eismenü gesucht. ­ ahlreiche Teilnehmer zeigten sich kreativ und stellten uns ihr ganz persönliches Lieblings-­ Z Eisrezept vor. Jetzt stehen die Gewinner fest, auf die tolle Preise warten. Herzliche Gratulation!

Platz Steak mit VanillA-Toffee-Fudge Sauce 1 Zubereitung (Zubereitungszeit: 20 Minuten)

1 2

Gnocchi kochen, oder selber machen.

Aus der Pfanne nehmen und Fleisch rasten lassen. Bratrückstand mit der Brühe aufgießen und das Eis einrühren.

4

Nach Geschmack ­salzen und pfeffern.

Fleisch anrichten, Gnocchi und Bratapfel dazu und Eis darüber geben.

Fotos: Hersteller

Das Rumpsteak in Olivenöl auf gewünschte Stufe braten, nach ca. zwei Minuten die Apfelspalten in die Pfanne dazu geben.

3

Fotos: Colourbox.de

Zutaten für 2 Portionen 1 Stück Apfel 100 ml Brühe 1 Pkg. Gnocchi 2 Kugeln Mövenpick VanillaToffee-Fudge Eis 1 EL Olivenöl 1 Prise Pfeffer 1 Stück Rumpsteak 1 Prise Salz

Michaela Maria Fuchs

Die Preise

ANZEIGE

1. Preis: Zwei Übernachtungen für 2 Personen im Romantikhotel Weißes Rössl am Wolfgangsee.

2. Preis: Ein 250 EuroEinkaufsgutschein von Spar.

3. Preis: Ein 150 EuroEinkaufsgutschein von Spar.

Vanilla-Toffee-Fudge

MÖVENPICK Genussvolle Eismomente So kann Eis sein! MÖVENPICK EisCreationen begeistern einfach alle, die die Freuden des Lebens genießen wollen und sorgen für unvergessliche Genussmomente am Sofa.

MÖVENPICK Eis verwendet seine ganze Kreativität und Leidenschaft dafür, immer wieder aufs Neue mit innovativen und raffinierten EisCreationen zu überraschen und verwöhnen.

Chocolate Chips

Platz French Toast on ice 2 Zutaten für 2 Portionen 4 Stück Eier 3 EL Fett zum Braten 40 g Mehl 7 Kugeln Mövenpick Eis nach Belieben 100 ml Schlagobers 1 Prise Salz 6 Stück Toastscheiben 1 Pkg. Vanillezucker 1 TL Zimt 45 g Zucker

Nicole Hillbrand Zubereitung (Zubereitungszeit: 30 Minuten)

1

Die Zutaten zuerst miteinander verrühren, dann die Toastscheiben hineinlegen. Dann mit einer Gabel viele kleine Löcher in die Toastscheiben stechen, damit sie sich schön vollsaugen.

2

Nach ein bis zwei ­Minuten die Scheiben wenden.

3

In einer Pfanne Fett ­erhitzen und die Toastscheiben auf mittlerer ­Hitze zur gewünschten Bräune von beiden Seiten backen.

4

Tipp zum Anrichten: Am besten schmeckt der Toast mit Puderzucker und Mövenpick-Eiscreme nach Wahl.

Pistazie Weiße Schokolade

ANZEIGE

Fotos: Hersteller

Platz Pfirsichröster mit EIS 3 Zutaten für 2 Portionen 1 TL Butter ½ EL Butter (für die Form) 2 Stück Hohlhippen 2 EL Mascarpone 1 Dose Pfirsichspalten (mit Saft) 1 Stück Pfirsich 2 EL Pfirsichmarmelade 1 Pkg. Pistazie Weiße Schokolade von Mövenpick 1 Becher Schlagobers 2 EL Staubzucker 1 Pkg. Vanillezucker (braun)

Manuel Roblek

Zubereitung (Zubereitungszeit: 40 Minuten)

1 2

Backofen auf 180 Grad vorheizen.

Feuerfeste Schüssel mit Butter ausstreichen.

Den Pfirsich halbieren und entkernen. Die Hälften mit Vanillezucker bestreuen und in jede Hälfte einen halben TL Butter geben. In die feuerfeste Form geben, in den Backofen schieben (Mitte) und 20 Minuten rösten lassen.

3

Schlagobers schlagen.

Staubzucker und Mascarpone daruntermischen.

Die Pfirsichmarmelade mit

Pfirsichsaft zu einer cremigen Sauce rühren.

4

Nach 20 Minuten die Pfirsichhälften aus dem Ofen nehmen und abkühlen lassen. Danach auf den Saucenspiegel legen und mit der Mascarponecreme füllen.

5

Auf jede Hälfte eine Kugel Mövenpick Pistazien Eis geben. Darüber die restliche Mascarponecreme und Pfirsichsauce geben. Mit Hohlhippen und Pfirsichspalten dekorieren.

Zutaten mit bester Qualität. Zartschmelzendes Eis, sorgfältig ausgewählte Zutaten und unnachahmliche Stückchen stehen für das Besondere der EisCreationen. Das ist Liebe zum Detail, die man auch schmeckt.

Große Vielfalt und jährlich neue EisCreationen. Die Wurzeln von MÖVENPICK liegen in der Gastronomie. MÖVENPICK Eis genießt man seit 1979 aber nicht mehr nur dort, sondern einfach überall: Zu hause schätzt man neben den beliebten Klassikern auch die große Vielfalt der MÖVENPICK EisCreationen. Die Experimentierfreude und Kreativität zeigt sich vor allem in den jährlichen Neuheiten wie Gourmet Creation, EisCreation des Jahres oder dem jüngst lancierten ­Becherformat MÖ by Mövenpick.

Lebensmittelqualität

n

Bio on Tour Infopoints. Bei den alljährlich im September stattfindenden Bio-Aktionstagen gibt’s in ganz Österreich umfassende Infos und wertvolle Preise zu gewinnen.

Informieren & Verkosten.

Die Bio-Infopoints in Wien, Graz, Salzburg und Innsbruck laden ein, Bio-Produkte zu verkosten und mit Produzentinnen und Produzenten zu plaudern. Infomate­ rial, ein Glücksrad mit Sofortgewinnen und eine eigene Bio-Kinder-Ecke machen Lust auf Verweilen und Schmökern. Über 100 BioBoten sind im September in allen Bundesländern unterwegs. Mit ihrem Bio-Outfit und Bio-Lastenrädern – gefüllt mit frischer Bio-Milch, Würstel und Äpfeln – sind sie nicht zu übersehen. Wer

|

32 Weekend Magazin

mit einem Bio-Boten ein ­Selfie macht und auf www. bioinfo.at hochlädt, hat gute Chancen auf wertvolle Gewinne: n einen Wochenend-Urlaub am Bio-Bauernhof in ­Ulrichsberg (OÖ) für eine Familie mit Bio-Frühstück n einen Wochenend-Urlaub im Bio-Alm-Hotel Forsthof-

alm in Leogang für zwei Personen inkl. Salzburger Bio-Frühstück n dreißig Genusskörbe ­gefüllt mit regionalen ­ Bio-Spezialitäten im Wert von je 70 Euro

BIO-Infopoints* Wien Mariahilfer Straße/Zieglergasse Fr., 5. 9., 9:00 – 18:00 Uhr Landstraßer Hauptstraße Sa., 6. 9., 9:00 – 18:00 Uhr Graz Aufsteirern

Fr., 12. 9., 9:00 – 18:00 Uhr

Aufsteirern

Sa., 13. 9., 9:00 – 18:00 Uhr

Innsbruck Kaufhaus Tyrol Sillpark

Fr., 19. 9., 9:00 – 18:00 Uhr Sa., 20. 9., 9:00 – 18:00 Uhr

Salzburg Am Platzl

Fr., 26. 9., 9:00 – 18:00 Uhr

Alter Markt

Sa., 27. 9., 9:00 – 18:00 Uhr

* Vorbehaltlich Genehmigung

n zehn Jahresabos der Zeitschrift „Lebensart“.

Was bedeutet „bio“?

Die AMA-Biosiegel-Richtlinie setzt auf der Ebene der Ver­ arbeitung und des Handels an.

Sie legt Anforderungen fest, wie biologische Lebensmittel verarbeitet werden und schreibt regelmäßige Kontrollen vor. Die Grundstandards erlauben bei zusammengesetzten Lebensmitteln eine Bio-Kennzeichnung, wenn 95 Prozent der Zutaten aus biologischer Landwirtschaft stammen. Die AMA verlangt mit Einführung der neuen Richt­ linie noch mehr Bio, nämlich hundert Prozent biologische Zutaten bei landwirtschaft­ lichen Rohstoffen. Monoprodukte (also Fleisch, Milch, Eier oder Obst und Gemüse) mit dem AMA-Biosiegel müssen zu hundert Prozent biologischen Ursprungs sein.

Foto: ama

D

ie österreichweiten Bio-Aktionstage im September sind bereits zur Tradition geworden.

Dabei kann man Lebensmittel verkosten, Interessantes zum Thema Bio erfahren und Bio-Betriebe kennenlernen.

Bio-Siegel. Die Kennzeichnung der AMA wird ausschließlich für Bio-Lebensmittel vergeben. Der Schwerpunkt liegt auf Frischeprodukten wie Milch und Milchprodukte, Obst und Gemüse, Eier, Fleisch und Fleischwaren inkl. Geflügel sowie Brot und Gebäck. Beim rot-weißen AMA-Bio-Siegel mit der Herkunftsangabe „Austria“ stammen alle landwirtschaftlichen Bio-Rohstoffe ausschließlich aus Österreich.

Das gilt auch für verarbeitete Lebensmittel, die aus mehr als einer Zutat bestehen.

Ausländische Zutaten? Nur ausnahmsweise dürfen BioZutaten bei biologischen ­Lebensmitteln aus einem anderen Land stammen – etwa, wenn eine Bio-Zutat in Österreich nicht oder nicht in

marktrelevanten Mengen erzeugt wird. Selbst dann dürfen diese Zutaten maximal ein Drittel ausmachen.

„Klassiker“ sind Bio-Bananen oder Bio-Erdbeeren im Bio-Fruchtjoghurt oder der Bio-Pfeffer in der Bio-Wurst.

Wird von dieser Ausnahme Gebrauch gemacht, muss die Herkunft gekennzeichnet werden. n

Gütesiegel EU-Bio-Logo Das gemeinschaftliche EU-Bio-Logo Das EU-Bio-Logo kennzeichnet verpflichtend alle vorverpackten Bio-Lebensmittel, die nach den EU-Bioverordnungen Nr. 834/2007 und Nr. 889/2008 idgF. in der EU hergestellt wurden.

AMA-Bio-Siegel Das Zeichen für ausgezeichnete Bio-Qualität Das AMA-Bio-Siegel steht für 100 Prozent biologische Zutaten.

Eine Reihe von Qualitätsfaktoren wird konsequent unter die Lupe genommen, z. B. produktspezifische, chemische, mikrobiologische und sensorische Kriterien. Zusätzlich wird absolute Transparenz bei der Herkunft garantiert. Die Farben Rot-Weiß-Rot bedeuten ­beispielsweise, dass die wertbestimmenden Rohstoffe aus Österreich stammen und die Be- und Verarbeitung in Österreich erfolgt.

Das AMA-Bio-Siegel steht für: ✔100 Prozent biologische Zutaten ✔ ausgezeichnete Produktqualität ✔transparente Herkunt der Rohstoffe ✔ von unabhängigen Stellen kontrolliert

WIFI-Lehrgang

n

Fit für den Einkauf Herausforderung. Entscheidungen in Einkauf und Beschaffung haben heute enormen Einfluss auf den Unternehmenserfolg.

Gewusst, wie:

potenziale zu erkennen und in der Zusammenarbeit mit Lieferanten auszuschöpfen. Die Ausbildung ist betont praxisbezogen – das neue Wissen kann sofort umgesetzt werden.

Optimale Ergänzung. Der Lehrgang Einkauf bildet eine sehr gute Ergänzung zu einer kaufmännischen oder technischen Ausbildung. n

„Mit dem Lehrgang Einkauf konnte ich mein Wissen über viele ­­ Bereiche meines Berufs vertiefen und dieses auch gleich umsetzen und anwenden.“ Nicole Schneider Kursteilnehmerin

Facts Lehrgang Einkauf: 25. 9. 2014 – 5. 3. 2015 Einkauf für Einsteiger: 24. + 25. 9. 2014 Verhandlungstraining für Einkäufer: 6. + 7. 11. 2014 Weitere Infos: Carmen Loacker E ca@vlbg.wifi.at

ANZEIGE

K

ostendruck, Globalisierung und sich verändernde Rahmen­ bedingungen verlangen nach qualifizierten Fachkräften und laufender Weiterbildung. Wer in den herausfordernden Beschaffungsbereich einsteigen will oder Karriere machen möchte, erarbeitet sich die notwendigen Kompetenzen in ­unseren Lehrgängen. Absolventen sind in der Lage, rechtliche, betriebswirtschaftliche und unternehmensinterne Rahmenbedingungen zu berücksichtigen, Optimierungs-

n

So werden Produkte Bestseller Fachwissen. Produkt-Manager sind Unternehmer im Unternehmen, keiner kennt das Produkt in allen Facetten so gut wie er.

Infos Info-Abend: 18. 9. 2014 Weitere Infos: Eva Hehle E ch@vlbg.wifi.at

|

34 Weekend Magazin

Einsatz von Marketinginstrumenten ist für den Erfolg eines Produkts und damit für das ganze Unternehmen von Vorteil. Im Diplomlehrgang Produkt-Management erfahren Sie, welche Auf­gaben und Inhalte zu einem erfolgreichen ProduktManagement gehören, welche Entscheidungen und Maßnahmen getroffen werden müssen, welche Analysen diese Entscheidungsfindung unterstützen, welche Strategien erfolgversprechend sind und erhalten ein

„Der Kurs wurde sehr praxisorientiert durchgeführt. Deshalb kann ich die gelernten Techniken und Anwendungshilfen in meiner Position ­unmittelbar einsetzen.“ Roland Nöstler Liebherr-Werk Nenzing GmbH Kursteilnehmer

umfangreiches Instrumentarium zur professionellen Produkteinführung.

Umfassende Ausbildung.

Dazu gehört auch das

­ raining der persönlichen T kommunikativen Fähig­ keiten, Kreativität, Präsentation und Konfliktlösung sowie Teamwork und Motivation. n

ANZEIGE

D

as Aufgabenfeld ­eines qualifizierten Produkt-Managers ist vielfältig, und profes­ sionelles Produkt-Management ist immer mehr gefragt: Denn der strategische

1 Industrie-Lehrlinge. 427 nahmen an Wettbewerben und Zwischenprüfungen teil, über 93 % haben ihre Prüfungen bestanden.

2 Mentoring für MigrantInnen. Mentoren aus der Wirtschaft für 5 bis 7 Betreuungsstunden im Monat gesucht. WKV: 05522/305-324.

3 Handwerk ohne Grenzen. Azubis, z. B. aus Deutschland, sind drei Wochen in Vorarlberg und umgekehrt. www.xchange-info.net

n e ws

Inhaus-Lehrlinge top Ihre Lehrabschlussprüfungen haben die Lehrlinge von Inhaus in Hohenems in diesem Jahr besonders erfolgreich absolviert.

Nadine Unterkircher (im Bild re.) hat mit ausgezeichnetem Erfolg abgeschlossen und ist nun Fachberaterin im Inhaus Bäderpark. Daniel Schnetzer (Mi.) mit gutem Erfolg und Kim Schabernig (li.) unterstützen ab sofort den Verkaufsinnendienst Sanitär und Energie. www.inhaus.cc

Neun Lehrabschlüsse. Sparkassen-Vorstände und Lehrlingsaus­

Fotos: Inhaus Handels GmbH, Sparkasse, Rhomberg Bahntechnik, Sparkasse Bludenz, Getzner Werkstoffe, wikopreventk, Amann Kaffee

bildner mit den Jung-Bankkaufleuten: 2. Reihe (v. li.): Werner Böhler und Ronald Schrei, Verena Depaoli, Jana Fink, Gerhard Lutz, Carina Blum,­ Verena Palli, Corinna Bischof, Charlotte Unger, Martin Sieß, Astrid Tarmann, Michelle Chromy und Christine Hager-Wohlmuth. 1. Reihe (v. li.): Sascha Sommergut, Mathias Hager, Alexander Pichler und Xaver Seeberger.

karrierenews

Georg M. Gabler

Heidi Klocker

Peter Gstach

Natascha Soursos

Roland Kuster

Der Wiener ist ab sofort Geschäftsführer der Rhomberg Bahntechnik mit der NL Deutschland sowie Zweigniederlassung Zürich.

Seit 14 Jahren in der Sparkasse Bludenz tätig, wird die 31-jährige gebürtige Bludenzerin nun Leiterin des WohnquadratCenter.

Der 30-Jährige ist neuer Leiter Production Engineering und Leiter der ­Betriebstechnik bei Getzner Werkstoffe in Bludenz.

Die gebürtige Vorarlbergerin (30) verstärkt das Team von wikopreventk als Kommunika­ tions­beraterin am Standort Bregenz.

Der 37-jährige ­Vertriebsprofi hat die Leitung der Gourmet Kaffeeprodukte der Vorarlberger Rösterei Amann Kaffee übernommen.

|

Weekend Magazin 35

WIFI Kursangebote

n

Die Top-Ausbildungen im Bereich Technik Karriere. Im Herbst starten wieder zahlreiche Lehrgänge am WIFI Dornbirn im Bereich Technik.

|

36 Weekend Magazin

ao. Univ.-Prof. Dr. techn.

Burkhard Kittl Akademischer Lehrgangsleiter Technische Universität Wien

­ ngineer sind Sie in der Lage, E eine Schlüsselfunktion an der Schnittstelle zwischen technischem und wirtschaftlichem Management einzunehmen.

Senior Process Manager.

Prozessorientiertes Denken bedeutet die Loslösung von den starren, in sich abgegrenzten Funktionsbereichen

im Unternehmen. Es ist die Vernetzung aller, die an der Wertschöpfungskette beteiligt sind. Sie lernen die ­notwendigen Grundlagen, Ansätze und Methoden im ­Prozessmanagement kennen.

Effizient wissen Sie diese nun in Ihrer eigenen Organisa­ tion anzuwenden und umzusetzen.

Senior Risk Manager. Die vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Risikomanagement-Systeme müssen ge-

Fotos: Wifi

Industrial Engineering. Die Umsetzung von Restrukturierungsmaßnahmen oder die Einführung neuer Prozesse steht in vielen Unternehmen zur Lösung an. Dieser Lehrgang vermittelt das dafür ­erforderliche Fach- und Methodenwissen. Als Industrial

„Das dynamische Umfeld, in dem Unternehmen ­heute agieren, erfordert permanente ­Änderungsbereitschaft.“

ANZEIGE

A

us- und Weiterbildungslehrgänge am Wifi Dornbirn garantieren höchstes Niveau und sind ein wichtiger Baustein für Ihre berufliche Zukunft.

Informationen Industrial Engineering Start Lehrgang: 7. 11. 2014, Fr 14:00 Uhr Nähere Infos: Ingrid Rehm T 05572/3894-453 E rehm.ingrid@vlbg.wifi.at

„Top-praxisorientierte Ausbildungen sind nach wie vor die Trumpfkarten für die Zukunft.“

Zertifizierung Senior Process Manager Kostenloser Info-Abend: InfoKurs-Nr. 62660.01 12. 9. 2014, Fr 18:00 Uhr Lehrgang: 18. 9. – 12. 12. 2014 Kurs-Nr. 62661.01 Nähere Infos: Ingrid Rehm T 05572/3894-453 E rehm.ingrid@vlbg.wifi.at

Remo Hagspiel WIFI Geschäftsbereichsleiter Technik/Werkstättenleiter Metall, Dornbirn

aber nicht nur den Weg zur Handlungskompetenz im Betrieb. Auch wenn Sie beruflich neue Herausforderungen suchen, können Sie durch eine REFA-Qualifikation Ihre Chancen erheblich steigern. steuert und auf deren Wirksamkeit geprüft werden.

Sie erkennen Chancen und Gefahren für Ihre Organi­sa­tion. Eine rasche Reaktion auf Veränderungen wird möglich. Der richtige Einsatz von Methoden ermöglicht es Ihnen, Risiken zu identifizieren und diese auch hinsichtlich rechtlicher Aspekte zu bewerten.

REFA-Grundausbildung 2.0.

Die REFA-Methoden zur prozessorientierten Arbeitsorganisation wurden aus der Praxis für die Praxis entwickelt und sind in der Wirtschaft und Verwaltung anerkannt. REFA ebnet Ihnen

Instandhaltung managen.

Bei der effizienten Führung und Wartung von Betriebsanlagen und Maschinenparks spielt Funktionalität und Wirtschaftlichkeit eine große Rolle. Mit dem vom WIFI angebotenen Lehrgang „Instandhaltungs-Manager“ erhalten Fach- und Führungskräfte aus der Technik sowie Personen aus der Instandhaltung einen Überblick über die Aufgabengebiete sowie die notwendigen Fachkenntnisse für den Aufbau eines modernen Instandhaltungs­ managements.

Technischer Redakteur. Die Technischen Redakteure,

ANZEIGE

„Die vielseitige und dennoch spezialisierte Ausbildung trägt dazu bei, dass der Benutzer einer technischen Dokumentation die gewünschte Information so einfach wie möglich findet.“ Günther Seidel, Mag. (FH) Lehrgangsbetreuung

Kurs-Nr. 62651.01

ein in dieser Form noch junger Beruf, müssen die Benutzerinformation komplexer Geräte und Anlagen in einer verständlichen Sprache den Benutzern erklären. Der Ausbildungslehrgang wird in Form von Wochenendseminaren durchgeführt.

CE-Produktkoordinator.

Die Ausbildung zum CE-Produktkoordinator befähigt Sie, den gesetzeskonformen Entwicklungs-, Produktions- und Distribu­tionsprozess im Unternehmen zu leiten. Als Verantwortlicher lernen Sie alle Schritte, die für die Anbringung des CE-Konformitätszeichens gesetzt werden, kennen.

Somit können Sie Rechtssicherheit hinsichtlich Produkthaftung und Produktsicherheit schaffen und den Dokumentationsprozess optimieren.

CNC – Grund- & Spezialkurse.

Ab September beginnen am Wifi Dornbirn wieder diverse CNC-Kurse mit umfassendem Angebot vom Einstiegskurs, CNC-Maschinenbediener, Ausbildung zum CNC-Fachmann mit Abschlussprüfung und Zerti­ fizierung oder einen der CNC-Expertenkurse. Beginn und Voraussetzungen für den jeweiligen Kurs auf Anfrage. n

Zertifizierung Senior Risk Manager Kostenloser Info-Abend: InfoKurs-Nr. 12. 9. 2014, Fr 18:00 Uhr 62662.01 Lehrgang: 29. 9. – 11. 12. 2014 Kurs-Nr. 62663.01 Nähere Infos: Ingrid Rehm T 05572/3894-453 E rehm.ingrid@vlbg.wifi.at REFA-Grundausbildung 2.0 Lehrgang: 22. 10. 2014 –13. 6. 2015 Nähere Infos: Eva Kohler Kurs-Nr. T 05572/3894-451 37611.01 E kohler.eva@vlbg.wifi.at Instandhaltungs-Manager Lehrgang: 3. – 25. 10. 2014 Nähere Infos: Eva Kohler T 05572/3894-451 E kohler.eva@vlbg.wifi.at Technischer Redakteur Kostenloser Info-Abend: 7. 10. 2014, Di 18:00 Uhr Lehrgangsstart: 7. 11. 2014 Nähere Infos: Martina Köb T 05572/3894-469 E koeb.martina@vlbg.wifi.at

Kurs-Nr. 62641.03

InfoKurs-Nr. 62630.36 Kurs-Nr. 62631.36

CE-Produktkoordinator InfoKurs-Nr. Kostenloser Info-Abend: 64603.01 8. 10. 2014, Mi 18:00 Uhr Lehrgang: 7. 11. 2014 – 16. 1. 2015 Kurs-Nr. 64614.01 Nähere Infos: Martina Köb T 05572/3894-469 E koeb.martina@vlbg.wifi.at CNC Grund- und Spezialkurse Nähere Infos: Ingrid Rehm T 05572/3894-453 E rehm.ingrid@vlbg.wifi.at

|

Weekend Magazin 37

Ausbildung „Fingernageldesign“

n

Der Boom hält an Gefragt. Viele Frauen lassen sich die eigenen Nägel verschönern oder künstliche Nägel durch kreatives Design verzieren.

WIFI-Kursangebote

• Theoretische Grundlagen: Die Anatomie der Hand und des Nagels, Dermatologie, Hygiene, Materialkunde sowie die gesetzlichen Richtlinien. n

Facts Kursstart Herbst 2014: Fr, 19. 9. 2014 56 Trainingseinheiten Beitrag: € 1.490. inkl.

Kursmaterialien und ­Starterset Weitere Infos: Susanne Koller T 05572/3894-689 E suk@vlbg.wifi.at

Fotos: Fotolia

• Praktische Arbeiten: von Naturnagel- zu Kunstnagelmanicure, Gelsystem-Techniken,

Refill, Frenchtechnik, Nailart, Acryltechnik, Tip-, Schablonen- und Marmoriertechnik, Einbringen von Strasssteinen und Piercings bis zur Gestaltung von Hochzeitsnägeln.

ANZEIGE

I

m WIFI Vorarlberg er­ lernen Sie den Beruf für Fingernageldesign in Theorie und Praxis. Die Ausbildungsinhalte sind abgestimmt auf die informelle Befragung der Innung:

n

Berufe im medizinischen Umfeld Start im Herbst. Bewährte WIFI-Ausbildungen sind „Ordinationsassistenz“

Bereich Verwaltung. Im Gegensatz dazu ist die „Verwaltungsfachkraft für

|

38 Weekend Magazin

medizinische und soziale Institutionen“ eine bewährte WIFI-Ausbildung für Verwaltungstätigkeiten in Krankenhäusern, Sanatorien, Seniorenheimen, Sozialzentren sowie in Arztordinationen (Assistenztätigkeiten im medi­ zinischen Bereich dürfen nicht ausgeübt werden!).

Die Ausbildung ist auch ideal für Personen, die aus der Pflege kommen und nun auch administrative Tätigkeiten ausüben möchten. n

Ordinationsassistenz Start: November 2014 und April 2015 Dauer: 650 Stunden Persönliche Beratung: Sandra Geißinger T 05572/3894-467 E sg@vlbg.wifi.at Verwaltungsfachkraft Start: Oktober 2014 Dauer: 280 Stunden Persönliche Beratung: Karoline Klement T 05572/3894-471 E kk@vlbg.wifi.at

Foto: Wifi

D

ie Ausbildung „Ordinationsassistenz“ richtet sich nach dem „medizinischen Assistenzberufe-Gesetz“. Die gesamte Ausbildung umfasst 650 Stunden, wobei ca. die Hälfte als Praktikum zu absolvieren ist. Das Berufsbild umfasst die Assistenz bei medizinischen Maßnahmen in ärztlichen Ordinationen.

Kurse:

ANZEIGE

und „Verwaltungsfachkraft für medizinische und soziale Institutionen“.

Mit vielen Exkursionen

n

Ausbildung zum Fremdenführer WIFI-Lehrgang. Die Ausbildung umfasst 720 Trainingseinheiten und schließt mit einem europaweit gültigen Zertifikat ab.

ANZEIGE

Foto: Fotolia

F

remdenführer, das bedeutet Kontakt mit Menschen aus anderen Ländern, Beherrschung von Fremdsprachen, intensive Auseinandersetzung mit der eigenen Geografie, Geschichte, Kunstgeschichte, Volkskunde, Heimatkunde, aber auch sicheres Auftreten, kultivierte Sprechweise, Freude am Er­ klären und vieles mehr. Die Anforderungen sind hoch gesteckt, soll diese Berufsgruppe

doch dem Gast aus aller Herren Länder auf freundliche und einprägsame Art unsere Heimat präsentieren, die Schönheiten und Schätze unseres Bundeslandes den Besuchern nahe bringen.

Zertifiziert. Der Fremden­ führer-Lehrgang entspricht dem europäischen Standard EN 15565 und ist zertifiziert.

Zusätzlich dient die Ausbildung im Umfang von 720

Trainingseinheiten inkl. zahlreicher Exkursionen auch als Vorbereitung auf die Befähigungsprüfung Fremdenführer.

Informationsmappe mit Lehrplan können Sie im WIFI Dornbirn anfordern! n

Facts

Mehr als nur Beruf. Alles in allem eine Ausbildung, die nicht nur der Berufsausübung dient, sondern die auch den persönlichen Horizont stark erweitert, und bei so manchem Fremdenführer ist aus dem Beruf schon Leidenschaft geworden. Die ausführliche

Der „erste“ und „letzte“ Eindruck

Start: Herbst 2015 720 Trainingseinheiten Ort: WIFI Dornbirn Weitere Infos bei: Sandra Geißinger T 05572/3894-467 E sg@vlbg.wifi.at

n

Die Rezeption, das Herz des Hotels Intensiv-Lehrgang. WIFI-Ausbildung zum geprüften Rezeptionisten.

I

ANZEIGE

Foto: Wifi

m modernen Hotelbusiness ist die Arbeit an der Rezeption mehr als nur Ein- und Auschecken – sie ist das Herz des Hotels, da sie in den meisten Fällen die zen­ trale Abteilung ist, in der die Kommunikation mit den ­anderen Abteilungen zusammenläuft.

Schlüsselposition. Die Verantwortung der Rezeptionsmitarbeiter ist besonders hoch. Sie bilden den „ersten“ und den „letzten“ Eindruck den ein Gast von einem Hotel hat. Sie müssen repräsentieren, Beschwerden behandeln, Lob annehmen und weiterleiten. Sie müssen kompetent,

erfahren und kommunikativ sein. Sie haben Geld zu verwalten und verantworten die Eingaben in den Computer.

Sie können durch aktives Verkaufen die Rentabilität des Hotels positiv beeinflussen.

Lehrgangsinhalte. Die Teilnehmer werden in diesem Intensivlehrgang mit dem organisatorischen Ablauf und mit sämtlichen Verwaltungsarbeiten an der Rezeption sowie in Marketing, Verhaltenstraining, Telefontraining, Korrespondenz, Veranstaltungsbe-

treuung und EDV vertraut gemacht. n

Kontakt Dauer: ca. 120 Stunden Ort: WIFI Dornbirn Beitrag: € 1.890,– inkl.

Prüfungsgebühr Termin: 20. 10. – 15. 11. 2014 Mo – Fr 9:00 – 17:00 Uhr Persönliche Beratung Sandra Geißinger T 05572/3894-467 E sg@vlbg.wifi.at

|

Weekend Magazin 39

Ein gutes Betriebsklima ist einer der Kernfaktoren für motivierte Mitarbeiter.

modelFoto: Colourbox.de

Soziale Kompetenz

n

Glück am Arbeitsplatz Zufriedenheit. Jeder möchte gerne einen tollen Job mit gutem Betriebsklima. Von der guten ­Stimmung profitieren auch die Unternehmen, wie eindrucksvolle Zahlen belegen. Von Alexandra Nagiller Glückliche Menschen leben länger – die Lebenserwartung steigt um fünf bis zehn Jahre.

Zudem werden sie seltener krank und werden schneller gesund. Längst hat auch die

Buchtipp Leistung hat für uns bereits einen negativen Beiklang bekommen – darf und soll aber vor allem Spaß machen! Im Buch „Wege zum Leistungsglück“ ermutigt der Autor Gabriel Schandl, die gesamte Bandbreite des Leistungsglücks zu entdecken. Es gibt zwar kein Standardrezept dafür, aber das Buch macht mit Tipps dazu fit, herauszufinden, was es heißt, das Beste zu geben.

Gabriel Schandl Wege zum Leistungsglück Goldegg Verlag ISBN: 978-3-902903-83-9 Am 2. September liest der Autor im Odeion Kulturforum in Hallwang aus seinem Buch. Mit dabei ist auch Deutschlands Superhirn und Gedächtnisexperte Boris Nikolai Konrad.

|

40 Weekend Magazin

Wirtschaft die Bedeutung der Zufriedenheit ihrer Mitarbeiter erkannt: „Sie erscheinen regelmäßig zur Arbeit, kündigen seltener, zeigen mehr Einsatz“, fasst es Karlheinz Ruckriegel, Professor für Volkswirtschaftslehre an der Technischen Hochschule in Nürnberg, zusammen. Er ist ein Autor der aktuellen Ausgabe von „Psychologie in Österreich“, die sich ganz auf das Thema Glück konzentriert.

Win-win. Die Bedeutung der Zufriedenheit am Arbeitsplatz kann auch Barbara Hellweger vom Arbeitsmedizinischen Zentrum in Hall in Tirol bestätigen: „Zufriedene Mitarbeiter bedeuten eine Win-winSituation für Arbeitnehmer und Arbeitgeber mit einer höheren Motivation und ­ mehr Identifikation mit dem Unternehmen. Zufriedenheit ist auch ein gesundheits­ förderlicher Faktor, der für

weniger Krankenstände sorgt.“ Konkret spricht die Expertin von krankheitsbedingten Arbeitsausfällen bei psychischen und physischen Belastungen von sechs Tagen pro Jahr.

Motivierend. Welche Faktoren führen also zu mehr Zufriedenheit? „Die Tätigkeit sollte autonom und anspruchsvoll sein, ohne zu großen Zeitdruck. Unterstützendes und wertschätzendes Verhalten von Führungs­kräften, transparente Kommunikation und ­gutes Betriebsklima unter den Kollegen sind ausschlaggebend“, erklärt Hellweger. Arbeitnehmer mit geringer beruflicher Anerkennung würden beispielsweise stärkere psychische Beschwerden aufweisen. „Natürlich spielt auch die subjektiv erlebte Gerechtigkeit – z. B. in puncto Ent­ lohnung – eine Rolle. Ebenso aber auch eine optimierte, ruhige ­Arbeitsumgebung.“ n

Fotos: AMZ

Ö

sterreicher sind wahre Optimisten: Beim „World Happiness Report“ belegen wir Platz acht, Deutschland liegt nur auf Rang 26. Tatsache ist:

Wünschenswert bei Bewerbungen

n

Sprachzertifikate WIFI-Kursangebote. Für Englisch, Französisch und Italienisch können am WIFI Vorarlberg offiziell geprüfte Zertifikate erworben werden.

ANZEIGE

E

ine Befragung der ­Stiftung Warentest von Personalverantwort­ lichen ergab: 59 Prozent der Befragten halten den Nachweis von Englischkenntnissen in einer Bewerbung mit Zeugnissen und Zertifikaten für wünschenswert, für weitere 34 Prozent ist er sogar zwingend erforderlich. Die bekanntesten Zertifikate sind dabei von Cambridge English Language Assessment, einer Abteilung der University of Cambridge.

Es gibt sie seit 100 Jahren, und

seit 20 Jahren ist das WIFI ­offizielles Prüfungscenter in Vorarlberg. Neben Englischzertifikaten können Sie am WIFI auch Zertifikate für

Französisch und Italienisch erwerben. Die entsprechenden Vorbereitungskurse, übrigens für Spanisch, gibt es selbst­ verständlich auch. n

Facts Kostenloser ­Info-Abend am WIFI Für Englisch, Französisch und Italienisch 3. September 2014 Kurse starten ab Mitte September Infos und Anmeldung Bei Jasmin Bilgeri E bi@vlbg.wifi.at T 05572 / 3894-472

Bildung hat Zukunft – starten Sie durch!

3. – 7. Se pt . 20 14 , Do rn bir n

Halle 8, Stand 33

Auch im Herbst bietet die Vitalakademie in Vorarlberg wieder 3 Ausbildungen an:

ren von Fitness-Checks sind dabei ebenso Inhalt wie das Erstellen von individuellen Trainingskonzepten im Ausdauer- und Koordinationsbereich.

Dipl. ErnährungstrainerIn Dipl. Fitness- & GesundheitstrainerIn Dipl. MentaltrainerIn

Mentaltraining ist ein Weg der Persönlichkeitsentfaltung und fördert Eigenverantwortung und Selbstvertrauen, damit man in Beruf, Alltag oder Sport seinen eigenen Weg findet und Ziele konstruktiv erreicht. Als Dipl. MentaltrainerIn begleiten die Absolventen Menschen zu Erfolg und neuen Chancen. Wissensvermittlung nach neuesten Erkenntnissen, Praxisnähe und Anwendbarkeit in Beruf und Alltag - das oberste Ziel der Vitalakademie und die Hauptaufgabe für das engagierte und qualitativ bestens ausgebildete Trainer- und Referententeam.

Ernährungstraining. Die Diplomausbildung Ernährungstraining verbindet die modernsten Erkenntnisse der westlichen Ernährungswissenschaft mit dem Jahrtausende alten Wissen aus Fernost. Diese einzigartige Kombination bereitet die AbsolventInnen optimal auf ihre Tätigkeit als Dipl. ErnährungstrainerInnen vor. Dass theoretisches Fachwissen mit der entsprechenden praktischen Ausbildung und Anwendbarkeit einhergeht, versteht sich als gelebtes Grundprinzip der Ausbildungen an der Vitalakademie von selbst!

Fitnesstraining. Für alle, die sich gerne selbst bewegen und sportlich betätigen und dies auch entsprechend qualifiziert weitergeben möchten, ist die Diplomausbildung Fitness- und Gesundheitstraining der richtige Weg, um theoretisches Basiswissen mit praktischen Umsetzungsmöglichkeit zu verbinden. Anatomische Grundlagen, Ernährung im Sport, Trainingslehre, das Durchfüh-

Sichern Sie sich jetzt Ihren Ausbildungsplatz!

Besuchen Sie unsere Homepage und bestellen Sie sich Ihren Ausbildungskatalog oder informieren Sie sich bei unseren Infoabenden oder in einem persönlichen Gespräch bei unserer Bildungsberaterin Anita Godina. www.vitalakademie.at office@vitalakademie.at Anita Godina Standortleitung Vorarlberg

Infoabend am 26. 8.

n

Berufsreifeprüfung 15 Jahre Berufsreifeprüfung. Über 550 Absolventen kann die VHS Bregenz bereits zählen. Diesen Herbst starten neue Lehrgänge.

Anspruch, motivierten Menschen eine breite Auswahl an qualitativ hochwertiger Weiterbildung zu garantieren“,

Chancen-Modell. Die Berufsreifeprüfung ist aus der heimischen Bildungslandschaft nicht mehr wegzudenken, unabhängig davon, ob ein Studium oder ein anderweitiger beruflicher Aufstieg angestrebt wird. Nach Absolvieren von vier Fächern (Deutsch, Englisch, Mathematik, Fachbereich) verfügen Absolven-

ten über einen Abschluss und die Berechtigungen, die mit der Reifeprüfung einer höheren Schule verbunden sind (z. B. Besuch von Universi­ täten, Fachhochschulen). Die VHS Bregenz bietet für die Lehrgänge zur Berufsreifeprüfung zwei Kursorte an (Landesberufsschule 3 / Bregenz bzw. BG Dornbirn).

Fotos: Wüschner, Schweinberger

U

nser umfassendes Angebot im Bereich der Berufsreifeprüfung unterstreicht den VHS-

stellt VHS-Bregenz-Geschäftsführer Dr. Michael Grabher fest.

ANZEIGE

Grabher: VHS Bregenz bietet qualitativ hochwertige Weiterbildung.

Erfolgreiche BRP-Absolventen des Jahrgangs 2013/14 an der VHS Bregenz.

ANZEIGE

Vorteilhaft für die Teilnehmer: Sie können ihr Tempo selbst wählen – je nach Belastung bzw. freien Kapazitäten.

Infoabend. BRP-Direktor Mag. Lothar Köb stellt am 26. August, 19 Uhr (Landesberufsschule Bregenz 3, Feldweg 23) anlässlich eines Informationsabends die Berufs-

reifeprüfung näher vor. Köb: „Eine kompetente Eingangsberatung ist wichtig, die Teilnehmer sollen eine realistische Einschätzung des Modells und ein Gefühl für das richtige Tempo bekommen.“ Die Lehrgänge starten in der Woche 8. bis 11. September 2014. Weitere Informationen: brp.vhs-bregenz.at n

VHS Kursprogramm Kursprogramm VHS Bregenz Das Kursprogramm Herbst 2014 ist online: Zur Auswahl stehen 250 Kurse.

Anmeldung und Information: VHS Bregenz, Römerstraße 14/1 Tel.: 05574 / 52 52 40 http://vhs-bregenz.at direktion@vhs-bregenz.at

Auf direktem Weg zum akademischen Abschluss.

wifi.at/akademisch In Kooperation unter anderen mit:

CONTINUING EDUCATION CENTER

Berufliche Weiterbildung

n

in Führung gehen

Chance. Informieren Sie sich unverbindlich über das Angebot der Lehrgänge.

Die erfolgreichen Absolventen der Rhetorik-Akademie.

NLP-Practitioner und -Master.

NLP wird heute überall eingesetzt, wo Menschen miteinander kommunizieren und interagieren. Es hilft Ihnen, ihre Kommunikation effektiver zu gestalten und ihre individuel-

Kontakt Anmeldung und persönliche Beratung: Susanne Söllner, B. A. T 0 5572/3894-459 E su@vlbg.wifi.at www.wifi.at/vlbg

|

44 Weekend Magazin

len Stärken und Fähigkeiten zu entwickeln und zu erweitern.

Ausbildung zum Mediator.

Egal, ob Konflikte strukturell bedingt, Macht- oder Wertkonflikte sind oder ein Aufeinandertreffen unterschiedlicher Interessen: Sie fordern uns heraus, können blockieren, binden Ener­ gien, kosten Zeit und Geld.

Mediation hat sich in den letzten Jahren als Verfahren der konstruktiven Konfliktbearbeitung bewährt.

Rhetorik Akademie. Um Menschen zu überzeugen und zu begeistern und um beruflich erfolgreich zu sein, braucht es mehr als bloße Fachkompetenz.

Heute sind selbstbewusste, charismatische Persönlichkeiten, die brillant und anders als alle anderen auftre-

ten, präsentieren und kommunizieren, gefragt.

Business Manager MAS. ­Aktuelles und praxisorientiertes Führungs-Know-how.

Der akademische Lehrgang zum Business Manager MAS zeigt, worauf es im Management ankommt und wie man die notwendigen Fach- und Sozialkompe­ tenzen praktisch umsetzen kann. Die Chance auf einen akademischen Titel auch ohne Matura.

Führungskompetenztraining.

Sie lernen moderne Führungsmethoden, die es Ihnen ermöglichen, authentisch in dieser Rolle aufzutreten und dabei situationsbezogen und flexibel zu agieren. Optional können Sie anschließend das Personenzertifikat „Qualifizierte Führungskraft (QFK)“ erwerben. n

Kurse: NLP-Practitioner und -Master Info-Abend: 9. 9. 2014, 17:30 Uhr Start Lehrgang: 21. 10. 2014 Ausbildung zum Mediator Info-Abend: 11. 9. 2014, 18:00 Uhr Start Lehrgang: 6. 11. 2014 Rhetorik Akademie Info-Abend: 15. 9. 2014, 18:30 Uhr Start Lehrgang: 7. 11. 2014 Business Manager MAS Info-Abend: 6. 11. 2014, 18:00 Uhr Start Lehrgang: 6. 2. 2015 Führungskompetenztraining Start Lehrgang: 23. 10. 2014

ANZEIGE

A

uch diesen Herbst starten am WIFI wieder zahlreiche Lehrgänge im Bereich Führung und Persönlichkeit, die Sie für beruflichen Erfolg und persönliche Weiterentwicklung rüsten.

➜

Frisch. Die Marionnaud-Filialen in der Millennium City und in Mödling wurden umgebaut und erstrahlen in neuem Glanz.

➜ Freude. Anfang September starten zwei eigene Brand-Shops der beliebten UK-Brands Topshop und Topman auf Zalando.

ANZEIGE

➜

Frust. Wir sind aus dem Urlaub zurück, die Kollegin hat ihn vor sich. Warum vergeht im Urlaub die Zeit doppelt so schnell?

news

Neues Shop-Design Nach dem Umbau präsentiert das wiedereröffnete Modehaus Mayer in Götzis topaktuelle Kollektionen in neuem Wohlfühl­ ambiente. Inhaber Walter Mayer setzt ganz bewusst auf persön­ liche Atmosphäre mit komfor­ tablen Sitzmöglichkeiten, einem ­angenehmen Farbkonzept und neuer LED-Beleuchtung, die die hochwertige Markenware ins beste Licht taucht. Die kompetenten Modeberaterinnen beraten gerne über neueste Trends. www.modehaus-mayer.at

Fotos: hersteller, Modehaus Mayer, Miro Kuzmanovic

Dornbirner Open Air Modenacht. Am 22. August (20.15 Uhr) steigt

am Marktplatz zum 11. Mal „Drunter & Drüber“, das größte Open-Air-FashionEvent des Bodenseeraums. Die TEAM-Agentur wird mit großem technischen Einsatz und spektakulärer Inszenierung internationales Mode-Flair auf den Marktplatz bringen. Ausweichtermin bei Schlechtwettter: 24. August.

alarmstuferot!

Sportskanone

Motorrad-Braut

Lady in Red

Zwei Trends, eine Saison: Rot ist die Trendfarbe im Herbst, und Sneaker bleiben weiterhin angesagt.

Also nichts wie los und den Nike Air Max, Modell Thea um EUR 120,– ab Mitte September bei Humanic holen. www.humanic.net

Eine Biker-Lederjacke übersteht jede Saison, in der Trendfarbe Rot ist sie auf jeden Fall ein Eyecatcher.

Die Lederjacke von Mango mit asymmetrischem Reißverschluss und breitem Revers ist um EUR 99,– noch dazu ein echtes Schnäppchen. www.mango.com

Keine Frage, mit roten Stilettos fühlt man sich sofort verführerisch und unwiderstehlich. Die Pumps mit seitlicher Öffnung und 8,5 Zentimeter Absatz sind bei Zara um EUR 49,95 erhältlich. www.zara.com

|

Weekend Magazin 45

Klassisch. Dirndl-Baumwollbluse um EUR 150,– von Lena Hoschek.

Wärmend. Cardigan von Christian Berg um EUR 49,95.

Hirschkopf. In ­Messing-Gold um EUR 14,95 bei lilii.net.

Steinbock. Traditionsunternehmen aus Tirol.

Stylish. Grüner Wollhut EUR 98,– von aufgebretzelt.

n

Servus die madln Trachten-Trends. Egal, ob kurz oder lang, klassisch oder flippig:

Die weiblichen Besucher des Oktoberfests haben die Qual der Wahl.

Wir haben die Wiesn-Looks für jedes Alter. Von Mio Paternoss

2

1

29,95 www.jelloshoecompany.com

|

46 Weekend Magazin

Größen: 36-42

Knackig. Kurze ­Lederhose von ­Tchibo ca. EUR 80,–.

Fotos: Wiesnmadl, Hersteller

Wiesn-Looks

ROMANTIK ♥ WELLNESS ♥ GENUSS

2

ROMANTIK & SPA

ALPEN-HERZ Kuschel-Weekend

3 Tage - 2 Nächte inklusive 3/4 Verwöhnpension, Zimmerdekoration mit Rosenblüten, Saunawelt, Hallenbad mit Aussenbecken, Outdoor-Sole-Whirlpool, Seilbahnpass, Schokofondue, Sekt, Herzkissen und Betthupferl

5

€ 255,-p.P.

1 3

4 Das Hotel für LiebesPaare www.alpen-herz.at

Dorfstrasse 40, 6532 Ladis/Tirol, 05472/28065, info@alpen-herz.at

1 Blusendirndl. Modell „Zillertal“ von Sportalm um EUR 449,–.

2 Herzig. Tasche von Marjo bei Peek & Cloppenburg um EUR 35,95.

3 Mitternachtsblau. Ring von P ­ andora um EUR 69,–.

4 Tüll. Dirndlbluse EUR 199,– von ­Mothwurf.

5 Auftritt. Geox Pumps EUR 130,–.

Mehr auf weekend.at

5 4

3 1 Exzentrisch. Coole Sonnenbrille von Andy Wolf EUR 299,–.

2 Farbenpracht. „Dirndl à L’Africaine“ von Noh Nee um EUR 830,–.

3 Glänzend. Peep-Toe in Korallfarbe von Musette um EUR 119,–.

4 Off-White. Tasche von Primark um EUR 12,–.

5 Blumig. Kette um ca EUR 24,– g ­ esehen bei Accessorize.

|

Weekend Magazin 47

Dirndlherz aus Wien. Verbindet Tradition mit heutigen Trends.

Praktisch. Kleine Umhängetasche um ca. EUR 18,– gesehen bei Tchibo.

Wiesn-Chic

n

O’Zapft is!

Trachtenpracht. Wie immer sind es die kleinen Details, die eine Sache komplettieren. Wir haben die schönsten Dirndl-Accessoires für Sie parat. Von M. Paternoss

Rosa. Süßes Halstuch mit Message von comma um EUR 29,99.

Kniestrümpfe. Mit gerafftem Abschlussbändchen in Seidenoptik von Falke um EUR 19,–.

Spitze. Unter der Tracht. Balconette EUR 159,– und String EUR 79,90 von Le Petite Coquette.

Auch testen: CD Gesichtspflege

Natürliche Deo-Frische Ohne Aluminiumsalze

www.cd-koerperpflege.de

Fotos: Hersteller

Filz. Hut mit auffälliger Broschenkette von aufgebretzelt um EUR 128,–.

Sommer-Tipp ELVITAL ÖL MAGIQUE VON L’ORÉAL PARIS Das wasserabweisende Haaröl mit UV-Filter ummantelt das Haar und schützt es so vor ­Sonne, Hitze, Chlor und Salzwasser. Auch hohe Luftfeuchtigkeit kann Ihrem Haar nichts mehr anhaben – denn die ­leichte, nicht fettende Textur bändigt krauses Haar sofort, ohne es zu beschweren.

Geben Sie vor dem Sonnenbad einfach ein paar Tropfen Öl ins feuchte Haar und flechten Sie es zu einem lockeren Zopf.

So ist es am Strand oder Pool optimal geschützt.

Julianne Moore

Unverzichtbar im Sommer

n

Sonnenschutz fürs Haar Pflege mit UV-Schutz. Sonne, Chlor und Salzwasser: Nicht nur unsere Haut, sondern auch unsere Haare benötigen den richtigen Schutz im Sommer.

ANZEIGE

Fotos: beigestellt

W

ir alle genießen den Sommer. Dabei ist es selbstverständlich, die Haut vor der Sonne zu schützen. Doch was ist mit dem Haar? Sonne und Hitze setzen ihm permanent zu. Oft bemerkt man zuerst gar nicht, wie sehr das Haar unter den Umwelteinflüssen leidet, denn die Folgen sind im Gegensatz zu einem Sonnenbrand erst nach Tagen oder sogar Wochen sichtbar.

Dabei muss gerade coloriertes Haar gut geschützt werden!

Verblasste Farbe. UV-Strahlen, Hitze, Chlor und Salzwasser greifen das Haar stark an, wodurch der na-

türliche Schutzfilm nach und nach verschwindet. Die Folge: Das Haar trocknet aus, wird spröde und brüchig, die Haarfarbe verblasst und wird glanzlos.

Haarfarben-Schutz. Doch das können Sie verhindern: mit der Elvital Color-GlanzPflegeserie von L’Oréal Paris.

Durch seine patentierte Formel mit UV-Filter schützt es

Ihre Haarfarbe, verlängert den Farbglanz und pflegt in der Tiefe. So bleibt Ihr Haar geschmeidig und Ihre Haarfarbe intensiv leuchtend – zehn Wochen lang. n

SOMMER-PFLEGE-ROUTINE

1.

2.

Für Coloriertes Haar Das Shampoo mit Farbschutz-Elixier versiegelt die ­Farbe im Inneren der Haarfaser und schützt sie dank UV-Filter und Anti-Oxidant vor dem Verblassen.

Die Pflegespülung mit Nutri-Konzentrat pflegt in der Tiefe und regeneriert sommerstrapaziertes Haar.

Für intensiven Glanz und Geschmeidigkeit.

|

Weekend Magazin 49

Klipp

Ewald Lanzl Gründer und Geschäftsführer, KLIPP Frisör

n

25 Jahre klipp Frisör Happy Birthday. KLIPP Frisör, das größte

Vielversprechender Ausblick: Der neue KLIPP Herbsttrend 2014 verbindet Natürlichkeit und Glamour in Farbe, Schnitt und Styling.

25 Jahre Tradition. Vor 25 Jahren, am 15. Juni 1989, hoben Ewald und Edith Lanzl jenes Konzept aus der Taufe, das auch heute noch untrennbar mit dem Firmennamen KLIPP verbunden ist. „Wir bieten allen Kunden ein fantastisches Frisörerlebnis mit einer qualifizierten Beratung und einem Top-Service in angenehmer Wohl-

fühlatmosphäre. KLIPP steht zudem für ein gutes PreisLeistungs-Verhältnis und das österreichweit, von Montag bis Samstag, ohne Termin­ vereinbarung. Unseren Mitarbeitern bieten wir einen tollen Arbeitsplatz und die bestmögliche Aus- und Weiterbildung. Mit der hohen Kundenzufriedenheit ist der langfristige Erfolg des Unternehmens gesichert“, fasst Ewald Lanzl die KLIPP Firmenphilosophie zusammen.

Information 185 x in Österreich!

Frisörbesuch ohne Termin! www.klipp.at

Zuvor war der österreichische Frisör-Staatsmeister (1977) im elterlichen Stammbetrieb tätig, den er 1972 von seiner Mutter übernommen hatte. Schon damals hatte er die Vision, ein österreichweites Frisör-Salonnetz aufzubauen. Mit viel Engagement und Ehrgeiz setzt er seit 1989 diese Vision erfolgreich um. „Ich bin stolz darauf, dass ich für die österreichische Frisörbranche mit meinem KLIPP Konzept beispielgebend bin.

Natürlich ging das nur, weil unsere MitarbeiterInnen diese Idee mitgetragen haben.

Dafür bedanke ich mich sehr herzlich bei allen Mitarbeitern, die Ehre des Erfolgs gebührt nicht mir alleine, sondern vor allem ihnen“, resümiert Ewald Lanzl. Aktuell ist KLIPP mit seinen 185 Salons an Top-Standorten und über 1.000 Mitarbeitern, die jährlich rund 1,5 Millionen Kun-

ANZEIGE

E

in Frisörbesuch ohne Voranmeldung ist heutzutage kaum vorstellbar, doch bei KLIPP ist das Standard. Österreichs größter Frisördienstleister für die ganze Familie bietet neben neuen Trends und monatlichen Aktionen ein ausgezeichnetes PreisLeistungs-Verhältnis.

Fotos: KLIPP

­ sterreichische Frisörunternehmen hat Grund zum ö Feiern: Seit 25 Jahren bietet das Familienunternehmen den Kunden ein faszinierendes Frisörerlebnis in angenehmer Wohlfühlatmosphäre.

Von der Pike auf gelernt hat Ewald Lanzl seinen Traumberuf Frisör bei seiner Mutter Maria Lanzl. 1977 wird er Österreichischer Staatsmeister der Frisöre.

Ewald Lanzl und seine Frau Edith sind ein starkes Team. Seit 2007 befindet sich die Firmenzentrale von KLIPP im neu erbauten Hauptsitz in Thalheim/Wels.

ANZEIGE

Fotos: KLIPP

den beraten und betreuen, Österreichs größter Frisördienstleister.

Aus- und Weiterbildung. „Wir legen einen besonderen Wert auf die fachliche Kompetenz der Mitarbeiter. Gemeinsam kreieren wir jedes Jahr zwei neue Trends, die unseren Mitarbeitern öster-

m guten Preis Qualität zu eine KLIPP bietet hohe äre. ph os r Wohlfühlatm in sympathische

reichweit in Schulungen der KLIPP Akademie gezeigt werden“, damit betont Geschäftsführer Ewald Lanzl, dass die Aus- und Weiter­ bildung der Mitarbeiter bei KLIPP im Vordergrund stehen. Zusätzlich werden ­ flexible Arbeitszeiten und Karrieremöglichkeiten im traditionellen Familienunter-

Klipp einst

nehmen groß geschrieben. So wurde das Unternehmen im Vorjahr von „Great Place to Work“ als bester Arbeitgeber Oberösterreichs ausgezeichnet. „Bei KLIPP sollen sich alle, ob Kunde oder Mitarbeiter, wohlfühlen. 25 Jahre Engagement haben uns zu einer großen Familie gemacht“, ­betont Ewald Lanzl. n

Klipp Erfolgsgeschichte n 1972 Übernahme des elterlichen Betriebs durch Ewald Lanzl n 1989 Registrierung der Marke KLIPP – Unser Frisör n 2005 Österreichweit gibt es bereits über 150 KLIPP Salons n 2009 KLIPP Frisör feiert 20 Jahre Weltrekord: höchste Aufsteckfrisur n 2012 Ewald Lanzl erhält den Austrian Hairdressing Award für sein Lebenswerk n 2013 Start des Online-Shops www.frisörprodukte.at KLIPP wird als bester Arbeitgeber Oberösterreichs ausgezeichnet n 2014 KLIPP Frisör feiert 25 Jahre

Klipp heute

|

Weekend Magazin 51

DU BIST DIE SHOW

AB 28.08. | DO | 20:15 Die erste interaktive Show, die diesen Namen verdient

1 Notruf 1. Darauf kommt es an: WER ruft an? Name und Telefon-Nr. angeben. WO ist der Notfallort? Genaue Adressangabe.

2 Notruf 2. WAS ist geschehen? Erklären Sie kurz, worum es sich handelt: z. B. ein Unfall, eine plötzliche Erkrankung, ein Sturz etc.

3 Notruf 3. WIE VIELE Menschen sind betroffen? WARTEN: Erst auflegen, wenn die Person in der Leitstelle keine Fragen mehr hat.

Über Demenz reden Betroffene, Pflegende und Betreuende können sich kostenlos von Psychiatrie-Fachärzten in Vorarlberg über den Umgang mit demenzkranken Menschen und vielfältige Themen rund um die Krankheit beraten lassen. Termine & Infos: www.promente-v.at

Nachschlagewerk „Das große Handbuch der Kräuter und Heilpflanzen“ gibt mit über 1.000 detailgetreuen Farbillustrationen und informativen Texten einen Überblick über charakteristische Merkmale, Wirkung und Anwendung. € 14.99 bei www.brunnerbuch.at

Modelfoto: colourbox.de

Modelfoto: colourbox.de

news

Hilfe, was darf ich noch essen? Autorin Anne-Marie Butzek seziert

in ihrem neuen Buch den Glaubenskrieg zwischen Fleischessern und Fleischverweigerern. Untermauert mit Statistiken und Stallbesichtigungen ergründet sie ihren eigenen Vegetarismus (ohne dadurch parteiisch zu werden), ­verwirft Utopien der veganen Zukunft und fordert ein Ende in der Schlacht ums Essen. Ab 1. September im Buchhandel, EUR 15,50, Westend-Verlag.

Sicherer Schulweg

Richtige Schultasche

Geeignet sind Lebensmittel, die lange sättigen und den Blut­ zuckerspiegel nur langsam an­ steigen lassen, z. B. Vollkornbrot, Pumpernickl oder Müsli. Süßigkeiten, Semmel & Co. sättigen nur kurz, haben viele Kalorien und wenig Nährstoffe.

Rechtzeitig aufstehen, damit genügend Zeit für den Weg bleibt. Eltern sollten die Strecke mehrmals mit dem Kind gemeinsam gehen und besprechen. Wählen Sie einen besonders sicheren (und nicht den kürzesten!) Weg, wo Ampeln, Schutzwege, Unter- & Überführungen vorhanden sind. Meiden Sie häufiges Überqueren von Straßen.

Eine Schultasche sollte möglichst leicht sein, nicht drücken und lichtreflektierende Elemente ­haben. Die Träger sollten breit und gepolstert sein. Eine gefüllte Schultasche sollte nicht mehr als 10 % des Gewichts des Kindes haben. Die Last in der Tasche gleichmäßig verteilen.

Schwere Sachen gehören in Rückennähe, leichte ­Sachen in vordere Fächer.

Fotos: Brunner Buch

Gesunde Jause

fotos: colourbox.de

Modelfoto: colourbox.de

einguterschulanfang g g

Jetzt nicht krank werden. Aber wie?

n

Vorsicht Zugluft!

Sommergrippe. Alle reden von Sonnenschein. Trotzdem plagen derzeit viele Husten, Halsweh oder Fieber. Die Sommergrippe hat zugeschlagen. Simple Strategien, die helfen. Von Claudia Franz

E

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

„

fekte bekommt ein Erwachsener jedes Jahr. Einen davon im Sommer. Die wichtigsten Fragen rund um die Sommergrippe.

1

Was unterscheidet eine Grippe und Erkältung voneinander? Wenn von der Sommergrippe gesprochen wird, ist meist eine Erkältung

Der berühmte Mazedonier Mag. Ivan Georgiev behauptet mit seinem Produkt Varumin®:

Ich habe Fidel Castro geholfen, den Krebs zu besiegen!

Im September 2011, als das Gerücht von Fidel Castros Tod um die Welt ging, befand sich Mag. Georgiev auf Kuba und trank Tee mit ihm. Gemeinsam lachten sie über diesen Bericht.

Castro lebt bis heute, dank Mag. ­Georgiev, der vor dreißig Jahren die perfekte Formel gefunden hat, und das Arzneimittel Varumin, produziert.

Mag. Ivan Georgiev hat einen Hochschulabschluss in Atomphysik von der technischen Fakultät der Universität Novi Sad in Serbien. In Skopje erwarb er ein Diplom an der Fakultät für Landwirtschaft, seinen Master-Titel erwarb er an der Fakultät für Pharmazie im Bereich der Heilpflanzen. „Schon in ­ der Kindheit interessierte ich mich für Pflanzen, ich sammelte und studierte sie. Bald fing ich an, mit den gesammelten Pflanzen zu experimentieren, ich mischte aus den Kräutern Tees und Salben. Ihre Wirkung testete ich an mir

„

entgeltliche Einschaltung

s ist paradox: Draußen scheint die Sonne und im Hals kündigt sich eine Erkältung an. Durchschnittlich drei grippale In-

selbst sowie an meiner Familie und ­Bekannten. Anfangs stellte ich aus den Heilpflanzen nur Tees und Salben her, später kaufte ich mir die Maschinen für die Extraktion.“ Varumin® wurde im Jahre 1985 er­zeugt und ist seit 2001 offiziell als Arz­neimittel durch das Gesundheitsmi­ nisterium Mazedoniens registriert und ist in mehr als zehn Ländern Europas und den Vereinigten Arabischen Emi­ raten in Apotheken erhältlich. In den Ländern des EU-Raums ist Varumin® als Nahrungsergänzungsmittel erhältlich. Es han­delt sich dabei um ein Produkt aus Natur-Heilpflanzen, das von Krebspa­ tienten weltweit als eigen­ ständige Therapie oder zusätzlich zur Chemo­ therapie als Abhilfe gegen Übelkeit, Müdigkeit, Appetitlosigkeit und Im­munschwäche verwendet wird.

Nähe­ res über Varumin® erfahren Sie unter www.varumin.at

gemeint. Der Unterschied: Eine Erkältung kommt langsam und geht schnell. Ein Kratzen im Hals oder eine rinnende Nase sind die Vor-

body&health Guide Sie steigen gesund in den ­Flieger und kommen krank wieder heraus? Kein Wunder.

Im Flugzeug befinden sich ­viele Menschen auf engem Raum – ideale Bedingungen für Erkältungsviren.

Gereizte Augen!

Unsere Augen sind im Alltag vielen Belastungen aus­gesetzt.

Diese führen oft zu Reizungen und Rötungen. SIMILASAN Augentropfen sorgen mit ihren ­homöopathischen Wirkstoffen wie Augentrost und Belladonna für eine sanfte Linderung. Weitere Infos unter www.similasan.at

Fotos: colourbox.de

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen i­nformieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Kann ich vom Fliegen tatsächlich krank werden?

Im Flugzeug sitzen wir, wie Ölsardinen, Schulter an Schulter an unserem Nachbarn, die Klimaanlage bläst uns um die Ohren, und die Luft ist trocken. Erkältungsviren haben also leichtes Spiel. Wer ein paar simple Strategien beherzigt, kann sich schützen: Hände weg von Mund und Nase, denn so werden am schnellsten Keime verbreitet. Trinken Sie viel (am besten Wasser mit Kalzium- und Magne­ siumtabletten) und vermeiden Sie es direkt in der Zug-

Brauche ich einen Desinfektionsspray, um mich zu schützen? Wer nach jedem Händeschütteln sofort hysterisch den Desinfektionsspray aus der Tasche kramt, übertreibt. „Händewaschen mit Seife reicht, um sich vor Bakterien zu schützen“, so Kozel.

Wirksam gegen den Schmerz Für schmerzempfindliche Zähne gibt es jetzt eine patentierte ­Behandlung: Listerine Professional Sensitiv-Therapie verschließt offene Dentinkanäle. Diese leiten Reize wie ­Kälte, Süße oder Säure zum Zahnnerv weiter. Das neue Listerine Professional mit Kristall-Technologie blockiert den Schmerz (Apotheke).

Anzeigen

3

Hustenpastillen … damit der Urlaub nicht ins Wasser fällt:

Prospan® Hustenpastillen.

Der Hustensaft für unterwegs.

4

SOS – Mich hat’s erwischt. Wie behandelt man die Sommergrippe?

Gegen Halsschmerzen hilft Salbeitee. Die Atemwege lassen sich durch Inhalationen mit Kamilledampf beruhigen. Ein Tipp gegen Heiserkeit: Vor dem Schlaf salzige Brühe zu sich nehmen. Das hemmt die Entzündung. n

Verkühlungen und Influenza (die echte Grippe) werden von unterschiedlichen Krankheitserregern ausgelöst. Eine ­Grippeschutz-Impfung hilft nicht gegen eine Erkältung.

Fotos: colourbox.de

Fotos: corbis

2

luft der Klimaanlage zu ­sitzen. Der Mythos, dass die Luft im Flieger immer nur umgewälzt wird und des­ wegen eine wahre Bazillenschleuder ist, ist übrigens nicht richtig. In modernen Flugzeugen wird die Luft alle drei Minuten komplett gereinigt.

Löst den Schleim Befreit die Atemwege Beruhigt den Husten

PROSPAN_2014_032

boten. Auch leichtes Fieber kann auftreten. „Ein bis zwei Tage nach Ausbruch des Infekts ist der Höhepunkt ­ ­erreicht und das Schlimmste wieder vorbei“, erklärt Dr. Gloria Kozel, Ärztin für Allgemeinmedizin. Eine echte Grippe (Influenza) kommt hingegen schnell und bleibt lange. Symptome sind hohes Fieber, Gliederschmerzen und Schüttelfrost.

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

|

RZ_SV_14_017_Prospan_Sommer_Pastille_AZ_WeekendMag_76x116_2005.indd 1 22.05.14 14:34

Weekend Magazin 55

Gewinnen Sie einen Urlaub für 4 Nächte und 4 Personen in den Dolomiten!

herbsTmesse 3. – 7. september Systemaufbau mit Honeymatratze

Optimal erholt in den Tag

n

Erholsamer Schlaf unterstützt das Immunsystem Hüsler Nest. Gesunder, erholsamer Schlaf – da sind sich die Fachleute einig – ist die größte Quelle für Gesundheit, Regeneration und Leistungsvermögen. Darüber schon nach(t)gedacht?

Hüsler Nest Schlafsystem.

Das Kernstück des Hüsler Nests bildet das patentierte Liforma-Federelement, das sich jedem Körper individuell, unabhängig von Gewicht und Größe, anpasst. Durch die zwei Trimellenlagen und

die Anordnung der Latexauflagepunkte entsteht eine Liegefläche, die sowohl in der Längs- wie auch in der Querrichtung immer eben, hochelastisch und stützend wirkt. Seine Konstruktion sorgt so für einmaligen Liegekomfort und ortho­ ­ pädisch richtiges Schlafen.

Vermindert Rückenprobleme.

Durch die stützende Unterkonstruktion des Hüsler Nests wird eine optimale Erholung der Bandscheiben

während des Schlafs sichergestellt. Umgeben von natürlichen und naturbelas­ senen Materialien bietet Hüsler Nest ein ortho­ pädisch geprüftes, unvergleichliches Schlaferlebnis.

Sämtliche Decken, Auflagen und Kissen sind aus natür­ lichen Rohstoffen, schadstoffgeprüft und somit auch für Allergiker bestens geeignet. Von traditionell bis modern, das Hüsler Nest ­ gibt es in zahlreichen Ausführungen.

„Schlafen Sie gesund und natürlich in einem Bett wie eine Umarmung.“ Alexandra Abbrederis und Herbert Brändle Hüsler Nest Altach

Informieren & gewinnen. ­Informieren Sie sich auf der Dornbirner Herbstmesse auf dem Hüsler Nest Stand in Halle 12, Stand Nr. 23 oder in den Hüsler Nest Fachgeschäften in Altach, Feldkirch und Dornbirn. Außerdem haben Sie die Möglichkeit eine Gewinnkarte auszufüllen und einen Urlaub in den Dolomiten zu gewinnen! n

Kontakt Tischlerei Brändle Altach, Achstraße 45 Tel.: 05576 / 72072 Hubert Feldkircher Dornbirn, Kreuzgasse 6a Tel.: 05572 / 20762 Ulrich sitzen.schlafen.wohnen Feldkirch, Herrengasse 7 Tel.: 05522 / 81461

ANZEIGE

F

ür unser Immun­ system ist eine gute Schlafqualität enorm wichtig. Aus diesen Über­ legungen heraus entstanden ein Bett und ein Schlaf­ system: das Hüsler Nest.

➜

Stark. Laut dem Unternehmen CBRE wurden von Jänner bis Juni 2014 EUR 1,33 Mrd. in österreichische Immobilien investiert.

➜ Rauchfrei. Die Mietervereinigung Österreichs kann sich nicht vorstellen, dass Wohnanlagen mit Rauchverbot durchsetzbar sind. ➜

Skeptisch. 62 % der Österreicher würden ihr Eigenheim laut Immobilienscout24 in der Ferienzeit nicht an Touristen vermieten.

news

Geblümt Das dekorative MagnoliaRosen-­ Kissen mit Federfüllung ist eine besonders schöne Art, sein Zuhause neu erblühen zu lassen. Maße: 30 x 50 cm.

Erhältlich um EUR 54,90. www.fashionforhome.at

Vielseitig Der Stuhl „Vegetal“ von Ronan & Erwan Bouroullec ist in sechs für Kunststoffstühle ungewöhnlichen Farben ­erhältlich. In bis zu drei Stück stapelbar eignet er sich für drinnen und ­draußen. EUR 393,–. www.vitra.com

Skandinavischer Klassiker.

Das „String System“ des Designers Nisse Strinning feiert seinen 65. Geburtstag. Das modulare Möbelstück aus Regalböden, die von zwei leiterähnlichen Seitenteilen aus Stahldraht gehalten werden, kann individuell zusammengestellt werden. www.string.se

Fotos: hersteller, String

g ordnungshüter Fotobord

Wolken-Effekt

Flexibler Stauraum

Mit der Foto- und Kartenablage von Ulla Unzeitig liegen Urlaubsgrüße nie mehr unordentlich in der Wohnung herum. Die Multiplexplatte ist mit offenen Schnittkanten versehen. Zu haben um EUR 24,90. www.dasmoebel.at

Das „Cloud Regalsystem“ von ­Capellini aus lackiertem Kunststoff kann individuell kombiniert werden. Dank der Wabenstruktur fügen sich die einzelnen Module passgenau zusammen und ­dienen als stilvolle Ablagefläche.

EUR 729,–. www.ikarus.de

Beistelltisch? Notebookständer?

Handbibliothek?

Der mit Lack beschichtete Stahlblechtisch von Konstantin ­Grcics ist offen für Interpretationen und dient als vielseitiger Stauraum – nicht zuletzt für Krimskrams. EUR 640,–. www.classicon.com

|

Weekend Magazin 57

Im Indoor-Bereich sorgen vertikale Gärten für Luftfilterung und eine ­ Verbesserung des Raumklimas.

Haus & Garten

n

Ein stück dschungel Mit Wandgärten holt man auf engstem Raum ein Maximum an Grün heraus. Von Simone Reitmeier

D

ie meisten Menschen pflegen ihre Zimmerpflanzen in Töpfen, doch wie wäre es mit einem ganzen Garten an der Wohnzimmerwand? Was der französische Botaniker Patrick Blanc an großflächigen Hausfassaden vormacht, ist mittlerweile auch im Innenbereich möglich. Das kann in Form von komplett begrünten Wänden bis zu bildähnlichen Formaten sein. Im Gegensatz zu herkömmlicher Wandbegrünung draußen, ranken bei Indoor-

|

Wandgärten nicht Kletterpflanzen empor, sondern gewöhnliche Zimmerpflanzen.

Mit System. Das Prinzip ist relativ einfach. Pflanzen werden über- und nebeneinander

positioniert und erwecken den Eindruck einer grünen Fläche. Das kann zum Beispiel mittels Edelstahl-Wannen an einem Holzgerüst oder einem Metallkonstrukt, ähnlich einem Schuhkarton, geschehen.

Unkraut findet sich bei Wandgärten im Innenbereich kaum, ein gelegentlicher Rückschnitt der Pflanzen ist jedoch zu empfehlen.

Übereinander geordnete Blumenbeete sorgen ebenfalls für einen Eyecatcher und sind wesentlich billiger als ein ausgeklügeltes System.

58 Weekend Magazin Foto: Colourbox.de

Ein Substrat in den Einbuchtungen, wie zum Beispiel Vlies, Steinwolle oder Erde, gibt den Pflanzen in der Vertikale Halt. Die Bewässerung erfolgt über einen Wasseranschluss oder Wasserspeicher.

Ist kein Speicher vorhanden, kann das Wasser in einem ­Gefäß neben dem Wandbeet bereitgehalten werden. Mittels Pumpe und Zeitschaltuhr werden die Pflanzen über Tropfschläuche bewässert. Je nach System und Größe des Wandgartens ist die Installation unterschiedlich aufwendig.

Zunächst wird häufig eine wasserdichte Dämmschicht an der Wand angebracht, erst

Fotos: Mayer George Vladimirovich, Andrin Winteler/bürobureau dost innenarchitektur, Sempergreen, Maayke de Ridder, weekend, Udo Mittelberger

Living Wall. Lebende Pflanzen an Wohnwänden sind der letzte Schrei in der Innenraumgestaltung.

Im Kleinformat macht sich eine monochrome ­ Sortierung besonders gut.

dann folgt die eigentliche Wandkonstruktion. "Zwingend notwendig ist eine Dämmschicht nicht, wenn ein Abstand von mindestens zwei Zentimeter zur Wand eingehalten wird. Wichtig ist, dass kein direkter Kontakt besteht“, so der Innenbegrünungsprofi Marcel Brunner aus Höchst.

Richtiges Grün. Bei Wandgärten muss man nicht warten, bis die Blümchen sprießen. Es werden vorgezogene Pflanzen dicht aneinander gereiht.

Wichtig ist, dass die Pflanzen die Zimmerwärme vertragen.

Gut eignen sich zum Beispiel Farne oder die Dreimasterblume. Begonia, Fittonia und Kalanchoe gedeihen im verti­ kalen Beet ebenfalls gut. Wer gerne würzt, kann auch Kräuter anbringen, wie zum Beispiel Basilikum oder Oregano.

Je nach Geschmack werden Monokulturen oder Pflanzen mit unterschiedlichen Wuchshöhen angebracht. Bei Letzterem ist auf den Konkurrenzkampf zu achten, damit nicht eine Blüte zu kurz kommt.

Anbringung. Bei der Standortwahl ist man relativ flexibel, da viele Systeme mit einer LED-Beleuchtung kombiniert sind, die für richtige Licht­ verhältnisse sorgt. Ist keine künstliche Beleuchtung vorhanden, sollte der Standort möglichst hell sein. Bestimmte Pflanzen sind allerdings auch mit halbschattigen Plätzen einverstanden. Bei der Errichtung eines Wandgartens sollte man sich an Profis mit Erfahrung wenden, denn die Technik bestimmter Systeme ist durchwegs komplex. Abhängig von Größe und System ist pro Quadratmeter mit rund EUR 600,– zu rechnen.

Wer eine günstigere Version

Um Schimmelbildung zu vermeiden, sollte hinter dem Beet ein Abstand von mindestens zwei Zentimetern zur Wand bestehen oder eine Dämmschicht angebracht werden.

bevorzugt, greift am besten zu kleineren bildähnlichen Formaten oder vertikal gestapelten Blumentrögen.

Pflege. Die „Gartenarbeit“ ist bei vertikalen Gärten nicht viel aufwendiger als bei horizontalen Beeten. Je nach System werden Serviceleistungen angeboten. „Im ersten Jahr sollte man alle drei Monate eine Wartung vornehmen. In den folgenden Jahren genügt eine Wartung pro Jahr“, empfiehlt Marcel Brunner. Funktioniert die Technik, muss das Grün nur noch r­egelmäßig gedüngt werden, da die Nährstoffaufnahme aus dem Boden ent-

„Ein vertikaler Wandgarten im Indoor-Bereich sieht nicht nur optisch ansprechend aus, er ist auch platzsparend und reduziert den ­Lärmpegel.“ Marcel Brunner Innenraum-Begrünung Blumen & Garten Brunner, Höchst

fällt. Experten raten zu Universal- und Kaliumdünger, damit der Urwald wuchert.

Wird es dann doch etwas zu wild, zügelt man die Exemplare mit einem Rückschnitt.

Vorteile. Egal für welchen Wandgarten man sich entscheidet, optisch macht er viel her. Aber nicht nur das.

Vertikale Gärten sind platzsparend und verbessern das Raumklima – die Luft riecht frischer, und es entsteht ein natürlicher Wohlfühlfaktor. „Abgesehen von der Optik, wirken sich die Pflanzen sehr gut auf das Raumklima aus und sie filtern Schadstoffe (Formaldehyd, Benzole, Aerosole, Feinstaub, etc.) besser als jeder verfügbare Filter aus der Luft", ergänzt Innenbegrünungspezialist Marcel Brunner: "hier gilt die Regel je mehr Blattgrün desto besser die Filterleistung." Darüber hinaus wirken begrünte Wände schalldämmend und sorgen für Kühlung. Der einzige Nachteil: Die Pflanzen sind auch Staubfänger. n

|

Weekend Magazin 59

KROATIEN-TRAUMREISE

Gewinnen SIE mit weekend eine traumreise nach kroatien im wert von Beantworten Sie folgende Frage: Wo auf der kroatischen Halbinsel liegt die Hafenstadt Novigrad? a) NW-Küste Istriens b) Südküste Istriens c) Ostküste Istriens

E

rleben Sie tolle Urlaubsmomente in der „Grün-Blauen“ Region Istrien. Die Halb­ insel ist Ferienglück auf 539 traumhaften Küstenkilometern. Istrien ist aber auch verwunschenes Hinterland mit Weingärten, Olivenhainen, Grotten, felsgrauen mittelalterlicher Burgstädtchen, Bike- und Wanderrouten. Im Küsten-Städtchen Novigrad erwartet Sie das Hotel Maestral für einen unvergesslichen Urlaub: Erholung in der Natur mit reichhaltigem Sportangebot, Wellness zum Relaxen – und auf Genießer warten lokale Spezialitäten aus Küche und Keller.

Spielen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück den Gutschein für einen Aufenthalt in diesem 4-Sterne-Hotel mit HP im Wert von EUR 2.000,–.

Frau Iris Schneider freut sich über den 3D-Fernseher von Sony aus der letzten Ausgabe. Herzlichen Glückwunsch!

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:

www.facebook.com/weekendmagazin oder www.weekendmagazin.at/gewinnspiel Teilnahmeschluss: 26. August 2014. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten

(Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des G ­ ewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen ­Einsendungen v­ erlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

1 Nummer 1. Raphael Ludescher vom Lehrbetrieb Längle Glas in Götzis gewann den Bundeslehrlings-Wettbewerb 2014.

2 Werkstatt im Werkraum. Noch bis 6. September „Lebende Werkstätten“; immer freitags, 14 bis 18 Uhr, im Werkraum Andelsbuch.

3 architektur vor ort. Preview des neuen Montforthauses in Feldkirch durch die Architekten-Arge am Fr., 12. 9., 17 Uhr. www.v-a-i.at

Gast-Kommentar

Markus Hagen Präsident der VEV

ANZEIGEn

Fotos: Hersteller, Trimana GmbH

Wohnungsumbau?

Ein Miteigentümer einer Wohnanlage darf keine beliebigen ­Umbauten oder Änderungen vornehmen, wenn dadurch schutzwürdige Interessen anderer Wohnungseigentümer beeinträchtigt sein könnten. Solche Änderungen sind nur mit Zustimmung aller übrigen Eigentümer und auf eigene Kosten zulässig.

Typische Änderungen wären etwa Verglasung eines Balkons, Anbringung eines Klimageräts an der Fassade udgl. Verweigert ein Eigentümer die Zustimmung, so kann dieser den Rückbau der ­eigenmächtigen Veränderungen ohne Weiteres mit Unterlassungsklage erzwingen. Die fehlende Zustimmung aller Miteigentümer kann keinesfalls durch einen (Mehrheits-)Beschluss ersetzt werden. Dieser Beschluss ist als klare Umgehung unwirksam und anfechtbar. Eine Genehmigungspflicht kann auch dann entfallen, wenn bereits vorweg, z. B. im Wohnungseigentumsvertrag, die Zustimmung der anderen ­Eigentümer erteilt worden ist.

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Wohntraum für Anspruchsvolle.

Nur fünf Minuten entfernt von Feldkirchs Innenstadt warten in bester Ruhelage vier Wohnungen in zwei Terrassenhäusern auf den verwöhnten und anspruchsvollen Käufer! Einzigartig und unverbaubar ist der ungehinderte Blick in den Walgau. Trimana GmbH Dieter M. Furtenbach, Feldkirch Liechtensteiner Straße 11, Tel.: 0664 / 5331211.

topimmobilienimländle

Dornbirn Stadt!

Diese ca. 76 m² große 3-Zimmer-Wohnung liegt nur zwei Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt und bietet somit eine tolle Lage und Infrastruktur. Sofort verfügbar. EUR 198.000,–.

Immo Agentur Maier GmbH Tel.: 05523 / 90533 www.immo-agentur.com

Feldkirch-Tisis. 3,5-ZimmerWohnung in Mehrfamilienhaus (1987) mit 12 Wohneinheiten. Balkon hat direkten Zugang zum gemeinsamen Garten. Pkw-Unterstellplatz.

Ideal für Pendler nach FL und CH. EUR 160.000,–.

Büro- und Geschäftshaus.

Im östlich angrenzenden Gebiet zur Messe Dornbirn entsteht das vierstöckige Gebäude „M 11“ (Messestr. 11). Baubeginn ist im Juni, eröffnet wird das 3.500 m2 große Büro- und Geschäftshaus im Juli 2015.

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4434 www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

|

Weekend Magazin 61

Mit automatisiertem Sonnenschutz und einem sicheren Gefühl in den Urlaub.

Somfy – Automatisierter Sonnenschutz

mehr sicherheit, weniger energie

n

Gut geplant. Private Bauherren achten zunehmend auf eine positive Energiebilanz.

|

62 Weekend Magazin

Winter als solare Heiz­ körper fungieren, ändern im Sommer ihre unmittelbare Funktion nicht. Das bedeutet, dass sie nicht nur Licht, sondern vor allem zu viel Wärme ins Gebäude­ innere bringen.

Sicher kühl. Was folgt, sind ein unbehagliches Treibhausklima und Zusatzkosten für künstliches Kühlen. Um das zu vermeiden, sollten die Sonnenstrahlen mittels außenliegendem Sonnenschutz effizient und sicher vom Fenster ferngehalten werden.

Dazu müssen Rollläden, Raffstores und Jalousien

auch wirklich rechtzeitig ausgefahren werden. Flexibler Sonnenschutz reduziert dann die Raumtemperatur um ca. 5° C im Vergleich mit unbeschatteten Räumen. So herrschen großteils behagliche Temperaturen ganz ohne Klimageräte. Das wird vor allem Bauherren freuen, denn zur Kühlung der Raumtemperatur um 1° C wird dreimal so viel Energie benötigt wie zur Erwärmung! Und die eingesparte Energie entspricht eingesparten Euros.

Das funktioniert am sichersten und komfortabelsten über automatisierte Systeme.

Apropos komfortabel: Be-

ANZEIGE

I

m Dienste der Energieeinsparung werden UWerte gesenkt, Türen auf Luftdichtheit geprüft, perfekte Dämmungen bedacht und die speicher-­ fä­hige Masse erhöht. Dabei wird in erster Linie an den Winter gedacht. Doch wer wirklich energiebewusst bauen möchte, sollte das Energieeinsparungspotenzial rund ums Jahr betrachten. Genauso wie im Winter Heizkosten gesenkt werden, sollten in der heißen Jahreszeit die Kosten für künstliches Kühlen möglichst niedrig gehalten werden. Große Fenster, die im

Fotos: somfy

Und auch der Wohnkomfort und die Sicherheit dürfen nicht zu kurz kommen. Bei der Planung sollten diese Aspekte sowohl für den Sommer als auch für den Winter bedacht werden.

Im Gespräch ■■Warum ist eine komfortable Raumtemperatur so wichtig?

Laut Studien ist der Mensch bei etwa 20° C zu 100 % leistungsfähig, bei 28° C sinkt die Energie auf 70 % und bei 33° C sogar auf 50 %.

Die Raumluft, die Raumtemperatur und natürliches Tageslicht sind wichtige Faktoren, um sich in den eigenen vier Wänden richtig wohl zu fühlen, zu entspannen und Energie zu tanken.

Automatisierter Sonnenschutz sorgt für kühle Räume im Sommer.

sonders fein funktioniert die Steuerung mit dem Smart Home-System TaHoma®. Die TaHoma®-Box ist einfach zu installieren und bietet die perfekte Übersicht über das gesamte Haus und alle eingestellten, automatischen Befehle, die beim Energie­ sparen helfen. So kann man auch den eigenen Stromverbrauchsmesser auf dem PC, Handy oder Tablet ablesen oder sicher stellen, dass alle Fenstergriffe verriegelt sind.

Sicher sicher. Genauso wichtig ist es, gerade jetzt in der Urlaubszeit das eigene Hab und Gut zu schützen

systemen ganz easy die Anwesenheit der Bewohner und dient abends mit geschlos­ senen Rollläden als direkter Einbruchschutz. Die Prote­ xial io bietet die neueste Sicherheitstechnologie, wie die sichere Funkübertragung per SMS auf ein Mobiltelefon, Bewegungsmelder, Warnsirenen und Kameras, die man auch via App aktivieren kann. Zudem ist das Haus in wichtige unterschiedliche Zonen einteilbar: Das verhindert, dass beispielsweise der Gang auf die Toilette bei Nacht die Sirene auslöst oder die Garage ungeschützt bleiben muss, wenn abends auf der Terrasse eine Grillparty steigt. Während des Urlaubs kann man sich somit auf die Anwesenheitssimulation der Chronis io, die übrigens auch mit dem Smart Home-System TaHoma® funktioniert oder die Protexial-Gefahrenwarnanlage verlassen und sicher und entspannt den ­ ­Urlaub genießen. n

■■Kann man dies ohne ­Großbaustelle nachrüsten?

Ja, ganz einfach sogar! Dank der von Somfy entwickelten io-Funktechnologie lassen sich die An­ triebe und die batteriebetriebenen Funksteuerungen, wie die Funkprogrammschaltuhr Chronis io, ohne aufwendige Verkabelungen vom Sonnenschutzfachhändler anbringen und programmieren. Wer jetzt noch Angst vor Funkstrahlen hat, ist hier gut aufgehoben, da dieses System nur den Funk-Kurzbefehl zum Öffnen oder Schließen sendet und kein Dauersignal.

Michael Hubner, Geschäftsführer Somfy Österreich

ANZEIGE

Fotos: somfy

Über iPad und iPhone kann die Haustechnik bequem gesteuert werden.

und mit einem geeigneten System auch für die innere Ruhe zu sorgen. Janina Bichler, zuständig für Kommunikation bei Somfy, dem weltweit führenden Hersteller von Automatisierungslösungen für Rollläden, Sonnenschutz und Tore: „Die Urlaubsfunktion der Funkprogrammschaltuhr Chronis io oder auch unsere ProtexialGefahrenwarnanlage bieten den Bewohnern ein hohes Maß an Schutz, der sich bei Bedarf ganz leicht erweitern lässt.“ Die Urlaubsfunktion der Programmschaltuhr simuliert mit mehreren automatisierten Sonnenschutz-

■■Wie erreiche ich dieses ­Wohlfühlklima am einfachsten?

Indem man einen außenliegenden Sonnenschutz wählt: So werden die heißen Sonnenstrahlen bereits vor dem Fensterglas abgehalten und reflektiert. Damit der Sonnenschutz immer optimal eingestellt ist, wird er automatisiert und von einem Sonnensensor gesteuert.

Auf diese Weise dient er nicht nur als Beschattung, sondern lässt auch genügend Tageslicht in Ihren Wohnraum, um im Sommer nicht im Dunkeln zu sitzen.

www.somfy.at

|

Weekend Magazin 63

BMW i8

n

hybridkatapult Schon gefahren. Red Bull verleiht Flügel und

I

n einer Reihe aufgefädelt stehen sie mit geöffneten Flügeltüren in Mailand zum Test bereit – die nagelneuen Supersportler von BMW. Auch wenn das Drücken des Startknopfs dem i8 lediglich ein Surren entlockt, macht sich sofort Gänsehaut auf den Armen breit. Der Wechsel in den Sportmodus

lässt nicht nur die Armaturenanzeige in Orange-Rot erstrahlen, auch der Adrenalinspiegel schnellt in die Höhe. Spätestens beim Selbsttest, ob der BMW i8 den Sprint von 0 auf 100 tatsächlich in 4,4 S­ekunden hinlegt, ist man im Glückshormone-Himmel angekommen. Die Ingenieure und

Designer haben nicht zu viel versprochen. Neben der versprochenen Beschleunigung halten sie auch beim ­Styling Wort. Dieser Bayer ist ein wahrgewordener Traum auf vier Rädern.

Weniger ist mehr. Acht Zylinder – unnötig. Ein Drei-Zylinder-1,5-Liter-Turbo ist völlig

ausreichend. Kombiniert mit einem 131-PS-Elektromotor bringt es der i8 auf 362 Pferde.

Auch spritmäßig ist der Plugin-Hybrid genügsam. Im Test pendelt sich der Verbrauch im Komfortmodus bei sechs Liter ein. Einziger Wermutstropfen – der Preis. Ab EUR 129.900,– darf man den BMW i8 mit nach Hause nehmen. n

Fotos: hersteller

BMW verleiht Flügeltüren. Der i8 ist unfassbar schön, unheimlich schnell und unglaublich teuer.

Ostschweiz und Liechtenstein Neue Kunden. Neue Märkte.

Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren.

Mit insgesamt drei Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese drei Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage 90.130 Stück) gratis zu den besten Terminen im Frühjahr verteilt.

Sonderauflagen 2014: KW 38, Fr. 19.Sept.2014 KW 42, Fr. 17.Okt.2014 KW 46, Fr. 14.Nov.2014

•

OstSchweiz

Vorarlberg

•

KW 50, Fr. 12.Dez.2014

•Liechtenstein

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, Werbung im Weekend ... Qualität und Reichweite in einem ... neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574/20010, Feldkirch: Tel. 05522/85277 vorarlberg@weekendmagazin.at

➜

Beliebt. Der Honda CR-V ist das meistverkaufte SUV der Welt. Allein im Mai 2014 wurde der CR-V 63.241-mal verkauft.

➜ Belichtet. In Österreichs Landeshauptstädten gibt es 2.227 Ampelanlagen – mehr als die Hälfte davon stehen in Wien. ➜

Bitter. Wer in der Schweiz in Tempo-30-Zonen mehr als 70 km/h fährt, riskiert Autobeschlagnahme und Gefängnishaft.

KOMMENTAR

Werner Christl Redaktion

Irgendwann fahr i net furt ...

Auto versus Urlaub Was tut man in einem Stau bei der Urlaubsfahrt in Italien, bei 32 Grad Hitze? Man denkt sich einen passenden Song aus:

Der letzte Sommer war sehr schön.

I bin in irgendeiner Raststättn glegn.

Der Gestank wie Feuer auf der Haut, du riechst des Klo, die Autos san laut, Irgendwo im Ferienland, jede Menge Leit am Sand – an der Kassa wollns mei Pfand.

Noch zwei, drei Stund hab is gspürt.

Die Polizia hat mas Geld entführt.

Im Gedanken dra is ham.

Nur weil i zschnell war, bin i dran.

Du sitzt in dein haßn SUV und spielst di mit dein Leben.

Der Verkehr ist voll daneben.

Fotos: hersteller

Irgendwann foar i nimma fort.

Lass mei Auto liegn und steh’n.

Bleib daham in meinem Ort. Darauf gib i dir mei Wort.

Wie viel Jahr a nu vergehn.

Irgendwann foar i nimma furt ...

Und wie war Ihr Auto-Urlaub?

Nettes Präsent. Ab Jahresende ist die „Polizia“ mit einem Lamborghini

Huracán im Einsatz. Mit 610 PS und einem Sprint von 0 auf 100 in 3,2 Sekunden werden es die „bösen Buben“ künftig noch schwerer haben. Der neue Dienstwagen ist ein Geschenk der italienischen Sportwagen-Manufaktur.

Neues VW Golf-Modell

Der Golf Variant ist jetzt auch in der Ausstattungslinie Sport erhältlich.

Motorenmäßig reicht das Angebot vom 1.2 TSI mit 105 PS bis zum 2.0 TDI mit 150 PS. Preislich startet der neue Golf Variant Sport bei EUR 25.780,–.

Luxus-Zombie-Survival-Machine Bereits 2005 sorgte das Mercedes-Concept-Car „Maybach Exelero“ mit seinem Preis von rund sechs Millionen Euro für Furore. Neun Jahre später verwandelt der jordanische Desginer Khaled Alkayed das ­„Vehikel“ in einen Zombie-Killer: Kettenantrieb hinten, mit Panzer­ platten verstärkte Türen und Seitenteile sowie ein Rammbock am Kühlergrill. Maschinengewehre und ein Raketenwerfer lassen den Untoten kaum eine Chance. Der 700 PS-starke Zwölfzylinder räumt jedes Hindernis aus dem Weg.

|

Weekend Magazin 65

Fotos: Hersteller

Der Fahrzeugschwerpunkt liegt im neuen Opel Corsa fünf Millimeter tiefer als zuvor.

Opel Corsa E

n

Hyundai ix35 FCEV

next generation

rollender wasserstoffler

Feinschliff. Der neue Corsa liegt jetzt noch sicherer in der Kurve, „schluckt“ Schlaglöcher besser und sorgt insgesamt für mehr Stabilität.

I

n mittlerweile 32 Jahren wurden fast zwölf Millionen Corsa-Exemplare in Europa verkauft – kein Wunder, dass die Rüsselsheimer optisch ihrem Erfolgsrezept treu bleiben. Auf übersicht­ lichen vier Metern Länge bietet der Opel Corsa E viel Platz im Innenraum für bis zu fünf Personen – egal, ob als familientauglicher Fünftürer oder als etwas sport­ licherer Dreitürer. Neu hin-

gegen sind die straffere Lenkung, das verbesserte Fahrwerk sowie neue Motoren.

Neue Motoren und Getriebe.

Highlight unter der Haube ist der neu entwickelte Dreizylinder 1.0 Ecotec Direct Injection Turbo – 90 oder 115 PS. Zudem kann man zwischen einem 100 PS-starken 1,4-Liter-Turbo, 1,2 und 1,4- Liter-Saugmotor sowie ­einem 1.3 CDTI (75 oder 95

PS) wählen. Der Gangwechsel im Corsa E ist komfor­ tabel und weich, dabei aber schnell und präzise. Mit Einführung des neuen Corsa bietet Opel auch eine Sechsstufen-Automatik und das automatisierte Easytronic 3.0-Schaltgetriebe an. Pre­ miere feiert der neue Corsa E im Oktober 2014 auf dem Autosalon Paris. Er soll noch vor Ende des Jahres vom Band rollen. n

S

eit den 90er-Jahren beschäf­ tigen sich die Koreaner mit dem Projekt Wasserstoff-Auto.

Jezt trägt die Arbeit endlich Früchte – der Hyundai ix35 FCEV ist das erste WasserstoffBrennstoffzellen-Fahrzeug in Serienproduktion. Dabei ist das „Ökomobil“ ein absolut alltagstaugliches SUV: Sicherheit, Ausstattung, Komfort und Leistung stehen auch hier im Vordergrund. 136 PS und 160 km/h Höchstgeschwindigkeit können sich ebenfalls sehen lassen. Der ix35 FCEV verfügt über

Toyota Yaris

Gelifteter Japaner Wie sein kleiner Bruder Aygo setzt auch der Toyota Yaris auf markante Design-Elemente – siehe x-förmiger Kühlergrill. Am Heck fallen die neuen LED-Rückleuchten ins Auge. Das Facelift beinhaltet zudem einen in den Stoßfänger integrierten Diffusor sowie einen neu gestalteten Kennzeichen-Bereich. Auch der Innenraum wurde aufgefrischt und punktet jetzt mit höherer Qualität und mehr Komfort. Vor allem die Materialien haben in Haptik und Optik hinzugewonnen. Daneben wurde auch

|

66 Weekend Magazin

das Ausstattungsangebot deutlich erweitert und das Farbprogramm überarbeitet. „In rationaler Hinsicht war der Yaris schon immer eine Bank, aber Packaging, Werterhalt und günstige Betriebskosten sind nicht alles“, so Friedrich Frey, Geschäftsführer von Toyota Frey Austria über den gelifteten Kleinwagen. Motorenmäßig hin­ gegen tut sich nichts Neues.

Nach wie vor

stehen für den Yaris zwei Benzin­ motoren (169 und 99 PS), ein 90 PS-starkes Dieselaggregat sowie eine Hybridversion mit 100 PS ­Systemleistung zur Auswahl.

Der EcoBoostDreizylinder ist mit manueller FünfgangSchaltung ausgestattet.

Ford EcoSport zwei Wasserstoffspeicher mit ­einer Gesamtkapazität von 5,64 Kilogramm. Damit erreicht der Koreaner mit einer einzigen Ladung eine maximale Reichweite von bis zu 594 Kilometer und kann auch bei Temperaturen bis zu minus 20 Grad problemlos ­gestartet werden.

Durchschnittlicher Verbrauch: 0,95 Kilo Wasserstoff pro 100 Kilometer.

n

kleines, feines suv Kompakter Allrounder. Knackige Schaltung, übersichtliches Cockpit, umfangreiche Serienausstattung und genügsam im Verbrauch.

E

ntwickelt in Brasi­ lien, gebaut in In­ dien und im Herzen ein deutscher Motor – der EcoSport ist multikulti.

Ein großer trapezförmiger Kühlergrill, die relativ kurze Motorhaube und ­ ­schmale Scheinwerfer sind für den sportlichen Look verantwortlich. Serienmäßig mit an Bord sind etwa die Power-Startfunktion, der Sicherheitsbremsassis-

tent sowie eine Schaltempfehlungsanzeige. Mit der Sprachsteuerung SYNC (inklusive Notrufassistent) erspart man sich auch das Drücken etlicher Schalter auf der Mittelkonsole.

Unter der Haube. Drei Motorisierungen stehen zur Wahl: Top-Aggregat ist der EcoBoost-Dreizylinder-Benziner mit 1,0 Liter Hubraum und 125 PS. Optional gibt es auch

ein 1,5-Liter-Triebwerk (112 PS) mit 6-Gang-Automatik.

Auf der Dieselseite ist der Offroader mit 1,5-Liter-TDCi-Motor (91 PS) zu haben – die sparsamste Variante – laut Hersteller liegt der kombinierte Verbrauch für 100 Kilometer bei 4,6 Liter. Der neue Ford EcoSport kommt in Österreich im Herbst 2014 in sieben Farben (davon fünf Metallic-Lackierungen) auf den Markt. n

Der besondere Duftbaum

Cupcake

Fotos: Hersteller

Zum Naschen Sind Sie eine Naschkatze? Dann ist der Lufterfrischer Cupcake genau das ­Richtige. Der Vanille-Zuckergussgeruch verwandelt das Auto in eine fahrende Bäckerei. Um EUR 5,95 erhältlich.

Popcorn

Zum Knabbern Kinofans, aufgepasst: Den Duft von frischem Popcorn gibt es jetzt auch für das Auto. Der stylishe Lufterfrischer soll auch die Lust nach Wein wecken. Gesehen um EUR 3,75.

Macaroni & Cheese

Zum Schlemmen Ein außergewöhnlicher Lufterfrischer ist Macaroni & Cheese. Die nordamerikanische Küche und sicherlich auch der ­Appetit darauf fahren jetzt im Auto mit.

Den Erfrischer gibt es um EUR 2,20.

|

Weekend Magazin 67

Aufreger der Woche

Ann-Kathrin Brömmel Die wahre WM-Trophäe Millionen Männer würden gern mit ihm tauschen: Mario Götze hat Deutschland zum Fußball-Weltmeister geschossen, verfügt über ein Jahreseinkommen von 12 Millionen Euro und hat SIE an seiner Seite: Ann-Kathrin Brömmel – 24 Jahre jung, Traumbody – will nicht nur einfach „Spielerfrau“ sein. Die Marketing-Studentin startet gerade als Model wie auch als Sängerin durch und lässt die Welt via Instagram an ihrem Liebesglück teilhaben.

Fotos: LADO ALEXI / LICKERISH / PICTUREDESK.COM

Mehr auf weekend.at

➜

Rekord-Gage.

Sandra

Bullock ist mit Gagen bis zu 38 Mio. Euro die derzeit bestbezahlteste Aktrice Hollywoods.

➜ Hundeliebe. Miley Cyrus hat einen Stich! Die Sängerin ließ sich ein Porträt vom verstorbenen Hund Floyd tätowieren. ➜

Provokant. Heidi Klum postete mal wieder ein Nackt-Selfie und schrieb dazu: „Hab vergessen, mich anzuziehen.“ Gääähnn!

Rankweil

Haut und Haar

Frisörmeisterin Elke Scheidbach und Kosmetikerin und Fußpflegerin Britta Reith (v. li.).

Auf rund 120 Quadratmetern dreht sich im neuen Kosmetikstudio und Frisörsalon alles um Schönheitspflege von Kopf bis Fuß. Der Salon in der Hadeldorfstraße 8 bietet unter anderem auch Mikrodermabrasion für feine Poren an und holt regelmäßig Starvisagisten nach Rankweil, um über die neuesten Trends zu informieren.

Genuss am Arlberg

Weindegustation Das Romantikhotel Krone Lech, war Treffpunkt für eine Wein­ degustation von Pfanner & Gutmann. Über 160 Winzer und Gastronomen waren über die Vielfalt an Spitzenprodukten in Weiß, Rot und Rosé begeistert.

Viel Augenmerk bekamen vor ­allem der neue „Adler-Gin“ und die exklusiven Edelbrände.

Ups!

Marie Luise Dietrich und ­Weinkönigin Kathrin Watzdorf.

Edward Westwick

Fotos: viennareport, Marktgemeinde Rankweil, Fotografenmeister Dietmar Mathis

Kaugummi-Halter Der moderne Hofstaat der Stars sind ihre Assistenten. Sie betreuen die Promis und müssen skurrile Aufgaben erledigen. Ed Westwick (Gossip Girl) drückt seinem Helferlein gekaute Kaugummis vor Interviews zum Halten in die Hand.

Cameron Diaz und Jason Segel passiert in ihrem neuen Film „Sex Tape“ (ab 11. 9. im Kino) ein schlüpfriges Missgeschick: Ihr privates Sexfilmchen gelangt in die Hände von Freunden und Familie.

Bruno Mars

Kim Kardashian

Bruno Mars lässt sich von seiner Entourage den Schweiß von der Stirn wischen. Wofür er seine Assistenten sonst noch benötigt? Sie müssen dem US-Schnulzensänger sogar die Nase ­schnäuzen. Igitt!

Damit ihre berühmte Kehrseite jederzeit perfekt in Szene ­gesetzt ist, braucht Kim ­Kardashian zwei Po-Assistenten. Für ein Fotoshooting in Thailand musste ihr Hintern zuerst mit Body­lotion eingerieben und ­anschließend mit Sand paniert werden.

Putz mir die Nase!

Po-Assistenz

Dr. Richard Huter und Anna Claudia Strolz (Strolz Leuchten).

Günther und Heike Grabher vom Hotel Panorama, Lech.

Schönes Atelier und neuer Laden im Bürgerhaus aus dem 19. Jahrhundert.

Ulli Zumtobel, Anna Claudia Strolz und Brigitte Wiethüchter (v. li.).

Bregenz, Atelier & Laden

Stefan Maierhofer (GF Modehaus Strolz) mit seiner Frau Susanne & Dr. Hubert Kinz (v. li.).

Andrea Schwärzler, Roland Frühstück, Architekt Christian Matt und Hubert Schwärzler (v. li.).

Zahlreiche Gäste kamen zur Eröffnung der ­neuen Leuchtenmanufaktur in der Römerstraße.

Neben Bgm. Markus Linhart lauschten auch viele Nachbarn, die beteiligten Handwerker aus dem Bregenzerwald sowie Freunde und Familie der Eröffnungsrede von Hotelmanager Hubert Schwärzler, einem der ersten Kunden der Manufaktur. TOP: Die Öffnungszeiten sind Di bis Fr 10 – 12.30 und 14 – 18 Uhr, am Sa 10 – 12.30 und am langen Sa bis 16 Uhr.

Fotos: Strolz Leuchten, Udo Mittelberger

Strolz Leuchten

„Vorarlberg zuerst“ ist der Titel des Schlagers und YouTube-Hits, den Entertainer Rudi Bartolini komponierte und beim Sommerfest mit dem Trio „Rudi und die Muntermacher“ präsentierte: Arnulf Stoissnig, Rudi Barto­lini, Andreas Angerer.

FPÖ-Landtagswahlkandidat Christoph Waibel, FPÖNAbg. Bernhard Themessl mit Gattin Hildegard und Gertrud und Dieter Egger (FPÖ-Klubobmann) (v. li.).

Hohenems, Rheinauen

Sabine Good, Petra Mayer (FPÖ-Klub­ direktorin) und Kornelia ­Keckeis (FPÖGeschäftsstelle Bregenz) (v. li.).

Sommerfest mit Vorarlberg-Hymne Über 300 Gäste aus ganz Vorarlberg ­folgen der Einladung von Dieter Egger und seinem Team ins Schwimmbad Rheinauen und erlebten bei Gegrilltem und spritzigen Getränken in einer herrlichen Sommernacht eine gelungene „Einstimmung zu einem positiven Wahlkampf“.

TOP: Ein Ohrwurm – so lautete der O-Ton der Gäste zum „Vorarlberg-Lied“, welches so ­richtig vom Ländle träumen lässt.

Markus und Bianca WildKathan (Wildstyle/Nagel­ design) und LAbg. Ernst Blum (Bgm. Fußach) (v. li.).

|

70 Weekend Magazin

Andrea Kinz (Weißes Kreuz-Chefin Bregenz) und Schwester Gabi Zinell (re.) mit LAbg. Hubert Kinz.

Fotografin Beate Wüschner, Thomas Rotheneder (Autohaus Rohrer), FPÖ Landes-GF Gerhard Dingler und FPÖ-Landtagswahl-Kandidatin Nicole Hosp (v. li.).

Das Damen-Siegerpodest. V. li.: Juliana Felisberta da Silva, Maria Elisa Antonelli, Larissa Franca, Talita da Rocha Antunes, Barbara Seixas und Agatha Bednarczuk.

Model Larissa Marolt (Mitte) und Extremsportler Felix Baumgartner mit Foto-Girl.

Das Österreicher-Duo Clemens Doppler (re.) und Alexander Horst.

Christian Kresse (Geschäftsführer Kärnten Werbung) mit den Foto-Girls.

Das Herren-Podest. V. li.: Daniele Lupo, Paolo Nicolai, Bruno Oscar Schmidt, Alison Conte Cerutti, Isaac Kapa und Christopher McHugh.

Beach Volleyball Grand Slam

Grandioses Spektakel

R

Fotos: ACTS/studiohorst, tinefoto, ACTS/Mike Ranz

V. li.: Präs. Peter Kleinmann (Österreichischer Volleyballverband), Doris und Stefanie Schwaiger sowie Sportminister Gerald Klug.

und 122.000 Besucher feierten heuer im Beach Volleyball Mekka Klagenfurt wieder ein grandioses GrandSlam-Fest. Sechs Tage lang gastierten die besten Duos der Welt am Wörthersee und boten den Fans spektakuläre ­Ballwechsel. Am Ende setzten sich sowohl bei den Damen (Larissa/Talita) als auch bei den Herren (Alison/Bruno Schmidt) die Brasilianer durch. TOP: Die heimische Europameisterin Doris Schwaiger beendete vor vollem Haus in Klagenfurt ihre erfolgreiche Karriere.

Lena Plesiutschnig und Partnerin Katharina Elisabeth Schützenhöfer (Bild) belegten den neunten Platz.

Tennislegende Thomas Muster.

Agatha Bednarczuk freute sich am Ende über die Bronzemedaille.

|

Weekend Magazin 71

Pete Simpson und Margit Hinterholzer (v. li.).

Michael Ritsch mit Tochter Lena (v. li.).

Wolfgang Rottmann, Christian Pircher, Silvia Muzyczyn, Michael Ritsch, Ing. Willi Muzyczyn und Sabine Rottmann (v. li.).

Magazin4 Bregenz

Hochzeitsparty von Michael & Yvonne Ritsch StR. Klaus Kübler mit Gattin Elisabeth und den Kindern Lea und Niklas Kübler (v. li.).

Michael und Yvonne Ritsch.

Donella Cassan, Sladjana Spanovic und Eveline Steiner (v. li.).

Robert Stark mit Verlobter Magdalena, Daniel Rein und Ing. Reinhold Einwallner (v. li.).

Das Geschwister-Duo Tschako und Maria Jäger gab ihre unverwechselbaren Stimmen zum Besten.

Conny Klimmer, Christian Vögel, Yvonne und Michael Ritsch, Andrea Klimmer (v. li.).

|

72 Weekend Magazin

nter dem Motto „MY Love“ haben SPÖChef Michael Ritsch und seine Frau Yvonne am 8. 8. zu ihrer Hochzeitsparty ins Magazin4 in Bregenz eingeladen. Geheiratet haben die beiden bereits am 7. 7. in romantischer Zweisamkeit im Roten Salon des Wiener Rathauses. Für rund 100 Gäste wurde nunmehr eine fröhliche Party im kleineren Rahmen in Bregenz organisiert. Musikalisch umrahmt wurde die Hochzeitsparty von Tschako und Maria Jäger. Der super Sound und die sommerlichen Temperaturen sorgten für beste Stimmung unter den Gästen. TOP: Yvonne schaffte es sogar, trotz gebrochenem Fuß einen kurzen Hochzeitstanz aufs Parkett zu legen.

Ing. Reinhold Einwallner & StR. Annette Fritsch (v. li.).

Sabine Hirschbühl (li.), Elisabeth Hirschbühl und Wolfgang von Wegenstein.

Brigitte Ritsch, die Mutter des Bräutigams, und Margot Lang (v. li.).

Fotos: Maria Dür

U

Pink Party

ORF-Landesdir. Markus Klement, Dornbirn-Vizebgm. Martin Ruepp, UPC Leitung Tirol und Vorarlberg Kurt Plangger, WK-Präs. Manfred Rein (v. li.).

UPC-Firmenberater Jörg Thurnher und UPC Vorarlberg Büroleitung Monika Küng.

UPC-Management: Kurt Plangger (Ltg. UPC West), Silvia Schöpf (Ltg. Shops), Sandra Zotti (CR UPC-Medien) und Thomas Hintze (UPCAR-Vorsitzender) (v. li.).

Werber Reimund & Brigitte Böckle (Konzept Manufaktur Mäder).

29. August, Festzelt Montlingerstraße Götzis

Wolfgang Verocai & Band - Zigünarnacht 29. August, Sunnahof Tufers Göfis

Hutzenlaub & Stäubli - Reif für den Oskar 29 August, Open Air am Marktplatz Rankweil

Teen Spirit (16+) 30. August, Cruise Bludenz

Trentino - Voradelbergo 130-Jahre-Jubiläum der Arlbergbahn 05. September, Festspielhaus Bregenz

05. September, Treffpunkt Langen b. Bregenz

UPC-Kundenzentrale im Quadra-Gebäude

U

Eröffnung Feuerwehrhaus Götzis

Septoberfest Langen

Dornbirn, Rhomberg-Areal

PC, der führende ­Multimedia-Anbieter für HighspeedInternet, ­bezog kürzlich nach der Übernahme von Cabelcom und Pircher Media mit 23 Mitarbeitern die neue UPC-Zentrale in der Färbergasse und feierte den Umzug in das topmoderne, energieeffizente Gebäude mit einer kleinen Eröffnungsfeier. TOP: Harmonisierungen im TV-Umfeld, mehr HD-Kanäle und Erweiterungen bis zu 250 Mbit/s wurden als große Investitionen im Ländle angekündigt.

23. August, Werkstattbühne Bregenz

White Night Bad Schachen Lindau 05. September, Parkstrandbad Hotel Bad Schachen Lindau (D)

Ein Ständchen für Franz Schubert 12. September, Löwensaal Hohenems

Pedro Soler (Direktor UPC ­ Call-Center) und Bernhard Garber (Technische Leitung ORF Tirol) (v. li.).

Den Sorte Skole 13. Septmeber, Conrad Sohm Dornbirn

Stermann & Grissemann lesen Loriot 17. September, Kulturhaus Dornbirn

Halbzeit - Kabarett von und mit Stefan Vögel 17. + 18. September, Saumarkttheater Feldkirch

Bluatschink Familienkonzert 18. September, Pförtnerhaus Feldkirch

Von Ländle-TV: Moderatorin Bianca Oberscheider, GF Günter Oberscheider, Redakteurin Brigitte Tschohl (v. li.).

Drei Schwestern Clubbing 2014 18. September, Brauerei Frastanzer Frastanz

Kleaborar Bahnteifl & Otto Hofer - Mätsch 7

Fotos: Udo Mittelberger

19. September, Volksschule Sulz

RTV (Kabel-TV Lampert) Projektleitung Karl Zimmermann und Lampert-Chefin Karoline Lampert.

Das UPC Kunden­ serviceTeam: Tanja Greiter, Marina Hollenstein, Silvia Seidl, Herta Bickl und Sabine Tscherner (v. li.).

Fiva 19. September, Spielboden Dornbirn

ländleTICKET - Die beste Karte!

In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und auf www.laendleticket.com Find us on facebook.com/laendleTICKET

|

Weekend Magazin 73

A1 Beach Volleyball Grand Slam 2014

n

Tolle Atmosphäre A

uch dieses Jahr bewies das legendäre Beach Volleyball Turnier, dass Klagenfurt der Titel des Capital of Beach Volleyball gebührt. Clemens Doppler präsentierte sich nach seinem Kreuzbandriss neben seinem Partner Alex Horst stark wie eh und je. Das Duo kämpfte sich unter dem Motto #comebackstronger auf Platz neun.

Im Finale waren die brasilianischen Spieler wieder einmal eine Klasse für sich: Das Team Larissa/Talita gewann das ­Damen-Endspiel und der Sieg

des Herren-Duos Alison/Bruno brachte eine zweite Goldmedaille für die brasilianischen Beachvolleyballer.

Vorgeschmack auf 2015. Abseits des Centre-Courts sorgten im Trade Village spektakuläre Fun-Tools für Action.

Beim AUSTRIAN X-Fly erlebten alle Wagemutigen das ultimative Flugerlebnis und, beim A1 Jumper lautete das Motto: Spring, was das Zeug hält und sei standhafter als deine Freunde. Das enorme internationale Interesse am A1 Beach Volleyball Grand Slam presented by checkrobin.com sowie das einhellige Lob der Spieler machen große Vorfreude auf die kommende CEV Beach Volleyball Europameisterschaft 2015 im ­wunderschönen Klagenfurt am Wörthersee in Kärnten. n

JETZT H TÄGLIC! NEU

B E A U T Y | R E I S E N | G E N U S S | W O H N E N | M O T O R | S T A R S | G U T E U N T E R H A LT U N G

Foto: acts/Mike Ranz

Fulminant. Auch beim 17. Beach Volleyball-Klassiker kochte die Wörthersee-Arena.

Andrew, Annette und Vivien Nussbaumer mit der Gräfin und dem Marktgrafen Anni und Richard Amann (v. li.).

Händewaschung: Doris und Werner Rossmanith (Installationen).

Dieter Heidegger (mshh), Didi Eisenhofer (Freihof), Klaus Gasser (GF Stadtmarketing Hohenems) (v. li.).

Hohenems, Palast

Palastbelagerung Ritteressen, Führungen, Zauberei und Gaukelei waren nur einige der vielen Highlights der P ­ alastbelagerung mit Tagen der offenen Tür in Hohenems, die von Stadtmarketingchef Klaus Gasser und Hofgastronom Andrew Nussbaumer organisiert wurde. Zugunsten der Sanierung der Burgruine Alt-Ems lud die Palast-Gastronomie zu einem großen Ritteressen in den Arkaden des Palast­hofs, u. a. folgten Marktgraf Richard Amann mit Anni und Nationalrat Bernhard Themessl mit Hildegard. TOP: Verkehrsverein-Obmann Dieter Heidegger durfte sich über ­einen stolzen Beitrag zur aktuellen Sanierung freuen.

Fotos: Udo Mittelberger

Elisabeth Schabus (scrivere.at) mit Johnny und Ingeborg Matt (v. li.).

Die Palastgastronomie von Andrew Nuss­ baumer lud zum Alt-EmsPatrizieressen.

Gerhard und Andrea Dobnik (Stahlgruber).

perfektion auf höchster stufe. die treppe ist wie ein möbelstück nach maß. auch sie wertet den innenraum optisch auf und macht sich mit ihrer funktion nützlich. wir nehmen maß an ihren wünschen bezüglich holzart bzw. gestaltung und liefern Ihnen bestes handwerk.

streitler | oelzgrafik.at

besuchen sie uns auf der dornbirner messe, halle 9, Stand 16

haus | treppe | möbel a-6922 wolfurt | riedweg 20 t +43(0)5574/75732 info@berchtoldholzbau.com www.berchtoldholzbau.com