Weekend Magazin Vorarlberg 2013 KW46 by Weekend Magazin Vorarlberg

NR. 21 ● 15./16. November 2013

Vi Silvesterder Ein o Weekendphone 5s Apple i innen gew

Cover StarSieger: Melanie und Philipp

* Quelle: Media-Analyse 2012/2013

vorarlberg

Vorarlberg Weihnachtsmärkte und Geschenkideen

Interview Hugh Jackman im Gespräch

Gesundheit Vitamine: Bio statt Tablette

Next Weekend Cover Star

se it

Ös

Sieger

Wir sind

1,1

Postentgelt bar bezahlt, BPA 6900 Bregenz, RM05A036451K

piel Gewinns p

➜

Verrückt. Zum 100. Geburtstag ging ein

pensionierter Autohändler aus Los Angeles zum ersten Mal Fallschirmspringen.

➜ Versteigert. Eine 18-jährige Russin versteigerte jetzt ihre Jungfräulichkeit um 22.000 Euro über eine Auktion im Internet. ➜

Verhaftet. Kanadische Zöllner haben fast zwei Kilo Kokain bei einer Frau in ausgehöhlten Kürbissen entdeckt. Gefängnis!

Michelle Pfeiffer

Fotos: Xinhua/Eyevine/picturedesk.com, colourbox.com, HEMEDIA/Action Press/picturedesk.com, Viennareport

Mitglied einer Sekte Michelle Pfeiffer zählt zu den „Sauberfrauen“ in Hollywood. Doch jetzt schockierte sie mit einem Geständnis die Öffentlich keit. Die Blondi ne verriet, dass sie mit 20 Jahren in die Fänge ei ner Sekte geriet. Sie war Mitglied der gefährlichen Gemeinschaft „Lichtköstlertum“, die glaubt, Men schen können ohne Was ser und Essen überleben. Erst als sie ihren Exmann Peter Horton kennenlernte, realisierte sie die gefähr liche Situation und schaff te den Absprung.

Erleuchtet.

Millionen Hindus feierten das indische Lichterfest Diwali. Zu Ehren der Götter werden Lampions angezündet, um den Sieg des Guten über das Böse zu zelebrieren. Gebete gehen zu Lakshmi, der Göttin des Glücks und der Schönheit. In Nordindien gleicht Diwali gleichzeitig dem Neujahrstag.

kurznews Sex auf Dienstreise

Echt starkes Bier

SMS sind Liebestöter

Eine Beamtin aus Australien hat wohl missverstanden, worum es bei einer Dienstreise eigentlich geht. Die Frau verletzte sich in ih rer Arbeitszeit bei Sexspielchen und wollte danach von der Ver sicherung ihres Arbeit gebers Schmerzens geld und Arztkosten zurückerstattet ha ben. Vom Gericht abgewiesen!

Das fährt ein! Es hat 67,5 Prozent Alkohol und nennt sich „Snake Venom“, übersetzt Schlangengift: Die beiden Schotten John McKen zie und Lewis Shand haben in ih rer Brauerei das s tärkste Bier der Welt gebraut.

Beziehungsprobleme? Laut einer neuen US-Studie könnte das Smartphone schuld an allem sein. Wissenschafter der Brigham Young University fanden heraus, dass Kommunikation per SMS zu einer Schwächung der Liebes-Verbin dung im echten Leben führt. Die Ro mantik würde verloren gehen.

21 Politik & Wirtschaft

22 Der Eventprofi. Show Factory-Geschäfts führerer und Eventspezialist Walter Egle im Interview.

30 Coverstory

Coverfoto: Manfred Trinkl

Rückkehr der Machos. Frauenversteher sind zwar nett, aber "echte Kerle" haben nach wie vor Hochkonjunktur.

45 Dornbirn

65 Karrierewelt

70 Arbeitnehmer 50plus. In der Diskussion um die Erwerbstätigkeit älterer Menschen gilt es zu fördern statt zu überfordern.

85 vital&gesund

88 Bio statt Tablette. "An apple a day..." – Wer sich gesund ernährt, kann getrost auf Nahrungsergänzungsmittel verzichten.

109 Promitalk

110 Hugh Jackman im Interview. Im Interview spricht der australische Beau über seine Ängste und die Vorliebe seiner Frau für jüngere Männer.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin. at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Thomas Perdolt, Redaktion: Gerhard Gall, Volker Angerer, Werner Christl, Sonja Raus, Simone Schinnerl, Stephan Neißl, Gudrun Weinberger, Gert Damberger, Sarah Merl, Brigitte Biedermann, Andrea Schröder, Claudia Franz, Oliver Schönsleben, Alexandra Nagiller, Manuela Fritz, Johannes Roth, Cornelia Stiegler. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2013. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

Artikel scannen und Video ansehen.

Utah

Abgehoben. Mountainbike-Profi Kelly McGarry legte einen waghalsigen Ritt über einen Canyon-Parcours in Utah hin. Mit seinem spektakulären Backflip erreichte der Neuseeländer bei einem Salto mit seinem Mountainbike eine Höhe von rund 24 Metern. Laden Sie die Weekend Plus-App auf Ihr Smartphone oder Tablet, scannen Sie diesen Artikel und beobachten Sie den höchsten Backflip aller Zeiten.

was bewegt uns in... Kambodscha

70 Cent für Wunder

Gelähmte, Blinde, Kranke: Tausende Menschen pilgern in Kambodscha in ein entlegenes Dorf, um sich von einem zweijährigen Jungen segnen zu lassen. Kong Keng (Foto) soll heilende Kräfte haben. „Wir haben seine übernatürlichen Kräfte entdeckt, als er seinen todkranken Großvater geheilt hat“, berichtet die Mutter. Seine Familie kassiert kräftig ab. Sie verlangt 70 Cent von jedem, der den Segen möchte. Blätter, mit denen „heilender“ Tee gekocht werden kann, kaufen 700 Menschen pro Tag.

Belgien

Gedopte Tauben

Ein besonderer Dopingskandal sorgt in Belgien für Wirbel. Doping-Prüfer wiesen im Kot belgischer Renntauben Kokain nach. Hintergrund ist das lukrative Geschäft mit den Tieren: Mit Renntauben werden mehrere Millionen Euro im Jahr umgesetzt. Bei den Rennen werden die Vögel Hunderte Kilometer von ihrem Tau benschlag entfernt ausgesetzt, und müs sen wieder nach Hause finden. Der Besit zer der schnellsten Taube gewinnt. Die Preisgelder betragen bis zu 200.000 Euro.

Fotos: Bildagentur Waldhäusl, APA/DPA, Persona Stars/Viennareport, Klimentyev Mikhail/Itar Tass/picturedesk. com, APA/EPA, Suzi Eszterhas/Minden Pictures/picturedesk.com, Christian Pondella/Red Bull Content Pool

Sonderthema im November. Bummeln Sie auf 20 infor mativen Seiten durch das vorweihnachtliche Dornbirn...

Milch mit dem AMA-Gütesiegel:

Krönender Genuss.

Ausgezeichnete Milch müssen Sie nicht lange suchen. Sie finden sie ganz leicht mit einem Blick auf das AMA-Gütesiegel. Das AMA-Gütesiegel als höchste Auszeichnung für Milch und Milchprodukte garantiert nachvollziehbare Herkunft und mehrfach kontrollierte Qualität. FINANZIERT MIT FÖRDERMITTELN DER EUROPÄISCHEN UNION UND MITTELN DER AGRARMARKT AUSTRIA MARKETING GESMBH

Ausgezeichnete QUALITÄT Nachvollziehbare HERKUNFT Unabhängige KONTROLLE

Costa rica GroSSbritannien

Waisenhaus

Wie niedlich. In der Aufzucht- und Pflegestation „Aviarios Sloth Sanctuary“ in Costa Rica wurde das weltweit erste Waisenhaus für Baby-Faultiere eröffnet. Die Pfleger päppeln die kleinen und verletzten Pelztiere auf und vermitteln ihnen Patenschaften. Und was machen die Faultiere? Kuscheln, futtern und natürlich ganz viel schlafen.

Ein britischer Bräutigam wurde zu einem Jahr Haft verurteilt. Er hatte im Frühjahr die eigene Hochzeit kurz vor der Trauung mit einer anonymen Bombendrohung zum Platzen gebracht. Der Grund der Verzweiflungstat: Er hatte schlicht vergessen, den Trausaal zu reservieren und Angst vor der Reaktion seiner Verlobten. Der Richter zeigte für diese Ausrede kein Verständnis.

4 5

7 3

1 2

Hollywood

Stinky Daddy

Brad Pitt wäscht sich neuerdings nicht mehr mit Seife. Der Umwelt zuliebe soll sich der Beau nur noch mit einer Mischung aus Apfelessig und Zitrone säubern. „Angelina ist empört. Und ihre Kinder haben sogar angefangen, ihn ,Stinky Daddy‘ zu nennen“, berichtet ein Freund der Familie.

Russland

Möge die Macht mit dir sein

Das Wirtschaftsmagazin Forbes hat wie jedes Jahr die mächtigsten Menschen der Welt gekürt. Die Kriterien: Geld, Einfluss und Verhalten. Russlands Staatschef Wladimir Putin stieß Barack Obama vom Thron und ist laut Forbes ab jetzt der mäch tigste Mann der Welt. Die mächtigste Frau ist Angela Merkel.

Party-Bombe

E L P R I M E R O S T R AT O S F LY B AC K S T R I K I N G 10 t h T R I B U T E TO F E L I X B A U M G A R T N E R

Als erste Uhr, die am Rande des Weltraums die Schallmauer durchbrach, steht sie ganz in der Pionier-Tradition des El Primero Uhrwerks. Ausgestattet mit den

W W W . Z E N I T H - WAT C H E S . C O M

Funktionen Striking 10th und Flyback hat der erste automatische HochfrequenzChronograph mit Säulenrad den historischen Rekord von Felix Baumgartner bei der Red Bull Stratos Mission begleitet. Eine legendäre Uhr als Hommage an den Unternehmergeist, den Menschen und seine außergewöhnlichen Leistungen.

Mo-Sa: 10-18.30h So: 14-18.30h www.herzogloibner.com

Aeulestrasse 20 9490 Vaduz Fürstentum Liechtenstein

T: +423 230 3000 F: +423 230 3002

Anlässlich seines bevorstehenden 70. Geburtstags am 1. Jänner 2014 bespielt Tone Fink das Atrium des vorarlberg museums. Der Titel „be greifbare impulse“ ist da bei wörtlich zu verstehen: Es ist eine Ausstellung zum Ansehen, Angreifen oder Durchblättern (bis 12. Jänner 2014). Am 4. Dezember findet um 19 Uhr die Präsentation des neuen Tone-Fink-Buchs statt. Der Künstler wird auch aus dem Buch lesen.

Tone Fink wird 70

Lustenau Live – Lange Nacht der Musik. Am 15. 11. sorgen

verschiedenste Live-Bands und DJs für groovige Stimmung in 20 Lustenauer Lokalen. Die musikalischen Stilrichtungen sind bunt gemischt, für jede Altersgruppe und jeden Geschmack. Der Eintritt ist in allen Lokalen frei, Shuttlebusse fahren im 20-Minuten-Takt. www.lustenau.at/marketing

Altach 2 x Orgel

Der US-Blues-Gitarrist, Sänger und Songwriter Marc Stone und der Vorarl berger Blues-Pianist Christof Waibel er gänzen sich ideal. Waibels Gespür für Grooves und sein Piano-Spiel passen perfekt zu Stones Delta- und FunkRhythmen. Am Sa., 16. Nov., ab 19 Uhr im Gasthaus Engel Hard, Landstraße 1. Eintritt 15 Euro. www.engel-hard.at

,Mitten im (Mensch)Sein‘ Die große Weihnachtsausstellung bei eko lifestyle in Sulz ist schon seit Jah ren über die Grenzen hinaus bekannt. Ab 28. 11. ergänzt die Ausstellung des Hörbranzer Künstlers Gerhard Man gold dieses weihnachtliche Ambiente. „Der Mensch im Alltag“ ist Schwer punkt der Ausstellung, die bis Jänner 2014 läuft. Infos: www.eko-lifestyle.at

1. Benefiz-Adventmarkt im Ländle An einem sehr besonderen Ort bietet dieser Adventmarkt über 20 Vorarlberger Hilfsorganisa tionen eine einzigartige Plattform. Am Sa., 30. Nov. (13 – 20 Uhr) und am So., 1. Dezember (13 – 17 Uhr) erwartet die Gäste ein stimmungsvolles Rahmenprogramm, besonders schmackhafte Leckereien und vorweihnachtliche Geschenkideen im Klosterhof der Mehrerau in Bregenz. U. a. mit dabei: Netz für Kinder, Licht ins Dunkel, Lebenshilfe, Vbg. Krebshilfe, Blindenverband, Kinderdorf, Integrationsverein, Sonnenblume u. v. m. Am Sonntag findet ab 17 Uhr das Benefiz-Adventkonzert „Zünd a Liachtle a ...“ in der Kirche Mehrerau statt.

10 Weekend Magazin

Fotos: Marianne Greber, Lustenau Marketing, Gasthof Engel Hard, Altacher Orgelsoireen, Mangold, Kloster Mehrerau

Marc Stone Blues Duo

Mi., 20. Nov., um 20 Uhr: Solisten Stefan Susana am Cello und Jürgen Natter an der Orgel, mit Werken von Richard Wagner und Johann Sebastian Bach. Anschlie ßend gibt es Brot, Käse und Wein. Am So., 1. Dez., um 11 Uhr: Orgel advent mit Jürgen Natter. Beide Ver anstaltun gen auf einer Ebe ne mit der Orgel im Pfarrzent rum Altach.

Fotos: P. Ariane Ehinger, walser-image.com, Bregenzer Meisterkonzerte

Holz – Stein – Metall Ihre Ausbildung absolvierte P. Ariane Ehinger, Jahrgang 1959, an der Bild hauerschule Axel F. Otterbach. In ihrem eigenen Atelier in Vorderurbach bei Bad Waldsee arbeitet sie überwiegend mit Holz und Stein. Ihre Skulpturen sind bis März 2014 im Schauraum bei Längle & Hagspiel in Höchst zu sehen. Vernissage am 16. Nov. um 19.30 Uhr. www.stuhl.at

„Häuser und Passanten“ Der Bildband von Dietmar Walser (li.) und Burghart Häfele wird am 17. Nov. um 19 Uhr im Pfarrsaal Hohenems, Markt str. 1a, präsentiert. Interviews mit Monika Helfer (Schriftstel lerin), Himi Burmeister (Künst ler), Wolfgang Linder (Autor, Lehrer, Kabarettist) und Hans jörg Fenkart (Abbruchunter nehmer). Für Bewirtung und Musik ist gesorgt. Eintritt frei!

Bregenzer Meisterkonzerte.

Das Orchester Le Concert Olympique (Bild) wurde vom Dirigenten und Musikwissenschafter Jan Caeyers gegründet, der auch in Bregenz am Pult steht. Solist am Klavier: Boris Giltburg. Am Programm: drei Werke von Ludwig van Beethoven. So, 24. Nov., 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz.

SO MAXI KANN MINI SEIN. Der größte MINI aller Zeiten. 4 Türen. 5 Sitze. Kofferraumvolumen bis zu 1.170 Liter. Optionaler Allradantrieb All4. Jetzt mit coolen MINI Sonderausstattungen um € 1.500,–* kostenlos. Bei Eintausch Ihres Fahrzeugs erhalten Sie zusätzlich die MINI Fahrspaßprämie in Höhe von €600,–*. MINI Countryman: von 66 kW (90 PS) bis 135 kW (184 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,4 l/100 km bis 7,7 l/ 100 km, CO2-Emission von 115 g/km bis 180 g/km. * Dieses Angebot ist bei allen österreichischen MINI Partnern für alle MINI Countryman Neuwagenbestellungen zwischen 01.11.2013 und 31.12.2013 gültig. Die Fahrspaßprämie in Höhe von €600,– brutto wird bei Eintausch Ihres alten Fahrzeugs vergütet.

Symbolfotos

DER MINI COUNTRYMAN.

Bregenz: 2 Märkte – 1 Genuss n

Weihnachtszauber Advent. Der stimmungsvolle Weihnachtsmarkt in der

Bregenzer Weihnachtszauber: in der Innenstadt: 22. 11. – 23. 12., Di – So von 11 bis 21 Uhr geöffnet. Weihnachten in der Oberstadt: Das beliebte Weihnachtsmärktle findet zusätzlich statt: 7. & 8. Dezember, 14. & 15. Dezember und 21. bis 22. Dezember, jeweils 15 bis 20.30 Uhr. Das gesamte Programm finden Sie unter www.bregenz.travel

Innenstadt und der zauberhafte Markt in der Oberstadt erwarten Sie zur Adventzeit in Bregenz.

Flanieren und Genießen. Je zu einem Drittel bieten Kunsthandwerker, Gastro nomen und Händler „Ge schenkle“ und Spezialitäten aus der Region an. Der Weih nachtsmarkt ist täglich, außer montags, geöffnet. Besonders beliebt sind das

Ponyreiten, das Kinder-Mär chenprogramm, das Weih nachtsdorf auf dem Korn marktplatz sowie die vielen kreativen Geschenkideen der Aussteller und Fachgeschäfte. Glühwein & Kunsthandwerk. Feiner Glühweinduft, edles Kunsthandwerk und genuss volle Spezialitäten erwarten die Gäste im Herzen von Bregenz. Die „Lebende Krippe“ mit echten Tieren

am Leutbühel, der kleine Eis laufplatz am Spar kassenplatz und Auf tritte verschiedener Chöre runden das Angebot ab. Der Bregenzer Weihnachts zauber startet als erster großer Weihnachtsmarkt in der Bodenseeregion. Infor mationen: Bregenz Touris mus, Rathausstraße 35a, Telefon: 05574 / 49590, www.bregenz.travel n

Unternehmer-Lounge

Shopping Night

Mittwoch, 27. November, ab 18:30 Uhr, Bregenz, Vorarlberger Landestheater, Kornmarktplatz Die 1. Bregenzer Unternehmer-Lounge ist eine Ergän zung zum erfolgreichen Bregenzer Unternehmerfrüh stück. Nützen Sie die Chance sich über berufliche, private und gesellschaftliche Themen auszutauschen. Zu Fragen nachhaltiger Unternehmenspraxis spricht Dr. Christian Plas, denkstatt GmbH, Wien. Musik durch das Jazz-Trio Zanshin. Sämtliche Kartenerlöse für Licht ins Dunkel. Ein tritt EUR 15,– (inkludiert sind Fingerfood und freie Getränke bis 21:00 Uhr). Vorverkauf unter www.v-ticket.at

Freitag, 29. November, bis 21 Uhr: Lange Nacht des Shoppings Eröffnung um 18 Uhr im GWL Am 29. November lädt Bregenz bis 21.00 Uhr zum Weihnachtsshopping ein. Erleben Sie ein vorweih nachtliches Shoppingerlebnis. Die Stadt wird zu einem Lichtermeer, die weihnachtliche Atmosphäre spürbar. Sie können Ihre Weihnachtseinkäufe mit einem der zahlreichen gastronomischen Angebote in Bregenz verbinden und den Abend genießen.

Fotos: Paul Aschenborn, Udo Mittelberger, Roman Horner, colourbox.com

bis zum 23. Dezember in einen der schönsten und größten Weihnachtsmärkte der Region.

in Me(e)r an Lich tern, liebevoll deko rierten Hütten und feinem Flair startet am Freitag, 22. November: Der Bregenzer Weihnachtszau ber mit über 50 Hüt ten, 10.000 Ge schenkideen und 20.000 Lichtern ver wandelt die Innen stadt dann

Handwerk, Technologie und nachwachsende Rohstoffe sind u. a. die Themen der Fachtagung „win13“ am 29. November 2013.

Fachtagung win13 n

Von Experten lernen Vernetzung. Das Energieinstitut Vorarlberg lädt gemeinsam mit 17 namhaften Partnern am Freitag, 29. Nov. zur Fachtagung mit hoher Lösungskompetenz ins Festspielhaus Bregenz ein.

Handwerk. „win13“ bietet zahlreiche Möglichkeiten einer praxisorientierten Vernetzung, Raum für Austausch und setzt auf zukunftsfähige Planungen.

„win13 ist eine ideale Vernetzungsplattform für die Bereiche Bau & Energie, Gewerbe, Tourismus, Industrie, Gemeinden, Politik und Gesellschaft.“ Kurt Hämmerle Tagungsleiter win13

Den Referatsauftakt macht Erwin Mohr, der über das

Workshop-themen im festspielhaus (Auszug) n Wege zu Nullenergiegebäuden n Bauherren-Akademie – neues Beratungs- und Schulungsangebot für nachhaltiges Bauen n Regional Closed Loop Economy (in E) n Industrielle Prozesswärme in Kreislaufführung n Damit wächst, was wachsen soll – Handwerk als Schlüssel für Nachhaltigkeit n NAWAROS – Trends und Entwicklungen

n Die Gemeinwohl-Ökonomie zur nach haltigen Unternehmensentwicklung n Sanierung als Chance für ein besseres Leben n Gestaltungsprinzipien zur Solar- und PV-Integration n Nachhaltige Gemeindeentwicklung durch Energie-Raumplanung n Energiemanagement nach ISO 50.001 n Licht und Beleuchtung n LED Straßenbeleuchtung

FESTSPIELHAUS BREGENZ, Freitag, 29. November 2013, ab 8.30 Uhr Information, Programm: www.energieinstitut.at/win13

14 Weekend Magazin

„Spannungsfeld zwischen (EU-)Regulierung und Nutzerverhalten der Kon sumenten“ spricht. „Damit wächst, was wachsen soll – Handwerk als Schlüssel für Nachhaltigkeit“ lautet das Hauptreferat der deutschen Philosophin und Ökono min Christine Ax. Exkursion. Am Samstag, 30. November werden drei Ex kursionen mit den Schwer punkten Ressourcen- und Energieeffizienz, erneuer bare Energie und nachwach sende Rohstoffe durchge führt. Anmelden auf www. energieinstitut.at/win13 n

Fotos: Energieinstitut vorarlberg

Praxis. Die Fachtagung er möglicht mit renommier ten Referenten Perspek tiven für eine erfolgreiche Wirtschaftsentwicklung.

Branchenübergreifende Konzepte, praxisorientierte Lösungen und innovative Best-Practice-Beispiele für neues Wirtschaften werden präsentiert.

nsgesamt 23 Workshops für Profis und Interes sierte aus Bau & Ener gie, Gewerbe, Tourismus, Industrie, Gemeinden, Po litik und Gesellschaft wer den angeboten.

Vorarlberger Schülerinnen backen Lebkuchenhäuser für den guten Zweck.

Licht ins Dunkel n

Feine Knüsperhäuser Charity. 400 Schülerinnen der HLW Rankweil, Feldkirch und Riedenburg

Fotos: remax, colourbox.com

produzieren in liebevoller Handarbeit Lebkuchenhäuser für „Licht ins Dunkel“.

ieser Tage weht ein feiner Duft von Kori ander und Zimt durch die Gänge der drei Schulen. Die Schülerinnen backen mit Leidenschaft und viel Kreativität wohlschme ckende Lebkuchenhäuser, die man für den guten Zweck er steigern kann. Wer eines der tollen Häuschen der HLW Feldkirch und des Sacré

Cœur Riedenburg ergattern möchte, kann die OnlineVersteigerung nutzen. In der HLW Rankweil gibt es dazu am 10. Dezember eine LiveVersteigerung! Organisator Reinhard Götze von RE/MAX Immowest: Damit man weiß, wer hinter dem feinen Backwerk steckt, liegt jedem Häuschen ein Booklet der fleißigen Bäckerin bei!

Spendenerlös. Nur dank des tollen Einsatzes der Schüle rinnen und unterstützenden Lehrpersonen kann diese Aktion durchgeführt wer den. Der Erlös kommt ohne jeglichen Abzug der ORFAktion „Licht ins Dunkel“ zugute. Am besten ist es so fort mitzusteigern, um eines dieser wohlschmeckenden n Häuser zu ergattern.

info Knüsperhäuschen für Licht ins Dunkel Online-Versteigerung www.remax-immowest. at/knusperhauschen

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG ANMUTIGES

TRADITIONELLES

. FREUDVOLLES für dein Haus mit Seele

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH Mittwoch - Freitag:

20. - 22. November von 15:00 - 22:00 Uhr

Samstag:

23. November von 10:00 - 17:00 Uhr

Cornelia & Reinhard Götze Pariserstrasse 18, Lauterach

P r o g r a mm n Freitag, 29. 11. 2013 von 14 bis 21 Uhr 15.30 Uhr: Kinderchor der Volksschulen 16.00 Uhr: Nikolaus 16.00 Uhr: Bläsergruppe 18.00 Uhr: Eintrachtchor

Vorweihnachtliche Stimmung

Lustenauer Christkindlemarkt Romantisch. Der Christkindlemarkt und die Krippenausstellung locken von Fr, 29. 11. bis So, 1. 12. Groß und Klein aus den Häusern.

Fotos: Marcel Hagen Studio 22, Udo Mittelberger, colourbox.com

s duftet nach Leb kuchen, die Kinder augen leuchten, man lauscht weihnachtlichen Klängen und trifft Freunde und Bekannte. Eine große Auswahl an kreativem Kunsthandwerk, schöner Weihnachtsdekoration, Li teratur, weihnachtlichen Delikatessen und Weinen dient als Inspiration für die zahlreichen Besucher. Das traditionelle Angebot, die vorweihnachtliche Stim mung und ein schönes Rahmenprogramm zeich nen den Markt am Kirchplatz aus.

Kinderprogramm. Der Christ kindlemarkt ist ein Erlebnis für die ganze Familie. Auch in diesem Jahr gibt es ein Christkindlepostamt. Dort können die Kinder ihre Wunschzettel direkt ans Christkind schicken. Im Kinderzelt wird Lebkuchen verziert und gebastelt. Au ßerdem gibt es Schafe zum Streicheln, kostenlose Kut schenfahrten durch Lustenau und auch der Nikolaus be sucht den Markt. Das traditi onelle „Kloososcheälla“ fin det ebenfalls wieder statt. Zum ersten Mal besucht das Kasperle den Christkindle

markt und erzählt tolle Weih nachtsgeschichten. Krippenausstellung. An die 80 Weihnachtskrippen im heimatlichen und orienta lischen Stil werden bei der Krippenausstellung präsen tiert. Sie wurden in zahlrei chen Kursen des Krippenver eins Lustenau gebaut und können im Reichshofsaal be sichtigt werden. Am Samstag und Sonntag wird den Besu chern das Kunsthandwerk des Vergoldens näher ge bracht. Weitere Informatio nen auf www.lustenau.at/ marketing n

n Samstag, 30. 11. 2013 von 10 bis 21 Uhr 15.30 Uhr: Verlosung Herbst-Gewinnspiel 16.00 Uhr: Nikolaus 16.00 Uhr: Bläsergruppe 17.00 Uhr: Jugendpopchor 18.00 Uhr: Gesangverein Konkordia

n Sonntag, 1. 12. 2013 von 10 bis 18 Uhr 10.45 Uhr: Krippensegnung 14.00 Uhr: Kasperletheater 15.30 Uhr: Kasperletheater 16.00 Uhr: Nikolaus 16.00 Uhr: Bläsergruppe 17.00 Uhr: Kasperletheater

n Täglich ab 14 Uhr – Christkindlepostamt – Lebkuchen verzieren – Kinderbasteln – Kostenlose Kutschenfahrten – Glasbläser – Schafe zum Streicheln – Lebkuchenverkauf für wohltätigen Zweck

„Besinnliche Weihnachtsstimmung verzaubert die Besucher des dreitägigen Lustenauer Christkindlemarkts.“ Gebhard Hämmerle (Marktgemeinde Lustenau), Sabine Simon (li.) & Alexandra Ender (Lustenau Marketing). Organisationsteam

Weekend Magazin 17

E DIE ID

ALEN

S T H C IHNA

E E K W N E B N E L R E E E STERNSTUNDEN - LIV GESCH Das legendäre Original endlich zurück in Europa

MAREK LIEBERBERG PRESENTS

Bereits 4 Millionen begeisterte Besucher

André Hellers

Die Zirkusextravaganz vom Kontinent des Staunens

15 JAHRE LORD OF THE DANCE – DIE JUBILÄUMSTOUR (MICHAEL FLATLEY TRITT NICHT PERSÖNLICH AUF)

16.12.2013 BREGENZ FESTSPIELHAUS Künstlerischer Leiter Christoph Hagel

26|01|14

MONIKA MARTIN NOCKALM QUINTETT ZELLBERG BUAM SIGRID & MARINA OESCH‘S DIE DRITTEN SAŠO AVSENIK

Die brandneue Show Viele atemberaubende als Theaterereignis! noch nie gesehene Acts! 20.-23.02.2014 BREGENZ FESTSPIELHAUS Künstlerischer Leiter/ Choreograph Vartan Bassil

DIE FLYING STEPS TANZEN ZU J. S. BACHS WOHLTEMPERIERTEM KLAVIER

& DIE

UND SEINE OBERKRAINER MODERATION:

MARKUS WOLFAHRT

17.12.2013 FESTSPIEHLAUS BREGENZ

12.+13.04.2014 FESTSPIELHAUS BREGENZ

SOMMER-OPEN AIR 2014

08.08.2014

MESSEGELÄNDE DORNBIRN

STARGAST:

HELENE FISCHER NIK P. & BAND • NOCKALM QUINTETT G.G. ANDERSON • JÜRGEN DREWS • MONIKA MARTIN DIE JUNGEN ZILLERTALER • ANDY BORG

1. JUNI 2014 - SEEBÜHNE BREGENZ

01.04.2014 BREGENZ WERKSTATTBÜHNE

WEITERE SHOWHIGHLIGHTS: WEIHNACHTEN MIT DEN PALDAUERN

12.12.2013 FESTSPIELHAUS BREGENZ

THE ORIGINAL USA GOSPEL SINGERS

18.12.2013 KULTURBÜHNE AMBACH GÖTZIS

THE BEST OF MUSICALS

08.03.2014 FESTSPIELHAUS BREGENZ

ABBA MANIA

02.04.2014 FESTSPIELHAUS BREGENZ

ANNETT LOUISAN

18.11.2014 KULTURBÜHNE AMBACH GÖTZIS

Kartenvorverkauf bei allen oeticket-Verkaufsstellen | laendleTICKET (Raiffeisenbanken & Sparkassen) Bregenz Tourismus | Hotline: +43 (0) 5574 40800 | CTS-Verkaufsstellen (z.B.: Lindaupark)

Infos und Tickets: www.showfactory.at

Eröffnung mit Ronald McDonald und chillen auf der großen Terrasse.

McDonald’s Rankweil

m c d o n a ld ’s news iPads für Groß und Klein

Mit den neuen, fix montierten iPads können die Gäste kostenlos im WLAN surfen oder spielen – denn Spiele-Apps wie Angry Birds oder Solitaire sind eben so wie die facebook-App vorinstalliert.

Family restaurant

E-Bike-Batterie laden

Neueröffnung. Nach dem Neubau präsentiert sich McDonald’s Rankweil als eines der vier modernsten Restaurants Österreichs und bietet ein Gastronomieerlebnis für die ganze Familie.

rößer, heller, schö ner, mit neuem De sign und moderns tem Ausstattungskonzept sowie vielen neuen Unter haltungsmöglichkeiten prä sentiert sich das Family Res taurant nun auf zwei Ebenen in Rankweil. Franchiseneh

mer Loek Versluis ist stolz, dass nach 100 Tagen Bauzeit und lediglich eineinhalb Schließtagen das neue Res taurant bereits jetzt bei den Gästen für viel Begeisterung und großes Interesse sorgt. Die Eröffnung wurde mit einer Riesenfeier begangen,

Was gefällt Ihnen am neuen McDonald’s besonders?

Fotos: wortwerk.cc, Fotografenmeister Dietmar Mathis

Philip Reisegger, 21, Kriessern: „Es ist modern, hell, die Ausstattung ist cool – und ich komme gerne vor der Arbeit hierher, um etwas zu essen. Hier ist immer etwas los.“ Jasmin Madlener, 15, Gisingen: „Ich komme oft und gern hierher, um auf ei ner der beiden lässigen Terrassen einen Latte macchiato zu trinken oder nach der Arbeit noch jemanden zu treffen.“ Alexander Soraperra, 49, Schaan: „Ich schätze das Frühstück hier und mag auch die frisch gegrillten Sachen und Angebote. Das neue Restaurant ist sehr modern, hell und ansprechend.“

die Besucher loben einstim mig, die dank besonders großer Fensterflächen herr schende Helligkeit und das pfiffige Design des „Spirit of Family“-Konzepts von McDonald’s. Feeling. Rankweil beherbergt das fünfte McCafé des Landes, in dem Mehlspeisen in Kondi torqualität und feine Kaffee spezialitäten in Designer möbeln genossen werden können. Loek Versluis: „Im gesamten Restaurant wurde dank des neuen Konzepts Atmosphäre geschaffen. Vom Kleinkind bis zum Pensionis ten bieten wir Family Enter tainment. Die Decken sorgen für eine angenehme Akustik und wurden grafisch anspre chend gestaltet, die neue Ter rasse punktet ebenso wie die iPads, die Lademöglichkeit für E-Bike-Akkus oder die neuen Spieltische. Ein engagiertes und treues Mitarbeiterteam sorgt zudem für Systemgast ronomie mit Charme!“ n

Loek Versluis vor dem neuen Lade center für unterschiedliche E-BikeAkkus. Immer mehr Gäste reisen via E-Bike an und nutzen den Aufenthalt zum Laden des Bike-Akkus.

Spaß an den Spieltischen

An den interaktiven Spieltischen kann man vor, während oder nach dem Essen jede Menge Spaß haben. Es gilt geschickt zu sein und virtuell einen witzigen McDonald’s-Parcours zu meistern.

Playland und Geburtstagsraum

Während man bei schönem Wetter draußen herrlich im Playland toben kann, feiern die Kleinen im Obergeschoss die beliebten Geburtstagsfeste oder spielen mit Magic-Tablets und dem Ronald-Touchscreen.

Weekend Magazin 19

INTUITION ÖFFNET DIE TÜR ZU NEUEM. INSPIRATION WEIST DEN WEG. IMAGINATION VERBINDET IDEE UND ZIEL. INNOVATION IST DER URSPRUNG VON NEO.

IRGENDWANN MUSS ES HÜLSTA SEIN. Individualität leitet uns in der Welt unserer Wünsche und Träume. NEO haben wir für Menschen geschaffen, die ihren eigenen Ideen folgen wollen. Variabel findet dieses Wohnprogramm immer neue Lösungen, der Entfaltung Ihrer Persönlichkeit Raum zu geben. Mit NEO erschaffen Sie eine Wohnwelt, so einmalig wie Ihr Fingerabdruck. www.huelsta.com

➜

Verschenkt. Sechs Weihnachtsgeschenke um ingesamt 303,30 Euro

wollen die Österreicher heuer im Schnitt kaufen.

➜ Verfolgt. NSA-Paranoia greift um sich: 32 % der Österreicher gehen davon aus, dass sie beim Telefonieren abgehört werden. ➜

Verdrängt. Die Österreicher sind Kulturmuffel. Nur 17 % beschäftigen sich einmal pro Woche mit Kultur. EU-Durchschnitt: 30 %.

news

Grenzüberschreitend Um die Verbundenheit der Men schen in den Grenzregionen zu stärken und die Identifizierung mit der Bodenseeregion zu erhö hen, hat die Internationale Bo densee Konferenz den IBK-Klein projektefonds aufgelegt. Bewer ben können sich Schulen, Vereine, Kommunen, Einzelpersonen. www.bodenseekonferenz.org

Kultur und Bildung

Fotos: Vlbg. Krankenhaus-Betriebsges.m.b.H., VLK, Uniqa/Fotoprofi Digital, Susie Knoll München, Dgital visions/thinkstock

Mit der neuen Initiative „double check“ fördert die Kulturabtei lung des Landes Partnerschaften zwischen Bildungs- und Kultur einrichtungen. Schulen, Kinder gärten, Galerien und Museen sind eingeladen, ihre Ideen bis 31. Dezember einzusenden. Programmbeschreibung auf www.vorarlberg.at/kultur

Je älter, desto besser. Ist eine Person den Sterbe-Risiken im Jugendalter

entronnen (Verkehrsunfälle betreffen oft 15- bis 30-Jährige) und hat das 30. Lebensjahr erreicht, steigt die Lebenserwartung wieder. Deshalb haben h eute 15-jährige Burschen nur eine Lebenserwartung von 78,4 Jahren. 60-Jährige werden 81,6 Jahre alt. Frauen leben etwa 5,3 Jahre länger als Männer.

Andreas Lauterer

Erwin Mohr

Markus Stadelmann

Monika Martin

Er ist neuer Verwaltungs direktor am Landes krankenhaus Bregenz. Als Personalleiter verschaffte er sich gute Einblicke in alle Berufsgruppen.

Dem Wolfurter AltBürgermeister wurde am Nationalfeiertag das Silberne Ehrenzeichen für Verdienste um die Repub lik Österreich verliehen.

Der 42-Jährige ist neuer Landesdirektor der UNIQA. Er arbeitet bereits seit 2002 als Regionalleiter Maklerservice bei der UNIQA Vorarlberg.

Sie ist einer der sechs Volks musik-Stars der „Zauber der Weihnacht“-Tournee im Bregenzer Festspielhaus am 17. Dezember. www.showfactory.at

Weekend Magazin 21

Family Entertainment n

der Eventprofi

Show Factory. Er hatte bereits als Jugendlicher einen Riecher für angesagte Bühnenkünstler und sorgt mit Stars wie Anna Netrebko und Andreas Gabalier regelmäßig für sein Lieblingsmotto „Full house“ – volle Säle und ein begeistertes Publikum: Show FactoryGeschäftsführerer und Eventspezialist Walter Egle.

Musikalisch habe ich keine Schmerzgrenze, es muss sich allerdings rechnen. Walter Egle

22 Weekend Magazin

Weekend: Ein relativ kleines Team stemmt dabei die größ ten Konzerte Österreichs? Walter Egle: In der Bregenzer Show Factory arbeiten zehn Personen, in Wien acht. Alles, was mit Technik zu tun hat, ist ausgelagert. Es kann bei einem großen Konzert oder Open Air durchaus vorkom men, dass bis zu 3.000 Per

sonen im Einsatz sind – so beim letzten AC/DC-Kon zert. Nach so vielen Jahren im Business stressen uns 100.000 Gäste in Wels am Flughafen oder am Wiener Rathausplatz nicht mehr. Wir füllen das Ernst-Happel-Sta dion und sind mit Schlager und Show der größte private Kunde der Grazer Stadthalle, des Congress in Innsbruck oder der Salzburgarena und sind vermehrt im Artistikbe reich wie dem Cirque du Soleil, dem Chinesischen Na tionalcircus und dem (tier losen) Circus Roncalli enga giert. Zudem haben wir die Marke Afrika, Afrika! gekauft. Weekend: Wer zählt zu Ihren Lieblingsstars – und, bauen Sie noch Nachwuchsstars auf?

Walter Egle: Peter Alexander,

das ist mein persönlicher Liebling gewesen. Wir ha ben früher Leute mitaufge baut, das kostete Energie und Geld. Wir beobachten die Szene und holen Künst ler, die kurz vor dem Durch bruch stehen. So bin ich auch auf Andreas Gabalier gestoßen, den ich vor drei Jahren hinter der Bühne gefragt habe, ob er mit uns eine Tour durchführen möchte. Der Rest ist Ge schichte – der Volks Rock ’n’ Roller setzt Trends, forciert den Trachtenboom und ge hört mit Helene Fischer zu den angesagtesten Stars der Branche. Unsere Kunden verlassen jeden Event glück licher, als sie gekommen sind – und die Welt ist in Ordnung! n

redaktion: wortwerk.cc

ten Konzert mit einer Coun tryband eine ordentliche Summe verloren. Das Seg ment Schlager und Volksmu sik erwies sich als richtige Wahl. 1991 gründete ich die Walter Egle Entertainment, die zur Show Factory wurde und gemeinsam mit dem starken Partner Semmel Concerts ab 2000 auch den Live-Entertainment-Bereich in Wien eroberte.

Fotos: walser-image.com

eekend: Herr Egle, Sie starteten als Einzel handelskaufmann, um später zum Marktführer im Family Entertainmentund Volksmusikbereich auf zusteigen? Walter Egle: Wenn man mir das vor einigen Jahren gesagt hätte, hätte ich das selber nicht geglaubt. Begonnen hat es bereits als ich als 17-jähri ger Kassettenverkäufer Peter Steinlechner von den Ziller taler Schürzenjägern zu ei nem Konzert auf der Bre genzer Seebühne überreden konnte. Da ich an den Ti ckets mit 20 Schilling betei ligt war, habe ich bei 5.000 verkauften Karten schlag artig 100.000 Schilling ver dient. Das war meine Stern stunde zum Auftakt – aller dings habe ich beim nächs

Mit der Show Factory produzieren wir ein Hobby für die Menschen und machen sie glücklich. Walter Egle

zur Person n Walter Egle n Gesellschafter Show Factory

n Geboren 27. 5. 1970 in Bregenz

n wohnt in Lans n in einer Beziehung n Hobbys: Ski fahren, Wandern, Präsident der Pfändervögel und am liebsten faul sein

Walter Egle

Geschäftsführender Gesellschafter show factory

Weekend Magazin 23

Zum 6. Mal: Chance leben! Ich bin dabei n

sind sie ein ideenstifter? Vorarlberger Chancenpreis 2013. Frau Dr. Marianne Schulze

m heurigen Jahr spielte in der Landeskampagne „Chancen leben! Ich bin dabei.“ die „Bekanntma chung der UN-Behinderten rechtskonvention (BRK) die Hauptrolle. In dieser sind die Grundsätze konkreti siert, welche Menschen mit Behinderung die gleichbe

„Wir freuen uns über die vielfältigen Einsendungen zum Vorarlberger Chancenpreis. Sie zeigen, dass ,Inklusion‘ alle Lebensbereiche berührt.“

rechtigte Teilhabe bzw. Teil nahme am gesellschaftlichen Leben ermöglichen sollen. Beim diesjährigen Wettbe werb um den Vorarlberger Chancenpreis waren „Ideen stifter für Chancen“ gesucht. Aufbauend auf den acht Grundsätzen der UN-Behin dertenrechtskonvention

Dr. Christian Bernhard Landesrat für Gesundheit und Behindertenhilfe

Fotos: chance leben, vlk, schulzE

ist mit einem Impulsvortrag bei der Überreichung mit dabei.

Ostschweiz und Liechtenstein Neue Kunden. Neue Märkte. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die Möglichkeit, neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt drei Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese drei Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage: 90.130 Stück) gratis zu den besten Terminen im Herbst verteilt.

•

Sonderauflagen:

OstSchweiz

Fr., 15. November 2013

Fr., 13. Dezember 2013

Vorarlberg

•

•Liechtenstein

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, Werbung im Weekend ... Qualität und Reichweite in einem ... neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel.: 05574 / 20010, Feldkirch: Tel.: 05522 / 85277 vorarlberg@weekendmagazin.at

(BRK) wurde ab dem Start monatlich ein Grundsatz näher beleuchtet. Gesucht waren Ideenstifter. Alle waren eingeladen darüber nachzudenken, welche positiven Impulse mit der Umsetzung dieser Grundsätze für Menschen mit und ohne

Behinderung verbunden wä ren und haben mit ihrer Idee beim Wettbewerb teilgenom men. Fast 70 Statements sind eingelangt – und eine un abhängige Jury wird nun die Preisträger ermitteln. Impulsvortrag. Bei der Über reichung ist die Vorsitzende

des österreichischen Monito ringausschuss Frau Dr. Ma rianne Schulze mit dabei. In ihrem Vortrag wird sie auf die UN-Konvention näher einge hen und das Thema Bildung bildet einen weiteren Schwer punkt ihres Vortrags. Seien Sie mit dabei – und feiern Sie mit uns die Preisträger des diesjährigen Wettbewerbs! n

Facts Mi. , 20. Nov. 2013, 17 h im Montfortsaal des Landhauses Bregenz Anmeldung per E-Mail: veranstaltungen@ vorarlberg.at

Marianne Schulze ist australisch-österreichische Menschenrechtskonsulentin. Sie lebt in Wien und beschäftigt sich als freischaffende Konsulentin mit einer Vielzahl von Menschenrechtsthemen. Bei den Verhandlungen über die Konvention zum Schutz der Rechte von Menschen mit Behinderungen war sie als Beobachterin, Analystin, Berichterstatterin und Konsulentin tätig. Seit Dezember 2008 ist sie Vorsitzende des österreichischen Überwachungsausschusses.

Fragen an

vorarlberg aktuell

Dr. Monika Vonier Inhaberin von Vonier Consult, Schruns

die Ländle-Sieger (v. li.): LSth. Karlheinz Rüdisser, Marius Amann (die Dachtierte die Ländle Sieger. (v.li.) Lsth. Karlheinz Rüdisser, Marius Amann-die marke), Rondo Michael Frey und Dieter Gruber, HennDachmarke (fürGanahl-Vorstände Kleinbetrieb), Rondo Ganahl-Vorstände Michael Frey und Chef Martin undHenn-Chef Roman Giesinger (Meusburger Werkzeugbau) Dieter GruberOhneberg (Big Player), Martin Ohneberg (Goldener Mittelmit WK-Vizepräsident Hermann Metzler.

Zahl der woche …

135

Jugendliche in Lehre. Die überbetrieblichen Ausbildungsstätten sind ein Auffangnetz für Jugendliche, die aus sozialen oder anderen Gründen Gefahr laufen, keine Ausbildungsstelle zu bekommen. 80 Prozent schließen ihre Lehre ab.

Photovoltaik: 2 Mio. Die vom Energieinstitut gemeinsam mit den e5-Energieregionen Vorder wald, Blumenegg und Großes Walser tal initiierte Photovoltaik-Aktion realisierte 130 neue private Anlagen. Neben neuen Ökostromproduzenten erbrachte die Aktion der Vorarlberger Wirtschaft knapp zwei Millionen Euro zusätzliche Wertschöpfung. Mit dem PV-Paket zum Fixpreis wurde eine betriebsbereite, ans Netz angeschlos sene Anlage geboten.

26 Weekend Magazin

Sportlicher Klassiker Das Sporthotel Silvretta Montafon in Gaschurn präsentiert sich zum Saisonstart am 5. 12. rundum renoviert und mit einem neuen großzügigen Spa-Bereich auf über 2.000 m2. Dazu verwöhnt Küchenchef André Omlor die Gäste des Restaurants mit traditionsreichen Gerichten aus der Region. Eine Spezia lität des Hauses ist die allwöchentliche Schmankerl-Party in der Küche. Jeden Sonntag können die Gäste die Küche und das Team kennenlernen.

■■Viele Bauprojekte stoßen auf Widerstand, verzögern sich oder scheitern. Warum? Voraussetzung für die Realisierung eines Projekts ist die soziale Akzep tanz. Neben Befürwortern, gibt es meist auch Unentschlossene oder Gegner. Hier kann die strategische Projektkommunikation einen wich tigen Beitrag zum Erfolg leisten und sollte deshalb neben technischen, finanziellen und juristischen Aspekten Teil eines professionellen Projektmanagements sein. ■■Was raten Sie Unternehmen, die ein Projekt umsetzen möchten? Sich möglichst frühzeitig und nachhaltig mit den unterschiedli chen Sichtweisen und Bedürf nissen von Interessengruppen auseinanderzusetzen. Häufig wird in der Praxis zu lange damit ge wartet. Ich verfolge einen prophy laktischen Ansatz, der mögliche Konflikte frühzeitig erkennt und ihnen entgegensteuert. ■■Warum lohnt sich eine externe Begleitung? Der kritische Blick von außen und die Unterstützung durch einen Experten erhöhen eindeutig die Erfolgschancen. Vonier Consult bringt hierfür fundiertes Knowhow, umfangreiche Projekterfah rung, strategisches Denken und v. a. das notwendige Gespür mit.

Fotos: Wirtschaftsblatt/Elke Mayr, Energieinstitut Vorarlberg, Sporthotel Montafon, Vonier Consulting

Austria’s Leading Companies. DasDas „WirtschaftsBlatt“ präsentierte Vorarlberg Leading Companies. “Wirtschaftsblatt“ präsen-

3 Tä le r Pa ss news Golm – der erste Berg im Montafon

Ein Märchen im Schnee: Gargellen

Der Geheimtipp im Montafon! Unberührte Tiefschneehänge rund um die Madrisa und 33 Pistenkilometer warten ab dem 6. Dezember 2013 auf den Wintersportler.

Skigebietverbindung Warth-Schröcken mit Lech Zürs

Der Auenfeld-Jet verbindet die Skigebiete Warth-Schröcken mit Lech Zürs zum größten Skigebiet in Vorarlberg. Bei Vorlage e ines 3TälerSkipasses besteht die Möglichkeit, ermäßigte SkiArlberg Wechseltageskarten zu erwerben.

Neue 8er-Sesselbahn in Mellau

Auf der Mellauer Rossstelle geht die erste 8er-Sesselbahn im Bregenzerwald in Be trieb. Damit gehört das Schleppliftfahren in Mellau-Damüls der Vergangenheit an.

28 Weekend Magazin

3TälerLändlePass

Die neue Saisonka 638 Pistenkilometer. 41 Skigebiete vom Bodensee bis zum Piz Buin – grenzenloses Skivergnügen mit Vorarlbergs flexibelstem Skipass.

ie neue Saisonkarte 3TälerLändlePass gehört ab sofort zur Grundausstattung aller Wintersportfreunde in der Bodensee-Region. Mit den neuen Partnern Sonnen kopf, Golm mit Silvretta Bie lerhöhe und Gargellen er fährt das bereits abwechs lungsreiche Angebot eine massive Aufwertung – und das ohne zusätzliche Kosten. Somit bietet der 3TälerLändlePass Skivergnügen sowohl in den übersichtli chen und für den Skinach wuchs wichtigen Skiliften in der Nähe der Ballungszent ren, als auch in größeren Skigebieten im Kartenver bund, wie Damüls-Mellau, Warth-Schröcken, Brand nertal, Sonnenkopf oder jetzt neu auf den Anlagen von Golm, Gargellen sowie in der Silvretta-Bielerhöhe. Ländle-Ski(s)pass um 408,–. Erwachsene erhalten den

SaisonKARTEN Vorverkauf bis 15. 12. 2013

Erwachsene

Senioren Jg. 1949 und älter

Jugendliche Jg. 1995 bis 1997

Hauptschüler Jg. 1998 bis 2002

Volksschüler Jg. 2003 bis 2007

Schneemann Jg. 2008 und jünger

Saisonkarte

408,–

348,–

264,–

166,–

98,–

40,–

Neu: Mit dem 3TälerLändlePass haben Sie die Möglichkeit, ermäßigte Ski Arlberg Wechseltageskarten zu erwerben

erm. Wechseltageskarte SkiArlberg

Erwachsene

Vorarlberger & Tiroler

Jugend & Senior

Kind

Schneemann

Senior Aktiv

32,–

29,–

19,–

7,–

14,–

Familien Saisonkarten

Vorverkauf bis 15. 12. 2013 Saisonkarte *

2 Elternteile 1 Elternteil 2 Elternteile 1 Elternteil 1 Jugendlicher/r 1 Jugendlicher/r 1 Kind 1 Kind Jg. 1995 – 1997 Jg. 1995 – 1997 Jg. 1998 – 2007 Jg. 1998 – 2007

1.030,–

Preis pro weitere/s Jugendlicher/r Jugendliche/Kind (2./3.) Jg. 1995 – 1997 innerhalb Familienkarte Saisonkarte

238,–

647,–

916,–

533,–

Kinder Jg. 1998 – 2007

Schneemann Jg. 2008 und jünger

Weitere Jugendliche/ Kinder

93,–

40,–

ab dem 4. frei

** 2. Kind bei einem Elternteil € 145,– Alle Detailinfos 3Täler Info- und Verkaufsbüro: Tel.: +43(0)5512 / 2365-30, Mail: info@3taeler.at Es gelten die allgemeinen Tarif- und Beförderungsbestimmungen des 3TälerPools

Familien erhalten bei Vorlage des Vorarlberger oder Tiroler Familienpasses eine Ermäßigung von EUR 20,– (1 Elternteil) bzw. EUR 40,– (2 Elternteile) beim Kauf der Familien-Saisonkarte.

Am Golm erwarten Sie 35 km bestens präparierte Pisten – von der Familienab fahrt bis zur Diabolo, eine der steilsten Pisten im Land. Und für die Kids: Ski-Kin dergarten, Golmi-Wald & Kinderskisafari

Der neue 3TälerLändlePass ist DIE Saisonkarte Vorarlbergs. Damit ist Skispaß pur in einem der beliebtesten Skipassverbünden der Alpen garantiert.

facts

rte Vorarlbergs euen 3TälerLändlePass be n reits ab 408 Euro. Ermäßigun gen für Senioren, Jugendliche, Kinder und seit kurzer Zeit auch Besitzer eines Vorarlber ger oder Tiroler Familienpas ses runden das SaisonkartenAngebot ab. Volksschüler fah ren in der Saison 2013/14 von Dezember bis April um un schlagbare 98 Euro – die Fa

miliensaisonkarte gibt’s bereits ab 533 Euro. Senioren bezah len 348 Euro, und Jugendliche kommen schon ab 264 Euro in den Genuss des vielfältigsten Pistenvergnügens Vorarlbergs. Selbstverständlich kommen auch Auszubildende und Stu denten in den Genuss ermä ßigter Tarife. Das Sahnehäub chen dazu: Ab dieser Winter

Fotos: 3täler Ländlepass, alex kaiser, u.weinert

Vorverkauf Wie bereits in den Vorjahren organisiert der 3TälerPool eine Verkaufstour, bei welcher der Skipass direkt vor Ort erworben werden kann. n Dornbirn Karren Seilbahn: 01. 10. 2013 bis zum Skibetriebsstart Bödele n Friedrichshafen Sport Schmidt: 22./23. 11. 2013 n Thüringen OMV-Tankstelle: 30. 11. – 01. 12. 2013 n Lindau Lindaupark: 20. – 23. 11. 2013 n Feldkirch Interspar Altenstadt: 14. 11. – 16. 11. 2013 und 22./23. 11. 2013, 25. – 30. 11. 2013 n Dornbirn Messepark: 15. 11. – 14. 12. 2013 n Bregenz Bahnhof: 15.1 1. – 16. 11. und 29. 11. – 30. 11. 2013 n Konstanz Intersport Gruner: 21. 11. – 23. 11. 2013 n Hohenems Intersport Eybl: 28. – 30. 11. 2013 und 05. – 07. 12. 2013 n Hohenems Sport Mathis: 28. 11. – 30. 11. 2013 n Ravensburg Sport Reischmann: 05. 12. – 07. 12. 2013 n Lustenau Rheincenter Eurospar: 12. 12. – 14. 12. 2013 www.3taeler.at: Online-Bestellung besonders einfach! Die Saisonkarte kommt direkt ins Haus. Der schnellste und einfachste Weg zum Skipass für 41 Skigebiete ist die Online-Bestellung im Internet. Einfach Formular ausfüllen, Foto hochladen und schon wird Ihre Bestellung bearbeitet.

saison berechtigt der 3Täler LändlePass auch zum Erwerb ermäßigter SkiArlberg Wech seltageskarten. Rechtzeitig kaufen. Der 3Tä lerLändlePass ist im 3Täler Büro, Egg (05512 / 2365), im Internet sowie bei den betei ligten Bergbahngesellschaften erhältlich. www.3taeler.at n

3TälerLändlePass: n 41 Skigebiete vom Bo densee bis zum Piz Buin n 194 Anlagen n 638 km Skiabfahrten n Neu ab Winter 2013/14: Sonnenkopf, Golm, Gargellen, SilvrettaBielerhöhe, Kooperation SkiArlberg n Preise 3TälerLändlePass Saisonkarte: Erwachsene € 408,–, Senioren € 348,–, Jugendliche € 264,–, Hauptschüler € 166,–, Volksschüler € 98,– n 3TälerLändlePass Fa milienkarte ab € 533,–

Parade-macho: Ob als Charly oder in „Anger Management“ – Charlie Sheen ist der Prototyp eines Machos, auf den die Frauen reihenweise fliegen.

Macho Macho

Mannsbilder. Emanzipation hin, Genderwahnsinn her. Echte Kerle

Fotos: viennareport

haben scheinbar nach wie vor Hochkonjunktur. Frauenversteher und sogenannte Weicheier sind zwar ganz nett, aber doch eher nur in Ausnahmefällen begehrt. Von Eva Pratsch

acho Macho kannst net ler nen, Macho Macho muss man sein! Macho Macho sind fast immer vorn dabei. Der Fendrich-Song hat zwar gute 25 Jahre am Buckel, aber offenbar nichts an Aktualität eingebüßt. Laut einer Studie von FriendScout24 würden drei Viertel der Frauen zwischen 18 und 25 Jahren die selbsternannten „harten Jungs“ vermissen, gäbe es selbige plötzlich nicht mehr.

Definition. Das Wort „Ma cho“ kommt aus dem Spani schen und ist abgeleitet aus dem Wort „Machismo“, was so viel bedeutet wie Tiermännchen, aber auch

starker, robuster und weiters dummer, tölpelhafter Mann. Sylvia Eder, Pädagogin an der Universität Salzburg: „Von einem Macho wird er wartet, dass er sein sexuelles Interesse an Frauen und sei ne Körperlichkeit durch ma terielle Güter augenschein lich zeigt und sich deutlich von Weiblichkeit abgrenzt.“ Dies bringt der Macho auch in seiner Sprache zum Aus druck. Ein perfektes Beispiel dafür ist etwa Charlie Sheen in seinen diversen Rollen, in denen er sich stets selbst zu spielen scheint: finanziell mehr als unabhängig, bis zu einem gewissen Grad at traktiv, charmant, verwegen, aber ein unverbesserlicher Schürzenjäger.

Weekend Magazin 31

Götz George alias Schimanski mit seiner harten Schale gilt als Vorzeige-Macho.

„Die Rückkehr der echten Kerle kann ich nur unterschreiben. Die Phase der Softies und guten Zuhörer ist vorbei.“ Sigrid Goddard Bloggerin und Autorin von „Die Männer, die wir lieben und die Luschen, die wir kriegen“

32 Weekend Magazin

gutes gepflegtes Aussehen, hohes Einkommen und aner kannter sozialer Status ge nannt sowie soziale Kompe tenz und Emotionsfähigkeit, aber auch Merkmale wie Stärke, Mut, Fleiß, verantwor tungsvoll und sexuell aktiv.“ Als No-Go werden Unge pflegtheit, Ungebildetheit und Hilflosigkeit genannt. Goddard ergänzt beispiels weise um Sandalenträger und Vegetarier. Merkmale von Männlichkeit hingegen seien auch Wildheit und Verwe genheit. „Vielfach sagen Frau en, dass sie doch einen rich tigen Mann wollen und nicht so ein Weichei“, be richtet Eder.

geschichte begründet. „Das kulturelle Bild des Mannes ist einfach das des Ernährers, Beschützers und Erzeugers.“ Dies sei auch nach wie vor ein Orientierungsmuster für das männliche Selbstbewusstsein. Auch das heute vorherrschen de Männerbild definiere sich

Unkaputtbar. Der nieder österreichische Psycho loge Erich Lehner sieht die Faszination des Ma chos im positiven Wort sinn in unserer Kultur Hermann Maier:

erwegen, stark, mutig – ein V echter Kerl, wie viele Frauen ihn sich offenbar wünschen.

hauptsächlich durch Abgren zung – vor allem von Frauen, sowie das Konkurrenzdenken gegenüber anderen Männern. „Einflussreiche Stellen in der Wirtschaft sind nach wie vor zu größten Teilen in männli cher Hand“, spricht Lehner eine oft kontrovers diskutier te Realität gelassen aus. Leh ner wie auch Eder weisen in diesem Zusammenhang dar auf hin, dass medial zwar gern transportiert werde, Männer befänden sich in der Krise und schuld daran seien Frau en und Feminismus, diese Darstellung aber ange sichts der Lebensrealität von Männern und Frauen überzogen sei. Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Zu Beginn der 2000er-Jahre gab es kurzfristig eine schwere Zeit für har te Kerle. Dank Fuß

Fotos: apa/neubauer, apa/dpa/athenstaedt, firstlook/picturedesk.com, blondel/knipserbande.at, apa/hochmuth, apa/dpa, istockphoto/thinkstock, APA/EPA, Anita Godina

Anziehung. Unentwegt Bier trinkende, am Sofa hockende und frauenfeindlich agieren de Ur-Machos auf einem tie fen sozialen Niveau, wie etwa die legendäre österreichische Filmfigur „Mundl“, sind wohl nicht jene Männer, an die Au torin Sigrid Goddard denkt, wenn sie sagt: „Die Rückkehr der echten Kerle als Frauen magnete, kann ich nur unter schreiben.“ Die Verfasserin des Buchs „Die Männer, die wir lieben und die Luschen, die wir kriegen“ meint, Män ner sollten Machos im positi ven Sinne sein. Die Phase der Softies und guten Zuhörer sei einfach passé. Ähnlich gela gert ist der Fall bei Goldkett chen- mit Brustpelz-Trägern und den Fahrern von aufge motzten 300-PS-Speibschüs seln. Auch Forscherin Sylvia Eder bestätigt: „Als Merkma le, die einen Mann begehrens wert machen, werden häufig

ur-macho: Einfach gestrickte, primitive Männer mit einem iedrigen sozialen Status, wie die legendäre Serienfigur n Mundl, gehören nicht zu den Kerlen, die heiß begehrt sind.

Eher in den „Luschen“-Bereich fällt der deutsche Schauspieler Christian Kohlund, der bevorzugt in diversen Südseehotels sein romantisch-schnulziges (Film-)Unwesen treibt und dabei oft selbst sehr traurig dreinschaut.

Weicheier: „Tratschtante“ Dominic Heinzl und der gefühlsbetonte deutsche Schauspieler Matthias Schweighöfer.

das ist unmännlich ballstar David Beckham wa legen aus der Machofraktion

ie Webseite der Autorin Sigrid Goddard macht aus weiblicher Sicht und mithilfe schlagender Beweisführung auf alles, was unmännlich ist, aufmerksam. Eine Auswahl: String-Tangas: Schon alleine die Bezeichnung „Höschen“ sollte Herren ein Hinweis sein. Smart: Der Fahrer bekommt die gleichen Attribute wie der Wagen: klein, günstig, süß und niedlich – welcher Kerl will das schon? Rucksack: Wer die Schulzeit hin ter sich gebracht hat und ein echter Kerl sein will, der sollte seine sieben Sachen auch wie ein Mann tragen. Vegetarier: Moralisch mag er an deren überlegen sein, aber männ lich? Das ist der Vegetarier nicht. Babysprache: Ein wahrer Mann drückt Männlichkeit durch seinen Sprachstil aus. Redet er mit einem Kleinkind wie ein Kleinkind, wird er auch zum Kleinkind. Er mutiert vom Mann zum Teletubbie. Sandalen: Wer im Sommer mas kulin rüberkommen möchte, sollte sich ordentliches Schuhwerk leisten. Bier-Mix-Getränke: Die BierMix-Flasche sagt: „Mir schmeckt kein Bier und ich mag keinen Alko hol, aber ich bin nicht Mann genug, mir eine Limo zu bestellen.“

ren Metrosexualität und übertriebenes Styling für Burschen plötzlich nicht nur salonfähig, sondern es war durchaus en vogue, dass die Jungs sich gebärdeten wie Ladys. Und selbst der damals vor Liebe zu Katie Holmes offenbar brennende Tom Cruise, der eine Zeit lang ständig mit schnulzigem Ge sülze aufhorchen ließ, wurde nicht flächendeckend ver lacht. Heute sieht es wieder anders aus, als echte Männer gelten Haudegen, die wie Felix Baumgartner aus der Stratosphäre todesmutig Richtung Erde springen. Auch in Film und Fernsehen feiern die Machos seit einiger Zeit ein fulminantes Come back – den Anfang machten vielleicht die Wiederauflagen Rocky und Rambo, die ver deutlichten, dass der wort karge, muskelbepackte, schweißtriefende menschli che Kleiderschrank wieder Terrain zurück erobert. In „The Expendables“ machten Sylvester Stallone, Bruce Willis und Arnold Schwar zenegger gemeinsam mit etlichen anderen alten Kol

einen auf super männlich, und aktuell rettet Thor die Welt und seine große Liebe nebstbei sowieso auch.

Tendenzen. Erkenntnisse aus der Forschung haben laut Syl via Eder bisher gezeigt, dass im täglichen Leben weder der Macho verschwunden, noch der moderne Mann zum Standard geworden ist. Viel mehr habe sich eine zuneh mende Tendenz hin zum modernen Mann und zum Mischtyp gezeigt. Zeitgenös sische Lebensansichten schei nen sich bei den Männern aber vermehrt durchzusetzen. Traditionelle wie neue Ein stellungen werden zudem miteinander kombiniert. Pragmatische Einstellungen

könnten, laut der Expertin, künftig bevorzugt werden, da diese gesellschaftlich (bei Frauen!) am wenigsten prob lematisch wären. Fest steht, dass aus traditionellen Män nern nicht gleich moderne Männer werden und sich der immer wieder prognostizier te Wandel langsamer vollzieht als erwartet. Der Macho hat also nach wie vor Saison. n

„Als männlich gilt man(n) mit einem sportlichen, gepflegten Körper, selbstbewusstem, maskulinen Auftreten und einem typgerechten Outfit.“ Anita Godina Attraktivitätsanalytikerin Beauty Style Coach, Dornbirn

Weekend Magazin 33

Weekend

. v o N . 2 ab 2 am Kiosk

Fashion & Design Book

Erhältlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

➜

Aufgeflogen. Die AUA erweitert ihr Spanien-Angebot: Ab Juni 2014 fliegt sie einmal pro Woche die Baleareninsel Ibiza an.

➜ Angebaut. Startschuss zum LEGO EinStein Erfinderwettbewerb! Einsendeschluss ist der 15. 1. 2014. Info: Einstein.LEGO.at ➜

Abgeschnallt. Nur jeder 5. Österreicher war letztes Jahr Skifahren, wiederum jeder 5. plant für heuer Wintersporturlaub.

news

Ran an die Nadeln Diese Haube können Sie fer tig kaufen (EUR 49,90) oder selber stricken. Mit di cken Nadeln ist das fix er ledigt. Wollpaket und Anleitung: EUR 19,90. Dieses und viele wei tere Modelle bei www.woolmarket.at

Italienischer Genuss 18 Kaffeevariationen stehen für die Melitta® CAFFEO Barista® zur Auswahl. Das innovative Bedienkonzept und die Zuberei tung auf italieni sche Art garantie ren Kaffeegenuss wie vom Profi. www.melitta.at

iPhone 5s jetzt da.

xMas-Shopping in den epos-Stores ist angesagt! Gefragtestes Objekt wird das neue Apple-Highlight, das iPhone 5s (mehr dazu auf Seite 119), welches ab 15. 11. 2013 in den epos-Stores Dornbirn, Götzis und Bürs erhältlich ist. Als offenes iPhone und auch mit sämtlichen Tarifmodellen aller Netzanbieter. TOP: Mehr coole, stylishe Präsente online: www.eposcomputer.at

carlatrends

AnzeigeN Fotos: Udo Mittelberger, Caritas Vorarlberg, Hersteller

Outfit Ob ins Büro oder für die Freizeit, dieses Outfit lässt „Mann“ in keiner Situation alt aussehen. Second- handMode wie dieses blaue Ka ro-Hemd und der lila Pulli mit V-Ausschnitt von Benve nuto dazu die Hose von Jo seph Homme, made in Italy, gibt’s in den carla Shops. Dieses Outfit gesehen um 29,90 Euro im carla Shop Bludenz.

Spritzig

Augenschmaus

Dieser stylishe Soda-Siphon ist der absolute Hingucker. Nicht nur äußerst praktisch, sondern auch vielseitig verwendbar, peppt er jeden Kaffeeklatsch auf. Für 25 Euro gesehen im carla Möslepark, Altach.

Echte Raritäten gibt’s bei carla: Dieses einzigartige Kästchen ist ein Meis terwerk an Handwerks kunst. Rund 70 Jahre alt mit Einlegearbeiten in Wurzelmaser aus Nuss holz. Gesehen um 485 Euro im carla Einkaufspark Lustenau. Weitere Infos unter www. carla-vorarlberg.at

Weekend Magazin 35

Seite scannen und weitere Fotos ansehen.

Next Weekend Cover-Star n

Das sind die Sieger We are the Champions. Nach wochenlangem Zittern ist es endlich soweit: Das Gewinnerpärchen des Next Weekend Cover-Star steht fest. Die Sieger sind die schöne Melanie Kral und der smarte Philipp Gelter.

ränen der Freude gab es bei Melanie Kral aus Wien, als das Weekend Magazin bei der Schönen an rief, um ihr mitzuteilen, dass ihr größter Wunsch in Erfül lung gegangen ist: Die gelern te Bürokauffrau wurde zum Next Weekend Cover-Star ge wählt. „Ich kann es gar nicht fassen. Es bestätigt mich noch mehr in dem Wunsch Model zu werden“, so Melanie. Ähn lich reagierte Philipp Gelter aus Feistritz in Kärnten. Für den Studenten ist die Überraschung groß: „Ich hätte niemals gedacht, dass ich es soweit schaffe.

Eine Freundin hat mich zur Teilnahme am Bewerb über redet. Ich bin sehr glücklich“, erzählt Philipp. Sprungbrett. Beide sind sich sicher: Sie möchten weiterhin im Model-Business bleiben. Von ihren Erfahrungen, die sie bei den Fotoshootings für den Next Weekend CoverStar gemacht haben, können sie natürlich profitieren. So durften sie etwa für Kleider Bauer die neuen Urban Fashion Brands vor der Kamera prä

sentieren. Die Fotos können sich sehen lassen. 5.000 Euro in bar. Außerdem erhalten die Finalistin und der Finalist jeweils 5.000 Euro in bar sowie zwei prall gefüllte Packages der beiden Sponso

Gut verpackt. Auch Next Weekend CoverStar Philipp Gelter macht im Outfit von Kleider Bauer eine Top-Figur.

36 Weekend Magazin

Siegerlächeln. Gewinnerin Melanie Kral präsentiert die Urban Fashion Brands von Kleider Bauer.

FOLGE

AUF FACEBOOK & SICHERE DIR VIELE VORTEILE!

R A B AT GU T SC T HEINE GE W INN Schön, schöner, Next Weekend Cover-Star: Melanie Kral hat es auf den ersten Platz geschafft.

SPIELE

Smart posiert Next Weekend Cover-Star Student Philipp Gelter vor der Kamera.

A NGEBO

& AKTI

ONEN

AGE B A C K SATT IO NEN IN F O R M &

GEN EINL A DUN S ZU EVENT

Jury-Vorsitzender Dr. Thomas Aigner umringt von den Kandidaten für den Next Weekend Cover-Star. 600 Bewerber haben sich angemeldet.

ren DOMINO-Haarkosmetik & Kleider Bauer.

Fotos: Manfred Trinkl

Hunderte Kandidaten. Insge samt hatten sich 600 Kandi

daten für den Next Weekend Cover-Star beworben. Zwan zig Teilnehmer (zehn Frauen und zehn Männer) schafften es über Wild Cards ins Finale.

„Attraktiv, sympathisch und eine positive Ausstrahlung: Ich hätte mir keine besseren Gewinner für den Next Weekend Cover-Star wünschen können.“ Dr. Thomas Aigner Jury-Vorsitzender Next Weekend Cover-Star

Diese Kandidaten wurden unter den strengen Augen des Jury-Vorsitzenden Dr. Thomas Aigner ausgewählt. Über die sen Weg kam beispielsweise auch Philipp Gelter ins Finale: „Ich habe eine Wild Card er gattert. Danke für diese groß artige Chance.“ Der Jury-Vor sitzende Dr. Thomas Aigner meint über den Bewerb: „Alle Kandidaten waren hoch moti viert – und die A rbeit hat mir großen Spaß gemacht. Ich freue mich, dass wir ein so tol les Gewinner-Paar küren konnten“. n

www.facebook .com/ kleiderbauer

KB_Ins_Weekend_48x236.indd 1

Weekend Magazin 37

07.11.13 12:51

TV-Kommissare am Herd n

Tatort Küche

Tödlich gut. TV-Kommissare am Herd, 290 Seiten um EUR 29,80 im Handel.

Küchenkrimi. Im neuen Buch „Tödlich gut“ lassen insgesamt 65 Krimi-Darsteller in der Küche nichts anbrennen. Weekend Magazin zeigt die Lieblingsrezepte unserer Lieblings-TV-Kommissare.

Moussaka (Für 4 Personen)

Die Auberginen in Scheiben schneiden, salzen und ruhen las sen. Abspülen und trocken tup fen. In heißem Öl anbraten. Fein gehackte Zwiebel andünsten, Fa schiertes anbraten. Tomaten mark dazu, kurz mitdünsten und mit Brühe ablöschen. Mit Orega no, Zimt, Salz und Pfeffer wür zen. Für die B échamelsauce ¾ l Milch aufkochen, das Mehl un termischen und rühren, bis die Sauce sämig wird. Den geriebe

38 Weekend Magazin

nen Parmesan hinzufügen und mit Muskatnuss abschmecken. Auskühlen lassen und die ver quirlten Eier in die lauwarme Sauce einrühren. Abwech selnd eine Schicht Aubergi nen und Faschiertes in eine Auflaufform geben und mit der B échamelsauce übergie ßen. B utterflöckchen darauf verteilen und Parmesan drü berstreuen. Bei mittlerer Hitze ca. 35 Minuten gratinieren.

Adele Neuhauser

Fotos: JOHANNES IFKOVITS

ZUTATEN: Ca.1kg Auberginen, 650 g Faschiertes nach Belieben, 1 Zwiebel, Ca. ½ Tube Tomatenmark, 250 ml Fleischbrühe, ¾ l Milch, 75 g Mehl, 3 – 4 Eier, 100 g Parmesan, gerieben, Pflanzenöl, Muskatnuss, gerieben, Oregano, Zimt, Salz und Pfeffer

CR_Staffel7_WEEKEND Kopie.pdf

3-FACH FREUDE ✷ KEIN LÄSTIGES SCHLEPPEN ✷ REINES WASSER, KEIN PLASTIKGESCHMACK ✷ KOHLENSÄURE INDIVIDUELL DOSIERBAR

Gregor Seberg

ZUTATEN: 400 g Sushi-Reis 3 EL Reisessig Mehrere Seetangblätter („Nori“), Steirischer Räucherschinken, Steirischer Saibling, Polenta-Gemüse nach Geschmack, z. B. gekochte Fisolen, Rote Bete Kürbiskerne, Grammeln, Kürbispesto, Maggi, Kernöl, 1 TL Salz 1 EL Zucker 1 Bambusmatte

Steirisches Sushi (Für 4 Personen) Gut gewaschenen Reis mit Wasser bedecken und zum Kochen bringen. Das Wasser sollte ca. ½ cm über dem Reis enden. 15 Min. köcheln lassen, von der Kochstelle nehmen und zugedeckt weitere 15 Min. abkühlen lassen. Reisessig mit Zucker und Salz vermischen und mit dem Reis vermen gen. Jeweils ein Seetangblatt mit der glatten

C S eite nach unten auf die Bambusmatte legen. Den Reis ca. ½ cm dick darauf verteilen, dabeiM ei nen Rand zum Festkleben frei lassen. In der Mitte Y die Zutaten nach Geschmack verteilen und dann CM mithilfe der Bambusmatte vorsichtig aufrollen. Ränder verkleben. Mit einem scharfen MesserMYdie Rolle in gleich große Stücke schneiden. CY

CMY

Bœuf Stroganoff

(Für 4 Personen)

Fleisch in Streifen schneiden und von allen Seiten rasch anbraten. Im Backofen bei ca. 50 Grad ruhen lassen. Fein gehackte Zwiebel im verbliebenen Öl anschwitzen, eine Prise Zu cker dazu. Champignons feinblättrig schnei den, salzen und mit Zitronensaft beträufeln. Zu den glasig gedünsteten Zwiebeln mischen und mit Fond ablöschen. 2 – 3 EL Sauerrahm mit 1½ EL Mehl und ½ EL Paprikapulver verrühren und zügig in die Sauce einrühren. Kapern hacken, hinzufügen und kurz aufko chen lassen. Filetspitzen untermengen und kurz ziehen lassen. Nicht mehr aufkochen! ZUTATEN: 600 g Rindslungenbraten (Filetspitzen vom Rind), 150 g Champignons 1 große weiße Zwiebel, 100 g Kapern aus dem Glas, 100 ml Sauerrahm, 1½ EL Mehl, ½ EL Paprikapulver, edelsüß, 6 EL Rapsöl, einige Spritzer Zitronensaft, 200 ml Suppenfond, Zucker, Salz und Pfeffer, 250 g Reis, 1 kleine Zwiebel, 1 EL Butter

Vom Hersteller des Testsiegers.

Im Test: 14 Trinkwassersprudler

Öko-TEST Jahrbuch Essen,Trinken und Genießen 2005

Ausgabe 6/2001

Ursula Strauss

Weekend Magazin 39

Brust oder Keule

Ist Ja Gans einfach! Geflügel. So ein Ganslbraten hat es nicht eilig: Wer ihm im Ofen Zeit lässt, wird mit herrlich m ürbem Fleisch belohnt. Von Andrea Schröder

Zubereitung:

Innereien aus der Gans nehmen, evtl. Fett ent fernen. Suppengrün putzen, abspülen und klein schnei den. Zwiebeln schälen, hal bieren. Ohne Fett anrösten, Suppengrün zugeben und kurz anrösten. Innereien zufügen, 750 ml Wasser an gießen. Im offenen Topf eine Stunde köcheln lassen. Durchsieben und mit Salz und Pfeffer würzen.

Gans abspülen, trocken tupfen. Innen und außen mit Salz und Pfeffer würzen. Knoblauch hacken. Gans innen damit einreiben. Mit Rosmarin, Thymian und Lorbeer füllen. Mit Holzstäb chen zustecken.

Die Gans auf die Fettpfan ne des Backofens (Brust nach oben) legen. Im vorge heizten Backofen bei 200 Grad (Gas: Stufe 3 – 4, Umluft: 180 Grad) 3½ – 4 Stunden braten. Nach 1 Std. Rotwein und nach

40 Weekend Magazin

und nach die Gänsebrühe (ca. 400 ml) angießen. In den letz ten 2 Std. die Gans ab und zu mit Bratenfond beschöpfen.

Weiße Bohnen abgießen, in einen Topf geben und erhitzen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Gans auf eine Platte legen und warm stellen. Fond entfetten und in einen Topf gießen. Stärke mit wenig kal tem Wasser verrühren und in den Fond einrühren. 1 – 2 Mi nuten köcheln lassen und mit

Balsamico-Essig, Salz und Pfeffer abschmecken. Feigen abspülen, mit einem Holzstäb chen mehrmals einstechen und in der Sauce erhitzen.

Zum Servieren Feigen aus der Sauce nehmen und halbieren. Die Gans mit der Sauce, den Feigen und den weißen Bohnen zusammen servieren. Nach Belieben mit Kräutern garnieren.

Zubereitungszeit: ca. 4½ Stunden

hauptspeise

Rosmarin-Gansl mit Rotwein-Balsamico-Sauce Zutaten für 6 Personen: 1 Gans (ca. 4 kg, küchenfertig) • 1 Bund Suppengrün • 2 Zwiebeln • Salz, Pfeffer • 3 – 4 Knoblauchzehen • 5 Zweige Rosmarin • 4 Zweige Thymian • 4 Lorbeerblätter • 400 ml Rotwein • 1 Dose (850 ml) weiße Bohnen • 1½ EL Speise stärke • 3 – 4 EL Balsamico-Essig • 6 Feigen Außerdem: Holzstäbchen • nach Belieben Kräuter zum Garnieren

Fotos: Foodcentrale

Vorarlberg isst ... im Herbst Wildbretwochen noch bis 1. Dez.

Heimisches mit Herkunft

Wildbret zählt zu den gesündesten Lebensmitteln der heutigen Zeit. Ob herzhaftes Steinbockragout oder zarter Damhirschrücken – unsere Küche lässt keine Wünsche offen. Sie möchten selber Wild ko chen? Da haben wir ein tolles Kochbuch für Sie! „Die Wildküche Österreichs“ lädt ein zu einer kulinarischen Reise durch ganz Österreich. Rankweiler Hof, Rankweil, Ringstraße 25, T: 05522 / 44113 www.rankweiler-hof.com

Mit unserer Küche machen wir aufmerksam auf Althergebrachtes – umgesetzt mit kreativer Vielfalt. Auserlesene Zutaten von unseren heimischen Landwirten und Bodensee fischern bilden die Grundlage bewusster, regionaler Küche. Genießen Sie die einmalige Atmosphäre in unserem Restaurant direkt am Dorfbach. Erleben Sie diese kulinarische Begegnung im Gasthaus Engel in Hard! Gasthaus Engel Hard, Landstraße 1, Tel.: 05574 / 20768, www.engel-hard.at

Roland Vith Ihr Rankweiler Hof-Wirt

Klaus Pleifer Inhaber und Küchenchef Gasthaus Engel

Kulinarischen Herbst genießen. Ganslwochen: Noch bis 24. November mit Bregenzerwälder Gansl. Gleich reservieren und Weihnachtsoder Betriebsfeier nicht vergessen: info@wirtshausamsee.at

Es weihnachtet im Moritz. Das Restaurant in der ehemaligen jüdischen Schule bietet das besondere Ambiente für Firmen- oder FamilienWeihnachtsfeiern. Wir machen Ihnen gerne noch ein kurzfristiges Angebot.

Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

Hohenems, Schulgasse 1 T: 05576 / 42808, www.moritz-restaurant.at

Punschgarten im Palast. Ab 15. 11. 2013 jeden Mi. bis So. ab 15 Uhr weihnachtliches Ambiente im Palast Garten. Heißer Punsch, Glühwein und Most (jeweils mit und ohne Alkohol), sowie Raclette, Krautspätzle, Apfelküchle und mehr erwarten Sie.

Spielerisch genießen. Das AmbienteRestaurant vereint, was ein exklusiver Abend in gediegener Atmosphäre ausmacht.

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 / 778888, www.palast.at

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 05574 / 45127-12500, www.falstaffbregenz.at

Blues Night „Engel Hard“ Sa, 16. Nov., 19 h: New Orleans Stimmung mit dem Marc Stone Blues Duo (Marc Stone, Guitar und Christof Waibel, Piano). Minikulinarik und Bar. Eintritt 15 Euro. Ganslessen noch bis 17. November.

Oh du Fröhliche… Schenken Sie Genuss-Gutscheine

Crazy Christmas. Die etwas andere Weihnachtsfeier im Rössle Park in Feldkirch: 4-gängiges Galamenü & Abendprogramm am 28. 11. 2013, ab 19.00 Uhr. Ihre Reservierung nehmen wir gerne entgegen. Braugaststätte Rössle Park Feldkirch, Rösslepark 1 Tel.: 05522 / 76543, www.roesslepark.at

Hard, Landstr. 1, T.: 05574 / 20768, www.engel-hard.at Rankweiler-Hof Partyservice! Noch kein Lokal für Ihre Weihnachtsfeier? Das Rankweiler-Hof Cateringteam liefert Ihnen alles, z. B. Saal, Zelt, Möbel, Dekoration, Geschirr, Essen & Trinken. Mehr Ideen von uns: www.rankweiler-hof.com

Rankweil, Ringstr. 25, Tel.: 05522 / 44113, www.rankweiler-hof.com

ANZEIGEN

Schlachtpartie ab 22. Nov.: Wir servieren die „gschmackigen“ Duroc-Schweine vom LändleBauernhof „Yak-Halden“ von Susanne Diem. Schweinsbraten, Blut- und Leberwurst, Kessel fleisch, Sauerkraut Knödl usw. Preis p/P € 26,– inkl. Live-Musik. Bitte um Vorreservierung. Bregenz, Kornmarktstraße 5 Tel.: 05574 / 54854, www.kornmesser.at

Der Käseunterschied...

Getränkekartons in ko-Box und Öko-Bag Ö sammeln, das macht Sinn!

Jeder dritte Getränkekarton wird recycelt! n

Die öko-Box sagt „Danke“ Öko-Box. Umweltbewusstsein und hohe Erfassungsmengen festigen

it einem „Dankeschön an alle öster reichischen Haushalte!“ meldet die ÖkoBox eine

weitere, erfolgreiche Pe riode in Sachen Getränke karton-Sammlung. Sammelschienen. Im We sentlichen besteht das ÖkoBox-Sammelsystem – trotz der Novelle des Abfallwirt schaftsgesetzes, die einige

Mag. Georg Matyk, Geschäftsführer der Öko-Box Sammelges.m.b.H., sagt Danke.

„Erstes positives Fazit: sehr reißfest auch bei Nässe.“ * Martha E. aus Feldkirch

Veränderungen mit sich bringen wird, um gegen den nach Österreich drängenden Wettbewerb zu bestehen – auch weiterhin aus zwei Elementen: der Sammlung in allen österreichischen Post filialen und der Haushalts sammlung in urbanen Bal lungsräumen. Soziale Integration. Ein be sonderes Naheverhältnis zu

den Haushalten entwickeln die Öko-Box-Partner aus den Reihen von SozialhilfeOrganisationen wie der „Le benshilfe“ oder „pro mente“. Insgesamt sind bei der „Le benshilfe Vorarlberg“ zwölf Menschen mit Beeinträchti

Plenty im Härtetest

7% , 9 9

www.plenty.at

ty le n er P h n tüc * rde wü halts le n h us H a m pfe e

Über 98 % aller Tester/-innen* in Österreich bestätigen: Plenty ist so reißfest und strapazierbar, dass es selbst beim Nasswischen immer seine Form behält und sich jederzeit problemlos auswringen und wieder aufschlagen lässt. Grund dafür sind die einzigartigen Aqua-Zellen. Testen Sie Plenty selbst! Das STÄRKSTE Haushaltstuch bei nasser Verwendung. * Basierend auf Konsumententests und Umfragen mit insgesamt 323 Teilnehmern aus Österreich, durchgeführt von trnd im Zeitraum 06.06. bis 09.08.2013. Weitere Informationen auf trnd.com/plenty.

den europäischen Spitzenplatz beim Getränkekarton-Recycling und bauen diesen sogar noch weiter aus.

Fotos: www.oekobox.at, Lebenshilfe Vorarlberg

Die „Lebenshilfe Vorarlberg“ mit u. a. Kurt, Lukas und Erich (v. li.) ist ein wichtiger „Öko-Box“Sammel partner.

gungen in die Sammlung der Öko-Bags involviert. Seit über drei Jahren konnte durch die Öko-Box-Koope ration ein fixer Arbeitsplatz für einen jungen Menschen mit Behinderung geschaffen werden. Die soziale und berufliche Integration von Menschen mit Behinderung steht bei diesem Projekt – neben den Aspekten des Umweltschutzes – im Vordergrund. „Mit dieser

Sammlung leisten Menschen mit Behinderung einen wichtigen gesellschafts- und umweltpolitischen Beitrag für die Bevölkerung von Vorarlberg“, so Mag. Georg Matyk, Geschäftsführer der Öko-Box Sammelges.m.b.H. Öko-Box-App. Um die ÖkoBox-Abholtage in den urba nen Gebieten nie mehr zu vergessen, steht seit mehre ren Jahren für alle Smart-

phone-UserInnen eine prak tische Öko-Box-App zur Verfügung. Einfach im AppStore bzw. Android-Market (kostenfrei) herunterladen, am Handy installieren – und schon wird man automatisch jeweils an den nächsten Ab holtag erinnert. Recycling. Getränkekartons (Milch- und Saftpackungen) in Öko-Box und Öko-Bag sammeln, das macht Sinn –

GRATIS: Öko-BoxApp für Smart phones.

denn nur so wird im Recycling aus Karton wieder Karton! n

infos Kostenlose Öko-BoxHotline: 0800 / 226600 www.oekobox.at

Hotel Klosterbräu***** & SPA n

familientradition Erfolgsgeheimnis. Familiäres Ambiente, exzellentes Service, Top-Küche und ausgezeichnete SPA-Welten – Urlaub im Klosterbräu ist einzigartig.

Fotos: Klosterbräu

eit sechs Generationen, über 200 Jahre, liegt das Hotel Klosterbräu***** & SPA in Seefeld in Fami lienhand. Unter einem Dach arbeiten Mutter, Bruder, Schwestern, Schwager, Schwiegervater und Cousi nen zusammen – und das sehr erfolgreich! Moderne Geschichte. Seit 1540 bewirtet das Kloster See feld Pilger und Reisende – und Gastfreundschaft wird

auch heute noch groß ge schrieben, ganz nach dem Motto: „500 Jahre Geschichte, doch kein bisschen verstaubt“.

So führt Familie Seyrling das Hotel mithilfe der über 100 fleißigen Mitarbeiter innova tiv und modern und ist stolz

Gemeinsam erfolgreich: Familie Seyrling.

Fünf Sterne in traumhafter Lage mitten in Seefeld: Das Hotel Klosterbräu.

auf die besondere Tradition und die zahlreichen Auszeich nungen ihres Hauses. Angebot für Weekend-Leser. „Herbst Wellness 4 für 3“ – genießen Sie vier Nächte und bezahlen aber nur drei! Inklu diert sind Gourmet-Halbpen sion, Klosterbräu Luxury-Ser vices und natürlich der neue „Spiritual SPA“. Hunde sind willkommen. Reservierung: Tel.: 05212 / 2621-0, www. klosterbraeu.com n

Weekend Magazin 43

NR. 2

FA S

IGN

BOO

Deluxe

BEST MENS FASHION ETS GADG DRINKS & CARS

299

AMS BECKH GE BACKSTASTE OL DIE CO ILIE FAM LT R WE

DIANE DE

BEN TEILE WILL-HA WINTER FÜR DEN

ER KRUGSC HE

1100 WIEN,

7124K RM 06A03

DIE DEUTOBERT DIVA ER WOOD HOLLY

LT, BPA T BAR BEZAH

R TOUCH neue gewinnchance

ES & D

3,–

NTGEL

Neue Deluxe-Ausgabe n

HION

| 2013 | €

POSTE

Ab 21. November gratis bei ländleTICKET, in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen. Apple iPad mini: Apple hat sein Einsteiger-Tablet deutlich aufgewertet und mit einem 7,9-Zoll-RetinaDisplay ausgestattet. Voraussichtlich ab November um EUR 389,– erhältlich.

m Weihnachtsgeschäft erMitmachen . Das Gewinnspiel von ländleTICKET Bogner e & Co. Von Wolfgang und Weekend Deluxe in allen Raiffeisenbanken und

200 Seiten starken Deluxe-Ausgabe auch noch Hochglanzmagazins „Week gewinnen. Füllen Sie einfach end Deluxe“ in die wunder den Gewinn-Kupon ie Hersteller schlanker Touchscreen-PCs sind für dasaus, na-und bare Welt um Mode, Styling,gerüstet. Sie nehmen Ende des Jah hende Weihnachtsgeschäft Zuletztbis präsentierte Lifestyle und Living res an dermini monatlichen Verlo Apple mit dem iPad entfüh Air und dem iPad mit Retinaren. ländleTICKET schenkt sung von 6 x 50 Euro ländleDisplay ein überzeugendes Upgrade seiner Produkte. Seit dem das Ihnen vor eine TICKET-Gutscheinen Unternehmen fast druckfrische vier Jahren den Tablet-Markt wachgeküsst für Weihnachtsausgabe des dieden Kauf vonDoch Tickets Ihrer hat, gingen 170 Millionen iPads über Ladentische. auch neuen Fashion undGas, Design Wahl Alle Gewinner die Konkurrenz gibt kräftig vor allem Geräteteil. mit Android-BeBooks.legen Kommen Sie auch vorbei werden verstän triebssystem rasant zu, wegen des oftpersönlich viel günstigeren in eine der 150 Vorverkaufs digt und jeweils im Weekend Preises. Und Microsoft will nun verstärkt eigene Geräte mit WinvonVolk ländleTICKET dows 8 stellen unter das bringen. in Magazin Vorarlberg veröf ■ allen Raiffeisenbanken und fentlicht. Der Rechtsweg ist

Neuartiges Spielerlebnis

Über ländleTICKET. Egal, ob in einer unserer vielen Vorverkaufs stellen oder online auf www. laendleticket.com – das Angebot ist riesig! Wie groß oder klein die Veranstaltung auch sein mag, alle Events können auf einen Klick be n stellt werden.

Die NOVEMBERGewinner: Claudia Hagen, Mäder Evelyn Oppl, Bludenz Margit Ponesch, Bregenz

Fotos: Weekend Deluxe

L D

ausgeschlossen. Eine Barablöse der Gutscheine ist nicht möglich.

FOTOS: HERSTELLER

Microsoft Surface 2: Der Konzern startet den nächsten Anlauf auf den assen Sie sich von der Sparkassen, und Sie können Tablet-Markt. Für Business-User gibt es auch eine neuen Ausgabe mitAbder neuen Weekend Pro-Variante. Größe:des 10,6 Zoll. EUR 429,–.

Verrückt. Spannend. Einzigartig

Mit einer App auf der Suche nach Mister X Scotland Yard hat aufgerüstet: Mit digitaler Schaltzentrale und neuen Suchfunktionen wie Handyortung und Computeranalyse wollen die Detektive „Mister X“ endlich stellen. In der Masterversion von Scotland Yard nutzen die Spieler ihr Smartphone oder Tablet in Verbindung mit einer App – und erleben eine neue Art zu spielen!

body&health Guide x-Race skirennen Bei eisiger Kälte sind sie ein Muss: fellgefütterte Winterboots! Sie trotzen eisigem Wind, Frost und Schnee, rutschfeste Gummisohlen verhindern dabei Rutsch partien. Unverzichtbare Begleiter bei Minusgraden sind z. B. Boots im Bikerlook … jetzt bei Deichmann um € 39,90 und im Online- Shop. www.deichmann.com

Die ersten Schneeflocken hat Frau Holle in den vergangenen Tagen ja bereits ans Brüggele in Alberschwende geschickt. Die Vorbereitungen für das verrückteste Ski-Rennen Vorarlbergs laufen daher schon: Das X-Race startet wieder am 1. Februar 2014! Fun und Action sind garantiert, außerdem winken nicht nur den Gewinnern tolle Preise. Unter www.xrace.at können Sie sich jetzt schon Startplätze als Team oder Einzelfahrer/in sichern. Neu ist die Aufteilung des Teambewerbs in drei Kategorien: „Gnoht“ für Schnellstarter, „Gmischt“ für Herren und Damen oder „Olt gnuag“ für die erfahreneren Skifahrer. Infos und Anmeldung: www.xrace.at

Warm-up …

dabei ultigelegt.

Sparkassen geht weiter.

Dornbirn Spezial Ausgabe Nr. 6 – November 2013

porträt

oberdorf lebenswerter Stadtteil

Fotos: Öffentlichkeitsarbeit Stadt Dornbirn

Behutsame Renovierung Kirchgasse 1 + 3

MEASURES TIME. AND THE DISTANCE BEYOND AVERAGE.

Portugieser Chronograph Classic. Ref. 3904 : Dass die grossen por tugiesischen Seefahrer bis heute in Erinnerung bleiben, liegt nicht zuletzt an dieser Uhr. Denn die applizier ten arabischen Zif fern und die Eisenbahnminuterie verweisen elegant auf ihr legendäres Vorbild aus den 1930ern. Aber auch heutige Pioniere zur See sind mit der Chronograph Classic bestens gerüstet: Das Manufakturwerkkaliber 89361 mit automatische m Auf zug und 68 Stunden Gangreserve hält sie selbst bei absoluter Windstille auf Kurs. Ob auf einem

historischen Dreimaster oder einer modernen Motoryacht, mit solch anspruchsvoller Technik und klassischem Design wird der Mannschaft schnell klar, wer der iwc . engineered for men . Captain ist.

Mechanisches Chronographenwerk, Automatischer Aufzug, Gangreserve nach Vollaufzug 68 Stunden, Datumsanzeige, Stoppfunktion, Stunden- und Minutenzähler, kombiniert in einem Compteur bei 12 Uhr, Flybackfunktion, Sichtboden mit Saphirglas, Wasserdicht 3 bar, Durchmesser 42 mm, 18 Kt. Rotgold

„Heuer können sich erneut alle Gäste davon überzeugen, dass Dornbirn auch im Winter ein Treffpunkt mit Flair und Ambiente ist!“ Irmgard Huber, Mohrenbrauerei Obmann-Stellvertreterin, inside Dornbirn

Fotos: wortwerk.cc, Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH

tem Service. Die Einkaufsstadt bietet mit ihrer zentral gelegenen Tiefgarage und den zahlreichen Parkplätzen ideale Voraussetzungen für den vorweihnachtlichen Shoppingbummel. Für entspannte und kulinarische Pausen sorgt die gute Gastronomie. Geschenksuchende haben es ohnedies leicht: Die

ornbirn rüstet sich für die Adventzeit und wird schon bald wieder mit seiner attraktiven Weihnachtsbeleuchtung, vorweihnachtlich dekorierten Geschäften und entsprechendem Angebot für

die Großen und Kleinen für erhöhte Attraktivität sorgen. Mit dem Slogan „Rein ins bunte Schneegeflüster“ locken die Mitglieder von inside-Dornbirn mit freundlichen Mitarbeitern, tollen Geschenkideen und perfek-

infos

Dornbirn Innenstadt n

Fr, 29. 11. – Mo, 23. 12. Öffnungszeiten: Mo – Fr und So: Handel 14 – 19.30 Uhr Gastronomie 14 – 22 Uhr Sa: Handel 10 – 19.30 Uhr Gastronomie 10 – 22 Uhr Musikalische Aufführungen der Vorarlberger Chöre und Adventbläser: Jeden Abend um 18 oder 19 Uhr auf der Bühne beim Brunnen. Besonderes am Wochenende, Bühne am Marktplatz: n Clown Pompo feiert Weihnachten: Sa, 30. 11. und So, 1. 12. von 15 – 16 Uhr n Weihnachts-Tanz-Show mit der dance art com pany: Sa, 7. 12. und So, 8. 12. von 15 – 15.45 Uhr n Kerzenziehen mit Bie nenwachs: Sa, 14. 12. / So, 15. 12. / Sa, 21. 12. / So, 22. 12. von 14 – 17 Uhr

in 200 Geschäften einlös baren inside-Gutscheine sind im neuen inside-Büro und Dornbirn Tourismus beim Kulturhaus sowie bei der Dornbirner Sparkasse, Hypo, Raiba und Volksbank erhältlich. Viel Freude beim Geschenkeaussuchen! n

Christkindlemarkt

Ab 29. November. Familienfreundlichkeit, qualitatives Handwerk und ein umfangreiches Bühnenprogramm.

n Dornbirn wird der Advent groß geschrieben. Vom Fr, 29. November bis Mo, 23. Dezember findet in der Dornbirner Innen stadt der traditionelle Christkindlemarkt statt. Der Fokus liegt auf Familien freundlichkeit und qualita tivem Handwerk – verpackt und verbunden mit einem abwechslungsreichen Pro gramm, sodass sich auch mehrmalige Besuche loh nen. Eine Besonderheit ist der Kunsthandwerksmarkt im Pfarrpark, der durch sei nen wöchentlichen Ausstel lerwechsel für ein vielfältiges Angebot sorgt. Die präsen tierten Produkte sind alle

handgemachte Unikate und daher besondere Weih nachtsgeschenke. Auch das Kinderprogramm gestaltet sich abwechslungsreich. Der Eislaufplatz unter freiem Himmel, die betreute Backund die Bastelstube, das Po nyreiten u. v. m. machen den Dornbirner Christkindle markt zu einem Ort, an dem

sich Groß und Klein auf Weihnachten einstimmen können. Programm: www. n christkindlemarkt.at DORNBIRN TOURISMUS & STADTMARKETING GMBH Rathausplatz 1a, Dornbirn Tel.: 05572 / 22188 tourismus@dornbirn.at www.dornbirn.info

Das Kinderprogramm verkürzt das Warten aufs Christkind ...

Weekend Magazin 47

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

Geschenke-Tour n

Mit preis und wert Einkaufsbummel. Mit einem Budget von 250 Euro fünf

it Geschenken ist das so eine Sa che. Zu protzig ist ebenso daneben wie zu billig. Der falschen Farbe oder Größe kann man mit einem Gutschein entgehen – aber wer es doch etwas Persönlicher mag, der geht auf die Vorlieben der zu beschenkenden Person ein und strahlt mit ihr zu Weihnachten um die Wette, wenn schließlich das Rich

In „Gabriels Cucina“ gibt’s feine Speisen, edles Öl und perfekten Cappuccino.

48 Weekend Magazin

tige unterm Christbaum liegt. Denn das ideale Ge schenk überrascht, bereitet Vergnügen und macht ein fach glücklich. Tipp. Wer einem guten Freund oder einer lieben Freundin, der Schwester oder dem Schwager über ein kleines Geschenk seine Wertschätzung zum Aus druck bringen will, sollte nicht zu spät mit der Suche

beginnen. Drum ist bereits jetzt der richtige Moment, aus der großen Auswahl und dem umfangreichen Ange bot in Dornbirns Innenstadt durch einen gemütlichen Bummel seine Wahl zu treffen. Die in Innsbruck

Anita Steinhauser bei „Rosenberger“ hat viele passende Geschenkideen.

studierende Carola hat die Herbstferien dazu ge nutzt, ein Geschenk für fünf ihrer besten Freunde in Dornbirn zu finden. Da ihr Budget mit 250 Euro recht begrenzt ist, stellte sie sich

Fotos + REDAKTION: wortwerk.cc

Freunde witzig, kreativ und lässig beschenken, ja geht denn das? In Dornbirn ist das ein Vergnügen.

von

Michaela Berchtold zeigt in „Typisch Ju“ freche Mode und lässige Accessoires.

mit ihrem Kollegen Peter der Herausforderung, etwas Besonderes zu ergattern. Kulinarisch. Peter schlägt vor dem Start der vorweih nachtlichen Einkaufsrallye ein Mittagessen in „Gabriels Cucina“ in der Marktstraße vor. In dem leicht versteckt liegenden Restaurant begeis tert Gabriel Venturiello seit zehn Jahren mit frischen Fischgerichten, mediterra nem Gemüse, Panna Cotta und Co. Als Carola die Herbstkarte prüft, steht ihr Entschluss fest: ein Geschen kegutschein im Wert von 50 Euro, einlösbar als Konsu mation oder Köstlichkeit wie feinem Olivenöl aus Kampa nien wird für das Bruderherz gekauft und die Einkaufstour gestärkt fortgesetzt.

Edel. Schwieriger wird die Überraschung für die ältere Schwester, die ein Faible für Schmuck hat. Nur einige Schritte weiter in der Markt straße lohnt sich ein Blick ins Schaufenster von Juwelier O. Rein. Hübsche, neobarocke Ohrhänger aus Edelstahl um 49 Euro faszinieren Carola auf den ersten Blick. Auch die Philosophie der Desig nerlinie Xen – „geschaffen für Menschen, die innere Werte schätzen und äußer lich ein Schmuckstück von unschätzbarem Wert tragen“ – gefällt den beiden Ein kaufsbummlern. Wenn das die Schwester nicht begeis tern wird, was dann? Fernweh. Weiter geht es mit der Suche nach dem geeigne ten Präsent für die Lieblings tante, die das Reisen schätzt. Ein Reisegutschein um 50 Euro? Hm. Lieber Sehnsüch te in Form eines Bildbands wecken. In der Buchhand lung „Brunner“ berät Luzia Bereuter nicht nur als

Le Figaro macht Ihre Haarträume wahr

Sie haben hohe Ansprüche bei Farbe, Schnitt und Finish, dann sind Sie bei Le Figaro in besten Händen. Montag offen

Le Figaro, Moosmahdstr. 7, 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 23313, salon@lefigaro.at, www.lefigaro.at

Weekend Magazin 49

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

Daniela Dünser und Luzia Bereuter empfehlen tolle Bildbände als Präsent.

Stylish. Peter lächelt ent spannt, er hat sich den Bum mel mit Carola weitaus an strengender vorgestellt und folgt ihr daher ohne Murren ins nächste Geschäft. Das Schuhhaus Rosenberger in der Marktstraße sorgt für Markenvielfalt und Qualität bei Schuhen, Stiefeln, Ta schen, Gürteln und Pflege produkten. Carola interes siert sich für edle Stiefel von Peter Kaiser, liebäugelt mit Pumps von Paul Green oder Ankle Boots von Tommy Hilfiger – doch Peter holt sie rasch auf den Boden der Tatsa chen. Es gilt Freun din Daniela zu be schenken, und der modische Leder gürtel von Nero

50 Weekend Magazin

Giardini passt perfekt ins Konzept. Um wohlfeile 49,95 Euro wird der stylishe Rie men durch Beraterin Anita Steinhauser als tolles Ge schenk verpackt. Einzelstück. Fast ist die Ein kaufstour geschafft. Bevor das nächste Café aufgesucht wird, heißt es noch die beste Freundin Sabrina zufrieden zustellen. Die etwas aus geflippte Literaturstudentin mag Mode, aber keinen Mainstream und stellt für

Carola die größ te Herausforde rung in Sachen Weihnachtspräsent dar. Wei ter auf der Marktstraße bleibt sie mit Peter fasziniert vor „Typisch Ju“ stehen. Der Modeshop für Frauen mit „Größen von 54 bis 40“ ist alles andere als langweilig: flippig und rotzfrech zeigen sich Kleidung und Acces soires. Und genau das findet Carola für Sabrina: eine coo le Tasche in vielen Farben und buntem Materialmix.

Das Einzelstück übersteigt mit 59 Euro ihr Budget zwar geringfügig um 9 Euro, aber da Peter sie ge nerös ins Café 21 zum Cap puccino einlädt, ist das auch o. k. Die Mission „Weih nachtsgeschenketour um 250 Euro“ ist erfolgreich ab geschlossen, ein Bummel in der Innenstadt lohnt sich in jedem Fall! n

Schmuck expertinnen Natalie Schwendinger und Gabriele Muxel (O. Rein) mit Xen-Stahlschmuck.

Fotos + REDAKTION: wortwerk.cc

versierte Krimispezialistin, sie hat auch die geeignete Geschenkidee: Im Bildband „Cool Escapes Beach Re sorts“ werden traumhafte Refugien in schönen Küs tenregionen rund um den Globus gezeigt. Und das Budget von Carola wird mit 51,30 Euro fast perfekt ein gehalten.

von quarterback

Eleganter Teamplayer für jede Position.

Mod. qb 102/9

mit Armlehnen und Netzrücken Sitzhöhenverstellung mit Gasfeder Kunststofffuß schwarz Stofffarbe Sitz: schwarz, blau, rot grau, grün, orange

€ 359,378,€ >> AKTION Armlehne GRATIS << Optional Aufpreis Armlehne € 79,-

Angebot gültig bis 30.09.2013 Preis inkl. Mwst. + URA in EURO

Angaben über Artikel und Preis vorbehaltlich Druckfehler

Paterno - 6850 Dornbirn - Forachstraße 39 - Tel. +43 (0) 5572 3747 E-Mail: info@paterno-buerowelt.at - www.paterno-buerowelt.at

Weekend Magazin 51

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

Aktuelle Eröffnungen n

neue top-adressen Kulinarisch. Gleich drei neue Genuss-Adressen wurden in den vergangenen Wochen eröffnet. Ein Streifzug für Feinschmecker. Dornbirn von einem engagierten Unternehmerduo frisch produziert werden. Mit den feinen LändleCupcakes wird das lukullische Angebot der Gartenstadt süß bereichert. Fri-

sches Sushi und leichte Asiaküche hingegen kredenzt die Kosmopolitin Siu-Yin Katharina Lin in Lin’s Asia Küche. Regional, pur und geschmackvoll sind die Käsespezialitäten

des Sennereiladens Oberdorf, in dem Heumilch und Sennereiprodukte frisch vom Erzeuger die Hauptrolle spielen. Dornbirn ist eben eine Stadt n zum Genießen.

Ländle-Cupcakes

Lin’s Asia Küche

Sennereiladen

ach Wiener Vorbild eröffneten Fabienne Pichler und Matthias Schwendinger Anfang Oktober den „Ländle Cupcakes“-Shop in der Eisengasse 31. Das Sortiment wechselt wöchentlich und bringt saisonbedingte Köstlichkeiten zum Vernaschen – ob HimbeerZitronenkuchen, Bananen-Schoko-Kreationen, Schokoküsse, Haselnuss- oder Kokos-VanilleCakes. Dazu gibt es Kaffee, Tee, Kakao oder kalte Getränke. Größere Mengen der leckeren Cupcakes werden auf Vorbestellung frisch gebacken.

Fabienne Pichler, matThias schwen dinger Betreiber

chnell, leicht und frisch sind die Speisen in Lin’s Asia Küche in der Dr.-Anton-Schneider-Str. 2, in der SiuYin Katharina Lin die Gäste freundlich berät. Die BWL-Fachhochschulabsolventin war bereits in Neuseeland und Wien in unterschiedlichen Branchen tätig. Die in Imbiss und Take away tätige Unternehmerfamilie legt Wert auf gesunde, ausgewogene Ernährung. Angeboten werden würzige Curry-, Wok- und Fisch-Speisen, Peking-Ente, Bento-Boxen, PapayaSalat oder feines Sushi vom SushiMeister.

Siu-Yin KathaRina Lin Inhaberin

en Alpenkäse in die Stadt tragen – das gelingt dem Sennereiladen Oberdorf spielend. Hier wird guter Käse der Sennereigenossenschaft Alpenkäse Bregenzerwald frisch vom Laib geschnitten. Berg- und Schnittkäse von mild bis würzig, frische Sennereibutter, Butterschmalz und Goaßkäsle locken Gourmets. Regionale Produkte wie Eier, Honig, Nudeln, Marmelade und Co ergänzen das feine Sortiment an Köstlichkeiten. Auf Vorbestellung werden exklusive Käseplatten zusammengestellt.

Hermann Metzler Geschäftsführer

Fotos: Udo Mittelberger, wortwerk.cc REDAKTION: wortwerk.cc

n Großstädten gehören sie schon zum geho benen Pausen- & Caféalltag, in Vorarlberg sind sie in Form eines eigenen Shops soeben gelandet: die leckeren Cupcakes, die in

von

... frische, fröhliche Sommerstoﬀe zu Superpreisen!

Modische Impressionen

... ... frische, frische, fröhliche fröhliche Sommerstoﬀ Sommerstoﬀee zu zu Superpreisen Superpreisen elke Stoffe und noch viel mehr n 6850 Dornbirn, Eigenheim 8 Verkauf: Tel. 05572/21795-11 n Fax: 05572/21795-12 wwww.elkestoffe.at n E-Mail: verkauf@elkestoffe.at Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 12 und 14 – 18 Uhr; Sa: 9 – 13 Uhr

Weekend Magazin 53

D I E

W E L T

D E R

E D E L M E T A L L E

Das meiste Geld fürs alte Gold Verkaufen Sie Ihre Edelmetallreste aus Gold, Silber und Platin direkt beim führenden Edelmetallverarbeiter!

Die glänzende Geldanlage Wir bieten Ihnen für jede Geldanlage die richtige Barrengröße damit können Sie Sicherheit aufbauen, Stück für Stück. Der Erwerb von ÖGUSSA-Feingoldbarren ist umsatzsteuerfrei! Umsatzsteuerpflichtige Silberbarren und Platinbarren runden das Edelmetall-Anlageportfolio der Ögussa ab.

Österreichische Gold- und Silber-Scheideanstalt Ges.m.b.H. 1230 Wien, Liesinger Flur-Gasse 4, T 01 866 46, F 01 866 46 -4324, office@oegussa.at 1060 Wien, Gumpendorfer Str. 85 T +43 (0) 1 599 61 -225 office.gumpendorf@oegussa.at

6020 Innsbruck, Leopoldstraße 42 T +43 (0) 512 56 00 63 office.innsbruck@oegussa.at

8010 Graz, Hans Sachs-Gasse 12 T +43 (0) 316 82 43 30 office.graz@oegussa.at

4020 Linz, Hessenplatz 7 T +43 (0) 732 77 11 37 office.linz@oegussa.at

6850 Dornbirn, Marktstr. 16A T +43 (0) 5572 205 777 office.dornbirn@oegussa.at

9020 Klagenfurt, Villacher Straße 1b T +43 (0) 463 57 8 75 office.klagenfurt@oegussa.at

5020 Salzburg, Schwarzstraße 11 T +43 (0) 662 87 31 57 office.salzburg@oegussa.at

www.oegussa.at

Geschenk-Tipps n

Cornelia Moll präsentiert im Mohren-Lädele Produkte zum Gustieren und Verschenken.

GenussPAradies Präsente. Mohren bietet nicht nur im Mohren-Lädele tolle Geschenkideen, ganz neu besteht nun die Möglichkeit, in Mohrens Creativ Brauerei sein eigenes Bier zu brauen.

ie Mohrenbrauerei ermöglicht nun eine ganz außergewöhnliche Geschenkidee für Biergenießer: einen Sudtag. Interessierte können unter Anleitung eines erfahrenen Brauers dank der neuen Creativ Brauerei in nur einem Tag

Kontakt MOHRENBRAUEREI AUGUST HUBER Dr.-Waibel-Straße 2 Dornbirn T.: +43 5572 / 3777 151 Sudtage online auf: www.mohrenbrauerei.at Öffnungszeiten Mohren Lädele: Mo – Fr 9 – 12 Uhr und 14 – 17.30 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr. Samstag, den 30. Nov. bis 17 Uhr geöffnet!

ihr eigenes Bier brauen. Das hautnahe Erleben von Bierkultur wird durch Verkostungen und Profitipps, Wissen über Bierstile und Bierpflege wie die wichtigsten Handgriffe des Brauhandwerks in der Praxis vermittelt. Der Kreativität sind dabei kaum Grenzen gesetzt. Bekannte wie weniger bekannte Biersorten können produziert werden – ob Bockbier, Pils, belgisches

Fruchtbier oder englisches Porter. Apropos Porter: Dieses ober gärige Bier punktet mit Toffee Note und zartbitterem Schokolade-Aroma und gibt es ab sofort im MohrenLädele in limitierter Auflage. Das vollmundige und malzbetonte Bier passt hervor ragend zu Wildfleisch wie Nachspeisen und verführt Damen wie Herren gleichermaßen.

Köstlichkeiten. Im MohrenLädele gibt es neben Köstlichkeiten wie Pasta, Bierschokolade, Gerstenbrand, Bierpralinen oder feinem Hopfentee mit passendem Take-away-Becher auch Praktisches wie Flaschen öffner, kuschelige Fleece pullover und Steppjacken für die kalte Jahreszeit. n

„Einen Tag lang sein eigener Braumeister zu sein ist ein ganz besonderes Erlebnis in unserer Creativ Brauerei und ein wahrhaft bieriges Geschenk.“ Reinhard Hämmerle Mohrenbrauerei Der neue Jahrgang von Micheles Single Malt, eine edle Whisky-Kreation aus Vorarlberg, ist im Mohren-Lädele erhältlich.

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

Rudi Präg: „Unsere Schweizer und Liechtensteiner Kunden loben unsere perfekte Beratung und den hohen Service.“

Grenzenlos n

servicevorteile International. Mit Flair, gutem Service und einer Markenvielfalt, die selbst im internationalen Vergleich spielend besteht, sorgt Dornbirn jenseits des Rheins für Anziehungskraft.

wir immer wieder von un seren Schweizer Kunden“. Dornbirn hat sich in den letzten Jahren exzellent entwickelt und kann sich, insbesondere was Markenartikel betrifft, selbst mit Großstädten messen. Der Juwelier: „Das große Plus von Dornbirn ist es, dass hier die Marken einer Großstadt mit dem persönlichen und freundli-

chen Service einer Kleinstadt verkauft werden.“ Persönlich. Natürlich rundet das Flair der Innenstadt und die gepflegte Gastronomie das Einkaufserlebnis zusätzlich ab. Die Gäste aus der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein schätzen zudem die guten Parkmöglichkeiten und die bevorzugte Behandlung,

Warum kaufen Sie in Dornbirn? Zollbestimmungen: Nahrungsmittel und sonstige Waren (ausgenommen Alkoholika) für den privaten Verbrauch sind bis CHF 300,– abgabenfrei. Ausgeführt werden darf: n Alkoholische Getränke: • bis 15 % Vol. 2 Liter und • über 15 % Vol. 1 Liter n Tabakwaren: • Zigaretten 200 Stück od. • Zigarren 50 Stück oder • Schnitttabak 250 Gramm

uerUmsatzste inem g n tu bei e Rückvergü öglich m er € 75,– Einkauf üb

56 Weekend Magazin

Kristin Köppel, Au: „Ich liebe den Wochenmarkt – und in den Dornbirner Restaurants bekomme ich glutenfreie Kost. Freche Mode in meiner Größe gibt’s bei typisch Ju und Ulla Popken.“ Vanessa Jochum, Uzwil: „Die Menschen in Dornbirn sind sehr offen und freundlich, ich kaufe gerne hier ein, da die Qualität stimmt und ich damit auch Fami lienbesuche verbinden kann.“ Karin Köppel, Au: „In Dornbirn bin ich einfach gerne Kundin – egal, ob ich S chuhe oder Drogeriewaren kaufe. Ich werde bevorzugt behandelt und bekomme sogar einen Kaffee beim Modeshoppen.“

die ihnen auch bei Präg gerne zuteil wird. 34 Personen kümmern sich hier um die Kundschaft, und sorgen mit ehr licher, freundlicher Beratung für Begeisterung. Geschätzt wird die hohe Kompetenz im Optikbereich sowie die exzellente Goldschmiedekunst, die auch individuelle Fertigungen erlaubt. Grundsätzlich ist persönliche Betreuung bei den Gästen jenseits des Rheins Trumpf. Schweizer lieben Schweizer Marken – die sie in dem edlen und eleganten Fachgeschäft selbstverständlich ebenfalls erhalten. Auch das Formular zur Mehrwertsteuerrückvergütung wird als Service gleich ausgehändigt. Gesamtpaket. „Wir haben immer schon Gäste aus der Schweiz und dem Fürstentum betreuen dürfen, ihre Anzahl ist aufgrund des starken Frankenkurses in den letzten zwei Jahren spürbar steigend. Grundsätzlich glaube ich dennoch, dass es ein Mix aus allem ist – das Gesamtpaket Dornbirn zieht eben an“, ist der Obmann der Werbe gemeinschaft überzeugt. n

Fotos: wortwerk.cc, Udo Mittelberger, colourbox.com REDAKTION: wortwerk.cc

uwelen, Uhren- und O ptikspezialist Rudi Präg weiß, was Schweizer und Liechtensteiner Kunden in Dornbirn schätzen: Das freundliche Wesen des Dornbirners, den guten Service in den Fachgeschäften und das Gefühl, herzlich willkommener Kunde zu sein. „Der Dornbirner geht auf Menschen zu, das hören

von Tagen, Nächtigen, Speisen und Entspannen in ansprechendem Ambiente.

Feiern und Genieße n ist im „Hirschen“ ein Leich tes.

Feines für Körper & Geist n

Kerzenschein & Genuss Sinnenfreuden. Regionales und Raffiniertes aus der Küche von Erwin Hirt sorgt für Genuss, das ansprechende Ambiente im Hotel Restaurant Hirschen für den perfekten Aufenthalt und ist damit die ideale Adresse für Weihnachtsfeiern wie Candle-Light-Dinner.

n den letzten Wochen des Jahres ist Zeit Dankeschön zu sagen und zu zweit, mit der Familie, Geschäftspartnern oder verdienten Mitarbeitern zu feiern. Der Hirschen bietet dafür das geeignete festliche Ambiente. In drei abtrennbaren Räumlichkeiten steht Platz bis 20 Gäste, 45 oder 30 Personen zur Verfügung. Seit November sind das Restaurant und das Sonnen zimmer dank flexibler Glasschiebeelemente für bis zu

Kontakt Hotel Hirschen Haselstauderstraße 31 6850 Dornbirn Tel.: +43 5572 26363 www.hotel-hirschendornbirn.at

75 bis 80 Personen zusammenlegbar. Die Gastgeber Erwin und Charlotte Hirt beraten gerne bei der Menüwie Weinauswahl, um eine gelungene Feier zu garantieren. Tagen im kleinen Kreis ist bis max. 15 Personen möglich. Gutscheine schenken. Im – außer an Sonntagen – täglich ab 16.30 Uhr geöffneten Abendrestaurant werden vom Chef persönlich köstlich zubereitete regionale Pro-

dukte oder raffinierte Zutaten zu Gaumenfreuden verarbeitet. Das weitum bekannte Hirschen-Genussfrühstück erfreut nicht nur Hotelgäste, es kann mit Tischreservierung auch werktags von Gästen des Hauses genossen werden. Top: Ein kuscheliger Hotelaufenthalt im Rahmen des Winter-Weekend-Specials mit Entspannung im neu gestalteten Spa-Bereich. Hirschen-Gutscheine sind der ideale Geschenktipp! n

partner & Gäste Thomas Huchler Weiler Möbel Wir schätzen die Familie Hirt als innovativen Kunden, der stets einen hohen Standard für seine Gäste bereithält. Wolfgang Ponudic Conceptlicht Jedes Jahr werden im Hotel Hirschen Bereiche erneuert. Wir binden in der Planung neueste Techniken behutsam ein. Jürgen Bösch Elektrotechnik Die Umbauarbeiten wurden bei laufendem Betrieb im Hotel Hirschen durchgeführt und auf den neuesten Stand gebracht.

Weekend Magazin 57

Blick vom Zanzenberg auf Oberdorf. Es entstand ca. um 1950.

Patrick Österle von der Rätschkachl: Essen und Trinken in guter Gesellschaft und charismatischem Ambiente.

Dornbirns kleinster Stadtteil n

Boomtown oberdorf Exklusiv. Mit zahlreichen Sanierungen und Neueröffnungen zeigt sich das Oberdorf noch attraktiver. Ein Stadtteil – seine Geschichte und Geschichten.

Fotos: Udo Mittelberger, Orig. Foto Stadtarchiv Dornbirn/Bestand Fotograf Franz Beer Sign. 604 REDAKTION: wortwerk.cc

as dem einen die noble Oberstadt, ist dem anderen das feine Oberdorf. Sonnig und leicht ansteigend gelegen, ist der dritte Stadtbezirk von Dornbirn dessen exklusivste und begehrteste Wohngegend. Wo hier noch vor Jahrhunderten Weinberge und Torggel das Ortsbild prägten, verhalfen zur Blütezeit der Textilindustrie zahlreiche Villenbauten diesem Stadtteil

zum besonderen Flair. Dank Revitalisierung alter Bausubstanz entstanden gerade in jüngster Zeit wieder Wohnungen in Top-Qualität, die im Nu verkauft oder vermietet waren. Werner Dünser, von F. M. Hämmerle Immobilien, weiß auch warum: In ruhiger Wohnlage hat man dennoch nur zehn Minuten zu Fuß bis zum Marktplatz und mit gleich drei Buslinien auch perfekte Nahverkehrsmög-

Yeliz Göklas, Markus Stadelmann und Sabine Kosnyak von der Bäckerei Stadelmann: Seit 1927 Genießen mit gutem Gewissen.

lichkeiten. Einkaufen ist gleich um die Ecke möglich, Schulen und Kindergarten, Musik- und Kochschule sind in direkter Nähe – das macht das Wohnen im Oberdorf so attraktiv. Geschichtsträchtig. Stadt archivar Werner Matt kennt nicht nur die Historie dieses Stadtteils, er wohnt auch selbst dort und erzählt: „Der Beginn des Oberdorfs wird

Alexandra Alge von der Möbelagentur Alge: Ihr Ansprechpartner für Vintage Möbel.

Theresia Winder von Winder Beeren: Leidenschaftlicher Spezialist für Dornbirner Qualitäts-Beeren.

oberhalb der Wingatstraße markiert. Und Wingat ist der alte Name für Weingarten. Hier war einst ein Weinbauzentrum, das erst durch die Klimaverschlechterung im 17. Jahrhundert verschwand. In alten Schriften wird vom ,Roten Oberdorfer‘ als Tischwein berichtet, zahlreiche Wein gärten und Weinpressen sind nachgewiesen.“ Eine neue Blütezeit erlebt der Stadtteil mit der Industrialisierung. Als Franz Martin Hämmerle 1836 mit ersten Maschinen ins Oberdorf zog, legte

Weekend Magazin 59

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

Dagmar Fontain von der Metzgerei Fontain: Die beste Metzgerei im Oberdorf.

Tanja Weininger und Margit Madlener vom Sennereiladen: Käse aus dem Bregenzerwald ist ein Genuss für den Gaumen.

er den Grundstein für die spätere starke Bautätigkeit und zahlreiche Innovationen. Im heutigen „Magazin“ befand sich das „Comptoir“, in dem das erste Telefon der Monarchie in Betrieb genommen wurde. Am 10. August 1881 konnte Kaiser Franz

J oseph I. das Telefonat mit der ersten Außer-Haus-Telefonanlage zwischen der Spinnerei Gütle und dem F. M.Hämmerle-Hauptbüro im Oberdorf führen. Lebensqualität. Ein enormer Sanierungs- und Eröffnungs-

NNIISS. . CHH.. RRLLEEBBB E E R R AAUUseCel.l. H H A A F RR F GEERRVVEERREBECCRCR ® ie M d MEEHHW S d I ®ieDse.Dseieliel s H. EEC EEwNNIIHGRER1.1L1.1.66.66i-Ei-i-Di-DDBTDTTTN W C ueweA enneneeueF eTehrhrenR ERTTBEECRCd®ieADseU V iel sel. R MEDDTH E G I 6 i-i-DD 1.1.6 WnEeuweN DTehr ene

boom hat den ältesten und kleinsten Stadtteil Dornbirns erfasst. Nach der neu renovierten Kirche und dem attraktiv gestalteten Kirchplatz wird aus alten Industriebauten topmoderner Wohnraum geschaffen. Luxuswohnungen und einfühlsame Revitalisie-

rungen werden durch namhafte Bauträger realisiert. Nicht nur die schönen Villen ziehen an, auch die Neugestaltung der Häuser Kirchstraße 1 und 3 erzielt hohe Aufmerksamkeit. Vor allem aber sorgen die hier ansässigen Geschäfte für hohe Lebensquali-

UNMÖGLICHES. UNMÖGLICHES. MÖGLICH MÖGLICHGEMACHT. GEMACHT. UNMÖGLICHES. Der neue Der neueCR-V CR-V1.6 1.6i-DTEC® i-DTEC®mit mit„Earth „EarthDreams DreamsTechnology“. Technology“. Ein zukunftsweisender Motor, Ein zukunftsweisender Motor,der dermit miteinem einemVerbrauch Verbrauchvon vonnur nur MÖGLICH GEMACHT. 4,5 4,5l/100 l/100km* km*absolute absoluteSparsamkeit Sparsamkeitmit mitbegeisternder begeisternderDynamik Dynamik Der neueJetzt CR-V 1.6 i-DTEC® mit „Earth Dreams Technology“. verbindet. fahren! verbindet. JetztProbe Probe fahren! Ein zukunftsweisender Motor, der mit einem Verbrauch von nur Kraftstoff verbr. Kraftstoff verbr.komb.: komb.:4,5-4,7 4,5-4,7l/100 l/100km, km,CO CO-Emission -Emissionining/km: g/km:119-124 119-124 1) 1) * Modell CR-V mit Aktion Neufahrzeuge l/100 km* Sparsamkeit mit begeisternder Dynamik *4,5 Modell CR-V1.61.6i-DTEC i-DTECabsolute mit16“16“Bereifung. Bereifung. Aktiongültig gültigfürfürlagernde lagernde Neufahrzeuge CR-V bei Zulassung bis 30. 1 1.2013. Solange der Vorrat reicht, gemäß Aktionsbedingungen CR-V bei Zulassung bis 30.11.2013. Solange der Vorrat reicht, gemäß Aktionsbedingungen unter verbindet. unterwww.honda.at www.honda.atJetzt Probe fahren! 2 2

® ®

00% % 0%

Kraftstoff verbr. komb.: 4,5-4,7 l/100 km, CO -Emission in g/km: 119-124 HONDA CR-V IM CR-V AB€€99,–/MONAT 99,–/MONAT IM LLEEAASSI INNGG *HONDA Modell CR-V 1.6 i-DTEC mit 16“AB Bereifung. Aktion gültig für lagernde Neufahrzeuge ®

CR-V bei Zulassung bis 30.11.2013. Solange der Vorrat reicht, gemäß Aktionsbedingungen unter www.honda.at

1) 1)

HONDA CR-V AB € 99,–/MONAT IM L E A S I N G

88 8

HONDA HONDA PREMIUM PREMIUM QUALITY QUALITY

3 3plus plus5 5Jahre Jahre

HONDA PREMIUM QUALITY

HOH_Anz_CRV_198x85_ISOcoated.indd 11 HOH_Anz_CRV_198x85_ISOcoated.indd 3 plus 5 Jahre

01.10.13 01.10.13 15:43 15:43

HOH_Anz_CRV_198x85_ISOcoated.indd 1

01.10.13 15:43

60 Weekend Magazin

Fotos: Udo Mittelberger, wortwerk.cc REDAKTION: wortwerk.cc

Heidi Unterscheider vom Gasthof Engel: Den Engel kann man nicht beschreiben, man muss ihn erleben.

von Jaime Loureiro da Costa vom Kiosk Oberdorf: 364 Tage im Jahr geöffnet.

Stadtarchivar Matt: 1290 wurde das Oberdorf erstmals urkundlich erwähnt.

Michael Ritter und Gerald Leininger vom Verwalter: Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, die re gionalen Lebensmittel zu fördern.

Markus Nussbaumer von Rosenrot & Allerlei: Über das Maß hinaus – das macht’s aus.

tät. Gute Rohstoffe und Bioprodukte wie frische Beeren von Winder, Käse direkt aus dem Reifungskeller im Sennereiladen, feines Bio-Brot von Stadelmann oder Fleisch aus eigener Qualitätsschlachtung von Fontain stehen für die exzellente Nahversorgung.

Wer lieber am Tisch genießt, hat dazu im Gasthof Engel, in der „Rätschkachl“ oder im Hauben-Restaurant „Zum Verwalter“ beste Gelegenheit. Als erste Adresse für Vintagemöbel zieht Alexandra Alge ebenso wie Gestaltungs- und Pflanzen-Profi Markus Nuss-

Ihre Gerster Dornbirn 05572 3751

baumer von Rosenrot viele Kunden aus weitem Umkreis an, und der Oberdorfer Kiosk verblüfft mit seiner ganzjährig täglichen Öffnungszeit. Das Oberdorf ist ebenso traditionell wie hip, das macht seine ganz besondere Mischung aus. n

- Partner im Ländle: Egle Hohenems 05576 72800

Lingg Lustenau 05577 82258

Madlener Au 05515 2442

Scalet Andelsbuch 05512 61100

Sonderegger Feldkirch 05522 76061

Giesinger Hörbranz 05573 82245

Weekend Magazin 61

Mit freundlicher Unterstützung mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

Raiffeisenbank Im Rheintal n

Die Welt im Wandel Einblick. Joachim Nareike wird am 20. November im Forum der Raiff-

DAX Ende Oktober erstmals über 9.000 Punkte Seit Jahresbeginn konnte der deutsche Leitindex DAX über 18 Prozent zulegen und knackte erstmals in seiner 25- jährigen Geschichte Ende Oktober die 9.000-Punkte-Marke. Aktuell dürften sich auch die positiven Konjunkturaussichten auf die zukünf tigen Gewinne der Dax-Konzerne auswirken. Die Wachstumsraten der großen Volkswirtschaften zeigen wieder nach oben. Beim deutschen Bruttoinlandsprodukt wird 2014 ein Zuwachs von 1,7 Prozent erwartet, für die gesamte Euro-Zone 1,2 Prozent und für die Weltwirtschaft sogar 3,2 Prozent. Neben den Unternehmensgewinnen wird auch die üppige Liquidität als weitere Stütze für die Aktienmärkte dienen.

62 Weekend Magazin

eisenbank Im Rheintal Einblicke in die unaufhaltsamen Veränderungen unserer Zeit geben und aufzeigen, welche Chancen durch sie entstehen.

emografischer Wandel und Klimawandel: „Während heute rund 7 Milliarden Menschen auf der Welt leben, werden es 2050 über 9 Milliarden sein. Dabei wird ein Großteil des Bevölkerungswachstums in den Schwellenländern stattfinden. Gleichzeitig ist die Alterung der Gesellschaften ein großes Thema. Bis 2050 wird sich weltweit die Anzahl der über 65-Jährigen auf 1,5 Milliarden Menschen verdrei fachen“, erzählt Joachim Nareike, Direktor Publikumsvertrieb von Schroder Investment Management GmbH. Die weltweit gravierenden demografischen Veränderungen und

„Jeder Trend hat Gewinner und Verlierer. Diese zu identifizieren ist unser täglich Brot.“ Joachim Nareike Direktor Schroder Investment Management GmbH

der stattfindende Klimawandel bleiben nicht ohne Konsequenzen.

werden öffentlich diskutiert. Politik und Wirtschaft suchen gemeinsam nach Lösungen.

Auswirkungen. Diese beiden Megatrends des 21. Jahrhunderts haben das Potenzial, Menschen und ihre Werte zu verändern, oder Unternehmen, Gesellschaften und Wirtschaftsregionen. Von ihnen geht eine gewisse Sogwirkung bzw. ein Anpassungsdruck aus. Beide Megatrends vollziehen sich vor unseren Augen. Man kann sie spüren, sie sind allgegenwärtig und

Gewinner von morgen. „Jede Branche ist betroffen. Unternehmen, die diese Megatrends frühzeitig für sich als Chance erkennen, werden die Gewinner von morgen sein und langfristig Erfolg haben“, so Joachim Nareike. Massive Auswirkungen entstehen daher auch auf die Kapital märkte. Welche konkreten Möglichkeiten und Investments sich daraus ergeben, erklärt der Leiter des Publikumsfondsvertriebs anlässlich seines Vortrags im Raiffeisen forum Friedrich Wilhelm. n

Infos zur Veranstaltung „Die Welt im Wandel – und was wird aus uns?“ WANN: 20. November 2013, 19:00 Uhr WO: Raiffeisenforum Friedrich Wilhelm ANMELDUNG: telefonisch unter 05572 / 3818-800 oder per E-Mail unter rheintal@raiba.at

Harald Striessnig Private Banking-Betreuer, Dipl. Finanzberater

von inatura Dornbirn

Berühren erwünscht Neue Ausstellung. Reise durch unseren Körper. Welche Systeme braucht er, um zu existieren und zu funktionieren?

ie inatura zeigt in ihrer Ausstellung Themen rund um Natur, Mensch und Technik. Im Museum gehören interaktive Spiele und Videoprojektionen ebenso dazu wie lebende Kleintiere und Tierpräpa-

rate zum Anfassen. Im jüngsten Ausstellungsschwerpunkt begibt man sich auf die Reise durch unseren Körper. Wir wandern durch unsere Organsysteme, erfahren spielerisch mit allen Sinnen, wie sie funktionieren.

FLATZ Museum: Krimi-Time

inatura Sonntagsführungen. Jeden Sonntag um 11 und 14 Uhr werden Führungen zu verschiedenen Themen angeboten. Diese sind ein Erlebnis für Groß und Klein und schon im üblichen Eintrittspreis inkludiert. n

Kurt Bracharz liest Finale. Lesung zum Ende der Ausstellung „noir“ am Fr., 22. Nov., um 20 Uhr. Der Eintritt ist frei.

er Vorarlberger Autor Kurt Bracharz spricht zum Ausstellungs-Thema und liest Auszüge aus seinen Krimis. Kurt Bracharz, geb. 1947 in Bregenz, ist seit 1997 freier

Schriftsteller. Zu seinen über zwanzig veröffentlichten Titeln gehören Bücher über Literatur, Kriminalromane, Kulinaria und Kinderbücher. Er nahm 1998 am Bachmann-Wettbewerb in

Klagenfurt teil und erhielt u. a. den Ehrenpreis des Vorarlberger Buchhandels, den Kinderbuchpreis „Penzberger Urmel“ und den Preis des Kriminal archivs Bochum. n

Orchesterkonzert

ANZEIGEn

Fotos: inatura Dornbirn, Flatz Museum, Kulturamt Dornbirn

Collegium & Pilsan Highlight. Dornbirns erfolgreicher Nach-

as Collegium Instrumentale, ein aus ehemaligen Mitgliedern des Jugendsinfonieorchesters und Musiklehrern geformtes Orchester unter der Leitung von Gun-

wuchspianist Aaron Pilsan und das Collegium Instrumentale im Kulturhaus Dornbirn. tram Simma, und der aufstrebende Dornbirner Pianist Aaron Pilsan (Bild) laden zum Orchesterkonzert und spielen Mozarts Klavierkonzert in F-Dur, KV 459 sowie Beethovens 5.

Symphonie. Di, 19. 11., 19.30 Uhr im Dornbirner Kulturhaus. Kartenvorverkauf: Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH, Tel.: 05572 / 22188 oder www.v-ticket.at n

mit freundlicher Unterstützung

von inside dornbirn

hellblau n

Ist Werbung

Böse?

Dornbirn. Christina Berlinger, Chefin der Werbeagentur hellblau, im Interview.

eekend: Gehören Sie zu den typischen „Schwarzträgern“ der Werbeszene? Christina Berlinger: Nein, sicher nicht. Ich besitze das ein oder andere Kleine Schwarze. Meist mag ich es allerdings kraftvoll und farbig – rot, grün, orange – ganz nach Laune und Trend. Dabei ist hellblau natürlich immer Bestandteil meines Kleiderschranks. Weekend: Welche ist die erste Werbung, an die Sie sich erinnern können? Christina Berlinger: Benco Kakao. „Macht stark und

schlau!“ ist der erste Slogan, an den ich mich erinnern kann. Diesen habe ich auch als Kaufargument bei meiner Mama eingesetzt. Weekend: Was verstehen Sie unter einer guten Geschäftsbeziehung? Christina Berlinger: Eine Zusammenarbeit, die auf Vertrauen und Ehrlichkeit aufbaut und beiden Partnern weiterhilft. Aus einer guten Geschäfts beziehung wird oft eine lange, freundschaftliche Beziehung. Weekend: Ist Werbung böse? Christina Berlinger: Ein Stück

werden wir alle durch Werbung manipuliert. Die Hirnforschung hat mit Neuromarketing einen fixen Platz in unserer Branche bekommen. Und glaubt man Martin Lindstrom und seinem Buch brandwashed, bestimmen andere, was du kaufst. Das hat aber mit unserer Arbeit wenig zu tun, denn Ehrlichkeit und Transparenz sind ausschlaggebend für nachhaltigen Erfolg. Weekend: Warum sollen Kunden Sie beauftragen? Christina Berlinger: In vielen Fällen entscheiden sich Kun-

den für uns, weil wir designaffin sind und dennoch analytisch denken, weil wir strategische Vorgaben verstehen und in Design und Werbung umsetzen können. Treu über viele Jahre bleiben sie aber viel mehr aufgrund der verlässlichen und vertrauens vollen Zusammenarbeit. n

Kontakt Werbeagentur hellblau Sebastianstraße 13 Dornbirn Tel.: 05572 / 386644 www.hellblau.com

zur Person …

Christina Berlinger, Chefin der Werbeagentur hellblau.

Christina Berlinger, Jahrgang 1972, wuchs im Montafon auf und studierte Kommunikationsdesign in München. Später kamen Strategisches Marketing und Psychologie dazu. Bereits mit 23 gründete sie gemein-

sam mit Peter Mirlach die Werbeagentur hellblau. Ein ausgeprägter Sinn für die perfekte Form und die unersättliche Neugier auf alles Neue zeichnen sie in ihrer Arbeit aus.

Kunden: Amann Girrbach, Tridonic, KRAL, Schmid Group, DOMA Solartechnik, Sobral Berufsbekleidung, Luna Schmuckstücke, Shark Energy Drink, Universität St. Gallen, Versandhaus Walz

64 Weekend Magazin

Zum Unternehmen: Gründung: 1995. Firmensitz: Dornbirn. Leistungen: Strategie, Konzept, Corporate Design, Werbung, Verkaufsförderung, Neue Medien. Geschäftsführung: Christina Berlinger, Peter Mirlach

1 Interim Management. Gratis-Infoabend am 21. 11., 18.30 Uhr, Hotel Martinspark Dornbirn. Anmeldung: www.rheintal-interim.org 2 Ethnische Vielfalt und Gender. Seminar „Der oder die Andere“ im Fokus am 26. 11. von 9 bis 17 Uhr. Info: www.schlosshofen.at 3 Ausstellung. Staatspreis Design 2013, Nominierungen und Prämierungen bis 20. 12. im Designforum Campus Dornbirn.

n ews

Vorstandswahl JGV Schwerpunkt der diesjährigen Generalversammlung des Jungen Gastgewerbes Vorarlberg war die Wahl des Vorstands und der Beiräte. Michael Gallaun bleibt Obmann, Beate Fritsch (li.) seine Stellvertreterin und Manuela Dreier (re.) wurde zur neuen Schriftführerin gewählt. Den Beirat verstärken künftig Michaela Herburger vom Gasthof Mohren Rankweil und Matthias Müller vom Schützenhaus Feldkirch.

KINDERUNI-Sponsion. Durch LR Harald Sonderegger, Konservatorium

Fotos: JGV, FHV, APA-Fotoservice/Dietmar Stiplovsek, Hypo Landesbank, BIFO, VLK, InterSky

Dir. Jörg Ortwein und FHV-Vizerektor Oskar Müller (v. li.) wurden an insgesamt 106 Kinder die Diplome für ihren Lerneifer verliehen. 1.619 Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren haben im vergangenen Jahr die KINDERUNI besucht. Das aktuellen Programm finden Sie unter www.fhv.at/kinderuni

Florian Moosbrugger Christoph Gebhard

Nicole Bösch

Christoph Hämmerle Maya Grubljesic

Das Hotel Gasthof Post der Familie Moosbrugger in Lech wurde für seine gepflegte Bierkultur zum Bierwirt des Jahres gewählt.

Die 22-Jährige mit Wohnsitz in Hohenems koordiniert nach ihrer Lehre beim BIFO auch dieses Jahr wieder die BIFO-Messe.

Der Vertreter der Katholischen Jugend/ Jungschar wurde zum neuen Vorsitzenden des 18-köpfigen Landesjugendbeirats gewählt.

Der Bludenzer Leiter von Hypo Private Banking wurde nach vierjähriger Ausbildung zum Certified Financial Planer CFP ernannt.

Seit 2012 im Bereich Reservierung & Verkauf betraut, ist sie nun als neue Marketing-Managerin bei der Regionalfluglinie InterSky tätig.

Weekend Magazin 65

APP

in den

HANDEL

DAS ALLES MIT DER NEUEN HANDELS-APP · Teste deine Stärken und Kompetenzen. Informiere dich über die attraktivsten Lehrberufe. · Finde den passenden Lehrbetrieb in deiner Nähe.

Universität Liechtenstein n

Infotag: GUT ZU WISSEN Persönlich. Am 23. November 2013 können Interessierte den Campus hautnah erleben und sich über das Studien- und Weiterbildungsprogramm informieren.

ie Universität Liechtenstein entspricht schweizerischen Qualitätsstandards, bietet ein europaweit herausragendes Betreuungsverhältnis und ist interna tional bestens vernetzt. Der Infotag ist ideal, um sich ein Bild über die Möglichkeiten am Campus mit der persönlichen Atmosphäre zu machen.

Aus erster Hand. Schnuppervorlesungen geben einen Einblick in den Studienalltag. Herausforderungen des internationalen Managements, Unternehmertum und ITChancen werden genauso thematisiert wie die hervorragenden

Karrierechancen auf einem attraktiven Arbeitsmarkt. In persönlichen Gesprächen mit Professoren und Dozierenden können Interessierte individuelle Fragen klären. Im Kontakt mit Studierenden erhalten Teilnehmer wertvolle Tipps aus dem alltäglichen Campusleben. Weiterbildung. Der Infotag steht auch Interessierten offen, die ihre fachlichen Kompetenzen erweitern wollen oder eine neue berufliche Herausforderung suchen. Campus hautnah. Am Infotag berichten studentische Reporter live vom Campus. Die Erlebnisse sind auf den Social Media Kanälen der Universität Liechtenstein (Facebook, Twitter) mit zu verfolgen. n

Infotag 2013 Samstag, 23. November 2013 von 13 bis 16 Uhr: Bachelor-, Master-, Doktoratsstudiengänge und Weiterbildung in Architektur und Wirtschaftswissenschaften. n Bachelorstudiengänge: > Betriebswirtschaftslehre > Architektur und Raumentwicklung n Masterstudiengänge: > Entrepreneurship > Banking and Financial Management > IT and Business Process Management > Architecture n Doktoratsstudiengänge: > Business Economics > Architecture and Planning n Weiterbildung: > Entrepreneurship > Finanzdienstleistungen > Wirtschaftsinformatik > Architektur und Raumentwicklung Universität Liechtenstein Fürst-Franz-Josef-Straße, Vaduz www.uni.li/infotag2013

Facebook, Google, Twitter: „Wie IT unsere Welt verändert“ – Schnuppervorlesung um 14.25 Uhr von Prof. Dr. Jan vom Brocke.

Weekend Magazin 67

Web Appearance n

Ihr Webauftritt mit Joomla Online. Sie möchten eine professionelle Webseite selbst erstellen, verwalten und/oder Ihre berufliche Qualifikation erweitern, dann sind Sie in diesem Kurs richtig.

Info tomatisiert archiviert. Neben Joomla lernen Sie auch die Web Basics kennen, die wichtig für das spätere Verständnis Ihres Internetauf-

tritts sind (HTML, CSS, Javascript, Entwicklerwerkzeuge). „Web Appearance“ macht Sie fit für Ihre eigene Homepage.

Web Appearance Feldkirch, Arbeiterkammer 3. 12. – 19. 12. 2013 Di, Do 19 – 22 Uhr Kursnr.: 2013FKFK154552

VIELE ZIELE. EIN WEG. PARACELSUS. Erleben Sie die Vielfalt der Naturheilkunde: Werden Sie Heilpraktiker! 14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberuflich oder Vollzeit: · Heilpraktiker · Psychologischer Berater und Heilpraktiker für Psychotherapie · Tierheilpraktiker · Wellnesstrainer · u.v.m. Tausende Fachseminare und Workshops an 54 Schulen in Deutschland und der Schweiz machen Paracelsus zu Europas Nr. 1. Informieren Sie sich.

Berufsbezeichnungen/-ausübung für EU-Bürger in D vollumfänglich, in Österreich teils nicht/eingeschränkt möglich.

SEMINARE & WORKSHOPS, z.B. · Lernberater, -trainer · Phytotherapie · Traditionelle Chinesische Medizin · Yogalehrer, -therapeut · Suchtberater, -therapeut · Osteopathie

In Lindau: Zeppelinstraße 2 · Telefon: +49 (0) 8382 / 94 42 02 www.paracelsus.de · E-Mail: lindau@paracelsus.de

68 Weekend Magazin

Fotos: Miredi – fotolia.com

Weiteres. Nähere Informa tionen finden Sie unter www.bildungscenter.at oder Sie kontaktieren Regina Knecht unter 050 / 258-4030 oder regina.knecht@ak-vorarlberg.at. n

on Beginn an arbeiten Sie online mit einer für Sie bereits vorgefertigten kostenlosen Joomla-Muster-Vorlage, die Sie beliebig austauschen und verändern können. Sie lernen den Einsatz von Navigationsschemen, MultimediaInhalten wie Fotogalerien und Video-Streams oder sogar den Einbau eigener News-Slider. Erfahren Sie, wie man ein Redaktionssystem aufbaut, eigene Beiträge verfasst, organisiert und au-

Auch Eltern sind gefragt! n

BIFo-Messe 2013 WIFI Hohenems. Vom 20. – 23. November bietet die

BIFO-Messe Jugendlichen vor der Berufsentscheidung und deren Eltern Vorarlbergs größte unabhängige Plattform für mehr als 50 Lehrberufe unter einem Dach.

ie richtige Berufsentscheidung hängt von einigen Faktoren ab. Bei der Wahl der bestmöglichen Berufsausbildung spielen auch die Eltern eine bedeutende Rolle: Sind diese selbst gut über das Lehrberufs-Angebot informiert, können sie ihre Kinder bei der Berufswahl optimal unterstützen.

Informationsplattform. Eine gelungene Berufsausbildung steht auf drei Säulen: Schulausbildung, Berufsausbildung und soziales Umfeld. „Wir wissen aus vielen Tausend Beratungen, dass der Beitrag der Eltern zur Berufswahl ein entscheidender ist. Daher ist es so wichtig, dass die BIFO-Messe mit mehr als 50 Lehrberufen

auch von Eltern als Informa tionsplattform genützt wird“, erklärt BIFO-Geschäftsführer Dr. Klaus Mathis die Bedeutung der BIFO-Messe für Eltern und deren Kinder. Besucherfreundlich. Für interessierte Eltern wurden die Öffnungszeiten besucherfreundlich gestaltet: Am Frei-

tag hat die BIFO-Messe bis 20 Uhr geöffnet, um berufstätigen Eltern ausreichend Gelegenheit zur Information zu geben. Auch der Samstagvormittag ist speziell dafür da, dass sich Eltern gemeinsam mit ihren Kindern informieren. Die BIFO-Messe findet vom 20. – 23. November im WIFI Hohenems statt. n

Unterstützt von:

Eltern sind die besten Berufsberater. Kommen Sie vorbei!

Informiert in die Zukunft – Mehr als 50 Lehrberufe unter einem Dach 20.– 23. November 2013 im WIFI Hohenems www.berufsinformationsmesse.at

Weekend Magazin 69

Personen ab 45 Jahren können beim AMS Vorarlberg die Qualifizierungsförderung für Beschäftigte in Anspruch nehmen.

Arbeitnehmer 50plus n

Reife Leistung fördern Im Wandel. Leistungsträger oder Leistungsverweigerer? In der Diskussion um die Erwerbstätigkeit Älterer kommt es häufig zu Missverständnissen. Es gilt zu fördern statt zu überfordern. Von Sonja Raus

Beschäftigungsplus. Alleine im September gab es österreichweit 39.000 zusätzliche Beschäftigte in der Altersklasse 50plus – das ist mehr als das gesamte BeschäftigungsPlus. Aber vergleichsweise niedrige 38 Prozent des gesamten Zuwachses an Arbeitslosen kam von der potenziell großen Gruppe der über 50-Jährigen. „Die Tatsache, dass 47 Prozent aller Arbeitslosen als höchste abgeschlossene Bildung die Pflichtschule

vorweisen können, zeigt, wo in Wirklichkeit das Problem liegt: Arbeitslosigkeit hängt sehr stark mit Bildung zusammen. Aber kaum mit dem Alter“, betont Gertrude Aubauer, Bundesobmann-Stellvertreterin des Österreichischen Seniorenbundes. Auch Anton Strini, Geschäftsführer des AMS Vorarlberg, sieht aufgrund des demografischen Wandels bessere Berufschancen für Ältere: „Bereits im Jahr 2020 werden in Vorarlberg 2.000 Jugendliche weniger im erwerbsfähigen Alter sein, als heute. Die über 50-Jährigen müssen aber auch dafür sorgen, dass sie beruflich auf dem neuesten Stand bleiben und sich ihre Arbeitsfähigkeit erhalten“, so Strini. Länger arbeiten. „Die Generation 50plus ist aus arbeitsmarktpolitischer Sicht keine homogene Gruppe: Erst ab dem Alter von 55 Jahren wird es für Männer und Frauen gleichermaßen schwieriger, auf dem Arbeitsmarkt zu bestehen“, sagt Strini. Dies zeigen auch aktuelle Zahlen der Statistik Austria. Erwerbstätigen-Quote der 55- bis 64-Jäh-

Viele ältere Arbeitnehmer würden gerne länger arbeiten, dürfen aber nicht.

rigen mit 43,1 Prozent im europäischen Vergleich niedrig. Obwohl ältere Arbeitnehmer das Erwerbsende im Schnitt mit 62,6 Jahren planen, liegt das De-facto-Pensionsantrittsalter bei 58,1 Jahren. Nicht immer freiwillig. „Wer arbeiten will, muss arbeiten können und dürfen“, meint Seniorensprecherin Aubauer. „Wir brauchen gerechte Formen der Altersteilzeit. Zwangspensionierungen und Schlupflöcher in die Frühpension gehören abgestellt. Und wir brauchen ein Ende der starren Zuverdienstgrenzen und einen deutlich höheren Pensions-Bonus für jedes frei-

willig nach 60 bzw. 65 weiter gearbeitete Jahr“, so Aubauer. Arbeitsmarkt anpassen. Experten fordern ein Um denken. Der Arbeitsmarkt müsse sich langfristig an die Bedürfnisse Älterer anpassen und nicht umgekehrt. Pro jekte zum Erhalt der Gesundheit müssten stärker aus gebaut und genutzt werden. Auch das deckt sich mit aktuellen Daten der Statistik Austria: 47,7 Prozent der 50plus können sich einen längeren Verbleib im Erwerbs leben vorstellen – sofern der persönliche Gesundheitszustand dies zulässt. n

Weiterbildung 50plus n Erwerbstätige: Das AMS setzt frühzeitig mit Programmen an. So können Personen ab 45 Jahren die Qualifizierungsförderung für Beschäftigte in Anspruch nehmen und sich beruflich weiterbilden. Im Rahmen dieser Förderung sind auch Aktivitäten zur Gesundheitsförderung finanzierbar. n Arbeitslose: Das AMS bietet eine Vielzahl von Qualifizierungen auch für arbeitslose ältere Personen an, um deren Bildungsstand den Anforderungen der Arbeitsplätze anzupassen. n Unternehmen: Betriebe können für arbeitslose Personen Einstellförderungen erhalten.

Fotos: ams/Petra Spiola, ams oö, istockphoto/thinkstock

igentlich sind sie die Gewinner. Die heutige Generation der über 50-Jährigen hat keinen Krieg erlebt, wuchs in Zeiten des Wirtschaftswachstums auf, und darf mit einer gesicherten staatlichen Pension rechnen. Dennoch galten und gelten sie auch als „Problemkandidaten“ am Arbeitsmarkt. Welche Rolle spielt die Generation 50plus?

Familienbewusste Personalpolitik n

rollenbilder überdenken

Neudenken. Impulse und Maßnahmen für Chancengleichheit von Frauen und Männern im Erwerbsleben mit dem Ziel, sich u. a. auch familiäre Aufgaben fair teilen zu können. für Frauen und Mädchen relevanten Lebensbereichen. Hinterfragen. Angeboten werden auch Werkstattnachmit tage – dabei können Mädchen ihr handwerkliches Können erproben. Mit der Aktion „NEUDENKEN“ sollen Rollenbilder besonders im Hinblick auf Berufswahl hinterfragt werden. Handwerk und Technik gelten als Männer sache, Büroberufe, der Handel und soziale Dienstleistungen hingegen sind frauendominiert. Höhere Schulen zu be-

suchen oder auf einer Universität zu studieren, war lange Zeit Männern vorbehalten. „Töchter brauchen nichts zu lernen“, so hieß es, die heiraten ohnehin. Inzwischen gibt es nicht nur Ärztinnen und Managerinnen, sondern auch Polizistinnen, Pilotinnen und Lokführerinnen. Und es gibt auch männliche Krankenpfleger, Kindergärtner und Väter, die ihre Kinder betreuen – Tendenz steigend. Landesrätin Schmid: „Mit dieser Aktion möchten wir deshalb Mädchen wie Buben, Frauen wie

Männer ermutigen und unterstützen, ihre Potenziale jenseits der traditionellen Rollen zu leben. Frauen und Männer sollen im Berufsleben gleiche Chancen haben und imstande sein, sich familiäre Aufgaben fair zu teilen.“ n

„Frauen und Männer sollen im Berufsleben gleiche Chancen haben.“ Greti Schmid Landesrätin

Bezahlte Anzeige des Landes Vorarlberg

Fotos: : VLK

as Forschungs- und Entwicklungs projekt „Chancengleichheit von Frauen und Männern im Erwerbsleben“ liegt unter der Federführung beim Referat für Frauen und Gleichstellung der Vorarl berger Landesregierung. Zu den konkreten Maßnahmen gehören Betriebsberatungen für eine familienbewusste Personalpolitik und Unternehmenskultur, Berufscoaching für Frauen, die Entwicklung eines digitalisierten Informationssystems zu den

Noch will sie Elektrotechnikerin werden.

... und in 10 Jahren?

ERÖFFNET POTENTIALE

Für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Leistungsfähigkeit unseres Landes ist es wichtig, dass sowohl Männer als auch Frauen ihre Potentiale in alle Berufe einbringen können. www.vorarlberg.at/chancengleichheit

Weekend Magazin 71

Berufsausbildung n

Karriere mit Lehre Qual der Wahl. Schule oder Lehre? Diese Frage stellen sich Tausende Jugendliche. Info zentren, Coaches und EU-Austauschprogramme machen Gusto auf die Lehre. Von O. Schönsleben

s ist eine folgenschwere Entscheidung, vor der junge Menschen nach der Pflichtschulzeit stehen. Weitere Jahre auf der Schulbank verbringen oder doch lieber ins Berufsleben ein-

steigen? Damit die Berufswahl auch garantiert richtig ist, bietet das AMS in 66 BerufsInfoZentren in ganz Österreich persönliche Be ratung an. Rund 33.000 Jugendliche haben sich im

September für eine Lehrausbildung entschieden. Fachwissen & Praxis. Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner gratuliert den Jugendlichen zu ihrer Ent-

Zeit, die Zukunft in die Hand zu nehmen.

Was du heute kannst vorsorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Jetzt mit Hermann Münzen sammeln und gewinnen. vorsorge.raiffeisen.at

Der Ruhestand kommt schneller als man denkt. Und dafür sollte man vorgesorgt haben – je früher, desto besser. Ihr Raiffeisenberater weiß, welche unserer Produkte am besten zu Ihnen passen und erstellt Ihnen einen individuellen Vorsorgeplan. www.raiffeisen.at

scheidung, denn: „Jeder Lehrberuf bietet eine hochwertige Ausbildung, die Fachwissen, Praxis und Schlüsselqualifikationen miteinander verbindet. Der Wirtschaftsstandort Österreich braucht diese Fach-

Erwecke diese Anzeige zum Leben: Post alive App auf www.post.at/alive oder im App Store herunterladen, Bild scannen und staunen!

Handwerkliche Berufe sind bei Burschen noch immer besonders gefragt.

kräfte von morgen dringend.“ Zu den beliebtesten Lehrberufen bei Burschen zählen ungebrochen Metall-, Elektro- und Kfz-Techniker. Bei Mädchen stehen Einzelhandels- oder Bürokauffrau sowie Friseurin hoch im Kurs der Berufswahl. Aber auch Restaurantfachfrau und Köchin sind sehr gefragt. Langfristiges Ziel der Politik ist es jedoch, in Zukunft mehr Mädchen für technische Berufe zu begeistern.

Fotos: colourbox.com

Förderungen. Spezielle Förderungen der Regierung unterstützen daher die Ausbil-

dung von Mädchen in technischen Lehrberufen und ersetzen sogar die Lohnkosten bei der Kombination von Lehre und Matura. Darüber hinaus bieten Lehrlings coaches Hilfestellungen bei Problemen in der Ausbildung oder bei Prüfungsvorbereitungen. Neu sind seit September Vorbereitungskurse auf die Lehrabschlussprüfung, deren Kosten nachträglich rückvergütet werden. Auch die weite Welt steht Lehrlingen offen. Über das EU-Programm Erasmus Plus warten Betriebspraktika in ausländischen Unter nehmen, die mit einem Sprachkurs kombiniert werden können. Rund 500 Lehrlinge nützen jährlich diese Chance – im Web bietet der Verein für Fachkräfteaustausch alle Infos unter www.ifa.or.at n

█EGAL WOHER DU█ █KOMMST – WERDE█ █POSTRONAUT/iN!█

█MACH Die Lehre zum Einzelhandels-█ █kaufmann/-frau MIT SCHWERPUNKT█ █Telekommunikation.█ Du interessierst Dich für Smartphones, Apps und Technik? Dann starte durch mit einer Lehre bei der Post. Wir bilden Dich mit A1 zum Einzelhandelskaufmann/-frau aus und bieten Dir neben der Möglichkeit, Deine Lehre mit Matura abzuschließen auch noch exzellente Aufstiegschancen in unseren Postfilialen! Und auch Dein Mindestbruttogehalt pro Monat steigert sich von Lehrjahr zu Lehrjahr: von EUR 560,– auf EUR 950,–!

DICH:█ BEWIRB naut█ D N U R IE █INFORM ost.at/Postro █www.p

Restaurantfachfrau und Köchin zählen bei Mädchen zur häufigsten Wahl.

█WENN KARRIERE WICHTIG IST,█ IST, POST.█ █DANN LIEBER MIT DER POST.█

Gewinnspiel apple iPhone 5s 64 GB im Wert von

wählen sie ihren wunschgewinn

Foto: apple

SILVESTER VIPWOCHENENDE für 4 Personen im Scalaria Superior Resort am Wolfgangsee im Wert von

Gewinnfrage:

Welcher See wurde ursprünglich auch Abersee genannt? a) Wörthersee b) Neusiedler See c) Wolfgangsee

Mitspielen und gewinnen unter: www.facebook.com/weekendmagazin oder www.weekendmagazin.at/gewinnspiel Teilnahmeschluss: 19. November 2013

Gewinnspiel scannen und teilnehmen!

Frau Daniela Koubek freut sich über die Chloé Mini-Tasche aus der letzten Ausgabe. Herzlichen Glückwunsch!

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

➜

Lose. News von IsaDora: Zuerst die Peel off Base auftragen, dann den Glitzerlack. Kann einfach wieder abgezogen werden.

➜ Liebe. Die wohl beste Designer-Kooperation ist jene von Isabel Marant für H&M. Tolle Stücke ab 14. November erhältlich. ➜

Lücke. „Thigh Gap“ heißt die Lücke zwischen den Oberschenkeln, die sich US-Teenager wünschen. Storchenbeine sagen wir.

n ews

Glänzend Satinkleid in leichtem Roséton mit Schriftmuster inkl. Gürtel € 98,–, Kette als starke Ergänzung € 59,–. Bei Joanna’s Boutique in Feldkirch, NEU: Marktgasse 18, Tel.: 05522 / 82003.

Haarträume.

Bei Le Figaro in Dornbirn sind Sie in Sachen Farbe, Schnitt und Finish in den besten Händen. Unsere topgeschulten HaarkünstlerInnen sind auch am Montag für Sie da und freuen sich auf Ihren nächsten Besuch. Noch kein Weihnachts geschenk? Ein Le Figaro- Gutschein bringt Augen zum Leuchten ... Tel.: 05572 / 23313, www.lefigaro.at

Strukturen-Mix

ANZEIGEn

Fotos: F. Nussbaumer, Hersteller

Edler Paillettenrock € 89,–, lässiger Strickpulli € 79,–, Echtpelzschal in diversen Farben € 89,–, Mütze mit Echtpelzpommel € 79,–. Joanna’s Boutique, Feldkirch, NEU: Marktgasse 18.

wohlfühlenmitrms RMS Nährölbad

Anthozym Petrasch

RMS Hautpflege

Die Kombination aus hautpflegenden Wirkstoffen mit dezenter Duftnote umschmeicheln Körper und Sinne. Pflanzliche Öle, wie Mandelöl und Erdnussöl, machen auf natürliche Weise die Haut geschmeidig und elastisch zugleich. Es ist extra mild und pflegend und eignet sich gut für trockene und empfindliche Haut. Ohne Mineralölprodukte.

Dieses alkoholfreie Nahrungsergänzungsmittel vereint die bekannten auf den Organismus positiven Wirkungen von Roter Beete, rechtsdrehender Milchsäure und Vitamin C sowie von Calcium, Eisen, Kalium und Magnesium. www.anthozym.at

Die ideale Pflege für Frauen und Männer. Wichtigster Bestandteil ist der Wirkstoff Rechtsmilchsäure (kurz: RMS). Diese Fruchtsäure regeneriert und aktiviert die Haut und bewirkt eine bessere nachhaltige Durchfeuchtung. Fabriksverkauf: Mr. Petrasch GmbH & Co. KG, Salvator Drogerie in Dornbirn, Leiblachtal-Apotheke in Hörbranz. www.petrasch.at

Weekend Magazin 75

Basics Reloaded n

Neue Klassiker

In Print We Trust. Gezähmte Wildheit, zarte Stärke und coole Eleganz – Leopardenmuster und Nadelstreifen haben sich als Basics etabliert. Zu Denim, Schwarz und Weiß, Grautönen, Pailletten oder Karo-Prints getragen, vermitteln die neuen Klassiker modernes Trendbewusstsein. Von Marie-Thérèse Demblin de Ville Roar. Mini Sac von Clare V EUR 230,–. www.clarev.com

Mietzekatze. Leopardenstiefelette von Tabitha Simmons EUR 1.025,–. *

Auf leisen Sohlen. Plateaupumps von Simone Rocha EUR 880,–. * Wild Thing. Wollmantel mit Leopardenmuster. EUR 79,99 von Mango

Auffällig, grazil und gleichzeitig lässig. Die Vielfältigkeit von Leopardenprint zeigt sich in den Kollektionen von 3.1. Phillip Lim, Isabel Marant, Saint Laurent und Burberry Prorsum. Für etwas zurückhaltendere Modeabenteuer eignen sich Accessoires wie Miniund Maxi-Bags, High-Heel-Loafers und Ankle Boots sowie Beanies und Schals im Raubkatzenprint. Mäntel, Kleidchen & Co. im Leo-Look setzen ein ausdrucksstarkes Statement in gezähmter Wildheit.

Raubkatze. Seidengazekleid von Lover EUR 549,–. *

Hello Kitty. Gestricktes Stirnband von H&M EUR 5,95. www.hm.com

Burberry Prorsum

* Erhältlich unter www.net-a-porter.com

Fotos: VIENNAREPORT, GETTY IMAGES, hersteller

leopard

nadelstreifen Weiße Linien auf dunkelblauem oder auch grauem Stoff waren bis dato eher Businessmen und stylishen Juristen vorbehalten. (Working-)Women versprühen im feinen Zwirn von Stella McCartney, Dolce & Gabbana, Vanessa Bruno oder etwa Salvatore Ferragamo diese Saison Sexiness pur. Als Einzelteil zur monochromen Farbpalette, lässigen Sweatshirts oder über feminine Seidenkleidchen gestyled – der linierte Komplettlook definiert sich in cooler Eleganz.

Stella McCartney

Lady Dandy. Falabella Falttasche von Stella McCartney EUR 835,–. www.mytheresa.com

Feine Linie. Dunkelblauer Nadelstreifen-Pullover EUR 39,99 von Mango. www.mango.com

Pin-Stripe. Rock mit Nadelstreifen von Zara EUR 39,95

Strichcode. Wollmantel mit Nadelstreifen EUR 119,99 von Mango

Liniert. Anzug hose von H&M EUR 29,95

Schmuck aus Silber 925/- rhodiniert, teilw. roségold plattiert, Kette € 79,90 Ohrstecker € 79,90 Ohrstecker rosé € 49,90 Ring € 109,90 und Ring schmal € 79,90 erhältlich im ausgewählten Fachhandel u. a. bei: JUWELIER PLAKOLM, Werdenbergerstr. 31, Bludenz, 05552-67590 ê JUWELIER DALUS, DIADORO, Zimbapark, Bürs, 05552-32000 ê JUWELIER DALUS, DIADORO, Silvretta-Center, Schruns, 05556-72407 ê GOLDSCHMIEDE HIMMER, Alberweg 12, Feldkirch Tosters, 05522-39831 ê JUWELIER EMBERGER, Messepark, Dornbirn, 05572-29572 ê JUWELIER JOCHUM, Eiseng. 2, Dornbirn, 05572-22164 ê JUWELIER ZENGIN, Kaiserstr. 2a, Bregenz, 05574-48158

Black is back! Der junge Anzug in „knackig“ enger Linienführung gibt es bei Garzon schon ab € 199,–.

Garzon n

volle Vorweihnachtszeit in den Garzon-Modehäusern.

ie Vorbereitungen sind getroffen, das Sortiment bestens inszeniert, machen Sie sich jetzt selbst oder Ihren Liebsten Freude mit Mode von Garzon. Gerade in der Vorweihnachtszeit schätzt man die „Liebe zum Detail“ und kompetente Fachberatung besonders, alles bei Garzon eine Selbstverständlichkeit,

Lady in Black – so gut kann Schwarz aussehen!

den Stretchanteil erhöhte Passformgenauigkeit – gibt es in vier modisch aktuellen Farben um € 39,95.

ebenso Geschenke wunschgemäß zu verpacken. Geschenkideen. Geschenkideen gibt es bei Garzon reichlich. Schauen Sie einfach in den Modehäusern in Dornbirn und Feldkirch vorbei und lassen Sie sich von den kompetenten FachberaterInnen durch das anspruchsvolle Sortiment der lässigen und auch

eleganten Herbst- und Wintermode führen und genießen Sie einen gemütlichen Einkauf in schönem Ambiente und entdecken Sie nebenbei: Garzon ist gut leistbar. n Wichtiger Hinweis für unsere Gäste aus der Schweiz und Liechtenstein: Genießen Sie beim Einkauf den zusätzlichen 20 Prozent-Preisvorteil der MwSt.-Rückerstattung!

Kontakt

Vorteilskarte

Garzon Herren- und Damenmode Dornbirn, Klostergasse 6 +43 5572 20804

EINE KARTE, DIE VERBINDET & viele vorteile bietet: • Jahres-Einkaufsbonus • Express-Änderungsservice • Einkaufen rund um die Uhr – zum Wunschtermin mit Wunschberater • Auswahlservice – auf Wunsch mit Hauszustellung Peter Fröhlich 654321 • Bestpreisgarantie • Gratis parken

Feldkirch, Montfortgasse 6 +43 5522 72055 www.garzon.com

Fotos: Hersteller

Dornbirn & Feldkirch. Genießen Sie jetzt die stimmungs-

Hemd in Body-slimfit-Style – durch

MODISCHER WINTERZAUBER

amKumma: Ihr Weihnachtsparadies n

geschenk für 1.000 Vielfalt. Die Fachgeschäfte in der Region machen Lust auf Shopping.

Weihnachten

einkaufen & gewinnen

ie Region amKumma mit Altach, Götzis, Koblach und Mäder überzeugt durch Vielfalt und

Qualität. In den zahlreichen Fachgeschäften und Gastronomiebetrieben wird jeder Einkauf zum Vergnügen. Ein

absolutes Highlight für jeden Anlass ist der Gutschein amKumma. Er kann in über 270 Betrieben der Region ein-

trendig-chic Voller Überraschungen sind die Kleiderkollek tionen von Größe 34 bis 44 bei Brigitte Mode, Hauptstraße 12a, Götzis. Tel.: 05523 / 62358

anspruchsvolle oberteile bringen Schwung in Ihre Garderobe. Von Größe 34 bis 46 bei Brigitte Mode, Hauptstraße 12a, Götzis. Tel.: 05523 / 62358

hochzeitsanzüge Die neuen Modelle sind eingetroffen. Sie sind zur Anprobe herzlichst willkommen! Modehaus Mayer Götzis, Dr. Alfons-Heinzle-Str. 31

www.brigittemoden.at

www.modehaus-mayer.at

■ Das besondere Flair. Bummeln Sie durch die romantisch beleuchteten Straßen – und lassen Sie sich in den zahlreichen und individuellen Fachgeschäften bestens beraten. ■ Weihnachten amKumma. Finden Sie die schönsten Geschenkideen für Weihnachten – und sammeln Sie Gewinnmarken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Altach, Götzis, Koblach, Mäder und heißen Sie mit genügend gratis Parkplätzen in der ganzen Region willkommen.

80 Weekend Magazin

ANZEIGEN

■ Weihnachtsgewinnspiel. Erleben Sie das besondere Einkaufsflair in der Region amKumma – und gewinnen Sie bei 64 teilnehmenden Geschäften Preise im Gesamtwert von über 17.000 Euro.

wünsche gelöst werden und erfüllt damit Tausende Wünsche und ist das perfekte Geschenk für jeden Anlass.

T ADGAVRNEMN ARKT AM

Gutschein. Der Gutschein amKumma ist erhältlich bei allen Banken der Region und in Altach – Schnetzer – Rich-

tige Schuhe, Götzis – Brigitte Damenmode, Koblach – Koblerbäck, Mäder – Gasthof Adler. www.amkumma.at n

er Stimmungsvoll tolle Adventmarkt & Shops Aktionen in 26 ts und Restauran

women store

Bella Donna

ANZEIGEN

THE BEAUTY FACTORY

Must-Have In der Fussl Modestraße finden Sie dieses lässige und zugleich edle Kleid mit Fake-Leder. Am Garnmarkt 9 + 11, Tel.: 05523 / 54110

Driving home for Christmas Die seidenweiche allover Spitzen-Qualität, die für semi-transparente Einblicke sorgt, macht die Serie Dream of X-Mas zum wahren Weihnachtstraum. Das funkelnde Strass-Steinchen macht Dream of X-Mas zum perfekten Geschenk unterm Weihnachtsbaum. Für ihn X-Mas Reloaded Pant (Doppelpack) € 24,95

www.fussl.at

www.hubershop.at

NEU: Weitere Informationen unter www.garnmarkt.at

Weekend Magazin 81

Trendfarbe

Fotos: ETTY IMAGES, Hersteller

Neutrale Wissenschaft

Wild Thing. Multi-clutch Tasche von It-Brand Little Liffner EUR 444,36. www.littleliffner.com

Weiße Magie. Physikalisch gesehen die Summe aller Farben. Weiß zeigt seine Wandelbarkeit im Mix der Nuancen – Ecru, Off-White, Marshmallow, Creme und Schneeweiß. Die Trendfarbe des Winters erstrahlt an Designklassikern für Groß und Klein und besticht durch modernen Purismus in seiner reinsten Form. Von Marie-Thérèse Demblin de Ville

White Out. Acne Studios Sonnenbrille EUR 260,–. *

White Captain. ango DoppelreiherM Mantel um EUR 99,90. www.mango.com

Feine Spitze. Isabel Marant pour H&M Spitzenshirt EUR 79,95.

Modern Yeti. Isabel Marant Wedge Boots mit verstecktem Absatz EUR 890,–. *

Einhorn. Schaukelpferd Rocker designed by Doshi Levien von Lampert EUR 390,– über Prodomo 6840 Götzis – Dr. Alfons-Heinzle-Str. 31 T. 05523/51350 – www.modehaus-mayer.at

82 Weekend Magazin

* gesehen bei www.mytheresa.com

ANZIEHENDE PISTENTRENDS

Skijacke je € 39,99

ei Lidl Österreich steht Pistengaudi auf dem Programm – und damit dem Vergnügen in der weißen Pracht nichts im Wege steht, braucht es die richtige Bekleidung. Die High-PerformanceSkijacken und -Skihosen der Marke Crivit Sports sind extrem atmungsaktiv, wind- und wasserdicht (Wassersäule: 10.000 mm). Auf den modischen Auftritt muss dabei natürlich auch nicht verzichtet werden, denn Funktionalität, Tragekomfort und modischer Look gehen bei der Skimode von Lidl Österreich Hand in Hand.

Skihose je € 27,99

Skimode von Crivit Sports, ab 18.11. exklusiv bei Lidl Österreich. Die Angebote sind nur erhältlich in den Bundesländern Salzburg, Vorarlberg und Tirol. www.lidl.at/Filialfinder

NICHT VON DIESER WELT

SA | 20:15 WIR BEAMEN SIE IN DIE NEUE STAFFEL RTL.at

1 Kälteimpulse. Barfußlaufen im Schnee oder z. B. kalt duschen stärkt das Immunsystem – und man friert weniger. 2 Strick, Wolle, Daunen. Bekleidung mit diesen Materialien, aber auch Fell und Federn, isoliert und speichert die Körperwärme.

3 Feurige Gewürze. Wer scharfes Essen mag und verträgt, friert im Winter weniger. Auch Ingwerstücke heiß aufgegossen wirken Wunder.

ne w s

Homelifte von Pandas Wenn das Treppensteigen nicht mehr so leicht geht – die Schinderei über die Stiege muss nicht sein! Aufzüge und Liftsysteme von Pandas geben Ihnen die Sicherheit und die Mobilität zurück. Mit Freude mobil. Treppenlift-Systeme, Pflegebedarf, barrierefreie Umbauten – für jeden das Richtige. Treppenlifte, Rollstühle und Elektromobile sind eine Erweiterung und Sicherung Ihrer Mobilität. www. pandas.cc

Alles rund ums„bebi“.

Eltern, die oft mit unterschiedlichen und widersprüchlichen Informationen und Broschüren konfrontiert werden, wird mit „bebi“ eine einheitliche und verlässliche Informationsplattform geboten. Auf Initiative der AKS und 13 Vorarlberger Beratungseinrichtungen wie Connexia und dem Netzwerk Familie wurde als erstes Teilprojekt das Thema „Sicherer Schlaf“ entwickelt. Infos und Download-Möglichkeiten: www.bebi.or.at

Fotos: Hersteller, colourbox.com

schmerzfreimitgammaswing g g Becken-Anhebung

Schulterstand

Freie Hängelage

Das Extensions-Therapiegerät GAMMASWING – exklusiv im Medisport Frastanz – hilft gegen Rückenleiden. Bei Arthrose, einer steifen Wirbelsäule, Bandscheibenproblemen, Kopfschmerzen und Hüftbeschwerden wirkt bereits eine oder nur wenige Behandlungen wahre Wunder.

Der Behandlungsablauf wird individuell an das vorhandene Leiden angepasst. Die drei Phasen der schmerzfreien Therapie: Beckenanhebung, Schulterstand und freie Hängelage. Der Unterdruck an den Bandscheiben führt zum Entlasten, Lockern sowie Dehnen des Bandapparats und der Muskulatur.

Interessiert? Suchen Sie Ihren Arzt auf. Er kann Ihnen eine Überweisung zur Extensionstherapie verschreiben. Die Behandlung kann auch vorbeugend und ohne Überweisung genutzt werden. 05522 / 51333, marcel. fischer@medisport.at Infofilm auf www.medisport.at/gammaswing

Weekend Magazin 85

www.fenjal.at

Cholesterin-Lexikon n

Hör auf dein herz Blutwerte. Über das Schreckgespenst Cholesterin kursieren zahlreiche Mythen und Weisheiten. Das Blutfett ist nicht nur böse, sondern lebensnotwendig für unseren Körper. Alles, was Sie über Cholesterin wissen müssen. Von C. Franz

IHR BEGLEITER FÜR HAUT UND SINNE Mit dem fenjal Travelset sind Sie perfekt gepflegt – immer und überall. Genießen Sie auch unterwegs das besondere fenjal-Moment.

Ein Stoff mit zwei Gesichtern. Gefährlich wird Cholesterin erst, wenn seine Konzentra tion im Blut zu hoch wird. Dies gilt allerdings nur für das sogenannte schlechte Laufen, Schwimmen, Biken: Ein erhöhter Cholesterinwert kann durch Ausdauer-Sport verbessert werden.

Scannen für weitere Produkte

Cholesterin, sprich das LDLCholesterin. Dieses transpor tiert Cholesterin zu den ein zelnen Organen, wo es ver wertet wird. Überschüssiges Cholesterin wird durch das gute – oder auch HDL-Cho lesterin – abtransportiert und in der Leber entgiftet. „Bei hohem Cholesterin im Blut ist meist das Gleichgewicht zwischen gutem und schlech tem Cholesterin gestört“, so Internist Thomas Stulnig. Im ungünstigsten Fall wird dann überschüssiges Cholesterin in den Blutgefäßen abgelagert. Unwissenheit. Eine von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) veröffentlichte Stu die mit Daten von knapp 80.000 Erwachsenen im Alter zwischen 40 und 79 Jahren zeigt: Hohe Cholesterinwerte Fotos: ISTOCkphoto/THINKSTOCK, bildagentur waldhäusl, corbis

ls Bösewicht ist Cho lesterin bereits seit Jahrzehnten in den Schlagzeilen. Was die wenigs ten wissen: Nicht jedes Fett, das im Blut schwimmt, ist schlecht. Cholesterin sorgt beispielsweise für die Schutz hülle, die unsere Körperzel len stabil macht. Auch Vita mine, die Geschlechtshormo ne Östrogen und Testosteron und die für die Verdauung notwendige Gallensäure wer den mithilfe von Cholesterin gebildet. Doch was hat es mit dem „guten“ und „schlech ten“ Cholesterin auf sich?

vital&gesund g

Gesättigte Fettsäuren, etwa in Butter enthalten, treiben den Cholesterinspiegel in die Höhe.

Verdacht, den Cholesterin spiegel und damit das Herzin farktrisiko in die Höhe zu treiben. Ein Forscherteam der Universität von Surrey, Eng land fand heraus, dass die meisten Menschen größere Mengen Eier essen können, ohne ihrer Gesundheit zu schaden. Laufen ohne schnaufen. Auch durch Sport kann das

werden in vielen Ländern kaum diagnostiziert und be handelt – und das o bwohl die Hälfte aller Europäer von er höhten Cholesterinwerten betroffen sind. Weg mit dem Speck. „Mit der richtigen Ernährung kön nen Betroffene ihre Blutfette dauerhaft senken“, so Dr. Stul

nig. Es gibt gute Fette und schlechte Fette. Ungesund sind gesättigte Fettsäuren, diese sind bei Zimmertempe ratur fest, wie etwa Butter. Ein rotes Tuch sind Transfettsäu ren: Frittierfett kurbelt schlechtes Cholesterin noch weiter an. Also Hände weg von Pommes und Chips. Seit Langem stehen Eier unter

Die Cholesterinwerte sollten regelmäßig beim Arzt überprüft werden.

Cholesterin im Blut verbes sert werden. Vor allem Aus dauertraining schützt das Herz und die Gefäße. Unge übte Sportler beginnen am besten dreimal wöchentlich für 15 Minuten zum Bei spiel mit Nordic Walking. Die wichtigste Regel: Die Sportler sollten nicht aus der Puste geraten. Das Mot to lautet: Laufen ohne zu schnaufen. n

Gesunde Vitamine n

Bio statt Tablette

Zu viel des Guten. Wer sich gesund e rnährt, kann getrost auf Nahrungsergänzungsmittel verzichten. Ein Apfel kostet nicht nur weit weniger, sondern ist vor allem viel gesünder als Präparate ohne Medikamentenprüfung. Von Andrea Burchhart und risikolose Krankheits vorbeugung. Dabei sei das gar nicht notwendig, klärt Ernährungsmediziner Univ.Prof. Dr. Kurt Widhalm auf: „Ein gesunder Mensch braucht in den allermeisten Fällen keine Supplemente. Wer zwei- bis dreimal täglich Obst und Gemüse isst, auf sein Gewicht achtet und sich regelmäßig bewegt, hat sehr unwahrscheinlich einen Man

gel.“ Widhalm empfiehlt au ßerdem: zweimal die Woche Fleisch, einmal Fisch und die Verwendung von Raps- oder Olivenöl. Ausnahme. Während alle Vitamine dem Körper zuge führt werden müssen, kann Vitamin D aus Cholesterin gebildet werden. Was aller dings von außen kommen muss, ist Sonnenlicht, denn

nur unter energiereicher UVB-Strahlung wird das Vita min in der Haut produziert. Und das fehlt häufig in unse ren Breiten: Deshalb macht es hierzulande Sinn, mit Vitamin-D-Tropfen aus der Apotheke nachzuhelfen. Ab zum Arzt. Wer Zweifel daran hat, ob er sonst genü gend fleißige Helferlein über die Nahrung aufnimmt,

QUALITÄT AUS IHRER APOTHEKE

Zum Teufel mit dem Schmerz!

Das pflanz lich Schme e rzmittel

Rücken- und Nackenprobleme? Jetzt gibt es Teufelskralle-Filmtabletten von Dr. Böhm®! Dieses pflanzliche Arzneimittel wirkt entzündungshemmend und lindert die Beschwerden bei Rücken-, Nacken- und Muskelschmerzen, ebenso bei Morgensteifigkeit und rheumatischen Beschwerden. Die Anwendung über mehrere Monate ist möglich und kann die Einnahme anderer Schmerzmittel reduzieren. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Die Anwendung dieses traditionellen pflanzlichen Arzneimittels in den genannten Anwendungsgebieten beruht ausschließlich auf langjähriger Verwendung.

Für die Gesundheit von morgen 20131009_TK_Weekend_158x76_WIW_LA.indd 1

88 Weekend Magazin

www.dr-boehm.at 09.10.13 14:39

Fotos: colourbox.com,

igentlich ginge es so einfach: „An apple a day, keeps the doctor away“. Trotzdem glauben viele Menschen ihrem Kör per etwas Gutes zu tun, wenn sie ihn mit Vitamintabletten, Mineralstoffkapseln, Magne siumpulverln oder Kalziumpräparaten vollstopfen. Die meisten schlucken Nah rungsergänzungsmittel in der Hoffnung auf eine sanfte

vital&gesund g

Auch wenn wir heute die Wahl haben: Obst und Gemüse sind gesünder!

kann seinen Vitaminstatus auch bestimmen lassen. Die Vitaminkonzentration lässt sich nach einer gewöhnli chen Blutabnahme im Blut plasma nachweisen. Mangel erscheinungen seien aber sehr schwer zu diagnostizie ren. „Erkrankungen wie Rachitis, die auf einen Vita

minmangel zurückzuführen sind, gibt es heute praktisch nicht mehr.“ Die Anzeichen sind unspezifisch. Müdig keit, Muskelschwäche, Blut armut etc. könnten auf einen Vitaminmangel hinweisen. „Die Diagnose und Behand lung gehört jedenfalls in ärztliche Hand“, so der Ex

perte Dr. Widhalm. Mehr als 1.200 heimische Mediziner haben das ÖÄK-Diplom für Ernährungsmedizin und sind in der Lage, gezielte Hilfestellung zu leisten. Hilft nicht, schadet nicht? Die kontrollierte Gabe von Vitaminpräparaten mache im

Oh! It’s so passionate! Wild und leidenschaftlich: Die neue feh Savanna Edition! Sanftes Ocker und ungestüme Erdtöne erwecken das unvergleichliche Farbenspiel der afrikanischen Wildnis zum Leben. Unbeschwert und mit einem Hauch Freiheit entführt uns auch der Duft in ein Leben voller Abenteuer.

Oh! It’s a feh!

www.facebook.com/ feh.taschentuecher

Normalfall eigentlich nur nach einer Operation, einem Infekt oder einer Chemo therapie Sinn. Oder auch bei Menschen, die sich sehr ein seitig ernähren. Von Selbst medikation mit billigen Vita minpräparaten aus der Dro gerie oder aus dem Super markt rät Dr. Widhalm

body&health Guide

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Unerlässlich: Vitamin D Eine ausreichende Versorgung mit Vitamin D vermindert nachweislich die Häufigkeit von Atemwegserkrankungen und chronischen Infekten. Jetzt in Ihrer Apotheke: D3 Solarvit Ta bletten mit 1.000 I.E. Vitamin D3. Zur diätetischen Behandlung von chronischen Infekten bei verminderter Immunabwehr.

schlimmsten Fall aber schäd lich sein. Ein Zuviel an Vita min A begünstigt Knochen brüche, zu große Mengen an Vitamin E können zu Kopf schmerzen, Übelkeit oder Erbrechen führen. Riesen mengen an Vitamin C haben abführende Wirkung. n

vitamin-LExikon Für Wachstum, Schutz von Haut, Augen, Schleimhäuten. Enthalten in Karottensaft, Tomaten, Marillen

Für Knochen, Muskeln, Nerven und Immunsystem. Enthalten in Hering

Abnehmen mit „Fett-Magnet“

Wirkt entzündungshemmend, stärkt das Immunsystem. Enthalten in Sonnenblumenöl, Haselnüssen

Ist erfolgreiches Abnehmen möglich? Ja, mithilfe spezieller Fettbinder. Als zuverlässiges Produkt hat sich formoline L112 (erhältlich in Apotheken) seit Jahren bewährt. Wie ein Fett-Magnet bindet formoline L112 einen Teil der Nahrungsfette, die somit nicht mehr vom Körper aufgenommen werden können.

Reguliert die Blutgerinnung, wichtig für die Verdauung. Enthalten in Brokkoli

Wichtig für das Nervensystem und Energiestoffwechsel. Enthalten in Fleisch, Haferflocken

Essenziell für Verwertung von Fetten, Kohlenhydraten. Enthalten in Buttermilch, Kalbfleisch, Vollkornbrot

Niacin

Abbau von Nahrungsbestandteilen, Bildung von Serotonin. Enthalten in Lachs, Buttermilch, Kartoffeln

Hilft bei der Eiweißverdauung, Entgiftung, Bildung von Botenstoffen. Enthalten in Kartoffeln, Karotten, Korn

B12

Regeneriert Nervenzellen, Blut und Schleimhäute. Enthalten in Camembert, Buttermilch, Leberpastete

Folat

Wichtig für Zellteilung, Schleimhäute und ProteinStoffwechsel. Enthalten in Fisch, Joghurt, Kohlsprossen

Interessiert an gesundem Abnehmen? Aus Erfahrung wissen Sie, wie schwer das ist. Große Entbehrungen, schnell ist alles wieder beim Alten. Mit dem Metabolic Typing-Check ermitteln wir, welche Ernährung zu Ihnen passt. Ziel: auf natürliche, gesunde Art abzunehmen. T.: 05572/34444 www.magicfit-dornbirn.at

90 Weekend Magazin

448_D3S_0113

Gesund zur Traumfigur

Anzeigen

dringend ab. Der Konsument weiß nicht, was in den Wun derpillen überhaupt genau drinsteckt. Sie unterliegen nicht der Rezeptpflicht, die Sicherheit einer Medikamen tenprüfung ist nicht gegeben. Im besten Fall können sie zwar „nicht schaden“, im

Stärkt das Immunsystem. Enthalten in Putenfleisch, Champignons, Erbsen, Vollkornbrot, Tomaten

Biotin

Wichtig für Haut und Haare, Blutgerinnung, Entgiftung, Stoffwechsel. Enthalten in Reis, Joghurt, Erdnüssen

Wichtiges Antioxidationsmittel. Enthalten in Zitrusfrüchten und Tomaten

Fotos: Colourbox.com

Grippostad® C lindert rasch Erkältungssymptome wie Fieber, Schnupfen, Reizhusten oder Halsschmerzen. Die Wirkstoffkombination stärkt zusätzlich die körpereigenen Abwehrkräfte mit Vitamin C und sorgt dafür, dass man tagsüber fit bleibt! Rezeptfrei in Ihrer Apotheke. www.grippostad.at

280_GRI_1011

Erkältung: Schnell wieder fit

vital&gesund g

Teufelskralle n

rückenSchmerzen? Heilmittel. Sie sind eine Volkskrankheit: Rückenschmerzen. Fast jeder leidet zumindest

Fotos: apomedica

einmal im Leben daran. Jetzt gibt es mit der Teufelskralle ein sanftes, pflanzliches Arzneimittel.

ei anhaltenden Schmer zen im Rücken- und Nackenbereich macht man oft den Fehler, sich fast gar nicht mehr zu bewegen

und eine Schonhaltung einzu nehmen. Aber genau dadurch können die Beschwerden erst recht verstärkt werden. Die Gelenke geraten in Fehlstel lung, die Muskulatur verliert ihre Kraft, der Schmerz wird chronisch. Daher ist es wich tig, den Schmerz rechtzeitig zu lindern – um aktiv zu bleiben, wieder gymnastische Übungen machen zu können Bei Rückenschmerzen ist Hilfe gefragt, um wieder aktiv und fit werden zu können.

und so die Geschmeidigkeit des Bewegungsapparats zu er halten. Gut verträgliche Teufelskralle. Dieses Durchbrechen des Wechselspiels aus Schmerz und sinkender Beweglichkeit kann mit künstlich her gestellten Medikamenten versucht werden. Doch viele Menschen wäh len eine natürliche, pflanzliche Option: Die Teufelskralle. Sie ist durch ihre schonende

Wirkweise besonders gut zum längerfristigen Einsatz geeignet, auch über Monate. www.apomedica.com n Stark gegen Rückenschmerzen: Die Teufelskralle.

Stress beginnt im Darm. Die medizinische Forschung zeigt: Stress führt zu Entzündungen. Zuerst schädigen diese den Darm, infolgedessen reagieren die Nerven. Deshalb wurde OMNi-BiOTiC® Stress Repair entwickelt. Wissenschaftlich geprüft – damit Sie dem täglichen Druck besser standhalten. Infos in Ihrer Apotheke und unter www.stress-repair.at Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diät).

Hör’ auf deinen Bauch.

MIT DER RICHTIGEN TAKTIK FEIERT MAN DIE SCHÖNSTEN ERFOLGE.

BIS ZU

€ 3N0TO0BO,–X

KO BONUS

Machen Sie mehr aus Ihrem Geld! Holen Sie sich die neue ErtragsBox. Einfach Beratungstermin vereinbaren: 05 99 05 995 Mitten im Leben. www.bawagpsk.com *) Aktion gültig bis 31.12.2014 für InhaberInnen einer nach dem 1.11.2008 eröffneten KontoBox für Produktabschlüsse aus der ErtragsBox; Abrechnung pro Kalenderjahr

➜

Wettbewerb. Das von der TU Wien angeführte „Team Austria“ siegte bei der Ökohaus-Weltmeisterschaft in Kalifornien.

➜ Gipfeltreffen. Vom 20. bis 22. 11. findet in Kitzbühel die Re.comm statt. Hier trifft sich die internationale Immobilienwirtschaft.

ne w s

Minimalistisch

➜

Hohe Einnahmen. Laut E-Control könnten heimische Stromversorger die Elektrizität trotz Preissenkungen noch billiger hergeben.

Neu im Repertoire von Thonet findet sich demnächst der filigrane Sekretär „S 1200“, er wird auf der imm cologne 2014 offiziell der Öffentlichkeit präsentiert. Mit Fußablage. www.thonet.de

Wuff, wuff! Dieser Kläffer muss nie Gassi geführt werden, es handelt sich nämlich um einen Kabelbehälter. „Woofy“ ist generell besonders pflegeleicht, da zu 100 Prozent aus Plastik. www.normanncopenhagen. com

STAND UP – by ZÜCO. Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft. Ent-

spannung mit System und technischen Raffinessen. „Stand Up“ lässt sich elektrisch auf eine Sitzhöhe bis zu 60 cm hochfahren, was ein bequemes Sitzen für alle Körpergrößen und ein leichteres Aufstehen ermöglicht. Nehmen Sie Platz: ZÜCO Polsterdesign, Lustenauer Straße 75a, Dornbirn, www.zueco-design.at

Fotos: hersteller

redheat Barock-Couch

Licht-Turbine

Amphoren-Hocker

Aus der Möbelserie „Plastic Fantastic“ stammt dieses Sofa im barocken Stil – der Plastik-Korpus ist weich gepolstert. Auch für draußen geeignet, da komplett wasserabweisend. In über zwanzig Farben erhältlich. www.jspr.eu

„Aerodrome“ wurde in Anlehnung an die Turbinen eines Flugzeugs entworfen, und soll für Stimmung wie in einer Lounge der ersten Klasse sorgen. Die Tischlampe gibt’s auch in Grün, Weiß oder Dunkelgrau. Höhe: 37 Zentimeter. www.northernlighting.no

Schaut zwar aus wie eine Vase, ist aber keine: Bei „La Bohème“ von Stardesigner Philippe Starck handelt es sich um einen Hocker. Die Modelle sind den Formen antiker Amphoren nachempfunden. In mehreren Farben zu haben. www.kartell.at

Weekend Magazin 93

Puristischer Stil

Schlichte Moderne. Ausschlaggebend beim puristischen Wohnstil ist, sich auf das Wesentliche zu beschränken, ganz nach dem Motto „Weniger ist mehr“: Sichtbetonwände treffen auf gemütliche Sofalandschaften, schlichte, große Holztische dominieren das gesamte Esszimmer. Das sorgsam ausgewählte Mobiliar ist dabei präzise angeordnet, sodass die Funktion des Raums sogleich erkennbar wird und das Zimmer offen, hell und frei wirkt – auf Dekoration wird größtenteils verzichtet. Farblich setzt der puristische Stil auf DunkelHell-Kontraste: Schwarz-Weiß etwa akzentuiert Klarheit, Blau-Weiß sorgt für Urlaubsstimmung, Rot-Grau hingegen für ein edles Ambiente. Farbliche Akzente werden lediglich mit e inigen wenigen Grünpflanzen gesetzt.

Geschmackvoll wohnen n

Die Stilfrage Nach dem Motto „Weniger ist mehr“ wirken große, schlichte Möbel am besten ohne viel Dekoration (Bonaldo).

Einrichtungsstile. Gebraucht und neu kombiniert, Vollholzmöbel neben dem prasselnden Kamin, große Sofalandschaften vor schlichten Sichtbetonwänden – Und was ist Ihr Stil? Von Manuela Fritz

Nordische Klarheit. Natürliche Materialien, freundliche Farben und klare Formen machen den Skandinavischen Einrichtungsstil aus. Nach dem Motto „Keep it simple“ ist das Design geradlinig und ohne jeden Schnörkel, das Möbelstück selbst praktisch. Der Holzreichtum Skandina viens spiegelt sich in der Einrichtung wider – Regale, Tische, Stühle und Betten werden aus heimischen Hölzern gefertigt, allen voran helle Hölzer wie Fichte, Birke oder Kiefer. Generell wird viel Wert auf natürliche Materialien gelegt – Baumwolle, Leinen und Leder dominieren das Interieur. Und um dem langen Winter seine Strenge zu nehmen, greift der Skandinavische Stil auf klare Farben zurück – ob Pastelltöne oder strahlende, kräftige Töne, Hauptsache Farbe.

94 Weekend Magazin

Klare Formen, viel Holz und kräftige Farben sind typisch (Ikea). Mit dem Stuhl „Ameise“ hat der skandinavische Designer Arne Jacobsen einen Klassiker geschaffen.

Fotos: Bonaldo, Colourbox.com, Ikea, Tenne, www.tapetenagentur.de, APA/DPA, erwin wimmer

Skandinavischer Stil

Exklusiver Schlafkomfort von Weiler Möbel

Besuchen Sie unsere Ausstellung und lassen Sie sich von den neuesten Trends inspirieren:  es erwartet Sie edles Design und beste Qualität  von unseren Einrichtungsprofis nach Ihren Vorstellungen geplant  durch eigene Montagetischler perfekt geliefert und eingebaut Übrigens: beste Beratung, Planung, Lieferung und Montage sind bei uns inklusive.

www.weilermoebel.at VORHÄNGE  PARKETTBÖDEN  TEPPICHE  KÜCHENSTUDIO  MÖBELHAUS TISCHLEREI  BADEZIMMER-KOMPLETTSANIERUNG

Bundesstrasse  6833 Weiler  Tel. 05523 62115-0 Montag – Freitag: 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr  Samstag: durchgehend von 9 bis 16 Uhr

Gemütlich mit Holz. Holz, wohin das Auge reicht – der angesagte Rustikalstil setzt den natürlichen Rohstoff in den Mittelpunkt. Vollholz-Möbel, ob schlicht, mit dezentem Muster oder klobig, beherrschen die Räume, g erne sind auch Decke, Böden und Wände aus heimischen Hölzern. In der Ecke prasselt das Feuer im offenen Kamin, Sofa und Sessel sind mit kuscheligen Decken und Pölstern ausgestattet. Accessoires mit Hirschgeweih-Druck oder im Kuhfell-Look sorgen für alpinen Hüttenstyle, puristische Möbelstücke und Einrichtungselemente wie Glastische oder Ledersofas bringen einen modernen Touch in den Hüttenstil.

Rustikalstil

Shabby Chic Alles andere als schäbig. Mit einer Mischung aus Erbstücken, Flohmarkt-Raritäten und Selbstgemachtem präsentiert sich der relativ junge Stil „Shabby Chic“, wörtlich übersetzt „schäbiger Schick“. Namensgeberin ist die britische Innenarchitektin Rachel Ashwell (*1959), die mit ihrer Kombination aus Altem, Neuem und Kuriosem einen gemütlichen und sehr heimeligen und persönlichen Stil initiierte. Charakteristisch sind zarte, matte Töne und romantische Blumendekors. Auf Möbelstücken mit natürlichen oder künstlich herbeigeführten Gebrauchsspuren thronen schimmernde, wertvolle Vasen oder Kerzenhalter. Und das Sofa wirkt erst richtig mit selbst gestrickten oder gehäkelten Kissen.

Erbstücke, FlohmarktRaritäten und Selbst gemachtes macht den besonderen Mix aus.

Vollholz, offene Kamine und Fell dürfen im Rustikalstil nicht fehlen (Tenne Bad, Ikea).

Knallige Zeitreise. Zurück in die 60er- und 70er-Jahre geht es beim Retro-Stil. Typisch sind organische Formen bei Möbeln sowie grafische Muster bei Prints und Textilien. So harmoniert der Nierentisch optimal mit der Tapete mit großflächigem Grafik-Print oder der Plastiksessel mit dem Pop-Art-Bild und dem grellen Flokati-Teppich. Der Retro-Stil ist schwungvoll und experimentiert mit Formen und Materialien – Holz schmiegt sich an Plastik – und verschiedenste Stoffe werden miteinander kombiniert, wie Plüsch mit Leder oder Leinen mit Strick. Charakteristisch sind auch Knallfarben, allen voran Orange, Pink oder giftiges Grün. Letztlich geht es beim aktuellen Retro-Stil aber nicht darum, die Einrichtung von einst zu kopieren, sondern vielmehr sollen knallige Stilobjekte von damals gekonnt mit modernem Design kombiniert werden. Knallige Farben, auffällige Tapeten und grafische Muster machen den Retro-Stil aus (Stuhl Depot).

96 Weekend Magazin

Fotos: Bonaldo, Colourbox.com, Ikea, Tenne, www.tapetenagentur.de, APA/DPA, erwin wimmer

Retro-Stil

LIGHT my fire Namhafte Beleuchtungsmarken und Designer auf 300 m² Ausstellungsfläche.

Conceptlicht n

unverwechselbar Maßgeschneidert. Conceptlicht begeistert die Kunden mit individuellen Beleuchtungslösungen. lichkeiten, das Umfeld ins rechte Licht zu rücken und eine unvergleichbare At mosphäre zu schaffen. n

Kontakt Conceptlicht Mittelberger GmbH Lastenstraße 37 Götzis T: +43(0)5523/64565-237 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr www.conceptlicht.net

„Unser Angebot ist so vielfältig wie die Wünsche unserer Kunden. So sind bereits viele DesignerLeuchten mit modernster LED-Technik ausgestattet.“

www.kasseggerundpartner.at

abei lässt das Team um Herbert Mittelberger mit Kreativität und langjähriger Erfahrung neueste Licht technik in die Beleuch tungsideen einfließen. Bei der Realisierung wird mit viel Liebe zum Detail die maßgeschneiderte Lösung gemeinsam erarbeitet, die Individualität der Bewoh ner unterstrichen und bes tens auf deren Bedürfnisse abgestimmt. Die Vielfalt von Form, Farbe und Mate rial der Beleuchtungskör per bieten unzählige Mög

Für individuelle Lichtideen kann man leicht Feuer und Flamme sein. Umso mehr, wenn die Leuchten und die Lampen mit einzigartigem Design aufwarten. Wenn Sie leuchtende Beispiele für Ihre ganz persönliche Lichtquelle zuhause suchen, in unserem Schauraum finden Sie sie in besonderer Qualität.

Wolfgang Ponudic Conceptlicht Götzis

Lastenstraße 37, A-6840 Götzis, Das Lichtstudio T 05523 64565 237, www.conceptlicht.net

Holz bringt auch ins Badezimmer ein angenehmes Wohngefühl.

Zeitlose Wohnküche in Eiche rustikal mit einem weißen Solitär als Kochinsel.

Atmosphäre n

Stilvoll wohnen mit Holz Individuell. Mit modernsten Fertigungsmethoden schafft der Tischler ein angenehmes Umfeld für vielfältige Ansprüche.

g erne bei der Suche nach dem passenden Design, berück sichtigt größtmögliche Funk tionalität in der Planung und garantiert letztendlich die

Ausführung in langlebiger Handwerks-Qualität. Zeitgemäße Lösungen. Die Harmonie von Funktiona

Hubert Feldkircher

Gabriele Längle

Hubert Feldkircher möbel. handwerk, Schwarzach

Längle Tischlerei GmbH, Götzis

„Unsere Möbel werden nach ökologischen Kriterien entworfen und gefertigt. Dabei stehen die Bedürfnisse unserer Kunden im Mittelpunkt. Wir suchen wunderbar strukturierte, massive Hölzer aus. Unsere Möbel sind sorgsam bearbeitet und funktional durchdacht. Die Oberfläche wird ausschließlich mit natürlichen Wachsen und Ölen aus nachwachsenden Rohstoffen behandelt. Natürliche Oberflächen, die „atmen“ können, regulieren das Raumklima, riechen angenehm und sind dennoch sehr robust. Wir beraten, planen und liefern aus einer Hand.“

„Die Möbeltischlerei wird bei uns seit Generationen gepflegt, Qualitätstüren und -fenster unserem Motto gemäß präzise, sauber und termingerecht produziert. Für die exklusive Raumgestaltung verwende ich gerne heimisches Holz, um Nachhaltigkeit wie Langlebigkeit zu unterstützen. Wir fertigen ebenso individuelle Küchen, Bäder, Garderoben und designen handwerklich perfekte Einzelstücke, die ästhetisch in Räume eingepasst werden. Gerne kombiniere ich Kundenwünsche mit eigenen innovativen Ideen. Holz hat immer eine persönliche Note.“

98 Weekend Magazin

Fotos: Hubert Feldkircher möbel.handwerk, Simon Egle und wortwerk

Maß. Von der hochfunktio nellen Küche über das Wohl fühlschlafzimmer bis zum kunstvoll gestalteten Möbel stück – der Tischler berät

er Vorarlberger Tischler erfüllt mit seinem Fachwissen und Können Ihre individuellen Möbelwünsche nach

Moderner Wandverbau in Holz, individuell auf die Wohnsituation abgestimmt.

Finden Sie Ihr persönliches Highlight aus einer Vielzahl exklusiver Einzelstücke.

Fotos: Sigg Tischlerei GmbH, Ventilator Handels-GmbH

lität und Design ist Grund lage für die Einrichtungs planung. Für frisches De sign sorgen Kombinationen mit modernen Materialien wie Edelstahl, Glas und mineralische Stoffe. Hoch qualifizierte Mitarbeiter mit Erfahrung sowie modernste Fertigungsmethoden ver setzen den Tischler in die Lage, auch die anspruchs vollsten und ausgefallensten

Einrichtungswünsche zu realisieren. Zeitlos schön. Möbel aus Holz sind zeitlos und von langlebiger Qualität. So ist z. B. ein massiver Holztisch wie ein guter Freund. Er be gleitet Sie durchs ganze Le ben und verträgt sich mit je dem Material und jedem Stil. Kombinieren Sie dazu bei spielsweise coole Designer

stühle, und Ihr alter Tisch macht daraus eine unschlag bare Kombination. Design & Qualität. Auch wenn das Design die Spra che der Zeit aufnimmt, so finden keine Kompromisse bei der Qualität statt. Trends und Moden sind vergäng lich – gutes Design bleibt. Genauso wenig wird die Be nutzerfreundlichkeit sowie

Hubert Sigg

Elmar Diem

Sigg Tischlerei, Hörbranz

Ventilator HandelsGmbH, Dornbirn

„Wohnen Sie das Erlebnis Ihrer ganz persönlichen Note. Machen Sie keine Kompromisse bei Formen, Farbtönen oder Details, nur weil es das von der Stange nicht gibt. Ob Möbel, Fenster, Tür oder Messestand – wir planen und fertigen Ihr individuelles Projekt ganz nach Maß und Ihren Vorstellungen. Natürlich mit modernsten Maschinen und mit bestem Holz. _K8B0162.jpg Wenn Sie Ihren eigenen unkonventionellen Weg gehen, Ideen umsetzen und mit den Möglichkeiten spielen wollen, sind wir Ihr Partner, der mit Ihnen gerne bis zu den Grenzen des Möglichen vordringt.“

Langlebigkeit der Produkte dem Zufall überlassen. Durch die Verwendung von hochwertigen Qualitätspro dukten bei Scharnieren, Aufrollen, Glaseinsätzen usw. findet ein perfektes Zusammenspiel zwischen Design und Funktionalität bis ins kleinste Detail statt. Und schlussendlich ist nicht zu vergessen: „Ihr Tischler n macht’s persönlich.“

„Genießen Sie das Flair vergangener Zeiten. Seit mehr als 20 Jahren sammeln, restaurieren und verkaufen wir Besonderheiten aus früheren Jahren. In der hauseigenen Tischlerei lassen wir antike Möbel in ihrer ursprünglichen Pracht wiedererstehen. Wir fertigen auch neue Möbel aus Massivholz, gerne auch aus altem Holz und behandeln natürlich, zum Beispiel mit Bienenwachs. Immer wieder bestätigen unsere Kunden, dass erst ein altes, schönes Möbelstück einer neuen Wohnung ein unvergleich liches Flair verleiht.“

_K8B0566.jpg

Weekend Magazin 99

Demner, Merlicek & Bergmann

Mehr doppelentdecken:

Wo nehmen die Kinder nur die Energie her? Sicher auch von der OMV, die heute schon mit ihren hochqualiﬁzierten MitarbeiterInnen und modernsten Technologien die Energieversorgung von morgen sichert. Für Österreich und Europa. www.omv.com

Mehr bewegen. Mehr Zukunft.

1 Architektur vorORT. Bürohaus von Baumschlager Eberle Architekten am 22. 11. um 16 Uhr, Millenniumpark Lustenau. 2 Ausstellung. „Das beste Haus 2013“ – Architekturpreis für Einfamilienhäuser bis 22. 11. in der Sparkasse Dornbirn, Bahnhofstr. 2. 3 Energie-Lounge. Mi., 20. 11., 17 Uhr. Thema: Architektur mit der Sonne – mit Impulsreferaten und Diskussion im vai Dornbirn.

GastKommentar

Markus Hagen Obmann der VEV

Liegenschaftsgrenzen

ANZEIGEN

Der Grenzkataster wird von den Vermessungsämtern geführt. Darin sind die Grundstücksgrenzen verbindlich festgehalten. Im Grenzkataster sind aber auch bestimmte Merkmale der Grundstücke ersichtlich, wie etwa Benützungsart, Flächenausmaß, vermessungsbehördlich bescheinigte Änderungen des Katasters und auch raumbezogene (geocodierte) Adressen der Grundstücke und der darauf befindlichen Gebäude. Es sind aber noch nicht alle Grund stücke im verbindlichen Grenzkataster erfasst. Die Angaben des Grenzkatasters sind die Grundlage für die Bestimmung des Grenzverlaufs. Der im Grenzkataster eingetragene Grenzverlauf ist immer maßgebend. Die Ersitzung von Teilen des Grundstücks ist deshalb ausgeschlossen. Das heißt, es ist keine außerbücherliche Änderung des Grenzverlaufs des Grundstücks mehr möglich. Für Streitigkeiten über den Grenzverlauf eines Grundstücks, das im Grenzkataster eingetragen ist, ist nur das Vermessungsamt zuständig. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

Architektur von LELO Hausbau.

Moderner Baukörper mit geschütztem Außenbereich, der Privatsphäre gewährleistet. Wir setzen Ihre Wünsche und Vorstellungen in Wohnträume um. Sprechen Sie mit uns. LELO HAUSBAU GmbH & Co KG, Scheibenstr. 18, Lauterach, Tel.: 05574 / 77040-0, www.lelo.at

topimmobilienimländle

Altach, 4-Zimmer-Wohnung mit einzigartigem Garten (417 m²), 122 m² Wfl . + Wintergarten, Einzelgarage + zusätzlicher Pkw-Abstellplatz, zentrale ruhige Wohnlage. HWB Klasse C, 99 kWh/m²a, Bezug kurzfristig möglich, € 295.000,–.

Dornbirn – außergewöhnliches Objekt Ruhige und doch zentrale Lage, 4-Zimmer-Wohnung mit ca. 135 m² Wohnnutzfläche, Bj. 1992, Tiefgaragenplatz, Terrasse. HWB: 61 kWh/m²a, EUR 325.000,–.

Mühlebündt Dornbirn (Nähe Karrenbahn) Startbüro – 20 m² Flexible Büroflächen von 20 bis 150 m² Atelier 60 m² Preis-/Leistung 1A Besichtigung jederzeit möglich, Konditionen nach Absprache.

Altach, Bauern 11, T: 05576 / 72474, www.rheintal.at Mail: immobilien@rheintal.at

Hypo Immobilien & Leasing Monika Schelling, Tel.: 050 / 414-4424, www.hypo-il.at

Meusburger Vermietungs GmbH Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

Weekend Magazin 101

Ein Bild der Verwüstung zeigt sich oftmals dem Vermieter, wenn die Betrüger weg sind.

Mietnomaden n

auf der durchreise Betrug. Sie fahren mit einem geliehenen Auto

D 1 Ansprechpartner Schlüsselfertig zum Fixtermin Infos für ganz Österreich: Tel. 0732/371 888 4030 Linz

www.altbaumeister.at

102 Weekend Magazin

ie Wohnung war ver dreckt, verwahrlost, zerstört. Ein bestiali scher Gestank von den acht Hunden drang durch die Zim mer. Jenseits jeder Vorstellung so zu leben, war das Schlimmste für uns, dass die Familie zwei Kinder hatte. Ein Bub war drei, der andere fünf Jahre alt. – So beschreibt Ma ria K. den Zustand ihrer Ei gentumswohnung, nachdem die Mietnomaden verschwun den sind – natürlich ohne ei nen Cent Miete zu bezahlen. Rund 3.000 bis 4.000 solcher Mietbetrüger sind in Öster reich unterwegs. Sie sind nicht einfach in finanziellen Schwie

rigkeiten, sondern beziehen eine Wohnung mit der betrü gerischen Absicht, für die Miete nicht aufzukommen. Der Schaden für die Vermie ter ist enorm: Mietentgang, Prozess-, Räumungs-, Lagerund even tuelle Sanierungs kosten können sich auf bis zu 40.000 Euro belaufen. Geld, das man nie wieder sieht. Hohe Kaution. Deshalb si chern sich immer mehr Haus verwalter und private Vermie ter ab, verlangen eine hohe Kaution von bis zu sechs Mo natsmieten sowie eine Ge haltsbestätigung oder befragen den Vorvermieter. Martin Tro

Fotos: colourbox.com, apa/techt, DIGITAL VISION/THINKSTOCK, ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

vor, geben sich vermögend, sind höflich und zuvorkommend. Doch dann zahlen sie einfach keinen Cent Miete. Vor der Delogierung sind sie über alle Berge. Bis zu 4.000 Mietnomaden ziehen derzeit durch Österreich. Von Brigitte Biedermann

ger, Geschäftsführer der Haus Haus- und Grundbesitzerbun verwaltung Rustler, hat einen des (ÖHGB), w enig. „Solche anderen Weg gewählt. Er ver Listen sind immer lückenhaft, schickt freiwillig alle zwei bis außerdem gibt es Datenschutzdrei Jahre an alle seine probleme“, so Prunbauer. „braven“ Mieter ein „Mieter zeugnis“. Troger: „Wir handeln Kein Schutz. Einen hundert nach dem Grundsatz: Tue den prozentigen Schutz gegen Guten etwas Gutes. Und das Mietbetrüger gibt es nicht. funktioniert auch: Ein paar Wer seine Miete nicht bezahlt, Hausverwaltungen tun es uns wird zuerst gemahnt, bis zur schon gleich.“ Troger erzählt, tatsächlichen Räumungsklage dass es um die Zahlungsmoral vergehen oft drei bis sechs in Österreich nicht zum Bes Monate. Nach einigen Mona ten bestellt ist. „Es ist üblich, ten kommt es zur Verhand seine Miete nicht am Monats lung. Bis der Vermieter wieder ersten zu bezahlen. Das wird in seiner leeren und meist ver aber als Bagatellsache gese wüsteten Wohnung stehen hen.“ Von einer schwarzen kann, dauert es oft bis zu Liste, die potenzielle Mietbe einem Jahr. Kommt es jedoch trüger auflistet, halten Troger zur Räumung, sind bereits und Martin Prunbauer, Präsi knapp 70 Prozent der Mieter dent des Österreichischen nicht mehr auffindbar. 1n Weekend_allg_198x136_4c_15.11._Layout 1 05.11.13 11:06 Seite

Erleben Sie das ganz besondere Wohngefühl

Eigenheime und

schutz vor mietbetrügern … drum prüfe, wer seine Wohnung vermietet. Vermieter haben das Recht, sich über den neuen Mieter zu informieren und eine Gehaltsbestätigung zu verlangen. … nicht blenden lassen. Ein teures Auto und ein flotter Spruch besagen nicht, dass auch Geld dahinter steckt. … Bis zu sechs Monatsmieten Kaution. Drei Monats mieten sind die Regel, bis zu sechs Monatsmieten einzu fordern ist gesetzlich erlaubt. … Mieterzeugnis ausstellen lassen. Sie wollen um ziehen? Dann lassen Sie sich vom Vermieter oder der Hausverwaltung ein Mieterzeugnis ausstellen. Das bezeugt, dass Sie Ihre Miete immer pünktlich bezahlt haben. … Keine Versicherung. In Österreich gibt es keine Möglichkeit, sich gegen Mietbetrüger versichern zu lassen. In Deutschland werden solche Versicherungen angeboten.

Kleinwohnanlagen

Mäder, Mähderweg 3- und 4-Zi.-Wohnungen, komfortabel, großzügig, preisattraktiv, naturnah. HWB 28 kWh/m2a/B Lustenau, Lehargasse 3- und 4-Zi.-Wohnungen zum Fixpreis, ruhige Toplage, beste Aussicht, HWB 25 kWh/m2a/B

Wohnen im eigenen Heim mit Garten oder in einer eigenen Wohnung. In Lustenau, Mäder und Rankweil errichten wir in ruhiger, naturnaher Lage attraktive Kleinwohnanlagen und Eigenheime. Wir bauen zum Fixpreis nach Ihren Wünschen und bieten dazu günstige Finanzierungsmöglichkeiten!

AKTUELLE PROJEKTE

Symbolbild

Weitere Pluspunkte: Moderne, funktionelle Architektur umgesetzt in hochwertiger Bauqualität, lockere Verbauung, interessanter m2-Preis.

Schöner wohnen – besser leben

Vorteile auf einen Blick: u Günstiger Grundpreis u Freie Planung u Massivbauweise u Exklusive Ausstattung u Günstige Finanzierung u Gesamte Förderungsabwicklung u Investorenberatung

… kauft Baugründe und Immobilien gegen Barzahlung 6890 Lustenau, Bahnhofstr. 7, Tel. 055 77-85 347

Berndt Bösch Andreas Bösch

Lustenau, Teilenstraße Kleinwohnanlage mit 3und 4-Zi.-Whg. (HWB 30 kWh/m2a/B), Einfamilienhäuser (HWB 46 kWh/m2a/B) in Toplage. Baubeginn bereits erfolgt! Lustenau, Lerchenfeldstr. Doppelwohnhaus mit Garten zum Preis einer Wohnung, ruhige, grenznahe und sonnige Lage. HWB 33 kWh/m2a /B Rankweil, Alemannenstr. 2-, 3- und 4-Zi.-Whg. in Kleinwohnanlage (HWB 30 kWh/m2a/B). Erfüllen Sie sich Ihren Wohntraum!

www.wo h n l in e . a t

Machen Sie mehr aus Ihrer Fernsehzeit. Sky jetzt bei A1 TV!

Mit Sky finden Sie immer das richtige Programm. Sehen Sie aktuelle Kinofilme und brandneue internationale Serien als Erster im TV. Erleben Sie das größte Live-Sportangebot und das beste Fußball-Programm Österreichs. Natürlich auch in HD und ohne Werbeunterbrechungen.

Frühbucherbonus sichern: sky.at/A1TV

➜

Landsmann. Mit Martin Bauer ist auch 2014 wieder ein Österreicher in der MotoGP-Klasse vertreten – fünf Einsätze sind geplant.

➜ Lange. Range Rover präsentiert erstmals seit 20 Jahren eine Langversion des Luxus-SUVs – plus 18,6 cm Beinfreiheit. ➜

Lebenszeit. Jede Parkplatz-Suche dauert in Österreich durchschnittlich fast zehn Minuten, in Italien sogar bis zu 15 Minuten.

KOMMENTAR

Werner Christl Ressortleiter Motor

Reif für die Verkehrsinsel

Fotos: hersteller

Kreisverkehrt Stellen Sie sich vor, unlängst habe ich einen Kreisverkehr entdeckt, der nur eine Ausfahrt hatte! Stimmt, dadurch kann niemand mehr falsch abfahren, und Navis hinken auch nie wieder hinterher. Die Erklärung dieses Phänomens: Man baut Kreisverkehre schon bevor es eine Kreuzung gibt. Anbindungen werden quasi nachgereicht. Grundsätzlich sind ja derartige Rundungen sinnvoll, aber eine Sache beschäftigt mich: Warum werden Kreisverkehrsinseln mit waldartigen Bepflanzungen, Fischerbooten, Springbrunnen, Schneepflügen, Felsen, Erdölpumpen, Kunstund Kunstversuchen beschönt? Dadurch wird die Sicht auf die Ausfahrten be- oder verhindert. Tatsächlich gibt es so etwas wie einen geheimen Vergleichskampf, um die schönste Kreisverkehrsinsel. Manchmal frage ich mich, ob Kreisverkehre nur gebaut werden, um sie zu verschönen. Wäre es nicht sinnvoller, eine derartige Anlage neben der Straße zu bauen? Dort könnte man im Gegensatz zur Verkehrsinsel spazieren gehen, ohne in Lebensgefahr zu kommen.

Legende auf Rädern. Bugatti kreiert zu Ehren von Rennfahrer Meo Costantini den Bugatti Veyron Legend Meo Costantini. Drei Exemplare zum Preis von weit über zwei Mio. Euro sind geplant. Sie sollen die gleiche Technik aufweisen, wie der Basis-Veyron Vitesse – mit 8-Liter-W16-Motor und 1.200 PS.

Kult-Alarm Vespa steht nicht nur für Lebensgefühl, sondern sorgt dank staufreier Fortbewegung zudem für Pünktlichkeit. Wer die exakte Zeit auch abseits der Straße im „Dolce Vita Style“ wissen möchte, ist mit diesem Radiowecker bestens bedient – Preis: EUR 99,–.

Für Lifestyle-Pedalritter Mit einem Nettopreis von EUR 100.000,– ist der BlackTrail 2 das aktuell teuerste E-Bike der Welt. Kein Wunder, denn Hersteller PG Trade & Sales packt jede Menge Superlativen in den „Drahtesel“. Carbon und Titan – nur feinste Materialien für Rahmen und Gabel. Das Luxus-E-Bike erreicht eine Geschwindigkeit von mehr als 100 km/h und beschleunigt mit rund 9,5 PS wie ein Sportwagen: von 0 auf 100 in fünf Sekunden! Bei vollem Speed soll – laut Hersteller – die Reichweite bei 100 Kilometern liegen.

Weekend Magazin 105

Ford S-MAX Concept Ein sehr realitätsnahes Concept-Car zeigt Ford mit dem S-MAX Concept. Ford bezeichnet diesen „Van“ wieder als Sport Activity Vehicle.

Nützlinge 2014 n

Für VAn-FAns

VAN Helsing. Was haben Van Helsing, Van Gogh, Van der Vaart, Vanille gemeinsam? Sie alle haben Vans, die nicht fahren können. Wir zeigen die neuen Modelle, die sich gut fahren. Von W. Christl

Opel Meriva 2014 kommt Opel mit dem neuen Meriva auf den Markt. Angetrieben wird der Minivan unter anderem vom aktuellen 1.6 CDTI, der schon im Zafira Tourer zum Einsatz kommt. Die gegenläufig öffnenden Fondtüren gibt es weiterhin.

s ist so: Wir Europäer haben uns den Begriff „Van“ von den USAmerikanern geklaut und die

sem eine andere Bedeutung geschenkt. Van ist bei den Amerikanern gleichbedeu tend mit einem Kastenwagen,

106 Weekend Magazin

Fotos: hersteller

Toyota Proace Toyotas neuer „Kastenwagen-Van“ basiert auf dem Peugeot Boxer und dem Citroën Jumper. Die Japaner werden zukünftig verstärkt in diesem Segment mit dem PSA-Konzern zusammenarbeiten.

VW Golf Sportsvan Die hier gezeigte Studie gibt einen Ausblick auf den zukünftigen Golf Plus. Optisch wirkt der Van-Golf etwas sportlicher. Jedenfalls klingt „Sportsvan“ knackiger als Golf Plus.

Peugeot 5008 Der Kompakt-Van hat von den Designern eine überarbeitete Frontpartie erhalten. Unter anderem wurde der Kühlergrill modernisiert und verkleinert. Außerdem leuchten im neuen Löwengesicht LED-Lichtleitern.

der mitunter als optischer Fehltritt durchgeht. Bei uns (Ausnahmen bestätigen wie immer die Regel) handelt es sich um Autos, die mehr Platz bieten und dennoch nicht als Design-Beule ihr Leben fristen. Nachdem sich diese Raumwunder gut verkaufen, gibt es heute viele Varianten. Da haben wir beispielsweise den Minivan, der in sich schon ein Widerspruch ist. Ein Van wäre ja eigentlich dazu gedacht, groß zu sein und nicht klein oder gar mini. Minivans sind in Europa so

etwas wie Kleinwagen mit viel Platz. In den USA denkt man in anderen Dimensionen. Dort wird der Chrysler Voyager als Minivan gehandelt! Wer hat’s erfunden? Am ehesten kann der Plymouth Voyager (Lancia V oyager) als Vorfahre aller Vans bezeich net werden, der Anfang der 80er in den USA auf den Markt kam. In Europa gehört sicher ein Renault Espace zu den Wegbereitern, der seit 1984 höchst erfolgreich ge baut wird. n

BMW Concept Active Tourer Outdoor Die Bayern geben einen Ausblick, was man alles aus einem Van noch machen kann. Der „Active Tourer Outdoor “ ist eine Mischung aus Crossover, Kombi und eben auch Mini-Van. Ein Wunderwuzzi mit Hybridantrieb und erstaunlich viel Stauraum.

Renault Initiale Paris Der Ur-Vater aller Vans könnte in Zukunft so aussehen. Renaults Espace wurde auf der Automobilausstellung in Paris als Studie „Initiale“ vorgestellt. Sehr sportlich, sehr bunt, sehr knallig und eben auch sehr anders.

Weekend Magazin 107

Aufreger der Woche Carly Baker

Eye-Catcher im Ring Sängerin, Tänzerin und Schauspielerin – diese „Nebenjobs“, mit denen Models gerne ihre Biografien aufmotzen, erfüllt Carly Baker seit ihrem 14. Lebensjahr allesamt mit großem Erfolg. Die Gründerin einer Girlband arbeitete mit Showgrößen wie Lionel Richie und Gary Barlow zusammen, avancierte zum Covergirl und performt als Tänzerin und Schauspielerin auf englischen Bühnen und in TV-Formaten. Die Bio der Engländerin ist nun noch um eine Facette reicher: Carly ziert als „Octagon Girl“ den Kampfring des legendären UFC „Fightclub“.

Fotos: BULLS / KETCHUP

Seite scannen und weitere Fotos ansehen.

➜

Hoch hinaus. Rihanna plant

einen Flug mit dem Raumschiff Virgin Galactic ins Weltall. Das Ticket kostet 182.000 Euro.

➜ Gute Idee. Nach einer erneuten Schlägerei hat Prügel-Rapper Chris Brown in einer Reha-Klinik eine Therapie begonnen. ➜

Auweh. Monatelang hat Prinz Harry für seine Expedition zum Südpol trainiert. Kurz vor dem Start brach er sich eine Zehe.

Fotos: studiocanal BGST., Viennareport, Mattel/Splash News, Ron Asadorian/Splash news, Nancy Rivera/Splash News, colourbox.com, Werbeagentur abstraqt, Casinos Austria

Neue Werbeagentur

„abstraqt“

Team „abstraqt“ Bernhard Forti, Werbung und Marketing und Simon Egle, Fotograf und Filmemacher.

Eine kleine flexible Werbeagentur eröffnete kürzlich ihre Arbeitsräume im Gewerbepark in Rankweil. Bernhard Forti und Simon Egle erklären: „Wir streben nach der idealen Lösung. Es geht dabei um das perfekte Produkt für Kunden und Agentur. Es ist nicht das Ziel alles zu können, sondern alles, was wir machen, gut zu können.“

Casino Herbst Finale

Mercedes verlost Als Höhepunkt des vielfältigen Herbstprogramms wurde unter 1.800 Gästen die neue Mercedes A-Klasse von Mercedes Schneider im Wert von € 24.950,– verlost. Die Roulettekugel auf der Zahl „5“ brachte Selma Gerzner Glück und damit wurde sie stolze Mercedes Besitzerin.

Feurig. Das Fantasy-Epos geht weiter: Am 20. NoWerner Metzler (Mercedes Schneider), Gewinnerin Selma Gerzner und Casinodirektor Bernhard Moosbrugger

vember kommt der 2. Teil der Bestseller-Verfilmung „Tribute von Panem – Catching Fire“ ins Kino. Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence) muss bei den 75. Hungerspielen härter denn je ums Überleben kämpfen.

Sunrise Avenue

Kuschelrock in Wien Unzählige Platin- und Goldschallplatten, 3 Emmy-Awards und 1,500.000 verkaufte Singles – das ist die bisherige Erfolgsbilanz von Sunrise Avenue. Jetzt melden sich die finnischen Kuschelrocker mit ihrer brandaktuellen Single „Lifesaver“ zurück. Auf ihrer Tour treten Frontmann Samu Haber mit Band am 27. Februar auch im Wiener Gasometer auf. Vorfreude! www.wiener-gasometer.at

Johnny Depp

Spielt mit Barbies Kein Scherz! Johnny Depp hat ein Faible für BarbiePuppen. In seiner Villa soll er eine ganze Sammlung der Kult-Blondinen horten. Besonders angetan haben es Depp Exemplare, die andere Hollywood-Stars darstellen.

Tom Hanks

Tippse Tom Auch Kollege Tom Hanks ist ein leidenschaftlicher Sammler. Der OscarPreisträger tippt seine Notizen am liebsten auf alten Schreibmaschinen. Bis jetzt hat er schon mehr als hundert der altertümlichen Maschinen zu Hause versammelt.

Und zum nächsten Event in verführerischem Rot. Das aufregende Kupferrot zieht alle in seinen Bann, die feurige Trendfarbe ist das Highlight auf jedem Event und lässt Herzen höher schlagen. Mehr Frisurentrends auf www.klipp.at

Interview n

vatergefühle

Hugh Jackman. In „Prisoners“ spielt er einen Familienvater, der nach dem Verschwinden seiner Tochter das Gesetz selbst in die Hand nimmt. Im Interview spricht er über seine Ängste und die Vorliebe seiner Frau für jüngere Männer. Von Matthias Greuling Weekend: Mr. Jackman, können Sie sich an einen Moment erinnern, an dem Sie fürchteten, eines Ihrer beiden Kinder sei verschwunden? Hugh Jackman: Oh ja. Mein damals zweijähriger Sohn und ich gingen in ein Shoppingcenter in Prag, Ich versuchte, etwas auf Tschechisch zu lesen, viel leicht drei Sekunden lang. Weg war er. Ich lief herum und realisierte: Er ist aus dem Center gelaufen. Ich fand ihn nach 20 Minuten. Glauben Sie mir: Alles über 30 Sekunden genügt, um in Panik zu geraten. Weekend: „Prisoners“ handelt von Kindesentführung und Selbstjustiz. Wie schwer ist diese Rolle - als Vater? Hugh Jackman: Ja, es ist schwierig. Aber der Schauspieler in mir liebt diese He rausforderung. Ich denke nicht an meine eige nen Kinder, wenn ich so ei nen Film drehe. Das wäre eine viel zu große Gefahr, denn

die Emotionen wären viel zu stark. Ich habe das bei Kolle gen gesehen, die sich zu vie le persönliche Gedanken ge macht und dann die Perfor mance versaut haben. Weekend: Bete für das Beste, aber sei auf das Schlimmste vorbereitet. Was halten Sie von diesem Satz? Hugh Jackman: Ich gehöre eher zu jenen Leuten, die für das Beste beten. Das heißt nicht, dass ich sorglos bin. Aber als Schauspieler wird man einfach sehr ver hätschelt. Ich habe die Garde robe, die ich heute trage, nicht selbst ausge sucht. Ich habe jemanden

tragen soll. Sehr easy! Ich bin wie ein Baby. Weekend: Wie stehen Sie zu Ihrer Filmfigur in „Prisoners“? Hugh Jackman: Ich liebe die se Figur. Er ist ein Alkoholi ker, der seit neun Jahren tro cken ist. Er ist ein Surviver, er vertraut niemandem, schon gar nicht Institutionen wie der Polizei. Und ich glaube, damit hat er gar nicht unrecht. Das Schlim me an der Entführung seiner Tochter ist die Ohnmacht. Ich habe mir auf mein Dreh buch den Satz eines Vaters geschrieben, d essen Kind wirklich entführt wurde,

Ich habe jemanden angeheuert, der meine Outfits zusammenstellt. Ich bin wie ein Baby. angeheuert, der mir meine Kleidung auf PR-Touren zu sammenstellt. In meinem Hotelzimmer hat jedes Outfit ein Schild, auf dem steht, an welchem Tag ich es

und der lautete: „Dein Kind wartet auf Dich, in jeder Se kunde.“ Das Kind erwartet, dass du als Vater durch die Tür kommst und es rettest. Dieser Satz sollte mich dar

„PRisoners“ im kino Für Keller Dover (Hugh Jackman) bricht eine Welt zusammen, als seine Tochter verschwindet. Die Polizei geht von einer Entführung aus, erste Verdächtige werden vernommen. Doch ein Täter wird nicht gefunden. Während ein Cop (Jake Gyllenhaal) sich an die Aufklärung des Falls macht und immer mehr verborgene Geheimnisse der ländlichen Bevölkerung aufdeckt, nimmt Keller höchstpersönlich Rache an einem vermeintlichen Verdächtigen. Glänzend gespieltes Drama des Kanadiers Denis Villeneuve.

an erinnern, dass man in dieser Situation sehr instink tiv handelt. Weekend: Ist der Film ein Plädoyer für Selbstjustiz? Hugh Jackman: Nein. Der Film sagt nicht, dass Gewalt nur mit Gewalt zu bekämp fen ist, sondern, dass es keine richtige Antwort gibt. Als Zuschauer wechselt auch ständig die Sympathie mit den Figuren – manchmal mag man sie, dann wieder nicht. Der Film wirft Fragen auf, anstatt Antworten zu liefern .

Weekend: Was sind Ihre eigenen Ängste? Hugh Jackman: Die meisten drehen sich um meine Kin der. Mir geht es um ihre Ent wicklung, um ihr Selbstver trauen, um ihre Zukunft. Weekend: Gäbe es ein BioPic, wer sollte Sie spielen? Hugh Jackman: (Lacht) Ich kann Ihnen sagen, wen mei ne Frau gerne als Hugh Jack man sehen würde. Ryan Gos ling oder Channing Tatum. Wissen Sie, sie hat eine Vor liebe für junge Männer. Da muss ich echt aufpassen. n

Bürgermeister Christian Natter mit Lydia Huemer und Zahnärzteteam.

Institut Dr. Huemer:

Tag der offenen Tür Ca. 800 Besucher zeigten am 20. Oktober großes Interesse am Thema Zahngesundheit und verschafften sich am Tag der offenen Tür einen Einblick in die vielseitigen Tätigkeitsbereiche des Instituts Dr. Huemer in Wolfurt. Ein Highlight des Tages war der gemeinsame Informationsvortrag des Zahnärzteteams zum Thema „Schön und bissig. Aktuelle Trends in der Zahnmedizin“. Zu den interessierten Besuchern zählten Karl-Heinz Egger (Druckhaus Gössler GmbH) mit Sohn, Bruno Müller (von sales Atelier für Innenarchitektur), Komm.-Rat Walter Eberle, Josef und Marianne Mehringer (Konditorei Mehringer), Eva-Maria Küng (Maklerbüro Veits & Wolf), Zahnarztkollege Dr. Karl Immler und Anästhesie-Facharzt Dr. Konrad Nocker, Waltraud und Bernhard Mohr, Mag. André und Mag. Melanie Dorner sowie Catrin und Heinz Wendel (WendelEvents). TOP: Der neue „White Room“, wo moderne Bleaching-Behandlungen durchgeführt werden.

zur Person … Geboren: 12. Oktober 1968 in Sydney. Werdegang: Jackman wurde als „Wolverine“ in der „XMen“-Reihe weltbekannt. Seine Karriere begann auf australischen Musical-Bühnen, wo er u. a. in „Die Schöne und das Biest“ zu sehen war. Im Vorjahr war er für seine Rolle im Filmmusical „Les Misérables“ für einen Oscar nominiert. Seit 1996 ist er mit der Schauspielerin Deborra-Lee Furness verheiratet und hat mit ihr zwei Adoptivkinder, Ava und Oscar. Die Jackmans leben in New York.

Wolfgang und Manuela Hauser mit Heidrun Seifert in der Zahntechnik.

Herti und Michael Henss (Henss Innenausbau GmbH).

Dipl.-Ing. arch. Dieter Gross, Dr. Sonja Huemer, Fachärztin für plastische Chirurgie.

Fotos: Zahnmedizinisches Institut Dr. Huemer GmbH

Fotos: Sundholm Magnus/Action Press/picturedesk.com, TOBIS Film

Hugh Jackman

Kinderbetreuung

Weekend Magazin 111

Günther Jochum (Weekend Magazin), Markus Nußbaumer (Rosenrot & Allerlei), Giovanni Vitale & Wolfgang Herzog (4D Outfitters Bregenz) und Christian Leidinger (Die Koje) (v. li.).

Thomas Pachole (zur Gams), Markus Metzger (VKW/Illwerke), Dieter Wohlgenannt (Bengodi) (v. li.).

Hypo-Vorstand Johannes und Christine Hefel mit Yvonne und Martin Spiegel (GF Eisbär-Trockentechnik) (v. li.).

Messe Dornbirn

D Messe-Aufsichtsräte: Helmut mit Maria Khüny (Tschabrun), Heidrun und Gebhard Sagmeister (Mode Der Mann) (v. li.).

Judith und Claudia Wohlgenannt und Gabi Scheichl (Wohlgenannt Raum & Textil) (v. li.).

Chef’s Table-Koordinator Wolfgang Ponier, Simone & Gustav Jantscher (Haubenkoch Madlein Ischgl), Christian Suter (ORF Suti kocht) (v. li.).

Aussteller in Gustavs Wohnzimmer: Jennifer, Reinhard und Doris Kopf von EKO lifestyle aus Sulz (v. li.).

112 Weekend Magazin

as entwickelte Salon-Konzept, das De sign, Genuss und Nachhaltigkeit auf neue Art und Weise verbindet, begeisterte die zahlreichen Besucher sowie die 120 Aussteller aus dem In- und Ausland glei chermaßen. Das Rahmenprogramm mit „Chef ’s Tables“, „Salon des guten Geschmacks“ sowie Lobby-Gesprä chen ergänzte auf ideale Weise. Die „Gustav“ bil dete zudem den ersten wichtigen Schritt, wie es mit den anderen Messen in Dorn birn in den nächs ten Jahren wei tergehen wird. TOP: Nächste Gustav am Schoko-Traumpaar Petra und Gunther Fenkart (Schokoladen 25. und 26. Oktober 2014! manufaktur Hohenems).

Fotos: Udo Mittelberger, Messe Dornbirn

Erfolgreiche „Gustav“-Premiere

Gustav-Projektleiterin Helga Ginzinger, Spitzenkoch Dieter Koschina (kreierte ein dreigängiges Preview-Menü), Dornbirn-Bürgermeisterin Andrea Kaufmann und Messe-Geschäftsführer Daniel Mutschlechner (v. li.).

Genossen den Preview-Abend: Das Hypo-Team Stefan Ritter, Roswitha Nenning, Sabrina Hajek und Jürgen Schwendinger (v. li.).

Reisejournalistin Charis Stank, Andrea Masal und Katrin Preuß (Vbg. Tourismus) & Roland Mischke (Reisejournalist) (v. li.).

Rainer Troy (Theatercafé Bregenz), Markus Scholz (Kröner & Scholz Bregenz).

Zauberte das Dessert bei den täglichen Kochwerkstätten Chef’s Table: Berufsweltmeister Kevin Micheli.

Façona Family: Christoph und Sabrina Miessgang mit ihren Kindern Matteo und Franziska.

Michaela und Matthias Praeg (Praeg Atelier für Schmuck & Uhren Bregenz).

Martin Hundertpfund (WKV-Marketingleiter), Musikerin Judith Susanna, Architektin Eva Dorn und Herbert Motter (WKV-Pressechef) (v. li.).

Mehr als 120 Aussteller präsentierten sich bei der ersten Gustav-Messe.

Raimund Kreil (Kreil visions for you), Sigi Türtscher (höttges – die einrichter).

Weekend Magazin 113

Auto Gerster-Geschäftsleitung Sabine Gerster mit Ilga Wachter (Friwa Dornbirn), Gabi und Manfred Hofer (RAIBA Bregenz).

Martin Weber (Auto Bank Wien), Marco Klocker (VLV Ltg. Vertrieb).

Karl und Erika Heinz (Verarbeitungstechnik Lauterach) mit Volker und Iris Braun (Spedition Braun Lauterach).

Daniela und Wolfgang Blum (Büronetti Lustenau) mit Sarah Neurauter (Auto Gerster).

Jasmin Pinter (li.) und Elke Fitz (Auto Gerster Kundencenter) mit Jörg Pinter (Fulterer Lustenau) und Artur Prettner (Battisti Sulz).

Agnes Kopf und Waltraud Schröcker.

Wolfgang Knop (Opel Rent Wien), Auto Gerster Verkaufsleiter Georg Kirchberger und Franz Mahnig (GM Austria).

Anita und Werner Wohllaib aus Höchst.

Allrad und Nutzfahrzeuge, aber auch Spezialfahrzeuge präsentierte Auto Gerster bei seiner zweitägigen Gewerbeausstellung. Seitenkipper, Feuerwehrfahrzeuge oder Umbauten wurden genauso präsentiert wie die speziellen Fahrzeugeinrichtungen von Spezialist Helmut Scheier von Scheier CarTech aus Altach. Bei der am Vortag veranstalteten VIP-Party ließen sich die geladenen Kunden zu den Klängen von „Natur Pur“ und Köstlichkeiten von A lberi Catering, Amann Kaffee, Amann Summer R ieder-Weine und der Feinbrennerei Prinz verwöhnen. TOP: Der neue Opel Insignia genoss viel Aufmerksamkeit!

Evi Moosbrugger, Edeltraud Gut und Irene Läßer.

Fotos: Udo Mittelberger

Dornbirn: Gerster Gewerbeabend

Maria Pernutsch & Gottfried Weinzierl (Rankweil).

Agatha Bärnthaler, Gerhard Jenny, Marianne Stadelmann, Gerhard Kaltenegger und Jakob Ammann.

114 Weekend Magazin

Doppelte Freude mit frühem Möbelkauf: Mehr als 200 Kunden aus den Anfangsjahren von Weiler Möbel reichten beim Gewinnspiel zum 40-jährigen Bestehen des Einrichtungshauses eine mehr als zwanzig Jahre alte Rechnung ein. Die ältesten Belege (aus 1973) konnten Gerhard Jenny, Agatha Bärnthaler, Willi Stadelmann, Gerhard Kaltenegger und Jakob Ammann vorweisen. Sie bekamen von den Gastgebern Andrea und Katja Bösch sowie Peter Prantl ebenso einen Gutschein über 400 Euro überreicht wie 35 andere treue Kunden. Maria Weiss, Alfons und Antonia Metzler, Anna und Werner Mathies feierten ihren Gewinn bei einem gemütlichen Fest ebenso wie Maria Pernutsch und Gottfried Weinzierl, Manfred und Evelin Dobler oder Rudi Dünkel. TOP: Die tolle Stimmung unter den Gewinnern.

Fotos: UBM

Weiler: 40 Gewinner bei Weiler Möbel

Bruno und Elisabeth Ratz führten 17 Jahre lang das Gasthaus Egender in Schönenbach. Jetzt heißt es Abschied nehmen.

Die drei Söhne von Elisabeth und Bruno Ratz: Dominik, Daniel und Sebastian Ratz (v. li.).

Caspar und Karin Greber (KÄSECASPAR), Ulli von Delft (ORF Vorarlberg) und Bernd Egger (BJE Kunststoffe).

Gasthaus Egender, Schönenbach:

Fotos: Elisabeth Willi

Käsknöpfle-Ära endet

Mit ihren Käsknöpfle machten sich Elisabeth und Bruno Ratz vom Gasthaus Egender in Schönenbach bis über die Landesgrenzen hinaus einen Namen. 17 Jahre lang bewirteten die beiden das Gasthaus, nun hören sie auf. Das Wirtepaar feierte seinen Abschied mit 150 geladenen Gästen und einer letzten Käsknöpfle-Partie in einem Zelt neben dem Gasthaus. Caspar Greber präsentierte dabei eine beeindruckende Hochrechnung: 40 Tonnen Mehl, 40 Tonnen Käse und eine halbe Million Eier wurden in der „Käsknöpfle-Hochburg“ über die Jahre verarbeitet. Das Gasthaus Egender wird von Elisabeths Bruder Hubert Egender übernommen, er reißt das Gebäude im Frühjahr ab und erbaut dort ein neues Wälder-Gasthaus. TOP: Das neue Gasthaus eröffnet nach Weihnachten 2014.

FPÖ-Klubobmann Dieter Egger und Gertraud.

Walter und Katharina Isenberg (Egger Bier).

Chris und Elisabeth Alge (HIGH 5).

Christoph (Strategy Consultants) und Model Maria Nussbaumer.

Leo Simma (Leo’s Hütten) & Walter Egle (SHOW FACTORY) (v. li.).

David Breznik (ORF), Franz Breznik (Bergbrennerei Löwen).

UNBESCHREIBLICH GUTE U N T E R H A LT U N G S C H E N K E N! Geschenkboxen mit Kino- und Buffet-Gutschein jetzt an allen Cineplexx Kinokassen erhältlich.

Josef Mähr, Ortsvorsteher Altenstadt, Wolfgang und Edith Ludescher, Geschäftsinhaber drumo, Feldkirch-Bgm. Mag. Wilfried Berchtold, Roland Mähr, drumo.

Rechtsanwalt Dr. Manfred Puchner mit Tochter Christiane Mähr.

Feldkirch

Neues Musikfachgeschäft „drumo“

Freunde des Hauses: Hannes Hämmerle mit Freundin Christl.

Sorgten für den richtigen Sound: Thomas Bärenzung, Michael Jörger und Dieter Hanschitz (v. li.).

Feldkirchs Bürgermeister Wilfried Berchtold und OV Josef Mähr sowie Partner, Kunden, treue Wegbegleiter, Freunde und Bekannte durften kürzlich Wolfgang und Edith Ludescher zur Neueröffnung ihres Musik-Fachgeschäfts begrüßen. TOP: Der neue Name drumo steht für drums & more, drumo bietet nicht nur alles rund ums Schlagzeug, sondern kann so gut wie jeden Musikwunsch erfüllen.

Obmann Thomas Hackspiel (WIGEM), Storeleiterin Evi Lacher, Vizebgm. Sandra Schoch & GF Christoph Thoma (Stadtmarketing) (v. li.).

Feldkirch

60 Jahre Dogana-Wirt Lothar Gallaun Zu einer rauschenden Geburtstags-Party zum 60er lud Lothar Gallaun, Seniorchef vom Restaurant – Café – Bar Dogana, und feierte mit unzähligen Freunden und Bekannten bei seinem Gastro- und Seglerkollegen Dieter Oberhöller im Hotel Montfort. TOP: Showeinlagen seiner Kinder Michael, Martina, Thomas und Christoph sowie Auftritte der Guggamusik „Spältaschränzer“ oder einer original brasilianischen Tanztruppe à la Carneval in Rio begeisterten die Gäste.

Die 3 Schwestern ließen so manche Männerherzen höher schlagen.

116 Weekend Magazin

Bregenz Kaiserstraße

s.Oliver new in town Eine hochkarätige Politikdelegation konnten s.Oliver Regionalleiter Markus Vielberth und Storeleiterin Evi Lacher zur Eröffnung des neuen Markus Vielberth (Regionalleiter Townstore in der Bregenzer s.Oliver), StR. Ingrid Hopfner, Kaiserstraße begrüßen. Unter StR. Michael Rauth. dem Motto „REAL FASHION for REAL PEOPLE“ macht s.Oliver Mode für jeden Menschen an jedem Tag in jeder Situation. s.Oliver steht für: ehrliche Produkte zu einem fairen Preis, ausgezeichnete Qualität und Tradition. TOP: Das sind 7.157 Mitarbeiter voller Leidenschaft, Einsatz und Teamgeist.

Starkes Store-Team: Dagmar König, Nicole Haller, Leiterin Evi Lacher und Sonja Düringer (v. li.).

Fotos: Drumo, Brauerei Frastanzer, Udo Mittelberger

Gut erhaltener 60er: Lothar Gallaun umrahmt von den „3 Schwestern“ der Brauerei Frastanz.

Thomas Peter (Wirtschaftskammer Vorarlberg), Franz Drexel (Innungsmeister Bau) und Siegfried Fritz (Innungsmeister Holzbau (v. li.).

Rund 3.000 Lehrlinge genossen eine Mega-Partystimmung im K-Shake in Röthis.

Peter Sandholzer (WIFI Dornbirn), Markus Salzgeber (Bitschnau GmbH) und Christian Paul (Amann Girrbach AG) (v. li.).

Fotos: WKV

Röthis: Lehrlings-Clubbing Riesenstimmung herrschte kürzlich auf dem Areal des K-Shake in Röthis beim bereits 5. LehrlingsClubbing „Lehre goes Party“ für die Lehrlinge der Sparte Gewerbe und Handwerk in der WKV. Rund 3.000 Lehrlinge waren der Einladung gefolgt. Das Organisa tionsteam rund um Thomas Peter & Carolin Zajonz hatte wieder für zahlreiche Highlights gesorgt. Nicht weniger Akrobatische Brakedance- und als neun DJs legten auf drei Ebenen auf. TOP: Der 60 Meter hohe Bungee-Kran erwies sich als großer Anziehungs- Hip-Hop-Einlagen begeisterten das punkt für die Mutigen. Besucherzahl und Stimmung zeiPublikum. gen, dass die Veranstaltung wieder ein voller Erfolg war.

Carolin Zajonz (WKV Projektleitung), Martina und Bernhard Feigl (Spartenobmann Gewerbe-Handwerk) und Anton Moosburger (Innungsmeister Gärtner und Floristen (v. li.).

Wer FIBERt, hat die Pole Position! Surfen mit Highspeed in allen Paketen F.I.T. • 25 Mbit/s

Super F.I.T.

• Gratis WLAN • 126 digitale TV-Kanäle • 21 HD-Kanäle inkl

• 75 Mbit/s • Gratis WLAN • 126 digitale TV-Kanäle • 21 HD-Kanäle inkl

mtl. f.d. ersten 6 Monate

€ 17,99*

€ 23,90*

Top F.I.T. • 150 Mbit/s

• Gratis WLAN • 126 digitale TV-Kanäle • 21 HD-Kanäle inkl

mtl. f.d. ersten 6 Monate

€ 30,90*

Zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt

Neu!

Mega F.I.T. ab 13.1.

bis zu 250 Mbit/s schnell!

05578 730 50 oder upc.at/vorarlberg

Robert Kratky, UPC Kunde

Die angegebenen Bandbreiten verstehen sich als maximal im geteilt genutzten Netzwerk. * Aktionspreise gültig für die ersten 6 Monate, danach mtl. F.I.T. € 29,90, Super F.I.T. € 39,90 und Top F.I.T. € 54,90 mtl., jeweils zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt. Aktion gilt für Neukunden bei Bestellung bis 31.12.2013, wenn in den letzten 3 Monaten kein UPC Produkt bezogen wurde. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Weitere Bedingungen unter www.upc.at/vorarlberg.

Obmann Franz Hörl (Seilbahnen WKÖ), Obmann Wolfgang Beck (Seilbahnen WKV), Dir. WKV Helmut Steurer und Obmann Hanspeter Metzler (Sparte Tourismus WKV) (v. li.).

Bregenz Festspielhaus:

Seilbahnen – die Erlebnisanbieter „Vom Transporteur zum Erlebnisanbieter“ war das Motto der Jahrestagung der Fachgruppe der Vorarlberger Seilbahnen in der WKV. Allein für die kommende Saison haben die Vorarlberger Betriebe wieder rund 45 Millionen Euro in Komfort- und Infrastrukturverbesserungen sowie in der Gastronomie, für Pistenoptimierung, Sicherheit und Umweltschutzmaßnahmen investiert. TOP: Die eigene Aus bildung der Fachkräfte zeigt erste Erfolge. 18 Seilbahntechniker-Lehrlinge von sechs Vorarlberger Betrieben absolvieren die neue 3,5-jährige Ausbildung.

Markus Simma und Natalie Feuerstein (beide Skilifte Damüls) mit German Weh (Doppelmayr) (v. li.).

Herlinde Moosbrugger (Bregenzerwald Tourismus), Anton Fink (Skilifte Mellau), Monika Albrecht (Au-Schoppernau Tourismus) (v. li.).

Bregenzerwald: Egger Bockbier-Anstich „Werkraum“ – das Haus, in dem die Leistungen des Bregenzerwälder Handwerks sichtbar gemacht werden, bildete den idealen Rahmen für über 200 Gäste. Mit dabei LR Erich Schwärzler, LAbg. Theresia Fröwis, Ingo und Melitta Metzler (Molke/Käse), Paul und Irma Renner (Künstler und zukünftig Adler Egg-Großdorf), Elisabeth und Hermann Haller (Genuss & Spa MittelWälderinnen, die berg), VDir. Hermann wahren BierkenBachmann (Sparkasse nerinnen: Verena Egg). TOP: Die BockbierGreber, Waltraud Story von Egger Bier-BrauFetz, Angelika meister Hinrich Hommel. Kaufmann.

118 Weekend Magazin

LR Karlheinz Rüdisser (Wirtschafts/ Tourismus), GF Michael Tagwerker, (WKV Seilbahnen), Referent David Bosshart (Chef GDI Zürich) (v. li.). Herbert Kaufmann (Karren/Bödele Seilbahnen/Lifte), Monika Vonier (Vonier Consulting), Jörn Homburg (Skilifte Kleinwalsertal) (v. li.).

Michael Manhart (Skilifte Lech), Walter Metzler (Landes-Seilbahnbehörde), Seilbahn-Obmann-Stv. Augustin Kröll (v. li.).

Jodok und Herma Fröwis (Café Fröwis, Bezau), Hans Ritter (Gasthof Ritter, Bersbuch) (v. li.).

Die beiden Egger Bier-GF: Luis Weidinger (li.) und Hubert Berkmann mit Egg-Bgm. Theresia Handler.

Fotos: Udo Mittelberger, Markus Gmeiner

GF Eugen Nigsch (Bergbahnen Schoppernau), GF Kerstin Biedermann-Smith (Alpenregion Bludenz) und GF Markus Comploj (Bergbahnen Brand) (v. li.).

Kollektivvertragliches Mindestentgelt (KV Gewerbe) Lehrlingsentschädigung 1. LJ: 535,-

BEWI R

DICHT! JETZ

PORSCHE LEHRLINGSSTARS 2014

KFZ-Lackierer/in

KFZ-Techniker/in

Werde unser Fan: facebook.com/lehre.bei.porsche

www.karriere-bei-porsche.at

Karosseriebautechniker/in