Weekend Magazin Ferien in Österreich Sommer 2016 KW16

SONDERAUSGABE | APRIL 2016

SONDERAUSGABE

ÖSTERREICH MACHT FERIEN DIE TOP-REGIONEN DES SOMMERS

PLUS

50

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 1100 WIEN, RM 06A037124K

starke UrlaubsAngebote

Ob London oder Klagenfurt.

Einfach überall in der EU telefonieren und surfen ohne Roamingkosten.

Gratis Aktivierung

Apple iPhone 6s 16GB 4G/LTE

ab

€

Die neuen A1  Tarife – in allen EU-Ländern nutzen wie in Österreich: • Unlimitierte Minuten, SMS und MMS • Surfen am Smartphone

Details zum Fair Use Prinzip finden Sie auf A1.net.

Gerätepreis gültig bei Erstanmeldung zu ausgewählten A1 Go! Tarifen.

Vertragsbindung 24 Monate. Aktion Gratis Aktivierung gültig für Erstanmeldungen bis 08.05.2016. Nach Überschreitung der inkludierten Freieinheiten Verrechnung laut Tarif.

0,-

INHALT

11 Wien, Nö, Bgld

Kultur und Wandern.

Die Seefestspiele im Burgenland, Wandern in den Wiener Alpen oder vielleicht doch 250 Jahre Prater?

Oberösterreich

15

Thermen, Bier und Museen.

Thermen als Erholungsoasen, Bierregion Mühlviertel, Linz als Kulturhighlight. OÖ hat viel zu bieten.

Salzburg

21

Sport und Festivals.

Wandern, Trailrunning, Jazz-Festival: Salzburg hat eine augesprochen hohe Vielfalt zu bieten.

30 Tirol

Berg und Tal. Berge besteigen bzw. mit dem Mountainbike befahren oder einfach in einen Alpensee eintauchen.

Vorarlberg Die Bregenzer Festspiele feiern den 70er. Doch Kultur beschränkt sich nicht nur auf diese Institution.

Steiermark

41

Entschleunigung und Nervenkitzel.

Thermen und Wellness treffen auf Top-Almen-Hotels. Die Steiermark als absolutes Wanderparadies.

Kärnten

FOTOS: HOLZBRETT: COLOURBOX.DE

COVERFOTO: MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER/JANUS

49 Seenparadies.

Kärntner Seen sind und bleiben ein Top-Tourismusziel. Kulturbegeisterte besuchen den carinthischen Sommer.

Fernweh 57

Der Süden und der Osten.

Kroatien, Slowenien und das ungarischer Meer, der Plattensee.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Wien GmbH, Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01/60 60 360-0, Fax: 01/60 60 360-125. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Geschäftsführung: Christian Lengauer (MBA), Hans H­ uber, Thomas Perdolt. ArtDirektion: Thomas Bruckmüller. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GesmbH. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01/60 60 360. E-Mail: redaktion­wien@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: ­Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@ weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, redaktionvbg@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463 / 511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Vertrieb: Österr. Post AG. Druck: Slovenská Grafia AG, SK-83403 Bratislava. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2015. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

Bild: „Bia di Cosimo de’ Medici“ (Ausschnitt), Agnolo Bronzino © Gabinetto Fotografico della Ex Soprintendenza Speciale per il Patrimonio S.S.A.E. e per il Polo Museale della Città di Firenze

37 Festspielland.

IM WERT V

ON

€ 480,–

IM WERT VON

€ 650,–

N ORT DAS SIEBEperior S E R S IT E H D N U GES e im 4*- Su n Wochenend

ei r 2 Persoewinnen Sie achtungen fü rn be Ü 2 it m sort Sie exkluGesundheitsre en. Genießen ng tu is le iv us Küreichen Inkl e vorzügliche nen und zahl n Zimmer, di ge gi teil zü e oß Si gr en im d nehm siven Komfort a-Bereich un Sp im te en om che, ruhige M programm. tal- und Aktiv Vi n se lo en st am ko

G

EUROPÄISCHER H OF BAD GASTEIN erbringen Sie 2 Näc

V

hte für 2 Person en im DeluxeZimmer mit Hal bpension und m it Blick auf die he liche Gasteiner Bergwelt. Nutze rr­ n Sie den 5.600 Wellness- und G m² großen esundheitsbere ich inkl. Therm bad und 2 kost alhallenenfreie Massage n (jeweils 50 Min Mehr Infos unte uten). r www.europaei scherhof.at

GEWINNEN SIE MIT WEEKEND VERLOST URLAUBE IN ÖSTERREICH

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter: www.weekend.at IM WERT

VO N

IM WERT VON

€ 640,–

RESORT nserer DILLY****SSie 2 Nächte für 2 Personenemin uFrüh-

reichhaltig erbringen et, rsuite inkl. io n Ju Jausenbuff a m Panora achmittagsN 2 , k c a n S 00 m t, Mittagsng des 3.0 stücksbuffe enü, Nutzu m d n Innen- und e n b A te g beheiz ri h 5-gängigem ä zj n a g reichs mit rparadies. ­Wellnessbe und Kinde n e n u a S 3 ,1 Außenpools

V

powered by

€ 420,–

L & SPA CARINZIA ein TE O H ER N EI ST EN LK FA a Carinzia nsteiner Hotel & Sp lke enießen Sie im Fa Fuße der rsonen direkt am Pe 2 r fü g lan e nd it Wochene ive Halbpension m rena Nassfeld inklus ra de an r W fü d un ee inf Sk nlose Gree sowie täglich koste Nachmittagssnack 0 m² Acquapura 2. f en Sie sich au 40 eu Fr l. ilta Ga GC den au. auf höchstem Nive SPA und Kulinarik

G

IM WERT VON

IM WERT VON

€ 470,–

€ 600,–

ALMWELLNESS HOTEL PIERER

Doppelzimmer enießen Sie 2 Nächte für 2 Personen im ngen im Natur„Panorama“ plus AlmGenuss-Inklusivleistu mütliches Alm­ park Almenland auf der Teichalm. Stylish-ge engekrönter AlmGeDesign, ausgezeichnete AlmWellness, haub dschaft auf höchstem nuss, faszinierende Natur und Gastfreun lichen Erlebnis. rgess unve zum Niveau machen Ihren Urlaub

G

VIENNA HOUSE MARTINSPARK DORNBIRN ewinnen Sie

G

3 Übernachtungen mit Frü hstück für 2 Personen in einem der Design-Zimmer inklusive einem Abendessen für 2 im Martinspark Restaura nt.

Erleben Sie die Bodensee region mit all Ihrer Vielfal t und unzähligen Freizeitund Kulturmöglichkeiten .

IM WER

WEEKEND T VON ÜBER PREISE IM GESAMTWER

€ 5.400,– IM WER

SEEHOTEL R UST ****

G

ewinnen S ie 2 Übern achtungen HP und Fa für 2 Perso hrradverle nen inkl. schmackv ih im Seehote oll eingeric l Rust. Gehtete Zimm ein. Entsp er laden zu annung bie m Wohlfüh ten die we rekt am N len it lä ufige Garte eusiedler S nanlage die e u nd die gro Per Fahrra ßzügige W d lässt sich ellness-Oa die Region se. besonders gut erkund en.

T VO N

€ 672,–

HOTEL SCHNEEBE RGHOF, NÖ ewinne

G

n Sie ein Kusche lbär-Exklusiv-W ochenende, 3 Nächte mit Hal bpension für 2 Personen im Pa zimmer „Deluxe“ rk­ . Genießen Sie die prachtvolle Kombination m Natur in it einem umfang reichen Wellnes kulinarischen H s-Angebot, ighlights und fa miliärer Gemütlic Schneeberghofs hkeit des , die zum Relax en, Zurücklehn en einlädt.

T VO N

€ 710,–

IM WERT VON

€ 820,–

HOTEL MELIÁ VIENNA

G

ewinnen Sie 2 Nächte für 2 Personen im angesagten ­Designhotel in Österreichs höchstem Gebäude inkl. Frühstücksbuffet im Flow Restaurant. Zum Hotel gehört auch das „57 Restaurant & Lounge“ in 220 m Höhe mit atemberaubender Aussicht über die gesamte Stadt. Meliá Vienna ist ein Synonym für leidenschaftlichen Service und unvergessliche Erlebnisse.

PRO PERSON & NACHT

ab € 60,50

PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 355,–

Landhotel Tirolerhof, Wildschö nau

G

enießen Sie ein Rundump aket in ruhiger und doch zen traler Lage: Buffetfrühstück, 3-Gänge-Wahlmenü inkl.

Salatbuffet, Themenbuffets, Vitalbereich mit Sauna, Da mpfbad, Hallenbad. Kostenlos mit Wildschönau Card: Nu tzu ng der Bergbahnen, Freibad, Museen, geführtes Wande r& Kinderprogramm. Tel.: 053 39 / 81180, www.hoteltirolerh of.at

Arlberg Hotel Troschana, Flirsch am

laub inmitten der Tiroler enießen Sie Ihren Sommerur und erleben Sie eine WoBerge in Flirsch am Arlberg ive: idyllischen Bergwelt. Inklus che Genusswandern in der Vier, ffet im DZ, Frühstücksbu St. Anton Sommer-Karte, HP Tro atbuffet, Vitalbereich. Hotel Gänge-Wahlmenü plus Sal t a.a / 5812, www.hotel-troschan schana, Tel.: +43 (0)5447

G

TOP-HOTELS und Ferienregionen FOTOS: COLOURBOX.DE

im Überblick

PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 284,–

PRO PERSON & AUFENTHALT

I

Valamar Club Tamaris

D

er Valamar Club Tamaris 4* in Istrien bietet alles für den perfekten Familienurlaub: vielfältige Unterbringungsop­ tionen, eine tolle Lage am Meer, Animation und Unterhaltung für Jung und Alt, All-inclusive-light-Verpflegung und ein Sportangebot für jeden Geschmack. Ab € 91,– pro Zimmer & Nacht im DZ. Und ab € 163,– pro Zimmer & Nacht im ­Familienzimmer. Beide inkl. All-inclusive-light-Leistungen.

ANZEIGEN

ar genießen Sie m Gesundheits- und Wellnesshotel Larim Sie 2 Nächte im den Luxus von 2 Thermen. Verbringen u. a. tgl. 6-gän­ Superior Zimmer mit 12 Inklusivleistungen, 0 m² Wellnesslandgiges Gourmet-Wahl-Abendmenü. 4.50 mal-, Süß- und schaft, Spa und Saunawelt laden mit Ther otel.at marh .lari Salzwasser zum Erholen ein. www

ANZEIGEN

Hotel & Spa Larimar****S, Südburgenland

FOTO HINTERGRUND: COLOURBOX.DE

ab € 91,–

THERMENPAUSCHALEN

PRO PERSON & NACHT

ab € 59,–

ab € 114,–

Spa & Familien Resort Rupertu sTherme

AVITA Resort****S, Bad Tatzmannsdorf

U

mrahmt von einer Naturkul isse aus Bergen, ­ uellwasser und mildem Q Alpenklima, angrenzend an eine ausgedehnte Parkla ndschaft, liegt das Spa & Familien Resort Rupertus Therme – die ErholungsTh erme Bayern im Berchtesgadene r Land. Ein AlpenSole Thermalbad voller Leben und innerer Ruhe mit fün f „Quellen des Wohlbefinden s“. www.rupertustherme.d e

T

auchen Sie ein in die Wellnesstherme des Jahres! Inkl. ¾ Verwöhnpension (Genussfrühstücksbuffet, Mittags-­ Vitalsnack, Abenddinner), 2.000 m² Wasserfläche, 15 Pools, 20 Wohlfühlsaunen, hoteleigenen Exklusiv-Bereich, AVITA Therme, Naturbadeteich, Sauna Garten Eden, AVITA Lady’s Spa, klimatisiertes Fitness Center u. v. m. www.avita.at

PRO PERSO N & AUFENTH ALT

ROMANTIKTAGE FÜR ZWEI PRO PERSON

ab € 199,–

ab € 262,–

Hotel „das EISENBERG“

GUT EDERMANN, Berchtesgadener Land

M

idweek Special am Ruhep uls der Natur. 2 Näch­ tigungen inkl. Frühstücksbu ffet, ein regionales 6-Gang-Menü, ein Pickni ck in der Natur, eine Überw asserMassage, Natur-SPA u. v. m. Preis pro Person ab € 199,–.

Hotel“das EISENBERG“, Mit terberg 32 – 34, 8383 St. Martin an der Raab, Tel.: 03329 / 48833. www.daseisenbe rg.at

det sich das dyllisch in Oberbayern gelegen, befin mit feinsten hier wird men Gau GUT EDERMANN. Ihr einen PanoSie eßen geni Genüssen verwöhnt und dazu Sie sich en könn nen ramablick auf die Alpen. Entspan Natur­ ol, orpo im 2.500 m² großen AlpenSpa mit Indo n.de man eder .gutbadeteich und Saunalandschaft. www

I

PRO PERSON MIT FRÜHSTÜCK

PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 59,– FOTOS: STEIERMARK TOURISMUS / IKARUS.CC

ab € 99,–

ANZEIGEN

… mehr Wein, mehr Sonne, mehr Genuss!

W

einwandern und verkosten, Picknick-Korb holen und im Weingarten schlemmen, mit dem E-Bike die Rebhügel erkunden und im Winzerzimmer schlafen! 4 Tage / 3 Nächte ab € 99,– p. P. TV. DIE SÜDSTEIRISCHE WEINSTRASSE, T: +43 3454 7070-0. www.suedsteirischeweinstrasse.at

Wunsch-Hotel Mürz, Bad Füssing

l. Genießen ure Erholung in Ihrem Natural Health Hote otels und entSie die private Atmosphäre unseres 4*-H h mit hauseigener spannen Sie im Wellness- und Spabereic selnden EntspanTherme. Erholen Sie sich bei den wech lassen Sie sich in oder en nungs- und Bewegungsprogramm www.muerz.de n. öhne der Beauty- und Vitalabteilung verw

P

Nehmen Sie das Wetter leicht.

EVERYWEAR Superlite.

Herren WINDBREAKER JACKET M | 99.95 € Winddicht

Superleicht

Wasserabweisend

Klein verpackbar

Auch als Damenmodell erhältlich.

www.schoeffel.com

FOTOS: BURGENLAND TOURISMUS, SIMON BRUGNER/THEYSHOOTMUSIC.COM, NÖ WERBUNG/ROBERT HERBST, WIENTOURISMUS/KARL THOMAS, SEEFESTSPIELE MÖRBISCH

WIEN, NÖ, BGLD

FREIZEIT UND VERGNÜGEN Dialekt schmeckt! Mundart trifft rustikalen Hüttencharme: An sechs Wochenenden im August und September werden die Wiener Alpen zum Schauplatz von moderner Dialektmusik. Dazu werden regionale Gerichte serviert. www.wieneralpen.at Vergnügen. Vor 250 Jahren wurde der Prater für das Volk geöffnet, der Wurstelprater entstand kurz darauf.

Im Jubiläumsjahr steigen zahlreiche Veranstaltungen, besonderes Highlight ist das große Fest am 1. Mai. www.praterwien.com Kulturgenuss. Die Seefestspiele Mörbisch locken jährlich mehr als 100.000 Besucher ins Burgenland.

Heuer wird von 7. Juli bis 20. August „Viktoria und ihr Husar“ gespielt. www.seefestspiele-moerbisch.at

Poppiger Koarl. Vom 28. bis 31. Juli ­verwandelt sich der Wiener Karlsplatz zur riesigen Open-Air-Arena: Das Popfest lockte im Vorjahr 60.000 Musikfans an. Der Fokus liegt auf heimischer Musik. Eintritt frei!

Alles auf einer Karte. 200 Top-Ausflugs­ ziele setzen auf eine Karte: Mit der „Burgenland Card“ hat man Gratis-Eintritte oder Preisvorteile bei 200 Top-Ausflugszielen im ganzen Sonnenland – für 59 Euro, 15 Monate lang. Auch alle Thermen sind dabei.

WIEN, NÖ, BGL

Mittelburgenland DAC

n

GROSSE ROTWEINE Unverkennbar. Außergewöhnliche, große Rotweine,

Mittelburgenland DAC. Der traditionelle, gebietstypische Blaufränkisch besitzt eine farbintensive, dunkle rubinrote Farbe. Das komplexe Bukett vereint Aromen von Brombeeren, dunklen Kirschen und Schwarzbeeren kombiniert mit würzigen Anklängen, die an Kräuter und Minze erinnern. Neugierig geworden? Dann kontaktieren Sie uns am besten noch heute!

■

Mittelbgld.DAC_Red.Anzeige_220x290_RZ_08.05.15.indd 2

Verband Blaufränkisch Mittelburgenland Hauptstraße 55 7301 Deutschkreutz Tel.: +43(0)2613 / 20180 www.blaufraenkischland.at

ANZEIGE

D

er Wein-Tourismus hat sich im Mittel­ burgenland zu einem fixen Bestandteil des touristischen Geschehens entwickelt.

Aus ganz Österreich und dem benachbarten Ausland nützen immer mehr Gäste ihren ­Urlaub, um die einzigartigen Weine aus dem Blaufränkischland vor Ort zu verkosten.

Denn bei den TOP-Produkten aus dem Mittelburgenland gibt es viele Favoriten.

FOTO: VERBAND BLAUFRÄNKISCH MITTELBURGENLAND

­ eduldig in eleganten Holzfässern gelagert und aufbewahrt für g einen großen Moment – dafür steht Mittelburgenland DAC.

Abenteuerferien Da s tau ns t Du !

© www.buero.band

Jeden Tag ein neues Abenteuer, das gibt‘s nur hier: www.niederoesterreich.at/abenteuerferien

K A PU Z I N ERGRU F T Neuer Markt, 1010 Wien täglich 10 bis 18 Uhr 400 Jahre haben die Habsburger österreichi­ sche und europäische Geschichte mitgestaltet.

Unter der Kapuzinerkirche, im Zentrum Wiens, haben sie ihrer Macht wie Vergänglichkeit ein letztes beeindruckendes Denkmal gesetzt.

█ONLINE ZUM█ █SORGENFREIEN█ █uRLAUB: MIT DEm█ █URLAUBSFACH.█ Die typischen Urlaubsvorbereitungen: Koffer packen, Reisepass suchen, einen Haustiersitter finden. Aber wer kümmert sich um die Post? Ganz einfach: das Urlaubsfach, das Sie jederzeit im Post/on-Bereich auf unserer Homepage buchen können. Zur Not sogar, wenn Sie schon auf Urlaub sind.

Wenn’s wirklich wichtig ist, dann lieber mit der Post.

www.post.at/urlaubsfach

OBERÖSTERREICH

Geinberg5 Private SPA Villas

n

PRIVATSPHÄRE AUF HÖCHSTEM NIVEAU Just Private. Einzigartiger Rückzug vom Alltag in der eigenen SPA Villa – Butler-Service inklusive.

|

14 WEEKEND MAGAZIN

ANGEBOT

Willi bringt’s. Für Service der besonderen Art sorgen die hauseigenen Butler, die „guten Geister“ in Geinberg5.

Egal, ob Holznachschub für den eigenen Kamin, Abendessen in der Suite oder eine neue Flasche Champagner benötigt wird – mit dem ­einzigartigen Butler-Service kann via iPad oder Telefon ­alles innerhalb kürzester Zeit organisiert werden. Geinberg5 PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 270,–

Lust auf eine Auszeit?

Exklusivität inklusive – in der Private SPA Suite: n Suiten ab 114 m² als exklusiver Rückzugsort mit großzügigem Wellnessbereich in jeder Suite n Whirlpool auf der Terrasse n Private Butler-Service für offene Wünsche n Haubenrestaurant AQARIUM direkt am Seerosenteich n Private Badebucht mit eigenem Badesteg Ab € 270,– pro Person/pro Nacht

ist die Destination für Ruhesuchende, gestresste Menschen, die hier eines mit ­Sicherheit rasch können: abschalten. Entfliehen vom Alltag und in ganz kurzer Zeit ganz weit weg sein. In den Geinberg5 Private SPA Villas lässt es sich urlauben wie auf den Malediven – ganz ohne Reisestress! n Geinberg5 Private SPA Villas Thermenstraße 13 4943 Geinberg Tel.: 07723 / 8501-5555 office@geinberg5.com www.geinberg5.com

FOTOS: GEINBERG

Wellness-Erlebnis noch viel idyllischer. „JUST PRIVATE“ lautet hier die Devise. Auch für Massagen müssen Gäste keinen Fuß vor die Tür setzen.

Und wenn doch, werden sie mit umweltfreundlichen ECars innerhalb des Resorts chauffiert. Die Geinberg5 Private SPA Villen wurden nicht zuletzt deshalb zu „Europas bestem Lifestyle Resort“ gekürt und unterstreichen so ihre einzigartige Qualität.

ANZEIGE

E

ine eigene SPA Villa mieten, mit allem, was dazu gehört? In Geinberg, im wunderschönen Innviertel, wird dieser Traum wahr. Um zwei malerisch angelegte Natur-Badeteiche reihen sich insgesamt 21 Private SPA-Suiten, welche Platz ohne Ende bieten. Jede Villa hat eine Größe von 114 m² – wohlgemerkt für 2 Personen.

Wer in größerer Runde verreisen oder noch mehr Platz haben will, für den stehen Villen mit 140 bzw. 300 m² (für bis zu 6 Personen) zur Verfügung.

Die luxuriösen Unterkünfte haben eines gemeinsam: ein eigenes Außen-Whirlpool mit 36 Grad warmem Thermalwasser auf der Terrasse, eine frei stehende Badewanne sowie eine finnische Sauna als auch eine Dampfdusche – und dies alles in der eigenen Villa.

Eine private Badebucht inklusive Badesteg machen das

FOTOS: OÖ.TOURISMUS/RÖBL, THERME GAINBERG, RETTENBACHALM, LINZTOURISMUS

OBERÖSTERREICH

FREIZEIT UND VERGNÜGEN Erholsam. Thermenwelt, Sauna, Karibik-Lagune mit Sandstrand, Hamam und vieles mehr bietet die Therme Geinberg. Hotel und ausgezeichnete Private Spas ebenso – ein perfekter Ort, um auszuspannen.

Ruhig. Ein Geheimtipp für Naturund Sportfreunde ist die Rettenbachalm/Bad Ischl. Die Beschaulichkeit und Naturnähe lädt zum Entschleu­ nigen, Nachdenken oder zum ­Genießen einer zünftigen Almjause mit regionalen Schmankerln ein.

Pulsierend. Ein Besuch in Linz lohnt sich immer. In der Stadt der Medienkunst ist für jeden etwas dabei. Denn hier erleben Gäste Augenblicke voller Kreativität, Spaß, Kunst und Kultur.

Werner Pürmayer

Vorsitzender Tourismus Mühlviertel

BIER-WELT-REGION MÜHLVIERTEL Bier ist nicht einfach nur ein Getränk, es verbindet Menschen und Regionen. Die Dreiländerregion Mühlviertel-Südböhmen-Niederbayern ist seit jeher ein Mekka für Bierliebhaber. Das Mühlviertel nimmt dabei einen ganz besonderen Platz ein und bietet nun mit 46 Mitgliedsbetrieben (Hopfenbauern, Braue­ reien, Gastro- und Beherbergungsbetriebe) Bier-Kompetenz pur.

Noch heuer bekommt die Bier-Welt-Region durch den Zusammenschluss mit den Nachbarländern eine internationale, touristische Dimension. Infos: www.bierweltregion.at Hopfen & Malz – Gott erhalt’s!

|

WEEKEND MAGAZIN 15

OBERÖSTERREICH

EurothermenResort Bad Ischl

n

SOMMER IM SALZKAMMERGUT Sonne, Wärme und Entspannung. Dafür steht das

D

iejenigen, die sich sowohl nach Entspannung, aber auch nach Bewegung und neuen Eindrücken sehnen, kommen im Salzkammergut voll auf ihre Kosten. Ob abwechslungsreiches Aktivprogramm oder Wellness im EurothermenResort in Bad Ischl – hier ist für jeden das Passende dabei!

Therme inklusive. Wellness in den Bergen hat eine eigene Qualität. Entspannt wird im wunderbar warmen Wasser,

während der Blick auf eine atemberaubende Landschaft genossen werden kann. Der Zutritt in die Thermen- und

ANGEBOT

Saunawelt ist für den Royal****-Gast auch am­­­­ An- und Abreisetag ganz­ tägig ­inkludiert.

Privater Badeplatz am See. Eine Besonderheit im Sommer ist der eigene, private Badeplatz direkt am Wolfgangsee, nur für Hotelgäste. n

PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 292,–

Therme und See 3 Urlaubstage / 2 Nächte inklusive Verwöhn-HP im Hotel Royal****, Eintritt in die Salzkammergut-Therme und Sauna. * Badetasche mit Strandtuch und Badeente GRATIS! * 1 Verwöhn-Scheck für Beauty- und Wellnessanwendungen im Wert von € 20,– * Privater Badeplatz am Wolfgangsee pro Person im DZ Classic ab € 292,– (Reisezeitraum: 01. 05. – 30. 09. 2016)

Paradiesische Ferien

Tel.: 06132 / 204-2600 royal@eurothermen.at www.eurothermen.at

n

FÜR GROSS & KLEIN

Mehr geht nicht. Wenn Sie ein perfektes Feriendomizil für die Vorlieben aller Familienmitglieder suchen, sind Sie hier richtig.

|

16 WEEKEND MAGAZIN

der „Chill-out-Area“ entspannen. Spaß für die ganze Familie gibt es in der AquapulcoPiratenwelt.

ANGEBOT

Paradiesischer Schlaf. Ob gemütlich mit den Lieben im Wohlfühl-Doppelzimmer

oder großzügig in einer ­Familiensuite!

Therapie und Wellness. Im Physikarium kümmern sich 50 Therapeuten um Ihr Wohl. n

PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 858,–

Sommer Family Special im Paradiso****Superior * 4 Urlaubstage / 3 Nächte inkl. Zutritt in die öffentliche Therme mit Piratenwelt Aquapulco und Sauna-Bergdorf AusZeit auch am An- und Abreisetag. * Verwöhn-Halbpension * Kids-Club ab 3 Jahren mit Betreuung * Kinder gratis (3 bis 15 J.) im DZ der Eltern jeweils nach Verfügbarkeit ab EUR 858,– (Reisezeitraum: 01. 07. – 11. 09. 2016)

ANZEIGE

W

ährend die Erwachsenen in der Wellnessanlage beim Pool relaxen und im Palmenhaus mit Sauna, Infrarotkabine, Dampf-AromaGrotten und Solarium entspannen, geht im Kids-Club die Post ab. Die kostenlose Kinderbetreuung (ab 3 Jahren) bietet ein abwechslungsreiches Programm mit Basteln, Malen, Singen, Theater spielen und Kinderkino. Teenies ab 10 Jahren können PlayStation spielen, im Internet chatten oder auch einfach nur in

Tel.: 07249 / 440-720 paradiso@eurothermen.at www.eurothermen.at

ANZEIGE

EurothermenResort in der Kaiserstadt Bad Ischl.

OBERÖSTERREICH

Vitalwelt Bad Schallerbach

n

URLAUBSREGION ENTDECKEN ANZEIGE

FOTOS: VITALWELT, RÖBL

Freizeitangebot. Therme, Rad fahren und spannende Ausflugsziele für die ganze Familie.

E

ntdecken Sie die Vitalwelt Bad Schallerbach und erleben Sie pure Lust auf Urlaub. In der sechs Orte umfassenden Urlaubsregion mitten in Oberösterreich lässt es sich wunderbar abschalten und entspannen.

Familien-Highlight. Das können Sie beispielsweise ­ im EurothermenResort Bad Schallerbach. Denn während die einzigartige Cabrio-Therme „Tropicana“ zum Relaxen mit Südsee-Feeling unter Palmen lädt, finden Sie im neuen

Sonnenschutz für Kinder

Sauna-Bergdorf „AusZeit“ Wohlbefinden auf höchstem Niveau. Die angeschlossene megacoole Piratenwelt Aquapulco – das beliebte Highlight für Familien – ergänzt das einzigartige Thermenangebot.

Radwegenetz. Sehr empfehlenswert ist das Vitalwelt-Radwegenetz mit über 300 km gut beschilderten Radwegen. Besonders zur Baumblüte im Frühjahr lässt sich die Region auf sieben variantenreichen Routen gemütlich per Rad erkunden. Entdecken Sie dabei eines der vielen Ausflugsziele, wie den Kohlebahnhof Schei-

ben in Geboltskirchen, den Zoo Schmiding oder etwa den Erlebnisberg Luisenhöhe in Haag/H. mit barrierefreier Bergbahn, Waldhochseilpark und Sommerrodelbahn. n

Tourismusverband Urlaubsregion Vitalwelt Bad Schallerbach Promenade 2 4701 Bad Schallerbach Tel.: 07249 / 42 071-17 info@vitalwelt.at www.vitalwelt.at

n

SICHER DURCH DEN SOMMER UV-Sensor-Armand. Die Neuheit von Daylong™ warnt Eltern, wenn es an der Zeit ist, die Kinder aus der Sonne in den Schatten zu bringen.

ANZEIGE

D

as erste Mal am See, ein Ausflug in die Berge oder einfach ein Tag am Spielplatz: Für Kinder sind diese Erlebnisse prägend – bei unzureichendem Sonnenschutz leider auch für ihre Haut. Daylong™

bietet mit den kostenlosen UV-Sensor-Armbändern zusätzlich zu den bewährten kids Hochleistungs-Sonnenschutz-Lotions zuverlässige Sicherheit.

Risiko. Zu viel Sonne stellt ­besonders für Kinderhaut ein hohes Risiko dar. Die Daylong™ kids-Produkte bieten optimalen UVA-, UVB- und Infrarot-Schutz für sonnensensible Kinderhaut. Daylong™ kids ist extra wasserresistent, klebt

nicht und enthält pflegende Inhaltsstoffe mit Vitamin E, die speziell auf Kinderhaut ­abgestimmt sind.

Unbeschwert. Zusätzlich warnen die kostenlosen UV-Sensor-Armbänder von Daylong™ Eltern rechtzeitig und verfärben sich, wenn es für die Kleinen an der Zeit ist, aus der Sonne zu gehen. So ermöglichen die Daylong™ kids-Produkte mit den UV-SensorArmbändern einen unbeschwerten Sommer der Eltern und den Schutz der Kinder.

Denn: Unachtsamkeit kann irreparable Schäden an Kinderhaut anrichten.

Gratis. Für einen sorglosen Sommer gibt es ein Daylong™ kids-Produkt und gratis dazu die UV-Sensor-Armbänder im 5er-Pack, exklusiv in teilnehmenden Apotheken. n

|

WEEKEND MAGAZIN 17

OBERÖSTERREICH

Ferienregion Böhmerwald

n

AUSZEIT IM GRÜNEN Dreiländereck. Der Böhmerwald verbindet

Deutschland, Österreich sowie Tschechien und ist ein wahres Juwel zum Abschalten und Runterkommen.

ANGEBOT

Begleitung einer Mentalund Körpertrainerin neue Kraft und Energie schöpfen.

Erlernen Sie mit WYDA

den Energiefluss zu stärken – der schönste Urlaub für Körper und Geist. ■

PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 323,–

Abschalten und Ruhe finden vom 10. – 12. Juni 2016 2 Nächte/3 Tage ab € 323,– inkl. Frühstück Inklusive Lunchpaket, WYDA-Übungen, gefilztes Sitzdeckerl für Ihre Rasten, Gepäcktransfer, Tagebuch für Ihre Erinnerungen, detaillierte Beschreibung des Weges.

Weitere Angebote auf www.boehmerwald.at

Ferienregion Böhmerwald Hauptstraße 2 4160 Aigen-Schlägl Tel.: 057890 100 info@boehmerwald.at www.boehmerwald.at

ANZEIGE

INNs HOLZ

den Alltag hinter sich lassen und mit allen Sinnen neue Energie tanken. Unser Tipp: In drei Tagen auf 40 km in

INNs HOLZ Chaletdorf Böhmerwald Gruber Hotel GmbH Schöneben 10 A-4161 Ulrichsberg Tel.: 07288 / 70600 info@innsholz.at www.innsholz.at Facebook: /innsholz

ANZEIGE

D

er Böhmerwald im Norden Oberösterreichs gilt als Geheimtipp für Naturliebhaber und Erholungssuchende.

Hier im Dreiländereck zu Deutschland und Tschechien erwartet Sie eine wildromantische Landschaft mit Ent­deckungspotenzial. Ob beim Wandern oder Radfahren, während Ihrem Aufenthalt in der Kräuterregion oder einfach nur beim Verweilen an einem Kraftplatz im Böhmerwald können Sie

n

ZAUBERHAFTER HÜTTENURLAUB Luxus. Chalet mitten im Böhmerwald.

E

in Chalet-Urlaub im INNs HOLZ, im Herzen des majestätischen Böhmerwalds, hat besonderen Erholungswert. Der Tag beginnt mit einem GourmetFrühstück, das zur gewünschten Zeit serviert wird und bietet alles, um die alltäglichen Verpflichtungen zu vergessen: Wellness und Massagen im eigenen Luxus-Chalet sowie einen beheizten Outdoor-Pool, vielfältige Freizeit- und Sportmöglichkeiten direkt vor den Toren des Resorts, eine gro-

|

18 WEEKEND MAGAZIN

ße Auswahl an ku­linarischen Genüssen – vor allem aber

ANGEBOT

Ruhe, reine Waldluft und frische Energie.

■ PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 720,–

HÜTTENZAUBER n 5 Tage/4 Nächte im eigenen Chalet inkl. Luxus-Package n Gourmet-Frühstück direkt im Chalet serviert n Kaffee- und Teebar im Luxus-Chalet n im INNs HOLZ Hotel: feine Mehlspeisen, Kaffee und Tee am Nachmittag; freie Benützung von Wellnessbereich und Fitnesscenter n ein gratis Hut-Essen im Restaurant INNs HOLZ ab € 720,– p. P. bei 4er-Belegung. Spezielle Kinderpreise!

Angebot gültig bis 30. 06. 2016.

Khalil Gibran

925 Sterling Silber

€ 89,-

SAKURA, DIE DUFTENDE, JAPANISCHE KIRSCHBLÜTE STEHT FÜR FEMININE SCHÖNHEIT UND EINE BESONNENE LEBENSWEISE.

TIME MODE GmbH ● T: 0043/463/410004 ● F: 0043/463/410007 ● info@timemode.com ● www.juliejulsen.com

W W W. F A C E B O O K . C O M / J U L I E J U L S E N J E W E L L E R Y

Bäume sind Gedichte, die die Erde in den Himmel schreibt.

*gĂźltig von 14.04. bis 07.05.2016

FOTOS: SALZBURGERLAND TOURISMUS GMBH, FREILICHTMUSEUM, FELSCH FOTODESIGN, ARTISUAL / SAALFELDEN LEOGANG

SALZBURG

FREIZEIT UND VERGNÜGEN Jazz. Pünktlich zur letzten August­ woche (heuer vom 25. bis 28. 08.) verwandelt sich Saalfelden in den Nabel der Jazz-Welt. Ein besonderes Erlebnis sind die kostenlosen Konzerte auf drei Almen. www.jazzsaalfelden.com Geschichte. Eine Zeitreise für die ganze Familie! Salzburgs größtes ­Museum bietet auf 50 Hektar Fläche 100 wiedererrichtete Originalbauten aus Landwirtschaft, Handwerk, ­ländlichem Gewerbe und Industrie. www.freilichtmuseum.com Sport. Die Hochkönig-Region ist zum Mekka des Trailrunning geworden.

Am 05. und 06. Juni etwa findet der „Hochkönigman“ statt, ein Trail­ running-Festival in einer Laufarena aus Almwiesen, Felsen und Gipfeln. www.hochkoenigman.at

Leo Bauernberger, MBA

Geschäftsführer SalzburgerLand Tourismus

Salzburg und Österreich Die Bewohner Salzburgs sind geprägt von der wechselvollen Historie des Landes. So feiert das Bundesland heuer seine 200-jährige Zugehörigkeit zu Österreich. Mit der Landesausstellung „Bischof. Kaiser. Jedermann. 200 Jahre Salzburg bei Österreich“ und zahlreichen Sonderausstellungen in Regional- und Heimatmuseen in den Salzburger Ferienregionen wird das Jubiläum eindrucksvoll gewürdigt. Ich lade Sie ein, das SalzburgerLand neu zu entdecken und wünsche Ihnen viele unvergessliche Ferienerlebnisse!

|

WEEKEND MAGAZIN 21

SALZBURG

Oberbayern

n

AUSZEIT IM CHIEMGAU Abwechslungsreich. Kristallklare Seen, in denen sich das herrliche Panorama spiegelt, eine Vielfalt an Freizeitmöglichkeiten und Genuss pur erwarten Sie im Chiemgau.

Entdecken Sie die Region rund um den Chiemsee.

Das Bayerische Meer. I­ nmitten des Chiemgaus er-

streckt sich Bayerns größter See, der Chiemsee. Genießen Sie die Sonne und das einzigartige Panorama beim Baden oder vom Schiff aus. Schippern Sie zur Herreninsel und tauchen Sie ein in die Welt von König Ludwig II. oder be­ suchen Sie eines der ältesten Frauenklöster Deutschlands auf der Fraueninsel.

Naturgenuss. Erkunden Sie die vielfältige Landschaft beim Wandern oder Radeln. Die sanfte Hügellandschaft im Norden des Chiemgaus ermöglicht Ihnen leichte Touren.

Vorbei an den zahlreichen Seen geht es schließlich rauf auf die Chiemgauer Hausberge. Abkürzen ist natürlich erlaubt – entspannt bringen die Seilbahnen Sie rauf auf den Gipfel. Hoch droben erwarten Sie eine typische Almbrotzeit und ein einmaliger Ausblick auf die umliegende Bergwelt und den Chiemsee.

Braukultur. Elf inhabergeführte Brauereien versammeln sich zwischen Chiemsee und Königssee zu den privaten Heimatbrauern. Gemeinsam verfügen sie über mehr als 3.300 Jahre Brauerfahrung, die Sie bei Brauereiführungen, Brauseminaren und Bierverkostungen gerne an Interessierte weitergeben.

Lassen Sie sich inspirieren.

Eine Auswahl an Wander-

|

22 WEEKEND MAGAZIN

Rad-

Karte

0 Maßstab 1:75.00 rismus.de www.chiemgau-tou

Wander-

BrauereiKarte

Karte

Maßstab 1:75.000 www.chiemgau-tourismus.de

Maßstab 1:155

.000

www.heim

atbrauer.d e

und Radtouren sowie Geschichten rund um die privaten Heimatbrauer finden Sie in der jeweiligen Wander-, Rad- und Brauereikarte. Bestellbar unter www.chiemgau-tourismus.de oder Tel.: +49 (0)861 909590-0. n

ANZEIGE

V

om Alpenvorland nördlich des Chiemsees über den Waginger See bis hin zu den Chiemgauer Alpen nach ­Österreich erstreckt sich der Chiemgau. Schnell und bequem erreichen Sie von ­ ­Österreich aus die Urlaubs­ region im Südosten Bayerns.

Ob für einen Tagesausflug oder ein verlängertes Wochenende, im Chiemgau finden Sie garantiert Ihren Platz zum Wohlfühlen.

Chiemgau Tourismus e.V. Haslacher Str. 30 D-83278 Traunstein Tel.: +49 (0)861 909590-0 www.chiemgau-tourismus.de

SALZBURG

Salzburg Seenland

n

SEE & ERHOLUNG Entschleunigung. erleben eintauchen genießen rund um Wallersee – Obertrumer See – Grabensee – Mattsee.

ANZEIGE

D

er Mattsee, Grabensee und Obertrumer See bilden gemeinsam mit dem Wallersee das Herzstück des Salzburger Seenlands, 20 km nördlich der Mozartstadt Salzburg.

Genussradler und Seen-­ Wanderer genießen See- und ­Alpenblick in beschaulicher Ruhe. Wasserfreunde kommen beim Bootfahren und Segeln auf ihre Kosten. Neben dem Naturerlebnis und herrlichen Strandbädern bieten sich in unmittelbarer Nähe

viele attraktive Ausflugsziele an: Ferdinand Porsche Erlebniswelten fahr(T)raum, Gut Aiderbichl, die Trumer Bierwelt, die Seenland Schifffahrt sowie der Erlebnispark Fantasiana für die ganze Familie. n PRO PERSON & AUFENTHALT

ANGEBOT

ab € 75,–

erleben eintauchen genießen 4 Tage / 3 Nächte Seenland Card (50 kostenlose und reduzierte Leistungen) großes Freizeitangebot ab € 75,– im DZ

fahr(T)raum in Mattsee

Seenland Tourismus GmbH 5164 Seeham Tel.: 06217 / 20220 www.salzburger-seenland.at

n

INNOVATIVE ZEITGESCHICHTE Ferdinand Porsche. Die Erlebniswelt in Mattsee verbindet Innovation mit Zeitgeschichte und präsentiert außergewöhnliche Exponate ab 1900.

ANZEIGE

M

it den Ferdinand Porsche Erlebniswelten fahr(T)raum in Mattsee hat sich Ernst Piëch, der Enkel des visio­ nären Erfinders und Tüftlers Ferdinand Porsche, einen seiner größten Träume ver-

wirklicht. Auf 2.500 Quadratmetern präsentieren sich Automobil-Schönheiten vergangener Epochen.

Meilensteine. Die Automo­ bile, die das Team rund um Ferdinand Porsche schon zu

Beginn des 20. Jahrhunderts entwickelte, setzten Meilensteine und beeindrucken noch heute. Es sind aber nicht einmal so sehr nur OldtimerFans, die die Bedeutung der technischen Errungenschaften zu schätzen wissen. Denn der junge Ferdinand Porsche gilt auch als Erfinder der ersten Elektro- und Hybridmotoren, die mehr als 100 Jahre später zum ökologischen Zukunftstrend avancieren sollten. Im „Traktor-Stadl“ thematisiert der fahr(T)raum auch die Mechanisierung der

Landwirtschaft: Ferdinand Porsche befasste sich bereits ab 1915 mit diesem Thema und entwickelte den Volksschlepper, von dem 1938 die ersten Prototypen gebaut wurden. n

fahr(T)raum Passauer Straße 30 5163 Mattsee, Führungen & Ausfahrten: Tel.: +43 (0)6217 592 32 www.fahrtraum.at

|

WEEKEND MAGAZIN 23

SALZBURG

Erlebnisreich

n

SALZBURGER ALMSOMMER Almenreichstes Land. Nirgendwo im Alpenraum gibt es so viele Almen wie im

SalzburgerLand. Rund 1.800 Almen werden bewirtschaftet, 550 Hütten laden zur Einkehr ein.

I

n diesem Jahr wird der Salzburger Almsommer am 19. Juni 2016 im Naturpark Riedingtal im ­ Lungau eröffnet. Auf den Hütten der Schliereralm,

Gruberalm, Hoislalm, Ilgalm, Königalm, Zauneralm, Örgenhiasalm, Jakoberalm und auf der Franz-FischerHütte können Wanderer und Besucher den Almsommer

Kultur in Salzburg

Salzburger Almenweg. In diesem Sommer feiert der 350 Kilometer lange Salzburger Almenweg sein 10-JahresJubiläum. Der Rundwanderweg mit 31 Etappen führt zu 120 Almhütten und einmal quer durch den Pongau mit seinen bekannten Ferienre­ gionen wie der Salzburger Sportwelt, dem Großarltal, dem Gasteinertal, der Fe­ rienregion Hochkönig, der

Salzburger Sonnenterrasse und Obertauern. Das große Geburtstagsfest mit Musik und Kulinarik findet am 3.

Juli 2016 auf den Astenalmen in Bad Gastein statt. n

SalzburgerLand Tourismus GmbH Tel.: 0662 / 6688-0 www.salzburgerland.com

ANZEIGE

von seiner schmackhaftesten Seite entdecken.

n

SOMMER IM JUBILÄUMSJAHR Höhepunkte. Mit den Festspielen im Sommer wird Salzburg wieder

Jedermann & Broadway. Im Sommer machen die Salzburger Festspiele (vom 22. Juli bis 31. August 2016) die ganze Stadt zur Bühne. Wer den

|

24 WEEKEND MAGAZIN

„­ Jedermann“ einmal auf den Treppen des Salzburger Doms erlebt hat, versteht die Faszination. Dieses Jahr steht ­neben Cornelius Obonya als

Jedermann die junge Österreicherin Miriam Fussen­ egger als Buhlschaft auf der Bühne. Als weiteres Highlight bringt Cecilia Bartoli mit der

„West Side Story“ BroadwayFlair nach Salzburg. Parallel zu den Festspielen zeigt das DomQuartier ab 30. Juli 2016 ein besonderes Juwel: Die Sammlung Liechtenstein bringt in der Ausstellung „Menschenbilder – Götterwelten. The Worlds of Gods and Men“ unter anderem Werke von Peter Paul Rubens in besonderer Dichte nach Salzburg. Entdecken Sie Salzburgs kulturelle Seite mit vielen Vorteilen auf www.salzburg.info/pauschalen. n

ANZEIGE

S

alzburg feiert heuer die 200-jährige Zugehörigkeit zu Österreich.

Zentrales Ereignis der Feierlichkeiten ist dabei die Sonderausstellung „Bischof. Kaiser. Jedermann“, die vom 30.

April bis 30. Oktober 2016 im Salzburg Museum zu ­sehen ist.

FOTOS: BEIGESTELLT

zur Kulturhauptstadt der Welt und bietet außerdem noch zwei große Ausstellungen.

SALZBURG

Grünauer Hof

n

URLAUB IN SALZBURG Auszeit. Wohlfühlen & Kultur genießen in Salzburg. seine Gäste mit familiärer ­Atmosphäre, traumhafter Umgebung und herzhaften

ANGEBOT

ANZEIGE

D

as Salzburger Land bietet zu jeder Jahreszeit ein schier unvergessliches kulturelles, kulinarisches und spaßvolles Vergnügen für jeden Geschmack.

Vor den Toren Salzburgs und mit Blick auf den Untersberg liegt der Grünauer Hof. Seit über 100 Jahren verwöhnt er

Städtetrip

Gerichten. Das Hotel mit 64 Zimmern und dem Grünauer Hof SPA bietet rundum EntPRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 189,–

Wohlfühltage zwei Nächtigungen inklusive • ein Glas Rosé Frizzante bei Anreise • Frühstücksbuffet und 4-Gang-Verwöhnmenü am Abend • Benützung des SPA-Bereichs • Fahrräder plus Radkarte für eine schöne Tour im Doppelzimmer Komfort € 189,00 p. P. im Doppelzimmer de luxe € 201,00 p. P. (Verlängerungsnächte möglich) Gerne erstellen wir auch ein individuelles Angebot.

spannung für Körper und Geist. Gönnen Sie sich eine Auszeit, tanken Sie neue Energie in stilvollem Ambiente, relaxen Sie im Grünauer Hof SPA mit Hallenbad, Saunawelt, Relaxzone, Wasserbetten und schönem Garten. n

Grünauer Hof Grünauer Straße 90 5071 Wals, Salzburg Tel.: 0662 / 850464 info@gruenauerhof.at www.gruenauerhof.com

n

VORBILDLICHES ÖKO-HOTEL Eco-Suite Hotel. Das Hotel im Stadtteil Itzling versteht sich als Ort

ANZEIGE

zum Wohlfühlen und bietet Städtetouristen, Familien, sowie Firmenund Seminargästen den idealen Ausgangspunkt für einen Stadtbesuch.

D

as Eco-Suite Hotel, ein Gebäude in „Plusenergiequalität“, er-

zeugt mehr Energie, als es verbraucht. Dabei wird – und das ist österreichweit in der Hotellerie einzigartig – erstmals ein Abwasser-Wärmerückgewinnungssystem eingesetzt, mit dem nicht nur der thermische Energie­ bedarf zur Gänze abgedeckt, sondern überschüssige Energie sogar in das bereits bestehende Kolpinghaus rückgespeist wird. „Wir verringern Erdgaseinsatz und damit verbundene Treibhausgasemis-

sionen und leisten so einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz“, erklärt Geschäftsführer Karl Zallinger.

Großzügige Zimmer. Die Zimmer haben eine Größe zwischen 19 und 40 m2. Allen Gästen stehen ein Frühstücksraum, eine Chill-outLounge sowie die Sport- und Freizeitanlagen des Kolpinghauses zur Verfügung. Der Zimmerpreis pro Nacht beginnt bei 54 Euro, und das

spezielle „EcoFit“-Frühstück des Hauses genießt man um 9,50 Euro! Spezielle Packages finden Sie auf der Homepage www.ecosuitehotel.at ■

HOTEL ECO-SUITE Hotel Eco-Suite Adolf-Kolping-Straße 12 A-5020 Salzburg Tel.: +43 (0)662 / 46 61-512 www.ecosuitehotel.at

|

WEEKEND MAGAZIN 25

SALZBURG

Ausflugserlebnis

n

DER WEG IST DAS SCHÖNSTE ZIEL Erlebnis. Salzburg mit Schiff und Bahn erleben. sich die Stadt Salzburg von ihrer schönsten Seite. n

ANZEIGE

E

rleben Sie die schönsten Plätze und Orte im Land Salzburg, ­verbunden mit einzigartigen Bahnen und Schiffen!

Im Salzkammergut bieten die WolfgangseeSchifffahrt und die historische SchafbergBahn eindrucksvolle Erlebnisse. Im Pinzgau lädt die Pinzgauer Lokalbahn zu einer Fahrt zu Europas größten Wasserfällen und mit der FestungsBahn zeigt

ANGEBOT Kombi-Tipps: n Kombi-Ticket SchafbergBahn & WolfgangseeSchifffahrt ab € 39,20 p. P. n Dampfzugfahrt mit der Pinzgauer Lokalbahn von Zell am See bis Krimml (hin und retour) inkl. Bus­ transfer zu den Krimmler Wasserfällen € 35,00 p. P. n FestungsBahn inkl. Besuch der Festung Hohensalzburg ab € 12,00 p. P.

Detaillierte Informationen finden Sie unter: www.wolfgangseeschifffahrt.at www.schafbergbahn.at www.pinzgauerlokalbahn.at www.festungsbahn.at

PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 120,– WellnessGarten & Hotel WellnessGarten

Die schönste Auszeit

|

26 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGE

Wellnesspaket Romantik & Garten 1 ÜN im Garten-Zimmer mit großer Terrasse und direktem Zugang zum Schwimmteich, inkl. Frühstück und 2 Wellnesstage im WellnessGarten (An- und Abreisetag) schon ab € 120,– p. P. www.wellnessgarten.de

FOTO: STANDL

Ihre Auszeit ist ein Hauch von Luxus für Körper und Seele: Im WellnessGarten Waging ­erwarten den Gast Day-Spa der Extraklasse, eine Saunalandschaft, Relaxräume, Zen- und Sinnesgarten, Schwimmteiche (Nackt- und Textilbereich), Restaurants und das elegante Hotel WellnessGarten**** mit Doppelzimmern und Suiten, einige mit Panoramablick, mit Wärmebetten auf den großzügigen Terrassen und Zugang zum Schwimmteich.

Erlebnisurlaub

n

AM GIPFEL DER GAUDI Abwechslung. Flachau bietet jede Menge Abenteuer, bei denen die ganze Familie auf ihre Kosten kommt.

I

ANZEIGE

hr liebt die Abwechslung, und es darf ruhig auch eine Portion Action dabei sein? Dann nichts wie auf nach Flachau! Hier, mitten in den Salzburger Bergen, erwarten euch trendiger Funsport in allen Facetten, erlebnisreiche Wanderungen mit beeindruckenden Gipfelsiegen und lustigen Almpartien sowie geniale Biketouren für jede Kondition.

Die idyllische Landschaft zwischen Dachstein und Tauern ist dabei stets euer Begleiter.

Hochseilgarten, Bogenschießen, Mountaincart, Segway-Trips, Rafting, Riverbug, Canyoning, Kajak oder jetzt neu im Trend Stand-up-­ Paddeling – die umsichtigen Guides unserer sechs Sportschulen bringen Sicherheit, Sport und Spaß perfekt auf einen Nenner.

Nach so viel Action tut auch eine Abkühlung gut – natürlich ist in Flachau auch ­dafür bestens gesorgt. Zwei

Badeseen und die Erlebnistherme Amadé laden zum Relaxen und Entspannen ein.

Die Flachau Sommercard … … bringt viele Vorteile. Ihr bekommt sie direkt und kostenlos bei e­ urem Gastgeber.

Viele attraktive Leistungen sind ab einem Aufenthalt von zwei Nächten im Zeitraum vom 25. 06. bis 10. 09.

2016 inkludiert:

Unvergessliche Highlights.

Langeweile, nicht mit uns!

Flachau bietet jede Menge Abenteuer, die meist auch kidstauglich ausgelegt werden, damit die gesamte Familie ihren Spaß hat: Vollgas auf der Alpen-Achterbahn, Höhlen- und Klettertouren,

n Ein Bergerlebnis Flachau (kostenlose Berg- und Talfahrt mit den Bergbahnen Flachau) n täglich geführte Erlebniswanderungen n sowie ein umfangreiches Familien-Aktivprogramm mit Fußballtraining, Beachvolleyball, Bogenschießen, Well Active, Chill & Fun, ­Lagerfeuer, ...

Ebenso profitiert ihr von ­ermäßigten Preisen bei vielen Bonuspartnern wie der Therme Amadé, dem Lucky Flitzer, der Erlebnisburg ­Hohenwerfen, … n

Flachau Tourismus A-5542 Flachau Hermann-Maier-Platz 1 Tel.: 0043 6457 2214-0 www.flachau.com

|

WEEKEND MAGAZIN 27

WAHRZEICHEN

BAROCKE PRACHT

FESTUNG HOHENSALZBURG

DOMQUARTIER SALZBURG

D

Fürstenn den vergangenen Jahren wurden die gestaltet neu g zimmer des Hohen Stocks aufwendi Theater n ische und um ein Highlight erweitert: Im Mag von tauchen die Besucher in die Welt Leonhard -Tarif für ­Keutschachs ein. Tipp: Günstiger Early-Bird nsalzburg.at Besuche vor 10 Uhr. www.festung-hohe

I

GESCHICHTE ERFRISCHT

BRUNN SCHLOSS HELL rt, es zischt und spritzt – bei

er Dom und die Residenz zu Salzburg bilden das historische Zentrum der Stadt. Hier werden 1.300 Jahre Herrschafts-, Kunst- und Kirchengeschichte anhand über 2.000 kostbarer Exponate erlebbar – eingebettet in die Architektur eines europaweit einzigartigen Komplexes. www.domquartier.at

HELLO SALZBURG

Salzburgs TOP-Sehenswürdigkeiten auf einen Blick: www.hello-salzburg.at

ätsche in seiner s fließt und pl man Wasser nn ka en el pi den Wassers hendsten Form und überrasc n te ns hö sc rt servergnügen garantie enlernen. Was nn ke ig ht en! ric einmal so dingt besuch 1615 – unbe it t se st lu ru ns ww.hellb nn.a und Lebe h geöffnet. w ic gl tä .: ov N 1. Apr. – 1.

E

ERLEBNISBURG

FREIER HIMMEL

BURG HOHENWERFEN

n Großgmain warten im größten Museum Salzburgs über 100 Originalbauten bäuerlicher Geschichte. Zeitzeugen aus sechs Jahrhunderten Landwirtschaft, eine 2 km lange Nostalgiebahn, Handwerksvorführungen, ein Erlebnisspielplatz – lassen Sie sich überraschen! www.freilichtmuseum.com

I powered by

as Familien-Abenteuer kann beginnen! Spannende Führungen, eine Rätsel-Rallye, ein Kinder-Audioguide und die urige Burgschenke machen einen Tag auf der Burg zu einem unvergesslichen Erlebnis für die ganze Familie. Tipp: Jetzt Online-Tickets kaufen und sparen! www.burg-hohenwerfen.at

ANZEIGEN

SALZBURGER FREILICHTMUSEUM

D

ABENTEUER MUSEUM

HAUS DER NATUR

Stadt: iner der größten Publikumsmagnete der auf Mein treffe Riesige Saurier vergangener Tage serrwas Unte lensteine der Raumfahrt. Die vielfältige schli men welt des Aquariums und die Reise in den en interaktiv chen Körper begeistern ebenso wie die sdernatur.at .hau www er.

Cent nce Experimente im Scie

E

GROSSGLOCKNER

ÖSTERREICHS HÖCHSTER AUSBLICK

D

ie Großglockner Hochalpenstraße ist die schönste Panoramastraße Europas. Auf 48 Kilometern führt sie bis auf 2.571 m Seehöhe und endet am längsten Gletscher der Ostalpen. Lehrwege, Ausstellungen und Spielplätze laden zu einem ­­unvergesslichen Naturerlebnis. www.grossglockner.at

MITTELALTERERLEBNIS

BURG MAUTERNDORF

E

ine Zeitreise der besonderen Art: Das perfekt ­inszenierte Burgschauspiel begeistert große und kleine Besucher mit zahlreichen spielerisch gestalteten Stationen und Szenen des Lebens aus alten ­Zeiten. Der Wehrturm ist in seiner Beschaffenheit einzigartig in Europa. www.burg-mauterndorf.at

WASSER­ WELTEN

WASSER HAUTNAH

F

aszination pur in Krimml: Hier wird Wasser zum einzigartigen Anzie hungspunkt. Ob Na turschauspiel, Wasserfallzen trum, Aquaszenar ium oder Aquapark – dieses Konzept begeister t Jung und Alt und garantiert ein en atemberauben de n Blick auf die Kraft des Wassers . www.wasserwelte n-krimml.at

WASSER UND EIS

AB IN DIE UNTERWELT

EISRIESENWELT WER FEN

ANZEIGEN

S

alzburg ist nicht nu r ein Land der Be rge, s­ ondern auch de r Höhlen – z. B. de r größten Eishöhle der Erde . Wer einen Blick hineinwagt, den erwarten Jahrmilli onen alte Felsform ationen, ­gewaltige Eisskulp turen und glitzern de Kristallwelten.

Ein wahres Abente uer! www.eisriese nwelt.at

KAPRUN HOCHGEBIRGSSTAUSEEN

A

temberaubend wäre untertrieben: Dieses Weltwunder der Technik demonstriert auf spektakuläre Art die Kräfte des Wassers und des ewigen Eises in Zusammenhang mit modernster Stromerzeugung.

Erlebnisphysik hautnah und prickelnd! Witterungs­ bedingte Betriebszeiten. www.verbund.com/kaprun

HAUS DER NATUR SALZBURG

Transalp-Duo. Imst ist heuer das erste Mal Startort der beiden Rad-Klassiker TOUR & BIKE Transalp! Route der TOUR Transalp, 26. Juni bis 2. Juli: Imst – Brixen – Riva del Garda, der BIKE Transalp, 17. bis 23. Juli: Imst – Livigno – Arco. Inklusive Top-Rahmenprogramm. www.imst.at

DAS SIEBEN – erleben, sehen, spüren.

Das neue Vier-Sterne-Gesundheitsresort DAS SIEBEN verbindet Gesundheitskompetenz mit den Trends moderner Hotellerie: Exklusiver Komfort in großzügigen Zimmern und Suiten, vorzügliche Küche, Spa-Bereich, Vital- und Aktivprogramm, Fitnessstudios und vieles mehr. www.das-sieben.com ANZEIGE

FOTOS: IMST TOURISMUS/FRANZ OSS, ALPENRALLYE/RITSCH, TIROL WERBUNG/MARIA ZIEGELBÖCK, TIROL WERBUNG, TIROL WERBUNG/FRANK BAUER, NIKOLAI KRINNER

Alpenrallye. Vom 1. bis 4. Juni findet die 29. Kitzbüheler Alpenrallye statt.

180 Classic Cars, 600 Kilometer und drei Etappen durch Salzburg, Bayern und als Schwerpunkt Tirol stehen auf dem Programm. www.alpenrallye.at

TIROL Josef Margreiter

Geschäftsführer Tirol Werbung

Der Bergsommer ruft: Raus!

Wussten Sie, dass wir modernen Europäer mittlerweile „Innenraumgewächse“ sind?

Durchschnittlich verbringen wir nämlich 95 Prozent unserer Zeit in geschlossenen Räumen. Lassen Sie uns diese Tatsache ändern und gehen wir raus! Raus in unsere herr­ liche Tiroler Bergnatur. Dies tut nicht nur dem Körper gut, sondern auch der Seele.

Egal, ob beim Wandern, Radeln, Klettern, Schwimmen … Die Möglichkeiten zum Krafttanken in der Natur sind schier unerschöpflich. Und vielleicht sehen wir uns ja?!

Draußen, im Tiroler Bergsommer.

FREIZEIT UND VERGNÜGEN Badespaß in Tirol! Wenn die Quecksilbersäule in die Höhe klettert, steigt auch der Wunsch nach Abkühlung.

Eine Übersicht über alle Möglichkeiten zum „Abtauchen“ gibt es unter www.tirol.at/badegewaesser blogtirol.at Ausgewählte Insidertipps, tiefgründige Reportagen, ­lustige Anekdoten – das und noch viel mehr gibt es auf blogtirol.at.

Bietet garantiert auch für Tirol-­ Kenner Spannendes und Neues!

Bikeschaukel. 32.000 Höhenmeter bewältigen, aber nur die Hälfte davon selber treten? Die Bikeschaukel Tirol macht’s dank 22 teilnehmender Bergbahnen entlang dieser MTB-Strecke möglich. www.tirol.at/bikeschaukel

|

WEEKEND MAGAZIN 31

TIROL

Sporteln. Entspannen. Genießen.

Die Olympiaregion Seefeld bietet Vielfalt!

Olympiaregion Seefeld

n

URLAUB IN TIROL Erholen. In den Orten der Olympiaregion Seefeld – Leutasch, Mösern-Buchen, Reith, Scharnitz und Seefeld – kommen Sportler, Genussmenschen, Entspannungssuchende und Familien auf ihre Kosten.

Vielfalt. Wander- und Kletterbegeisterten erschließt sich im Sommer ein riesiges Areal gut beschilderter Wander-, Berg-

Golferherzen schlagen in der Olympiaregion Seefeld einfach höher.

|

32 WEEKEND MAGAZIN

und Klettersteigrouten. Mit 16 Themenwanderungen wird die Möglichkeit geboten, die Region unter fachlicher Führung näher kennenzulernen.

Ein weiteres Sommer-Highlight: die sternförmig ange­ legten Themenwege auf den Brunschkopf. Breite Promenaden, ein weites Netz an Lauf- & Nordic-Walking-Strecken, Rad-, Mountainbikeund E-Bike-Routen aller Schwierigkeitsstufen erwarten die Gäste. Die Bergbahnen befördern ihre Gäste auf bis zu 2.064 m Höhe: Urige Almen und Hütten laden zum Verweilen ein. Golfern bieten sich exzellente Bedingungen auf dem 18-Loch-Platz in Seefeld-Wildmoos oder auf der 9-Loch-Anlage am Rande der Seefelder Fußgängerzone. Von der heimeligen Pension bis

hin zum luxuriösen FünfSterne-Superior-Hotel, findet jeder seine Wunschbleibe.

Boutiquen, Bars, Cafés, Restaurants sowie Spezialitäten­ läden verführen zum Shoppen und Flanieren. Ein tolles Event-Programm oder ein Casinobesuch lassen den Tag ausklingen.

■

Olympiaregion Seefeld Klosterstraße 34 6100 Seefeld Tel.: +43 (0) 508800 region@seefeld.com www.seefeld.com

FOTOS: OLYMPIAREGION SEEFELD

Alps“ steht die Olympiaregion für eine lange Tradition im Tourismus, Lebenskultur, internationale Gästeklientel und gehobene Hotellerie sowie Gastronomie.

ANZEIGE

U

mgeben vom größten Naturpark der Ostalpen, dem „Naturpark Karwendel“, dem Landschaftsschutzgebiet Wildmoos, dem Wettersteingebirge sowie der Hohen Munde, bietet das auf 1.200 m Seehöhe gelegene Hochplateau ausgedehnte Sonnenstunden. Als Mitglied des Verbands „Best of the

TIROL Durchgehend geöffnet!

Sommerstart am 29. April

Kinderhotel Buchau****s

DAS SIEBEN

Urlaub für die ganze Familie

FOTO: KINDERHOTEL BUCHAU

Ab 29. April kommen adrenalinaffine Sportskanonen in der Area 47 wieder voll auf ihre Kosten. Aktivitäten wie Blobbing, Mega Swing, Free Fall Rutsche oder der Hochseilgarten in 27 Metern Höhe (Österreichrekord!) garantieren Action vom Feinsten.

NEWS: Wakeboard-See, Camps & Slip ’n’ Slide: * Die Canyoning-, Rafting- & Bike-Profis bieten heuer erstmals ein Camp-Konzept. * Ab Mai: Die Slip ’n’ Slide-Rutsche verspricht spekta- kuläre Flugbahnen. * Ab Juni: Eröffnung des 19.000 m² großen Sees für Wakeboarder.

Kontakt: Ötztaler Achstraße 1 6430 Ötztal-Bahnhof, Tel.: +43 5266 / 87676 info@area47.at, www.area47.at

ANZEIGE

ANZEIGE

FOTO: RUDI WYHLIDAL

Area 47: Wakeboard-Paradies

Das Kinderhotel am idyllischen Achensee steht für allinclusive-superior Familienurlaube voller Abenteuer, Spaß & Erholung. NEU: Kletter- und Boulderhalle!

Erlebnisse für Groß und Klein: * „All-inclusive-superior“ * Fußballschule * Reiten * Kinder- und Babybetreuung * Riesenwasserrutsche * Wassersportschule Kontakt: Kinderhotel Buchau****s Buchauer Straße 3, 6212 Eben am Achensee, Tel.: +43 5243 5210 info@buchau.com, www.buchau.com

n

ANZEIGE

FOTOS: HANNES DABERNIG, NIKOLAI KRINNER

ERHOLUNG SPÜREN Wohlfühlen. Entspannen Sie sich im neuen Vier-Sterne-Superior Gesundheitsresort DAS SIEBEN inmitten der Tiroler Bergwelt.

G

enießen Sie den exklusiven Komfort großzügiger Zimmer und Suiten sowie eine vorzügliche Küche. Nutzen Sie zu-

dem das einzigartige Gesundheitskonzept SiebenMed® für mehr Wohlbefinden und Gesundheit. Die Gesundheitsexperten im DAS SIEBEN verwöhnen Sie mit entspannenden Massagen, aktivierender Physiotherapie und vielem mehr. Ergänzen Sie Ihren Gesundheitsurlaub nach Belieben mit dem kostenlosen Vital- und Aktivprogramm.

Es erwarten Sie u. a. traditionelle Entspannungsmetho-

den, fernöstliche Konzentrations- und Meditationsformen, Ernährungsworkshops, Body-Workout und Sauna­ zeremonien.

Top-Angebot. Ab EUR 89,– pro Person heißt es „Auf in den Frühling“: inkl. Halbpension, kostenloser Teilnahme am Vital- und Aktivprogramm, Nutzung des Spa-Bereichs. Angebot buchbar ab zwei Nächten. n

KONTAKT DAS SIEBEN Kurstraße 14 6323 Bad Häring Tel.: 05332 / 20 800 kontakt@das-sieben.com www.das-sieben.com

Lassen Sie die Seele im Spa-Bereich baumeln.

|

WEEKEND MAGAZIN 33

TIROL

Felbertauernstraße – Osttirol

n

STRASSE DES WASSERS Bergsommer. Wer für die Fahrt in den Süden den Alpen-Highway nutzt,

D

ie Felbertauernstraße mitten durch den Nationalpark Hohe Tauern ist die landschaftlich reizvollste Strecke für Ur­ lauber, die es in den Süden zieht. Schon seit fast 50 Jahren nutzen Auto- und Motorradfahrer sowie Camper die Route über den Alpenhauptkamm Richtung Ost­ tirol, Kärnten und die Adria als preisgünstige, staufreie Alternative zum Brenner oder zur Tauernautobahn.

Hintersee. Beim ersten Highlight an der Felbertauernstraße muss man aufpassen – sonst fährt man daran vorbei. „Der Hintersee liegt nur wenige Minuten von der Straße entfernt und ist trotzdem ein geologisches Highlight“, weiß Ranger Emanuel Egger vom Nationalpark Hohe Tauern. Entstanden ist

|

34 WEEKEND MAGAZIN

der See bereits 1495 durch ­einen riesigen Felssturz. Von hier gehen zahlreiche Wanderwege und hochalpine Bergtouren ab, zum Beispiel der steile Anstieg auf den Gebirgspass Felbertauern, schon zur Römerzeit ein ­bedeutender Übergang. Damals war der Pass natürlich nicht via Felbertauerntunnel überquerbar, sondern nur über einen schmalen, müh-

sam begehbaren Pferdesteig.

Wer lieber spazieren geht, wählt den Aussichtspunkt „Gamsblick“ am Fuße des Tauernkogels. Hier kann man nicht nur Gemsen beobachten, sondern sich bei der Jausenstation gleich für die Weiterfahrt stärken.

Gschlößtal. Am Südportal wartet schon das nächste Highlight: Das autofreie

Gschlößtal, das sich mit zwei Almdörfern, der Felsenkapelle und drei Gasthäusern wunderbar für einen Zwischenstopp eignet. Es ist mit Dreitausendern und Gletscher hochalpin und gleichzeitig durch einen kinderwagentauglichen Almweg leicht zugänglich. Tipp: Auf der Sonnenterrasse den Blick auf den legendären Löbben­ wasserfall genießen. n

FACTS Die einfache Fahrt kostet 11 Euro, wer sich vor Beginn der Reise ein ADAC-Vorteilsticket kauft, zahlt hin und zurück 20 Euro. Weil bei der Maut kein Unterschied zwischen Pkw, Wohnmobil, Camping-Bus oder Gespann gemacht wird, ist die Route besonders für Camper interessant: Wer bei Kiefersfelden von der A12 abfährt, spart die österreichische Autobahnmaut und insgesamt auf dem Weg zur Adria je nach Größe des Gefährts bis zu 60 Euro bei der einfachen Fahrt. www.felbertauernstrasse.at

Felbertauernstraße AG Albin-Egger-Straße 17 A-9900 Lienz Tel.: +43 (0) 4852 / 63330 info@felbertauernstrasse.at www.felbertauernstrasse.at

ANZEIGE

für den beginnt der Urlaub schon auf dem Weg.

TIROL

Osttirol

ANREISE-TIPP

n

Felbertauernstraße – der beste Weg durch die Alpen.

BERGE, DIE BEWEGEN Nature reloaded. Der Adler schwebt stolz hoch droben am Himmel, zieht ungestört seine Kreise und wirkt dem Alltag entrückt.

Dieses Gefühl können Gäste in der Bergwelt Osttirols nachempfinden.

ANZEIGE

FOTOS: LEISCHNER, NPHT_ZLOEBL, LEISCHNER FRANK BAUER/TIROL WERBUNG

M

an muss als Outdoorsportler aber gar nicht zwingend nach den Gipfeln streben. Bestes Beispiel dafür ist der für Familien gestaltete Talrundweg in Kals. Man erfreut sich am Rauschen ­ des Bachs, entspannt sich in einem der „Glocknersessel“ und kehrt gemütlich auf eine Jause ein. Auf dem NaturKraft-Weg Umbalfälle in Prägraten am Großvenediger erleben Gäste das faszinierende Schauspiel hautnah und befinden sich inmitten des Nationalparks Hohe Tauern. Ein Stockwerk höher kann man im Defereggental dahinwandern. Entlang des größten Zirbenwaldes der Ostalpen gelangt man zu der Jagdhausalm – der ältesten Alm Österreichs.

Dem Herzen folgen. Ein ­herausstechendes Exemplar unter den Wanderwegen ist auch der „Herz-Ass-Weg“ im Villgratental. Der Name resultiert aus der Tatsache, dass die 50 Gipfel , die das Tal einschließen, von oben betrachtet eine Herzform bilden. ­Typisch Osttirol ist zu guter Letzt auch der Kontrast zwischen ursprünglicher Natur und urbanem Lifestyle: Die Sonnenstadt Lienz lädt zum Bummeln und Shoppen durch mittelalterliche Gässchen. Die Natur wartet in Form von Wanderungen am

ANGEBOT

www.felbertauernstrasse.at

Zettersfeld oder Klettertouren in den Lienzer Dolo­ miten unmittelbar vor der Haustür. Zudem: Vor vielen aufragenden Bergen liegt eine Ebene, die bekannt sind für völlig entspanntes Radfahren. Gleich zwei Radwege eignen sich deshalb auch hervorragend für Familienausflüge: Der Drauradweg und der Iselradweg. Beide sind genauso leicht wie malerisch. Und quasi im Freilauf zu bewältigen. Mountainbiker hingegen müssen Berge vor sich haben, die es zu bezwingen gilt. Die Bike Arena

Osttirol begeistert mit über 40 Mountainbikestrecken in drei verschiedenen Gebirgsgruppen – also für jeden Outdoorbegeisterten ist etwas zu finden.

Heuer neu. Osttirol’s Glockner-Dolomiten Card: Wer die ganze Vielfalt Osttirols und Attraktionen aus dem angrenzenden Südtirol „in die Tasche“ stecken will, hat mit der Osttirol’s GlocknerDolomiten Card die idealen Voraussetzungen dazu. n

PRO PERSON & AUFENTHALT

€ 109,–

Osttirol Information Tel.: +43 50 212 212 info@osttirol.com www.osttirol.com

Glockner-Dolomiten-Schnuppern 3 ÜN + Osttirol’s Glockner Dolomiten Card ab € 109,–

|

WEEKEND MAGAZIN 35

© Marcel Hagen Studio22

2 0 . J U L I – 2 1 . AU G UST 2 0 1 6

SPIEL AUF DEM SEE

TUR AND OT GIACOMO PUCCINI

FOTOS: ANJA_KOEHLER, POPP UND HACKNER/VORARLBERG TOURISMUS

VORARLBERG

Jeden Moment genießen.

Gipfel erklimmen, von Alpe zu Alpe wandern, Architektur und Kunst­­ kennenlernen, würzigen Käse probieren – Vorarlberg ist ein Fest für alle Sinne.

ERLEBNIS FESTSPIELE Spiel auf dem See. Kein Mann soll sie je besitzen – Turandot stellt ­jedem, der um ihre Liebe wirbt, drei Rätsel. Bisher hat sie keiner lösen können und jeder dafür mit seinem Kopf bezahlt.

Orchesterkonzerte. Italien, das Land Puccinis und Faccios, ist auch in den Orchesterkonzerten nahe: Donizettis ergreifendes ­Requiem und Verdis schicksals­ geladene Ouvertüre, Donatonis ­Erinnerung an den Freund und Strauss’ Reiseeindrücke.

Crossculture. Die Wahrnehmung mit allen Sinnen wird bei den Bregenzer Festspielen bereits jungem Publikum ermöglicht. Crossculture bietet ­Programme zum Zuhören, Zusehen und Mitmachen.

Elisabeth Sobotka

Intendantin Bregenzer Festspiele

Einzigartige 70 Jahre Die Vision der Festspielgründer von 1946 ist Wirklichkeit geworden und wird seit 70 Jahren jeden Sommer mit kreativem Leben erfüllt. Was auf zwei Kieskähnen begann, ist heute ein einzigartiges Zusammenspiel von packender Musik, technischer Höchstleistung, szenischer Überhöhung und sommerlichem Naturerlebnis. Schön, dass der letztjährige Publikumsliebling „Turandot“ nochmals zu erleben ist. Als Österreichische Erstaufführung eröffnet „Hamlet“ im Festspielhaus das Festival. Darüber hinaus sollen Orchesterkonzerte, Musik & Poesie unser junges Opernstudio sowie Zeitgenössisches das Festspielpublikum erneut inspirieren, erfreuen und unterhalten.

|

WEEKEND MAGAZIN 37

Bergwelt & Kultur

n

EVENT-SOMMER IM MONTAFON D Bergwelt erobern. Ob mit Laufschuhen oder auf dem Bike. Das majestätische Panorama ist die perfekte Kulisse für die Running-Highlights: Der Montafoner Arlberg ­Marathon, der wohl schönste Bergmarathon Westösterreichs, sowie der Montafoner Berglauf mit herausfordernder Streckenführung. Mountainbiker mit Vorliebe für spektakuläre Anstiege und

Sommer in Vorarlberg

Abfahrten messen sich bei der 8. Auflage des M3 Montafon Mountainbike Marathons. Einsteiger und Genussbiker erproben sich beim Mfit mit 29 km und 500 Höhenmetern.

Classic begeistert. „Ladies and gentlemen start your engines“, heißt es im Juli bei der Silvretta Classic Rallye Montafon, wenn wieder über 150

Oldtimer aus den großen Epochen des Autobaus über die schönsten Straßen und Pässe im Süden Vorarlbergs rollen. Infos und Termine: www.montafon.at/events ■ Montafon Tourismus GmbH 6780 Schruns Tel.: +43 50 6686 info@montafon.at www.montafon.at

ANZEIGE

ie Montafoner Sagenfestspiele eröffnen den Kulturreigen: Auf einer der größten Freilichtbühnen Europas erzählt das Ensemble die Geschichte von Silvretta & Vereina. Ebenso facettenreich präsentiert sich der Montafoner Sommer mit einer hochkarätigen Mischung aus Orgelmusik, Barockklängen, Kammermusik, Jazz und traditioneller Volksmusik.

FOTOS: (C) MONTAFON TOURISMUS GMBH - STEFAN KOTHNER

Nonstop. Jede Menge Top-Veranstaltungen für Kulturliebhaber, Sportbegeisterte und PS-Fans.

n

JEDEN MOMENT GENIESSEN Bereicherung. Der besondere Moment, den man für immer abspeichern möchte: vollkommen

|

38 WEEKEND MAGAZIN

dem Anstieg von der Mittelstation der Versettla Bahn (1.400 Meter) machen sich Alpe Garnera

die Beinmuskeln auf angenehme Art bemerkbar. Das Gespräch mit dem Bergfüh-

rer ist für jeden Büromenschen eine wohltuende Bereicherung. Und beim Kennenlernen der Familie Kartnig, die hier oben im Rhythmus der Natur den Käse herstellt und das Vieh betreut, stellt sich endgültig dieses besondere Gefühl ein, mit sich und der Welt ganz verbunden zu sein. Ein wertvoller Moment.

Mehr zum Thema „Genießen“ im Sommer 2016 lesen Sie auf www.vorarlberg.travel/ magazin ■

ANZEIGE

D

as Vorarlberger Urlaubserlebnis gelingt bestimmt, vor allem, wenn es mit allen fünf Sinnen aufgenommen wird.

Etwa bei einer Rast auf der Alpe Garnera: das Holz der urigen Bank tastend, den ­tiefen Klang der Kuhglocken hörend, den Geruch der Bergwiesen riechend, den Sura Kees schmeckend, das Bergpanorama sehend – diese Erfahrung ist unvergesslich – und um so schöner, wenn man sie mit seinen Liebsten teilen kann. Nach

FOTO: DIETMAR DENGER/VORARLBERG TOURISMUS

bei sich sein, sich mit der Natur verbunden fühlen, gemeinsam Lachen und Neues entdecken.

VORARLBERG Die Seilbahn auf den Dornbirner Hausberg „Karren“ und der Marktplatz als Treffpunkt.

DIE SOMMERHIGHLIGHTS 2016 Origano Festival auf dem Marktplatz 14. bis 16. Juli, ab 21 Uhr Open Air, Eintritt frei!

Do, 14. 7. Novalima Fr, 15. 7. Cuban Beats All Stars Sa, 16. 7. Äl Jawala Flatz Museum Dauerausstellung Künstlerische Impulse un­ serer Zeit. Präsentation von aufsehenerregenden Performances sowie das vielseitige Œuvre der Kunstfigur Flatz.

Neue Aussichtsplattform „Karrenkante“.

ANZEIGE

FOTOS: DORNBIRN TOURISMUS & STADTMARKETING, KEMPINAS TUBE COURTESY THE ARTIST AND GALERIE LEME SAO PAULO, WALSER-IMAGE.COM, KÖLDORFER/INATURA, CHRISTIAN SCHRAMM, VERANSTALTER, HERSTELLER, DARKO TODOROVIC

Mittelpunkt Vorarlbergs

Kunstraum: Zilvinas Kempinas – TUBE 15. April – 29. Mai 2016 Das Hauptwerk des litauischen Künstlers erzeugt mit mini­ malen Mitteln maximale Sinneseindrücke.

n

DORNBIRN – DIE KREATIV-STADT

Architektinnen im vai 15. 7. bis 10. 9. 2016 Das Vorarlberger Architektur Institut zeigt ausgewählte Arbeiten von Architektinnen in Vorarlberg.

Die größte Stadt Vorarlbergs. Dornbirn, die „Wirtschaftsstadt mit hoher Lebensqualität“, punktet auf allen Ebenen.

D

ie größte Stadt Vorarlbergs ist gleichzeitig das Zentrum für Kreativität, Wirtschaft und Bildung, kann aber auch in vielen anderen Bereichen punkten. Wer hier arbeitet, möchte auch hier leben – so ist die Stadt in den vergangenen Jahren auf fast 50.000 Einwohner angewachsen.

Einzigartig ist das pulsierende Leben auf dem Marktplatz.

Zahlreiche Märkte und Veranstaltungen, aber auch besondere Einkaufserlebnisse prägen die Stadtmitte. Im Stadtzentrum finden sich die wichtigsten Kultur-/Freizeiteinrichtungen wie das größte Naturkundliche Erlebnismuseum inatura, das Stadtbad oder Museen von internationalem Rang wie das Flatz Museum oder das Vorarlberger Architektur Institut.

„In der Stadt und im ArchitekturInstitut ist Architektur ­­ sicht und erlebbar.“ Verena Konrad Direktorin des vai

Grenzenlos. Dornbirn spielt als Einkaufsstadt, aber auch über die Grenzen hinaus in den ganzen Bodenseeraum eine wichtige Rolle. Zahlreiche Gäste nutzen das außergewöhnliche Freizeitangebot wie beispielsweise den Karren oder die Rappenlochschlucht. Dornbirn ist einer der beliebtesten Treffpunkte und Ausflugssziele in der ­Bodenseeregion. n Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH Rathausplatz 1a 6850 Dornbirn T: +43 (0)5572 / 22188-8801 tourismus@dornbirn.at www.dornbirn.info

„Das Wunder Mensch“ in der inatura Eine Ausstellung, die den Menschen „begehbar“ und unser Dasein auf ganz neue Art greifbar macht. inatura: „Der Biber – Ein Heimkehrer stellt sich vor“ Gefällte Baumstämme verraten es: Der Biber ist wieder in Vorarlberg. Ausstellung bis 11. 9. 2016.

16. ART BODENSEE im Messegelände 8. bis 10. Juli Die Art Bodensee präsentiert Galerien aus ganz Europa auf einer Kunstmesse, die so frisch ist wie der Sommer.

Stadtmuseum Dornbirn 5. April bis 1. Mai 2016 Ausstellung: In „Zackige Geschichten – Brief­ marken erzählen“ wird das Zeitgeschehen im Kleinformat präsentiert.

|

WEEKEND MAGAZIN 39

KOMBIANGEBOT:

BESTELLEN & SPAREN!

6 Ausgaben Kochen & Küche + ein Geschenk ihrer Wahl jetzt um nur € 12.– (inkl. MwSt. und Porto)

KOCHEN & KÜCHE – ÖSTERREICHS GEPFLEGTE KÜCHE Das monatlich erscheinende Rezept-Magazin für alle, die sich für Kochen, für gutes Essen, für Infos zu Lebensmitteln und für kulinarische Regionen interessieren.

6x

„KOCHEN & KÜCHE“ + EIN GESCHENK IHRER WAHL!

Fleischhammer

Pendelschäler Edelstahl

Rüttelsieb 250 g NIRO Pfannenwender Kunststoff schwarz

www.kochenundkueche.com

www.facebook.com/kochenundkueche

BEQUEM BESTELLEN: AUSFÜLLEN, ABTRENNEN & ABSENDEN JA, ICH BESTELLE 6 AUSGABEN VON „KOCHEN & KÜCHE“ ZUM KENNENLERNPREIS VON € 12,– (AUSLAND € 16,– )

MEINE DATEN:

ALS DANKESCHÖN BEKOMME ICH GRATIS (BITTE NUR EIN PRODUKT ANKREUZEN) Pendelschäler Edelstahl Pfannenwender Kunststoff schwarz Rüttelsieb 250 g NIRO Fleischhammer Das Dankeschön erhalte ich sofort nach Bezahlung der Bezugsgebühr. Wenn ich mich nicht nach Erhalt der sechsten Ausgabe innerhalb von 14 Tagen schriftlich melde, möchte ich „Kochen & Küche“ zu dem jeweils gültigen Jahresabopreis weiterbeziehen: € 31,90 (Ausland € 41,90) inkl. MwSt. und Porto.

Name

Telefon

ZAHLWEISE (ZUTREFFENDES BITTE ANKREUZEN)

E-Mail

 

 

 Ich bezahle mit Zahlschein (plus € 2,50 Zahlscheingebühr)  Ich zahle bequem per Abbuchung (bitte Kontodaten bekanntgeben) Kochen & Küche, Hofgasse 5, 8010 Graz Tel.: +43/316/82 16 36-142 oder DW 143 | Fax: +43/316/83 56 12 E-Mail: leserservice@kochenundkueche.com www.kochenundkueche.com

weekend_nat_4/2016

IBAN

PIC

Straße PLZ

Ort

Datum

Koch-Videos: www.youtube.com/ kochenundkueche

Unterschrift

FOTO: VINO COOL/ SCHIFFER-SYMBOL, KATHARINA WASSLER

STEIERMARK

FOTOS: MEDIENDIENST.COM/ FURGLER, TVB BAD GLEICHENBERG/ WERNER KRUG, KATHARINA WASSLER, ALMWELLNESS HOTEL PIERER

FREIZEIT UND VERGNÜGEN Biedermeierfest Bad Gleichenberg.

Am 12. Juni ab 10 Uhr säumen Tausende Schaulustige in prächtigen Kleidern das Festgelände im historischen Kurpark und verwandeln das jährliche Biedermeierfest zu einer einmaligen Zeitreise. www.bad-gleichenberg.at/biedermeier Neugestaltung im Almwellness Hotel Pierer****S auf der Teichalm. Zufahrt und Eingangsbereich werden in neuem Glanz erstrahlen, ein erweiterter Buffetbereich und der neue Wintergarten ­inklusive Erlebnisterrasse erwarten die Gäste ab Juli 2016.

Tierisch wilde Augenblicke. Am 30.

April eröffnet der Wilde Berg in Mautern seine tierisch wilde Sommersaison.

Es erwarten euch über 270 Alpentiere, eine spektakuläre Greifvogelschau und spannende Spielstationen.

Christian Contola

Geschäftsführer Tourismusverband Bad Radkersburg

Extraportion Sommerglück Sommerliche Leichtigkeit und mediter­ ranes Flair: Wie immer man seinen Urlaub genießen möchte, die Region Bad Radkersburg ist viel zu schön, um nur kurz zu bleiben. Radtouren durch schattige Auwälder und über sanfte Hügel oder wandern auf Themenwegen durch die südsteirischen Weingärten. Schwimmen im Sportbecken bringt angenehme Frische oder zum Relaxen und Genießen ins besondere Thermalwasser und am Abend durch die wunderschöne Altstadt flanieren – so eröffnet sich dem Urlauber im Sommer das pure steirische Lebensgefühl.

|

WEEKEND MAGAZIN 41

STEIERMARK

Natur- und Wellnesshotel Höflehner**** Superior

n

LUXUS DES NATÜRLICHEN Auf 1.117 Meter Seehöhe. Im Natur- und Wellnesshotel Höflehner****Superior genießen Sie unvergessliche Urlaubstage in einzigartiger Dachstein-Panoramalage.

Natur aktiv erleben. Erkunden Sie gemeinsam mit den erfahrenen Wanderführern PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 376,–

Zeit für Alpin-Natur.

3 Nächte inkl. Gourmetpension, 1 Schladming-Dachstein Sommercard, 1 E-Bike für 1 Tag, geführte Wanderungen und Bike-Touren inkl. Rucksack und Jause, Premium Alpin SPA, 1 Synergie-Behandlung „Natur aktiv“, Höflehners ­Inklusivleistungen, gültig vom 05. 05. bis 02. 11. 2016.

|

42 WEEKEND MAGAZIN

die schönsten Plätze oder ­leihen Sie sich direkt im Hotel das fortschrittlichste E-Bike oder E-Car und genießen Sie das atemberaubende Panorama ganz ohne Anstrengung.

Premium Alpin SPA. Ein Pa­ norama-Schwebe-Whirlpool, das erste Olympia-Sportschwimmbecken der Region, Beauty-Behandlungen u. v. m. versprechen Natur-Wellness auf höchstem Niveau.

Nature & Freestyle Kitchen.

Kreationen aus der Naturküche – ausgezeichnet mit einer

Haube von Gault Millau und einer Gabel von Falstaff – sowie edle Tropfen in der WeinDegustations-Lounge sorgen für Hochgenüsse.

■

Natur- und Wellnesshotel Höflehner****Superior GmbH Mag. (FH) Gerhard Höflehner Gumpenberg 2 A-8967 Haus im Ennstal Tel.: +43 (0)3686 2548 info@hoeflehner.com www.hoeflehner.com

FOTO: HOEFLEHNER

ANGEBOT

für genussvolle Aktivitäten inmitten der vielfältigen Re­ gion Schladming-Dachstein.

ANZEIGE

S

püren Sie den alpinen Natur-Lifestyle im VierSterne Superior Naturund Wellnesshotel Höflehner in Haus im Ennstal: Auf 1.117 Meter Seehöhe gelegen, ist das Hotel idealer Ausgangspunkt

STEIERMARK

Almwellness Hotel Pierer**** Superior

n

URLAUB AUF HÖHERER EBENE AlmGlück. Inmitten des Naturparks Almenland genießen Sie ausgezeichnete AlmWellness, stylish-gemütliches AlmDesign und haubengekrönten AlmGenuss.

G

önnen Sie sich eine Auszeit auf der Alm und verbringen Sie erholsame Urlaubstage im Vier-Sterne-Superior Almwellness Hotel Pierer. Genießen Sie die saftig grünen Wie-

ANZEIGE

FOTO: PIERER

ANGEBOT

sen, die frische Almluft und den herrlichen Sonnenschein im größten zusammenhängenden Almweidegebiet Mitteleuropas bei genussvollen Wanderungen durch die sanfte Almlandschaft.

PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 445,–

Almglück & Wanderlust.

3 oder 4 Nächte inkl. AlmGenussPension n täglich 1 geführte Wanderung (außer sonntags) n 1 gefüllter Wanderrucksack n Benützung von Pierers AlmSpa & AlmGarten n 1 Fußreflexzonenmassage (50 Min.) n 1 Lärcherlschnaps in der Latschenhütte Gültig vom 01. 05. bis 31. 10. 2016

AlmWellness. Entspannen Sie anschließend in Pierers AlmSpa & AlmGarten mit Panoramapool, großzügiger Saunalandschaft, exklusiven Ruheräumen, Naturschwimmteich und umfangreichem Massage- und Beauty-Angebot in vollen Zügen.

AlmGenuss. Auch kulinarisch werden Sie von Küchenchef Philipp Thomüller und seinem Team rundum verwöhnt: Köstliche Gerichte – ausgezeichnet mit einer Haube von Gault Millau und zwei Gabeln von Falstaff – laden zu einer kulinarischen Reise durch das Almenland

ein und werden von edlen Tropfen aus dem eigenen Weingut in der Südsteiermark perfekt abgerundet. ■

Almwellness Hotel Pierer****Superior Pierer Gastronomie GmbH Teichalm 77 8163 Fladnitz Tel.: +43 (0) 3179 / 7172 hotel.pierer@almurlaub.at www.almurlaub.at

|

WEEKEND MAGAZIN 43

STEIERMARK

Südoststeiermark

n

REGION BAD GLEICHENBERG Die Liebe meines Lebens. Bad Gleichenberg lädt nicht nur bei idyllischen Wanderungen zum Krafttanken und Verweilen ein. derwege durch die Region.

Und nach der Wanderung erholt man sich am besten in einem der zahlreichen Buschenschenken oder genießt den Tagesausklang in der „Therme der Ruhe“ von Bad Gleichenberg.

Wanderbare Region. Vier Tage / drei Nächte mit regionalem Frühstücksbuffet in einem 4-Sterne-Hotel. Inklusivleistungen: begleitete Erlebniswanderung oder Ausflugsfahrt, ein Thermeneintritt mit SPA in die „Therme der Ruhe“ Bad Gleichenberg und eine Flasche „Prickelnde Liebe“ (Sekt aus der Region) pro Zimmer. Ab € 230,– pro Person im 4-Sterne-Hotel ­ (Doppelzimmer).Gültig vom 1. April bis 31. Oktober 2016. www.bad-gleichenberg.at ■

Die Liebe meines Lebens.

Tourismusverband Region Bad Gleichenberg Tel.: +43 (0) 3159 / 22 03 Info@bad-gleichenberg.at www.bad-gleichenberg.at

ANZEIGE

B

ad Gleichenberg steht für Ruhe und Erholung vor dem Hintergrund eines traditionsreichen Kur­ orts mit neuem zentralen Hauptplatz. Rund um den ­historischen Ort erstrahlt eine blühende Region in den farbenfrohen Kleidern der vier Jahreszeiten. Diese Landschaft ist wie geschaffen fürs lust­volle Wandern: Über sanfte Hügel und herrliche Aussichtspunkte, durch prächtige Mischwälder und üppige Wein- und Obstgärten führen zahlreiche Wan-

Vienna House Loipersdorf

Thermalhotel Leitner

Einfach die gemeinsame Zeit genießen im Vienna House Loipersdorf: im hauseigenen Spa-Bereich, in der angrenzenden Therme oder bei zahlreichen Ausflügen in die Umgebung! Zwei Nächte mit Halbpension plus schon ab € 223,– pro Person im Doppelzimmer. Zwei Kinder bis 12 Jahre urlauben gratis im Zimmer der Eltern!

Gültig ab 1. Mai bis 11. September 2016.

Kontakt: Vienna House Loipersdorf Schaffelbadstraße 219 8282 Loipersdorf Tel.: +43 (0) 3382/20 000, info.loipersdorf@viennahouse.at www.viennahouse.com/loipersdorf

Zwei Nächtigungen im Komfortdoppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet, Mittagssnack und Abendessen – Benützung der Therme inklusive Fun-Park und Sonnensauna an allen 3 Tagen – Bademantel, Badetuch und Badetasche für den Aufenthalt – Alle Thermalhotel Leitner Wellness- und Verwöhn- leistungen ab € 241,– pro Person Kontakt: Thermalhotel Leitner Loipersdorf 218, 8282 Loipersdorf Tel.: 03382 / 8616, info@hotel-leitner.at www.hotel-leitner.at

FOTO: VIENNA HOUSE

Familienspaß in Loipersdorf

ANZEIGE

ab € 241,–

Leitner’s Erleben in Loipersdorf

FOTO: THERMALHOTEL LEITNER

ab 223 €

PRO PERSON & AUFENTHALT

ANZEIGE

PRO PERSON & AUFENTHALT

PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 179,60

****Life Resort Loipersdorf

Sei glücklich, lebe ...

ANZEIGE

FOTO: HARALD EISENBERGER

… im ersten steirisch-burgenländischen Glückshotel Unser Glückspaket LIFE PUR * 3 Tage / 2 ÜN inkl. Frühstücksbuffet * Gourmet-Halbpension mit Front Cooking * hoteleigene Wellness- & Saunawelt u. v. m ...

Ab € 179,60 p. P. in der XL-Suite Caesare gültig bis 2. 9. 2016. Tipp: GRATIS-Kinderferien vom 29. 5. – 12. 8. 2016 (Kids bis 11,9 Jahre, Basis N/F) Kontakt: ****Life Resort Loipersdorf Henndorf-Therme 38 8380 Jennersdorf Tel.: +43 (0) 3329 / 48 240 office@life-resort.at. www.life-resort.at

Mit g.g.A. lässt sich benennen, wozu sich Bauern stolz bekennen. ernöl Bestes steirisches Kürbisk anderole: A.-B g.g. der an Sie en erkenn aus Erst100% reines Kürbiskernöl ft der pressung. Gesicherte Herkun Gebieten, Kerne aus exakt definierten ühlen. gepresst in heimischen Ölm mer Die fortlaufende Kontrollnum schafft Transparenz. Infos auf:

ern www.steirisches-kuerbisk

oel.eu

|

WEEKEND MAGAZIN 45

STEIERMARK

Dachstein/Planai

n

DAS WEISSE GOLD Fernab des Alltags. Erleben Sie das Mehr – am höchsten Berg der Steiermark. Der einmalige Weitblick und außergewöhnliche Attraktionen, die für atemberaubende Momente sorgen.

Gletscherwelt. Wer vom weißen Gold nicht genug

bekommen kann, genießt am Dachstein außerdem ein feines Gletschervergnügen auf den wunderbaren Naturschneepisten oder auf den Panoramaloipen. Für Höhenflüge über den Wolken sorgt der Dachstein ­Superpark. Unsere Emp­ fehlung für die Sommermonate: Ersparen Sie sich Wartezeiten an der Dachstein-Gletscherbahn und ­reservieren Sie Ihre Berg-

Ins_Weinblattl_198x136_DRUCK_Weekend_198x136_abf 08.02.16 13:26 Seite 1

und Talfahrt unter www.derdachstein.at

■

Dachstein Gletscherbahn Schildlehen 79 8972 Ramsau/Dachstein Tel.: 03687 / 22042-800 Dachstein@planai.at www.derdachstein.at

Gratis Weinblattl!

Holen Sie sich jetzt Ihr Gratis-Weinblattl!

148 Seiten mit Wein, Kulinarik, Kultur, Brauchtum & Highlights aus der West-Süd- und Oststeiermark Dreizehn Steirische Weingasthöfe, zahlreiche Buschenschänken und Weingüter laden zu einer kulinarischen Entdeckungsreise ein. Lassen Sie sich ausgezeichnete Speisen und hervorragende Weine in angenehmen Ambiente schmecken. Die herzliche Gastlichkeit, mit der man in jedem der Weingasthöfe empfangen wird und die ausgewählten Schmankerl sind eine Reise in die wunderschöne West-Süd- und Oststeiermark wert!

Im Magazin der Weingasthöfe – "Steirisches Weinblattl" und auf www.weinblattl.at finden Sie alles Wissenswerte darüber.

Weinblattl gratis anfordern unter: Tel.: +43 (0) 664/4605241, weingasthof@gmx.at, www.weinblattl.at

FOTO: RAFFALT

Freie Sicht. Eintauchen in eine Welt fernab des Alltags, auf der höchstgelegenen Hängebrücke Österreichs, durchatmen und die freie Sicht über die Berggipfel genießen. Im Eispalast die Eisfiguren bewundern – oder einfach nur im Gletscherschnee wandern? Das alles ist am Dachstein möglich.

ANZEIGE

D

er höchste Berg der Steiermark besticht durch eine Naturkulisse, die Ihresgleichen sucht. Gigantische Felsen, ein Weitblick über die österreichischen Berggipfel bis hin zum slowenischen Triglav-Gebirge und rundum thronen die mächtigen Felsen des Dachstein-Massivs.

Dazu Attraktionen, die für atemberaubende Momente sorgen.

STEIERMARK

Sommer für alle Sinne

n

REGION BAD RADKERSBURG Keine Zeit für Langeweile. Die Region Bad Radkersburg liegt dank mediterranem Klima eindeutig auf der Sonnenseite des Lebens.

PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 218,– Vitalhotel der Parktherme ****

Es wird ein heißer Sommer …

Buschenschank radeln.

Vier Tage / drei Nächte mit Frühstück in der Unterkunft Ihrer Wahl. Inklusivleis­ tungen: Radkarte, eine Buschenschank-Jause, ein Abendeintritt in die Parktherme (ab 15.30 Uhr) und tägliche Benutzung der hoteleigenen Thermalwasserbadelandschaft mit Sauna.

Ab € 89,40 p. P. gültig bis 31. Oktober 2016. Tipp: Für € 40,– kann ein E-Bike für zwei Tage gemietet werden. www.badradkersburg.at ■

PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 230,– Romantik Hotel im Park ****S

Genuss, Stil & Spa

Erleben Sie im Romantik ­Hotel im Park****S einzigartige Verwöhnmomente in der ­hoteleigenen Thermen- und Saunalandschaft und genießen Vulkanland-Spezialitäten.

FOTO: VITALHOTEL BAD RADKERSBURG/ HARALD EISENBERGER

Das lebensfrohe Genießer­ hotel direkt an der Parktherme serviert ein buntes Sommerprogramm mit regionaler ­Kulinarik, vielen Star-Events, Gratis-Kinderferien, …

ANZEIGE

Tourismusverband Region Bad Radkersburg Tel.: +43 (0) 3476 / 25 45 info@badradkersburg.at www.badradkersburg.at

Unser Klassiker VITA EST: * Herrliche Urlaubstage inklusive Frühstücksbuffet * Feinschmecker-Halbpension * freie Eintritte in die Parktherme & Saunadorf * Cappuccino & Kuchenbuffet & Eisvariationen * Bademantel & Badetücher u. v. m.

2 ÜN ab € 218,– / 5 ÜN ab € 525,– p. P. im DZ gültig bis 2. September 2016.

Kurzgenuss: Zwei Nächte mit * Erlebnis-Frühstücksbuffet * Mittagsjause * 6-Gang-Abendmenü * hoteleigener Thermen- und Saunalandschaft * idyllischer Gartenoase schon ab € 230,– pro Person, oder erweitert mit ­einer Entspannungsmassage schon ab € 255,– p. P.

Kontakt: ****Vitalhotel der Parktherme Thermenstraße 21, 8490 Bad Radkersburg, Tel.: 0043 3476 / 41 500, office@vital-hotel.at. www.vital-hotel.at

Kontakt: Romantik Hotel im Park ****S, Kurhausstraße 5, 8490 Bad Radkersburg, Tel.: 03476 / 2571-0, res@kip.or.at. www.hotel-im-park.at

ANZEIGE

ANZEIGE

weile. Feinste Tropfen und köstlichste Schmankerln verführen dagegen große Entdecker in Buschenschänken und Gourmetlokalen.

Sommerliche Leichtigkeit und südliches Flair – die Region Bad Radkersburg ist viel zu schön, um kurz zu bleiben. Sommertipp: Und am Abend? Flanieren & Radieren durch die historische Altstadt, unter freiem Himmel der Musik lauschen und in der bunten Lokalszene das gute Leben genießen.

FOTO: ROMANTIK HOTEL IM PARK/ HARRY SCHIFFER

R

ad-Entdeckungstouren führen in der erlebnisreichsten Radregion Österreichs durch Aulandschaften und über sanfte Weinhügel. Ein Sprung ins 50 m Sport­ becken der Parktherme erfrischt. Das besondere Thermalwasser lockert die Muskeln und schenkt neue Energien. Zum echten Abenteuer für kleine Entdecker wird das bunte Ferienprogramm mit dem Kids Coach. Hier bleibt keine Zeit für Lange-

|

WEEKEND MAGAZIN 47

Die besten Ho tels f ür Fam il ienu r l au b m it B etreu u ng

Wellness-Bonus

€ 40,GUTSCHEIN im Kinderhotel Ihrer Wahl!

Bitte ihren persönlichen Vorteilscode „weekend“ im Internet auf www.kinderhotels.com/bonus einlösen und den € 40,Wellness-Bonus-Coupon abholen, Urlaub buchen und schon sind Sie Ihrem wohlverdienten Familienurlaub ein Stück näher.

Herzlich willkommen ... bei den Original

Europa.

Sie suchen das perfekte Urlaubsangebot für Ihre Familie? Sie wollen einen gehobenen Hotelstandard mit Wellness & Co. und trotzdem eine kindgerechte und familienfreundliche Atmosphäre?

Die Europa sind die einzige Hotelgruppe, die in Ausstattung und Kinderbetreuung einen Familienurlaub auf qualitativ allerhöchstem Niveau bietet. In über 25 Jahren hat sich aus einer Idee die erfolgreichste Familienhotelgruppe Europas entwickelt und bietet Jahr für Jahr tausenden Familien Ferienglück à la carte.

Altersspezifische Kinderbetreuung, liebevoll und unter strengsten Qualitätskriterien und ein außergewöhnliches Kinderprogramm lassen die Herzen der Kleinsten höher schlagen und geben Ihnen, liebe Eltern, die Möglichkeit, im Familienurlaub auch Zeit zu zweit zu genießen. Eine ständige Kompetenzerweiterung unserer „Baby-, Kleinkind- und Jugendentertainer“ in unserer hauseigenen Akademie sorgt dafür, dass Ihre Kinder bei uns bestens aufgehoben sind. Wir geben unsere Erfahrung, unsere Qualitätsstandards und unsere Leidenschaft, damit Ihr Familienurlaub garantiert unvergesslich wird. Übrigens: Auch die Buchung Ihres Traumurlaubes ist über www.kinderhotels.com schnell und einfach. Jetzt sogar mit Bestpreisgarantie!

PREMIUM FAMILY HOLIDAYS

FOTOS: TINE STEINTHALER/KÄRNTEN WERBUNG, ALBERT BARUCH, RANALD MACKECHNIE, SIMONE ATTISANI PHOTOGRAPHY/GENUSS-FESTIVAL

KÄRNTEN

HIGHLIGHTS Carinthischer Sommer. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren für das größte Kulturfestival des Landes. Ein Mix aus Klassik, Jazz und zeitgenössischer Musik steht auf dem Programm am Ossiacher See und in Villach. Vom 4. Juli bis 16. Oktober. www.carinthischersommer.at World Bodypainting Festival. Seit 1998 findet in Kärnten das farbenprächtigste Event der Welt statt und lockt staunende Besucher aus der ganzen Welt an. Termin 2016: 1. bis 3. Juli in Pörtschach. Die Side-Events starten schon am 27. Juni. www.bodypainting-festival.com Genuss-Festival. Die Lavanttaler ­Gastronomen verwandeln Bad St. Leonhard vom 27. bis 31. Juli zum größten Genuss-Hauptplatz Kärntens und ­laden zum Schlemmen ein. www.genussfestival.info

Gerhard Stroitz

Geschäftsführer Kinderhotels Europa

Der Sommer wird spitze!

Ab dem 1. Lebensjahr den Sommerurlaub in vollen Zügen genießen – in den Kinderhotels Europa ist das möglich. Das Ziel der Hotelgruppe ist es, der gesamten Familie – vom Baby, Kleinkindern und Teenagern, über Eltern bis hin zu Großeltern – das perfekte Urlaubserlebnis zu bieten.

Das Kinderprogramm ist vielfältig, wird von professionellen KinderentertainerInnen angeboten und jeder Tag steckt voller Action. Währenddessen können sich Eltern im Wellnessbereich entspannen. Ob Sie sich auf Ferien am Bauernhof, einen Urlaub mit Baby, oder auf andere themenspezifische Urlaubsschwerpunkte freuen – die Kinderhotels erfüllen jeden Wunsch!

|

WEEKEND MAGAZIN 49

KÄRNTEN

Falkensteiner Resort Katschberg

n

DER KATSCHBERG RUFT Bergsommer. Wenn der letzte Schnee geschmolzen ist, die Almen erblühen und die Sonne uns verwöhnt, wird es Sommer am Berg – und Sommerzeit ist Aktivwochenzeit im Falkensteiner Resort Katschberg!

PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 231,–

reichs höchstgelegenem alpinen Pferdezentrum das Glück der Erde oder am Kinderspielplatz Katschhausen kindgerechte Unterhaltung sucht – hier kommen alle auf ihre Kosten. Die drei Falkensteiner-Vorzeigeadressen – der Club Funimation Katschberg, das 4-Sterne-Hotel Cris-

PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 252,–

tallo und die luxuriösen Premium Appartements edel:weiss – bieten ihren Gästen die Aktiv-Wochen mit Falky: von Ballsport- über Mountainbike- bis hin zu Zirkuswochen erwartet Sie ein ­abwechslungsreiches Programm und garantiert Spaß für die ganze Familie! n

PRO APPARTEMENT & AUFENTHALT

ab € 345,–

FALKENSTEINER Hotel Cristallo

FALKENSTEINER Club Funimation

FALKENSTEINER PremiumAppartements EDEL:WEISS

Genuss-Vollpension * 3 Nächte im DZ Royal (1 Raum-Wohneinheit) * Genuss-Vollpension (inkl. Tischgetränke) * 1 Kind bis 5,9 Jahre gratis im Zimmer der Eltern * 2.000 m² Acquapura SPA * Kinderbetreuung ab 3 Jahre im Falky-Land, Falky-Kinder-Spa * Ab EUR 231,– gültig 29. 05. bis 25. 06. & 10. 09. – 08. 10. 2016

Vollpension PLUS * 3 Nächte im FZ Klassik (2 Raum-Wohneinheit) * Vollpension PLUS (inkl. Tischgetränke) * 2 Kinder bis 5,9 Jahre gratis im Zimmer der Eltern * 2.000 m² Acquapura SPA * Falky-Acqua-World * Kinderbetreuung ab 3 Jahre * Ab EUR 252,– gültig 29. 05. bis 25. 06. & 10. 09. – 08. 10. 2016

Genussgarantie * 3 Nächte im Appartement 45 m² Comfort für 4 Personen (inkl.

Frühstück in der Sommersaison A, exkl. Endreinigung) * Vollpension im Hotel Cristallo zubuchbar * Inkl. Benutzung Acquapura SPA auf 2.000 m² (im Hotel Cristallo) * Kinderbetreuung ab 3 Jahren * Ab EUR 345,– gültig 29. 05. bis 25. 06. & 10. 09. – 08.10. 2016

Falkensteiner Resort Katschberg • www.katschberg.falkensteiner.com Infos & Buchung unter: Tel.: 04734 / 319-801 oder -802 reservations.funimationkatschberg@falkensteiner.com • reservations.cristallo@falkensteiner.com

|

50 WEEKEND MAGAZIN

lk

en mit Fa

ch Aktivwo

ANZEIGE

D

ie Top-Familienre­ gion der südlichen Alpen KatschbergRennweg hat auch in der warmen Jahreszeit allerhand zu bieten: Ob man auf über 200 km vernetzten Wanderrouten das Naturerlebnis, im großzügigen Adventure Park den Nervenkitzel, in Öster-

Alpinhotel Pacheiner

n

STERNSTUNDEN

Einladung. Zum Genusswandern und Sternderlschauen.

ANZEIGE

G

erlitzen, 1.900 Meter.

Wo der Gipfel den Himmel berührt. Im neuen Alpinhotel Pacheiner.

In modernem Alpin-Stil erbaut, thront es wie ein Adler in seinem Horst ganz oben am Berg. Und sorgt für

Sternstunden: mit Österreichs größter privater Sternwarte, die auf dem Dach des Hotels zum Sternderlschauen lockt. Ein Haus, das zum Ausdampfen auf höchster Ebene einlädt, im GipfelWellness-Bereich mit Ausbli-

ANGEBOT

cken bis zum Großglockner und wo als dessen neues Herzstück der 17 x 4 m große Infinity-Outdoor-Pool pulsiert. Was für ein Gefühl, rauszuschwimmen, bis ganz an den Abgrund. Aktivurlaub? Vor der Hoteltür wartet PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 309,–

SONNE, MOND & STERNE * 3 Nächte inkl. Genuss-Dreiviertelpension * 1 Sternwarteführung inkl. Sternenbeobachtung * Gipfelwellness mit Sauna, Dampfbad, Infinity-Pool * ab € 309,– p. P.

Klopeiner See

ein Wanderparadies mit gemütlichen Hütten zum Einkehren. Pedalritter düsen mit dem Bike ins Tal und kehren nach einem erfrischenden Sprung in den Ossiacher See bequem mit der Gondel zurück zum Hotel. n

****ALPINHOTEL PACHEINER 9520 Gerlitzen / Kärnten Tel.: 04248 / 2888 www.pacheiner.at

n

URLAUB AM SÜDBALKON Südkärnten. Sie liegen ganz nah beisammen – die wärmsten Bade-

ky

seen der Alpen und die schroffen Gipfel der Südalpen. Dazwischen: eine grüne Spielwiese zum Relaxen und Aktiv-Sein nach Herzenslust.

ANZEIGE

FOTO: FRANZ GERDL

I

n der Region Klopeiner See – Südkärnten finden Pärchen wie auch Fami­ lien ihre Glücksmomente für den individuellen Urlaub. Das Seen-Fitness-Programm mit den kostenlosen täglich geführten Touren (außer Samstag und Sonntag) für Rennradler, MTBer und Genussradler, für Stand-up-Paddler oder Wanderer führt zu den schönsten Plätzen im Süden von Kärnten. Hier, nahe der Grenze zu Slowenien, kommt

man nicht nur in Berührung mit der Landschaft am Schnittpunkt zweier Kulturen,

ANGEBOT

sondern auch mit den Menschen – vor allem bei den zahllosen Festen. Das warme

Klima lädt ab April bis weit in den Oktober hinein zum Urlauben ein. n

PRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 262,–

Berg und See inklusive · 7 x Übernachtung lt. gebuchter Kategorie/Verpflegung · Seen-Fitness inklusive ·K ärnten Card mit gratis Eintritt zu über 100 Ausflugszielen: Bergbahnen, Museen, Höhlen und Familien-Highlights ab € 262,– in einer Pension mit Frühstück ab € 425,– im ***-Hotel mit Halbpension

Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten Tel.: 04239 / 2222-0 info@klopeinersee.at www.klopeinersee.at facebook.com/klopeinersee

|

WEEKEND MAGAZIN 51

KÄRNTEN

Karawankenhof**** & KärntenTherme

n

FAMILIENPACKUNG PUR Vorfreude. Das kann ja heiter werden – wenn der Urlaub so richtig Spaß

locken: mit Rutschenwelten, hoteleigenem Kinder-CrocoClub und der sommerfrischen Natur vor der Haustür: zum Rausradeln auf den

ANGEBOT

S

ommerspaß pur im Kärntner Doppelpack, wenn das sympathische Duo Karawankenhof und die erlebnisreiche Familientherme

Drau-Radweg, zum Raufwandern auf dem Alpe-Adria-Trail und zum Reinspringen in einen der 9 türkisblauen Kärntner Seen mit TrinkPRO PERSON & AUFENTHALT

ab € 357,–

Familienferien pur * 3, 5 oder 7 Nächte inkl. HP im Karawankenhof**** * KärntenTherme inklusive (FUN, FIT, SPA) * € 30,– Wellnessgutschein pro Erwachsenem * Kinderbetreuung im Croco-Club, Aktivprogramm * ab EUR 357,-- p. P. (3 N) im DZ, Kinder bis 4 gratis

wasserqualität. Und danach?

Rutschenfestspiele, Crazy ­River für die Kleinen und exklusives Relaxen für die ­ Großen im PREMIUM-SPABereich, der mit allen Wassern gewaschen ist. Freude sei mit Dir! n Thermenhotel Karawankenhof A-9504 Warmbad Villach T: +43(0)4242 / 3001 10 reservierung@warmbad.at www.karawankenhof.com www.kaerntentherme.com

www.bierathek.at

Hirter Biere, Schmankerln, Weber Grill uvm.

ANZEIGE

macht und Lachfalten zu Hause an unvergessliche Momente erinnern.

Millstätter See

n

FERIENSPASS Ferienzeit. Das Hotel & Sportresort ROYAL X in Seeboden bietet eine Vielzahl an actionreichen Feriencamps für Kids von 8 bis 18 Jahre!

O

b beim Sport & Action-, Tennis oder Hip-Hop-Camp – im Hotel & Sportresort ROYAL X in Seeboden kommt sicherlich keine Langeweile auf!

ANZEIGE

NEU! In diesem Sommer gibt es erstmals auch ein Musical-Camp. Hier können die Gäste den Zauber des Showbusiness – singen und tanzen wie die großen Stars – hautnah erleben. Den krönenden Abschluss bildet eine gemeinsam erarbeitete Show, zu der alle Eltern herzlich eingeladen sind.

Bunte Auswahl. Professionell ausgebildete BetreuerInnen gestalten ein abwechslungsreiches und bestens gestaltetes Programm für Klein und Groß! Da können auch die Eltern zu

Geschmack der Kindh it…

Hause mal richtig entspannen, wenn die Kinder bestens betreut sind! Das Hotel mit hauseigenem Badestrand bietet ein richtiges Eldorado für Kids. Die hauseigene Sportschule mit Segeln, Surfen, Kajak-, Ringo-, BananeFahren und vielem mehr macht die Ferien zu einem unvergesslichen Erlebnis! Ab 389,– pro Woche all inklusive.

Alle Infos unter: www.hotelroyalx.at/feriencamps ■

Hotel & Sportresort ROYAL X Seehofstraße 25 9871 Seeboden Tel.: +43/(0)4762 / 81669 office@hotelroyalx.at www.hotelroyalx.at

Ob ich das auch noch so kann wie die Kids?

Diesen lässigen „Hechtler“ vom Boot in den See. Wie in meiner Kindheit. Die kleine Insel hier, weißt du noch? Unser erster Kuss…

Sind wieder da. In Kärnten.

Österreichs Süden www.kaernten.at

Österreichs Wanderdörfer

FOTO: MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS, FRANZ GERDL

Granattor auf der Millstätter Alpe.

n

MAGIE DES GEHENS

…und die Gelassenheit von heute

Jubiläumskatalog. Authentische Wanderer­ lebnisse und außergewöhnliche Naturbegegnungen jenseits des Massentourismus. Dafür stehen Österreichs Wanderdörfer seit 25 Jahren.

ANZEIGE

FOTO: FREIZEITALPIN

Z

um Jubiläum ist aktuell der neue Katalog: „Die Magie des Gehens 2016“ erschienen. Er entführt seine Leser auf 112 Seiten in die 44 schönsten Wanderregionen der Alpenrepublik. Im Fokus steht die unendliche Landschaftsvielfalt der Wanderdörfer, die sich mittels unterschiedlichster Naturerlebnisse und Wandertipps bemerkbar macht. Die Palette reicht von einer gemütlichen Wanderung entlang des Wiener Alpenbogens über die Königstour Klafferkessel in Schladming bis hin zu anspruchsvollen Touren mit Hüttenübernachtung im majestätischen Bergmassiv des Wilden Kaisers. Mit ­dabei auch Infos zu zahlreichen Weitwanderwegen aus Kärnten wie dem Alpe Adria Trail, dem Panoramaweg Südalpen und dem Mill­ stätter See Höhensteig. „Die Magie des Gehens 2016“ kann einfach und kostenlos per Telefon unter 0043 (0) 42 42-25 75 31 oder unter

www.wanderdoerferkatalog.at

bestellt werden. Weitere Infos zu 3.500 Wandertouren, über 600 Hütten, Familienwandern und Weit­ wandern erhalten Sie auf www.wanderdoerfer.at n

Unser Weg vom Berg zum See. Es gibt so vieles zu entdecken! Und das Beste ist: übermütig sind wir immer noch. Wie in unserer Kindheit. Bin wieder da. In Kärnten. Österreichs Wanderdörfer e.V. Tel.: +43 (0) 42 42 / 25 75 31 office@wanderdoerfer.at www.wanderdoerfer.at

Österreichs Süden www.kaernten.at

Familienurlaub in Kroatien

n

WENN TRÄUME WAHR WERDEN Open-Air-Resorts. Verbringen Sie Ihre schönste Zeit des Jahres in einem Open-Air-Familienresort in Kroatien. Die Anlagen überzeugen mit komfortablen Unterbringungsmöglichkeiten, attraktiven Standorten am Meer und extragroßen Unterhaltungsangeboten.

Westküste Istriens. Eine Alternative dazu ist Camping

FOTOS DIENEN NUR ZUR ILLUSTRATION

kulärem Meerblick Urlaub machen. Die Familien-Mobilheime in der Nähe des Kinderpools und der Spielplätze versprechen den größten Familienspaß. Auf dem neuen Kinderwasserspielplatz dür-

Lanterna in der Nähe von Poreč. In dieser 4-Sterne-Anlage haben Sie die Qual der Wahl: Zahlreiche neue Mobilheim-Villages mit höchstem Komfort stehen zur Auswahl.

Nah an allen Villages liegt der neue Aquapark mit Wasserrutschen und Piratenschiff, in dem sich Ihre Kinder auf 1.350 m² vergnügen dürfen.

Spaß ist definitiv garantiert. n

ANZEIGE

A

uf Camping Krk, dem führenden 5*-Resort in der Kvarner-Bucht, können Sie im Bella Vista Premium Village in einem der 63 neuen, voll ausgestat­ teten Mobilheime mit spekta-

fen sich die Kleineren austoben oder werden im Maro Mini Club, Maro Midi Club und Teens Club von profes­ sionellen Betreuern unterhalten und beaufsichtigt. In dieser Zeit können die Erwachsenen im Hobby Club kreativ werden oder in verschiedenen Sportarten ihr Können unter Beweis stellen. Entspannung finden Sie in der Wellness-Oase oder am Strand.

www.camping-adriatic.com

SUPER-ANGEBOTE FÜR WEEKENDLESER! 8

3

Tage

Inklusive Eintrittskarte!

Tage

5

Tage

Keine Werbefahr t

88 %

Weiterempfehlung Stand: am 04.04.16

Kultur & Erholungsurlaub

Inkl. n Halbpensio d un tollem sAusflug programm!

Mallorca - Königin der Balearen

✔ Linienflug mit FlyNiki, o. ä. von Wien oder Salzburg nach Palma de Mallorca und retour ✔ Alle Flughafensteuern und Sicherheitsgebühren (Stand 01/2016) ✔ 1 Freigepäckstück max. 23 kg, 1 Handgepäckstück max. 8 kg ✔ 7 x Übernachtung im 4*Hotel THB Felip, Porto Cristo (www.thbhotels.com/de/hotel-felip-porto-cristo) oder gleichwertig ✔ Unterbringung im Doppelzimmer ausgestattet mit Bad oder Dusche/WC ✔ 7 x Halbpension (Frühstücksbuffet und Abendessen) ✔ Alle Transfers und Besichtigungen im modernen spanischem Luxusbus mit höchsten Sicherheitsstandards ✔ Ausflug nach Formentor inklusive Eintritt March Gärten und Cala Ratjada ✔ Ausflug nach Palma mit Stadtbesichtigung (5 h) ✔ Ausflug nach Valldemossa inkl. Eintritt in das Weekend-Leser Kloster La Cartuja, Besuch von Binisaalim sparen ✔ Besuch einer Weinbodega mit Weinprobe ✔ Deutschsprechende Reiseleitung ab/bis Flughafen Palma de Mallorca € ✔ Alle örtlichen Stadtführungen durch die Reiseleitung Aktions-Code: WEEK2204-01

AKTIONS ANGEBOT

200.-

Exklusive Eintritte! EZ-Zuschlag: € 129,- pro Person Vorläufige Flugzeiten: Wien - Mallorca 05.00 - 07.25 Uhr Mallorca - Wien 21.00 - 23.20 Uhr Salzburg - Mallorca 12.30 - 14.35 Uhr Mallorca - Salzburg 20.35 - 22.40 Uhr

Reisetermine Flughafen Wien: Flughafen Wien: Flughafen Wien: Flughafen Salzburg: Flughafen Salzburg: Flughafen Salzburg:

bei Buchung bis 10.05.2016 statt ab € ab €

Mittwoch, 07. Sept. 2016 Mittwoch, 21. Sept. 2016 Mittwoch, 05. Okt. 2016 Mittwoch, 28. Sept. 2016 Mittwoch, 14. Sept. 2016 Sonntag, 02. Okt. 2016

859.-

659.-

statt 949.statt 929.statt 899.statt 929.statt 929.statt 859.-

nur 749.nur 729.nur 699.nur 729.nur 729.nur 659.-

Hamburg & das Erfolgsmusical „Der König der Löwen“ ✔ Hin- und Rückflug mit Air Berlin o.ä. von Wien, Salzburg oder München nach Hamburg ✔ Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen ✔ Alle Flughafensteuern und Sicherheitsgebühren ✔ 2 x Übernachtung mit Frühstück im Hotel Panorama oder gleichwertig ✔ Unterbringung im Doppelzimmer ausgestattet mit Bad oder Dusche/WC ✔ Besuch Hamburg inklusive Stadtführung ✔ Hafentour mit Hafenrundfahrt in Hamburg inkl. Reiseleitung ✔ Besuch des Erfolgs-Musicals „Der König der Löwen“ im Stage Theater im Hafen von Hamburg inklusive Transfer ✔ Eintrittskarte zum Musical „Der König der Löwen“ EZ-Zuschlag: € 34,- pro Person Vorläufige Flugzeiten: Wien - Hamburg Hamburg - Wien Salzburg - Hamburg Hamburg - Salzburg München - Hamburg Hamburg - München

06.35 - 08.05 Uhr 20.40 - 22.10 Uhr 15.00 - 16.25 Uhr 13.05 - 14.25 Uhr 10.25 - 11.40 Uhr 16.25 - 17.45 Uhr

Reisetermine Flughafen Wien: Flughafen Wien: Flughafen Wien: Flughafen Wien: Flughafen Wien: Flughafen Salzburg: Flughafen Salzburg: Flughafen Salzburg: Flughafen München:

HAMMER PREIS! Aktions-Code: WEEK2204-02 ab €

Samstag, 25. Juni 2016 Freitag, 08. Juli 2016 Montag, 29. August 2016 Freitag, 09. September 2016 Montag, 03. Oktober 2016 Donnerstag, 06. Oktober 2016 Dienstag, 18. Oktober 2016 Montag, 24. Oktober 2016 Donnerstag, 27. Juli 2016

399.nur 419.nur 409.nur 419.nur 429.nur 419.nur 399.nur 419.nur 419.nur 419.-

Cinque Terre

mit Ausflug nach Portovenere und Portofino ✔ 5-Tages-Busreise im modernen Fernreisebus ✔ 4 x Übernachtung im 3* Hotel an der toskanischen Versilia-Küste ✔ 4 x Frühstück AKTIONS ✔ Unterbringung im Doppelzimmer mit ANGEBOT Bad oder Dusche/WC, Telefon und TV Weekend-Leser sparen ✔ Ausflug: Cinque Terre mit Bus und Bahn inklusive Reiseleitung € ✔ Ausflug: Portovenere und Portofino mit Aktions-Code: WEEK2204-03 Bus und Schiff inklusive Reiseleitung bei Buchung bis 10.05.2016 ✔ Deutschsprachige Reiseleitung

150.-

EZ-Zuschlag: € 52,- pro Person

statt €

Reisetermine Steiermark: Salzburg: Niederösterreich: Steiermark: Vorarlberg: Tirol: Kärnten: Wien, Burgenland: Oberösterreich: Oberösterreich: Wien:

€

349.-

199.-

Donnerstag, 15. September 2016 Freitag, 16. September 2016 Samstag, 17. September 2016 Sonntag, 18. September 2016 Montag, 19. September 2016 Dienstag, 20. September 2016 Mittwoch, 21. September 2016 Donnerstag, 22. September 2016 Freitag, 23. September 2016 Mittwoch, 28. September 2016 Donnerstag, 29. September 2016

Beratung & Buchung: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr, 0662 / � 90650 od. www.thv-reisen.at THV-Reisen GmbH, Leonhard-Posch-Weg 11, 5026 Salzburg, office@thv-reisen.at

Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen neuester Fassung. Veranstalter: THV-Reisen GmbH, Leonhard-Posch-Weg 11, 5026 Salzburg, Veranstalternr.: 2004/0025, Änderungen, Satzfehler und Verfügbarkeiten vorbehalten. Insolvenzversichert durch die Bankgarantie der Oberbank Salzburg, Garantienummer: 012-05-00995. Anzahlung: 10 % des Reisepreises, Restzahlung nicht früher als 20 Tage vor Reiseantritt. Im Insolvenzfall sind Erstattungsanträge an die Europäische Reiseversicherung AG, Kratochwjlestraße 4, 1220 Wien, innerhalb von 8 Wochen schriftlich einzubringen! Ein gültiger Reisepass oder Personalausweis ist für alle Reisen erforderlich! Anfallende Bettensteuern in Italien sind direkt vor Ort zu bezahlen.

FOTOS:WWW.SLOVENIA@INFO.DE,/BORIS VOGLAR, UNGARISCHES TOURISMUSAMT, WWW.NATIONALPARK-WATTENMEER.DE

FERNWEH

Pettau. Manchmal liegt das Ferne so nah: Das überaus sehenswerte Ptuj (Deutsch: Pettau) ist die älteste Stadt Sloweniens.

REISE-IDEEN Wattenmeer & mehr. Deutschland wartet mit 135 faszinierenden Naturlandschaften auf. Seen- und Flussgebiete, Inseln, Moore, Waldgebiete sowie Mittel- und Hochgebirge werden mit Erlebnisangeboten erfahrbar. www.germany.travel/enjoy San Sebastián. Die Küstenstadt an der Bizkaya ist 2016 Europäische Kulturhauptstadt. Darüber hinaus locken einer der schönsten Stadtstrände der Welt und der Ruf als Feinschmeckerparadies. www.spain.info Balaton. Strandleben genießen, Sport betreiben oder einfach nur die Seele baumeln lassen. Erleben Sie Glücksmomente an Mitteleuropas größtem Binnensee. Urlaubsangebote auf www.ungarn-tourismus.at

Dieter Buschek

Country Manager L’TUR Österreich

Sonnige Trendziele Genug vom Aprilwetter? Während in Österreich der Frühling erst beginnt, träumt man sich schon mal in wärmere Gefilde. Zu den aktuell beliebtesten Sonnenzielen gehören Mallorca, die Costa del Sol sowie die griechischen Inseln Kreta, Rhodos und Korfu.

Ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis bieten zudem Hurghada und Badeziele an der Türkischen Riviera. Mit Zubringerflügen kann man aus Österreich natürlich auch problemlos in die Ferne schweifen. Es warten Ziele wie Thailand, Kuba oder Mauritius. City-Trips sind ebenfalls ­angesagt – allen voran Barcelona.

|

WEEKEND MAGAZIN 57

Land der wohltuenden Wasser

n

LIFESTYLE & TRADITION Thermenwelt Sloweniens. Ob perfektes Wohlfühl-Weekend, Kuraufenthalt oder Aqua-Fun: Wenn es um das Thema Wellness geht, steht Slowenien konkurrenzlos da. ­ eiße Thermalquellen sprudeln h in Slowenien mit einer Temperatur zwischen 24 und 73° C aus der Erde und jeder dieser Hotspots liegt in einer anderen Gegend – einmal fällt der Blick aus dem Hotelfenster auf

zartes Blau, dann wieder auf schneebedeckte Gipfel oder sanft geschwungene Hügel.

So wie die Landschaft nach knapp zwei Stunden Autofahrt sich ändert – so auch das Angebot in den Thermen.

Erholung. „Talaso Strunjan“ erstreckt sich unter Pinien in einer Bucht am Rande des geschützten Salinen-Naturparks und wartet mit beheiztem Meerwasserpool, Mittelmeerküche und exklusiver Tha­ lasso-Therapie auf. Zu den ­Signature-Treatments zählen Olivenöl-Meersalz-Peelings sowie Packungen mit Fango oder Meeresalgen.

|

58 WEEKEND MAGAZIN

Tradition. Das nahe gelegene Portorož steht für gehobene Hotellerie und über 110 Jahre Tradition im Gesundheitstourismus. Einzigartig in Europa ist hier das LifeClass Shakti Ayurveda Center. Es arbeitet eng mit der Gesundheitsbehörde von Kerala zusammen und beschäftigt indische ­Ärzte und Therapeuten.

Stärkung von innen. Das traditionsreiche Kurbad Rogaška Slatina befindet sich in der Štajerska, der slowenischen Steiermark, nur 70 km von der österreichischen Grenze entfernt. Wegen seines einzigartigen magnesiumrei-

ANZEIGE

E

in Schokoladenaufguss in der Sauna oder eine Thai-Massage mit Blick aufs Meer? Oder doch lieber ein paar Längen schwimmen im angenehm warmen Meerwasserpool? Insgesamt 87

chen Heilwassers erlangte es schon im 19. Jhdt. als Kurort Berühmtheit. Heute kommen unter ärztlicher Leitung 200 Therapien zum Einsatz.

ANZEIGE

International. Auch das Radenska-Mineralwasser mit drei roten Herzen im Logo genießt internationales Ansehen. Es firmiert weltweit als Botschafter des ehrwürdigen Kurbades Radenci im Nordosten Sloweniens. Seit jeher ist man dort auf die Diagnostizierung, Heilung und Prävention von Herz-KreislaufErkrankungen spezialisiert.

Wohltuend. Die „Terme 3000“ in Moravske Toplice zeichnet sich durch ihr schwarzes Thermalwasser aus. Es fließt mit 72° C in die

Becken und ist seit 1964 als natürliches Heilmittel zertifiziert. Das Baden im „schwarzen Gold“ von Moravske ­Toplice wirkt wohltuend, steigert die Durchblutung und mindert die Nervenanspannung.

Frauen. Gesundheitsvorsorge speziell für Frauen wird in der Therme Dobrna groß geschrieben. Besonders beliebt sind Angebote, bei denen das Baden im Thermalwasser mit Outdoor-Aktivitäten kombiniert wird. Darüber hinaus bilden Kinderwunschtherapie und Burn-out-Prävention weitere Schwerpunkte.

GammaSwing. Rückenschmerzen werden in Dolenjske Toplice mit einer speziel-

len Apparatur namens GammaSwing behandelt. Sie wurde an der Univ.-Klinik Innsbruck entwickelt und beruht auf dem Strecken und anschließendem in Schwingung versetzen der Wirbelsäule.

Heilbäder. In Zreče kommt organischer Heilschlamm aus dem „Pohorje-Gebirge“ als Packung oder Heilbad ver­ abreicht. Die Therapie dauert ca. 20 Min. und wirkt wohl­ tuend bei Erkrankungen des Bewegungsapparats, bei Rheumatismus und auch bei Entzündungen der inneren Organe.

Spaß. Zu den begehrtesten heilklimatischen Einrich­ tungen Sloweniens zählt die Therme Topolšica. Das alpine

Reizklima, die reine Luft und viele Sonnentage garantieren u. a. den Kurerfolg. Neben dem neuen Wellness-Zentrum „Zala“ entstanden vor Kurzem Ferienhäuser im Chalet-Stil, besonders für ­Familien geeignet. Auch die Therme Čatež, eine der größten Badelandschaften Slo­ weniens, bietet Familien mit Kindern ein attraktives, abwechslungsreiches Angebot.

Exklusiv. Was Lifestyle betrifft, liegt die Therme Olimja im Osten des Landes un­ angefochten auf Platz 1. Mit großzügigem Platzangebot, mystischen Farben, spacigem Sound, subtilen Lichteffekten und speziellen Saunaauf­ güssen setzt man dort ganz auf Exklusivität. n

Slowenisches Tourismusbüro Opernring 1/R/4/447 A-1010 Wien Tel.: 01/ 715 40 10 slowenien.at@slovenia.info www.slovenia.info www.slovenia-terme.si

|

WEEKEND MAGAZIN 59

Foto: Peter Rigaud