生肖是中國古老傳統的智慧，在這個大智慧中相信：
每個人出生個性與命運都會受生肖所影響， 馬年出生的人不只有旺盛的精力與創造力，
生肖中的第七位，
更具有奉獻精神。 馬是中國
也標誌品牌對新一年美好的祝福。
象徵自由奔放無拘無束的自由生活，
12
14/2/24 下午5:12
P072-079-14OS406.indd 73
12
年特別版腕錶 撰文：本刊編輯部 資料提供：各品牌
73
Report 專題報導
L.U.C XP Urushi Year of the Horse
蕭邦 L.U.C XP 蒔繪腕錶系列馬年特別版腕錶 以動物生肖來為年份命名，本身就充滿意象
日本漆繪藝術 (Urushi) 的歷史相當悠久，因
的美感。鐘錶品牌在推出生肖紀念錶時，不可
為生漆原料是從「漆樹」(Urushi) 的樹脂萃取
避免地要費盡心思在呈現動物的圖案和技藝上
而來而得名。所謂漆器的製作即是將加工的生
做足功夫。蕭邦原本就推出有 L.U.C. XP 蒔繪腕
漆逐層上漆在碗具、盒器等日常用品上，每一
錶系列，先前已經推出臥虎、藍角龍、玄武蛇
層都非常纖薄。而蒔繪 (Makie) 是最高等級漆
龜獸、鳳凰、月色麒麟、孔雀、叢林、金魚和
藝技術的一種，主要使用 K 金粉等金屬粉末，
夜空共九款。以此源自東方且充滿纖細精緻美
點綴漆繪，勾畫並突出漆繪輪廓。細細的金粉
感的工藝來呈現農曆生肖特別版腕錶，將珍貴
以小竹管和天竺鼠毛筆點綴在漆繪上，勾勒出
的 Urushi 漆繪工藝引入錶盤裝飾之中，自是相
纖細的線條，這是一項登峰造極的工藝，只有
得益彰。2013 年，蕭邦第一次推出以十二生肖
極少數漆藝大師熟諳此道。蒔繪的基礎其實是
為主題的蛇年主題錶款，今年的馬年特別版是
唐朝傳入日本的中國漆器工藝，日本人由此基
第二款生肖特別版。
礎融會了韓國的螺鈿工藝和越南的粘貼工藝， 形成了日本特色的蒔繪藝術，全新 L.U.C XP 特 版 2014" 馬年 " 腕錶，結合了日本頂級的傳統 蒔繪漆藝與瑞士頂級製錶工藝，面盤上以金漆 描繪出一匹高貴駿馬，裝飾以出淤泥而不染的 蓮花，呈現駿馬踏躍蓮花的景象。每一款錶盤 都經手工精描細畫而成，獨一無二，每一處細 節皆值得細細品味，韻味無窮。 蕭邦 LUC XP 蒔繪腕錶馬年特別版腕錶的錶 殼以 18K 玫瑰金打造，其內搭載 L.U.C 96.17-L 超薄自動上鍊機芯，備偏心微自動盤及雙發條 盒，動力儲能可達 65 小時，且錶殼厚度僅為 6.8 毫米，流露出優雅尊貴質感，搭配纖薄的蒔繪 藝術成為完美工藝的化身。
蕭邦 L.U.C XP 蒔繪腕錶系列－馬年特別版腕錶 18K 玫瑰金錶殼，錶徑 39.5 毫米，Urushi 漆繪錶盤，時、分顯示， L.U.C 96.17-L 自動上鍊機芯，動力儲存 65 小時，藍寶石水晶玻璃鏡 面， 防水 30 米，鱷魚皮錶帶，參考售價 NTD776,000。
74
P072-079-14OS406.indd 74
2014/2/27 上午1:22
Petite Heure Minute Low Relief Horse 腕錶 18K 紅金錶殼，錶徑 43 毫米，黑色大明火琺 瑯面盤，內填琺瑯裝飾半浮雕紅金野馬裝飾， 時、分顯示，自動上鍊機芯，動力儲存 68 小 時，藍寶石水晶玻璃鏡面及後底蓋， 防水 30 米，鱷魚皮錶帶，限量 88 只。
Les Ateliers d'Art Petite Heures Minute Horses
藝術工坊系列馬年生肖腕錶 自 創 辦 人 皮 埃 爾 • 雅 克 • 德 羅 (Pierre
凝聚了無與倫比的高超技藝，令人讚賞。
Jaquet-Droz) 於 1738 年在拉紹德芳創立第一家
其 中， 錶 徑 最 大 的 43 毫 米 Petite Heure
錶廠起，Jaquet Droz 雅克德羅腕錶便以矢志不
Minute Low Relief Horse 腕錶除了備有時分小
移的熱誠、源源不絕的創意及登峰造極的工藝
錶盤的黑色大明火琺瑯面盤外，上面還以紅金
屹立錶壇，腕錶錶盤上典型的阿拉伯數字“8”
採用半浮雕手法雕刻了一匹生性不羈、難以馴
設計是雅克德羅品牌的標誌，而講究技巧的大
服的美國西北野馬，呼之欲出，躍然腕上。值
明火琺瑯技術更是品牌的極致工藝示範。早於
得注意的是品牌第一次採用內填琺瑯工藝來裝
18 世紀，雅克德羅即已創作出複雜機械裝置，
飾馬匹迎風飛舞的馬鬃和馬尾，相當有趣；而
為人讚歎不已，進而得到歐洲、俄羅斯以至中
腕錶背面的白金擺陀上也飾有精美的馬頭圖案。
國的清朝乾隆皇帝青睞。Jaquet Droz 可說是首
至 於 41 毫 米 款 式 的 Petite Heure Minute
位推開中國紫禁城大門的製錶師，如今北京及
Relief Horse 腕錶 (73 頁圖左 )，其珍珠母貝錶
台北故宮博物院亦有收藏雅克德羅的作品。
盤上則呈現了一匹揚起前蹄飛越中國長城的駿
今年適逢中國農曆馬年，為了向品牌與中國
馬。這匹 18K 紅金戰馬勇猛無畏、英姿颯爽，
的悠久交流致意，並向人類最可靠的動物夥伴
彷彿時刻保衛長城的勇士。腕錶的 22K 紅金擺
─ ─ 馬 致 敬，Jaquet Droz 特 別 在 其 藝 術 工 坊
陀上則手工鐫刻了長城圖案與品牌的雙星標誌。
（Ateliers d' Art）系列之下推出馬年生肖腕錶，
而 39 毫米的 Petite Heure Minute Horses 腕錶
包 括 43、41 與 39 毫 米 的 Petite Heure Minute
(73 頁圖中 ) 則備有精心繪製了兩匹純種阿拉伯
三個款式，展現馬兒所象徵 的忠誠、創新與無
駿馬的象牙色琺瑯面盤，據說是世界上姿態最
畏。三款專屬腕錶均由 Jaquet Droz 的手工藝大
優美的馬匹。這三款全新馬年腕錶，每款均搭
師採用獨一無二的精湛工藝打造而成，包括鐫
配紅金錶殼，備有黑色或棕色鱷魚皮錶帶可供
刻、微繪和大明火（Grand Feu）琺瑯，無一不
選擇，各限量發行 88 只。
75
P072-079-14OS406.indd 75
2014/2/27 上午1:25
Report 專題報導
Panerai Luminor Sealand "Year of the Horse" 型號 PAM00847，不鏽鋼錶殼，錶 徑 44 毫米，錶蓋由人手雕刻駿馬圖 案，時、分、秒、日期，沛納海獨 有 OP III 自動上鍊機芯，動力儲存 42 小時，瑞士官方天文臺 COSC 認證，藍寶石水晶玻璃鏡面，防水 50 米，刻有沛納海標誌的皮革錶帶 並附一條備用橡膠錶帶。限量 100 只，僅於沛納海專賣店販售。
Luminor Sealand "Year of the Horse" PAM00847
歡慶躍馬豐年
自 2009 年首次發行生肖限量系列「牛年」腕
錶盤。精工鐫刻的細緻駿馬圖案由工匠利用名為
錶後，沛納海每年藉由此一限量系列，慶祝源自
「sparsello」的獨特工具於精鋼上雕刻凹槽，再
大中華區豐富多彩的東方文化，今年的 Luminor
嵌入金絲勾勒躍馬栩栩如生的線條。經過重複嵌
Sealand 馬年限量錶是此系列的第六款。
入平行金絲，並細心烤錘修飾後、駿馬線條更傳
延續生肖系列的傳統，Luminor Sealand 馬年
神活現。由於金絲嵌花工序必須於已鐫刻及打磨
限量錶的設計重點之一，依舊是結合義大利非
的錶蓋上進行，任何細微的錯誤均會破壞錶蓋，
凡的工藝技術與輝煌的華夏文化。沛納海的誕
導致前功盡棄，故此工藝需要運用極致精湛的技
生地佛羅倫斯擁有豐富的歷史文化，可謂舉世無
術方能完成。
雙，僅有少數地方可以媲美。佛羅倫斯的卓越，
鐫刻駿馬圖案的錶蓋打開後便是一面內鏡，錶
反映義大利的不凡成就，是天賦資才與精湛工藝
蓋內藏有灰色錶盤，設有小秒盤和日期顯示窗，
結合的地方；更是創意融會超卓科技的平臺，
呈 現 簡 約 及 經 典 的 沛 納 海 設 計 特 色。Luminor
誕生無數唯美藝術和應用工藝的非凡結晶。時至
Sealand 馬年限量錶配備 44 亳米不鏽鋼錶殼，以
今日，貴為佛羅倫斯首間鐘錶專賣店的 Panerai
及同材質護橋裝置，防水可達 50 米。腕錶內搭載
Bottega，依然保存著這藝術文化，平衡地演繹品
沛納海 OP III 自動上鍊機芯，動力儲存達 42 小
牌傳統與創新的使命。
時，並獲得有瑞士官方天文臺錶 (C.O.S.C.) 認證。
為此，沛納海特別請到義大利工匠，以全手工
Luminor Sealand 馬年限量版腕錶 (PAM00847)
在 Luminor Sealand 馬 年 限 量 錶 的 可 掀 式 錶 蓋
限量發行 100 只，僅在全球沛納海專賣店獨家發
上，雕琢出駿馬優雅超群的體態，展現活力、
售。
堅毅、積極和成功的象徵意義，也保護了內藏的
76
P072-079-14OS406.indd 76
2014/2/27 上午1:31
A Mythical Journey Collection Altiplano Rearing Horse Cloisonné Enamel
A Mythical Journey 系列 Altiplano 掐絲琺瑯腕錶 伯 爵 在 去 年 冬 季 於 香 港 舉 辦 的 Watches
第一次入窯後，琺瑯會溢出網格，必須以磨
& Wonders 錶 展 推 出 了 全 新 的 A Mythical
石和清水平整表面。但此舉會讓琺瑯表面霧化，
Journey 系列，擷取了中國與印度兩大文明古國
所以必須再一次窯燒以恢復亮彩，此即「釉上
的歷史、美景與人文特色，巧妙與琺瑯、金屬
彩燒」(overglaze firing) 工序。此外，琺瑯在冷
微雕、珠寶鑲嵌、微砌馬賽克，以及從未在腕
卻後會收縮，所以錶盤須反覆進出窯爐，以燒
上見過的金線刺繡結合，創造出一系列精彩絕
出濃烈的色澤並確保所有縫隙均填上琺瑯。在
倫的腕錶。有感於動植物是構成中國動人的符
這樣精心繁複的工序裡，任何不小心都可能導
號象徵系統的重要元素，代表著人類不同的體
致琺瑯面盤出現裂痕，作品因此前功盡棄，唯
能和精神特質，伯爵選擇了代表長壽與智慧的
有少數工藝最精湛的巧匠能完全掌握其技巧。
鶴鳥，以及擁有優雅身軀的汗血寶馬為主題，
為 搭 配 這 樣 美 麗 絕 妙 的 掐 絲 琺 瑯 面 盤，A
個別製作了腕錶。其中的寶馬腕錶適逢馬年到
Mythical Journey 系列 Altiplano 掐絲琺瑯腕錶
來，它所代表的速度與耐力，勢必讓眾多錶迷
搭配了 38 毫米直徑的超薄錶殼，錶圈還鑲嵌了
為之著迷。
78 顆、0.7 克拉圓形美鑽，其內更搭載了伯爵信
A Mythical Journey 系列 Altiplano 掐絲琺瑯 腕錶選用了琺瑯工藝中最具中國意象的掐絲琺
譽卓著的 430P 薄手上鍊機芯，整體感覺極為優 美。
瑯 (cloisonné)，在面盤上描繪出姿態萬千，狀 欲行空的天馬美姿。細緻靈亮的釉彩為靈巧的 躍馬注入栩栩如生的氣魄，完美捕捉了它剛陽 的神態。掐絲琺瑯的創作素材是瓷土碎片所研 磨的粉 末，溶在清水後，被填入由琺瑯大師以 比頭髮還細的金線在金質錶盤上所圍成的網格 上。錶盤隨後被送到窯火中以超過攝氏 800 度 的高溫反覆燒炙 40 至 60 秒 ( 名為「大明火琺瑯」 grand geu enamel 技法 )，瓷粉才得以釋放出鮮 艷欲滴的色澤，綻開琺瑯藝術瑰麗的丰采，鑄 煉出雋永無瑕、經久不變的作品。
A Mythical Journey 系列 Altiplano 掐絲琺瑯腕錶 18K 玫瑰金 / 白金超薄錶殼，錶徑 38 毫米，鑲飾 78 顆、0.7 克拉 圓形美鑽，18K 金質錶盤，以掐絲琺瑯工藝展現馬匹圖案，錶背鐫 刻 Mythical Journey 標誌，時、分顯示，伯爵 430P 超薄手上鍊 機芯，動力儲存 43 小時，黑色鱷魚皮錶帶，型號 G0A38571( 玫 瑰金 )/GOA38572( 白金 )，各限量 38 只。
77
P072-079-14OS406.indd 77
2014/2/27 上午1:31
Report 專題報導
Classico Horse
雅典錶鎏金騏驥腕錶 琺瑯彩繪錶曾於 1950 年代風靡錶壇，由於萬
盤 上 寫 實 地 詮 釋 一 份 真 實 感， 才 得 以 延 續 下
紫千紅的色彩鋪陳，及繁複手工製程的獨特性，
來。雅典旗下的聖馬可單色刻花琺瑯錶（San
尤其受到名人淑女的喜愛，琺瑯彩繪錶製作方
Marco Plain Enamel）、 戰 船（Ship and Sea
式可分為大明火、內填琺瑯、掐絲琺瑯和微縮
Battle）、世界地標 (Landmark) 以及珍禽動物
彩繪等四種。雅典錶最常發表的是製作難度極
系列（Animal）都是世界級經典名作。2011 年，
高的「掐絲彩繪琺瑯」的工藝，屢屢成為收藏
雅典錶更進一步收購了長期合作伙伴、同時也
家心中的夢幻極品。
是世界知名琺瑯錶盤廠的 Donzé Cadrans，可
琺瑯製作首重精巧的手工藝，需經過彩繪、
說是現今少數專門從事此百年工藝的製錶品牌。
烤爐燒炙與打磨處理等數十道工序，費時百小
今年既適逢馬年，為歌頌千里馬的勇氣和決
時工時以上，才得以完成一個琺瑯彩繪錶盤。
心， 雅 典 錶 特 別 呈 獻 Classico Horse 鎏 金 騏
由於製作極為困難，琺瑯彩繪錶在 1950 年代
驥腕錶。騏驥出自楚辭屈原離騷中「乘騏驥以
後，彩繪大師約僅剩十人，極致工藝幾乎就要
馳騁兮，來吾道夫先路」，意指良駒、駿馬之
失傳。幸賴像雅典這樣珍視傳統工藝的錶廠，
意。雅典錶製作的這款腕錶選擇了兩匹無韁繩
在過去的數十年間，通過稀有的琺瑯工藝在錶
束縛的野馬，作為琺瑯面盤的主題，特意表現 出獨立製錶品牌追求自由與奔放的創新精神。 而為了展現駿馬在廣闊的平原和雄偉的山巒背 景 下 自 由 奔 馳 的 型 態， 雅 典 鎏 金 騏 驥 腕 錶 捨 棄 了 品 牌 常 用 的 掐 絲 琺 瑯， 反 而 以 內 填 琺 瑯 (champlevé) 來製作。工匠直接用鑿子在錶盤上 雕刻出需要上色的區域，然後填上琺瑯溶液。 其黑色、白色、黃褐色、灰色及綠色組成的暖 色調是從不同的金屬氧化物提煉而成，栩栩如 生地展現馬匹的神態，令人過目難忘。 Classico Horse 鎏金騏驥腕錶限量 88 只，備 有直徑 40 毫米的 18K 玫瑰金錶殼，搭載獲有 COSC 天文台錶認證的 UN-815 自動上鍊機芯， 透過錶背的藍色水晶玻璃可以欣賞其運轉之美。
Classico Horse 鎏金騏驥腕錶 18K 玫瑰金錶殼， 錶徑 40 毫米，內填琺瑯 (champlevé) 駿馬圖案 面盤，時、分、秒，UN-815 自動上鍊機芯，COSC 天文台錶認證， 動力儲存 42 小時，棕色鱷魚皮錶帶，防水 50 米，限量 88 只。
78
P072-079-14OS406.indd 78
2014/2/27 上午1:32
Métiers d'Art 中國十二生肖傳奇系列馬年腕錶 18K 玫瑰金或鉑金錶殼，錶徑 40 毫米，時、 分、星期、日期，2460 G4 自動上鍊機芯， 動力儲存 40 小時，日內瓦優質印記認證， 防水 30 米，鱷魚皮錶帶附摺疊扣，各限量 12 只。
Métiers d'Art
中國十二生肖傳奇系列馬年腕錶 延續去年 Métiers d'Art 蛇年腕錶的氣勢，搭
燒製前還需塗上最後一層透明琺瑯，從而使錶
配在中國農曆年前舉行的 SIHH 展覽，江詩丹
盤呈現光滑瑩亮的玻璃質感，令花卉圖案更加
頓 今 年 再 度 推 出 Métiers d'Art 藝 術 大 師 中 國
清晰易見。此一過程在攝氏 800 到 900 度的窯
十二生肖傳奇系列馬年腕錶。而且這一次，江
中燒製，完全仰賴技師累積數十年經驗才能掌
詩丹頓師法中國傳統的剪紙藝術，結合金雕和
握的純熟技術，稍一不慎就前功盡棄。
琺瑯工藝，打造象徵奮鬥前進力量的駿馬精神。
Métiers d'Art 中國十二生肖傳奇系列馬年腕
馬年腕錶的錶盤上的葉子圖案源自傳統的中
錶之所以能有充足的空間展示這樣精巧的裝飾
國圖像，直接在金質錶盤上蝕刻而成。圖案採
藝術，這得歸功於它所搭載 2460 G4 自動上鍊
用半嵌入式設計，通過將深淺不同的浮雕精心
機芯。為了保持提供各種原創性顯示功能的悠
組合在一起，營造出一種深邃感；駿馬圖案精
久傳統，江詩丹頓在這款獲有日內瓦印記的機
心鑲嵌於錶盤中央位置，身上的鬃毛和馬皮雕
芯採用無指標的時間顯示方式，藉由四個顯示
刻得極為精細，粗細不到一微米，它泰然自若，
窗來分別顯示小時、分鐘、星期和日期。前兩
彷彿隨時準備衝破藍寶石水晶錶盤奔馳而出，
個顯示器為滑動式，後兩者則是跳字式，每一
效果震撼，栩栩如生。
個均透過圍繞著中央錶盤圖案的四個視窗呈現。
其後是大明火琺瑯階段，透過施作連續數層
Métiers d'Art 藝術大師中國十二生肖傳奇系
的琺瑯釉，琺瑯大師能夠進一步提升藍色或古
列馬年腕錶備有玫瑰金或鉑金錶殼款式，每款
銅色錶盤的視覺表現力，然後在進行最後一次
限量發行 12 只，僅在江詩丹頓專賣店販售。
79
P072-079-14OS406.indd 79
2014/2/27 上午1:32