Weekend Magazin Vorarlberg 2022 Dornbirn HE 2022

WOHLFÜHLEN

Kurt Dornig

Einblicke in Dornbirner Ateliers Zahlreiche Ateliers in Dornbirn, in denen professionelle Arbeiten aus dem bildenden und angewandten Bereich entstehen, belegen das kreative Potenzial dieser Stadt. Auch heuer öffnen wieder Künstlerinnen und Künstler ihre Ateliertüren und geben Einblicke in das aktuelle Schaffen. Ganz nach dem Motto: Kunst lebt von der Begegnung und Auseinandersetzung.

Brigitte Jochum Carmen Pfanner Thomas Bohle

Peter Langebner Wolfgang Schwarzmann Waltraud Wehinger

Dornbirn bietet mehr – auch beim Thema Gesundheit und Wohlbefinden. Ob draußen oder drinnen, vom Hallenbad bis zum Karren, von der Ache bis zum Tanzstudio bietet die City Lebensqualität für gesunde Bewegung im Herbst. Auch der Fachhandel ist ganz auf die kühler werdenden Temperaturen eingestellt und bietet Produkte, die die Bewegung draußen komfortabler machen. Ob Sportkleidung oder Entschlackungstee, das Fitnesscenter oder Physiotherapeuten – Dornbirns Handel und Dienstleister:innen sind voll und ganz auf ihre

Gäste eingestellt. Wichtige Gesundheitspartner:innen sind auch die Dornbirner Apotheken, von denen gleich mehrere mittlerweile neue Eigentümer:innen aufweisen. Gesund bleiben im Herbst und Winter ist in Dornbirn ein Leichtes! Einfach vorbeikommen, bummeln und genießen. Willkommen im herbstlichen Dornbirn!

„Es gibt zahlreiche maßgeschneiderte individuelle Lösungen zur Stärkung des Abwehrsystems – Dornbirns Apotheken bieten ein breites Angebot.“

Mag. pharm. Guntram Mähr Lebensquell Apotheke

Dornbirner Herbst

FARBENPRACHT. Am Freitag, den 30. September bringt der Herbstmarkt von 9 bis 17 Uhr spätsommerliche Farbenpracht in die Dornbirner Innenstadt.

Von 9 bis 17 Uhr lädt Dornbirn zum Gelegenheitsmarkt mit herbstliche m Schwerpunkt in die Innenstadt. Unterschiedlichste Ausstellerinnen und Aussteller – darunter auch bereits bekannte Wochenmarktfahrer und Direktvermarkter landwirtschaftlicher Erzeugnisse – präsentieren ihre hochwertigen regionalen Produkte.

Goldener Herbst. Der „goldene Herbst“ steht nicht nur für seine Farbvielfalt, sondern auch für Ernte, Nachhaltigkeit, Regionalität und zauberhafte Herbstdekoration. Landwirtschaftliche Produkte, Handwerk, Schönes & Köstliches aus der Region bereichern das bunte Markttreiben in Dornbirns Innenstadt. V

HÖRBAR

Am Freitag, den 7. Oktober, wird in der Dornbirner Innenstadt wieder musiziert. Nach dem Eröffnungskonzert mit Acoustic Project um 20 Uhr am Dornbirner Marktplatz geht es in den teilnehmenden Innenstadtlokalen mit vielfältiger Livemusik weiter. Die Besucher erwartet ein musikalisch ansprechender Abend mit Highlights aus den verschiedensten Genres wie Pop & Rock, Country, Jazz und Funk.

FOTOS: MATTHIAS RHOMBERG, EVA SUTTER

NATÜRLICH BIO: Sabine Klimmer: Viel Auswahl und Vitamine mit Biogemüse und Bioobst.

Schwungvoll und bewegt in den Herbst

WOHLFÜHLHERBST. In Dornbirn bieten sich viele Möglichkeiten, um gesund und vital in die kühlere Jahreszeit zu kommen. Wir haben auf unserem Rundgang exzellente Rezepte für Wohlbefinden und gegen den Herbstblues gefunden - vom Fitnesscenter bis zum Tanzstudio.

Ein Streifzug durch Dornbirn bietet zahlreiche Möglichkeiten, im Herbst Wohlbefinden und Gesundheit zu pflegen.

Entschlackung. Der im September 2018 in der Johann-Georg-Ulmer-Straße 3 eröffnete Bioladen „natürlich bio“ setzt in seiner großen Gemüse- und Obstabteilung vor allem auf Produkte aus Vorarlberg, wie Chef Thomas Perfler erklärt. Sehr wenige Ausnahmen – wie Bananen - kommen aus weiter entfernten Destinationen. Sabine Klimmer hat für die Kund:innen einen Herbsttipp parat: „Die Jahreszeit eignet sich gut um zu entgiften.

Nach der Leichtigkeit des Sommers stellt sich die Verdauung um, man isst wieder mehr Kohlehydrate und sollte den Körper mit einer sanften Entgiftung auf diese Nahrungsumstellung vorbereiten. Unterstützt werden kann dies mit Reinigungstees, Leberwickeln oder Kräuterpflastern und Produkten, die beim Entgiften unterstützend wirken wie Blutwurz und Co.“ Einfach mal vorbeischauen!

Stärkung. Bei Angelika und Gabi Fetz von „Bio bin ich“ –Vorarlbergs größtem Bioladen in der Marktstraße 61 steht der Genuss von regionalen biologischen Produkten ganz

FOTOS: WORTWERK.CC, MAGIC FIT DORNBIRN

oben. Wohlfühlen im Herbst ist in dem beliebten Naturkostparadies auch für die Haut ein Leichtes: Im Naturkosmetikbehandlungsraum werden Kund:innen auf Terminvereinbarung mit hochwertiger Naturkosmetik verwöhnt. Und für den Herbst und die kühleren Temperaturen hat Angelika Fetz einen guten Tipp parat. Wer mit einem gesunden Frühstück, einem feinen Müsli mit je nach Gusto Früchten oder Nüssen

startet und sich an der fri schen Luft bewegt, tut sich Gutes. Wenn man sich den noch müde oder schlapp fühlt, sorgt ein Stärkungstee mit der Kraft von Echinacea (Sonnenhut) und grünem Roibusch und der Power von Ingwer für Wohlbefinden. Der Tee ist eine wohltuende Erfrischung beim Sport, aber auch für eine erfrischende Pause und ideal für die küh lere Jahreszeit. „Wir haben ein großes Sortiment

EINE PFLEGEEMULSION DIE HÄLT

WAS SIE VERSPRICHT

www.vitisaktiv.at

Sehr ergiebige Pflegeemulsion speziell für das Gesicht.

Die ausgewählten Inhaltsstoffe machen diese Pflegeemulsion so wertvoll.

Ein Qualitätsprodukt Made in Vorarlberg. www.wohlgenannt.eu

Yoga entdecken. In der Gruppe macht‘s gleich mehr Freude. Hier werden Körper, Geist und Seele ins Gleichgewicht gebracht. Diverse Gruppenkurse von Montag bis Freitag, tagsüber und abends, bietet Magic Fit in Dornbirn an.

FOTOS: WORTWERK.CC, MAGIC FIT DORNBIRN

BIO BIN ICH:

Seit 12 Jahren bieten die Geschwister Fetz Genuss mit regionalen, biologi schen Produkten in ihrem beliebten Naturkostladen.

Angelika Fetz empfiehlt als Herbstwohlfühltipp einen Stärkungstee.

an biologischen, fairen und klimaneutralen Produkten und beraten dazu gerne“, so Angelika Fetz.

Tanz. Tanzen zählt zu den lustvollsten und effizientesten Bewegungsarten. Es fördert die Kondition, die Ko-

ordination und Glückshormonproduktion. „Bis ins hohe Alter kann man dabei spielerisch trainieren“, weiß Tanzschulinhaberin Juanita Hieble. Sie war schon als 12-Jährige im elterlichen Betrieb dabei, seit 2003 hat sie das renommierte Unterneh-

men übernommen und zu einem Hort der Tanzfreudigen weiterentwickelt. In der Tanzschule Hieble gibt es neben Kursen zu unterschiedlichen Tanzarten für tanzbegeisterte Singles und Paare in der Tanzlounge „Balou“ auch schwungvolle

Tanzcafés und Tanzpartys in stilvollem Ambiente. Hier kann man Musik hören, sich unterhalten, an der Bar einen Cocktail trinken und zuschauen oder selber das Tanzbein schwingen. Tanznächte mit mehreren Floors und das Motto „dance, drink, relax“ lassen die Herzen höherschlagen. Tipp: Freitagabends finden die beliebten „Line Dance Partys“ für Solotänzer:innen statt –dabei wird nicht nur zu Country, sondern auch zu Latino, Pop und Schlager getanzt. Einfach schnuppern unter www.hieble.at.

Training. Bei Karl Schmelzenbach im „Magic Fit“ in der Bildgasse 18 hat Fitness das ganze Jahr Saison. Während viele im Sommer wegen der Temperatur pausieren, ist es im Herbst wichtig, den Trainingsanschluss wiederzufinden und seinen Körper zu fordern. Das Herz-Kreislauf-System und vor allem die Muskulatur sollte regelmäßig trainiert werden, damit kein

TANZSCHULE HIEBLE: Tanzen lernen oder die Tanzlounge besuchen: Bei Juanita Hieble können Tanzfreudige im Ambiente einer stilvollen Tanzbar ihrer Leidenschaft fürs Tanzen frönen.

MAGIC FIT:

Karl Schmelzenbach und sein Team bringen mit gezieltem, individuell angepasstem Training Beweglichkeit, Kräftigung und Fitness in das Leben ihrer Kundschaft.

Muskelabbau droht. Zweimal wöchentlich dreißig Minuten Herz-Kreislauf-Training plus zweimal wöchentlich Kräftigungstraining, in dem man schwitzt und sich fordert sind wesentlich. Bewegung beugt Schmerzen vor und die Muskulatur wird durchblutet und stärkt ihrerseits den Stützapparat. Im Magic Fit kümmern sich 8 Personen um die Kunden, eruieren deren Ziele, analysieren Kontraindikationen und erstellen aufgrund dieser Faktoren einen Trainingsplan. „Der eine will ab-

nehmen, die andere an einem Marathon teilnehmen, die einen sind pumperlgesund, die anderen hatten es schon an den Bandscheiben. Mein persönlicher Tipp um fit zu bleiben: mindestens zwei Stunden Sport in der Woche betreiben“, so Karl Schmelzenbach.

Koordination. Ob mit dem Longboard auf der Straße oder dem Snowboard auf der Piste: Boarden wie Skaten sind Bewegungsarten, die die Koordination, Motorik und

Beweglichkeit enorm stärken. Diese Sportarten beanspruchen den gesamten Körper und trainieren und kräftigen zahlreiche Muskelpartien. „Skaten ist mittlerweile bereits eine olympische Disziplin“, erklärt Patrick Altenberger, dessen Herz als ehemaliger Jugendarbeiter für die Jugend und deren Gesundheit schlägt. Im „Moreboard“-Store in der Schulgasse 9 findet man dementsprechend nicht nur Boards und Klamotten, sondern auch Rucksäcke, Caps und Co für den Schul-

beginn oder Sport. Was Altenberger in Dornbirn fehlt, ist der vieldiskutierte Skateplatz. „Der Platz sollte bereits seit drei Jahren fertig sein, ebenso fehlt die Skaterhalle für Vorarlberg – es gibt kein Bekenntnis dazu, dass die jungen Leute sich hier sportlich sinnvoll betätigen“, bedauert der Skaterfan, lobt jedoch die Gratis-Skatingplätze, die den Youngsters ganzjährig zur Verfügung stehen. Vom Tanz bis zum Sport –Dornbirn bietet einfach mehr. V

Herbst ist die Zeit der Bewegung bei angenehmen Temperaturen, um zu wandern, radeln und Weinreisen durchzuführen.

Ich gehe gerne am Alten Rhein laufen und mag Sportarten wie Fahrradfahren oder leichtes Wandern und Wellnessen.

Wohlfühlen geht für mich einher mit Natur, guter Luft und Bewegung, innerer Ausgeglichenheit und Pilze sammeln im Allgäu.

Jetzt ist es ideal, um mit meiner Familie wandern zu gehen und die Natur zu genießen oder im Hallenbad zu schwimmen.

MOREBOARDS: Skaterfan Patrick Altenberger ist gerüstet für alle Skatefreudigen und wünscht sich eine baldige Realisierung der Skaterhalle für Vorarlberg.

Rainer

Judith

Silke

Florian

Saubere Sache: Gutes tun!

Spenden sammeln zugunsten der Kinderhilfe.

Am Freitag, den 16. September 2022 ist es wieder so weit: Wir säubern Ihre Fensterscheibe während Ihres McDrive-Besuchs! Ihre Spende für diesen sauberen Service unterstützt die Ronald McDonald Kinderhilfe. Damit ermöglichen Sie Familien mit schwer kranken Kindern, während langer Krankenhausaufenthalte nahe bei den kleinen Patienten zu sein – denn: Nähe hilft. Danke!

Bei McDonald’s Vorarlberg Bludenz-Bürs, Rankweil, Hohenems, Dornbirn, Lustenau und Hard.

Exotisch. Feurig. Frisch zubereitet.

Viel Leidenschaft für die authentische Asiaküche. Und eine Prise Experimentierfreude. Am Dornbirner Marktplatz steht Chef Ye Xiaoliang selbst am Wok. Verbindet das Beste aus Ost und West zu echten Geschmackserlebnissen. Einmalig. Unvergesslich. Einfach köstlich.

Apotheken in Dornbirn

NEUÜBERNAHMEN. In Dornbirns Apothekenlandschaft gab es mehrere Wechsel zu verzeichnen. Aus bewährten Händen übernahmen neue Eigentümer:innen Standort wie Kundenstock.

Dornbirns Apotheken sind renommiert und traditionsreich und stehen bei ihren Stammkund:innen hoch im Kurs. Neuübernahmen bedürfen generell immer einer guten Wahl des Nachfolgers oder der Nachfolgerin, was in Dornbirn mit Bravour gelungen ist. So wird Klassisches und Traditionelles be-

STADTAPOTHEKE

wahrt und dennoch mit neuen Ideen und mit frischem Wind gerne weitergeführt. Gleich mehrere Apotheken verzeichneten in den vergangenen Jahren eine Neuübernahme und sind unter professioneller Leitung in guten Händen: u.a. die Stadtapotheke, die St. Martins-Apotheke und die Christopherus-Apotheke. V

ST. MARTIN

Mag. Rudi Pfeiffer hat sich nach 30 Jahren in den wohlverdienten Ruhestand zurückgezogen und mit Mag. Jutta Kolesa-Natter eine ideale Nachfolgerin gefunden. Seit 1. Juli 2022 ist sie Konzessionärin der Stadtapotheke und erfüllt sich damit den lebenslangen Wunsch einer eigenen Apotheke. Die Tradition des Hauses wird in bewährter Qualität fortgeführt. Es gibt im aktuellen Entwicklungsprozess bereits Überlegungen für neue Ideen und Konzepte.

Im Jänner 2020 hat Mag. pharm. Dr. Tobias Linder die St. Martins Apotheke übernommen und führt die in den sechziger Jahren gegründete Apotheke nun in vierter Generation. Das 10-köpfige Team leistet gerne die klassische Beratung, leitet eine Teststation und engagiert sich sehr im Bereich Nahrungsergän zungsmittel, Probiotik und Co. Dr. Linder und sein Team empfehlen für das Immunsystem viel Bewegung an der frischen Luft, Kneippanwen dungen und informieren zu unterstützenden Vitalstoffen.

Mag.

In Rohrbach hat Konzessionärin Mag. Angelika Steinlechner 2020 die Christopherus Apotheke übernommen. In dieser Familienapotheke ist man vom kleinen Wehwehchen bis zur Spezialberatung bei Reisen und Schwangerschaft genau richtig. Weitere Schwerpunkte liegen in der auf Homöopathie spezialisierten Apotheke u.a. in einer guten Zusammenarbeit mit Hebammen. Beratung zu Bachblüten, Schüsslersalzen, eigenen Teemischungen und ein Eingehen auf die individuellen Wünsche der Kundschaft sind selbstverständlich.

Mag. pharm. Angelika Steinlechner Inhaberin

CHRISTOPHERUS

Mag. Jutta Kolesa-Natter Inhaberin Mag. Rudolf Pfeiffer

pharm. Dr. Tobias Linder Inhaber

Mobilisierend

FABIAN FUSSENEGGER. Der renommierte Physiotherapeut gründete 2011 in Dornbirn sein Unternehmen. Neben seiner Praxis im Gewerbepark Fischbach hat er im Frühjahr 2020 einen zweiten Standort in der Marktstraße 12 eröffnet und leitet nun ein fünfköpfiges Team.

Weekend: Was ist Bewegung?

Fabian Fussenegger: Die beste Medizin! Bewegung ist immer individuell und dementsprechend von Person zu Person eigen zu erarbeiten. Das Bio-, Psycho- und Sozialmodell beinhaltet alle Faktoren, mit welchen wir arbeiten können und wollen und prägt seit Beginn unsere Arbeit mit den Menschen. Beweglichkeit heißt für manche, sportlich aktiv zu sein. Für andere bedeutet es, mobil zu bleiben und den Alltag gut und vor allem selbstständig meistern zu können.

weekend: Wie bewahrt man sich Beweglichkeit bis ins hohe Alter?

Fabian Fussenegger: wir an Mobilität je älter wir werden. Das soll uns nicht Angst machen, es ist ein ganz normaler physiologischer Vorgang in unserem Körper. Gewebe sind nicht mehr imstande Wasser so gut einzu speichern, dadurch werden Strukturen spröder und das Bewegen fällt schwerer oder wird eingeschränkter. Ein regelmäßiges Mobilitätstraining ist in vielerlei Hinsicht wichtig. Präventiv um

Verletzungen vorzubeugen oder um beim Thema zu bleiben, um in Zukunft beweglich und aktiv zu sein.

weekend: Wo bewegen Sie sich in Dornbirn?

Fabian Fussenegger: Im Winter bin ich am liebsten mit meinen Tourenskiern unterwegs. Eine Feierabendrunde aufs Bödele ist für mich eine gute Art und Weise, Aktivität mit Ruhe zu verbinden.

Die Bergwelt um Dornbirn ist auch in den Herbstmonaten meine bevorzugte Sportlandschaft – zu Fuß oder mit dem Bike. Übrigens, das Bikefitting-Programm, welches wir in unserer Praxis anbieten, soll helfen, das Bike optimal

KURZ NOTIERT

Erfolgreiche Personalsuche

ZUR PERSON

Fabian Fussenegger

n Jg. 1980, verheiratet, zwei Kinder n Werdegang: Nach der Matura Bachelorstudium Physiotherapie „Thim van der Laan“, Masterstudium „Advanced Physiotherapy and Management“ n Hobbies: Ehem. Handballspieler TS Dornbirn, Skifahren, Skitouren, Bouldern, Mountainbike, Graveln, SUP, Kunst, Museen

Pflegekräfte sind sehr gefragt, besonders in der Langzeitpflege. „Wir freuen uns, dass wir erfolgreich acht Pflegestellen in unseren beiden Pflegeheimen ab Herbst neu besetzen können“, betont Bgm. Andrea Kaufmann. Philippinische Pflegekräfte verfügen durch ihr Studium „Bachelor of Science in Nursing“ über eine qualitativ hochwertige Ausbildung.

Dornbirn in Hosentasche

Unter live.dornbirn.at können ab sofort nützliche Informationen über die Stadt auf einer einzigen Plattform abgerufen werden – Abfalltermine, Apothekennotdienst, Veranstaltungen, Handel, Gastronomie, ein Mundart-Lexikon mit Vorlesefunktion usw. – und das alles in Echtzeit sowohl am Handy als auch am PC.

Herbstbadefreude

STADTBAD DORNBIRN. Viel mehr als nur schwimmen: Spaß und Sport, Entspannung und Wellness inklusive kulinarischer Stärkung sorgen im Stadtbad ganzjährig für Vergnügen.

Die Strandbäder haben geschlossen, die Lust auf Rutschen und Planschen, Schwimmen und Rückenkraulen ist dennoch ungebrochen hoch. Wie gut, dass Hallenbäder auch in der kühleren Jahreszeit für das Schwimmvergnügen offen haben. Ein richtiges HerbstWellnessprogramm kann man sich in Vorarlbergs größtem Hallenbad gönnen. Damit kommen Kinder wie Senioren, Sportler wie Saunafreunde auf ihre Kosten. Für den klassischen Schwimmsport stehen Mehrzweckbecken mit zwei Sprungmöglichkeiten aus 1 und 3 Metern Höhe, feinen Unterwasserund Massagedüsen und das

Sportbecken im internationalen Standard zur Verfügung. Die Kleinen planschen begeistert im Nichtschwimmerbecken oder dem Babypool, genießen die Wasser- & Baby-

rutsche und die lustigen Düsen im Springbrunnenfeld.

Wohlgefühl. Wer sich Wellness gönnen möchte, ist mit den entspannenden und

lockernden Massagen bei Christian Jones genau richtig. Teil- und Vollmassagen, Rücken- oder Fußreflexzonenmassagen können gerne gebucht werden. Wer das Ganze noch mit einem Saunabesuch kombiniert, wird mit Sicherheit völlig relaxt. Fünf Lichthöfe mit ansprechender Bepflanzung, drei Saunen (55, 85 und 95 Grad C), sowie ein Dampfbad und Sanarium erfreuen Saunafans. Abwechselnd wird eine Damen-, Herren- oder gemischte Sauna angeboten. Top: mit der Saunakarte geht es auch in den Badebereich.

Schwimmschulen. Schwimmen zu können ist eine wichtige Kulturtechnik und wird im Stadtbad vermittelt: Ab

Der tolle Kinderbereich ist bei den Kleinen schwer beliebt.

Die Gastronomie steht auch den nichtbadenden Mittagsgästen zur Verfügung.

Heilmassagen entspannen und tun wohl.

Jänner übernimmt Marco Baldauf die Dornbirner Schwimmschule (www.kinder-schwimmkurse.at) von seinem Vater Elmar Baldauf und zählt zu einem von vier Anbietenden, die Kindern und Anfänger:innen das Schwimmen beibringen. Auch Silke Sandholzer-

Schleszies und Isabella Huber (www.swimandlifecoach.at), der Schwimmclub TS Dornbirn (www.schwimmclub-tsd. at) und die Österreichische Wasserrettung Dornbirn (http://www.dornbirn.owr.at/ kurse) bieten Schwimmkurse an. Mehr Informationen auf www.stadtbad.at V

Schwimmlehrer

Mit motivierendem Schwimmtraining haben Anfänger, Fortgeschrittene wie Kraulende mehr Spaß im Wasser.

Katja Wohlgenannt Gastronomie

Auch für Gäste von außen: Snacks, Kaffee oder das tägliche Mittagsmenü zwischen 11.30 und 14 Uhr.

Masseur

Massagen und physikalische Therapien werden hier durchgeführt. Tipp: Heilmassagen als Gutscheine verschenken!

Öffnungszeiten

Badebereich Sauna Montag geschlossen 17 - 22 Uhr Damen* Dienstag 7 - 21 Uhr 14 - 22 Uhr gemischt Mittwoch 9 - 21 Uhr 14 - 22 Uhr gemischt Donnerstag 7 - 21 Uhr 14 - 22 Uhr Damen Freitag 9 - 21 Uhr 10 - 14 Uhr Herren 14 - 22 Uhr gemischt Samstag 9 - 20 Uhr 9 - 21 Uhr gemischt Sonn- u. Feiertage 9 - 18 Uhr 9 - 18 Uhr gemischt (nicht am Montag) ab 26. September und nur während der Schulzeit*

Saunieren, massieren und schwimmen – eine ideale Kombination im Stadtbad.

Gerhard Mathis Betriebsleiter

Für die Gäste: Röhrenrutsche, Mehrzweckbecken mit Sprungturm, Massagedüsen, Sportund Nichtschwimmerbecken.

Christian Jones

Marco Baldauf

*

REDEN WIR ÜBERS LEBEN.

ES LOHNT SICH, HEUTE AN MORGEN ZU DENKEN. MIT DER NACHHALTIGEN VORSORGE DER RAIFFEISENBANK IM RHEINTAL. JETZT MIT 50 EURO REGIONALGUTSCHEIN GESCHENKT.

WIR MACHT’S MÖGLICH.

Eröffnung eines Raiffeisen-Fondssparplans mit mind. 75 Euro/Monat und Einmalzahlung von mind. 5.000 Euro oder einer Einmalzahlung von mind. 10.000 Euro in Fonds oder Zertifikate von Raiffeisen oder Meine Raiffeisen FondsPension mit mind. 75 Euro/Monat oder Meine Raiffeisen FondsPension mit Einmalzahlung von mind. 10.000 Euro.

Werbung. Sie wurde nicht unter Einhaltung der Rechtsvorschriften zur Förderung der Unabhängigkeit von Finanzanalysen erstellt und unterliegt nicht dem Verbot des Handels im Anschluss an die Verbreitung von Finanzanalysen. Hierbei handelt es sich um einen Querverkauf. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Informationsblatt, welches bei Ihrem/Ihrer Wertpapierberater:in erhältlich ist. Risikohinweis: Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Veranlagungen in Wertpapiere, die im Rahmen dieser Aktion sowohl beim Fondssparen als auch beim „Meine Raiffeisen FondsPension” erfolgt, dem Risiko von Kursschwankungen bzw. Kursverlusten ausgesetzt sind. Auch bei Einhaltung der empfohlenen Behaltedauer können Kapitalverluste oder der Totalverlust nicht ausgeschlossen werden. Die Auszahlung hängt von Marktentwicklungen ab, Kapitalverluste sind möglich. Das Veranlagungsrisiko trägt der/die Versicherungsnehmer:in bzw. Investor:in. Die veröffentlichten Prospekte bzw. die Informationen für Anleger:innen gemäß § 21 AIFMG sowie die Kund:inneninformationsdokumente (Wesentliche Anleger:inneninformationen) der Fonds der Raiffeisen Kapitalanlage GmbH stehen unter rcm.at in deutscher Sprache zur Verfügung. Das entsprechende Basisinformationsblatt „Meine Raiffeisen FondsPension” und das Produktinformationsblatt mit detaillierten Informationen finden Sie unter raiffeisen-versicherung.at. Hinweis für Anleger:innen mit anderer Heimatwährung als der Wertpapierwährung: Wir weisen darauf hin, dass die Rendite infolge von Währungsschwankungen steigen oder fallen kann. Die angeführten Informationen sind unverbindlich und ersetzen kein Beratungsgespräch. Sie dienen ausschließlich Informationszwecken und stellen weder ein Angebot noch eine Kauf- oder Verkaufsempfehlung noch eine Anlageanalyse bzw. Finanzanalyse dar. Die steuerliche Behandlung hängt von den persönlichen Verhältnissen des Kunden ab und kann künftigen Änderungen unterworfen sein. Die Verbreitung dieser Marketingmitteilung sowie der Vertrieb bzw. der Erwerb der darin beschriebenen Produkte können in bestimmten Rechtsordnungen beschränkt oder gänzlich verboten sein. Personen, die einer solchen Rechtsordnung unterliegen, haben sich über solche Beschränkungen und Verbote eigenverantwortlich zu informieren und diese einzuhalten. Die hier enthaltenen Informationen sind nicht an Personen in Ländern gerichtet, in denen die Verteilung solcher Informationen rechtswidrig wäre. Es wird keinerlei Haftung für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der angegebenen Daten übernommen. Informieren Sie sich vor dem Erwerb von Wertpapieren über die damit verbundenen Chancen und Risiken bei Ihrem/Ihrer Wertpapierberater:in. Der Bonus ist nicht gesondert erwerbbar. Eine Kombination mit weiteren Gutscheinen von Raiffeisen sowie eine Mehrfachverwendung der Gutscheine sind nicht zulässig. Es besteht kein Rechtsanspruch auf die Gutscheinleistung. Gestaltung: Raiffeisen Landesbank Vorarlberg mit Revisionsverband eGen, PR und Werbung. Aktion gültig bis 31.12.2022. Stand: 09.2022. Druckfehler vorbehalten.

inatura – Neue Sonderausstellung

„Die Tüftelgenies“

Wir wachsen in einer Flut von Erfindungen auf. Ständig wird etwas neu erfunden, ständig wird etwas verbessert und weiterentwickelt. Fahrrad, Trampolin, Auto, TV, Jeans, Skateboard, Zuckerwatte – das alles musste erst erfunden werden! In der interaktiven Ausstellung machen sich Kinder und deren Familien auf die Suche, was hinter den großen und kleinen Erfindungen der Menschheit steckt. inatura – Erlebnis Naturschau

Dornbirn, täglich geöffnet, 10 bis 18 Uhr. www.inatura.at

STADTBIBLIOTHEK

SEPT / OKT 2022

SA 24 09 10h

Märchenstunde Familienlesezeit ab 5 Jahren

DO 29 09 19h

Helmut Brandstätter Buchpräsentation & Gespräch: Heilung für eine verstörte Republik

FR 30 09 16h

Literaturcafé Buchtipps und Neuerscheinungen DO 06 10 19h

Mario Schlembach Lesung: heute graben

DO 13 10 19h

„Künstler Jäger 1977–81“

Vor über 40 Jahren entsteht die Polaroid-Serie „Künstler Jäger“ von Wolfgang FLATZ. Der junge FLATZ ist damals viel unterwegs, und wann immer er mit anderen interessanten Künstler:innen zusammentrifft, nutzt er die Gelegenheit, um sich mit ihnen fotografisch zu verewigen. Anlässlich des 70. Geburtstags des Ausnahmekünstlers werden die Originale der insgesamt 120 signierten Doppelporträts mit den Stars der internationalen Kunstwelt vom 24. 9. 2022–25. 2. 2023 im FLATZ Museum Dornbirn ausgestellt. Zur Eröffnung erscheint das gleichnamige Künstlerbuch.

Fado Queen Carla Pires

Carla Pires präsentiert die Modernität der portugiesischen Musik mit vielfältigen Wurzeln, sowohl kosmopolitisch, als auch ländlich, national, aber auch weit gereist. Auf der Bühne, unterstützt von exzellenten Musikern und ihrem unverwechselbaren Sound, besticht Carla Pires durch ihre starke Präsenz und die Kraft und das Talent, ihr Publikum zu begeistern. Sie ist eine großartige Sängerin mit einer einzigartigen Stimme, die den Fado und sein

besonderes Gefühl durch erstaunliche musikalische Wurzeln trägt.

Bettina Ludwig Vortrag & Gespräch: Die Natur des Menschen und andere Missverständnisse

ÖSTERREICH LIEST 2022

DI 18 10 19h

Marlene Engelhorn

Vortrag & Gespräch: Geld

FR 21 10 19h

Faika El-Nagashi und Mireille Ngosso Lesung & Gespräch: Für alle, die hier sind

SA 22 10 10h

Kinderkonzert Alle Wege führen zur Ritterburg

Infos & Anmeldung stadtbibliothek.dornbirn.at

FLATZ Museum Dornbirn

Höhenflüge für alle

SPASS GARANTIERT. Trampolin oder Pumptrack – alleine und im Team!

HIGHMATRAUSCH

Gründerin Brigitte Hardt hat mit der Eröffnung des ersten Trampolin- & Actionparks in Dornbirn (Bildgasse 12) für viele einen Traum erfüllt.

Spaß für alle. Im HIGHMATRAUSCH jumpen und pumpen alle Menschen ab 7 Jahren bis ins hohe Alter. Junge und Junggebliebene erleben allein oder in Gruppen bei inspirierender Musik positive Bewegungszeit und verbessern damit ihre körperliche und geistige Fitness. Dank barrierefreier Gestaltung können auch körperlich eingeschränkte Menschen von den positiven Effekten des Trampolinspringens und Pumptrackfahrens profitieren. Selbst Kleinkinder ab 1,5 Jahren dürfen zu bestimmten Zeiten unter Aufsicht Erwachsener in den Park.

Trampolin & Co. Es gibt verschiedenste TrampolinStationen. Der Ninja Bereich mit Zeitmessung sowie der dreistufige Free Running Parkour sind Challenge pur.

Ebenso die 3 Sprungtürme und die 6 m lange Slackline. Auf der asphaltierten IndoorPumptrack-Landschaft mit Wallride, Bowls und Tables werden Fitness, Bike- Technik und Kreativität gefördert.

Skills verbessern. Wenn du an deinen Trampolinskills oder deiner Fitness arbeiten möchtest, kannst du an einem der Kurse teilnehmen. Die Coaches passen dabei ihr Programm an das individuelle Können der Teilnehmer an.

Geburtstage

und Events.

Ob Geburtstag oder Weihnachtsfeier, im Angebot gibt es vorgeschnürte Pakete inkl. Sportticket, Socken, Aktionen und Verpflegung. Jump in! V

SPORTSTADT

Editorial

Der Herbst in und ringsum Dornbirn ist magisch und anziehend. Während sich die Blätter färben, haben Wanderschuhe und Stöcke auf den Dornbirner Wanderwegen und Bikes mit und ohne Elektrounterstützung auf ausgeschilderten Mountainbikestrecken Hochsaison. Noch haben beliebte Alphütten offen und empfangen bis Ende Oktober oder darüber hinaus Gäste. Die Fachgeschäfte in der Innenstadt bieten für ausgedehnte Wander- und Biketouren alles, was an hochwertigem Equipment erhältlich ist. Die gute Beratung ist in Dornbirn daheim – so

können Kund:innen darauf bauen, aus einem umfangreichen Sortiment die beste Wahl zu treffen. Mehr über gute Ausstattung und schöne (Rad)Wanderrouten auf den folgenden Seiten... Wer Urbanität und Natur, Erlebnis und Shopping genießen will, ist in Dornbirn einfach goldrichtig. W illkommen im herbstlichen Dornbirn!

bieten geführte Touren an – von uns aus sind alle Outdoorsportarten wie Canyoning, Hochseilgarten, Flying Fox & Co durchführbar.“

Peter Zintl Camping Dornbirn

45. Martinimarkt

TRADITION. „Eduard – butz do Bart! Z’Dorobiro ischt Martinimart“, heißt es am Freitag, den 4. November 2022. Die Innenstadt hüllt sich wieder ins nostalgische Gewand.

Zahlreiche Schulen, Vereine, Händler und Gastronomen laden bei freiem Eintritt am Freitag, den 4. November zum nostalgischen Fest in die Innenstadt. Der Martinimarkt startet traditionell um 8.48 Uhr mit dem Treffpunkt für „d’Lüt im alto Häß“ mit kostenlosem Riebel, Kaffee und Sekt im Stadtmuseumspark. Um 10 Uhr findet auf der Stiege des Roten Haus am Markt-

platz die Eröffnung mit Bürgermeisterin Andrea Kaufmann statt.

Programm. Im Anschluss beginnt das bunte Markttreiben mit vielen kulinarischen Highlights und musikalischer Begleitung. Umrahmt wird der Martinimarkt heuer erstmals von der Martiniwoche, die von 31. Oktober bis 5. November stattfindet.

In kaum einer anderen Stadt in Vorarlberg lässt es sich so gut einkaufen wie in Dornbirn. Rund 600 Geschäfte – davon um die 150 in der Innenstadt – locken ganzjährig mit qualitativ hochwertigen Produkten und exzellentem Service. Von der kleinen Boutique bis zu den großen Designern wird in den Dornbirner Handelsgeschäften jeder Geschmack getroffen.

„Wir

EINKAUFSSTADT

HOCHÄLPELE: Die Alpenvereinshütte ist bekannt für feine Brettljausen und zünftige Hüttenabende.

Dornbirner Alpentour für klein und groß

BERGTOUR. Neben bekannten sportlichen Events wie dem Karrenlauf des SC Gütle, dem Staufenlauf oder dem Zanzenberg MTB Rennen des RV Dornbirn gibt es jede Menge individueller Möglichkeiten, Dornbirns Alpen zu Fuß oder mit dem Bike in eigenem Tempo zu erkunden.

In Dornbirn führen viele Wege nach oben und ins Glück – schöne Aussicht, zünftige Jause und nette Gesellschaft inklusive. Ob man eine sportliche Herausforderung, eine gemütliche Wanderung, Geselligkeit oder viel Ruhe und Natur sucht – auf den verschiedenen Wanderund Bikestrecken, insbesondere aber bei den Genusspausen auf den Alpen ist man hier genau richtig. Die Liste der Alpen in Dornbirn umfasst 55 bestehende und ehemalige Alpen. Davon gibt es zahlreiche Favoriten je nach Gusto der bewegungshungrigen Gäste. Zur Orientierung für wan-

der- und bikefreudige Gäste hat Dornbirn sowohl eine Wander- wie eine Mountainbike-Karte aufgelegt. Letztere bietet 16 Top-Routen und ist bei Dorn-

zur Sünserspitze auf 2.061 Meter Seehöhe. Zahlreiche Touren können vom Tal gestartet werden, einige als Rundtouren, einige als anspruchsvolle „Beißer“-Par-

„Meine Lieblingsstrecke mit dem Bike ist auf die Weissenfluh – das ist mein Lieblingsplatz von Frühling bis Herbst mit toller Aussicht.“

Charlotte Erhart Bikerin und Karrenläuferin

birn-Tourismus und in der Karren Talstation erhältlich. Die weitläufigen Wanderwege reichen vom Ried bis

tien. Einsteiger, Fortgeschrittene wie Profis finden die ideale Herausforderung – und stets auch den pas-

senden Einkehrschwung für eine stärkende Pause.

Ausgangspunkt. Der Karren, das Bödele oder das Gütle sind Ausgangspunkte unterschiedlichster Touren. So empfiehlt Mountainbikerin Gabriele Kanonier die schöne Strecke via Gütle, über die romantisch mit Holz gedeckte Amanns Brücke über einen Forstweg mit einigen Steigungen. Der Weg wurde jüngst neu bekiest und ist wieder angenehm zu fahren und führt bis zur Sattelalpe, wo man fein jausnen kann. Gleich beim Bödele befindet sich die Meierei (1100 m) von Pächter Eddie Stern. Der Vollblutgastronom bietet hier regio-

nale Spezialitäten auch für Feiern wie Geburtstage, Polterabende und Firmenweihnachtsfeiern an. Die Meierei ist gut erreichbar und auch für Familien mit Kindern ein beliebtes Ziel, da kleinere Rundwanderungen in der Umgebung ideal zu bewältigen sind.

Weißenfluhalpe.Wer eine lange Wanderstrecke einplanen möchte, dem empfiehlt sich der Start vom Bödele aus via Spechtweg Richtung Hämmerles Älpele und den Gschwendtner Sattel auf 1270 Meter – übrigens auch die höchste Mountainbikestrecke. Wer sich links weg Richtung Bregenzer Hütte orientiert, kann den idyllischen schmalen Wanderweg unter dem

Grat entlang wählen. Von dort führt ein Abzweig Richtung Weißenfluhalpe (1368 m), wo man auf dem Hochplateau wunderbar Pause machen und genießen kann. Im Oktober ist hier noch von Donnerstag bis Sonntag geöffnet, die

führt bergauf zur Weißenfluhalpe. Die Abfahrt wählt man laut

6850 Dornbirn, Bildgasse 18, Telefon +43(0)5572/34444, www.magicfit-dornbirn.at Fitness auf 4000m2 Wellnessbereich mit 6 Saunen und separaten Damenbereich 5 Squash-Hallen Gewichtsreduktionsprogramm Bodycross Flexx das Rücken-Konzept Individuelle Trainerbertreuung facebook.com/magicfit magic_fit_dornbirn DORNBIRN WEEKEND MAGAZIN | 65

Mountainbikekarte über „Gräsa“ und den „Bruggerwald“ zurück ins Gütle.

Schwendealpe. Von Watzenegg aus Richtung Palmern erreicht man nach einer Wanderung von rund 40 Minuten Gehzeit die Schwendealpe. Nach dieser mittelschweren Tour steht man auf 910 Metern Seehöhe oberhalb von Dornbirn

und wird für den Aufstieg mit einem wunderbaren Ausblick belohnt. In der Hütte selbst gibt es Most, von der Pächterin selbstgebackene Kuchen und Torten sowie Klassiker wie Lumpen-

salat. Kässpätzle gibt es nur auf Vorbestellung.

Höhenmeter. Anspruchsvoll ist es mit dem Bike aufs Hochälpele (1460 m) zu radeln –Optionen bestehen via Bödele oder Kehlegg. Manche kommen auch über Alberschwende – und mit dem E-Bike ist die Strecke einfacher zu bewältigen als mit dem Mountainbike. Die Päch-

ter des Hochälpele, einer Alpenvereinshütte, sind Daniel Walter und Claudia Hanser. Sie begeistern im Sommer mit dem beliebten Bergfrühstück, bei schönem Wetter gibt es am Freitag und Samstag urige Hüttenabende mit Lagerfeuer und zünftiger Brettljause. Am besten ist, das schöne Wetter noch bis Ende Oktober zu nutzen und das Ambiente selbst zu erkunden. Sollte man einmal zu spät dran sein: ein Getränke- und Snackautomat bewahrt vor dem Verhungern oder Verdursten.

Familienfreundlich. Auch die Lustenauer Hütte (1243m) steht im Eigentum des Alpenvereins, ein fünfköpfiges Team um Pächter Peter Plautz hat alle Hände voll zu tun, hungrige und durstige Biker und Hiker mit den Angeboten der umfangreichen Speisekarte zu versorgen. Durch die leichte Erreichbarkeit ist die Hütte besonders für Familien mit Kindern interessant, aber auch Mountainbiker und Bergwanderer kommen bei ihren Touren hier vorbei. Der kürzeste Weg zur Lustenauer Hütte beginnt am Bödele. Hier wandert man entlang des beschilderten Winter-

FOTOS: MARK SCHMIDT, CHRISTOPH PALLINGER/DORNBIRN TOURISMUS UND STADTMARKETING GMBH, ALPE WEISSENFLUH, HANDOUT CHARLOTTE ERHART, ARNO RIEDMANN

ALPE SCHWENDE: Die derzeitigen Pächter sind bekannt für wunderbare Kuchen und auf Vorbestellung auch Kässpätzle.

WEISSENFLUH: Zünftige Brettljausn sowie selbstgemachte Kuchen zählen zu den Klassikern auf der Alpe.

LUSTENAUER HÜTTE: Nebst schöner Aussicht gibt es hier eine umfangreiche Speisekarte – auch für den großen Hunger.

wanderwegs (Rodelweg) rund eine Stunde nach oben. Die Wanderung sowie die Hütte selbst sind äußerst familienfreundlich.

Dornbirnerisch.Und wohin zieht es die bewegungsfreudigen Gäste, die wir treffen, sonst noch? Eine Familie rät uns: „Typisch Dornbirnerisch ist mit dem Bus nach Kehlegg zu fahren und eine 1,5-stündige Wanderrunde mit vielen netten Ruhebänken zu absolvieren. Selbst wenn es regnet, kann man hier noch gemütlich

UMFRAGE:

laufen. Via Kehlegger Viehweide, immer links halten beim Fußballplatz bis zum Schauner und dann zur Schwendealpe einen Abstecher machen, oder beim Schauner runter nach Bad Kehlegg und wieder hinauf zur Busstation und wieder runter in die Stadt laufen oder radeln.“ Welche Route man auch immer bevorzugt – in Dornbirn hat man die Wahl zwischen gemütlich und anspruchsvoll. Der goldene Herbst wartet – Biken und Hiken ist in Dornbirn ein Leichtes! V

FÜR WANDERER UND BIKER

Neue Dornbirn Wanderkarte Maßstab: 1:17.000, inkl. Wanderouten-Buch und Schutzhülle. Euro 12,-

Neue Dornbirn Mountainbike-Karte mit 16 TopRouten. Euro 7,-

Erhältlich bei Dornbirn Tourismus und Karren Talstation

Ist der Herbst auch Ihre Bikezeit?

Man muss das Wetter noch ausnutzen und kann schöne Tagestouren machen. Mit dem richtigen „Häs“ geht alles.

Mit meinem E-Mountainbike bin ich ganzjährig unterwegs – ob quer durch Österreich oder ringsum Dornbirn.

Mit meinem E-Mountainbike bin ich bis spät in den Herbst unterwegs – mit guter Outdoorkleidung macht Bewegung Spaß.

Ich fahre bis zum ersten Schnee, mit oder ohne Strom. Von Lauterach bis Dornbirn –via Achrain, Alberschwende und Buch etc.

Liebe zum Wohnen

WOHLGENANNT. Räume so zu formen, dass sie Gestalt annehmen und sich Ihre eigene Persönlichkeit in ihnen findet – das ist es, was aus einem Raum ein Zuhause macht.

Eugen Wohlgenannt war es, der vor über 60 Jahren Wohlgenannt – wohnfühlen in Raum & Textil gegründet hat. 2019 übernahm Judith-Folie Wohlgenannt als kreative Inhaberin: „Diese jahrelange Erfahrung, die handwerkliche Maßarbeit und die professionelle Beratung in stilvollem Ambiente im Zumthor Pavillon machen uns einzigartig. Jeder hat unterschiedliche Bedürfnisse in

seinen eigenen vier Wänden, andere Vorstellungen von Leben und Wohnen. Wir von Wohlgenannt – wohnfühlen in Raum & Textil teilen unseren Erfahrungsschatz mit Ihnen. Aus Liebe zum Wohnen.“

Exklusiv. Wohlgenannt gestaltet Räume mit individuellen und aufeinander abgestimmten Grundmaterialien in höchster Qualität. Ressourcenschonend und nachhaltig das hochwertige Handwerk, wenn aus dem bestehenden Möbel mit neuen Textilien moderne, zeitgemäße Möbelstücke entstehen. Wenn Vorhänge, Teppiche, Tapeten oder Böden einen Raum erst gemütlich machen oder Akustikelemente und Sonnenschutz deren Zweck erfüllen. Von einzelnen Privaträumen über komplette Wohnobjekte und authentischen Hotels bis hin zu Gewerbeimmobilien wird exklusives Raumdesign mit

einzigartigem Charakter erschaffen. Als Raumausstatter ist Wohlgenannt gemeinsam mit privaten Bauherren,

Architekten und Planern Ihr Partner, der Ideen umsetzt. Wohlgenannt – Wohnfühlatmosphäre garantiert.

www.wohlgenannt.eu wohlgenannt.eu

Folie-Wohlgenannt Geschäftsführung

Judith

Neustart in Dornbirn

NEUE PÄCHTER. Kulinarische Institutionen wie das „Innauer“, das beliebte „Panoramarestaurant Karren“ oder die elegante „Bar10Zimmer“ haben neue Pächter erhalten.

Kontinuität ist für Kund:innen ebenso wichtig wie der Neuanfang für aktuelle Pächter. Wie schön, dass gleich drei bekannte Adressen in Dornbirn nun von neuer Hand weitergeführt werden: Die „Bar10Zimmer“, das einstige „Innauer“ und das „Panoramarestaurant Karren“ wurden übernommen

BAR10ZIMMER

und produzieren Frisches und Feines für die Gäste. Neben beliebten Klassikern, die zur Freude von Stammgästen im „Karren“ beibehalten werden, gibt es auch völlig neue Konzepte wie im einstigen „Innauer“ das nun als „iX Dornbirn“ auftritt, in dem nun Asia-Fusionsküche und Pokebowls abends die Karte bestimmen. V

INNAUER WIRD iX

KARREN RESTAURANT

Dominic Mayer vom Rankweiler „Hörnlingen“ hat die charmante „Bar10Zimmer“ Mitte Juli übernommen. Vor Ort sorgt der stellvertretende Geschäftsführer Oliver Hammer von Mittwoch bis Samstag für kulinarische Highlights. Aktuell ist von 11 bis 22 Uhr geöffnet. Die kleine, aber feine Karte enthält vom selbstgebackenen Brot bis zur Pasta lauter selbstgemachte Spezialitäten. Feine Sachen aus dem „Hörnlingen“ kann man übrigens auch für daheim im Glas mitnehmen. Abends herrscht klassischer Barbetrieb mit coolen Drinks.

Aus dem „Innauer“ wurde das „iX Dornbirn“. In Kooperation mit den Mitpächtern Xander und Gmeinder sorgt Lukas Seethaler im refreshten „iX Dornbirn“ abends für feine Kulinarien mit asiatischer Fusionsküche sowie „Sharing is caring“ – Gerichte in Tapas-Größen. Poke Bowls aus Hawaii, Sushi aus Japan, Gua Bao aus China oder Bun Bo aus Vietnam finden sich auf der Karte. Nach dem Soft-Opening soll auch Frühstück und ein Mittagstisch angeboten werden. Im Nachtclub „Mar ket 33“ gibt‘s ab 22 Uhr hippen Elektrobeat.

Nachdem das Wirte-Ehepaar Nöckl die Pacht des „Panoramarestaurant Karren“ nach 26 Jahren aus gesundheitlichen Gründen zurückgelegt hat, gewährleistet die Dornbirner Seilbahn AG mit der gesamten Stammmannschaft einen nahtlosen Übergang. Der neue Leiter der Gastronomie ist Stefan Bereuter, er wird mit dem Team weiterhin die bewährte Frühstücks- und Mittagskarte anbieten. Eine neue Speisekarte, bei der verstärkt Saisonales Eingang finden wird, befindet sich bereits in der Ausarbeitung.

Stefan Bereuter Gastronomieleiter

FOTOS: COLOURBOX.DE, WORTWERK.CC, JÜRGEN KOSTELAC / DORNBIRNER SEILBAHN AG

Oliver Hammer Stellvertretender Geschäftsführer

Lukas Seethaler Betreiber

COLOURBOX.DE/KZENON

Wenn die Seele Hilfe braucht...

FREIER EINTRITT. Am Samstag, 15. 10., 9 bis 19 Uhr im Kulturhaus Dornbirn

Über psychische Probleme, Lebens- und Beziehungskrisen darf immer öfter offen gesprochen werden. Die Mög-

lichkeit, professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen, wird von zunehmend mehr Menschen genutzt. Auch das Bewusstsein, dass hinter vielen

Form von Vorträgen und Workshops werden verschiedenste interessante Themen rund um „die seelische Gesundheit“ behandelt.“

Michael

Kögler

Vors. Vlbg. Landesverband für Psychotherapie (VLP)

körperlichen Erkrankungen und Störungen seelische Ursachen verborgen sein können, nimmt zu. Auf der anima können Sie sich über das umfangreiche Hilfsangebot für schwierige Lebenslagen und belastende Situationen informieren und erhalten Einblick in die Landschaft der Psychotherapie in Vorarlberg. Die drei Hauptvorträge: LutzUlrich Besser: „Existenzbedrohung – Gewalt – Trauma und die Folgen“; Philipp Kloimstein: „Musik fürs Herz

- LSD fürs Hirn?“ Therapeutische Zugänge mit Potential; Reinhard Haller: „Die dunkle Leidenschaft – Wie Hass entsteht und was er mit uns macht“, Workshops und Programmpunkte versprechen einen lehrreichen Tag.

Veranstalter: Vlbg. Landesverband für Psychotherapie, Dornbirn. In Zusammenarbeit mit Caritas, ifs Vlbg., pro mente, Stiftung Maria Ebene, Vlbg. Kinderdorf. Infos unter www.anima-vlbg.at V

„In

KURZ NOTIERT

Energiesparen konkret

Sportförderer

JÜRGEN ALBRICH. Seit 2013 ist der aktive Bergretter und Mountainbiketrainer Mag. Jürgen Albrich Leiter der Sportabteilung der Stadt Dornbirn. Dort hat er auch die Zukunft der Sportangebote im Auge.

Weekend: Was sind die Ziele Ihrer Abteilung?

„Jede Kilowattstunde, die wir einsparen können, wird uns helfen, den Winter gut zu überstehen“, erklärt Bgm. Andrea Kaufmann. Neben der verkürzten Einschaltzeit der Weihnachtsbeleuchtung wird auch der Schlittschuhplatz beim Christkindlemarkt neu gestaltet. Anstelle einer energieintensiven Eisfläche kommen hier spezielle Kunststoffplatten zum Einsatz.

Sprachencafé in Rohrbach

J. Albrich: Vielseitige Angebote, die frei für die Bevölkerung zugänglich sind und gesunde Bewegung und Spaß ermöglichen sind unser Ziel. Dafür gibt es eine Vielzahl an Sportstätten, wir haben 4 große Fußball-Anlagen mit insgesamt 14 Fußballfeldern, über 50 Turnhallen und Bewegungsräume, mehrere große Messesporthallen wie z.B. das Messestadion, die Ballsporthal len oder die neue Messehalle mit Tur nen und Badminton, die wir für die Ver eine vergeben. Frei zugängliche Sporteinrichtungen wie die Kletterhalle, die städtischen Bäder und Bahnen ergänzen das umfangreiche Angebot.

weekend: Wo liegt die Zukunft der Sportangebote?

J. Albrich: Wir greifen für Dornbirn ger ne auch neuere Trends auf und haben einen Pumptrack in Planung, dieser kann extrem vielseitig – mit Rädern, Inlineskatingschuhen, Scootern, Lauf rädern, Mountainbike, BMX und Co –befahren werden. In der Birkenwiese haben wir letztes Jahr eine Workout

station und einen Motorikpark errichtet und heuer einen – generationenübergreifenden – Fitnessparcours in den Achauen realisiert.

week end: Lieblingsoutdoorplätze in Dornbirn?

J. Albrich: Ich schätze die Ruhe und Natur – auf dem Rad und in den Bergen. Das Firstgebiet mag ich sehr gerne, der Staufen ist mein Hausberg. Angenehm

Geflüchtete sind beim „Sprachencafe mit Kuchen“ eingeladen, kleine Dialoge zu unterschiedlichen Alltagssituationen auszuprobieren und neue deutsche Wörter kennenzulernen. Das Sprachencafé findet jeden Mittwoch in der Pfarre Rohrbach von 9-11 Uhr statt. Info im Rathaus Dornbirn bei Stefan Arlanch: T +43 676 83 306 3104.

ZUR PERSON

Mag. Jürgen Albrich n Jrg. 1974, verheiratet, 2 Kinder n Werdegang: Studium der Sportwissenschaften, arbeitete in KardioReha, Berufschullehrer in FK, seit 2013 Leiter der Abteilung Sport und Freizeit, Mitglied der Bergrettung, Geriatriefachmann, staatlich geprüfter Mountainbiketrainer n Hobbys: Bergsport, Radsport

FOTOS: MATTHIAS RHOMBERG, STADT DORNBIRN, WORTWERK.CC

So schmeckt Asien

GANBEI RESTAURANT. Für Liebhaber der asiatischen Küche ist das Restaurant Ganbei am Dornbirner Marktplatz seit Jahren ein beliebter Treffpunkt. Neuerdings begeistert dort Chef Ye Xiaoliang persönlich mit kulinarischen Kreationen.

Das Eintauchen in die kulinarische Welt von China, Japan oder Thailand gelingt kaum irgendwo in Vorarlberg authentischer als im Ganbei Restaurant am Dornbirner Marktplatz. Seit jeher findet man hier auch asiatische Köstlichkeiten, die in unseren Breiten eher selten auf der Karte stehen. Chef Ye Xiaoliang ist es ein Anliegen,

Restaurantkonzepts ist aber auch, das Beste aus beiden Welten zu verbinden: Entstanden ist daraus eine Art Fusionsküche aus Asiatisch und Europäisch, die den Ganbei Gästen außergewöhnliche Geschmackserlebnisse eröffnet.

Kochleidenschaft. Möglich macht das alles die Leidenschaft des Chefs für gute asiatische Küche und das Kochen selbst. Ye Xiaoliang steht für sein Leben gern selbst am Herd und tut dies neuerdings auch im Restaurant. Dort experimentiert er gerne mal und überrascht mit selbst kreierten kulinarischen Köstlichkeiten.

Auf die Wünsche der Gäste einzugehen, ist für ihn wichtig. So würzt er für thailändische Gäste schon mal mit einer Extraportion Chili. „Ich möch-

Kochen schlüpft er deshalb noch in die Rolle des Gastgebers, um mit seinen Gästen zu sprechen.

Ye Xiaoliang Inhaber Ganbei Asian Cuisine Marktplatz 12 | 6850 Dornbirn T +43 (0)5572 20 41 68 | E info@ganbei.at www.ganbei.at

Outdoor-Ausstatter

EQUIPMENT. Der Herbst ist die ideale Wanderzeit in und um Dornbirn. Biken und Hiken macht mit der richtigen Ausstattung noch mehr Spaß - mit den perfekten Schuhen, dem passenden Rucksack oder der Funktionsjacke, die alle Stücke spielt.

Dornbirn bietet nicht nur ein exzellentes Freizeitangebot, sondern in seinen Fachgeschäften auch die passende Ausstattung: Wer Jürgen Christmann kennt , weiß, dass er

seine Ware auf Herz und Nieren prüft. Als passionierter Biker und Kletterer ist sein Fachgeschäft für Bergsport und Skikultur, Siurana, für alle, die Wandern, Bergsteigen und Klettersteig gehen, Eisklettern oder Skitou-

ren absolvieren, eine exzellente Adresse. Persönliche Beratung zu allen Produkten ist hier Trumpf. So empfiehlt der Fachmann den richtigen Rucksack für die jeweilige Tour. Ob Tageswanderung, ob Winter oder Sommer, ob Ski- oder Klettertour – die Auswahl an hochwertigem Material ist beeindruckend. Während Skitourenrucksäcke keine Hinterlüftung benötigen, ist dies beim Wanderrucksack wiederum ein Segen. Vorbeischauen lohnt sich!

Bergschuhe. Bei Intersport Dornbirn kann der Herbst ruhig kommen – Vorarlbergs

größtes Sportfachgeschäft hält auf 3.600 m2 alle gewünschten Indoor- und Outdoorsportartikel bereit. Die individuelle Beratung und Leidenschaft zum Sport zeigen Geschäftsleiter Daniel Mätzler und sein Beratungs-

Intersport Fischer Eisengasse 4

SIURANA Bergsport + Skikultur Bergstraße 17

29

INTERSPORT: Fachberater Philipp Kaufmann und Geschäftsführer Daniel Mätzler haben die passenden Outdoorschuhe.

Jack Wolfskin Store Marktstraße

SPORTSHOPS

team. Neben der Riesenauswahl an Berg- und Wanderschuhen – wasserdicht oder steigeisenerprobt, für hochalpine Einsätze wie ausgedehnte Wanderungen geeignet – überzeugt noch ein weiterer Service: die Imbox für die automatische Imprägnierung sorgt dafür, dass mitgebrachte Schuhe aller Typen in 45 Sekunden eine vollflächige Imprägnierung erhalten. Die umfangreiche Outdoor-Schuhauswahl ist zudem für jede Geldbörse geeignet!

Fashion. Fachberaterin Manuela Marte hat bei Jack Wolfskin alle Hände voll zu tun, die aktuellen Funktionsjacken und weitere Outdoorkleidung zu präsentie-

ren. Ihr Tipp für den Herbst ist eine Freizeitjacke, die ebenso zum Kuscheln vor dem Kaminfeuer einer Alphütte geeignet ist. Aktuell sind Grüntöne, Flieder oder Farbnuancen wie „Brombeere“ angesagt. Wer ein atmungsaktives Funktionsshirt darunter trägt, kann mit dieser Jacke Wandern und Biken, ohne dass Schwitzen zum Problem wird. Das modische und dennoch wärmende Kleidungsstück kann bei Jack Wolfskin ideal ergänzt werden mit Wandershirts, Schals, oder raffinierten Freizeittaschen aus tollen Materialien. Die sportiven Taschen mit gewachstem Obermaterial sind zum Radfahren wie zum Wandern etc. geeignet. V

JEDEN TAG EIN SCHLUCK PURE ENERGIE

www.anthozym.at

ANTHOZYM® PETRASCH ist ein hochwertiges, bewährtes Nahrungsergänzungsmittel mit Rote Beete Extrakt, Rechtsdrehender Milchsäure, Mineralstoffen und Vitaminen.

Ideal für Alltag und Sport!

Ein Qualitätsprodukt Made in Vorarlberg.

JACK WOLFSKIN: Fachberaterin Manuela Marte präsentiert aktuelle Jackentrends in neuen Farben.

SIURANA: Jürgen Christmann führt eine hochwertige Rucksackauswahl für Berg & Co.

ANTHOZYM® PETRASCH IST ERHÄLTLICH IN IHRER APOTHEKE.

inatura Sonderausstellung „Die Tüftelgenies“ noch bis 6. November

Verrückte Geistesblitze

Es dreht sich alles um geniale Erfindungen, spannende Tüfteleien und verrückte Geistesblitze. Wie das Fahrrad: Die Kinder erfahren aktiv beim in die Pedale treten, dass das erste Fahrrad in Mannheim von Karl Drais aufgrund des kurzfristig veränderten Klimas erfunden wurde. Außerdem finden sie heraus, wie das Fahrrad über Generationen hinweg weiterentwickelt wurde. inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn, täglich geöffnet von 10 bis

18 Uhr. Mehr Informationen finden Sie auf

Dornbirn, Sa. 22. Okt. um 19:30 Uhr

Oktoberjazz mit Bigbandclub

Der Bigbandclub Dornbirn zählt zu den Topbands der österreichischen Bigband-Szene und steht dafür, musikalische Unterhaltung der etwas anderen Art anzubieten. Zu hören gibt es neben Klassikern der Bigbandliteratur mitreißende und swingende Arrangements von Komponisten der jüngeren Generation. Kulturhaus Sa. 22. Okt. um 19.30. Kartenvorverkauf: Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH, T +43 5572 22188.

Noch bis So. 16. Okt. täglich von 14 bis 20 Uhr

„Form follows Collaboration“

CampusVäre lädt gemeinsam mit 13 Partner:innen zum ersten „Festival zur Entwicklung der Zukunft“ in die Sägenhallen an den Campus V nach Dornbirn ein. Die Ausstellung „Form follows Collaboration“ mit zukunftsweisenden Projekten unterschiedlicher Institutionen wird noch bis Sonntag, 16. Oktober täglich von 14 bis 20 Uhr gezeigt. CampusVäre – Creative Institut Vorarlberg, Spinnergasse 1, Dornbirn. Alle Infos unter www.c-i-v.at

Kulturhaus

ANZEIGEN

FOTOS: INATURA, BIGBANDCLUB DORNBIRN, ANGELA LAMPRECHT

Editorial

Nach arbeitsintensiven und temporeichen Zeiten herrscht bald auch in Dornbirn die schöne Lichterzeit mit Vorbereitung auf beschauliche Tage. Deko fürs Herz und Auge erfreut Besucher und Gäste. Die Fachgeschäfte der City bieten ihren eigenen Warenkorb voller Besonderheiten: Wer sich jetzt schon auf die Geschenkepirsch macht, kann das Fest beruhigt feiern. D er Dornbirner Geschenkgutschein – der insider – ist für Private wie Unternehmen ein ideales Präsent als Dankeschön zur Weihnachtszeit oder Auf-

merksamkeit während des ganzen Jahres. Mit der praktischen und wiederaufladbaren Gutscheinkarte können Beschenkte in über 200 Fachgeschäften shoppen oder genießen –was erfreulicherweise jährlich eine Kaufkraft von 1,9 Millionen Euro (!) in Dornbirn bindet. Willkommen im adventlichen Dornbirn!

„Der Insider ist für jeden Anlass ideal, um jemandem etwas Gutes zu tun. Man kann damit Lebensmittel ebenso wie Schmuck kaufen.“

Herbert Hug inside Team

Christkindlemarkt

TRADITION. Von Freitag, 18. November bis Freitag, 23. Dezember verbreitet der Christkindlemarkt vorweihnachtliche Stimmung in der Dornbirner Innenstadt.

Jedes Jahr begeistert der Dornbirner Christkindlemarkt Groß und Klein mit dem zauberhaften Kunsthandwerksmarkt, dem Eislaufplatz und besonders der Back- & Bastelstube mit tollem Programm. Hier können die kleinen Gäste backen, basteln, malen, lesen und spielen. Zur musikalischen Untermalung geben Chöre, Blaskapellen und Musikgrup-

pen ihre Repertoires zum Besten. Die Gastronomen verwöhnen mit pikanten und süßen Speisen und ein heißer Glühwein oder Glühmost darf in der kalten Jahreszeit auch nicht fehlen.

Öffnungszeiten. Handel Mo.–So. von 14 –19 Uhr, Gastronomie Mo.–Sa. 14–21 Uhr, So. 14–20 Uhr V

Nicht nur in der Vorweihnachtszeit ist Dornbirn die beste Adresse für sämtliche Weihnachtseinkäufe. Über 600 Geschäfte bieten das ganze Jahr über besten Service, hochwertige Produkte und ein außergewöhnliches Einkaufserlebnis. Ob in der Fußgängerzone mit rund 150 Geschäften oder im Messepark, dem größten Einkaufszentrum der Bodenseeregion: Hier bleibt kein Wunsch unerfüllt.

SHOPPING

s’FACHL: Gertraud Gächter hat tolle Geschenkideen – wie diese Jelo-Fotokunsttasche mit Dornbirn-Motiv parat.

Geschenkideen aus Dornbirn

INSPIRATIONSTOUR. Die Einkaufsstadt Dornbirn ist auch dann eine erste Adresse, wenn es um außergewöhnliche, spezielle und einzigartige Geschenkideen geht. Aus dem Vollen zu schöpfen ist in Dornbirns Fachgeschäften ein Leichtes.

Wer kennt ihn nicht, den virtuellen Warenkorb beim Onlineshoppen?

Dornbirns Handel zeigt derzeit auf Instagram (insidedornbirn) und Facebook

(inside Dornbirn) einen echten handgeflochtenen Weidenkorb, der auf Wanderschaft geht: Jeweils ein anderes inside-Mitglied befüllt den Korb mit ausgesuchten Artikeln, die zum Shoppen im Geschäft animieren sollen. Laufend werden neue und attraktive Produkte und innovative Ideen online gestellt. Ideengeberin Claudia Giesinger (Königstöchter)

ist überzeugt davon, dass jeder Warenkorb in Dornbirns Fachgeschäften ganz wunderbar real befüllt werden kann. Daneben besteht weiterhin die Möglichkeit des Sofashoppings auf InsideGo, bei der man von zuhause aus bequem das Angebot der Dornbirner Händler studieren und reservieren kann. Die Abholung im Geschäft, kombiniert mit ei-

„Wir Dornbirner Fachgeschäfte freuen uns, wenn Kund:innen ihren gewünschten „Warenkorb“ mit Artikeln aus dem reichen Sortiment füllen und beraten gerne –einfach auf Instagram insidedornbirn vorbeisurfen!“

Claudia Giesinger Königstöchter Dornbirn

nem vorweihnachtlichen Einkaufsbummel und einer Genusspause in Dornbirns Gastronomie, verbindet Komfort und Einkaufserlebnis. Auf der Suche nach Weihnachtsgeschenkvorschlägen haben wir stellvertretend fünf Stores besucht:

Vielfalt. Das s’Fachl ist ein vielfältiges Geschenkeparadies mit zahlreichen praktischen und entzückenden Geschenkideen. Das Projekt der Genossenschaft Allmenda und Talente Vorarlberg unterstützt Kleinproduzenten aus dem Ländle beim Verkauf ihrer Produkte. Kreatives, Kulinarisches, Künstlerisches und Besonderes wird

im wechselnden Angebot in „Fachln“ – auf gut vorarlbergisch würde man auch „Harasse“ sagen, angeboten. Hier werden handwerklich selbstproduzierte und individuelle Produkte – von Lebensmitteln bis zu Kleidung, Socken, Kappen, Papeteriewaren, Haushaltsgegenständen wie Pfeffermühlen, Schmortöpfe bis hin zu Schmuck oder Dienstleistungen – präsentiert oder verkauft. Das „S’Fachl“ ist herrlich zum Stöbern und bietet eine riesige Vielfalt an handwerklich schönen, interessanten und innovativen Artikeln. „Fachlmeisterin“ Gertraud Gächter hat gleich mehrere Geschenktipps parat. So sind die Fotokunsttaschen und Emailletassen von Jeannette Loacker alias JeLo mit besonderen Motiven ein beliebtes Präsent. Neu und witzig ist das in Lustenau handge-

machte „Töpfle“, mit dem man direkt in offenem Feuer grillen kann. Der Tontopf ist in drei Größen erhältlich und macht Lust auf den Einsatz in der Feuerschale. Mehr auf www.fachl.at

Lichtexperte. In seinem Studio „Licht und Form“ plant und realisiert Bernd Nagel innovative Lichtkonzepte. Mit exzellenter Lichtplanung schafft der Experte Mehrwert für Unternehmen wie Privathaushalte und sorgt mit durchdachter Planung fachgerechter Installation sowie Inbetriebnahe von Lichtquellen für Komfort. Nach entsprechender Terminvereinbarung finden die Lichtberatungen an ausge suchten Nachmittagen statt, der Showroom in der Markt straße 30 ist von Montag bis Freitag vormittags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Schö-

FOTOS:

LICHT & FORM: Bernd Nagel berät zu schönen Leuchten und empfiehlt die tragbare SALT&PEPPER.

ne Leuchten gibt es bei Nagel ebenfalls – ein Sortiment ausgewählter Premiummarken steht zur Verfügung. Leseleuchten, Stand-, Tischoder Wandleuchten – passend für die jeweilige Räumlichkeit werden bei „Licht und Form“ vermittelt. Als Geschenktipp aus dem Shop empfiehlt Bernd Nagel die tragbare Leuchte SALT& PEPPER: Diese kombiniert

eine klassische Sanduhrform mit moderner kabelloser Technologie, damit man sein Licht ganz nach Bedarf bewegen kann. Mit bis zu 100 Stunden Akkuleistung ist die Leuchte auf maximale Vielseitigkeit ausgelegt und strahlt Wärme und Komfort aus – drinnen und draußen.

Weinstein. Seit vier Jahren führt Sebastian Spiegel die

Weinbar „Weinstein Fine Wine“ und sorgt mit einer schönen Auswahl an internationalen Weinen und seiner persönlichen Selektion von kleineren Betrieben abseits des Mainstreams für Freude unter Weinkennern. Direkt zu verkosten gibt es kleine kulinarische Häppchen wie eine Tarte flambé und Käsevariatonen, selbstverständlich begleitet von einem fei-

nen Achtele. Zu kaufen gibt es alles ringsum den Wein, vom Weinkrimi bis zu Weingläsern. Als Geschenktipp empfiehlt er einen Genusskorb: es werden individuelle Feinkostpräsente mit handgemachten Tartuffi aus dem Piemont, Wein, Trüffelchips, zum perfekten Zeitpunkt gefangene Jahrgangssardinen, Champagner und feine Weinen etc. zusammengestellt. „Bei uns steht die Herkunft des Weines im Vordergrund – wir bilden die wichtigsten Weinregionen Europas ab. Es ist das Original, das zählt. Die guten Winzer heutzutage versuchen hochwertiges Material, die Besonderheiten des Terroirs und des Mikroklimas in den Wein hineinzubringen. Wein ist mehr als ein Lebensmittel für uns“, weiß Spiegel.

Unikate. Mit ihrem Store „Collectables“ sorgt Inhaberin Petra Platter mit exklusiven Objekten für schicke und elegante Wohnaccessoires. Die Suche nach herausragenden Einzelstücken mit perfekter Form, Farbkomposition und Qualität, oder einfach nach Stücken, die prickelnd anders sind, beschäftigt sie seit

COLLECTABLES: Petra Platter verkauft eine aufwändige Arrigo-Finzi Vase (28 cm hoch, ca. 1950) mit ägyptischem Kachel-Dekor aus Italien.

WEINSTEIN FINE WINE.

Sebastian Spiegel sorgt mit Spezialitäten und einer Auswahl an internationalen Weinen und Feinkost für Genuss.

vielen Jahren. Platters liebevoll ausgewählte und stilvolle Unikate aus Italien und Frankreich reichen von antiken venezianischen Spiegeln über kunstvolle Murano-GlasArbeiten, begehrte Objekte aus Porzellan, Silber und Keramik großer Marken wie Serviertabletts etc. Menschen auf der Suche nach dem Einzigartigen finden in der Marktstraße 8 unter Garantie außergewöhnliche Unikate mit Stil. Petra Platters besonders exklusiver Geschenketipp ist eine prachtvolle ver-

goldete Arrigo Finzi Vase aus Porzellan, die auf 1950 datiert wird. Das ägyptische KachelDekor macht diese Vase zu einem Luxusartikel. Wer über Besonderheiten frühzeitig informiert werden möchte, meldet sich zum CollectablesNewsletter an.

Klangvoll. Bei Hifi Fachhändler Kreil erwartet die Kunden ein Store mit Stil –auf zwei Stockwerken entfaltet sich hier auf 600 durchdesignten Quadratmetern ein Paradies für Auge, Ohr und

Herz. Die kompetente Kaufberatung mit der Möglichkeit, in den hauseigenen Studios probezuhören oder -schauen, die eingehende Planung und Installation werden von Kunden ebenso geschätzt wie die Instandhaltung oder der Reparaturservice. Eine Reihe von Premiummarken und deren Produkte, die Beratung darüber und die fachgerechte Inbetriebnahme zählen zu den Kernkompetenzen von Kreil. Von B wie Bluetooth Lautsprecher über Kameras, exklusive Multiroomsysteme

Plattenspieler, Streamer, bis zu TV, Verstärker und Z wie Zubehör reicht die Produktpalette. Als Weihnachtsgeschenk empfiehlt Inhaber Raimund Kreil den ebenso formschönen wie klangstarken WLANLautsprecher von Bang & Olufsen. Der mit beeindruckendem Tiefenklang ausgestattete „Beosound Level“ ist ein tragbarer, kabelloser WLAN-Lautsprecher, mit dem man Musik genießen kann, wo man möchte. Probehören bei Kreil ist gerne möglich!

UMFRAGE: Präsente früh oder last minute?

Hübsche Weihnachtsgeschenke finde ich meist rein zufällig und dort, wo ich inspiriert werde, kaufe ich auch.

Ich produziere unterm Jahr Kerzen, Tee, Sirup etc. Gutscheine oder andere Präsente kaufe ich kurzfristig.

Gemeinsame Zeit ist unser Geschenk, für die Enkel besorge ich rechtzeitig etwas, ansonsten wichteln wir.

Für die Enkel bastle ich bereits sehr früh etwas für Weihnachten, z.B. Holz-Puzzles oder Teile für die Legoburg.

Silvia Walser, Feldkirch

Daniela Leissing, Höchst

Rebecca Brenner, Lauterach

Helmut Lenzi, Fußach

KREIL: Raimund Kreil sorgt für Klangerlebnisse, u.a. mit dem stilvollen WLAN Lautsprecher von Bang & Olufsen.

Feines in Dornbirn

NEUES. Unsere aktuellen Topadressen: Jungunternehmerin Lina erfüllt sich süße Träume, Imker Matthias eröffnete eine „Honigmanufaktur“ und aus Klückar wurde ein GEA-Shop.

In Dornbirn finden Gäste aus dem In- und Ausland, was das Herz begehrt. Die Shoppingstadt ist für Jungunternehmer wie Matthias Neuhauser (in Rhombergs Fabrik) und Jungunternehmerinnen wie Lina Bösch (am Wochenmarkt) anziehend – das beweisen deren aktuelle Neueröffnungen. Das

KONDITOREI LINA

legendäre Spielwarengeschäft Klückar wurde nach der Pensionierung des Inhabers Harry Scheffknecht von Doris Hauser übernommen. Damit bereichern drei neue Topadressen die erste Einkaufsadresse Vorarlbergs – und erweitern das Angebot an bestehenden Fachgeschäften und Dienstleistungen. V

HONIGMANUFAKTUR

Lina Bösch hat sich mit ihrer kleinen Backstube und einem eigenen Verkaufswagen am Wochenmarkt einen Traum erfüllt. Nach der AHS-Matura absolvierte die Jungunternehmerin eine Bäckerlehre im Oberdorf, holte sich in Paris und der Schweiz in berühmten Pâtisserien Erfahrung, bevor sie die Meisterprüfung ablegte und sich selbstständig machte. Aus regionalen Zutaten kreiert sie wunderbare Eclaires und Macarons, Torten und Tartes auf Bestellung und ist jeweils samstags auf dem Wochenmarkt (Nähe Tiefgaragenaufgang).

Der Vater von Matthias Neuhauser imkert bereits seit 1962, die Imkerei zählt mit 450 Bienenvölkern zu den größten im Land. In Rhombergs Fabrik wurde im Juni ein attraktiver Shop mit unterschiedlichsten Qualitätshonigen (Wald-, Frühlingsblütenhonig etc.) und Bienenprodukten wie Kerzen, Honigwein, Essig und Co. eröffnet. Sogar speziell gebrautes Honigbier ist erhältlich. Mehr über Bienenpatenschaften, Firmengeschenke etc. auf www. n-honig.at

Inhaber

Spielzeug gibt es in der Schulgasse 1 keines mehr, dafür die hochwertigen GEA-Produkte – dazu gehören Waldviertler Schuhe, GEA-Möbel und Accessoires wie Taschen, Meditationskissen etc. Alle Möbel können auf Sondermaß gefertigt werden – metallfreie Betten, Tische, Nachtkästchen, Lesetürme und „Schubladen-Schatz“, Stühle, Garderoben, Sitzgelegenheiten und Matratzen sind ausgestellt. Auch schöne Papeterie, ausgewählte Karten und Geburtstagskalender von Illustratorin Brigitte Baldrian sowie Hirsch-Socken werden von Dienstag bis Samstag angeboten.

GEA DORNBIRN

Matthias Neuhauser

FOTOS: PETRA RAINER/BODENSEE-VORARLBERG TOURISMUS GMBH, WORTWERK.CC

Lina Böhler Inhaberin

Doris Hauser Inhaberin

101 digitale Schultafeln

INTERAKTIVES DISPLAY. Die Dornbirner Volksschulen sind fast flächendeckend digital ausgestattet. Eine attraktive Bereicherung der Wissensvermittlung.

In der Volksschule Wallenmahd wurde bereits die 101. digitale Schultafel in Dornbirn installiert. „Sie können sowohl klassisch als Schultafel bedient werden, eröffnen aber auch zahlreiche zusätzliche Möglichkeiten, um den Unterricht noch attraktiver gestalten zu können“, berichtet Schulstadträtin Mag. (FH) Karin Feurstein-Pichler, die auch für das Ressort der Digitalisierung verantwortlich ist. Neben den digitalen Schultafeln haben in den vergangenen Jahren auch

Laptops und Tablets Einzug in das Klassenzimmer gefunden.

Inhalte speichern. Eine digitale Schultafel oder „interaktives Display“ ist eine digitale Tafel, die mit einem Computer verbunden ist. Sie kann entweder wie bei den alten, klassischen Tafeln, allerdings über den PC oder Tablet, beschrieben werden, aber auch weitergehende Inhalte über den Computer darstellen. Bilder, Grafiken oder Texte können von den Lehrer:innen oder

Schüler:innen ergänzt oder markiert werden und der dabei erarbeitete Inhalt wird nach der Unterrichts -

stunde gespeichert und kann den Schüler:innen einfach digital zur Verfügung gestellt werden. V

PROZENT JUBILÄUMS RABATT

ALLE

FOTO: STADT DORNBIRN

KURZ NOTIERT

Beleuchtend

FRITZ SCHENK. Seit drei Jahrzehnten setzt sich der Obmann der Interessensgemeinschaft Dornbirner Weihnachtsbeleuchtung für Lichterglanz ein – auch in Zeiten des Energiesparens. Stadtmuseum

feiert

Weekend: Warum Ihr Engagement?

Pünktlich zum 25-jährigen Bestehen startet das Stadtmuseum in eine Neukonzeptionsphase. Gleichzeitig wurde der neu gegründete „Museumsverein Dornbirn“ unter Gründungsobfrau Isabelle Rümmele und Vizeobmann Dr. Klaus Ender offiziel vorgestellt. Im Bild Museumsleiterin Petra Zudrell, Autor Lukas Bärfuss, las aus seinem neuen Buch „Vaters Erben“ und Bürgermeisterin Andrea Kaufmann (v. li.)

Abend des Ehrenamtes

Fritz Schenk: Es ist mir ein Anliegen, dass die Stadt auch in der dunklen Jahreszeit mit einer stimmungsvollen Weihnachtsbeleuchtung belebt wird. Normalerweise werden Weihnachtsbeleuchtungen über Tourismusabteilungen etc. erledigt. Unser Verein arbeitet seit über 30 Jahren in enger Kooperation mit der Stadt Dornbirn zusammen.

weekend: Herausforderung Stromsparen?

Fritz Schenk: Die Beleuchtungszeiten werden kürzer: Die Beleuchtung am Morgen wird komplett eingespart, wir konzentrieren uns auf den Abend. Von 16.30 bis 22 Uhr wird das Zentrum lichtvoll inszeniert. Beginnend beim Kapuzinerkloster bis zur Bahnhofstra ße/Ecke Klostergasse erfolgt die Giebel beleuchtung. Zusätzlich stehen 14 ener gieeffiziente LED-Bäume, die zum Marktplatz führen. Auch der Christ baum vor der Kirche wird von uns be stückt. Im Jänner ist mit der Beleuch tung Schluss. Wir haben bereits seit vier Jahren komplett auf LED umgestellt und eine Stromersparnis von 80 % er

ZUR PERSON

Fritz Schenk

Dornbirn feierte seine ehrenamtlich engagierten Menschen. Anwesend waren rund 60 außergewöhnlich engagierte Personen. Nominiert wurden Menschen, die seit mehr als fünf Jahren mehr als fünf Stunden in der Woche ehrenamtlich tätig sind. Wer Lust auf Ehrenamt hat, einfach bei Telefon +43 5572 306 3104 anrufen.

zeugt, alle Kabel, die durch die Witterung gelitten haben, wurden erneuert und sind am Stand der Technik.

weekend: Sie betreiben auch Leerstandsmanagement?

Fritz Schenk: Als langjähriger Händler und inside-Mitglied habe ich eine beratende Funktion und achte darauf, dass im direkten Kernbereich der Fußgängerzone eine sinnvolle Flächennutzung entsteht. Schon bevor Flächen wegen Pensonierung etc. leer stehen können, ist es mir ein Anliegen, dass wir früh genug die Weichen stellen, um den Branchenmix zu sichern. Für eine lebendige

n verheiratet, 1 erwachsener Sohn n Werdegang: Nach der HAK Einstieg ins elterliche Modeunternehmen 1974, Pensionierung 2017; 30 Jahre im Vorstand inside Dornbirn; Obmann der Weihnachtsbeleuchtung Dornbirn; Gründungsmitglied des Vbger Motorveteranenclub (VMVC), Kiwanis-Club n Hobbys: Oldtimer, Bauernhof im Waldviertel

ANZEIGE

Völlig neue Genussdimension

Die neue Generation der beliebten J-Linie steckt voller technischer Innovationen für ein noch perfekteres Kaffeeresultat. Die J8 beherrscht die gesamte Bandbreite an Kaffeeklassikern und jetzt sogar noch mehr Spezialitäten. Die neue SweetFoam-Funk-

tion aromatisiert den Milchschaum mit jedem Sirup in gewünschter Geschmacksrichtung, Süße und Intensität. So gelingt selbst ein Sweet Latte auf Knopfdruck. Das Mahlwerk mit aktiver Mahlgradüberwachung und die Brüheinheit der 8. Generation sorgen jederzeit für ein optimales Ergebnis und ein Maximum an Geschmack. Für eine noch bequemere Bedienung erkennt das Coffee Eye die Platzierung der Tasse und passt die Auswahl im Display automatisch an die verfügbaren Spezialitäten an. Auch die Pflege ist durch die OneTouch-Milchsystem-Reinigung im Nu erledigt. Das vollendete Design verleiht den Qualitäten der J8 ein charakteristisches Gesicht.

NEUHEIT FÜR BESONDERE GENIESSER!

Vollautomat Jura J8

Mit unserem innovativen Vollautomaten können Sie aromatische Kaffeespezialitäten nun auch mit gesüßtem Milchschaum zubereiten.

SCHELLING

6850 Dornbirn, Lustenauer Str. 1, Tel.: 05572/22228, www.expert-schelling.at

Vollautomat Jura J8

Stimmungsvolle Zeit

DEKORATION. Wenn es um die Einstimmung auf die stillste Zeit des Jahres geht, ist Dornbirn die richtige Adresse. Nirgends gibt es so viele Dekotipps und stilvolle Einkaufsmöglichkeiten wie hier.

Für viele dient der Advent dem Innehalten und der Konzentration nach innen. Ansprechende Dekoration sorgt dafür, dass man sich auch in der dunklen Jahreszeit daheim wohl und geborgen fühlt. Drei Dornbirner Geschäfte bieten hier kreative

MARY ROSE: Mit Dosen und Keramik, Weihnachtsservice und Karussellpferden, Kuscheldecken und schönen Kugeln präsentiert Konstanze Grabher bei Mary Rose ein riesiges Dekoangebot.

Hilfestellung: So macht „Rosenrot & Allerlei“-Pflanzenkünstler Markus Nussbaumer Privatgärten wie Unternehmen attraktiver und gestaltet mit Wohnaccessoires, Pflanzen und Objekten Gärten und Plätze neu. Jeweils Samstagvormittag von 9 bis 13 Uhr steht das „Rosenrot“ in der

Kirchgasse 4 im Oberdorf für den Verkauf offen. Günther Jochum unterstützt den kreativen Gartendesigner im Verkauf von Deko, Interiordesign, Pflanzen und mehr. Nussbaumers Dekotipp für den Advent: „Ich

bin kein Freund von Modetrends – Weihnachten assoziiere ich mit Rot, Grün und Glitterglanz. Allerdings sind Inszenierungen gerne gefragt, und so darf es auch immer wieder „Ausrutscher“ in Form von Türkis und Lila, Gold und Co geben, das bringt Spannung in die Deko. Grundsätzlich sollte dies stilgerecht und passend sein, daher erklärt Nussbaumer: „Ich stelle Gestaltungskonzepte auf Wunsch gerne zusammen, um den Gesamtkontext abzurunden.“

Mary Rose. Bei Mary Rose ist seit 30 Jahren der gedeckte Tisch und exklusive und schöne Bettwäsche wie Bad- und

ROSENROT: Markus Nussbaumer und Günther Jochum haben stets stilvolle wie außergewöhnliche Tipps für die passende Weihnachtsdeko.

AUSSUCHEN ANKLICKEN

Wohnaccessoires daheim. Im Advent kann man sich hier mit Geschirr und Keksdosen, Haustextilien, Kuscheldecken, Kissen und Co mit Wintermotiven nachgerade austoben. Weihnachtsgeschirr von Villeroy und Boch oder edle Christbaumanhänger aus Porzellan sowie die Christbaum-Entchen des „Netz für Kinder“ gibt es bei Mary Rose in der Schillerstraße 4 ebenfalls. Aktuell sind auch Kaschmirdecken sowie Weihnachtskugeln in allen Farben erhältlich. Wer sich kulinarisch aufs Fest vorbereitet, kreiert mit tollen Le Creuset-Töpfen in unterschiedlichen Farben sowie stilvollem Fondue- und Raclettegeschirr auch optisch einen Hingucker. Stöbern lohnt sich!

Lagerhaus. Der DF-Shop im Lagerhaus steht für urbanen

Lifestyle und eine besondere Atmosphäre. Hier sind internationale Trends vielfach ein Jahr früher zu sehen und gibt es Accessoires, die man nirgendwo anders findet. Stylische Textilien und wunderschöne Schachteln, Papeterie und Keramik, Kleinmöbel und Kerzen – alles perfekt von gekonnter Hand abgestimmt und geschmackvoll arrangiert. Inhaberin Sonja Ladstätter, die in Wien auch den Store „heimweh“ betreibt: „Nach der stressigen Coronazeit sehnen sich die Menschen wieder nach Farbe. Neben Blau- und Grün

sowie warmen Rot- und Rosé-Tönen darf Dekoration heuer auch mal in Knallorange oder Pink gehalten sein. Auch die früher eher ungeliebte Farbe Braun ist wieder

en vogue. Mit passender Keramik wie Schalen und Tellern sowie Kerzenhaltern können im Wohnraum hervorragend farblich spannende Akzente gesetzt werden.“ V

DF SHOP im Lagerhaus: Sonja Ladstätter empfiehlt erneut skandinavische Deko der etwas anderen Art. Heuer darf es bunter als gewohnt sein.

Staatspreis Design 2022

BEST OF AUSTRIAN DESIGN. Ausstellung vom 7.–25. Nov. 2022, CampusVäre Dornbirn.

Vom Fußballschuh für Ghana bis zum regional produzierten Schulmöbel, von der Sportprothese bis zum fraktalen Lichtsystem – der Staatspreis Design zeichnet zukunfts -

weisende Projekte aus, die gesellschaftliche Relevanz und Nachhaltigkeit in den Mittelpunkt stellen. In Kooperation mit designaustria zeigen die Fachgruppe Werbung & Marktkommunika-

tion & das designforum Vorarlberg die Staatspreisträger:innen und Nominierungen, darunter auch zwei Vorarlberger Projekte.

Zukunftsorientiert. Alle zwei Jahre vergibt das Bundesministerium für Arbeit und Wirtschaft den Staatspreis Design. Dieses Jahr wählte die Jury 28 Projekte in den Kategorien Konsumgüter, Investitionsgüter, Produktgestaltung Interior, Spaces & Environment und DesignImpact-Concepts aus 205 Einreichungen aus. Ihr gemeinsamer Nenner sind wegweisende Fortschrittlichkeit, gesell-

JEDEN TAG EIN SCHLUCK PURE ENERGIE

www.anthozym.at

ANTHOZYM® PETRASCH ist ein hochwertiges, bewährtes Nahrungsergänzungsmittel mit Rote Beete Extrakt, Rechtsdrehender Milchsäure, Mineralstoffen und Vitaminen. Ideal für Alltag und Sport!

Ein Qualitätsprodukt Made in Vorarlberg.

schaftliche Relevanz und Nachhaltigkeit als wesentliche Themen unserer Zeit. Die Ausstellung stellt die prämierten Projekte vor.

Aus Vorarlberg. Auch zwei Vorarlberger Projekte fanden große Aufmerksamkeit bei der Jury! Stuhlsystem (Massivholzsitzmöbel Schule) von Anton Mohr – Tischlerei Mohr in Andelsbuch. Haltestelle für die Sinne Firma Niggbus in Rankweil, gestaltet von Sägenvier und Udo Rabensteiner. Dazu findet am am Do., 17. 11., um 18 Uhr ein Designtalk mit Sigi Ramoser und Anton Mohr statt. V

ANTHOZYM

Weihnacht bei Fussenegger

WEIHNACHTSDEKO. Der Fussenegger-Shop ist auf Weihnachten eingestellt und inspiriert mit hochwertigen Heimtextilien und ansprechenden Accessoires zur Adventzeit.

Ausgewählte Artikel schaffen ein weihnachtliches Flair im Fussenegger Shop und laden zum Stöbern und Staunen ein: Hübsch bemalte PorzellanKeksdosen, Weihnachtsmänner, dekorative Hirsche, schwarze Elche und weißgoldene Engel, Porzellanplatten mit Weihnachtsmotiven und Holz-Weihnachtssterne machen mit flotten Nussknackern, opulenten Kerzen, schönen Ker-

zenhaltern und Christbaumbehang in Rot, Silber und Gold richtig Lust aufs Weihnachtsshopping.

Qualität. Die Erfüllung von Wohnträumen ist hier ein Leichtes: Wer Fussenegger kennt, weiß um die Textilkompetenz des über 175 Jahre bestehenden Familienunternehmens. Fussenegger steht für hochwertige Bettwäsche, made in Österreich. Die herrliche Premium-Satin-Bettwäsche in stilvollen Designs und exquisite Zwirn-JerseySpannleintücher, dank Spezialveredelung auch für Allergiker, sind im Shop erhältlich. Auch Gardinen, Rollos, Plissees und Vorhänge, Kissen

und Tischdecken runden ein attraktives Zuhause richtig ab. Dank Fachberatung und eigener Näherei können Heimtextilien maßgenau gefertigt werden. Qualitäts-Frottierwaren und kuschelige Decken, aktuell mit Weihnachtsmotiven oder neutral in unterschiedlichen Farben, ergänzen das Top-Sortiment. V

KONTAKT

Fussenegger Shop

Dornbirn, Wallenmahd 23 Öffnungszeiten

Montag bis Freitag: von 9 bis 17 Uhr November/Dezember: Zusätzlich auch am Samstag von 9 bis 14 Uhr

Ich will WILL!

EINFACH. Raiffeisen hat mit WILL eine digitale Vermögensverwaltung geschaffen, die das Investieren in Fonds so einfach wie klassisches Sparen macht, und das bei voller Transparenz und Kosteneffizienz.

Die Digitalisierung hat unser Leben in etlichen Bereichen vereinfacht. Viele Prozesse konnten optimiert werden, das Arbeitsleben gestaltet sich flexibler, neue Geschäftsmodelle und Branchen sind entstanden. Die Vorteile der Digitalisierung sind nicht mehr wegzudenken – auch nicht aus der modernen Geldanlage. I n die digitale Vermögensverwaltung WILL steigen Sie bereits ab EUR 10.000 ein. Zusätzliches monatliches Fondssparen ist ebenso möglich. Sie können WILL digital – also via Internet und Mein ELBA von Raiffeisen oder auch direkt bei Ihrem Raiffeisenberater ab-

schließen. Das heißt, dass Sie einen direkten Ansprechpartner haben, wenn Sie ihn brauchen. Bei aller Digitalisierung stehen hinter WILL immer auch Menschen.

Veranlagungsform finden:

Beantworten Sie einfach auf will.raiffeisen.at einige wenige Fragen zu:

• Ihren finanziellen Verhältnissen,

• Ihrer Verlust-, und Risikotragfähigkeit,

• Ihrer Risikobereitschaft und

• dem Anlagezweck. Daraus wird Ihr persönliches Risikoprofil ermittelt und ein darauf basierender passender Anlagemix vorgeschlagen.

Wie wird Ihr Geld veranlagt?

Das im Rahmen von WILL veranlagte Vermögen wird in

unterschiedlichen Musterportfolios, die ausschließlich in nachhaltige Wertpapierfonds und ETFs (börsengehandelte Indexfonds) veranlagen, investiert. Sämtliche Käufe, Verkäufe, Kapitalmaßnahmen und dergleichen werden automatisiert vorgenommen, ohne dass Sie sich darum kümmern müssen.

Immer aktuell. Um jederzeit und überall auf Ihre Veranlagung zugreifen zu können, steht Ihnen die WILL App zur Verfügung. So behalten Sie Ihr veranlagtes Vermögen immer im Blick. V

Weitere Informationen beim Raiffeisenberater oder über will.raiffeisen.at.

EINGESETZTEN KAPITALS. WILL, DIE DIGITALE VERMÖGENSVERWALTUNG VON RAIFFEISEN, VERANLAGT AN DEN INTERNATIONALEN GELD- UND KAPITALMÄRKTEN UND UNTERLIEGT DAMIT MARKTBEDINGTEN KURSSCHWANKUNGEN. JE NACH VERANLAGUNGSSTRATEGIE ERGEBEN SICH UNTERSCHIEDLICHE CHANCEN- UND RISIKOPROFILE. DETAILS ENTNEHMEN SIE BITTE DEN AUSFÜHRLICHEN „INFORMATIONEN ZU FONDS/INDEXFONDS (ETFS) SOWIE ZU WERTPAPIERDIENSTLEISTUNGEN” IN DER ANTRAGSTELLUNG (BZW. ERHALTEN SIE DIESE IN IHRER RAIFFEISENBANK). DIE VERÖFFENTLICHTEN PROSPEKTE SOWIE DIE KUNDENINFORMATIONSDOKUMENTE (WESENTLICHE ANLEGERINFORMATIONEN) DER NACHHALTIGKEITSFONDS DER RAIFFEISEN KAPITALANLAGE GMBH STEHEN UNTER RCM.AT IN DEUTSCHER SPRACHE ZUR VERFÜGUNG. BITTE BEACHTEN SIE, DASS MANCHE FONDS BESONDERE („FONDSSPEZIFISCHE”) HINWEISSÄTZE HABEN (ETWA BETREFFEND ERHÖHTEN KURSSCHWANKUNGEN, DERIVATEEINSATZ, MASTER-FEEDER BZW. DACHFONDS-STRUKTUREN). DIESE FINDET MAN BEIM JEWEILIGEN FONDS UNTER RCM.AT/ FONDSUEBERSICHT AM PRODUKTBLATT. DIE IN DIESER INFORMATION ENTHALTENEN ANGABEN SIND GENERELLER NATUR UND BERÜCKSICHTIGEN NICHT

DIE INDIVIDUELLEN BEDÜRFNISSE VON ANLEGERINNEN UND ANLEGERN, WIE ETWA HINSICHTLICH ERTRAG, FINANZIELLER ODER STEUERLICHER SITUATION ODER RISIKOBEREITSCHAFT. DIESE INFORMATION ERSETZT NICHT DIE PERSÖNLICHE BERATUNG UND RISIKOAUFKLÄRUNG DURCH DIE KUNDENBETREUERIN ODER DEN KUNDENBETREUER IM RAHMEN EINES BERATUNGSGESPRÄCHS. DRUCKFEHLER VORBEHALTEN. STAND: OKTOBER2022

inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn Lebensbereich Wiese und Wald

Nach mehr als zwei Jahren Vorplanung und einem Kraftakt der Realisierung in turbulenten Zeiten hat die inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn den komplett neu gestalteten Lebensraum Wiese und Wald in der Dauerausstellung neu eröffnet. Zu entdecken gibt es neben einer Vielzahl an neuen Tierpräparaten einen Forschertisch, Ameisen, Bienenstock, Eidechsen und vieles mehr. inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn, täglich ge-

öffnet, 10 bis 18 Uhr. Mehr Informationen finden Sie auf www.inatura.at

STADTBIBLIOTHEK

NOV / DEZ 2022

DO 17 11 16:30h

DO 17 11 19h

lautten compagney BERLIN am 23. November im Kulturhaus

Dornbirn Klassik

Beeindruckend sind die Verbindungen, die das Ensemble quer über die Musikgeschichte und die musikalischen Genres zieht und ganz neue Facetten einzelner Werke zum Leuchten bringt. Mit dabei die Saxofon-Solistin Asya Fateyeva (Bild) ein Ausnahmetalent, die mit ihrem warmen, eleganten Spiel überzeugt. Im Kulturhaus Dornbirn, 19.30 Uhr (Einlass 18.30 Uhr) Einführung um 19 Uhr durch Robert Schneider.

Krimi-Lesungen

In Dornbirn ist das Schöne, Gute und Wahre der Kunstszene ins Wanken geraten. Geldgier, Drogen und Intrige im Kulturbetrieb nehmen überhand. Eine Grabschändung und der gewaltsame Tod des Galeristen Caspar Huber fordern Leutnant Sandra Dorner und ihr Team der Polizeiinspektion Dornbirn heraus. Lesungen: Am Samstag, 12. November, um 18 Uhr, Buchhandlung Rapunzel, Dornbirn Bahnhofstraße und Mittwoch, 30. Novem-

ber, um 19.30 Uhr, Wine & Crime, Bruvino, Dornbirn Bahnhofstraße.

Die Macht auf dem Teller Gesprächsreihe „Zukunftsstorys“

Lesen im Tresor Vorlesen für Kinder FR 18 11 18h

Gruselnacht

FR 25 11 16h

Für Kinder ab 9 Jahren FR 25 11 16h Literaturcafé Buchtipps und Neuerscheinungen DO 01 12 19h Oh Pannenbaum –Oh Tannenbaum Musik und Poesie zur Adventszeit

Abenteuer Manga Zeichenworkshop für Jugendliche FR 16 12 16h

Weihnachtsgeschenke selber nähen Workshop für Jugendliche SA 17 12 ab 10h Weihnachtszauber in der Stadtbibliothek

Infos & Anmeldung stadtbibliothek.dornbirn.at

„KUNSTSTÜCKE“ Dornbirn Krimi von Guntram Zoppel