Weekend Magazin Vorarlberg 2013 KW 18 Ferien in Österreich

sonderausgabe | Mai 2013

Postentgelt bar bezahlt, BPA 1100 Wien, RM 06A037124K

Sonderausgabe

PLUS

รถsterreich

macht Ferien

die Top-Regionen Des Sommers

44

starke UrlaubsAngebote

Inhalt 9 Wien, Nö, Bgld

Sommer-Feeling.

Ob Strandfete oder Megafestival – in der Bundeshauptstadt wird im Sommer überall gefeiert.

13 Oberösterreich

Natur pur.

Werden Sie zum Waldexperten und erkunden Sie den Baumkronenweg sowie den Böhmerwald.

21 Salzburg

Genussvoll.

Die neuen Genuss & Erlebnis ­Thermen-Logen im Lammertal laden zum Wandern und Krafttanken ein.

33 Tirol

Der Berg ruft.

Die Tiroler Bergwelt punktet mit Brauchtum, Wanderabenteuer und kulinarischen Genüssen.

41 Vorarlberg

Abwechslungsreich.

Seebühne, Bregenzerwald und jede Menge Museen lassen keine Langeweile aufkommen.

45 Steiermark

Motorsport-Eldorado.

DTM und Truck Race Trophy sorgen am Red Bull Ring für Unterhaltung und Action.

Foto:istockphoto

coverfoto: © ANNA PEISL/CORBIS, ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

55 Kärnten

Ferien-Oase.

Die familienfreundlichen Thermenhotels ­garantieren Ferien- und Urlaubsspaß für Groß und Klein.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Wien GmbH, Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01/60 60 360-0, Fax: 01/60 60 360-125. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Geschäftsführung: Christian Lengauer (MBA), Hans Huber. ­Art-Direktion: Thomas Bruckmüller. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GesmbH. Redaktion Wien: Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01/60 60 360. E-Mail: redaktion­wien@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Ing.-Etzel-Straße 30, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, redaktionvbg@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. ­Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463 / 511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Vertrieb: Österr. Post AG. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2013.

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

Spaß beim FM4 Frequency in Niederösterreich.

Aterballetto gibt sich die Ehre in Innsbruck.

Viel los im Land

n

Sommer-Event-Parade Bunte Mischung. Von Chillen unter freiem Himmel und Sportevents, über Rockfestivals bis

I

m Sommer haben Einheimische wie Touristen die Qual der Wahl: Quer durch Österreich finden ­unzählige Events statt. Hier eine kleine, feine Auswahl.

Wien. In Wien steht im Sommer alles im Zeichen von „Chillen unter freiem Himmel“. Das geht im „Kino unter Sternen“ am Karlsplatz vom 28. Juni bis 20. Juli oder am Filmfestival am Rathausplatz von Juli bis September besonders gut. Das „Sommerkino“Programm am Rathausplatz umfasst wieder Stücke aus der Welt der Oper, des Balletts ­sowie des Jazz.

Niederösterreich. Niederösterreich putzt sich auch heuer wieder als das Land der RockFestivals heraus. Vom 15. bis 17. August geht im Green Park in St. Pölten wieder das legendäre FM4 Frequency über die Bühne. Die Top-Acts

|

4 Weekend Magazin

in diesem Jahr: Die Toten Hosen, Nick Cave und Franz Ferdinand. Viel geboten wird auch den Theaterfans: Bei den Festspielen Reichenau wird unter anderem „Einen Jux will er sich machen“ von Johann Nestroy gezeigt.

Oberösterreich. Bei „Klassik am Dom“ sind Weltstars zu Gast in Linz. Am 4. Juli etwa sind Elīna Garanča and Friends zu hören. Vom 18. bis 20. Juli wird Linz wieder zum Schauplatz internationaler Straßenkunst. Rund 100 Künstler aus mehr als 40

­ ationen übernehmen beim N Pflasterspektakel drei Tage lang das Kommando über die Innenstadt.

rennen, bei dem jährlich rund 1.500 Hobby-Radfahrer starten, führt durch das Salz­ burger Seenland.

Salzburg. Beim Tennengauer Almkäse-Fest in St. Martin am 16. Juni fällt der offizielle Startschuss für den „Salzburger Almsommer“. Käsefreunde und Lammliebhaber kommen beim Genuss-Markt voll auf ihre Kosten. Bereits zum siebenten Mal findet am 8.

September 2013 in Eugendorf der Eddy Merckx Classic Radmarathon statt. Das ­international etablierte Rad­

Tirol. Vom 17. Juni bis 17. Juli findet zum 19. Mal der Tanzsommer in Innsbruck statt.

Italiens erfolgreichste Kompanie Aterballetto mit dem Stück „Il Canto Orfeo“ etwa ist am 21. Juni zu sehen. Am 6. und am 7. Juli geht es bei den ITU World Triathlon Series Kitzbühel ausgesprochen sportlich zur Sache: Auf die Sportler wartet unter anderem das Kitzbüheler Horn, der steilste Radberg Österreichs (22,3 Prozent).

Im Römersteinbruch in St. Margarethen wird diesen Sommer die Oper La Bohème gegeben.

Vorarlberg. Ein Fixpunkt im Jahresplan von kulturell Interessierten sind die Bregenzer Festspiele. Am 17. Juli etwa feiert Mozarts Zauberflöte auf der Seebühne Premiere. Im Festspielhaus gibt es am 18.

Juli die Uraufführung von

Fotos: Carlos de Mello, APA/Oczeret, Juri Junkov, Stadt Linz, Ricardo Hergott

hin zu Theaterproduktionen: Das heimische Sommerprogramm lässt keine Wünsche offen.

„Einen Jux will er sich machen“ heißt es in Reichenau.

Das Pflasterspektakel in Linz ist eindrucksvoll.

„Der Kaufmann von Venedig“ von André Tchaikowsky.

Burgenland. Im eindrucksvollen Römersteinbruch St. Margarethen wird heuer die Oper La Bohème gespielt.

In Mörbisch schmerzt zwar der Abschied von Intendant Harald Serafin, entschädigt jedoch mit der Aufführung des Operettenklassikers „Der

Bettelstudent“ von Carl Millöcker unter weiblicher Intendanz von Dagmar Schellenberger. Für Rocker: Am Nova Rock (14. bis 16 Juni) in ­ Nickelsdorf geben sich Rammstein und Kings of Leon die Ehre.

Steiermark. Österreichs spektakulärster Open-Air-Event ist zurück: Die Airpower13

holt am 28. und 29. Juni 2013 erneut die besten Piloten, die imposantesten Flugstaffeln und die faszinierendsten Fluggeräte der Welt nach Zeltweg. Am DTM-Wochenende vom 31. Mai bis 2. Juni bietet die populärste internationale Tourenwagenserie am Red Bull Ring den Motorsportfans wieder alles, was das Herz begehrt.

Kärnten. Vom 29. Juli bis 4.

August gehen in Klagenfurt die Beach Volleyball Europameisterschaften über die Bühne. Der Mega-Event wird auch dieses Jahr wieder unzählige Fans anziehen. Das Festival Carinthischer Sommer 2013 erstreckt sich vom 11. Juli bis zum 24. August und umfasst insgesamt 45 Veranstaltungen. n

ERSTE HILFE

für dich

BIKINI-FIGUR IN LETZTER MINUTE!

Spür- und messbare Ergebnisse nach jeder TriLipo-Behandlung an den Problemzonen Bauch, Beinen und Po.

FETTABBAU UND STRAFFUNG SOFORT BEI JEDER BEHANDLUNG! Wirkungweise: Die patentierte Tri-Polare Radiofrequenz-Therapie erhitzt während der Behandlung die Fettzellen, welche dadurch Fettsäuren freisetzen, als Energie im Körper verbrennen und über das lymphati-

sche System ausleiteten.

Dies ermöglicht einen sofortigen Fettabbau und einen Umfangsverlust an den Problemzonen.

Ergebnisse: Egal ob es die letzten lästigen 2-3 cm sind oder

auch weit mehr, die TriLipo-Therapie hilft immer, rasch und unkompliziert.

Jede einzelne Behandlung bringt ein spür- und messbares Ergebnis. Mit nur einigen Anwendungen erreichen sie ähnliche Resultate wie bei

einer Fettabsaugung, jedoch ganz ohne operativen Eingriff! Daher gibt es auch keine Risiken, keine Schmerzen und keine Nachbehandlungen – Sie sind sofort wieder einsatzfähig und die Kosten sind wesentlich geringer.

Martina Pirkebner

Sonja Sandrisser

Daniela Egarter

Wenige Behandlungen und mein Bauchgewebe war wieder straff wie vor der Zwillings-Schwangerschaft. Unglaublich!

Nur eine Behandlung und meine Jeans passte wieder ganz genau. Verrückt, aber es funktioniert.

Nach zwei Bauchbehandlungen kann ich den Gürtel um zwei Löcher enger schließen – kann ich jedem empfehlen.

www.t r ilip o .a t | I n fo-H otl i n e : 0 4 7 6 2 / 3 6 6 49

WELTNEUHEIT SUCHT STUDIENTEILNEHMER!

SENSATION:

Neueste Technologie ermöglicht FETTABBAU an den Problemzonen in Rekordzeit.

1000 TEILNEHMERINNEN FÜR PRAXIS-STUDIE GESUCHT! Für eine Praxis-Studie suchen wir Damen und Herren zwischen 18 – 80 Jahren für die Behandlungsbereiche: Bauch / Po / Oberschenkel

Studiendauer: 2 Behandlungstermine á 25 min. in 7 Tagen

Studienkosten:

ANMELDUNGEN HIER: KÄRNTEN Slim Lady 9020 Klagenfurt, Dr.-Franz-Palla-Gasse 23 Tel: 0463/502092, www.slimlady.at

NIEDERÖSTERREICH Beauty and Lifestyle 2325 Himberg, Hauptstraße 44 Tel: 02235/87443, www.beautyandlifestyle.at

SALZBURG Bodylines 5600 St.Johann/Pg, Lichtensteinklammstr. 11 Tel: 06412/885522, www.bodylines.at

STEIERMARK Top Style 8430 Leibnitz, Augasse 46 Tel: 03452/864684, www.topstyle.at

TIROL Beauty 33 6020 Innsbruck, Fürstenweg 10 Tel: 0660/3100333, www.beauty33.com Häntschel Vital 6370 Kitzbühel, Jochbergerstraße 62 Tel: 0664/1705230, www.haentschel-vital.at Schönheits-Institut Rieser-Malzer 6290 Mayrhofen, Hauptstraße 436 Tel: 05285/600123, www.schoenheits-institut.at

VORARLBERG Kosmetik Wohlgefühl 6890 Lustenau, Rheindorfer Str. 5a Tel: 0660/7627039 Life Fitness 6800 Feldkirch, Grenzweg 10 Tel: 05522/77241, www.life-fitness.at

WIEN

Euro 99,– pro Behandlungstermin (= 50% Ermäßigung auf den Normalpreis)

Babor Beauty Spa 1010 Wien, Seilerstätte 18-20, Tel: 01/5120657 www.babor-beautyspa-wien1010.at

Ziel der Praxis-Studie:

Cardea Kosmetik 1150 Wien, Hütteldorferstraße 81b/1/3/10 Tel: 01/9837871, www.cardea-kosmetik.at

Nachweis von maximalem Umfangs- und Fettverlust an den Problemzonen, strafferem Hautgewebe, Reduzierung von Cellulite und Dehnungsstreifen.

Anmeldeschluss ist der 15. Juni 2013 TriLipo baut das Fett genau dort ab, wo man es möchte. Wer hat noch nicht unzählige Diäten und Trainingsprogramme versucht? Natürlich nimmt man ab und wird auch fiter, doch an den Problemzonen Bauch, Po und Oberschenkeln passiert meist zu wenig. Doch genau hier möchte man Fett und Umfänge verringern, da es am meisten stört. Überzeugen Sie sich selbst von der unglaublichen Wirkung des TriLipo Maximus und machen ihre Figur fit für den Sommer.

Donnabellissima 1190 Wien, Philippovichgasse 2-4 Tel: 01/3695571, www.donnabellissima.at Schönheitssalon Esthetic 1220 Wien, Donaufeldstraße 203 Tel: 0699/19525577, www.estheticteam.at Ordination Dr. Prof. Fürnschlief 1010 Wien, Bösendorferstraße 4/8 Tel: 0699/12761727, www.fue-plast.at Medical und Beauty Vienna City Day Spa 1010 Wien, Krugerstrasse 10 Tel: 01/7893888, www.medicalundbeauty.at

Mehr Information: Der QR-Code führt Sie direkt zum Film!

w ww.t r ilip o .a t | I n fo -H otl i n e : 0 4 7 6 2 / 3 6 6 49

Burgenland: Seegenuss

n

willkommen am NEUSIEDLER SEE

Ihr grenzen Beherbergu loses Urlaubsplus bei ü ngsbetrieben ber in der Ferien 750 region.

Unesco-Welterbe. Unendliche Weiten, idyllische Weinfluren, ein einzigartiges Naturreservat: Der Neusiedler See ist Treffpunkt für Genießer, Kulturfreunde, Radfahrer und Wassersportler.

D

ie Region Neusiedler See lockt mit 2.000 Sonnenstunden im Jahr, pannonischen Einzigartigkeiten und jeder Menge abwechslungsreichen Sportmöglichkeiten und Kulturevents.

„La Bohème n 13. September – 17. November: „Pannonischer Herbst“ n 13. September – 27. Oktober: „Der See kocht“ n 25. Oktober – 17. November: „Martiniloben“ Jetzt die kostenlose Broschüre „Pannonischer Frühling/ Sommer 2013“ anfordern!

Tel.: 02167 / 8600 oder info@neusiedlersee.com Infos zur Region, Buchungsmöglichkeiten und Prospekte www.neusiedlersee.com

und international anerkannte Spitzenwinzer haben Österreichs zweitgrößtes Weinbaugebiet zur Vorzeigeregion der neuen Weinkultur gemacht.

Aktuell im Trend sind Entdeckungsreisen rund um Wein mit Kellerbesichtigungen und Degustationen. Der Pannonische Herbst ist mit vielen kulinarischen Events das Erlebnisfestival für Gourmets. Der Startschuss fällt Mitte September, wenn „der See kocht“, Höhepunkt ist das „Martini-

loben“ um den 11. November, zu dem die Winzer mit „Tagen der offenen Kellertüren“ ­laden. Die Küche verzaubert mit regionstypischer Kost, ­deren Zutaten geradewegs aus dem regionalen Anbau kommen, und mit „ausgezeichneter“ Haubenküche.

Neusiedler See Card. Übernachten Sie in einem von über 750 Neusiedler See Card-Betrieben – und holen Sie sich Ihre Neusiedler See Card. So genießen Sie bis 27. Oktober Vorteile bei 80 Partnern, davon 259 Gratis-Leistungen: Erlebniswelten, Museen, Konzerte, See-, Frei- und Hallenbäder sowie Bus und Bahn warten auf Ihren Besuch. Zu-

sätzlich gewähren zahlreiche Partner Ermäßigungen bis 50 Prozent, wie z. B. ausgewählte Fahrradfähren und das Euregio Ticket Bratislava. Einzigartig in der Thermenlandschaft Österreichs sind die 20 Prozent Ermäßigung in der St. Martins Tagestherme für Badespaß mit Wettergarantie. n

Kontakt Neusiedler See Tourismus 7100 Neusiedl am See Tel.: 02167 / 8600 info@neusiedlersee.com www.neusiedlersee.com

Fotos: NTG/steve.haider.com

Wein & Kulinarik. Hervorragende Böden, vitale Rebstöcke

n 19. Mai: Leithaberg-Radmarathon n 8. Juni: Weinlauf Gols n 14. – 16. Juni: Schwimm-Festival Neusiedler See n 14. – 16. Juni: Nova Rock Festival auf den Pannonia Fields II n 11. Juli – 24. August: Seefestspiele Mörbisch„Bettelstudent“ n 10. Juli – 25. August: Opernfestspiele St. Margarethen ­

ANZEIGE

970 km Radwege. Wussten Sie, dass der westlichste Steppensee Mitteleuropas in Österreich liegt – der Neusiedler See? Kaum eine andere Region Österreichs bietet ein derart gut ausgebautes Radwegenetz: 970 km Radwege verteilen sich auf 29 Themen-Radrouten. Ob sportlich, familiär oder junggeblieben: Wählen Sie Ihre individuelle Route und „erfahren“ Sie das Gebiet um den Steppensee.

highlights

wiennöbgld

➜ Neustart. Die Seefestspiele Mörbisch geben unter neuer Leitung vom 11. 7. bis 24. 8. Carl Millöckers „Bettelstudent“. ➜ Tragödie. Die Opernfestspiele St. Margarethen bringen „La Bohème“ auf die Bühne, Termine vom 10. Juli bis 25. August. ➜ Großes Kino. Sternstunden aus Oper, Ballett, Jazz & Weltmusik: Filmfestival am Wiener Rathausplatz, tägl. vom 29. 6. – 1. 9.

Gast-KOMMENTAR

Kurt Farasin Geschäftsführer NÖ Landesausstellungen

„Brot & Wein“

Fotos: Peter Rigaud, Donau Touristik, beigestellt

Reise zum eigenen Geschmack Die Niederösterreichischen Landesausstellungen sind bei moderner Ausstellungsgestaltung immer einen Schritt weiter. Und wer die diesjährige Landesschau im Weinviertel vom 27. April bis 3. November 2013 besucht, den erwartet eine Reise durch 8.000 Jahre spannend aufbereitete Kulturgeschichte auf der Suche nach dem eigenen Geschmack.

In einem „ICH-ÜBER-MICH“-Album als Ausstellungsbegleiter treten unsere Gäste mit Leihgebern, Kuratoren, ja sogar mit den Exponaten in Dialog. Geschichte wird in Asparn an der Zaya und Poysdorf dort zum Erlebnis ­gemacht, wo sie stattgefunden hat. Das belegen archäologische Funde. In einem Brotlabor und einer Genusswerkstatt wird geknetet, erfühlt und geschmeckt.

Das Weinviertel erwartet seine Gäste mit einem dermaßen bunten und vielfältigen kulturell-kulinarischen Programm, dass statt einem Ausflug zur Niederösterreichischen Landesausstellung wohl gleich ein WeinviertelUrlaub geplant werden sollte.

Neue Perspektiven.

Was machen die Sängerknaben am Life Ball? Das neue Online-Portal A-List zeigt Österreich von einer neuen, überraschenden und persönlichen Seite. 200 Insider wie Starkoch Walter Eselböck oder Fotograf Andreas Bitesnich verraten ihre Lieblingsplätze. www.a-list.at

dasschmecktuns Gourmetfahrt

Rosige Zeiten

Helmut Österreicher, hoch dekorierter Haubenkoch, gibt sich d ­ iesen Sommer mit seinem Team auf der MS Kaiserin Elisabeth die Ehre.

Schifffahrt Wien – Tulln – Wien, 6-Gang-Abend­ menü, Weinbegleitung sowie LiveMusik an Bord p. P. EUR 85,–.

8 Termine. www. donaureisen.at

Roséweine stehen vor einem Comeback – aber die Qualität muss stimmen. Der Winzer Markus Altenburger produziert unter dem Label RoSée Connection Weine aus ausgewählten, handgelesenen Rotweintrauben rund um den Neusiedler See. Für den alkoholfreien ­Genuss: Traubensaft aus Zweigelttrauben. Und sonst nichts. www.rosee-connection.at

|

Weekend Magazin 9

Motto am Fluss.

Draußen in Wien

n

SummerFeeling Jetzt wird’s heiß. Im Sommer locken in Wien mehr als 50 Kilometer Strände. Festivals und Konzerte stehen in der schönsten Zeit des Jahres ebenso auf dem Programm wie Open-Air-Filme und laue Abende in den Schanigärten. Und danach? Ab in die Clubs und Discos der Stadt!

|

10 Weekend Magazin

Internationaler Treffpunkt.

In Wien wird im Sommer allerorten gefeiert – von der feinen Strand-Fete bis zum

Megafestival. ImPulsTanz, Europas größtes zeitgenössisches Tanzfestival, macht Wien bereits zum 30. Mal zur Drehscheibe der internationalen Tanzelite. Das MuseumsQuartier, eines der weltgrößten Kultur­ areale, lädt zum „Sommer im MQ“ ein – mit einem ansprechenden Chill-outProgramm in den weitläu­ figen Höfen, Cafés, Restaurants und Bars. Dazu gibt’s herausragende Ausstellungen, Film- und Literaturfestivals sowie die MQ Vienna Fashion Week. Im September werden die altehrwürdigen „Sofiensäle“ wiedereröffnet. Die einstige Veranstaltungslocation präsentiert sich neu mit Ausstellungshalle, Galerie und Gastronomie.

Strandurlaub in der Stadt.

Hochkarätige Ausstellungen verlocken auch im Sommer zum Museumsbesuch. Allen, die trotz Stadt-Trip nicht auf ihren Badetag verzichten wollen, bietet die Donauinsel Strandvergnügen pur. An den Ufern der Alten Donau warten nostalgische Sommerbäder, Bootsverleihstellen und manch eine Restaurant-Terrasse. Und beim „Wiener Wiesn-Fest“ kommt ab Ende September Bierzeltstimmung auf.

Infos: www.wien.info n Fotos: Stadt Wien

Chillen oder Party? Genießer verbringen einen lauen Sommerabend bei kühlen Getränken in einem Schanigarten. Im „Motto am Fluss“, dem Café und Restaurant der Anlegestelle des Twin City Liners, kann

man den Blick über den Donaukanal schweifen lassen. Musikbegeisterte Cineasten genießen das Musikfilm-Festival auf dem Rathausplatz – gratis. Sommerkino-Open-Air gibt es auch am Augartenspitz, auf dem Karlsplatz, in der Arena sowie auf dem Dach der Hauptbücherei am Gürtel.

Jazz-Fans freuen sich beim Jazz Fest Wien über „ihre“ Stars an den schönsten Spielorten der Stadt. Beim Popfest auf dem Karlsplatz spielen junge Bands auf, und der Vienna Summerbreak verwandelt die Stadt in eine riesige Party-Zone.

ANZEIGE

V

ergnügliche Abende im Freien mit tollen gastronomischen Angeboten bietet der Donaukanal. Ob bei der Strandbar Herrmann, auf dem Badeschiff, am „Tel Aviv Beach“ oder bei der Café Bar Urania, hier kommt Riviera-Feeling auf. Auch an der „Summer Stage“, bei „Sand in the City“ und auf dem Uni-Campus im Alten AKH ist Open-Air-­ Genuss angesagt. Bis es Zeit wird fürs Abtanzen in einem der zahlreichen Clubs.

Bgld: „das EISENBERG“ im Südburgenland

n

Spektakulär unspektakulär Genusstage am Ruhepuls. „das EISENBERG“ im Südburgenland fasziniert mit einer verträumter Stille und einer Küche mit Produkten aus der Region.

T

räumen Sie immer schon von einem himmelgrünen Urlaub im Flüsterton? „das

EISENBERG“ nimmt das Gas aus dem Alltag und entführt Sie in eine kuschelige Geborgenheit. Unser

ANZEIGE

Angebot Zeit für Romantik. Zwei Nächtigungen mit regionalem Frühstücksbuffet, romantische Dekoration im Zimmer plus Flasche Prosecco, 5-Gänge-Candle Light Dinner uvm.

Im Preis u. a. inkludiert: Naturspa mit Panorama, Sauna.

NaturSpa präsentiert sich als Quelle erlesener Genüsse: Der neue Outdoor Panoramapool, die Sauna, das Dampfbad, Massagen und Spa-Behandlungen mit Natur-Produkten werden Sie spektakulär unspektakulär verzaubern. Weiters gibt es einen kostenlosen Verleih von Mountainbikes und Nordic Walking Stöcken. n

NIEDERÖSTERREICHISCHE LANDESAUSSTELLUNG 2013 ASPARN AN DER ZAYA · POYSDORF

www.noe-landesausstellung.at Jetzt Fan werden

Kontakt Das Eisenberg**** Mitterberg 32-34 8383 Eisenberg/Raab +43 (0)3329/48833-0 www.daseisenberg.at

NOVASAN Body Wrap hilft, den Umfang an den Problemzonen zu reduzieren und Cellulite zu glätten.

Body Wrap für zuhause

HILFE BEI CELLULITE & FETTDEPOTS

Cellulite zu glätten & das Hautbild zu verbessern.

Beeindruckende Ergebnisse Schon nach der ersten Anwendung kann sich der Umfang an Bauch, Schenkeln und Po reduzieren. Nach zehnmaliger Anwendung* zeigt sich eine deutliche Umfangreduktion an den Problemzonen und ein sichtbar schöneres Hautbild.

Schritt 3: Nach dem Entfernen der Folie wird das NOVASAN Nachbehandlungsgel aufgetragen. Sein kühlender Effekt hilft, den Stoffwechsel zu stimulieren und das Hautbild zu verschönern. Die figurformende Wirkung wird dadurch perfekt abgerundet.

Kundenzufriedenheit 102 AnwenderInnen wurden befragt. 9 von 10 Anwenderinnen waren mit dem Ergebnis zufrieden und würden NOVASAN Body Wrap wieder kaufen.

Schnell, einfach, effizient – bringen auch Sie Ihre Figur in Bestform und feiern Sie mit dem Body Wrap Set von NOVASAN beachtliche Erfolge.

ANZEIGE

Schritt 1: Tragen Sie das Body Wrap Contour Gel auf die Problemzonen auf. Es enthält den hochwertigen Wirkstoff REGU®-SHAPE. Er hilft: den Fettabbau zu stimulieren und die Fetteinlagerung zu vermindern.

Darüber hinaus tragen wertvolle ätherische Öle und Pflanzenextrakte dazu bei:

Schritt 2: Durch die Wickeltechnik mit der Spezialfolie können die Wirkstoffe gezielt in das Gewebe eindringen und ihre gewünschte Wirkung voll entfalten.

Zusätzlich entsteht ein Lymphdrainage-Effekt, der die Ausleitung von Wasseransammlungen aktiviert.

EINFACHE UND WIRKSAME ANWENDUNG FÜR ZUHAUSE 1

2

Tragen Sie das Body Wrap Contour Gel vom Knie bis unter die Brust dünn auf.

Umwickeln Sie die mit dem Gel behandelten Körperbereiche mit der Spezialfolie.

3

Tragen Sie unmittelbar nach der Behandlung das Body Wrap Nachbehandlungsgel auf.

Erhältlich bei BIPA, im Online-Shop und in Ihrer Apotheke (PZN: 3845695).

Info und Anwendervideo unter www.pharmawell.at

REGU® is a registered trademark of DSM. **102 AnwenderInnen wurden befragt. 90% aller Body Wrap AnwenderInnen würden NOVASAN Body Wrapping wieder kaufen und waren mit dem Ergebnis zufrieden.*Ein ärztlich geleiteter Anwendertest mit 13 Personen belegt eine deutliche Umfangreduktion sowie die Glättung von Cellulite.

Die NOVASAN Body Wrap-Technologie unterstützt Sie auf mehreren Ebenen, um Ihren Körper in Top-Form zu bringen:

Foto: Manfred Baumann

Seit Jahren schwören Beauty-Salons auf spezielle Wickelanwendungen gegen hartnäckige Cellulite und Fettdepots.

Mit dem NOVASAN Body Wrap Set bringen Sie Ihre Figur jetzt in Bestform – von zuhause aus!

oberösterreich

➜ Straßenkünstler. Das Pflasterspektakel verwandelt Linz vom 18. bis 20. Juli zum Schauplatz internationaler Straßenkunst. ➜ Kultur-Mix. Der Welser Arkadenhof-Kultursommer lädt vom 28. Juni bis 21. August zu Theater-, Musik- und Literatur-Events ein.

➜ Zeitreise. Wie vor 2.700 Jahren: Vom 1. bis 15. August wird das Keltendorf in Mitterkirchen zum lebendigen Freilichtmuseum.

Gast-KOMMENTAR

Michael Strugl OÖ Tourismuslandesrat

Die touristische Marke Oberösterreich

Fotos: Tourismusverband Böhmerwald, Land oö, Sabine Hauswirth, tv linz

Entdecken und staunen Mehr als 2,5 Mio. Gäste haben im Vorjahr ihren Urlaub in Oberösterreich verbracht und damit nicht nur eine Wertschöpfung in Höhe von rund 6,5 Mrd. Euro ­ausgelöst, sondern auch 30.000 Arbeitsplätze gesichert. Das Jahr 2013 steht für den OÖ Tourismus ganz im Zeichen der Umsetzung der neuen Markenstrategie. Spitzenangebote aus den Destinationen, welche die Kernwerte der touristischen Marke Oberösterreich erlebbar machen, stehen im Mittelpunkt. Als „Roter Faden“ zieht sich Musik durch alle Aktivitäten. Sicht- und hörbar in den vielen Sommerfestivals im Land und besonders in Linz, wo die Eröffnung des Musiktheaters den Auftakt zu einem der Musik gewidmetem Jahr 2013 gesetzt hat.

Ins Staunen versetzt Oberösterreich auch in anderen Belangen.

Bei der Suche nach Naturwundern und sagenhaften Geschichten an der Donau. Beim Ausloten des Sportsgeistes auf den Bergen und an den Seen des Salzkammerguts. Oder in der Urlaubsre­ gion Pyhrn-Priel, wo Almböden direkt an die Waldwildnis des ­Nationalparks Kalkalpen grenzen.

Golfpark Böhmerwald.

Ein unvergessliches Naturschauspiel auf 76 Hektar – 72 Par 18 LochChampionship-Course sowie 9 LochPanoramacourse (Par 58). Grenzenlos Golfen auf verschiedenen Plätzen und günstige Golfurlaubspakete ­unter: www.boehmerwald.at oder Tel.: 05/7890 100.

freizeitundvergnügen Weltstar in Bad Zell

Linz klingt gut

Am 11. Mai um 19 Uhr lädt Maximilian Schell gemeinsam mit Iva Mihanovic zum Lese- und Gesangsabend ins Hotel Lebensquell ein. Dazu gibt’s ein Genusspaket im ****s Hotel um EUR 219,– (inkl.

4-Gang-Dinner und 2 Nächte/HP).

Mehr Infos: www. badzell.at

Die Stadt spielt heuer die erste Geige und präsentiert das modernste Opernhaus Europas, das Musiktheater am Volksgarten. 2013 wird die Musik in Linz vor den Vorhang geholt. Lassen Sie sich von der Landeshauptstadt begeistern – wo Kultur, Architektur, Natur und Wirtschaft harmonisch miteinander verschmelzen.

|

Weekend Magazin 13

OÖ: Bad Zell

n

wasser des lebens in Bad Zell Lebensregion. Mitten im Naturpark Mühlviertel liegt der kleine, feine Kurort Bad Zell.

„Unter dem Motto „Lebt gesund – lebt Genuss“ bietet Bad Zell vieles an – vom Urlaub am Bauernhof bis zum Gesundheitsresort ****s Hotel Lebensquell Bad Zell.“ Hans Hinterreiter Geschäftsführer Tourismusverband Bad Zell

tuelle Radonstudie bestätigt die positiven Effekte. Dr. Maria Holzmann, ärztliche Leiterin: „Patienten mit Radon­ behandlungen erreichen eine deutliche Schmerzreduktion.“ Die Radonbehandlung wies eine Nachhaltigkeit über die gesamte Beobachtungsdauer von neun Monaten auf.

Genusspakets möglich. Gesundheitswochen für Privatzahler: im Kurhotel und im ****s Hotel Lebensquell. n

Angebote. Das Gesundheitsresort ist Vertragspartner mit den wichtigsten Sozialversicherungsträgern. Eine Beherbergung im ****s Hotel Lebensquell ist gegen Zukauf des

Kontakt Tourismusverband Bad Zell Tel.: 07263 / 7516 info@tourismus-badzell.at www.badzell.at www.kurhotel-badzell.at www.lebensquellbadzell.at

Dein Citytrip mit der ganzen Familie!

Das unmögliche Hotel in Wien, Graz, Linz und Dornbirn.

168,SÜcbhernoachntunagebn im€StudiodSeur)perior (2 Kin sene und 2 für 2 Erwach

Entdecke Österreichs schönste Städte und ihre Umgebung.

Wohne in großzügigen Zimmern und Appartements.

Genieße unvergessliche Tage mit der ganzen Familie.

Mit Harry’s Home Hotels wird Euer Familienurlaub zum Vergnügen. Unsere geräumigen Studios bieten eine vollausgestattete Küche, einen großen Kühlschrank, einen begehbaren Schrank, sowie einen Flat Screen TV und gratis WLAN. www.harrys-home.com

Fotos: Foto Kerschy

heilbad und Oberösterreichs erster Ganzkörperkältetherapie. Beides hilft bei Beschwerden des Stütz- und Bewegungsapparates sowie bei Rheuma und Gicht. Eine ak-

ANZEIGE

S

eit jeher reisen die Menschen nach Bad Zell, um das Radonheilwasser zu nutzen. Heute erwartet sie im Kurort ein modernes, medizinisches Zentrum mit Radon-

OÖ: EurothermenResort Bad Ischl

n

sommerzeit im salzkammergut Urlaub. Traumhafte und erlebnisreiche Sonnentage lassen sich in Bad Ischl verbringen – inmitten einer faszinierenden Landschaft – dem Salzkammergut. Worauf also warten?

D

iejenigen, die sich sowohl nach Entspannung, aber auch nach Bewegung, Abenteuer und neuen Eindrücken sehnen, kommen im Salzkammergut voll auf ihre

Kosten. Ob abwechslungsreiche Wander-, Rad- und Klettertouren, Ausflüge an die nahe gelegenen Seen oder Wellness im EurothermenResort in Bad Ischl – hier ist für jeden das Passen-

Bezahlte ANZEIGE

Fotos: eurothermenresort

angebot Therme & See: 3 Urlaubstage / 2 Nächte inklusive Verwöhn-HP im Hotel Royal**** n ganztägiger Zutritt in die Salzkammergut Therme und Sauna auch am An- und Abreisetag n Badetasche mit Strandtuch und Badeente Gratis! n Verwöhnscheck für Wellness anwendungen (Wert € 20,–) n Privater Badeplatz am Wolfgangsee n Gratis Tiefgaragenplatz Pro Person im Doppelzimmer Classic ab € 269,– 4 Tage / 3 Nächte pro Person ab € 389,– Reisezeitraum: 1. 5. bis 30. 9. 2013

de dabei! Und im Sommer kann man direkt am Wolfgangsee – am privaten Badeplatz – viel Sonne tanken.

Verwöhn-Halbpension.

Das Gesundheits- und Relaxhotel Royal**** bietet ein umfangreiches BioFrühstücksbuffet bis 12 Uhr, ein österreichisches Kuchenbuffet am Nachmittag, 5-Gang-Genießer-BioWahlmenü oder Bio-Themen- und Spezialitätenbuffets, einen kuscheligen Bademantel, Badetasche mit Badetüchern und Badeschuhen für die Dauer des Aufenthalts. Ein weiteres Highlight der VerwöhnHalbpension ist die RoyalOase – ein exklusiver Relaxbereich nur für Hotelgäste mit gratis Tee- und Saftbar sowie Sonnenterrasse.

Privater Badeplatz am See. Eine Besonderheit im Sommer ist der eigene, private Badeplatz direkt am Wolfgangsee, welcher ausschließlich den Hotelgästen zur Verfügung steht – mit direktem Blick auf das gegenüber­ liegende St. Wolfgang und den Schafberg. Sommerliche Temperaturen lassen sich hier genießen – und für ­Abkühlung an heißen Tagen sorgt ein Sprung in den Wolfgangsee. n

Kontakt EurothermenResort Bad Ischl GmbH & Co KG Voglhuberstraße 10 4820 Bad Ischl Tel.: 06132 / 204 2600 royal@eurothermen.at www.eurothermen.at

|

Weekend Magazin 15

Über den Dächern von Linz: Höhenrausch 3 – Türme in den Himmel.

Holen Sie sich kostenlos Ihr Linz.verändert, Magazin auf Ihr iPad oder AndroidTablet: www.linztourismus.at/ magazinabo.

Einzigartige Bühnentechnik im neuen Linzer Musiktheater.

n

Kultur-Mix. Ob Oper, Operette, Musical, Open-Air-Veranstaltung oder Klangwolke – Linz lädt heuer zum musikalischen Hochgenuss.

D

ort, wo Anton Bruckner sich zu Hause fühlte, Mozart seine Linzer Sinfonie schrieb und die elektronische Musik Wurzeln schlägt, gedeiht Musik ganz prächtig. Mit der Eröffnung des Musiktheaters wird dies ­erneut offensichtlich.

Seit April 2013. Vorhang auf für das modernste Musiktheater Europas. Linz bekommt einen spektakulären

Klangraum mit höchstem Komfort und Gartenblick.

Tänzer, Sänger und Musiker geben sich ein Stelldichein und eröffnen eine neue Musik-Dimension. www.landestheater-linz.at

Klangwolken. Das Brucknerhaus hat sich längst mit klassischer und zeitgenös­ sischer Musik auf höchstem Niveau etabliert. Neben dem neu programmierten

angebot Linz übers Wochenende: 3 Tage/2 Nächte inkl. Frühstück im 3*- oder 4*-Hotel nach Wahl mit Linz-Card für 3 Tage (inkl. aller Museumseintritte, Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, € 5,– Gastro­ gutschein und jetzt NEU: Kulturgutschein im Wert von € 10,– für Theater oder Konzerte) ab € 96,– (p. P. im DZ).

|

16 Weekend Magazin

Brucknerfest sind hier auch die Klangwolken zu Hause.

Die visualisierte Klang­wolke, die Live-Übertragung des Brucknerfest-Eröffnungskonzerts sowie die Kinderklangwolke, die im Donauraum stattfinden – Musik unter freiem Himmel und bei freiem Eintritt. www.brucknerhaus.at

Festivalsommer. Im Sommer reihen sich die Festivals, Open-Air-Veranstaltungen und Konzerte wie Perlen aneinander. Zum 3.

Mal wird „Klassik am Dom“ mit Elīna Garanča, Piotr ­Beczala & Eva-Maria Westbroek begeistern. Das Pflasterspektakel bringt Straßenkünstler in die Innenstadt, und das LinzFest lässt den Donaupark erklingen. n

Ausgewählte Highlights n 18. – 20. Mai: LinzFest n 14. Juni – 13. Oktober: Höhenrausch 3 n 22. Juni sowie 4./13. Juli: Klassik am Dom n 28. – 29. Juni: Ufern n 6. Juli: Landesritterfest des OÖ Familienbundes n 12. Juli: 3. Nacht der Familie n 18. – 20. Juli: 27. Internationales Pflasterspektakel n 23./24. August: Krone Fest n 5. – 9. September: Ars Electronica Festival Tourist Information Linz Hauptplatz 1 4020 Linz Tel.: +43 732 / 7070 2009 tourist.info@linz.at www.linz.at/tourismus www.linztourismus.at

Fotos: © Tourismusverband Linz, Steininger, © ars electronica center

stark Hörbar

Information

ANZEIGE

OÖ: LINZ.VERÄNDERT

ANZEIGE

OÖ: Donauradweg

n

mit dem e-bike voll auf kurs E-Bike-Paradies. 150 Kilometer perfekte Rad-Infrastruktur für E-Biker entlang der Donau.

Der Donauradweg folgt neuen Trends und hat auch für EBiker einiges zu bieten.

I

n insgesamt 12 Etappen kann der Donauradweg zwischen Passau und Grein zurückgelegt werden.

41 E-Bike-Radrundrouten erlauben es, von der Hauptroute abzuzweigen und auch das Hinterland der OÖ Donauregion kennenzulernen.

Die Energieunternehmen LINZ AG und Energie AG haben einen Schwerpunkt in die Errichtung von Lade­ stationen gesetzt. Zahlreiche Betriebe entlang der Wegstrecke bieten kostenlose Ladestationen für E-Biker ­ am Donauradweg an.

Radfahr-Infos. Im Donauradweg-Falter 2013 zeigen Karten den genauen Radweg-Verlauf von Passau bis Bratislava. Neben Kontaktadressen von Gemeinden und Tourismusverbänden findet man darin auch die Highlights in den Orten entlang der Strecke. Buchbare Radreise-Angebote sind ebenso aufgeführt, wie Schifffahrtspläne, E-Ladestationen entlang des Radwegs. Die OÖ Radrundrouten-Broschüre „41 Rundrouten rund um den Donauradweg“ enthält neben Routen

ebenfalls Infos zu E-BikeVerleihstellen und E-Ladestationen entlang der Donau. Die Broschüren sind ­telefonisch unter 0732/7277800 oder unter www.donauradweg.at erhältlich. n

Kontakt WGD Tourismus GmbH Lindengasse 9 4040 Linz Tel.: 0732 / 7277-800 info@donauregion.at www.donauregion.at

„ICH WILL JA NUR EINES: ALLES.”

Top Fenster.

Top Rahmen.

Top Preis.

Das neue KF 410: Das beste Internorm-Fenster zum besten Preis. Wer mehr verlangt, muss dafür nicht mehr bezahlen. Das neue KF 410 überzeugt nicht nur mit der neuen I-tec Verglasung sondern auch mit einem Top-Preis. Mehr Infos bei Ihrem Internorm-Partner oder unter www.internorm.at.

Idyllische Momente und ein fantastisches Panorama.

OÖ: Baumkronenweg in Kopfing

n

Kindheitsträume werden wahr Vielfältig. Noch nie war das Erkunden des Waldes so kurzweilig und spannend wie beim längsten Baumkronenweg der Welt. Der Naturerlebnispark lädt zum Verweilen und Innehalten ein.

Kulturhaus Kopfing.

|

18 Weekend Magazin

Naturerlebnis für die ganze Familie. Mittlerweile umfasst der Erlebnisspielplatz mehr als 5.000 m² mit über 30 Erlebnisstationen. Während die Kinder die Natur entdecken, können sich die Erwachsenen im Gasthof bzw. im gemütlichen Waldgastgarten niederlassen oder einfach nur die traumhafte Aussicht genießen.

Über den Wipfeln ist Ruh. Wer schon als Kind einmal in einem Baumhaus übernachten wollte, dem kann auch dieser Wunsch in Erfüllung gehen. Die sechs Baumhotels, zehn Meter über dem Waldboden, bieten höchsten Komfort und ein ganz neues Waldgefühl – wo sonst wacht man zwischen den Baumkronen auf, genießt die Waldruhe und kann die Seele baumeln lassen.

Eigener Charme. Rund um den Baumkronenweg erstreckt sich das Ortsgebiet von Kopfing. Hier finden Erholungsuchende ein ruhiges ­Paradies. Seit jeher ist der Ort wegen seiner ruhigen Lage

mitten im Sauwald ein beliebtes Ausflugsziel. Auf Wanderwegen kann man durch Wiesen und Wälder spazieren und die Natur genießen. Eine Sport- und Freizeitanlage sowie das Kulturhaus sind Teil des Angebots in Kopfing. Besonders das Kulturhaus, mit einer alten Krämerei, einem geologischen Kabinett sowie einem Kräutergarten locken, um Altes und Traditions­ reiches zu bestaunen. n

Information Verein Baumkronenweg Knechtelsdorf 1 4794 Kopfing Tel.: 07763 / 2289-0 office@baumkronenweg.at www.baumkronenweg.at www.kopfing.at

ANZEIGE

D

er Baumkronenweg in Kopfing bietet eine völlig neue Perspek­ tive auf den Wald und jede Menge Spaß. Vor allem Kinder können sich hier richtig austoben. Ganz gleich, ob sie zwischen den Baumkronen am Trampolin springen, auf einer 50 m langen Röhrenrutsche runter sausen oder beim Geschicklichkeitsparcours um die Wette eifern – der Baumkronenweg ist das ultimative

OÖ: Der Böhmerwald

n

zurück zu den wurzeln Geheimtipp. Das letzte große Waldgebiet Mitteleuropas hat sich bis heute seinen ursprünglichen Zauber bewahrt, der andernorts schon längst verschwunden ist.

D

ie Ferienregion Böhmerwald gilt als Geheimtipp für Naturliebhaber und Ruhesucher – und als Heimat ganz eigener Traditionen. Die Menschen hier sind sich der heilenden Wirkung „ihrer“ Natur bewusst.

Exkursion. Die Landschaften des Böhmerwaldes sind wie Tag und Nacht – lieblich und sanft auf der einen Seite, wild und romantisch auf der an­ deren. Eine gepflegte Kulturlandschaft steht im Kontrast zur rauen Wildnis der Nationalparks. Beide kann man bei

angebot

ANZEIGE

Im Böhmerwald zurück zu den Wurzeln finden: n 3 bzw. 7 Übernachtungen in der Ferienregion Böhmerwald n Teilnahme an einem Naturerlebnis-Workshop, einer geführten Wanderung oder Führung durch die Erlebnisimkerei n 1 Wanderkarte der Ferien region Böhmerwald kostenlos ab € 83,– (3 Tage) / 162,– (7 Tage) inkl. Frühstück oder ab € 98,– (3 Tage) / 218,– (7 Tage) inkl. Halbpension

einer geführten Naturerlebnis-Wanderung – z. B. Erlebe den Wald mit allen Sinnen, Das (s)achte Weltwunder, ­Hexenkraut und Heidezauber – mit erfahrenen Waldpädagogen entdecken.

Inspirations- & Kraftquelle.

Der Faszination des Böhmerwaldes ist schon der Dichter Adalbert Stifter erlegen. Er hat der Region in seinen Werken ein ewiges Denkmal gesetzt.

In einem seiner Texte heißt es: „… ich weiß nicht, geht von mir dieser Zauber der Verwandlung aus oder von dem Walde …“ Die Ruhe, welche hier herrscht, hat die Kraft ­etwas in uns zu verändern.

In der unberührten Wildnis können wir zurück zu unseren Wurzeln finden und uns von der Schönheit der Natur inspirieren lassen.

Wundermittel. Harz und Honig sind natürliche Heilmittel, die in der Hausapotheke nicht fehlen sollten. Wer ­wissen möchte, wie der Honig ins Glas kommt, was eine Bienenluftkur ist oder wie man Pechsalbe zubereitet, bekommt in der Ferienre­ gion Böhmerwald die Gelegenheit, dazu einzigartige Erfahrungen zu sammeln. n

Kontakt Ferienregion Böhmerwald Hauptstraße 2 4160 Aigen/Mühlkreis Tel.: 05 / 78 90 100 info@boehmerwald.at www.boehmerwald.at

|

Weekend Magazin 19

Dein Logenplatz BIKE.SALZBURGERLAND.COM

g salzburg

➜ Kochtalente. Stadt und Land Salzburg glänzen mit über 100 Hauben für 70 Restaurants und Gasthäuser. ➜ Kulinarik. 76 Prozent aller Salzburg-Reisenden geben an, in ihrem Urlaub traditionelle Speisen konsumieren zu wollen.

➜ Bio. Mit einem 50-Prozent-Anteil an biologisch bewirtschafteten Agrarflächen liegt Salzburg europaweit an erster Stelle.

Gast-KOMMENTAR Leo Bauernberger Geschäftsführer SalzburgerLand Tourismus

Wandern, Sport und Kultur

Fotos: SLTG, gletscherbahnen kaprun, foto faistaueR

Logenplätze allerorts Im „Salzburger Almsommer“ verbinden sich Naturerleben, Kulinarik und Wandern. Offiziell eröffnet wird der Almsommer 2013 im Rahmen des Tennengauer Almkäse-Festes am 16.

Juni auf der Karalm, der Schöberlalm und der Spießalm – und zwar mit allem, was dazu gehört: mit bestem Almkäse aus dem Tennengau, mit Volksmusik und mit dem gewaltigen Bergpanorama des Tennengebirges als Kulisse. Logenplätze bietet das SalzburgerLand auch mit ­internationalen Events wie der Red Bull X-Alps, dem UCI Mountain Bike Downhill Weltcup und der Fourcross-WM in Saalfelden Leogang, dem „Ironman 70.3“ in Zell am See-Kaprun oder der Crosstriathlon-EM am Wolfgangsee. Kulturfans finden ihren Logenplatz bei hochkarä­ tigen Veranstaltungen: Neben den Salzburger Festspielen bereichern unter anderem das Internationale Jazzfestival Saalfelden, das Thomas BernhardFestival „Verstörungen“ in ­Goldegg oder das neue Festival „Schubert in Gastein“ den ­Kulturkalender.

alz

Via Culinaria.

Seit 2009 führen die sieben Genusswege der Via ­Culinaria zu über 200 ausgewählten „Genussadressen“ für Feinspitze aller Art. In der neuen, dritten Auflage des „Via Culinaria Genussguides“ werden sie ausführlich beschrieben. www.genuss-guide.netsalzburg

g pp Ausflugstipps Schiff ahoi!

Spaß im Schnee

Eine Fahrt mit der MS Schmittenhöhe am Zeller See sollte man sich diesen Sommer nicht entgehen lassen, denn die fabelhaften Aussichten auf das imposante Berg­ panorama und die Kulisse des ­malerischen Städtchens Zell am See erlebt man vom Wasser aus ­einer völlig neuen Perspektive.

Prickelndes Schneegefühl auch im Sommer: Die „Ice Arena“ am Kitzsteinhorn-Gletscher bietet von Mitte Juni bis Ende August mit Rutschbahnen und „Schneestrand“ ein außergewöhnliches Sommererlebnis auf über 3.000 m Seehöhe. www.kitzsteinhorn.at

|

Weekend Magazin 21

Salzburg: Tennengau im Salzburger Land

n

genuss & erlebnis feste 2013 Sehenswert. Ihr Logenplatz zwischen der Stadt Salzburg und dem Dachstein. erwarten Sie hier unvergessliche Momente mit Ihren Liebsten. Die neuen acht Genuss & Erlebnis ThemenLogen im Lammertal laden dazu zum Wandern, Spielen und Krafttanken ein.

Genuss & Erlebnis Feste 2013.

18. Mai – 2. Juni: Tennengauer GenussWochen: 24 „Almkäse & Berglamm“ Genuss-

angebot „ Cleverix-Erlebnis-Tour“ n 7 x Übernachtung/Frühstück n 6 Tage SalzburgerLand Card n Eintritt Salzwelten Hallein und Aqua Salza Golling n 1 Sommerrodelbahn-Fahrt „Keltenblitz“ ab € 289,– p. P. im DZ gültig von Mai bis Oktober 2013

|

22 Weekend Magazin

Feste & Schmankerln bei 14 GenussWirtshäusern.

So, 16. Juni: Salzburger Almsommer Landes-Eröffnung beim Tennengauer Almkäse Fest in St. Martin a. Tgb. So, 25. August: HeuART-Fest in St. Martin a. Tgb.: Kreativer Heufiguren-Corso, Genussmarkt u. v. m.

Jahrhunderte. Auf den Spuren der Kelten entdeckt man die geheimnisvolle Welt der Bergmänner. Die langen Bergmannsrutschen, der Grubenhunt und natürlich die Floßfahrt über den zauberhaften Salzsee sind Höhepunkte auf der ca. 90-minütigen Tour durch die Stollen.

Cleverix Rätsel-Tour. Eine abenteuerliche Entdeckungsreise erwartet die Kinder bei dem Besuch der Ausflugsziele Tennengau. Mit Cleverix’s Hilfe lauert als Belohnung ­ auch ein Schatz. In den Salzwelten Hallein wird zusätzlich die spezielle KinderFührung „Cleverix. Kelten, Salz & Geistesblitz“ angeboten. www.cleverix.at

Mitmachen & gewinnen.

Unsere kleine schlaue „Salzwelten-Ente“ sucht noch einen passenden Namen. www.salzwelten.at/namenlos.

Informationen, Termine und Online-Ticket-Service auf: www.salzwelten.at n

„Glück Auf!“ In den Salzwelten Hallein, am Dürrnberg.

Im ältesten Besucherbergwerk der Welt begibt man sich in die über 2.500-jährige Geschichte des Salzes, dem „Weißen Gold“ früherer

Kontakt Gästeservice Tennengau Mauttorpromenade 8 5400 Hallein T +43 (0)6245 700 50 info@tennengau.com www.tennengau.com ANZEIGE

R

omantische Naturschauplätze, leben­ dige Geschichte und einzigartige Genusspunkte finden Sie in den 14 idyllischen Orten im Tennengau. Hier genießen Sie wild tosende Bäche und wuchtige Wasserfälle, Salzwelten und Museen, die vergangene Zeiten eindrucksvoll erlebbar machen. Ausgezeichnet, von der GENUSS REGION ÖSTERREICH für Tennengauer „Almkäse & Berglamm“ und weitum bekannt für die 26 familienfreundlichen Ausflugsziele der „Kelten-Erlebniswelt“,

Salzburg: Mozartstadt

n

tracht & tradition Jubiläen. Salzburg feiert die Mode und die Kultur.

Z

wei große Jubiläen prägen Salzburgs Kulturleben im Frühjahr. Das Marionettentheater feiert seinen 100.

Geburtstag, u. a. mit zwei neuen Stücken:

„Schneewittchen und die sieben Zwerge“ und „Alice im Wunderland“ (ab September). Ab Mai lädt das

ANZEIGE

Fotos: Salzburg Touriosmus

angebot

Marionettentheater zu Führungen hinter die Kulissen.

Zweites Geburtstagskind ist die Residenzgalerie: Zum 90. Jubiläum werden ab 5.

Juni unter dem Titel „Neues Sehen. Not business as usual“ die kostbarsten Werke aus der Sammlung gezeigt.

Tracht & Tradition in der Mozartstadt n 2 Übernachtungen mit Frühstück im 4* oder 5* Hotel n Mittag- oder Abendessen im traditionellen Stieglkeller n „Heimatwerktaler“ im Wert von 10 Euro p. P. für Einkäufe im Salzburger Heimatwerk n 1 Dirndl/Lederhose aus Lebkuchen p. P. Arrangementpreis ab € 172,– p. P.

Salzburg: Burgen & Schlösser

Dresscode. Salzburg gilt als Trachtenmode-Metropole Europas: Mit über 30 Trachtenshops behauptet sich der alpine Mode-Evergreen neben internationalen FashionLabels. Junge Designer und traditionsreiche Trachtenhersteller spielen mit Stoffen, Mustern und Farben. Motto: „Erlaubt ist, was gefällt“! n

Kontakt Tourismus Salzburg Tel. +43(0)662/88987-0 www.salzburg.info

auf zeitreise

n

Ab ins Mittelalter. Auf Burg Hohenwerfen und Burg Mauterndorf können Groß und Klein in längst vergangene Zeiten eintauchen.

ANZEIGE

Ü

ber Jahrhunderte hinweg war die Erlebnisburg Hohenwerfen Verteidigungsanlage und Gefängnis, nun bietet sie spannende Einblicke in Baugeschichte und mittelalterli-

ches Leben. Seit jeher Ausflugsziel für die ganze Familie, hält die Burg Hohenwerfen neben dem geführten Rundgang, der Greifvogelvorführung des Landesfalkenhofes und der großen Waffenausstellung eine Viel-

zahl an Events bereit. Die Besichtigung für fremdsprachige Besucher wird mit Audioguide in neun Sprachen angeboten. Für Kinder gibt es ganz neu eine lebendige Audioguide-Hörspiel-Führung mit lustigen Maskottchen.

familienspass mittelalter In der neuen Audioguide-Hörspiel-Führung für Kinder schildern Mäuserich Jaki und Mäusedame Bärbel lebendig das Leben auf der Burg Hohenwerfen. Ab Sommer 2013 wird das Angebot um spezielle Kinder-Rätsel-Stationen erweitert.

Burg Mauterndorf. Die erste urkundliche Erwähnung der Burg als Mautstelle führt in in das Jahr 1002 zurück, viele spielerisch gestaltete Stationen machen dieses Burgerlebnis heute zu einem spannenden Museum zum Anfassen und Mitmachen für Groß und Klein. Lebensgroße Figuren, sowie nachgestellte Szenen aus dem Treiben auf der Burg laden zur Zeitreise ins Mittelalter ein. www.salzburg-burgen.at n

|

Weekend Magazin 23

Salzburg: Perfektes Gipfelglück

n

urlaub am Gipfel der gefühle Hochkönig. Maria Alm, Dienten und Mühlbach: eine Region und seine Möglichkeiten. damit ein Paradies für Mountainbiker und E-Biker.

Auch beim Kräuterwandern am Hochkönig lernen Sie die vielen Pflanzen unserer Heimat kennen. Kräuterknödel und -aufstriche, Säfte und Salben, Kräuterschnäpse und -liköre – die Gaben der Natur werden auf unseren traditionellen Almen liebevoll und

angebot 1

|

nach traditionellen Rezepten verarbeitet. Entdecken Sie die faszinierende Welt der Kräuter und spüren Sie selbst, wie die Pfefferminze den Körper belebt oder ein Tee aus Johanniskraut das Gemüt erhellt.

Die Kräuteralmen am Hochkönig bieten Ihnen den ganzen Sommer lang interes­sante Angebote an.

Kontakt Hochkönig Tourismus GmbH Am Gemeindeplatz 7 5761 Maria Alm Tel.: +43 6584 20388 www.hochkoenig.at

angebot 2

Kräuterwandern in der Region Hochkönig (buchbar vom 10. Juni bis 06. Juli 2013) n 7 Übernachtungen in der gewählten Kategorie n Hochkönig Card n Kräuteralmpass n Almfrühstück und Kas’n n Sonnenaufgangswanderung und Frühstücksmuas n Workshop im Kräutergarten und Herstellung von Kräutersalben n Kräuter-Kochkurs n Kräutermenü bei Sonnenaufgang n Kräuteralmkiste gefüllt mit regionalen Produkten und Rezepten n Hochkönig Wanderkarte und Wandernadel

Rad- & E-Biketage in der Region Hochkönig (buchbar von Sonntag bis Donnerstag von Anfang Juni bis Anfang Oktober 2013) n 4 Übernachtungen in der gewählten Kategorie n Hochkönig Card n 3 Tage E-Bike/Bike-Verleih n 3 Tage Radhelm-Verleih n Rad- und Bike-Unterlagen n Trinkflasche n Bike & Bow (an bestimmten Tagen) n Geführte E-Bike-Tour (an bestimmten Tagen) n Gutschein für ein Almfrühstück n Gutschein für eine Almjause

ab EUR 439,– im 3*-Hotel/Gasthof ab EUR 565,– im 4*-Hotel/Gasthof

ab EUR 339,– im 3*-Hotel/Gasthof ab EUR 419,– im 4*-Hotel/Gasthof

24 Weekend Magazin

ANZEIGE

D

ie Orte Maria Alm, Dienten und Mühlbach sind weltweit die erste E-Bike-Region mit einem E-Tankstellen-Netz sowohl am Berg als auch im Tal, das mit allen gängigen E-Bike-Systemen kompatibel ist. Die Berglandschaft ist einerseits anspruchsvoll sowie herausfordernd und

Salzburg: Bergwelt

n

freunde treffen freunde bleiben Urlaubs-Feeling. Sommer, Sport und Abenteuer in den Flachauer Bergen.

V ANZEIGE

ollgas auf der neuen Alpen-Achterbahn ‚Lucky Flitzer‘, Höhlen- und Klettertouren, Hochseilgarten, Rafting, Bogenschießen, Segway-Trips – wo immer möglich, sind diese Erlebnisse mit der Prise Herzklopfen auch kidstauglich ausgelegt. Genuss-Radeln mit E-Bikes über Trekking bis zu anspruchsvollen MTBTouren auf über 2.000 Metern – das ist die eine Seite

der Medaille. Die Wanderer wiederum lockt die Bergwelt mit einer großen Vielfalt an Touren, die sich auch mit den Bergbahnen und dem „Sportweltbus“ kombinieren lassen. Entspannung pur bieten wiederum die Badeseen und die Therme Amadé mit In- und Outdoor-Pools und Sauna-Landschaft.

Event-Highlights. Das Straßenfest (17. 7., 24. 7. und 31. 7. 2013) verbindet Sum-

Salzburger Seenland

mer-Feeling, Unterhaltung und Funsport-Tests, das Fest auf Schloss Höch (4. 8. 2013) lässt mittelalterliche Stimmung aufkommen. Ein weiteres Sommer-Highlight 2013 ist die Bike Night (10. bis 11. 8. 2013). Ein spätsommerliches Fest mit Kult-Charakter ist längst auch die Flachauer Dorfgaudi (5. – 8. 9. 2013). n

Kontakt Flachau Tourismus 5542 Flachau, Österreich info@flachau.com Tel.: +43 6457-2214-0 www.flachau.com

n

see:erlebnis Erleben und Genießen. Wallersee – Obertrumer See – Grabensee – Mattsee.

ANZEIGE

Fotos: salzbuger seenland

angebot Seenland Wohlfühltage n 3 Nächte im DZ mit HP im *** Hotel / Gasthof n Seenland Card – über 50 kostenlose und reduzierte Leistungen n Radverleih – für einen ganzen Tag inkl. n tolle regionale Überraschung ab € 160,– p. P.

D

ie hügelige Region 20 km nördlich der Mozartstadt lädt ein zum Genussradeln, Seenwandern und Wasserspaß. Besondere Momente erleben Sie beim Relaxen in einer Wiegeliege – Traumblick inklusive! Familien punkten bei ihren Kindern mit einem Ausflug ins Fantasiana, größter Erlebnispark Österreichs, oder ins Vulcanino.

zierte Leistungen: Ausflugsziele u. a. Gut Aiderbichl, Trumer Bierwelt & alle Strandbäder. NEU: fahr(T)raum – Meilenstein der Mobilität. n

Kontakt Seenland Tourismus GmbH 5164 Seeham Tel.: 06217 / 20220 www.salzburger-seenland.at

TIPP: Die Seenland Card enthält tolle kostenlose und redu-

|

Weekend Magazin 25

Sbg/Ktn: Großglockner Hochalpenstraße

n

hochalpines ausflugserlebnis Unvergesslich. Die schönste Panoramastraße Europas erschließt den Besuchern weitaus mehr als atemberaubende Aussichten.

Einmal bezahlen … zigfach genießen. Ein Ausflug in die Erlebniswelt Großglockner Hochalpenstraße ist weit mehr als eine Fahrt über die schönste Panoramastraße Europas. Acht kostenlos zugängliche Ausstellungen eröffnen faszinierende Ein­ blicke in die alpine Ökologie, in die Straßenbaugeschichte oder ins Passheilig-

tum aus der Römerzeit. Sieben Themenwege, eine mit modernsten Geräten ausgestattete ­Beobachtungswarte, zwei Kinos und vier Spielplätze garantieren Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie: Bezahlt wird pro Fahrzeug!

Inklusivleistungen. Eine Tageskarte in die Erlebniswelt Großglockner Hochalpenstraße enthält noch viel mehr als einzigartige Aussichten: • Murmeltierkino • Ausstellung Alpine Ökologie • Passheiligtum Hochtor • Botanischer Rundwanderweg • Themenkinderspielplätze • Naturschau Glocknerwiese • Höchste Automobilausstellung der Welt – ausgezeichnet mit dem Museumspreis • Infocenter Nationalpark Hohe Tauern

facts Tageskarten 2013: Pkw: € 33,– Motorrad: € 23,– Öffnungszeiten: Anfang Mai bis 15. Juni von 6.00 bis 20.00 Uhr 16. Juni bis 15. September von 5.00 bis 21.30 Uhr Ab 16. September bis Anfang November von 6.00 bis 19.30 Uhr Kassenstellen: Heiligenblut (Kärnten), Ferleiten (Salzburg) Großglockner Hochalpenstraßen AG Tel.: +43 (662) 87 36 73-0 info@grossglockner.at www.grossglockner.at Fotos: grohag

Josefs-Höhe liegt einem mit der Pasterze der größte Gletscher der Ostalpen zu Füßen.

ANZEIGE

I

n kunstvollen Serpentinen führt die Großglockner Hochalpenstraße auf über 2.300 Meter Seehöhe und mitten hinein in den Nationalpark Hohe Tauern. Kilometer für Kilometer verändert sich die Welt: Umringt von Dreitausendern finden sich Besucher in hochalpinen Gefilden wieder. Murmeltiere kreuzen den Weg, Wasserfälle stürzen tosend in die Tiefe, seltene Pflänzchen gedeihen auf den Wiesen, und auf der Kaiser-Franz-

Salzburg: Zell am See-Kaprun

n

Gletscher, Berg und see Sommermärchen erleben. Diese einzigartigen Naturräume machen die Region Zell am See-Kaprun zu einer vielfältigen Sommerdestination.

IRONMAN 70.3, lassen das Urlaubsglück perfekt werden.

ANZEIGE

N

irgendwo liegen die schönsten Seiten Österreichs so nah beieinander wie in Zell am SeeKaprun. Das Zusammenspiel dieses alpinen Naturraums ermöglicht Sportlern, Familien und Erholungsuchenden abwechslungsreiche Aktivitäten und Erlebnisse direkt vor der Haustür: Vom Wandern und Biken über Wassersport im und auf dem glasklaren Zeller See, Paragliden und Drachenfliegen mit Blick auf die 3.000er der Hohe Tauern bis zu einer Runde Golf auf einem der schönsten Golfplätze im Alpenraum. Ab-

wechslungsreiche Events, wie die beiden Seefeste, die ­kulinarischen ZellSommerNachtsfeste, die Bike Four Peaks oder der spektakuläre

Mehrwert … mit der Zell am See-Kaprun Sommerkarte: Zwischen dem 15. Mai und dem 15. Oktober 2013 bietet die Region Zell am See-Kaprun ihren Gästen einen echten Mehrwert: Beim Einchecken in eine der insgesamt über 200 Partnerunterkünfte erhalten Urlauber automatisch die Zell am See-Kaprun Sommerkarte ohne Zusatz-

kosten und bereits ab der ersten Übernachtung. Diese ist Türöffner zu den Höhepunkten der Region und gewährt freien Eintritt oder großzügige Ermäßigungen.

Zeller Seezauber. Die neue Wasser-Licht-Musik- und Lasershow findet von Juni bis September zweimal in der Woche statt. Der Eintritt ist frei. Zusätzlich wird ab diesen Sommer zwischen 15.00 und 19.00 Uhr täglich eine Wasser- und Musikshow ­präsentiert. n

angebot

Kontakt

Berge & See n 7 Übernachtungen mit Halbpension im *** od. **** Hotel n Zell am See-Kaprun Sommerkarte: über 28 Attraktionen können inklusiv erlebt werden n Schmittenhöhe: von Juni bis September wöchentlich geführte Wanderungen n Kitzsteinhorn – Faszination Gipfelwelt 3000: Führung mit einem Nationalpark-Ranger ab € 385,– bzw. € 490,– p. P.

Zell am See-Kaprun Brucker Bundesstraße 1a A-5700 Zell am See Tel.: 0043 6542 770 www.zellamsee-kaprun.com http://www.facebook.com/ zellamseekaprun

|

Weekend Magazin 27

Salzburg: Felsentherme Bad Gastein

n

geruchlos.formlos.klar Einfach wertvoll. Das Gesundwasser der Felsentherme Bad Gastein. das, hoch oben, in einer Qualität höchster Güte in der Felsentherme Bad Gas-

farblos und klar. Und unverfälscht in seiner kraftvollsten Form als Geschenk der Natur. n

angebot

Kontakt

Felsentherme Vital Tag n 2 Übernachtungen/Frühstück od. HP im DZ in Privatpension n 2 Tageseintritte inkl. Sauna n 1 Felsentherme Flacon n 1 Ganzkörpermassage 25‘ n ab EUR 127,– p. P. im DZ Infos zu den Pauschalen finden Sie auch auf felsentherme.com/pauschalen.php

Felsentherme Gastein 5640 Bad Gastein Tel.: +43 (0)6434 2223 office@felsentherme.com www.felsentherme.com

Alpentherme Bad Hofgastein

ANZEIGE

E

s gibt Dinge im Leben, die lassen sich nicht beschreiben – im Idealfall aber erleben.

Wie die Urkraft des Bad Gasteiner Thermalwassers,

tein das Licht der Welt erblickt. Geruchlos, formlos,

n

endlich frühling

Frühlingsgefühle. Ein Kurzurlaub in der Alpentherme Gastein schenkt Erholung pur für Körper und Seele. ten auf 32.000 m² werden Sie begeistern. Inmitten im-

angebot

B

eim Frühlingsfrische Tanken kommen Sie in Bad Hofgastein

|

28 Weekend Magazin

Alpentherme Hit n 2 Übernachtungen/Frühstück n 2 Tageseintritte Therme & Sauna n 1 Glas Prosecco im SB-Restaurant n Relax- & Aktivprogramm n ab EUR 105,– p. P. im DZ Pauschalen gültig bis 23.12.2013. Tägliche Anreise, verschiedene Kategorien buchbar. Buchung direkt im Haus Ihrer Wahl

posanter Bergwelt tauchen Sie ein in Erholung und Entspannung. n

Kontakt Alpentherme Gastein S.W. Wilflingplatz 1 5630 Bad Hofgastein Tel. 06432/8293-0 info@alpentherme.com www.alpentherme.com

ANZEIGE

voll auf Ihre Kosten. 100% echtes Thermalwasser weckt die Lebensgeister.

Die Thermen- & Saunawel-

Auch der Golfsport kommt nicht zu kurz.

In der Wasserwelt warten sechs unterschiedliche Becken auf die Gäste – vom Whirlpool bis zum Tauchbecken.

Malerisch am Fuschlsee gelegen ist das Familienhotel Ebner’s Waldhof.

Salzburg: Ebners Waldhof

n

wellnesshotel am fuschlsee Pure Entspannung. Die Seele baumeln, sich verwöhnen lassen und den Alltag vergessen kann man im wundervollen Waldhof – direkt an den Ufern des Fuschlsees.

U

nsere Leidenschaft ist Ihr Wohlbefinden!“, ganz nach diesem Motto finden Sie Entspannung und Wohlbefinden im familiengeführten 4-Sterne-Superior-­ Hotel, direkt am Ostufer des Fuschlsees. Lassen Sie sich verwöhnen in den

ganzjährig beheizten Innenund Außenpools der Waldhof Wasserwelt – oder ­genießen Sie das glasklare Wasser vom Fuschlsee. Und auch in der Saunawelt mit finnischen Sauna, Saunarium, Infrarot-Stuben-Sauna, Sole-Dampfbad und Gradiergrotte kann den ganzen

angebot

ANZEIGE

Mei Ritualtage im Waldhof Spa n 5 Übernachtungen im seeseitigen Doppelzimmer „Filbling Stammhaus“ n Genießer-Arrangement n Mei Massage Ritual „Die Tore des Wohlbefindens“ oder dem kosmetischen Mei Ritual „Sauerstoffbehandlung“ ab EUR 599,– p. P. buchbar 26. 04. – 14. 07. 2013 sowie 01. 09. – 22. 12. 2013

Tag entspannt werden. Unser Fitnesscoach Cornelia Schramm-Sulzer bietet täglich abwechslungsreiches Sport- und Bewegungsprogramm, oder Sie lassen sich in die Welt des Golfs von Golf Pro Walter Mayer, am hauseigenen 9-Loch-Golfplatz auf der Waldhof Alm, einweisen oder Ihr Handicap verbessern. Nach einem aktiven Tag empfehlen wir die Anwendungsrituale der Firma Mei im Waldhof Spa oder ein entspanntes Hydrolatbad aus heimischen Wild- und Heilkräuter. Den krönenden Abschluss bietet die Waldhof Kulinarik von Küchenchef Alexander Ebner und seinem Team, in den zwei Restaurants mit den Schwerpunkten „VitaleKräuter-Küche“ oder salzburgerisch aufgetischt“

werden Sie mit regionalen und saisonalen Köstlich­ keiten verwöhnt.

Neu seit Ende April 2013!

Die seeseitigen Zimmer im Stammhaus wurden renoviert und mit neuen Bädern, neuer Zimmerausstattung und Holzböden ausgestattet.

Es entstanden auch elf ­seeseitige Single-Suiten mit Wellness-Dampfdusche! n

Kontakt Ebner’s Waldhof am See Seestraße 30 5330 Fuschl am See Tel.: +43 6226 / 8264 Fax: +43 6226 / 8644 office@ebners-waldhof.at www.ebners-waldhof.at

|

Weekend Magazin 29

Salzburg: Hotel Melanie & Hotel Gabi

wohlfühlhotels

n

Kultur & Wellness. Die Kulturstadt Salzburg direkt vor der Tür, und doch die Vorteile eines Urlaubs am Land genießen? Dann nichts wie los nach Wals bei Salzburg! nießen, sind die zwei familiär geführten Betriebe Hotel Melanie und Hotel Gabi im Naherholungsgebiet Wals

angebot Wohlfühltage in Salzburg n 2 Übernachtungen im DZ n Flasche Sekt am Zimmer n 2 x 24h Salzburg Card n Genießer Frühstücksbuffet n Großzügiger Wellnessbereich Gesamtpreis für 2 Personen: € 295,– Hotel Melanie / € 275,– Hotel Gabi.

Der schnellste Weg zur dauerhaften Haarreduzierung € 399,–*

Erhältlich beim gut sortierten Elektro-Fachhändler und im Elektro-Fachmarkt in Ihrer Nähe sowie über info@schimek.co.at Weitere Infos auf: www.e-mek.at/health/homedics/professionalbeauty * unverbindlich empfohlener Verkaufspreis

bei Salzburg genau das Richtige. Geboten werden hier nicht nur Erholung und Wellness, auch der sportliche Faktor kommt nicht zu kurz. Eine Vielzahl an Radwegen und Wanderrouten, sowie ein hauseigener Swimmingpool im Hotel Melanie und Outdoorpool im Hotel Gabi regen zur Bewegung an. Und, natürlich nicht zu vergessen: Das umfassende Kulturangebot der Mozartstadt liegt direkt vor der Tür! n

Kontakt Hotel Melanie Käferheimer Straße 130 5071 Wals Tel.: 0662 / 26 51 38 office@hotel-melanie.at Hotel Gabi Steinerstraße 1 5071 Wals Tel.: 0662 / 85 36 55 office@hotelgabi.com www.wohlfuehlhotelsalzburg.com

ANZEIGE

M

öchte man Städtereisen mit Wellness verbinden und außerdem noch den Wohlfühlfaktor am Land ge-

Salzburg: Saalbach Hinterglemm

n

Der trumpf für den perfekten urlaub Plus. Die Joker Card bietet viele kostenlose Attraktionen.

S

aalbach Hinterglemm liegt im Salzburger Land. Im Winter als eines der größten und ­ modernsten Skigebiete der ­ Alpen bekannt, begeistert die Destination auch im Sommer mit zahlreichen Erlebnissen. Eingerahmt von den

sanften Ausläufern der Pinzgauer Grasberge, ebenso wie den imposanten Gipfeln der Kitzbüheler Alpen sowie der Hohen Tauern, eignet sich das Gebiet ideal für ­zahl­reiche Freizeitaktivitäten in der atemberaubenden ­Natur. 400 km Wanderwege,

Trumpf im Geldbeutel. In Saalbach Hinterglemm ist die JOKER CARD das Plus für den Gast. Sie inkludiert den kostenlosen Zugang zu den Bergbahnen und damit auch das Angebot der umgebenen Berggipfel, von den Bike-­ strecken bis zu den Themenwanderwegen. Sportsfreunde

freuen sich über die freie Nutzung der Tennisplätze und des Freibads. Auch geführte Wanderungen sowie der Wanderbus in Saalbach Hinterglemm sind inkludiert. n

Kontakt TVB Saalbach Hinterglemm Glemmtaler Landesstr. 550 5753 Saalbach contact@saalbach.com www.saalbach.com Tel.: 0043 6541 6800-68

ANZEIGE

400 km Bikewege und viele spannende Themenwege schaffen für Wanderer, Biker und Familien das perfekte Urlaubsziel.

|

Weekend Magazin 31

Ob Familien-, Romantik- oder ­Abenteuerurlaub – im Alpbachtal Tirol ist für jeden das Passende dabei.

Kontakt

Tirol: Alpbachtal Seenland

n

Alpbach – Tirol pur!

Info und Buchung: Alpbachtal Seenland Tourismus Zentrum 1 6233 Kramsach/Tirol Tel.: 05337 / 21200 info@alpbachtal.at www.alpbachtal.at

Genussurlaub. Auf zu urigen Almen, hohen Gipfeln mit herrlicher Aussicht und den wärmsten Badeseen Tirols – willkommen im Alpbachtal!

Inklusiv-Card. Durch die ­„Alpbachtal Seenland Card“

Angebot Vitales Genießerhotel „Der Kirchenwirt“ Das Genießerhotel mitten im Dorfzentrum von Reith im Alpbachtal lockt mit einem ­großen Biergarten und einem exzellenten À-lacarte-Restaurant mit Cocktailbar. Jeden Montag, Donnerstag und Samstag Tanzmusik, für Entspannung sorgt der 800 m2 große Wellness- und Spa-Bereich. n 5 Tage Genießer-Halbpension inkl. zwei Wohlfühl­ massagen ab EUR 490,– pro Person „Der Kirchenwirt“, Reith im Alpbachtal, Tel.: 05337 / 62648 www.kirchenwirt-tirol.at, info@kirchenwirt-tirol.at

Veranstaltungstipp 30. Mai bis 2. Juni: „Rolling Oldies – Österreichs schönste Oldie-Fete. www.rollingoldies.at

|

32 Weekend Magazin

erhalten alle Gäste tolle Inklusiv-Leistungen ab der ersten Übernachtung: Gratis-Fahrten mit den fünf Sommerbergbahnen im Alpbachtal und der Wildschönau, kostenlos geführte Wanderungen, Bade-

seen-Eintritte und vieles mehr.

So wird die Ferienregion zu einem der abwechslungsreichsten Urlaubsspots in den Tiroler Alpen – und das Urlaubsbudget bleibt überschaubar. www.alpbachtal.at n

angebot

Kinderhotel Galtenberg Ob Entspannung für die Großen oder Spaß und Abenteuer für die Kleinen – genießen Sie Ihren Familienurlaub in vollen Zügen im Hotel Galtenberg in Inneralpbach. Neben einem abwechslungsreichen Wochenprogramm für die ganze ­Familie finden die kleinen Gäste beste Unterhaltung auf der Ponyranch, dem Abenteuerspielplatz oder der Baby- und Kinderbetreuung durch erfahrene Mitarbeiter – die Erwachsenen können währenddessen relaxen in der Pureness-Wellnessanlage inkl. Fitnesscenter. n *7 Tage Galtenberg All-inclusive-Package für 2 Erwachsene und 2 Kinder um insgesamt EUR 1.862,– Hotel Galtenberg, Tel.: 05336 / 5610, Inneralpbach 40 www.galtenberg.at, info@galtenberg.com

Fotos: TVB alpbachtal, der kirchenwirt, hotel galtenberg

besonderen Eigenheiten, doch überall entdeckt man das authentische und faszinierende Tirol.

ANZEIGE

E

ingebettet zwischen den Kitzbüheler Alpen und dem Rofangebirge zeigt sich das Alpbachtal von seiner schönsten und sonnigsten Seite. ­Jedes Dorf bietet seine ganz

tirol

➜ Elementar. Die WildenWasserWege im Stubaital machen die Kraft des Wassers erlebbar. www.stubai.at ➜ Hoch hinaus. Hier finden Sie alle Infos rund ums Klettern und Bouldern: www.climbers-paradise.com

➜ Herausforderung. Der Bike Trail Tirol, mit rund 1.000 Kilometern ist der längste Mountainbike-Rundkurs der Alpen.

news

Familientauglich So wird der Städtetrip für die ­gesamte Familie zum Erfolg: Eltern und Kinder entdecken spielerisch die Stadt. Der FamilienStadtführer „Mit Kindern durch Innsbruck“ ­vermittelt eine erlebnisreiche Städtetour. www.innsbruckpauschalen.com

Bergsteigerdörfer

Fotos: TVB St. Anton, Bergsteigerdörfer, Ötztal Tourismus/Lorenzi, Aquadome

20 Gemeinden gibt es mittlerweile, die vom Oesterreichischen Alpenverein aufgrund ­ihrer alpinen Schönheit, Tradition und Alpinkompetenz mit den Prädikat „Bergsteigerdörfer“ aus­ gezeichnet wurden. www.bergsteigerdoerfer.at

Traditionell.

„Musica et Artificium“ lässt Volksmusik, altes Handwerk und regionale Produkte wie zu Großmutters Zeiten auferstehen. Workshops und Kurse vom 27. bis 30. Juni, Volksmusiktag mit Handwerker- und Frischemarkt am 29. Juni. www.stantonamarlberg.com/musica-et-artificium

Gratis auf die Berge

Wandertheater

Entspannung pur

Schon ab der ersten Übernachtung erhält jeder Gast die Alpbachtal Seenland Card, ganz ohne Zusatzkosten! Mit dieser Inklusivcard können fünf Sommerbergbahnen, Badeseen, der Regiobus u. v. m kostenlos ­genutzt werden. www.alpbachtal.at/card

Vom 1. bis 22. September wird das Bergsteigerdorf Vent im Hinteren Ötztal zur Naturbühne für ein ­neuartiges Sommerprogramm. Ein Theaterstück erzählt in der Naturkulisse die Geschichte von „Herzog Friedrich IV. von Tirol“. www.friedlwandertheater.oetztal.com

Der Aqua Dome, die Tirol Therme Längenfeld, beeindruckt nicht nur mit Innovationen und zahlreichen Highlights, sondern auch mit einem Wellness-Package inklusive: Dreifach Wohlfühlen mit drei Übernachtungen und drei Behandlungen zur freien ­Auswahl. www.aqua-dome.at

|

Weekend Magazin 33

Naturfango ist ein besonderer Schwerpunkt aus dem umfangreichen Therapieprogramm der Kurzentren.

Ihrer Gesundheit zuliebe

n

die kraft der natur Kurzentren. Die Natur bietet uns zahlreiche Möglichkeiten, um neue Energie zu tanken und damit Ihrer Gesundheit Gutes zu tun. Mit unserer Therapievielfalt gehen wir ganz speziell auf Ihre Bedürfnisse ein, getreu unserem Motto „Vier Sterne für Ihre Gesundheit“.

|

34 Weekend Magazin

nießen, sowie ein wunderschönes Sauna-­ Areal. So schöpfen auch Sie neue Kraft und Energie.

Naturfango erleben. Ein ­besonderer Schwerpunkt ist Naturfango. Die FangoMasse wird auf 45 bis 50 Grad Celsius erwärmt und anschließend auf die gewünschten Körperbereiche aufgetragen. Dank der mineralischen Zusammensetzung und der Aufbereitung hält der Fango die Wärme gleichmäßig über einen längeren Zeitraum, die ­ ­Wirkung ist also während der gesamten Anwendung gleichbleibend – und dabei ebenso einfach wie effizient.

Die Wärme dringt tief ins

Fotos: Kurzentren

Die Kurzentren bieten großzügige Badelandschaften, wie hier in Bad Häring.

ANZEIGE

M

ehr für Ihre Gesundheit. Wählen Sie aus einem unserer acht Kur­zentren, von Bad Bleiberg bis Umhausen im Ötztal. Unsere günstige Gesundheitswoche inklu­ sive Vollpension und 14 wohltuenden Therapien bietet Ihnen die Basis für Gesundheit und Wohlbefinden. Profitieren Sie dabei von unserer Gesundheitskompetenz und den ganz auf Ihre Bedürfnisse ab­ gestimmten Therapien, von Spezialmassagen und manuellen Lymphdrainagen bis hin zu Elektro- und Ganzkörperkältetherapie. Gleichzeitig können Sie die Badelandschaft mit ganzjährig beheiztem Außen­becken ge-

Gesundheitsangebote Kurzentren Bad Schönau inmitten der Hügellandschaft der Buckligen Welt.

Umhausen im Ötztal Umgeben von zahlreichen Dreitausendern und unweit des größten Wasserfalls Tirols, dem Stuibenfall, steht unser Hotel auf 1.031 Metern, ­inmitten der Ötztaler Alpen.

Lassen Sie sich von der Energie des Wassers begeistern, und tanken Sie Kraft in der atemberaubenden Bergwelt.

Genießen Sie Ihre Gesundheitswoche im 4-Sterne-Hotel mit Vollpension, 14 wohltuenden Therapien, zwei ärztlichen Beratungsgesprächen, freier Nutzung der Sauna- und Badelandschaft und vielem mehr.

Preis pro Person im DZ: vom 12. Mai bis 1. September 2013 EUR 629,–, vom 1. September bis 27. Oktober 2013 EUR 655,–

Bad Traunstein

ANZEIGE

Fotos: Kurzentren

Bindegewebe ein, das in der Folge gelockert wird.

Gleichzeitig werden die Durchblutung gefördert und Schmerzen gelindert.

Ein weiterer Effekt ist die Ausschüttung des körper­ eigenen Beta-Endorphins, eines Glückshormons. Weitere Anwendungsmöglichkeiten des Fango sind Wellness, Sport und Beauty.

Auch hier macht man es sich zunutze, dass der Fango die Stoffwechseltätigkeit fördert. So unterstützt Fango die natürliche Hautregeneration, strafft und glättet die Haut, wirkt entfettend und reinigend. Entspannung und Stressreduktion sind weitere Nebeneffekte.

Kontakte. Informationen zu den einzelnen Kurzentren erhalten Sie in den jewei­ ligen Hotelprospekten, eine Gesamtübersicht in unserem Jahresprospekt 2013.

Alle Prospekte können Sie telefonisch direkt in den Kurzentren oder unter www.kurzentrum.com kostenlos anfordern. n

Kontakt Bad Bleiberg, Kärnten Tel.: 04244 / 90500 Bad Eisenkappel Kärnten Tel.: 04238 / 90500 Bad Häring, Tirol Tel.: 05332 / 90500 Bad Schönau „Zum Landsknecht“ Niederösterreich Tel.: 02646 / 90500-1501 Bad Schönau „Zur Quelle“ Niederösterreich Tel.: 02646 / 90500-2501 Bad Traunstein Niederösterreich Tel.: 02878 / 25050 Bad Vöslau Niederösterreich Tel.: 02252 / 90600 Umhausen im Ötztal Tirol Tel.: 05255 / 50160 www.kurzentrum.com

Auf 900 Metern genießen Sie die Vorteile unberührter Natur. Die außergewöhnlichen Landschaften des Waldviertels, geprägt durch Granitformationen, Wackelsteinen und einem schier endlosen Waldbewuchs tun das Übrige zum Entschleunigen. Genießen Sie Ihre Gesundheitswoche im 4-Sterne-Hotel mit Vollpen­ sion, 14 wohltuenden Therapien, zwei ärzt­ lichen Beratungsgesprächen, freier Nutzung der Sauna- und Badelandschaft und vielem mehr.

Preis pro Person im DZ: vom 12. Mai bis 7. Juli 2013 EUR 599,– vom 7. Juli bis 27. Oktober 2013 EUR 629,–

Bad Bleiberg Durchatmen in Kärntens Bergwelt! Besuchen Sie die Terra Mystica, die Gerlitzenalpe und den Naturpark Dobratsch. Genießen Sie Ihre Gesundheitswoche im 4-Sterne-Hotel mit Vollpension, 14 wohltuenden Therapien, zwei ärzt­ lichen Beratungsgesprächen, freier Nutzung der Sauna- und Badelandschaft und vielem mehr.

Preis pro Person im DZ: vom 12. Mai bis 9. Juni 2013 EUR 629,– vom 9. Juni bis 20. Oktober 2013 EUR 655,–

|

Weekend Magazin 35

Ötztal pur: Genießen Sie das Ötztal in all seinen Facetten.

Tirol: Ötztal Premium Card

n

alles inklusive Gästeservice. Mit der Ötztal Premium Card bieten Hotels, Pensionen und Appartements Ötztal-Genuss pur: freie Fahrt mit Bergbahnen und Öffis und freier Eintritt für Sehenswürdigkeiten.

angebot Alpengasthof Grüner Erleben Sie Ihr Sommermärchen im Alpengasthof Grüner mit 700 m2 Naturbadeteich! Sichern Sie sich jetzt Ihr Angebot inklusive Ötztal Premium Card und vielen weiteren Inklusivleistungen wie ein Almfrühstück auf 2.000 Metern Höhe, ein geführtes Natur- und Wanderprogramm, gratis Mountainbike-, E-Bike- oder Wanderstöcke-Verleih. n 3 Übernachtungen (HP) ab EUR 210,– pro Person Alpengasthof Grüner, Tel.: 05254 / 2214 www.gruener-soelden.com

|

36 Weekend Magazin

Premium Card inklusive ab dem Anreisetag kostenlos zur Übernachtung dazu.

Wie funktioniert sie? Beim Einchecken in einen der 100 beteiligten Betriebe erhält der Gast seine sofort gültige Premium Card. Das Besondere: Die Premium Card gibt’s bereits ab einer Übernachtung, also egal, ob Kurz-Trip oder Sommerurlaub mit der ganzen Familie. Alle beteiligten Hotels, Pensionen und Appartementhäuser sind übersichtlich auf www.premiumcard. oetztal.com aufgelistet. n

Kontakt Ötztal Tourismus Gemeindestraße 4 6450 Sölden Tel.: 057200 info@oetztal.com www.oetztal.com

angebot 4* Vitalhotel Mühle Genießen Sie das VierSterne-Hotel samt 800 m2 SPA, Indoorpool und ­kulinarischen Highlights mit dem sensationellen Schnupper-Angebot vom 20. Juni bis 15. September 2013 um EUR 239,– pro Person: n 3 Übernachtungen mit Verwöhnpension n Ötztal Premium Card n geführte Wanderungen mit Wanderwirt Hanslois n 1 x Heubad oder Wadlmassage nach Wahl Vitalhotel**** & Bergresidenz*** Mühle, Obergurgl, Tel.: 05256 / 6767, www.hotel-muehle.at

Fotos: Ötztal tourismus, Vitalhotel Mühle, Alpengasthof grüner

Outdoor-Erlebnisse. Oder wie wäre es mit einem Ausflug aufs Timmelsjoch oder die Gletscherstraße in Sölden?

Mit der Premium Card kein Problem. Besonders angenehm für aktive Gipfelstürmer ist, dass die Gästekarte auch die Teilnahme an geführten Bergtouren ermöglicht bzw. das kostenlose Ausleihen eines Mountainbikes – erleben Sie die 860 Kilometer Bike-Routen im Ötztal, ohne Ihr eigenes Bike einpacken zu müssen! Was den Sommer im Ötztal ausmacht, das bekommt man mit der Ötztal

ANZEIGE

M

it der Ötztal Premium Card erhält der Gast alle Vorzüge des Ötztals inklusive: dabei ist nicht nur die kostenlose Benützung der Sommer-Bergbahnen und Öffis im gesamten Tal, sondern auch freier Eintritt zu praktisch allen Sehenswürdigkeiten wie in die Therme Aqua Dome, in die actiongeladene Erlebniswelt Area 47 oder in das Ötzidorf. Mit dabei sind auch vier Schwimmbäder, zwei Badeseen und die kostenlose Teilnahme an ­ ­geführten Wanderungen.

Eröffnung Juni 2013

n

Über der Stadt Lifestyle. Das ADLERS Hotel ist in aller Munde. Das ultimative Gastronomie-Erlebnis in urban-alpinem Design bietet Lifestyle und höchste Qualität über den Dächern von Innsbruck.

D

as ADLERS, Innsbrucks höchstes Hotel, bietet ab Juni einen atemberaubenden Blick über Innsbruck. Die Zimmer befinden sich zwi-

schen dem 7. und 11. Stock und sind trendig eingerichtet, mit hochwertigen Materialien und in edlem Design.

Entspannung bietet der ­Panorama-SPA im 11. Stock.

Szenetreff. In der ADLERS Bar im 12. Stock können die Gäste die herrliche Skyline genießen, inklusive köstlicher Cocktails, edler Weine und Gaumenfreuden. n

ANZEIGE

Fotos: adlers

Eröffnungsangebot

Kontakt ADLERS Hotel Brunecker Straße 1 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 56 31 00 office@deradler.com www.deradler.com

Juni 2013 n 1 Übernachtung im Panoramazimmer „Classic“ EZ oder DZ n reichhaltiges Frühstücksbuffet n Welcome-Sekt auf der Panorama-Terrasse n Benützung des Wellnessbereichs mit herrlicher Aussicht Gültig bis Ende Juli 2013

Tirol: Weg vom Alltag

Erleben Sie die traumhafte Bergwelt im Rofan- und Karwendelgebirge.

n

NATUR AKTIV ERLEBEN Naturkulisse. Auszeit nehmen mit Naturgenuss, gutem Essen und viel Bewegung – die ASI-Lodge ist das perfekte Basislager dafür.

E

inzigartig durch ihre Lage oberhalb des Achensees, in Steinberg am Rofan, bildet die ASI-Lodge**** Tirol den

idealen Ausgangspunkt für Aktivtouren. Am 3. Mai startet die ASI-Lodge in die Sommersaison und hat von Mai

ANZEIGE

Fotos: asi-lodge tirol

Top-angebot: n 1 Übernachtung in der ASI-Lodge****, Doppelzimmer n 3/4 Pension: Vitalfrühstück, mittags kleines Buffet oder Lunchpaket, abends fünfgängiges Wahlmenü n Lodge-Aktiv-Hauptaktivität und -Rahmenprogramm n Jack Wolfskin Testausrüstung und Leihausrüstung n Benutzung des Spa-Bereichs (Sauna, Dampfbad usw.)

bis Oktober eine Vielzahl an einzigartigen Naturerlebnissen zusammengestellt – inklusive kulinarischer Genüsse im Gourmet-Restaurant und Entspannung in der Lounge und im Spa-Bereich.

Aktiv-Programme. Nach dem Motto „Natur aktiv erleben“ führen Sie die top ausgebildeten Guides zu den schönsten Plätzen zwischen Rofangebirge und Karwendel. Wählen Sie zwischen dem Rundum-Sorglos-Pro-

gramm „Lodge-Aktiv“, den Themenwochen Lodge-Spezial (z. B. Yoga- oder Genusskurzwoche) oder einer ASIReise in Kleingruppen. n

Kontakt Aktivhotel ASI-Lodge**** Tirol 6215 Steinberg am Rofan Tel.: 05248 / 26666 info@asi-lodge.at www.asi-lodge.at

|

Weekend Magazin 37

Osttirol: Von Natur aus

n

garten der giganten Bergsommer. Die höchsten Berge Österreichs bestimmen die Kulisse: Hier erleben Urlauber urtirolerisches Brauchtum, jede Menge Wanderabenteuer und kulinarische Genüsse zwischen Bauernkost und Haubenküche.

Nicht nur hochalpin. Wer sich heute aufmacht, die Wanderwelten Osttirols zu erkunden, muss aber nicht jeden Gipfel bezwingen. Für manche genügt es auch schon, die Bergmassive im Blickfeld zu haben, und sich vom gewaltigen Panorama verzaubern zu lassen. Der neu gestaltete Talrundweg in

angebot Naturzeit Osttirol Aktiv n 7 Nächte in einer Pension mit Verköstigung n geführter Wildtierbeobachtung n Osttirol Card für alle Bergbahnen, Schwimmbäder und Museen

ab EUR 200,– p.P.

Reisezeitraum: 3.6. – 15.9.2013

|

38 Weekend Magazin

Kals verspricht solche Ausblicke: beim genüsslichen Wandern am Talboden entlang rauschenden Bächen, beim Entspannen auf den rustikalen Glocknersesseln oder beim Schlemmen in den zahlreichen Gasthöfen.

Hier findet man sich Aug in Aug mit dem König Großglockner, und kann davon träumen, selbst einmal am Gipfel zu stehen und dem Himmel so nahe zu sein.

Lust auf Herzlichkeit? Denn aus der Luft betrachtet ist es ein Herz, das die 50 imposanten Gipfel rund um das Villgratental bilden und so dem neuen Herz-Ass-Weg seinen Namen gibt. Die Bergwanderung ist in sechs Tagesetappen eingeteilt, wobei Geübte von Gipfel zu Gipfel gehen und gemütlichere Zeitgenossen die leichte Variante wählen. Am bes-

ten gleich beim Osttiroler Wanderopening vom 6. – 9.

Juni 2013 im Hochpustertal, inkl. Herz-Ass Weg und die einzigartigen Bergfeuer am Herz-Jesu-Tag. Begeben Sie sich auf die Spuren der zahlreichen Erzählung rund um unsere Giganten, lassen Sie sich von Ihrer Lieblingsgeschichte inspirieren und werden Sie selbst Teil einer Geschichte aus Osttirol. n

Kontakt Osttirol Information Tel. +43 / 50 / 21 22 12, info@osttirol.com www.osttirol.com Top-Angebote unter http://sommer.osttirol.com

Fotos: osttirol werbung gmbH

oder den bezaubernden Kalser Seitentälern.

anzeige

D

ie höchsten und mächtigsten Berge Österreichs bilden die sagenhafte Kulisse für Bergsommergeschichten in Osttirol: der Großglockner, mit 3.798 m der höchste Berg der Alpenrepublik, der Großvenediger oder die mysti­schen Zacken der Lienzer Dolomiten. Die Gipfel thronen majestätisch über den wunderschönen Hochtälern, wie dem Virgental, dem Defereggental

Entspannt genießen

n

Panoramatour Unvergesslich. Über die Felbertauernstraße und die Großglockner Hochalpenstraße mitten durch den Nationalpark Hohe Tauern. Vier Stunden, gigantische Ausblicke, unvergessliche Eindrücke.

anzeige

Fotos: Obertscheider, grohag

E

igentlich müsste es schon fast ein Cabrio sein. Der Hut sitzt, das Seidentuch flattert im Wind und hinter jeder Kehre tut sich ein neues, atemberaubendes Urlaubspanorama auf. Wer sich auf Rundreise um den Großglockner begibt, entschleunigt in einer Welt, in der sich Touristen schnell wie entspannte Reisende früherer Tage fühlen und der Weg definitiv das Ziel ist. Denn fernab der großen Alpenautobahnen sind Genießer rund um Österreichs höchsten Berg (3798 m) unter sich. Die Tour über die schönsten Pässe des Landes und durch das Herz des Nationalparks Hohe Tauern besticht durch unvergessliche An- und Ausblicke auf Naturdenkmale, die sich wie Perlen einer Kette aneinander reihen. Für die 185 Kilometer lange Traumroute, auf

Angebot die man von Zell am See und Mittersill ebenso einfädeln kann wie von Lienz oder Winklern, werden vier Stunden reine Fahrzeit kalkuliert.

Wobei man im normalen Pkw sicher häufiger anhält, um die volle 360-Grad-Sicht mit dem geistigen Auge einzuscannen. Das günstige Kombi-Ticket, das zur Benutzung der Felbertauernstraße und der Großglockner Hochalpenstraße berechtigt, kostet 30 Euro für MotorradFahrer und 39 Euro pro Pkw oder Wohnmobil. n

Kontakt Felbertauernstraße AG Albin-Egger-Straße 17 A-9900 Lienz Tel.: +43 (0) 4852/63330, info@felbertauernstrasse.at www.felbertauernstrasse.at

Die Natur spüren, das Leben genießen … im Vital Landhotel Pfleger**** auf der Pustertaler Sonnenterrasse. Die ruhige, sonnige Lage bezaubert. Wunderbar wohnen, exzellent essen – Gourmetküche, Tiroler Wirtshauskultur und das Wellness Refugium verwöhnen Körper und Geist.

Genuss-Wanderwoche Individuelles Wandererlebnis in Osttirol n 7 Nächte inkl. vitaler Genießer-Halbpension n 1 Osttirol Card n 1 Almheupackung n detaillierte Wanderkarte & tägliche Wandertipps n Teleskopstöcke für Ihren Aufenthalt n Pfleger Inklusiv-Leistungen ab € 529,– p. P. im Doppelzimmer „Spitzenstein“ buchbar von 1.6. bis 21.9.2013 Vital Landhotel Pfleger, Familie Mascher Tel. +43 (0)4846 6244 A-9912 Anras/Osttirol, www.hotel-pfleger.at

|

Weekend Magazin 39

g vorarlberg

➜ Lech philosophiert. „Ich. Der Einzelne in seinem Netz“ vom 25. – 29. 9. beim 17. Philosophicum in Lech. www.lech.at ➜ Bludenz in Lila. Int. Milka Schokoladefest am 6. Juli mit über 70 Schokospielen, Milka-Skistars und Konzert. www.bludenz.at, www.milka.at ➜ Bregenzerwälder Käsestraße. Bauern, Wirte, Handwerker und Handelsbetriebe laden zur Entdeckungsreise der Sinne. www.kaesestrasse.at

news

Fotos: Dornbirner Seilbahn GmbH, Hotel Martinspark, Bregenzer Festspiele/Lisa Mathis, colourbox.com, Bregenzer Stadtmarketing, Adolf Bereuter

Karren day & night In nur fünf Minuten bringt Sie die Dornbirner Karrenseilbahn zum Ausgangspunkt für herrliche Wanderrouten oder in das Panorama­ restaurant mit einem traumhaften Blick über das Rheintal, speziell bei Nacht. www.karren.at

Oper & Martinspark Genießen Sie „Die Zauberflöte“ auf der Festspielbühne mit einem Aufenthalt im Martinspark Hotel.

Verbinden Sie Kunst, Kultur und Genuss in unserem ausgezeichneten Restaurant. www.martinspark.at

Die Zauberflöte auf dem See. Für die Oper von Wolfgang Amadeus Mo-

zart bietet die Bregenzer Seebühne im Sommer 2013 und 2014 einen magischen Ort unter freiem Himmel. Werden Sie selbst Teil dieses Zaubers und der Inszenierung und machen Sie den Besuch bei den Bregenzer Festspielen zum persönlichen Highlight. Premiere ist am 17. Juli. Infos & Tickets: www.bregenzerfestspiele.com

freizeitundvergnügen g g Kulinarisch wandern

Bregenz Online

vorarlberg museum

Der Bregenzerwald bietet Wandern in Kombination mit dem Besuch ausgewählter Bergasthäuser und Restaurants. Mit Bergfrühstück, Mittagessen und süßem Ausklang inklusive Tickets für die Fahrten mit Bergbahnen und Bussen. Preis pro Person: € 30 – € 48. Infos: www.bregenzerwald.at

Die aktuelle Homepage, eine neue App, viele neue Fans bei facebook: Mit der Online Community von Bregenz Tourismus & Stadtmarketing profitieren Sie aktuell vom vielfältigen Angebot und Service z. B. das kostenfreie Reisemagazin „bregenzerleben“ online anfordern oder gleich im Internet ansehen. www.bregenz.travel

Neben Kunsthaus und Landestheater eröffnet am 21. Juni das neue „vorarlberg museum“ und sorgt für einen weiteren architektonischen Blickfang in Bregenz. Besucher begegnen der Geschichte, Kunst & Kultur des Landes in originellen Zeugnissen aus Vergangenheit und Gegenwart. www.vorarlbergmuseum.at

|

Weekend Magazin 41

Vbg: Genuss- & Erlebnis-Guide 2013/14

n

VORARLBERG ISST... AUSGEZEICHNET Guide. 149 Restaurants, traditionelle Wirtshäuser, Ethnolokale und Kaffeehäuser laden ein.

Vbg: Willkommen an Bord

triebe nach den Kernkriterien Qualität, Ambiente, Lebensund Genussfreude, Freundlichkeit und authentische Gastkultur. Vorarlbergs Gastronomiebetriebe vereinen Gastfreundschaft, Regionalität und Nachhaltigkeit perfekt – somit bleiben keine Wünsche offen, und die Gäste wie Einheimische fühlen sich willkommen.

Den Genuss- und ErlebnisGuide können Sie unter www. vorarlberg-isst.at bestellen

und schon mal online einen Blick hineinwerfen. n

facts Vorarlberg isst...

Eine Initiative der Fachgruppen Gastronomie und Hotellerie in der Wirtschaftskammer Vorarlberg. www.vorarlberg-isst.at

ANZEIGE

5

00 Erlebnistester waren unterwegs, um 300 heimische Gastronomiebetriebe der Kategorien Restaurants, traditionelle Wirtshäuser, Ethnolokale und Kaffeehäuser zu testen und zu bewerten. Die 149 besten Betriebe werden im Genuss- und Erlebnis-Guide 20013/14 von „Vorarlberg isst...“, einer Initiative der Vorarlberger Gastronomie und Hotellerie, vorgestellt. Beurteilt wurden die Be-

n

SonnenKönigin Eintreten & Staunen. Nehmen Sie Platz in einer der außergewöhnlichsten Eventlocations im Bodenseeraum, auf der Sonnenkönigin ... entdecken Sie den Charme der Königin, dem sich niemand entziehen kann. n

„komitee“ MO eventservice GmbH Betreiber der MS Sonnenkönigin, Hohenems Schwefelbadstraße 2 info@sonnenkoenigin.cc www.sonnenkoenigin.cc

Fotos: Sonnenkönigin/Marcel Mayer

Kontakt

ANZEIGE

N

eben der einzigartigen Kulisse, welche die schwimmende Eventplattform bietet, bedient das exklusive Eventund Charterschiff MS Sonnenkönigin mit jeglichen Ansprüchen an Ausstattung und Veranstaltungstechnik.

Ideal im Dreiländereck gelegen, sorgt sie für den schönsten Rahmen Ihrer Veran­ staltung. Bereiten Sie sich unvergessliche Abende – und

die SommerHighlights 2013 in der Kreativ-Stadt Dornbirn Origano Festival am Marktplatz 11. – 13. Juli Do: Amparo Sánchez aus Spanien. Fr: Die brodelnde Musikszene Istanbuls. Sa: Koby Israelite. Eintritt frei.

Flatz Museum: „Weegee – Tatortfotografien“ Bis 14. Juli Die Werkschau des Performance & Aktionskünstlers Flatz wird durch „How to photograph a corpse“ ergänzt.

Die Seilbahn auf den Dornbirner Hausberg „Karren“ und der Marktplatz als Treffpunkt.

Vbg: Größte Stadt Vorarlbergs

Kunstraum: „Von Moment zu Moment – Martin Walde“ Bis 2. Juni „Wo hört die Umwelt auf, wo fängt Kunst an“. Ab 20.

6. zeigt Jonathan Monk „Less Is More Than One Hundred Indian Bicycles”.

n

Dornbirn – die Kreativ Stadt

INNENANSICHT SUEDOST im vai Bis 29. Juni Das vai zeigt Erkundungen islamischer Glaubensräume mit dem Fokus auf Gebets- und Kulturräume der Muslime in Vorarlberg.

Stadt & Land. Dornbirn, die „Wirtschaftsstadt mit hoher Lebensqualität“, punktet auf allen Ebenen.

ANZEIGE

D

ie größte Stadt Vorarlbergs ist gleichzeitig das Zentrum für Wirtschaft und Bildung, kann aber auch in vielen ­anderen Bereichen punkten.

Wer hier arbeitet, möchte auch hier leben – so ist die Stadt in den vergangenen Jahren auf rund 48.000 Einwohner angewachsen. Einzigartig ist das pulsierende Leben auf dem Marktplatz.

Zahlreiche Märkte und Ver-

anstaltungen, aber auch niveauvolles Einkaufserlebnis prägen die Stadtmitte. Im Stadtzentrum finden sich darüber hinaus die wichtigsten Freizeiteinrichtungen wie die inatura, das stadtbad oder Museen von internationalem Rang wie das Flatz Museum oder das Vorarlberger Architekturinstitut.

Grenzenlos. Dornbirn spielt als Einkaufsstadt, aber auch über die Grenzen hinaus in den ganzen Bodenseeraum eine wichtige Rolle. Zahlreiche Gäste nutzen das außergewöhnliche Freizeitangebot wie beispielsweise den Karren, der sich ab Sommer erneuert präsentieren wird

Das 90-seitige Stadtmagazin kann kostenlos angefordert ­werden und ist unter www.dornbirn.info online abrufbar.

oder die Rappenlochschlucht; ein weiteres Highlight, das nach einem Felssturz ebenfalls ab Sommer wieder mit einem noch attraktiveren Steg erschlossen sein wird.

Dornbirn bietet den Charme einer Kleinstadt verbunden mit den Angeboten, die man auch aus größeren Städten kennt. n

facts Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH Rathausplatz 1a 6850 Dornbirn T: +43 (0)5572/22188-8801 tourismus@dornbirn.at www.dornbirn.info

inatura – Erlebnis Naturschau im Stadtgarten Eines der modernsten Naturmuseen Europas.

Natur und Technik interaktiv und multimedial erfahren für Jung und Alt. „Das Wunder Mensch“: Neuer inatura Schwerpunkt Ab 14. Juni Eine Ausstellung, die den Menschen „begehbar“ und unser Dasein auf ganz neue Art greifbar macht.

13. ART BODENSEE im Messegelände 12. bis 14. Juli Sommer Kunstmesse: Die exklusive Ausstellung präsentiert 50 Aussteller mit zeitgenössischer Kunst im Festspiel Ambiente.

Martinspark: DesignHotel und Restaurant Ein 4-Sterne-ArchitekturHotel mit 98 Zimmern im Stadtkern Dornbirns, ideal als Business-, Konferenz- und Stadthotel.

|

Weekend Magazin 43

„Lake view round #1“ designed by Dan Clayton

„Mevisto #1“ designed by Rupert Rettensteiner

„Mevisto #2“ designed by Daniela Reiter

Das Besondere

MEVISTO stellt aus den Haaren Liebender oder Asche Verstorbener unvergleichliche Saphire und Rubine her.

www.mevisto.eu

steiermark

➜ Kulinarik. Österreichische Top-Köche verwöhnen die Gäste beim 3. Genussball am 30. Mai im Grazer Congress. ➜ Blütenmeer. Vom 30. 5. bis 2. 6. findet in Bad Aussee wieder das Narzissenfest mit prachtvollen Blumenskulpturen statt. ➜ Freestyle. Am 8. Juni zeigen die besten Freestyler der Welt bei den „Masters of Dirt“ am Schwarzlsee ihr Können.

Gast-KOMMENTAR

Mag. Dieter HardtStremayr Geschäftsführer Graz-Tourismus

Steiermark und Sommer

ANZEIGEN

Fotos: Mediendienst/Furgler, thermalhotel leitner, kk

Vielfalt im Steirerland Dass die Steiermark und der Winter zusammengehören, konnte man heuer sehr lange und auch sehr intensiv spüren. Dass die Steiermark und der Sommer immer schon zusammengehört haben, sollte dabei keinesfalls vergessen werden. Denn das ist ja die Jahreszeit, in welcher sich die Steiermark in ihrer Lieblingsfarbe präsentieren kann. In Grün. Grün in allen nur denkbaren Schattierungen. Schon sehr früh und satt und kräftig im Süden und zurzeit noch ein wenig zögerlich dort, wo gerade noch Skiläufer ihre Schwünge gezogen haben. So unterschiedlich die Landschaften auch sein mögen, so unterschiedlich die großartigen Produkte sind, die auf steirischem Boden wachsen, so unterschiedlich auch die Menschen in den steirischen Regionen sein mögen – eines ist im ganzen Land zu spüren: die natürliche Freundlichkeit der steirischen Gastgeber, die hauptverantwortlich für dieses wunderbare steirische Lebensgefühl sind, das wir so gerne mit unseren Gästen teilen. Und nicht vergessen: Auch die Hauptstadt Graz ist Teil der Steiermark und immer einen Besuch wert!

Loslassen – Erleben – Stärken.

Im Thermalhotel Leitner in Loipersdorf gibt’s 2 Nächte inkl. 3 Thermeneintritte, Behandlungsgutschein, Frühlingscocktail, hoteleigener Spa-Bereich und alle Thermalhotel Leitner Verwöhnleistungen ab € 226,– p. P. Infos: Tel.: 03382 / 8616 bzw. www.hotel-leitner.at

Historisches Flair

Altstadtperle

Mitten im historischen Zentrum von Graz liegt das Palais-Hotel Erzherzog Johann. Preise pro DZ und Nacht ab € 99,–, EZ ab € 79,–, exkl. Frühstück, auf Anfrage und Verfügbarkeit. Weekend-Bucher erwartet eine Flasche Sekt. Infos unter www.erzherzog-johann.com

Das Boutique-Hotel zum Dom befindet sich im Herzen der Grazer Altstadt, nur wenige Schritte von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten entfernt.

Preise pro DZ und Nacht ab € 89,–, EZ ab € 69,–, exkl.

Frühstück, auf Anfrage und Verfügbarkeit. Weekend-Bucher erwartet eine Flasche Sekt. Weitere Infos unter www.domhotel.co.at

|

Weekend Magazin 45

Stmk: So schmecken die Berge

n

Das grüne Wanderherz braucht besondere Betreuung. Auf die haben sich die Wanderhotels spezialisiert, von denen es in der Steiermark über 50 gibt. Sie liegen in einer prachtvollen

Naturlandschaft – wie die Tonnerhütte am Zirbitzkogel – und bieten alles, was Wandersleute brauchen: Beratung für Touren, Ausrüstungen, Wanderungen,

Wandertaxis und vieles mehr. Und nach der Tour erholen sich die Urlauber im Wellnessbereich und stärken sich beim steirischen Kulinarikum.

Kontakt

Angebot Almwellness-Schnuppern.

4 Nächte im DZ, DU/WC, SAT-TV, Wohlfühlpension, BIOFrühstück, Mittagssnack, 4-Gang-Wahlmenü, Almwellnessanlage, 1 x Wohlfühlmassage, 4 Nächte (So – Do), 3 Nächte (Do – So), Preis pro Person ab € 223,–, Buchbar: 1. 6. – 12. 10. 2013, www.tonnerhuette.at

Stmk: Mit den Kids in den Urlaub

Steiermark Tourismus A-8042 Graz Tel.: +43(0)316 / 4003-0 www.steiermark.com/ wanderhotels

ANZEIGE

J

edes Hotel, jeder Wirt weiß, dass nur ein mit Herzlichkeit versorgter Gast die Schönheit der Steiermark genießen kann. Wer zu Fuß unterwegs ist, der

Fotos: STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC, PHOTO-AUSTRIA.AT

Über Stock & Stein. Egal, ob Gebirge, Blumenwiesen oder Weinberge – die Steiermark beheimatet neben bezaubernden Landschaften auch die besten Wanderhotels

n

Stofftier auf Reisen. 17 Familienorte haben sich zusammengeschlossen, um die perfekten Rahmenbedingungen für einen Urlaub mit Kind und Kegel zu bieten.

H

stalter in den Sommerferien auf Anfrage auch qualifizierte Kinderbetreuung zur Verfügung. Familienfreundliche Beherbergungsbetriebe runden das Angebot in den einzelnen Regionen ab. Egal, welche Hotel-Kategorie, überall gilt: Kinder sind nicht bloß Anhang, sondern gern gesehene Gäste. n

Kontakt Steirische Tourismus GmbH A-8042 Graz Tel.: +43(0)316 / 4003-0 www.familienorte.com

ANZEIGE

ier findet sich Platz zum Spielen und zum Toben – ohne dass ständig irgendwo ein Verbot die kindliche Bewegungsfreude einschränkt. 17 Familienorte in der Steiermark und im nördlichen Slowenien bieten kindergerechte Ausflugsziele an. Außerdem stellen die Veran-

Fotos: Apfelland © Steiermark Tourismus/Schiffer, Eschachalm © Steiermark Tourismus/Raffalt

Die groSSe Freiheit

|

46 Weekend Magazin

Stmk: Ramsau am Dachstein

n

Die Wiege der Klettersteige Gipfelstürmer. 17 wunderschöne Klettersteige und Touren befinden sich auf der südlichen Seite des Dachsteins und können von Ramsau ausgehend in Angriff genommen werden.

V

or 170 Jahren, genau am 27. August 1843, war er fertig, der erste Klettersteig der Alpen am Dachstein. Heute sind der Dachstein und die Ramsau

das Klettereldorado in Österreich. Hier befindet sich der längste Vertical Drop Österreichs: Mit Anna und Johann auf den Dachstein. Über den im Jahr 2010 errichteten

Klettersteig „Anna“ (300 HM) und den beliebten „Johann“ (800 HM) geht es über die Schulter (250 HM) hinauf zum Gipfelkreuz. Nach 1.200 Meter am Seil erreicht

ANZEIGE

Fotos: raffalt

Angebot Gipfelglück für die ganze Familie – Kurzpauschale ***Familienunterkunft mit Halbpension, eine Klettersteigführung für Anfänger, Auffahrt mit der Dachstein-Seilbahn zum Skywalk, Führung am Kinderklettersteig (für Kinder ab 7 Jahre), inkl. Sommercard (gratis Eintritt für Bergbahnen, Mautstraßen, Frei- und Hallenbäder u. v. m.).

man den Dachsteingipfel auf knapp 3.000 Meter mit einer einzigartigen Fernsicht. n

Kontakt Tourismusverband Ramsau am Dachstein 8972 Ramsau/Dachst. 372 Tel.: 03687 / 81 833 info@ramsau.com www.ramsau.com

Inserat_198x136_Layout 1 04.04.13 14:31 Seite 1

Steirisches Weinblattl Wege zum Weingenuss Die steirischen Weingasthöfe und Weingüter laden zu einer kulinarischen Entdeckungsreise in die sonnige West-Südund Oststeiermark ein.

Gratis Anforderung: Tel.: +43 664/460 52 41 weingasthof@gmx.at A-8430 Leibnitz, Postfach 103

www.weinblattl.at

Stmk: Hotel im Park

n

Mediterraner Sommer Entspannung. Erleben Sie erholsame Urlaubstage in Bad Radkersburg – und lernen Sie die ­atmosphärische Altstadt Radkersburgs und den privaten Thermengenuss kennen! tenten Beauty- und Therapieangeboten können Sie sich im „Sinnreich“ verwöhnen lassen. In unserer grünen Park-Oase finden Sie Ihre ­private Rückzugsmöglichkeit

Angebot Sinnreich-Tage. 3 Nächte im Hotel im Park, ErlebnisFrühstücksbuffet, Mittagsjause & 6-Gang-Abendmenü, 1 Massage, 1 Apfel-Creme-Packung, 1 Sole-Ganzkörperwickel, privater Thermengenuss u. v. m. ab € 380,–. Das Angebot ist auch für 5 Übernachtungen ab € 617,– buchbar; gültig bis 1. September 2013.

für pure Entspannungs­ momente. Kulinarisch bieten wir Ihnen feinste Vulkan­ land-Spezialitäten und leichtmediterrane Köstlichkeiten. n

Kontakt Hotel im Park****Superior Kurhausstraße 5 8490 Bad Radkersburg Tel.: +43 3476 2571-0 res@kip.or.at www.hotel-im-park.at

@@@ UBSFACH @@@ A L R U R SIE IH RL AUB @@@BUCHEN ÜH WIE IHREN U R F ENAUSO

@@@G

@@@ihre post verrät keinem,@@@ @@@dass sie verreist sind.@@@

@@@das Urlaubsfach.@@@

Mit den Online Services der Post können Sie ganz einfach im Internet ein Urlaubsfach reservieren. Und während Sie Ihre Ferien genießen, wird Ihre Post sicher bei uns aufbewahrt. Damit ein überfüllter Briefkasten nie wieder ungebetene Gäste anzieht.

Wenn’s wirklich wichtig ist, dann lieber mit der Post.

www.post.at/urlaubsfach

ANZEIGE

D

as Hotel im Park**** Superior besticht durch exklusiven Thermen- und Saunagenuss – ausgezeichnet mit drei Lilien des Relax-Guides. Mit kompe-

Stmk: Dachsteingletscher

n

Macht, was ihr wollt Sommer am Dachsteingletscher. „Macht, was ihr wollt!“ lautet das Motto am Dachstein.

Die Palette reicht von Sightseeing über Snowboarden, Skifahren und Langlaufen bis hin zu klettern, wandern, bergsteigen und paragleiten.

D

ie Highlights am Dachstein sind der „Dachstein Sky Walk“ und der „Dachstein Eispalast“. Die wohl spektakulärste Aussichtsplattform

Österreichs mit einem ­Boden aus Glas bietet einen unvergleichlichen Blick über die Berggipfel Österreichs bis zum slowenischen Triglav Gebirge. Der

ANZEIGE

Fotos: natdesign

Angebot Spezielle Packages für Genießer. Im Dachstein Gletscherrestaurant wird nicht nur das Auge, sondern auch der Gaumen verwöhnt. Ein 360-Grad-Panoramablick, ­verbunden mit heimischen Spezialitäten sowie ganz spe­ zielle Angebote, wie etwa ein Sonnenaufgangsfrühstück lassen keine Wünsche offen. www.derdachstein.at

„Dachstein Eispalast“ entführt die Gäste in eine faszinierende Welt aus Eis, tief im Inneren des Gletschers.

Sensationell. NEU ab Mai 2013: die Dachstein „Panorama Gondel“ mit einem sensationellen Balkon am Dach, welcher es möglich macht, das beeindruckende Dachstein-Massiv bei der Auffahrt zum Greifen nahe zu erleben. NEU ab Juli 2013: die Dachstein Hängebrücke. Die höchstgelegene Hängebrücke

Österreichs wird direkt mit dem Dachstein Eispalast verbunden – und für besonders Wagemutige wird es zudem auch eine „Treppe ins Nichts“ geben. n

Kontakt Dachstein Gletscherbahn Ramsau Ramsau am Dachstein 79 8972 Ramsau / Dachstein Tel.: +43 3687 / 22042 810 www.derdachstein.at

Hotel Loipersdorf Spa & Conference****s

isches

teir

CHÜTZT E

S

rbiskern

OGRAF IS GE

ES

Kü

www.steirisches-kuerbiskernoel.eu

E ANGA B

Fotos: therme loipersdorf

N:

Kürbis Steirisches kernöl trä g.g.A.Bande gt role

CH

ANZEIGE

FAKTE

öl

piel und Spaß. So macht Familienurlaub Spaß – mit unserem Ferienspecial erleben Erwachsene mit ihren Kindern Erholung und Abenteuer pur im Hotel Loipersdorf Spa & Conference. Einfach die gemeinsame Zeit genießen und entspannen – ob im hauseigenen Spa-Bereich, in der angrenzenden Therme Loipersdorf oder bei gemeinsamen Ausflügen in das Steirische Thermenland.

Angebot: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer ab 184 Euro pro Person. Im Angebot inkludiert: reichhaltiges Feinschmecker-Frühstücksbuffet, Mittags-Suppentopf, Genuss-Abendbuffet mit steirischen Spezialitäten, 2 Kinder bis 12 Jahre wohnen im Zimmer der Eltern inklusive Halbpension kostenfrei, Reservierung unter Tel.: +43 3382 20000 oder info@loipersdorfhotel.com, Hotel Loipersdorf Spa & Conference****s, Schaffelbadstraße 219, 8282 Loipersdorf, www. loipersdorfhotel.com

·G

S

DIE NA CKTEN

E·

Familienurlaub

|

Weekend Magazin 49

Steiermark: Stift Admont

n

Es lebe die Vielfalt

**** Hotel Spirodom Admont / NP Gesäuse

Ruf der Berge

Aktiv und gesund

W

N

50 Weekend Magazin

Fotos: benediktinerstift admont

Benediktinerstift Admont Bibliothek & Museum 8911 Admont 1 Tel.: +43 (0) 3613 / 2312-604 museum@stiftadmont.at www.stiftadmont.at

Alpenregion Nationalpark Gesäuse andervergnügen. Wer von der Alpenregion Nationalpark Gesäuse spricht, denkt an die einzigartige Landschaft und Kultur der Region, die weltgrößte Klosterbibliothek Stift Admont und an die Naturräume Nationalpark Gesäuse und Naturpark Steirische Eisenwurzen. So gelten die Flüsse Salza und Enns als DAS Wassersporteldorado der Steiermark, die das Herz ­jedes Kajak- und Raftingbegeisterten höher schlagen lassen.

Die Berge der Region laden zu ausgedehnten Wanderungen ein und bieten Klettertouren in allen Schwierigkeitsgraden. Heuer bietet die Region den barrierefreien „Leierweg“, den ökologischen Fußabdruck im Nationalpark Gesäuse und 10 Jahre neues Museum Stift Admont. Und am 25. April kommt für alle Wildwassersportler die „Welle auf der Salza“. Info: Alpenregion Nationalpark Gesäuse, Tel.: 03613 / 21160 10, info@gesaeuse.at, www.gesaeuse.at

|

Weinverkostung. Runden Sie Ihren Museumsbesuch im Stift Admont mit einer Weindegustation ab. Inmitten der Kunstwerke werden Ihnen vier stiftseigene Weine von DVERI PAX vorgestellt, die im Museum zu Ab-Hof-Preisen erworben werden können.

aturerlebnis. In der Nähe des Stiftes befindet sich das neue Hotel Spirodom Admont. Brandneue Packages verbunden mit Wandern im Gesäuse, Golf, Fasten, Yoga & Meditation warten auf unsere Gäste. Sommerferien-Special: Kinder unter 15 nächtigen kostenlos im Zimmer der Eltern. Schnupperangebot: 1 ÜN inkl. ­Frühstück, Besuch des Benediktinerstiftes oder Wandern im Nationalpark Gesäuse mit Jausensackerl, und Nutzung des Spa-Bereichs. P. P. im DZ: ab 69 Euro (buchbar ab sofort bis 14. 07. 2013; nach Verfügbarkeit).

Info: Hotel Spirodom Admont, Tel.: 03613 / 36 600, rezeption@spirodom.at, www.spirodom.at Fotos: nationalpark gesäuse, hotel spirodom admont

seum aus der Zeit von 1866 bis 1906, ein kunsthistorisches Museum, die multimediale Stiftspräsentation und die Museumswerkstatt sind auf drei Etagen unter einem Dach vereint. Die spätbarocke Bibliothek ist die größte Klosterbibliothek der Welt.

ANZEIGE

D

as 2003 neu eröffnete Museum des Stiftes Admont blickt in diesem Jahr auf seine zehnjährige Erfolgsgeschichte zurück. Kunst vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Handschriften und Frühdrucke, ein naturhistorisches Mu­

Kontakt

ANZEIGE

Kulturgenuss. Das Benediktinerstift Admont im Nationalpark Gesäuse bietet neben architektonischer Schönheit auch kulinarische Highlights.

Stmk: Almwellness Hotel Pierer

n

almromantik pur Auszeit. Entfliehen Sie der Hitze der Stadt – und genießen Sie die frische, klare Almluft im größten zusammenhängenden Almweidegebiet Mitteleuropas. zusätzlich 8 Suiten, 21 Doppelzimmer, Pierers Stollensauna, exklusive Ruheräume mit Blick in die Natur, einen Panoramaspeisesaal. Pierers AlmSpa & AlmGarten – aus-

Angebot Auszeit auf der Alm. 4 + 1 Gratis-Nacht, Buffetfrühstück, mittags Suppe & Salat, Kaffee & Kuchen, 6-Gang-Abendmenü, 1 Rücken-, 1 Gesichtsbehandlung, 1 Körperpackung, 1 Weinverkostung u. v. m. ab € 486,–. So. – Fr. Angebot auch für 6 + 1 Gratis-Nacht So. – So. ab € 664,– buchbar. Gültig bis 31. 10.

2013 (ausg. Feiertage und verlängerte Wochenenden).

gezeichnet mit zwei Lilien des Relax-Guides – runden das Urlaubsangebot perfekt ab! n

Kontakt Almwellness Hotel Pierer**** Teichalm 77, 8163 Fladnitz T.: 03179 71 72 | F: DW 4 hotel.pierer@almurlaub.at www.almurlaub.at ANZEIGE

S

eit Mai 2013 bieten wir unseren Gästen in unserem 4* Almwellness ­Hotel noch mehr Platz und Komfort für idyllische Alm­ tage. Der „neue“ Pierer bietet

... SO SEHEN

SIEGER AUS! BAUER‘S KNACKIGE HASELNUSS

Auch heuer ist die DTM wieder auf dem Red Bull Ring in Spielberg zu Gast.

Steiermark: Red Bull Ring

n

voller highlights Motorsport. Die DTM am Red Bull Ring gilt als absoluter Motorsport-Höhepunkt im heurigen Jahr, aber auch mit der Truck Race Trophy kommt was richtig Großes auf die Fans zu.

Haus in Spielberg. Mit der DTM – 470 PS starke Boliden, dröhnende Motoren und prominente Fahrernamen wie Martin Tomczyk, Timo Glock oder die Red Bull-Piloten Mattias Ekström und Jamie Green – kommt Ende Mai die internationale Motorsport-Elite nach Spielberg in der Steiermark. In der Saison 2013 stehen neun Teams mit 22 Fahrern am Start.

Lust auf ein actiongeladenes Wochenende? Die Truck Race Trophy bietet den passenden Rahmen.

|

52 Weekend Magazin

Für die ganze Familie. Das DTM-Wochenende wartet mit einem Rahmenprogramm für die ganze Familie auf: Pitwalk, Race Party sowie Ausstellungen der DTMMarkenwelt und der haus­ eigenen Rennfahrzeuge des Red Bull Rings. Das Rennwochenende startet für die Fans am Freitag, dem 31. Mai um 19.00 Uhr mit dem großen Live-Konzert der Gnackwatschn und Fräulein Laut im Fanzelt.

Truck Race Trophy. Vom 5. bis 7. Juli 2013 rockt das Truck ­Race-Highlight des Jahres den Red Bull Ring. Die Truck Race Trophy am Red Bull Ring ist nach der Formel 1 die populärste Motorsport­serie in Eu­ ropa. Fast 800.000 Zuschauer zieht dieses gigantische Spektakel an.

Wahrlich imposant ist, was die Renntrucks bieten.

Fünf Tonnen

Eisen und Stahl, rund 1.200 PS, mehr als 5.000 NM Drehmoment und in knapp über fünf Sekunden zur abgeriegelten Höchstgeschwindigkeit von 160 km/h. Seien Sie live dabei, wenn die Giganten der Rennstrecke über den Ring donnern. Hier trifft Motorsport der Spitzenklasse auf die Urgewalt schwerer Nutzfahrzeuge. Eine Begegnung, die Spaß, Spannung und ­Leidenschaft verspricht! n

Kontakt Projekt Spielberg Red Bull Ring Straße 1 8724 Spielberg T: +43 (0)3577 202-0 information@projektspielberg.at www.projekt-spielberg.at Tickets unter: www.gpt.at/redbullringtickets

ANZEIGE

D

ie DTM gilt auch heuer als absolutes Motorsport-Highlight in Österreich. Vom 31.

Mai bis 2. Juni 2013 geben 22 Piloten beim dritten von zehn Saisonrennen am Red Bull Ring Gas. Im Vorjahr sorgten unter anderem der aktuelle DTM-Champion Bruno Spengler sowie der Tagessieger Edoardo Mortara mit insgesamt 50.000 Zuschauern für ein volles

Stmk.: Bad Radkersburg

n

familienerlebnis Therme & Radeln. Die Sommerferien stehen vor der Tür! Doch damit beginnt bei den Eltern meist das Kopfzerbrechen: Wie beschäftige ich meine Kinder? In Bad Radkersburg gibt’s die richtige Antwort.

K

inder lieben Action rund um die Uhr; die Eltern genießen gerne auch mal Ruhe und Entspannung. Der Kids-Coach in der Parktherme Bad Rad-

kersburg weiß Rat: Vom 2. Juli bis 25. August 2013 sorgt er für Ferienspaß mit einem abwechslungsreichen Programm: In Bad Radkersburg und Umgebung gibt es

ANZEIGE

Angebot Urlaubstipp. Kennenlern-Paket: 4 Tage / 3 Nächte mit Frühstück: 2 Tageseintritte in die Parktherme und eine Relaxmassage mit Traubenkernöl (15 Min.). Im Hotel Garni ab 176,50 Euro, Gasthof/Frühstückspension ab 127 Euro, Privatzimmer ab 112 Euro. Infos auch telefonisch unter 03476 / 2545 oder online auf www.badradkersburg.at

z. B. tolle Wasserspiele, spannende Schatzsuchen oder Bogenschießen in den Murauen. Übrigens: Für Kids bis 15,9 Jahre beträgt der Parkthermen-Tageseintritt in den Sommerferien nur 4,50 Euro.

Erholung pur. Die Eltern genießen inzwischen die neue Parktherme, eine erlebnisreiche Radtour auf den kilometerlangen Radrouten der Umgebung oder das vielfältige Kulturprogramm der süd­ lichen Thermenstadt. n

Kontakt Gäste-Info Bad Radkersburg 03476 / 2545 Tel.: 0123 / 453219 info@badradkersburg.at www.badradkersburg.at

kärnten

➜ Hübsch hässlich. Vom 4. Mai bis 27. Oktober widmet sich das Stift St. Paul der Geschichte der Schönheit. www.stift-stpaul.at ➜ Schöne Aussichten. Im Juni wird der neue Holz-Aussichtsturm Pyramidenkogel eröffnet. www.pyramidenkogel-ktn.at

➜ Ausgezeichnet. Der Reiseverlag „Lonely Planet“ reiht Kärnten unter die zehn besten Regionen der Welt. www.kaernten.at

Gast-KOMMENTAR

Pinselstriche.

Das World Body­painting Festival in Pörtschach am Wörthersee findet heuer vom 1. bis zum 7. Juli statt.

Neben Kunstwerken auf menschlicher Haut gibt es musikalische Highlights wie die Cowboys von The BossHoss, Stereo MCs und DelaDap. www.bodypainting-festival.com

Stefan Brandlehner, Destinationsmanager, Tourismusregion KatschbergRennweg

Region Katschberg-Rennweg

Fotos: Dimitri Moissev, Carinthische Musikakademie stift ossiach Johannes Puch, Gerdl - Kärnten Werbung, world bodypainting festival/anton plimon artist/min ah kim

Sommer in den Bergen Zwischen den Nationalparks Hohe Tauern und Kärtner Nockberge – im salzburgisch-kärntnerischen Grenzgebiet – bietet die Familienregion Katschberg-Rennweg einzigartige Naturerlebnisse.

Im Sommer gibt es ein Aktiv-Programm für die ganze Familie, an dem Gäste kostenlos teilnehmen können, zum Beispiel geführte Wanderungen, Fischen, Schnupperklettern, Bogenschießen oder Ballsporttage. Das gut ausge­ baute Wanderwegenetz umfasst rund 100 Kilometer – zum Teil ­sogar kinderwagentauglich. So wandert die ganze Familie zu Almhütten, wie zur Pritzhütte mit ihren Ponys, oder zu zahlreichen weiteren Ausflugszielen. Ein ­wahres Naturjuwel ist das Naturschutzgebiet Pöllatal, das von der EU wegen seiner reichen Flora und Fauna ausgezeichnet wurde.

Am sechs Kilometer langen Bacherlebnisweg können Kinder forschen, Staudämme bauen oder Kaulquappen beobachten. Wer größere Tiere lieber mag: Im Alpinen Pferdezentrum Katschberg warten trittsichere, starke Norikerpferde auf abenteuerlustige Bergsommer-Fans.

freizeitundvergnügen Klassiker

Vom See zum Meer

www.carinthischersommer.at Der Carinthische Sommer, eines der renommiertesten Festivals Kärntens, zieht im Juli und August Künstler und Publikum aus aller Welt an. Heuer finden 45 Veranstaltungen in diversen Spielstätten (im Bild das Stift Ossiach) statt.

Der Weitwanderweg „AlpeAdria-Trail“ verbindet Kärnten, Slowenien und FriaulJulisch Venetien auf insgesamt 43 Etappen. Der Weg führt vom Fuße des ­Großglockners durch die schönsten Kärntner Bergund Seegebiete, dann nach Slowenien und weiter bis an die Adria nach Muggia. www.alpe-adria-trail.com

|

Weekend Magazin 55

In beiden Falkensteiner Hotels wohnen Kinder bis 6,9 Jahre gratis im Zimmer der Eltern. Für die Kleinen ab 3 Jahren gibt es täglich Kinderbetreuung im Falky-Land.

Kärnten: Falkensteiner Hotels Katschberg

n

pure lust auf urlaub

Top-Alpendestination. Die gesunde Lage auf 1.600 Metern tut Körper, Geist und Seele gut – im Club Funimation und im Hotel Cristallo von Falkensteiner sowie bei zahlreichen Privatvermietern.

Ü

ber den größten Adventurepark Österreichs mit über 170 Stationen, die Ponyalm und den Kinder-Erlebnis-Spielplatz Katschhausen freuen

sich alle Kids. Die „grenzgeniale“ Lage der beiden Falkensteiner Hotels am Katschberg zwischen Kärnten und Salzburg ist ideal für alle OutdoorAktivitäten. 200 Kilometer

angebot

angebot Falkensteiner Hotel Cristallo FAMILY WELLNESS ALPIN – für einen perfekten Familienurlaub. n 3 Nächte im DZ Klassik (1-RaumWohneinheit) n Kulinarisches All Inclusive light n Acquapura SPA Wellness- und Wasserwelt auf 2.000 m² n Falky-Kinder SPA n 2 Kinder bis 6,9 Jahre GRATIS! n ab € 201,– pP: bei Buchung bis 30. 4. 13, Reisezeitraum 2. 6. – 22.

6.13 u. 7. 9. – 28. 9. 13 n ab € 213,– pP: 17. 5. – 2. 6. 13 u.

22. 6. – 29. 6. 13 u. 28. 9. – 25.10.13

gen und ein kostenloses Aktivprogramm. Relaxen kann man im 2.000 m² großen Acquapura Spa, in der Falky-Acqua-World oder im FalkyLand für Kleine ab 3 Jahren.n

angebot Kärnten Entdecker Pauschale n 3 oder 7 Nächte in der Region Katschberg/Rennweg n Tägliche Freifahrt mit der TschuTschu-Bahn n Benützung der Dreiersesselbahn auf das Aineck am Katschberg n Tägliche Freifahrt auf die Maltahochalmstraße sowie Nockalmstraße n Täglich Millstätter See Schiffahrt uvm. n ab € 89,– p.P. (3 Nächte in gemütlicher Privatpension inkl. Frühstück)

ANZEIGE

Falkensteiner Club Funimation ALL INCLUSIVE LIGHT – im größten Familienclub der Alpen. n 3 Nächte im Familienzimmer Klassik (2-Raum-Wohneinheit) n Kulinarisches All Inclusive light n Acquapura SPA Wellness- und Wasserwelt auf 2.000 m² n Indoor Kletterwand und FalkyAcqua-World n 2 Kinder bis 6,9 Jahre GRATIS n ab € 228,– pP: 2. 6. – 22. 6. 13 u.

7. 9. – 28. 9. 13; n ab € 240,– pP: 17. 5. – 2. 6. 13 u.

22. 6. – 29. 6. 13 u. 28. 9. – 25. 10. 13

Wanderrouten – darunter auch kinderwagentaugliche – bringen Groß und Klein auf Touren. Auf die Gäste der beiden Falkensteiner-Adressen warten viele Inklusivleistun-

Infos & Buchung: Tel. 04734/319-801 res.funimation@falkensteiner.com www.katschberg.falkensteiner.com

Infos & Buchung: Tel. 04734/319-802 res.cristallo@falkensteiner.com www.katschberg.falkensteiner.com

Infos & Buchung: Tel. 04734/330 urlaub@katschberg.at www.katschberg.at

Kärnten + Stmk: Falkensteiner Hotels

n

frühlingszeit ist wellnesszeit

ANZEIGE

Hotel & Spa Carinzia **** Nassfeld

Frühlingsgefühle. Die Falkensteiner Hotels

Hotel Schladming****S

Carinzia & Schladming bieten Wellness, Kulinarik und einmalige Erlebnisse inmitten der wunderschönen Bergwelt Kärntens und der Steiermark.

angebot

angebot

Wellness-Upgrade – 3 Nächte n Frühstücksbuffet und Abendessen n Benutzung des Acquapura SPA auf 2.400 m² n Carinzia-Resortprogramm n Nassfeld + Card vom 14. 06. – 22. 09. 13 n Highlight: Acquapura Luxus Probiergrößen-Set zum Mitnehmen n gültig bis 1. 12. 2013 www.carinzia.falkensteiner.com – Tel.: 04285 / 72 000

Schladminger Techt'l mecht'l – 3 Nächte n Frühstücksbuffet und Abendessen n Benutzung des Acquapura SPA auf 1.500 m2 n Abwechslungsreiches Sport- & Aktivprogramm n Schladming–Dachstein-Sommercard vom 25. 5. – 13. 10. 13 n Highlights: Honig-Zirben-Bad & Massage für 2, Acquapura Praline mit Schladminger Blumenuhr-Essenzen n gültig bis 21. 12. 2013 www.schladming.falkensteiner.com – Tel.: 03687 / 214-911

Kärnten Therme & Karawankenhof

n

freude sei mit dir Familienpackung. Österreichs modernste Therme und das Thermenhotel bieten pure Lebenslust – zum vernünftigen Preis. eine Extraportion an Relaxund Aktivangeboten, drei ­gehäufte Löffel Atmosphäre und zum Drüberstreuen die herzerfrischende Kinderbe-

ANZEIGE

S

ie erobern die Herzen der Gäste im Sturm: die KärntenTherme und der Karawankenhof**** in Warmbad-Villach. Die schmackhaften Zutaten: Ein kräftiger Schuss Lebensfreude, ein wohltemperierter Bademantel-Verbindungsgang,

treuung und die kulinarische Vielfalt der Alpe-Adria-­ Region. Die gesamte Therme mit all ihren Bereichen ist für Hotelgäste kostenfrei. n

Kontakt

angebot

Thermenhotel Karawankenhof A-9504 Warmbad-Villach Tel.: +43(0)4242 / 3001 10 reservierung@warmbad.at www.karawankenhof.com www.kaerntentherme.com

Family Pur n 3, 5 oder 7 Nächte inkl. HP im Karawankenhof**** n KärntenTherme inklusive (FUN, FIT & SPA) n EUR 30,– Wellnessgutschein/Erw. n Kinderbetreuung, Crossbikeverleih, Aktivprogramm ab € 327,– p. P. (3 N) im DZ, Kinder bis 4 gratis

|

Weekend Magazin 57

Kroatien: Tourismusverband Istrien

n

Ferienoase in blau und grün Urlaubsparadies. Mit kristallklarem Wasser, natur- und kulturhistorischen Stätten, sowie familiärer Gastlichkeit lädt Istrien ein, die Seele einfach baumeln zu lassen.

Top-Reiseziel. Mit ihrem kristallklaren Wasser der

­Adria, ihrer familiären Gastlichkeit und ihren natur- und kulturhistorischen Attraktionen zählt die kroatische Adria-Halbinsel das ganze Jahr über zu den schönsten Reisezielen Europas. Wo auch immer Sie sich in Istrien gerade aufhalten: Das Meer ist nie mehr als 35 Kilometer entfernt. Das milde mediterrane Klima mit 2.300 Sonnenstunden pro Jahr lockten bereits vor einhundert Jahren Gäste an die Küste und ins Hinterland. Heute, im 21.

Jahrhundert, begrüßt Istrien mehr als drei Millionen Besucher jährlich.

Tapetenwechsel. Ob Designersuite mit Whirlpool auf der Panoramaterrasse, Wellness im Familienhotel, Himmelbett im historischen Boutiquehotel oder Romantik im Landhaus: Istriens Wohn-

|

58 Weekend Magazin

qualitäten sind vielfältig geworden und erfüllen unterschiedlichste Ansprüche.

Zeit für einen Tapetenwechsel? Die große Campingfreiheit liegt in Istrien immer am Meer! Machen Sie ohne große Vorbereitung einen spontanen Kurztrip in den Süden – in nur wenigen Stunden sind Sie an der Adria. Auf www.istra.com finden Sie weitere Informationen und nützliche Broschüren wie das Istrien Magazin, Urlaubsplaner, Gourmetführer und vieles mehr zum Download. n

Kontakt Tourismusverband Istrien www.istra.com

Fotos: TV Istrien

Die Schatzkiste Istrien ist prall gefüllt: Neben traumhafter Küstenlandschaft und verwunschenem Hinterland wollen Künstlerstädtchen wie Grožnjan und Labin, Weltkulturerbe wie die Euphrasius-Basilika und römische Zeitzeugen wie die Arena von Pula entdeckt sein.

ANZEIGE

V

om Weltall betrachtet, ist Istrien ein winziger Punkt.

Aber von Europa aus gesehen – ein Universum! Eine Million Olivenbäume, 539 Küstenkilometer, Hunderte Tropfsteinhöhlen, 47 blaue Flaggen, 31 Naturschutzgebiete, Dutzende historische Berg- und Küstenstädtchen, drei Flüsse, zwei Fjorde, ein Weltkulturerbe, ein Meer.

Der Trendsetter

unter den Smartphones.

Handy

0€

Tarif

15€

3BestKombi • 1.000 Minuten • 1.000 SMS • Unbegrenztes Internet 1)

Lumia 620

20 € Servicepauschale / Jahr. *Laut connect-Heft 11/2012 Im Tarif 3Comfort Plus um nur 15 € / Monat. 24 Monate Mindestvertragsdauer. 49 € Aktivierungsentgelt.

1) 1 GB ungedrosselt, danach 64 kbit / Sek. Details: www.drei.at