Weekend Magazin Vorarlberg 2014 KW 50 by Weekend Magazin Vorarlberg

NR. 23 ● 12./13. dezember 2014

piel Gewinns ein vip-

vorarlberg

n sie Gewinne ochenende -w gourmet wert von n ie in w im.090,–. EUR 1

Postentgelt bar bezahlt, BPA 6900 Bregenz, RM05A036451K

genuss im advent Rezeptideen für köstliche desserts interview caritas-direktor peter klinger

r* se t

ei c

Weekend Magazin beschenkt Österreich

zum Thema Christbaum

Ös

Träume wurden wahr

oh tannenbaum Wissensw ertes

1,0

* Quelle: MEDIA-ANALYSE 2013/2014

bregenz internationales Tanzfestival ab märz

WEIHNACHTSZEIT

GESCHENKEZEIT

UNDERSTATEMENT UNERWÜNSCHT – das beweist Wolford mit einer Reihe von besonderen Kreationen in der neuen Kollektion. Funkelnde Swarovski Elements und Metallapplikationen sorgen für den extravaganten Glamour-Effekt. Sinnlich-moderne Wäsche-Modelle in klassischem Schwarz bestechen durch verführerische Materialien wie Tüll und Spitze. Besuchen Sie unsere Boutiquen und entdecken Sie modische Highlights und Accessoires, die unter jeden Weihnachtsbaum gehören. Die vielfältige Shopping-Welt von Wolford am Stammsitz in Bregenz erwartet Sie zusätzlich mit exklusiven Lifestyle-Produkten und hochwertigen Wohnaccessoires unserer zahlreichen Handelspartner. Lassen Sie sich ganz nebenbei in unserem Restaurant mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen. Wir freuen uns auf Sie!

wolford.com

WOLFORD Boutique & Factory Outlet Bregenz Wolfordstraße 1 . 6900 Bregenz

WOLFORD Factory Outlet Schoppernau Holderstauden 283 . 6886 Schoppernau

Montag - Freitag 09:00 - 19:30 Uhr

Montag - Freitag 09:00 - 13:00 & 14:00 - 18:00 Uhr

Samstag 09:00 - 17:00 Uhr

Samstag 09:00 - 13:00 Uhr

WOLFORD Boutique Feldkirch Domplatz 1 . 6800 Feldkirch

WOW Restaurant Wolfordstraße 1 . 6900 Bregenz

Montag - Freitag 09:00 - 12:00 & 14:00 - 18:00 Uhr

Montag - Freitag 10:00 - 17:30 Uhr

Samstag 09:00 - 12:30 Uhr

Samstags geschlossen

➜

Praktisch. Das bulgarische Label Jakto-

go verkauft Jacken fürs Flugzeug, in denen sich 10 kg Gepäck verstauen lassen.

➜ Vorbildlich. Trotz Lotto-Millionengewinn räumt Joe Meath Schnee in Minnesota. Er wisse nicht, was er sonst machen solle. ➜

Symbolisch. In Thailand ahmten Studenten die Geste für Widerstand des Films "Tribute von Panem" nach und wurden verhaftet.

new york

Telefonzelle: Out! Schlechte Zeiten für alle Telefonzellen in New York City: Die USMetropole soll das schnellste und größte Wi-FiNetz der Welt bekommen. Dafür werden bis zu 10.000 Säulen aufgestellt, die kostenlosen Internetzugang generieren. Diese ersetzen zukünftig alle Telefonzellen, denn über die Säulen sind neben Notrufen auch Inlandsgespräche kostenlos. Das Projekt namens „LinkNYC“ muss jedoch vor Start noch von einem Ausschuss der Stadt genehmigt werden.

Flaschen-Entzug. Kurioses Gesetz: In Triest dürfen alle Lokale in der In-

nenstadt zwischen 23 und 5 Uhr keine Getränke in Flaschen und Dosen mehr verkaufen. Wer mit einer Flasche erwischt wird, zahlt 200 Euro Strafe. Grund für die Regelung ist des Bürgermeisters Wunsch, die Stadt sauber zu halten.

Fotos: AtlantidePhototravel/Corbis, Colourbox.de, Viennareport

kurznews Top-Milliardäre

E-Zigarette: In!

Vorlieben bei Stress

Erfolg auf höchstem Niveau: Den ersten Platz im weltweiten Bloomberg-Ranking der Superreichen belegt Microsoft-Gründer Bill Gates mit 87,3 Milliarden Dollar. Auch ein Österreicher blitzt in der Liste auf, allerdings erst auf Platz 122: Dietrich Mateschitz besitzt bescheidenere 9,87 Milliarden Dollar.

Ein neues Trendwort ist im Mainstream angekommen: Das immer weiter verbreitete Rauchen von elektronischen Zigaretten schlägt sich auch in der Sprache nieder. Der Begriff „Vape“, welches das Rauchen von E-Zigaretten beschreibt, wurde von den Oxford Dictionaries zum englischen „Wort des Jahres“ gekürt.

Eine britische Studie belegte, dass gestresste Männer deutlich öfter üppigere Frauen bevorzugen. Der Zusammenhang bestünde darin, dass Menschen in Stresssituationen einen erhöhten Sicherheits bedarf haben und üppigere Frauen evolutionsgeschichtlich bessere Gesundheit signalisieren.

Weekend Magazin 5

25 Politik & Wirtschaft

26 Der Problemlöser. Caritas-Direktor Peter Klinger im Interview über Lerncafés, Suchtfachstellen und mehr.

40 Coverstory

Coverfoto: PAUL HARIZAN/GETTY IMAGES

Weekend Weihnachts-Aktion. Weekend Magazin spielte Christkind und erfüllte 24 Weihnachts-Wünsche.

51 Lebensart

52 Oh Tannenbaum! Weihnachten ohne Christbaum? Unvorstellbar! Unsere kleine Baumschule verrät Ihnen alles Wissenswerte.

65 Genusswelt

70 "i luag druf". Im Rahmen der Ländle Gala wurde der landwirtschaftliche Zukunftspreis verliehen.

91 vital&gesund

92 Wintermüdigkeit und Co. Haben auch Sie keine Lust auf gar nichts? Diese Tipps wappnen Sie für den Winter.

101 Immoguide

102 Häuser des Jahres 2014. Natürliche Materialien und viel Licht kennzeichnen die besten Einfamilienhäuser.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin. at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Thomas Perdolt, Redaktion: Gerhard Gall, Wolfgang Bogner, Volker Angerer, Werner Christl, Sonja Raus, Simone Schinnerl, Stefan Neißl, Gudrun Weinberger, Gert Damberger, Simone Reitmeier, Brigitte Biedermann, Andrea Schröder, Tamara Hörmann, Katrin Pirzl, Alexandra Nagiller, Manuela Fritz, Johannes Roth. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil s tehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2014. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

atlanta, usa

Schrille Hundeshow. Dieses Wochenende findet in Atlanta die alljähr-

liche „Reindog Parade“ statt. Hier werfen sich Herrchen, Frauchen und Hündchen in möglichst kreative und schrille Outfits, um Preise zu gewinnen. Besonders beliebt: lustige Weihnachtskostüme! Wer keinen Hund hat, kann auch einfach nur zuschauen und die bunte Show genießen. www.atlantabotanicalgarden.org

was bewegt uns in... südkorea

Sex-Witze? Ja, bitte!

Frauen, die sich Tipps für Bewerbungen holen wollten, stießen auf der Info-Seite des Arbeitsministeriums in Seoul auf kuriose Empfehlungen: Beim Bewerbungsgespräch sollten Damen bestätigen, dass lockere Witze über Sex durchaus in Ordnung seien. Außerdem sollten sie einen etwaigen Heirats- oder Kinderwunsch verschweigen. „Sexismus!“ meldeten die südkoreanischen Medien, weshalb das Ministerium die fragwürdigen Richtlinien schnell wieder von der Website nahm.

VERLAG

Foto: Colourbox.de

deutschland

Fleißige Eier-Diebe

Mit ungewöhnlichem Diebesgut wurde eine Frau in Wolfsburg erwischt: Einem Mitarbeiter fiel die 21-Jährige mit ihrem Komplizen auf, weil die beiden mit prall gefüllten Rucksäcken einen Supermarkt verließen. Bei der Verfolgung rannten die beiden in unterschiedliche Richtungen, die Frau wurde gefasst. In ihrem Rucksack: 93 Überraschungseier. Was sie damit vorhatte, wollte sie der Polizei nicht mitteilen. Vielleicht hatte sie einfach nur Heißhunger auf Süßes?

Fotos: Erik S. LESSER/EPA/Picturedesk.com, Nestor Bachmann/dpaweb/dpa/APA

New York, usa kolumbien

Innovativ

Die zwei US-Designer Justin Nagelberg und Matthew Waldman haben den Regenschirm neu erfunden – und zwar basierend auf Origami, der Kunst des Papierfaltens. Der Schirm namens Sa™ besteht aus einem einzigen Stück flachem Plastik, ganz ohne Metall und somit auch ohne der Gefahr, andere Passanten aufzuspießen.

Endlich können Schnauzer-Fans bei der Polizei aufatmen: Ab s ofort dürfen sich in Kolumbien nämlich alle Polizisten einen Schnurrbart stehen lassen. Bisher genossen nur ranghöchste Beamte dieses Privileg. Der Staatsrat, das höchste Verwaltungsgericht des Landes, hat das SchnurrbartVerbot aufgrund von Diskriminierungs vorwürfen aufgehoben.

3 2

4 7 5

australien

Experiment

Der „Today Show“-Moderator Karl Stefanovic trug ein Jahr lang den selben Anzug, nur Hemd und Krawatte wechselte er täglich. Skurril: Niemand bemerkte sein gleichbleibendes Outfit, während seine Kolleginnen regelmäßig medial wegen ihrer Kleidung kritisiert wurden. Stefanovic wollte auf diesen Unterschied hinweisen.

bali

Dschungel-Hotel

Wild, romantisch, originell: So kann man das Hotel „Hanging Gardens“ in Bali beschreiben. Wenig überraschend, dass das luxuriöse 5-Sterne-Hotel schon einmal den Preis für den „Schönsten Pool des Jahres“ eingeheimst hat. Mehr über Romantik-Packages auf www.hanginggardensubud.com

Fotos: DreamPicture/Blend Images/Corbis, Lewis Winkle/Justin Nagelberg, DAN HIMBRECHTS/EPA/APA, www.hanginggardensubud.com

Polizei-Bart

Der Unterschied zwischen

Kotelett und Kotelett?

Qualität und Herkunft unabhängig kontrolliert. Das rot-weiß-rote AMA-Gütesiegel ist die staatlich anerkannte Auszeichnung für nachvollziehbare Herkunft, hohe Qualität und konsequente Kontrollen. Schau drauf!

inatura: „Überwintern“ Die Sonderausstellung in der inatura Dornbirn ist als schneeweiße Winterlandschaft konzipiert, in der „31 großartige Strategien“ der Überwinterung mit einem hohen Grad an Interaktivität präsentiert werden. Unzählige Lebewesen warten darauf, von den Besuchern aufgespürt zu werden. Finden Sie heraus, wie Pflanzen und Tiere der kalten Jahreszeit trotzen. Bis 19. 04. 2015. www.inatura.at

Winterzauber am Marktplatz.

Noch bis Silvester gibt es im entrum des Dornbirner Christkindlemarkts den Eislaufplatz unter freiem Z Himmel, umgeben von Weihnachtsständchen und Gastronomie für die Großen. Den Abschluss bildet am 31. Dezember der Kindersilvester ab 15.30 Uhr mit großem Kinderfeuerwerk um 17.30 Uhr.

Kunst und Natur

Eine schräg-besinnliche Weihnachtsshow serviert Texte u. a. von Loriot und Gerhard Polt. Das A-cappella-Trio „Die Zimtschnecken“ singt dazu Weihnachtslieder. Bei allen Aufführungen überrascht das Elfen-Cooking-Team mit weihnachtlichen Leckereien. Sa, 14., Sa, 20., So, 21. Dez. im Seezentrum Hard. Karten: Tel.: 0660 / 6566836.

Musik-Feuerwerk Die Kölner Ausnahme-Saxofonistin und Komponistin Caroline Thon (Bild) und ihre Big Band sind am 29. Dez. ab 20.30 Uhr am Spielboden Dornbirn. Sie gilt als herausragende Entdeckung mit großartigen Musikern, die zeigen, wie eine moderne Big Band heute klingen kann. Hörproben und Karten: www.spielboden.at

Feldkircher Weihnachtsmarkt bis 24. 12. Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt wird jedes Jahr eine vorweihnachtliche Erlebniswelt aufgebaut. Stimmungsvoll werden die Innenstadt, die Marktstände und die Schaufenster geschmückt. Allerlei Kunsthandwerk, Schmuck, Spielzeug, Geschenkartikel und so manch schönes Weihnachtsgeschenk lässt sich hier ausfindig machen. Natürlich dürfen Weihnachtsdekorationen und Baumschmuck ebenso wenig fehlen, wie der Nikolaus, Karusselle für die Kleinen und eine lebendige Weihnachtskrippe mit echten Schafen. Tägliches Rahmenprogramm auf www.feldkirch.travel.

Fotos: inatura Dornbirn, DTSM, Alexandra Köss, vorarlberg museum, Beatpics, Stadtmarketing Feldkirch

ANARTtheater Hard

Was haben die Werke alter Meister mit Blumen gemein? Schönheit und Ausstrahlung! Der Kunsthistoriker Rudolf Sagmeister vereint in seinem neuen 170 Seiten starken Buch „Wilde Blumen Alte Meister“ Kunst und Natur. Ergänzend zum Buch werden bis 11. Jänner im Atrium des vorarlberg museum 28 Bildtafeln mit erläuternden Texten gezeigt.

über 2.000 events auf

„Aufgetischt“ – 25. 12., 17.55 Uhr, ORF 2

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf www.wohinheute.at – jetzt auch als App und auf facebook

Dornbirn ist klein und doch die größte Stadt Vorarlbergs, urban und doch ein großes Dorf. Verlassene Fabriken sind voller Leben, die Menschen sind heimatverbunden und weltoffen zugleich. Dazu eine bemerkenswerte Stadt-Architektur in beeindruckender Natur. Die Liste ließe sich unendlich fortführen. Ideale Noten für eine filmische Komposition. SATEL Film und ORF, gefördert u. a. vom Land Vorarlberg und Dornbirn Stadtmarketing, präsentieren unter der Regie von Claudia Pöchlauer am Christtag um 17.55 Uhr auf ORF 2 „Aufgetischt in Dornbirn“.

Weihnachtlicher Punschgarten Mi. – So., ab 15 Uhr, Palast Hohenems Weihnachtlicher Flair kombinert mit historischem Ambiente. Bis Silvester geöffnet.

Magazin4 – Vol. 9

Benefizkonzert Krebshilfe Fr., 19. 12. + Sa., 20. 12., je 20 – 22.30 Uhr, Altes Kino Rankweil SWAMP (Musikverein der Vbg. Krebshilfe) lädt zu Benefizkonzerten.

Kedem Ensemble Im Kedem Ensemble haben sich vier Musiker aus Israel, dem Iran, Italien und der Schweiz gefunden, die – von Herkunft und ihrem musikalischen Hintergrund beeinflusst – alte Ladino-Gesänge, iranische Volksmusik und frühe israelische Lieder aus dem Mittelmeerraum neu interpretieren. Sonntag, 21. Dezember um 18 Uhr im Salomon-Sulzer-Saal in Hohenems.

Würstel Vielfalt Ö – Gratisverkostung Fr., 26. 12., 18 – 21 Uhr, Casino Bregenz, Falstaff 13 knackige Kesselwürste aus Ö stellen sich dem Test. Stimmen Sie für Ihren Favoriten!

Foto: colourbox.de

Das zweijährige Projekt ›six memos for the next ...‹ endet mit einer Einzelausstellung des in Düsseldorf lebenden Künstlers David Semper. Seine diskreten skulpturalen Interventionen zeichnen sich ebenso durch ihren prägnanten Raumbezug wie ihren sinnlichen Minimalismus aus. Noch bis 22.2.15. www.magazin4.at

Weltcup Montafon Fr., 12. + Sa., 13. 12., je 18 Uhr, Schruns, Hochjoch Bahn Talstation Freitag, 12. 12.: Snowboard Disco Sa., 13. 12.: Open-AirKonzert mit „Bastille“

GEWINNSPIEL

Fotos: Eckehard Braun/Satel Film, Ulrike von Dewitz, Jüdisches Museum Hohenems, Lions Club Hohenems, Hersteller, Veranstalter

Mitspielen und 2 Karten für MAMA AFRICA am 28. Jänner 2015 im Festspielhaus gewinnen. www.wohin-heute.at ORF Frühschoppen So., 21. 12., 10 Uhr, Schindlersaal Kennelbach Mit Witz und Charme moderiert Harry Prünster den letzten Frühschoppen des Jahres mit „Krainer Bluat“.

Jubiläum: Silvester- & Neujahrskonzert. Am Mi., 31. 12., 16.30 Uhr und Do.,

www.wohinheute.at wird unterstützt von

01. 01., 18 Uhr auf der Kulturbühne AMBACH Götzis mit dem Jugendsinfonieorchester Mittleres Rheintal und Gast Gail Anderson. Seit 1996 vom Lions Club Hohenems organisiert, steht das 20. Neujahrskonzert unter der Leitung von Markus Pferscher. Karten in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen, € 25,– (inkl. Neujahrsgläsle), € 9,– für Schüler.

Jeden Donnerstag um 18.58 Uhr vor V-heute In jeder Ausgabe mit Termintipps ANZEIGE

Weekend Magazin 11

Internationales Tanzfestival

bregenzer frühling Tanzfestival. Hochkarätige internationale Kompanien bestimmen ab März 2015 das Programm im Festspielhaus Bregenz.

Kartenvorverkauf: www.v-ticket.at und bei Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, Rathausstraße 35a, 6900 Bregenz Tel.: +43 (0)5574 / 4080 tourismus@bregenz.at Detaillierte Infos unter: www.bregenzerfruehling.at

Eine Veranstaltung des Bregenzer Kunstvereins.

neuesten Stück Atomos mit Tanzträumen, die aus gänz lich neuem Stoff gemacht sind. „Beyond beautiful“, urteilt die Times. Das re nommierteste Tanzensemble Schwedens, das Cullberg Ballet, präsentiert mit Pla teau Effect eine faszinierende Choreografie, die auch Mate rie zum Tanzen bringt. Eine zentrale Rolle spielt dabei ein riesiger Vorhang, ein mächti ges Segel. Der Star des Nue vo Flamenco, Israel Galván, wird mit der explosiven, hochpolitischen Choreogra fie Lo Real – Wahrheit im Festspielhaus zu Gast sein, einer Choreo grafie, die un

Fotos: Urban Jörén, Javier Del Real, Bengt Gustafsson, Bregenzer Kunstverein

etabliert und ist in dieser Form und Qualität einzigar tig im Bodenseeraum. Inten tion des Bregenzer Frühlings ist es, jedes Jahr international bekannte Ensembles ins Festspielhaus einzuladen und die Tanzkunst für ein breites Publikum in der Bodenseeregion über die Grenzen hinweg erleb bar zu machen. Inspi riert von der jahr tausendealten Kunst der Kalligrafie wird das Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan mit der Öster reich-Premiere von Water Stains on the Wall den Bregenzer Frühling 2015 er öffnen. D er englische Star choreograf Wayne McGregor konfrontiert uns mit seinem

it Bewegungskunst auf höchstem Ni veau hat sich der Bregenzer Frühling weit über die Landes grenzen hinaus internatio nal

2015

„Exemplarische Choreografien, exemplarische Compagnien, größtmögliche Vielfalt, ohne die Präzision des Blicks zu verlieren: das charakterisiert für mich den Bregenzer Frühling.“

„Der Bregenzer Frühling ist ein essenzieller Baustein jener Pyramide, welche insgesamt die Vielfalt und außergewöhnliche Qualität unserer Kulturstadt Bregenz darstellt.“

Dr. Wolfgang Fetz Künstlerischer Leiter des Bregenzer Frühlings

ter die Haut geht. In der mit einem Bessie-Award aus gezeichneten Large-Version von Trajal Harrells „Twenty Looks“-Serie zeigen fünf brillante Tänzer, wie über raschend modern heute die griechische My thologie getanzt werden kann. Das aktionstheater en

Mag. Judith Reichart Stadträtin für Kultur der Landeshauptstadt Bregenz

semble bringt mit Riot Dan cer wieder eine Urauffüh rung unter der Regie von Martin Gruber auf die B ühne des Festspielhauses. Ballett-Pass. Beim Kauf ei nes Ballett-Passes bis zum 24. 12. 2014 erhalten Sie eine Ra battierung von – 25 %! (Ab einem Preis von € 105,– für fünf Ballettveranstaltun gen). Ab 25. 12. 2014 – 10 % Rabatt. Detaillierte Informationen ab 20. 11. 2014: www.bregenzerfruehling.at n

Programm 2015 n Freitag, 20. März 2015 Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan Water Stains on the Wall Ö-Premiere n Freitag, 17. April 2015 Wayne McGregor | Random Dance Atomos n Freitag, 24. April 2015 Cullberg Ballet Plateau Effect n Freitag, 8. und Samstag, 9. Mai 2015 aktionstheater ensemble Riot Dancer Uraufführung n Samstag, 16. Mai 2015 Israel Galván Lo Real Österreich-Premiere n Freitag, 22. Mai 2015 Trajal Harrell Antigone Sr. / Twenty Looks or Paris is Burning at The Judson Church (L)

Alle Aufführungen finden um 20 Uhr im Festspielhaus Bregenz statt.

STERNSTUNDEN

IM LÄNDLE

Weihnachtsgeschenk DIE

IDEALEN

, Y H DA „O Y P P

THE ORIGINAL-BAND OF

”

80 th BIRTHDAY

& DENNIS JALE EINER DER BESTEN GOSPELCHÖRE DER WELT

Guitar: James Burton Piano: Glenn D. Hardin Drums: Ronnie Tutt

Terry Blackwood & The Imperials 20.12.14 GÖTZIS KULTURBÜHNE AMBACH 03.01.15 BREGENZ FESTSPIELHAUS

DDLE´S

SIN CIRCUS DER

WINSTON RU

27.01.15 BREGENZ FESTSPIELHAUS

PAYING TRIBUTE TO THE GREATEST ROCK BAND OF ALL TIME

GETANZTE TRÄUME AUS SCHATTEN UND LICHT

PERFORMED BY

DAS ORIGINAL ZURÜCK IN ÖSTERREICH!

““… …A CONTINENTAL FEAST FOR THE EYES AND THE EARS” (NEW YORK TIMES)

P R Ä S E NTI E RT D I E N EU E S H OW:

KHAYELITSHA - MY HOME

GARY MULLEN & THE WORKS

28.01.15 BREGENZ FESTSPIELHAUS 29.01.15 BREGENZ FESTSPIELHAUS E TOURNE

2015

LIVE MIT BAND

27+28.02.15 BREGENZ FESTSPIELHAUS 18.03.15 FELDKIRCH MONTFORTHAUS

Überraschungsklänge aus Oberkrain

Musikalischer Gast GREGOR AVSENIK

& DEN SYMPHONIKERN DER SLOW. AKADEMIE LJUBLJANA

22.03.15 GÖTZIS KULTURBÜHNE AMBACH 15.04.15 FELDKIRCH MONTFORTHAUS 28.04.15 BREGENZ FESTSPIELHAUS 17.07.15 DORNBIRN MESSEGELÄNDE WEN N

MRU B LASZU

E R N ST H U T TLÄENDRER

SIK

N PARTY G ROSSWE IR D

& DI E EG ER M USIKANTE N

H M BC

INNSBRUCKER BÖHMISCHE

R USSKAJA

BLEC HHAU F’N XXL FÄASCHT BÄN KLER

18.07.15 DORNBIRN MESSEGELÄNDE

U.V.M.

CR E AT ED BY

M IC H A EL F L AT L E Y S DES JAHRE

2015

ANDREAS GABALIER

SEMINO ROSSI NIK P. & BAND ROLAND KAISER VOXXCLUB

DIE AMIGOS

DIE PALDAUER

06.09.15 BREGENZ SEEBÜHNE

DIE NE U E SHOW ! PRESENTED BY MAREK LIEBERBERG

18.11.15 BREGENZ FESTSPIELHAUS

Bald ist Weihnachten

FESTSPIELE SCHENKEN Kultur X-mas. Wer bis einschließlich 18. 12. Festspielkarten bucht, erhält kostenlos eine bezaubernde Teeblüte aus feinstem grünem Tee und Jasmin.

Fotos: Bregenzer Festspiele

urandot und Der gol dene Drache – gleich in zwei Aufführungen spielt bei den Bregenzer Fest spielen nächsten Sommer das »Reich der Mitte« eine Rolle. Von dort stammen auch die Teeblätter für die besonders aromatischen Teeblüten – kleine Bündel aus ausgesuchten Teezwei gen, die beim Aufgießen er blühen und so zum wunder bareren Genuss für alle Sinne werden. Tee ist in China nicht

nur ein alltägliches Getränk, sondern auch ein rituelles, welches bei feierlichen An lässen getrunken wird. Nicht

umsonst heißt es in einem alten chinesischen Sprichwort »Tee erleuchtet den Verstand, schärft die Sinne, verleiht Leichtigkeit und Energie und vertreibt Langeweile und Verdruss«. Ganz so, wie ein Besuch bei den Bregenzer Festspielen. Gleich bestellen. Das Angebot gilt für alle Karten, welche ab dem 20. November 2014 per Brief, Fax, Telefon, Internet oder an

der Tageskasse gebucht und bezahlt werden. Bei Bestel lung mittels Rechnung erfolgt der Versand erst nach Zah lungseingang. Diese Aktion gilt bis 18. Dezember 2014, ein Versand nach diesem Zeitpunkt ist nicht mehr möglich. Das Angebot gilt nur für Individualbestel lungen, solange der Vorrat reicht. Pro Bestellung er halten Sie eine Teeblüte. Tickets und Infos: www. bregenzerfestspiele.com n

Es gibt nichts geschenkt. 299 €

99€

Im Tarif Hallo XL Plus. Aktion gültig bis 31.12.2014. 20 € Servicepauschale /Jahr. 24 Monate Mindestvertragsdauer. 69 € Aktivierungsentgelt. Details: www.drei.at / weihnachtsbonus

Jede Tasche aus Leder wird durch Gebrauch ein Unikat. Unverwechselbar.

Ströhle hat die Auswahl

taschen & accessoires Geschenkidee. Taschen sind für manche wahre Objekte der Begierde, für andere ein praktisches Accessoire und ideal, um andere oder sich selbst zu beschenken.

Für Herren: Geldtasche Golden Head aus Leder. Braun € 129,– Schwarz € 79,90

Für Damen: Geldtasche Fritzi aus Preußen, 100 % lederfrei, € 34,90

Maitre: Geldtasche Leder rot, € 79,90

16 Weekend Magazin

as Naturprodukt Leder punktet mit unübertroffenen Ei genschaften. Es ist reißfest, extrem haltbar, riecht unver kennbar gut und zeigt selbst nach jahrelangem Gebrauch einen einmaligen Look. Bei Ströhle haben Lederprodukte in der Weihnachtszeit Hoch saison, vor allem Hand- und Geldtaschen für Damen wie Herren sind beliebte Ge schenke. Während die Män nerwelt gerne zu schwarzen oder braunen Ledermodellen greift, bevorzugen Damen neben Naturfarben auch sehr modische Designs. Auch das Innenleben der Geldtaschen ist sehr wichtig. Je nach Prä ferenz, müssen mehr oder weniger Karten- und Noten fächer zur Verfügung stehen. Veganer werden bei Ströhle ebenfalls fündig: Fritzi aus Preußen bietet Geld- und

Handtaschen, die 100 Pro zent lederfrei sind. 4 x in Vorarlberg. Mit Marken-Geldtaschen von Strellson, Tommy Hilfiger, Porsche Design, Golden Head, Desigual, Fossil, FredsBruder, aunts & uncles oder Maitre bietet Ströhle 4 x in Vorarlberg eine tolle Aus wahl. Ideal sind Gutscheine zum Selberaussuchen, an sonsten kann das eventuell nicht passende Weihnachts geschenk selbstverständlich umgetauscht werden. n

„Eine Geldtasche aus echtem Leder ist als Geschenk sehr gefragt. Unser Team berät Sie gerne bei der Auswahl.“ Conny Domig-Ströhle Geschäftsführerin

Shops Ströhle taschen&mehr Feldkirch – Marktstraße Rankweil – Bundesstraße Dornbirn – Messepark Bregenz – Kaiserstraße www.stroehle.at

geschenk-tipp

Überregionale Studie

zuerst messe Dornbirn-Einkaufsmagnet. Kunden

erade in den Wochen vor Weihnachten kommt dem Messe park Dornbirn die überre gionale Anziehungskraft zu gute. Etwa 25 Prozent der Messepark-Besucher kom men aus der Schweiz, aus Liechtenstein oder aus Deutschland, aber auch sehr viele Urlaubsgäste verbrin gen Zeit bei einem Bummel im Messepark. Burkhard

18 Weekend Magazin

Dünser sieht den Vorteil von Dornbirn als überregional attraktiver Standort: „Vor Weihnachten steigt der An teil unserer ausländischen Kunden, weil viele auch von weiter her anreisen und ei nen vorweihnachtlichen Tag in Dornbirn verbringen wol len – im Messepark und in der Innenstadt. Wir wissen aus einer aktuellen Studie, dass jeder zweite Messepark-

Besucher den Einkauf im Messepark auch mit einem

Kontakt Einkaufszentrum Messepark Dornbirn +43 5572 29380-0 www.messepark.at Mo – Do: 9.00 – 19.30 Uhr Freitag: 9.00 – 21.00 Uhr Samstag: 8.30 – 18.00 Uhr

Besuch in der Innenstadt verbindet. Vor Weihnachten verstärkt sich dieser Trend.“ Den Zauber der Vorweih nachtszeit sollen die Men schen im Messepark mit al len Sinnen erleben. Die Mall erstrahlt in weihnachtlichem Glanz, die Einzelhändler ha ben sich mit den neuesten und aktuellsten Produkten eingedeckt. Die festliche Stimmung und der persön

Fotos: Udo Mittelberger, Messepark

shoppen sowohl im Messepark als auch in der Innenstadt.

park, dann innenstadt liche Kundenservice sollen ein einzigartiges Einkaufser lebnis bieten, das der Online Handel nicht vermitteln kann. Winterzauberland. Ein Weihnachtsmarkt lädt zu originellen Einkäufen ein – und im zweiten Oberge schoss wartet das neue mär chenhafte Winterzauberland auf die kleinsten Besucher. „Weihnachtseinkäufe sind ein besonderes Erlebnis, man nimmt sich Zeit, verbindet das Einkaufen mit kulinari schen Erlebnissen und bringt sich in Weihnachtsstim

mung. Der Online-Handel kann kein vergleichbares Er lebnis bieten. Die Menschen wollen die Produkte mit al len Sinnen wahrnehmen und sparen sich so Retourensen dungen und das Bangen, ob die Pakete rechtzeitig an kommen“, erklärt Burkhard Dünser die Vorteile des Shoppingerlebnisses. n GF Messepark Burkhard Dünser, Desiree Schramm (Esprit), Brigitte Steger (Swarovski), Monika Nikolic (Douglas), Peter Dünser (Sennerei Schnifis), Eva Voit (Marketing Messepark) (v. li.).

Freude schenken

www.inside-dornbirn.com

programm Die Spechte: Opus VI 16. Dez., 5., 6., 14., 15. Jan., jeweils 20 Uhr

Kabarett Highlight Weihnachten 2014/15: Die Vier mit dem „Poli Tik“ geben die richtigen Antworten wie immer im Spechte-Style. „Altes Kino Rankweil“ – der Kulturtreff im Oberland.

Ten Years After

Do, 22. 1., 20 Uhr

Lenz Daniel zeigt die unterschiedlichsten Beziehungen, die man sich nicht vorstellen kann.

OPEN AIR

am Marktplatz Rankweil Freitag, 5. Juni 2015, 19 Uhr Karten ab sofort bei ländleTICKET, Musikladen, Expert Tschanett Rankweil

20 Weekend Magazin

Benefizkonzert Krebshilfe Rankweil. Freitag, 19. Dezember 2014 und Samstag, 20. Dezember 2014, 20 Uhr – jeweils um 20 Uhr im Alten Kino Rankweil.

wamp – Der Musik verein der Vorarlber ger Krebshilfe lädt zu den heurigen Benefizkon zerten. Nebel legt sich über die Bühne, Frösche qua ken, Grillen zirpen. Harry Marte, Martina Breznik, George Nussbaumer und Bernie Weber stapfen mit ihrer Musikantenschar durch die Sümpfe und B ayous von New Orleans und Louisiana. Die Luft flimmert wenn Armin Egle, Heli Burtscher, Roman Lorenz, Markus Kreil, Walter Schuler, Marc Pauli, Charly Bonat, Harry Kräuter und Georgios Mi kerozis in die Instrumente

langen. Die Jukebox spielt Songs von Dr. John, Willy Deville und den Neville Brothers. Das Christkind hat Fieber, die 3 Könige auch. Kartenvorverkauf. ländle TICKET (Raiffei senbanken und Sparkassen), Expert Tscha

„Benefiz steht in der Vorweihnachtszeit im Vordergrund: Seien Sie dabei und tun Sie Gutes!“ Christian Kopf Obmann Altes Kino Rankweil

nett und Musikladen Rank weil. An- und Abreisezeiten mit öffentlichen Verkehrs mitteln finden Sie unter www.vmobil.at n

Kugeln + Schneeflocken: colourbox.de

Kabarett: Der Schienentröster

SWAMP!

Fotos: Veranstalter,

Das Publikum darf gespannt sein und sich auf selten oder sogar nie zuvor live gespielte Songs freuen.

Mi, 21. 1., 20 Uhr

Wohlfühl-Oasen

Winterzauber in bad SChachen Lindau. Die gemütliche Fischerstube und der exklusive Schachen Bad & SPA sind über die Wintermonate geöffnet.

er Ruhe und Er holung sucht, fin det dies im wun derschönen Schachen Bad & SPA des Hotel Bad Schachen, direkt am Ufer des Bodensees, umgeben von einem herrli chen Park mit altem Baumbe stand. Auf über 1.000 m2 la den ein modernes Hallenbad mit Blick auf den See, das be sondere Rasul-Bad, die groß zügige Saunalandschaft mit Finnischer Sauna, Bio-Sauna und Sole-Dampfbad, sowie der Fitness-Raum zum Ver

Kontakt

Schachen Bad & SPA Mi bis So, 10 bis 21 Uhr Tel.: +49(0)8382 298-500 spa@badschachen.de Fischerstube Mi bis So, 18 bis 22 Uhr Tel.: +49(0)8382 298-579 info@badschachen.de www.badschachen.de

weilen ein. Exzellente Thera peuten verwöhnen die Gäste von Kopf bis Fuß mit ent spannenden Körperanwen dungen, Gesichtsbehandlun gen und speziellen WohlfühlArrangements. Die Saunen sind donnerstags zwischen 14 und 17 Uhr Damen vorbehal ten. Bei einer Behandlung ab € 70,– ist die Nutzung des Wellnessbereichs frei. Ab 18 Uhr können Tagesgäste auch vom vergünstigten AbendrotTarif profitieren. Fischerstube. Die kulina rische Abrundung Ihres Verwöhntags ist abends der Besuch in der gemütlichen und liebevoll restaurierten Fischerstube. Passend zur kalten Jahreszeit gibt es im mer sonntags zusätzlich auf Vorbestellung Fleisch- oder Fisch-Fondue. Die Fischer stube kann für Weihnachtsund Familienfeiern exklusiv gebucht werden, auch außer halb der Öffnungszeiten. n

Kosmetik | Massagen Physiotherapie | Day-SPA Hallenbad | Rasul-Bad Sauna-Landschaft Fitnessraum

regionale Gerichte & Fischspezialitäten historische Stube gemütliches Ambiente Familienfeiern

Es weihnachtet ... Verschenken Sie Ruhe und Erholung mit Gutscheinen des Schachen Bad & SPA.

Winterspezial: Fleisch- oder Fisch-Fondue Ab 2 Personen - nur sonntags auf Vorbestellung

Winter-Öffnungszeiten: Mi bis So, 10 bis 21 Uhr Tel.: +49(0)8382 298-500 spa@badschachen.de Bad Schachen 1, D-Lindau

Winter-Öffnungszeiten: Mi bis So, 18 bis 22 Uhr Tel.: +49(0)8382 298-579 info@badschachen.de Bad Schachen 1, D-Lindau

Weekend Magazin 23

Held der Energiewende werden ist super-einfach. Danke, Super-Wasserkraft!

Hier Film ansehen!

Mit sauberem Strom aus Wasserkraft gelingt die Energiewende, weil damit Schwankungen bei Sonnen- und Windkraft ﬂexibel ausgeglichen werden können. Machen auch Sie jetzt die Energiewende. Mehr auf www.verbund.at

Energieträger: Wasserkraft 100 %

Stromkennzeichnung gem. § 78 Abs.1 und 2 ElWOG 2010 und Stromkennzeichnungs-VO 2011 für den Zeitraum 1.1.2013 bis 31.12.2013. Durch den vorliegenden Versorgermix fallen weder CO2-Emissionen noch radioaktive Abfälle an. 100 % der Nachweise stammen aus Österreich.

* Einmaliger, verbrauchsabhängiger Bonus – max. 4.667 kWh bzw. 350,00 Euro brutto – bezogen auf den Jahresverbrauch und den reinen Energiepreis (exkl. Grundpreis) ohne Netzkosten, Steuern und Abgaben für den Hochtarif des gewählten Produktes bei Erstanmeldung bis 31.1.2015. Anteilige Verrechnung bei einer Belieferungsdauer von unter 12 Monaten.

➜

Verschenkt. Die Gabentische fallen heuer üppig aus. 387 Euro (6 Euro

mehr als 2013) geben die Österreicher pro Kopf aus.

➜ Verbessert. Im Korruptionswahrnehmungsindex hat sich Österreich von Platz 26 auf 23 verbessert. Platz 1 geht an Dänemark. ➜

Verschrieben. Fehler bei Verschreibung und Verwendung von Medikamenten kosten Österreich 2,4 Milliarden Euro pro Jahr.

n ews

Info: Fernstudium Am 13. Jänner 2015 ab 18 Uhr lädt das Zentrum für Fernstudien in der Belruptstraße 10 in Bregenz zum Infoabend „Studieren an der FernUniversität in Hagen“. Interessierte haben die Möglichkeit, sich ausführlich mit den international anerkannten Bachelor- und Masterstudien zu beschäftigen. www.fernstudien.at/bregenz

Kinderbetreuung

Fotos: Huber Holding, VLK, InterSky, Kultur.LEBEN, RUBBERBALL/MIKE KEMP/GETTY IMAGES

Jüngste Beispiele durchs Land Vorarlberg sind der „Zwergen garten Am Damm“ Dornbirn und der „Zwergengarten piCollini“ Hohenems vom Verein Vbg. Tagesbetreuung. „Am Damm“ betreut ganztägig Kinder von 6 Monaten bis 4 Jahren. Im „piCollini“ wird Kindern von 1 bis 4 Jahren eine ganztägige Betreuung geboten.

550 Millionen Euro. Mit dieser Summe erreicht das Spendenaufkommen in unserem Land heuer einen Rekordwert. Trotz Wirtschaftskrise spenden sechs von zehn Österreicher regelmäßig. Kinder, Tiere und Katastrophen sind jene Bereiche, für die am liebsten die Geldbörsen geöffnet werden, um zu helfen.

Susanne Mraz

Uta Illenberger

Roger Hohl

Andrea Kirchschlager

Die 41-Jährige ist der neue Finanzvorstand der Huber Gruppe in Götzis. Sie war die letzten vier Jahre für den KDHKonzern in Indien tätig.

Die 46-Jährige wird ab 1. Mai 2015 neue Leiterin der Abteilung Gebarungskontrolle des Landes und somit Nachfolgerin von Barbara Kubesch.

Der Schweizer wird per 1. Jänner 15 neuer CEO der Regional Airline InterSky. Mit seinen 30 Jahren gehört er zu den jüngsten Airline-Chefs überhaupt.

Die Mezzosopranistin ist am 17. Dezember, 19.30 Uhr, in der Remise Bludenz mit einem Weihnachts konzert in der Kultur.LEBEN Benefizreihe zu Gast.

Weekend Magazin 25

Hilfe für Menschen in Not

Der Problemlöser Caritas. Als Direktor managt Peter Klinger das Unternehmen Caritas, das sich mit

600 Mitarbeitern, die von bis zu 1.500 Ehrenamtlichen unterstützt werden, der Hilfe für Menschen in Not verschrieben hat. Dafür sorgen Werkstätten, Lerncafés, Angebote für Flüchtlinge, Migranten und Langzeitarbeitslose, Suchtfachstellen und das geplante Hospiz.

Wir sorgen für Begegnungen, damit fallen viele Ängste und Sorgen einfach ab.

eekend: Die Caritas wird ab 2016 HospizBetreiber? Peter Klinger: Wir gründeten vor über 20 Jahren die Hos pizbewegung, um Kranke wie Angehörige in schwerer Zeit zu begleiten. Die Frage ist erlaubt: Ist eine interne Abteilung eines Spitals der richtige Ort, um zu sterben? Allen Menschen muss ein menschenwürdiges „Zu letzt“ zur Verfügung stehen. Das geplante Hospiz in der Mehrerau ist für uns ein kla rer Auftrag. Themen wie Tö tung auf Verlangen sollen hierzulande nicht – wie in der Schweiz oder Holland – zur Kultur werden. Ich habe Verständnis für tragische Einzelschicksale, der Gesetz geber ist jedoch aufgerufen, Rahmenbedingungen zu schaffen.

26 Weekend Magazin

Weekend: Stichwort leistbares Wohnen für alle? Peter Klinger: In Vorarlberg stehen laut Schätzungen über 3.000 bis 5.000 Woh nungen frei. Neben den vom Land angestrebten jährlich 500 neuen gemeinnützigen Wohneinheiten gälte es ins besondere diesen vorhande nen leerstehenden Wohn raum zu aktivieren. Weekend: Wie soll das geschehen? Peter Klinger: Wir haben uns in der Schweiz neue Zu gänge für die Rückbeschaf fung dieses Wohnraumes angesehen: Das sogenannte Zürcher Modell funktio niert mithilfe von Garantien und Mediation die ein ge meinnütziger Verein als Zweitmieter gewährleistet. Auch in Vorarlberg wäre

dies eine praktikable Lö sung.

Projekt geschieht Begegnung und ein positives Miteinander.

Weekend: Wo sind Sie derzeit am meisten gefordert? Peter Klinger: Bei der Her bergssuche für Flüchtlinge – 200 Einheiten fehlen uns noch. Wir benötigen sowohl Unterkünfte für akute Kriegs flüchtlinge wie für die Grundversorgung von Konventions flüchtlingen, die auf ihr Asyl verfahren warten. Positiv an zumerken ist, dass Vorarlberg eine große Tra dition und Offenheit bei der Aufnahme von Flüchtlingen – ob Un garn, Bosnier, Kroaten oder thailändische Bootsflüchtlinge – hat. Die Caritas ist immer den Weg gegangen, kein ein zelnes großes Zentrum, son dern mehrere kleine Einhei ten im Land zu unterhalten. Über das Nachbarschaftshilfe-

Weekend: Die Rolle der Caritas in der Behinderten betreuung wandelt sich? Peter Klinger: Vor 50 Jahren schufen wir mit der ersten Werkstätte in Bludenz eine Ar beitsmöglichkeit für Menschen mit geistiger Behin derung. Nun sind wir neu gefordert. Anfangs stand das Thema „Be schützen“, dann kam die „Inte gration“ und nun müssen wir die „Inklusion“ in Form einer gleichberechtigten Teilhabe mit entsprechender Assistenz unterstützen. Wir werden stark in diese Richtung arbeiten, und unsere Angebote werden sich verändern müssen. Diese The matik muss von der gesamten Gesellschaft mitgetragen wer den, um allen Menschen auf Augenhöhe zu begegnen. n

Fotos: walser-image.com REDAKTION: wortwerk.cc

Peter Klinger

Wir fungieren als ein Seismograf und Anwalt für die Menschen am Rande. Peter Klinger

zur Person n Jahrgang 1954, Dornbirn n Familienstand: verheiratet, zwei Töchter n Werdegang: Gelernter Baukaufmann, in Jugendarbeit, Entwicklungshilfe und Pfarre engagiert. Hat eine theologische Ausbildung, ist seit 1990 der erste Laie, der mit der Aufgabe des Caritas-Direktors betraut worden ist. n Hobbys: Bergwandern, leidenschaftlicher Holzarbeiter, Langlaufen, Lesen, Filmen.

Peter Klinger Caritas-direktor

Weekend Magazin 27

Der Vorarlberger Chancenpreis 2014 und die Anerkennungspreise wurden an die Preisträger überreicht.

Zum 7. Mal: Chancen leben! Ich bin dabei.

BILDUNG VERBINDET

Vorarlberger Chancenpreis. Im Rahmen der Landeskampagne „Chancen leben! Ich bin dabei.“ konnte der Vorarlberger Chancenpreis 2014 an die Preisträger überreicht werden.

m heurigen Jahr wurden 9 Geschichten von Kindern mit Behinderung, aus ver schiedenen Bildungseinrich

tungen der Öffentlichkeit vor gestellt. Mehrere Kinder im Alter von 1 – 14 Jahren wur den in verschiedenen Bil

dungseinrichtungen besucht. Eine Schriftstellerin führte ein Interview mit den Kin dern, Eltern und den Be

treuerInnen bzw. Kindergar tenpädagogInnen und Leh rerInnen und hat Geschich ten darüber geschrieben. Erfahrungen und Erlebnisse. Ziel war es, zu erfahren wie die Inklusion in Vorarlberg funktioniert. Was für Erfah rungen und Erlebnisse wur den von den Betroffenen ge macht? Auszüge aus den Ge schichten wurden veröffent licht und werden auf der Homepage des Landes Vorarl berg präsentiert.

Akteure rund um den Vorarlberger Chancenpreis 2014: LR Christian Bernhard, Schriftstellerin Irmgard Kramer, Elisabeth Tschann und Projektleiterin Heidi Schuster-Burda (v. li.).

28 Weekend Magazin

Vorarlberger Chancenpreis. Beim diesjährigen Wettbe werb wurde ein „Leuchtturm beitrag“ in den Bildungsein richtungen gesucht. Dieser wurde von einer unabhängi gen Jury ermittelt und am „In

Die Sieger des Vorarlberger Chancenpreis 2014: Freie Montessori Schule Altach. Obmann Hubert Schwärzler, Silke Falch, Doris Bichler, Dir. Monika Dorner (v. li.) und vorne Ramon Bichler

die gewinner-geschichte

„Wir freuen uns über die Geschichten zum Vorarlberger Chancenpreis und möchten uns bei allen Teilnehmern recht herzlich bedanken.“ Christian Bernhard Landesrat

ternationalen Tag der Men schen mit Behinderung“ wur den die Preisträger gekürt. „Ein wichtiger Beitrag für die Inklusion, ist ein gemeinsa mer Besuch in einer Bildungs einrichtung. Was von klein auf gelernt wird, ist ein Schlüs sel für ein gemeinsames Le ben“, so Landesrat Bernhard. Chancen leben. Für gleich wertige Lebensbedingungen von Menschen mit und ohne Behinderung kommt es dar

auf an, dass alle mitmachen. Land, Gemeinde, Institutio nen, Arbeitgeber und Arbeit nehmer, Kindergärten, Schu len und Vereine. „Chancen le ben. thematisiert das Zusam menleben von Menschen mit und ohne Behinderung und soll mit zur Bewusstseinsbil dung beitragen“, so Landesrat Bernhard. Weitere Informa tionen und alle Geschichten finden Sie im Internet auf der Seite: www.vorarlberg.at/ chancenleben n

Fotos: Werner Micheli, VLK, Chancen leben

Facts Vorarlberger Chancenpreis 2014 1. Platz Freie Montessori Schule Altach 2. Platz Zwerga-Werkstatt Raggal 3. Platz Mittelschule Dornbirn-Bergmannstraße, Frieda Bohle Anerkennungspreis: Mittelschule Feldkirch-Oberau

DER GALANTE VERWEIGERER Ramon kommt 2005 nach einer Risikoschwangerschaft als viertes Kind zur Welt und wird gesund aus dem Wochenbett entlassen. Trotzdem fällt der Mutter, Doris Bichler, auf, wie biegsam seine Füße sind. Auch die Kinderkrankenschwester ahnt, dass etwas nicht stimmt, hat aber keine Erklärung dafür. Beim Trinken verschluckt er sich oft. Dadurch nimmt er nicht zu. Der Kinderarzt tut die Sorge als Übertreibung ab. Aber als auch die Frau von der Fürsorge keinen Rat mehr weiß, schickt sie Doris zu einer Ärztin, die selber vier eigene Kinder hat. Endlich bekommt Doris eine Erklärung: Ramon hat einen unreifen Kehlkopf, der nicht schließt. Zukünftig löffelt sie ihn, gibt ihm aus dem Becher zu trinken, und er nimmt zu. Dann fällt ihr auf, dass sich Ramon zwar vom Bauch auf den Rücken, aber nicht mehr zurück dreht. Er spielt nur mit seinen Fingern und interessiert sich nicht für Spielzeug. Der Physiotherapeut stellt Wahrnehmungsstörungen fest. Als Ramon ein Jahr alt ist, weder krabbelt noch aufsteht, möchte Doris einen Termin beim Kinderneurologen. Dem fällt auf, wie begeistert das Kind auf Bücher reagiert, schaut mit ihm lange Bilderbücher an, holt Kollegen, als er sieht, wie perfekt das Kind die Zeitung umblättern kann und vor allem, wie es Dinge auffädelt. Ramons Feinmotorik ist gut ausgebildet, die Grobmotorik nicht, sprachlich ist er unauffällig. Für den Neurologen kein Grund zur Beunruhigung. Aber Doris kann das nicht glauben. Wenn sie mit Ramon Bücher anschaut und möchte, dass er ihr das Zebra zeigt, tippt er auf das Pferd. Der Neurologe bezeichnet Ramon lediglich als „Late Bloomer“ und vergleicht ihn mit einem Boskop-Apfel. „Wissen Sie, die Späten sind dann die Besten ...“ Lesen Sie die Geschichte weiter unter www.vorarlberg. at/chancenleben

Weekend Magazin 29

Leuchtmittel der Gegenwart

Jetzt auf led umrüsten LED. Das VKW eTeam hat unterschiedliche am Markt erhältliche LED-Leuchten getestet. Die besten Modelle sind im VKW Energiespar-Shop zu günstigen Konditionen erhältlich. eingespart. So kann über ei nen Zeitraum von zehn Jah ren eine Einsparung von bis zu 75 Euro erzielt werden!“ Investition, die sich rasch rechnet. LED-Lampen sind derzeit deutlich teurer als an dere Leuchtmittel. Dort, wo mit längeren Betriebszeiten zu rechnen ist, machen sie sich durch Stromkosten-Ein sparungen dennoch innerhalb weniger Jahre bezahlt. Zudem müssen sie aufgrund ihrer hohen Lebensdauer von bis zu 25 Jahren viel sel tener ausgewechselt werden als andere Lampen. LEDLampen sind eine Beleuch tungsmöglichkeit, die die Umwelt schont, ohne dabei Kompromisse bei der Lichtqualität eingehen zu müssen. Angebot wächst ständig. Immer mehr Glühlampen und Halogenlampen lassen sich durch LED ersetzen. LED-Lampen gibt es in der Glühbirnenform und in vie len Spot- und Reflektoraus führungen für unterschiedliche Lampenfassungen. Ver fügbar sind viele Farbtempe raturen von „warmweiß“ bis „kaltweiß“. Für viele Bau formen sind auch dimmbare LED erhältlich. Mit einer Farbtemperatur von 2.700 Kelvin produzieren warm weiße LED-Lampen im Wohnbereich ein für den

Menschen angenehmes Licht und garantieren hohen Seh komfort. Beim Kauf auf Qualität achten. LED-Billigprodukte sind in vielen Fällen ihr Geld nicht wert, da sie nur wenig Licht abgeben oder über eine mäßige Lichtfarbe verfügen. LED-Interessierte sollten sich beim Kauf außerdem beraten lassen, wo LEDLampen ihre Stärken und Schwächen haben. Im Ge gensatz zu Glühlampen, die rundstrahlend sind, geben LED-Lampen das Licht hauptsächlich in eine Rich tung ab. Da LED-Licht punktförmig erzeugt wird, eignet es sich beispielsweise optimal für Spotbeleuchtungen.

Rüsten Haushalte auf LEDLampen um, kann die Stromrechnung um bis zu zehn Prozent gesenkt werden.

Ansprechpartner bei einem geplanten Lampentausch sind die Energieexperten der VKW. Das VKW eTeam hat derzeit am Markt verfügbare Lampen auf Herz und Nieren getestet. Die besten Modelle sind ab sofort zu günstigen Konditionen im VKW Ener Jetzt von der VKW LED- giespar-Shop verfügbar. Wei Aktion profitieren. Wertvolle tere Infos auf www.vkw.at n

beim Kauf zu beachten: – Wie hell soll es leuchten? Je höher die Lumen-Zahl auf der Verpackung, desto heller das Licht. Als Richtwert gilt: 60-Watt-Glühlampe = 806 Lumen = 10-Watt-LED-Lampe – Wo will ich das neue Leuchtmittel einsetzen? Im Wohnbereich erzeugen warmweiße LED-Lampen mit einer Farbtemperatur von 2.700 Kelvin (K) eine gemütliche Atmosphäre, am Arbeitsplatz wirkt eine kaltweiße Lichtfarbe mit einer Farbtemperatur von 4.000 Kelvin aktivierend. – Welche Form war in der Fassung? Ob Spot, Birnen-, Globe-, Tropfen- oder Kerzenform – LED-Lampen gibt es in vielen Bauformen.

ichtemittierende Dio den, oft als Leuchtmittel der Zukunft gepriesen, sind bereits in der Gegenwart angekommen. Energieeffizienz, Sehkomfort und Lebensdauer sind drei starke Argumente, um die alten Glühlampen dauerhaft zu ersetzen. Vor allem aufseiten der Energieeffizienz können wir eine Rechnung machen, die auf der ganzen Linie überzeugt“, so VKW eTeam-Lichtexperte Martin Schönach: „Eine herkömm liche Glühlampe mit 60 Watt lässt sich durch eine LEDLampe mit 9,5 Watt ersetzen. Die höheren Anschaffungs kosten sind bald durch den geringen Verbrauch wieder

RIGA.

Ins_ZUECO_KW19.pdf

04.05.2012

11:06:56 Uhr

Geniale Idee mit genialer Technik

RIGA.

RIGA. GENIALE IDEE MIT GENIALER TECHNIK. GENIALE IDEE MIT GENIALER TECHNIK.

RIGA. GENIALE IDEE MIT GENIALER TECHNIK.

CMY

SPIELEND LEICHT ZU ZU VERÄNDERN. SPIELEND LEICHT Spielend leicht zu VERÄNDERN. verändern SPIELEND LEICHT ZU VERÄNDERN.

Züco Polsterdesign GmbH Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstraße 75 a · A-6850 Dornbirn Züco Lustenauerstraße 75 a Polsterdesign · A-6850 DornbirnGmbH Tel. +43 55(0) 7255/ 37 · Fax Tel.(0) +43 72 /20 37 88 20 88 · FaxDW DW 88

Lustenauerstraße 75 a · A-6850 Dornbirn Tel. +43 (0) 55 72 / 37 20 88 · Fax DW 8

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: bis Freitag: 12 Uhr & 13.30 Uhr, DienstagDienstag bis Freitag: 8 bis 812bisUhr & 13.30 bisbis1818Uhr, Öffnungszeiten: Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Fax +43 (0) 5572 / 37 20 88 – 8 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

Roger Hohl

Der neue InterSky-Chef Jüngster Airline-CEO. Die österreichische Airline InterSky erhält zum

uf Beginn 2015 steht bei der österreichi schen Airline In terSky ein neuer Mann an der Spitze. Roger Hohl, der seit elf Jahren beim Regio-Carrier aus Bregenz in verschiedenen Positionen tätig war, steigt nun zum CEO auf und tritt die Nachfolge von Peter Oncken an. Firmengründerin Renate Moser bleibt weiterhin Mitglied der Geschäftsfüh rung. „Dank seiner langjähri gen Erfahrung bei uns und im Luftfahrtgeschäft können wir mit Roger Hohl die Nachfolge von Peter Oncken optimal re geln“, freut sich Renate Moser. Der Luftfahrt verschrieben. Nach seiner Ausbildung an der Business School Zürich arbeitete Roger Hohl zunächst bei einem Logistik-Dienstleis ter am Flughafen Zürich, be vor er zur Regionalfluggesell schaft InterSky wechselte. Nach Zwischenstationen in den Bereichen Finance Cont

32 Weekend Magazin

rolling, IT, Marketing und Commercial ist er derzeit als Leiter Marketing & Verkauf sowie als Pressesprecher tätig. Nach der Beförderung zum Prokuristen vor rund einem Jahr folgt nun sein nächster Karriereschritt. Mit seinen 30 Jahren gehört er zu den jüngs ten Airline-Chefs überhaupt. Kontinuierlicher Ausbau. Die Regionalfluggesellschaft In terSky hat ihren Sitz in Bre

genz (Vorarlberg/A) und ih ren Heimatflughafen in Fried richshafen am Bodensee (D). Sie wurde 2001 von Renate Moser gegründet. Bis 2008 erweiterte das Unternehmen seine Flotte kontinuierlich auf vier Turboprop-Maschinen vom Typ Dash 8-Q300 mit jeweils 50 Sitzplätzen. Anfang 2012 übernahmen Hans Ru dolf Wöhrl und Peter Oncken die Mehrheit und brachten die Airline auf Expansionskurs.

Am 1. Jänner 2015 übernimmt Roger Hohl die Leitung der österreichischen Regionalairline InterSky. Renate Moser gratuliert.

Heute fliegt das Unterneh men mit drei Dash 8-Q300 und zwei neuen ATR 72600 mit je 70 Sitzplätzen. Die Zahl der Mitarbeiter stieg binnen eines Jahres von 100 auf 160. Wäh rend den Wintermonaten werden von Friedrichs hafen und Zürich aus vorwiegend deutsche und österreichische Großstädte angeflo gen. Im Sommer flugplan stehen zu sätzlich von Fried richshafen, Zürich, Bern-Belp und St. Gallen-Alten rhein diverse Fe riendestinatio nen im Mittel meerraum auf dem Pro gramm. Im mer mehr an Bedeutung gewinnt auch das CharterGeschäft. n

Fotos: Peter Sturn, InterSky

1. Jänner 2015 einen neuen CEO. Roger Hohl, der bereits kurz nach der Gründung von InterSky zum Unternehmen stieß, wird nun zum neuen Geschäftsführer ernannt. Der 30-jährige Schweizer wird Nachfolger von Peter Oncken, der sich intensiver um die weiteren Luftfahrtprojekte der Intro Aviation kümmern wird.

Zu den aktuellen, wöchentlichen Flugstrecken fliegt die InterSky auch Charterflüge u. a. auch nach Menorca, Elba oder Zadar.

Hamburg

Düsseldorf

Berlin

Friedrichshafen

Salzburg Graz

Zürich

Im Gespräch Roger Hohl Designierter CEO / Chief Executive Officer InterSky Luftfahrt GmbH

■■Sie sind schon seit Langem im Geschäft – was fasziniert Sie persönlich an der Luftfahrt? Ich verstehe von vielem relativ wenig, aber dafür von wenig relativ viel. Und das ist die Luftfahrt. Also bin ich vermutlich ein Fachidiot! Nicht verwunderlich, denn mein ganzes Leben hat sich schon immer um die Luftfahrt gedreht. Mich haben Flugzeuge schon als Kind fasziniert. Damals war ich mit meinem Großvater oft am Flughafen Zürich im Anflug zur Piste 14/16 und habe Flugzeuge angeschaut. Irgendwie haben die mich wohl geprägt und nicht mehr losgelassen. ■■Wie stellt man es an, mit 30 der aktuell jüngste, amtierende Chef einer Airline zu sein? In meinem Falle: Zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein. Ich war 18,5 Jahre alt als ich die Möglichkeit bekam, von Zürich nach Vorarlberg zu gehen und dort für die neu gegründete InterSky zu arbeiten. Ich wusste ganz genau, dass mir in der Schweiz als beinahe noch „Jugendlicher“ niemand die Chance geben würde, eine Airline von ganz klein auf zu begleiten. Ich habe mir ein Limit von drei Jahren gesetzt. Aus diesem wurde – wie heute festzustellen ist – wohl nix. Ich hatte die Möglichkeit eine Abteilung nach der anderen zu durchlaufen. Quasi von unten nach oben in 11,5 Jahren. Für all diese Chancen und Möglichkeiten bin ich sehr dankbar.

Weekend Magazin 33

Bitte kümmert euch um uns!

wenn eltern nicht beschützen können Pflegefamilien. Vernachlässigung, körperliche oder sexuelle Gewalt: Rund 11.000 Kinder können in Österreich nicht bei ihren leiblichen Eltern leben. Sie werden bei Pflegefamilien untergebracht. Weekend Magazin beantwortet die häufigsten Fragen zum Thema. Von Brigitte Biedermann

FRAGE 1 Wie wird man Pflegemama oder -papa? Im Gegensatz zur Adoption gibt es bei Pflegeeltern keine gesetzlich vorgeschriebene Altersbeschränkung. Der Altersunterschied zwischen Foto: colourbox.de

Pflegekind und Pflegeeltern sollte aber 40 Jahre nicht übersteigen. Man muss auch nicht verheiratet sein, auch Singles oder gleichge schlechtliche Paare können Pflegeeltern werden. „Natür lich ist ein soziales Netz von Vorteil. Man sollte schon jemanden haben, der einem hilft, wenn man krank ist“, weiß Herta Staffa vom Ju gendamt, der Mag Elf. Wer sich für die Tätigkeit interes siert, wird zuerst vom Ju gendamt überprüft (Vor strafen, Wohn- und Einkom mensverhältnisse, Belastbar keit etc). Dann muss ein Vor bereitunsseminar besucht werden. Danach geht es in ein dreitägiges vertiefendes Seminar, das von einem Sozialarbeiter oder ei nem bereits ausgebilde ten Pflegeelternteil gelei tet wird. FRAGE 2 Welche Fähigkeiten muss ich haben? Pflegemamas und Pflege papas sind natürlich be sonders gefordert. Die Kinder, die sie bei sich auf nehmen, sind meistens traumatisiert, verstört oder verängstigt. Einfühlungs

Schnelle Hilfe in Notfällen: Krisenpflegeeltern übernehmen für zirka acht Wochen die Elternschaft für ein bis zu drei Jahre altes Kind.

vermögen, Toleranz und Konfliktlösungskompetenz sind Grundvoraussetzungen. Sozialarbeiterin Christa Strasser: „Es ist ein mutiger Schritt, Pflegekinder bei sich aufzunehmen und auch eine große Herausforderung. Man muss den Spagat zwischen zwei Welten – der leiblichen Familie und dem neuen Heim schaffen.“ Das heißt: Das Pflegekind soll Kontakt zu seinen leiblichen Eltern haben. Diese haben auch das Recht, die Rückgabe des Kin des zu beantragen. In der Re gel bleiben aber die meisten Pflegekinder dauerhaft in der Pflegefamilie. FRAGE 3 Bekomme ich finanzielle Unterstützung? Ja, neben der Familienbei hilfe erhält die Pflegefami lie je nach Alter des Kindes zwischen 480 und 555 Euro monatlich. Kriseneltern, die sich bereit erklären, Kinder in Akutsituationen sechs bis acht Wochen bei sich aufzunehmen, bekom men rund 1.000 Euro Un terstützung im Monat. In Wien gibt es auch die Mög lichkeit, sich als Pflegemut ter oder -vater anstellen zu

lassen. Damit verbunden sind Fortbildung, Beratung, soziale Absicherung (Pen sions-, Kranken-, Unfallund Arbeitslosenversiche rung) sowie ein Gehalt knapp über der Geringfü gigkeitsgrenze. FRAGE 4 Wie lange bleiben die Kinder im Schnitt? Die meisten Pflegekinder blei ben dauerhaft in der neuen Familie, wünschen aber den Kontakt zu den leibli chen E ltern. In ganz weni gen Fällen gehen die Kin der wieder zurück in die Ursprungsfamilie. Sozialar beiterin Strasser hat in ihrer Tätigkeit aber auch schon erlebt, dass das Pflegekind von der Pflegefamilie adop tiert wurde. FRAGE 5 Wer sind die typischen Pflegeeltern? Christa Strasser: „Die Pa lette ist sehr breit. Es sind sowohl Familien mit eige nen Kindern, die Erfahrung haben und belastbar sind, aber auch Menschen, die das Bedürfnis haben zu hel fen und auch Paare, die selbst keine eigenen Kinder n bekommen können.“

Foto: Patrick Pleul/dpa

ine „Strafdusche“ zur Beruhigung, hin und wieder eine „G’sunde Watschn“ oder Eltern, die schlichtweg überfordert sind. 11.000 Kinder und Jugendli che leben derzeit nicht bei ih ren leiblichen Eltern. In Wien sind rund 1.450 Kinder in 900 Pflegefamilien unterge bracht. Jedes Jahr werden für 100 Kinder Pflegemamas und -papas gesucht. Antworten auf die häufigsten Fragen.

Demner, Merlicek & Bergmann

Werbung/Österreichische Volksbanken-AG

Vorsorgen und auch in Zukunft größere Sprünge machen.

Jetzt mit gr at is * Monat sprämie

Machen Sie es wie die Superadler: Nur wer heute schon an morgen denkt, wird auch in Zukunft schöne Erfolge landen. Darum kann man sich gar nicht früh genug um seine private Pensionsvorsorge kümmern. Wir beraten Sie gerne, wie Sie Ihre Pensionslücke erfolgreich schließen. Und zwar perfekt abgestimmt auf Ihre individuellen Ziele und Möglichkeiten.

www.volksbank.at/praemiensicherung *

Aktion gültig bis 31.12.2014 für ausgewählte Versicherungs- und Anlageprodukte der ERGO Versicherung und der Volksbank.

Volksbank. Mit V wie Flügel.

Hypo für Vorarlberg

Gesellschaftliche Verantwortung Spendenfonds. Mag. Michaela Wagner, seit 2012 Geschäfts-

Weshalb engagieren Sie sich hier persönlich? Mag. Michaela Wagner: Ich bin überzeugt davon, dass man teilen sollte, wenn es einem gut geht. Daher freue ich mich über das Be kenntnis der Bank zu ihrer gesellschaftlichen Verant

36 Weekend Magazin

wortung. Die Einrichtung des Spendenfonds zeigt, dass der Gedanke der Soli darität in Vorarlberg tief verwurzelt ist. „HYPO für Vorarlberg“ erlaubt es, un

terschiedlichste Anliegen zu unterstützen und gleich zeitig eine nachhaltig wert volle Entwicklung für unseren Lebensraum zu schaffen.

Wie wird der Spendenfonds von der Bevölkerung angenommen? Mag. Michaela Wagner: Sehr positiv. Die Menschen schät zen, dass gemeinnützige Ak tionen und bedürftige Men schen nicht nur zu Weih nachten, sondern das ganze Jahr über unterstützt werden. Seit dem Start des Spenden fonds im Juli 2014 haben wir bereits rund 65.000,– Euro ausbezahlt. Damit konnte einerseits Menschen mit per sönlichen Schicksalsschlägen aus der ärgsten finanziellen Not geholfen und anderer seits verschiedene soziale In stitutionen und regionale Kulturprojekte unterstützt werden. Unterstützungs anträge können jeder zeit unter http:// spenden.hypovbg.at eingebracht werden. n

rau Mag. Wagner, im Juli ist „HYPO für Vorarlberg“ gestartet. Was waren die Hintergründe für die Einrichtung des Spendenfonds? Mag. Michaela Wagner: Um das Umfeld an ihrem Erfolg teilhaben zu lassen, enga giert sich die Hypo Landes bank bereits seit Jahren für Kultur- und Sportförderung. Nun hat der Vorstand be schlossen, jedes Jahr einen Teil des Gewinns in einen Spendenfonds einzubezah len – ganz nach dem Motto „Wenn es der Bank gut geht, sollen auch die Menschen in der Region davon profitie ren.“ Ich finde, das zeigt sehr gut, wie unternehme rischer Erfolg und soziales Engagement Hand in Hand gehen können.

Fotos: Lebenshilfe Vorarlberg

führerin der Lebenshilfe Vorarlberg, ist Kuratoriumsvorsitzende von „HYPO für Vorarlberg – Helfen. Fördern. Bewegen“. Sie spricht über die soziale Verantwortung von Unternehmen und wie diese Initiative bei den Vorarlbergern ankommt.

RE/MAX Immowest R. Götze GmbH

•

0043 5574 534 34

•

vorarlberg@remax-immowest.at

•

www.remax-immowest.at

Fragen an

vorarlberg aktuell

Dr. Wolfgang Fetz Künstlerischer Leiter des Tanzfestivals Bregenzer Frühling tionsfonds zeichnet Projekte aus, die das Miteinander von Menschen verschiedener Herkunft fördern. Buket Saskin, Merve Beypinar und GF Amanda Ruf von Amazone (v. li.) nahmen den Preis in Wien von den Ministern Sebastian Kurz (Integration) und Gerald Klug (Sport) entgegen.

Zahl der woche …

160

Lehrberufe zur Wahl.

Das BIFO bietet einen aktuellen Überblick über die „Lehrberufe in Vorarlberg“ unter www.bifo.at zum Download. Ende September 2014 waren 7.629 Jugendliche als Lehr linge gemeldet, 2.561 Mädchen und 5.068 Jungs.

Staatspreis PR Der Verein kultur krumbach und die Gemeinde Krumbach holten mit dem Projekt „BUS:STOP“ den PR-Staatspreis erstmals nach Vorarlberg. ikp Vorarlberg entwickelte das PR-Konzept mit Fokus Medienarbeit; die Werbeagentur Baschnegger Ammann Partner zeichnet für die Erstidee und Gestaltung der Kommunikations mittel verantwortlich. Im Bild (v. li.) Martin Dechant und Amelie Baschnegger mit BM Reinhold Mitterlehner.

Wintersportland Vlbg. Seilbahnen und Hotelbetriebe haben in den vergangenen Monaten rund 100 Millionen Euro investiert. So präsentierte sich das Alpenhotel Bödele als „veganes“ Hotel Garni. Im Bild (v. li.) Eigentümer Thomas Hämmerle, Managerin Nicole Korber und der GF von Vorarlberg Tourismus Christian Schützinger. Neu: Die Vorarlberg-App „Winter mobil“ ist jetzt abrufbar!

■■Was ist für Sie persönlich das Faszinierende am Bregenzer Frühling? Ein zweifelsohne sehr wichtiger Punkt ist das Qualitätsargument. Die einzelnen Tanz-Compagnien gehören zur internationalen Spitze, wenn man das so formulieren will. Das Gleiche gilt in nicht geringerem Maße für die Choreografen. ■■Was spricht für ein Tanz-Abonnement? Ich versuche, mit dem Bregenzer Frühling jeweils ein möglichst breites Spektrum zeitgenössischen Tanzes abzudecken. Das heißt, der Abonnent kommt gleichsam in den Genuss einer kleinen Weltreise. Sowohl was die Herkunft der einzelnen Compagnien anlangt, als auch hinsichtlich der unterschiedlichen künstlerischen Ansätze. ■■Wie steht es mit dem Einzugsgebiet der Besucher? Nachdem es zwischen München und Zürich kein weiteres Tanzfestival auf diesem Niveau gibt, ist der Besucherzustrom entsprechend weiträumig. So kommt ein erheblicher Anteil unserer Besucher aus dem süddeutschen Raum. Das sind dann immerhin um die 45 Prozent. Das unterstreicht deutlich den Stellenwert von Bregenz als Kulturstadt.

Fotos: Verein Amazone/zusammenÖsterreich, Anna Rauchenberger, A. Willam, Kulturamt Bregenz

Amazone gewinnt mit „onTour“. Der österreichische Integra

Fotos: colourbox.de, istockphoto/thinkstock

weekend beschenkt österreich:

Träume wurden Wahr

Weekend-Weihnachts-Wunsch. Jubel, fröhliches Lachen, bewegte Gesichter – das Weekend Magazin erfüllte 24 Weihnachtsträume. Eine Aktion mit Herz und ein Volltreffer.

as hat es in unserem Land noch nie gegeben: Einen Monat lang hat das Weekend Magazin mehr als einer Million Leserinnen und Leser die einzigartige Chance gegeben, sich für ihren Herzenspartner, für Verwandte, Bekannte, Kollegen, Nachbarn aber auch für gemeinnützige Or-

ganisationen etwas zu wünschen. Mit einem bahnbrechendem Erfolg – Zigtausende Mails gingen auf den Servern der WeihnachtswunschRedaktion des Weekend Magazins ein. 24 dieser Weihnachtsträume werden rechtzeitig vor dem Fest erfüllt. Vom Auto über neue Fenster für das Haus bis hin zur nagelneuen Einbauküche. Dazu konnte das Weekend-Magazin eine Reihe Partner aus

der Wirtschaft gewinnen, denen herzlicher Dank gilt.

Dinge nicht einfach selbstverständlich sind.

Berührender Hintergrund. Sehr viele der Wünsche hatten einen berührenden Hintergrund, oft wurden von Lesern Wünsche für Menschen geäußert, die jede Zuwendung brauchen können, weil das Glück weggeschaut hat, das Haushaltsbudget eng ist, Krankheit das Leben bestimmt und dadurch viele

Fleißige Weihnachtsengel. Für die „Weekend-Weihnachtsengel“, die in den letzten Tagen Hunderte Kilometer quer durch Österreich getourt sind und die Wünsche wahr gemacht haben, gab es immer einen herzlichen Empfang. Viele der Beschenkten konnten ihr Glück kaum fassen.

Weekend Magazin 41

1 Angelika Deutsch aus Graz konnte ihrem schwerkranken Mann einen Herzenswunsch erfüllen: ein extrabreites Komfort-Boxspringbett von XXXLutz.

Barbara Peer aus Altenfelden (OÖ) dankt ihrem Partner Christian Breuer für die Unterstützung beim Hausbau mit einem Ögussa Goldbarren.

Isabella Ritter aus Alkoven (OÖ) darf ihrer besten Freundin und Hobbyfotografin Sarah Reiter eine Freude machen: mit dem Nikon D5300-Set kann sie die schönsten Augenblicke noch schärfer festhalten.

5 4

Lukas Boandl aus Königsdorf (Bgld.) wurde von seinem Vater Dieter mit einem iPhone 6 Plus von Hartlauer für seine guten Noten und Erfolge beim Golfen belohnt.

Bernd Gutschlhofer aus Graz überrascht seine Verlobte Silvia zur erfolgreichen Sponsion mit einer Nikon 1 Kamera.

Petra Vukits aus Stadtschlaining im Burgenland sagt mit einem Tablet von Hartlauer danke zu ihrem Mann Gerald, weil er ihr jeden Wunsch von den Augen abliest und ein vorbildlicher Vater ist.

7 6 Daniela Gabriel aus Frastanz (Vbg.) freut sich auf die leuchtenden Augen ihrer Zwillinge Tobias und Lukas, wenn sie das Hochbett mit Rutsche von XXXLutz sehen.

Fotos: Udo Mittelberger , istockphoto/thinkstock, Hersteller, weekend magazin, colourbox.de

Tanja Hernegger aus Lustenau (Vbg.) darf ihrem Mann Arnold mit einem Teleobjektiv von Hartlauer eine Freude machen und sich für seine Unterstützung bedanken.

9 Kai Gupfinger aus Schärding (OÖ) dankt seiner Mutter Sigrid dafür, dass sie seine Familie in einer Notlage beherbergt hat, mit neuen Fenstern von Internorm.

Doris RakarWeidinger aus Salzburg kann endlich ein langjähriges Versprechen einlösen: Dank Hofer Reisen wird sie mit ihren drei Kindern vier Tage in Barcelona verbringen.

11 Verena Nikischer aus Mödling (NÖ) schickt ihre Schwester, die sich aufopferungsvoll um die Eltern kümmert, zur Erholung in die Therme Vila Vita Pannonia.

Horst Steindorfer aus Klagenfurt erfüllt seiner Freundin Michaela Stocker mit einem schönen neuen Sofa in L-Form von XXXLutz einen sehnlichen Wunsch.

Elisabeth Weitzer aus Lichtenwörth (NÖ) sagt mit einem Crosstrainer von Hervis danke zu ihrem Mann Markus, „weil er der Beste ist“.

Heidi Eder aus Anthering (Salzburg) wünschte sich für ihren Mann Rudolf ein neues Smartphone, da sein altes Gerät schon fast zerfiel. In Erfüllung gegangen dank Hartlauer.

Martina Schnabl raus Waldneukirchen (OÖ) macht ihrem Mann Erich mit einem iPad Air 2 von Hartlauer eine große Freude.

Marion Hoschka raus Ilz in der Steiermark (hier mit Baby Ilvy) wünscht sich für ihren kranken Vater Alois Hoschka ein Elektrofahrrad, um dessen Mobilität zu verbessern. Dieser Wunsch wurde gemeinsam mit Hervis erfüllt.

Fotos: istockphoto/thinkstock, Hersteller, weekend magazin, colourbox.de

17 Delia Schreibmüller aus Wien wünschte sich für ihren Liebsten, Günther Prokosch, eine neue Küche als Dank für die unermüdliche Arbeit in der gemeinsamen Wohnung. Nun freuen sich beide über eine tolle EWE-Küche.

Irene Röck freut sich über eine Esstischgruppe von XXXLutz für ihre Tochter Sybille Uslu, die ihr erstes Weihnachtsfest im neuen Eigenheim verbringt.

18 Claudia Kovacs-Strobl aus Wien wurde von ihrer Schwester Manuela Feichter beschenkt. Jetzt gehts für Claudia und ihre beiden Kindern ab nach Ägypten – mit Hofer Reisen.

Erich Rossmann aus Jenig (Kärnten) überraschte seine Sabine mit einem hübschen Schmuckset in Gelbgold von Palido als Dank für die 25-jährige Partnerschaft.

Michaela Lavicka aus Klagenfurt freut sich darüber, dass sie ihre Tochter Lisa erstmals mit einer neuen Skiausrüstung von Hervis beschenken kann.

21 Wir danken allen unseren Kooperations-Partnern:

22 Franz Gangl raus Eberschwang (OÖ) überraschte seine Verlobte Bettina Reiter auf romantische Weise mit einem neuen Verlobungsring von Palido, da der erste Ring bei der Gartenarbeit verloren ging.

Fotos: istockphoto/thinkstock, Hersteller, weekend magazin, colourbox.de

erraschte esing in Tirol (5. v. l.) üb Victoria König raus Wi uen VW ne em nig (2. v. r.) mit ein ihren Vater Stefan Kö em 18 ein t mi to da bis nig fuhr Up „take-up!“. Herr Kö für, dass da s Arbeit und tut alle Jahre alten Auto in die ue ne r De n. be ha en es Leb seine Kinder ein schön n dafür. hö esc nk Da s ße gro Wagen von VW ist ein

Mehr auf weekend.at Elisabeth Holzschuster aus Grödig (Salzburg) wünschte sich für ihren Mann Markus als Dank dafür, dass er immer für sie und die Familie da ist, ein neues iPhone 6 von Hartlauer.

Foto: colourbox.de

Partnervermittlung

Liebe und so weiter ... Traumpartner. Bei der Suche nach der großen Liebe nehmen immer mehr Singles das Service einer Partnervermittlung in Anspruch. Seriosität muss bei der Agentur ganz oben stehen.

schwer zueinander“, erklärt Georg Giesinger, Bundessprecher Partnervermittlung in der Wirtschaftskammer Österreich. Unterstützung. Was also tun? Sich Unterstützung bei der Suche nach dem Traumpartner holen! Eine Umfrage ergab, dass Singlebörsen und Vermittlungsinstitute nach Arbeitsplatz und Freundeskreis auf Platz drei des erfolgreichen Kennenlernens liegen. Die Wahl der optimalen Vermittlung fällt aber angesichts des großen Angebots schwer. „Vor allem besteht die Gefahr, auf zweifelhafte Anbieter hereinzufallen“, warnt Experte

Fotos und Profile sind oft trügerisch – lassen Sie sich auf ein erstes Treffen ein!

Georg Giesinger. Denn über 2.000 Singlebörsen buhlen im Netz mit ihren Ange boten – die Wahrscheinlichkeit, den Überblick sowie das eingesetzte Geld bei den nicht immer vertrauenswürdigen Anbietern zu ver lieren, ist dementsprechend groß. Partnervermittlungen, die sich auf das Zusammenbringen von ernsthaft Suchenden spezialisiert haben, können hingegen auf ehrliche Zahlen und Erfolge verweisen. Auch betreuen sie ihre Kunden während der Suche persönlich. „Die Vorarlberger Partnervermittler verstehen sich als Dienstleister und begleiten ihre Kunden verlässlich und seriös auf ihrer Suche nach einer dauerhaften Beziehung“, betont Georg Giesinger. Partnersuche. Manchmal mögen noch Hemmungen bestehen, sich an eine Partnervermittlung zu wenden. Doch zum einen werden die Daten bei zuverlässigen Unternehmen absolut vertraulich behandelt, zum anderen ist dieser Weg in der heutigen Zeit kein seltener mehr. Und er ist rela-

Foto: WKV

ModelFoto: colourbox.de

schaft sind aber zentrale Themen unserer schnelllebigen, hektischen Gesellschaft. Zufrieden sind viele Singles nicht, vielmehr wünscht sich die Mehrheit der Partnersuchenden eine Beziehung, die Glück und Dauer verspricht. Doch wo liegt das Problem? „Die Heiratsmärkte Arbeit, Ausgehen, Freizeit scheinen nicht mehr zu funktionieren. Angebot und Nachfrage sind zwar da, kommen aber nur

n den größeren Städten Österreichs ist bereits jeder zweite Haushalt ein Single-Haushalt. Auch Vorarlberg entwickelt sich immer mehr zum SingleLand. 2013 wurde fast jeder dritte Privathaushalt (31,8 Prozent) von nur einer Person bewohnt. Alleine in den letzten zehn Jahren sind 10.500 Single-Haushalte (gesamt 48.200) dazuge kommen. Liebe und Partner-

Es ist nie zu spät, das große Glück in Angriff zu nehmen.

Im Gespräch Georg Giesinger

ModelFoto: colourbox.de

Bundessprecher Partnervermittlung in der Wirtschaftskammer Österreich

tiv einfach: Der erste Schritt ist mit dem Anruf getan, bei dem ein persönlicher und kostenloser Beratungstermin mit dem Partnervermittler vereinbart wird. Beim ersten unverbindlichen Gespräch erklärt der Vermittler den genauen Ablauf sowie die Serviceleistungen und erkundigt sich nach den Vorstellungen des Kunden. Anschließend füllt der Kunde sein Profil und damit die Vereinbarung aus und wird in die Kartei aufgenommen. Sobald sich ein passender Partnervorschlag findet, wird ihm das Profil vertraulich zugesandt. Hat der Suchende seinen Traumpartner gefunden, genügt wiederum ein Anruf, um die Zusen-

dung weiterer Vorschläge zu stoppen. Und klappt es nicht, bekommt der Kunde selbstverständlich weitere Partnervorschläge zugesandt.

tung, Fälligkeit, Kündigungsrecht und Zahlung. Wer sucht? „Besonders über bestimmte Fernsehshows erhalten wir ein falsches Bild von Partnervermittlungen. Zugunsten der Einschaltquoten werden häufig Menschen mit ‚sozialen Makeln‘ präsentiert“, ärgert sich Berufsgruppensprecher Georg Giesinger. Seriöse Partnervermittlungen sind jedoch bemüht, nur ernsthaft Suchende aufzunehmen.

Vertrauenssache. Entscheidend bei dieser Art der Partnersuche ist das Vertrauen in den Vermittler und damit die Seriosität. So gilt es, einige Punkte zu beachten: Bei Anzeigen darf sich der Vermittler nicht hinter Chiffre- oder Telefonnummern verstecken – der Firmenname muss aufscheinen. Auch sollte für ein Vorgespräch kein Geld verlangt werden – und es muss ein Vertrag abgeschlossen werden, mit Angabe von Preis, Leis-

Auf seriosität achten: n Bei Anzeigen muss der Firmenname der

Partnervermittlung angegeben werden.

Zahlung und Fälligkeit angegeben sein.

n Institute, die kostenlose Vermittlung anbieten, mit Vorsicht genießen. Kein seriöses Unternehmen kann kostenlos arbeiten. n Partnervermittler müssen eine Gewerbeberechtigung besitzen. Entsprechende Anbieter sind im Firmen A – Z der Wirtschaftskammer unter www.firmen.wko.at zu finden.

ModelFoto: colourbox.de

n Im Vertrag müssen Preis, Leistung,

Richtig suchen. Zeit bzw. Geduld sind wichtige Fak toren, die es zu berücksich tigen gilt, „denn Liebe ist etwas Unvorhersehbares, das mit viel Fantasie zu tun hat“, erklärt Georg Giesinger. Daher sollten auch die „Suchkriterien“ möglichst breit gehalten werden. Auch sollte man nicht vorschnell anhand von Fotos oder Profilen urteilen. Denn es ist etwas anderes, jemanden mit Gestik, Mimik und Stimme zu er leben. n

■■Wie erkenne ich eine seriöse Partnervermittlung? Jeder glaubwürdige Partnervermittler gibt den Namen und den Standort seiner Agentur an – sich hinter einer ChiffreNummer zu verstecken ist für gewerbliche Partnervermittlungsinstitute nicht zulässig. Die Vorarlberger Partnervermittler informieren transparent über die Vertragsbedingungen, das Preis-LeistungsVerhältnis ist ausgewogen. Es darf nie zu einer Unterschrift gedrängt werden. Achtung vor Lockinseraten mit Fotos: Welcher Partner suchende möchte sich selbst mit einem Foto in der Zeitung sehen? ■■Warum ist es heute so schwierig, den passenden Partner zu finden? Heutzutage nimmt jeder nur auf seine eigenen Bedürfnisse Rücksicht – man verlernt, an der Beziehung zu arbeiten, sondern fordert vielmehr sofort den perfekten Partner. Ebenso ist es schwierig, wenn man beruflich sehr eingespannt ist. Offen und wertfrei auf jemanden zuzugehen ist wohl die beste Variante. ■■Wie schätzen Sie den Vorarlberger Single-Markt ein? Der Wunsch nach Zweisamkeit ist ungebrochen groß. Verlässlichkeit, Ehrlichkeit und ein gepflegtes Äußeres sind nach wie vor ein Muss. Die wirtschaftliche Unsicherheit, schnelllebige Gesellschaft sowie lange Arbeitszeiten machen es Singles nicht gerade einfach, jemanden kennenzulernen. Auch Senioren sind heute aktiver und suchen nach unternehmungslustigen Partnern.

Weekend Magazin 49

Schmetterlingskinder

verletzliche körper Erbkrankheit. Für „Schmetterlingskinder“ ist ein normales Leben unmöglich. Um den Betroffenen zu helfen, sind Spenden dringend notwendig. Das Weekend Magazin unterstützt die Hilfsorganisation Debra – tun Sie es uns gleich, damit Betreuung und Forschung gesichert sind!

Krankheit. Der medizinische Name dieser Erbkrankheit lautet „Epidermolysis bullosa“, kurz „EB“.

spendenkonto DEBRA Austria Hilfe bei EB PSK IBAN: AT22 6000 0000 9000 0041 BIC: OPSKATWW

Etwa eines von 17.000 geborenen Kindern leidet daran, in Österreich sind rund 500 Personen betroffen. Für sie gibt es seit 2005 das „EBHaus“ in Salzburg, in dem Versorgung und Weiterbildung angeboten und auch die Forschung vorangetrieben wird. Errichtet wurde es auf Betreiben von Dr. Rainer Riedl, Obmann der Betroffenen-Hilfsvereinigung Debra.

„Salzburg liegt geografisch günstig“, so Riedl, „zudem ist mit Dr. Hintner dort ein Spezialist ansässig, der sich schon lange mit EB befasst.“ Spenden. Die Errichtung des EB-Hauses kostete 1,7 Millionen Euro, für den laufenden Betrieb fallen 900.000 Euro pro Jahr an. Es ist

Die Hilfsorganisation Debra unterstützt Betroffene, etwa mit dem „EB-Haus“ in Salzburg.

das weltweit erste Zentrum dieser Art. Weil EB aber relativ selten ist, sind Spenden nötig. „Die Entwicklung von Medikamenten und Therapien für so eine kleine Gruppe war für die PharmaIndustrie bisher nicht rentabel“, seufzt Debra-Obmann Riedl. Aussicht. Bei allen Erkrankten ist die Lebensqualität massiv beeinträchtigt, bei vielen auch die Lebenserwartung. „Oft kommt es im Alter von 30 bis 40 Jahren zu Hautkrebs“, erklärt Riedl, dessen Tochter selbst ein „Schmetterlingskind“ ist. Nachsatz: „Wir haben viel erreicht – aber man müsste noch viel mehr tun!“ n

Fotos: R. Hametner

orsichtig die Verbände entfernen, beim Waschen aufpassen, um die Haut nicht zu sehr zu beanspruchen, ehe mühsam neue Verbände über die Wunden gelegt werden müssen ... Körperhygiene ist bei den „Schmetterlingskindern“ und deren Eltern oft eine Sache von Stunden. Weil die Haut empfindlich ist wie Schmetterlings-Flügel. Wunden und Blasen prägen die Körper, auch Fehlbildungen sind nicht selten. Ein nor males Leben ist unmöglich.

➜

Wahrheit. Hersteller Milka räumt mit Gerüchten auf: Schoko-Nikolos sind nicht Osterhasen in neuem Gewand, sondern frisch.

➜ Wegstrecke. Die österreichische airberlin-Tochter NIKI fliegt ab sofort täglich nach Abu Dhabi (Kooperation mit Etihad Airways). ➜

Warnung. Wer bisher noch keinen (kostenlosen) Tischkalender von Bank oder Versicherung ergattert hat, sollte sich ranhalten!

news

Muskulatur lockern Die MEDISANA PowerRoll mit Tiefenvibration hilft, Verspannungen vorzubeugen und eine schnellere Muskelregeneration zu e rzielen. Eine Kombination aus Druckmassage (durch Eigengewicht) mit tiefenwirksamer Vibrationsmassage. Verspannte Muskulatur wird effektiv und spürbar gelockert.

Feiner Unterschied Die Marmelade von Julius Meinl überzeugt durch feinste Pâtisserie-Qualität. Auch ideal für Süßspeisen und Torten. Naturrein, ohne Kerne und Fruchtstücke. Das Beste aus über 100 Jahren Marmeladen Tradition.

Frohes Fest.

Gemeinsames Anstoßen gehört dazu! Wie wäre es mit einem Lillet Amour? Dafür 5 cl Lillet Rosé, 1cl Granatapfelsirup, 0,5 cl frisch gepressten Limettensaft und 10 cl Russian Wild Berry mixen, Mark einer Vanilleschote dazugeben und in eleganten Weingläsern (hier von Lobmeyr) servieren.

Fotos: Inge Prader, Hersteler

kulinarischereise Für Gebratenes

Für Geschmortes

Für alle Fondues

Kochen im Wok ist schnell, gesund und unkompliziert. Das Wok-Set „Premium“ mit 36 cm finden Sie um 129 Euro im Vorarlberger Fachhandel.

Bräter aus emailliertem Gusseisen sollten in keiner Küche fehlen. Zum Beispiel: Der runde Bräter 26 cm von Le Creuset jetzt um 169 Euro bei Ihrem Fachhändler für Tischkultur und Haushalt.

Ob Fleisch, Fisch oder Käse – die Fondue-Garnitur „Fromage Inox“ von Spring passt immer. Um 159 Euro im Vorarlberger Fachhandel für Tischkultur und Haushalt.

Weekend Magazin 51

Kleine Baumschule

Oh Tannenbaum

Tradition. Ein Weihnachtsfest ohne opulent geschmückten Christbaum? Unvorstellbar! Seit 200 Jahren steht der duftende Hauptdarsteller in den heimischen Wohnzimmern. 80.000 Haushalte in Vorarlberg setzen auch heuer auf einen Naturbaum. Alles, was Sie wissen müssen. Von Andrea Burchhart

Zu viel Import. Der Durchschnittsbaum ist 1,60 Meter groß, und die Österreicher geben dafür rund 30 Euro aus. Nur etwa 20 Prozent aller Naturchristbäume stammen aus Vorarlberger Produktion, damit wird sehr viel bei uns impor-

Heimische Qualität Woran man einen heimischen Baum erkennt? An seiner Frische (wegen der kurzen Transportwege) und an der Herkunftsschleife.

tiert, vor allem aus Ungarn. Wer regional kauft, trägt zum Klimaschutz bei. Wenige Kilometer beträgt der durchschnittliche Weg eines heimischen Christbaums vom Feld zum Verkaufsstand. Ein Hektar Christbäume produziert bis zu 105 Tonnen Sauerstoff und verbraucht mindestens 95 bis 143 Tonnen Kohlendioxid in zehn Jahren. So lange dauert es übrigens, bis aus einem Setzling ein zwei Meter großer Baum wird. „Christbäume aus der Region sind frisch und behalten die Nadeln bis lange nach Weihnachten“, so Franz Raith, Obmann der österreichischen Christbaumproduzenten. n

Alle Jahre Wieder Praktisch, abwaschbar und unromantisch: Der Plastikbaum bleibt aber in Österreich Laden hüter. Knapp zehn Prozent der Bäume sind nicht echt.

Fotos: colourbox.com, ARGE NÖ CHRISTBAUMPRODUZENTEN/HAIDN, Vorarlberger Landwirtschaftskammer

er „aufgeputzte Baum“, der in der Lage ist, Groß und Klein in „paradiesische Ent zückung“ zu versetzen, war schon 1774 in Johann Wolfgang von Goethes Briefroman „Die Leiden des jungen Werther“ ein Thema. Der erste Weihnachtsbaum in Österreich wurde angeblich 1813 am Grazer Hauptplatz aufgestellt. Ein Jahr später soll die Berlinerin Fanny von Arnstein die Tradition nach Wien gebracht haben. Fest steht: Was damals eine Rarität, ist heute, 200 Jahre später, nicht mehr wegzudenken. Der Christbaum gehört in 2,6 Millionen Haushalten zu Weihnachten dazu.

tipps DER Christbaum-bauern

Am letzten Drücker Mehr als 40 Prozent aller Haushalte suchen den Baum erst drei Tage vor dem großen Fest aus. Schätzungsweise 80.000 Mio. Bäume werden in Vorarlberg gekauft.

n Machen Sie den Frischetest! 1. Schütteltest: Den Baum kräftig schütteln. Ein frischer Baum verliert k eine Nadeln. 2. Kratztest: Ein Stückchen Rinde abkratzen. Das Holz eines frischen Baums ist darunter noch feucht. 3. Streichtest: Von innen nach außen über die Nadeln streichen. Der frische Baum behält seine Nadeln. n Mit richtiger Pflege bleibt der Baum länger frisch! Das Christbaumnetz (Verpackung) immer nur von unten nach oben öffnen und am Stammende vor dem Aufstellen frisch beschneiden. Ein mit Wasser gefüllter Christbaumständer hält den Baum länger frisch. n Aufpassen beim Aufstellen! Je größer das Christbaumkreuz, desto stabiler steht der Baum. In einem Kreuz mit Schrauben lässt sich der Baum leichter fixieren. n Tipps: ARGE Christbaum: www.weihnachtsbaum.at

Tanne oder FIchte? Zwei Drittel aller Christbäume sind Tannen. Besonders beliebt ist die Nordmanntanne. Einziger Nachteil: Sie duftet kaum.

Preis Nur nicht abzocken lassen! Die Preise pro Meter für Bäume aus heimischer Produktion betragen für Fichten 11 bis 13 Euro, für Blaufichten 15 bis 17 Euro und für Nordmann-Tannen 18 bis 24 Euro.

Bye-BYE Love Schmuck, Lametta und Kerzen entfernen und dann ab zu einer der Christbaumsammelstelle. Wichtig: Auf keinen Fall im Restmüll entsorgen.

Weekend Magazin 53

Weihnachten mit Hutschenreuther.

Weihnachten naht ...

Die schönsten Geschenkideen Besondere Auswahl. Im Vorarlberger Fachgeschäft für Tischkultur & Haushalt finden Sie eine Fülle von Anregungen zum Kochen, Schenken und Genießen.

Stimmungsvoll. In den Vorarlberger Fachgeschäften finden Sie eine Vielzahl von weihnachtlichen Accessoires, mit denen Sie sich auf die

54 Weekend Magazin

kommenden Feiertage einstimmen können. Und wenn Sie jetzt passende Weihnachtsgeschenke für Ihre Liebsten suchen, finden Sie dort fachkundige Beratung in stimmungsvoller Atmosphäre.

Drunken Bottle von Rosenthal.

Freude am Kochen schenken. Leidenschaftliche Köchinnen und Köche freuen sich über gutes Kochwerkzeug. Damit geht die Arbeit leichter von der Hand. Im Vorarlberger Fachhandel für Tischkultur & Haushalt können

orfreude im Advent, wenn der Duft von Vanille und Gewürzen in der Luft liegt. Liebe volle Winter- und Weihnachtsdekorationen schaffen Behaglichkeit und wecken Kindheitserinnerungen. Für viele ist es die schönste Zeit des Jahres.

Alvar Aalto Vasen von iittala.

Sie sich auf eine kulinarische Reise begeben. Vom asiatischen Wok über den französischen Bräter, die italienische Nudelmaschine bis zum heimischen Spätzlehobel finden Sie Kochzubehör in erstklassiger Verarbeitung und perfekter Funktionalität. Erstklassiges Werkzeug und Gerät mit Pfiff können so richtig Lust aufs Kochen machen.

Kochen am Tisch. Ein gemeinsames Essen muss nicht nach 20 Minuten zu Ende sein. Mit Fondue oder Raclette wird Kochen am Tisch und in geselliger Runde zum Gourmet-Erlebnis. Festlich gedeckt. Ein schönes Gedeck weckt die Vorfreude auf ein feines Essen. Im guten Fachhandel finden Sie Fondue-Garnitur von Alessi.

Korb und Brotsack von Stelton.

alles, was dazu gehört. Vom prunkvollen, romantischen oder zeitlos eleganten Serviceporzellan über Tafel-, Dessert- oder Fischbesteck bis zum Weinkelch, der Ihren Lieblingswein zur optimalen Entfaltung bringt. Aber auch für den unkomplizierten Alltag finden Sie eine reiche Auswahl von vielseitig einsetzbaren Teilen für die Küchen der Welt auf ihrem persönlich gedeckten Tisch. Las-

Kochen mit Spring.

ANZEIGE Fotos:Hersteller

Hochwertige Artikel für Tisch und Haushalt

Eine Initiative des Fachhandels Tischkultur & Haushalt

sen Sie sich inspirieren, denn das Auge isst bekanntlich mit. Für Selbstgemachtes. In Ihrem Fachgeschäft finden Sie eine Fülle von Gebäcktellern Schalen oder Dosen, die zum Beispiel mit Selbstge backenem zum beliebten Mitbringsel avancieren. Hektik muss nicht sein. In den Fachgeschäften für Tischkultur und Haushalt können Sie sich Zeit nehmen und sich fachkundig beraten lassen. Entscheiden Sie sich in aller Ruhe für Geschenke von bleibendem Wert in einer Qualität, die lange Freude macht. n

Fachhandel für Tischkultur & Haushalt Tschofen Tischkultur + Küche – Bludenz Rathausgasse 2, T 05552 62121

Bösch Tisch + Küche – Dornbirn Marktplatz 2, T 05572 203761

PAOLINI Tischkultur in schönster Form – Feldkirch Marktplatz 7, T 05522 70600

Thurnher Bestecke + Haushalt + Küche – Dornbirn Hatlerstraße 19, T 05572 25844

Martin Sinnstein, Haus der Geschenke – Rankweil Ringstraße 30, T 05522 44378

MARY ROSE GmbH – Dornbirn Schillerstraße 4, T 05572 26858

Fachmarkt Grabuschnigg – Klaus Walgaustraße 16, T 05523 62401

Bösch Tisch + Küche – Lustenau Goethestraße 12, T 05577 82413

mc² wohnkultur, märk clemens – Hohenems Schlossplatz 13, T 05576 75234

Frühauf Kochen – Essen – Lifestyle – Bregenz Kaiserstraße 15, T 05574 42593

Weekend Magazin 55

Will man dem Weihnachtsmann seine Wünsche persönlich sagen, dann sollte man nach Finnland reisen.

Hausbesuch

Zu hause bei Santa Wünsche werden wahr. Auch wenn so mancher Erwachsene nicht mehr an ihn glaubt – es gibt ihn wirklich. Der Weihnachtsmann wohnt im finnischen Rovaniemi. Seine Post lässt er sich aber auch nach Österreich schicken. Von Katharina Prügger

Direkt am Polarkreis. Dass Jung und Alt heute in Massen in dieses kleine Dorf pilgern können, verdanken sie Eleanor Roosevelt, der

56 Weekend Magazin

Witwe des amerikanischen Präsidenten Fanklin D. Roosevelt. Die kam angeblich 1950 in die Stadt und sorgte dafür, dass eine kleine Hütte gebaut wurde. Aus diesem kleinen Holzhäuschen wurde recht schnell eine höchst erfolgreiche Touristenattraktion. Und das zu Recht, denn heute kann man hier nicht nur ein Foto am Polarkreis machen, sondern tatsächlich auch einen Mann mit dichtem, weißem Bart und gutmütigen Augen besuchen: den Weihnachtsmann.

Englisch oder Französisch seine persönliche Frage. Er erzählt, dass er mehr Rentiere hat, als es Sterne gibt und versichert den wenigen Skeptikern zum Beispiel, dass er der einzige echte Weihnachtsmann ist. Geht ja auch gar nicht anders. Schließlich ist hier auch die ganze Santa-Familie zu Hause. Deshalb kann man in Rovaniemi auch mit Frau Weihnachtsmann Pfefferkuchen verzieren, Wichteln bei der Arbeit helfen oder selbst die Wichtelmannschule besuchen.

Santas Frau. Hat man es erst einmal auf seinen Schoß geschafft, dann beantwortet er jedem Besucher in Deutsch,

32.000 Briefe. Verlässt man Santas Büro, dann dauert es nicht lange, bis einem der „Welt-DrehgeschwindigkeitsRegulator“ auffällt. Mit dieser riesigen Maschine kann der Weihnachtsmann mit einem Hebel die Zeit verlangsamen, damit er innerhalb weniger Tage rechtzeitig alle Geschenke auf der Rovaniemi – der Ort, der offiziell die Heimat des Weihnachtsmanns ist.

Erde verteilen kann. Gleich gegenüber vom Santa-Büro sollte man sich auch das Weihnachtspostamt nicht entgehen lassen. Hier kann es schon mal vorkommen, dass 32.000 Briefe an einem Tag ankommen. Es braucht also viele Wichtel, die Santa helfend zur Seite stehen. Weihnachtspost. Doch nicht nur nach Finnland können kleine und große Kinder ihre Briefe schreiben. Überall auf der Welt gibt es Weihnachtspostämter, von denen Kinder durch freiwillige Helfer fast immer eine Antwort bekommen. Beispielsweise kann man die Post ins deutsche Himmelspforten oder aber auch ins oberösterreichische Christkindl schicken. Und egal, wie ungenau die Adresse auch geschrieben sein mag – sie werden alle an die Weihnachtspostämter weitergeleitet. n

Fotos: istock/thinkstock

igentlich wohnt der Weihnachtsmann im Korvatunturi, einem Berg in Lappland. Der ist wie ein riesiges Ohr geformt – angeblich deshalb, damit er die Wünsche aller Kinder hören kann. Doch weil dieser Ort ziemlich versteckt liegt und verkehrstechnisch schlecht erreichbar ist, nahm er sich – nicht weit weg – einen zweiten Wohnsitz in einem kleinen Dorf namens Rovaniemi. Es ist die Hauptstadt des finnischen Lapplands, unmittelbar am Polarkreis gelegen. 66°33’07’’ nördlicher Breite und 25°50’51’’ östlicher Länge – genau dort empfängt der einzige echte Weihnachtsmann das ganze Jahr über Besucher.

modelFoto: Colourbox.de

Must Haves

schöne bescherung Geschenkideen. Noch gar keine Idee, was Sie dem Liebsten oder der Frau Ihres Herzens unter den Baum legen sollen? Hier finden Sie die schönsten und o riginellsten Ideen für Weihnachten.

ORONGO Wer errichtet als Erster seine Steinstatuen? Werdet Teil der aufregenden Geschichte der geheimnisvollen Osterinsel, fernab jeder Zivilisation. Orongo ist ein originelles Biet- und Bauspiel von dem preisgekörnten Erfolgsautor Reiner Knizia mit einfachen Regeln und leichten Spieleinstieg. Ab 10 Jahre für 2 – 4 Spieler. www.ravensburger.com

58 Weekend Magazin

Intensivpflege: Revitalift Laser X3 Serum, Tagescreme und Augenpflege

anti-aging zum weihnachtsfest Mit L’Oréal Paris werden Sie auf der Weihnachtsfeier strahlen wie noch nie: Revitalift Laser X3 erzielte im Test gegen eine CO2 Laser-Sitzung unglaubliche Ergebnisse. Ähnlich wie nach einer Laser-Behandlung ist die Hautoberfläche deutlich geglättet und die Faltentiefe reduziert. Für optimale Ergebnisse nutzen Sie die tiefenwirksame Pflegeserie von L’Oréal Paris mit reparierender NachtcremeMaske und Spezial Augenpflege.

ANZEIGEN

Sporer Orangenpunsch Ein Punsch mit Tradition! Seit 1927 erstmals im Rezeptbuch erwähnt. Der Orangenpunsch wird original nach Familienrezeptur aus Orangensaft, verschiedenen Rumsorten und Likören bereitet. Sporer Likör- & Punschmanufaktur Getreidegasse 39, 5020 Salzburg. Geschenke online bestellen! www.sporer.at

De KOSTER – “LOOK & FEEL“ Spüren Sie die harmonisierenden Schwingungen und lauschen Sie den zarten Klängen der Harmony's Kollektion. Vereinbaren Sie gleich Ihren persönlichen Präsentationstermin und erfahren Sie mehr unter www.dekoster.at

e e d i k n e h c s e G achten

Harmony's Romantic Anhänger aus Silber mit Klangkugel ab € 69,90, Glitzerbeads aus Silber ab € 39,90. Edelstahl Ring 3er Set ab € 64,90.

se p as

n de

n h i e fürW

so glitzernd wie der nachthimmel Mit funkelnden Schmuckstücken feiert PANDORA die Schönheit des Winters: Strahlendes Gold und glänzendes Sterling-Silber, besetzt mit eleganten pavégefassten Steinen verleihen dem Schmuck eine Struktur, die an den Zauber eines Nachthimmels erinnert. pandora.net

16+