Kubańczyk rodowity polskojęzyczny Przewodnik Hawana Kuba

Lic. Wilfredo Walter Mayet González mobile phone: +5353463894 email: wmayet@nauta.cu with copy to waltermayet@gmail.com

WALTER

Język Polski English language Idioma Español Yo soy cubano, hijo de Jestem Kubańczykiem, synem I am Cuban, son of Cubans, Kubańczyków, urodzonym w cubanos, nacido en La born in Havana and living Hawanie i mieszkającym w Habana, y vivo en esta in this beautiful city. hermosa ciudad. tym pięknym mieście.

Urodziłem się w Hawanie 12 kwietnia 1960 i jestem bardzo dumny mojego wieku ☺; nie jestem taki stary jak stara osoba jest ☺.

Po 26 latach od 1983 r. pracy z komputerami przeważnie jako Software Inżyniera, w maju 2009 wstąpiłem do Turystyki jako Przewodnik Turystyczny-Pilot Wycieczek w państwowym biurze podróży. W czerwcu 2012 zostałem niezależym i stopniowo małym turystycznym usługodawcą, dodawszy usługi jako Organizatora Pobytu i Wycieczek, Opiekuna, Rezydenta tak jak Turoperator (Tour Operator).

Organizowanie wycieczek z innych miejscowości do Hawany.

Spis treści Podstawy organizacyjne /2 Varadero

Hawana /4

Cayo Santa María

Hawana /6

Cayo Cayo Coco lub Cayo Guillermo Hawana /6 Możliwość bycia partnerem w zupełnie innych przedsięwzięciach / 7

Issued: 07.05.2019

1

Całe opracowanie: Wilfredo Walter Mayet González

Lic. Wilfredo Walter Mayet González mobile phone: +5353463894 email: wmayet@nauta.cu with copy to waltermayet@gmail.com

Podstawy organizacyjne Drogi Czytelnik-wczasowicz kto jest/będzie na urlopie poza Hawaną Ja mieszkam stale w Hawanie, moim środkiem działalności dokądkolwiek jest Hawana i bardzo proszę o uwzględnienie tego dokumentu, ktory powstał dzięki pytaniom i sugestii klientów oraz własnemu profesjonalnemu doświadczeniu.

W dalszym ciągu wszelkie pytania i sugestie będą chętnie przyjęte bo pozwalają mi ulepszanie mojej działalności.

Ja podaję do rozważania opcje czy możliwości na organizację logistyki wycieczek: • • • • •

Przyjazd Varadero-Hawana, odjazd Hawana-Varadero.

Varadero-inne miejscowości.

Przyjazd Varadero-Hawana, Hawana-inne miejscowości, odjazd Hawana-Varadero.

Przyjazd Cayo Santa María-Hawana, odjazd Hawana-Cayo Santa María.

Przyjazd Cayo Coco lub Cayo Guillermo-Hawana, odjazd Hawana-Cayo Coco lub Cayo Guillermo.

Koszty wycieczek do Hawany oraz do innych miejscowości są dosyć wysokie dla 1-2 osób, stąd Często uczestnicy indywidualni szukają innych chętnych na przyjazd by podzielić się kosztami związanymi z wycieczką.

Ogólnie, w jakiejkolwiek kombinacji, im więcej uczestników tym mniejsza wychodzi cena dla każdego uczestnika.

Aby łatwić kontakty na ten temat ja proszę moich kontaktujących o następujące dane, i sms-em i mailem: • • •

Imię i nazwisko uczestnika.

Dokładne dane przylotu i odlotu: Linia lotnicza przylotu, skąd przylatuje, godzina przylotu, lotnisko i terminal przylotu.

Linia lotnicza odlotu, dokąd wylatuje, godzina odlotu, lotnisko i terminal odlotu.

Numer linii komórkowej i skrzynką mailową.

W chwili pisania ja nie mam bezpośredniego połączenia z serwisem mailowym ani nie mam Internetu, czyli ja nie mam real-time kontaktu. Sms dociera bezpośrednio ale często nie dociera, i moje sms-y często nie docierają do celu.

Czyli dostanie sms-a mi służy jak zawiadomienie, że mam maila i połączam się do sieci.

Obecnie w hotelach na Kubie jest usługa Wi Fi i przynajmniej można mailami utrzymywać kontakt, i ja mogę przesłać informację dla wszystkich chętnych mimo, że mogą się znajdować w różnych hotelach. Dlatego jak ktoś poznaje kogoś chętnego może podać mu moje namiary albo wziąć jego, przesłać mi je i ja go kontaktuje. W ten sposób możemy budować niby sieć społecznościową na korzyść wczasowiczów.

Obecnie ja się zastanawiam nad takim zagadnieniem. Może założę forum, ale kontakt mailami jest nadal możliwy.

Dobrze. Wycieczki mogą być 1-2-3 dniowe, ale czasem wielodniowe z moim przenocowaniem poza Hawaną.

W przypadku wycieczki dwu-dniowej z przenocowaniem uczestników w Hawanie ja z góry rezerwuję noclegi w kwaterach prywatnych znanych jako „casas particulares” czy pensjonatach u Kubańczyków, które posiadają dobre hygieniczne warunki bytowe jak klimatyzacja, ręczniki, mydła, papier toaletowy, prześcieradła... i często śniadania na miejscu. Bardzo proszę mi zawiadomić jeśli będą potrzebne wyższy standard jak hotel 3-5 gwiazdowy, oraz specjalne „przepustki”, bo często gospodarze pensjonatów nie pozwalają niegościom przenocowania z gośćmi z powodów bezpieczeństwa rzeczy zostawionych u nich.

Issued: 07.05.2019

2

Całe opracowanie: Wilfredo Walter Mayet González

Lic. Wilfredo Walter Mayet González mobile phone: +5353463894 email: wmayet@nauta.cu with copy to waltermayet@gmail.com Do podjęcia tych zadań rezerwacji trzeba mi podać: • • • •

Ilość osób dorosłych i niedorosłych (niemowląt, do lat czterech, dwunastu i do osiemnastu).

Ilość pokoi 1-2 osobowych.

Ilość pokoi 3 osobowych.

Ilość łóżek w przypadku pokoi wielo-osobowych.

Uwaga: W sezonie turystycznym okazuje się, że Hawana jest zalana turystów i załatwienie pokoi jest kwestią bardzo trudną, co po potwierdzeniu wycieczki potrzebuję trochę czasu by je znaleźć.

Można mnie zaufać: Nawet ja mogę być poza Hawaną natomiast cała logistyka pobytu będzie załatwiona. Dostaniecie adres do którego kierowca musi Was zawieźć i TO JEST BARDZO WAŻNE bo dosyć często w Hawanie są zmiany i w razie czegoś pierwszy gospodarz jest odpowiedzialny przede mną za przeniesienie wczasowicza do drugiego miejsca o takich samych warunkach bytu.

Tak, bo różnie bywa na Kubie: „casas particulares” pracują i współpracują jak poziomy hotel, dosyć często kierowcy namawiają pasażerów i dokonują piractwo, i klient już ma zapłacony pobyt (!).

W razie mojej śmierci moja żona, Ileana Tania Domínguez Vázquez (Ileana) jest odpowiedzialna za spełnienie „moich długów” z klientami, oprócz bycia Przewodnikiem, bo ona nie zna języków obcych .

W przypadku, gdy nie będzie przelewu bankowego bardzo proszę wziąć pod uwagę co następuje: Z powodu odwołań z różnych powodów ze strony klientów od dawna gospodarze kwater prywatnych „casas particulares” nie gwarantują rezerwacji z długim uprzedzeniem. Ja miałem wiele kłopotów z nimi bo nawet w samym dniu przyjazdu ktoś odwołał kwaterę i oni stracili innych klientów.

Wobec tego, w celu zminimalizowania moich osobistych ryzyk i przykrości, ja postanowiłem zacząć szukanie kwatery kiedy otrzymuję kontakt klienta już na miejscu.

Ta sytuacja znacznie się komplikuje kiedy inni chętni pojawiają się w dniu przyjazdu w znalezieniu kwater w miarę możliwości bliżej siebie.

Następnie jest sposób przemieszczania się bo wczasowicz ma różne opcje przyjazdu z Varadero do Hawany.

Ostateczna cena podstawowa bez fakultatywnych opcji jest dla danej wycieczki czyli nie od osoby, i zależy od ilu osób i rodzaju pokoi, jedyny wyjątek to jedno-dniowa wycieczki do Hawany od 1 do 4 uczestników, jak nie ma przenocowania, ta cena będzie taka sama od 1 do 4 uczestników.

Ja opisuję po kolej niektóre warianty sposobów przemieszczania się oraz ich kosztów detalicznych, jakie spotkałem w moim życiu profesjonalnym na organizowanie i prowadzenie wycieczek rozpoczynających się w Varadero, Cayo Santa María i Cayo Coco-Cayo Guillermo, i stąd wczasowicz może wybrać/ustalić jakim sposobem woli przyjechać do Hawany albo sporządzić wycieczkę przy moim przewodnictwie.

Issued: 07.05.2019

3

Całe opracowanie: Wilfredo Walter Mayet González

Lic. Wilfredo Walter Mayet González mobile phone: +5353463894 email: wmayet@nauta.cu with copy to waltermayet@gmail.com

Varadero

Hawana

Varadero jest kurortem turystycznym położonym, od mostu na półwysep, 133 Km do wyjazdu z tunelu pod Zatoką Hawańską na drugą stronę centrum Hawany (Starej Hawany, Starówki, Kolonialnej Hawany).

Pierwsza opcja: Ja postawiam taksówkę cztero-osobową albo van 8-11 osobowy pod hotelem czy hotelami wczasowiczów na wycieczkę Varadero <=> Hawana bez noclegu (jednodniową) lub z noclegiem w Hawanie (dwudniową).

•

•

W dniu przyjazdu do Hawany dany pojazd zaczyna zbierać wczasowiczów po hotelach od godziny 07:30. Dojazd do Hawany odbędzie się o godzinie 10:30-11:00 w miejscu gdzie ja czekam aby w przypadku jednodniowej wycieczki zaczynać oprowadzenie, lub w przypadku dwudniowej wycieczki aby pierw prowadzić do kwatery by zostawić bagaże.

W dniu powrotu do Varadero ok. godz. 16:00 (lub póżniej) niekoniecznie tym samym pojazdem.

W tym przypadku ja dodaję koszt pojazdu do ceny wycieczki po Hawanie. Ale... co się dzieje jeśli uczestnik przyjeżdża np. taksówką na własną rekę?

Druga opcja: Przyjazd do Hawany taksówką na wycieczkę, bez noclegu lub z noclegiem w Hawanie • •

W jedną stronę koszt 100-120 CUC/EUR, czasem więcej przeważnie po godz. 18:00. W chwili wydania dokumentu ja znalazłem cenę powrotną do Varadero aż 150 CUC/EUR. W Hawanie ja będę czekał według wstępnej umowy w jednym z następujących miejsc widoczny z jakimś polskim symbolem: W pobliżu Bar Cabaña (wym. Kabania) zaraz po wyjeździe z tunelu pod Zatoką Hawańską.

Przy Plaza de San Francisco (wym. Plaza de San Francysko).

W Hotel Nacional de Cuba (wym. Otel Nacjonal de Kuba).

Powiedzieć kierowcy by jechał bezpośrednio do podanego miejsca!

W tym przypadku nie będzie kosztu przewozu w mojej cenie, ale na pewno, że ogólnie wycieczka wychodzi o wiele droższa dla wczasowicza/wczasowiczów.

Trzecia opcja: Przyjazd do Hawany Viazulem, państwową linią autokarową turystyczną, bez noclegu lub z noclegiem w Hawanie To jest najtańszy sposób przyjazdu do Hawany i powrotu do Varadero.

• • • • •

10 CUC/EUR za jednostronny bilet.

Pierwszy odjazd z dworca Varadero o godz. 08:00 i ostatni odjazd z dworca Hawany o godz. 17:00-17:30.

Przemieszczanie się hotel Varadero <=> dworzec Viazulu bywa tylko taksówką; cena bywa 10-20 CUC/EUR, w zależności od godziny przewozu i z / do którego hotelu.

W dniu przyjazdu, w Hawanie ja będę czekał pod cieniem w pobliżu Bar Cabaña (wym. Kabania) zaraz po wyjeździe z tunelu pod Zatoką Hawańską. Powiedzieć kierowcy autokaru by tam się zatrzymał by tam wysiadać.

W dniu powrotu, aby zmiejszyć koszt wycieczki, w Hawanie.ja zostawiam jednogodzinową wycieczkę kabrioletem by kończyć przejażdżkę na dworcu Viazulu. Czasem możemy jechać panoramicznym autokarem do pewnego miejsca i pieszo chodzić tam zwiedzając ciekawą dzielnicę Nuevo Vedado.

Issued: 07.05.2019

4

Całe opracowanie: Wilfredo Walter Mayet González

Lic. Wilfredo Walter Mayet González mobile phone: +5353463894 email: wmayet@nauta.cu with copy to waltermayet@gmail.com Zastrzeżenia: Trzeba liczyć, że Kuba to nie Europa nie ma gwarancji dostania biletu jak się nie ma wstępnej rezerwacji. Po rezerwacji biletów wejść do strony www.viazul.cu i mailowo przesłać mi bilety potwierdzenia.

W przypadku, gdy wczasowicz jest „na ziemi” bez rezerwacji ma dwie opcje: Jechać na dworzec Viazulu w Varadero i tam załatwić bilety na ustalone dzień/dni mojej obsługi. Jeśli nie chce tego robić, to naprawdę jest niewygodne, ja mogę to robić w Hawanie dodając małą kwotę za usługę. Suma na pewno będzie o wiele mniejsza niż dla taksówki.

Czwarta opcja: Przyjazd do Hawany z organizowaną wycieczką i odłączenie się z grupy bez noclegu lub z noclegiem w Hawanie W chwili pisania taką opcję miało biuro podróży Gaviota Tours, ale o niej można się spytać w recepcji hotelu lub biurach na parterze hotelu w pobliżu właśnie recepcji.

Biuro Gaviota Tours ma jedno-dniowe wycieczki do Hawany w języku angielskim jak Havana Colonial (wraca do Varadero ok. godziny 15:00) i Havana Special (wraca do Varadero późno wieczorem po godz. 00:00 po rewii w Cabaret Tropicana).

Przed wjazdem do centrum Hawany i Starej Hawany, pierwsza wycieczka pierw wjeżdża do Cojimar-a, ulubionej miejscowości amerykańskiego pisarza Ernesta Hemingwaya, a druga pierw wjeżdża do Castillo (Fortecy) de El Morro.

Potem one dojeżdżają na Plaza de San Francisco, punkt gdzie rozpocznie wycieczka „varaderowa” na piechotę po Starówce, ok. godz. 11:00.

Tutaj ja bym czekał na wczasowicza widoczny często z jakimś polskim symbolem.

Dla chętnych zwiedzać Hawany indywidualnie w języku polskim bez noclegu w Hawanie, biuro Gaviota Tours sprzedaje pozostałe miejsca w autokarze jako obustronne bilety jednodniowe za 50 CUC/EUR. Zastrzeżenia: Zaletą tej opcji jest, że autokar wycieczkowy przyjeżdża po wczasowicza do hotelu i zawiezie go do siebie z powrotem, ale wadą jest, że dana wycieczka może zostać odwołana z braku odpowiedniej ilości uczestników.

Do chwili pisania nie znam, czy można z biurem się dogadać czy cena biletu jest inna w przypadku zostania w Hawanie.

Piąta opcja: Wynajętym samochodem, bez noclegu lub z noclegiem w Hawanie •

Polecam na wycieczkę poza Hawanę i ja mogę nim kierować.

Zastrzeżenia: Wypożyczalnie żądają minimum 3 dni wynajmu. Ogólnie w sezonie turystycznym mogą nastąpić kłopoty, dla klienta, ze znalezieniem samochodu, co polecam zarezerwować samochód z ostrożnym uprzedzeniem (może 3 miesiące) przed przyjazdem na Kubę.

Szósta opcja: Wycieczki samochodem rozpoczynające się w Varadero bez noclegu w Hawanie Od czasu do czasu wożę turystów po Kubie. Mimo, że ja nie jestem takim profesjonalnym kierowcą na co dzień bo nie mam własnego pojazdu, do chwili pisania nie uległem wypadkowi ani nie mam ani mandatów.

Wielu wczasowiczów nie chce przenocować poza Varadero. Według założeń na wynajem samochodu opisanych w innym dokumencie ja proponuję następujący rozkład: 1 dzień: Varadero – Hawana – Varadero 2 dzień: Varadero – Pinar del Rio – Dolina Viñales – Varadero 3 dzień: Varadero – Zatoka Świń – Cienfuegos – Trinidad – Varadero

Issued: 07.05.2019

5

Całe opracowanie: Wilfredo Walter Mayet González

Lic. Wilfredo Walter Mayet González mobile phone: +5353463894 email: wmayet@nauta.cu with copy to waltermayet@gmail.com

Cayo Santa María • • • •

Hawana

Przejazd trwa 6 godzin autokarem lub taksówką.

Czasem są możliwości dostać się samolotem, lecz polecam o tym się poinformować w hotelu na parterze w biurze Gaviota Tours.

Jazda pojazdem cztero-osobową czy vanem 8-11 osobowym Cayo Santa María Hawana po cenie round-trip (tu i z powrotem) ok. 400-500 CUC. Autokar (bilety dwu-kierunkowe 30 CUC każdy) zaczyna zbierać turystów po hotelach Cayo Santa María o godz.

13:00 i dojeżdża do Hawany ok. godz. 19:00 i rozdaje pasażerów pod hotele. Z Hawany do Cayo Santa María autokar zaczyna zbierać po hotelach o godz. 07:00. Hotel gdzie klient wysiada / wsiada ja podaję najbliższy miejsca zakwaterowania w Hawanie. Po bilety i dokładną godziny proszę dowiedzieć się w biurze Gaviota Tours w hotelu.

W takim przypadku, początkowo niewiadomo w którym hotelu w Hawanie wy musicie wysiadać-wsiadać bo zależy gdzie ja znajduję zakwaterowanie. To powiem na Kubie podczas telefonicznego kontaktu.

Cayo Coco - Cayo Guillermo • • • •

• •

• •

Hawana

Dostać samochód z wypożyczalni jest trudny ale to nie znaczy, że niemożliwe.

Jest lotnisko przeważnie dla wysiadania pasażerów z przylotów z zagranicy ale nie ma lokalnych lotów.

Pociągi są widmami (?) tzn. nie można liczyć na nie w pobliskich miejscowościach jak Morón czy Ciego de Ávila.

Jest możliwość przyjazdu taksówkami (Cayo Coco - Cayo Guillermo do Morón, przesiadka do drugiej do Ciego de Ávila) i autokarem państwowej linii Viazulu (po bilety www.viazul.cu) do Hawany. Oczywiście, to samo z powrotem. To jest najmniej kosztowny sposób ale musi być dokładna koordynacja aby nie stracić autokaru Viazulu, czyli ta opcja jest rzadko używana.

Przejazd Cayo Santa María Hawana 8-9 godzin . Stąd wycieczki trzy-dniowe z dwoma noclegami w Hawanie.

Rzadko tam organizują wycieczki bo nie ma chętnych, ale można się spytać w recepcji: Czasem są dwu-dniowe wycieczki do Hawany i jeśli się chce można je zahaczyć jako trzy-dniowe w ten sposób. ⇒ Zapłacić za bilet przejazdowy dwu-kierunkowe, którego ostatnia cena jaką znam to 76 CUC / osoba, gdzie uczestnik się odłącza od grupy. ⇒ W dniu przyjazdu z pierwszą wycieczką zostać w Hawanie na dwa noclegi. ⇒ W dniu powrotu odjechać z drugą wycieczką, gdzie oczywiście nie będą tacy sami uczestnicy.

W zależności od ilości uczestników, suma cen za te przejazdy będzie o wiele mniejsza niż taksówką. Ale jest ujemna strona: Nie można uprzednio ustalić dni przyjazdu-odjazdu bo niewiadomo czy będzie ta wycieczka, albo trzeba je przenieść z ryzykiem, że nie będę miał wolnego terminu.

Przyjechać taksówką (round trip kosztuje w granicach 600-700 CUC) na trzy dni wycieczki staje się prawie jedyną dogodną opcją. Taksówka może być załatwiona przez wczasowiczów w hotelu i dogadać się z kierowcą.

Okazuje się, że w dniu powrotu taksówkarz poskoczy na Zatokę Świń, lub do miast Cienfuegos i Trinidad ☺, i dojazd do celu może nastapić po 11 godzinach rozrywek... To umawia się uprzednio z kierowcą.

Rozkład zajęć przejazdowych 1 dzień: Przejazd do Hawany bądź z Cayo Santa María, bądź z Cayo Coco - Cayo Guillermo.

Obiad, postoje na rozciągnięcie nóg. Zakwaterowanie w Hawanie. Zwiedzanie Hawany.

2 dzień: Zwiedzanie Hawany.

3 dzień: Wymeldowanie się. Przejazd w kierunku bądź do Cayo Santa María, bądź do Cayo Coco - Cayo Guillermo.

Issued: 07.05.2019

6

Całe opracowanie: Wilfredo Walter Mayet González

Lic. Wilfredo Walter Mayet González mobile phone: +5353463894 email: wmayet@nauta.cu with copy to waltermayet@gmail.com

Zgodnie z moim doświadczeniem ja mogę wykonywać różne inne zawody co opisuje mój CV, przykładowo: ⇒ Osobisty czy Wirtualny Asystent we wszechstronnym sensie tego określenia. ⇒ W technicznej obsłudze klienta po hiszpańsku, po polsku i po angielsku bądź twarz do twarzy bądź telefonicznie bądź mailowo. ⇒ Niezawodny operator do wprowadzania danych do komputera oraz utrzymania baz danych bez błędów. ⇒ Nauczyciel czy trener języka hiszpańskiego. ⇒ Tłumacz czy korektor hiszpańsko-polsko-angielskich tekstów. ⇒ Kierownik-administrator dla gospodarstwa rolnego lub czegoś innego. ⇒ Inspirujący dla młodej drużyny twórczej. ⇒ Ja byłem Doradcą... Doradca dużo musi czytać, i ja dużo czytałem i dużo czytam po hiszpańsku, po polsku i po angielsku... ⇒ Proszę mi opisać działalność i czego oczekuje.

Konkretne wykonywane przeze mnie zawody w tym państwowym systemie z praktycznymi doświadczeniami czasem wieloletnimi, wiele ze świadectwami, poczynając od roku 1969 (miałem 9 lat, w czwartej klasie szkoły podstawowej) kiedy pierwszy raz zostałem Nauczycielem Pomocniczym: 1. Nauczyciel.

2. Nauczyciel Nauki Komputerowej.

3. Profesor-Trener Technik Manażerskich.

4. Prywatny nauczyciel języka angielskiego.

13. Szachista z FIDE ELO ratingiem. https://ratings.fide.com/card.phtml?event=3508510 http://chess-db.com/public/pinfo.jsp?id=3508510 14. Trener-Analista Szachowy.

15. Programista Aplikacji Komputerowych.

16. Komputer Software Projektant i Programista.

17. Kierownik Wydziału Informatycznego.

18. Doradca Technologiczno-Przemysłowy.

19. Przedstawiciel Handlowo-Przemysłowy.

20. Specjalista ds. sprzedaży.

21. Miejscowy przedstawiciel biura podróży (♠ ).

5. Operator do Wprowadzania Danych Księgowych.

6. Księgowość Ogólna.

7. Wykonywanie Listy Płac własnym systemem.

8. Tłumacz ustny dwukierunkowy języka polskiego.

9. Tłumacz pisemny języków polskiego i angielskiego.

10. Przewodnik-Pilot Wycieczek w językach hiszpańskim, polskim i angielskim (♠ ).

11. Organizator Wycieczek plus Turoperator (♠ ).

12. Kierowca plus Przewodnik, wynajętym samochodem bo nie mam prywatnego . (♠ )

22. Rolnik w działce (intensywna eksploatacja).

23. Elektryk-Murarz.

(♠ ) Obecnie ja zajmuję się taką działalnością prywatnie i można kontaktować mnie po usługi.

Issued: 07.05.2019

7

Całe opracowanie: Wilfredo Walter Mayet González