Weekend Magazin 2012 KW 18 Sommer-Ferien in Österreich

* Quelle: Media-Analyse 2011

Postentgelt bar bezahlt, BPA 1100 Wien, RM 06A037124K

sonderausgabe | Mai 2012

österreichs schönste ferienziele die Top-Regionen Des sommers

le se r*

ös te rr eic hw eit

1M

erholung pur: Die schönsten Plätze zum Entspannen

io.

aktiv-urlaub: Die Top-Ziele für Bewegungshungrige

Die neue Erfahrung!

0.25H H 0.25H 0.25H 0.25H

0.25H

0.25H

Jetzt ab €19.990,° oder zum Wegfahrpreis ab €4.998,Bei Leasing ab €160,-/Monat°

Der neue Hyundai Das Sportcoupé mit spektakulärem Design, ungewöhnlichen Proportionen und innovativen Ideen.

Der neue Hyundai Veloster präsentiert sich optisch reizvoll und differenziert sich durch das einzigartige 3-Türen-Konzept sowie einer attraktiven Serienausstattung: - 5 Sterne Sicherheit - ABS, ESP, 8 Airbags - Einparkhilfe hinten - Klimaanlage - Bordcomputer - Hauptscheinwerfer mit Escortfunktion

- Nebelscheinwerfer vorne - Rücksitzlehne im Verhältnis 60:40 umklappbar - Lederlenkrad inkl. Audiofernbedienung - Lederschaltknauf - getönte Scheiben

- 17 Zoll Leichtmetallfelgen - Bluetooth® mit Spracherkennung - Audiosystem mit 6 Lautsprechern / CD-Player / MP3 Funktion & AUX / USB / iPod-Anschluss

1.6 l GDI Benzinmotor mit 140 PS lieferbar.

Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt für Fahrzeuge auf Lager. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at

TM

CO2: 137 - 148 g/km, NOx: 10 - 21 mg/km, Verbrauch: 5,9 - 6,5 l Benzin/100 km www.hyundai.at

OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!

Inhalt 9 Wien, Nö, Bgld

Musik-Genuss.

Operetten, Filmfestival oder Rock ’n’ Roll – der Osten hat für jeden Gusto das Passende.

15 Oberösterreich

Freizeitspaß.

Das Land ob der Enns lädt sowohl zum Entspannen als auch zum Aktiv-Urlaub ein.

25 Salzburg

Erholungs-Paradies.

Relaxen in der Therme oder in einem der 50 Ausflugsziele im Seenland Kraft tanken.

35 Tirol

Action pur.

Die Tiroler Bergwelt ist der ultimative Abenteuerspielplatz für Naturbegeisterte.

43 Vorarlberg

Kreativ-Urlaub.

Ob Origano-Festival oder Sommer-Kunstmesse – Dornbirn punktet mit Kultur-Highlights.

Sonderausgabe Österreichs schönste Ferienziele

Liebe Leser! Österreich bietet mit seinem Facettenreichtum und seinen Gastgeberqualitäten die idealen Voraussetzungen für das individuelle Urlaubsglück. Ob bei einem Aufenthalt in einem Genießerhotel, einer ausgedehnten Radtour, einer Hüttenwanderung oder bei einem Wellnessurlaub – die Angebots-Auswahl ist schier grenzenlos. „Österreichs schönste Ferienziele“ versteht sich als ultimativer Leitfaden für alle, die das Gute so nah suchen. Genießen Sie die ÖSTERREICHSRIENZIELE Ausblicke auf die schönsten Plätze SCHÖNSTE FE unseres Landes – viel Spaß beim Lesen.

Foto: Tourismusverband OÖ

coverfoto: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

BEZAHLT, BPA 1100

POSTENTGELT BAR

io.

gungshungrige Top-Ziele für Bewe n AKTIV-URLAUB: Die e zum Entspanne Die schönsten Plätz ERHOLUNG PUR:

LE SE R*

Entdeckungsreise auf zwei Rädern.

Rund um den Wörthersee kommen Radsportler im wahrsten Sinne des Wortes auf Touren.

Ihr Weekend Magazin-Team

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Wien GmbH, Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01/60 60 360-0, Fax: 01/60 60 360-125. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Geschäftsführung: Christian Lengauer (MBA), Hans Huber. ­ Art-Direktion: Thomas Bruckmüller. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GesmbH. Redaktion Wien: Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01/60 60 360. E-Mail: redaktion­wien@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Ing.-Etzel-Straße 30, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@ weekendmagazin.at. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, redaktionvbg@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. ­Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463 / 511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Vertrieb: Österr. Post AG. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2012.

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

ÖST ERR EIC HW EIT

DIE TOP-REGIONEN DES SOMMERS

1M

55 Kärnten

2011

Genussvoll.

Kürbiskern-Verkostung, Weingutbesuch oder Whisky-Destillerie – ein Paradies für Genießer.

* QUELLE: MEDIA-ANALYSE

47 Steiermark

WIEN, RM 06A037124K

| MAI 2012 SONDERAUSGABE

1 2

Ausflug mit adrenalinkick

Extreme activity

Querfeldein über Wiesen und Wälder führt ­Österreichs längste ­Alpen-Achterbahn in Tirol.

Alles, was die Nerven kitzelt! Bungee-Jumping, Tiefsee-Tauchen oder eine Runde im höchsten Kettenkarussell der Welt drehen: Weekend Magazin präsentiert Österreichs ausgefallenste ­Ausflugsziele in ganz Österreich. Mit Adrenalinkick-Garantie. Von Claudia Franz b im freien Fall mit rund 90 Stundenkilometer von Innsbrucks höchster Brücke springen, in Österreichs tiefstem See abtauchen oder im weltweit höchsten Kettenkarussell in 117 Meter Höhe durch die Luft wirbeln: Langweilig wird Adre-

nalinjunkies in Österreich nicht. Ein Streifzug durch die Destinationen der Rekorde.

1

Alpen-Achterbahn. Anschnallen und Gas geben!

Mit seinen 3,5 Kilometern Länge ist der „Alpine ­Coaster“ in Imst in Tirol die längste alpine Achterbahn der Welt. Zahlreiche Wellen, Kurven und Jumps machen die Fahrt zum puren Nervenkitzel. Kinder dürfen ab drei Jahren als Kopilot eines Er-

4 3

4

wachsenen mitfahren. Infos: www.imster-bergbahnen.at

2

Karussell-Riese. Das höchste Kettenkarussell der Welt steht in Wien. Der 7,5 Tonnen schwere und 117 Meter hohe Turm zählt zu den Highlights des Wiener Praters. Die 2010 errichtete gigantische Konstruktion zählt zu den Merkmalen der Wiener Skyline. Schwindelfrei sollte man bei einer Fahrt mit dem Karussell-Rie-

sen aber schon sein. Passagiere drehen sich mit einer Geschwindigkeit von bis zu 60 km/h. Info: www.prater.at

3

Fern-Wanderweg. Mit einer Länge von 450 ­Kilometern hält der „Donausteig“ den Rekord als Österreichs längster Wanderweg. Von Passau über Linz führt die Strecke durch vierzig österreichische und fünf bayerische Gemeinden.

Eine Wanderkarte mit allen Donausteig-Etappen gibt’s unter www.donau.at

5

Fotos: Hersteller, Colourbox.com, Imster bergbahnen

O

6 7

4

Steilster Radweg. Das Kitzbüheler Horn ist der steilste Radweg Österreichs und einer der berühmtesten Sportberge im Alpenraum.

Für dieses Superlativ sorgt

die durchgehend extreme Steigung von 22,3 Prozent.

Der Radweg findet am Gipfel des Kitzbüheler Horns auf 2.000 Meter Höhe sein Ende. Der Anstieg gilt als einer der härtesten Prüfungen im internationalen Radsport. Mehr Infos unter www.kitzbuehel.com

5

Größte Eishöhle. Ein atemberaubendes Na-

turschauspiel und ein Abenteuer für die ganze Familie ist ein Ausflug in die größte Eishöhle der Welt. Mehr als 40 Kilometer Länge umfasst das Höhlenlabyrinth mit Wasserfällen, Treppen und Vorhängen aus gefrorenem Eis im Salzburger Tennen­ gebirge. Alle Details unter: www.eisriesenwelt.at

6

TiefseeTauchen.

Einfach Abtauchen! Der Traunsee, mit 196 Metern der tiefste See Österreichs, ist ein Eldorado für Tauchanfänger

Probiotika höchster Qualität.

OMni-BiOTic® Reise sorgt täglich mit 5 Milliarden gesunder Helfer für Ihren erholsamen Urlaub.  reguliert die Verdauung  verhindert die Ansiedlung fremder Keime wie übler Salmonellen und Shigellen  an jedem Tag Ihres Urlaubs – für die ganze Familie!

Jetzt GRATIS Produkt-Muster anfordern und gewinnen!

Unter allen einsendungen verlosen wir 3 x einen Jahresbedarf OMNi-BiOTiC® Reise.

Abschnitt zusenden an Institut Allergosan, Schmiedlstr. 8A, 8042 Graz oder per E-mail an office@allergosan.at, Kennwort „OMNi-BiOTiC® REISE Testprodukt“. Verlosung unter Ausschluss des Rechtsweges. Die Gewinner werden schriftlich verständigt. Aktion gültig bis 13. Mai 2012.

Name, Vorname Adresse PLZ, Ort E-mail

erhältlich in ihrer Apotheke.

www.allergosan.at

DARM-Fit auf Reisen.

8 und Profis. Trockentauchanzug und Lampe gehören zur Standardausrüstung!

Info: www.traunsee.at

7

Bungee-Jumping. Fünf, vier, drei, zwei, eins ...

Bungee. Haben Sie genug Mumm sich von einer schwindelerregend hohen Brücke in die Tiefe zu stürzen? Dann ab zur Europabrücke nach Innsbruck! Mit einer Höhe von 192 Metern ist sie die zweithöchste ­Brücke Europas (nach dem ­Viaduc de Millau in Frankreich) und Anziehungs­ magnet für Adrenalin­ junkies. Ein Sprung kann zum Beispiel unter www. mydays.com gebucht werden.

8

Größte Kletterhalle. Es ist nicht die EigerNordwand, aber immerhin ein 16,5 Meter hoher Turm, der viele Kletterer nach

Linz lockt. Mit einer Fläche von 2.500 Quadratmetern ist die Kletterhalle Linz (im Stadtteil Auwiesen) die größte und modernste

Kletterhalle in ganz Österreich. Sportklettern wird auch gerne von Ärzten als Therapieform gegen Rückenleiden empfohlen.

Fotos: Colourbox.com, bildagentur waldhäusl, PRATERSERVICE, WOLFGANG PAYER, imster bergbahnen

10

9 Mehr Informationen unter www.kletterhallelinz.at

9

Abenteuerpark. Klettern, Balancieren und Rutschen: Der größte Abenteuerpark in Österreich liegt

im Zentrum der Dachstein Tauern Region.

18 verschiedene Parcours in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Besucher in zwei bis 15 Meter Höhe. Den Park selbst­ ständig entdecken können Abenteuerlustige nach einer

ausführlichen Einschulung und der Absolvierung eines Probeparcours. Alle Details und Infos erhalten Sie unter www.abenteuerpark.at

10

Wasserrutschen-­ Rekord. Nichts für Angsthasen! Mit einem 23 Meter hohen Rutschturm und zwei der längsten Was-

serrutschen Europas, zählt die Konstruktion in der Sonnentherme in Lutzmannsburg im Burgenland zur längsten Wasserrutsche in Österreich. Dann ab zur Speedy mit 141 Meter oder dem Twister mit 202 Meter langer Rutsch-Gaudi. n

wiennöbgld

➜ Seefestspiele. Auf dem Programm der Operetten-Festspiele in Mörbisch steht heuer „Die Fledermaus“. ➜ Theatersommer. Ganz Niederösterreich ist Bühne! Unter diesem Motto präsentieren heuer 23 Festspielorte das Theaterfest NÖ. ➜ Club-Kultur. Mit dem „Chaya Fuera“ hat im siebenten Wiener Bezirk ein neuer Szene-Club eröffnet. Schwerpunkt: Live-Musik.

Gast-Kommentar

Christoph Madl NÖ-Werbung

Natur und Genuss

Fotos: maria Schnabl, Fotos: Donau Touristik, Herman Sorgeloos, Lisa Tomasetti,

Neue Entdeckungen In Niederösterreich findet sich auf kompaktem Raum all das, was den Urlaub besonders macht: Ursprüngliche Natur, weltberühmte Bauwerke, hochkarätige Kulturevents sowie eine erstklassige Wein- und Genusskultur. Verknüpft wird dieses Angebot mit einer Fülle an traditionellen, genussvollen oder einfach nur vergnüglichen Veranstaltungen, die Lust machen, sich Auszeit vom Alltag zu nehmen und raus aufs Land zu ­fahren. So wird in Niederösterreichs alpinem Süden der Bergsommer Niederösterreich gefeiert, ein neuer Veranstaltungsreigen, der so vielfältig ist wie die Landschaften zwischen Berg und Tal. In rund 50 niederösterreichischen Gärten blüht hingegen der farbenfrohe Gartensommer mit dem romantischen Highlight am 2. August – der Gartensommer-­ Vollmondnacht. Zu ganz besonders genüsslichen Auftritten kommt auch der Wein, vor allem im Weinherbst Niederösterreich, wo ab Ende ­August Wein, Landschaft und alte Bräuche bei über 800 Veranstal­ tungen gefeiert werden.

Die Stadt tanzt. Vom 12. Juli bis 12. August wird Wien wieder zur internationalen Ballettmetropole. Highlight des Impulstanz Festivals: Die belgische ­Tanzikone Anne Teresa De Keersmaeker (Compagnie Rosas) inszeniert ihr Werk „Drumming“ neu. Zur Percussionmusik von Steve Reich wird die Dance Performance zum Bühnenspektakel. „Drumming LIVE“ im Burgtheater. www.impulstanz.at

Open Flair

Schiff ahoi!

Ein lauer Sommerabend in der Wiener City – und dazu Filme von berühmten Konzerten auf ­einer extra großen Leinwand: Das Filmfestival vor dem Wiener Rathaus lockt jedes Jahr mit seiner besonderen Atmosphäre Tausende von Besuchern an. Heuer vom 30. Juni bis 2. September. www.sommerkino.at

Die MS Kaiserin Elisabeth bietet auf drei Decks bis zu 600 Personen Platz. Zur Wahl ­stehen ab/bis Wien Tages­ ausflüge in die Wachau und nach Bratislava, mehrtägige Fahrten nach Budapest oder Passau und Abendrundfahrten für Genießer mit Sechs-Gang-Menü von „Koch des Jahrzehnts“ Helmut Österreicher. www.donaureisen.at

|

Weekend Magazin 9

50-mal Gartengenuss in Niederösterreich

das paradies ist so nah Genießen Sie von Juni bis September den Gartensommer Niederösterreich in rund 50 teilnehmenden Parks, Gärten und Wirtshäusern sowie die Gartensommer-Vollmondnacht am 2. August 2012. kultur mit ein. Veranstaltungen und Genussangebote ­sorgen den Sommer über für Abwechslung und gute Laune.

Gartensommer-Event am 2.

August 2012. In der Gartensommer-Vollmondnacht bie-

ten die Teilnehmerbetriebe tolle Programme und kulinarische Erlebnisse. n

Kontakt

Fotos: Niederösterreich-Werbung/Rita Newman

on Anfang Juni bis Anfang September laden rund 50 Schau-, Stifts- und Schlossgärten, sowie Hotels, Pensionen und Gasthöfe mit Gärten in Niederösterreich zum Besuch und Aufenthalt ein. Der Gartensommer Niederösterreich, eine der größten Garteninitiativen Europas, bezieht auch besonders gartenaffine Beherbergungsbetriebe und Lokale der Niederösterreichischen Wirtshaus-

Niederösterreich-Information 3100 St. Pölten Niederösterreichring 2 Tel.: 02742 / 9000-9000 E-Mail: info@noe.co.at www.gartensommer.info

Genießen & Feiern.

Hotels oder Pen­ sionen mit Genießerzimmern offerieren Gartensommer-Packages.

Das alles gipfelt in einem großen

ANZEIGE

V

ÖAMTC Auto-Reisen: Gratisurlaub für 2.000 Kinder

FamilienUrlaub

Im Mai präsentiert das neue ÖAMTC Auto-Reisen-Portal in Kooperation mit Travel Partner Ellmau eine Selektion besonders familienfreundlicher Hotels in Österreich.

Zimmer der Eltern völlig kostenlos!

Vielseitig. Alle Domizile verfügen über ausreichend viele

Unbeschwerte Urlaubstage mit der Familie zu einem unschlagbaren Preis.

|

10 Weekend Magazin

Familienzimmer, sodass summa summarum bis zu 2.000 Kinder einen kostenlosen Urlaub erleben können. Im Repertoire finden sich einige der beliebtesten österreichischen Urlaubs­ regionen wie z. B. Kärnten und Salzburg. Aber auch jenseits der Grenzen gibt es Angebote, beispielsweise ­einen Reiterhof im Bayrischen Wald. Buchbar unter Tel.: 0810 / 511030 oder www.oeamtc-autoreisen.at n

Kontakt ÖAMTC Autoreisen Mo – Fr 8 – 18 Uhr Sa 8 – 13 Uhr Tel.: 0810 / 511 030 www.oeamtc-autoreisen.at

Fotos: ÖAMTC

iese Hotels sind aus einem guten Grund ­ ausgewählt worden: Kinder urlauben bis mindestens 12 bzw. sogar bis 18 Jahre im

ANZEIGE

D

Vom 30. Juni bis 2. September findet wieder das Film Festival 2012 auf dem Wiener Rathausplatz statt.

Im Juli und August wird im beeindruckenden Römersteinbruch St. Margarethen „Carmen“ aufgeführt.

Highlights für jeden Musikgeschmack

festival-sommer

Ob Oper, Ballett, Jazz oder Rockkonzert – die Festivals 2012 in Wien, Niederösterreich und dem Burgenland haben für jeden Musikgeschmack das Richtige parat. Hier eine kurze Übersicht. ommerzeit ist Festivalzeit.

Jedes Jahr kommen noch mehr neue Events hinzu.

Hier ein kurzer Überblick der Highlights 2012.

1

Film Festival am Rathausplatz. Sternstunden aus Oper, Ballett, Jazz und Weltmusik werden vom 30.

Juni bis 2. September jeden Abend auf dem Rathausplatz gezeigt. Tausende Anhänger warten gespannt, welche hochkarätigen Produktionen das Festival für sie bereithält. www.wien-event.at

Fotos: stadt wien marketing, Thomas Ludwig

2

Rock im Burgenland.

Das Highlight am diesjährigen Nova Rock Festival (8. bis 10. Juni) ist der Auftritt von Metallica. Die AltRocker versprechen nicht nur eine Megashow, sondern feiern bei ihrem dritten Ausflug nach Nickelsdorf auch das 20-jährige Jubiläum ihres

sogenannten „Black Album“. www.novarock.at

3

Oper im Römersteinbruch. Große Gefühle stehen im Römersteinbruch St. Margarethen auf dem Programm. Im Juli und August wird in beeindruckender Kulisse mit Carmen eine einzigartige Liaison großer Gefühle gezeigt. Ein garantiert unvergesslicher Opernabend. www.ofs.at

Einfach und entspannt mit einem sten Brettljause!

Klick zur näch

Foto: Harry Schiffer

S

4

Die Insel wird beben.

Vom 22. bis 24. Juni 2012 verwandelt sich das beliebte Freizeitparadies Wiens – die Donauinsel – wieder für drei Tage in Europas größtes Open-Air-Festival. Die ­Simple Minds rocken die Wien Energie/Radio Wien-Festbühne.

Auf der Raiffeisen Club/ 88,6-Rockbühne gibt sich Heinz aus Wien die Ehre. www.donauinselfest.at n

1.55000 Be Betrriebbe onlinine!!

buschenschankat_Ins76x116_Weekend_Apr2012_.indd 1

|

04.04.2012 11:30:56

Weekend Magazin 11

Ein Sommertag bei den weißen Eseln am Steppensee.

Im exer sustrud er si tio odit wisl utat. Gue commy nullum nim duipsummy

Urlaub mit vielen Vergünstigungen und Bonusleistungen.

Der Neusiedler See als ganz heißer Tipp

Sommer, Sonne, Rock ’n’ Roll Man kann ihn direkt spüren, er naht in großen Schritten und ist heiß und voller Kraft: Der Sommer am Steppensee – mit tollen Freizeitmöglichkeiten, Musik-Acts und kulturellen Highlights.

Mit dem Schiff einmal quer über den See.

Aktuelle Freizeittipps. Erkunden Sie kostenlos sieben Seebäder in sieben Tagen – oder haben Sie Lust auf mehr? Dann warten 17 Bäder und 28 Top-Freizeitein-

Jetzt anfordern!

Bestellen Sie jetzt kostenlos die Ausgabe „Pannonischer Frühling und Sommer 2012“ mit zahlreichen wertvollen Tipps, Infos und Terminen für Ihre Freizeit­ gestaltung sowie kulturellen und sportlichen Highlights rund um den Neusiedler See. Erhältlich unter Tel.: 02167 / 8600 oder info@neusiedlersee.com

|

12 Weekend Magazin

richtungen mit der Neusiedler See Card auf Sie, Ihre ­Familie oder Freunde. Und wenn sich die Sonne doch einmal hinter Wolken versteckt, lockt die St. Martins Therme mit tollen Angeboten. Beliebt bei Jung und Alt sind außerdem Besuche in einem der zahlreichen Museen oder die Besichtigung der Vielzahl an Sehenswürdigkeiten des Landes.

Rockig. Musikfans freuen sich auch heuer wieder auf die Festivals mit internationalen Musik-

Acts auf den Pannonia Fields in Nickelsdorf und in Wiesen.

Kultur kompakt. Wer es etwas gemütlicher und romantisch mag, ist bei den einzigartigen Sommerfesten rund um den Neusiedler See gut aufgehoben. Kulturfans schätzen die sommerlichen Highlights wie die Konzertreihe auf Schloss Esterházy, die bunte Welt der Mörbischer Seefestspiele, den beeindruckenden Römersteinbruch als Bühne für die Opernfestspiele in St. Margarethen, den Theatersommer in Parndorf oder die Halbturner Schlosskonzerte. n

Kontakt Neusiedler See Tourismus Obere Hauptstraße 24 7100 Neusiedl am See Tel.: 02167 / 8600 info@neusiedlersee.com www.neusiedlersee.com

Fotos: Ntg/steve.haider.com

eit für ausgiebige Radtouren, Segelaction, eine lustige Schifffahrt mit der ganzen Familie oder Surf-Feeling beim „Stand-up-Paddeln“ – all das und noch viel mehr ist im Sommer am Steppensee möglich. Und was gibt es Schöneres als einen ereignisreichen Urlaubstag bei einem Glas Wein, bei schmackhaften pannonischen Köstlichkeiten und einem atembe­ raubenden Sonnenuntergang ausklingen zu lassen? Nichts?

Na dann ab an den Neusiedler See – ein Sprung ins Wasser – und der Spaß beginnt!

ANZEIGE

Z

SEEFESTSPIELE MÖRBISCH HIGHLIGHTS SOMMER OPEN AIR 2012 ANDREAS

GABALIER & BAND

WOLFGANG AMBROS · KLAUS EBERHARTINGER CHRISTOPH FÄLBL · JOESI PROKOPETZ

DIE SEER

& die Nr.1 vom Wienerwald

DIENSTAG 31.07.2012 20.00 UHR

MITTWOCH 08.08.2012 20.00 UHR

TOM JONES LIVE

MONTAG 13.08.2012 20.00 UHR

DIENSTAG 04.09.2012 19.30 UHR

KETS JETZT TIC SICHERN! Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen, bei oeticket sowie direkt im Festspielbüro Mörbisch unter 0043 / 26 82 / 662 10-0. Infos und weitere Events unter: www.showfactory.at

EU JETZT eN r Sorte auch in d -Tropic Himbeer

MILCHCREME

FREI VON

• künstlichen Farbstoffen* • Konservierungsmitteln* *entsprechend der EUVerordnung (EG) 834/2007

Das erste österreichische sche Bio-Milchprodukt fürr Kinder.

www.bärenhunger.at

oberösterreich

➜ Film-Festival. Die besten Kurzfilme der Welt: Vom 10. bis 16. Juni findet im Kino Ebensee das „Festival der Nationen“ statt. ➜ Hommage. Zum 150. Geburtstag des Jugendstil-Malers öffnet am 14. Juli das Gustav Klimt-Zentrum am Attersee seine Pforten. ➜ Pflasterspektakel. Vom 19. bis 21. Juli verwandelt sich die Linzer Innenstadt zum Schauplatz internationaler Straßenkunst.

Kommentar Gast-Kommentar

Karl Pramendorfer Vorname Nach Vorstand Funktion OÖ Tourismus

Vorzeile Freizeitspaß für jeden Gusto

Fotos: OÖ.Tourismus/Höfer/Weissenbrunner

Startklar für den Sommer Überschrift 1,5 Mio. Gäste Magnim dolesequat waren verostissim im vergangenen doSommer OÖ loborpervom ad tin et Urlaubsangebot wisl dolor si ea ­baugiam egeistert.

In unserem Bundesland velis at auguercillum quat. ­fIbh inden siesectem vielfältige Freizeitangebote, exer nulput laore mincihohe Angebotsqualität und herzliche duis et la feuguer ciduissi.

To dunt Gastfreundschaft. den Urlaubsiustis nos aliscitetBei numsan ercipit, sum alit luptatincip eraesen dipsum schmankerln, die Oberösterreichs ipis acipsumund dolorperil ut exercilit TourismusFreizeitbetriebe für ipsum nis am, corSommer am nulputem in ist den kommenden anbieten, hentjeden vullandre do eugiamconsed für das Passende dabei: Aktivedokommen beim Wandern, Radelnirit und lorperat augait aliquis nullaor Mountainbiken auf ihreinRechnung. volobore ming eugait utpat, conKulturgenießer die Wahl sectet do corerohaben od enim vullaaus ad den minunterschiedlichsten vPisl utat. Ut ad teSommerfestivelit ipis ex eu feum dolorpero odion henit vals oder ad pilgern zur grenzüberschreiute faciLandesausstellung bla commodigna„Verbündet commodotenden –lorVerfeindet – Verschwägert“ Innsummolore dio odit, velitins venit, se eu feugiat lum eseqo henit viertel.

Wer Körper, Geistodion und Seele ute facitun blawill, commodigna Gutes der wird beicommododen vielen Angeboten für Gesundheit undvenit, Wohllor summolore dio odit, velit se eu feugiat lumDazu esequam, quatdie diabefinden fündig. servieren kreativen Küchenchefs des Landes met autpate esequisit veril ute conulSchmankerln dem „Genussland lut lumsan utaus venit veniam vel eraOberösterreich“.

Knödel invel seinen esenibh ex esed Der et, vullamet inzahllosen Varianten ist der Küchencing eugue del dio del iuscil ulluptat.

Duipit ing euismod ipsummy nonseklassiker schlechthin.

In Begleitung ­equ iner der heimischen issisismodo con etBierspezialitäten dolore facidmacht er zzrit das Sommerglück unt lum aliqui eugue perfekt. dit etuero Mehr dazuaugait auf www.oberoesterreich.at conulput at wis at

Paradies für „Wasserratten“. Die Ferienregionen Traunsee, Attersee, Wolfgangsee und Mondseeland laden unter dem Motto „Ankommen und aufleben. Urlaub am Wasser“ sowohl zum Entspannen als auch zum Aktiv-Urlaub ein. Oberösterreichs Seen und Flüsse garantieren Erholung und unvergessliche Momente.

Entspannt Rad fahren

Top-Tagesausflugsziele

Auch der Donauradweg geht mit der Zeit.

Neben zahlreichen Verleihstationen für E-Bikes sorgen 41 Rundrouten und insgesamt 29 E-BikeLadestationen für unbeschwerten Rad-Genuss entlang der Donau. www.donauradweg.at

Ob Ruine Prandegg (Foto), Burg Clam oder Schloss Cumberland – Oberösterreich hat einiges an historischem Mauerwerk zu ­bieten. Ein idealer Tagesausflug, der nicht nur bei Kindern sehr beliebt ist.

Mehr Infos dazu unter: www.ausflugstipps.at

|

Weekend Magazin 15

Ingrid Pernkopfs Kochschule.

Oberösterreich: Kochen und Urlaub im Landhotel Grünberg am See

Bei der Kochbuch-autorin Dort, wo es am schönsten ist, soll man verweilen. Darum liegt das Landhotel Grünberg am See an einem der malerischsten Plätze im Salzkammergut – am Ostufer des Traunsees in Gmunden. twürfe_

Seite 1 1 12:53

1 23.11.1

– selbstverständas LandhoEL Gusto tel Grünberg STRUD lich auch für Vegetarier.

KÜCHE am See verfügt über 30 KomfortTagen, wo andere ­Urlaub machen. Im zimmer und drei Landhotel Grünberg Familien-Apparteam See stehen Ihnen ments – teilweise mit Seminarräume für 5 Seeblick. Der Urlaubstag beginnt mit einem bis 100 Personen zur Verfüreichhaltigen Frühstücksbuf- gung – selbstverständlich mit fet. Kulinarische Köstlichkei- modernster Tagungstechnik ten werden in den gemütlichen ausgestattet. Gerne stimmt FaGast­stuben oder im Sommer milie Pernkopf auch die Verauch auf der herrlichen Pano- pflegung auf die Wünsche der ramaseeterrasse serviert. Alle Seminargäste ab. Aktive und ­Speisen werden ausnahmslos Genießer finden eine ganze frisch zubereitet und bieten Palette an Ausflugs- und Frei­genügend Auswahl für jeden zeitmöglichkeiten vor. Das epte besten Rez Die 250 ant bis süß von pik

Selbst den Kochlöffel schwingen. Seit 2011 bietet das Landhotel Grünberg am See seinen Gästen auch eine Seminarküche und eine Kochschule. Hier können Sie Ihre Kochkünste verfeinern. Tipps und Tricks gibt es von der Chefin persönlich. Rezepte zum Nachkochen finden Sie auch in den Kochbüchern von Ingrid Pernkopf: Kochkurstermine sowie Kochvideos auf www.gruenberg.at – Mitglied der

www.kenwoodkochakademie.at. Ein Gutschein für einen Kochkurs oder Kochbuch von Ingrid Pernkopf ist immer ein passendes Geschenk! n

Information Landhotel Grünberg am See Fam. Pernkopf Traunsteinstraße 109 4810 Gmunden Tel.: 07612 / 777 00 hotel@gruenberg.at www.gruenberg.at

Angebot: Weekend-Package

Angebot: Kochkurs und Urlaub am See

n 2 x Nächtigung mit reichhaltigem Frühstücksbuffet n 1 x Traunseemenü regional (3-gängig)

n 1 x Kochkurs (4 – 5 Stunden laut Programm)

mit österreichischer Weinbegleitung n 1 Tag E-Bike pro Person n 2 Stunden Elektroboot fahren (pro Zimmer) Weekend-Cocktail bei Anreise Gesamtpreis pro Person im DZ € 149,– Gesamtpreis pro Person im EZ € 165,– (gültig bis 28. 10. 2012)

|

Landhotel Grünberg am See besitzt auch eine eigene Schiffsanlegestelle.

16 Weekend Magazin

in Ingrid Pernkopfs Kochschule n 1 x Nächtigung mit Frühstücksbuffet n Begrüßungscocktail n Eintritt ins Gmundner K-Museum Gesamtpreis pro Person im DZ oder EZ € 149,– (gültig bis 31. 12. 2012)

ANZEIGE

D

Layout

r-Wittula ate Wagne nkopf · Ren Ingrid Per

h coveren

ochbuc

strudelk

Oberösterreich: EurothermenResort Bad Schallerbach

Erlebnis-Ferien für Familien Die wohlverdiente Ferienzeit sollten Eltern und Kinder gemeinsam verbringen: Erlebnis und Entspannung vereinen sich bei einem tollen Urlaub im einzigartigen EurothermenResort Bad Schallerbach!

U

rlaub vom Feinsten erwartet alle Gäste im Paradiso****superior in Bad Schallerbach. Während die ­Erwachsenen in der Wellnessanlage ihren Urlaub genießen, geht im Kids-Club „die Post ab“. Durch das abwechslungsreiche Programm kommt ­keine Langeweile auf. Teenies ab zehn Jahren können PlayStation zocken, im Internet chatten oder einfach nur in der „Chill-out-Area“ entspannen.

Ahoi Piraten ... heißt es in der Aquapulco Piratenwelt! Hier kommen Kinder voll auf ihre Kosten und können dort um die Wette rutschen, mit Captain Splash die Wasser-Piratenwelt erobern und Chango’s Abenteuerlehrpfad erkunden.

Aquamundus und das BallerBaller-Deck punkten mit interaktiven Wasserspielgärten. Für die kleinsten Piraten steht das Kleinkinderparadies „Baby Bay“ zur Verfügung.

Eltern-Auszeit. In der CabrioTherme erwartet die Eltern Südsee-Atmosphäre, eine Palmenlandschaft und fruchtige Cocktails – genau der richtige Entspannungs-Mix! Hier wird relaxed! Für Saunabegeisterte gibt es abwechslungsreiche Themen-Aufgüsse in der Saunawelt Relaxium.

Paradiesischer Aufenthalt.

Die Familien-Suiten im Paradiso****superior sind

Angebot: Familien-Special Vier Urlaubstage / drei Nächte im Paradiso****superior inkl. Verwöhn-Halbpension und ganztägigem Zutritt in die öffentl. Therme mit Aquapulco – die Piratenwelt, Tropicana – die Cabrio-Therme und Saunawelt Relaxium (nur Erw.) auch am An- und Abreisetag.

ANZEIGE

n n n n

komfortabel und verfügen über einen getrennten Kinder-Schlafbereich. Ansonsten verwöhnt Sie das im Relax-Guide mit drei Lilien als bestes Relax-Hotel OÖs ausgezeichnete Thermenhotel mit einem Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, Kuchen- und Strudelbuffet am Nachmittag, 5-Gang-Genießer-Dinner oder Themenbuffets. Das umfangreiche Angebot finden Sie auch unter www.eurothermen.at. Im EurothermenResort Bad Schallerbach wird die Ferienzeit zur Auszeit für die ganze Familie! n

Information EurothermenResort Bad Schallerbach Promenade 1 4701 Bad Schallerbach Tel.: 07249 / 440720 paradiso@eurothermen.at www.eurothermen.at

Kids-Club ab drei Jahren mit Betreuung Kids-Club Sommer-Spielprogramm T-Club mit tollen Features für Teens Kinderbauernhof im Botanica Park

Paketpreis im Doppelzimmer für zwei Erw. und max. zwei Kinder bis 15 Jahre im Reisezeitraum 1. – 31. 7. 12 € 798,–, im Reisezeitraum 1. – 31. 8. 12 € 828,– je nach Verfügbarkeit.

|

Weekend Magazin 17

Kinder können den Lebensraum Wald spielerisch entdecken.

Schwemmkanal: Alte Kulturdenkmäler erwachen im Böhmerwald zu neuem Leben.

Oberösterreich: (ent)spannende Urlaubstage

WILDES NATURPARADIES Der Böhmerwald (dies- und jenseits der Grenze) bietet reizvolle Radrouten und unvergessliche Naturerlebnisse.

W

er in der Ferienregion Böhmerwald in die Pedale tritt, kann Naturparadiese und fast vergessene Kulturdenkmäler erkunden.

Die Wildnis im Nationalpark Šumava, die beeindruckende Artenvielfalt des Europaschutzgebiets Böhmerwald und Mühltäler, die sattgrü-

nen Hügel des Mühlviertels, sowie Klöster und Burgen und die kleinen Details am Wegrand wollen entdeckt werden.

Mühlviertel – Südböhmen.

Adalbert Stifter hat der Region in seinen Erzählungen ein ewiges Denkmal ge-

setzt. Einer seiner Lieblingsplätze war der Plöckensteiner See. Ausgehend von Schöneben erreicht man ihn über eine 47 km lange Rundtour. Der See ist gesäumt von silbergrauen Baumriesen, und sein Wasser ist so dunkel, dass man sich darin spiegeln kann. Es

ist fast unvorstellbar, dass dieser Blick den Menschen so viele Jahre verwehrt blieb. Der Eiserne Vorhang machte den Landstrich zum Niemandsland. Auch heute kann es noch vorkommen, dass man im Böhmerwald kilometerlang mutterseelenallein dahinradelt.

|

18 Weekend Magazin

ANZEIGE

3 Nächte in einer Unterkunft der Region inklusive: n geführter Wanderung zur Steilstufe des Schwemmkanals und anschließender Schwemmerjause n geführter Radtour entlang des Schwemmkanals mit dem E-Bike n Besuch der traditionellen Holzschwemme buchbar zu den Terminen der Schauschwemmen (9. 6., 14. 7., 1. 8., 14. 8., 15. 9. 2012) ab € 99,– inkl. Frühstück, ab € 160,– inkl. Halbpension!

Mehr Infos unter der Telefonnummer: 07281 / 20065 oder unter www.boehmerwald.at

Fotos: TVB Böhmerwald, Stockphoto

Angebot: Zeitreise mit dem E-Bike

Der Böhmerwald – das Grüne Dach Europas – lässt sich per Rad oder Elektro-Bike wunderbar erkunden.

ANZEIGE

Fotos: Natur- und Vitalhotel INNs HOLZ, OÖ Tourismus/Erber

Auf Zeitreise mit dem Bike.

Zum Rauschen der Blätter mischt sich am Schwemm­ kanalradweg auch fröhliches Kinderlachen, denn hier kann man steigungsfrei radeln. Der Kanal ermöglichte früher den Holztransport. Im Sommer erwacht er aus seinem Dornröschenschlaf – es wird wieder geschwemmt.

Traumhafte Aussichten versprechen die Radausflüge ins Hügelland, wie etwa die ­Panorama Radroute oder die Hopfen Radroute, und natürlich die Aussichtstürme in Schöneben. Von dort erscheint der Moldaustausee nur einen Steinwurf entfernt

– und auch mit dem Rad ist es nur ein Katzensprung.

Wunderwelt Wald entdecken.

In der Ferienregion Böhmerwald beginnt der Urlaub tatsächlich ab der ersten Minute, denn Europas größter Binnenwald lockt mit einer Vielzahl einzigartiger Entdeckungsmöglichkeiten. Idealer Ausgangspunkt ist das neue ****Natur- und Vitalhotel INNs HOLZ in Schöneben, das seinen Gästen Naturgenuss und Lifestyle inmitten einer Lichtung im Böhmerwald bietet. Auf idyllischen Wanderrouten, Lauf- und Nordic-Walking-Strecken lässt sich die

Wohnen inmitten unberührter Natur im ****Natur- und Vitalhotel INNs HOLZ.

­ egion ebenso gut entdecken, R wie mit dem Rad. Unweit der Aussichtstürme sorgt der Hochseilpark für Abenteuer zwischen Himmel und Erde.

Auch für Kinder wird im INNs HOLZ viel geboten. Streichelzoo, Holzlabor und -spielplatz, die Ausstellung WunderWeltWald mit Baumfäll-Simulator, 3-D-Kino und betastbaren Tierfährten sowie spannende Streifzüge mit dem Waldpädagogen rücken das Naturerlebnis in den Mittelpunkt. Nur rund eine Stunde entfernt ­liegen die Städte Passau, Český

Erholung im INNs HOLZ. Auch wenn das ****Hotel INNs HOLZ mitten im Wald liegt, bleiben keine Wünsche offen.

Ein hoteleigener Wellness­ bereich mit Sauna, Whirlpools, Dampfbad, Infrarotkabine und Solarium, die Seesauna mit Direktzugang zum Badesee, das Badehaus mit In- und Outdoorpool und nicht zuletzt die ausgezeichnete Gastronomie sorgen für einen unvergess­ lichen Aufenthalt. n

Information

Angebot: Familien-Vorteilswochen

Fordern Sie unsere Rad& Wanderkarte gratis an!

Ferienregion Böhmerwald Hauptstraße 2 4160 Aigen i. M. Tel.: 07281 / 20 065 info@boehmerwald.at www.boehmerwald.at

n 4 Tage / 3 Nächte im Hotel INNs HOLZ inkl. Verwöhnpension n 1 x gratis Hochseilpark-Erlebnis n Familienfreundliche Wanderungen, Radfahr- und E-Bike-Touren n Kinderferien-Club und großer Erlebnisspielplatz ab € 315,– pro Person Mehr Infos unter der Telefonnummer: 07288 / 70600 oder unter www.innsholz.at

EUROPÄISCHE UNION Europäischer Fonds für regionale Entwicklung

Krumlov und Linz, die allemal einen Ausflug wert sind.

|

Weekend Magazin 19

Entspannung an der Donau vor dem Lentos Kunstmuseum.

Der Mariendom feiert 150 Jahre Grundsteinlegung.

Im AEC vereint: modernste Technik und Architektur!

Oberösterreich: Technik und Architektur

Linz.verändert In der Donaustadt verbinden sich Kultur, Architektur, Natur und Wirtschaft zu einem harmonischen Ganzen. 2012 lautet das Motto von Linz: „Technik und Architektur“.

S

tahl und Technik ver­ einen sich nicht nur in Autos zu Dynamik und Emotion. Das Themenjahr 2012 zeigt dies in zeitgenössischer Kunst im Lentos Kunstmuseum (bis 4. Juli: „Car Culture“) und im OÖ Kulturquartier (14. Juni bis 30. September: „Sinnesrausch“), sowie die Welt der Technik im Schlossmu­seum und der voestalpine Stahlwelt. Außerdem können Sie heuer in der ehemaligen Tabakfabrik die einmalige Porsche-Schau „Design_ Mythos_Innovation“ (22.

Juni bis 18. November) ­sehen.

Jede Menge Kultur. Klassik am Dom findet auch in diesem Sommer eine Neuauf­ lage für alle Musik-Fans. An sechs Terminen hören Sie Konzerte unter freiem Him-

Information Tourist Information Linz Hauptplatz 1 4020 Linz Tel.: 0732 / 7070 2009 tourist.info@linz.at www.linz.at/tourismus www.linz-tourismus.info

mel auf einem der schönsten Plätze: 22. Juni: Michael Heltau & Sigrid Hauser, 24. Juni: José Carreras, 12. Juli: Elīna Garanča, 14. Juli: Jonas Kaufmann, 15. Juli: Hollywood meets Classic, 20. Juli: Katie Melua. Suchen Sie in Linz nicht nach Kulissen, sondern tauchen Sie ein, experimentieren Sie, riechen Sie Zukunft – beim Besuch des Ars Electronica Centers mit seiner multimedialen Erlebniswelt (wie etwa in der Ausstellung „Wovon Maschinen träumen“). Machen Sie sich selbst ein Bild! Lassen Sie sich entführen – und genießen Sie das vielfältige Angebot in Linz!

Weitere Sommer-Highlights. ●● 26. bis 28. Mai: LinzFest ●● 22. bis 30. Juni: Bass ­Festival & Int. Tuba- und Euphonium Konferenz (Linzer Innenstadt) ●● 23. Juni: Open-Air-Konzert Brucknerorchester Linz (Domplatz) ●● 7. Juli: Landesritterfest und Bier & Brot in der Altstadt ●● 13. Juli: 2. Nacht der ­Familie ●● 19. bis 21. Juli: 26. Int. Pflasterspektakel ●● 17. bis 18. August: Krone Fest ●● 30. August bis 4. September: Ars Electronica Festival ●● 30. August bis 1. September: Wein & Kunst Altstadt ●● 1./8./9. September: Visualisierte / Kinder / Klassische Klangwolke ●● 6. bis 8. September: Steirisch anbandeln (mit Einkaufsnacht am Freitag) ●● 9. September bis 3. Oktober: Brucknerfest n

Rasch buchen, verschenken oder weitersagen: Zwei Nächte inkl. Frühstück im 3*- oder 4*-Hotel und Linz-Card (inkl. öffentliche Verkehrsmittel, alle Museumseintritte, Porsche-Ausstellung u. v. m.) ab EUR 96,– p. P. im Doppelzimmer

|

20 Weekend Magazin

ANZEIGE

Angebot: Spannende Wochenenden

Oberösterreich: Entspannung im 4* Hotel Kocher

urlaub bewusst-er-leben Das atemberaubende Panorama, die Wohlfühlzimmer und der Wellnessbereich laden zum Entspannen und Verweilen im Revita Hotel Kocher ein.

ANZEIGE

N

utzen Sie die Zeit – und genießen Sie die wunderschöne Aussicht zu sensationell günstigen Preisen.

Im August sind Familien klar im Vorteil: Kinder bis 12 Jahre nächtigen kostenlos im Zimmer der Eltern! Entdecken Sie weitere tolle Angebote auf unserer Homepage! www.kocher.at n

Angebot: Revita Entspannungstage n 2 Übernachtungen in der gebuchten Kategorie/Halbpension n 1 Teilmassage n EUR 10,– Gutschrift auf eine Beauty-Anwendung n Mini Pflegeserie für zu Hause für SIE und IHN Pro Person & Aufenthalt ab EUR 239,–

Oberösterreich: Therme Geinberg

Ab in die Karibik Weißer Sandstrand, exotische Cocktails und wärmende Sonnenstrahlen auf Ihrer Haut – wenn das nicht lang ersehnte Urlaubsträume in Ihnen weckt?

Angebot: Karibische Frühlingsgefühle

ANZEIGE

n Zwei erholsame Wohlfühltage n 1 karibische Ölmassage (25 Minuten) n erweiterte Halbpension n Therme & Saunawelt am An- und Abreisetag inkl.

Preis: EUR 175,– (pro Person und Nacht)

B

egeben Sie sich mit uns auf eine aufregende Reise rund um den Globus – und lassen Sie sich verführen: Ob erholsame Ölmassagen direkt am Sandstrand oder leckere Cocktails im Pool – in der Therme Geinberg wird jeder Besuch zum unvergesslichen Erlebnis! Drei Wasserwelten auf 3.000 m² Wasserfläche laden zum Entspannen ein. Auch das

Kontakt Revita Hotel Kocher Stefan-Fadinger-Straße 6 4084 St. Agatha Tel.: 07277 / 8308 office@kocher.at www.kocher.at

­ italhotel Therme Geinberg, V ein Resort der VAMED Vita­ lity World, das unterirdisch mit der Thermen- und Saunawelt verbunden ist, verführt zu traumhaften Tagen und Nächten. Genießen Sie einen Kurztrip in der „world of wellness.“ Mmmh, das Leben kann so schön sein! n

Kontakt Therme Geinberg Thermenplatz 1 4943 Geinberg Tel.: 07723 / 8501-0 reservierung@ therme-geinberg.at www.therme-geinberg.at

Oberösterreich mit dem E-Bike erkunden

jede menge abwechslung A

uch Oberösterreich hat sich mittlerweile voll und ganz dem E-Bike-Trend verschrieben und präsentiert neben unzähligen Routenmöglichkeiten ein dichtes Netz an Verleih- und Lade­ stationen.

Mit dem E-Bike quer durchs Land. Ausgehend vom Salzkammergut im Süden, entlang der Donau über Linz bis an die nördlichste Grenze im

Böhmerwald führen die Routen. Nicht zu vergessen Steyr am Eingang zur Nationalparkregion Kalkalpen, die Vitalwelt Bad Schallerbach sowie die grenzüberschreitende OÖ Landesausstellung 2012.

Dazu gibt’s köstliche Einkehrtipps aus dem Genussland Oberösterreich, von Holzknechtnockn über Knödel & Bier bis zur Mostjause. Bei der Auswahl sollte man am besten gleich losradeln. n

Information Weitere Infos & gratis E-Bike Magazin „Antriebsstark in Oberösterreich 2012“ unter: OÖ Tourismus Info Freistädter Straße 119 4041 Linz Tel.: 0732 / 221 022 info@oberoesterreich.at www.radfahren.at

Foto: OÖ. Tourismus / Erber

E-Bike bietet beides. Entdecken Sie die genussvollen Seiten des Radelns!

ANZEIGE

Viel Bewegung, aber auch genussvolle Entspannung. Ein Ausflug mit dem

Sommerglücksmomente in Oberösterreichs Thermen-Oasen erleben

karibik um die ecke Relaxen unter Palmen, durch weißen Sandstrand laufen oder im Salzwasser planschen.

|

22 Weekend Magazin

momente und Karibik-Feeling sozusagen gleich um die Ecke.

Sonne, Sand und Meer. In Bad Schallerbach sorgt etwa die

Cabrio-Therme „Tropicana“ für tropisches Urlaubs-Feeling, in Bad Hall wiederum besticht die Relax-Therme „Mediter­rana“ mit südländischem Flair. Der dritte Standort der drei EurothermenResorts befindet sich in Bad Ischl – und dort lässt man sich in der Outdoor-Flusslandschaft „Lazy River“ durchs Wasser gleiten. Karibik-Feeling gibt’s in der Therme Geinberg mit Palmen, exklusiven Strandkörben und einer Karibik-Bar, die mit exotischen Cocktails lockt. Wozu also in die Ferne schweifen? n

Information Weitere Infos & gratis Gesundheitszeitung „Kraftquelle Oberösterreich 2012“ unter: OÖ Tourismus Info Freistädter Straße 119 4041 Linz Tel.: 0732 / 221 022 info@oberoesterreich.at www.gesundheitsurlaub.at

Foto: EurothermenResort

er dabei an einen Langstreckenflug in die Südsee denkt, liegt falsch. Denn im Gesundheitsland Oberösterreich gibt’s Sommerglücks­

ANZEIGE

W

Dermatologischer Sonnenschutz für die ganze Familie.

Die hochwirksame Sonnenlinie für jeden Hauttyp.

NEU

GRATIS beim Kauf von einem Sonnenprodukt: • After Sun 50 ml Solange der Vorrat reicht.

All Day DUO-PACK: Sie sparen zusätzlich € 6,10

NEU

Die Louis Widmer Sonnenlinie erhalten Sie leicht parfümiert oder ohne Parfum in Ihrer Apotheke.

www.louis-widmer.at

Vorhang auf ...

Wenn sich das große Staunen vor deine Füße legt. Wenn dich die Magie des Augenblicks verzaubert. Wenn dein Glück für einen Moment unendlich wird. Dann hast du ihn entdeckt, deinen ganz persönlichen Logenplatz. Und Logenplätze gibt es viele im Salzburger Almsommer.

... für die schönsten Augenblicke.

SALZBURGERLAND.COM

g salzburg

➜ Sportlich. Für 23 % der Gäste in Salzburg gehört Radfahren zu den beliebtesten Beschäftigungen im Sommerurlaub. ➜ Investition. Rund 2,4 Millionen Euro wird die Salzburger Land Tourismus heuer in die Bewerbung der Sommersaison stecken.

Kommentar Gast-Kommentar

anzeige

➜ All-inclusive. 2011 wurden 54.600 „SalzburgerLand Cards“ verkauft – sie bieten kostengünstigen Eintritt zu 190 Attraktionen.

Leo Bauernberger Vorname Nach Geschäftsführer Funktion SLT

Vorzeile Ferienerlebnisse

Fotos: SLT, colourbox, franz neumayr

„Erste Reihe fußfrei“ Überschrift Im diesjährigen Magnim dolesequat Salzburger verostissim Almdosommer alles um sibesonloborper dreht ad tinsich et wisl dolor ea dere Plätze, „Logenplätaugiam velissogenannte at auguercillum quat. ze“. zu einer 154 Ibh Bei exerStreifzügen sectem nulput laore der mincizertifizierten Almsommer-Hütten, duis et la feuguer ciduissi. To dunt ebenso wie bei Jodelübungen an iustis nos aliscitet numsan ercipit, Kraftplätzen oder bei Wanderunsum alit luptatincip eraesen dipsum gen von Bergsee zu Bergsee: Einipis acipsum dolorperil ut exercilit zigartige sind voripsum nisNaturerlebnisse am, cor am nulputem in programmiert.

Offiziell eröffnet dohent vullandre do eugiamconsed wird deraugait Almsommer am 17. irit Juni lorperat aliquis nullaor auf der Palfneralm und Gollevolobore ming eugait in der utpat, conhenalm Rauriser Seidlwinkltal, sectet doim corero od enim vulla ad wo kulinarischen Köstlichminneben vPisl utat.

Ut ad te velit ipis ex keiten eu feumund ad musikalischen dolorpero odionDarbiehenit tungen herrliche Blick auf die ute faci der bla commodigna commodoBergwelt des Nationalparks lor summolore dio odit, velit Hohe venit, Tauern zum lum Beisammensein se eu feugiat eseqo odion einhenit lädt.

Gemäß dem Motto commodo„G’sund im ute faci bla commodigna Almsommer“ Jahr lor summolorewerden dio odit,dieses velit venit, „g’sunde“ Speisen und Getränke se eu feugiat lum esequam, quat diader Bauern, sowie die met Salzburger autpate esequisit veril ute conulHerstellung Veredelung lut lumsan utund venit veniam velder eraProdukte denet,Vordergrund esenibh exinesed vullamet vel in­rcing ücken.

Eindel 6.000 langesulluptat.

Radeugue dio km del iuscil und Bikewegenetz traumhafte Duipit ing euismodund ipsummy nonseWanderrouten runden das Naturqu issisismodo con et dolore facidund Aktivprogramm im Almsomunt lum zzrit aliqui eugue dit etuero mer perfekt ab. at conulput augait wis at www.almsommer.com

Urlaub überraschend vielfältig. Nur 70 km südlich der Stadt Salzburg pulsiert das historische Städtchen Radstadt – optimaler Ausgangspunkt für Wander- und Bergurlaub vom Spazieren bis hin zur erlebnisreichen Gipfeltour.

Top-Angebot: 5 Tage „all-inclusive light“-Urlaub ab € 185,– pro Person Tourismusverband, 5550 Radstadt, Tel.: +43/6452 / 7472, www.radstadt.com

Schiff ahoi! Ironman 70.3 Früher waren die Salztransporte auf der Salzach unterwegs, heute kann man die Mozartstadt und ihre Umgebung einfach aus Spaß auf dem Wasserweg erkunden. Die Salzach-Schifffahrt im Panorama-Dampfer „Amadeus“ ist bis Ende Oktober möglich, los geht’s bei der Anlegestelle Makartsteg in der Altstadt.

Vom 24. bis 26. August lockt Zell am See mit einer internationalen Triathlonveranstaltung: Beim „Ironman 70.3“ werden die Athleten 1,9 km im Zeller See schwimmen, bewältigen 90 km mit dem Rennrad und laufen danach einen Halbmarathon, der im Zentrum von Zell am See endet. www.ironmansalzburg.com

|

Weekend Magazin 25

Die Mozartstadt hat noch mehr zu bieten als nur die Festspiele.

In den Salzburger Traditionsbetrieben kann man ausgiebig shoppen.

Salzburg

flair und charme In Salzburg gibt es viel zu sehen und zu erleben. alzburg kennt und liebt man als Mozartstadt, für die Salzburger Festspiele, das barocke Flair und Sound of Music. Man sollte sich jedoch auch das weniger Bekannte nicht entgehen lassen: Die Salzburger Bierkultur, die Kunstwerke der Salzburg Foundation, Traditionsläden mit feinstem Sortiment und die moderne Stadtarchitektur. Die

von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärte Altstadt bezaubert mit engen Gässchen, mächtigen Kirchen und weiten Plätzen mit Brunnen.

Tradition & Moderne. Salzburgs Altstadt lädt auch zum Bummeln ein: Viele traditionsreiche Manufakturen haben ihre Adresse

rund um die berühmte ­Getreidegasse. Die Salzburg Foundation sorgt für die Installation von Kunstwerken namhafter Künstler im Herzen der Stadt. n

Kontakt

Angebot n 2 Übernachtungen im 3*/4* Hotel n 48 h Salzburg Card für grenzenloses Sightseeing n ab EUR 129,– / 159,– pro Person im Doppelzimmer

Tourismus Salzburg Tel.: +43(0)662 / 88987-0 www.salzburg.info

ANZEIGE

S

Salzburg

erlebnis mittelalter Ob auf Burg Hohenwerfen oder auf Burg Mauterndorf – das Mittelalter ruft!

piel und Spaß in mittel­ alterlichem Ambiente bietet die Erlebnisburg Hohenwerfen: Kleine Ritter, Burgfräulein und Mittelalterfans kombinieren ihren Ausflug auf die Burg Hohenwerfen in

|

26 Weekend Magazin

burg bequem in einer halben Stunde mit dem Auto (A10) oder der Bahn zu erreichen.

Burg Mauterndorf. Zum ersten Mal urkundlich erwähnt wurde die Mautstation der Burg Mauterndorf 1002: Südlich des Tauerns wartet auch heute noch das Mittelalter auf seine Besucher. Viele spie­

Highlight Saison 2012 7. & 8. Juli 2012: Großes Mittelalterfest im historischen Markt und auf der Burg Mauterndorf!

Infos unter: Tel.: 0043-6472 / 7949

lerisch gestaltete Stationen ­machen dieses Burgerlebnis zu ­einem spannenden Museum zum Anfassen und Mitmachen. Lebensgroße Figuren ­gewähren Einblick in das Treiben wie es vor 500 Jahren ausgesehen haben mag – ein ideales Ausflugsziel für die ganze Familie. Abgerundet wird das Abenteuer durch ein tolles Ferien- und Veranstaltungs­ programm. Weitere Infos: www.salzburg-burgen.at

n

ANZEIGE

S

diesem Sommer am besten mit einer der vielen Veranstaltungen für die ganze ­Familie. Während der gesamten Saison, finden zudem zweimal täglich die atemberaubenden Flugvorführungen mit den majestätischen Greifvögeln des Landesfalkenhofs statt. Von der Stadt Salzburg aus ist die Erlebnis-

Salzburger Seenland:

see:erlebnis 4 Seen, 50 Ausflugsziele, eine Seenland Card.

ANZEIGE

Fotos: Salzburger Seenland

K

raft tanken, faszinierende Landschaften entdecken und die Seele baumeln lassen: Erleben Sie das umfangreiche Freizeitangebot der 14 idyllisch ­gelegenen Gemeinden des Salzburger Seenlandes. ­Unsere Badeseen (Mattsee, Obertrumer See, Graben See, Wallersee) gelten als die wärmsten im Land und sind nur 20 km von der Mozartstadt entfernt. Wanderer und Radfahrer wer-

den auf ihren Touren von 26 Bioholz-Wiegeliegen zum Entspannen eingeladen. Auch Familien, die ih-

ren Kindern und sich selbst einen einzigartigen Abenteuer– und Genussurlaub bieten und die Geldbörse

dabei nicht überstrapazieren möchten, sind im Salzburger Seenland herzlichst willkommen. n

Kontakt

Angebot

Salzburger Seenland Tourismus GmbH 5164 Seeham Tel.: 06217 / 20220 www.salzburger-seenland.at

Kostenlose Seenland Card in 53 Inklusivbetrieben vom 1. 5. bis 30. 9. nK ostenlose Highlights wie Gut Aiderbichl, Trumer Bierwelt oder Europarutsche … n Kostenloser Eintritt u. a. in alle Strandbäder nG roße Auswahl an ermäßigten Leistungen www.salzburger-seenland.at/de/seenland-card

Salzburg: Flachau

kleine abenteurer ganz gross … und alle machen mit! Flachau das ist „Alpen Adrenalin“ mit Funsport von „A“ wie Alpincoaster bis „Z“ wie Zorbing.

ANZEIGE

D

er Spaß steht an erster Stelle. Zorbing, Vollgas mit dem Alpincoaster, ­Höhlen- und Klettertouren, Hochseilgarten, Rafting, Canyoning, Mountaincart, eQuad, Segway-Trips, …

Abenteuerlustige treffen in Flachau auf ein ganz besonders vielseitiges Angebot. n

Kontakt Flachau Tourismus Hermann-Maier-Platz 1 A-5542 Flachau Tel.: +43(0)6457 / 2214 info@flachau.com www.flachau.com

Angebot Flachau Funsportpauschale n3 Übernachtungen / Frühstück n1 Rafting-Tour n1 x Zorbing n 1 x Klettern im Hochseilgarten n a b EUR 174,– p. P. (gültig 16. Juni bis 8. Sept. 2012)

|

Weekend Magazin 27

Großglockner Hochalpenstraße

eine Genussfahrt ins Hochgebirge Die Großglockner Hochalpenstraße zählt seit über 75 Jahren zu den monumentalsten Wahrzeichen Österreichs. Sie vereint die hohe Kunst des hochalpinen Straßenbaus mit dem Naturerlebnis im Nationalpark Hohe Tauern.

|

28 Weekend Magazin

Gasthöfe, Lehrpfade und Ausstellungen zu zahlreichen Zwischenstopps.

Alpine Erlebniswelt. Spannende Lehrpfade und fami­ lienfreundliche Spazierwege laden entlang der Panoramastraße ein, die Fauna und Flora des Nationalparks Hohe Tauern zu erkunden.

So etwa die Themenlehrpfade am Piffkar, am Rasthaus Schöneck oder am Südportal des Hochtors. Der Rundweg um die Fuscher Lacke nimmt etwa zehn Minuten in Anspruch. An der Kehre 3 auf der Gletscherstraße befindet sich der Ausgangspunkt für eine kurze Wanderung zum Nassfeld-Wasserfall. Auf der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe

verspricht der Gamsgrubenweg grandiose Ausblicke auf den Großglockner (kostenlose Führung durch die ­Nationalpark-Ranger).

Freier Eintritt zu allen Ausstellungen. Die Themen entlang der Großglockner Hochalpenstraße sind vielfältig und spannend. Im Haus Alpine Naturschau widmet sich die weltweit einzige Ausstellung dem Thema der alpinen Ökologie. Sehenswert ist auch die Ausstellung am Hochtor „Passheiligtum Hochtor“ mit bemerkenswerten Funden.

Auf der Kaiser-Franz-JosefsHöhe wurde 2011 die weltweit höchstgelegene Automobilausstellung „Erfolgsgeschichte des Automobils“ eröffnet.

Tipps für Genussfahrer. Die neue Broschüre „Touren für Genießer“ ist der unverzichtbare Begleiter für all jene, die das intensive Naturerleben mit einer aussichtsreichen Ausfahrt verknüpfen möchten.

Kostenlos erhältlich unter info@grossglockner.at n

Kontakt Großglockner Hochalpenstraßen AG Rainerstraße 2 5020 Salzburg +43 (0)662/873673-0 info@grossglockner.at www.grossglockner.at

Fotos: kaindl

äste aus der ganzen Welt „erobern“ auf der Großglockner Hochalpenstraße alljährlich die legendäre „Kaiser-Franz-Josefs-Höhe“ auf 2.369 Meter Seehöhe. ­Bereits auf dem Weg dorthin verlocken Naturschauspiele, Panoramablicke, Almen und

ANZEIGE

G

Salzburg: Felsentherme Bad Gastein

geruchlos.formlos.klar Einfach wertvoll: das Gesundwasser der Felsentherme Bad Gastein. und klar. Und unverfälscht in seiner kraftvollsten Form.

Als Geschenk der Natur. In der Felsentherme besinnt man sich ganz schnörkellos

ANZEIGE

E

s gibt Dinge im Leben, die lassen sich nicht beschreiben – im Idealfall aber erleben. Wie die Urkraft des Bad Gasteiner Thermalwassers, das, hoch oben, in einer Qualität höchster Güte in der Felsentherme Bad Gastein das Licht der Welt erblickt.

Geruchlos, formlos, farblos

zurück auf den eigentlichen wahren Kern einer Therme: nämlich an das Baden im warmen, gesunden Thermal-

wasser in Premium Qualität was für unsere Sinne zwar kaum wahrnehmbar ist, für unsere Gesundheit aber immens wertvoll. n

Kontakt

Angebot

Felsentherme Gastein 5640 Bad Gastein Tel.: +43 (0)6434 2223 office@felsentherme.com www.felsentherme.com

Felsentherme Vital Tag n2 Übernachtungen/Frühstück od. HP im DZ in Privatpension n 2 Tageseintritte inkl. Sauna n 1 Felsentherme Flacon n 1 Ganzkörpermassage 25‘ n ab EUR 125,– p. P. im DZ Infos zu den Pauschalen finden Sie auch auf felsentherme.com/pauschalen.php

Salzburg: Alpentherme Bad Hofgastein

thermenfrühling

Die Alpentherme Gastein im Herzen von Bad Hofgastein bietet Ihnen Ruhe und Erlebnis in alpinen Wasserwelten.

ANZEIGE

T

auchen Sie ein in echtes Thermalwasser, genießen Sie den traumhaften Ausblick auf die Bergwelt, entspannen Sie bei SpezialSauna-Aufgüsse oder lassen Sie sich in der Beauty Residenz verwöhnen. Ein idealer Kurzurlaub für Naturliebhaber und Sportbegeisterte im Herzen des Gasteinertals. n

Kontakt Alpentherme Gastein Sen.-W.-Wilfling-Platz 1 A-5630 Bad Hofgastein Tel.: +43(0)6432/8293-0 Therme & Sauna täglich 09.00 bis 21.00 Uhr & Do/Fr/Sa bis 22.00 Uhr info@alpentherme.com www.alpentherme.com

Angebot n 2 Übernachtungen / Frühstück od. HP n 2 Tageseintritte Therme & Sauna pro Person n3 0-Euro Wertgutschein p. P. für Beautybehandlungen & Massagen

n Teilnahmemöglichkeit am Relax- & Aktivprogramm n a b EUR 125,– p. P. im DZ in Privatpension gültig bis 23.12.12. Ab-Preis bezieht sich auf Unterbringung in Privatpension, in verschiedenen Kategorien teilweise mit HP buchbar, Buchung erfolgt im Haus Ihrer Wahl). Alle teilnehmenden Betriebe finden Sie auf www.alpentherme.com

|

Weekend Magazin 29

Die highlights der Feri Hohe Tauern Card

Mittersill Plus

Das ganze SalzburgerLand entdecken

Größtes Nationalpark-Wanderdorf

D

ie All-inclusive-Card zum Großglockner und wei­ teren 160 Ausflugszielen! Manch einer wundert sich: Was haben die Pinzgauer Lokalbahn und die Großglockner Hochalpenstraße mit dem Nationalparkzentrum Hohe Tauern in Mittersill gemeinsam?

Mehr als man denkt! Sie alle sind Inklusivleistungen der attraktiven HOHE TAUERN CARD. Wer meint, diese gelte nur in der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern, der irrt. Tatsächlich berechtigt sie zum Gratis-Eintritt zu über 160 Sehenswürdigkeiten und Ausflugszielen im ganzen SalzburgerLand.

Hohe Tauern Card-Angebot n Erwachsene: 6 Tage € 46,00 / 12 Tage € 55,00 n Kinder: 6 Tage € 23,00 / 12 Tage € 27,50 Ab dem dritten Kind einer Familie zwischen 6 und 15 Jahren ist die Karte für das Kind kostenlos!

Gültig vom 01. 05. – 26. 10. 2012 nationalpark.at Freier Eintritt am Großglockner!

K

lar, in Mittersill-Hollersbach-Stuhlfelden dreht sich seit einiger Zeit nur mehr alles um Wandern. 15 zertifizierte Wander-Gastgeber, zwischen grünen, saftigen Almwiesen der Kitzbüheler Alpen und den 3.000er des Nationalparks Hohe Tauern, bieten Qualität, Service und heimisches Wohlbefinden. Mit 6 wöchentlich geführte Wanderungen in der Hauptsaison warten die Höhenmeter nur darauf von Ihnen erobert zu werden.

Wandermarathon: Am Sonntag, dem 05. 08. 2012 bringt der 1. Hohe Tauern Wandermarathon seine Teilnehmer mit 26,1 km so richtig ins Schwitzen und fordert Sie zum Einzel- oder 3er-Staffel-Bewerb auf.

Infos unter www.wandermarathon.info Wanderdorf-Angebot n 7 Übernachtungen mit Frühstück oder HP n 6 geführte Wanderungen und kostenloser Wandershuttle n Preis pro Person: ab € 255,–/Person.

ANZEIGE

Infos und Buchung: Mittersill Plus GmbH, 5730 Mittersill, Stadtplatz 1, Tel.: +43(0) 6562 4292, welcome@mittersill.info www.mittersill.info

|

30 Weekend Magazin

enregion Hohe Tauern Uttendorf / Weisssee

Wildkogel-Arena

Almsommer & Gletschererlebnis

Einzigartige Naturerlebnisse

D

ANZEIGE

ie Natur genießen, abschalten und rauf auf die Berge! Grüne, üppige Almwiesen, seltene Alpenblumen und ein erstklassiges Bergpanorama – das ist Urlaub in Uttendorf/Weißsee. Freuen Sie sich auf zahlreiche Veranstaltungen den ganzen Sommer über.

Almsommer-Angebot n 7 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie n Besuch auf der Alm mit zünftiger Almjause n Berge, Seen, Gletscher – Seilbahnfahrt n Wanderung entlang des Schmetterlingslehrweges – Besichtigung „prähistorisches Keltendorf“ n Faszination Natur & Technik – Innenbegehung Hochgebirgsspeicher n Erholung am Erlebnisbadesee n Rad- oder Mountainbiketouren n Klettern und Bouldern n Preis pro Person: Hotel****/HP ab € 495,– Gasthof/Pension***/HP ab € 335,– Frühstückspension/ÜF ab € 255,– Privatquartier-Bauernhof/ÜF ab € 235,– Appartement ohne Verpflegung ab € 235,– Berghotel Rudolfshütte*** AI ab € 350,– Infos: Tourismusverband 5723 Uttendorf/Weißsee, Tel.: +43(0)6563/8279, www.uttendorf.com

U

rlaub zwischen Großvenediger und Kitzbüheler Alpen Die Wildkogel-Arena mit den beiden Nationalparkgemeinden Neukirchen und Bramberg hält Familien ganz schön auf Trab. Das WildkogelAktiv-Programm hat von Montag bis Freitag viele Erlebnisse zu bieten.

NEU: Wildkogel Nine Knights Trail (6,5 km) Garantiertes Mountainbike- und Freeride-Vergnügen in der Wildkogel-Arena.

WildkogelAktiv-Angebot Familie: n 7 Übernachtungen in der jeweiligen Kategorie n Fackelwanderung, Wildtiersafari und 2 x Kinderprogramm n Preis pro Person: Gasthof inkl. HP ab € 321,– Appartement ohne Verpflegung ab € 209,– Tourismusbüro Neukirchen 5741 Neukirchen/Großvenediger +43 (0) 6565 6256 info@neukirchen.at oder Tourismusbüro Bramberg 5733 Bramberg am Wildkogel +43 (0) 6566 7251 info@bramberg.at www.wildkogel-arena.at

|

Weekend Magazin 31

Salzburg: Zell am See-Kaprun

lass die freude rein Gletscher, Berg und See: Diese einzigartigen Naturräume machen die Region Zell am See-Kaprun zu einer vielfältigen Sommerdestination.

N

irgendwo liegen die schönsten Seiten Österreichs so nah beieinander wie in Zell am See-Kaprun.

Das Zusammenspiel dieses alpinen Naturraums ermöglicht Sportlern, Familien und Erholungssuchenden abwechslungsreiche Aktivitäten und Erlebnisse direkt vor der Haustür: Vom Wandern und Biken über Wassersport im und auf dem glasklaren Zeller See, der Gipfelwelt 3.000 auf dem Kitzsteinhorn, der Wellness-Oase Tauern Spa, Paragliden oder Drachenflie-

gen mit Blick auf die 3000er der Hohe Tauern bis zu einer Runde auf einem der schönsten Golfplätze im Alpenraum.

Mehrwert mit der Zell am See-Kaprun-Karte: Zwischen dem 15. Mai und dem 15.

Oktober 2012 bietet die Region Zell am See-Kaprun ihren Gästen einen echten Mehrwert: Beim Einchecken in eine der insgesamt 202 Partnerunterkünfte – 69 mehr als im Vorjahr – erhalten Urlauber automatisch die Zell am

See-Kaprun-Karte ohne Zusatzkosten und bereits ab der ersten Übernachtung. Diese ist Türöffner zu den Höhepunkten der Region und ­gewährt freien Eintritt oder großzügige Ermäßigungen.

Im Sommer 2012 erwarten die Gäste fünf neue Attrak­ tionen. Zu den insgesamt 30 Partnern der Karte zählen die Bergbahnen auf das Kitzsteinhorn, die Schmitten­ höhe oder den Maiskogel, Naturschauplätze wie die ­Sigmund-Thun-Klamm oder die Hochgebirgsstauseen in

Kaprun, die Schifffahrt auf dem Zeller See oder der Tauern Spa. n

Information Zell am See-Kaprun Tourismus Brucker Bundesstraße 1a A-5700 Zell am See Tel.: +43 (0) 6542 770 welcome@zellamsee-kaprun.com

www.zellamsee-kaprun.com www.facebook.com/ zellamsee-kaprun

„Almsommer zwischen Schmittenhöhe und Kitzsteinhorn“ mit der Zell am See-Kaprun-Karte: n 7 Übernachtungen mit Halbpension im *** bzw. **** Hotel n Zell am See-Kaprun-Karte nS chmittenhöhe: Juni bis September wöchentlich 2 geführte Wanderungen nK itzsteinhorn: Faszination Gipfelwelt 3000: kostenlose Führung mit einem Nationalpark-Ranger (Mitte Juni bis Mitte September täglich). n ab EUR 350,– p. P. *** / ab EUR 434,– p. P ****

|

32 Weekend Magazin

ANZEIGE

Angebot

Salzburg: Hochkönig

der Gipfel des Wandervergnügens Die Region Hochkönig hat mit dem Wandergütesiegel die höchste Auszeichnung als Wandergebiet ­erhalten. Damit ist bestätigt, was die Sommergäste der Region Hochkönig längst wissen: Das Gebiet um die Orte Maria Alm, Dienten und Mühlbach ist eine der besten Wanderregionen Österreichs.

S

ANZEIGE

ei es auf dem Pilger­ wanderweg mit vier unterschiedlichen Längen- und Schwierigkeitsvarianten oder auf Weitwanderwegen wie dem Königsweg, auf denen man von Alm zu Alm wan-

dern kann. Besonderes Highlight für Familien: Beim Trendsport Geocaching, wo es mit GPS-Geräten auf Schatzsuche geht, werden Kinder und Jugendliche plötzlich Feuer und Flamme fürs Wandern.

Auch mit dem Mountainbike und E-Bike lässt sich die herrliche Naturlandschaft in der Region Hochkönig erkunden.

NEU – Hochkönig-Card. Ein Gipfel der Gefühle, eine Karte: Mit der Hochkönig-Card erleben Sie das umfassende AktivAngebot unserer Urlaubs- und Ausflugsregion. Gestalten Sie aus den vielen einzelnen Vorteilen der Hochkönig-Card ­Ihren persönlichen Urlaubsgipfel. Kostenlos in den Partnerbetrieben und den ganzen Aufenthalt hindurch. n

Kontakt Hochkönig Tourismus GmbH Am Gemeindeplatz 7 5761 Maria Alm Tel.: +43 6584 / 20388 region@hochkoenig.at www.hochkoenig.at

Angebot 1

Angebot 2

Königsweg – Majestätisches Wandervergnügen n 6 Übernachtungen / HP n Gepäcktransfer nW anderung vom Steinernen Meer entlang des Höchkönigs über die Dientner Grasberge n 5 Gipfelüberschreitungen n Übernachtung in ***Gasthöfen der jeweiligen Orte n Ruhetag in Mühlbach n buchbar von Anfang Juni bis Ende September

Wander- & Rad-Wohlfühltage am Hochkönig n 4 Übernachtungen / HP in gewählter Kategorie n eine Berg- und Talfahrt mit den Sommerbahnen n Hochkönig Wanderkarte & Wandernadel n Hochkönig Rucksack & Flachmann n E-Bike-Verleih n Freifahrten mit dem Wanderbus nb uchbar von Sonntag bis Donnerstag von Mitte Juni bis Mitte September

|

Weekend Magazin 33

Bergsommer Tirol Tirol / Herz der Alpen

路 So nah, so fern.

路 www.tirol.at

tirol

➜ Bergsommer digital. Den Bergsommer Tirol online entdecken – im neuen eMagazine. www.bergsommer.tirol.at ➜ Kultur. Schattenwelten, asiatische Mystik und Humorvolles bietet der Tanzsommer Innsbruck vom 15. 6. bis 13. 7. www.kultur.tirol.at ➜ Athletisches. Die ITU World Triathlon Series gastiert am 23. und 24. 6. in Kitzbühel. www.sport.tirol.at

Gast-Kommentar

Josef Margreiter Geschäftsführer Tirol Werbung

Bergsommer Tirol

Fotos: Verein Lechwege/Eisenschink, Tirol Werbung/Aichner, Tirol Werbung/Kranebitter, Tirol Werbung

Willkommen!

Tirol hat mehr zu bieten als ­Pisten und Pulverschnee: Womit das Herz der Alpen im Winter begeistert, das bietet es im Sommer sogar noch vielfältiger. Nicht von ungefähr kamen die Touristen früher verstärkt im Sommer nach Tirol, um die machtvolle Bergwelt zu genießen und die einzigartige Kraft dieser ursprünglichen Landschaft in sich aufzusaugen. Von Mai bis Oktober bietet Tirol unvergessliche Urlaubsmomente: Kommen Sie ins Land im Gebirg’, und erleben Sie Ihre eigene Bergsommer­Geschichte! Hier fühlen sich die Sportler und die Genießer ebenso wohl wie die kleinen Tirol-­ Urlauber mit Mama und Papa im Schlepptau. Erobern Sie Gipfel, erfahren Sie das Land auf zwei Rädern, freuen Sie sich auf Familienabenteuer, Traditionen und Genuss für alle Sinne – denn das alles ist der Bergsommer Tirol.

Auf ein baldiges Wiedersehen, Ihr Josef Margreiter

Wandern in Tirol.

Auf dem neuen Lechweg können Wanderer ab Juni dem letzten Wildfluss Europas auf einer Strecke von 125 Kilometer folgen. Noch weiter geht’s mit dem Weitwanderweg Adlerweg. Er erstreckt sich über 1.480 Kilometer und 87.000 Höhenmeter.

Wer nach so viel Sport rasten möchte, auf den warten mehr als 2.100 bewirtschaftete ­Tiroler Almen. Nähere Infos: www.wandern.tirol.at

Genussrouten Was ist eine ­Prügeltorte? Wie wird das Bergheu zum herzhaften Heumilchkäse? Entlang der Tiroler Genussrouten erfahren ­Interessierte, wie typische regionale Produkte entstehen – und wie sie schmecken. Insgesamt können 19 verschiedene Genussrouten erwandert oder mit dem Rad erfahren werden. www.kulinarik.tirol.at

Freizeittipps Abenteuerparks, Museen, Burgen, Wasserwelten, Naturpfade – ein Ausflug in Tirol lässt nicht nur Kinderaugen strahlen. Von den mehr als 200 Freizeittipps – viele davon barrierefrei – sind Groß und Klein begeistert. Die attraktivsten Ausflugsziele Tirols, gut sortiert und für jeden Geschmack das Richtige, finden Sie unter www.ausflug. tirol.at

|

Weekend Magazin 35

Osttirol

Zwischen gletschergipfel und Dolomitenkulisse Dort, wo sich die höchsten Berge Österreichs befinden und es die Sonne mit den Menschen gut meint, liegt eine der schönsten Naturlandschaften der Alpen. Osttirol verzaubert durch seine herrliche Landschaft, seine Gastfreundschaft, die attraktiven Wochenangebote und seine vielen Wandermöglichkeiten. as Wegenetz ist perfekt ausgebaut, die Bergbahnen transportieren Gäste bequem zu den schönsten Panoramaplätzen der Region. H ­ euer neu: Die berühmten Umbal­ fälle im Virgental erscheinen im neuen Glanz. Umfangreiche Baumaßnahmen machen den Wasserschaupfad „NaturKraftWeg Umbalfälle“ zum Besucher-Hotspot im Nationalpark Hohe Tauern. Bewirtschaftete Almen und Hütten, die geführten Wanderungen mit den Nationalpark-Rangern, Radeln am Drau- oder Iselradweg und herzhafte Gastgeber erwarten Liebhaber von Ursprünglichkeit und einer breiten Palette an Freizeitaktivitäten. Wer den alpinen Berg-

sommer mit der Familie genießen will, ist im Hochpustertal am richtigen Ort. Denn hier im sanften Vorgarten der ­Dolomiten, in dem die Natur seit jeher zu kindertauglichen Abenteuern einlädt, finden ­Eltern und Kinder längst auch die passende Infrastruktur. Die Bezirkshauptstadt Lienz ist mit ihren lauschigen Gassen und Plätzen, den Boutiquen, den Konzerten und Veranstaltungen eine pulsierende Kleinstadt am Fuße der Lienzer Dolomiten. Aber auch ein Paradies für all jene, die den wilden Fels lieben. Ein Muss für jeden, der die gesicherten Kletter­ steige sucht, denn die schönsten der Alpen sind hier zu finden. Neu am Hochstein, ­

Osttirol-Angebot n 7 Übernachtungen n Osttirol Card 2012 – Berge, Wasser, Kultur, Natur n ab EUR 197,– p. P. Osttirol-Information, Tel.: +43 (0)50 212 212 info@osttirol.com – www.osttirol.com Weitere TOP-ANGEBOTE unter http://sommer.osttirol.com

|

36 Weekend Magazin

dem Hausberg der Lienzer, ist die ­ Ganzjahresrodelbahn „OSTTIRODLER“.

Abwechslungsreicher Urlaub.

12 Haubenrestaurants runden einen genussvollen Ur-

laub in Osttirol ab. Die ganze Vielfalt Osttirols „in die Tasche“ stecken? Mit der Osttirol Card für 22 Ausflugsziele zur kostenlosen Benutzung kein Problem. n

Hotel-Angebot

Genuss-Wanderwoche Wandererlebnis in Osttirol inkl. Osttirol Card ... die ­Natur spüren, das Leben genießen. An einem überaus reizvollen Platzerl auf der Pustertaler Sonnenterrasse lädt das Vital Landhotel Pfleger zum Naturerlebnis ein. n 7 Übernachtungen im Doppelzimmer n täglich vitale „Genießer-Halbpension“ n 1 Osttirol Card n 1 Almheupackung n täglich herzhafte Wanderjause n Teleskopstöcke für Ihren Aufenthalt n „Pfleger-Ferienzuckerln“ inclusive n ab EUR 489,– p. P. Vital Landhotel Pfleger **** Tel.: +43 (0)4846 6244, www.hotel-pfleger.at

gültig vom 2. 6. bis 22. 9. 2012

ANZEIGE

D

IN DIESEM FRÜHLING: SPORT ZUHAUSE.

Ihre Vibrationsplatte

Dank Vibroplate ist es so einfach wie nie, schlank zu werden und Zellulitis abzubauen.

Abnehmen: 80% schneller.

Zellulitis: 95% weniger.

Osteoporose: 60% Verbesserung durch die Behandlung.

Gesundheit und Fitness: 90% mehr Beweglichkeit.

Rückenschmerzen: 95% mehr Entspannung.

Verbesserung des Hautbildes: 70% mehr Festigkeit.

Vorbeugend gegen: 80% Skoliose und Gelenkerkrankungen.

Muskelkraft: 70% mehr Energie.

Erholung nach der Geburt: 80% schneller.

NEU! Personal Trainer System: ein revolutionäres System, Das Ihnen helfen wird, ohne große Mühe einen gesunden Körper zu erreichen.

Die zwei digitalen Bildschirme zeigen an: | Die korrekte Stellung | Die Dauer des Trainings | Die Ruhezeit | Die Anzahl der Wiederholungen

EINE EINZIGARTIGE GELEGENHEIT!

Rabattgutschein

RUFEN SIE JETZT AN UNTER 0820 - 40 115 699 und nutzen Sie dieses unglaubliche Angebot: geben Sie In unserem Call-Center diese Referenz an: Frühling mit Vibroplate und Sie bekommen einen Rabatt von 100€ beim Kauf Ihrer Vibrationsplatte, zusammen mit 3 ganz besonderen Geschenken, Die Ihre Übungen ergänzen und vervollständigen.

Suchen Sie sich Ihre Vibroplate aus. Worauf warten Sie? vibroplate

classic

649€

549 €

vibroplate

gold

849€ 749 €

vibroplate

diamond 1149 €

1049 €

vibroplate

profesional 1449 € 1349 €

Fitness100€ + 3Geschenke RUFEN SIE JETZT AN!

0820 - 40 115 699 *Festnetz: 0,16 cent/min. (zuzüglich MwSt.) Handy: abweichend vom Mobilfunkanbieter.

vibroplategroup.com

*Angebot gültig solange Vorrat reicht

*Patented

Als ob Sie einen Personal Trainer zuhause haben, Und das 24 Stunden am Tag!

Naturfango ist ein besonderer Schwerpunkt aus dem umfangreichen Therapieprogramm der Kurzentren.

Ihrer Gesundheit zuliebe

die kraft der natur Die Natur bietet uns zahlreiche Möglichkeiten, um neue Energie zu tanken und damit Ihrer Gesundheit Gutes zu tun. Mit unserer Therapievielfalt gehen wir ganz speziell auf Ihre Bedürfnisse ein, getreu unserem Motto „Vier Sterne für Ihre Gesundheit“.

ehr für Ihre Gesundheit. Wählen Sie aus einem unserer acht Kur­ zentren, von Bad Bleiberg bis Umhausen im Ötztal.

Unsere günstige Gesundheitswoche inklusive Vollpension und 14 wohltuenden Therapien bietet Ihnen die Basis für Gesundheit und Wohlbefinden. Profitieren Sie dabei von unserer Gesundheitskompetenz und den ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Therapien, von Spezialmassagen und manuellen Lymphdrainagen bis hin zu Elektro- und Ganzkörperkältetherapie.

|

38 Weekend Magazin

Die Kurzentren bieten großzügige Badelandschaften, wie hier in Bad Häring.

Gleichzeitig können Sie die Badelandschaft mit ganzjährig beheiztem Außen­ becken genießen, sowie ein wunderschönes Sauna-­ Areal. So schöpfen auch Sie neue Kraft und Energie.

Naturfango erleben. Ein besonderer Schwerpunkt ist Naturfango. Die FangoMasse wird auf 45 bis 50 Grad Celsius erwärmt und anschließend auf die gewünschten Körperbereiche aufgetragen. Dank der mineralischen Zusammensetzung und der Aufbereitung hält der Fango die Wärme

ANZEIGE Fotos: Kurzentrum

M

Gesundheitsangebote Umhausen im Ötztal

ANZEIGE Fotos: Kurzentrum

gleichmäßig über einen längeren Zeitraum, die Wirkung ist also während der gesamten Anwendung gleichbleibend – und dabei ebenso einfach wie effizient. Die Wärme dringt tief ins Bindegewebe ein, das in der Folge gelockert wird.

Gleichzeitig werden die Durchblutung gefördert und Schmerzen gelindert.

Ein weiterer Effekt ist die Ausschüttung des körper­ eigenen Beta-Endorphins, eines Glückshormons. Weitere Anwendungsmöglichkeiten des Fango sind Wellness, Sport und Beauty.

Auch hier macht man es sich zunutze, dass der Fango die Stoffwechseltätigkeit fördert. So unterstützt Fango die natürliche Hautregeneration, strafft und glättet die Haut, wirkt entfettend und reinigend. Entspannung und Stressreduktion sind weitere Nebeneffekte.

Kontakte. Informationen zu den einzelnen Kurzentren erhalten Sie in den jeweiligen Hotelprospekten, eine Gesamtübersicht in unserem Jahresprospekt 2012. Alle Prospekte können Sie telefonisch direkt in den Kurzentren oder unter www.kurzentrum.com kostenlos anfordern. n

Umhausen lockt mit der faszinierenden Ötztaler Bergwelt.

Umgeben von zahlreichen Dreitausendern und unweit des größten Wasserfalls Tirols, dem Stuibenfall, steht unser Hotel auf 1.031 Metern, inmitten der Ötztaler Alpen. Lassen Sie sich von der Energie des Wassers begeistern, und tanken Sie Kraft in der atemberaubenden Bergwelt. Genießen Sie Ihre Gesundheitswoche im 4-Sterne-Hotel mit Vollpension, 14 wohltuenden Therapien, zwei ärztlichen Beratungsgesprächen, freier Nutzung der Sauna- und Badelandschaft und vielem mehr.

Preis pro Person im DZ: vom 13. Mai bis 1. Juli 2012 EUR 599,–, vom 1. Juli bis 2. September 2012 EUR 615,–

Bad Traunstein

Kontakt Bad Bleiberg, Kärnten, Tel.: 04244 / 90500 Bad Eisenkappel, Kärnten, Tel.: 04238 / 90500 Bad Häring, Tirol, Tel.: 05332 / 90500 Bad Schönau, „Zum Landsknecht“, Niederösterreich, Tel.: 02646/90500-1501 Bad Schönau, „Zur Quelle“, Niederösterreich, Tel.: 02646/90500-2501 Bad Traunstein, Niederösterreich, Tel.: 02878 / 25050 Bad Vöslau, Niederösterreich, Tel.: 02252 / 90600 Umhausen im Ötztal, Tirol, Tel.: 05255 / 50160 www.kurzentrum.com

Auf 900 Metern genießen Sie die Vorteile unberührter Natur. Die außergewöhnlichen Landschaften des Waldviertels, geprägt durch Granitformationen, Wackelsteinen und einem schier endlosen Waldbewuchs tun das Übrige zum Entschleunigen. Genießen Sie Ihre Gesundheitswoche im 4-Sterne-Hotel mit Vollpension, 14 wohltuenden Therapien, zwei ärztlichen Beratungsgesprächen, freier Nutzung der Saunaund Badelandschaft und vielem mehr.

Preis pro Person im DZ: vom 13. Mai bis 2. September 2012 EUR 599,–

Bad Bleiberg Durchatmen in Kärntens Bergwelt! Besuchen Sie die Terra Mystica, die Gerlitzenalpe und den Naturpark Dobratsch.

Genießen Sie Ihre Gesundheitswoche im 4-Sterne-Hotel mit Vollpension, 14 wohltuenden Therapien, zwei ärztlichen Beratungsgesprächen, freier Nutzung der Sauna- und Badelandschaft und vielem mehr.

Preis pro Person im DZ: vom 13. Mai bis 10. Juni 2012 EUR 615,–, vom 10. Juni bis 21. Oktober 2012 EUR 645,–

|

Weekend Magazin 39

Tirol: Alle Höhepunkte des Ötztals inklusive

Ötztal premium Card Im Sommer 2012 können Aktivurlauber im Ötztal alle Vorzüge der neuen „Ötztal Premium Card“ genießen. Wird bei einem der Premium-Partner im Tal übernachtet, sind alle Höhepunkte des Tals

tztal-Genuss pur mit der „Ötztal Premium Card“!

Entscheiden Sie sich einfach für ein Premium-Partner-Hotel im Tal, und schon können Sie alle Höhepunkte des Ötztals gratis genießen. Das bedeutet nicht nur die kosten­ lose Benützung der SommerBergbahnen und der öffent­ lichen Verkehrsmittel im gesamten Tal, sondern auch beispielsweise freier Eintritt für die Tirol Therme Aqua Dome oder für die Action geladene

Erlebniswelt Area 47. Mit ­dabei ist auch der kostenlose Eintritt zu vier Schwimm­ bädern und zwei Badeseen, der Besuch des Ötzi-Dorfs ­sowie des Ötztaler Heimatmuseums.

Actionurlaub. Besonders angenehm für aktive Gipfelstürmer ist, dass diese Gästekarte auch die Teilnahme an geführten Bergtouren er-

Top-Angebot: Alles inklusive im Alpengasthof Grüner!

Bergsommer-Special: 3 ÜN/HP ab EUR 180,– pro Person, inklusive Ötztal Premium Card sowie viele weitere Leistungen wie Almfrühstück auf 2.000 Meter, geführtes Natur- und Wanderprogramm, gratis Mountainbikeoder E-Bike-Verleih.

Alpengasthof Grüner Tel.: +43 / (0)5254-2214 www.gruener-soelden.com

|

40 Weekend Magazin

möglicht. Auch können Mountainbikes kostenlos ausgeliehen und so die 860 km Bikerouten im Ötztal ausgiebig getestet werden.

Die neue Karte ist im Zeitraum vom 2. Juni bis 14. Oktober 2012 exklusiv bei den 92 Premium-Parnterbetrieben im ganzen Ötztal inklusive. Was den Sommer im Ötztal ausmacht, bekommt man mit der Ötztal Premium Card inklusive, bequem und ab dem ersten Anreisetag zur Übernachtung dazu.

Vollgas in der Area 47.

Die Area 47 am Eingang des Ötztals ist Europas ­ultimativer Outdoor-Playground – der Abenteuerspielplatz für Action- & Naturbegeisterte.

Neben Challenges für Kör-

per und Nervenkostüm auf 66.000 m2 sorgt die Water Area für Wellen der Begeisterung. „Energierückgewinnung“ gibt’s im LakesideRestaurant, im Riverhaus sowie in den Holztipis, Blockhaus-Lodges und ­Doppelzimmern. Infos ­unter www.area47.at n

Kontakt Ötztal Tourismus Gemeindestraße 4 6450 Sölden info@oetztal.com www.premiumcard. oetztal.com

ANZEIGE

Ö

Foto: area47/rudi Wyhlidal, Ötztal Tourismus, Alpengasthof Grüner

inklusive. Vollgas wird auch heuer wieder in der Area 47 gegeben – Action pur!

Blumat versorgt Ihre Pflanzen nicht nur in der Urlaubszeit

perfekt bewässert

Die Urlaubszeit stellt viele wieder vor die große Frage: Wer soll sich um die Blumen zu Hause kümmern?

V

iele Pflanzenliebhaber vertrauen gerade während der Urlaubszeit auf handelsübliche Bewässerungssysteme. Doch diese sind computergesteuert und berücksich­ tigen weder aktuelle Feuchtigkeit noch die variierende ­Sonneneinstrahlung. Nicht so Blumat. Das vollautomatische System versorgt Ihre Pflanzen individuell mit der richtigen Wassermenge – ohne Stromanschluss oder Computer.

Blumat ist perfekt für Blumen im Garten, auf Balkon, Ter­ rasse, im Gewächshaus und für Zimmerpflanzen. Ein einfaches System, das Ihnen lästiges Gießen erspart.

Das Blumat-Bewässerungssystem versorgt die Pflanzen automatisch mit der idealen Wassermenge.

Wurzelsaugkraft. Das Prinzip von Tropf-Blumat ist einfach: Ein Tonkegel samt Tropfschlauch wird in die Pflanzenerde gesteckt. Wird die Erde trocken, steigt die Saugkraft der Wurzeln und löst den Bewässerungsvorgang aus. Wenn die Erde ausreichend befeuchtet ist, sinkt die Saugkraft wieder und der Tropf-Blumat ­beendet eigenständig die Wasserzufuhr. Durch dieses System werden Pflanzen individuell und völlig automatisch bewässert. Da jede Pflanze selbst anzeigt, wann sie wie-

viel Wasser benötigt, wird auch Sonneneinstrahlung und Lufttemperatur berücksichtigt – und nicht stur nach Zeitschaltung gegossen. Durch die genaue Dosierung spart man auch Wasser, und das System ist problemlos zu montieren – über einen Wasserhahn­ anschluss oder Hochtank.

serzufuhr ist keine notwendig, denn die Pflanzen erhalten ihr Wasser aus einer handelsüb­ lichen Plastikflasche, die auf den Tonkegel gestülpt wird.

Dieser „Wassertank“ gibt langsam über den Tag verteilt Wasser an die Pflanzen ab. n

Flaschen-Adapter. Ganz neu unter den Blumat-Bewässerungssystemen ist der universale Flaschen-Adapter. Er ist für Topfpflanzen auf Balkon oder Terrasse geeignet. WasBlumat-Sortiment: 3 m- und 10 mStart-Set, Blumat Maxi, Digital, für Zimmerpflanzen, Flaschen-Adapter.

Kontakt

ANZEIGE

Fotos: Blumat/Weninger

Weninger GmbH & Co KG Kunststoff – Keramikwerk Hag 7 6410 Telfs Tel.: 05262 / 62435 info@blumat.at www.blumat.at

|

Weekend Magazin 41

Spiel auf dem See 18. Juli bis 18. August 2012

www.bregenzerfestspiele.com

Musik: Umberto Giordano; Buch: Luigi Illica Aufführungsrechte: Casa Musicale Sonzogno, Milano Bühnenvertrieb für Österreich: Josef Weinberger Wien, Ges.m.b.H

g vorarlberg

➜ Bludenz in Lila. Int. Milka Schokoladefest am 7. Juli mit über 70 Schokospielen, Milka-Skistars und Konzert. www.bludenz.at, www.milka.at ➜ Lech philosophiert. Dieses Jahr über „Der Mensch und seine Natur“. 19. bis 23. 9. beim 16. Philosophicum Lech. www.lech.at ➜ Bregenzerwälder Käsestraße. Bauern, Wirte, Handwerker und Handelsbetriebe laden zur Entdeckungsreise der Sinne. www.kaesestrasse.at

Karren by Day & Night

I

n nur fünf Minuten bringt Sie die Dornbirner Karrenseilbahn zum Ausgangspunkt für herrliche Wanderrouten oder in das Panoramarestaurant mit einem traumhaften Blick über das Rheintal, speziell bei Nacht. www.karren.at

Fotos: KARREN SEILBAHN DORNBIRN, Martinspark Hotel, Bregenzer Festspiele/Achim Mende, InterSky, Bregenzer Stadtmarketing, Meznar Media/Montafon Tourismus GmbH

Opernauftakt Martinspark Genießen Sie die Oper „André Chénier“ auf der Bregenzer Festspielbühne mit kulinarischem Auftakt.

Das 4-Sterne-Architektur-Martinspark Hotel in Dornbirn bietet wahlweise 1 bis 3 Nächte inklusive Shuttlebus-Service. www.martinspark.at

André Chénier von Umberto Giordano.

Von „Opernwunder“ bis „Riesenshow“, von „Hollywood-Musiktheater“ bis „fulminante Inszenierung“ reichten die begeisterten Medienstimmen, die André Chénier im vergangenen Sommer auf der Bregenzer Seebühne erhalten hat. Die Premiere 2012 ist am 19. Juli. Infos und Tickets gibt es unter www.bregenzerfestspiele.com

Bodensee-Airlines

Bregenz Online

Montafon – Spanien

InterSky, die „Bodensee-Airline“, fliegt 1 x täglich zwischen Wien und Vorarlberg (Bodensee-Airport Friedrichshafen). Ebenfalls geht’s von Wien via Friedrichshafen auf die Insel Elba. Auch von Graz werden Flüge nach Vorarlberg angeboten. Flüge ab € 79,99 (Oneway, all inklusive!) www.intersky.biz

Die aktuelle Homepage, eine neue App, viele neue Fans bei facebook: Mit der Online Community von Bregenz Tourismus & Stadtmarketing profitieren Sie aktuell vom vielfältigen Angebot und Service. Z. B. das kostenfreie Reisemagazin „bregenzerleben“ online anfordern oder gleich im Internet ansehen. www.bregenz.travel

Die Weltmeisterschmiede Montafon hat sich bewährt – und so schlägt nach 2010 das spanische Fußballnationalteam vom 22. – 29. Mai ihr Trainingscamp für die bevorstehende Europameisterschaft erneut im Hotel Löwen in Schruns und dem Aktivpark Montafon auf. www.montafon.at

Wirtshaus am See

Blick auf Bregenz

Kunsthaus Bregenz (KUB)

Freakwavefestival

Kulturhauptstadt am Bodensee

Bregenz – das Mehr am See Kunstgenuss, Gastfreundschaft, Lebensfreude und die einzigartige Symbiose von See und Berg.

Tanzfestival Bregenzer Frühling, die preisgekrönten Meisterkonzerte und das Kunsthaus Bregenz (KUB) als Mekka der

Bregenz live: Die Highlights 2012 n 6. – 10. Juni New Orleans Festival n 28. Juni – 1. Juli ­Bregenzer Hafenfest n 18. Juli – 18. Aug. Bregenzer Festspiele n 23. Aug. – 26. Aug. Stadtfest n 26. Aug. TransVorarlberg Triathlon n 29. Aug. – 2. Sept. Freakwave Musik & Freestyle Festival n 7. Okt. Sparkasse 3Länder Marathon Bodensee n 17. Nov. – 23. Dez. Bregenzer Weihnachtszauber

zeitgenössischen Kunst mit international beachteten Ausstellungen sind nur einige der Highlights, die sich über das Jahr verteilen. Bregenz ermöglicht es, einen Einkauf in den zahlreichen charmanten Fachgeschäften mit dem Besuch von ausgefallenen Events zu verbinden. Neben dem „Hausberg“ Pfänder mit einem Panoramablick über 240 Alpengipfel und Wanderwegen durch eine der

schönsten Kulturlandschaften Europas, ermöglicht der Bodensee vielfältige Erholung. n

Fotos: Robert Kalb, KUB, Curt Huber, Christoph Schöch

ultur als „roter Faden“: Die Bregenzer Festspiele mit „André Chénier“ auf der größten Seebühne der Welt, das

Kontakt Bregenz Tourismus & Stadtmarketing GmbH Rathausstr. 35a, Bregenz T +43 (0)5574 / 49 59-0 tourismus@bregenz.at www.bregenz.travel

ANZEIGE

K

Mit der V-Card Vorarlberg entdecken

2012 der Vorarlberg Tourismus GmbH.

Z

u anregenden Ausflügen laden Museen, Bergbahnen und Sommerbäder in allen Regionen, Bonuspartner bieten Ermäßigungen. Die V-Card gilt vom 1. Mai bis 31. Oktober 2012 für den einmaligen Besuch von über 60 Ausflugszielen.

Erfahren, entdecken. Mit der V-Card lassen sich die Be­ sonderheiten Vorarlbergs auf komfortable Weise erkunden.

Sie inkludiert Fahrten mit zehn Bergbahnen, Besuche in 29 Museen, Badetage in 23 Hallen- und Freibädern sowie einige weitere Attraktionen und Ermäßigungen. V-CardInhaber können zwischen 1.

Mai und 31. Oktober jedes Ziel einmal kostenlos besuchen. Vorteilhaft ist auch der Pauschalpreis von € 49,– für Erwachsene und € 24,50 für Kinder.

Für Inhaber

Samuel und Valentin ziehen diesen Sommer los, um Vorarlberg zu entdecken. Zusammen mit Mama und Papa. Die V-CARD gibt das Programm vor.

des Vorarlberger Familienpasses gibt es weitere Ermäßigungen. Der Gesamtwert der angebotenen Leistungen beträgt etwa das Siebenfache des Kaufpreises der Karte. Über alle Ziele informieren die Website www.v-card.at und ein Folder, der Tipps für zehn Erlebnis­ tage gibt. n

V-Card Infos Die V-Card berechtigt zum einmaligen Eintritt bei über 60 Ausflugszielen, z. B.: • Bergbahnen • Museen • Schwimmbäder • Messe Dornbirn • Spezial 2012: Schwabenkinderwege Details zu allen Ausflugszielen auf www.v-card.at Bonuspartner, wie beispielsweise: • Outdoor Vorarlberg • K1 Kletterhalle, Dornbirn • Bootsverleih Hard

Fotos: Markus Gmeiner, Vorarlberg Tourismus

Noch mehr Attraktionen in ganz Vorarlberg inkludiert die V-Card

ANZEIGE

Anregende Ausflüge

Die Sommer-Highlights 2012 in der Kreativ-Stadt Dornbirn 13. – 14. Juli: 11. Origano-Festival am Marktplatz Bei freiem Eintritt am Freitag: Marc Ribots Kuba-Projekt und am Samstag: African-Jazz-Großmeister Mulatu Astatke.

FLATZ Museum: Sommerpräsentation Die Werkschau des Performance- & Aktionskünstlers Wolfgang Flatz wird durch eine aktuelle Werkgruppe ergänzt.

ANZEIGE

Fotos: Stadtmarketing Dornbirn, Udo Mittelberger, KULTURAMT DORNBIRN, Flatz Museum, Kunstraum Dornbirn, Filip Dujardin 2011, inatura Dornbirn, Dornbirner Messe, Martinspark Hotel

Die Seilbahn auf den Dornbirner Hausberg „Karren“ und der Marktplatz als Treffpunkt.

Die größte Stadt Vorarlbergs lädt ein

Dornbirn – die kreativ-stadt

22. Juni – 19. Aug. Nin Brudermann im Kunstraum Eine Mixed-Media-Installation der N. Y. Künstlerin, die in die utopische Welt von Kunst, Wissenschaft & Natur eintaucht.

BIS 7. JULI VAI & FLANDERN-STYLE Das Vorarlberger Architektur Institut zeigt die Werkschau des ArchitektenTrios Jan De Vylder, Inge Vinck und Jo Taillieu.

INATURA SONDERAUSSTELLUNG: KLIMAZEITEN Prinzip, Ursachen und mögliche Folgen der Erderwärmung werden unterhaltsam im ganzen Museum präsentiert.

Bildung und Kultur, Messen und Events, Stadt und Land im spannenden Nebeneinander erleben.

T

extiles, Design und Kreativität spielten in Dornbirn schon immer eine zentrale Rolle. Einst setzten die „Textilbarone“ wichtige Impulse. Heute ist Dornbirn mit rund 46.000 Einwohnern die größte Stadt Vorarlbergs: Standort des Vorarlberger Architektur Instituts (vai), einer weitum bekannten Fachhochschule, Messestadt und Veranstaltungszentrum.

2007 war Dornbirn Austragungsort der Welt-Gymnaestrada mit über 20.000 Teilnehmern aus aller Welt.

Stadt und Land. Dornbirn gilt als DIE Einkaufsstadt in Vorarlberg. In

der Innenstadt und im Einkaufszentrum Messepark locken über 200 Geschäfte, dazu zahlreiche feine Restaurants, trendige Bars und Cafés. Spannend anzuschauen ist das Nebeneinander von Altem und Neuem: Zahlreiche Bauten moderner Vorarlberger Architektur fügen sich stimmig in das von Gärten und Parks geprägte Stadtbild ein. Kaum verlässt man das Stadtzentrum, ist man schon mitten in der Natur. Auf den Hausberg Karren mit Panoramarestaurant fährt eine Seilbahn.

Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen und eine traumhafte Aussicht auf das gesamte Dreiländereck. n

Kontakt „Alle Infos über Dornbirn finden Sie im aktuellen City-Guide.“

Den City-Guide und alle Infos gibt’s bei Dornbirn Tourismus Rathausplatz 1 6850 Dornbirn Tel.: 05572 / 22188 www.dornbirn.info

DI Wolfgang Rümmele

Bürgermeister Dornbirn

INATURA IM DORNBIRNER STADTGARTEN Eines der modernsten Naturmuseen in Europa.

Natur und Technik interaktiv und multi­ medial erfahren.

12. art bodensee auf dem Messegelände Sommer-Kunstmesse vom 13. bis 15. Juli: 50 Aussteller zeigen zeitgenös­ sische Kunst bei der Art Bodensee in Dornbirn.

64. Herbstmesse in Dornbirn Vom 5. bis 9. Sept. wird das Messegelände Dornbirn mit rund 650 Ausstellern wieder zum größten Marktplatz Vorarlbergs.

MARTINSPARK HOTEL: GASTLICHKEIT UND DESIGN Ein 4-Sterne-ArchitekturHotel mit 96 Zimmern im Stadtkern Dornbirns, ideal als Business-, Konferenz- und City-Hotel.

MARTINSPARK DESIGN RESTAURANT ... wo sich modernes Am­ biente und kreative Küche treffen. Küchenchef Erwin Kasper und Team verwöhnen Sie gerne. www.martinspark.at

Infos & Links zu den Veranstaltungen auf www.dornbirn.info

Neue Whiskys aus Schottland

Flüssige Sonne Die Destillerie Franz Bauer hat ihr Sortiment um vier Whiskys aus Schottland erweitert, die zu kosten sich für Kenner lohnt. torfte, geschmacksintensive Bunnahabhain Toiteach mit seinen 46% vol. Ebenfalls neu im Bauer-Sortiment: Tobermory (10 yo und 15 yo), dessen Kennzeichen sein extrem glattes Geschmacksprofil ist; und last but not least der robust getorfte Ledaig Single Malt (10 yo).

Meisterstück. Empfehlenswert ist aber auch der wunderbar weiche blended „Scottish Leader“. Mit ihm hat der „Blend Master“ ein Meister-

stück geschaffen: ohne Einflüsse von Islay Malts, dafür mit hohen Anteilen von Speyside, Highland- und InselWhiskys. n

Kontakt DESTILLERIE FRANZ BAUER GmbH Prankergasse 29–31 8020 Graz Tel. 0316/770-0 www.bauerspirits.at

█Verschicken Sie eine eine██ █PersOnliche Persönliche e-Postkarte. e-Postkarte.██ █egal von wo. wo.██

█Direkt mit der handy-App oder auf post.at█

Bild hochladen, Text schreiben, Adresse angeben, fertig. Wir drucken ihr Foto als Postkarte mit Text aus und verschicken sie – so persönlich waren Ihre Grüße noch nie!

Wenn’s wirklich wichtig ist, dann lieber mit der Post.

www.post.at/e-postkarte

Fotos: Hersteller

chon George Bernard Shaw konstatierte einst: Whisky ist flüssiges Sonnenlicht. Das will die Destillerie Bauer ihren Kunden keinesfalls vorenthalten und hat drei neue Single Malt Scotch Whiskys und einen Blended Whisky ins Sortiment aufgenommen: Bunnahabhain etwa, laufend ausgezeichnet bei internationalen Wettbewerben, ist 12, 18 oder 25 Jahre alt und wartet in der 0,7-l-Flasche mit 46,3% vol. auf den Kenner – ebenso wie sein Gegenstück, der stark ge-

ANZEIGE

S

steiermark

➜ Kunst. Kunstliebhaber kommen in der Steiermark auf ihre Kosten: Am 22. Juni z. B. beginnt das Kulturfestival styriarte. ➜ Kulinarik. Äpfel, Wein, Kürbis und Co.: 115 geprüfte Kulinarium-Steiermark-Betriebe bieten steirische Qualitätsprodukte.

➜ Kultur. Die ehemalige Kulturhauptstadt Graz lockt mit einem breit gefächerten Angebot an Museen und Sehenswürdigkeiten.

Kommentar Gast-Kommentar

Georg Bliem GF Steiermark Vorname Nach Tourismus Funktion

Vorzeile Grüne Herzen schlagen höher

anzeigen

Fotos: Steiermark Tourismus/Hans Wiesenhofer, rogner bad blumau

Steirischer Überschrift Sommer

Das Grüne Magnim dolesequat Herz feiert verostissim seinen do40.

Geburtstag loborper ad tin etund wislbietet dolor im si ea Sommer wieder alles, was das augiam velis at auguercillum quat.

Herz begehrt: Pilgerwege, Ibh exer sectemVier nulput laore mincider ökologische duis1. et begehbare la feuguer ciduissi.

To dunt Fußabdruck undnumsan der neue Sinaiustis nos aliscitet ercipit, bell-Klettersteig am Dachstein sum alit luptatincip eraesen dipsum sorgen für den körperlichen Ausipis acipsum dolorperil ut exercilit gleich, bevor sich in der in ipsum nis am, man cor am nulputem Hochsteiermark so richhent vullandre do erstmals eugiamconsed dotig „sommerfrisch Die lorperat augait aliquisverliebt“. nullaor irit Oststeiermark konzentriert volobore ming eugait in utpat, sich conals Garten Österreichs sectet do corero od enim auf vullaKräuad termin und vPisl Salatworkshops. utat. Ut ad te velitIn ipisder ex Südsteiermark besucht man den eu feum ad dolorpero odion henit Klapotetzbauer und entspannt ute faci bla commodigna commodosich anschließend bei einer lor summolore dio odit, velit venit, E-Bike-Tour miteseqo Picknickanhänse eu feugiat lum odion henit ger.

In der Kulturhauptstadt Graz ute faci bla commodigna commodosorgen Designdio undodit, Kulinarik für lor summolore velit venit, genussvolle Momente.

Und mit se eu feugiat lum esequam, quat diader stemet neuen autpateSteiermark-Card esequisit veril ute conulhen den Gästen Ausflugsziele lut lumsan ut venit86veniam vel erazur Verfügung.

Davullamet ist dann esenibh ex esed et, velperinfekte Planung gefragt, um ulluptat. so viel cing eugue del dio del iuscil wie möglich in nuripsummy einem Urlaub Duipit ing euismod nonseunterzubringen.

GrünefacidHerz qu issisismodo conDas et dolore sorgt somit für dit erstklasunt lum zzritallerorts aliqui eugue etuero sigen Genuss. conulput augaitwww.steiermark.com at wis at

Ankommen und loslassen. Genießen Sie die Ruhe, das Grün und viel Raum in Hundertwassers Hügelwiesenland, mitten im Herzen der Steiermark. Für prickelnde Abkühlung zwischendurch sorgt das SommerSPA. Tipp: Das Weltunikat Rogner Bad Blumau feiert seinen 15. Geburtstag – feiern Sie mit! Das Geburtstagsangebot für Sie: Rogner Bad Blumau zum Verlieben. Nähere Informationen unter Tel. 03383/5100 9449 oder www.blumau.com

Urlaub dahoam

Idealer Begleiter

Wellness im steirischen Salzkammergut: Am Fuße des Grimming-Massivs locken die GrimmingTherme und das Hotel Aldiana Salzkammergut mit Gastfreundlichkeit und einer atemberaubenden Kulisse. Im Sommer auch ideal zum Wandern. www.grimming-therme.com

Am 16. und 17.6. öffnen die steirischen Weinbauern ihre Kellertüren. Nutzen Sie dieses Wochenende als Mini-Urlaub im steirischen Weinland. Ein idealer Begleiter ist der Steirische Weinführer. Kostenlos bestellen unter www.steirischerwein.at

|

Weekend Magazin 47

Pilgerregion Steiermark – Slowenien

Reise ins Ich

Die Suche nach innerem Frieden erlebt eine Renaissance. Ein guter Grund, durch die Pilgerregion Steiermark – Slowenien zu wandern. ie Idee des Pilgerns ist so alt wie der Wunsch des Menschen nach Reinheit und Gesundheit. Vielleicht hat sich der Begriff im Laufe

der Jahrhunderte etwas geändert, doch die Grundidee ist dieselbe geblieben: danken für Gesundheit, bitten um Genesung, Buße tun oder schlicht und einfach Ruhe und Frieden genießen.

Aorta des Pilgerns. Vier große Pilgerwege – die Marienpilgerwege, die Hemma-Pilgerwege, der Jakobsweg und der Martinsweg – machen

die Steiermark und Slowenien zur beliebten Pilgerregion. Die Marienwege, die vom kroatischen Maria Bistrica quer durch Slowenien und durch die Steiermark bis nach Mariazell führen, gelten als die Aorta der Pilgerwege dieser Region. Kostenlose Folderbestellung „Steirischslowenische Marienpilgerwege“ online im Internet unter www.pilgern.info n

Kontakt Steiermark Tourismus Tel. +43(0)316/4003-0 info@pilgern.info www.pilgern.info ANZEIGE

D

FamilienUrlaub Steiermark

in der Steiermark, packt aus, wie der Urlaub zum Familienerlebnis wird.

I

nsgesamt 22 Familienhotels – vom erlebnisreichen Bio-Kinderbauernhof über gemütliche Pensionen bis hin zum 4-Sterne-Kinderhotel –

unterwerfen sich bereits den strengen Regeln von Panter Pankratz, der genauestens darauf achtet, dass sich die Kinder wohlfühlen. Denn nur wenn es der Familie superpantergut geht, ist er zufrieden und kann seine drei bis fünf Pantertatzen vergeben.

Kinderfreundlich. Die Pantertatzen gibt es übrigens auch für acht aufregende und besonders kinderfreundliche Ausflugsziele, die quer über

|

48 Weekend Magazin

die Steiermark verteilt sind.

Infos, Buchung und Kataloganforderung unter Tel. 0316/4003-0 oder unter www.familienurlaub-steiermark.at n

Walderlebnis für Familien Einblick in den Wald: 3x N/HP, inkl. Spielen, Ausflügen und Abenteuern rund ums Thema Wald und einer Überraschung aus dem Wald für zu Hause um z. B. € 360,– für 2 Erwachsene und 1 Kind (bis 9 Jahre) im Familienzimmer. Buchbar vom 1. Mai bis November 2012

ANZEIGE

Panter Pankratz, der fröhlich-wachsame Botschafter der geprüften Familienspezialisten

Fotos: Steiermark Tourismus/Raffalt, Steiermark Tourismus/ETZ-Pilgrimage Europe SI-AT/Schiffer, TV Mariazeller Land

Pssst, Leute, aufgepasst!

Steiermark: Ramsau am Dachstein

Quelle der Kraft Die Ferienregion Ramsau am Dachstein ist ein Eldorado für Wanderer, mitten in der herrlichen Bergwelt des steirischen Ennstales, am Fuße der markanten Dachstein-Südwände.

ANZEIGE

Fotos: Tourismusverband Ramsau am Dachstein

U

nzählige Gipfeltouren, ein herrliches Panorama sowie Abenteuer und Erholung: Das finden sowohl Familien als auch Wanderfreunde auf dem Ramsauer Hochplateau, der Almregion und zwischen

den Berggipfeln des Dachsteinmassivs. Ein wahres Paradies, saftige Wiesen, markante Gipfel, glasklare Bäche und frische Luft sind die Grundlage für einen rundum gelungenen Ausflug in die steirische Bergwelt.

Schlemmereien. Viele der markierten Wanderwege – das Streckennetz umfasst rund 200 km – sind in Form von Rundstrecken angelegt.

Die Almen und urigen Berghütten verwöhnen ihre Besu-

cher mit typisch regionalen Köstlichkeiten. Wildgerichte, Krapfen mit Steirerkas oder Honig, Buttermilch und selbst gebrannte Schnäpse laden zum Schlemmen und Verweilen ein. n

Angebot „Almrausch und Gletschereis“ Buchbar vom 25.5. bis 14.10.2012. 3x Ü/HP, 1x Auffahrt Dachstein-Seilbahn zum Dachsteingletscher und Sky Walk, eine Ramsauer Brettljause, inkl. Sommercard. Buchungscode „Sky Walk“.

Kontakt: Tourismusverband Ramsau am Dachstein, Tel. +43 3687 81 833, info@ramsau.at, www.ramsau.com

Ins_Weinblattl_198x136_DRUCK_Weekend_198x136_abf 12.04.12 08:20 Seite 1

Gratis Weinblattl!

Holen Sie sich jetzt Ihr Gratis-Weinblattl!

132 Seiten mit Wein, Kulinarik, Kultur, Brauchtum & Highlights aus der West-Süd-Oststeiermark Dreizehn Steirische Weingasthöfe laden zu einer kulinarischen Entdeckungsreise ein. Lassen Sie sich ausgezeichnete Speisen und hervorragende Weine in angenehmen Ambiente schmecken.

Die herzliche Gastlichkeit, mit der man in jedem der Weingasthöfe empfangen wird und die ausgewählten Schmankerl sind eine Reise in die wunderschöne West-Süd- und Oststeiermark wert!

Im Magazin der Weingasthöfe – "Steirisches Weinblattl" und auf www.weinblattl.at finden Sie alles Wissenswerte darüber.

Weinblattl gratis anfordern unter: Tel.: +43 (0) 664/4605241, weingasthof@gmx.at, www.weinblattl.at

Steiermark: Stift Admont und Hotel Spirodom

Kultur und natur E

ingebettet in eine atemberaubende Naturkulisse, wird am 25. Oktober 2012 inmitten des Nationalparks Gesäuse das Hotel Spirodom eröffnet. Nicht weit davon entfernt liegt das Benediktinerstift Admont, das bei jedem Steiermarkbesuch auf dem Programm stehen sollte.

Kultur. Ausgezeichnet mit dem Österreichischen Museumsgütesiegel, erwartet Sie im Stift Admont die größte Klosterbibliothek der Welt sowie eines der kontrastreichsten Privatmuseen Österreichs. Bis 8. Juli: Sonderausstellung „JENSEITS DES SEHENS – Kunst verbindet Blinde und Sehende“. n

Kontakt Stift Admont Bibliothek & Museum www.stiftadmont.at

Hotel Spirodom Admont www.spirodom.at

Angebot für zwei Wellness für die Seele im Hotel Spirodom: 2 Übernachtungen inklusive Halbpension im Wohlfühl-Doppelzimmer, Nutzung des Wellness-Bereichs und Besuch der weltgrößten Klosterbibliothek. Packagepreis: 168,– Euro p. P. im DZ

Foto: stift admont, hotel spirodom admont

und liegt nur einen Steinwurf vom Benediktinerstift Admont entfernt.

ANZEIGE

Das 4-Sterne-Hotel Spirodom wird ein Ort zum Innehalten und Aufatmen

Sommerliche Almidylle beim Pierer

Auf höherer ebene Almromantik und Erholung erwarten Sie im 4-Sterne Almwellness Hotel Pierer im steirischen Naturpark Almenland.

|

50 Weekend Magazin

Wellness im Garten. In Pierers AlmSpa und AlmGarten lernt man die wohltuende Wirkung von Almwellness, ausgezeichnet mit zwei Lilien des Relax-

Guides, kennen und lieben.

Dem Alltag entflieht man am besten bei entspannendem Almyoga oder bei zahlreichen Wanderungen. n

Almromantik pur Drei Nächte inkl. AlmGenusspension, 1 Flasche Frizzante, verträumtes Almpicknick, eine Entspannungsmassage und ein Almwohlfühlbad p. P ab € 329,– (gültig vom 1.5. bis 31.10.2012).

Nähere Infos unter Tel. 03179/7172 oder www.almurlaub.at

Fotos: Werner Krug

eim Pierer genießt man die Stille der unberührten Natur. Die 49 gemütlichen Themenzimmer bestechen durch individuelle Ausstattung und herrlichen Blick in die Natur.

Haubengekrönte Spezialitäten verwöhnen die Gäste im Rahmen der AlmGenusspension mit reichhaltigem Buffetfrühstück, Abendmenü und zusätzlichen Verwöhnpausen. Darüber hinaus werden edle Tropfen aus dem Weingut der Familie Pierer in Gamlitz in der Südsteiermark serviert.

ANZEIGE

B

Klettersteige sorgen auf 2.700 m am Dachstein für Abwechslung.

Freiheit auf 3.000 m

Macht, was ihr wollt Der Dachsteingletscher hat ein Allround-Angebot für Sportler und Ausflugsgäste. Vom Snowboarden über Klettern und Wandern bis hin zum Aussichtgenießen – am Dachstein ist alles möglich.

ANZEIGE

Fotos: Dachstein

Der Dachstein Sky Walk – unvergessliche Aus- und Tiefblicke

D

er Dachstein Sky Walk wird zu Recht auch der „Balkon der Alpen“ genannt: Diese spektakuläre Aussichtsplattform mit einem Boden aus Glas garantiert einzigartige Aus- und Tiefblicke über die Berggipfel Österreichs bis nach Slowenien. Direkt im Inneren des Dachsteingletschers offenbart sich den Besuchern im Eispalast eine faszinierende Welt aus Eis mit wechselnden Sonderausstellungen.

Höhenflüge. Und für alle, die sich für Sport begeistern: Ob Skifahrer, Langläufer oder Freestyler – der Dachstein bietet allen was. Für Sommersportler stehen 14 Klettersteige in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden, bestens sanierte Kletterrouten, markierte Gletscherwege und auch unzählige Wanderwege zur Auswahl. Nähere Informationen im Internet unter www.dachsteingletscher.at n

Steirisches Thermenland

Urlaub mit Genuss(Card) Was wäre Urlaub ohne Genuss? Besonders genussvolle Zeiten verspricht die neue GenussCard:

ANZEIGE

Foto: Hoteltherme

Von Kürbiskern-Verkostung über Museumsbesuche bis zum Golf-Schnuppern ist alles dabei.

M

it der GenussCard ist das Freizeitprogramm nahezu grenzenlos: Über 120 Ausflugs-, Verkostungs- und Sportmöglichkeiten stehen zur Auswahl, darunter die

Schnapsbrennerei und Essigmanufaktur Gölles, die Schokoladenmanufaktur Zotter und Tierwelt und Gartenschloss Herberstein – und das ohne Aufpreis.

Tierwelt Herberstein

Seebad Riegersburg

Erlebnis inklusive. Die GenussCard erhalten Sie automatisch, wenn Sie zwischen März und Oktober bei einem der 116 steirischen GenussCard-Gastgeber übernachten. Die GenussCard gilt für die Dauer des Aufenthalts ab dem Tag der Ankunft. Einen detaillierten Überblick über alle Ausflugsziele samt Inklusivleistungen finden Sie in unserer GenussCard-Broschüre; Bestellmöglichkeiten und Informationen gibts unter www.genusscard.at n

Kontakt Steirisches Thermenland Radersdorf 75 8263 Großwilfersdorf Tel.: 03385/66 040 info@genusscard.at www.genusscard.at

|

Weekend Magazin 51

Bad Radkersburg

Auf der Sonnenseite Das historische Städtchen Bad Radkersburg liegt im Süden des idyllischen Steirischen Thermenlandes – und eindeutig auf der Sonnenseite Österreichs. sterreichs erlebnis- und abwechslungsreichste Radregion bewegt im Sommer: zum Beispiel auf kilome-

terlangen Radrouten, aktivierenden Längen bei wohligen 25 Grad im 50-Meter-Sportbecken. Hinterher kann man sich in den Thermalbecken der Parktherme regenerieren.

Auch für Kinder gibt es dank dem Kids-Coach ein aktives Ferienprogramm; für kulturelle Unterhaltung und kulinarische Hochgenüsse ist im historischen Thermenstädtchen ebenfalls gesorgt.

Urlaubstipp. Buschenschank radln (3x Ü/F): mit dem Rad zu Wein, Jause und Therme.

Inkludiert sind eine Buschenschankjause, zwei Tage E-Bike und eine 3-Stunden-Karte für die Parktherme. Im Hotel garni ab 161 Euro, Frühstückspension ab 125 Euro, Privatzimmer ab 109 Euro. Infos und Buchung unter Tel. 03476/2545 oder online unter www.badradkersburg.at n

Events 2. Juni 2012 Wüstenlauf www.parktherme.at 7.–9. Juni 2012 Tour de Mur www.tour-de-mur.at

Wohlfühladresse

Spürbare Lebensfreude, ein engagiertes Team und ein besonderes Ambiente erwarten Sie im Vitalhotel der Parktherme Bad Radkersburg, das keine Urlaubswünsche offen lässt. Thermalwasser sorgt für Tiefenentspannung und ein neues Hautgefühl. Auch Naturerleben wird im Vitalhotel der Parktherme Bad Radkersburg groß geschrieben. Urlaubstipp: VITA EST 2012. Zwei Nächte mit Frühstücksbuffet und Feinschmecker-HP, freie Tageseintritte in Therme und Sauna*, Kaffee und Kuchen u. v. m. ab € 159,– (statt ab € 183,–). Buchungsinfos unter 04376/41500 oder www.vital-hotel.at

Genießen Sie an Bad Radkersburgs erster Wohlfühladresse unsere hoteleigene Thermenund Saunalandschaft mit erfrischendem Außenpool, kompetente Beauty- und Therapieangebote, eine ausgezeichnete Küche u. v. m.

Urlaubstipp: 2 Nächte im DZ mit Frühstücksbuffet, Mittagsjause, sechsgängigem Abendmenü, Teilnahme am Entspannungs- und Aktivprogramm, Relaxen in der hauseigenen Sauna- und Thermenlandschaft und im wunderschönen Hotelgarten. Ab € 190,– p. P. Infos unter 03476/2571 oder www.hotel-im-park.at

ANZEIGE

Das Genießerhotel

Fotos: tourismusverein bad radkersburg

Ö

*PS: Best News! Sauna-Wiederinbetriebnahme ab Ende Mai!

|

52 Weekend Magazin

Weingut Schneeberger

Genussvoll Mit ganzer Leidenschaft widmet man sich bei Familie Schneeberger dem Wein und der Küche.

Hier ist herzliche steirische Gastlichkeit kein Schlagwort, sondern wird authentisch gelebt.

G

ANZEIGE

Fotos: Schneeberger

emütlichkeit, Genuss und höchste Qualität stehen beim Familienbetrieb von Johann und Heide Schneeberger an oberster Stelle. Bei den Weinen findet man die ganze Bandbreite des steirischen Sortenspiegels. Welschriesling,

Morillon, Sauvignon blanc & Co sind besonders begehrte Tropfen, die man zu sehr attraktiven Ab-Hof-Preisen auch gerne mit nach Hause nimmt.

Winzersekt. Aber auch die Winzersekte von Welschriesling und Muskateller begeistern. Das überaus hohe Qualitätsniveau wird bei nationalen wie internationalen Weinbewerben von den Fachjuroren immer wieder mit begehrten Auszeichnungen honoriert.

Weingut Karl & Gustav Strauss

Edle Spitzenweine

Anzeige

■ Unter optimalen Bedingungen und bei bester Bodenbeschaffenheit gedeihen die Rebsorten am Gamlitzberg. Dort, inmitten der Südsteirischen Weinstraße, bewirtschaften die Brüder Karl und Gustav mit ihren Familien das Weingut Strauss vlg. Schopper. Dank traditionellem Wissen und modernster Technologie entstehen hier unvergleichliche Spitzenweine – vom Welschriesling und Sauvignon blanc bis zum Gelben Muskateller. Der moderne Verkostungsund Verkaufsraum lädt zum Genießen und Verweilen ein. Weine der ClassicLinie wie Morillon, Sauvignon blanc oder Weißburgunder sind in diesem Ambiente ebenso eine Gaumenfreude wie Vertreter der Gamlitzberg-Linie und der Reserve-Linie. www.weingut-strauss.at Weintipp: Sauvignon blanc, Steinbach Jg. 2010

Weingartenwanderung. Wer den Weinbau einmal genauer kennenlernen möchte, für den gibt es Weingartenwanderungen, Geruchs- und Geschmacksschulung, Betriebsbesichtigungen und vieles mehr. Im Anschluss bieten sich die regionalen Schmankerln und Köstlichkeiten für einen genussvollen Buschenschankbesuch an. Auf der sonnigen Aussichtsterrasse inmitten unzähliger Blumen wird jeder Besuch zum Wohl-

Kontakt Weingut und Buschenschank Schneeberger Pernitsch 19, Heimschuh schneeberger.weine @aon.at www.weingut-schnee berger.at

fühlerlebnis. Zum Genießen bis 31. Oktober täglich ab 12 Uhr ohne Ruhetag. Im Winter SA und SO geöffnet. n

Sie suchen einen Buschenschank mit Spielplatz? Wollen Bio-Wein trinken, beim Weinbauern eine Kellerführung machen oder am Hof übernachten? Mehr als 1.500 Betriebe sind auf buschenschank.at online und können mit individuellen Auswahlkriterien oder Landkarte jetzt noch schneller gefunden werden. rden.

innspiel ONLINE-Gew winnen! ge zu se Brettljau

Einfach und entspannt mit einem sten Brettljause!

Klick zur näch

Zu Gastt beii Fr Freuundden

buschenschankat_Ins76x116_Weekend_Apr2012_.indd 2

|

04.04.2012 11:31:03

Weekend Magazin 53

kärnten

➜ Pilgern. Neun – traditionsreiche und auch neue – Pilgerwege führen durch Kärnten. www.pilgerninkaernten.at ➜ Yoga. Im Hotel Hochschober auf der Turracher Höhe entspannt man sich bei „Yoga am Berg“. www.hochschober.com

➜ Radeln. Auf der „Via Carinzia“ geht’s vom Rosental über die Region Klopeiner See bis ins Lavanttal. www.klopeinersee.at

Kommentar Gast-Kommentar

Gernot Riedel Geschäftsführer Wörthersee Vorname Nach Tourismus GmbH Funktion

Vorzeile Wörthersee

Fotos: Sissi furgler, bollwein, janis moeckelmann, www.kinderhotels.com

Sommertraum Überschrift Frühlingserwachen Magnim dolesequat allerorts, verostissim Bars dound Bootsverleiher stehen loborper ad tin et wisl dolorinsiden ea Startlöchern, augiam velis atSeerestaurants auguercillum und quat.

Hotels dienulput Pforten, dieminciLandIbh exeröffnen sectem laore schaft um den See erblüht in duis etrund la feuguer ciduissi.

To dunt sattem Grün – undnumsan ein Event-Highiustis nos aliscitet ercipit, light jagtluptatincip das nächste!

Der Sommer sum alit eraesen dipsum am hat begonnen.

Viel ipis Wörthersee acipsum dolorperil ut exercilit wurde investiert den letzten Jahipsum nis am, corinam nulputem in ren.

Designhotels, coole LocahentNeue vullandre do eugiamconsed dotions amaugait See haben eröffnet lorperat aliquis nullaorund irit bieten Qualität auf internationalem volobore ming eugait in utpat, conNiveau. nicht nur während sectet doAber corero od enim vulla ad der Hochsommermonate deripis Wörmin vPisl utat. Ut ad teistvelit ex thersee Hotspot Österreichs. eu feumDER ad dolorpero odion henit Im und Herbst locken ute Frühling faci bla commodigna commodoGolf, Kulinarik,dio Gesundheit lor summolore odit, velit oder venit, Wanderungen immer se eu feugiat lum eseqomehr odionGäste henit an Während „Mann“ am uteden faci See. bla commodigna commodoRennrad seine Runden liegt lor summolore dio odit,dreht, velit venit, „Frau“ am sonnenüberfluteten se eu feugiat lum esequam, quatSteg diaoder gönnt sich eine entspannende met autpate esequisit veril ute conulMassage mit glasklares, lut lumsan utBlick venit auf veniam vel era-bis zu 27 Grad warmes Seewasser. esenibh ex esed et, vullamet vel Für inErlebnishungrige Wörthersee cing eugue del dioist deldie iuscil ulluptat.

Card Bädern,nonseDuipitEintrittsticket ing euismod zu ipsummy Schlössern, kostenlosen Ausflügen qu issisismodo con et dolore facidund, und, undaliqui – wereugue verspürt da unt lum zzrit dit etuero nicht pureaugait Lebenslust? conulput at wis at

Schwarmbildung. Am 1. Juli bekommen die Fische im Wörthersee Konkurrenz: Der Ironman Austria lockt wieder über 2.000 Athleten aus rund 50 Ländern nach Kärnten. Das kristallklare Wasser des Wörthersees bietet optimale Schwimm­ ­ bedingungen, die selektive Radstrecke führt durch das Herz Kärntens. Der Bewerb ist für Teilnehmer und Zuschauer ein Erlebnis. www.ironmanklagenfurt.com

­

Farbenspiele Vom 2. bis zum 8.

Juli wird Pörtschach zur Body-PaintingHochburg. Neben kunstvoll bemalten Körpern gibt es ein Rahmenprogramm, z. B. mit Konzerten von Culcha Candela, Aura Dione und vielen mehr. Informationen zum World Body Painting Festival unter www.bodypainting-festival.com

Kinderhotels Europa Die besten Hotels für Familien­ urlaub mit Betreuung – seit über 20 Jahren. Jetzt buchen und Sommerwunder erleben, z. B. mit Familien-Pauschalen in der 4-SmileyKategorie: 1 Woche Sommerurlaub in der Familiensuite ab € 933,–. www.kinderhotels.com

Kärnten: Region Katschberg-Rennweg

ein ganzer berg für die familie In der Familienerlebnisregion Katschberg/Rennweg spielt die Familie die Hauptrolle: Glück dieser Erde für viele Kinder auf dem Rücken der Pferde liegt, beweist die

„­ Ponyalm“ bei der Pritzhütte!

Besonderes Augenmerk wird

Angebot

on kinderwagengerechten Wanderwegen über Animationsprogramme bis hin zu Österreichs größtem Hochseilgarten reicht das Angebot. Neu ist der 3D-Bogenschießparcours. Dass das

Kontakt

n2 , 3 oder 7 Übernachtungen in gebuchter Kategorie n1 x Benützung des Quad-Parcours am Katschberg nB esuch der Kindernaturlebniswelt Katschhausen nF amilienwanderung inklusive Fischen nF amilien-Olympiade n Preis

pro Person/Pauschale: ab € 44,– p. P. Fewo (mind. 4 Pers. – ohne Verpfl.) ab € 64,– Frühstückspension ab € 89,– Gasthof HP ab €124,– ****Hotel HP oder AI light

Tourismusregion Katschberg/Rennweg Katschberghöhe 30 9863 Katschberghöhe Tel.: 04734-630 od. 330 urlaub@katschberg.at www.katschberg-rennweg.at

Buchbar gesamte Sommersaison 2012

ANZEIGE

V

auf das 200 km umfassende Wander- und Mountainbikewegenetz gelegt. n

KärntenTherme: Warmbad Villach

Freude sei mit dir Nur mehr ein paar Mal schlafen, dann eröffnet –

gemeinsam mit der neuen KärntenTherme – das

V

ier fantastische neue ­Sterne funkeln ab 13. Juli über dem ThermenResortHimmel in Warmbad-Villach – mit einem thermischen Gesamtangebot, das sich im wahrsten Sinne des Wortes gewaschen hat. Hier die spektakuläre neue Therme, dort, nur

|

56 Weekend Magazin

Das neue 4*-Thermenhotel Karawankenhof.

einen Bademantelgang entfernt, ein aufregend junges frisches Thermenhotel mit Kinderbetreuung, Sport- und Aktivprogramm sowie kostenloser Benutzung der Bereiche FUN, FIT & SPA in der

Angebot n4 Tage / 3 Nächte inkl. HP im ****Karawankenhof nK ärntenTherme inklusive (FUN, FIT & SPA) nA ktiv- und Vitalprogramm, Kinderbetreuung n a b EUR 297,– p. P. im DZ, Kinder bis 4 Jahre gratis

KärntenTherme. Berge, Seen und Radwege vor der Haustür, Italien in Rufweite, Thermenspaß bis zum Abwinken. ­Familienherz, was willst du mehr? n

Kontakt Thermenhotel Karawankenhof A-9504 Warmbad-Villach Tel. +43(0)4242/3001 10 reservierung@warmbad.at www.karawankenhof.com www.kaerntentherme.com

ANZEIGE

****Thermenhotel Karawankenhof. Staunen garantiert.

Kärnten: Intakte Urlaubswelten

ferienidyll am berg und see Jedes der zwei Resorts in Österreich entführt seine Gäste in die für die Region typische

ANZEIGE

Lebenskultur und in heilsame Landschaften.

Angebot

Angebot

Aktiv See- und Wellnesstage am Ossiacher See n 3 Übernachtungen / HP in der Bauernhaus-Suite n Gratis-Benutzung unseres „Garten Spa“ n 2 x Einreibung mit heißen Steinen (je 25 Minuten) n 2 x Kopf- Nackenmassage (je 25 Minuten) n Kärnten Card vom 1. Mai bis 26. Oktober n 1 Seerundfahrt mit Elektro-Motorboot n Paketpreis im DZ ab nur € 940,– (für 2 Personen)

Aktiv Wander- und Wellnesswoche n 7 Übernachtungen im Appartement „Kirchheim“ n Gratis-Benutzung unseres Spa-Bereichs n 1 x Nockregionwanderung, 1 x Höhenwanderung n 2 x Fußreflexmassage (je 25 Minuten) n 2 x Speickmassage (je 25 Minuten) n Kärnten Card vom 1. Mai bis 26. Oktober n Paketpreis im DZ ab nur € 680,– (für 2 Personen)

Ferien Idyll Landgut Lindenhof **** Lindenweg 10, 9551 Bodensdorf +43 (0) 42 43 206 15, www.ferienidyll-lindenhof.at

Ferien Idyll Alpine Spa Residence **** Rosenweg 3/5, 9546 Bad Kleinkirchheim +43 (0) 42 40 87 06, www.alpine-spa-residence.at

ab Salzburg, Linz, Graz, Wien ab Salzburg, Wien One way inklusive Taxen und Gebühren!

Garantiert nur bei langfristiger Vorausbuchung da begrenztes Kontingent pro Flug.

REISEBÜRO 0820-737 800 (0,12e/min)

Kärnten: Wörthersee

Beweg Dich! entspann Dich Der Wörthersee bietet auch das Unvermutete. Zu Fuß oder mit dem Rad ­entdecken Sie Neues und erleben den Wörthersee aus ganz anderer Perspektive.

chwimmen, Segeln, Surfen, Wasserski – der bis zu 27° warme See ist als Wassersportzentrum und für tolle Events bekannt. Aber die Region ­bietet auch genügend Bewegungsraum rund um den See: vier Golfanlagen, 18 Rennradtouren und den WörtherseeRundwanderweg.

Wanderrouten. Auf den Spuren des Wörthersee-Mandl erwandern Sie den 55 km ­langen Wörthersee-Rundwanderweg in einem Stück

ders schönen Verweilpunkten locken Sonnenschirme, Schaukeln und Holzliegen zur Rast. Die Rundwanderung kann beliebig begonnen und unterbrochen werden, wobei sich dafür besonders die Schiffsanlegestellen rund um den See eignen. Denn von da geht es gemütlich mit einem Schiff der Wörthersee-Flotte zurück.

5 Seen auf 2 Rädern ent­ decken! Rund um den Wörthersee kommen auch Radsportler im wahrsten Sinne des Wortes auf Touren. Fami-

Angebot: Dem Gepäck hinterher Erwandern Sie den Rundwanderweg in 3 oder 4 Etappen.

Einfach losmarschieren – und das Gepäck wartet in der nächsten Unterkunft. n 3 Nächte im Hotel/in der Pension inkl. Gepäcktransfer & Wanderkarte & Wandernadel mit Frühstück ab EUR 179,–/mit HP ab EUR 229,– p. P. n 4 Nächte mit Frühstück ab EUR 249,–/mit HP ab EUR 329,– p. P.

|

58 Weekend Magazin

lien radeln bei der Wörtherseerunde durch das VierSeental Keutschach, Mountainbiker überwinden bei ­einer Seeumrundung knapp 2.000 Höhenmeter – und Rennradler wählen aus 18 Strecken, die sogar bis nach Slowenien und Italien führen.

3 Nächte inkl. 1 Tag Leihrad & Wörthersee Radkarte gibt es mit Frühstück bereits ab € 97, im Hotel mit Halbpen­ sion ab € 160 pro Person. n

Information Wörthersee Tourismus Villacher Straße 19 9220 Velden, Austria Tel.: +43 (0)4274 38288 info@woerthersee.com www.packages.woerthersee.com

ANZEIGE

S

oder in Etappen. Sie verweilen an Rastplätzen wie dem Barfußweg in Pörtschach, dem Wasserspielplatz in Velden oder dem Glühwürmchenbaum in Klagenfurt und erfahren Neues über Land und Leute an zahlreichen Schautafeln. Das Gelände ist hügelig – und die Route verläuft großteils in waldreichem Gebiet, wobei sich immer wieder herrliche Ausblicke sowohl auf den Wörthersee als auch auf die Bergkette der Karawanken bieten. Vielerorts verläuft die Strecke im Natur- und Landschaftsschutzgebiet – und an beson-

GTI-Treffen geht ins vierte Jahrzehnt

glühende reifen

Alljährlich im Mai ist am Wörthersee-Südufer PS-Action anstatt Beschaulichkeit angesagt – denn da strömen über 150.000 Tuning-Fans aus ganz Europa in die Gemeinde Maria Wörth.

ANZEIGE

Fotos: Sobe, Gemeinde Maria Wörth

V

om 16. bis zum 19. Mai werden wieder viele namhafte Aussteller und G ­ äste erwartet. Die Besucher erwartet – heuer zum 31. Mal – ­Tuning zum Anfassen, heiße Partys, Spaß und jede Menge Action.

Quad-Akrobatik. Neu in diesem Jahr ist der Auftritt des fünffachen Weltmeisters und Guinness-Buch-Rekordjägers

Mr. Iron Bone mit seiner halsbrecherischen Quad-Show.

Ein weiterer Top-Act ist der MiniCarRacing Club aus Bad

Gögging mit seinen RC-Buggys im Maßstab 1:10 und 1:8, die Geschwindigkeiten bis zu 60 km/h erreichen.

Jeden Abend Party. Am ­Freitag, dem 18. Mai, findet ab 19.30 Uhr die GummiplatzNightshow statt. Allabendlich wird ab 20 Uhr mit Live-Acts, sexy Go-gos und DJ Stephan Mangelsdorff gefeiert. Info: www.woertherseetreffen.at n

VIELSEITIG WIE IHR LEBEN.

Toyota Verso jetzt bis zu € 3.100,– CASH BONUS.*

Egal ob Sport und Freizeit, Familie oder andere Abenteuer.

Toyota Verso bietet Ihnen viel Raum sich zu entfalten.

Jetzt bei Ihrem Toyota Partner.

Erfahren Sie mehr: toyota.at/verso

Cash Bonus (modell- und ausstattungsabhängig). Barauszahlung ist nicht möglich. Aktion gültig bei allen teilnehmenden Toyota-Partnern, inkl. Händlerbeteiligung. Solange der Vorrat reicht. Symbolfoto. Normverbrauch: 5,3 – 7,1 l/100 km; CO2-Emission: 139 – 178 g/km

*

Toyota Frey Austria

5

Jahre

TOYOTA GARANTIE