Weekend Magazin Vorarlberg 2015 KW 48

PIEL GEWINNS OTS

VORARLBERG

BO DIE ANKLEENTINO VON VAL VON IM WERT ,–.

EUR 940

* QUELLE: MEDIA-ANALYSE 2014/2015

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 6900 BREGENZ, RM05A036451K

NR. 22 ● 27./28. NOVEMBER 2015

WOHNTRAUM SO WIRD IHR BAD ZUR RUHEOASE

SCHMUCK EDLES ZUM VERLIEBEN VORARLBERG Weihnachtsmärkte und Adventzauber

HUND & KATZE ÜBER ALLES

TE

ÖS

1,0

31

RR

MI

EI C

O.

HW

EI

T

LE

SE

R*

GELDMASCHINE TIERLIEBE

Abend n e g i l i e H Wenn’s am

Gültig auf Einkäufe bis 12.12.2015

…

T I E N SCH S I E R P KAUF !

K C Ü R ZU lück den G s a w t e t i … gibt’s m

Nähere Infos in jedem Hartlauer Geschäft.

hartlauer.at

Gut beraten bei FOTO, HANDY, OPTIK und HÖRGERÄTEN.

➜

Geendet. China hat offiziell die Aufhe-

bung seiner 1979 eingeführten und sehr umstrittenen Ein-Kind-Politik verkündet.

➜ Gestraft. Ein Tee-Unternehmen in der Türkei muss Strafe zahlen, weil es im TV-Spot das Nationalgetränk Ayran „beleidigt“. ➜

Gefährdet. Der Bestand der Turteltauben ging in den letzten 16 Jahren um mind. 30 % zurück, warnt die Organisation „Birdlife“.

USA

Mit Augen bezahlen In den USA werden Netzhautscanner getestet, die in Bankomaten eingesetzt werden. ­Bargeld zu ­bekommen soll in Zukunft ganz einfach sein: Ein Blick in den Geld­automaten ­genügt, damit die Scheine ­herauskommen. Diese ­sogenannten ­biometrischen Verfahren ermöglichen den ­Vorgang dabei ohne Tastatur, ­Karte oder Bildschirm. Auch die Sicherheit soll erheblich höher sein. Endlich ein Grund, um sich auf die Zukunft zu freuen.

Luxus-Safari.

Wollen Sie vor dem Weihnachtstrubel noch einmal schnell weg? Die perfekte Entspannung finden Sie vielleicht bei einer Luxus-Safari in Tansania. Hier können Sie die malerische Landschaft und exotische Tierwelt ganz bequem von einer Lounge aus betrachten. www.andbeyond.com

FOTOS: ANDBEYOND, COLOURBOX.DE, MODEL FOTO: COLOURBOX.DE, VIENNAREPORT

kurznews Absätze verboten

Röcke verboten

(Fast) alles verboten

Das wird italienischen Fashionistas aber gar nicht gefallen: Weil Schüler- und Lehrerinnen im Fall eines Erdbebens mit High Heels nicht schnell genug laufen können, verbietet eine technische Schule in Avezzano das Tragen hoher Schuhe.

Absätze über vier Zentimeter ­müssen jetzt zu Hause bleiben.

Einer indischen Fluggesellschaft macht ein anderes weibliches Kleidungsstück zu schaffen: der Rock! Dabei verbietet IndiGo nicht nur den eigenen Mitarbeitern, sondern auch ­Verwandten mit an Bord, Röcke zu tragen.

„King of Queens“-Schauspielerin Leah Remini (45) sprach erstmals über den Austritt bei der Scientology-Organisation vor zwei Jahren. „Es war hart.

Wir haben Freunde verloren, die nicht mehr mit uns reden dürfen, weil sie noch in der Organisation sind.“ Die Amerikanerin war ­insgesamt 30 Jahre lang Mitglied.

|

WEEKEND MAGAZIN 5

10 Highlights

18 Licht ins Dunkel 2015.

Der ORF Vbg. unterstützt den Verein „Tischlein Deck Dich“.

23 Politik & Wirtschaft

COVERFOTO: JOHN LUND/BLEND IMAGES/CORBIS

24 Interview mit ... ... Martin Burger, dem ehrenamtlichen Landesleiter der Bergrettung Vorarlberg.

30 Coverstory

Tierisches Business.

Von Hunde-Massage bis zum Gourmet-Menü: Das Geschäft mit der Tierliebe boomt.

59 Lebensart

60 Der Küchen-Wunderwuzzi.

Hype oder Hysterie um eine Küchenmaschine: Alles über den begehrten Thermomix.

69 Genusswelt

70 Weihnachtliches Rezept.

Koteletts mit SpekulatiusDörrzwetschkenkruste.

75 Womensworld 76 Edle Festtags-Looks.

Mit diesen T ­ eilen ist der Glam-Auftritt fixiert.

81 Wohntraum 82 Bad-Träume & Traum-Bäder.

Wellness daheim: Dampf­ dusche, Farblicht & mehr.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber, Redaktion: Mag. Brigitte Biedermann, Mag. Andrea Burchhart, Christian Cerny, Tamara Hörmann, Mio Paternoss, Mag. Katrin Pirzl, Andrea Schröder, Philipp Eitzinger, Gerhard Gall, Mag. Sonja Raus, Simone Schinnerl (Ressortleitung Motor), Mag. Gerlinde Vierziger, Volker Angerer, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Mario Krenn, Katharina Prügger, Johannes Roth, Nadine Wohlkönig, Gudrun Weinberger. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. ­Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. ­Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil ­stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2015. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden.

Weekend Magazin erscheint im

UNGARN

S

chöner Advent. Am ersten Adventwochenende öffnet der Budapester Weihnachtsmarkt seine Pforten und verwandelt den Vörösmarty Platz in der Innenstadt einen Monat lang in einen märchenhaften Ort. Während die Erwachsenen Geschenke besorgen und Punsch trinken, können sich die kleinen Gäste beim Puppentheater oder im „Magic Garden“ amüsieren. www.urlaub-ungarn.at

WAS BEWEGT UNS IN...

DEUTSCHLAND

I

nkognito auf Reisen

Rund 7 Prozent der deutschen Hotelgäste checken gerne einmal inkognito ein, verrät eine neue Umfrage von Hotels.com. Und zwar nicht, weil sie prominent sind, sondern weil sie ein Techtelmechtel verbergen wollen. Dumm nur, dass sie dabei immer dieselben Decknamen nutzen. Ganz oben auf der Beliebtheitsskala und somit wenig vertrauenswürdig sind Gäste mit den Namen Schneider, Müller und Schmidt.

Amerikaner checken hingegen unter Smith, Johnson und Miller ein, Engländer als Williams, Smith oder Bond.

VERLAG

FOTO: COLOURBOX.DE

MONTENEGRO

B

estes Urlaubsziel

Haben Sie bereits Pläne für Ihren Urlaub im nächsten Jahr? Falls ja, überdenken Sie sie lieber noch einmal!

Denn laut der neuen Metropolen-Hit­ parade „Best in Travel 2016“ von Lonely Planet gibt es kein besseres Reiseziel als Kotor in Montenegro. Nach Ansicht des australischen Reiseverlags ebenfalls ­sehenswert: Ecuadors Hauptstadt Quito sowie Dublin (Irland). Platz 4 belegt George Town (Malaysia), gefolgt von Rotterdam in den Niederlanden.

FOTOS: ATTILA VOLGYI/XINHUA PRESS/CORBIS, DOUG PEARSON/JAI/CORBIS

Mehr geht nicht.

0€

Handy

23 €

GratisAktivierung

Tarif

Samsung Galaxy A5

20 € Servicepauschale /Jahr. Aktion gültig bis 31.12.2015. 24 Monate Mindestvertragsdauer.

23 € / Monat im Tarif Hallo Weihnachten L. Details: www.drei.at

GratisRufnummernmitnahme

FOTO: COLOURBOX.DE

CHINA

USA

eues Heim

Der zweijährige Panda Fu Bao ist vom Wiener Tiergarten Schönbrunn in sein ­neues Zuhause, das ­chinesische Reservat Dujiangyan, übersiedelt. „Die Menschen hier ­haben sich schon sehr auf den Panda, der in die angestammte Heimat der Großen Pandas sozusagen zurückkehrt, gefreut“, berichtet Zoologin Eveline Dungl aus China.

Roboter werden in den nächsten 20 Jahren die Weltwirtschaft stark verändern, sagt die 300 Seiten starke ­Studie des Investmentarms der Bank of America, Merrill Lynch. In GB sollen bis zu 35 %, in den USA sogar bis zu 47 % aller Arbeitsplätze von Blechmaschinen besetzt werden. Dabei werden Roboter künftig auch analytische Aufgaben wie z. B. Finanzberatungen übernehmen.

GROSSBRITANNIEN Der britische Starkoch Jamie Oliver (40) verriet, dass sogar selbst bei ihm in der ­Küche nicht immer alles nach Plan läuft. Als er einst nackt für seine Frau kochte, verbrannte er sich seinen Penis. „Es war das Schmerzhafteste, das ich je erlebt habe“, so Oliver.

Sein Tipp für Nacktköche: „Tragt eine Schürze!“

FOTO: COLOURBOX.DE

K

och-Panne

INDONESIEN

S

chweißloser Transfer

Die neue Motorradtaxi-App „UberJEK“ verspricht, keine Fahrer mit Körpergeruch einzustellen. Diese müssen sich nämlich vor Einstellung einem Test unterziehen. Grund: Laut App-Gründer Aris Wahyudi gab es häufige Beschwerden von Kunden, die sich dicht an den Fahrer schmiegen müssen.

FOTOS: ANTONY MCAULAY/HEMERA/THINKSTOCK, VIENNAREPORT, APA/HERBERT NEUBAUER

R

N

evolution

Ihr Heimvorteil

Echt genussreich.

Entdecken Sie 체ber

N채chste Filiale: lidl.at/filialfinder

400 Deluxe

Spezialit채ten

in Ihrer Lidl-Filiale!

Xmas-Charity Das Martinspark Hotel in Dornbirn veranstaltet wieder den traditionellen Xmas-Charity für die Special Olympics: Donnerstag, 10. Dezember, ab 17.30 Uhr, Martinspark Vorplatz, Live mit Christof Waibel (Vocals, Piano) Roulette, Glücksrad und persönlicher Besuch von ­Nikolaus & Krampus sowie ­interessantem Rahmenprogramm!

Maria Serrano in Götzis. Die spanische Ausnahmetänzerin und Königin des Flamenco aus Sevilla präsentiert mit ihrer 5-köpfigen Formation ihre Lieblingschoreografien. Große zeitlose Themen werden aufgegriffen und im Geiste des modernen andalusischen Flamenco interpretiert.

Am 4. Dezember um 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH. www.v-ticket.at

Curt Scheiderbauer

Das Symphonieorchester Vlbg. und Chefdirigent Gérard Korsten bitten diesmal gleich vier Solisten aufs Podium. Das Apollon Musagète Quartett am Fr, 4. Dez. um 19.30 im Montforthaus und am So, 6. Dez. um 19.30 im Festspielhaus. Nach den Konzerten „Umtrunk“ für die Gäste und eine musikalische Überraschung. www.sov.at

GEWINNSPIEL

Weltcup und Party Zum Winter-Saisonauftakt macht am 4. und 5. Dez. der Audi FIS Cross Weltcup im Skigebiet Silvretta Montafon Station. Nach dem Sport folgt Party.

Am 5. Dez. ab 18 Uhr mit den beiden sympathischen Jungs von MADCON (Bild) und dem Duo KLANGKARUSSELL mit dem tanzbaren Elektro-Sound. ­Infos: www.weltcup-montafon.at

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Show Factory und Weekend Magazin verlosen gemeinsam 2 x 2 Tickets für „Weihnachten mit den Paldauern“ am 10. Dezember 2015, 20 Uhr im Festspielhaus Bregenz.

Ein Abend mit viel Herz, Gefühl, Romantik und einer großen Portion Menschlichkeit machen „Weihnachten mit den Paldauern“ zu einem unvergesslichen Konzerterlebnis.

Einfach mitspielen unter www.weekendmagazin.at/gewinnspiel und 1 x 2 Tickets gewinnen. „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren.

Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost.

Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: Mi., 02. 12. 2015, 18 Uhr

|

10 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: MARTINSPARK, KULTURAMT GÖTZIS, MARCO BORGGREVE, TOMI SCHEIDERBAUER, MADCON

SOV-Konzertjubiläum

Die Monografie des Künstlers und Grafikers Curt Scheiderbauer (1937 – 2012) beinhaltet sein gesamtes bildnerisch-künstlerisches Lebenswerk. Keine klassische Monografie, sondern ein Bilderbuch, ein „Lebensbuch“. Buchpräsentation 10. Dez. 19 Uhr ­voralberg museum.

ÜBER 4.000 EVENTS AUF

Landschaft und Vergessen II im Magazin4

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf

FOTOS: COLOURBOX.DE

„In den letzten Jahren des Unterwegssein und Arbeitens sind mir künstlerische Positionen aufgefallen, die mich beeindruckt, mein Sehen und Fühlen ­inspiriert und mein Denken innerhalb der Kunst bereichert und in Beziehung zu dem gesetzt haben, was das Geistige in der Kunst gegenwärtig bedeuten kann“, sagt Kurator Carsten Fock über seine Ausstellung im Magazin4. Ausstellungseröffnung Freitag, 4. Dez. 19.00 Uhr bis 21. Feb. 2016. www.magazin4.at

www.wohinheute.at

Auch auf facebook!

Varieté am Bodensee Ab 19. 11. – 8. 12., Haus der Messe, Dornbirn 60er-Show mit Petticoats, Rock ’n’ Roll und viel Spaß. www. varieteambodensee.at

Musikalisches Credo

FOTOS: MAGAZIN4, MAIKE HELBIG, KULTURPUR NÜZIDERS, WOLFGANG SCHNEIDER, VERANSTALTER, HERSTELLER

Herzstück der 3. „Montafoner Zwischentöne“ ist der Auftritt von Geigerin Midori Seiler (Bild) am 29. November. „Credo“ bietet Musikgenuss und auch Einkehr. Es finden von sechs Uhr morgens bis 21 Uhr abends im Rhythmus des mönchischen Stundengebets Konzerte und kurze ­Einführungen zu bedeutenden ­MystikerInnen statt. Alle Infos: www.montforter-zwischentoene.at

Weihnachtsmarkt Jonas-Schlössle Fr., 27. – So., 29. 11., 11 – 20 Uhr, Götzis, Junker-Jonas-Platz 1 Einer der schönsten Weihnachtsmärkte!

Ausstellung „Ich bin Ich“ Ab Sa., 28. 11., vorarlberg museum, Bregenz Ausstellung, die für Kinder wie für Erwachsene konzipiert ist.

Rock 4 in Nüziders Von der ersten Sekunde an werden Rock, Pop, Klassik, Dance und Funk energiereich in hohem Tempo miteinander verbunden.

Die große Kraft von ROCK 4, perfekter Gesang, gepaart mit einer einzigartigen musikalischen Identität, kam bisher nie so stark zum Ausdruck. Samstag, 28. November, 20 Uhr im Sonnenbergsaal in Nüziders. Karten: ländleTICKET.

Weihnachtsschiff 28. 11. – 20. 12., jeden Sa. und So., Hafen Bregenz Genießen Sie mehrere Weihnachtsmärkte an einem Tag! www. vorarlberg-lines.at UROLOGIE von Wolfgang Mörth Fr., 4. 12., 20 Uhr, Theater Kosmos, Bregenz Ein Drama für drei Kranke und ihre schulmedizinischen Heiler.

Wichtelmännchenzauberwald Sa., 12. 12., 14 Uhr, Foyer inatura, Dornbirn Adventmärchen – ein Erlebnis für Kinder zwischen 6 und 10 Jahren.

Lindauer Hafenweihnacht. Einer der attraktivsten Weihnachtsmärkte mit

Die neue Event-Cloud: www.wohinheute.at

liebevoll geschmückten Holzbuden, Weihnachtsmusik, Nachtwächterrundgängen, zauberhaften Märchenwald und ab diesem Jahr auch mit Schiffstransfer ab Bregenz, beschert seinen Besuchern eine unvergessliche Adventzeit. Vom 27. Nov. bis 20. Dez., immer Freitag bis Sonntag von 11 – 21 Uhr auf der Lindauer Hafenpromenade.

Vorarlbergs Event-Portal im ganz neuen Design In jeder Ausgabe mit Termintipps

ANZEIGE

ANZEIGE

|

WEEKEND MAGAZIN 11

Der Architekt Martin Feiersinger beschäftigt sich seit vielen Jahren mit der in Vergessenheit geratenen Nachkriegsarchitektur in Oberitalien. Die Ausstellung „ITALOMODERN 1“ bietet einen umfassenden Einblick in diese Bestandsaufnahme der italienischen Architekturszene der Nachkriegszeit, ihrer gegensätzlichen Gruppierungen und Haltungen. Die Bandbreite reicht von kleinen Wohnhäusern wie beispielsweise Gino Valles „Casa Rossa“ in Udine bis zu heute

­gigantomanisch anmutenden Wohnanlagen in Triest und Genua, von der maschinenhaften Architektur des Olivetti-Hotels „La Serra“ in Ivrea oder der Kirche „Mater ­Misericordiae“.

Architektur in Oberitalien 1946 – 1976 Noch bis 13. Februar 2016 im vai, Marktstraße 33, Dornbirn.

Ausstellungsgespräche am 3. 12., 16. 12., jeweils 18 Uhr. Eintritt frei!

Alle Infos: www.v-a-i.at

Gönn dir einen exklusiven Silvester-Abend mit einem edlen 4-Gänge-Menü!

NOCKALM QUINTETT FANTASY • DIE MAYRHOFNER OESCH´S DIE DRITTEN POXRUCKER SISTERS SCHNEIDERWIRT TRIO MODERATION: MARKUS WOLFAHRT

Erlebe die Premiere unserer ersten Dinner Night im Restaurant Das McDonald’s Dinner-Package um € 55,- pro Person beinhaltet: Edles 4-Gänge-Menü incl. Aperitif, Tischgetränke, Kaffee und Spende für die Ronald McDonald Kinderhilfe Tisch-Service unserer Lehrlinge aus dem ersten, zweiten und dritten Lehrjahr Dress Code: Elegant Zauber-Show und musikalische Untermalung Um Reservierung wird gebeten bis spätestens 23.12.2015 unter der Tel.: 0664 855 77 00 oder per Mail an info@mcd-vlbg.at bei deinem McDonald’s Restaurant Rankweil.

19.12.15 BREGENZ FESTSPIELHAUS KARTEN BEI ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN I LÄNDLETICKET BREGENZ- & DORNBIRN TOURISMUS I HOTLINE: 05574 40800 MUSIKLADEN I LINDAUPARK I WWW.OETICKET.COM TICKETS & INFOS: WWW.SHOWFACTORY.AT

|

12 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: VAI

Vorarlberger Architekturinstitut: „Italomodern 1“

Nikolaus in Lustenau

FOTOS: MUSIKLADEN, LUSTENAU MARKETING

Original USA Gospel Singers live Emotionalität, Religiosität und pure Lebensfreude! „The Original USA Gospel Singers & Band“-Tour am Samstag, 19. Dezember um 19 Uhr in Götzis AMBACH. Energiegeladen und atemberaubend – da bleibt kein Zuschauer auf seinem Platz sitzen! Nicht nur in der Scala in Mailand erfreute der Chor das Publikum, sondern auch beim Weihnachtskonzert im Vatikan den Papst.

Vor Weihnachten touren sie wieder durch Europa und Österreich mit Stopp in Götzis. Karten: Musikladen-Büro Götzis (Telefon 05522 / 41000, www.musikladen.at).

Ermäßigungen für Kinder bis 12 Jahre.

Vom 27. bis 29. November lockt der Lustenauer Christkindlemarkt Jung und Alt mit seinen weihnacht-­ lichen Angeboten. Die Neugestaltung des Markts und die offene Ansiedlung der rund 40 Marktstände begeisterten bereits im letzten Jahr die BesucherInnen.

Kutschenfahrten, Kasperltheater, musikalische Einlagen, Lebkuchen verzieren warten ebenso auf Groß und Klein wie der Bastelbereich im Foyer des Reichshofsaals mit Streichelzoo und der beliebten Krippenausstellung. Höhepunkt wie jedes Jahr der Besuch vom Nikolaus an den drei Tagen täglich um 17 Uhr. Das besinnliche Rahmenprogramm, das traditionelle Angebot der ­Händler sowie die vielen Köstlichkeiten verwandeln das Zentrum von Lustenau in ein vorweihnachtliches Paradies. Das Detailprogramm finden Sie auf www.lustenau.at/marketing

PORTRÄTWASSERZEICHEN Hält man die Banknote gegen das Licht, werden das Porträt der mythologischen Gestalt Europa, ein Fenster und die Wertzahl sichtbar.

SMARAGDZAHL Beim Kippen bewegt sich ein Lichtbalken auf und ab. Die Farbe der Zahl verändert sich von Smaragdgrün zu Tiefblau.

SICHERHEITSFADEN Hält man die Banknote gegen das Licht, wird ein dunkler Streifen mit €-Symbol und Wertzahl sichtbar.

Entgeltliche Schaltung

www.oenb.at | oenb.info@oenb.at | +43 1 404 20 6666

PORTRÄTFENSTER Betrachten Sie die Banknote gegen das Licht. Das im Hologramm enthaltene Fenster wird durchsichtig.

In ihm erscheint ein Porträt der Europa, das von beiden Seiten des Geldscheins zu erkennen ist.

PAPIER UND RELIEF Das Papier fühlt sich griffig und fest an. Auf der Vorderseite kann man am linken und rechten Rand erhabene Linien ertasten. Auch Hauptmotiv, Schrift und große Wertzahl haben ein fühlbares Relief.

Stabilität und Sicherheit.

Die neue 20-Euro-Banknote Ausgabe ab dem 25. November 2015

FÜHLEN – SEHEN – KIPPEN Drei einfache Schritte, um die Echtheit einer Banknote zu erkennen.

OESTERREICHISCHE NATIONALBANK EUROSYSTEM

Die Öffnungszeiten des Adventmarkts sind: Samstag, 28. Nov., 11.30 bis 19 Uhr und Sonntag, 29. Nov., 11 bis 18 Uhr.

MIT DABEI SIND:

|

14 WEEKEND MAGAZIN

Mehrerau Bregenz

n

BENEFIZ-ADVENTMARKT

Gratisfahrt. Der Vorarlberger Benefiz-Adventmarkt wird am Sa, 28. 11.

feierlich um 11.30 Uhr eröffnet und endet am So, 29. 11. um 18 Uhr mit einem ganz besonderen Adventkonzert (€ 18,–) in der Kirche Mehrerau.

D

er Lions Club Vorarl­ berg Fortuna orga­ nisiert heuer zum dritten Mal den Vorarlberger Benefiz-Adventmarkt. Die Grundidee, eine Plattform in einem einzigartigen Rahmen und an einem ganz besonde­ ren Ort zu bieten, um Gutes zu tun, wurde in den letzten zwei Jahren hervorragend von den Besuchern angenommen.

Heuer befinden sich im Klos­ terhof ca. 30 Stände mit einem vielfältigen Sortiment, wel­ ches bei allen Besuchern die vorweihnachtliche Stimmung aufkommen lässt. Bei jedem Kauf von weihnachtlichen Geschenken oder schmack­ haften Naschereien, wie zum Beispiel Waffeln, Riebel, Leb­ kuchen, Grill­ würste, Glüh­ wein, Glühmost, Orangen­ punch u. v. m., werden unter­ schiedliche Hilfsprojekte un­ terstützt.

Benefiz-Adventkonzert. Der krönende Abschluss wird am Sonntag um 18 Uhr ein Bene­ fiz-Adventkonzert unter dem Motto „Wer klopfet an?“ in der Kirche Mehrerau sein, wo

Mit „Wer klopfet an?“ verzaubert das Frauen­ ensemble „Laguzzen“ die Konzertgäste.

das Frauenensemble „Laguz­ zen“ und die Harfenistin LisaMaria Hilti aufspielen. Der Eintrittspreis von € 18,– kommt dem „Elijah-Projekt“ von Pater Georg Sporschill SJ zugute. Karten: www. laendleticket.com, Raiffei­ senbanken und Sparkassen.

Gratis An- und Abreise. Dank einer Kooperation mit dem Verkehrsverbund Vorarlberg können alle Besucher mit dem

„GratisTicket“ (runterladen und ausdrucken auf www. vmobil.at, Rubrik „VVV Bus & Bahn“, unter Veranstalter­ tickets) aus ganz Vorarlberg und Liechtenstein, Lindau, St. Margrethen und Buchs kos­ tenlos mit Bus & Bahn anund abreisen, so Dietmar Hal­ ler vom VVV. Mit der Linie 2 des Stadtbus Bregenz gelan­ gen Sie vom Bahnhof Bregenz zu jeder halben Stunde vor das Kloster Mehrerau. n

„Der attraktive Benefiz-Markt und das Benefiz-Konzert bieten vielen Hilfsprojekten Unterstützung.

Ich freue mich sehr über diesen Erfolg.“ Herbert Sausgruber Schirmherr

FOTOS: VORARLBERGER BENEFIZMARKT

BBSVV Blinden- & Sehbehindertenverband Vbg BPW CLUB VORARLBERG Unterstützt gemeinsam mit dem Lions Club das „Elijah“-Projekt von P. Sporschill CARITAS WERKSTÄTTE BLUDENZ CHRISTL LANG für den Verein Tierhilfe Vorarlberg DIE FREIHEITLICHEN FRAUEN VON LUSTENAU Unterstützung für zwei hilfsbedürftige Kinder in Bregenz Dir. i. R. JOSEF HÄMMERLE Licht für die Welt – Augenoperationen für Kinder in der Dritten Welt ELIJAH-PROJEKT VON PATER GEORG SPORSCHILL SJ Kunsthandwerk von den Roma-Kinder ELTERNVEREIN DER VS SCHENDLINGEN Unterstützung für Schüler & Jugendliche FÜSSINGER BARBARA Unterstützung für Flüchtlingsfamilien aus Syrien FÜRANAND Unterstützt die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung INTEGRATION VORARLBERG Unterstützung von Assistenz und Begleitung für Menschen mit Behinderung KIWANIS IRIS Unterstützung für Familien in Vorarlberg – Flüchtlingskinder und Musikschule Bregenz KÜNG RENATE Unterstützung für das „Elijah“-Projekt von Pater Sporschill LEBENSHILFE VORARLBERG Wegbegleiter von Menschen mit Behinderungen bei einem selbstbestimmten Leben LEO CLUB VORARLBERG Unterstützung für die herzkranke Joana LIONS CLUB VORARLBERG FORTUNA Unterstützt das „Elijah“-Projekt von P. Sporschill und bedürftige Menschen in Vbg NETZ FÜR KINDER Förderung von hilfsbedürftigen Kindern ORF VORARLBERG – LICHT INS DUNKEL RITTERORDEN ZUM HL. GRAB Unterstützung von Kranken & Bedürftigen SALOBER-SKILIFTE SCHRÖCKEN-WARTH Unterstützt Licht ins Dunkel und promotet die „Charity im Schnee“ für „Netz für Kinder“ SONNENBLUME Unterstützung chronisch kranker Kinder STUDENTENVERBINDUNG „AUGIA BRIGANTINA“ Projekte gegen Jugend- und Kinderarmut WELTLADEN WOLFURT Projekte, die fairen Handel fördern & stärken WOLFGANG TINA Unterstützung für Pater Georg Sporschill VOLKSHILFE VORARLBERG Unterstützt armutsgefährdete Familien in Vbg VORARLBERGER KREBSHILFE Projekte der Krebshilfe Vbg

PROGRAMM-HIGHLIGHTS Fr, 27. November, ab 17 Uhr Eröffnung und erste Gewinnübergabe des Weihnachtsgewinnspiels Sa, 28.

November, 11 Uhr KinderLiederMitmachKonzert mit Konrad Bönig

Bludenzer Altstadt

Mi, 2. Dezember, 17 Uhr Nachtwächterführung für Kinder

n

CHRISTKINDLEMARKT IN BLUDENZ

Do, 3., 10., 17. Dezember, 18 – 21 Uhr DJ, Punsch & Glühwein Sa, 5. Dezember, 14, 15 und 16 Uhr Puppentheater „Herr Eichhorn und der erste Schnee“

Treffpunkt. 27. November – 24. Dezember in der Mühlgasse: Der neu gestaltete Christkindlemarkt, der Lichterglanz der Weihnachtsbeleuchtung und die festlich dekorierten Geschäfte machen Bludenz im Advent zum beliebten Treffpunkt.

ANZEIGE

FOTOS: STADTMARKETING BLUDENZ, FLOMOTION.AT

D

ie Christkindlehäus­ chen bieten Kulinarik sowie Kreatives und laden zum vorweihnacht­ lichen Plausch in die Mühl­ gasse ein. Neben den kulinari­ schen Genüssen und Hand­ werksprodukten steht heuer ein attraktives Rahmenpro­ gramm für Kinder und Fami­ lien im Vordergrund. So sind Kinder beispielsweise eingela­ den, ein winterliches Puppen­ theater zu besuchen, Kekse zu backen oder in der Schneider­

werkstatt selbst tätig zu ­werden. Alle Termine finden Sie zum Download unter www.bludenz.travel Einzigartige Geschenke. Von Freitag bis Donnerstag prä­ sentieren wöchentlich wech­ selnd Kreative ihre Hand­ werkskunst und Einzelstücke auf dem Bludenzer Christ­ kindlemarkt: Von Holzspiel­ zeug, Steinvasen und Dekora­ tion aus Ton bis zu Gestecken, Filzschuhen, Taschen und Strickmützen finden Besuche­ rinnen und Besucher ein­ malige Weihnachtspräsente.

DJ, Punsch & Glühwein. Mit „DJ, Punsch & Glühwein“ findet erstmals und ­ einzigartig im Land jeden

So, 6. Dezember, 14 bis 16 Uhr Nikolausbesuch

Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr ein neues Veran­ staltungsformat seinen Platz: Im weihnachtlichen Ambiente des Christkindlemarkts ent­ steht mit Lounge-Musik von Live-DJs eine besondere Stim­ mung – und die Mühlgasse wird zum geselligen Feier­ abend-Treffpunkt.

Infos: Bludenz Stadtmarke­ ting, Tel.: 05552 / 63621-258, www.bludenz.travel n

FACTS

Fr, 11. Dezember, 18 bis 20 Uhr Jazz im Trio Fr, 18. Dezember, 15 bis 17 Uhr Kinder grillen Stockbrot am Lagerfeuer Fr, 18. Dezember, 18 bis 20 Uhr Weihnachtskonzert Second Line Fr, 18. Dezember, 18 Uhr Hauptpreisverlosung des Weihnachtsgewinnspiels Sa und So, 19. und 20. Dezember Wintermarkt in der Innenstadt Di, 22. Dezember, 18 bis 19 Uhr Gitarre & Gesang von Angela Mair

Öffnungszeiten 27. Nov. – 24. Dez. Sonntag bis Mittwoch: 11.00 bis 20.00 Uhr Donnerstag bis Samstag: 10.00 bis 21.00 Uhr

Das komplette Programm finden Sie zum Download unter www.bludenz.travel

|

WEEKEND MAGAZIN 15

Die Welt steht Kopf bei so viel Weihnachtszauber!

s Nikola2.u 2015 am Sa 5.1 RK APA im ZIMB hr & 16–17 U .30

14.30–15

www.zimbapark.at

Bludenz / Bürs

1000 Gratis-Parkplätze

Weihnachtliche Stimmung

n

ADVENTZAUBER IM ZIMBAPARK! 1.000 Geschenkideen. Im Advent verwandelt sich der ZIMBAPARK in eine weihnachtliche Geschenkewelt und zeigt sich von seiner schönsten Seite.

D

ie stilvolle Weih­ nachtsdekoration zaubert eine ganz besondere Stimmung in den ZIMBAPARK. Alles glitzert und glänzt und verbreitet fest­ liche Stimmung. Wir laden Sie zum Staunen und Verweilen ein! Vom 19. November bis 24. Dezember 2015 findet der ZIMBAPARK Weihnachts­ markt statt. Handgemachtes, Dekoratives, Leckereien, Öle, Düfte, Antiquitäten und vieles mehr gibt es zu entdecken. Am Samstag, 5. 12. 2015 besucht der Nikolaus den ZIMBAPARK und hat für alle kleinen Gäste eine Leckerei dabei.

1.000 Geschenkideen. Die große Vielfalt in den 50 Shops

macht das schönste Shop­ pingcenter der Region zum Ort der 1.000 Geschenkideen.

Egal, ob trendige internatio­ nale Fashion-Marken wie H&M, G-Star, Scotch & Soda und Jack & Jones, oder coole Elektronik-Produkte von Me­ dia Markt oder unserem AppleReseller epos, im ZIMBA­ PARK finden Sie Geschenke, mit denen Sie Freude be­ reiten. Edlen Schmuck und Markenuhren von Uhren Schmuck Dalus und modern times by Dalus, erlesene Düf­ te von dm Drogeriemarkt oder Müller Beauty Store, ­sowie verführerische Wäsche von Palmers erhalten Sie ebenfalls im ZIMBAPARK. Wer den Outdoor-Fan be­

schenken will, findet bei Hervis oder Jack Wolfskin ­ mit Sicherheit das passende Weihnachtsgeschenk.

Der zauberhafte Zehner.

Auch wenn es draußen stürmt und schneit, flaniert man gemütlich von Ge­ schäft zu Geschäft, lässt sich inspirieren und überlegt vielleicht bei einer Tasse Kaffee, welches Geschenk für wen das Beste ist. Ein besonders beliebtes Ge­ schenk zu Weihnachten sind die ZIMBAPARK Zeh­ ner Gutscheine. Der Zehner im Wert von 10 Euro ist in allen ZIMBAPARK Shops, Gastronomie- und Dienst­ leistungsbetrieben gültig.

ANZEIGE

FOTOS: ZIMBAPARK

INFO

Der Zehner – einfach zau­ berhaft! Der Gutschein des ZIMBAPARK erfüllt alle Wünsche in 11 der besten Shoppingcenter Österreichs.

Stressfrei durch den Advent.

Im ZIMBAPARK beginnt der perfekte Service schon beim Gratisparken. Von un­ serer übersichtlichen Park­ garage kommen Sie ohne Schnee und Eis bequem in unsere Shops. Die erweiter­ ten Weihnachts-Öffnungs­ zeiten an Freitagen bis 21.00 Uhr und an allen vier Weih­ nachtssamstagen bis 18.00 Uhr, verschaffen Ihnen mehr Zeit und Gelegenheit, dem sogenannten Weih­ nachtsstress zu entkommen und in zauberhafter Atmo­ sphäre Ihre Weihnachts­ geschenke zu besorgen. n

Weihnachts-Öffnungszeiten: Sa, 5. 12. 2015: D er Nikolaus besucht den ZIMBAPARK um 14.30 – 15.30 und 16.00 – 17.00 Uhr Di, 8. 12. 2015: 10.00 – 18.00 Uhr / Gastronomie ab 9.30 Uhr Do, 24. 12. 2015: 8.00 – 14.00 Uhr / Interspar ab 7.00 Uhr Mi, 31. 12. 2015: 8.00 – 15.00 Uhr / Interspar ab 7.00 Uhr Shoppingcenter ZIMBAPARK direkt an der Autobahnausfahrt Bludenz/Bürs 1.000 Gratis-Parkplätze www.zimbapark.at

|

WEEKEND MAGAZIN 17

AKTIVE INNENSTADT In der Hohenemser Innenstadt wurden zahlreiche Geschäftslokale 2015 neu ­eröffnet. Lassen Sie sich bei einem ­Besuch in der Gass, im Viertel und am Schlossplatz überraschen! rhyCHI yoga.relax.bio: Die Tankstelle für ein gesundes, ­glückliches und bereicherndes Leben. www.rhychi.com Boutique Lion: Kleine, feine Kollektionen von Frauen für Frauen. In Europa entworfen und ­hergestellt. www.boutique-lion.at

Gehrersport: Fußball ist das Leben von Michael Gehrer.

Sein Sportfachgeschäft am Schlossplatz ist speziell auf den Bedarf von Fußballer/ -innen und Vereine zugeschnitten. www.fussballprofi.at Antico: Ristorante und Espressobar am Schlossplatz. Täglich geöffnet mit durchgehend warmer Küche von 9 bis 23 Uhr. www.antico.me Schmuckatelier Anna Waibel: Ein Handwerk zum Anschauen und sich daran freuen. Auch andere Produkte, wie z. B. Taschen, finden im neuen Laden Platz. www.annawaibel.at Frauenzimmer: Mode am Schlossplatz. Typengerecht trendige Mode und Accessoires auch in großen Größen. www.frauenzimmer.cc Der Vorkoster: Wein, Café & Spezialitäten. Verkauf & Ausschank von Spitzenweinen, Spirituosen, italienischen Spezialitäten, backfrischem Brot, Feinkostwaren, www.vorkoster.at Weitere Innenstadt-Neueröffnungen: Clemens Märk mc² www.clemens-maerk.at Bäckerei Kloser www.baeckerei-kloser.at Pizzeria Casa Mia www.pizzeriacasamia.at

|

18 WEEKEND MAGAZIN

n

HOHENEMSER ADVENTZAUBER Innenstadt in Bewegung. Gemütliche Einkaufsabende, lange Einkaufssamstage und zahlreiche Veranstaltungen in der Hohenemser Innenstadt bringen Sie in Weihnachtsstimmung.

D

er Hohenemser Adventzauber star­ tet mit der Ein­ schaltfeier und dem Ein­ schaltmärktle am 27. 11.

2015. An den darauffolgen­ den drei Wochenenden sind die Geschäfte in der Innen­ stadt jeweils am Freitagabend und am Samstagnachmittag geöffnet und überraschen die Kunden mit besonderen Aufmerk­ samkeiten.

Wie im Märchen. Pferde­ kutschen fahren von einem Geschäft zum nächsten, der Nikolaus überrascht die Kleinsten, Chöre und Turm­ bläser auf den Straßen und Plätzen, der Punschgarten im Palast, die Krippenaus­ stellung im Gewölbekeller, der Bio-Weihnachtsmarkt im Innenhof; vielleicht hat

auch Frau Holle ein Einse­ hen und verleiht dem bun­ ten Treiben den richtigen Zauber. Am 6. Dezember wird der Schlossplatz zum Treffpunkt für Groß und Klein. Auf dem traditionel­ len Christkindlemarkt trifft man sich zum gemütlichen Adventplausch und zum Einkaufen und Stöbern bei den Ständen der Händler und Kunsthandwerker. Der Nikolaus darf an diesem Tag ebenso wenig fehlen, wie

die Pferdekutsche und das Nostalgie-Karussell. „Christkindla“ am 8. 12.: Zum Kennenlernen sind die neuen Geschäfte in der Gass (Weirather Uhren-SchmuckOptik, Frida Bioladen-Café, Boutique Lion, Schmuckate­ lier Anna Waibel, Weltladen) von 10.00 – 14.00 Uhr geöff­ net. Frische Brötchen und ­viele gesunde Leckereien zum Start in den Tag gibt es ab 8.30 Uhr im Café Frida. n

FOTOS: STADTMARKETING HOHENEMS, WALSER-IMAGE.COM

Weltladen: Vielfalt hochwertiger Handwerkskunst und Köstlichkeiten aus aller Welt.

Der Hohenemser Weltladen ist einmalig! www.weltladen.at

Advent, Advent

ANZEIGE

Frida Bioladen Café: Viele Bioprodukte aus der Region werden unverpackt angeboten. Ziel ist ein verpackungsfreier Laden. www.frida-bio.at

Einer der schönsten Weihnachtsmärkte des Ländles beim Jonas-Schlössle in Götzis.

WEIHNACHTSGEWINNSPIEL enk-Tipp

Unser Gesch

Die schönsten Geschenke

Beim Weihnachtsgewinnspiel der Region amKumma gibt es Preise im Wert von über EUR 19.000,– zu gewinnen.

n

WEIHNACHTEN IN GÖTZIS

Alpin amBach 2 – Ines Papert: Do., 3. 12., AMBACH, 20 Uhr

Highlights. Weihnachtsmärkte, Coca-Cola Weihnachtstruck Tour, kulturelle Highlights und die schönsten Geschenkideen.

G

FOTOS: MARKTGEMEINDE GÖTZIS, KULTURAMT GÖTZIS, WG-GÖTZIS EISKRISTALLE:COLOURBOX.DE

ötzis präsentiert sich zur Weihnachtszeit den Besuchern von seiner schönsten Seite. Mit Tausenden Lichtern, festlich dekorierten Schaufenstern, gemütlichen Cafés und Res­ taurants wird Ihr Besuch und Einkauf zu einem Erlebnis.

Genießen Sie die Auswahl an hochwertigen und individuel­ len Geschenkideen für Ihre Liebsten.

Weihnachtsprogramm. Am Donnerstag, dem 27. 11. wird Sie die Coca-Cola Weihnachts­ truck Tour Am Garnmarkt mit einer sensationellen Show begeistern. Einzigartig sind die Weihnachtsmärkte in Götzis.

Im historischen Jonas-Schlössle werden Sie vom 27. bis 29. 11. nicht aus dem Staunen kom­ men. Wunderbare Räume bie­ ten das perfekte Ambiente, um

die reiche Auswahl an Ge­ schenken und Dekorationen zu genießen – und auf dem ­Junker-Jonas-Platz reihen sich Marktstände, die Sie mit Kunsthandwerk und tollen Geschenkideen begeistern werden. Verwöhnt werden Sie von den Götzner Gastrono­ men mit winterlichen Spezia­ litäten. Für die Kinder gibt es eine lebende Krippe, ein Ka­ russell und das Christkindel­ postamt mit dem Schoko­ ladenbaum. Am Garnmarkt lädt am 11. und 12. Dezember der Weihnachtsmarkt zum Flanieren und Einkaufen für die ganze Familie mit tollem Rahmenprogramm.

Kultur. Götzis wird Sie in der Weihnachtszeit mit einem ausgesuchten, internationalen Kulturprogramm überzeugen.

Erleben Sie einzigartige

­ bende in der Kulturbühne A AMBACH – und genießen Sie die Götzner Gastlichkeit.

Gratis-Parken. Im ganzen Ort und in der Tiefgarage am Garnmarkt. n

TERMINE Coca-Cola Weihnachtstruck Tour Do., 27. 11. – 17 Uhr – Am Garnmarkt Götzner Weihnachtsmarkt im Jonas-Schlössle Fr., 28. 11. – 15 bis 20 Uhr Sa., 29. 11. – 11 bis 20 Uhr So., 30. 11. – 11 bis 18 Uhr Gastronomie länger offen!

Weihnachtsmarkt Am Garnmarkt Fr., 11. 12. – 10 bis 20 Uhr Sa., 12. 12. – 10 bis 17 Uhr www.wg-goetzis.at

An der Arche um Acht: Sa., 12. 12., AMBACH, 15 Uhr

Ein spannendes Weihnachtsmärchen des Vorarlberger Landestheaters für die ganze Familie ab 6 Jahren.

Weihnachtskonzert Sonus Brass: So., 13. 12., Alte Kirche, 17 Uhr

Moderation: Franz Josef Köb.

Weihnachtliche Stimmung und festliche Barockmusik.

Jazz Xmas 15: Mi., 23. 12., AMBACH, 20 Uhr

Der Bigbandclub Dornbirn präsentiert sich unter der neuen Leitung des Posaunisten und Sängers Thomas Gertner.

„Götzis wird Sie mit seinem Flair, den vielfältigen Geschäften, seiner ­Gastronomie und dem ­Kulturangebot überzeugen.

Besuchen Sie uns!“ Christian Loacker Bürgermeister Götzis

Die viermalige Weltmeisterin im Eisklettern entführt in ihrem Vortrag „neuland“ die Zuschauer in die Welt ihrer Abenteuer.

Infos zu allen Veranstaltungen auf www.goetzis.at

|

WEEKEND MAGAZIN 19

ORF „Licht ins Dunkel“ 2015:

n

DIE ARMUT IM FOKUS Sozialaktion. ORF Vorarlberg unterstützt den Verein „Tischlein Deck Dich“ – Hilfe für Familien und Kinder in Not.

Verteilen statt vernichten. „Tischlein Deck Dich“ mahnt zu einem verantwor­ tungsvollen Umgang mit Nahrungsmitteln. Rund 300 ehrenamtliche Mitarbei­ ter unterstützen 600 be­ dürftige Familien in Vorarlberg. Geholfen wird Menschen mit ge­ ringem Einkommen, David Breznik und Christiane Schwald begleiten durch die Vorarlberger Sondersendungen in ORF 2.

|

20 WEEKEND MAGAZIN

die durch die Caritas, ­Aktion LEBEN, Institut für Sozialdienste, Volkshilfe oder Sozialämter Berechti­ gungskarten erhalten haben.

Diese Personengruppe wächst jährlich um fünf bis zehn Prozent. Derzeit sind es wöchentlich fast 1.700 Personen, die an fünf Abga­ bestellen kostenlos Lebens­ mittel erhalten.

20 Tonnen Lebensmittel.

Seit 2014 beliefert der Ver­ ein mit Kühlbussen täglich 15 Caritas-Wohnheime in Vorarlberg, um dort Nah­ rungsmittel zu verteilen.

Derzeit werden allein dort über 2.000 Menschen be­ treut. Verteilt werden Wo­ che für Woche über 20 Ton­ nen Lebensmittel, die an­ sonsten größtenteils ent­ sorgt würden.

„Licht ins Dunkel“ hilft. Der ORF Vorarlberg widmet die Spendengelder des eigenen ORF Radio Vorarlberg-Pro­ jekts für die Anschaffung

INFO: Sendungen des ORF Vorarlberg für „Licht ins Dunkel“: ORF Radio Vorarlberg: 01. 12. 12.00 Uhr bis 02.

12. 12.00 Uhr 24. 12. 13.00 bis 16.00 Uhr Fernsehen (ORF 2): 23. 12. 18.25 bis 19.00 Uhr 24. 12. 11.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 15.00 Uhr und 16.00 bis 18.00 Uhr Informationen unter vorarlberg.ORF.at

FOTOS: ORF

um Produkte aus Über­ produktionen, Waren, de­ ren Verpackung beschädigt ist, die ein kurzes Verfall­ datum haben oder die aus anderen Gründen aussor­ tiert werden.

ANZEIGE

D

ie große Sozialak­ t ion des ORF „Licht ins Dunkel“ richtet heuer den Blick auf Armut. Mit „Tischlein Deck Dich“ unterstützt der ORF Vorarlberg dieses Jahr einen Verein, der Bedürftigen und in Not geratenen Menschen in Vorarlberg qualitativ ein­ wandfreie Lebensmittel un­ entgeltlich zur Verfügung stellt. Dabei handelt es sich

Elmar Stüttler

Egon Ehrne,Katharina Peralta, Sonja Ehrne und Regina van Acker unterstützen „Tischlein Deck Dich“ tatkräftig.

SPENDENKONTO

ORF Radio Vorarlberg-Projekt Raiffeisenlandesbank Vorarlberg IBAN: AT62 3700 0000 0005 0500 BIC: RVVGAT2B

JEDER EURO ZÄHLT! Die Spende ist steuerlich absetzbar.

Danke!

ANZEIGE

FOTOS: ORF

von zwei Kühlfahrzeu­ gen und dem Ankauf von dringend benötigten Lebens­ mitteln.

Empfang in Vandans. Am 13. November bedankten sich ORF-Landesdirektor Markus Klement und Lan­ deshauptmann Markus Wall­ ner in Vandans bei der Vor­ arlberger Bevölkerung und der heimischen Wirtschaft für die großzügige Spenden­ bereitschaft. Rund 510.000 Euro sind im Vorjahr allein in Vorarlberg für die ORFAktion „Licht ins Dunkel“ gespendet worden, die den beiden Sportorganisatio­ nen „Special Olympics Vorarlberg“ sowie „IKADES“ („Ich kann das“) zugute kamen. Somit konnten ge­ zielt Men­ schen mit Be­

ein­ trächti­ gung und die Inklusion im Brei­ tensport gefördert werden.

24 Stunden. Von 1. Dezember ab 12.00 Uhr bis 2.

Dezember um 12.00 Uhr ma­ chen die Höre­ rinnen und Hörer Pro­ gramm bei ORF Radio Vor­ arlberg. Mit einem Anruf unter 05572/3830 und einer Spende ab zehn Euro wird bedürftigen Menschen in Vorarlberg geholfen. Dafür läuft im Radio der ganz per­ sönliche Lieblingshit.

Zudem ist das ORF-Team auch mit einem gläsernen

Studio beim Christkindle­ markt auf dem Marktplatz in Dornbirn für „Licht ins Dunkel“ im Einsatz. Auch dort sind Spenden und Mu­ sikwünsche am 1. und 2.

Dezember in adventlichem Ambiente herzlich will­ kommen.

Sondersendungen. Gunt­ ram Pfluger koordiniert beim ORF Vorarlberg die Aktivitäten für „Licht ins Dunkel“. Er verspricht ein stimmungsvolles Pro­ gramm: „Mit dem Friedens­ licht, heimischen Musik­ gruppen, Vorarlberger Per­ sönlichkeiten und vielen In­ formationen wird der ORF Vorarlberg die Sondersen­ dungen am 23. und 24.

Dezember gestalten“.

Im Fernsehen be­ grüßen Christiane Schwald und David Breznik die Zuschau­

Wir freuen uns über die Großzügigkeit der Vorarlberger. Wir sind gesegnet, den Ärmsten in unserem Land helfen zu können.

Tischlein Deck Dich Über 300 ehrenamtliche Mitarbeiter helfen regelmäßig mit, jede Woche 20 Tonnen Lebensmittel an die Ärmsten in Vorarlberg zu verteilen.

Neun Kühlautos stehen zur Verfügung, die Spenden von 150 Geschäften zu verteilen.

Auch mit dem benachbarten Ausland gibt es einen regen Austausch.

erinnen und Zuschauer vier Stunden live aus dem ORFLandesfunkhaus in Dorn­ birn, von der Außenstelle in Vandans bei „Tischlein Deck Dich“ wird sich Kerstin Polzer melden. Brigitte ­ Schmidle moderiert die „Licht ins Dunkel“-Sendung am 24. Dezember nachmit­ tags im Radio. n

„Niemand soll bei uns Hunger leiden müssen, deshalb unterstützen wir das großartige ehrenamtliche Wirken des Vereins ,Tischlein Deck Dich‘ in Vorarlberg.“ ORF-Landesdirektor Markus Klement und Projektleiter Guntram Pfluger

|

WEEKEND MAGAZIN 21

Casino-Urlaub im Hotel Am Parkring.

Neues Casino eröffnet im Jänner 2016 in Zell am See.

Casinos Austria

n

CASINO-URLAUB IN ÖSTERREICH bieten dem Gast neben dem Spiel in seiner ungeheuren Vielfalt Unterhaltung mit Niveau, Eleganz und Esprit.

28 ausgewählte Hotels laden zu einem Casino-Urlaub mit Spiel, Spaß und Span­ nung ein, und im nächsten Jahr wird das Angebot um

DINNER & CASINO NIGHT n Das exklusive 4-gängige Dinner & Casino Menü n Begrüßungsjetons im Wert von € 25,– n Ein Glas Frizzante an der Casino-Bar n Eine Übernachtung inklusive Buffet-Frühstück Attraktiver Geschenk-Gutschein um nur € 147,– pro Person.

Infos & Bestellung unter: www.casino-urlaub.at Tel.: + 43 (0)1 534 40 50

|

22 WEEKEND MAGAZIN

eine reizvolle Destination erweitert.

am See**** mit seiner para­ diesischen Wellness-Area.

Casino Zell am See. In fan­ tastischer Lage direkt an der Seepromenade öffnet das Casino Zell am See am 1. Jänner 2016 seine Pforten.

Attraktive Casino-Packages für eine prickelnde Auszeit aus dem Alltag bieten das heimelige Hotel Fein­ schmeck**** direkt in der malerischen Altstadt gelegen und das Romantikhotel Zell

Glück kann man schenken.

Wer bereits jetzt seinen Lieben dieses einzigartige ­ Casino-Vergnügen schenken möchte, für den ist die Din­ ner & Casino Night genau das Richtige. Den Anfang bildet ein exklusives 4-gängi­ ges Menü im stimmungs­ vollen Casino-Restaurant.

Mit Begrüßungsjetons im Wert von 25,– Euro heißt das Casino seine Gäste willkom­ men. Die elegante Atmo­ sphäre genießt man am bes­ ten bei einem Glas Frizzante an der Casino-Bar. Den Abschluss des gelungenen ­ Abends bildet eine Über­ nachtung im nahe gelegenen Partnerhotel und beim aus­ giebigen Buffet-Frühstück lässt es sich besonders ge­ nussvoll in Erinnerungen schwelgen. n

ANZEIGE

V

on Wien bis nach Bregenz, vom Som­ mer-Highlife in Velden bis zum totalen Winterspaß in Kitzbühel oder Seefeld, die österrei­ chischen Casinos befinden sich an den attraktivsten Reisezielen Österreichs und

FOTOS: CASINOS AUSTRIA, ZELL AM SEE-KAPRUN TOURISMUS / MAIRITSCH, SCHICK HOTEL AM PARKRING

Urlaubsglück. Mit Dinner & Casino Night die schönsten Plätze des Landes genießen.

➜

Niedrig. Fünf Milliarden Euro hat sich Österreich von 2009 bis 2015

dank Niedrigzinsen bei Staatsanleihen erspart.

➜ Netz. 83 Prozent der Österreicher erledigen ihre Bankgeschäfte bereits online, in Skandinavien sind es bereits 90 Prozent. ➜

Negativ. Die heimischen Top-Manager und Finanzvorstände zeigen sich pessimistisch und rechnen mit einem Jobabbau.

NEWS

TOP ONLINE-SHOPS IN ÖSTERREICH

Mehr Züge ab 13. 12.

Durchgehender Halbstundentakt im Walgau von 4.30 bis 23 Uhr, Fahrplanverdichtungen in den Spitzenzeiten: Der Fahrplanwechsel bringt Verbesserungen, ­berichtet Mobilitäts-LR Johannes Rauch: „Durch die Aufstockung fangen wir die Engpässe in den Spitzenzeiten ab und schaffen Platz.“ www.vmobil.at

Umsatzrekord 2014

+ 11,6 %

2,1 Milliarden

477,1 MIO. €

.at

Most-Lehrgang

FOTOS: DIEDAMSKOPF, KSV 1870, AK VORARLBERG, RAIFFEISEN LANDESBANK

95,0

MIO. € .com

30,7

MIO. € MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Das Ländliche Fortbildungsinstitut in Hohenems veranstaltet ab Jänner wieder einen Zertifikatslehrgang zum/zur Mostsommelier/Mostsommelière. Der hochkarätige, über 17 Tage bis Anfang Juni aufgeteilte Kurs befähigt dazu, Botschafter des (Vorarlberger) Mostes zu werden. Infos und Anmeldung: LFI, Tel.: 05574 / 400-191.

112,4

MIO. €

35,7

MIO. €

43,2

MIO. €

45,0

MIO. €

Wachstum. Der Online-Handel in Österreich explodiert förmlich. 2014

setzten die 250 größten Online-Shops 2,1 Milliarden Euro um – eine halbe Milliarde kommt allein auf Amazon. Das ist ein Plus von 11,6 Prozent. Zum Vergleich: In Deutschland konnten die Online-Riesen nur 9 Prozent zulegen.

Matthias Schmid

Armin Rupp

Jutta Gunz

Jürgen Kessler

Der 37-jährige Höchster ist der neue GF der ­Seilbahnen Didamskopf Schoppernau, ist FH Vbg. Absolvent und kommt von den Liften Schetteregg.

Der gebürtige 49-jährige Hörbranzer ist neuer Leiter der KSV 1870 Nieder­ lassung Feldkirch. Er folgt Sabine Welte, die sich auf Nachwuchs freut.

Die 49-jährige Sozial­ pädagogin und Betriebs­ rätin der Stiftung Jupident folgt als neue AK-Vize­ präsidentin Edgar Meyer im Vorstand nach.

Er ist neuer Vorstandsvorsitzender-Stellvertreter bei der Raiffeisen Landesbank und verantwortet Banksteuerung, Finanz-/Kapitalmärkte und Personal.

|

WEEKEND MAGAZIN 23

Organisation und Ehrenamt

n

BERGRETTUNGSMANAGER Bergrettung. Nach dem Studium der Wirtschaftswissenschaften gehörte das Controlling und der Fonds Service zur beruflichen Welt des begeisterten Bergsteigers Martin Burger.

Seit zwei Jahren ist er Geschäftsstellenleiter, seit heurigem Frühjahr ist der begeisterte ­Alpinausbildner auch der ehrenamtliche Landesleiter der Bergrettung Vorarlberg.

Mein Appell lautet: Nicht auf Touren verzichten, sondern sich gut darauf vorbereiten.

Martin Burger

|

24 WEEKEND MAGAZIN

Weekend: Gibt es noch Halb­ schuhtouristen?

Martin Burger: „Halbschuh­ touristen“ in Form von schlechter Tourenplanung

wird es immer geben. Nicht ein katastrophaler Fehler, ­sondern viele kleine Fehler hintereinander multiplizieren sich bis zum Unglück. Auch Einheimische unterschätzen gerne die Risiken in einer ihnen durchaus bekannten ­ Umgebung. Wer mit der Seil­ bahn komfortabel in hochal­ pines Gelände transportiert wird, sollte auch die Ausrüs­ tung für hochalpines Gelände vorweisen, wenn er die Um­ gebung erkunden möchte.

Gerade im Sommer werden viele Touren viel zu spät be­ gonnen, und in der Mittags­ hitze kommt es schnell zu ­Erschöpfungszuständen, die vermeidbar wären. In Summe ist die Sensibilität für alpine Gefahren aus meiner Sicht aber gestiegen. Eine hohe Ei­ genverantwortung ist generell positiv zu sehen.

MEHR AUF weekend.at Weekend: Und wer nicht versichert ist, trägt die Kosten seiner Bergung selbst?

Martin Burger: Viele glauben versichert zu sein, aber nach einer Hubschraubereinsatz­ rechnung kommt das böse Erwachen. Eine private Un­ fallversicherung zu haben bedeutet nicht automatisch, dass auch etwaige Berge­ kosten gedeckt sind. Wer auf Ski- oder Bergurlaub geht, sollte seine versicherten Leis­ tungen vorher genau über­ prüfen. Die günstigste Mög­ lichkeit ist eine Förderermit­ gliedschaft bei der Bergret­ tung. Ab 24 Euro jährlich hat die ganze Familie (!) für Such- und Bergungskosten vorgesorgt. n

REDAKTION: WORTWERK.CC

Weekend: Wie sieht die Vor­ bereitung vor dem Start in die Berge aus?

Martin Burger: Am besten mit der Eselsbrücke PEAK. P für Planung – Was habe ich vor? E für Einschätzung – Ist die Tour für mich geeignet?, A für Ausrüstung – Habe ich das Richtige dabei? Und K für Kontrolle – Bin ich noch gut unterwegs? Mit einfa­ chen Mitteln kann ich zum Beispiel die Hangneigung messen. Zwei Skistöcke und etwas mathematisches Ver­ ständnis reichen dafür. Was zählt, sind die Zeichen der Natur lesen und ein gesunder Hausverstand.

FOTOS:WALSER-IMAGE.COM

W

eekend: Wie kommen Sie von der Bank in die Führung einer Rettungsorganisation?

Martin Burger: Die Bergret­ tung ist mit 1.250 ehrenamt­ lichen Mitgliedern wie eine Unternehmensführung zu sehen. Als Geschäftsstellen­ leiter muss ich weniger gut bergsteigen können, als viel­ mehr wirtschaftliches Ver­ ständnis und Talent zeigen.

Als Landesleiter vertrete ich den Verein seit heuer auch nach außen. In den 31 Orts­ stellen wird hervorragende Arbeit geleistet, vom einzel­ nen Mitglied über die Fach­ referate bis zum Landesaus­ schuss. Laufende Schulungen – Stichwort neue Trendsport­ arten – und viel Einsatz ­fordern uns täglich. Für ­diese exzellente Teamarbeit be­ danke ich mich!

Manchmal ist es klüger, einen Schritt zurückgehen. Sich zu sagen: Stopp, ich drehe lieber um.

Martin Burger

ZUR PERSON n Mag. Martin Burger n Jg. 1976, geb. in Kirchdorf an der Krems (OÖ) n Verheiratet, 1 Kind n HTL-Matura, Studium Internation. Wirtschaftswissenschaften in Ibk. n Seit 2003 in Vorarlberg und tätig bei der Hypobank (Controlling und Fonds Service). Seit August 2013 Geschäftsstellenleiter der Bergrettung, seit Mai 2015 Landes­ stellenleiter (Ehrenamt) n Hobbys: Skifahren, Klettern, Bergsteigen n www.bergrettungvorarlberg.at

Martin Burger

LANDESLEITER BERGRETTUNG

|

WEEKEND MAGAZIN 25

Zum 8. Mal: „Chancen leben! Ich bin dabei.“

n

SCHAFFA VERBINDET Vorarlberger Chancenpreis. Am 3. Dezember, dem Internationalen Tag der Menschen mit Behinderung, wird der Sieger des heurigen Vorarlberger Chancenpreises 2015 gekürt. „Ob Inklusion gelingt, hängt in hohem Maße auch von persönlicher Einstellung und innerer Haltung jeder und jedes Einzelnen von uns ab.“ Dr. Christian Bernhard Landesrat für Gesundheit

D

er „Chancenpreis 2015“ beschäftigte sich heuer mit dem Thema Arbeit und Ausbil­ dung. Adäquate Arbeitsplätze für Menschen mit Behinde­ rung sind noch Mangelware.

Die Gründe dafür sind man­ nigfaltig und reichen von Un­ wissenheit über Förderungen

und Leistungen der öffent­ lichen Hand bis zu gängigen Vorurteilen gegenüber behin­ derten Menschen. „Das Zu­ sammenleben von Menschen mit und ohne Behinderung muss noch mehr zu etwas ganz Selbstverständlichem werden“, ergänzt Landesrat Bernhard.

Sei dabei, wenn die Superadler abheben.

2016

erhält lich in Ihrer Volks

Salzkammergut | Steiermark presented by

www.volksbank.at

VOLKSBANK. Vertrauen verbindet.

*

SKIFLUG

WM KULM

ETS * KULM -TICK bank-Filiale

Erhältlich vom 15.10.2015 bis 05.01.2016

Beim Skifliegen am Kulm vom 15. bis 17. Jänner 2016

Wie die letztjährigen Preisträger, werden auch dieses Jahr am Do., dem 3. Dezember um 17 Uhr im Landhaus die Preisträger 2015 gegekürt.

FOTOS: VLK/WERNER MICHELI/CHANCE LEBEN

„Es geht voran, weil alle beteiligten Partner in dem Bereich engagiert ­zusammenarbeiten.

Im ­Mittelpunkt steht dabei der Mensch mit oder ohne Behinderung.“ Markus Wallner Landeshauptmann

D I E

W E L T

D E R

Vorarlberger Chancenpreis.

Mit dem Wettbewerb des Landes Vorarlberg wurden Berichte über Ausbildungsoder integrative Arbeitsplätze gesucht und Auszüge davon während des Jahres der Öf­ fentlichkeit vorgestellt. Ge­ sucht wurde aus allen Einsen­ dungen ein „Leuchtturmbei­

spiel“ aus den Berei­ chen Ausbildung und Arbeit, welcher nun von ei­ ner Jury ermittelt wurde. „Wir freuen uns über die vielen Einsendungen zum Vorarl­ berger Chancenpreis. Sie zei­ gen, dass das Thema ,Schaffa‘ viele berührt“, so LR Christian Bernhard. Gekürt wird der Preisträger vom Vorarlberger Chancenpreis 2015 am Don­ nerstag, 3. Dezember 2015.

Dies ist der „Tag der Men­ schen mit Behinderung.“ n

E D E L M E T A L L E

IN STÜRMISCHEN ZEITEN. GOLD BLEIBT.

Wir bieten Ihnen für Ihre Geldanlage 11 verschiedene Barrengrößen an - von 1 bis 1.000 Gramm. ÖGUSSA-Feingoldbarren sind umsatzsteuerfrei!

DAS MEISTE GELD FÜRS ALTE GOLD

Österreichische Gold- und Silber-Scheideanstalt Ges.m.b.H. 6850 Dornbirn | Marktstr. 16 A | T +43 (0) 5572 205777 Öffnungszeiten: Mo-Do 9:00-12:30 u. 13:30-16:30, Fr 9:00-12:45 office.dornbirn@oegussa.at | www.oegussa.at

Faires Gold

Fotos: Ögussa, iStockphoto

Verkaufen Sie Ihre Edelmetallreste aus Gold, Silber und Platin direkt beim führenden Edelmetallverarbeiter!

zer tifizier t konfliktfreie Lieferket te

|

WEEKEND MAGAZIN 27

3

FRAGEN AN

VORARLBERG AKTUELL

Susanne Marosch

Beratung, Kundenbetreuung und Betriebsrätin Trenkwalder Sports Austria GmbH wurde das von Wirtschaftskammer, Arbeiterkammer und dem Land ­geschaffene Gütesiegel „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“ verliehen. Im Bild AK-Präs. Hubert Hämmerle, LH Markus Wallner und der ausgezeichnete Lehrbetrieb Bäckerei Mangold mit ihren AusbildnerInnen.

ZAHL DER WOCHE …

60

Mio. Personenbeförderungen machten Vorarl-

bergs Seilbahnen im Winter 2014/2015 zu wahren Gipfelstürmern. Bei 319 Liftanlagen sorgen 1.400 Schnee­ kanonen für perfekte Pistenverhältnisse.

ALPLA bester Recruiter Bei der diesjährigen Best-RecruitersStudie erhielt der Vlbg. Verpackungsspezialist das Goldene Gütesiegel in der Branche Industrie. „Der Branchensieg unterstreicht die Wirksamkeit unserer Maßnahmen zur Professionalisierung im Bereich Personalrekrutierung und -entwicklung“, freut sich ALPLA CEO Günther Lehner.

Im Bild (v. re.): Uwe Breuder, Head of Human Resources HQ Hard mit AMA-Vorstand Johannes Kopf bei der Übergabe des Goldenen Gütesiegels „Best Recruiter“.

Flüchtlinge helfen Auf Anregung von LR Erich Schwärzler versucht der Landesforstdienst Flüchtlinge für gemeinnützige Tätigkeiten in der Natur zu motivieren. Mithilfe der Caritas Flüchtlingsbetreuung wurden Flüchtlinge gefunden, die freiwillig der hilfsbereiten Bevölkerung im Gastland etwas zurückgeben wollen. Mittlerweile ist das Projekt in allen Bezirken angelaufen, es wurden von Flüchtlingen bereits 380 Einsatzstunden im Wald geleistet.

■■Was macht Trenkwalder Sports Austria GmbH? Ab 2010 wurde den Skischulen vorgeschrieben, ihre selbst­ ständigen Skilehrer anzustellen.

Wir haben uns unter anderem dieser Anstellungsproblematik angenommen und ein speziell auf den Personalbereich zugeschnittenes Modell für Skischulen entwickelt.

■■Wie wird das ­Anstellungsmodell von den Skischulen angenommen?

Anfangs war viel Skepsis, aber nun arbeiten österreichweit über 50 Skischulen mit Trenkwalder Sports und sind froh, dass sie einen Partner gefunden haben, durch den sie administrativen Aufwand und Personalkosten optimieren können.

Auch heuer kommen wieder einige neue Partner dazu.

■■Was bietet Trenkwalder Sports den Skilehrern?

Für uns ist die MitarbeiterZufriedenheit sehr wichtig.

Die Skilehrer erhalten z. B. ein eigenes Mitarbeiter-Portal, werden bei Lohnauszahlung über SMS informiert, und vieles mehr. Seit heuer erhalten alle Skilehrer auch noch zusätzlich eine KollektivUnfallversicherung inklusive Helikopter-Bergung.

FOTOS: VLK, GPK/APA-FOTOSERVICE, FOTOGRAF: KRISZTIAN JUHASZ, TRENKWALDER

Ausgezeichneter Lehrbetrieb. An 141 Vorarlberger Unternehmen

VORARLBERGS GRENZENLOSES SKIVERGNÜGEN

SAISONKARTEN FÜR ERWACHSENE IM VORVERKAUF BIS 13.12.2015 NUR

FAMILIENSAISONKARTEN IM VORVERKAUF AB

€ 427,–

€ 533,–

ERMÄSSIGUNG FÜR SKI-ARLBERG WECHSELTAGESKARTEN UND KAUNERTALER GLETSCHER

Detaillierte Preise, Informationen und Onlinebestellung auf www.3taeler.at Druckfehler und Änderungen vorbehalten.

3Täler-Informations- und Verkaufsbüro, T +43 (0) 5512 - 2365-30, info@3taeler.at

GELDMASCHINE TIERLIEBE

WAS UNS REX & MINKA WERT SIND

Alles für Hund & Katz. Sie schlafen in Designer-Betten,

fressen Gourmet-Bio-Futter, haben Markenklamotten und einen Butler in Form ihres Besitzers: Österreichs Haustiere leben auf hohem Niveau. Wie viel Tierliebe ist noch normal? Von Katrin Pirzl

|

30 WEEKEND MAGAZIN

MEHR INFOS AUF weekend.at/lifestyle

120

Katzen-Züchter sind in Österreich aktiv, und ca.

2.000 Hunde-Züchter.

FOTOS: LEW LONG/CORBIS, MIKE WATSON IMAGES/MOODBOARD/THINKSTOCK

1,8

Millionen Katzen und 730.000 Hunde leben in Österreich.

S

ie rauben uns die persönliche Freiheit, übersäen unsere Wohnungen mit Bergen von Haaren, sabbern auf die edlen Teppiche, zerkratzen das Sofa und die Vorhänge oder zer­ beißen die Lieblings-Schuhe.

Würde der Nachwuchs oder gar ein Besu­ cher ein derartiges Verhalten an den Tag le­ gen, wir würden den Übeltäter unverzüglich des Hauses verweisen und fragen, ob er jetzt ganz plemplem ist. Allein – für Mitbewoh­ ner auf vier Beinen und mit flauschigem Fell gelten andere Regeln. Haustiere haben den Status eines vollwertigen Familienmitglieds eingenommen. Wurden Hun­ de und Katzen früher zu ei­ nem bestimmten Zweck (Be­ wachung, Jagd, Schutz bzw.

Eliminierung von Schädlin­ gen) gehalten, sind sie heute Mio. Euro geben die eher Mitbewohner, Spielge­ Österreicher 2015 für Heimfährte, liebstes Hobby und so­ tierbedarf aus. 470 Mio. gar K ­ inder- oder Partnerer­ davon für Tiernahrung. satz. Längst hat die Wirtschaft den Boom ums liebe Vieh erkannt. Ein Mil­ lionen-Business rund um Futter, Accessoires und Dienstleistungen für Haustiere ist eine ­bedeutende Einnahmequelle.

570

Verrückt nach Tier. Kira, Schnucki und Rambo sind Teil unseres Alltags. Österreich ist eine Hochburg der Tierfreunde: 1,8 ­Millionen Stubentiger und 750.000 Hunde bevölkern die heimischen Wohnungen und Gärten, mit eigenen Privilegien und Freiräu­ men. Für sie greifen Herr und Frau Österrei­ cher gerne tiefer in die Tasche. Beispiel gefäl­ lig? Hustet der Hund, geht es zum Tierarzt, und zwar pronto. Hustet die Tochter, be­ kommt sie erstmal ein Wick-Zuckerl. Man­ chen domestizierten Pelzträgern geht es besser als ihren menschlichen Dosenöffnern.

Zumindest fut­ tertechnisch hat es den Anschein, Mieze und Bello ernähren sich oft aus­ gewogener als ihre Besitzer.

20.000

Rasse-Katzen wurden in den vergangenen 40 Jahren in Österreich gezüchtet.

Glaubensfrage Fressen. Geht es ums Essen, scheiden sich die

Gegenüber des Wiener Zentralfriedhofs finden Haustiere ihre letzte Ruhe. Ein Tiergrab kostet 462 Euro für fünf Jahre, inkl. Sarg.

5–7

Prozent der heimischen Hunde haben einen Stammbaum.

Geister. „Die Frage ums Futter ist eine eigene Religion“, schmunzelt Dr. Katja Wolf, Pressesprecherin des Österrei­ chischen Kynologenverbands (ÖKV). „Manche Besitzer fürchten sich davor, ihrem Hund etwas anderes zu füt­ tern als der Züchter – aus Angst, ihrem Liebling fallen dann womöglich alle Haare aus.“ Trocken- oder Nass­ futter, BARF (Rohfütterung) oder Selbstgekochtes – hier geht es ums Eingemachte. Der Großteil der Tierbesitzer be­ zieht das Futter fix-fertig im Lebensmittel- oder Drogerie­ markt bzw. im Fachhandel, meist in Form von Dosenoder Trockennahrung. Doch der Qualitätsanspruch fürs Fressi der vierbeinigen Lieb­ linge steigt seit Jahren. Sascha Kostelecky, Inhaber des Hun­

Die meistgezüchteten Hunde-Rassen: n Deutscher Schäfer n Labrador und Golden Retriever n Dackel n Border Collie/ Australian Shepherd Beliebte Katzen-Rassen: n Maine-Coon-Katze n Norwegische Waldkatze n British Blue (Britisch Kurzhaar) n Sibirische Katze

|

32 WEEKEND MAGAZIN

„Menschen wollen sich in ­dieser hoch technologischen Umwelt eine kleine ­ursprüngliche und natürliche Insel schaffen. Ein Haustier kann das noch bieten.“

defeinkostladens in Wien, ­bestätigt: „Das Ernährungsbewusstsein und damit die Bereitschaft, mehr dafür ­auszugeben, ist durchaus ver­ gleichbar mit dem des Men­ schen. Auch hier hat steigen­ de Information in den vergan­ genen Jahrzehnten zu einer Umstellung geführt.“ Kampf um den Futternapf.

Marktführer in Österreich ist Mars Petcare, einer der größ­ ten Hersteller von Heimtier­ futter weltweit mit Marken wie Chappi, Whiskas, Frolic, Kitekat, Sheba, Pedigree, Ce­ sar und Royal Canin. Im Vor­ jahr hat der Konzern um 2,9

Petra Sax Zertifizierte Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen, Dogs.at

Milliarden USD die Tierfut­ termarken Eukanuba, Iams und Natura von Procter & Gamble übernommen. Der dynamische Zweite am heimi­ schen Haustiermarkt ist mit 17,1 Prozent Marktanteil der Nestlé-Konzern mit Purina (Beneful, Pro Plan, Gourmet, ONE und Felix). 2015 wer­ den rund 570 Millionen Euro – ein Plus von 3,6 Prozent gegen­ über dem Vorjahr – für Heimtierbedarf ausgegeben. Rund 470 Millionen davon wandern in die Mägen der flauschigen Mitbewohner.

Für den Handel sind die Tierfreunde ein Turbo: Laut Euromonitor Petfood Passport 2015 ist der Wa­ renkorb von Tierbesitzern um bis zu 13 Prozent mehr wert als bei den übrigen Lebensmitteleinkäufern.

Wachstumsmarkt. Vom Haustier-Boom profitiert auch die Tierbedarfs-Kette Fressnapf, zu der auch „Mega­ zoo“ gehört: Im Geschäftsjahr 2014 verzeichnete die ­Österreich-Tochter des deut­ schen Konzerns einen Umsatz von 141 Millionen Euro (plus 8,2 Prozent). Soeben eröffnete die 121. Filiale in Österreich.

Diät & Fast Food. Es gibt ­Spezialfutter für große Hunde, kleine Rassen, junge und alte Tiere, für solche mit Über­ gewicht und mit speziellen Futterallergien. Man möchte glauben, jedes Tier braucht ­etwas ganz Extra-Spezielles zu fressen. Dabei unterscheiden sich die Ansprüche von Rassetieren und „Normalos“ bei

500 – 600 Euro kostet ein Rasse-Kätzchen.

Australian Shepherds (li.) gelten als besonders schlaue Hunde, bei Katzen sind im Moment große Rassen wie die Maine-Coon sehr beliebt.

FOTOS: COLOURBOX, OPEL, LUKAS ILGNER/VERLAGSGRUPPE NEWS/PICTUREDESK.COM, LA PETITE MAISON/REX FEATURES/PICTUREDESK.COM, SOLO SYNDICATION LTD/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, PRIVAT

Profi-Massage für verspannte Hunde: Für rund 2.700 Euro kann man sich zum Tiermasseur ausbilden lassen.

IM GESPRÄCH Dr. Katja Wolf

Eine feudale Villa für den Haushund: Luxus„Hundehütten“ wie diese kosten bis zu 30.000 Euro.

Hunden und Katzen in puncto Futter nicht. Hochwertig soll die Nahrung sein, und art­ gerecht, kein Mist und keine vergammelten Reste vom Abendessen. „Der Hund ist ein Beutefresser, diese fressen auch den Mageninhalt des er­ legten Tieres mit. Gutes Futter ist zu maximal 20 Prozent pflanzlich, der Rest tierisch“, erklärt Petra Sax. Ab und zu füttert die Tier-Ernährungs­ beraterin ihren Hunde aber auch Dosenfutter: „Ich bin keine Fanatikerin. Das ist für sie dann wie McDonald’s!“

10 – 20 Prozent der österreichischen Katzen sind reinrassig.

Rasse nebensächlich. Chi­ huahua, Dogge oder Prome­ nadenmischung – welchen Hund holen sich die Öster­ reicher ins Haus? Rund 2.000 Hundezüchter sind laut Kyno­ logenverband in Österreich aktiv, jährlich werden rund 10.000 Hunde ins Zuchtbuch

eingetragen. Bis vor wenigen Jahren war Österreich ein ­typisches Mischlings-Land – Stammbaum oder nicht war den meisten Hundeliebhabern egal. Doch das Interesse an Rasse-Hunden steigt. „Der Hund ist für viele Menschen ein Statussymbol“, bestätigt Katja Wolf. Aber nur zwischen fünf und sieben Prozent der Wauzis verfügen tatsächlich über einen Stammbaum. „Die Fokussierung auf Rassehunde ist in Österreich nicht so groß wie beispielsweise in Skandi­ navien“, bestätigt Wolf. Wer ein Exemplar mit Stamm­ baum vom Züchter will, muss mit Kosten ab 1.000 Euro rechnen. Nach oben hin ist ­alles offen: Für einen prämier­ ten Zuchtrüden zahlt man­ cher Liebhaber im Ausland schon mal den Preis eines Kleinwagens. Bei den Katzen ist der Anteil der reinrassigen Tiere mit zehn bis 20 Prozent etwas höher. Besonders ge­ fragt sind derzeit Halblang­ haar-Katzen wie die MaineCoon oder die Norwegische Katze, weiß Herbert Steinhau­ ser, Präsident des Österreichi­ schen Verbands für die Zucht und Haltung von Edelkatzen.

Österr. Kynologenverband

„Die Leute glauben, das sind natürliche Rassen. Dabei sind auch diese Arten Züch­tungen“, erklärt Steinhauser.

rund

1.300

Euro kostet ein reinrassiger Welpen bei einem seriösen Züchter.

Tier-Dienstleister. Neben den Big Playern versuchen auch eine ganze Reihe an Katzen­ freunden und Hundemen­ schen, ihre Tierliebe zum Be­ ruf zu machen: Ob als Mas­ seur für Fellnasen, Experte für tierisches Styling oder um den perfekt auf die Vorlieben des Tieres abgestimmten Speise­ plan zu erstellen: Der Markt für tierbezogene Dienstleis­ tungen wächst seit Jahren. So­ gar Reiki oder Cranio Sacral für Vierbeiner gibt es. Ist das noch artgerecht oder wird das Tier zum Menschen degradiert?

Verena Michalek bietet mit „Fit Animals“ Tiermassagen: „Wir wissen heute, dass auch Hunde Emotionen wie Freude und Trauer haben. Genauso können sie unter Verspannun­ gen und Schmerzen leiden.“ Ab 30 Euro gibt es eine halbe Stunde Profi-Hunde-Massage.

Liebhaberei. Während man­ che mit ihren Hundeschulen und Spezialprodukten gut ver­ dienen, betreiben die meisten ihr tierisches Business aus Liebhaberei als Zweitjob. Bei­ spiel Hundezucht: Pro Welpen bleiben nach Tierarzt & Co

Karl Lagerfeld machte seine Birma-Katze Choupette zum Star. Die Mieze führt ein ­Luxus-Leben im Rampenlicht.

■■Welche Form von „Tierliebe“ geht für Sie zu weit?

Irrsinnigkeiten wie Fellfärben und Nägellackieren sind ein Eingriff in die Würde des Tieres. Ich würde dem Hund auch keine sinnlosen Sprüche aufs Brustgeschirr kleben, damit jeder lacht, wenn das arme Tier kommt. Auch ein Hund merkt, wenn man sich über ihn lustig macht. Das hat Auswirkungen auf sein Verhalten.

■■Was ist artgerechte Haltung?

Man sollte den Hund mit etwas beschäftigen, das ihm entspricht.

Ihn im Kinderwagerl herumzufahren macht dem Hund garantiert keinen Spaß. Aber nicht jeder ist für die Jagd oder Agility geeignet, das muss man akzeptieren und Alternativen finden.

■■Was ist das richtige Futter?

Das ist eine Glaubensfrage. Der Hund sollte alles kennen: Trocken- und Dosenfutter, BARFEN, Kochen. Wer lernt, eine Dose zu lesen, erkennt hochwertige Produkte. Der Mensch füttert Hunde seit Jahrtausenden, dennoch werden Hunde auch heute nicht älter.

bei einem Verkaufspreis von 1.300 Euro noch rund 60 Euro übrig. „Züchten ist viel Ver­ antwortung, es ist Arbeiten mit Leben“, betont Katja Wolf.

Bei aller Liebe gilt: Der Grat zwischen guter Pflege und Vermenschlichung ist schmal.

Artgerechte Behandlung ist die oberste Prämisse. Das sollte man sich gerade zu Weih­ nachten vor Augen halten.

Tiere sind kein Geschenk, sondern Lebewesen. n

|

WEEKEND MAGAZIN 33

Mit vielen Exkursionen

n

AUSBILDUNG ZUM FREMDENFÜHRER WIFI-Lehrgang. Die Ausbildung umfasst 720 Trainingseinheiten und schließt mit einem europaweit gültigen Zertifikat ab.

Zertifiziert. Der Fremden­ führer-Lehrgang entspricht dem europäischen Standard EN 15565 und ist zertifiziert.

Zusätzlich dient die Ausbil­ dung im Umfang von 720

Trainingseinheiten inkl. zahl­ reicher Exkursionen auch als Vorbereitung auf die Befähi­ gungsprüfung Fremdenführer.

Mehr als nur Beruf. Alles in allem eine Ausbildung, die nicht nur der Berufsausübung dient, sondern die auch den persönlichen Horizont stark erweitert, und bei so man­ chem Fremdenführer ist aus dem Beruf schon Leidenschaft geworden. Die ausführliche

Informationsmappe mit Lehr­ plan können Sie im WIFI Dornbirn anfordern! n

FACTS Start: 22.2.2016 720 Trainingseinheiten Ort: WIFI Hohenems Infos bei: Sandra Geißinger T 05572/3894-467 E sg@vlbg.wifi.at

OSTSCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN Neue Kunden. Neue Märkte.

Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren.

SONDERAUFLAGEN 2016: KW 11: Fr. 18.3.2016 KW 15: Fr 15.4.2016 KW 19: Fr 13.5.2016 KW 23: Fr 10.6.2016

Mit insgesamt drei Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 30.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein KW 38: Fr 23.9.2016 und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese KW 42: Fr 21.10.2016 drei Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in VorKW 46: Fr 18.11.2016 arlberg (Auflage 90.130 Stück) gratis zu KW 50: Fr. 16.12.2016 den besten Terminen verteilt.*

•

OstSchweiz

Vorarlberg

•

•Liechtenstein

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE IN EINEM neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574/20010, Feldkirch: Tel. 05522/85277 * Stand 27.11.2015 / Änderungen vorbehalten vorarlberg@weekendmagazin.at

FOTO: FOTOLIA

doch dem Gast aus aller Her­ ren Länder auf freundliche und einprägsame Art unsere Heimat präsentieren, die Schönheiten und Schätze un­ seres Bundeslandes den Besu­ chern nahe bringen.

ANZEIGE

F

remdenführer, das be­ deutet Kontakt mit Menschen aus anderen Ländern, Beherrschung von Fremdsprachen, intensive Auseinandersetzung mit der eigenen Geografie, Geschichte, Kunstgeschichte, Volkskunde, Heimatkunde, aber auch si­ cheres Auftreten, kultivierte Sprechweise, Freude am Er­ klären und vieles mehr. Die Anforderungen sind hoch ge­ steckt, soll diese Berufsgruppe

1 Attraktiv. Interessant für Betriebe wird ab 2016 die Anschaffung von Elektroautos. Neue Sachbezugsregelung für Mitarbeiter.

2 Jugendbeschäftigung. Das Land hat 220.000 Euro freigegeben. 140 Jugendliche profitieren von drei Beschäftigungsprojekten.

3 Maurerlehrlinge. In Vorarlberg gibt es aktuell 220 Lehrlinge. Jetzt wird die Lehrlingsprämie von 1.500 auf 1.650 Euro erhöht.

NEWS

feldmann05 feiert

FOTOS: FELDMANN05, UNIVERSITÄT LIECHTENSTEIN, HÖRBURGER, SPARKASSE BREGENZ, WORTWERK.CC, WEISSENGRUBER, WKV

Visionäre Kunstprojekte, spektakuläre Opern-Produktionen, spannende Theateraufführungen und Reiseziele, die man gesehen haben sollte: PR-Spezialistin Monika Feldmann (Bild) ist seit zehn Jahren darauf spezialisiert, Kultur- und Tourismusunter­ nehmen in der Öffentlichkeitsarbeit zu unterstützen.

Die Bregenzer Festspiele, das Theater KOSMOS und SwissTrails sind langjährige Kunden des Unternehmens, ergänzt wird die Referenzliste durch zahlreiche projekt­ bezogene Aufträge.

Uni FL bei SAP InnoJam in Barcelona. Eine Gruppe von fünf

Studierenden der Universität Liechtenstein – darunter die zwei Vorarl­ berger Kevin Bösch und Raphael Ender (im Bild 2. und 3. v. li.) – konnte an der weltweit größten Konferenz für SAP-Entwickler und Designer mit einer innovativen Anwendung zur effizienten Energienutzung den Sieg erringen und ihre Lösung vor 10.000 Besuchern präsentieren.

karrierenews

Christine Waltner

Stefan Pichler

Nicole Speckle

Wolfgang Kalb

Julia Sermann

Seit Oktober ist die praxiserfahrene Göfnerin bei Sanitär& Heizungstechnik Hörburger in Altach für Marketing und Personal zuständig.

Stefan Pichler, MBA, ist neuer Prokurist der Sparkasse Bregenz. Der 40-Jährige ist erfolgreicher Leiter des Vertriebs­ centers.

Die Diplom-Eventmanagerin, bisher Festspielhaus, managt nun den neuen Harder Veranstaltungssaal „Spannrahmen“ in der Wirke.

Der neue Koopera­ tionspartner bei five i’s innovation consulting in Dornbirn ist Spezialist für Veränderungs­ management.

Die Jungverkäuferin vom Interspar Feldkirch gewann das int. Finale des Verkaufswettbewerbs „Junior Sales Champion 2015“.

|

WEEKEND MAGAZIN 35

Eigentlich müsste die Frage lauten: Truthuhn oder Pute. Denn die Art heißt Truthuhn – und bezeichnet das gleiche Tier wie Pute.

Das Verbreitungsgebiet wild lebender Truthühner reicht vom Süden Kanadas über die USA bis in den Norden Mexikos. Columbus soll erste Exemplare nach Europa ­gebracht haben.

Die domestizierte Form des Truthuhns nennt man Pute.

SCHLAUER IN 3 MINUTEN Von Andrea Schröder

2

Warum bauen Wissenschafter Spielzeugautos?

An zehn deutschen Unis tüftelten Professoren ein Jahr lang mit ihren ­Studenten an neuen Robotern. Mit ihnen sollen unwegsame Landschaften ferner Planeten erkundet werden. Beim „SpaceBot“-Camp zeigten sie nun, was ihre Rover drauf ­haben. Im Bild: der „Sear“ von der TU Berlin. Kostenpunkt: 50.000 Euro.

3

S o gut wie frei von Kalorien sind die aus ­Asien stammenden Konjac-Nudeln. Eine ­Portion hat unter 10 Kalorien und gleichzeitig null Kohlenhydrate. Satt machen sie trotzdem, denn sie sind reich an Ballaststoffen, die ein Vielfaches an Flüssigkeit aufnehmen können. Die „Nudeln“ bestehen nicht wie Pasta aus Getreide, sondern werden aus dem Mehl der Konjac-Wurzel hergestellt. Das Mehl wird mit Wasser und Calciumhydroxid zu einem Gel vermischt, das gekocht und in Nudelform gebracht wird. In Asia-Läden und Reformhäusern.

5 4

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Keiner mag ihn wirklich, doch ohne ihn ist Skifahren kaum mehr denkbar: Kunstschnee. Rund 70 Prozent aller Pistenkilometer Österreichs werden künstlich beschneit. In Tirol wird ungefähr die gleiche Menge Wasser für Kunstschnee wie für Trinkwasser ­benötigt. Zu den zwei Methoden, die es bereits gibt, könnte bald eine dritte kommen: In Obergurgl wird eine im Ballon erzeugte Wolke erprobt, die aus einem Liter Wasser bis zu 15 Liter Schnee macht.

|

Was hilft wirklich gegen Winterdepression?

Tageslichtlampen gelten seit einiger Zeit als probates Mittel gegen die extrem trübe Stimmung, die geschätzte sechs Prozent der Bevölkerung in der dunklen Jahreszeit befällt. In einer Studie zeigte sich jetzt: Ein Besuch beim Psychotherapeuten richtet häufig mehr aus als der Einsatz von Lampen. Diese könnten zwar Symptome lindern. Eine Verhaltenstherapie dagegen sei eine vorbeugende Maßnahme. Der Patient bekomme in der Therapie dauerhaft Kontrolle über seine Symptome. Die Gefahr eines Rückfalls sei dadurch geringer.

Wie sieht die Schneekanone der Zukunft aus?

38 WEEKEND MAGAZIN

Gibt es Nudeln ohne Kalorien?

FOTOS: PETER LEHNER/ACTION PRESS/PICTUREDESK, CORBIS, TU BERLIN, HERSTELLER

1

Heißt es Truthahn oder Pute?

Time that Moves With You Eco-Drive Funkuhren empfangen Funkwellen in Japan, Nordamerika, Europa und China und stellen sich automatisch auf die lokale Zeit ein.

Weltzeit in 26 St채dten 1/20 Sek. Chronograph

SATELLITE WAVE -GPS

Eco-Drive Lichtantrieb / 5 Jahre Dunkelgangreserve / Satellitengestützte Zeitmessung (Satellite Timekeeping System) / Signalempfang innerhalb von 3 Sekunden / Global Positioning System / Weltzeit von 40 Städten / Perpetual Kalender / Licht-LevelAnzeige / Ti+IP Super Titanium Gehäuse (nur ca. 13,1 mm flach) / Stoppuhr / Alarm / Entspiegeltes Saphirglas / 10 bar wasserdicht

Schnelle Zeitanzeige Der neu für multifunktionale Uhren entwickelte High-Speed Doppelspulenmotor ermöglicht es den Zeigern sehr schnell in Normal- und Rückwärtsrotation zu laufen, um schnell und reibungslos die Zeit zwischen den Zeitzonen zu korrigieren.

Dualzeit Anzeige Funktion Die Dualzeit Anzeige Funktion zeigt die Zeit von zwei verschiedenen Zeitzonen der Welt als Haupt- und Lokalzeit gleichzeitig an. Auf Knopfdruck können die beiden Zeitanzeigen gegeneinander getauscht werden.

CC9015-54E

€ 1.499,-*

SATELLITE WAVE -GPS Die Satellitenmesstechnik Satellite Wave von CITIZEN ermöglicht es Uhren ihr Zeitsignal von GPS Satelliten zu empfangen und sich dadurch immer sekundengenau zu korrigieren.

In Kombination mit dem Global Positioning System und dem Perpetual Kalender machen die Satellite Wave -GPS Uhren an jedem Ort der Welt (ausgenommen Nord-Korea) sowohl ein manuelles Einstellen der 40 bestehenden UTC Standardzeitzonen, als auch eine Korrektur des Datums durch Drehen der Krone überflüssig.

Die bewährte Eco-Drive Technologie garantiert die weltweit unabhängige Energieversorgung und macht somit den Batteriewechsel unnötig.

Eco-Drive Lichtantrieb / 7 Jahre Dunkelgangreserve / Satellitengestützte Zeitmessung (Satellite Timekeeping System) / Signalempfang innerhalb von 3 Sekunden / Global Positioning System / Weltzeit von 40 Städten / Perpetual Kalender / Licht-Level-Anzeige / Edelstahlgehäuse (nur ca. 12,5 mm flach) / Entspiegeltes Saphirglas / 10 bar wasserdicht

CC3005-51E

CC3000-54L

CC3000-03E

CC3004-53A

€ 995,-*

€ 995,-*

€ 895,-*

€ 995,-*

FUNKUHREN

Eco-Drive Lichtantrieb / 2 Jahre Dunkelgangreserve / Funkgesteuertes Quarzwerk / 4 Zonen Funkzeit (Europa, Japan, USA, China) / Weltzeit von 26 Städten / Perpetual Kalender / Edelstahlgehäuse / Saphirglas / 10 bar wasserdicht

CB0150-62L

CB0156-66E

CB0153-21A

€ 399,-*

€ 449,-*

€ 399,-*

Immer präzise Zeit für Sie. FUNKTECHNOLOGIE Wir präsentierten im Jahr 1993 die weltweit erste Multiband Funkuhr und sind immer noch in einer Vorreiterrolle in diesem Bereich.

Kombiniert mit Eco-Drive bieten unsere Funkuhren präzise Zeitanzeige angetrieben durch jede Art von Licht.

Mit einer Abweichung von nur einer Sekunde in 1 Million Jahren stellen sich die Funkuhren von CITIZEN durch Funksignale von einer Atomuhr auf die korrekte Zeit ein.

Eco-Drive Lichtantrieb / 10 Monate Dunkelgangreserve / Funkgesteuertes Quarzwerk / 4 Zonen Funkzeit (Europa, Japan, USA, China) / Weltzeit von 26 Städten / Perpetual Kalender / 24 Std. Anzeige / Stoppuhr / Edelstahlgehäuse / Saphirglas / 10 bar wasserdicht

AT8110-61E

AT8110-11A

AT8113-12H

AT8116-65E

€ 499,-*

€ 449,-*

€ 499,-*

€ 550,-*

Automatisch und bequem.

Funkuhren empfangen jeden Tag Funksignale, synchronisieren sich in Zeit, Tag und Datum aber erst spät in der Nacht, um mögliche Störungen des Signals durch Smartphones und andere Elektronik während des Tages zu umgehen.

FUNKUHREN

Eco-Drive Lichtantrieb / Funkgesteuertes Quarzwerk / Perpetual Kalender / Kalkulatorring / Stoppuhr / Titangehäuse / Saphirglas / 20 bar wasserdicht

2,5 Jahre Dunkelgangreserve 3 Zonen Funkzeit (Europa, Japan, USA) Weltzeit von 43 Städten + UTC Dualzeit 2 Alarme Countdown Timer

3,5 Jahre Dunkelgangreserve 4 Zonen Funkzeit (Europa, Japan, USA, China) Weltzeit von 43 Städten + UTC Dualzeit 24 Std. Anzeige 2 Alarme

4 Jahre Dunkelgangreserve 4 Zonen Funkzeit (Europa, Japan, USA, China) Weltzeit von 26 Städten + UTC 24 Std. Anzeige Alarm

JY0080-62E

JY8020-52E

BY0011-50E

€ 795,-*

€ 795,-*

€ 745,-*

Eco-Drive Lichtantrieb / Funkgesteuertes Quarzwerk / 4 Zonen Funkzeit (Europa, Japan, USA, China) / Weltzeit von 26 Städten / Perpetual Kalender / Edelstahlgehäuse / Saphirglas / 20 bar wasserdicht

8 Monate Dunkelgangreserve Dualzeit Alarm 10 bar wasserdicht

8 Monate Dunkelgangreserve Dualzeit Alarm

FC0014-54A Damenuhr

AT9036-08E

€ 399,-*

€ 499,-*

2 Jahre Dunkelgangreserve

2 Jahre Dunkelgangreserve Titangehäuse 10 bar wasserdicht

CB0021-57E

CB1070-56E

€ 399,-*

€ 499,-*

SUPER TITANIUM

Eco-Drive Lichtantrieb / Ti+IP Super Titanium Gehäuse und Band / Saphirglas / 10 bar wasserdicht Chronographen: 24 Std. Anzeige / Stoppuhr

CA0345-51L

€ 299,-* Hartes Material, weniger Kratzer.

Durch unsere eigene Technologie der Oberflächenhärtung Duratect konnte das solide Titan zum Material Super TitaniumTM weiterentwickelt werden. Super TitaniumTM ist 5 mal härter als Edelstahl und macht Ihre Uhr unglaublich widerstandsfähig gegen Kratzer und Stöße.

Sie können sich darauf verlassen, dass sich Ihre Uhr mit Super TitaniumTM immer von der besten Seite zeigt, da das Material auch widerstandsfähig gegen Korrosion, einschließlich des Kontakts mit Salzwasser, ist.

Leicht, für besseren Tragekomfort Super TitaniumTM ist ca. 40% leichter als Edelstahl. Es fühlt sich so leicht an, dass Sie gar nicht bemerken, dass Sie eine Uhr tragen.

Was auch immer Sie tun, genießen Sie den besonderen Tragekomfort an Ihrem Handgelenk.

Ein leichtes Metall, das schonend zu Ihrer Haut ist.

Super TitaniumTM reduziert das Risiko von unangenehmen Reaktionen der Haut auf Metall dank der Verwendung von massivem antiallergischem Titan und der firmeneigenen Oberflächenhärtungstechnologie von CITIZEN. Auch Menschen mit sensibler Haut brauchen sich keine Sorgen über Hautirritationen zu machen, wenn Sie eine Super TitaniumTM Uhr tragen.

Anmerkung: Super TitaniumTM kann nicht Reaktionen auf alle Arten von Metall-Allergien verhindern.

BM6920-51A

€ 229,-*

CA4010-58E

AW1244-56E

€ 299,-*

€ 229,-*

CA0350-51E

BM6935-53A

EW2210-53E

€ 299,-*

€ 229,-*

€ 199,-*

SPORTUHREN

Eco-Drive Lichtantrieb / Edelstahlgehäuse / 20 bar wasserdicht

Ortszeit für 30 Städte Stoppuhr 1/100 Sek. -24 Std. Chronograph Zwischenzeitfunktion Perpetual Kalender 2 Alarme Timer Digitalanzeige: Jahr, Monat, Datum, Wochentag

7 Jahre Dunkelgangreserve 1/1000 Sek. -24 Std. Chronograph Rundenzeit-; Geschwindigkeitsanzeige und Memo Weltzeit von 43 Städten + UTC Saphirglas Alarm Timer Schwarz Ionen plattiert

ISO 6425 zertifiziert Elektronischer Tiefenmesser Dekompressionsalarm Memo max. Tauchtiefe Energiereserveanzeige Wassersensor Einseitig drehbare Lünette Verschraubter Gehäuseboden, Krone und Drücker DLC (Diamond like Carbon) beschichtet

JZ1060-50E

JW0125-00E

BN2024-05E

€ 299,-*

€ 499,-*

€ 650,-*

Eco-Drive Lichtantrieb / Edelstahlgehäuse / Datum / Einseitig drehbare Lünette / Verschraubte Krone / 20 bar wasserdicht

24 Std. Anzeige Stoppuhr

24 Std. Anzeige Stoppuhr

24 Std. Anzeige Stoppuhr

CA4250-03E

CA4250-54A

CA4254-53L

€ 299,-*

€ 399,-*

€ 399,-*

AW1424-62L

€ 349,-*

AW1420-04E

€ 249,-*

ELEGANTE DAMENUHREN

Eco-Drive Lichtantrieb / Edelstahlgehäuse / Saphirglas / 5 bar wasserdicht

EM0335-51D

EM0331-52E

€ 249,-*

€ 199,-*

EM0321-56D

EM0326-52D

€ 595,-*

€ 645,-*

7 Diamanten auf dem Zifferblatt und 3 bewegliche Diamanten auf der Lünette / Perlmuttzifferblatt

Eco-Drive Lichtantrieb / Titangehäuse / 5 bar wasserdicht

EX2030-67A

EX2030-59A

€ 299,-*

€ 299,-*

EW1908-59A

€ 249,-*

EW1912-51A

€ 199,-*

MIT SWAROVSKI® ELEMENTEN Eco-Drive Lichtantrieb / Edelstahlgehäuse / Datum / 10 bar wasserdicht

STYLISCHE ZEITMESSER

Eco-Drive Lichtantrieb / Edelstahlgehäuse / Saphirglas / Datum / 5 bar wasserdicht

Kristallglas 4 bar wasserdicht

BM7304-59A

BM7300-50E

AW1231-07A

€ 199,-*

€ 179,-*

€ 99,-*

EW2234-55A

EW2230-56E

€ 199,-*

€ 179,-*

Eco-Drive Lichtantrieb / Edelstahlgehäuse / Datum / 3 bar wasserdicht

BM7190-56H

BM7192-51E

BM7192-51A

€ 199,-*

€ 199,-*

€ 199,-*

Merkmale von Eco-Drive

Uhren, angetrieben durch Licht.

Eco-Drive ist darauf ausgelegt sowohl natürliches, als auch künstliches Licht, in Antriebsenergie für Uhren umzuwandeln.

Uhren mit Eco-Drive benötigen keinen Batteriewechsel oder Aufzug der Mechanik für ihren Dauerbetrieb.

Leicht aufzuladen, sogar bei schwachem Licht.

Eco-Drive sorgt dafür, dass jede Lichtquelle, unabhängig davon wie schwach sie ist, die Energie erzeugt, die für den Antrieb der Uhr benötigt wird. Licht ist die einzige Energiequelle, die nötig ist, damit eine EcoDrive Uhr die Zeit anzeigen kann.

Dunkelheit ist kein Problem.

Eco-Drive Uhren laufen nach vollständiger Aufladung auch bei völliger Dunkelheit mehr als sechs Monate.

Dank unserer Stromsparfunktion, konnte CITIZEN Uhren realisieren, die bis zu sieben Jahre ohne Licht weiterlaufen. *Es gibt einige Ausnahmen, die weniger als sechs Monate ohne Licht laufen.

Eco-Drive Es war für CITIZEN eine Herausforderung eine Technologie zu entwickeln, die gewährleistet, dass die Uhr an jedem Ort der Welt funktioniert ohne zu stoppen. Im Jahr 1976 präsentierten wir die weltweit erste lichtbetriebene analoge Quarzuhr, die nur durch Licht als Energiequelle angetrieben wurde. Diese Technologie, die heute als „EcoDrive“ bekannt ist, kann Energie zum Antrieb der Uhren aus jeder natürlichen, künstlichen und sogar schwachen Lichtquelle erzeugen, und macht so den Batteriewechsel überflüssig. Als Vorreiter des Lichtantriebs stellen wir uns immer neuen Aufgaben, um das volle Potenzial der Stromerzeugung durch Licht auszuschöpfen.

4020 Linz: Juwelier Egger, Graben 34 / Juwelier Guenther Buck, Wegscheiderstr. 1-3 / Ewald Jawin Uhren Schmuck, Rainerstr.

10 / Juwelier Huemer, Landstr. 64 4040 Linz: Juwelier Huemer, Blütenstraße 15 4050 Traun: Pfoser Franz, Hauptplatz 8 4053 Haid: Juwelier Hochstöger, Ikea-Platz 8 4060 Leonding: Scheinecker Uhren Schmuck, Haidfeldstr. 4 4061 Pasching: Juwelier Huemer, PlusKaufStraße 7 4100 Ottensheim: Adolf Koppensteiner, Hostauerstraße 62-68 4121 Altenfelden: Ad.oro Juwelier Petra Kothbauer, Böhmerwaldstr. 9 4190 Bad Leonfelden: Rudolf Schnürch Uhren Schmuck, Hauptplatz 3 4222 St. Georgen an der Gusen: Michael Holzinger - Uhren Schmuck, Mauthausenstr. 1 4230 Pregarten: Kartusch Ihr Juwelier, Tragweinerstr. 1 4240 Freistadt: Uhren Schmuck Goldschmiede Fleischanderl, Pfarrgasse 1 4360 Grein: Optik-Uhren-Schmuck W. Theuer, Kreuznerstr. 9 4463 Großraming: Hugo Mayer Uhren Schmuck, Eisenstraße 25 4470 Enns: Juwelier Peter Steininger, Linzer Str. 10 4550 Kremsmünster: Schmuck-Uhren-Mandorfer, Franz Hönigstraße 2 4560 Kirchdorf: Juwelier Öllinger, Haupplatz 2 4600 Wels: Kurt Ecker, Pfarrgasse 3 / Uhren-Juwelen-Kastner, Pfarrgasse 11 / J.Gundacker Uhren-Schmuck, Pfarrgasse 2 / Uhren-Schmuck Krabath, Bahnhofstr. 22 4644 Scharnstein: Auer Uhren, Hauptstr. 4 4650 Lambach: Rudolf Schnürch Uhren Schmuck, Klosterplatz 7 4655 Vorchdorf: Günther Mischkreu Uhren Juwelen, Schloßplatz 6 4710 Grieskirchen: Christoph Holzinger Uhren Schmuck, Stadtplatz 5 4780 Schärding: City Juwelier Scherbauer, Silberzeile 8 4802 Ebensee: Goldschmiede Reischauer, Bahnhofstr. 39 4810 Gmunden: Moser Uhren Schmuck, Theatergasse 13 4820 Bad Ischl: Juwelier Rohn, Schröpferplatz 4 4840 Vöcklabruck: Teufelberger Uhren Schmuck, Stadtplatz 2 4873 Frankenburg: Schmuck Uhren Optik Plakolm, Marktplatz 21 4880 St. Georgen im Attergau: J.Wixinger Uhren Schmuck, Attergaustr. 38 4910 Ried/Innkreis: Rudolf Dobler-Strehle Goldschmiede, Gebhardtgasse 5 5020 Salzburg: Leopold Pfeifenberger Uhren-Schmuck, Münchner Bundesstr. 28 / Größwang Uhrmachermeister & Juwelier, Linzer Gasse 24 5280 Braunau am Inn: Silvester & Walter Peitli, Stadtplatz 25 5322 Hof: Hartwig Rinnerthaler Uhren-Schmuck, Dorfstr. 7 5400 Hallein: Juwelier Robert Zöggeler, Bayrhammerplatz 5620 Schwarzach: Steinberger Uhren & Schmuck, Markt 11 5630 Bad Hofgastein: Goldschmiede Heidi Gassner, Salzburgerstr. 3a 5730 Mittersill: Uhren-Schmuck A.Schleinzer, Hintergasse 17 5760 Saalfelden: Juwelier Fiechtl, Mittergasse 4/4b 6020 Innsbruck: Famous Juweliere, Anichstraße 2 / Timeless ?, Maria-Theresien-Straße 7 6060 Hall in Tirol: Reinhold Ebenbichler Uhren-Juwelen, Oberer Stadtplatz 10 6130 Schwaz: Schmuck Uhren Kriegl, Fr.Josef Str. 17 6176 Völs: Uhren & Schmuck Zeitgeist, Cytastr. 1 6300 Wörgl: StadtJuwelier Hüttner, City Center, Bahnhofstraße 42 6330 Kufstein: Egger Uhren und Schmuck, Oberer Stadtplatz 6342 Niederndorf: Röck Uhren-Schmuck, Dorf 28 6632 Ehrwald: Uhren & Schmuck Leitner, Kirchplatz 2 6700 Bludenz: Uhren-Schmuck Hopfgartener, Werdenbergstr. 10 6840 Götzis: Baldauf Uhren Schmuck Optik, Marktstr. 6 6900 Bregenz: Juwelier Doris Diem, Kaiserstraße 31 8952 Irdning: Uhren Peter Mayer, Falkenburg 263 9900 Lienz: Klockwerk, Modern Times, Johannesplatz 1 / Uhren Schmuck Heitzmann, Beda Weber Gasse 33 / Oswald Pargger, Kärntner Str. 7 Erhältlich auch in allen teilnehmenden Dorotheum Filialen.

www.citizenwatch.de / www.citizenwatch.at *unverbindliche Preisempfehlung. Änderungen von Preisen, Zifferblättern und Modellen, sowie Liefermöglichkeiten vorbehalten. Citizen and Eco-Drive are registered trademarks of Citizen Holdings Co., Ltd., Japan.

Cadenzza. Ring „Crystal Branches“ von Oscar de la Renta mit Swa­ rovski-Kristallen um EUR 149,–.

Swarovski. Edles Smaragdgrün: Octea Classica Rosé-Gold-Uhr um EUR 449,–.

Xmas-Party des Londoner DuftLabels Jo Malone.

Ice Watch. Die ICE city-Kollektion mit Nylonarmband ist um EUR 129,– ­erhältlich.

Uhren und Schmuck zum Verlieben

Daniel Wellington.

Modell Warwick aus der GraceKollektion mit Textilarmband, EUR 179,–.

n

HOCH-KARÄTIG Geschenkideen. Sie wollen heuer einmal etwas anderes

FOTOS: HERSTELLER

als einen Gutschein unter den Christbaum legen? Mit einer Uhr oder einem Schmuckstück liegen Sie nie verkehrt.

Swatch. Perfekt zum Einlochen: Modell „Golf Green“ von Swatch um EUR 50,–.

Gucci. G-Timeless, Motiv „Honig­ biene“ mit Manschettenarmband um EUR 895,–.

Swarovski.

Armreif Modell „Dawn“ mit blauen und grünen Kristallen um EUR 149,–.

Certina. Modell „DS Action“ von Certina um EUR 620,–.

Rote Lippen und Nägel im Black & White-Look bei Chanel.

Thomas Sabo.

Die Armbänder der Love Bridge Linie können gratis und ganz persönlich graviert werden, je EUR 179,–.

LaViida. Kette mit süßem Eulen-Anhänger von LaViida um EUR 52,90.

Xenox. Freundschaftsring von Xenox in Rosé um EUR 59,– und in Silber um EUR 49,–.

Calvin Klein. Bicolor-Ohrringe aus der „breathe“-Kollektion von Calvin Klein um EUR 125,–.

Junghans. Meister Chronoscope ist um EUR 1.890,– erhältlich.

Chrysalis. Die Bangles von Chrysalis sind das perfekte Weihnachtsgeschenk, ab EUR 29,–.

Rado. Modell Integral in Twotone-Optik um EUR 1.610,– erhältlich.

Citizen. Damenuhr Titanium Eco-Drive um EUR 299,–.

FOTOS: HERSTELLER

Esprit. Modell „Abbie“ in Rosé-­ Optik und Silber um EUR 110,– erhältlich.

* €19/24 SILBER ELEMENT

ENDLESSJEWELRY.EU FACEBOOK.COM/ENDLESSJEWELRY

VORARLBERG ISST ... IM HERBST Kulinarische Weihnachten!

Das Martinspark Restaurant hat erstmalig während der gesamten Weihnachtsfeiertage geöffnet! Wir verwöhnen Sie an 3 Tagen, 24., 25. und 26. 12. 2015 mit weihnachtlichen Genussbuffets, täglich ab 18.00 Uhr! Genießen Sie die Feiertage fern von Hektik, lassen Sie sich von uns verwöhnen – und Ihre Küche bleibt sauber!

Um Reservierung wird gebeten unter T.: 05572 / 3760103 oder veranstaltung@martinspark.at Martinspark Hotel, Dornbirn, Mozartstr. 2, Tel.: 05572 / 3760, www.martinspark.at Dominik Baitz Martinspark Küchenchef

Glanzvolle Weihnachten am Bodensee.

Gerne richten wir Ihre Firmen- oder Weihnachtsfeier aus – ob rustikal mit Kässpätzle oder Ripple oder festlich mit einem mehrgängigen Menü.

Gleich reservieren!

Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

Silvester Genuss im Palast. Zum Jahreswechsel bieten der Punschgarten, die Urweisse Hütt’n, die Bar und das Restaurant im Palast Außergewöhnliches. Im Restaurant bis 20.30 Uhr à la carte, ab 21 Uhr das 4-gängige Silvestermenü.

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 / 778888, www.palast.at

Sennerei Schnifis holt Käsekaiser Bei der AMA Käsekaiser-Gala in Perchtoldsdorf bei Wien wurde der Sennerei Schnifis eine besondere Ehre zuteil: In der Kategorie „Schnittkäse würzig-kräftig“ wurde der „Echte Schnifner Laurentius extra pikant“ zum Käsekaiser 2016 gekürt. Mit der langen Reifezeit erfreut er sich bei Käsekennern mit einem einladenden Duft nach hellem Karamell, Ananas, Marzipan, etwas Jungholz und gerösteten Erdnüssen. Öffnungszeiten „Üsr Lada“: Mo. – Sa. 8 – 12 und 17 – 18.30 Uhr So. und Feiertage 9 – 11 und 17 – 18.30 Uhr Sennerei-schnifis.at

Für jeden etwas dabei. Jetzt neu: unser Craft Beer-Sortiment. Zu jedem Gericht das richtige Bier. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung.

Gerne unterbreiten wir auch einen Vorschlag für Ihren besonderen Anlass.

Braugaststätte Rössle Park Feldkirch, Rösslepark 1 Tel.: 05522 / 76543, www.roesslepark.at

Weihnachtsfeier im kleinen Rahmen oder auf großer Bühne – mit Fondue, festlichem Menü oder rustikal mit Ripple und Käsknöpfle. Jetzt reservieren!

Theresia & Thomas Zwerger Dornbirn, Steinebach 7 Tel.: 05572 / 394595, www.stuonobach.at

Erlebnis für alle Sinne. Feste feiern im Casino als auch im neuen Cloud Restaurant. 3.000 m2 für kulinarische Köstlichkeiten, extravagante Atmos­ phäre und spannendes Spielerlebnis. Top für Ihre Weihnachtsfeier.

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 05574 / 45127-12500, www.falstaffbregenz.at

Adventbrunch am 29. 11. 11 – 14 Uhr, Saisonale Gerichte, Frühstücksbuffet und Weihnachtszauber. Buffet mit Aperitif und Live-Musik € 35,– p. P., Kinder bis 6 J. frei, 6 – 12 J. 50 %.

Adventzauber im Pleiffers Engel. Jeden Sonntag Adventmenüs. Am 6. Dezember Weihnachtsmarkt in Hard mit Außenbar im Engelgarten. Weihnachtsfeier und Silvester nicht vergessen!

Am besten gleich reservieren ...

Dornbirn, Mozartstrasse 2, Tel.: 05572 / 3760, www.martinspark.at

Hard, Landstr. 1, T.: 05574 / 20768, www.pleifersengel.at

Gasthaus Kornmesser mit Augustiner Bräu, dem besten Bier aus München. Denken Sie an Ihre Weihnachtsfeier – gerne begrüßen wir Sie bei uns im Kornmesser mit Ihren Arbeitskolleginnen und Kollegen.

Bregenz, Kornmarktstr. 5 Tel.: 05574 / 54854, www.kornmesser.at

Der Käseunterschied...

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM, UDO MITTELBERGER, HERSTELLER

Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at

ANZEIGEN

Oh du Fröhliche…

➜

Packen. Die User des Portals TripAdvisor finden: Bestes All-inclusive-Resort Europas ist das Voyage Belek Golf & Spa (Türkei).

➜ Parken. Über die „ParkU“-App sowie die Website www.parku.at können Parkplätze direkt gebucht oder angeboten werden. ➜

Putzen. 50 % der Männer, aber nur 31 % der Frauen finden, dass in ihrer Beziehung der Haushalt „Halbe-Halbe“ aufgeteilt ist.

(Umfrage:Parship)

NEWS

„Fensterblicke“ Ausstellung & Kalender Die Sammlung von Fotos mit einem „Blick aus dem Fenster“, egal, ob im Ländle oder im fernen China, hat Regina Dünser mit viel Leidenschaft in einem Kalender zusammengefasst.

Dem Kalender – erhältlich bei Ländlebuch Bregenz + Lauterach sowie bei „Schrödingers Katze“ (Garnmarkt Götzis) – ist auch eine Ausstellung ab 31. 01. 2016 ­gewidmet. Die ­Bilder sind bei Letzterem bis 30. April ausgestellt. Info: www. fenster blicke.at

Überraschung im Ei.

Neuheit aus dem Hause Christofle: „Mood“ ist ein Design-Ei aus poliertem Edelstahl, in dem sich ein 24-teiliges versilbertes Besteck aus der Silbermanufaktur Christofle Paris versteckt. Ein dekoratives Objekt, welches Glanz und Lebendigkeit in die Küche und den Wohnbereich bringt. Erhältlich bei Frühauf, Kaiserstr. 15, Bregenz. www.josef-fruehauf.com

ANZEIGEN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, HERSTELLER, FRÜHAUF

stiletto:schuhtrends Aufmerksam

Begleiter

Moderner Twist

Der große Auftritt ist mit diesem eleganten Modell in Bordeaux ­garantiert. Raffinierte Riemchen und dekorative Nieten auf ­feinen Stiletto-Heels sorgen für jede Menge Aufmerksamkeit. Stiletto Schuhmode auf facebook: Stiletto-Schuh­ mode mit Stil

AGL Ankle Boots strahlen mit ­ihrem Lackleder in edlem Grau Eleganz aus. Der zeitlose Appeal und der moderate Blockabsatz machen die Bootis zu treuen ­Begleitern, die wir nicht mehr ausziehen möchten. Stiletto Schuhmode: 2 x in Vorarlberg: Götzis, Hauptstraße 26 und Dornbirn, Marktstraße 12a

Das Zusammenspiel aus Leder und Fransen beim AGL Loafer unterstützen den Look und verleihen ihm einen modernen Twist.

Stiletto Schuhmode D & D OG, Marktstraße 12a, Dornbirn, Tel.: 05572 / 201 412

|

WEEKEND MAGAZIN 59

Sogar die Cocktails auf der Verkaufs-Party sind vom Thermomix.

Der Hype um den Thermomix

n

GERÄT DER BEGIERDE Thermoversum. Eine Küchenmaschine mit Kochfunktion. Mit diesen dürren Worten ist dem Thermomix keineswegs Genüge getan. Seine Fans lassen es sich über 1.100 Euro kosten, nicht mehr selbst zu kochen. Herd-Puristen verwehren sich gegen das Teufelszeug. Von Andrea Schröder

I

rene S. ist äußerst ver­ ärgert. Im Juli 2014 hatte sie sich ihren lange ge­ hegten Wunsch erfüllt und ei­ nen Thermomix gekauft. Mo­ dell TM 31, seit zehn Jahren auf dem Markt und mit ­einem Preis von 1.019 Euro nicht gerade ein Schnäpp­ chen. Dann der Schock: Am 5. September präsentiert Her­

steller Vorwerk ein brand­ neues, überarbeitetes Nach­ folgemodell, den TM5. Vor­ werk hatte die geplante Ein­ führung mit keinem Wort ­erwähnt. Der TM31 ist Ge­ schichte. Irene S.: „Das nenne ich Betrug am Kunden!“ Auch auf der facebook-Seite hagelte es Kritik. Neue Pro­ dukte, die alte ersetzen?

­Eigentlich ein durchaus übli­ cher Vorgang. Dass im Fall des Thermomix die Emotio­ nen derart hochkochen, ist typisch für die kultigste Kü­ chenmaschine der Welt: Für Fans ist es die große Liebe.

Alleskönner. Uneingeweih­ ten ist der Thermomix recht schnell erklärt. Das Gerät

kann nicht nur schneiden und mixen, wie andere auch.

Es wiegt die Zutaten ab, mahlt Getreide, kocht und gart im Dampf. Und es denkt mit. „Guided Cooking“ nennt sich die Funktion, die pas­ sionierten Köchen die Haare zu Berge stehen lässt: Computergesteuert mittels sogenannter Rezept-Chips

FOTOS: ROLF VENNENBERND/DPA/PICTUREDESK, HERSTELLER

Das Werk produziert auf Hochtouren, kann die hohe Nachfrage aber kaum befriedigen.

|

60 WEEKEND MAGAZIN

Während der Thermomix arbeitet, zeigt er die Restzeit, die Temperatur und die ­Rührstufe an.

Im Lieferumfang ist ein RezeptChip enthalten, weitere kann man dazu kaufen (ab EUR 27,–).

erteilt die Maschine Anwei­ sungen, wann wie viel von welcher Zutat hinzugefügt wird. Nicht nur Klassiker wie Suppen oder Gulasch gelin­ gen so auch Analphabeten unter den Kochlöffelschwin­ gern. Im Internet kursieren „Rezepte“ für Sachertorte, ­ Schweinsbraten mit Kruste, Mon Chérie-Marmelade und sogar Leberkäse.

G’riss um die Maschin’.

Bereits im Juni (also nicht einmal ein Jahr nach der Einführung) meldete die Vorwerk-Zentrale in Wup­ pertal die Produktion des millionsten TM5. Dieser Er­ folg rief Nachahmer auf den Plan, und so belieferten Al­ di-Süd und Lidl Deutsch­ land im Oktober ihre Dis­ counter mit ähnlich konzi­ pierten Küchengeräten. In wenigen Stunden waren die

rund 200 Euro billigen Ma­ schinen (die allerdings nicht über die g­esamte Funkti­ onspalette des Thermomix verfügen) ausverkauft, Me­ dien sprachen von Hand­ greiflichkeiten. Lagebericht aus Oberhausen auf Aldis facebook-Seite: „Um die letzte Maschine wurde ge­ kämpft. Die Verliererin wur­ de am Ohr verletzt, die glückliche Gewinnerin ging mit blutender Nase zu Bo­ den.“ Die Konzernleitung widerspricht auf Anfrage von Weekend nicht wirklich: „Das erhöhte Kundenauf­ kommen an diesem Akti­ onstag barg naturgemäß ei­ niges Konfliktpotenzial.“ Billig-Duell. In Österreich schickte Lidl seinen „Mon­ sieur Cuisine“ in der dritten Novemberwoche ins Ren­ nen. Und was plant Hofer?

der Firma Vorwerk im Di­ rektvertrieb gibt. Ihre Gu­ rus heißen Thermifee oder Thermi Maus. Sie predigen auf Youtube-Kanälen die einzig wahre Lehre: „Bie­ nenstich à la Thermimaus – auch für TM31“. n

„Wir prüfen zurzeit, dieses Produkt im Jahr 2016 anzu­ bieten.“ Mehr war nicht he­ rauszukriegen. Anhänger der Thermomix-Sekte beten dagegen nur ein einziges Gerät an, das es ausschließ­ lich über Repräsentanten

gültig bis 02.12.2015

Angaben über Artikel und Preise vorbehaltlich Druck & Satzfehler. Angebote gültig solange der Vorrat reicht.

www.pagro.at

Aktenhüllen • DIN A4 • 100 Stück genarbt • transparent

AB 2 PKG. JE

Schnellhefter

ITÄT

TOP QUAL

R GÜNSTIGE

4,99

AB 3 PKG. JE

statt 6,99

Kopierpapier • DIN A4, 500 Blatt/Pkg. ITÄT • 80 g/m2, weiß TOP QUAL

R GÜNSTIGE

Lidl (im Bild) und Aldi Süd haben bereits deutlich billigere Kopien verkauft, Hofer denkt ebenfalls darüber nach.

2,89

AB 5 PKG. JE

• DIN A4 • 10 Stück/Pkg. • versch. Farben

ITÄT

TOP QUAL

R GÜNSTIGE

1,49

Ordner • PP-kaschiert • Rückenbreite: 5 cm oder 7,5 cm • versch. Farben

AB 10 STK. JE

statt 3,79

statt 1,99

ITÄT

TOP QUAL

R GÜNSTIGE

0,99 statt 1,69

IHR MARKT FÜR PAPIER, BÜRO UND HAUSHALT

|

WEEKEND MAGAZIN 61

So gelingt das junge Familienglück

n

ENDLICH ZU DRITT

Neuausrichtung. Mit der Schwangerschaft erfüllt sich für viele Paare

I

m Menschenleben ist es wie auf der Reise. Die ers­ ten Schritte bestimmen den ganzen Weg.“ Der Philo­ soph Arthur Schopenhauer fasste einst das treffend zu­ sammen, was für viele wer­ dende Eltern als Leitsatz gilt.

Sie bereiten sich akribisch vor, planen und organisieren, um schließlich festzustellen: Mit einem Kind kommt es am Ende doch meist anders, als

man denkt. Vorbereitung macht aber Sinn – zumindest bis zum Einsetzen der Wehen, jenem Zeitpunkt, ab dem das kleine Menschenkind end­ gültig den Ton angibt.

Gut vorbereitet. Schon der Weg bis zur oft lang ersehnten Schwangerschaft lässt sich positiv beeinflussen. Generell gilt: Eine gesunde Lebens­ führung wirkt sich positiv auf

den Gesundheitszustand aus.

Damit steigt auch die Chance, schwanger zu werden. Dau­ erhafte Überbelastung hinge­ gen kann den Hormonhaus­ halt negativ beeinflussen.

Wer eine Schwangerschaft plant, sollte auch unbedingt den Impfschutz überprüfen lassen.

Mutter-Kind-Pass. Hält man schließlich einen positiven

Überall mehr Power!

F.I.T. ab

€18,90 mtl. für die ersten 6 Monate*

Fernsehen Internet Telefon Zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt

0800 700 767 oder upc.at/vorarlberg *Danach F.I.T. ab € 34,90 mtl., zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt. Aktion gilt für Neukunden bei Bestellung bis 31.12.2015. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Weitere Bedingungen unter www.upc.at/vorarlberg

More power. More joy.

Schwangerschaftstest in Hän­ den, führt der erste Weg meist zum Gynäkologen. Ein gelbes Büchlein wird dann zum treu­ en Wegbegleiter: der MutterKind-Pass. Das Mutter-KindPass-Programm umfasst regel­ mäßige ärztliche Untersuchun­ gen von der Schwangerschaft bis zum 5. Lebensjahr des ­Kindes. Seit Kurzem ist eine Hebammen-Beratung zwi­ schen 18. und 22. Schwanger­

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK

ein lang gehegter Wunsch – gleichzeitig verändert sich das Leben ­grundlegend. Es gibt kein fixes Erfolgsrezept, aber viel Wissenswertes.

Ein Kind verändert das Leben grundlegend – nicht immer geht es dabei so ruhig zu.

schaftswoche vorgesehen. Die Kosten der Untersuchungen werden von den Krankenkas­ sen übernommen, die Durch­ führung erfolgt freiwillig. ­Allerdings wird das Kinder­ betreuungsgeld nur dann zur Gänze ausbezahlt, wenn alle notwendigen Untersuchungen nachgewiesen werden.

Hebamme. Meist in der Mitte der Schwangerschaft tritt die

Hebamme ins Leben der wer­ denden Eltern. Gemeinsam mit dem Frauenarzt ist sie eine wichtige Ansprechpart­ nerin: Schwangerenvorsorge durch die Hebamme vereint medizinische Beratung mit einfühlsamer Betreuung.

Dies erfolgt nicht nur im Rahmen des Hebammen-­ Beratungsgesprächs, sondern auch bei eigenen Geburts­ vorbereitungskursen.

Geburtsort. Mit einem weite­ ren Thema müssen sich die zukünftigen Eltern auseinan­ dersetzen: Wo soll das Kind das Licht der Welt erblicken?

Die Antwort liegt klar auf der Hand: Liegt ein medizinisches Risiko vor, sollte die Geburt in einem Krankenhaus stattfin­ den! Ist hingegen von einer komplikationsfreien Geburt auszugehen, entscheidet der persönliche Wohlfühlfaktor.

Am Tag der Geburt ist dann ein eingespieltes Team gefragt: Der Gynäkologe sorgt für ­beste medizinische Betreuung, die Hebamme unterstützt die Gebärende bei der Wehenver­ arbeitung und ist eine emo­ tionale Stütze. Diese Rolle er­ füllt sie auch im Wochenbett.

Sie steht der jungen Mutter mit fachlichem Rat, Hilfe beim Stillen und bei der Pflege des Neugeborenen zur Seite. n

Fix auf dem Wunschzettel!

GESCHENK

TIPP

1

2 3

4

1 Tasche Gianni Conti 189,- // 2 Tasche Gianni Conti 179,- // 3 Geldtasche Picard 99,90 // 4 Geldtasche Picard 129,-

www.stroehle.at Feldkirch | Rankweil | Messepark | Bregenz

So wirken Baldrian, Schnittlauch & Co.

n

KRÄUTERGARTEN Gesundes Grünzeug. Petersilie fördert die Verdauung, Schnittlauch regt die Durchblutung an und Baldrian lässt Sie besser schlafen: In Ihrem Kräutergarten verstecken sich viele gesunde Schätze. Haben Sie Lust, in den Genuss ihrer Wirkung zu kommen? Von Tamara Hörmann

E

in bisschen Pfeffer­ minze hier, ein wenig Oregano da: Kräuter sind nicht nur in Speisen eine geschmackliche Bereiche­ rung, sie können auch I­hrer Gesundheit gut tun. Verfei­

nern Sie Ihr Essen je nach Stimmung und Wohlbefinden mit den richtigen Kräutern, gehören die kleinen alltägli­ chen Beschwerden schnell der Vergangenheit an. Weekend Magazin zeigt Ihnen, wie Sie

zur zauberhaften Kräuterhexe oder zum bekennenden Kräu­ terhexer werden!

Petersilie kann (fast) alles.

Ein richtiges Allroundtalent im Kräutergarten ist die

Basilikum, Koriander oder Petersilie: Mit den richtigen Kräutern fühlen Sie sich bestimmt besser!

QUALITÄT AUS IHRER APOTHEKE

Anti-Aging von innen mit Hyaluronsäure Bei ersten Anzeichen der Hautalterung wie feine Linien & Fältchen Einzigartige Formel – nur 1 Tablette täglich

Jetzt m it Ihrem

GRAT GESC IS HENK !

Dr. Bö

hm® H

aut H a

Haut complex Tabletten von Dr. Böhm®

Dr. Böhm®: Qualität, die Vertrauen schafft.

ar e N ä

Probe

ge l

p a ck u

ng

Mein Schönheits-Tipp

Barbara Karlich

www.dr-boehm.at

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

ERLEBEN, SEHEN

­ etersilie. Sie enthält Eisen, P Kalzium, Natrium, Vitamin C, ist erwärmend und leicht säuerlich bis scharf. „Peter­ silie sollte man frisch ver­ wenden, damit das Vitamin C erhalten bleibt“, rät Sabine Dobesberger MSc., die in Wien als TCM Ernährungs­ beraterin tätig ist. So ent­ faltet die Petersilie ihre blut­ stärkende Wirkung, fördert die Wasserausscheidung so­ wie die Verdauung.

Gut für die Verdauung. Auch andere Kräuter, die die Ver­ dauung anregen, sind meist bitter oder scharf. Dazu ge­ hören u. a. Koriander oder die Mittelmeerkräuter Basili­ kum, Oregano, Thymian und Majoran. Die Samen von Fenchel, Kümmel und Anis sind als Tee oder Brotgewür­ ze ebenfalls empfehlenswert, um Verdauungsproblemen entgegenzuwirken. Lorbeer­ blätter, Fenchel und Bohnen­ kraut verhindern Blähungen.

Müdigkeit und Kopfweh. „Um Müdigkeit zu vertrei­

ben, eignen sich durchblu­ tungsfördernde Kräuter wie zum Beispiel Rosmarin. Er wirkt kreislaufanregend und hebt die Stimmung“, erklärt Dobesberger. „Dabei ist er vielseitig einsetzbar: Rosma­ rin passt wunderbar zu Schmorgerichten, kann aber auch als Badezusatz oder Aromaöl verwendet wer­ den.“ Bei Kopfschmerzen hingegen ist die kühlende Wirkung der Pfefferminze besonders angenehm.

Besser einschlafen. Wollen Sie sich entspannen, gibt es von der Expertin folgenden Geheimtipp: „Die Baldrian­ wurzel wird getrocknet und wirkt nervenstärkend, herz­ beruhigend, krampf­lösend und schlaffördernd.“ Durchblutung anregen. Aber wie steht es eigentlich um unser liebstes Suppengewürz, dem Schnittlauch? „Die grü­ nen Halme werden in der Traditionellen Chinesischen Medizin zum Auflösen von Stagnationen eingesetzt

UND SPÜREN

UNSERE HIGHLIGHTS gültig bis 20.12.2015 DAS SIEBEN – Im Vier-Sterne-Superior Gesundheitsresort in Bad Häring/Tirol genießen Sie die Ruhe, den exklusiven Komfort großzügiger Zimmer und Suiten, die vorzügliche Küche, das Alpenpanorama, beste Erholung im Spa sowie Regeneration und Revitalisierung mit unserem einzigartigen Gesundheitskonzept SiebenMed®.

DO-SO

(3 NÄCHTE)

im Doppelzimmer inkl. Genusspension

€ 290,–

Einzelzimmer € 326,– Classic oder Modern Suite € 398,– Suite Sieben € 422,–

UNSERE INKLUSIVLEISTUNGEN

SO-DO

(4 NÄCHTE)

im Doppelzimmer inkl. Genusspension

€ 390,–

■ Genusspension mit Frühstücksbuffet (Frontcooking), Vitalbuffet Einzelzimmer € 439,– zu Mittag, DAS SIEBEN-WahlClassic oder Modern Suite € 536,– menü am Abend Suite Sieben € 568,– ■ Spa-Bereich mit Saunen, Dampfbädern, Infrarotkabinen, Preise pro Person, inkl. MwSt. zzgl. Ortstaxe.

Keine weiteren Rabatte.

Hallenbad und beheiztem Außenschwimmbecken ■ DAS SIEBEN Vital- und Aktivprogramm und vieles mehr DAS SIEBEN, Bad Häring, TIROL / AUSTRIA | +43 5332 20 800 | kontakt@das-sieben.com | www.das-sieben.com

BODY&HEALTH GUIDE

FOTO: COLOURBOX.DE

Beruhigt Tag und Nacht Traditionelles pflanzliches Arzneimittel bei ­Unruhezuständen und Einschlafstörungen.

Mit Passionsblume und Baldrian für mehr Ruhe und Gelassenheit am Tag und entspanntes Einschlafen in der Nacht.

Die Anwendung beruht ausschließlich auf langjähriger Verwendung. Über Wirkung und mögliche u­ nerwünschte Wirkung informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

WICK DayMed Duo Die neue Kombilösung gegen Erkältungsund Grippesymptome enthält 2 bewährte Wirkstoffe. Ibuprofen wirkt fiebersenkend, abschwellend und schmerzlindernd. Mit Pseudoephedrin erhalten Sie einen Wirkstoff, der verstopfte Nase als auch Nebenhöhlen befreit. Ab 15 Jahren geeignet. Laktosefrei!

Gut für das Immunsystem Vitamin D leistet einen wertvollen Beitrag für eine gesunde Abwehrkraft. D3 Solarvit PRO IMMUN enthält 1000 I.E. Vitamin D und ist gut für das Immunsystem.

Die kleinen Tabletten sind leicht zu schlucken, frei von Laktose, Hefe, Gluten, Gelatine und Konservierungsmittel. In Apotheken ­erhältlich. www.D3Solarvit.at

ANZEIGEN

Anthozym Petrasch alkoholfrei

Wählen Sie verschiedene Kräuter (z. B. Petersilie, Dille, Rosmarin, Thymian, Melisse etc.) je nach Verfügbarkeit und Gusto aus und setzen Sie diese regelmäßig auf Ihren Speiseplan. Die Kräuter wirken erwärmend, fördern die Verdauung und stärken die Nieren, die in der Traditionellen Chinesischen Medizin als Sitz der Lebensenergie gelten.

Ein schnelles Rezept für Anfänger: 1. Fischfilet mit Zitronensaft beträufeln, mit Salz und Pfeffer würzen. 2. Kräuter waschen, abzupfen und hacken, Knoblauch schälen und ebenfalls fein hacken. 3. Feuerfeste Form mit Olivenöl auspinseln, Fischfilets einschlichten und mit gehackten Kräutern, Knoblauch und Sesamsalz bestreuen. Im Rohr bei 130° C zirka 15 bis 20 Minuten garen.

Das beliebte und erfolgreiche Nahrungsergänzungsmittel hat sich als Energielieferant in Zeiten großer körperlicher Anstrengungen, in Stressphasen, bei der Erholung nach Krankheit, bei Müdigkeit und Abgespanntheit bewährt. www.anthozym.at FOTOS: COLOURBOX.DE

|

66 WEEKEND MAGAZIN

www.baldrian-sanova.at Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. BAL_2015_019

und regen die Durchblutung an“, erklärt die Expertin.

Schnittlauch enthält Vitamin C, V ­ itamin A, Folsäure und Kalzium, wärmt den Magen und vertreibt so auch das ­unangenehme Völlegefühl. „Schnittlauch eignet sich hervorragend als Suppenein­ lage, für Salate und Dips – am besten immer frisch dar­ über gestreut und nicht ­gekocht“, rät Dobesberger.

Kampf gegen die Grippe. Hat man sich gerade erst ­verkühlt und fröstelt, ist Ingwertee mit Honig die beste Wahl, weiß die Ernährungsberaterin: „Der scharfe Ingwer wärmt von innen, öffnet die Poren und wirkt schweißtreibend.

So gelingt es, Kälte oder Näs­ se am Eindringen in tiefere Schichten des Körpers zu hin­ dern. Wenn die Erkrankung bereits mit Fieber einhergeht, ist es empfehlenswert, Kräu­ tertees zu t­ rinken, die schweißtreibend und entzün­ dungshemmend, aber nicht erwärmend wirken. Das sind

zum Beispiel Lindenblüten, Holunder­blüten oder Salbei.“ Richtige Zubereitung. Damit die Kräuter ihre Wirkstoffe RZ_Sanova_Baldrian_Inserat_WE_76x116_02.indd gut entfalten, sollte man auf die richtige Zubereitung ach­ ten. „Da sich die ätherischen Öle von Kräutern im Koch­ prozess schnell verflüchtigen, werden frische Kräuter wie Petersilie, Schnittlauch oder Basilikum am besten nicht gekocht“, weiß Dobesberger.

Frisch kann sich ihr Aroma entfalten, die wichtigen Vita­ mine gehen nicht verloren.

Getrocknete Kräuter wie Ros­ marin, Oregano und Thymi­ an sollten hingegen mitge­ kocht werden, weil sie erst im Kochprozess ihre ­volle Wir­ kung entfalten. „Das Aroma dieser Kräuter löst sich gut in Fett, sie eignen sich gut zum Braten und Marinieren von Fleisch oder Gemüse. In den TCM Kochkursen bei ,die Pause‘ in Wien lernt man schnell und einfach die richti­ ge Zubereitung“, so Dobes­ berger. n SIMI_AZ_Weekend_76x116_151110.indd 1

1

18.09.15 12:25

11.11.15 09:02

|

WEEKEND MAGAZIN 67

Österreichs bester Schnittkäse mild-fein

NERMI NT

CK

ME

I

ST

H LC

KÄ R

Unser Drautaler!

ERST

U

Der edel-milde Schnittkäse aus der Drautaler Traditionskäserei.

Sieger Schnittkäse mild-fein

Nur die Rohmilch, die den weltweit strengsten Qualitätskriterien entspricht, wird für die Kärntnermilch Käsespezialitäten verwendet. Hergestellt mit höchster Sorgfalt und nach traditioneller Methode.

www.kaerntnermilch.at KM_Dautaler_Käsekaiser_Weekend_198x280mm_2015.indd 1

16.11.15 14:53

1 Erlesen. Von Alexander Jakabb kommt das Standardwerk „Weinbuch Österreich“ über das moderne Weinland.

2 Erfolg. Die Werbekampagne der ARGE Heumilch (Bekanntheit 90 %) wurde mit dem Bronze-Effie ausgezeichnet.

3 Event. Am 30. November matchen sich die besten Barkeeper des Landes beim Havana Club Cocktail Grand Prix in Wien.

NEWS

Adventkalender Wir können es kaum erwarten, das erste Türchen zu öffnen! Mit dem Stiegl-Adventkalender ­begeben sich Genießer auf eine Entdeckungsreise in die umfangreiche StieglBierwelt und lassen sich jeden Tag von einer ­bierigen Spezialität verführen. www.stiegl.at

Trinken 2.0

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER, TONI'S FREILANDEIER, FELDBACHER FRUIT PARTNERS, KÄSE MOSSBRUGGER

nuapua ist ein Trinksystem, mit dem man sein Wasser mit ­Geschmack versehen kann – völlig ungesüßt und 100 % natürlich. Die langlebige Trinkflasche lässt sich wieder befüllen und mit unterschiedlichsten Flavorkapseln aufpeppen. www.nuapua.com

Weltneuheit: KäsSchnaps aus Vorarlberg. Präsentation und

Verkostung des neuen Premienprodukts aus der Kombination von Vorarlberger Räskäse und Brennung durch die Destillerie Freihof. Im Bild GF ­Johann Drexel (Freihof), Erfinder GF Stefan Fessler (Käse Moosbrugger), Freihof-Brennmeister Markus Rambach und WKV Gastro-Obmann Andrew Nussbaumer (Palast) (v. li.). Online unter www.schnapsland.com

g Fit für den Winter

Riesen Toast-Genuss

SteirerKren Erntezeit

Mit Eisen hat Müdigkeit in der kühlen Jahreszeit keine Chance!

Probieren Sie die neueste hohes C Sorte PLUS Eisen mit Himbeere und Granatapfel, reich an Vitamin C und Eisen. Mit bereits einem Glas (0,25 l) täglich können Sie Ihren Eisenhaushalt unterstützen! Jetzt im Regal! www.eckes-granini.at

Ob zum gemütlichen Frühstück oder als herzhafte Jause, der Ölz Riesen Toast passt einfach immer.

Außen riesig knusprig und ­innen riesig zart verspricht der Ölz Riesen Toast herrlichen Toast-Genuss. www.oelz.com

Gerade haben die Landwirte den heurigen steirischen Kren geerntet. Die Qualität für den unverwechselbaren SteirerKren, der nicht nur zu 100 Prozent in der Steiermark wächst, sondern auch vor Ort gerieben und abgefüllt wird, ist optimal. Für uns ist daher vor allem eines zu tun: Den SteirerKren mit dem grünen Deckel aufschrauben und genießen! www.steirerkren.at

|

WEEKEND MAGAZIN 69

Rezept

n

ADVENT, ADVENT Vorfreude. Fast weihnachtlich mutet dieses festliche Rezept an. Die Spekulatius-Dörrzwetschkenkruste verleiht den saftigen Schweinskotletts eine „Christkindl-Note“. Von Mike Süsser

Die Schweinskoteletts:

D

fügen. Die Butter aufschäu­ men lassen und das Fleisch 3 bis 4 Minuten damit über­ gießen. Die Koteletts aus der Pfanne nehmen und auf ein Gitter setzen. Die Spekulatius­ krustenscheiben aufs Fleisch

legen und andrücken.

Im vorgeheizten Ofen auf der mittleren Schiene etwa 10 Minu­ ten fertig garen. Heraus­ nehmen und 2 bis 3 Minuten ruhen lassen.

Demner, Merlicek & Bergmann Demner, Merlicek & Bergmann

en Backofen auf 200 Grad vorheizen. Die Schweinskoteletts im Olivenöl von allen Seiten anbraten. Die Pfanne vom Herd ziehen, Butter, Thymian­ zweige und Knoblauch hinzu­

Dieses Rezept stammt aus dem Buch „Süsser, was kochen wir heute?“, ­erschienen im AT Verlag, EUR 25,60.

Stille StilleNacht Nachtmit mit

www.wiener-zucker.at www.wiener-zucker.at

MIKE SÜSSER

schenken

Der Fernsehkoch und Kochprofi präsentiert exklusiv im Weekend Magazin tolle Rezepte, die neuen Schwung in die Alltagsküche bringen. www.mike-suesser.at

Schweinskoteletts mit SpekulatiusDörrzwetschkenkruste

FOTOS: FRANK WEYMANN, HOTEL MALLAUN-ZWEIRAUM.EU

Zutaten:

Die Spekulatiuskruste:

D

ie weiche Butter mit dem Handmixer schaumig aufschlagen, nach und nach die beiden Eigelbe unterrühren. Die Gewürzspekulatius und 30 g der Dörrzwetschken hinzufügen, den Rest zum Dekorieren verwen­ den. Mit Salz und Pfeffer

würzen. Die Masse in Backpapier zu einer Rolle formen und etwa 45 Mi­ nuten in den Tiefkühler geben. Die Rolle an­ schließend in Scheiben von 1 cm dicke schnei­ den – so viele, dass man die Koteletts gut damit belegen kann.

Eierschwammerl & Kohlsprossen:

D

ie Pilze im erhitzten Olivenöl anbraten, die Hälfte der Zwiebel­ würfel hinzufügen und mitbraten. Mit Salz, Pfef­ fer und gehackter Petersi­ lie würzen. Die restlichen Zwiebelwürfel in Butter glasig anschwitzen, die Kohlsprossen hinzu­ fügen, Salz, Pfeffer und Muskat dazu, mit Fond und Obers auffüllen und cremig einkochen. Die

Petersilienblätter im hei­ ßen Pflanzenöl frittieren und abtropfen lassen.

Anrichten: Die Koteletts mit den restlichen ge­ hackten Dörrzwetschken bestreuen und mit dem Eierschwammerl-Kohlsprossen-Gemüse ser­ vieren. Die frittierten ­Petersilienblätter deko­ rativ auf dem Fleisch ­anrichten.

Spekulatiuskruste: • 125 g weiche Butter • 2 Eigelb • 60 g Gewürzspekulatius, gemahlen • 40 g getrocknete Dörrzwetschken, fein gehackt • Meersalz und schwarzer Pfeffer Schweinskoteletts: • 2 Schweinskoteletts, dick geschnitten • 1 EL Olivenöl • 2 EL Butter • 2 Thymianzweige • 1 Knoblauchzehe • Meersalz und schwarzer Pfeffer Eierschwammerl & Kohlsprossen: • 100 g Eierschwammerl, geputzt, je nach Größe halbiert • 2 EL Olivenöl • 2 Zwiebeln, fein gewürfelt • Meersalz und schwarzer Pfeffer • 1 TL Petersilie, fein gehackt • 1 EL Butter • 8 Kohlsprossen, vom Strunk befreit, geviertelt • frisch geriebene Muskatnuss • 80 ml Geflügelfond • 80 ml Obers • 2 Zweige glatte Petersilie, Blätter abgezupft • 2 – 3 EL Pflanzenöl

Schwierigkeit: ★ Dauer: 50 Minuten bzw. 15 Minuten, wenn die Kruste bereits vorbereitet ist Portionen: 2

Mehr Rezepte?

Weitere 20.000 Rezepte finden Sie auf www.gutekueche.at

|

WEEKEND MAGAZIN 71

Inhalt: Schweine- oder Kalbsfleisch, regional wird verschieden gewürzt.

Bratwurst

n

WEIHNACHTSWÜRSTL Zum Fest. Sie überlegen bereits, was Sie zu Weihnachten der Familie servieren? Karpfen,

E

ine Wurst als Weih­ nachtsessen – auch wenn die Schwieger­ mutter kommt? Gerade dann!

Denn die schlichte, aber sehr schmackhafte Bratwurst hat in Österreich und anderen ­europäschischen Ländern eine lange Festtagstradition.

Brauch. In Salzburg und Oberösterreich kommt die

|

72 WEEKEND MAGAZIN

Bratwurst etwa am ersten Sonntag im Advent auf den Tisch. Die sogenannte „Met­ tenwurst“ wird, dem religiö­ sen Brauchtum nach, nach der Christmette gegessen. In Deutschland und Schlesien ist die Bratwurst das beliebteste Gericht am Heiligen Abend.

Und auch in Schweden wird zu Weihnachten auf eine grobe Bratwurst zurückgegriffen.

Menü. Gut, das Würstl alleine macht noch kein Weihnachts­ essen, also müssen Beilagen her. Sehr gerne hat die Brat­ wurst Sauerkraut und Braterdäpfel an ihrer Seite, aber auch Kartoffelpüree, -salat oder Rotkraut stehen ihr gut.

Wenn man mit Gewürzen wie etwa Nelken oder Muskatnuss verfeinert, bekommt man ­einen zusätzlichen weihnacht-

lichen Geschmack. Zur Brat­ wurst kann etwa Bier oder ebenso gut ein herrlicher Riesling gereicht werden. Das Ergebnis: Ein Weihnachts­ mahl ohne stundenlange Vor­ bereitung, um genau das zu tun, worum es geht – nämlich bei einem gemeinsamen Essen einen besinnlichen ­ Abend mit der Familie zu ­ver­bringen! n

FOTOS: GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO/HANDMADEPICTURES

Truthahn oder ein Konglomerat aus den wildesten Rezepten diverser Haubenköche? Unser Vorschlag: Versuchen Sie es doch einmal mit der traditionellen Bratwurst! Von Nadine Wohlkönig

„ Ich

Otmar Pichler, Käsemeister in Spielberg

Je nach Sorte braucht Käse unter­ schiedlich lange Zeit, um zu reifen.

Der Käsemeister überwacht diesen Prozess mit Sorgfalt, Wissen und dem richtigen G’spür.

schau drauf, dass der Käse richtig reift.

“

Optimale Reife und Hygiene sind oberstes Gebot bei der Käse­ herstellung. Im Herzen der Käserei, dem Reife­ lager, kümmert sich der Käsemeister besonders um die Pflege und das Reifen der Käselaibe. Er kontrolliert Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Reifekulturen.

Unsere Sorgfalt. Unser Siegel.

Mehr Infos zu Qualitätskriterien und Kontrollen finden Sie auf amainfo.at

ANKLE BOOTS VON VALENTINO

GEWINNEN SIE MIT WEEKEND DIE ROCKSTUD ANKLE BOOTS VON VALENTINO IM WERT VON

D

BEANTWORTEN SIE FOLGENDE FRAGE: Was ist das Markenzeichen der Valentino „Rockstud“-Linie?

ie „Rockstud“-Linie mit den typischen Nieten von Valentino ist legendär und hat den Begriff Rock Chic neu definiert. Das bekannteste It-Piece aus der Serie sind sicherlich die Pumps sowie Taschen und Clutches. Der ­neueste Coup aus Valentinos „Rockstud“-Linie: die Ankle Boots aus strukturiertem Metallic-Leder in elegantem Gold mit harmonierenden Pyramiden-Nieten für ­toughen Luxus-Appeal. Die spitze Zehenkappe sowie der filigrane Heel verleihen den Booties einen zeitlosen Charakter, der durch die seitlichen Cut-outs an Modernität gewinnt.

a) Punkte b) Nieten c) Streifen

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe stylishe Ankle Boots aus der „Rockstud“-Kollektion von Valentino aus Metallic-Leder im Wert von EUR 940,–.

Ob Sie das HP Spectre Pro Ultrabook aus der letzten Ausgabe gewonnen haben, erfahren Sie auf www.weekend.at/gewinnspiele

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:

www.weekend.at/gewinnspiele Teilnahmeschluss: 7. Dezember 2015.

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (­Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Online GmbH und der Weekend Magazin GmbH (nachstehend „Weekend“) verarbeitet werden, um über ­weitere ­Angebote von Weekend via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Diese Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in ­erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen ­rich­tigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

➜

Exklusiv. Make-up-Junkie Gwen Stefani präsentiert ihre erste Eyeshadow-Palette für Urban Decay. Ab Dezember erhältlich.

➜ Erfreut. Die Clarisonic Keith Haring Special Edition hat es in Oprah Winfreys Liste der begehrtesten Geschenke geschafft.

NEWS

ANZEIGE

➜

Ekelhaft. Beauty-Behandlungen mit Schlangengift und Schneckenschleim gibt es jetzt auch bei uns. Muss aber nicht sein.

Gold-Box Die Beauty-Box von Tolure Cosmetics enthält geballte BeautyPower mit Wimpern- und ­Augenbrauen-Wachstumsseren.

Auf www. weekend.at wird eine Box im Wert von EUR 320,– verlost.

Lauf-Wunder Drei Jahre hat ein Forscherteam am neuen Asics „MetRun“-­ Laufschuh gearbeitet. Jetzt ist der besonders leichte, aber ­dennoch sehr stabile Schuh in ­limitierter Auflage um EUR 250,– ­erhältlich. Infos: ww.asics.com

Sylvie Meis for Deichmann.

Rechtzeitig zur Weihnachts- und Silvester-Saison erfreut uns Sylvie Meis mit ihrer neuen ‚Sylvie Meis for Deichmann‘Partykollektion! Elegante Pumps, sexy Peeptoes und atemberaubende High Heels im Glamour-Look (ab € 24,90) sind die perfekten Accessoires für einen gelungenen Diven-Auftritt. Ab Anfang Dezember bei Deichmann.

ANZEIGE

FOTOS: HERSTELLER, STRÖHLE

ball-undpartytaschenvonströhle p y Glitter & Glamour

Edle Begleitung

Clutch me!

Diese Saison angesagt: Glitter und Glamour in Reinkultur.

Lassen wir uns verzaubern, einfach perfekt für die nächste Partynacht!

Tasche Sissi EUR 24,90 bei Ströhle taschen&mehr, www.stroehle.at

Als dezentes Accessoires bietet sich die edle Ledertasche im ­Croco-Look, mit einem Hauch von Exotik, von Pavini an. Als Clutch oder Umhängetasche tragbar.

Gesehen um EUR 119,– bei Ströhle taschen&mehr

Diese Abendtasche ist auf jeden Fall ein Hingucker. Die perfekte Begleitung für den festlichen Abend. Mit Tragekette.

Menbur EUR 59,90 bei Ströhle taschen&mehr in Bregenz, Dornbirn, Rankweil und Feldkirch

|

WEEKEND MAGAZIN 75

Kleider für Party-Queens

n

VORHANG AUF! Stilvolles Feiern. Egal, ob festliche Weihnachtsfeier oder

­ lamouröse Party: Das Cocktailkleid gilt als Allrounder unter den g Kleidern. Kombinieren Sie minimale Statement-Accessoires dazu und ein funkelnder Auftritt ist Ihnen garantiert. Von Mio Paternoss

Echt Spitze. Mit Spitzen­ besatz und Unterkleid von Mariposa um EUR 99,95 bei Peek & Cloppenburg.

Rosé olé. Kleid mit schwingendem Chiffon von C&A um EUR 49,–.

Pailletten-Party.

Kleid von s.Oliver um EUR 129,99.

Party-Time. Feminine Schnitte mit schimmernden Details für jeden Anlass. Sposa ToscanaKleid um EUR 398,–.

Erhältlich bei Steinecker.

Rocker-Chic.

Armreif von Pieces bei Vero Moda um EUR 12,95

Pretty in Print.

Kleid aus Jacquard von Tory Burch um EUR 285,–.

Charleston-Chic.

Fransiges Kleid von Comma um EUR 119,99.

1

2

1 Strass-Stecker. Ohrhänger von ­Esprit um EUR 79,90.

2 Aufgemascherlt. Kette mit Perlen­ anhänger um EUR 99,– von Pandora.

3 Statement. Ring mit schwarzer Perle von Cadenzza um EUR 49,–.

3

Ladylike. Keid mit abstraktem Leo-Muster von French Connection um EUR 279 bei BR-Fashion.

FOTOS: HERSTELLER, STEINECKER

Lackig. Pumps in zartem Rosa von SMH um EUR 59,95. Erhältlich bei Humanic.

Eyecatcher. All-over­bestickte Clutch um ca.

EUR 40,– bei Zara.

Friseur-Behandlungen

IM SALON

n

haben heute deutlich mehr drauf! Ob tolle Farbergebnisse, Pflege und Schutz für blondiertes Haar oder Reparatur von bereits geschädigten Mähnen: Wir geben Ihnen einen Überblick. Von Andrea Schröder

1

1 Fibreplex. Vergleichbarer Service von Schwarzkopf, Kosten je nach Haarlänge 30 bis 60 Euro (plus Färben) 2 Olaplex. Nr. 1 und Nr. 2 sind für die Verwendung im Salon bestimmt, Nr. 3 für zu Hause, als Haarkur.

2

«

BODYGUARD Regelmäßiges Blondieren strapaziert das Haar.

Ein neuer Zusatzwirkstoff, der jedem Aufhellungs- oder Färbesystem beigemischt werden kann, verbindet sich mit den Haarfasern. Die Struktur wird erhalten und Haarbruch verhindert. Wichtig: Die Aufhellung selbst wird nicht verstärkt (diesen Eindruck erwecken viele im Internet kursierende Vorher/Nachher-Fotos).

Weil das Haar geschützt ist, kann man aber z. B. mehrere Blondierungen in einem ­kürzeren Zeitraum vornehmen.

GLOSSING Es muss nicht immer Farbe sein, oft ist eine Tönung die bessere Wahl. Vor allem, wenn stumpfes Haar zu einer Farbauffrischung auch einen schönen Glanz erhalten soll, ist Glossing angesagt. Zunächst wird das Haar von Rückständen gereinigt und mit Conditioner gepflegt. Es folgt der Glossing-Farbservice mit anschließender Glanz-Pflege. Zum Finish kommt ein Glossing-Spray zum Einsatz.

Im La Biosthétique-Salon, Kosten: 26 bis 35 Euro.

AUCH NEU 1 Verblendet. Der Kontrast zwischen Ansatz und den Längen ist zu krass? Die Strähnchen sind zu hell oder zu unter­ schiedlich? Im Salon nach „SoBlur“ von Matrix fragen: Die Anwendung sorgt für einen sanften Weichzeichnereffekt.

2 Individuell. Die Intensivkur „Kérastase Fusio Dose“ besteht aus Booster und

«

Konzentrat und lässt sich für die ­unterschiedlichsten Haarbedürfnisse kombinieren.

3 Bronde bleibt Trend. Für den ange­ sagten Look zwischen Blond und Braun (= Bronde) wird „Dialight Mokka“ in den Nuancen 5,8 und 7,8 im aufgehellten Haar aufgetragen. L’Oréal Professionnel.

2

1

«

3

FOTOS: HERSTELLER

Neuheiten. Waschen, Schneiden, Legen? Friseure

City OP Feldkirch

n

DER TRAUM VOM FLACHEN BAUCH FOTOS: CITY OP

Mehr Lebensqualität. Oft geht einer Bauchstraffung ein jahrelanger Leidensweg voraus. Umso größer ist die Freude nach der OP.

V

ANZEIGE

or allem durch Schwangerschaften und starke Gewichts­ schwankungen kann am Bauch viel überschüssi­ ges, schlaffes Ge­ webe entstehen.

Das ist meist nicht nur ein ästhetisches, sondern auch ein hygieni­ Dr. Günter Schmid, sches Prob­ Facharzt für lem, weil plastische Chirurgie. die Haut

­unter der Bauchfalte oft ent­ zündet ist.

Versteckte Narbe. Bei einer Bauchstraffung wird das überschüssige Gewebe in ­einer zirka zweistündigen OP unter Vollnarkose chirurgisch entfernt. „Nach dem Eingriff ist der Bauch wieder flach und straff “, erklärt Dr. Günter Schmid, Facharzt ­ für plastische Chirurgie, „es bleibt aber eine Narbe zu­ rück. Die meisten Patientin­

nen haben damit allerdings kein Problem, weil sie gut unterm Bikinislip versteckt werden kann.“ Schöne Ergebnisse. Viele Patientinnen haben einen jahrelangen Leidensdruck hinter sich, tragen nur noch sehr weit geschnittene Klei­ dung und trauen sich nicht mehr ins Schwimmbad. „Umso größer ist die Freude nach der OP“, erzählt Dr. Schmid, „es ist schön zu

s­ehen, wie glücklich die ­Patientinnen mit dem Ergeb­ nis sind.“ n

KONTAKT City OP Ästhetische Chirurgie & Lasertherapie Dr. Günter Schmid FA für plastische Chirurgie Marktplatz 7 / 6800 Feldkirch Tel.: 05522 / 76666 www.city-op.at

!

STAR-DESIGNER ZU GAST

ßen) Models ro (g e di d un g on H La t hu N del –Boys & Girls“

„Austria’s next Topmo Kurz vor der Entscheidung: LS 4 zember um 20:15 Uhr auf PU De 8. d un 1. n de , ag nst Die am

1

Mit einem Doppelwaschbecken ­beginnt der Tag schon mit stressfreiem Zähneputzen (falper. Doppelwaschtisch- anlage der Serie Via Veneto).

2

3

Selbstreinigende ToilettenVoll im Trend – elegant und schüssel – antibakteriell und barrierefrei – bodenebene hygienisch (WASHLET aus der Duschtassen von Bette aus der Neorest Kollektion von Toto).

Serie Floor.

Wir machen Bäder für jedes Budget

n

TIPPS FÜR IHR TRAUMBAD Inhaus Hohenems. Die Anforderungen und Wünsche an ein Badezimmer sind so unterschiedlich, wie die Menschen selbst. Ob Singles oder junge Familien, ob Sanierungswünsche oder altersbedingte Umbauten – jede Lebenssituation braucht individuelle Lösungen.

1

Das Größenverhältnis muss stimmen. Das Ba­ dezimmer sollte auf die An­ zahl der Personen, die sich das Badezimmer teilen, ab­ gestimmt sein. Um morgens schon den Stress beim War­

ten vor dem Bad zu vermei­ den, sind XL- oder DoppelWaschbecken empfehlens­ wert. Auch das getrennte WC macht Sinn.

2

WC de luxe. Das erste WC, das sich vollkom­ men eigenständig reinigt und somit Bakterien, Schmutz und Kalk nicht nur ver­ hindert, sondern aktiv be­ kämpft. Durch Elektrolyse aufbereitetes Wasser benetzt die Toilettenschüssel und wirkt dadurch antibakteriell.

Die Klobürste wird überflüs­ sig, da diese Toilette sauber und hygienisch bleibt.

3 4

Duschen neu definiert: Ein Wow-Effekt mit unterschiedlichen Licht und Dampffunktionen (gesehen im Inhaus Bäderpark, Hohenems)

|

80 WEEKEND MAGAZIN

Duschvergnügen. Bodenebene Duschtassen liegen voll im Trend und ver­ größern nicht nur optisch das Badezimmer, sondern ermöglichen auch ein stol­ perfreies Duschvergnügen.

4

Licht-Show. Großflächige Deckenbrausen und mul­ tifunktionale Duschköpfe sorgen für Abwechslung – auch mit LED-Leuchten, die entlang der Brause positio­ niert sind und mit einem Mikroprozessor verbunden sind. Zu jeder Tageszeit die passende Lichtstimmung.

Für alle, die das Besondere lieben und mehr wollen, als nur sauber werden. n

KONTAKT INHAUS Bäder- und Energiepark Lustenauer Straße 117 Hohenems Tel.: +43 5576 77877-10, baederpark.hohenems@ inhaus.eu Öffnungzeiten: Mo – Fr: 08.30 – 19.00 Uhr Sa: 08.30 – 16.00 Uhr

FOTOS: HERSTELLER

und Möbel sowie technische Features. Hier haben wir einige Must-Haves für sie ­ ­zusammengesucht, für den Wellness-Effekt in ihrer ­persönlichen Wohlfühl- und Entspannungs-Oase.

ANZEIGE

B

ei der Beratung steht Inhaus als kompeten­ ter Partner zur Seite: gemeinsam mit Architekten und Planern werden Ge­ samtkonzepte für Kunden entwickelt – egal, wie hoch das Budget ist, es gibt immer gute, individuelle Lösungen!

Das Badezimmer hat immer mehr eine erweiterte Funk­ tion. Die Trends zeigen, dass das Bad nicht mehr nur aus klassischen Elementen be­ steht – Holz, Tapeten, Steine

➜

Immobilien. Großbritannien, Frankreich und Deutschland zählten im Jahr 2015 laut Savills zu den attraktivsten Immo-Märkten.

➜ Bodenverbrauch. Statistik Austria zufolge werden in Österreich pro Tag 19 ha Grünland verbaut – das sind 27 Fußballfelder.

NEWS

ANZEIGE

➜

Obdachlos. Das Sozialministerium schätzt, dass österreichweit rund 14.600 Menschen ohne Dach über dem Kopf leben.

Essenszeit Mit der ­Wanduhr „Eat o’clock“ ­geben Löffel und Gabel Auskunft ­darüber, wann es Zeit zum ­Dinieren ist. Zu haben ab EUR 19,99. www.butlers.at

Kuschelig Das bunte Kissen wird aus anatolischem Kelim handgefertigt.

Aufgrund detailreicher Stickerei ist jeder Polster ein Unikat.

Gesehen um EUR 19,- (40 x 40 cm). www. khodai.net

Badträume bei Weiler Möbel. Badplanung von A bis Z sowie Badsanierung mit allem, was dazu gehört – das sind zwei Spezialitäten von Weiler Möbel. Als Partner von Vollbad und dank der eigenen Tischlerei entstehen Lösungen, die nicht nur funktional und langlebig, sondern auch hochwertig und ästhetisch sind. Und das alles aus einer Hand.

ANZEIGE

FOTOS: HERSTELLER

wellnessoasen Schwimmbad

Whirlpools – Sauna

Infrarotkabinen

Sie wünschen, wir planen. Profi­ tieren Sie von unserer Vielseitigkeit, unserem Fachpersonal und unserem Ganzjahres-Service. Kommen Sie zum Profi, wenn Sie sich für ein Schwimmbad interessieren, denn Qualität und Kundenzufriedenheit steht bei uns an oberster Stelle.

Tel.: 05523 55 600, GFE Koblach

Zu Hause ist es am schönsten!

Gerne planen und gestalten wir mit Ihnen Ihre Wohlfühloase.

Soll es ein Whirlpool oder eine Sauna sein?

Kommen Sie vorbei, wir b ­ eraten Sie gerne. Bei Sonne und Schnee ist „GFE“ die richtige ­Adresse. www.gfe-pool-sauna.at

Der Trend geht ein­deutig zur Liegekabine. Bei der Ergo Balance 1 Relax haben Sie eine Wellnessoase auf kleinstem Raum.

Profitieren Sie vom Hausmesse Rabatt vom 26. - 28.11.2015 Tel.: 05523 64 250 41, E-Mail: c.ebenhoch@ physiotherm.com

|

WEEKEND MAGAZIN 81

Wellness-Oase Bad

n

WOHLFÜHLTEMPEL Traumbad. Mit Farblicht- und Audiosystem,

D

as Bad als private Wellness-Oase – wer träumt nicht davon? Laut Statistik ver­ fügt zwar immer noch jedes dritte Badezimmer über we­ niger als sechs Quadratme­ ter Grundfläche, der Trend hin zum Wohlfühlbad in „Wohnbad“ im Trend: Erst auf den zweiten Blick erkennt man das Bad als Bad – dank wohnlicher Möbel und Accessoires (gesehen bei Bette).

den eigenen vier Wänden ist jedoch ungebrochen. Denn das Badezimmer als reine Nasszelle, die zugunsten der Wohnraumfläche extra klein und eng gehalten wird, gehört der Vergangen­ heit an. Wohlfühlambiente, Bewegungsfreiheit und Bar­

Das Dampfbad „Ventura“ von RepaBAD verwandelt dank seiner 13 verschiedenen Größen auch kleine Bäder in wahre Wellness-Oasen.

rierefreiheit sind heute ge­ fragt – vor allem aber Well­ ness-Tools, wobei das eine oder andere „Extra“ auch in ­kleinen Bädern Platz findet.

Gespiegelt. Anfangs gleich ein Tipp für kleine Räume: (Viele) Spiegel lassen kleine

Räume größer und heller erscheinen. So auch das Bad, in dem XL-Spiegel oh­ nehin angesagt sind. Damit einher geht natürlich auch die optimale Spiegelbe­ leuchtung, um künstliche Schatten und lästige Refle­ xionen zu vermeiden. Da­ her sollte man den Spiegel von möglichst vielen bzw. indirekten Lichtquellen be­ leuchten. Ideal sind auch im Spiegel integrierte LED-Ele­ mente. Die De-luxe-Varian­ te stammt aus dem Hause Villeroy & Boch: In die Spiegelserie More to See 14 ist n ­eben LED-Frontele­ menten auch ein PremiumSoundsystem integriert, einfach über Bluetooth steuerbar.

Optimal belichtet. Licht spielt überhaupt eine tragen­ de Rolle im Wohlfühlbad.

Ein absolutes No-Go ist da­ bei die flutlichtartige Aus­ leuchtung des ganzen Raums. Viel eher raten Ex­

|

82 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: REPABAD, WWW.BETTE.DE, HOPRA, KALDEWEI, HERSTELLER, UDO MITTELBERGER

Dampfdusche und Whirlwanne, XL-Spiegel und frei stehender Dusche wird Ihr Bad zur ­privaten Wellness-Oase. Und das Beste: Viele Wellness-Tools lassen sich auch in kleine Bäder integrieren. Von Manuela Fritz

Von Massage- über Rücken- bis Bodendüsen – Whirlwannen sorgen für den puren Relaxeffekt im eigenen Badezimmer (Modell Glass Eden, gesehen bei Tenne).

Für die perfekte Spiegelung sorgt der Spiegel „More to See 14“ von Villeroy & Boch – mit integrierter LED-Beleuchtung und Audiosystem.

perten zu mehreren Licht­ quellen, die noch dazu dimmbar und farblich verän­ derbar sind: Ein helles, bläu­ liches Licht weckt morgens die Lebensgeister, ein war­ mes, sanftes Licht entschleu­ nigt am Abend. Atmosphäri­ sches Licht schaffen auch Lichtbänder an Waschbe­ cken oder Badewannenso­ ckeln sowie indirekte Be­ leuchtung hinter Spiegeln und Regalen. Romantisch

wird es beispielsweise mit ei­ ner sternengleichen DeckenBeleuchtung direkt über der Badewanne. Die österreichi­ sche Firma Deckendesign (Langenzersdorf) integriert etwa Kristalle oder Glas­ fasersysteme in eine Spann­ decke – der Effekt: Die D ­ ecke erstrahlt wie ein nächtlicher Sternenhimmel.

Sprudeleffekt. Licht ist auch ein wichtiges Wohlfühl­

„Sowohl Luft- als auch Wassertemperatur sind entscheidend dafür, wie gerne Sie sich im Bad aufhalten.“ Heide Boch Dipl. Badgestalterin (SHK) ganzBoch Hörbranz

element in Bade­ wannen. Mit inte­ grierten Farblicht­ therapien er­ strahlt das Wasser in den gewünsch­ ten Farben – lediglich von der Stimmung des Benutzers abhängig. Absolutes Wohlbe­ finden bieten Whirl­wannen.

In a­ llen möglichen Maßen zu haben (also ­finden sie auch in kleinen Bädern Platz), sind sie mit diversen Düsen ausge­ stattet, von Massageüber Rücken- und Fuß- bis hin zu Bodendüsen. Je nach Modell bieten sie eine Sitzge­ legenheit oder sorgen mit Kopfstützen für die opti­male Liegehaltung. Die Whirlin­ tensität kann dabei manuell geregelt oder individuell vor­ programmiert werden.

Wohlfühldusche. Wer nun aber glaubt, das volle Wohl­ fühlpaket nur in groß­ zügigen Badewannen samt Whirlfunktion zu finden, der irrt. Denn auch Du­

schen bieten Entspannung pur. Die XL-Rainshower­ duschen ermöglichen zum Beispiel wohliges Duschen unter einem Wasserfall, Sprühregen oder kräftigem Tropenregen. Je nach Mo­ dell kann auch die Dusche mit einem Farblichtsystem ausgestattet sein. Und

Badegenuss mit Sternenhimmel: Die österreichische Firma ­Deckendesign zaubert ­traumhafte Lichtspiele in Ihr Bad.

|

WEEKEND MAGAZIN 83

Die Erlebnisdusche „DreamFlat“ bietet bis zu vier verschiedene Funktionen, Lichttherapie und Touch-Tastenfeld (gesehen bei Hopra – badart).

Individuelle Prints zum Beispiel in der Duschwanne sorgen für Eyecatcher im Bad, wie das Modell Kamix Conoflat with Lily von Kaldewei.

Dampfvergnügen. Nicht nur geduscht, sondern auch ­gedampft wird in Dampfdu­ schen. Dabei genügt nur ein Knopfdruck, und die ge­

LUXXUS mit zwei X: Whirlpools kombinieren Wärme und eine anregende Massage: in unterschiedlichen Größen und Ausführungen im Inhaus Bäderpark erhältlich.

|

84 WEEKEND MAGAZIN

schlossene Dusche verwan­ delt sich in einen „Dampf­ raum“ samt Sitzmöglichkeit, in dem bis über 40 Grad warmer Dampf Poren und Atemwege öffnet, die Durchblutung ­ anregt und die Muskeln ­ lockert. Der deutsche ­Sanitärausstatter RepaBAD zum Beispiel bie­ tet auch ein Modell mit So­ le-Funktion, bei dem die

vernebelte Salzlösung ent­ zündungshemmend, schleimlösend und positiv bei Problemhaut und Aller­ gien wirkt. Die meisten Dampfduschen sind heute zudem mit individuell ein­ stellbaren Licht- und Au­ diosystemen sowie einer Aromatherapiefunktion ausge­stattet – so wirkt sich das Duschvergnügen

schließlich auf alle Sinne positiv aus.

Designfragen. Für die Well­ ness-Oase in den eigenen vier Wänden sind aber auch Optik und Design ausschlag­ gebend. Angesagt sind frei stehende Duschen und Bade­ wannen, die mitten im Schlafraum zum Hingucker werden. Dasselbe gilt für Badezimmer, die mit dem ­ Nebenraum nahezu ver­ schmelzen – lediglich eine Glaswand oder Badregale trennen Schlaf- und Bade­ zimmer voneinander. Beide Varianten folgen dem aktuel­ len Trend hin zum offenen Wohnen – sie sind allerdings nicht für jeden etwas. Wer es weniger freizügig mag, Wohnraum bzw. Schlafzim­ mer aber doch mit dem Bad (scheinbar) verschmelzen lassen will, kann Badmöbel wählen, die in ihrer Optik auf den ersten Blick als sol­ che gar nicht erkennbar sind.

Solche „baduntypischen“ Kommoden, Schränke und Schubladen könnten nämlich genauso gut Wohn- oder Schlafzimmer schmücken und bilden so einen fließen­ den Übergang zwischen Wohnräumen und dem ­stylishen Wohlfühlbad. n

FOTOS: DECKENDESIGN, TENNE, VILLEROY & BOCH

wer auf Individualisierung steht, kann zu einer ­b edruckten Duschwanne greifen – damit wird die Dusche auch in puncto ­Design zum Eyecatcher.

VORHER

Königin Bad

NACH DER RENOVIERUNG

n

ALTES BAD IM NEUEN GLANZ Mehr Inspiration. Mehr Platz, mehr Licht und neue Materialien für Ihren Lebensraum Bad. Ob kleiner oder großer Raum – wir erhöhen Ihre Lebensqualität in Ihrem neuen Badezimmer!

D

amit Ihr neues ­Badezimmer perfekt wird, benötigen Sie erst­ klassiges Handwerk in der Beratung, Planung und Mon­ tage Ihres Bades. Es ist uns wichtig, Ihren persönlichen Stil- und Ihre Erlebnis­ wünsche sicher und über­ zeugend umzusetzen, damit Sie lange Zeit mit Begeiste­ rung Ihren neuen Lebens­ raum genießen.

Wunsch nach Veränderung?

Der eine mag es puristisch, der andere verschnörkelt.

Kein Mensch gleicht dem anderen, und so muss auch Ihr neues Bad sein: ein ganz

ANZEIGE

FOTOS: FELIX GROSS, UDO MITTELBERGER

KONTAKT ganzBoch

Heide Boch Lindauer Straße 41 6912 Hörbranz Tel.: 0800 / 4009445 info@boch.at www.boch-gmbh.at

3. Die Koordination Damit Ihr Bad rundum ein Meisterwerk wird, koordi­ nieren wir sämtliche Hand­ werksleistungen 4. Die Zusage Für Sie bleibt alles im Plan: zum Fixpreis und zum Fest­ termin realisieren wir Ihr Traumbad komplett.

besonderer Raum für einen ganz besonderen Menschen.

5 Schritte zum perfekten Bad: 1. Die Planung Ihre Vorlieben (Rückzug, ­Aktivität, Kommunikation …) verbinden wir mit Raum­ funktion und dann erst die Ausstattung.

2. Die Collage Anhand von Farb- und Ma­

terialmustern ermitteln wir mit Ihnen gemeinsam die stimmige Gesamtanmutung Ihres Bades.

5. Die Treuegarantie Mit unserem umfassenden Bad-Service stehen wir Ihnen ab dem ersten Badoder Duschtag gerne zur Seite, auch bei neuen Wün­ schen … n

„Der größte Wunsch meiner Kunden ist, statt einer Badewanne, eine große, flache Dusche, die zu einem Schmuckstück im Badezimmer wird.“ Heide Boch Dipl. Badgestalterin (SHK) ganzBoch Hörbranz

| Altach | Götzis | Koblach | Mäder

Handwerk amKumma

n

BAD UND SAUNA Fliesenpool – Die Nummer 1 bei Fliesen

FLIESENPOOL Vorarlberger Fliesen Holding GmbH Götzis, Lastenstraße 7 Nenzing, Bundesstr. 114 Tel.: 05523 / 53 555 www.fliesenpool.com

Gestaltung mit Fliesen

Entspannung

Z

W

eitlos schön, das sind die Attri­ bute, mit denen die neuen Fliesen als Wand und Bodenmaterial für das Badezimmer überzeugen. Das niveauvolle Design und die über­ ragenden XXLFormate lassen eine völlig neue Gestaltung des Badezimmers zu.

Beim Fliesenpool in Götzis und Nenzing werden sie bestens beraten.

CONCEPTLICHT Lastenstraße 37 6840 Götzis Tel.: 05523 / 64565-237 www.conceptlicht.net

|

86 WEEKEND MAGAZIN

DORFINSTALLATEUR Lastenstraße 37 6840 Götzis, Tel.: 05523 / 62288 Weitere Standorte: Feldkirch, Bludenz, Damüls, Wolfurt www.dorfinstallateur.at

Dorfelektriker

Conceptlicht

BRIGITTE PANRADL THOMAS Inhaberin AMANN Teamleitung

STEPHAN RHEINBERGER Einrichtungsberater

ellness ist Auszeit zu Hause, also soll das Badezimmer zum Raum für Erholung und Entspannung werden.

Unser Einrichtungsberater schnürt für unsere Kunden das perfekte Paket – und Ihr Teamleiter begleitet Sie persönlich ganz nach dem Motto „Gern gmacht.

Guat gmacht.“ vom Angebot bis zur Inbetriebnahme.

Perfektes Licht

Energieeffizienz

B

L

lendfreies und schattenfreies Licht am Spiegel erhält man am besten mit großflächigen linearen LED-Leuchten, die über das gesamte Badezimmer verteilt sind sowie der gezielten Ausleuchtung des ­Spiegelbereichs. Am besten ist eine Kombination von direktem und ­indirektem Licht.

HERBERT MITTELBERGER Geschäftsführer

DORFELEKTRIKER Lastenstraße 37 6840 Götzis Tel.: 05523 / 64565 www.dorfelektriker.at

EDs überzeugen mit einer flachen Einbautiefe, der geringen Wärmeentwicklung, ihrer Lichttechnik sowie langer Lebensdauer und niederem Verbrauch. TOP: Mit intelligenter Elektrotechnik werden Infrarotpaneele, Musik, Temperatur und Licht im Raum komfortabel gesteuert und in Szene gesetzt.

ANZEIGEN

SVEN UHLMANN Verkauf

Dorfinstallateur

DIESE TIPPS WERDEN IHNEN PRÄSENTIERT VON

FOTO-SAUNA: KLAFS MY SAUNA AN SPA-FREEDIMENSION

Handwerk, das überzeugt. Die Region amKumma mit Altach, Götzis, Koblach und Mäder ist die erste Adresse, wenn es um die ­Verwirklichung Ihrer Bad- & Saunaträume geht. Kompetente Handwerksbetriebe bieten Ihnen Fach­beratung und erfüllen individuelle Wünsche.

B

ei der Planung und Umsetzung Ihres Neubaus oder Um­ bauten sind die Partner­ betriebe von entscheidender

Wichtigkeit. Dabei sind das Gespür für Ihre Ansprüche und Wünsche sowie die ­perfekte Ausführung unum­ gänglich. Lassen Sie sich von

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER, FLIESENPOOL, DORFINSTALLATEUR, CONCEPTLICHT, DORFELEKTRIKER, HÖRBURGER, VOLLBAD

Hörburger – Energietechnik mit Zukunft

MARKUS SPATZIER BERTRAM Modedesigner und HÖRBURGER Herrenschneidermeister Geschäftsführer

HÖRBURGER GMBH Sanitär-, Heizungs-, Luft- & Klimatechnik Brolsstraße 11 – 15 6844 Altach Tel.: 05576 / 72483 www.hoerburger.at

den zahlreichen Handwerks­ betrieben in der Region amKumma beraten und ­ finden Sie Ihren persön­ ­ lichen Handwerksbetrieb. n

Vollbad

Pool | Bad | Sauna

Badsanierung

W

D

ohlfühlfaktoren vom Feinsten.

Wir sind Komplettanbieter rund um Bad und Wellness.

Für uns steht im Vordergrund, jedem unserer Kunden seinen Traum vom eigenen Paradies zu verwirklichen.

Für unsere Kunden gilt zurück­ lehnen, entspannen und genießen.

THOMAS HUCHLER Verkauf, Gesamt­ planung und Koordination

ie Handwerksbetriebe Dorf­ installateur, Dorfelektriker, Fliesenpool und Weiler Möbel ermög­ lichen individuelle Badsanierungen und übernehmen die komplette Abwicklung. Der Kundenvorteil dabei ist, dass diese Koordinationstätigkeit Zeit und Energie spart – und die ­Fertigstellung eines neuen Vollbads nur 14 Arbeitstage dauert.

VOLLBAD Lastenstraße 7 6840 Götzis Tel.: 05523 / 62288 www.vollbad.at

|

WEEKEND MAGAZIN 87

Gemeinsam mit dem Wiener De­ signteam „EOOS“ hat sich Duravit Gedanken darüber gemacht, wie man die Sauna aus ihrem tristen Keller-Dasein herausholen kann, hinein in den Bad- und Wohnbereich. Herausgekommen ist „Inipi“, eine kompakte, transparente und einladende Designer-Sauna.

Sauna & Infrarot

n

DIE SAUNA ALS MÖBEL Private Spa. Sauna- und Infrarotkabinen erobern die Wohnräume –

D

ie ersten öffentlichen Saunen wurden erst vor rund 100 Jahren im deutschsprachigen Raum errichtet. Und dass Saunen und Infrarotkabinen in den eigenen vier Wänden zu fin­ den sind, ist seit rund 40 Jah­ ren ein Thema. Zwar sind die klassischen Saunahölzer wie Nordische Fichte, Zirbe oder

Hemlocktanne nach wie vor gefragt, doch werden sie heute mit viel Glas kombi­ niert – Fronten aus Glas und große Glastüren machen das neue Sauna-Design aus. Im Zuge der Integration von Sauna und Infrarotkabinen ins Badezimmer oder gar in die Wohnung ist ein weiterer Trend entstanden: Neben

Glas werden die traditionel­ len Holzfronten heute indi­ viduell mit Fliesen, bunten Mosaiken, lackierten Außen­ wänden oder auch bedruck­ ten Paneelen gestaltet.

Per Knopfdruck. Hightech und Komfort-Bedienung dürfen heute natürlich auch bei der Saunatechnik nicht

fehlen. So sind Einstellungen wie Temperatur und Luft­ feuchtigkeit bequem per Fernbedienung steuerbar, schlaue Steuerungssysteme merken sich gar die Einstel­ lungen des letzten Sauna­ gangs. Stark nachgefragt werden heute Zusatzeffekte wie Licht-, Aroma- oder Soundeinstellungen – auch

WISSENSWERTES Saunalux ist ein Hersteller von Infrarot-Wärmekabinen. In seinen „ultraline“-Modellen hat der Anbieter eine herkömmliche Saunatechnik integriert. Kombiniert gesteuert und gegenseitig verriegelt, leistet die Steuereinheit die Aufgabe, einen Saunaofen und die Infrarotfolien der ­Kabine zu regeln.

n Beim Saunieren bringt man den Organismus durch die trockene Hitze von 70 – 90° C ordentlich ins Schwitzen.

Die Körpertemperatur steigt zwar nur um 1°, die Hauttemperatur aber um etwa 10 Grad. n Die Finnische Ursauna ist die angeblich 2.000 Jahre alte Savusauna (Rauchsauna). Der Rauch des Ofens zieht in Ermangelung eines Kamins nicht ab, sondern bleibt im Raum. Erst nach einer gewissen Zeit wird der desinfizierend wirkende Rauch durch spezielle Luken abgelassen. Etwas gewöhnungsbedürftig, vor allem für Nichtraucher.

FOTO: COLOURBOX.DE

|

88 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: DURAVIT, KLAFS, PHYSIOTHERM, SAUNALUX

mit Glas, Hightech und Barrierefreiheit. Von Gert Damberger

Die Entwickler von KLAFS haben ein neues Saunakonzept realisiert.

Der Clou an der Heimsauna „S1“ ist ihr ­minimaler Platzbedarf. Im komplett eingefahrenen Zustand ist die Sauna gerade einmal 60 Zentimeter tief – wie ein herkömmlicher Schrank. Per Knopfdruck entfaltet sich die S1 in nur 20 ­Sekunden zu einer annähernd dreimal so tiefen Sauna mit Platz für eine nette Saunarunde.

diese sind per Knopfdruck steuerbar oder laufen in vor­ eingestellten Szenarien ab.

Mittels Zeitschaltuhr wärmt sich die Sauna automatisch auf, auch die Aktivierung per Smartphone oder Tablet ist möglich.

Tiefenwärme. Infrarotlicht erzeugt eine trockene Hitze und die Wärmestrahlung trifft direkt auf die Haut, ohne dass vorher die Raum­ luft aufgeheizt werden muss.

Infrarotkabinen punkten mit einer schnellen Be­ triebsbereitschaft – die Ka­ bine muss nicht lange vorge­ heizt werden. Auch in punc­

to Komfort bietet sie heute einiges: Mittels neuer Tech­ nologien wird die Körper­ temperatur über Sensoren gemessen, worauf sich die Wärmeintensität automa­ tisch einstellt. Ist die Infra­ rotkabine mit integrierter Personenerkennung ausge­ stattet, ermittelt sie sogleich die individuellen Einstellun­ gen des jeweiligen Benüt­ zers. Auf Wunsch sind die

Kabinen mit Farblicht- und Soundsystemen ausgestattet.

All-in-One. Wer sich nicht für nur eine Wellness-An­ wendung entscheiden kann, sollte sich in Sachen Multi­ funktionskabinen ausführ­ lich beraten lassen. So gibt es etwa eine in die Sauna in­ tegrierte Infrarot-Sitzeinheit für gezielte Wärmeanwen­ dungen. Top-Modelle bieten

gar unterschiedlich ver­ schiedene Anwendungen, von der klassischen Sauna über Warmluftbad, Tropenund Aroma-Bad bis hin zum Softdampfbad. n

„Ergo-Integra“ von Physiotherm wird als „barrierefreie Genera­tion der Infrarotkabine“ beschrieben und ist je nach Raumsitua­tion als Unterputz- oder als Aufputzvariante erhältlich. Das Basisdesign lässt sich technisch an alle innenarchitektonischen Wünsche und sonstige Herausforderungen anpassen. Für eine oder mehrere Personen.

GEWINNSPIEL

DAS BESTE AM WOCHENENDE

Gewinnen Sie ein einmaliges Event-Wochenende für 2 Personen für „Fantastic Gondolas – the LOVE Edition“ in Lech am Arlberg.

Eintritt zu allen „Fantastic Gondola“-Events von Fr., 11. bis So., 13. 12. 2015, 2 Übernachtungen in der Junior Suite im Hotel Kristberg **** bei Olympia-Sieger und Weltmeister Egon Zimmermann sowie 2-Tages-Skipässe für grenzenloses Skivergnügen am Ski Arlberg.

Einfach mitspielen unter www.weekendmagazin.at/gewinnspiel und ein fantastisches Wochenende gewinnen.

ILLUSTRATION: JIM AVIGNON

„Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf, Brief oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.“ Einsendeschluss: 30. November 2015, 18 Uhr

MAGAZIN

BEI DIR KANN ICH ICH SEIN VERTRÄUMT UND VERRÜCKT SEIN Namika

TRAUMHAFTE 5 ZIMMER WOHNUNG DIREKT AM VERLOCKENDEN BODENSEE Lindauerstr. 13 / Top 2+3 . 6911 Lochau . Neubau Exklusive Einrichtung . diverse Einbaumöbel Helle, großzügige Räume . WFL. 159,83 m² 2 Terrassen 20,68 m² . 2 Tiefgaragenplätze 2 Kellerabteile . HWB 19 kWh/(m²*a) Klasse A Obj.Nr. 2524

WOHNRÄUME ZU VERMITTELN IST KREATIVITÄT UND SIE VERLANGT EIN EHRLICHES PRODUKT

Ansprechpartner Reinhard Götze

•

+43 664 443 70 58

•

Immowest +43 5574 5 34 34

•

r.goetze@remax-immowest.at

•

www.remax-immowest.at

1 „Fritag um Füfe“: Die Stadt Dornbirn lädt alle DornbirnerInnen am 4. Dez. um 17 Uhr ins vai, Marktstraße 33, ein.

2 German Design Award 2016. Das flächenbündige Glas-Trennwandmodul GM CABINMART® von Glas Marte wurde ausgezeichnet.

3 Spatenstich. Die neuen Messe-Hallen werden vom Architektenteam Marte.Marte realisiert; dem Holzbau wird dabei Rechnung getragen.

GAST-KOMMENTAR

Markus Hagen Präsident der VEV

Konsumentenschutz

ANZEIGEN

Eine Eigentümergemeinschaft gilt in der Regel als Konsument nach dem Konsumentenschutzgesetz. Dies hat Auswirkungen auf die Verträge, die die Eigen­ tümergemeinschaft abschließt, zum Beispiel mit Versicherungen, Wärmelieferanten, Handwerkern etc. Ein Konsument genießt ­gegenüber Unternehmern besonderen Schutz und kann unter Umständen nachteilige Verträge vorzeitig kündigen. Vorteile hat die Eigentümergemeinschaft auch beim Thema Kostenvoranschlag zum Beispiel für eine Sanierung. Wurde ein verbindlicher Kostenvoranschlag vorgelegt, muss der veranschlagte Preis eingehalten werden. Wurde ein unverbindlicher Kostenvoranschlag vorgelegt, darf dieser um maximal 10 bis 15 Prozent überschritten werden, wenn es unvermeidlich war und das Unternehmen dies unverzüglich angezeigt hat.

Fehlt die Bezeichnung verbindlich/unverbindlich, gilt der Voranschlag gegenüber Konsumenten stets als verbindlich.

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

MOULE – by ZÜCO.

„Flexibel wohnen“, gemütlich sitzen, relaxen und schlafen – das geniale Modell besticht durch perfekte Funktionen und ­optimalen Sitz- und Liegekomfort in vielen attraktiven Stoffen oder L­ eder.

Für viel Spaß an Abwechslung & Verwandlung, ZÜCO Polsterdesign GmbH., Lustenauer Straße 75a, Tel.: 05572 / 372088, www.zueco-design.at

topimmobilienimländle

Sonnige 3-Zimmer-GartenWohnung in Altach zu verkaufen. Ruhige Wohnlage mit sehr guter Infrastruktur, 71 m² Wfl. + 50 m² Garten, bis Ende Jänner 2016 vermietet, inkl.

TG-Platz, HWB C60.

Gortipohl St. Gallenkirch Sonniges Baugrundstück, ca. 1.013 m², alle Anschlüsse in Nähe, EUR 121.560,–.

Altach, Bauern 11, Tel.: 05576 / 72474, www.rheintal.at immobilien@rheintal.at

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4429 www.hypo-il.at

Projektentwicklung „M11“ in Dornbirn ist zu 100 % vermietet. Ein weiteres Objekt für Büro- und Dienstleistungsflächen im Vorarl­ berger Rheintal ist bereits geplant! Für weitere Infos kontaktieren Sie uns gerne.

Meusburger Vermietungs GmbH

Tel.: 05574 / 64250-0 www.m-i.cc, office@m-i.cc

|

WEEKEND MAGAZIN 91

Eine Wissenschaft

n

DER MANN & SEIN HAUS Skurrile Studien. Geschlechterspezifische Unterschiede gibt es überall – auch beim Wohnen und Bauen. Verschiedene Studien decken auf: Das will (und kann) der Mann!

Von Katharina Prügger

W

ie heißt es so schön? Wissen­ schafter haben herausgefunden, dass eine Aussage eher geglaubt wird, wenn am Anfang des Satzes „Wissenschafter haben her­ ausgefunden …“ steht. Es gibt wohl nichts, wofür nicht schon eine Studie an­ gelegt wurde. Das gilt auch, wenn es um das geschlech­ terspezifische Wohn- und Bauverhalten geht.

Do it yourself. Der erste Heimwerker-Report von ­Xyladecor nahm die Öster­ reicher in Sachen „Do-ityourself “-Fähigkeiten ge­ nauer unter die Lupe. Nicht ganz unerwartet ist das Er­ gebnis: Männer trauen sich durch die Bank bei allen er­

|

92 WEEKEND MAGAZIN

fragten Tätigkeiten mehr zu als Frauen. Die Prozentsätze differieren durchschnittlich Selbst ist der Mann: In Sachen DIY traut sich das starke Geschlecht viel mehr zu.

sogar um 20 bis 40 Prozent.

Ein paar Beispiele: 77 Pro­ zent der Männer meinen

von sich, Halterungen mon­ tieren zu können, bei den Frauen sind es über 53 ­Prozent. Oder: Knapp die Hälfte der befragten Männer hat keine Scheu, Böden zu verlegen. Bei Frauen ist es gerade mal jede Dritte (29,6 Prozent).

Wohnung vs. Haus. Männer leben in Häusern, Frauen in Wohnungen – das sagt die Studie der ImmobilienPlattform FindMyHome.at.

Obwohl die überwiegende Mehrheit der befragten Frauen (74,6 Prozent) von einem Haus träumt, leben die meisten, nämlich bei­ nahe zwei Drittel, in einer Wohnung. Bei den Männern ist es hingegen nur knapp die Hälfte (57,3 Prozent zu

Haus oder Wohnung?

Miete oder Kauf? Wer entscheidet eigentlich am Ende – der Mann oder die Frau?

48,6 Prozent). Und umge­ kehrt: Nur ein Drittel der Frauen erfüllt sich den Wunsch nach einem Haus, hingegen wohnt fast die Hälfte der Männer in einem solchen (34 Prozent zu 43 Prozent).

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK

Die Entscheider. Was den Entscheidungsprozess bei der Wohnungssuche betrifft, wird durch die gleiche Studie ein anderer Punkt offensicht­ lich: Frauen sind in Bezie­ hungen die Entscheider. Sie fällen den letztgültigen Ent­ schluss, ob eine Immobilie gekauft bzw. gemietet wird oder nicht. Auf die Frage, wer für die Entscheidung verantwortlich ist, gaben 64,2 % der Frauen „Ich“ und 66 % der Männer „Meine Partnerin“ an.

Vorsorge. Die Raiffeisen Vor­ sorgewohnungserrichtungs GmbH hat Interessenten und Käufer von Vorsorgewoh­ nungen genauer unter die Lupe genommen. Laut dieser Studie ist der überwiegende Anteil der Vorsorgewoh­ nungskäufer männlich – ge­

nauer gesagt 68 Prozent. Die Mehrheit der Interessenten verfügt darüber hinaus über einen Hochschul- oder Uni­ versitätsabschluss.

(Un-)Zufriedenheit. Im R ahmen einer Studie von ­ market­agent.com wurde er­ mittelt, dass nicht einmal je­ der fünfte Mann (19,3 Pro­ zent) mit seiner aktuellen Immobilie zufrieden ist.

Ganz im Unterschied zu den Frauen: 25 Prozent der Be­ fragten geben an, dass sie an ihrer aktuellen Wohnsitua­ tion nichts ändern würden.

Staub-Studie. Zum Schluss wird’s skurril: Forscher um Albert Barberán von der University of Colorado sam­ melten im Rahmen des Pro­ jekts „Wild Life of Our Ho­ mes“ Staub aus 1.200 Haus­ halten. Die Wissenschafter fanden bei der Analyse von Mikroorganismen im Staub in Wohnungen mit mehr Frauen andere Bakterien als in jenen, in denen mehr Männer wohnten. Dass diese Bakterien auch gut sein kön­ nen, zeigt beispielsweise der

sogenannte Lactobacillus. Er ist vorwiegend in Haushalten zu finden, in denen ver­ mehrt Frauen leben. Dem

Lactobacillus wird nachge­ sagt, dass er eine schützende Wirkung gegen Allergien und Asthma hat. n

NETZWERK . FEUER . AUFTRIEB . BEGEISTERUNG Wohn-/& Geschäftshaus mit 4 Wohnungen und Geschäft

Schönes Einfamilienhaus am Stadtrand von Bregenz

Obj. 2503 | Reichsstraße 56 | 6890 Lustenau | ca. 440,22 m² Wfl. | Teils sanierter Altbau / Teils Zubau (2005) | EG + 1. OG mit Fußbodenheizung

Obj. 2484 | Langenerstraße 63 | 6921 Kennelbach | ca. 158,00 m² Wfl. | Poolanlage | Grundstück mit 979 m² | Traumhafte Aussicht | HWB 188,00 kWh (m²*a), Klasse E

Gartenwohnung mit einem großzügigen Garten mit 115 m²

Wunderschöne ErdgeschossAltbauwohnung

Obj. 2490 | Reichsstraße 7a/ Whg-Nr. 1 | 6890 Lustenau | 5 Zimmer | 81 m² Wfl. | 115 m² Garten | ruhige zentrale Lage | HWB 146,00 kWh (m²*a), Klasse D

Obj. 2479 | Carinagasse 1/ Whg-Nr. 1 | 6800 Feldkirch | ca. 102,86 m² Wfl. | 310,74 m² Garten | Separater Eingang in den Bürobereich | HWB 168,00 kWh (m²*a), Klasse E

RE/MAX Immowest R. Götze GmbH + 43 5574 534 34 vorarlberg@remax-immowest.at www.remax-immowest.at

|

WEEKEND MAGAZIN 93

© move121

Sky wünscht frohe Weihnachten.

➜

Beachtlich. Mit 191.651 ausgelieferten Fahrzeugen fährt die BMW Group den besten Oktober-Absatz aller Zeiten ein.

➜ Geschützt. Die jüngsten Honda-Modelle HR-V und Jazz erhielten beim Euro NCAP mit fünf Sternen die Bestnote. ➜

Unbelehrbar. Im Vorjahr wurden in Österreich mehr als 130.000 Lenker beim Handy-Telefonieren am Steuer ertappt.

KOMMENTAR SIMONE SCHINNERL Ressortleitung Motor Bewusste und geduldete Ignoranz

FOTOS: DARIN SCHNABEL © 2015 COURTESY RM SOTHEBY’S, HERSTELLER

Links vor rechts?

Eine wirklich nervige – und auch gefährliche – Unart ist das Vorrang nehmen. Wer in einer Stadtrandsiedlung wohnt, ist mittlerweile schon daran gewöhnt, wenn „Nichthiesige“ die Rechtsregel beinhart ignorieren. Vor allem die gehobenere Auto­ fahrerklientel setzt oft bewusst darauf, dass der Kleinwagen­ lenker freiwillig einen Rückzieher macht und auf seinen Vorrang verzichtet. Was sollen diese unnötigen Machtspielchen? Und wozu braucht man dann überhaupt noch Regeln? Die Linksvor-rechts-Methode wird auch bei Lenkern von öffentlichen ­Verkehrsmitteln immer beliebter.

Hier gilt sichtlich ebenfalls: Der Schwächere gibt nach. Stellt man die Vorrangregeln-Missachter zur Rede, wird es erst so richtig kurios. „Ich bin auf der breiteren Straße unterwegs, also habe ich Vorrang“, so ein häufiges ­Argument. Was soll man bitteschön dazu noch sagen. Solange nichts passiert, ist die Ignorierung der Rechtsregel in Österreich anscheinend ein geduldetets Kavaliersdelikt. Wie sonst ist es zu erklären, dass sich auch so mancher Gesetzeshüter nicht an diese Order hält?

Hippie-Leckerbissen. Janis Joplins legendärer Porsche 356C sucht einen neuen Besitzer. Am 10. Dezember kommt das von Dave Richards bemalte Cabrio bei Sotheby’s in New York unter den Hammer. Genügend „Kleingeld“ einstecken – das Mindestgebot liegt bei rund EUR 373.000,–.

Neuer Mid-Size-Pickup Weltpremiere in Dubai für den Fiat Professional Fullback. Unter der Haube verbirgt sich ein 2,4-Liter-Turbodiesel (150 oder 180 PS). Mit Sechsgang-Handschaltung oder Fünfgang-Automatik. Markteinführung in Europa ist für Mai 2016 geplant.

Allwetter-SUV-Cabrio-Spaß Mit einem Cabrio über jedes Terrain brettern? Die kreativen Köpfe von Land Rover machen’s möglich. Einfach den Evoque oben abschneiden, ein bisschen an den Kotflügeln herumfeilen und vollautomatisches Stoffdach montieren – fertig ist das neue Range Rover Evoque Cabriolet. Absolut top: Im Freiluft-Modus stehen unverändert 251 Liter Kofferraumvolumen zur Verfügung. Ab Frühjahr 2016 ab EUR 56.100,– erhältlich (inklusive Allradantrieb und 9-Gang-Automatik).

1

DACIA

DUSTER URBAN EXPLORER

Allrad Spezial

n

SICHER IN DER SPUR

Fahrstabilität. Laub, nasse Straßen, Schnee und Eis – Auto fahren wird wieder zunehmend ungemütlicher. Doch macht ein Allradantrieb Autos wirklich sicherer? Von Simone Schinnerl

F

est steht: Vier ange­ triebene Räder bringen doppelt so viel Kraft auf die Straße als zwei. Aus diesem Grund kommen 4x4Autos auf rutschigen Straßen

auch besser voran. Allradan­ getriebene Fahrzeuge profi­ tieren nicht nur beim An­ fahren, sie sorgen zudem für mehr Fahrstabilität. Aber: Allrad ist nicht gleich All­

rad! Die gängigen Abkür­ zungen (4x4, 4WD, AWD, ALL4, 4DRIVE, ...) sind manchmal ziemlich verwir­ rend, oft wird von „perma­ nentem Allrad“ gesprochen.

Heißt, der Allradan­ trieb ist immer aktiv?

Nicht unbedingt. Viele Allrad-Modelle sind bei normalen Be­ dingungen nur als

MERCEDES-BENZ A-KLASSE

4 NISSAN

4 NEXT GENERATION

6 SPORT-KOMBI

Auf Knopfdruck lässt sich das Fahrwerk der neuen Mercedes A-Klasse komfortabel, sportlich, sparsam oder individuell einstellen.

Top-Modell ist der 381 PS-starke AMG A 45 4MATIC. Ab EUR 33.064,15 beginnt die Reise im Allrad-Diesel A 200 d mit 136 PS.

Mit dem Levorg Sports Tourer präsentiert Subaru ein neues Mitglied seiner Allradfamilie. Unter der Haube verbirgt sich ein neuer 1,6-Liter-Turboboxer mit 170 PS. Ab EUR 28.990,– darf man den ­Japaner mit nach Hause nehmen.

5 LADEMEISTER Eine Tonne Nutzlast und 3,5 Tonnen Anhängelast – damit punktet der neue Nissan NP300 Navara. In der Double Cab-Version misst die Ladeflächenlänge nun 160 Zentimeter, für optimale Traktion ist der Pick-up mit Allradantrieb ausgestattet.

|

96 WEEKEND MAGAZIN

SUBARU LEVORG

2 1 PREISKNÜLLER Das Dacia-Sondermodell „Urban Explorer“ ist mit breiteren Kotflügeln und zusätzlichen Radläufen bestückt. Mit 4WD Allrad als 1,2 Liter Benziner (125 PS) oder Turbodiesel dCi 110 (109 PS) erhältlich. Zwischen EUR 15.990,– und 18.690,– erhältlich und ab sofort bestellbar.

FORD EDGE

3

2 EUROPA-DEBÜT CO2-Werte unter 150 g/km, Top-Verarbeitung und jede Menge Platz – damit punktet die europäische Version des Ford Edge. Zur Wahl stehen ein 2,0-Liter-TDCiDiesel mit 180 PS sowie ein 210 PS-starker Turbo-Diesel.

Markteinführung in Österreich soll Mitte 2016 sein.

3 MOTORTAUSCH

TOYOTA

FOTOS: HERSTELLER

2,8-Liter-Turbodiesel für den Toyota Land Cruiser: Der 177 PSstarke Vierzylinder erfüllt die Euro-6-Abgasnorm und ersetzt den bisherigen 3,0-Liter-Diesel. Der Einstiegspreis für die dreitürige Pkw-Variante mit neuem Turbodiesel liegt bei EUR 46.285,–.

LAND CRUISER

5

Frontoder Heck­ triebler un­ terwegs. Der Allradantrieb wird erst dann zugeschaltet, wenn die Räder an Bodenhaftung verlieren.

Und so funktioniert’s.

Die Motorkraft wirkt

auf alle bodenberührenden Räder ein. Der Allradantrieb dient nicht nur zur Erhö­ hung der Traktion, er er­ möglicht auch Fahrten in schwierigem Gelände. Allrad kommt heutzutage zudem verstärkt zur Verfeinerung des Fahrverhaltens auf der Straße zum Einsatz. Allrad­ ler lassen sich meist leichter „beherrschen“. Das Durch­ drehen der Räder wird aus­

geglichen – weniger Überund Untersteuern. Doch Vorsicht ist geboten: Auf nasser, vereister oder ver­ schneiter Fahrbahn kann der Allradantrieb ein falsches Si­ cherheitsgefühl suggerieren.

Er bietet zwar mehr Fahrsta­ bilität, aber man kann trotz­ dem ins Rutschen kommen.

Und – der Bremsweg wird mit Allradantrieb auch nicht kürzer. n

NP300 NAVARA

6 STROMER 600 PS, 500 Kilometer Reichweite, 15 Minuten Ladezeit, Allradantrieb und Allradlenkung – Mission E ist die erste rein elektrisch angetriebene und viersitzige Konzeptstudie von Porsche.

PORSCHE MISSION E

|

WEEKEND MAGAZIN 97

JETZT NEU AUF SHOP.WEEKEND.AT

HOTELGUTSCHEINE

ZUM VORTEILSPREIS! Urlauben Sie in Österreichs TOP-Hotels mit bis zu 35% Rabatt Nur für kurze Zeit auf shop.weekend.at das perfekte Weihnachtsgeschenk Exklusiv für Weekend Leser Hotelwertgutscheine zum Vorteilspreis

In über 25 Hotels in Österreich – -15%

Landhotel Marienschlössl Eichingerbauer ****s St. Lorenz bei Mondsee, OÖ

-15%

Hotel Lebensquell ****s Bad Zell, Oberösterreich

-20%

Hotel Der Löwe **** Leogang, Salzburg

DAS GUTSCHEINPORTAL

Sporthotel Winkler *** Bad Hofgastein, Salzburg

-

ANGEBOTE DER WOCHE! T T A B A R 35 % auf folgende Hotelwertgutscheine

Johannesbad Hotel Palace **** Bad Hofgastein, Salzburg Krallerhof ****s Leogang, Salzburg

jetzt g端nstiger Urlaub machen!

-20%

Sporthotel Wagrain **** Wagrain, Salzburg

-25%

Familienhotel Unterreith Forstau, Salzburg

-20%

Biohotel Leutascherhof **** Leutasch, Tirol

Aufreger der Woche ASHLEY JAMES

Miss „Melancholia“

FOTOS: BULLS / WWW.MATRIXSTUDIOS.CO.UK

Sie hat so vieles, wovon andere Mädchen träumen: erfolgreiches Model, TV-Star der Serie „Made in Chelsea“, ein Glamourleben in ­London. Dennoch umgibt Ashley James stets ein Hauch von Weltschmerz. Die 27-jährige Britin fühlt sich oft heimatlos, verloren und ein wenig einsam. Gute Nachricht für die Männerwelt: Neo-Single Ashley sucht noch nach ihrem Traumprinz.

Und wer würde ihr nicht gerne Wärme und Trost spenden?

MEHR INFOS AUF

weekend.at/entertainment

➜

Vorgezeigt. Rihanna (27)

gründete mit Partner Benoit Demouy „Fr8me“, eine Agentur für Styling & Make-up.

➜ Fortsetzung. Nach „Fifty Shades of Grey“ gibt es eine fixe Zusage für „Fifty Shades Darker“ und „Fifty Shades Freed“. ➜

Vorwurf. Soul-Sänger Seal (52) wirft Heidi Klum vor, nur ein einziges Mal für ihn gekocht zu haben: Es gab Schnitzel.

Bregenz

20. Kunstsparbuch

LR Christian Bernhard, Vorstands-Vors. Martin Jäger (Sparkasse Bregenz) und Künstler Gottfried Bechtold.

Die Sparkasse Bregenz konnte für die Jubiläumsausgabe ihres Kunstsparbuchs Gottfried Bechtold gewinnen. In einer limitierten Auflage von 50 Stück wurde jedes einzelne Sparbuch vom Künstler handsigniert. Das attraktive Kunstsparbuch kann samt Kunstdruck zum Preis von 110 Euro noch bis 31. Dezember erworben werden.

Hard

„In der Wirke“

FOTOS: 2015 SONY PICTURES RELEASING GMBH, B. KRIEMANN/FUTUREIMAGE/VIENNAREPORT, VIENNAREPORT, SPARKASSE BREGENZ, WORTWERK.CC

Anlässlich der Eröffnung des neuen Veranstaltungssaals „Spannrahmen“ wurde zusammen mit dem Nachbarn SeneCura „Haus der Generationen“ mit Betreutem Wohnen und Kleinkinderbetreuung das neue Quartier „In der Wirke“ der Marktgemeinde Hard und i+r Wohnbau präsentiert.

SeneCura-Team: Anton Kellner (CEO Ö), Gabriele Richter (CFO Ö) und Wolfgang Berchtel (Regionaldir. Vbg.).

Jenny Elvers

Blondinen erwünscht Mit diesen Promis steigt die Vorfreude auf das Dschungelcamp ins Unermessliche: Neben Brigitte Nielsen (52) wird sich 2016 auch die Blondine Jenny Elvers (43) den fiesen ­Dschungelprüfungen in Australien stellen.

Feierlaune. Jedes Jahr treffen sich Ethan, Isaac

und Chris am Heiligen Abend, um eine wilde Party zu feiern. Doch diesmal wird es rauschiger als ­erwartet. „Die Highligen Drei Könige“ jetzt im Kino.

Sophia Wollersheim

Rolf Zacher

Für Schauspielerin und Model Sophia Wollersheim (28) geht mit der Teilnahme am Camp sogar ein lang ersehnter Wunsch in Erfüllung.

2014 sagte sie: „Ich will ins Camp. Nur diese wilden Tiere sind nicht so mein Fall.“

Auch mit 74 Jahren will der deutsche Schauspieler Rolf Zacher noch wilde Erfahrungen machen. Ob er im Dschungelcamp wie auch in seinen Filmen die Rolle des Bösewichts einnimmt?

Wir freuen uns darauf, es ­Anfang 2016 zu erfahren.

Angst vor Tieren

Dschungel-Oldie

GF Christoph Thoma (Bregenz Tourismus & Stadtmarketing), Bgm. Markus Linhart und Gastgeber Gerhard Sieber (GS-Leiter Raiba in Bregenz) (v. li.).

Siegi Dinhof (Gasthaus Schendlingen), Sibylle Ender und Reblaus-Wirtin Christiane Seibl-Rainer (v. li.).

Clothilde Kühne (UrVorklöstnerin) & Vizebgm.

Sandra Schoch (v. li.).

Raiba in Bregenz

Premiere „Vorklostererleben“

Schuhsport-Profi Erich Gasser und Mitarbeiterin Marion Ginthör.

WIGEM-Obmann Clemens Sagmeister, Manfred Hofer (Raiba in Bregenz) (v. li.).

„Vorklostererleben“-Grafikerin Sophia Metzler und Alexander Lau (Raiba in Bregenz) (v. li.).

102 WEEKEND MAGAZIN

Stadtbücherei-Team: Christian Rüscher (Leiter) und Wolfgang Rohner (Filiale Vorkloster) (v. li.).

Susanne Thönig (Vermietung Schoeller2Welten) und Cristiano de Brito (Wirt Kesselhaus).

„Städtler“ zu Besuch im Vorkloster: StR. Andrea Kinz, Florin Reiterer (OriginalVorklöstner) & StR. Ingrid Hopfner (v. li.).

|

LAbg. Reinhold Einwallner, Vorstand Manfred Bliem und Friedhelm Niewöhner (beide Stadtkapelle Vorkloster) (v. li.).

ein Bregenzer Stadtteil hat sich der­ maßen verändert wie das Vorkloster – von der Revitalisierung des Seeufers über das Sozialzentrum bis hin zu „Scho­ eller2Welten“. „Vorklostererleben“ bringt auf 50 Seiten Geschichten, Informationen und Hintergründe. TOP: Noch bis 23. Dez. Bregenzer Weih­ nachtsmarkt. De­ tail-Programm für den ganzen Advent: www. bregenz.travel

Täglich „Vorklostererleben“: Stadträte Annette Fritsch und Michael Ritsch (beide SPÖ) mit Birgit Renner (v. li.).

Vorstand Gerhard Lutz (li.) und Filialleiter Vorkloster Martin Strasser (beide Sparkasse Bregenz) mit Corina Hadschieff (Mitte) und Christine Mennel (re.).

Wolford-Team Eva Maria Greber (li.) und Sabine Büttner-Winner mit GF Renato Schneider (Auto Strolz).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Business-Nachbarn: Bruno Baldauf (Raiba in Bregenz), Juwelierin Ingrid Schober und Eberhard Stimpel (ZIMA) (v. li.).

K

Baden-Württemberg-Europaminister Peter Friedrich, Stv. Bayerischer Ministerpräsident Joachim Herrmann, CR BR Sigmund Gottlieb, CR ORF Vlbg. Gerd Endrich, LH Markus Wallner, FL Regierungschef Adrian Hasler und Regierungspräs. Kanton St. Gallen Benedikt Würth (v. li.).

Live aus dem Festspielhaus

FOCUS EUROPA

FOTOS: ORF/MAURICE SHOUROT

Persönliche Referenten: Christoph Frick (Regierungschef Adrian Hasler, FL) und Florian Themeßl-Huber (LH Markus Wallner) (v. li.).

Der ORF Vorarlberg produzierte am 8. November von 10 bis 11 Uhr live im Österreichischen Rundfunk und im Bayerischen Fernsehen die Diskussionssendung „Focus Europa – Dialog der Regionen“ aus dem Festspiel- und Kongresshaus Bregenz. TOP: Die Vier-Länder-Region Bodensee stand im Mittelpunkt der hochrangigen Diskussionsrunde der Regierungsvertreter aus fünf Ländern.

ORF-Landesdirektor Markus Klement, Heidrun Lieb (Redakteurin BR), Matthias Keller-May (Stv. Chefred. BR) (v. li.).

Technik-Team ORF Vorarlberg: Vorne v. li.: Joachim Mark (Regie) und Roland Weber (Bildmeister).

Hinten v. li.: Anton Schwärzler (Produktions­leiter), Matthias Schäfer (Bildtechnik) und Erika Fessler-Tribus (Schriften).

Dornbirn, ORF-Landesfunkhaus

FOTOS: ORF/MONTAGE, MAURICE SHOUROT

Ein Museum der Sätze wird eröffnet Einen Satz, der das Leben verändert, der geprägt, berührt oder beeinflusst hat. Einen Satz, der Freude oder vielleicht Angst gemacht hat. Das ist die Aufforderung via Medien an die Vorarlberger Bevölkerung, online oder über Teilnahmekarten (Info: www.museum-r.at) in der Sammlung des Museums im ORF-Landesfunkhaus mit dabei zu sein. TOP: Die ersten Sätze sind bereits eingelangt – unerwartet so gut und aussagekräftig, dass zur Darstellung im Museum noch einiges von Künstler Fritsch abverlangt werden wird.

Freuen sich schon über die Ausstellung ab Februar 2016: ORF-Landesdirektor Markus Klement mit Künstler und Initiator Marbod Fritsch.

|

WEEKEND MAGAZIN 103

Bärbel Juen, Silvia und Dir. Andreas Weber (Bischöfliche Finanzkammer) und Uschi ­Inama (v. li.).

Köche-Team: Wolfgang Ponier (Koordinator), Kevin Micheli (Einstein, St. Gallen), Dennis Brunner (Waldhaus, Sils Maria), Gerhard Eisbacher (St. Arbogast) und Matthias Vodenac (Alpina, Gstaad) (v. li.).

Ingrid Heim, Irmgard Abbrederis, Architekt Martin Hackl-Schatzmann und Sabine Venier (v. li.).

LT-Vizepräs. Gabriele Nussbaumer, Sepp Kittinger (Leiter Arbogast) und Katharina Lenz (Jugendinitiative Arbogast) (v. li.).

Götzis, St. Arbogast

Das Jugendgästehaus St. Arbogast wird nach 55 Jahren inten­ siver Nutzung durch 300.000 Jugendliche saniert. TOP: Der Erlös des Benefiz-Slow-Food-Abends des Freundeskreises St. Arbogast kommt der Renovierung zugute.

Freundeskreis St. Arbogast: Franz Abbrederis, Obfrau Karin Metzler und Obmann Christian Hörl (v. li.).

Versicherer Daniel und Doris Hörburger (Netz für Kinder).

Margit Fäßler aus Sulzberg und Dagmar Wohlgenannt aus Ebnit (v. li.).

JETZT NEU!

S T I H 0 1 STÜCK AM

Wien 105 .8 St. Pölten 105 . 3 Wr. Neustadt 102 .. 9 Burgenland 104 . 1 Eisenstadt 103 . 4 Linz 92 6 Graz 107 . 5 Salzburg 104 .. 2 Klagenfurt 103 . 7 Villach 107 6 Innsbruck 106 .. 5 Bregenz 91 5

Jason Derulo Aktuelles Album: Everything Is 4

|

104 WEEKEND MAGAZIN

www.kronehit.at

kronehit

FOTOS: ANTON WILLAM

Gutes essen – Gutes tun

ADVENT- UND SILVESTER Kreuzfahrten ab Hafen Bregenz 2015 inklusive An-/Abreise VVV

Die Pfanner Weindegustation wie immer ein Treffen der Gastronomen: Andreas Stolz (Hotel „Stülzis“ Lech), Gilbert Wohlwind (GH Elsenalpstube Damüls, 1.830 m), Günther Meindl (Berghof Lech), Ulrike Preller (Hotel „Stülzis“ Lech), Nikolaus Lorenzin (Hafen-­ gasthaus Schwedenschanze Fußach), Melanie und Frank Gebhart (Gebhart’s provinum Schellenberg, FL) & Ingo Salzmann (Rohrspitz Seerestaurant Salzmann Fußach) (v. li.).

WEIHNACHTSMARKT KONSTANZ In vorweihnachtlichem Ambiente mit Adventmusik zum größten Weihnachtsmarkt am Bodensee.

28.11.: Bläserensemble; 5. und 12.12: „Die Bergziegen“

Sa 28.11, 5.12., 12.12.2015

RA Helgar Schneider (Bregenz), Wolfgang Wallich (Finanzservice Bank Austria), Gerhard Hagen (Volksbank Vorarlberg) (v. li.).

FONDUESCHIFF AUCH AB LINDAU

Winzer von den gleichnamigen Wein­gütern: Thomas Lehner, Robert Keringer & Peter Münzenrieder (v. li.).

Käsefondue | Fondue Chinoise Sie stimmen sich auf besinnliche Weihnachten ein.

Sa 28.11, Do 03., Fr 04. u. 11.12., Sa 12., Do 17., Fr 18.12.2015; NEU Sa, 16. und 23.01.2016

Lauterach, Hofsteigsaal

WEIHNACHTSSCHIFF NEU

Weindegustation

Erleben Sie vorweihnachtliches Ambiente auf dem See zwischen Bregenz und Lindau. Besuchen Sie dabei drei Weihnachtsmärkte in zwei Ländern.

So viele Weine wie noch nie standen auf der Degusta­ tionsliste einer der größten Weinverkostungsmöglichkeiten der Region, zu der Pfanner Fruchtsäfte lud.

Markus Huber (Weingut des Jahres 2015/Fallstaff) (Mi.) mit Gemeinsam mit Veranstaltern Walter Pfanner Partnern, die u. a. und Marie-Luise Dietrich Edelbrände, Säfte und kulinarische Gaumenfreuden präsentierten, wurden die Weinfreunde und Gäste aus dem In- und Ausland verwöhnt.

TOP: Auch dieses Jahr gab es wieder eine Praxisausbildung für die JungsommelièreSchülerinnen der Schule Marienberg.

28./29.11., 5./6.12., 12./13.12., 19./20.12.2015 Jeweils Samstag und Sonntag

NIKOLAUSSCHIFF Traditionell besucht der Nikolaus und Knecht Ruprecht die Vorarlberg Lines. „Magic Paul“ begeistert mit seinen Zauberkünsten.

Samuel Bertschi (Cave du Rhodan/Wallis), Sissi Mimm (Charles Smith Wines Washington States) und Günther Rettenbacher (Constantia Glen/Südafrika).

Sa 5.12., So 6.12., Di 8.12.2015

PREMIUM-SILVESTERGALA MS SONNENKÖNIGIN NEU Erstmals haben Sie die Gelegenheit den Jahreswechsel auf dem modernsten Schiff des Bodensees bei einem exklusiven Menü von MO Catering zu genießen.

Live-Musik/Tanz! Do, 31.12.2015

SILVESTERGALA MS Austria | MS Vorarlberg Feiern Sie mit uns den Jahreswechsel auf einem Schiff der weißen Flotte bei einem Gala-SilvesterBuffet. Live-Musik/Tanz! Do, 31.12.2015

Michael Plangger (Pfänderdohle), Claudia Pfanner und Hartmuth Lohs (Autor Traditionelle Gasthäuser in Vorarlberg).

SILVESTER ALL-INCLUSIVE Exklusives Gala-Buffet auf dem MS Stadt Bregenz.

Inklusive Getränke (Wein, Bier, Softdrinks, Kaffee, Tee, 1 Glas Sekt um Mitternacht) Live-Musik/Tanz! Do, 31.12.2015

NEUJAHRSBRUNCH Der Kapitän bittet gleich am ersten Tag des neuen Jahres zum Brunch.

Fr, 1.1.2016

NEUJAHRSFAHRT Genießen Sie eine Dreiländer-Panoramafahrt am ersten Tag des Jahres mit Snacks, Kaffee und Kuchen.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Fr, 1.1.2016

Amann Kaffee, der Kaffeeröster aus Vbg: Peter und Johanna Amann & Roland Kuster (v. li.).

Von Lenz-Pilze: Ingrid Amann, Bettina Lenz und Julia Rentsch (v. li.).

Herbstbuffet bei Michael Erath + Viziru Ilie (Michis Café).

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68

|

WEEKEND MAGAZIN 105

Weekend

JETZTk!

am Kios

Fashion & Design Book

Erh채ltlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

Stv. Vorst.-Vors. Johannes Ortner (Raiba), Referent Beat Krippendorf, KommR. Susanne Rauch (EPU-Sprecherin der WKV), Referent Georg Wawschinek und LSth. Karlheinz Rüdisser (v. li.).

Networking und neue Kontakte: Michaela und Fatmir Zuberi (move4style).

Friseurin Herta Fink-Kohler („Abschnitt“) und Cornelia Garzon (Schönpraxis) (v. li.).

Götzis AmBach

EPU Erfolgstag 2015

E

FOTOS: DIETMAR MATHIS

in-Personen-Unternehmen (EPU) sind innovativ, flexibel und nahe am Kunden und bringen Vielfalt in die Vorarlberger Wirtschaft. Der EPUErfolgstag der Wirtschaftskammer in Götzis AmBach bot neben wertvollen Impulsvorträgen auch viel Raum für Networking und Kontakte. EPU-Spre­ cherin in der WKV, KommR. Susanne Rauch, betonte in ihrer Begrüßungs­ rede vor den rund 300 Gästen: „Die Größe eines Betriebs spielt keine Rolle, wenn es darum geht, wie ‚unter­ nehmerisch‘ jemand ist“. TOP: Umfas­ sende Infos für Ein-Personen-Unter­ nehmen unter: epu.wko.at/vbg

Mette S. und Jan Ove Pederson (Anti-Aging/Life Science).

Cemil Kaya (Planender Baumeister), Thomas Gorbach, Eva Maria Lässer, Dietmar Erath (v. li., alle Erath Installationen).

Simone Kothgasser (Coaching für Frauen) und Matthias Ammann (Verbandsmanagement).

Moderatorin Benedicte Hämmerle, Robert Franz (Brandschutz/Gebäudeservice) mit Birgit sowie Andrea Gross (Fitness & Training) (v. li.).

Andrea Petermann (Teamwork Werbeagentur), Andrea Pfleger (Kommunikationstrainerin), Nobert und Gertrud Flatz (Masseurin) (v. li.).

EPU Family-Business: Andreas Peter, Emil Gosch und Fabian Gosch (Versicherungsagentur Gosch) (v. li.).

Kinderbuchautorin Tânia Maria Rodrigues-Peters, Simon Reinelt (Business Development), Monica Geretto (lnt.

Relocation), Karin Mäser (Farb- & Imageberatung) (v. li.).

Neue Ideen für das Profi-Team: Dolores Egger, Karin Niederl und Bettina Nouaili (Enjo Beraterinnen) (v. li.).

Carolin Czech-Konzett (Haare&Make-up), Rosina Rietzler (Änderungsschneiderei) und Marion Morik (PR-Beraterin) (v. li.).

Ramazan Toprak (Buchhaltungen), Heinz Hämmerle (Vermögens-/ Versicherungsberatung), Rainer Rudigier (Versicherungsmakler).

|

WEEKEND MAGAZIN 107

Leiter Meisterprüfung Günter Kennerknecht und Institutsleiter Thomas Wachter (beide WIFI), GF Michael Moosbrugger (FG Werbung), Marco Tittler (Leiter Wirtschaftspolitik WKV) und GF Thomas Peter (Sparte Gewerbe) (v. li.).

Sabine Häusle (VHS Bludenz), GF Stefan Fischnaller (VHS Götzis).

Kurt Hilbe und Rudi Beer (beide Berufsschule Dornbirn) (v. li.).

Festspielhaus Bregenz

Über 1.500 Gäste beim zweiten Vlbg.

Bildungsforum Nevenka Komes (Lehrerin), Nadja Rhomberg (Elternverein BG Gallusstraße) und Bettina Wichtl (Elternverein BG Blumenstraße) (v. li.).

Bezirksschul-Inspektoren Christian Kompatscher (li.) und Arno Wohlgenannt (re.) mit Peter Kopf (IFS Schuldenberatung).

Heinz Lindner & Otmar Meyer (beide Liebherr Ausbildung), Gustav Klammer (Lehrlinge Bertsch Energy) (v. li.).

eim 2. Bildungsforum wurden einmal mehr spannende Denkanstöße ans Ta­ geslicht gebracht. Vier namhafte Referen­ ten wie Kabarettist Hans Knaffl, Genetiker Markus Hengstschläger, Hirnforscher Mar­ tin Korte und Philosoph Richard David Precht lieferten zahlreiche Bildungsimpulse mit erfrischend innova­ tiven Ansätzen. Es wird viele Gespräche darüber geben, wie eine erfolgrei­ che Schule gelingen kann“, betont Gastgeber WKVPräs. Manfred Rein. TOP: Die Wirtschaft ist bereit, sich einzubringen und neue Ideen umzusetzen.

Marianne Lodoch (Lehrerin Realschule), Rainer Fischer (BG Lustenau) und Simona Kothgassner (Coaching) (v. li.).

|

108 WEEKEND MAGAZIN

Philosoph, Publizist und Bestsellerautor Richard David Precht.

FOTOS: DIETMAR MATHIS

Referenten: Genetiker Markus Hengstschläger und Kabarettist Klaus Klaffl mit WKV-Präsident Manfred Rein (v. li.).

B

Ulli Valentini, Birgit Walch, Sandra Lang, Birgit Sieber-Mayer und Iris Scheibler (alle PRIM-Reformpädagogische Plattform) (v. li.).

LH Markus Wallner und LR Katharina Wiesflecker.

Eröffnete das zweite Bildungsforum der Wirtschaftskammer: WKV-Präsident Manfred Rein.

Lara Leonetti (BWL-Studentin), Anne Hammer (Volksschul-Lehrerin) und Christine Kissel (5-fache Mutter) (v. li.).

WKV-Dir. Stv. Christoph Jenny, Landtags-Abgeordneter Daniel Zadra (Die Grünen), Martina Pointner und Sabine Scheffknecht (beide NEOS) (v. li.).

Maria Hehle (MHC3 EnglischTrainerin) und Wilma Zöch (MS Satteins) (v. li.).

Maria Lässer-Bischof (Lehrerin) mit Ehemann Zahnarzt Thomas Bischof und Katharina Lang (Dir. SOB Bregenz) (v. li.).

LSth. Karheinz Rüdisser, Rektor Klaus Näscher (Uni Liechtenstein), GF Peter Schmied und Leiter Jörg Maria Ortwein (beide Landeskonservatorium) (v. li.).

Bertram Summer (Berufsschule Bludenz) und Gerda Dür (Kindergarten Hl. Kreuz).

Generationenübergreifende Bildungsthemen: GF Andreas Prenn (SUPRO) mit Cornelia, Willi Hagleitner (11-facher Großvater) (v. li.).

Dir. Titus Spiegel (Marianum), Schul-Landesrätin Bernadette Mennel, Dir. Clemens Voit (BG Blumenstraße) und Christine Schreiber (Landesschulinspektorin für AHS) (v. li.).

WKV-Vizepräs. Hermann Metzler, Dir. Stv. Jürgen Kessler (Wirtschaftsbund) (v. li.).

Hotelier Hubert Schwärzler, LT-Klubobmann Roland Frühstück und Bgm. Martin Netzer (Gaschurn-Partenen) (v. li.).

Waltraud Klement-Schneider und Wolfgang Türtscher (BG Blumenstraße), Christine Bachmann (Riedenburg) und Michael Bachmann (HAK Lustenau) (v. li.).

Cornelia Graninger (VS-Dir. Kennelbach) und Sylvia Moschen (VS Lauterach) (v. li.).

|

WEEKEND MAGAZIN 109

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Beate Hagen und Sascha Trifunovic (li.) heiraten am 15 Juli 2016, gefeiert wird im „Stuonobach Dornbirn“ von Theresia und Thomas Zwerger (re.).

Tanja Schmid (Projektltg. Hochzeit & Event und Baby & Kind), Bgm. Andrea Kaufmann, LR Bernadette Mennel.

Erfreuliche Bilanz

Strahlende Kinderaugen, interessierte Besucher und zufriedene Aussteller dominierten das Geschehen des attraktiven Messedoppel. Mehr als 5.000 Besucher waren zu Gast. Beide Bereiche, sowohl das Thema Familie als auch das Heiraten, haben nach wie vor in unserer Region einen sehr großen Stellenwert. TOP: Die nächsten Messen sind bereits in Vorbereitung: 4. – 6. März: 3. com:bau; 31. März – 3. April 2016: 3. SCHAU!

Bedienten die Gäste und Besucher: Sabrina Matt und Naomi Hepberger.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Messe Dornbirn: Hochzeit & Event mit Baby und Kind

Immer ein Highlight der Hochzeitsmesse: Si Brautmode von Ilknur Sönmez.

Finden immer wieder Neuheiten bei eko: Irmgard Kühne (VHS Götzis) & Ingrid Häusle.

Trauring-Beratung bei Juwelier Kopf von Moni Mittelberger, Julia Etlinger, Andreas Kopf.

Genussfreude von Bengodi Feldkirch: Nicole Wachter & Dieter Wohlgenannt.

Irene Batlogg & Klaus Almberger heiraten in Lorüns.

Katja Brusvida (Marketing Kaiser-Bonbons) und Barbara Violand (SMO Bürs).

eko lifestyle in Sulz

eko-Ausstellung überraschend anders Feiner Blick für Ausgefallenes bei eko: Veronika und Andreas Maitz (HILTILeiter Zentrale Dienste).

Stammgäste bei eko: Mediziner Horst Hillgarter mit Kabarettistin Gabi Fleisch.

eko war unterwegs ... und überrascht mit neuen Marken, Trends und neuen Ideen. Mehr auf www.weekend.at

|

110 WEEKEND MAGAZIN

Die Events von eko in der Austraße in Sulz sind landauf landab für ihre geschmackvolle und exklusive Ausrichtung bekannt. Dieses Jahr überraschte das eko-Team mit einer gänzlich umgestellten Ausstellung. Neue Lieferanten wie Lampert und Fink, viele neue Accessoires, das große Essraum-Möbelprogramm und Kleinmöbel für nahezu alle Bereiche liefern stimmungsvolle Ideen. Auch genügend Geschenke-Inspirationen gab es für die zahlreichen Besucher, darunter u. a. Designer Heinz Massak, Markus Metzger (VKW Illwerke) und Anita Steinhauser (Rosenberger Schuhe Dornbirn).

TOP: Bengodi-GF Dieter Wohlgenannt aus ­Feldkirch präsentierte passend zum Event Wein-, Kulinarik- und ­Genuss vom Feinsten.

Clemens Widmann, Anja Ehe, Janele Frick & Birgit Nussbaumer mit Doris und Reinhard Kopf.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Am Stand der AK Vorarlberg: Jürgen Gorbach, Clown Pompo, Özlem Merdane, Judith Hertenberger (Karenz Aktiv abz*austria), Christine Branner, Walter Antonietti.

Hochzeitsanzug und Hochzeitsreisen sind immer ein Thema: Petra Vogl Mayer und Nina Rauter (Modehaus Mayer) mit Aileen Humpeler von Loacker-Tours.