อะโอโมริ, อิวะเตะ, มิยะงิ, อะคิตะ, ยะมะงะตะ และฟุคชุ มิ ะ หกจังหวัดดังกล่าวและนีงะตะคือ ทั ศ นี ย ภาพแห่ ง ความงดงามตามธรรมชาติ ใ นชนบทและต้ น ก� ำ เนิ ด ของความร�่ ำ รวยทาง วัฒนธรรมทีส่ บื ต่อกันมาจากรุน่ สูร่ นุ่ เราจะได้สมั ผัสประเทศญีป่ นุ่ ขนานแท้ในรูปแบบทีไ่ ร้การ ปรุงแต่งและน่าตืน่ ตาตืน่ ใจทีส่ ดุ ในพืน้ ทีแ่ ต่ละแห่งเหล่านี้ โทโฮคุตงั้ อยูท่ างทิศตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะฮอนชู ติดกับทะเลญีป่ นุ่ มหาสมุทรแปซิฟกิ และช่องแคบสึงารุ แม้วา่ ประเทศญีป่ นุ่ จะมีความเจริญก้าวหน้าแบบก้าวกระโดดได้อย่างน่า มหัศจรรย์ในช่วงหนึง่ ศตวรรษทีผ่ า่ นมา ภูมภิ าคโทโฮคุกย็ งั คงมีมนต์เสน่หข์ องเมืองเก่า วิถชี วี ติ แบบดัง้ เดิม และวัฒนธรรมทีม่ เี อกลักษณ์เฉพาะตัว ทิวทัศน์อนั น่าประทับใจ ศาลเจ้าเก่าแก่ และ วิถชี วี ติ ทีไ่ ม่เหมือนใครซึง่ อนุรกั ษ์ไว้โดยผูค้ นทีเ่ ป็นมิตรและท�ำอาหารท้องถิน่ ออกมาได้อย่างน่า ทึง่ ท�ำให้แต่ละสถานทีแ่ ละผูค้ นแต่ละคนในภูมภิ าคนีม้ เี รือ่ งราวน่าหลงใหลรอให้เราไปค้นหา ขอเชิญมาลองท้าทายกับการส�ำรวจประเทศญี่ปุ่นผ่านการเดินทางอันน่าตื่นเต้นเร้าใจได้ที่ ภูมภิ าคโทโฮคุซงึ่ ยังมีนกั ท่องเทีย่ วอีกมากมายทีย่ งั ไม่รจู้ กั ในประเทศญี่ปุ่นนั้น “ken” เป็นคำ�ที่ใช้เรียกจังหวัด ส่วน “shi” เป็นคำ�ใช้เรียกเมือง นิตยสารเล่มนี้ใช้คำ�ว่า “-ken” เวลากล่าวถึงจังหวัด และ “-shi” เวลากล่าวถึงเมือง
Publisher Yasuko Suzuki / WAttention Co., Ltd Associate Editor Yuka Suzuki Editorial Team Nancy Liu, Ellen Hwang, Chew Yan Qiao, Lam Ying Wai Graphic Designer Kenji Ishida Photographers Chris Mollison, Noboru Hanamura Supported by Tohoku Tourism Promotion Organization 当事業は平成30年度訪日外国人旅行者周遊 促進事業費補助金を受けて実施しております。
สวน Tsukioka เมืองคะมิโนะยะมะ (หน้า 6)
WAttention Co., Ltd Kurashima Shibuya Bld. 2-3-8-401 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0002 Phone: 03-6418-5701 (main) 03-6418-5828 (editorial) Fax: 03-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com HP: www.wattention.com
02