Österbottniska Posten (ÖP) nr. 23 1972 by Österbottniska Posten

österbottnis ka . .

, ,

.Österbottnisk

den 15 juni

Torsdage

poste n

un domstidlling

1972

25 p

---------- Fyra kämpar för avancemang' VIFI( siktar på serieseger . for popfans

ppgrupp

MrnDDLE

THE ROAD

kommer till Österbotten pa midsommarafton. Finne

Per-Erik

Forsby har

slagit

till. Han tycker aU den ös t rbottniskn ungdomen bör få uppleva en popgrupp av världskla·ss denna även sommar. De kommer i eget flygplan

till

fjärde docl. De

ringen åt

kommer

. ställa

kosan

Aminne

lockar

kväll.

va,

Enligt skall

Emet

skall

pla.ce

festfördelning

vakor

och

Lillby.

timmars håll-i-gång

kl.

18.00'

kommunens Rejpelt

pensionärer.

skall. Österbottens

midsommarflicka koras och

i Fagerö. Närpes har ma !I

Säkrast

besök av en av landets ()Q

hållas

vore att plncer.a gruppen i Forsby.

också

inleder man med kaffe för problemet, är

gruppen

ras. en

stora

man

För äldre publik blir det Karperö. . Redan

Det

alltså att norrut.

nybyggda diskot.

att

samma

det

Li by.

med poppiga rytmer i del

åtta

Norrland

yngsta midsommarfi

rarna

Kronaby. och i

lutar

Klael.en

flyger sedan över viken för uppträda

hänsyn

till

puläraste

skivsångare.

Mera om vakorna på sid 3.

Eero Tuhkanen lägger upp taktiken

Ro.1f Lindholm, Kent

l\'lynttl.

inför

och Bubben

GBK-matchen

Häggblom.

tillsammans

med

fr.

Harry

Berg,

FYRA tvåspråkiga, fotbollsla,g från svenska Österbotten kämp r just nu om att nå de fyra första platserna i divisio

II, norra zonen. Det är GBK. Jaro, Sport och Vasa IFK. Svå

ral'te konkurrent är OTP. från U1eåborg. Zonsegl'anm går till nästa års

'mästerskapsserie

medan andra, tredje och fjärde går till nästa års div. I. öP har' träffat ett av lagen -;-, Vasa IFK - som målmedvetet och med energi går in för att göra en god säsong. Sikten är inställd på serieseger... Tre gånger i veckan samlas

Välj

ett 25-tal spelare till träning på föreningens' egen plan "kamrat vallen"

VIFK har det just nu

bra ställt med spelare. Över 20 spelare' äl rade

för

spelare

hela tiden kvalifice

i ettan. Många också spelat med

spel

har

under vårens matcher. endast

3-4

spelare

Det är

som

Österbottens mI, ·dsomlllnr fl·le ku.' -

Se SISla SI'dan.'

kan

känna sig säkra på plats i la-

........

get. match.

På

söndag

gäller

det GBR som spelarna nämner som

der:

troligen

värsta

mot

I o ter

stor respekt för. Däremot

•

tror IFK :'arna inte'

marig

Söndagens match har därför

Fyra ungdomar från Skottland, en mcka och tre pojkar, . ru.,r det senaste året gjort rent hus på hitlistorna i Europa.

sig i toppen av serien kan man

dagens

dessutom räkna med större pu

öster

Gruppen kaUar sig Middle Of The Road och företräder en mjuk popstil som följts av bl. a. Sweet och Chicory Tip. "Gatumusikanterna" heter Sally Carr, Eric McCredie, Ian·

I raden av hit-låtar märks "Chirpy Chirpy Cheep Cheep", "Tweedle 1)ee, Tweedle Dum". McCredie

"Soley

och

Soley"

Ken

och

Andrew.

"Sacrruncnto".

bund Hagström

är

högsta

bas' för IFK-gänget. - Målet är att bli först i se· rien, . säger

han.

Han

räknar

och

Svenska

ungdomsför om

a..

färdrutter,

och

köpstäl

len för turister i vår lands del.

•

Forts. sid. 2

Västkusten

underhållning

ger vi!

•

e\'ene

innehåller bl.

information

klara

mästerskapsserien.

ÖP. utges

med att dagens IFK-lag skulle' si.g· i

sevärdheter

österbottens

kymmer. , Raimo

tips

och

svensl,3 Östel'botten ingår i

Kan man hålla

. blik och mindre ekonomiska be

Västkusten i öster som

innehåller

så mycket på J aro .och' Sport. stor betydelse.

..,.....,... . .... ..",.... .... ..

••

•

ståndaren. Också OTP har man .

..,........,.,.. .. ..,....

Västl{usten

Minst en gång i veckan har man

...,..... ... .,..

Välkonuneu

turist.

sä

öSTERBOTTNISKA

,. .! .

. .

Iö . .e ----;, ... . ..

:� ' ..

" ". . .

' ::..

isst ar varlde'n . den end a vi'har

'.'

. '.

konferensen i Stockh'olm.,Dllr . ' ": med· är en milstolpe' passerad .

e ter " Östtysld nd inte,fick : " \ delta. Ytterligare 'ett bevis på

hur låst den politiska situatio '

.:-. eller om' man' så vill ett första 'etapp ål ' uppnått.

nen, är - borde inte varje stat få bidra till att förbättra

Vägen till målet, en god miljö avs. en' värld i balans, miljön? Det är ju, som devi sen säger, vAr:enda värld det, , är oerhört lång. Det. är oc å en väg,som är sv r att' gå,.gäller .. ' : ' " ,' därför att den',kan ·av brig,. Nu .vågar man' tyvärr inte tande 'insikte

on;.

vad

egentligen handlar om

-,:-

det" stäli ' alItför

skulle den bli framgangsrikare

där insjkt nui: finl'\s, brista de vilja att tadkomma n för-

an FN? Det finns ju natur li,gtvis en liten chans: det gäl

bättring.

ler i' grunden att förbättra ,

den egna miljön - och där

Över allt

med världen.

•

Det är nödvändigt att mil

Konferensen borde ha skugg

jön_ uppmärksammas - på aJ la nivåer. Inte9l:åtionellt lik'l

stockholmskongressen Då öppnades uttryckte FN:s heim en förhoppning att kon för

Förenta

nationerna

också många söm inte vågade

tro på konferensens vilja och

förmåga att 'åstadkomma re sultat - till den senare grup

pen hörde. a:lla de vetenskaps

män och polihk r som samla des till· s. k. skuggkonferen

I{ultor 'ulan stöd T

SOmmar spelar sex finlands·

svenska sommar teatrar upp,

tyv:ärr

ingen

ten och tre i Nyland. Det lig

lägen

Stockholmskonferensen hel

ger mycket arbete och stora eIronomiska 'satsningar bakom

är

dessa kulturevenemang.

konferens,

'te

, också om man_ bortser från

heten i vårt land åtnjuter sto

kom

ra anslag från stat och

mun, dock mest frAn staten. Men

satsDln,g ,

Något, !!om är värt att no

ra. , Den "fasta" 'teaterverksam

I{ommunal I

av dem finns tre i österbot

* Låsta

österbottniska

tre

sommarteatrarna 'som

spelar

god teater för tusentals, kan

ske tiotusentals ingenting.

be-

Betala

tioner, kan -man hoppas, en

någonting så exklusivt - men

ser.

vattnet, Det är riktigt . pengar kommer VI

har tid och råd att syssla med·

världen som instämde i dEm

kande vattensamlingar. Osv.

Nyligen fick vi förslag om

den del av världens fol-k som

Det var många runt' om i

des i pressen var en gruvlig läsning: sjöar som egentligen

Om ett par dagar är konfe rensen historia. Kvar är

ökad medvetenhet. Alltså hos

och för' hela. månskligheten.

förhoppningen, men det fanns

inte mera är sjöar utan stin

borde' storverk ,kunna

förutom appeller och resolu

ferensen skulle öppna en' ny

finna raden av nya försum

deltagande länderna är mäkti åstadkommas.

generalsekreterare Kurt Wald

melser. Den rapport om vår, miljö som nyligen pr,esentera-

åskådare,

får

senaste nummer av. ÖP Visst är det glädjande att rättades om Skellefteå, städen söm av tidningen Expressen hed-' t _trarna klarar sig själva, beteckningen med rats Årets - mn deras prestationer - och

platser

lUll111111111111111111111111111111111111111111 mar. Med samling, omklädning, - dusch och kanske 'e n kafft! ef ack så livsnödvändigt - som • Fyra kä par , teråt går över t!'e timmar av miljövå d. . . kväHen. Fjolårets nor a zon var J-" ,,f-t r t Före en match samlas man . * Eg en trappa jämn och TaPa som gie'k upp 11/ 2 timme på förhand. Är det i mästerskapsserien klarar :sig hemmamatc värm h e!' man upp För oss gäller det att sopa bra.. Han räknar med god tillkamra min. före 20 på tvallen. franiför egna trappor. gång på spelare och till 'hösten avspark börjar koncentrationen. I Norge - för att ta ett får man med ännu ytterligare Då för tränaren ordet. Det.gäl nära exempel":" finns ett mil-några spelare som, nu är i lut- ler att prata segerglöd i laget. jövårdsministerium. Vad har rantän. - Men egentligen är man Erik Beijar är lagledare för koncen trerad hela tiden, säger vi? Nästan ingenting. Riksdaettan, Han har Idock bara lovat Bubben Hägghlom. Efter fre ' gen åker på semester utan att sk"ta hemmamatcherna. ' o Tycker dagens träning 'och fram till ha slutbehandlat det lagför att han rest tillräckligt i fotsöndagens match gäller det att slag som föreligger och som bollsärenden. Stig-Göran Mynt le"a efter ett visst mönster avser att samordna och effek- ti, Sven-Ole Granholm, Brynolf Normalt med söm:n och ma:t Svarfvar eller någon annan tu- t.ex. är viktigt. Är man tränad tivera vår ,miljövårdsadminisrar om att följa med la.get vid kan man överhuvudtaget inte tration. bortamatcherna. avvika alltför mycket från en Så kan man trappa nedåt. lugn och jämn livsföring. Och för varje steg skall II;Ian • Mogna för avancemang

konfere sens visioner och san nil}gslidelse - dessa två pa rade med de res'.Irser som de

väl som kommunalt, ja t.o,m. i en enskild familj.

era

tora förhopp

ningar' på konfer.ensen, Varför

,och

i .VIFI(-ettan

Fiedagen den 16 j ni. av l.u ,. df sku gforum ;, om. finns;' de , . , . 'den'stora mlliövård .:" flesta öststater mötte inte, tipp

15, ju.ni .1912 :',

POSTEN

att avgiftsbelägga avlopps-

utan , aldng

framåt. Den so föro enar . skall betala. Det ar - mser

fler och fler - ett krav som . gäller i vid mening.

Det sista steget: du och din familj. Hur är det ordnat hos • Tränaren taktiker er? Kastar ni skräpet ut ge Eero Tuhkanen är en kam nom bilfönstret? Tvättar ni ratlig tränare. Utan stora åt med miljöovänliga tvättme hävor 'leder han träning. Spe del? Leder ni er avloppsled larna förefaller att vara väl med ning rakt ned i ån? på noterna. Tuhkanens starkas" Ja, det finns många frågor, te sida är taktisk uppläggning av spelet och situationsinstruk Och det stora gemensamma tion. svaret är: det är vår enda En träning pågår 1%-2 tim värld som vi alla förorenar, som dag för dag hotar att bli'

allt svårare infekterad. Dina och miljoner' andras' åsikter och åtgärder kan lägga grun den till en bättre miljö - för dig och för dina barn.

Alert förslag

• Inte dyrt

-'Vi börjar vara mogna för avancemang, menar Beijar. Se dan erkänner han att det stora fotbollsintresset börjat bedarra. Han anser att han fått ut myc ket av livet tack vare fotbolls spelandet, fått resa och se myc ket. Särskilt den egna förening en är han skyldig mycken tack. Däremot är han besviken på fotbollsförbundet. - Därifrån kom det aldrig något tack, sä· ger han. En ung vasa.gymnastiklärare, Eero Tuhkanen, är lagets tränapelande tr.äna: e :.e, Biträdf\Jld ar Pekka Utnamen. Lagkapten är Leif "Bubben" Häggblom. När han inte spelar anför Kent Myntti de stjärnprydda.

Frånsett den tid man lägger på fotbollen blir det inte dyrt att hålla på, säger pojkarna. Föreni gen står för utrustning en, resor och dagtraktamente eller motsvarande mat.

Sedan det blev lediga lörda gar - som de flesta i gänget har -'- behöver en resande fot bollsspelare inte heller utnyttja semestern, som var vanligt ti digare. Serien pågår nu fram til,l 8 juli. Efter ett kortare uppe håll startar den på nytt 26 juli Under sommarpausen har det varit tal om att IFK skall göra en resa till Sverige. Sedan fort sätter serieharvandet in i okto ' ber. Vi hejdar några av de spela re som sannolikt skall delta i maf:::hen mot GBK mitt under tränin.gen och ber om ett tips. Bubben Häggblom tippar 3-1 till IFK, Harry Berg 2-0, Rolf Lindholm 2 0 och Kent Myntti 3-1. Tränaren Eero TuhkaneIi är forsiktigasl, och tippar 2-1 till IFK. Seg

f ' Garantlorenln g , b'-lId,3' d ·· LarSm,o sport'stug for e

··

EN GARANTIFÖRENING har nu bildats för Larsmo sport stuga.. Den nytillsatta styrelsen skall lämna in anhållan till vid sportstugan central koinmunen om rätt att uppfÖra idrottsplanen i Holm. Samtliga föreningar och även allmän att' bli medlemmar heten i Lärsmo skall beredas . möjlighet

i garantiföreningen.

Styrelsen som tillsatts består För kollektiva medlemmar föreningar - är avgiften för av Henry Fagerudd ordförande, tt president Kekkorien är möjligheter - skulle ingaluns e ni om kommunens friständigt medlemskap 500 mark, Fredrik Ström viceordförande, , både' alert och djärv' är om ett da erhöll de försämras tidssatsning. eller 100 mark per år under Det är värt att läsa och bestatligt bidrag. Deras' insat omvittnat.' Hans, förslag att fem år. 'Enskilda medlemmars Bror Bobacka sekreterare, Mar grunda, särskilt för kommunalefterskänka de kolonisationsser sku))e mer än väl motive medlemsavgift är fem :mark, garetha Lindgren vicesekretera m lån som', getts jordbrukare i m ocks o länets å ' detta, 'ft ;-, , eller 50 mark för ständiga med re, Sven Fagerholm Kassör samt l' är dag en sto eHefteå non. är värt att ställas u'nder konstkeiDmissioh: hade sv'årigkommun med 62.000, invånare: lemmar. Hans Tallberg, Allan Nynäs, s riös granskning. heter att uppskatta Kalas på Kommune n är alltså ett resultat Tore. Ba " Sven Sand vik och av en· Sl\lllmanJ,jj,ggning, av n ' • .stundars. ' ;_. <'"'Den som ens ytlig;t' känner . Sportstugan som skall byg.gas stad och flere landskommuner. ' , ' ' ersund. g Fao Carita av de nordhga regIOnerna och d'e' är avsedd att användas Var fmns nksdagsmannen. Sammanläggn'ingen och , den ' ..,,:;-i'i--"'man:''l I' - -,-:j';',-' gqom sv:årighetel' som "överlag: f- nns id-rotts-och målmedvetna. ,kommunala satsSommartea.trarna är åtminstO ;"",, , ningen har gett resultat..' ,.·liltt, I' nev d",en ,motioqvem'hinj" l' ,är, b!>jd för att understöda s litrtingar odt också av 'imshlf ' exempel, också för oss da personer för möten, kurser, --:-. inte pr " sidenten. ner först Eller varför inte för , ' .. bara när, det gäller den for all , .. ' , : . ' .. , ' en gångs skull: en g emensam. Det ,galler att gå på for att föreläsn'ingar och annan dylik del nog så viktiga fritidssekideell och idrottslig verksamhet. torn, åstadkomma balans i landet. motion. __

�.

------

'Annonsera i ÖP

öSTERBOTTNJSKA

.,Torsdagen den 15 j!1ni - 1972

t v

TV-KÄNDISAR, •

P 'e l.

L t. n :r

:t :r lt d :e n

r_ ,

t t

i 8

imitatörer,

"mogetspecialister" och en lång ra

till

bredden i år. Nästan alla vänder sig

den mogliare publiken:

österbotf-

Arrangörerna satsar på

Storartister

förekommer

! ,

'inte - frånsett Middle Of The Road - men i stället satsar ma n på inhemskt och på triv sel.

N orra

sannolikt

kommer I den

Österbotten att

domineras

första

Fjärde

ringen

som

Ingvald,

som

största

korandet av österbottens sommar licka.

Setfan

ordnades.

Storbandet,

Gretel & & Co, en troll

Sved

Godtemplarorden 50 - b-l ars 1U l erar

år konstnär och en imitatör från

-I Sverige förekommer i programdragnummer ; met som !>eräknas pågå i ca två

firar på Storberget i Rejpelt har

vakan

av Dessutom' invigs det nya disko-

"Middle' Of The Road"-gästspe teket.

Jet.

FINLANDS svenska storloge

holm, kand TV-nuna, skall hAL-I att

m ledas

Dansen

med

FEM, orkestrar .hål·ler i-gång!?!

storbandet. I 'j nådde Finland. redan på 1880 rMarn a på. fStrapen.. Ny- d,aASIPusik 'av. etablerade sånggruppen lngalill diskot blir det håll-i-gång hela, talet, men de ryska, myndighe

och

Nisse Paul

Sved

med två poporkestrar.1 terna stoppade upp verksamhe Inhemska toppartisten Mark- ' ten. ) . ett försök att lura myn stå. ku. Aro uppträder i Fagerö. digheterna bildade man så till

tilll:!ammans

Norrback

skall

musikinslag 'S ed & Co skall ocks : Aven Fyra på spanska Q·.::h Ami' dit. Det kan också bh sång

och

& Göran är aktuella.

I pavil

andra

sång

och

POPGALA i uJ-lokalen - vanligt i paviljongen_

hinna först nykte hetsföre ningar som . några' senare ombildades till loger.·

musil�inslag'

I uf·lokalen:

Den äldsta svenska logen är

jongen blir det modern dans förutom dansen. , &lIder i Helsingfors som btlda och i uf-Iokalen "7poget". I Molpe har man gammal des redan' 1894 som förening

dans med två orkestrar Även och ombildades 1913 till loge. i Karperö riktar Carpell Nämpnä kör :ned ga mal-. F rst 1922 kunde Storlogen in helt in S g på gammaldanspu _ det 10 10 abåda l ep- stiftas och då fanns dansmusik. På bliken. Från Skellefteå har man I . lot och på pavilJongen l Hark ger runt om l svenskbygden. impo Me.rat "mogetspecialister . Storlogen verkade först som meri har man vaka med monaPP Firma Dansmusik _ ett dern dans. en särskild krets inom Finlands da nsband som bildat bola för dern dans. Nämpnäs firar ock- svenska nykterhe.tsförbund, men skatt ens skuIl. I uf-lo alen så J·ubileum. Det är 20. år se- framgången var stor och 1927 skall man ordna tre entimmes dan man höll första midsom beslöt man utträda ur FSN. Då . shower med· Håkan Granqvist I fanns det över 90 verksamma marvakan. och unga talanger, den första På Kilens hembygdsgård blir loger med över 3.000 medlemredan kl. 19.00 speciellt för det både programfest i Sågha maar. Under 30-talet sjönk in pens.ionäre.rna l Korsholm. ' gen och dans i fisksalteriet. tresset och, krigen satte djupa

bileu

Rintamäki kommer spår i verksamheten och

Arto

LYCKLIG I

MED

RINGAR

FRAN

FÖRSEDDA LAGER.

GRATIS

1 tf ti

med

lemskåren.

. Det är-så länge sedan att medverka.

VART

FÄRGFOTO

ZERIET'

22.30-23.30

MINK

23.30-00.30

S. P. INSECT

•

MODERNA , OCH ,

MIDSOMMARYAKA för mogen ung40m

"Mogel$'peciaIisterna" från Sk,.ellefteå

VÄ

FÖRLOVNINGSTIL

TER JÄRV SPELMANSLAG I uf-Iokalen HÅLL-I-GÅNG med Håkan Gran qvist och unga talanger.

BING

IÖSTRöMS

SALON

OBS!

till branschen hörande.

OBS.! tidsbeställning 9.00-12.00. Tel. 13 878. A-G.

onsdag kl. 19.30

RESERVERA MIDSO·MMARAFTON FöR FJÄRDE· RINGENS.·

SANG, MUSIK,

ALMQVIST, Rådhusgatan 21, Jakob . stad .

söndag kl. 14.00 och

MIDSOMMARVAKA I REJPELJ

Djuprengöring, hårborttagning, ögonbrynsfärgning . m.m.

.... . ...

()

JAKOBSTAD CITY Tel. 10 045

Tips inför sol- och badsäsongen!

FACE

23 juni

•

FÄLLET

Ansikts-, hand- och fotvård.

•

BUSSAR:: - Håkans fr. nedre torget 19.45, 20.30, 21.10 o. 21.45 - Majors fr. Sundom 19.30 via Solf o. Helsingby - Strandlinjen fr. Nyby 19.15 via PetaIax, Lenni Backs' bar, Drop-in-baren o. YttermaJax - Haldin fr. Oravais fabrik 19.30 via Vör!

"FIRMA DANSMUSIK"

ÅR

FRÅN

rW{KINGS

FACE

20.30-21.30

. 21.30-22.30

I Aminne firar man 25-årsju-. Bl.a.

kl. 20--01

ST�O'RDANS

kommer Ilarrörelsens genombrott j' vårt Godtemplarverksamheten en stunds :Jand.

Tarvoneri, Elisabeth Rosenholm kvällen

juni

- KARPER

FÖRsOMMAR'ENS

IOGT bildades den 16-17 juni

LöRDAGEN 17

mid- timmar. inför sittande publik i 1922 som en följd av godtemp

Söder- ,pavilj ngen.

. JtU

trollkonstnä , rer,

n isk a artister förekommer i pogrammen vid midsommarvakorna.

med

Nöjesvakor med h edd för alla åldersgrupper

7 "

POSTEN

DANS

OCH

SE NÄRMARE ANNONS

MIDSOMMARFLICKOR

l NÄSTAöP!

)

DET HÄNDER Midsommarafton:

FAGERÖ -på',RÖRG·RUND - ..

��

_ ''-

;,',

mammutpayiljong .'

Invigning .av .

,.Midsommardagen: '. . :. . ', , ' ' ..... f- ,"

pA MIDSOMMAR

I;" \ ',. ;',.•'

'-:.i. I.

,' ,

...

. SE

. •• " NARMARE" I NÄSTA VECKA ' S

VI TALKOAR·BETAR VARJE KVÄLL PÅ FAGERÖ-PAVILJONGEN:

· ·

ANN9NS!

öSTERBOTTNIS

POSTEN .)

Torsdagen den 15

juni - 1972

Rör vund'

Kom fi",

17. 6

LöRD.

KL.

20-02

' - den an rlunda nöjesplatsen med dans på två golv samtidigt!!! VP '. PLE' V - vårt natursköna strövomrade - Österbottens största - ostörd -natur ' .

HÖR

i omedelbar närhet!!!

- ·stämning och mycket mycket .mer!!!

- 'CARACAS

populära

NOW HERE

samt popbamlet

BUSSAR: Side by trafik' frän Sideby kl. .19.15 via Skaftung, Härkmeri o. Tjöck.

Wester från Dagsmark kl. 19.30 via'K:stad. Wester från Pörtom kl. 19.15 via övermark o. Näsby. IngVes från K orsnäs kl. 19.15 via Harrström, Rangsby, Nämpnäs -o. Norrnäs. a gl nd f ån K as ö kl. H U l' k •• _ 20 00 .-------- -. --____________ _______ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

--------------------------------..

RÖ PP N

So M MA

I N G

HARRSTROM PAVILJONG

. lördag

Populära_

,KlElL JO

kväll 17. 6. kl. 20--02

R'G ENS & <t;U9tllf.·lD (l skoter om att

BUSSAR: Ingves frän GranIid kl. 19.30 v i a Yttermark och Övermark. Strandvägen. Ingves fr:\n Näsby kl. 19.30 Strandlin1en frän Vasa busst. kl: 19.15 via Stora Långgatan,

Sm,gr,

trzvs

Petalax-Strandvägen.

ORAVAIS PAVILJONG

. -Iörd.

...... .. '(nQ'l;ut

VI.

o'd

n9::ij "

,gr

EXI

RAFI

"'1$� .''''� .....iP"IIP .....nJ'... UOatu.

17. 6. kl. 20-01'

!! �K�

din

etu:c:O"'l" lF ',,,,-

j,sltdJPf.,:t . .....,ltdJPf.,:t \

••

POPULARA

BLOt-:1MOR

D I S KO' .

-t.

NYk,,,,eby

.........e,-.

Lördagen' 17.

:: ;, ;1 ;i .t!<; 1: i . ?) ;i;;, ii

ån

tit·...., ...vd_

FORS j

Ordn.gr.

hilj ttgr. nr6.

& BIN LARAMIE

BUSSAR rän Oravals 19.00 via. Jeppo, Kovjoki och Bennäs. Monäs 19.00 via Munsala, Nykarleby. J: stad. 19.40 retur till Larsmo. Säka 19.OO, Gkb y 19.15 via Kronoby. Smäböndefs 18.45, erjärv .?9.00 via., LaPp 0rs.

6. kl 20---01

ooh Jeppo "vltdJPf.,:t

....

• ,> .'

•

0:'

•

lfej,

turist!

Semesterdags - vilket härligt ord.

Vilket är Ditt semestermål? Rom, Rhodos, Paris Varför?

v lj Österbotten.

•

Foto:

B. Bäckman'

Ö;terbotten är bad och nöjen. Du vet ju att den öSl rbott niska kusten vänder ansiktet mot havet och solen. Men inte bara det: Österbott n är också ett landskap, där Du oberoende av ålder kan roa dig kungligt - just nu är de s.k. gammaldansaftnårna omåttligt populära.

Nej,

I Österbotten kan Du köpa 'högklassiga finländska pro

duliter, t.ex. glas o 1Jporslin, kläder, liksom kött och

Jo, mycket talar för - en österbottnisk lustresa - om den så omspänner en hel semester eller en kort en st r.

chark - billigt.

VÄLKOMMEN TILL SOLIGA

••

(1 E 0- -8 T, , Re 8 " O , >

_ ;'.' ;

'W" . .

,1: " , .

'" E' ,N

Fick jag tre dygn så skulle jag .•.

OM JAG fick tre dygn ja, men unika museum, dricka kaf då skulle ja.g tillbringa dem i fe på vattentornskafeet och vandra omkring i parken invid svenska österbotten. Juthbacka. - en av de' få herr Visst. gårdarna i landsdelen. Jag 'skulle ta båten över till Efter lunch på Juthbacka Jakobstad eller Gamlakarleby åka till Jeppo, förbi (för att riktigt få känna mig skulle j Döbeln-monumentet, för att få som turist). se Europas och kanske värl , Sedan skulle jag göra såhär: dens största minkfarm.' 'Så snart bilfärjan lagt till, Mina historiska 'intressen, skulle jag hoppa i oilen och åka skulle jag odla i Oravais, där antingen till Seljesåsen i Neder monumentet invid slagfältet bär åsen vetil eller till Terjärv vittne om Sveriges och Finlands är österbottens Punkaharju och gemensamma öden. En kort av erbjuder övernattning i triv stickare till Tottesund i'Maxmo samma småstugor, medan jag i skulle fullkomna den historiska Terjärv sklJllle få tillbrill.ga nat bilden: till Tottesund är svens ten i en sädesboda eller i' en kå stormäns namn knutna och brudkammare. det var på Tottesund som 'den I kvällningen skulle jag fiska unge tonsättaren Jean Sibelius for ller i Seljes. en vacker '-sommardag anno Följande morgon åkte jag vi- 1891 förde den unga guvernörs dare - till Jakobstad, där jag dottern Aino Jernefelt till alta skulle se på skolträdgården och ret. Vestmansmorsstuga (där J L Kvällen skulle jag tillbringa Runeberg fick lära sig läsa och l Vasa - på någon av de triv skriva). Några eftermiddags samma sommarrestauran€erna. timmar skulle ja.g ägna åt SO" Den tredje dagens förmiddag len, sanden och havet - ute styrde jag färden mot Sydöster " på: Fäboda, där vattnet är 'rent botten. Jag skulle ägna t par och tallskogen frisk. timmar åt att promenera i Kri _

Man kan uppleva

sig på Bore m:s däck

vi möter dem på olika platser i denna tidning. Här har de parkerat l Jakobstads hamn. (Foto: B. Bäc )

... helst. uppleva dem l öSTE RBOTTE-N •

. .

salteriet, i dag en trivsam dansJa, vad skulfe Du göra? Men det är mycket ltD,nat som ' plats och cafeteria. Bättre avu kan välja me. lal!, t.ex. Kalas Kanske skulle ockSå du vilja på St nd rs! Narp es t ter slutning på en österbottnisk göra österbotten ., gör det , lustresa har jag svårt att hitta. den har tidmngen ger dlg några Österbotten väntar dig, soligt, " besked. Om . natten drömde jag om I vänligt. I österbotten är varje. turist' en kär gäst. Vål'mött i Österbotten. österbotten. _

VISSTE NI? IALs\

Folkmusiken' ·spelar i 'Kaustby '17

23 juli 1972

Under en veckas tid spelar folkmusiken och, ekar folksJngerna över Kaustby frAn tidigt pA morgonen till sent natten. I prbgrammet ingAr över 60 konserter, fester och övriga tillställningar. DagHgen hörs . Konsta JylFiä och hans.. purppurispefmän. Närmare uppgifter, bi-ljettbeställningar och logibokningar frAn FestivaLbyrSn adr. 69600 Kaustby tel. Gamlakarleby

...........a·'_.

att

gäller'

svensk sparbanksbok även' ,i sp : ar.baraker'na I •

77 260.

Finland. VälkolTlrnen oss

era

VÄSTI(USTEN I öSTER

lill

utges av Svenska österbottens ungdomsförbund, som en turistbilaga, till ungdomstidningen Österbottniska Posten. Svenska Österbottens ungdomsförbund (SÖU) har om krin.g 90 medJemsföreningar, vilka svarar för en stor del av sommarevenemangen, bI.a. danserna i landsdelen.

valuta-

växlingsärenden.

Detaljerade uppgift r om. danstillställningarna ingår i ÖSterbottiska Posten, som utkommer varje torsdag och s m säljs i tidningskiosker. . -

i Österbotten

har gjort en endags rundtur, och

fter bastu och: sen middag stinestad - den enda kuststa skUlle jag se på nattlive.t i Ja den som inte har härjats av

kobstad - eller varför-inte åka eld På eftermiddagen åkte jag utf till en östEirbottnisk dans vidare - till Kilen i Sideby. baRa. Eftermiddagen och kvällen äg Detta' var min försts. hela nade jag åt detta "levande mu dag. seum", där jag skulle fiska, sol ADClra dagens morgon, åkt e bada och slutligen njuta den , - jag' söderut, stannade .några unika ..-rökbastun. På' kvällen timmar i Nykadeby, där jag skulle jag dansa tillsammans skulle titta iii pl stade s lilla med de unga i d et gaml fisk-

österbotten på en dag eller på' tre dagar. Flickorna Gun och Viveca på bilden

till::Er tjänst

___ ,

V!.STI(USTEN I öSTER

bar redigerats av Per-Eric Anderson och Alf Snellman. Jakobstads Tryckeri och Tidnings Aktiebolag

1972.

Jordnöroch himmels/ri ärhon den finländska K fl. N iV If N Den finländska kvinn n är hör jorden till: inga skogar slå svår att beskriva. I henne ·tystnadens ting omkring henrie finns Karelens trolskhet, Savo och tvinga henne att i sorgmo lax' leklynne och österbottens digt grubbel glömma den tryg

längtan till det som fjärran är. ser henne då hon lämnar fabri Denna längtan tar sig inga hög kerna, i affärerna, på fälten, röstade uttryck i hans sätt att i skogarna, i fiskelägren. vara, men den är beständig som En kvinna som är :van att ta

ga, . fasta grun4. hon. dagligen, vattnets strömning, stilla, men i, som aldrig fått uppleva lyxen lågmäldhet. En underbar kvinna, som fått trampar. Det är denna närhet på samma gån,g stark. atf inte behöva arbeta, ta an till jorden som skänkt österskalder att sjunga. Om detta är riktigt, ja, då svar. Hon har 'av en hård värld Kanske kan ·man säga. att bottningen hans utpräglade sin gäller det i än högre grad den fostrats till självständighet, till landskapet har satt sin prägel ne för det praktiska, hans sun österbottniska kvinnan. värdighet.

på henne. För län,ge sedan skrev da förstånd i livets alla skiften Den kvinna som inspirerade och hans outtröttliga verksam- V Jarl Hemrner : iktor Sund till den vackra dik "Det jordbundna och him- hetslust. -Men under den trygga . ten Där björkarna susa ... melsfria mötas i det österbott .ytan bor en oro, boren av ha Det är i Jakobstad, det. niska landskapet. Inga vida sjövet, hans hembygds moder. ÄI ars glittrande speglar skilja Men österbottniskan kan du varna, som drag . a sina fåror gemänniskan från själva mulien, slätten, symbolisera i sitt möta överallt. I städernas vim . stoftet, inga berg lyfta henne nom I ' och hennes tankar över' det som eviga .glidande mot havet hans mel, på gatorna och torgen. Du

Det låter tråkigt, säger du. Kanske.

har

österbottx:liskan

Men

trots allt inte bara en kvinna.

Hon finns i tiotusental: du kan

möta henne som glittrande glad

tonåring,

som

inte

säger

nej

till en liten flirt, du kan också

se henne som en modemedveten

kvinna, klädd i den finländska varianten av den senaste paris-

I kreationen.

® L·YCKORINGAR·

Det är denna kvinna, stundom

i öIll.t..$ undom hård,

som får skal der att i yster våryra sjunga

kvinnans lov. Det är också hon

som får tonåringarna att skri va dikter.

I hennes ögon finns. världen

- de är fulla av löften, oth en evig

källa

till ungdomlig

för

hoppning. Du ser skogarnas djup, tjärnens spegling - ja,

i hennes ögon anar du solned gångar i havet, tycker dig skön

MÄN Köp Er dam' en stilig

En bra klocka är det trevligt att ge och fä som present. Tissot är en stilig kva litetsklocka. Kom välj en sari

_TI:SSOT

l pas·

ja ett löfte ... Visst.

Men hon är inte lätt att er-

övra, m n väl värd att eFövras.

Man'

på

kan

sjunga

hennes

lov

nga sätt. Så här' sä

ger en 19-årig poet, Lars Sund: "rita

dina ögon

din mun

så ensam så varm

TORG T.

ditt hår

mjuktJ'

VÄLKOMMEN och FÖRLOVA Er rill vAr just för Er reserverade förlovningsstuga vid Nedre torget eller till vAr förlovningsvrA vid. Övre. torget. Ni fAr som minne ett fotografi frAn tillfället dA Ni väljer ringår. Vi bjuder pli mat eller kaffe I Valiobaren och .pA , fötlovningsresa med bAt till Sverige. I lager har vi ett urval pA ca 2.000 förlovningsringar.

-------

. Kärlekens språk är rikt. Ock

så österbottniskail dåras av att höra.

. österbotten - det jordnära

och himmelsfria väntar dig.

JAK O B STAD VI

H ÄLPER ER

MED

•

Rumsförmedling

TURISTBYRÅN öPPEN

•

Sight-seeing-turer

•

Fritidsnöjen

Vardagar kl. 09.00-20.30 \ Söndagar kl. 17.00-20.30

•

Guideförmedling

Välkommen

JAKOBSTAD.5 -'lURISTBYRÅ INVID SALUTORGET-- TEL. nI 91

--;

TELEX 75-39'

Här får -du mjöl till ditt kvällsmål /:

l(varnbacke byggs upp ungdomsföreningen

HARRSTRöM ungdomsförening i Korsnäs har tagit upp en ganska unik tJerksamhetsform på sitt program. Föreningen' har nämligen förvärvat ett par väderkvarnar, varav den ena är fullt brukbar, och siktar på att bygga upp, Ingelsbacken '- som tidigare var byns kvarnbacke med fem kvarnar till museiområde. Den väderkvarn som är i användbart skick är bland de största som funnits i landsdelen. Den bar två stenpar jämte skrädverk. Ungdomsföreningen med kvar,nentusiasten Einar

Nyfors

. De påsar som man säljer åt

i besökare är också försedda med

spetsen, har gått in för att gÖ bruksanvisning - etikett. Nyfors ra väderkvarnen till en turist funderar på att låta mjölför

attraktion.

Den

Jngelsbacken

kvarnen.

från

förpackningar kilo säljs. En

säck

som

. kan

besöker säljningen' bli

köpa

mjöl ningsaffär;

Speciella turist om

ett

och

självbetjä

sätter

fram

litar på

att

halvt folk betalar för sin påse. Mjöl

solig maj dag tog vi

korn

mjölpåsarna,

man

naren är inte alltid till hands

och kan guida och sälja.

med och åkte till

Harrström som ligger dry,gt fem mil söderom Vasa. Den dagen

På den etikett som klistras på påsarna finns

receptet

till

. behagade det dock .Jnte blåsa, hur man kokar "kväsval" som * Harrströmkvarnen är en av de största so.m funnits i landsdelen, och används nu så. ofta vinså någon malning blev inte av det heter på korsnäsmål, eller den det medger. Den andra kvarnen på. området saknar' ännu vingar. ' . / den gången. helt enkelt kvällsmål av skrädd ' ' och malet korp . Serveras helst med bärmos på Ingelsbacken s knar vingar, att få den till området. Han' Men då det någon gång blir H+et blåst i kvarvingarna, skall men man har i övrigt restaureoch mjölk räknar dock med att man skall . säcken' malas, det har Nyfors rat den. Till området har man få en stuga dit Gröten räcker till fyra persoockså. Han är , Koka upp en liter vatten lovat. också flyttat en loftsbyggnad

Kvarnen är öppen så att den som önskar får gå_in och .be-

e e

Tillsätt två' teskedar salt

k nta sig med maskineriet. Det • Vispa ner 3-4 dl kornmjöl gäller bara att hålla i sig så att

man

ner och då ltar halva påsens in- och nästa byggnad som. skall entusiast o. 'kommer säkert;ttt nehålI förbrukats.

fylla -ut området är en svinstia med nävertak.

Och

visst

är

det .gott

' denna kornmjölsgröt. . inte trillar ner från • Gröten Vispas slät under kok-

kvarnstegen.

ATT

ning

med

Nyfors hade också korn på en mjölnarstuga,

denhär

men

I I

bygga 'upp det ena och det and.. ra på området om gänget i för eningen hänger med och om det

Den andra kvarnen som finns gången lyckades han inte med i övrigt går enHgt ritningarna.

HANDLA FÖRMÅNLIGT PÅ SOKOS betyder inte

bara priset

Också SOKOS noggrant testade kvalitetsvaror och lämpliga varuurval betyder förmån. Pedersöre-SOKOS är ett kooperativt varuhus som tillhör landets största varuhuskedja. Det ger Dig som kund köptrygghet.. Vår exportservice gör det bekvämt för Dig att shoppa på SOKOS. Du gör en god affär.

DU . SOM RESER. MED JAKOaSTADS-aÅTARNA Ve.

vad

exportservice

innebär? . I

Det betyder att vi tar hand om de varor Du köpt, paketerar och levererar dem omborcl. på den båt du reser med. Varorna ges ut i god tid före Din hemharnn. Detta kostar Dig ingenting - tvärtom drar vi från omsättningsskatten som är 11 % på specialvaror och 5 % på livsmedel. Du får rabatt genom att handla bekvämt. . Tala med våra kassor. De kan det där med

EXPORTSERVICE

och de hjälper

gärna. De växlar också Din valuta.

Du är välkommen till SOKOS-somrnarboden

•

VARUHUS:ET PE

O E

S 'O"

R E

SOKOS ' JAKOB.ST AD - FtNLAND

__________

________

------

____________

------------------------

----

--------

---------.o --------�--

Om du söker badpla ser skall du 'hålla ill höt!er \

DET ÖSTERBOTTNISKA landskapet· är inte skapt Det ijr en slätt med :någorr större snickargläd . Je. bygd - som för all del har sin egen tJusnil!g. l\len vår kust ·och våra stränder är .fina. Fjärdar och . vikar, hoImar och skär gör aU kustremsan är lång i förhållande till landskapet. Var man än be finner sig i svenska Österbotten är avståndet ut till havet ch badplatserna inte särskilt långt. I

På de flesta ställen är vatt-

Råkar det sticka i din näsa

net ännu rent. Det är bara i på, ett

obehagligt

sätt_ då

nä!"heten av de större städerna kör till Storsand, skall du ve

nedsml1tsningen hunnit

förstö ta att det bara "luktar peng

ra badvattnet. Mårtga tiotal ki

lometeI

rena

stränder

fortfarande kvar -'-

sommarstugebyggare

ar".

Minkfarmer

finns gen

praktiskt

äyen

finns

taget

vid

nämli

varje

om ·gård i Monäs,den by där Stor . exploate- sand finns.

rat merparten av de åtkomliga .

stränderna.

Munsala finns de flesta min

karna, allt

från

små

familje

BilturIsten kan t.ex. ägna en farmer til! storfarmer. Minknä·

dag åt att bada 'och sola si.g ringen

vid- Bottenvikens stränder. Startar'

från

.cent

Jakobstad

och söker dig söderut,

är det

notona riksvägen,utan i

stället

är

decentraliserad

storindustri som ger ca 40 pro· a\

kommunens

skattein-

täkter. Munsalafarmarna . sva

för 10 _procent av mink r n Finland skinnsp oduktio en i

och

en ·procent . .

duktionen.

världspro-

verkliga De storfarmerna Från den når du ganska lätt ut till stränderna. . finns dock i grannkommunerna Jeppo 'och Oravais.Keppo lig Genom att hålla ännu mera ger i de , n absoluta världstoppen till höger - söka dig fram till , t minkar. i fråga om antale kustbyarna - kan du hitta verkliga sommarparadis.

* Ett verkligt fint område un

der soliga dagar är Storsand i sandstrand

har

ibland kallats österbottens Ri

VARFöR VÄLJER ALLT FLER OCH FLER

Maxmo - ännu några kilo

i,gen och ta ett dopp vid Gubb

holmsbadet.

IlIlIllIIlIllIlIIllIllIllIllIlIlIlIlIlIlIlIlIlIlIlIlIlIlIllIIlIlIlIllIllIIlIlIlUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

högmekaniserad

* I

.oravais kan du också se

Z--UUill ==

Faboda utanfr o Jakobstad. (Foto: B. Backman)

meter söderut längs riksvägen landets enda andelsladugård,en - -kan du svänga av till. höger

* I

viera._

kan man uppleV a ' överallt längs den österbottniska kusten. Det fn i n . s både Iång .. .. .. .. . ander och klippIa g stra er dar man snabbt,ko!Jlmer på djupt vatten. Bilden tagen l

nesmärken från 1808-09 års holmarna förenas med vägban . ka krig,eller bada igen.

Mtinsala. Storsandområdet med härliga

. unda sands

historia med I ten. . Hittar du inte. badplatserna över 1 00 .kor,eller besöka kläMålet för denhär resan kan på andra stället, är det bara desfabriken som presenteras på vara Vasa. Där finns också bad att följa de orienterings;;kyltar annan plats i denna tidning. platser, och fortsätter man sö som finns vid viigen. En' badan * Några kilometer söderut från derut från Vasa,gäller det igen de människa på skylten visar Oravais kan du svänga av till att hålla till höger, att . ta var man svänger . av till· bad . " ·· ·k' strandvägen framom riksåttan. platsen. M axmo s kargård,ett Or! e som * Från storsand kan du fortmed en bro förenas med fast . --- ---.. ------- ---,---sätta till Oravais,äta lunch på landet. Maxmo skärgår är den d motellet Två Kanoner, se' min verkligt miljön, avstressande

hålla sig .till gamla riksvägen.

sin

* Sol och saltstänk

rar

klokt att "hålla till höger", d.v.s. att inte åka den nya mo-

Där

finns

ungdomsföreningens

fs :;

B Ä TT R E

* I Kvevlax

Snellrnans

också

danspavil-

semesterby

med

bör du passa på

att köpa jordgubbar - om det

en liter i handen

sa upp för att stanna på riks-

än tio kossor

vägen . - strängt taget är det

i skogen

m. [I[!.[3

<;:HARKPRODUKTER. .

råkar vara den tiden. Men pas

förbjudet att parkera där,även

SMAKA sA VET NI VARFC-

SNELLMANS KÖTT & KORV

JAKOBSTAD, TEl. 10600 om en jO ?gU ?SfÖrSäljare . loc' . kar. Det ar battre att svanga n på n gon avt gsv äg i när he i_ ... --- -L----------------------------- - --- --- - ------- ------ - - -- _ _ __ å_ _ _ _ _ _ ä_ _ _ _ _ _ __ _ _ _-...:.

- -- - --

- -

- - - - - ---:.:::::::::=:

....""11""11""""""1111111111111111111111111111111111111 ... 1111"11111111"1111111111"1111"11"11"111111IIIIIIIIIIIIlIlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlIIlIlIIIIlIIuTIli l

TRÄFFPUNKTEN

Det bästa minnet från semesterresan är ett

JAKO'BSTAD /

Ral "alasmym från S. Laitala i Vasa Där får ni även förlovning!Jringar och presenter av - olika slag. Svensk. service för svenska kunder

baren

VÄLKOMNA

h... . l"...!

S." LÄITIL.A HandelsespI.

16, Vasa

lo-

Restaurang med rkånt gott kök och di"n ppen till kl. 02.00. Sök er ': brå'lunchställe har vi

GULD

URAFFÄR

..käJ larrestaurang Central..

va :? lwäll,

Ni ett

•

Kristinestad är en Sta arkitektonisk sevärdhet. den har inte brunnit i någon större omfattning, varför den IDYLLEN

både gammalt' och nytt

SMÅSTÄDERNA botten

små

med bebyggelsen trähus utmed de smala gator na finns kvaz:._ Stadskärnan är_ gatan, smalaste Den uni;\(. gamla

dag

leby och ,på tredje plats då det Närpes. Lämplig tid för resan

En rUl1dtur från Kristinestad Kristinestad

•

Vasa-Björneborg. Den

på

sträckan

sydösterbottniska'

hus

gram och dans. För att 'det hela

finns

Pjelax.

anläggningar. Sedan

Kaskö

skall

vara

tillråckligt

högtid

Lappfjärd

ed simhall vid

största

landsbygdskyrkan

har

man

stora, potatis

Ägaren skiftande flora intressant .

Bö-,

byggt vintersportcentrum.

Längs riksvägen kan man ,fortsätta till Ömossa, och där svänga in till Sideby. Där finns

man

längs

den

nya

verk

till ström.

vägen.

Kaskö

och v

na .

kan

teaters

Öjskogsparken. Närpes

är

Din.

resebyrA.

bokningar

vridläktare

storkommun

Bostället

strandbyarna

och och sjöfartstraditioner.

också

nära

kyr nordlänken.

UTTER

semesterby

Ett 3D-tal stugor för kortare eller längre tid.

Närmare uppgifter, tel. Vasa 31 015 el. 31 055

är

som slidan

och

kan vila

läcker,heter,

sola,

koppla

mlnl

njuta

baren,

göra uppköp till lAga sjöpriser m.m.

genom

, '

Skaftting

och Härkmeri, byar med flske

-------�-

Jakob LInes-resan

i genom

Butik och kaffestuga pli omrlldet.

sig

Från Kil n kan man söka yrkstallar. . . fmns också sig norrut till Kristmestad igen

\. och

kan man ta

'Denna rundtur blir 100--120 träffande den kommunala ser kilometer, och man behöver un vicen . Pensionärsbostäderna gefär lika lång tid som för

met.

resa

man också möjlighet att fort-I inta lunch, och råkar det va

man

och god service.

ett

en föregångare i många fall be

matsalens

kyrkan är

bibehållan

Nara, kyrkan

Närpes

uppgi ft

nära

beundra kyrkan och de många I en svängom i fisksalteriet.

semester:

Närmare

Kråk

Där

fint hem- "ligger

sätta gamla vägen tiII Närpes, ra danskväll,

en trevlig

Erik

bygdsmuseum och hotellets wie ; vande hembygdsmuseum. Från

eller pA

Kilens

arkitekt

nerschnitzel är "världsberömd". har

BORE 111:$ ,eleganta komfort N D s vänliga trivsel OR EK bAda bjuder Dig

Välj

som

ett

ÅK TRIVSAMT TILL FINLANDGÖR DIN RESA MED JAKOB LINES

DIT ALLA GÅR

en ny kyrka som invigdes i bör

hembygdsgård

------

kan

Kaskö har bl.a.

Sommarmarknaden arrange ligt öppnar borgmästaren mark ' naden officiellt från rådhus ras från 14 till 16 juli.

.UH )_

vara

Bö

Lars Lassfolk tar också emot jan av juni. Den gamla kyrkan besökare och _visar upp sina brann ned, och den nya är ett

* Idyllen Kristinestad, där endast 2.800 personer bor, lever upp under sommarmarknaden då. staden brukar invaderas av bortåt 80.000 människor. Med en sådan invasion av marknadspublik fylls stadens lilla torg mycket snabbt. .

(

halt

Närpes produce i svenska österbotten. I Lapp

......................

CLU

kan

om har motell

rundtur

Kristinestad är också nutid. Under sommarmarknaden le- trappan. Det mest omtyckta inBl. a. byggs just nu ett stort ver idyllen Kristinestad pp. slaget i programmet brukar va. ångkraftverk i staden, haymen Marknaden skall hållas fJarde ra gatudansen framför rådhu fördjupas vilket skall ge möj året nu, och den har redan bli set. I ligheter till industrialisering vit en tradition. Marknaden I årets rriarlmad medverkar och bostadsproduktionen är in upptar traditionell köpenskap i också TV-kändisen Niilo Tar tensiv. stil med höstmarknaden som vaJarvi, Närpes skolorkester härstammar från 1700-talet. med sina drillflickor osv. Se Allt från tingel-tangel till fint gelför:eningens regatta, rodd hantverk säljs. tävlingar och idrottsevenemang Marknaden utfylls med pro ingår ytterligare i program

DlSCOTHFOW'F.

Första

.. .................... ta punkt, och där finns ett ut

I{attpiskargränd lever upp under glada marlrnadsdagar

MaXIMILlilN'S

osv.

tombergen 'är landsdelens högs

, En av landets äldsta bevara ' de träkyrkor finns i Kristine ,stad, Ulrika Eleonora kyrka. Nya kyrkan är från 1897 och har rekvisita från Ulrika Eleo nol"a kyrka.

{ ÅLDERSGRÄNS 18

besök

finlänJar odlingar och även förädlings na äter, och de flesta växthusen fabrik. 'finns just i Pjelax by. För den naturintresserade är -Världens största plastväxt Bötombergen med sin mång

och stör finns tom. tre fiske

MELLANöL

punkten

rar en mycket stor del' av de fjärd

lägen.

TISDAG ONSDAG TORSDAG FREDAG 'LÖRDAG

först

tomater och gurkor

ännu rent. Inom stadens hank

-VASA

man

från

uppta

hembygdsgård,

riktningarna tombergen

bekanta sig med stora växthus- den

anläggningar.

kus

'TOPPDISCOTEK I CENTRUM AV

kan

Kilens

kan

,strandvägen till Pjelax och där riksvägen. Lappfjärds kyrka är

I Kristinestad bor ca 2 800 personer. Staden är ett cent rum för de sydösterbottniska kommunerna i de flesta avse enden, skolorna, sjukvården etc sköts i Kstad.

norrut 'eller på

båda

Norrut

, ' ten är vacker, och, vattnet är •

antingen

finns intressanta. mål.

ger man att campingplatsen är modernaste

gå

söderut.

den

värda

och' ett besök.

gäller att vara minst kommer torde vara 4-5 timmar. Den andra rundturen Kristinestad.

•

Sydöster kan - kan även vara

lands minsta: stad- med ca 1300 gen. På denna rundtur kan man invånare., Nästminst är Nykar inta lunch i både Kaskö' och

i :Kristinestad går till stor del tiII att ströva rUIlt 'i den gamla stadskärnan. Man 'kan också ta sig, ut till Bock ' holmens' campingplatS som sta den rustat u'pp ordentligt de senaste åren., I Kristinestad sä En

Kristinestad

Kaskö - är båda verkliga idylÅterresan till Kristinestad ' ler, Hamnstaden Kaskö är Fin- kan man företa' längs riksvä

Kattpiskargränd som är, bara 2,97 'meter bred och bland de smalaste gatorna i landet, är vida kiind.

erbjuder

Sydosterbotten

Kristinestad

_tf

LAI' NK ESB.

O R U.M.E . . .K.E . . E. . . .' . .K.Ar :L_EB Y•••••••••••• M K . .B.S. . .'G ••• •• O.C.h.D.u.t.r.i. ••• ._

,Sommarkvällen är gjord strandpromenad! för

Vasa

vasabo. Vasaborna är' I VASA får den S<?lll är åt ,gon litet intresserad av nämligen ett skärgårdsälskan de folk, och skry;ter med. att museer inte missa Österbottens trakten har det största anta..... , Hedmans' samlin museum med let soltimmar per år i Finland. pr. Det är 'det finaste proSå, . ofta. vasab6n har' tid, Den Finland. i YiDsmuseet åker ha,n ut till sitt sommar dessusserade kan konstintre ställe .. Att det finns många tom ' se Im miI&-konst. i Tikai skärgårdsentusiaster Vasa noja s konsthem eller hovrätbevisas också v stadens små leDs Porträttsamlingar. I stads båtsflo.tta .gom består av över lausets konsthall pågår därtill båtar. , 7.000 konstut någon mesta det fOr Du kan ,ocks strossa omställning. . k ng på torg t en ,stund och, Men du kan också gå strand_ Jordgubbar; rot. kopa farska "' 1t den prumena den, angs "ran . l f rukter och annat som' s .... :: .JS'. . de båda . . lDre hamnen meIl an" Sigh'tseemgturer m d ?uss aommarkrogara Strandpaviljon, ,ordnas också om du vill hanga gen och Sandviks villa. Det är med och veta mera om vad du Jt 1_ • ett strOlA som . ut nyt tj' as av ser och upplever. D"arb'11 kan "I ' m ån ga av Vasas k va lsflano du åka ut på kryssning i skär rer, gården eller åka taxiflyg. Du kan också ströva över Råkar du vara golfspelare, till Vasklot-sidan med cam finns golfbanan l Gamla. Vasa.' pingområdet och det nyöppnaI residensstaden Vasa bor _de Sandpiper-notellet. drygt 51.000 människor, varav På vasklotlandet har också drygt 30 procent· talar syenska. både svenska och finska segelHar du en möjlighet att upp föreningarna sina restauranger. leva den regnfattiga' och örika lllinstone

V'anta inte att du hittar en skärgård som vasabop gärna i Vasa under somma skryj:er med, skall du inte för

bekant ren.

ifall du råkar känna nå- sitta chansen.

Torghandeln är livlig under sommaren i atla de österbottniska städerna.

bl.a. köpa jordgubbar, vilka

odlas

I .stor skala I Rvevlax.

På vasatorget kan man

Skolträdgården en o,as med över 2,00'0 växter landets

som bl.a. berät slag, samt kläder och en mängd simhallen gäller det att traska öre kyrka, byggd av den k-ända iväg till ,idrottsgården. Där kyrkGbyggaren Jacob Rijf, Pe

Stadsmuse

JAKOBSTAD sägs ibland vara

mest. industrialiserade tar om Jakobstads sjöfartsera småprylar.

Jakobstad är också bandels kan man också försöka sig på dersöre kyrka påminner i myc ket om landskyrkan j Skellef befolk bowling.

stad. Jakobstads största indu är också värt ett besök. 'är

stri

Schauman-koncernens

-Jakobstad är också 'skolstad stad. I förhållande till

fabriker vid Alholmen som du med nybyggd yrkesskola, för ningen är affärerna och varu teå Stadens nybyggda bostads möter genast.då båten lägger skollärarsemi,narium, gymnasi husen många. En varuhusrond Man kan också passa på att till er och både finskt och sveriskt kan vara lönande, och de små områden kan d'et också vara bekanta sig med nejdens nä Jakobstad kan man uppleva handelsläroverk. butikerna kan många gånger värt att besöka. Ett vackert ringslh: i ett "nötskal" i Vi" en dag genom att t.ex. bekan Under soliga dagar är Fäbo också vara värda ett besök, villaområde är Västermalm expos pprmanenta utställnings ta sig med, skolträdgården, e,n da värt ett besök. Fäboda har där kan man hitta fynd. En dag i Jakobstad kan ock hall. som finns i anslutning till

botanisk

trädglfrd 2.000 växtarter.

med

över fin sandstrand, och flere buss-

turer om dagen för badgäster

Man kan' öckså' bekanta sig na

med skaldens stad, J L Rune mål

för

plagen.

badturer

Ett

Kan

annat

man

ta sig

dopp ,

vara

ett

i Jakobstad och campingomr.ådet Svanen nära många minnen finns från hans Runebergs stuga. Svanen har tid Ett är Vestmanmors stu campingplatser både för tälta och husvagnsägare, och ga som var nationalskaldens re första skola, ett annat Rune dessutom småstugor som hyrs

berg

föddes

till

Vill

bergs stuga vid Nissasön som ut.

var

hans somm arställe vid me

dag

Jakobstad

så innefatta ett besök i Peders Strengbergs tobaksfrtbrik.

.• . .• . .

borde

torgrond. mogen ålder. Båda stugorna också innefatta en hålls öppna under turistsäson På torget säljs varje dag träd

gen.

gårdsprodukter

allehanda

ÄL MEN TILL NÄRPES OCH RESTAURANG GÄSTGlYARS ,. Jel.: V

585 växel

''':':':' Bastu och bad . I lIständiga utsfcij , riknjn !rätti Ka/3inett Dans •

L-

ter

.. .

Jakobstads torg är

. . .

inte

antici

såhär 6v r&,ivet. Byggnaden

mitten är stadens rådhus.

'SEMESTERBYN

,ja, det är allt från borulgårdnr till. enplansvillor

SEMESTERBY ARN A

ös- ras detaljerat. Det är-allt från.

terbotten har vuxit till sig de gamla men välskötta bondgår senaste åren. Det finns nu åt-

dar till nybyg,gda sommarstugor

minstone ett dussin semester vid havet. byar i 'landsdelen, semesterbyar I semesterbyarna finns nä.r med småstugor där turisten kan mare 130 stugor. Varje stuga . ta in för längre eller kortare uppt ar 2-6 bäddplatser. Vi har

tid oqh själv sköta sitt hushåll. försökt göra en statistik på an Och semesterbyarna växer stän tal stugor här nedal1, vilken digt ut, stugsemestern'är n po -visar att det finns 81 större stu pulä semesterform. gor, och 46 övernattniI').gsstilUtöver de renodlade

semes gor.

Till den senare', kategorin

österbottniska

semestcerbyama har vuxit upp

snabb takt. De flesta stugorna är byggda för

tid. Stugorna på bilden finns lLarsmo. köksutrustning, ,utan där hus-, , . . . ter' i år. För första gången har hållssidan är gemensam för fle rarhem och campingplatser med utom under sommarmånaderna en lo stJyggnad med åtta bäd: olika status i landsdelen. 'Tre som vandrarheJil och har möj dar, Jamte två sommarstugor l en stugkatalog getts ut där en re stugor. dess- lighet att inkvartera även st Ör- yttre skärgården, vilka hyrs ut fungerar Därtill finn.s ett flertal vand 'folkhögskolor mängd privata stugor presente. åt gästerna. __ , . , re grupper. . '. terstugorna hyrs också ett fem räknas

tiotal övriga stugor ut åt turis

--------

s'om ;'inte

stugor

har

självhushåll, där man kan ta In för längre eller kortar · f'

------------------ ----------------- ------------- ---- .

50mm,arens. festplats '

i .

----

top.pklass

ARI·inne. Folkpark, Malax ,

Öja turistcentrum,

Ett nytt motell . öppnas i Pörtom den 1 juli. Motellet har

Knifsund

gård,har fem rum i övre vå 14 dubbelrum. På höstkanten av sin gamla, karak skall ett' nytt motell också stå tärs9yggnad . med tre bäddar klart i Jakobstad, nära 'ham

ningen

i vardera. Gården är avsedd för' helpension medan

nen.

Vita stugan

Semesterbyn och sommarstu

på gårdsplanen innehåller åtta ,gan väntar_ dig. Det är bara att . ,tvåbäddars rum Qch är avsedd snabbt "boka en stugQlats och fÖ r självhush ll. Därtill finns sticka över.

öSTERBOTTNISKA SEMESTERBYAR Utterö semesterby, Solf < . . . .. 30 stugor Södersunds semesterby, Maxmo Larsmo strandcamping

Juthbacka, Nykarleby Ik . . . . .. Svanen, ·Jakobstad Björnvik s

. .

* Dans till topporkestrar' * Showprogram med

Nytt diskotek Gammaldans

Stör parkeringsplats!

AMINNE FRITIDSOMRADE Ny campingplats med

* STUGOR * BASTU * DUSCH

* BÅTAR * KIOSK * KOKMöJLlGHETER.

'med Ab Strandlin)etrafiks bussar . Be tällningsbussar tel. 961 60217,' 16-736

Stolpe, Malax.

Aminne ,Snabbgri' -

Aminne . -Kasino

* Snabb och trevlig betjäning * ,S.tol' urval,<gt.:illaqe ,maträtter .' * Andra kiosR ' var6t --

RING 834/135 eller skriv till Hugo

"* Skjutbana

r* Enarmade banditer

"'.,y" . * -Spelautomater " . ,., . 'J"*"jÅusik ,.--

BJARNEI'4YQVJS] Tel. Malax 834/373 .>

. 12

.. . . . . . Terjärv

............. .

Malax, Aminne ..............

8 1

3 övern.stugor

.. " " "

--------�--

ICA HETER I FINLAND

Beläget 2,5 mil söder om Vasa, naturskönt vid Bottenviken.

TILL AMINNE snabbt och bekvämt

81 stugor + 46 övern.stugor

* KORT SAGT: STÄLLET FÖR DIG!

camping

Bockholmen, Kristinestad

* Hai-Hai trampbåtar

* CaMer och'nöjestält

Malax, Långåminne ............

* Midsommarvaka *

* Stjärnartister

Forsens vandrarhem; Vasa

semesterby,' Larsmo

$eljesåsen, N edervetil

Tillställningar' för alla smakriktningar:

... .

. ·.t

K-LIVSMEDELSAFFÄRERNA erbjuder Er landets b äs ta kött-, charkuteri och korvurval. EfterfrSgad, välkänd kvalitet! - Dessutom fSr Ni mycket annat i K·livsmedels affären. Färskt kaffe, frukt, gr:önsaker, bröd, matkonser over och olika högklassiga utländska konservprod ukter. VÄLKOMMEN PA UPPKÖPI

fiIlANA L 1_ 11'._ .1 HÖRNET

r' , .. : .. LES" '1.1\;,,0['"', , ' ..

)

L 11,.1

Nykarlehy NYKARLEBY är idyllen vid äl av

efolknin.gen,

och

då

blir

Ofta llas landets näst' staden officiellt 'tvåspråkig. minsta stad, som nästan hittill s En dag i 'Nyka'rleby l:lOrde ftrit minst, för Nordeps Betle uppta besök på' museer. Zachris hem. I staden ,bor drygt 1 400 'Topelius barn'dQmshem Kudd personer. näs är öppet-för ,besök' under Ten.

Nykarleby är den enda stad sommarmånaderna,' och väl värt

Här' har skalderna s

t inspiration

i Finland - bortsett från Åland ett besök. I K ddnäs fi ns . - som' har enbart svensksprå- många saker som den SOm last r f s rbro känne sagor n , a YkarlebY tusky tar. kiga

;::

har vant en enspråkig svensk Också andra författare än To stad., men nu uppgår de finsk- pelius har sett dagens, ljus förs .pråkiga till över tio --procent ta gången i Nykarleby, och ' många som inte varit nykarle bybor har' sökt inspintion i idyllerna vid älven. Oin stadens författare påminner de minnes 'märken som finns i parkerna. -----------

i t

Flrån, vattentornskafeet Pa norama kan man se småstaden *- Visst är herrgårdsmiljön intressant, men Gun och Viv med både gammal bebyggelse på gården intressantare. , och nya våningshus från ovan. Kafeet. är öppet dagligen under sommaren.':

' linne

ända\ de smålanunen som finns

;::====:::;;=:::;===.

, J*obItadS cna. bästa

Nykarleby stad och,landskom mun lever. inpå varandra. I' landskomm1,1nen ligger ,Juth backa, he.rr,gården som är se mesterhem., Juthbacka ligge nära stadens- ceritrum: man or kar gott gå om väskorna inte är alltför tunga.

mysipsto '

-enda

diseodlek .med mellaöl

ålclei'scJiiIi

. 18

·$emeslerhoslä.der .

•

.:..�.

'>.

att. hyra vid' kusten -eller sjöstrand.. GratiS ,katalog. ' Ring Vasa /961-16 341 eller skflv till

,Säkerhet och trygghet

VasIl, Ha,Iidelsespl.

16' B

Allt"fler väl jer

CAM-PI·NGRIKSVÄG 8

Försäkringsboiaget SVENSK-FINLAND

LUDWIG'S

2S km söder om Vasa Övernattningsstugor 7 st. 4-bäddars :3 st. S-bäddars,

/ '

bolaget med den goda personliga servicen.

DISCO

'SkolgataD i 7,

BASTU - DUSCH - KOKMöjLIGHETER

Vek telefontjänst i Öster

Tel. 11724

botten:

Servicestation

Vasa 12 656

och '16803

/Cafe

Bokningar tel riktnummer 834 Läng§minne 250

Närpes 560 Jakobstad

17043

Gamlakarleby 2619

De vackraste Dlodeskor,

Nya Tikaho

V§ra handupplagda klinkimiterade glasfiber bätar tillverkas i olika storlekar.

---

;. '. \, .

•

Stilfulla mOCKaskor till

' :" "

., .

S orn v ,, , er ! i annonssida är från N a TIKANOS urval. ."

"1 {-;

öppen eller norm. häl.

...

,' .

SKOMODETS TRÄFFPUNKT

TIKANO

sommarens fester med

B' Ä T BY G G ER,".

· ·, ·;;,· a .

Konkurrenskraftiga, pri$er

,, .,:',

",I

(

allt

pop·

. \

pesor

•

RESEBIUETTER - vära byr§er' har fullständiga resebyr§rättigheter, vilket bl.a. betyder at.t Ni genast kan fä bil jetter utskrivna. Samtliga resebiljetter - flyg, t§g, b§t, buss - köper Ni hos oss till original pris.

SÄLLSKAPSRESOR - vi har valt ut ett antal \inhemska och ikssvenska arrangörer, vilkas resor vi förmedlar. Välj: Solresor, KAR-Al R, Finlands Resebyrä, AK, Area, Lomamatka, Spear Tours, TOP CLUB, WINDSOR, Reseexperterna,' Tammer-Matkat,' Matkarengas, Skandinavian Matkapalvelu, Laivahmat, NL-re sor, Hälsoresor, Idealresor, SJ-resor, Skandinavian Touring, Paddans, Reso, Atlas ResebyrS, Fri tidsresor, Yugo Tours, Stjärnre$or, Trivs!'llresor Turistcentralen, Brodins, Skandinavisk, Europa. . Touring, Contin ntresor

GRUPPRESO - vi har specialiserat oss pA arrangemang för olika grupper, föreningar, firmor etc.

.Antingen Er resmSI är UmeA eller USA, sA lönar det sig att begära en offert frSn Mgon av vära byr§er.

AMERIKARESO' R - att vi kan erbjuda Amerika-resenärerna speciellt god service, beror inte enbart pS byräns mSngSriga verksamhet, goda förbindelser och medlemskap l nationella -bch internationella. branschorganisationer, utan ocksA pS en fortgAende utbildning av personalen. .

RESEBYRAER

REN \

.. GAMLAKARLEBY gr. 1946

SEINÄJOKI gr. 1959

HovrättsespJ. 11, tel. 11 234.. 12 929

VD Gudrun Wilhlbeck, byrSchef Fritz Berg

VASA ,gr. 1943

JAKOBSTAD gr. 195.2

Storgatan 15, tel. 12767

byräförestAndare Pau.1i Annala

$torgatan 12, tel. 11 100

byråföreständare Pirkko-Liisa Strang.

"'/••1 . ••

Keskustori 4, teJ. 22 662

byrAförest§ndare Raija \..-undell

.' /

l ,, J

USTERBOTTENS RESEBYRA AB

Medlem av· Res b'yråföreningen I Finland- r., f.. /

•

/ .

--------�--�-

[jommarteatrar väntar- storpuhlik GammiIldags

kulas

i genuin bondmiljö KALAS

gammal

folklig

stil

med sång, spelmanslA.tar och dans,

stort ansvar för att kalasen. skall

bli lyckade. Sammanlagt medver

samt klimpsoppa och hembryggd kar

ett

hundratal

personer

från'

dricka. Det.är Kalas på Stundars fem kommuner. som hade premiär senaste sommar

Kalas pä Stundars blev en om

och blev succe direkt. I sommar

tyckt

planerar man sju kalas vid vilka

450 personer

gång. Omgivningen

ryms

kring

med. p

kalaset

bygdeunderhällning i fjol.'

Folk satt .vid längbord och ät av sin klimpsoppa med träsked, bjOds pä hembryggd dricka, ät hemba

är

kat

bröd

och

hemkärnat

smör.

äkta ocr. som gjord för ett gam Klimpsoppan bars in enligt tradi maldags bon alas. ..1 Stundars tionen I procession under i,lda

hantverkarby - 17 kilometer sö-

der om Vasa -

finns

tjoandtn,

rad

gamla stugor Inredda i 1700-tals vid kalasen är

bygdedräkter,

klädda I Kockarna

efterrätt

Likadant blir det I år. Hälften

och

av platserna till sommarens kalas

Börje L å n-g.. Dessutom medverkar sångkörer, spelmän och folk alla

som

Inger

S ö oj e r m a n-B a c k m a n

danslag,

sist

lar i pappersstrut.

och. 1800-talsstil. Värdpår

och

fick kalasgästerna röda' sockerbol

genuina har

var sälda längt

förväg. Det gäl-

ler att förse sig med biljett I tid' eftersom endast ca 3000 personer

* Värdparet Inger SÖderman-B

ackman

och

Börje Läng i Ralas på

Biljet er kan beställas från SöV: s gen 12.00-1(3.00, . tel. (961-) ,15 372 och : 35214.

tel.

16, 21, 22, 23, 29 .och§O juli. Alla

(9tH--)

kanslI,

13 5 2, eller från den 10 juli från

Premiärkalaset

Stundars.

kalas börjar kl. 15.00, blir

utom

fre-

dagen den 21 juli dä kalaset' bör-

lördagen

ett har möjlighet att uppleva kalaset. kalaskansliet som är öppet dagli den 15 juli kl. 15. och de övriga

jar först kl. 19.00.

Sockenskomakarna i Nkhy Gammalt·· gäng. i ny Jörening

SENASTE sommar spelade ett nykarlebygäng sommartea ter i parken vid Juthbac!ta.· Då gavs Österbottningar.' Inspirerade av skratten och applåder na gick gänget in för att ta det där med sOIrunarteater på all

Juthbacka teaters fÖrsta pjäs blev Aleksis Kivis Socken.: skomakarna, som haM sitt pr uppförande 1864 på finska och 1917 på svenska. Även om skomakargänget hör hemm litet

karna blir den 2 juli kl. 14.00,

och övriga föreställningar 5- JUli kl. 19, 9 juli kl. 14, 12 juli kl. 19, 16 juli kl. 14 och 19 juli kl. 19.

För- regin står också i år Maj längre söderut i Finland, place lis Granlund, och dekoren görs var. Eri speciell teaterförening rade teatel'gänget det i Juthbac grundades, och man satte igång ka-parken och skall husera där av Harry Öhman.

med sommarens 'pjäs med friskt i sex föreställningar i juli. Juthbacka teater är lämpligt mod, .?lada förhO'p ?n nga-r- och a r mellan herr ckapa Juthb ken mål för en sönda.gsutflykt, eller . . .. framfor allt spelglad)e. ' .. -h " ... ,. . . . .. .. - gårde!l-semeste.t: emmet och ,al- for en utflykt en onsdagskvalI.

* Lisa och Jussi, Helena Häggströ m och Bo Kronqvist, i en öm scen i österbottningar.

P1f*,ntil,

Extra

ven 'är en ypperlig teatermiljö Biljetter kan bokas genom att _

även om myggen biter ibland. man ri.nger till Juthbacka se

Premiären

på

Sockenskoma mesterhem, tel. . 20 046.

TV-iilm

föreställningar

SALLAN har teaterkritikerna till den Iiiista delen.. av triologin, så eniga' som när de såg Söner av ett folk, trasslade det

varit

förre

.riksdagsmannen

Geprg

till sig med ftlmbolaget som inte

n d. spela herr Puntila,

ville' se någon annan hinna före

Herr Puntila och hans dräng Mat

med det soin de höll på att fil

Back1

ti har getts i två somrar av När ma. pes teater. I sommar skall pjäDå tog teatern

sen

filmas för TV, och i samband

med det ger teatern ännu sex ex

cträ:qg

tra.Iöreställningar.

Långbacka,

N"åipes teater upplever nionde

sommar.

Under

nu sin

Matt!.

Regissören.

också

Backlund

att

sina första

år

Ralf

känd utanför

ställa upp.

tid har man gett 85 fö eställningar bLev 'ännu större Tid vridIäktaren, och vridit runt pjäserna. SUlOO personer. Endast två före- . N"arpes teater Under

Brecht

landets gränse!:', lyckades övertala

teaterns

atäIlningar har regnat bort.

upp

Wuolijokis Herr puntila och hans

Succen

än med Linna-

* F"orre

rk som de bå l

, agsmannen Georiksd ....

Ba.cklund

- l ou·tten på bilden - gJ'orde succe som herr-Puntila.

ett lämpligt teaterspräk. Ett un och talar sin dialekt. . ' är . råga om språket dantag l . . ... . herr Punbla som 1 nyktert tIllDet bhr nypremlar pä PuntIia

,da övriga- sommarteatrarna - hål gjorde -ler sig enbart med amatörer i rol-

kl. 19, 9 juli kl. 14, 15 juli kl. 19 och 16 juli kl. 14.

teatern succe med Väinö Linnas lema. I -Närpes talar alla rollinne Förhandsbeställningar av bil b nd Saarijärvis moar, och h are s in dialekt, och det musti- stånd är besvärlig och talar hö g- år den 2 juli kl. 14. övriga före jetter kan göras "frän Närpes bok t:'pp trälar. Men när gänget kom ga Ii-ä, pesmålet har visat sig vara svenska men som full är snäl ställningar blir 7 juli kl. 19, 8 juli handel, tel. 30.

Biigt

, ANNONS

Färg; varIatIon "

finländskt sommarmode. •

pastellfärgat

och

tredelat

är tell.

Jwuprar

finns

det

också

det ungdomsmode som inför att, välja på. Men faktiskt är sommaren visas i varuhus och många av dem importerade

sopecialaffärer i kuststäderna på engelska t.ex. De är rätt billi-' finländska sidan av Bottenvi ga och det rika sortimentet bör ken. Gult 'och rött är, förutom garantera att var och en hittar vitt, d stora fär "sin" stil.

marin och

gerna just nu, men allt medan

Och så har vi T-shirten och

grönskan- tätnar och blomster prakten pas till

ökar

naturen

artistrocken. Dessa båda plagg

däm

hänger_ med

färgerna, på' modeplaggen

rosa,

ljusgult,

den

lindbloms

grönt och svagt 'blått och vitt, vitt, vitt.

sommar

också,

efta

köks

rutigt.

så

* Arets student m inikjol eller Jångbyxor

Tredelat var det aIltså.'Kom

inatiensmöjligheterna är rika. Det finns masser av långbyxor

Men,

- av farmartyp, i manchester

pern

8amm t, i bomull. Byxorna sit ter åt upptill men har vidd i benen ända från 'höften.

sistnämnda

Över

till

kan

blusen man

eller

förstås

jum också

ha en kjol.

Den är kortkort,

veckad eller

utställd. I varu

husen berättar man att vårens

"10 cm vida är benen nu, men studenter faktiskt klätt sig den' svajiga stilen är snygg på mest i långbyxer eller kjol med en ung figur. någonting "roligt" upptill. Det Till

långbyxorna

finns

det är inte många långa plagg man

masspr av blusar .Och jumprar sålt. De som skaffat klänning att välja på.

Blusarna är ef- till- studenthippan

har

köpt

tast av helt vanlig skjortblus- enkla, strikta plagg - sporti stil i starka färger eller i pas- ga .Och mycket kerta.

* Anne och Leif I kläder från Stockmanns. Anne i klarröd blazer med breda slag till vida, vita långbyxor. Baretten med sailordekor är också röd, axelremsväslmn vit. Leif i naturfärgad sailor dress med kontraststickningar och röd trikåskjorta med dragsko l halsen. Den långskärmade ran diga kepsen är sommarens fluga. (Foto: J-E Wldjeskog) medan man i ett annat återfinns allt oftare. På - ken t.ex. menade att de kommer ordent tinenten är det Baby Dell sem dominerar, men .Om det kem kortkorta klänningar i pastell ligt först våren ,1973. Just

ullsplagg

är

som

det

mest

säljs

bom höst,

mer att slå helt här är .Ovisst.

med insättningar, krage, ficker eller ek i rutigt eller prickigt

Vi är lite för försiktiga av ess

* Baby DoJl

och romantik

- användbara både sem klän ning .Och sem tunika till lång byxer., Variatien alltså.

kanske. Sportiga

jackor

lumber

0011- typ finns det en hel del av. I ett av de varuhus vi titta plegg finner också en del. Ryn Ofta har de rutiga eller pric 'de i n på tipsade man att pas ker, puff-ärmar .Och gammal kiga ficklock och kragar som ' dekeratiener dekoratien och de smälter helt tellfärgerna skulle dominera i dagsromantiska Den

som

söker

Baby

.....

flllIIllllllllllllllllIlllllllllllllIlm1IIIIIIIIIHm1111111111111UJ 11111111111II1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 -

JAKOBSTAD

So-

Mode-Anita,

VASA

Här kan man köpa kläder:

Sokos, Wiking, Varuhus: Centrum, Asp, Kestilä. DamHennes, Modesf ekipering: J. Vera, Finn-Jersey, fär

Varuhus; Stockmann, :: kos, Centrum; specialaffä, :: rer:, E',vette, Varus., Astr ·ms, sax n pälsaff är, M örk, :: Jakobstads Beklädnadsaff är, Ö L e P a, rien Fatim t Päls, rbott s Prince; skor" 'och. ' e . Mar-Le, T iinan puoti, Ha livars', = väskor: SI ttes, Tikano- La.- ' a,

* Tjusig, tjusig- är Annes festklänning från S t ockmanns. Röd 01- K1LD8a med vita prickar. Den enkla skärningen och fjärilsärmen ' gör hela plagget.

S =

[lI

. "

"y-Sko:

-fiälsaffär; !

•

Lintamo. -Sopix,

Maja-Kappa.

. Herrekipering: Jääskeläinen, Erkki Mäkynen, Jauhonen,. lIeikki Rasku. Hattar: Ei1a Hilbert, Fix, Paunu, Ha' 1. Il e K at· altta, H attul"k rlf Sk_or: Poto-skor, Sko-l\läkinen, Sko

Friitala,

Herala,

Spar-sko,

Svenna:' Väskor: Modeväska.

lOOO-laukkoja, NYkvist.

o "

l1 llllll1lllllllllllllllll 11I111111I1I1II1I11111111I11I111I1111111111II 11111I1111111111II111 111111111111111111111111111111111111n IIII

...·,· ...... . _'_·'IIIII .'na.IQJIIIIUI'.'ll11nl'"

i'_= II'"II

stil

5 5,

Finländsli3 smvcl{en

i _

5 5'

omtyclila reseminn,en -

den ungdomliga farmar Blazers i t.ex. seersuc -.: användbara både som blus jacka, finns -också. -

5 5

både

far-.

S S

odell och helt vanlig stil. byxbuntar och inga upp

e e

ga av modellerna åter både på dam och herr Detta gäller långbyxor.

S S

jackor och blazers. lätta klädstilen är mest också

_lIIIhrl"k t

på

herrsidan

man ser en hel CIel ofod

plagg i

S , S S

randigt och rutigt

byxdresser i safari stil och -look. Ytterrockarna, i den

de används, är korta bil-

Litt och

billigt

rfynd

_ _

* I randigt klär Johan och Anne-Maj med jumpers i sailor-look. är huvudbonaden. Baretten, som Anne-Maj bär är den dominerande och billiga byxpr i en Kläderna från Sokos i Jakobstad. 1III,,_-ng av linne och konst V'erkliga sommarfynd. De byxorna är förresten lika, ef orta och har genom terfrågade av damerna. nyhet

på

mest

smyc

kända

ken i

;;

herrsidan

:_= =_

men

brons och 'tenn,

också i silver och guld kan

man

smycken

få

§ ländsk design. S O Kalevala-smyckena

lLåll r en hel del sammet i :iDll!le :_,,_...u . Det är både manches helsammet i kostymer, byxor,

turister

:: kena. Det är rustiga smyc

hEl.rrsidan

och

Kalevala och Sarpaneva-

design är de bland svenska

fin

e har ju

antika förebilder och man är

mycket mån. /om att dagens kopior i minsta detalj skall

stämma överens med de ur sptungliga

orginalen,

sorp

== =

återfinns bl.a. i gamla möns

ter och i forngravar.

De modern

konstnärer

nas smycken skiftar mellan t.ex. Liisa Vitalis sirliga och Karl till glada . skapelser Laines av Lapplands karga skönhet

inspirerade

form-'

givning.

O .

Finländsk

smyckeskonst

är världsberömd och om tyckta,m'innessaker som pre sent eller reseminne. I pris

Pentti

Sarpaneva

har

de-

signerat dehär smyckena i Ju

de också attraktiva för gendst , som il nu är så pop. t.ex. de rikssvenka 'turister- Materialet är brons.

är

illllnllllllllllllll lImllUlIIIIIIII"lmJllllllllllllnnllllHlIIlIJlIIlIlIlIIlIIllIIl

som detalj en Kontraststickningarna är po ofta i sommar. Dehär puliira i sommar. De återfinns på hela byxdressen, på blusar

gylf,

...im:1S

-./

och långbyxor. Midjekorta roc kar finns det också en hel del butikerna.'

är

välar

betade och mycket sportiga.

När det

gäller herrkläderna

är den gamla gangsterstilen på tillbaka dvs. mörk botten och smal skirt strecksrandning

väg

i kostymen och u!Idaplagg. efterfrågade

turisterna

såväl

plagg,

damsidan... är

på

herr i

på

som

och

nappa

visst

affärerna,

finns

det

del

men

inte

är

urvalet

stort

just

nu.

'Särskilt

En' prishöjning

är på gång· och efterfrågan har varit

stor.

är

Mocka

däremot

inte utlänningarna så intresse .

rade' av.

* Finländska priser passar turisterna I 'allmänhet· är' priserna på ' de finländska kläderna förmån liga

åtminstone

med

riks

svenska mått mätt - och, tu risterna ser en hel del -på klä ' der.· Helst köper de dock de billigare plaggen oc9 så Mari ' mekko förstås. De finländska skorna är pris mässigt inte så attraktiva för turis,terna

längre,

är

Däremot

'väskorna mycket omtyckta

går i en h lt aI:\nan· stil än väs

bl i.

kommer-igen

korna i t.ex. Sverige.

1- specialaffärer o h 'varuhus man väl.. medvetna : vad turisterna helst vill ha och ii;r väl förbereqda för. säsongen. tycks

* Från Sokos i Jakobstad är likaSå Anne-Majs och Johans festkläder. Anne--Maj i Baby Doll-ms pir rad taftk,länning, rutig med pulfärmar och prinsessliv, Johan i samme ko!,tym.

Skärgårdskommunerna naturälskarens oaser DET

.ÄR

kännaren

framför

som

allt

man

natur-

vill rekom

på .något

tilltalande

mendera ett besök ute på Replot

skärgårdskommunerna

och Björköby. Även för den som

Kvarken.

vill veta mera om livet och för hållandena

ställe,

kan

ha stort utbyte av en tur ut till ute

att

platsen

fortfarande

har

funktion.

I centrum av

kyrkbyn

måste

man väljå mellan två huvudstråk,

Färjturen Alskat-Replot,

ca 10

antingen !lorrut till Björköby. el

i skärgården nu och min, är mången gång en avstres ler söderut till de övriga byarna

l gången tid har där rika källor sande

andhämtningspaus. Man ä,r plötsligt hän

att· ösa ur. Men även bilturisten,

kör ombord och

han

given åt egna mtditationer, åt att

som kör genom bygden och

måhända

gör

ett

kort

uppehåll

njuta

sol,

hav

och

på

Replotlandet.

Vägbanken Björköby

bekan,t.

Skärgårdskommu

fast

tre

km breda sundet:

Den

I lot

vägförbindelse

lutande.

över

det

* Färjan

rundfur

långa gav

På rader

träkyrkan

kyrkgården kors

stor tribut

i Rep-

att

vittnar Replot

till fosterlan

det under krigen. Strandbodarna

vid

gamla

ång

båtsstranden" är intressanta. Här lade tidigare båten till som upp-

S. O. SANOlJN & CO

rätthöll trafiken mellan Vasa och Rep

tel. 11 521

t. Då var här sjudande liv.

som

är

förfriskningar

med

kan och

bilar angör bryggan

få

man

t.o.

ren

på nära ,samt

hål!

det

AIskat.

uppleva natu

unika

växt

och

11111111111111111111111111111111111111111111111 m. mat på bestälIning. Man kan djurlivet ute i -yttre skärgården.

också titta in i bygdemuseet eller rist försumma att se. Nästan två i fistnätsfabriken som har ett km lång slingrar sig vägbanken 50-tal anställda. mellan små lummiga holmar och stengrynnor. En vacker sommar, " ·· dag ar naturuppI eve""en bedovan de. Man lockas till bad och fiske. Villorna börjar tätt

dock

snart stå väl

i området.

Landsvägen

slutar

ute

En tur kring Replot-Iandet kan leda

vid

Svedjehamn. Härifrån kap.ske ... .. . . man kan få folJa med någon 8JO bevakningsbåt långt

ute

till

Valsörarna

Kvarken.

Då

kan

till

många

sevärda

platser.

I Södra Vallgrund skal! man be

söka förra sjöbe . vakningsstationen .. nu ar turi.st och Bullerås som . semesteranläggning.

Det verkliga badparaj.iset finns

Nu anda.s platsen ro och stillhet. närmare själva byn på L ängskär.

Jakobstad

Någon

töffande

fiskebåt

på

väg

till eller från friske vittnar dock

I ungdomslokalen -i centrum upp rätthåller u9gdomsföreningen

SOMMARMARKNAD

» KORSNliSGARDEN * •

fullastad

bar, Stjernbaren .. <får man kaffe och

blir målet för vårt första up

pehåll.

TIIlBEHOR

och

saltstänk

nerna arbetar dock hårt på att få

••

Replot

ingen skärgårdstu

eller kanske åt att samtala med 11111111111111111111111111111111111111111111111 någon

B I N G 0'-

bör

mellan

NATTlVAL -72

•

FREDAG 7. 7. Kl 2

KRISTINESTAD

DEN

14-16.

• Traditionell köpenskapsmarknad • Tarva med OS·bussen

• Strandparty

Nöjessvenskar, turister det finns mänga nöjen, även i Finland - men endast... en Nattival!

Reservera 7. 7. för ett säl lan skgdat sydländskt natt jippo i KORSNÄS!

DANS - nöjesfält, dryc ker, finsk korv: ARTIST SHOW! Välkommen till KORSNÄS!

• Sho program • Gatudans

,Bussar fr. Vasa busstation kl. 19.30 0.20.30 gterv,änder

Äkta marknadsstämning

idyllisk 1600-tals miljö.

MATTOR SVENSKA TURISTER OHOJ!

Hos oss kan'Ni köpa finska trasmattor extra förmSnl.igt. _.

Gör ett besök .i vär affär vid Nedre torget

TARKETT OV VASA, Nedre torget, tel. 242 444

K., E. NYMAN bygger, ..

.: '

Från fihrer till färdig klänning oa&YAISIIODET bar på knaPpt tio 11' hunnit bli välkänt i IDIaod som l Norden och nere på, kontinenten. Or - Wderua kommer som namnet ssger från oravais' ocb _waUn iii' Oravais Klijdesfabrik Ab 80m mätt med öster I mltt är storindustri. · . ....ish Det verkligt säregna med klädesfabriken är att den sköter __ produktionskedjan från fiber tiD färdiga- kläder. Det Pr ingen annan textiHabrik i Norden.

Fabriken sPinner och, färgar verkar färdiga plagg, allt under . ett tak. ' bereder tygerna och tillFabriken har en lång historia

.-met. stickar eller väver ty

bakom sig. Början utgjorde ett halsduks och bandväveri 'som sedan. under 1900-talet utveck

lades till textilfabrik pied vad mal och diagonalty,ger som hu· vudvaror. Vid sidan om tillver kades ulstertyger, kostymtyger, kapptyger dch andra ylletyger , enligt modets strömningar.

På 1960-talet kom textilkri sen ocl:. produktit5nen i O ravais fabriken lades oin. Jersey-av delningen ,byggdes upp och kon fektionsavdelningen tillkom.

I dag finns bara två grova ty ' ger kvar på produktionspro

. * I konfektionsavdelningen ar eta 60 sömmerskor men • utöver det uppemot 80 sörwnerskor i sateUitfabriJ{cr i Maxmo och KortesjärvL

grammet, lättvadmal för fri tidskläder . och damkapptyger. Beteckningen Finn-Jersey häng Yllet har kommit i' skuggan av' er kvar men nu är produkt O avais konstfibern. Jers!'ly-tygerna från namnet rätt o<,:h slätt r .. textilfabriken sys till färdiga klänningar. r ,O mkring 60 procent av k-län plagg i fabrikens egen konfek 8O de wa ningarna, som är huvudvara, produktionen tionsavdelning där S och tyger lut aädIa!i till pm, a är koncentrerad på damkläder. säljs på export, berätt r verk ... kläder. , . ställande direktören Arne W i n t e r.

:: ! ::::ria. ::

Femdubblad omsättning

vilka produkter vi i framtiden kommer att satsa på kan - inte avgöras i dag. Vår framtid är

järvi.

Bägge satelli terna är' konfek'" tionsfabriker och ger jobb å ca

40, sömmerskor vardera. VicI.'" är omkring en

huvudfabriken

tredjedel

arbetsstyrkan.

t;- .. ....råkig .. me n dU"""kW"r '" WI'n t' ter betecknar tvåspråkigheten

,enbart som en

fördel

Ett problem som för tillfäl

let sysselsätter

'-__ aaa-

d'U'ek" Wrens

f' nti'dssys

för de många unga

tan-

l'" sattmngen

som flyttar till Oravais i takt med att klä-

desfabriken

utvidgar

Trivseln

'nar fabriken per å r. Råvaru vecklingen för fabriken är den för de anställda är en viktig konsumtionen är omkring 400 bostadsbrist som rått i kommu- faktor s om fabriken också mås ton per år. te sörja rör, säger han. nen. På konfektionssidan är som nämnt klänningar huvudproduk ten vid sidan om tuniker och byxor för damer. Fabriken till

stickmaskinerna är helautomatiska och priset därefter, 17.000 mk per styck. Varje maskin ger l50 meter tyg per ar;, .

klädesfabriken

(Keppo Ab) är delar av en stor- Satellitfabriker koncern som omfattar bland an Fabriken har inte kunnat ny nat plast och tryckeri-indust anställa folk i önskvärd 'om rier. fattning och resultatet av det är att fabriken startat två sa Kontinuerlig drift teIlitfabriker, den ena i grann- Förändringens vind blåser kommunen Maxmo och den and fortfarande uiom fabriken men ra i inIands ommunen Kortes-

bland annat beroende av vUket Han berättar vidare att klän- av tal Finland kommer att sluningsomsättningen i dag är ta med EEC, förklarar direktör större än tygtillverkllingen. Se- Wint er. dan man började stiel{il' Jersey Vid sidan om utvidgningen tyger har fabrfkens omsiittninga v syavdelningen har flerå nya femdubblats medan :arb tsstyr stickmaskiner för jersey-tygerkan ungefär dellftmnla. Förna anskaffats under det senas klaringen på det är att fabrite året. Tygerna tillverkas i d ag ken genomgått en mycket kraf . på 40 vävstolar i två skift ocll t'Ig rat'lOna'l'lsermgsprocess. . . kmas k' mer som ar l 35. o mo stie k .. r d ag ar arbetsst an . f" å kontinued g igt, natt och ng . "' . personer. O m krIng ar- . JV OOo dag oeh S?nd g h vard ag.. di.ga plagg och 600 km tyg varav 400 km är jerseytyger, lämDet enda' som hämmat ut

* De nio

sysselsätter

lIe&asIdft.

verkar kläder både för vardag och fest. Fiberblandningen är fabriken ensam om i Norden..

Lättskötta kläder för människor som fordrar snygga kläder men inte har ti,d att sköta dem, är 'direktör Winters karakteristik över plaggen. .

En nyhet föt i" år är jersey: byxor för herrar: Fabriken till verkar sedan några: månader

'''

tillbaka också ,minkpälsar. Päls mössor av mink och rävskinn har funnits på tillverkningspro ' grammet' några år redan:

'- ,

., •

O ckså'på pälssidan . ker hela . Oravals. produktionskedjan l:'-

V&veriavdelningen tävlar med syavdelningen om att vara fa ristarsta avdelning. Sulzer-stolarna i förgrunden väver tre gånpr mera än de aUra äldsta vävstolarna. '

Skinnen kommer från· en av , ' några världens största farmer * appreturavdelningen får tygerna den sista finputsningen. Ty " , 4! hrik . stenkast '!,r ..:. lädes.L<:I"U _. e . :,geni8.: ä t9,rJ{as,' . ärs, iWgbebaodlas, pressas och granskas.. i bakgrunden ryggmaskiner bilden -i:törgrml en ' ett.J;bOrS ' Klädesfabri n .' cl1 " farmen-r'-P

ANNO S

..p-

Rapport från MODEFRONTENI DU modemedvetna kvinna, du söker. det som är annor lunda, unikt, någonting soin ger di.g en, extra känsia av välbehag, av säkerhet.

dersson heter hon som sva rar för de raffinerat .enkla men moderiktiga detaljerna. Hon går som designer under namnet Hannah..

Men inte bara exklusivt, stundom vill j, u också ha nå gonting raffinerat enkelt ett plagg att trivas i men som ända har just det sjle ciella söm du uppsJulttar.

Det är främst hon, men också andra, modeskapare som har gjort det österbott niska modet till något av en världsvara. Titta någongång in på Scandinavian, )fashion ' Week' i Köpenhainn och du skall påträffa österbottniskt mode.'

l Finland finns det du sö ker.

Finn, Jersey är ett svar, kanske just det som du är å jakt efter. Det är ett ungt mode,men samtidigt ett mode 'som klär också' äldre ett ungdom ligt mode för varje mode' medveten kvinna.

Materialet är orlon, ull, diolen eller bomull,' det' är' formfast och lättskött, dess utom mjukt'och skönt att ,bära:

ETT MODE kan presenteras på många ·sätt. Vi valde, låta Det finländska modet är , två unga österbottniska flic kor, Gun från Jakobstad och unikt på många sätt: till Viveca från Vasa, välja ut 'färg, till form. några som arpla.g på, fa JERSEY .ffi9dellerna ' briken i Oravais, den ort som -' om vi nu talar om .dem bär på sA många minnan är österbottniska. Gun A

FINN

* 'I den skira försOmmargrönskan smälter Gon och VIveca In bland björkstBlIlIIl&l"IUL. har ocksl\ romantiska drag.

Våreos mode,:

Typiskt f ländskt, kvinna? Finn J ersey är ditt svar! från de svensk-finska krigen i början på 1800-talet.

der, Viveca en dress i sober jordnär brun nyans:

Vi började vår "rundtur" på Juthbacka semesterhem, som tog emot oss inbäddat i skir försommargrönska. Gun och Viveca smälte in bland björkstammarna och vi kon staterade att modet också har ett romantiskt drag. I rosa klänning, modell ung domlig mjuk skjorta, trivs

I Jakobstad bar flickorna byxdräkter i gult och rött. Rutigt, randi.gt och prickigt hänger fortfarande med det var flickornas dräkter ett vackert bevis på. '

NÄSTA uppehåll gjorde vi ombor d på Bore III, som låg Jakobstads hamn. Här i ställde flickorrr'a upp i käckt sjömansmode. Gun tyckte att hennes klänning i marin blått och vitt var det vack raste av allt, det hon valde.

Viveca utmärkt i herl'gårds miljön, medan Gun moderik tigt klär sig i randigt, fär ger i tricolon.

' förresten i ett varv utanför Jakobstad - .och äntrade kryssaren iklädda .vita lång byxor idealiska t o m för långfärder då de kan tvättas i havsvatten och inte behö ver strykas. Jackorna gick i

randigt, grönt och vitt samt i klarrött.

RESAN avslutades ute på Fäboda, havsbadet, där flic korna modigt nog vågade sig i det då bara 16 gradiga vatt net.

Kom igen i midsommartid, då kan vi ba a,säger flickorna

Run,dtur llled fliclior visa,de bottnislit Illode FORSEN Nykarleby

det

fullträff FINN-JERSEYS var dock den långklänning som Viveca uppenbarade sig i då det blev. dags att söka sig till fartygets cocktailbar: en elegant skuren festklän ning, där tyget helt -kom till

pittoreska

inspirerade

flic

korna att visa upp sig i. ett av

·, säsongeiJ-a

popplagg,

k(rtls,tnärsroc ell. Gun valde en' i c':itron .

ed vita rän

lt, .....

::.(

sin rätt.

..,;, -

. * Konstnärsrocken, säsongens, popplagg tog flIckorna på vid kraftverksforsen.

-l

hamnen

lyxkryssare

Marianne gru!ldtexten

Ivars och

har

gjort,

Bäckman

har tagit bilderna.

fanns

rad

andra båtar. Flickorna blev fÖrtjusta i

till fotografen, men det en hälsning också till dig.

Nautors

FOTNOT: Flickornas skor kommer frän Tikano, Vasa och deras smyc-'

de·,tmverkas" ken från Hovisepät;' vaSa.'

ANNONS

Korsholm -äldsta svenskbygden Expansivkom'!lun i rik-kulturbygd VILL DU se mera och uppleva annat än vad den normala tu risteD ser och upplever? FjHj då med på rundtur i Kors holm. Vi skall berätta . för Oej om naturen, .historien, kultu denna den äJdsta svenskbygden i 'ös ren och vardagslivet terbotten,

Korsholm.

Först Ga.mla Vasa historiens Korsholm

---.

. En halv km söder om Gamla

finns Korsholms jord har an bruksskolo):', där södra kungs Namnet Korsholm knytning, till historiska händel ladugården tidigare fanns. Sko För tusen år sedan var lornas föreståndare Albert Sig r. denIm bygd en'skå;rgård med frids eller någon annan lärare massor' av hÖ)lnar och skär. En kan berätta om skollägenhetens Vasa

de största var den som se skiftande. öden och visa en av nare fick namnet Kapellbacken; landets modernaste skolanlä,gg Låt OSS- börja där!. ' ningar. av

Kapellbacken är

gammal

Rik jordbr.ukarbygd

begravningsplats som ligger ca Gamla Vasa. två km norr' o Man kall påträffa många kän

j Toby och Kyro älvdalar

Från skollägenheten söker vi da namn från Finlånds- historia oss ut till. stora riksvägen sö: om man vandrar omkring mel derut. I Toby å-delta och för lan gravarna. Nyligen har man övrigt i hela Stadsfjärden bot där påträffat lämningar efter ten har gjorts stora invallning ett kapell ·eller.en kyrka som ar. An och .övriga vattendrag anses härröra från 1100 eller rinner ut mellan vallar innan 1200-talet. för vilka marken hålls to r ge

finns också

}

gärd som omnä

I·

hävderna

1420

redan år

och fanns

samma släkts.

.ägo fram -till 1811

slott och kyrka

Ruiner

mlnn,er

{)In

storh,et ti(J r

•

Kapellbacken nom pumpning. Efter en avstic begrav kare till Vasa flygfält kör i ningsp.Iats. en grekisk-katolsk via strandvägen och till höger gårdar i Norra Helsingby från Flera av byggnaderna på går Vi: söker oss norrut till Kar . ( rysk) begravningsplats och en i Vikby genom två pittoreska 1400-1500-talen, Vasa stads den är från 1700-talet. Om Du perö där vasatraktens moder . nyanlagd begravningsplats för byar - Vikby och Tölby. Vid avrättningsplats håller på Värnebac är en intresserad lyssnare be naste sommarnöjesplats icke-kyrkskrivna. Någohstans i uf-lokalen i Tölby går e'n väg ken i Höstves liksom även rättar Bertel Smeds gärna för på att sk apas. Vägen dit är

närheten

* LalIl

nyare

detta

område fanns tidigare ut till Bolot, ett gammalt fis också den s.k. norra kungsladu keläge,. numera villasamhälle gården. med ett fantastiskt fågelliv. I Gamla ·Vasa tittar vi på _Vi återvänder längs strand kyrkoruinerna, . vallarna efter Korsholms slQ,tt, - KorshOlms vägen och söker oss längs gam kyrka tidigare hovrätt" W asa- la vägen Vikby-H ls ngbY !ill med dess mu- Toby stenbro, Det ar ett umkt stjernska huset . 1780-82, från byggnadsverk de krigshistoriska och seum landets äldsta stenbro av denna minnesmärkena' typ och format. I Finnes bu I Gamla Va a behöver man tik på I3roholmen kan Du få ha en guide om historien och en tryckt historia_ om brons sevärdheterna' skall få liv. Har tillkomst och öden som inte Du inte en sådan kan Du fråga saknar dramatiska poänger. i hemslöjdsbutiken "Loftets

månghundraåriga bondgårdar i dig om gArdens öden. Samtidigt slingrande den sistnämnda byn.

får

och

gropig

(vanli

tvärsnitt av jord gen). TvA och en, halv km från

ett

brukets problem genom tiderna Smedsby kan Du studera en jättesten som ligger uppe på I Vei'kars viker vi av efter i dessa bygder, en bergsklack o<:h fi!irefalIer att vägen mot Kvevlax och vid VeL Vackert belägen mitt emot när som helst kunna rulla ned kars folkhögskola söker vi oss folhhögskolan på - andra sidan ' på vägen. Karpel-öfjärden har tUl höger efter vägen mot Fria älven ligger Skatila uf:s ioka!. kristaJlklart vatten och är rik kristliga folkhögskolan, som I Båskas kan Du njuta av en på fisk och fågelliv. Vid nöjes ligger mycket vackert vid stranden av Kyro älv. Närmas ystert brusande fors och stude platsen "Carpella" kan Du ta te granne till skolan är Bertel ra ruinerna av Korsholms älds ett dop.\) om vädret tillåter. Smeds som är husbonde på Lal ta industri - Voitby krutbruk Ii gård. Redan 1420 omnämns med 'anor från l1i69. 1597 var

Från

i ".arperö

kommer Du via

en. mindr.:\ väg '"över till Sings

garden första gången i hävder bruket landets största. Driften by- och vägen ut. tilJ Replot na: Från 'den tiden och fram upphörde 1675 men bruket tja Björköb' I Grönvik finns ett som salpetersjuderi och hemslöjd'" där föreståndarinna Över Toby:slätteri kör vi till till 1811 var gården i sanlm.a nade gammalt b 'sbruk lT)ed flertalet Annie Holmiund kan berätta Martois och Veikars. En orts släkts ägo. Bertel Smeds fl}-r garveri in på 1800-talet. av bygg 1.... uerna bevarade. Fri det mesta om Gamla Vasa och kännare kunde peka ut bond far förvärvade gården 1892. herre vo, Troil har stället till Modernt kommuncentrum, sommarn il 'ens. Finns de där backar, sjö' och kust Genom ett blomstrande kom

muncentrum

längs

Kvevlax kör vi

riksvägen

söderut

ute får Du \..äkert .stiga på och

titta dej \'I,-xring

mot

Smedsby. Här håller Korsholms

kommun på att bygga upp ett

modernt·kommuncentrum. Skol centrat är redan imponerande,

. men skall ytterligare utbyggas.. Det

kommer

. skola,.

låg

att omfatta

och

för . högstadium,

gymnasiUm samt finskspråkigt låg- och högstadium.

Bostads

produktionen är livlig. På indu

striområdet växer den ena in

dustrin

efter

den

andra

upp.

Alla slag av serviceinrättning

ar .skapas. Ett förvaltningshus . är under' planering .

Men Smedsby är' också gam

, mal"-: jOI:dbrukarbygd. säger

......

säkert

Ägarna -.

inte nej om Du

.vill . göra ett besök i 'gamla }fagårderr; ,i' gamla' men i; yro ähr di!-r ,,:':inindtmlan . bruk:fanns tidigäre. ::b centj.um.; . , ' "

•.

+.e

' TI. - -

-/!: I. a , r Jlnns vatlen Jor storfiskaren l.

•

Fiskekort, kan .topas ·l varJ, LANGS den österbottniska kusten finns det gott om fiskevatten, vatteR d"år ' fisken också. finns, och cf den hngger när den är på det humöret. Det il! bara att söka sig ut. -till någon kustby,'höra sig f ör om var man köper rJSke.. kort, skaffa, kodet och rISka. Fiskekorten säljs i albnänhet av posten eller nå-

gOD 'bank, och på 4)essa ställen vet man ,åtminstone var korten säljs ifall nå : gon privatperson sköter dethela. Man måste också ha statens fiskekort som kostar 5,50, eller följa med någon som redan har det kortet.

Alla fiskargillen och fiskela I österbotten - kan turisten verkliga fiskeparadis. För' att och i Hinjärv träsk mellan Kors delvis sik huvudsaken i södra österbotten, medan siken och gen . säljer' fiskekort till turis fiskaren dra upp gäddor med fiSka vid Mickelsörarna måste näs och ÖVermark. kastspö och ta abborre och sik man dock vara, utrustad med I Vassoifjärden tar t.o.m; strömmingen är viktigast i norr. ter. Det är bara att skaffa kor med n ät. Braxen och id för god båt och köl?a fiskekortet i iden på .kastspöet sommartId, På tredje plats komm r gäd tet och pröva lyckan . liksom gös..'ab : bOlTe och gädda. dan i norra delarna av landskakommer också rätt rikligt., 'Maxmo.

Det finns gott om fisköver. Söderom Vasa har 'Petalax allt där ,vattnet inte är ned- och 'MalaX goda fiskeställen. I sm u tsat. i näI,'heten! av de stö 'Korsnäs finns goda gäddvatten re städerna är det ,inte si. bra, och abborre finns det gott om utan man måste söka Sig ett där under sommaren. Sundom-/ s·ycke ifrån' dem, eller oCkså landet utanför Vasa' r d'elvis

De senaste åren har många pet.. fiskargillen. planf-erat ut 10 OOOPriset

tals havslaxö sem börjat hugga på Tissa platser. De öringar som är 35 (:eri.tUneter lAnga behöver m inte kasta tillbaka ' län re ut till havs. överbefolkat på grund av när- i vattnet. . Goda fiskevatten finns bla. iheten till staden, men vill man Det finns alltså många. alternativ for delt {i,s-kbitne. Skulle hp'la Maxmo skärgård, utom vid fis}{& säljs fiskekort äDnu. det i alla"fal! gå som det ibland. Kyro älvs mynnin.g, vid Replot. . N pe är s-omrl\det Kaskö och Biörkö och Bergö (dit man Kri ' brukar gå för storfiSKare, finns . d' l8: har söder ng t , tIDesta färsk fisk av alla vanliga sorter m"'ste ta sig med färja eller odS · keplatser, l La"' '<'pfJ'ärd • . g a fIS I f'IS kbUtikern . b') ,.,f: • • l" angs m nsa1 akusten, I och Härkmeri är ganska' bra, ,. yrkesfiskarna I. landsde O""vals O.S.V. Knng Nykarleby, For .. med'" an d e t"ar sv år are att få fisk . · rommlThg och lax och l en ar st·· f"' . ,,:st iSocklot, ha m an ock : : riktigt vid kusten i Sideby där . . . s , fIDa flsk v atten, l ö.JRf och I öppe mera t. det är "'ss mån i norra Larsmo, me d"'" de södra delarna av Larsmo Det går oc'kså an att fiska

d" 1,1)ats av nedsmutsningen. t<i5klot utanför Vasa har ut omordentl igt goda fiskevat ten, och v'id Mickelsörarna finns

I I

Man får inte använda kastspö på riktigt alla ställen, men på de flesta. Fiskaren måste fråga vilka bragder som är till-' låtna. I allmänhet får man läg fem n "t ge ut . t re t'll l a , b , eroende på storleken, och fiska med kat sor.

bottnisl{ I,sliargard

•

IFöreningsbanken kån Ni växla Er va'luta snabbt och behändigt./ Närmare 300 kontor stär till Er tjänst i olika delar av Finland. Utnyttja även vetskapen om, att Ni 'därtill vid behov.snabbt kan fä kontakt med Er egen bank via Föreningsbanken . . Vi

hoppas att

trivs

i Finland.

- FÖR ENINGS BAN KiN'

en sommarnatt, glida i en båt, fram över dy ning som rullar lojt och lätt jefullt, som tankar, som dröm ' mar . dunk, motorns timhöra Att me efter timine. Man går ner i värmen för att smörja. S ' atans skruv, den är borta igen. Doften av nafta, vakande ögon på mätare, pärlande svett i pannan. Man torkar oljiga händer i en oljig trasselsudd. Upp till rorsman, till en sol, till en l'ymd av ljus som famnar vår färd på ett drömmande skärgårdshav. Bragder därbor ta, en våg som bryts, jo , gira två streck på kompassen. Nu möter tärnor..i. brisen som kru sar på ytan. Tiiraa, ta denhär, en bit av skepparens skorpa.

Att titta i sjökort; ta ut sin . lI,urs. Man ser ingen grynna man söker. Ta ner farten, inte kan vi gå fel? Där är Köklot och där har vi Munsala landet. Fan håll kurs, nej - jo, sedär har vi pricken vi letat.

Val utav xl i ng I Finland

.. '

fiskekort varierar

När ankaret hUp" er

i någon av insjöarna eller älvar na. Fiskrika insjöar finns i Ter järv, i NedervetiI och, i Esse. I Esse å k an man också få napp

mellan olika byar och fiskar kostar I allm änhet gillen. dygnskortet 2-3 mk, ett v.ecko kort 5-10 mk och statens- fiskekort som sagt 5,50.

sovande gossar i kojen. Man skramlar med pannan . Väckte? Nej, men snart skali det väc kas, obarmhärtigt; upp till sysslor vid segel och skot.

I INTE SOVA

' ,.,

Snarl ser vi arkipelagen, Mic kelsörarna, Märaskär, och styr in mellan skären. . ,At t tänka på Märaskärskej sarn, ,undra om han skall stå ute på sin brygga, naken upp ,kliven ur sitt morgondopp.Om han skall· lyfta sin bahamahatt högt och ,ropa: Välkommen gos sar Om han ropar åt sin hustru: De kommer. Vilka' de? Vi, är aldr'ig a-n mälda, men ändå står bordet dukat med rykande gröt, kall mjölk, och doftande porsris i vasen. : A:tt känJla ,mol(gonsol· värma, söva. Och' gu beva"re :.äen n: ari som som az: 1 .vak . VI får fIX en mugg meo rykande kaffe. Man går ner under däck, till

Att andas på däck, andas sälta. Man ser bort över liv nad, har' dunkande kvar i örat. t .som glimmar och dör i kölvatt- Sedan bruset från svallen kring nets glittrande släp av bubblor. bogen som bUr porl och dör ut Dagsländor, nej liv som är del i en susning. Man hör flaggan av en sl"andas.Sånt pratar man som slår, fåglar från skären 9m med sin kompis. och nästan hör solen lysa. Då

Att fånga vatten ur havet. Man stiger ur sina byxor, stampar ner d'em' till blötning med foten. Kristallsoda på, tänk om . mor fick· veta hur man bränner bort, ,olja från byxbaken. Man har skjort,an ren, kanske skrynklig i säcken, men ännu Skall byxorna skuras för mid...

hojtar man ner i kappen: Ja ha boys, vi hissar. nu Ellinors segel.

Att se sk-ärgårdstorpet. En fläkt för ut doften av' blom mor och gräs och stu!?or, ti gande gammelgrå stugor. Här bor ingen mer, endast minnen ' från , tider som svunnit. En flöjel gnisslar i vinden.

Nu rundar vi Udden och där - där har viSaltkråkans vim pel. Vi spejar. Jo han är, där, ropar utkiken från klyvarbom men. Han springer till stugan. Ta hit kikarn. Ha, ha, han är naken, men vart sp ang han. Där är han, kommer klädd till bryggan i blåbyx och skeppar mössa. Och vit skjorta, nej blu , han bär blusen vi skänkte sommarkvällens dans. I urblekt i fjol, med en ratt och lilja på blå byxor, men rena. En älva magen. som dansar så lyssnande tyst, Han se seglen vi hissat just kan hon tänka att karlar är innan vi rundat udden. Det är troll .. , en hedersbevisning för 'kejsarn. Att se fiskarens --båt gå ut Han .vill se henne segla i hamn. till bragderna, 'en prick i ett Vilket helvetes väsen för det, hav och/ en himmel av blåhet men en syn' för en gud och en Han' är liten och k umböjd., bi kejsare;Välkommen pojkar, ten av väder; är en summa av hörs hans rop över fjärden. sol och hav när han plirl1r, be rättar och skoj. ar. Tuggar snus, Att·' höra segel som lever, ,Luktar . ti k, .,. han g;91L, en , ask. pHi lt S9 rflsslar, farten SOOl \T: . i t} : f ' :;?f!l; :yet ,e:! b,a t,-:.glj!ss el I ta kel och t al.sk ;s fJ ; strykfula hustRi'. . ," Vl' k nner en stilla ryck Ah' stoppa' den mullrande , ankaret hugger, ett djupt tag l otorn. Man drunka,r i tyst österbottn , is�, skärg d.

'Så gärna. jag ville se havet nu det finns ingen Som vågar som du'·

h :

------

Från hantverk till· stor varvsindustri Sköthåtnr, ··krigss1repp och verkliga lyxkryssare ENDAST öSTERBOTTEN VET

Imr man gör segelbåtslyx. Ni fil' gärna kalla det övermod, men faktum är att mycket har byggts och h t kring det här IljiJvsäkra utU!Jandet. På den Ur övertygelsen har Pekka Koskenkylä, VD för Nautor-

rigsskepp på den' tid Finlan . annu var Svenge. o

I I

men inte n . här båte.n ka . andra an osterbottiuska batbyg gare göra. Strax därefter in trädde o Schaumankoncernens ja . kobstadsfabnker som ekono-o misk garant.

ö STERBOTTNINGEN är su verän som båtbyggare, det Har varit och är ett försäljnings argument för Koskenkylä. Det säljer i dag lOO-talet stora lyx öSTERBOTTEN har en tir seglare i prisklassen 100.000- gammal båtbyggartraditiön. I YalVet i Pedersöre, under knap500.000 mk . varje kustby har det byggts båPi sex år utvecklat iden om SWAN BÅTARNA, ritade av tar och alIt'" J mt lever trad't l 10 ' att bygga lyxbåten. Han börSparkmann & Stephens görs nen kvar i många småbåtsvarv. jade som en typisk-österbottockså av andra lyxvarv, i Eng- I dag har många av demolärt att Disk blitbyggare, ensam i ett land, i lt!1-lien, I USA. Ändå man kan sälja den båtbyggar _jul I dag är hans företag ett säljer Nautor i Finland många skickligheten till svindlande pri exklusivt jättevarv mea när av sina båtar just till vattnen ser ute i stora världen. Nautor mare 400 anställda som varje ' ar l' dag ett av utanfo"r de har " utla"ndska var- l Pederso"re · lr säljer världen a dyraste segel ven. Da"rfo"r att o"sterbottniska Europas förnämsta varv för sebåt till ett hundratal penningo tar av lyxklass, Öja-båtar båtbyggare gjort Nautors bå gelbå magnater någonsta s långt bori Larsmo säljer huvudparten av tar. ta i stora världen, USA; Syd NAUTOR är en chansning i sin motorkryssarproduktion på Medelhavsländerna. amerika, det mest exkhlsiva man kan utlandet och Kulla i Oravais . u A stralien England och begära på sJ'o"n. Det betyder lämnar träet för att göra fartNAUTOR som exporterar också att leva farligt. Det har reptiler för skyhöga farter till nästan hundra procent av sin . •• FO or t. ett liknande priser.o Koskoenkyl"a ·gJor . produktion kunde ha sökt sig o när finanår sedan till södi-a Finlands industricen par o DEN ÖSTERBOTTNISKA läng seringskrediterna inte lyxseglarjätten blir år för år tra, till·bätt:r,-e komtnunikationer, re förslog var det öppen större, är i dag 55 fot. I planer till de stora export- och import . . kris. Det var ingen °bankrutt na mg år o en superverslOn av hamnarna. Mycket talar fo ·r att f?r iden, det var bar en finan. Swan, 73 fot. Nautors Swan många skulle ha gjort det. Men lermgsfr g . Det fanns stora det var en sak som gjorde att båtar finns ed på de stora mtr ssen 01 rorelse, en v landets internationella havskappseg Koskenkylä· valde Pedersöre stabIlaste koncerner rak ade ut Ungarna. Många .. utanför Jakobstad. österbotten som sett dem edlarna p bordet och VIlle ?,or där åker till österbotten i Fin hade båtbyggare, en månghunJa lasta for at åka ner foreland, täta krösusar och rivjärn draårfg tradition i- att bygga . . taget tIll HelsmgforsreglOnen. till fruntimmer, som vandrar sina många egna båtar, till och med skeppsbyggartraditioner DEN GANGEN räddade Kos runt, granskar med kännarmin, för att inte tala om att öster kenkylä NauJor än en gång till kniper ihop ett öga och säger * rr-un och Viveca blev förtjusta i Nautors lyxkryssare vid en prov tur i Jakobstads Ilamn. bottningarna byggde Svea rikes österbotten: Sorry: sade han, sedan: Okey, rH take it. o

I I

Välkommen till Jakobstad och · STOCKMANNS Stadens största varuhus lockar med 3 våningar fyllda med omsorgsfullt utvalda varor. I bottenvåningen finns bland annat vår välförsedda livsmedelsavdelning. Kafeet i 3 våningen erbj uder Er en stunds avkoppling med en kopp kaffe.

Där kan Ni också intaga en smaklig måltid . ............................................................

EXPORTSERVICE TILL ER TJÄNST Exportservicen. fungerar dhär: be att få alla Era inkgp på export. Då beta lar Ni för varorna i någon EXPORJKASSA, varvid 11 % oms avdras (livsmedel 5 %). Därefter transporterar vi utan extra kostnad Era inköp ombord på den båt Ni skall resoa med från Jakobstad. o

vm Ni växla valuta kan Ni antingen göra det i valutaväxelkassan i botten

våningen eller. på kontoret i 2 våningen. •

Parkeringsplats finner Ni pä Hötorget mittemot varuhuset. -

... . ..... .. ..................... . .. ...............

;..-.

P T YÄN IQA VARUHUSET MED SERVICE -

.-. STOCk<MA,t\I :NS '.

.:f·

.....

RAOHUSG TAN 11 TELEFON 10711 JAKOBSTAU

' .

.::

Inland och skärgård

Kaustby fectivalen kring folksånger ballader

Femte

(

ppkvas i norr

kan

:: .. : ""

Kaustby, där folkmusiken den har djupa rötter, och där folk

.''ij;;, I NORRA österbotten kan man ra

':::

·i;:

finska

något

uppleva

både

och musikfestivalen under en som

inlandsnaturen

tiotusen.:.

skärgården på samma rundtur. marvecka engagerar

:;-

Om lilan startar sin dagsut- tals personer. . Från Kaustby kan man svän längs flykt l Gamlakarleby ay till Evijäivi, och besöka ga riksväg trettori till Nedervetil, Sjöbygdens det unika hembygdsmuseet VäiTerjii.rv och till på andra sidan nöntalo. Vill man förlänga re . kommuner , språkgränsen, kan. man upple- san inåt landet från Evijärvi va en del av det finländska in- kan man t.ex. åka runt Lappa landet med sjöar och åsar. Mel- järvi, landsdelens största insjö. lan

Gamlakar

och

Jakobstad

....................

leby finns skä gården. Gamlakarleby - skinnstaden

rundtur

- har drygt 20 000 invånare,

varav 2:;:,5 procent är svensk språkiga. Staden har ett par ...... ............. . storindustrier vid Yxpila, stats Outokumpu

industrierna . Rautaruukkl.

och Den konstintresserade har gott utbyte av att åka några tiotal

Bland sevärdheterna i lands- kilometer till Alajärvi och pro konstmu

delens nordligaste stad - och fessor Nelimarkkas

den nordligaste tvåspråkiga' or- seum. ten i

Men från Evijärvi

nämnas

Finland - kan

Mannerheimplatilen med rådhu- som

Konsts Jylhä är en centralgestalt i Kaustby-festivalen. Jylhä har·

blivit

popfigur,

hans

set

spelar

oavbrutet

huvuddelen, Kaustby i en veckas tid från men också apnan folkmusik och morgon till kväll - och under år

folkdans hör sOIll en väsentlig natten också för den delen. del till programmet.

Arets specialtema är folksån

Man kan gott. säga att folk- ger, ballader och arbetarsånger;

I Nedervetil kan man svänga ra år vuxit till ett storföretag,

in till Seljesåsen, österbottens och vidare in till Jakobstad. med andra ord hela den fin Punkaharju, och njuta av naFrån Jakobstad till Gamlafolksångartraditionen, Iändska turen. I ' Nedervetil och Ter- karleby går vägen genom Lars-' inte heller att förglömma joj järv kan man också fiska i nå- mo från holme till holme. Lars ken. Till sommarens festival gon av insjöarna. mo skärgård upptar hundratals medverkande också kommer " Fo"IJ'ande haltpun kt kan va- h oImar QCh sk ar. och Holland Danmark, från Bulgarien. Till traditionen hör

folkmu

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 sikutställningen, där d en levan

de musiken förenar sig på ett

särpräglat sätt med gamla in

er Ni

Hos oss fi

strument, noter och fotografier.

I årets program ingår även

ungdomens folkmusikkurs 10

MODE och KVALITET .JÄTTEISII LLIGT!

17 juli. och det internationella folkmusikseminariet 17-18 juli. Specialtillställningar är

Kaustbyrapsodin,

Purppuri

konsert och mästerspelmännens

Textiler, konstglas" kemikalier, . husgeråd och

danstävling

och

folkmusikparad

är

också

till

Dessutom bjuds allmänheten

och

jam

Kaustbyfestivalen

pågår

der tiden 17-23 juli.

S h o p p i n g: mångsidigt

I, I •

butiker

med

sortiment. Goda

I n k v a r t e r i n g:

Restauranger,

Nöjen: ____ ________

_..... ............................. .. ............................

LÄS

:Varuhus och triv amma

hotell,

pensionat,

vandrarhem

och campingområde.

.:'.\ ,

ÖSTERBOTTENS CENTRUM

MELLERSTA

1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUlllliIIIIIIIIIIIlIIIJ!111111J11111111111111.111111111111111111111111111111 -,-

I ' I· I' I. I.

FINN GAMLAI(ARLEBY

session.

ABSOLUT BI LLIGA-HALL·EN IJAKOBSTAD

.... -

MODERN VARM LÄKTARE

internationell

på danstill!?tällningar

månligaste köpställe ar

Tisdagarna: 20/6, 27/6, 18/7, 25/7, 1/8, 20/8, 29/8. Söndagarna: 10/9, 24/9, 1/10, 15/10, 22/10, 4/11, 12/11, 19/11.

ställningar att uppmärkgamma.

pris så märker Ni att kustens för

VASATRAVET

Balladkvällar,

uppträdande.

___

.,.)

SPELA TOTO· SNABBA PENGAR

folksån artävling, internationell

ALLT UNDER' NORMALPRIS! kvalite

bl.a.

25-årsjubileums

spelmännens

Kom själv och kolla

båthuset

Engelska

byte under Krimkriget, K H ett välvårdat hembygdsmuseum Renlunds museum, konstmuseet I Pedersöre åker man förbi och kyrkan fråp 1960. båtvarvet Nautor som på någ-

Kaustinen folk music festival, firas i år för femte gången. Fes': tivalen, som under sina få år bliv.it vida känd, är en.av Finlands mest uppmärksammade händelser på det kulturella' området. Festivalens särprägel och färggrannhet grundar sig på . själva folkmusikens rikedom; den är äkta och fr(bAde inom festivalprogrammet och utom. I

också

den kus

som är skapat

1842,

KAUSTBYFESTIVALEN,

Den traditionella folkmusiken musiken

kan

nedåt

sig

Engel ten till. svenskspråkiga trakter med igen. Då går resan genom Esse,

en barkass som tagits i krigs- längs Esse ådal. Esse har bl.a.

folk-.

musik intresserar de flesta, 'inte minst ungdomen.

utgör

söka

vill

, Vngdomstidningen'> . -Öster,bottniska' Posten'. .den liil1'1;nöjeSOJl1Wns rna!

....-:-..:. . . _._. .. . ....... ........ ...................... ... ............

•

dans både i stan och på segel

föreningarnas paviljonger i havsanda,

havsbad

Bredvi

ken, Venetsiaden 25.-28. 8. Inform

t i o n:

Långbrogatan 22,

AMLAK

Mellersta tel.

11 902. .

österbottens

RLEBY STADS

Turistbyrå,

TURISTNÄM:NI:>.

V-arnIDlod: . en_ .koInIll,er

IlÄST

är· pop

INTRESSET för hä tar och på hästavelsförbundet. • Det år trav stiger våldsamt just nu i de varmblod som i tiden togs in

. österbotten. Ridllästar är popu- från Sovjet, och deras ättlingar; • lärare än någonsin, och intres, Va.{mblodseran började, 1960 då . eet för trav märks kanske bäst president Kekkonen . som 'gåva

på toton, däl' omsättningen sti -fick sin Lento.. Nu är 60-70 ger kraftigt vid varje travdag. I procent av häst rna vid en van Vasa bokfördes en travdag i lig tävling varmblod. slutet av maj en omsättning om

24. 000

mark

på

åtta

starter..

För tillfället är-stoet Votzha

I /illlli

Innan hösten räkna:r' man med Österbottens snabbaste travare. på 40.000-50.000 tra"OM!'.

en' vanlig maj, höll

Votzha på

att

över

rumpla de ryska travarna, men

Totospelet är en ganska ny

2.5QO meter.

företeelse. I \Zasa har man spe

lat toto i fem år, men först nu En annan snabb vasatravare bar man börjat närma sig topp är hingsten Zakat, och en tred banorna i Finland i fråga om je Mistu Senator från Kr noby, omsättning. som har den hittills snabbaste volttiden för i år bland finländs. Travbanan i Vasa är F)nlands ka varmblod. _ lDlabbaste. Det händer ofta att En stor del av stadsborna man kommer med hästar från hela landet till Vasa för att kö draS. till travbanan för totalisatorns skull, Sägs det, medan ra rekordtider. landsborna mer kommer för att' Varmbloden är på våldsam se hästarna och travet. Men bå

frammarsch • • • • •

nu,

uppger

){Y/;titIi':J

blev trea sist och slutligen p4

* Intresset för trav ökar enormt just nu l svenska österbotten. antal vid varje tävling.

stall, men nian har planer på få nytt stalL at by,gga ett nytt. Anhållan är Vid vasatravbanan finns en , ', Nya hästar och nya kuskar. inne hos stadens myndigheter, nybyggd läktare som rymmer ansluter sig ständigt, och pu Vid banan och 24 boxar är förhandsteck bliken ökar. Travvännerna är ca 2000 personer; ' också ett provisoriskt nade. Till nästa år hoppas man nöjda med det. man. da kategorierna ökar kraftigt i finns

----- -----�--

SOlF

:ÄR UTFLYKTS'MALET ! Stundars Hantverkarby UTTERö semes erby •

•

: : : •

: : •

•

SOu= k:by

SUNDOM

HANTVERKARSTUGOR in· redda och ut rustade 1700 -1800-talsstil. Hemslöjdsförsäljning

KAFFESTUGA -LJVSMEDI;LSKIOSK

Kaffe o. läsk. Öppet tisd., onsd., to rsd., fred., sönd. kl. 13-18 , lö rd. 13-20, mä nd. stängt. Vid annan tid kontakta vä r g u i de Stina Ek b , a d , te l .

35 151. I

Öppet alla dagSIr kl. 12-21.

Ett 30 -tal uthyrningssh gor. Te I . 3' 1 015, 31 256.

31 255

och .

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Fler och fler upptäcker att kortaste' sjövägen till Finland går över No'rya Bottenhavet. I fjol &kte ö er 400.000 med Vasabåtarna. Våra 5 moderna bil färjor gör under se mesterperioden 14 tu rer varje dag samman

, <?:': !-, 6:'

Jakobstad, Alholmsg. 3 - Tel. 10211

OAS MITT I STAN • RESTAURANG • NATTKLUBB • BAR • ROULETT • BASTU • KÖKET

OMTYCKT TRIVSAM INTIM SPÄNNANDE SKöNT BAD FÖRTRÄFFLIGT

DANS VARJE KVÄLL TILL Hos

oss

svänger

d t

L. 03.00

svängh9s

oss I HOTELLETS NEDRE BOTTEN STÄR TILL ER TJÄNST VARUHUSET CENTRUM MED L1VS MEDELS-, TEXTIL-, KEMIKALIE:, SKO-VÄSK OCH MÖBELAVDELNINGAR. Exportservice

E CENTRUM

lagt. Du kan åka näs_O tan när som helst på dygnet.

Färjorna trafikerar Sundsvall-Vasa/ Björneborg (9 tim.), Örnsköldsvik-Vasa (6 tim r-och Umeå Vasa (endast 4 t im':. mars resa). Kontakta närmaste re sebyrå eller någon av . Vasabåtarnas bök ningscentraler: 060/ 150355' (S:vall), 0660/15000 (Ö-vik), 090/40920 (Umeå).

Och vet du v<id statlstike sager-? Jo. Vasa har fler sol1immar' än någon p l a ts I Finland..

Högklassi'ga restJluranger - milnga ,föredrar 'båtkrogen' Stadshotellet

om reetau- med dans varje kväll till kl. som vill. äta 03.00, liksom på nöjeskrogen Uppskattade sommar ,gött eller slå runt i de öster:" Kulma. h-Jttniska städerna. Och även träffpunkter är också de båda på.. landsbygden" finns numera segelföreningarnas sOmmarres några högklassiga restaurangertauranger på Vasklot. --.--: också med utskänkillngsrät.Andra. kända restaurang namn i Vasa. är Central, Elite, tigheter. Koti och Sekstantti, I Vasa finns minst· ett dus- Bina, DET

FINNS

ranger

.för

gott

finns °också

res·

taurang Central som blivit en

den

omtyckt lunehrestaurang.

'öster bottens andra diskotek i Jakobstad och -heter

finns

LUdwigs. Ett

matstäfie

som

på. kort

tid blivit 0mtyckt i Jakobstad är småmysiga .Keidas.

Där

är

vinkällaren tobaksrökning . förbjuden sintal krogar, allt från öL och Handelsgillet och "he och i 'sanning: det känns skönt diskotek VaSa n o enda dis. F och vinkällare till högklassiga att äta i rökf-ri miljö. trivsamma - sommarrestaurang- ter Maximilians. er och nattkubbar. Dansrest&u-

Kristinestad har ett nybyggt

rangerna har i stort sett dans och

fint

hotell vid stadsfjärden,

Hotell Kristina.

varje kväll.

hotellet i Vasa man varje kväll Sandpiper på Vasklot l!IODl marmånaderna.

Det

nyaste

är blivit klart i år. Sandpiper har

även

nattklubb.

Vid

stranden finns också sommarresta uran-, gerna Strandpaviljongen i Hovrättsparken och Restaurang Sandviken i Sandviksparken.

Där

under

dansar

som

I Kaskö finns hotell Centrum med dans varje dag och res taurang Kaskö. Det sägs att man i Kaskö -får världens störs ta wienersc),mitzel.

Så finns förstås diskot

I Jakobstad är det Sta ?sho . U nder sommarmånaderna är . Centrum och Kallare segelföreningens restaurang som lockar sommar"Pavis" i allmänhet också öp 21.30 till 03.30. Ernst har ock- publiken. Alla tre, är dansres allmänheten. Också pen för .. så· roulett. På restaUrang cent.- tauranger, ' " ' " och Centrum' .-har , , har ar d,et dans och oppet tl ll " . . ' rum håller man ocksl i lång också roulebt. I anslutnmg till klockan 3.0'0 . ' . I Nykarleby bär restallran gen namnet von Döbeln ock så den dansrestaurang. I Gamlakarleby heter inneErnst nattklubb

har dans tellet, varje dag utom söndagar från Te

INKVARTERING och CAMPING'. vid vöRA -FOLKHÖGSKOLA 30

kin

norr om Vasa

quSCH

huset, Grand och Tjärfacklan.

I landskommunerna finns det

motell

och

utskänkning

söre,

Oravais;

Karleby, , Vörå,

dans

Två

fem

-,gör GlASSEN som smakar 'mera ona. glass, aH den är bäst i Nordenl .Smab 5Jilv och bedöm!

Pinnonlsgatan 33 - Tel. 10559

svenska - även nöjaktigt betjäna svenskataom det råder brist _på svensk laflde på svenska. Och de fles språ-kiga servitriser , gör alla ta är dock trots allt svensk sitt

Pedersöre

KIL:EN Sommarens större evenemang: 1. 6. HembygdsgArden öppnas 23. 6. Midsommarvak. 9. 7. Högsommarfest 16. 7.Saunajufllat ( Bastufest) 6. 8. Barnens dag

ETT AV FINLANDS STÖRSTA FRILUFTS MUSEER. SE FRANSGÅRDEN, JANNEGÅRDEN, 1700 TALSHUSET, HENRIKS DAHLS-HUSET M. M . LEKHAGE FöR BARN

samma

har

dans varje lördag, på Björn tassen i Vörå ä r det dans, på

Närpes

på.

Motorest i Lappfjärd. I anslut

stugor

till Ert förfogande

Södersunds semesterby, Maxmo

har 7

stugor

Maxmo turisthem, Maxmo

enkel,

dubbel

till

Ert

förfogande.

och

fyrbäddsrum.

Boka plats via resebyrån'- eller

ning till den sistnämnda finns . också en simhall.

har

genom

Turistbyrån,

, kobstad tel. 11 191, Turistbyrån Vasa tel. 13853.

På de österbottniska restau rangerna blir du i huvudsak

VÄLKOMMEN TILL

HOTELL KRISTINA

TA MED ER hem en finsk

G I T A R'R med det välkända namnet

* *. * *

Ni f r den fördelaktigt hos WesterIund.

trivsam restaurang intim

groggbar

flere .kabinett cafeteria

- UTSÖKT KÖK -

VASA MU.SIKHANDEL Vasaesplanaden 18, Vasa invid Saluhallen

Folk trivs

åtminstone språkiga.

SeljesåSens semesterby, Kronoby har 16 triv

har

veckan,

Oravais

att

moderna hotellrum

bra bastu

DANS -

fyra kvällar i veckan tisd., onsd.,

fred.,' lörd.

I juli alla utom månd. KRISTINE ST A D

oTe1.

555-

Juthbacka gård

MAT, KAFFE, FöRfRISKNINGAR RÖK BASTU - ANDRA BADMÖjLIGHETER ÖVERNATTNINGSMö.lLIGHETER

RE"NT"I"

för

"De soliga semesterbyarna"

l-A-NOO LA HEMBYGDSGARD I SIDEBY FÖR SYDÖSTERBOTTEN

bästa

BOKA SEMESTERN

Peder

Närpes

Englunds mo

kvällar

Kanoner

Gästgivars

JAKOBSTAns' GLASSFABRIK

serverad 'på

teH i Karleby har också små" stugor, "tunnstugor". MotoN ova

CANTIN

Bokningar tal. 961-56 029,56382,56482.

Man säger

restauranger med

och Lappfjärd.

40 bäddar I 2-pen. rum. Alla bekvämligheter BASTU .

ställena bl.a. Hanna, Societets

* Det .fiDltS gott om restauranger där man kan äta gott och slå.' runt om man vill i de 'österbottniska städerna. Också. på landsbyg den öppnas allt flere högklassiga' restauranger. Många österbpttnin . orenar res" Kvarken och f" , .... "l' - sig en tur over Jer t,rots d et a tt gar va taurangbesöket med resan.

LUFTEN 'VATTNET SINNET

ADRESS: SIDEBY - TELEFON: SIDEBY 11 t

i salong' och . Camping - stugor - simbassäng' ' Vandrarhem -;'pensic)Oa t -' bastu·

, <:För -IE r som vill ha en gemytlig miljö med all ser:vicetill förmånliga priser

Juthbacka Semesterhem·

Ny karlebytel, 20046

':.. För' Er 80m tänkt semestra i Finland i . , Vasa är en stad nied goda flygförbindel · ser. Ni:flyger snabbt och bekvämt till . Sommar är bra att veta att flygförbindel olika delar av Finland. \ serna över 'Bottenhavet är goda. Och i Finland lönar det sig att flyga, ty Finnair flyger från_Sundsvall och Härnö Finnairs inrikespriser hör till Europas sand till Vasa varje tisdag-, onsdag- och billigaste och ruttnätet omfattar hela fredagmorgon med start kl. 8.45. 16 flygstationer. Från Vasa samma" dagar kl. 8.30 Fr_åga på Er resebyrå efter förmål�liga Från Umeå igen flyg'er vi till Vasa mån . auer. Finnair-rab . dagar; torsdagar och lördagar kl. 9.10 o h -sönqagar:' kl. 19.00. vgångstider- a .från Vasa är re§pektive 8.30 och 19 10. Samma dagar. . -

.. -

.. '

.PINNRIR ,

• •

NÖJES,ÖSTER60TT'EN, hälsar DIG VÄLKOMMEN

,'lG trivsamma storfestplats'er ö,rer.hela ,landsdelen'

YÄLJ! •

PAV I LJONGDANS

r'J.-

" '.

.s .

- det är en ton av ljuv. musik i ordet. Det är en fanfar för den ,österbottniska ungd()m c en: det är. dansl På dansbanor

na (vi kallar dem paviljonger) runt

om i landsdelen spelar man, upp till glad

sommardans: lördag och söndag, stund

om också onsdäg 'och fredag. För musi

ken svarar orkestrar från både Finland

och Sverige, många är kända ·"folk

par.ksband", många solister finns på

Svensktoppen.

Vad kan du mera begära: en stilla flirt i en ljus sommarnatt ... Låt oss säga det direkt: Den österbottniska pa viljongsommaren är underbar, ul')ik. Den har en värme och en omedelbarhet, som saknar mqtstycke i nöjesvärlden. Du möter här österbottnisk ungdom, glad, öppen, rättfram. , Ja, en resa till Finland utan ett besök på en .danspaviljong är strängt taget en halv resa. Du, gör en w kendtur till ' Österbotten - du vet ju var du skall roa dig, titta bara på denhär sidan. Pa . viljongerna i bild. Pricka in ett par -' för dig och dina kamrater. . Vi $äger! äIKq:rr.lm'en. Vi. ve( atf dl,J skail trivas. .'

TenIåpII

dM. 15

juni- - ,191-2

öSTERBOTTNISKA POSTEN

LI·LLBY

,R E S E R V'E R A ! r-

Söndagen

MidsomfftardagCIl 24. 6. för ell alla tiders

18.6. -72

G'A M M

kl. 20--01

KJ E L L JÖRG E N S -

ORDN.GR.

BUSSAR: SjÖnejd. fr. J: stad kl. 19.40 via Bennäs Kronlund fr. Kronoby kl. 19:15 via Kållby,

SERV.GR. -

KVÄLL

. .', ..

. 18.. 6. kl. 20-01

BUSSAR:

Wester

L DA N S

på ,KLACKEN

HlMPH1S PAVILJONG ViKiNGS·

.cSöNDAG

Esse

"' . -=. :.:. """"\

kl. 19.15 fr. Lappfjärd via K:stad o. Tjöck. Haglund fr. Kaskö kl. 20.00.

•

svensktoppen

Inkommande lördag .17. 6. kl. 20-1

Favoritstiärnan från TV ,INGA

SULIN

och

1 En sång om frihet

KALEVI

med sin ensemble pop: 'Ensemblen

Sven-Bertil

FALK

3 Vad än sker

Ann-Louise . Hansson,' (ny) 30

4 Sommar

nlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIrnlllllllllllllllllllIllUlllllllllllllllllllllUllllnllllllllllllllllllllll11111111111111111111111 . Tusell.

= -

MIII . f tK ARK, 'MAtAX I 1

I :: I ��:: n

Söndagen den 18.6. 20.00-01.00

:::= 5

:: :: ::

OCH

BIN

Max

Fenders

De skryt it:tt' om musiken, de spel den -

i STOR 3 TIMMARS

SHOW - nonstop

avslutar kvällen Du sent skall glömma

BUSSAR :

ORDN.GR. 2

Strandli'nJ'en Långåminne. via Sundom, kl. 19.15, via

I "

Taube'

Lena

Andersson

(16) 21

...

(10) 19'

sång .

7 Ler, ber och bönar Pastellerna

( 4) 18

8 Jag vill. ha en egen måne

Ted Gärdestad ....:.. (ny) 17

9 Att finnas till Björn

Ulfvaeus

. Benny AndeI\Sson

och

( 2) 16

10 Hur står det till

.... . . .

Glenmarks

( 6) 15

= ��4I!r'��"""'"

No rrlands bande t

! BLOMMOR

Sven-Bertil

6 Säj det med

s sån

Lasse ,Berghager).. ,. '.; (ny) 21 , -4 Änglamark

VMS

= -

.. ( 3) 56

Gunnar Wiklllnd'.... ( 4) 33

Rock-:Ressio.

Taube

2 Det är härligt- att leva

fr. Vasa kl. 19.30 o. 20.30. Fr. Gamla Vasa kl. 19.15 via Helsingby, Fr. Nyby kl. 19.15_ via Rainebäck, Hav'ras. Fr. Solf service,. kl. 19.30 Töjby Söderfjärden. Fr. Näsby. kl. '19..,0 via övermark, pörtom. Fr. Molpe o. Bredskär. /

...

GAMMALDANS i

lördagen den 17 kl.

5 5 5

Ytterjeppo

juni

20.00

TAMBORITO spelar

""llIIlIIlIIlIIlIllllllllllllllllllIllIlllllllllllllillllllllllll11111111111"1111111111111111111111111111111111111111.11111111111111111111111111111111111' 1111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIJi -...."..��...,.... - . -

u'1t1'tJJ1$t

"BUSSAR: Haldi s" fr.

,-" t,

et '-""#

•

.,'

,,·):KORSH'GLMSGlLLEI· ; .

, ',ia: .": .

l:lstatiOl!· kl. 19.30 vi Kvevlax. OT fr. Kaurajärvi ' !JJ,: via Keskis, Kinio'.· Oravaisr KaitSor. OTi fr. Rejpelt kl. 19.30 via Lotlax o.: 'PaIYis:·,

,.)

ut..... .,,-.

,G'A M M A'L D- A N S med

, .b

•

....v::1Jl'l:4n . et ldl'YJ'C$

BJÖRKÖQY,

CARA'CAS spelari M:A X M O SöNDAGEN DEN 18. 6. KL. 20.00-01.00

��..,....,-:...,..�

.....7

•.

Nykterhetsfötbunder·tiräv,pr stopp för· alkoholreldamen _7·onIfÖFande efter Trygve

Jakobstad.

I BOm

det avsaitt av resOlutiDnen behaDiBar aJkobolreklamen,

säga det aU "den de alkohoIrekl

kohol, bl.

Erikson vaJch,koJl

;

Sten

redaktör

UNDER

VINTERN

plant8kogsskötsef.

,fjjLrde året

WesterhoUn.

i :följd

bar

det e..rrangerats en sf.udietäv1ing •

de österbottniska 4H-klubbarll&. Det är

liknande hållits, men temat har växlat och potatisodling har. t. ex. studerats

år fran år. Miljövård förut.

I årets tävli g. har ca 600 na narkotika oCh tobak i stugan i Äkäslompolo och BulJonny Baqkman-Matts på' Replot skall ocksä' medlemmar . deltagit. Tretton Lindqvist-Jarl Bergkulla.Gus fOlkhögSkolor, yrkessko- TetAs

19 2

för 600 4H-ungdnmar

,suggereran· lor och gymnasier, Undervis fortsätta. Fjällstugan hape seI u der de ning måste ges i lärarutbild naste år 1.028 besökare. n senaste,. ,åren ,backats upp av ningen och'fortbil n ngen. d "i O Starkare FSNU .alkoholkapitalet och inte minst Man betonar också vikten av b ryggeriindustriD även har fått, I samband med kongressen , ederhäftiga un. neutrala och v rl. ge att gera mot den Finlan s svens också ungdomens: höll om dersökningar . hansynsloea mantpulermgen' av nykterhetsungdom Sitt årsmo alkoholvanor. te. Man beslöt att under aret deras medborgarna till .ett I den di ra verksamhetsplan se över organisationen och sategen och hela .samhälletssynpunkt syunerligen skadlfgt be-' som godkändes vid kongressen! sa mera på att få i gång flera . I . •. • • - lokala ungdomsgrupper. teende, fölJder 1 dag ar marks bl.a.satsnmgen på bam,l ,

am.som

j.ni

Skog vå d st d.i tema'

FINLANDS, SVENSKA NYKTERHETSFöRBUND gick till hårt ngrepp mot all(()holrekla men vid föriHmdets årskongress i Esbo senaste lördag och söndag. I den reso1u ion SOUl 'enhälligt antogs kl'ävel" 'man ett· stopp för all offentlig lkobolreklam

TiD

den 15

T..:.o.:.:rsd :-.:.a -= ..:. E ____________ S T_ N I_ S__=_ P. _O_--. N O T_1__ , K_ . A S · _T_E_R_B__ O__ ___ _ __

__....::...;.; ..; _-:-____-..;_-.:.. ___....:... ;;. __ .. ..; _O 3

lag, som fAtt fullå poäng'� deb ltav Grahn" oqh Jan-Erik Romar

egentliga tävlingen, samlades i fiån Jeppo hade ·ett av hundra

lOrdags' till final, vid Korsholms träd fel i själva gallringen, De skolor. Vädret var det bästa vann tävlingen, men med bara t nkbara ooh , 31 pojkar QCh j en poäng före Ko rsnäs. I den tte var yn kl ssen var korsholmar upp fhck r .. verkhgen på k amparhumor. ' na overlågsna.

som '".,

ru:.

. I

IC .'

hade .en· teoretisk lagen vax: forst nsta All . , och e prak sk avdelnmg. I den gare I den egenthga tavhngen, teoretIska gallde det att sv.ara I r a"tt ?å 15 fräg,or ' ocIl . den och konpner att få sina första omöjliga att överskåda." I verksamheten. - Nu, har. man Den tidigare verksamheten pris på klubbavslutningarna . praktISk' a att ,,gallra enl yta .. , ' "' llf" . -armg ar l Eos med over 1000 fJa arder, vandnngar," 9-13" .. . . ' I lordagens tavhng de rakplantskog.Det var den Förbundet kräv er vidare en klubben. Utbyggnade resor, ri skärgards läger, av mysar . . . segrarna yngre avgoranndlager blev gratis som delen fJallbska tt krmg I intensifierad upplysning om al tIdsverksamheten kvällar kommer att fortsä a. . i Iem dagar medan de äldre Till ny ordförande i FSNU de.

V8l"B

oss

finner

trevliga

ungdomsmodeller till somma

'rens fester.

* * * * *

bilden

Siv' Sjöholm,. med- der 14 år. TvA lag i den äldre King, Ingva lcl· gruppen fick fulla poäng i det . ,. , Back, Elvor KJalIman, Rlgmor teoretiska.Det var korsnäsflic Nyman och Birgitta Rönnberg'l . ' . Bn'tt A dt sJO " k orna MaJ S Suppleanter Heidi Vuolukka I I Nordmyr och lappfJardspoJkarloch Gunvor Hellund. lemmar

Helme

Finlands svenska sto'rloge av

var ,domare och Bengt Barkar

och

Stgur ' d'

dare.

.ynholm ....

.. tavlmgsle

IOGT höll också sin årssamling

mer

A-linje

Tyget

är

Strandberg

rande

efter

till ny

ordfö Juslin.

Lars-Erik

Storl-ogen firade också sitt 50

årsjubileum Efter

på

lördagskvällen.

festen Jortsa tte

ungdo

marna med en uppsluppen natt vaka.. ung

bomull.

Kongressen

söndagen

med

avslutades

ett

. på

seminarium

...':. ..: ..

. kring den lokala verksamheten inom

FSN.

Ett femtiotal

per

soner deltog och debatten var

PRIS 39:-'

mycket livlig. Man var överens

VARUS Jakobstad, Rådhusgatan 5

om att

förbundet

måste

stär

kas lokalt och att man måste få till stånd en verksamhet; som

på

ett

förverkligar

meningsfullt sätt ide på

rörelsE'ns

dyt lokala planet.

förlovning ,ar tradition ••

Välkomna till oss, i vår

Forstmästare Max Forsbacka

från Vasa d'istri tsskogsnämnd

vid kongressen och valde Hel

Blazer 'Sommarrockar Kjolal,' Byxor Blusar

domsrock.

Rigmor

Alho, sekr.

-- har Du ekiperingsbekymmer' Hos

Nyman valdes , ' . fick err veckas vistelse på SveUngdomarna var uppdelad l Jan. Kronholm. ö vriga styrelriges riksläger för 4H-unga. semedlemma-r är vieeordf. Leo 1 en klassÖVer och en klass Utl-

Mi sommaren närmar sig

Ni .i lugn och ro

efter

På

Tavlmgen

välja Er lyckoring!

En malmsten kan du finna var som helst. Studera ste narna noggrannt. Malmstenen är tyngre än vanliga ste nar, den är ofta rostig och klyver man den, är brottytan metallglansig.

cI g:: .

utlåtande

• Sän'd in ditt.prov gratis. 0utokumpu Oy betalar portot. • Dessutom kan du vinna en Salora färg,TV. Den.lottas ut i slutet av året bland alla dem som sänt in malm provefsoni föranlett"vidare åtgärder. ·

Ge. Henne dessutom som förlovningspre'seht : e, tt:" ',":." - ett stiligt armbandsur .! r.. ',' .,..c ·

•

• Sänd in ditt prov till Outokumpu Oy, som ·belönar . 'Io.vande prover '. • Varje ·prov undersöks ,och avsändaren får skriftligt .

mysigaförlovningsbar kan

minne söm dagligen p1lminner om Er stära

Dikesgrävning kan ofta ,ge upphov till malmletning

Vår address är:

Qutokumpu Oy, Malmletningen, Postfack 27,

02101.Tapiola

, ,

dell

15'Juni--1972

öSTERBOTTNIS KA Pc

rEN

STGC:KMANNDAGAR -

Fredag.

gar 'ör'

Svårt att få somntarjobh 20 proc fick plats

KÖRKORT

DET ÄR SVART för de unga att få &ommarjobb i år. Under våren har ca 1.000 ungdo mar sökt arbete via Yrl{esvägledningens distriktsbyrå i Vasa, men endast ca 200 av dem hade kunnat beredas arbete under må} månad. Detta uppger byråchef Kaarlo A u t i o,.

12145, Jakobstad

N\'

BORdAR

Rang tel 11 251, sil får

nra

Dej ,välknmllllf!n till vår tra fikskola.

K l:llS

V AJUE

Du närnu.roe

MANUAO

upplysnmgar

De arbeten som kunnat för-, varit

BILSKO'LA TOIVO TlJOMI 7

och sådana som sökt feriejobb. placeraS. Däremot har man inte placera alla som ge Den övervägande delen, 650, var I lyckats nomgått mekaniker och bygg flickor. har

medlas

nybeter,

ChoraeulIg

för

största

till

flickor.

flickorna

av -

. _ -

fått

barn

affärsvä ldeIl

Inom

nadsIinjen.

. I har varIt

stor del'

har

vaktsplatser.

Jflkobstfld

de a år . :betsplatserna ' ande fa for de overrask •

unga. -

Placeringen

-----1 begränsas

________ ____________ __________________

@LYCKORINGAR

av många faktorer,. Sysselsäger byråchef Autio. sättningsjäget , i allmänhet har

varit sämre än förut detta år, och detta drabbar i första hand

MÄN

Er 'dam en stilig

En bra klocka är det trevligt att ge och få som Tissot . present. är en stilig kva Iltetsklocka . . Kom välj en sar!

TISSOT

arbetssökande

emot

tagit

Re d a kt ör I Handelsespl

portarbeten . Skoleleverna kan i allmänhet anställer. hellre

Arbetsgivarna

arbetskraft.

stadigvarande

PRENUMERA TlUNSPRIS 1972

Lö

neförväntningarna ihverkar ock

är ........ ... är Kvartal , Skandina vt en , Ovrlga länder , . " ,

.Helt Halvt

så i viss mån.

chef Autio. Ungdomarna är ar vilket

bl.a.

Lösnununer

bevisas

vår byrå varje dag. Köerna har varit långa på ungdomsarbets förmedlingen.

kymrade

byrå i

•

PRIVAT

NY k U r$

per tel. 13 003, ler vid kursens börjaD "'\

Anm.

Tredj-e

. IIUI••nrlEtn VoCl oI

T9.�p�G kl17;.; bilbur!ll. toähg -.: .,

A R VARJE in i de

önska

RAINER> '!>C-h, KIMMO -:.: . .... J

-JCH

Jakobsgatan

tel

BUKFORING

18. Ja k obstao 13555

A..NNUNSPHlS:

är ungefär den

kvinnan

Eklund till SöU:s andra kvinn liga ringordförande.

skall

dock'

Den

äran

Christina Stoor i

" sjltUe - 'n ll;" ha:.' ä$ed ''får, ··EIvo r·- -lov" ått' nöj a Ified

:Sii

bronsplats. Vackert ,så. Kanske det finns ännu gon bortglömd. Låt höra!

. . . . . . . . . • . • . - \Il texten' I!:fter texten . . . . . ... .. -:Si! . . 10 Minsta · 'l,WlOns8vgtft -:10 per 'lUT Bestämd pla

I referatet från fjärde ringens årsmöte utnämner ÖP Eivor

7:t

2r. 02"4

tel

KASSA

samma vid de andra ungdoms-

r::

Föräldrarna anser

Situationen

LASTBIL

har

varit

-:25

Annonser DÖ) Inlämnas sen"s' mändag kl 16. tW SOU·kanSl'Eo'T genast kl 20.

stora fritidsproblem, säger hon.

2 "' :sa

·.EL

fÖl'äldTar och

arbetslösheten ge tonåringarna

:ID :DI -

större utsträckning

än tidigare.

(BAKOM IXRN A8)

v de 1.000

nat håll, tror Autio. vår

. o o

, , _ , • , "

OP:! ANNUNSTJANS1

en, har dock fått jobb på an Skolelevernas

_. o ._

IT-expedltlonen, Jakobstao 13555 13. tel J akobsg IT kontoret. Nykarleb

som sökt arbete ",ia förmedling

ringt

••

ANNONSMO'M'AGNWG: 13 SOU:s kansli. Vasa. tel I HI 372 o.

av att många av dem-beSöker

En betydande del

6: S: 2: JO: 16:

__ ••

• • • • _ • • •••••• . • ••• ••••••••••

De ungas sommaJ;'arbets

betsvilliga,

Närpes.

man

vara i arbete ca två månader.

löshet är beklaglig, säger byrå

VÄLKOMMEN och FÖRLOVA Er till vär just för Er reserverade förlovningsstuga vid Nedre torget eller till vär förlovningsvrä vid Ni fär som minne ett fotografi frän tillfället dä Ni Övre torget. - väljer ringar. Vi bjuder pä mat eller kaffe i Valiobaren och pä . förlovningsresa med bä( till Sverige. I lager har vi ett urval pä ca 2.000 förlovningsringar.

Snell m an ordförande Håkan Granlund rerjän> , Mar· Susan Karvat. tiD Mar.ken Köhler Vasa, LarS-Göran Sper· ring Malax och Birgitta Fors-

och trans-

lager

Vasa 'S-E Glader 10 D. .tel 13 522

ungdomar under 18 år i t. ex,

ANDERSON

REDAKTlUNSRADET:

begränsar också placeringen av

pas·

NEDRE TORGET

ridningen utkommer varje torsdag.

Redaktion: Jakobsgatan 13555 Jakobstfl"d. 'tel

i samma utsträckning som tidigare. Den nya författnirigen an gående de ungas arbetsskydd

i byggnads-,

förbund.

Redaktör

har Vasa stad

sättningslagen

I I

Medlem a'll tIdningarnu

PER-ERIC

På grund av den nya syssel

inte

Österbottniska Po!'ten Osterbottnlsk ungdomstldntng Jakobs,tad, Finland _ .

unga

. de unga.

Köp

vensJ{8

De_pojkar som genomgått yr arbetsförmedlingarna De unga som uppsökt byrån och ÖSterbotten. bilmekaniker är både sådana kesskolans våren som sökt stadigvarande arbete! elektrikerJinje .har alla kunnat under

KöRKORY-1 SOMMÄR KL 17.00.

]

Bilskola HALDIN & ,ROSE

Vi hälsar

•

"--

Kanalesp"-·23. tel.

8.00-14

8.30-20

kl.

hela 'arnl-ljen. VÄLKOMMEN!

NY KURS börja r nllOtjag Kl. 17.00 Elevanmälan aUa dagar (ej lörd.)

17.6

"6.6

FINA FYND. SMAKPROV. SPARPRISKÖP

_Inköp.d

Lördag

nä-,

: FARGAN NUNS ffiIDlmlstorlell 200 mm. Ulläg .. prts -:20/spmm och färg. ' I<'öremngsspalten per rao 5U p, OsterbottnlslUl Posten SUlSvaflu . mle 'tör' 9'11' !kada som t1ll1o ' ör ps g'n,Ino (IV re gal.!' .!I-nnons IJlinonser . som lDl1ngU elleJ. • som på grund av post!örsemn@ tn ' Införta ' begärt ouInmer

,""

j.,,

': /

Jakobstads '!'rycken _Akttebolag

och Ndntnga

Jakobstao

1972

OSTERBOTTNISKA

19;12

Torsdagen "den 15 juni -

POSTEN

D-ags att välja en midsommarflfcka . Omröstning'

bl.and läsare och publik

D Det' är

dags

att

Arets midsommarfIieka.

välja. Här

är ,k'lndidaterna - sju till antalet

liksom midsommar- .

blomstren. Bland de förslag som / valt

,lämnats in, har juryn denna

fräscha bukett

bland vilka österbottens m:d sommarflicka skall väljas.

D Flicl40rna är hemma från Pedersöre i norr till Pörtom i söder I fjol blev kvevlaxflic kan

Carola

Mörk 'midsom

marfIicka - vem blir i år!'

Nummer ett av årets midsQm

marflicld<andidater är 17 år och hemma från ·Vasa. Hon är 168 cm lång brunett och har bruns ögon.

D Valet går till så att öP:s läsare först röstar fram sina favoriter. Vid fjärde ringens midsommarvaka skall

också

blond

med

blå

ögon

är

hon,

och 162 cm lång. Senaste vinter gick hon i en finsI, folkhögsko

Vrkesskolans sömnadsav

Från . med

Pört m

komme

trean

19 år på" nacken. Hon är

169 cm lång; har blå ögon ocb rödblont hår. Dans, handarbete djur och läsning hör till, hennes'

delniug' har hon genomgått, ocb

la och jobbar nu under ,>omma

favoritintressen. Hon är nyba

förutom sömnad är hennes in

ren i en livsmedelsaffär. Dans,

kad student :och skall fortsätta

barn och musik är intressen. .

studera i höst.

tressen barn, dans och simning.

Rejpelt

Tvåans hemort är' Munsala, ( och äver. hon är 17 år. Nordiskt.

publiken rösta

,fram sina favoriter. Resulta tet sammanräknas, och den som

fått

äran

titeln och förstapriset.

mest röster får

o Bland de som röstar i ÖP och bland publiken i Rejpelt , utlottas resor. Den som före slagit vinnande flickan får - fW'·också resa och midsom marflickan får dessutom ett penningpris.

D Eivor Eklund .. i Kimo är utsedd

till

mottagare och

räknare av de röster som fly ter in från

ÖP-läSarna:

Hon'

jobbar på posten, och vän tar extra ' jobb i dubbel be märkelse; det brukar nämli gen komma omkring 500 rös ter per post. Eivor säger att rösterna borde postas senast tisdagen den 20' 'juni, så att de säkert hinner fram i . tid. Bäst är naturligtvis att plita

,Fyran är 17 'år ocb hemma . från Björköby. Liksom trean är hon också

169 cm lång, Ögon

D Studera Paul Hägglunds

mest av

barn,

f1ickbuket

167 cm

frimärken

nämner

b'on

dans.

flicka vald och vinner en re

D Det går också att sl<riva av röstsedeln.

ifrån

•

PedersöreDejrlen

Röstsedel Jag röstar på

kandidat

valet

ras

Öster-

Min adress: Röstsedeln

........ :

represente

midsommarflickbul<et

teDs sista flicka, sjuan.

midsommarflicka.

Mittnamn:

och

16 år

165 cm läng är hon. ÖgOil'

. färgen är brun, likaså hårfär . . . . . . •. . •

. . . •

. . . . . . . . . • . . .. . . . . . . .

. • . . . . . . , .. . . • . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . .

; .

...

postas under adress Fjärde ringen, ,c/o Eivor

Eklund, 66810 Kimo:

gen. Musik. barn, djur, littera tur och handarbete är hon in· tresserad av, I sommar _ jobbar sjuan

som

16 år ocb 162 cm ,lång. Vi

praktikant

på

ett

Jakobstad. i men studerar för övrigt vid han.

. varubuskontor"

delsinstitutet i samma stad.,

kan

nämnas

att

hon

är

hon ski kligt trollar fram allt

•

S8.

är

nes stora hobby är virkning, då

barn,

Den som' rostarkan' VInna resa

hända att ni har tur, fär er

Jakobstad. kommer seXJln, Hon

mörk och har bruna' ögon. Hen

handarbete och mode. ••

bara postportot, och det kan

Som representant för en tred

je österbottnisk stad, nämligen . dare

och båret är blont. Som intre.s

och naturen.

fotografier av flickorna och sänö in er röst. Det kostar

Nykarleby i

lång, Hennes ögon är blågröna

av allt mellan himmel och jord, -men

femman

ten. Hop är 18 år och

gen cendre.. Hon är intressera

deln redan nu.

idylliska

kommer

färgen är blågrön 'och hårfä"--.

ned ett nummer på röstse

bottens

Från

ipetsar till klädesplagg.