Walfer Buet October 2020

STORY : 03 Détente au PIDAL

PASSAGE SOUTERRAIN : 18

OC TO BR E/ /2 02 0

LE DE S ÉC WA HO LF S D ER E L DA A NG CO MM E UN

E

Bu lf et er

Wa

de

SO IN MM HA A LT IRE 03 Détente pour le corps et l’esprit 07 Communication officielles 14 Actualités associatives 18 PN17 20 Calendrier des manifestations 05 Erholung für Körper und Geist 07 Amtliche Mitteilungen 14 Vereinsleben 18 PN17 20 Veranstaltungskalender

DE WALFER BUET

3

DÉTENTE POUR LE CORPS ET L’ESPRIT

Un grand bassin de 25 mètres permet aux nageurs de faire des longueurs à leur guise.

Ein großes 25-Meter-Becken bietet den Schwimmern die Möglichkeit, fleißig ihre Bahnen zu ziehen.

Après une journée bien remplie, il est agréable de pouvoir se relaxer ou de se défouler. Chacun de nous a de temps à autre besoin d’une pause pour recréer une harmonie entre le corps et l’esprit. Qu’ils choisissent le sport ou la détente, les habitants de la vallée de l’Alzette ont la chance d’avoir tout à portée de main : en effet, à la PIDAL, différentes options sont réunies sous un même toit.

F

La PIDAL est non seulement une piscine, mais également un véritable paradis pour la détente. Depuis plusieurs années, l’offre s’est élargie et comporte aujourd’hui, outre des bassins de natation et un coin sauna, également des espaces bien-être, fitness et gastronomie. Malheureusement pour le moment, en raison de la crise sanitaire actuelle, la totalité des espaces ne sont pas accessibles.

Toutefois, la PIDAL propose toujours une vaste gamme de services à ses clients. Petit tour d’horizon des différentes activités.

La PIDAL ouvre ses portes en 1981 en tant que simple piscine, mais au fil des ans, le bâtiment est progressivement agrandi. Des saunas sont installés à l’intérieur mais aussi à l’extérieur et le restaurant est élargi. D’ailleurs, celui-ci est aujourd’hui ouvert non

seulement aux visiteurs de la piscine et des saunas, mais également à toute personne extérieure. En 2011, un nouvel espace bienêtre voit le jour et l’espace fitness s’agrandit.

Un havre de paix La création de l’espace bien-être a permis à la PIDAL de devenir une véritable oasis de tranquillité. Ici, vous pouvez vous faire dorloter grâce à des massages, des peelings et bien d’autres traitements de beauté.

Niveau soins esthétiques, la PIDAL attache beaucoup d’importance à l’utilisation de produits naturels, dont principalement ceux de la marque autrichienne Vinoble. Celle-ci emploie des produits 100 % naturels et renonce à l’utilisation inutile d’emballages en plastique ou en carton. La liste détaillée des prestations de

bien-être est disponible sur le site internet et les soins actuellement proposés peuvent être réservés via la nouvelle boutique en ligne (pour plus d'informations, voir l'encadré à la page 4).

Il est vivement conseillé à ceux qui souhaitent se détendre davantage, après un soin esthétique ou un massage agréable, de faire un petit détour par le bassin d’eau de mer. En effet, cette piscine d’eau salée où règne une ambiance lumineuse et agréable vous offre la possibilité de laisser flotter votre corps dans l’eau, presque en apesanteur. Moment de pure détente garanti !

L’accès au bassin est actuellement limité à 4 personnes en même temps.

Une séance de sauna fait certes partie intégrante d’une journée de bien-être, mais en raison de la crise sanitaire, les saunas de

la PIDAL restent provisoirement fermés.

Il est néanmoins possible de réserver les saunas des suites Wellness si vous souhaitez vivre une expérience bien-être individuelle. Une seule condition : les personnes réservant un sauna doivent toutes vivre au sein du même ménage.

Une histoire de muscles Ceux qui souhaiteraient se défouler avant de se relaxer peuvent se rendre à l’espace fitness de la PIDAL. Outre de nombreux appareils de cardio et d’entraînement, un personnel qualifié est à disposition des visiteurs afin d’élaborer avec eux un programme d’entraînement et de nutrition adapté à toutes les morphologies et tous les âges. Toute personne souhaitant bénéficier d’un accompagnement personnalisé peut DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

4

DE WALFER BUET

réserver les services d’un coach personnel.

Des restrictions s’appliquent également dans l’espace fitness afin de garantir des programmes d’entraînement sereins et en toute sécurité. Les clients doivent ainsi réserver une plage horaire spécifique d’1h30 à 2h maximum et l’accès à la salle de fitness est limité à 25 personnes en même temps. Le matériel est nettoyé et désinfecté par le personnel après chaque séance d’entraînement et avant que les prochaines personnes n’entrent dans l’espace fitness. Les clients peuvent ainsi s’entraîner et se remettre en forme sans inquiétude.

Comme un poisson dans l’eau Si les espaces bien-être, fitness et sauna font partie intégrante de la PIDAL, sa vocation principale reste toutefois la piscine. Les deux bassins intérieurs offrent un espace baignade pour petits et grands.

Un grand bassin de 25 mètres permet aux nageurs de faire des longueurs à leur guise.

Le deuxième bassin, plus petit et d’une profondeur maximale d’1,40 m, est idéal pour les débutants qui apprennent à nager.

Comme pour l’espace fitness, l’accès y est actuellement restreint. Les nageurs doivent également réserver une tranche horaire prédéfinie. Malheureusement, les activités aquatiques n’ont actuellement pas lieu, mais les visiteurs peuvent rester informés via le site Internet ou la newsletter afin de ne pas rater le début des cours une fois

qu’ils seront à nouveau autorisés.

Les personnes à mobilité réduite peuvent elles aussi profiter des activités aquatiques.

En effet, la PIDAL dispose d’un ascenseur permettant à chacun de pouvoir entrer et sortir de l’eau de façon autonome, car il fonctionne simplement avec la pression de l’eau, sans système électronique.

Plaisir pour le palais Parce que les activités physiques ou de bien-être ouvrent souvent l’appétit, le restaurant « Aux Berges » ravira vos papilles.

Le menu du jour est proposé du mardi au vendredi, le midi comme le soir, les soirées à thème du samedi sont très appréciées et il est également possible de déguster des plats à la carte.

Les soirées à thème sont organisées au restaurant chaque samedi. Plusieurs plats sont proposés selon le thème, par exemple soirée moules, soirée fondue bourguignonne ou soirée gastronomique homard et vins.

Comme pour les autres activités et en raison de la forte demande, il est nécessaire d’effectuer une réservation.

Une visite au restaurant « Aux Berges » est un plaisir non seulement pour le palais mais également pour les yeux. Au milieu de la jolie décoration intérieure, vous pourrez terminer votre journée de bien-être dans l’atmosphère agréable et chaleureuse d’une cabane de montagne, très appréciable notamment en cette période automnale.

Nouveauté PIDAL – Boutique en ligne Grâce à la nouvelle boutique en ligne de la PIDAL, les clients peuvent facilement réserver leur séance bien-être depuis leur domicile. De plus, ils peuvent ainsi être tenus informés des restrictions d’accès aux différents espaces liées à la crise sanitaire.

Plus d’infos sur : shop.pidal.lu PIDAL – Newsletter Afin d’informer chaque mois les visiteurs des nouvelles offres attrayantes et des changements liés à la crise sanitaires, la PIDAL propose à ses visiteurs de s’inscrire à sa newsletter.

Inscription sur : www.pidal.lu/inscription-newsletter/ Pour tout complément d’informations : pidal.lu

PIDAL et la pandémie de Covid-19 Dans le cadre de la pandémie de Covid-19, certaines offres proposées par la PIDAL ne sont actuellement pas disponibles, voici un récapitulatif : • Les suites sauna individuelles avec espace de repos et douche ne peuvent être réservées que par des personnes d’un même ménage.

• L’espace sauna est actuellement toujours complètement fermé.

• Des plages horaires sont prédéfinies pour les visites dans les espaces natation et fitness.

• Il n'y a pas d’activités aquatiques ni de cours de fitness pour le moment.

• Les salles de relaxation de l’espace bien-être ne sont actuellement pas accessibles aux visiteurs.

Ces restrictions peuvent être ajustées en fonction de l’évolution de la pandémie.

Restez informés sur pidal.lu La PIDAL s’efforce de proposer à ses clients les prestations disponibles dans le strict respect des mesures sanitaires nécessaires.

01

02

04

01-02 Le plus petit bassin est idéal pour les débutants qui apprennent à nager.

Ein etwas kleineres Becken animiert die Anfänger, sich das erste Mal im Wasser zu erproben.

03

03 - 04 Le restaurant « Aux Berges » de la PIDAL propose des soirées culinaires à thème tous les samedis soir.

Das Restaurant „Aux Berges“ der PIDAL bietet jeden Samstagabend kulinarische Themenabende an.

DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

5

DE WALFER BUET

Il est vivement conseillé à ceux qui souhaitent se détendre davantage, de faire un petit détour par le bassin d’eau de mer.

Im Meerwasserbecken kann man sich so richtig entspannen und sich auf dem Wasser treiben lassen.

ERHOLUNG FÜR KÖRPER UND GEIST Nach einem anstrengenden Tag einfach mal die Seele baumeln lassen oder sich beim Sport mal wieder auspowern.

Jeder von uns braucht hin und wieder eine Auszeit, um Körper und Geist in Einklang zu bringen. Ob Sport oder Entspannung, die Einwohner des Alzette-Tals haben Glück und beides gleich vor der Haustür: Bei der PIDAL gibt es das gesamte Paket unter einem Dach.

Di

Die PIDAL ist mehr als nur ein Schwimmbad, sie ist ein Erholungsparadies. Seit einigen Jahren hat sich das Angebot weiter vergrößert und reicht nun vom Bade- und Saunabesuch bis hin zu Wellness, Fitness und Gastronomie. Bedingt durch die aktuelle Gesundheitskrise ist es zurzeit jedoch leider so, dass nicht alle Bereiche frei zugänglich sind. Dennoch hat die PIDAL weiterhin ein großes Angebot, das ihren Kunden offensteht. Wir haben uns angeschaut, wie man es sich hier so richtig gutgehen lassen kann.

Die PIDAL wurde 1981 als reines Schwimmbad eröffnet. Im Laufe der Jah-

re wurde das Gebäude allmählich ausgebaut. Es kamen Saunen im Innensowie Außenbereich hinzu, das Restaurant wurde erweitert und steht heute nicht mehr nur den Saunagästen und den Besuchern des Schwimmbads zur Verfügung, sondern ist für alle Gäste zugänglich. 2011 wurde ein neuer Wellnessbereich hinzugebaut und der Fitnessbereich wurde vergrößert.

Ein Ort der Ruhe Mit dem Ausbau des Wellnessbereiches ist in der PIDAL eine regelrechte Oase der Ruhe entstanden. Hier kann man es sich bei Massagen, Peelings und zahlrei-

chen weiteren Schönheitsbehandlungen gutgehen lassen. Bei den kosmetischen Behandlungen legt die PIDAL viel Wert darauf, dass die Produkte natürlich sind.

Es werden vorwiegend Produkte der österreichischen Marke Vinoble verwendet. Sie sind 100 % natürlich und verzichten auf unnötige Plastik- oder Karton-Verpackungen. Um einen ausführlichen Überblick über das Wellnessangebot der PIDAL zu erhalten, können alle aktuell verfügbaren Anwendungen im Online-Shop eingesehen und gebucht werden (für weitere Informationen siehe Kasten).

Diejenigen, die nach einer angenehmen Massage oder Beautybehandlung die Seele

so richtig baumeln lassen möchten, sollten unbedingt im Meerwasserbecken vorbeischauen. In einem stimmungsvoll beleuchteten Raum mit einem Salzwasserpool kann man den Körper beinahe schwerelos im Wasser herumtreiben lassen. Pure Entspannung ist garantiert. Zurzeit ist das Becken für maximal 4 Personen gleichzeitig zugänglich.

Bei einem angenehmen Wellnesstag sollte eigentlich ein Saunagang nicht fehlen, allerdings sind die Saunen der PIDAL aufgrund der Gesundheitskrise zurzeit noch geschlossen. Dennoch ist es möglich, für ein individuelles Verwöhnerlebnis alternativ die Saunen der Wellness-Suiten DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

6

DE WALFER BUET

Kunden ein Zeitfenster von eineinhalb bis max. zwei Stunden buchen. Es dürfen sich nicht mehr als maximal 25 Personen gleichzeitig in den Räumlichkeiten aufhalten. Nach jeder Trainingseinheit werden die Geräte vom Personal gesäubert und desinfiziert, bevor die nächsten Besucher den Fitnessbereich betreten. So können die Kunden unbesorgt trainieren und ihren Körper in Form bringen.

zu buchen. Allerdings gibt es hier die Einschränkung, dass nur Personen aus dem gleichen Haushalt gemeinsam die Sauna nutzen dürfen.

Mit den Muskeln spielen Für diejenigen, die vor der Entspannung eventuell noch etwas Dampf ablassen möchten, steht der Fitnessbereich der PIDAL bereit. Neben zahlreichen Cardio- und anderen Trainingsgeräten steht dem Besucher geschultes Personal zur Seite, das mit ihm ein individuelles Trainings- und Ernährungsprogramm ausarbeitet, angepasst an jeden Körper und jedes Alter. Wer eine persönliche Betreuung möchte, kann einen Personal Trainer buchen. Auch im Fitnessbereich gelten aktuell einige Einschränkungen, damit hier in aller Sicherheit und unbeschwert trainiert werden kann. Beim Benutzen des Fitnessbereiches können

Wie ein Fisch im Wasser Neben Wellness, Fitness und Sauna darf natürlich das Hauptelement der PIDAL nicht vergessen werden – das Schwimmbad. In den zwei Innenbecken gibt es Badespaß für Groß und Klein. Ein großes 25-Meter-Becken bietet den Schwimmern die Möglichkeit, fleißig ihre Bahnen zu ziehen. Ein etwas kleineres Becken mit einer Maximaltiefe von 1,40 Metern animiert die Anfänger, sich das erste Mal

im Wasser zu erproben. Zurzeit ist, wie beim Fitnessbereich, der Zugang beschränkt. Kunden müssen auch hier fixe Zeiten im Vorfeld buchen. Leider finden die Wassersportaktivitäten aktuell nicht statt, dennoch können Besucher sich auf der Internetseite oder über die Newsletter auf dem Laufenden halten, um den Start der Kurse nicht zu verpassen, sobald sie wieder zugelassen sind.

Personen mit eingeschränkter Mobilität können ebenfalls vom Badespaß profitieren. Die PIDAL verfügt über einen Wasserlift, mit dem jeder autonom in das und aus dem Schwimmbecken steigen kann. Er funktioniert ganz ohne Elektronik nur mit Wasserdruck.

Genuss für den Gaumen Da Wellness und körperliche Betätigungen oft hungrig machen, lädt das Restaurant „Aux Berges“ anschließend auf eine

Gaumenfreude ein. Das Tagesmenü ist von dienstags bis freitags immer mittags und abends erhältlich, Themenabende am Samstag erfreuen sich großer Beliebtheit und das Schlemmen „à la carte“ ist ebenfalls möglich.

Jeden Samstag finden im Restaurant Themenabende statt. Passend zum Thema werden mehrere Gänge serviert, so zum Beispiel beim Miesmuschel-Abend, beim Fondue-Bourguignonne-Abend oder beim gastronomischen Hummer- und WeinAbend. Wegen der großen Nachfrage ist eine Anmeldung im Voraus erforderlich.

Ein Besuch im „Aux Berges“ ist nicht nur eine Wohltat für den Gaumen, sondern auch fürs Auge. Inmitten des hübschen Innendekors kann man den Wellnesstag in einer gemütlichen Almhüttenatmosphäre ausklingen lassen. Vor allem jetzt im Herbst sorgt das für eine gemütliche und angenehme Stimmung.

01

02

Neuheit PIDAL-Onlineshop Über die neue PIDAL-Online Seite können Kunden einfach und leicht von zu Hause aus ihren Wellness-Aufenthalt im Voraus buchen. Darüber hinaus werden sie informiert, welche Angebote und Bereiche der PIDAL im Rahmen der Gesundheitskrise weiterhin zugänglich sind.

Mehr Infos hier: shop.pidal.lu PIDAL-Newsletter Um jeden Monat über attraktive Angebote und sonstige Änderungen im Zusammenhang mit der Gesundheitskrise auf dem Laufenden zu bleiben, bietet die PIDAL ihren Besuchern nun die Möglichkeit, sich für einen Newsletter zu registrieren.

Anmelden können Sie sich hier: www.pidal.lu/de/newsletter-anmeldung/ 01 Le PIDAL dispose d’un ascenseur permettant au personnes à mobilité réduite de pouvoir entrer et sortir de l’eau de façon autonome.

Die PIDAL verfügt über einen Wasserlift, mit dem auch Personen mit eingeschränkter Mobilität in und aus dem Schwimmbecken steigen können.

02-04 Dans une atmosphère agréable, les visiteurs peuvent se détendre pendant leur soin de beauté ou se défouler dans la salle de fitness bien équipée.

In angenehmer Atmosphäre können die Besucher bei ihrer Beautybehandlung entspannen oder sich im gut ausgestatteten Fitnessraum so richtig auspowern.

DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

03

Alle weiteren Informationen finden Sie auf: pidal.lu

PIDAL und die COVID-19 Pandemie

04

Im Rahmen der COVID-19-Pandemie sind einige Angebote der PIDAL zurzeit nicht verfügbar. Hier ein kurzer Überblick: • Individuelle Sauna-Suiten mit Ruheplatz und Dusche sind für Personen aus dem gleichen Haushalt buchbar. Der Saunabereich ist aktuell noch komplett geschlossen.

• Zeitliche Einschränkungen beim Schwimmbad- und Fitnessbesuch.

• Aktuell sind keine Wassersportaktivitäten und keine Fitnesskurse.

• Die Ruheräume im Wellnessbereich sind aktuell für Besucher nicht zugänglich.

Dieses Angebot kann im Rahmen des Verlaufs der Pandemie angepasst werden.

Informieren Sie sich auf pidal.lu Die PIDAL versucht ihren Kunden so gut es geht die möglichen Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen, mit der strikten Einhaltung aller nötigen sanitären Maßnahmen.

7

DE WALFER BUET

COMMUNICATIONS OFFICIELLES Amtliche Mitteilungen

Octobre

D

F

SERVICE SOCIAL OFFICE SOCIAL Lun-Ven (uniquement sur RDV) Adresse : place de la Mairie, L-7201 Walferdange Le bureau du service social se trouve près de l’entrée de l’école fondamentale de Walferdange.

• Monique Ferring, assistante d’hygiène sociale E-mail : monique.ferring@walfer.lu Tél. : 33 01 44 – 224/230 • Navjot Neuray, assistant social E-mail : navjot.neuray@walfer.lu Tél. : 33 01 44 – 279/230 SERVICE ARIS – AGENT RÉGIONAL D’INCLUSION SOCIALE Lun, Mar, Merc : toute la journée.

Jeu : matin (uniquement sur RDV) Adresse : Biergercenter – 23, route de Diekirch, L-7220 Helmsange • Chiara Trombetta, assistante sociale Tél. : 33 01 44 - 326 E-mail : aris@walfer.lu Les assistants sociaux sont joignables pendant les heures de bureau, par téléphone, par fax ou par e-mail. En cas d’absence, prière de laisser votre n° de téléphone et un message sur le répondeur et les assistants sociaux vous recontacteront.

Les permanences sociales n’auront plus lieu. Les assistants sociaux se déplacent chez vous, si besoin.

Pour des questions générales et / ou d’ordre social, l’INFO SOCIAL est à votre disposition sous le numéro 8002 9898 (appel gratuit).

LISTE BABYSITTERS Une liste des babysitters est disponible auprès du service social.

CONSULTATION POUR NOURRISSONS Les consultations pour nourrissons à Walferdange fonctionnent actuellement seulement sur rendez-vous.

Les demandes d’informations et de rendez-vous peuvent être adressées soit par mail à l’adresse suivante : spse@ligue.lu ou par téléphone à la hotline téléphonique « Info-Maman » 22 00 99 88 du lundi au vendredi de 9 à 12 heures et de 13 à 17 heures.

DÉCLARATION DE DÉCÈS LES SAMEDIS OU LES JOURS FÉRIÉS Pour des déclarations de décès les samedis et les jours fériés, une permanence est assurée dans notre commune de 10 à 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le déclarant est prié de téléphoner au 691 509 694.

SERVICE DE MÉDIATION ET DE CONCILIATION DE VOISINAGE Dispute avec les voisins et mauvaise communication ? Contactez-nous !

Par téléphone : 33 01 44 – 262 ou par mail: mediation@walfer.lu

SOZIALDIENST SOZIALAMT Mo-Fr (nur nach Vereinbarung) Adresse: Place de la Mairie, L-7201 Walferdange Das Sozialdienstbüro befindet sich in der Nähe des Eingangs der Grundschule in Walferdingen.

• Monique Ferring, Sozialarbeiterin E-Mail: monique.ferring@walfer.lu Tel.: 33 01 44 – 224/230 • Navjot Neuray, Sozialarbeiter E-Mail: navjot.neuray@walfer.lu Tel.: 33 01 44 – 279/230 ARIS – AGENT RÉGIONAL D’INCLUSION SOCIALE Mo, Di, Mi: ganztägig.

Do: morgens (nur nach Vereinbarung) Adresse: Biergercenter – 23, route de Diekirch, L-7220 Helmsange • Chiara Trombetta, Sozialarbeiterin Tel.: 33 01 44 - 326 E-mail: aris@walfer.lu Sie können die Sozialarbeiter während der Woche telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiter rufen Sie zurück.

BABYSITTER LISTE Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst erhältlich.

SÄUGLINGSFÜRSORGE Säuglingskonsultationen in Walferdingen finden derzeit nur nach Terminvereinbarung statt.

Informationsanfragen und Terminvereinbarungen können entweder per E-Mail an spse@ligue.lu oder telefonisch unter der Telefon-Hotline 22 00 99 88 „Info-Maman“ von Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr erfolgen.

STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Für Sterbefälle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo­nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

NACHBARSCHAFTS-MEDIATIONSUND VERMITTLUNGSDIENST Streit mit den Nachbarn und schlechte Kommunikation? Kontaktieren Sie uns!

Telefonnummer: 33 01 44 – 262 oder per E-Mail: mediation@walfer.lu

Eine Bereitschaft des Sozialdienstes wird nicht mehr angeboten. Die Sozialarbeiter besuchen Sie, wenn nötig auch zu Hause.

Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefonnummer 8002-9898.

Les associations désirant faire paraître une annonce dans le « Walfer Buet » peuvent envoyer leur annonce de préférence par mail à : communication@walfer.lu Le dernier jour de remise des documents au service Communication pour l’édition du « Walfer Buet » de novembre est le lundi 5 octobre 2020 avant 16 heures.

Les documents qui arriveront après cette date ne pourront être publiés que dans l'édition suivante.

Vereine, die eine Mitteilung im „Walfer Buet” veröffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: communication@walfer.lu Redaktionsschluss für die Novemberausgabe des „Walfer Buet“ ist am Montag, dem 5. Oktober 2020 vor 16 Uhr. Informationen, die später zugehen sollten, können erst in der darauffolgenden Nummer veröffentlicht werden.

Impressum « De Walfer Buet – les Échos de la commune de Walferdange » est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange. Éditeur : Administration communale de Walferdange ı Place de la Mairie, B.P. 1 ı L-7201 Walferdange ı Tél. : 33 01 44-1 ı Fax : 33 30 60 ı E-mail : secretariat@walfer.lu ı www.walfer.lu Conception, rédaction et réalisation : binsfeld, Luxembourg Impression : Imprimerie Centrale s.a. © Administration communale de Walferdange Tous droits réservés DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

8

DE WALFER BUET

ENLÈVEMENT DES ORDURES /// Terminplan für die Müllabfuhr

Ordures ménagères

Tous les vendredis, à partir de 6 heures.

Hausmüll

Jeden Freitag, ab 6 Uhr.

Ordures ménagères supplémentaires

Le 1er vendredi du mois, à partir de 6 heures

Zusätzlicher Hausmüll

Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr

(dans les sacs en plastique jaunes portant l’inscription « Administration communale de Walferdange »)

Déchets végétaux

Grüne Tonne: nur für Gartenabfälle

Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte séparée des déchets végétaux : coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes.

Ne sont pas admis : déchets en provenance de la cuisine, déchets ménagers, déchets encombrants, pierres, matières en métal, matières plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi être ficelés et déposés sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamètre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

Prochaines collectes : 05.10.2020 12.10.2020 19.10.2020 26.10.2020

In die grüne Abfalltonne für die Gartenabfälle gehören: Grasschnitt, Laub, Äste und Sträucher.

Nicht in die grüne Abfalltonne gehören: Küchenabfälle (Speisereste usw.), Hausmüll, Sperrmüll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die Äste und Sträucher können auch gebündelt auf den Bürgersteig gelegt werden. Diese Bündel dürfen nicht länger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der Äste, die mit den Gartenabfällen entsorgt werden können, beträgt 10 cm.

Déchets encombrants et ferraille

Mensuellement – collecte gratuite sur demande par tél. au 33 01 44 – 218/232 ou par mail à servicetechnique@walfer.lu

Sperrmüll und Alteisen

Le 1er mercredi de chaque mois, à partir de 6 heures Prochaine collecte : 07.10.2020

Altpapiersammlung

(à séparer)

Vieux papiers (dans la poubelle bleue)

Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlèvements : 07.10.2020 21.10.2020

(Äste, Grasschnitt, Sträucher)

(bitte getrennt aufstellen)

(in der blauen Tonne)

V

Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastiksäcken)

Nächster Termin: 02.10.2020 Die Sammlung wird von Anfang März bis Ende November jeden Montag durchgeführt.

Nächste Termine: 05.10.2020 12.10.2020 19.10.2020 26.10.2020

Monatlich – nach vorheriger Anmeldung unter Tel. 33 01 44 – 218/232 oder an servicetechnique@walfer.lu Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nächster Termin: 07.10.2020 Mittwochs, alle zwei Wochen Nächste Termine: 07.10.2020 21.10.2020

Collecte de verre

Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlèvements : 08.10.2020 22.10.2020

Altglassammlung

Donnerstags, alle zwei Wochen Nächste Termine: 08.10.2020 22.10.2020

Conteneurs

Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsange tél. 33 14 57

Container

Recyclingcenter Rue Mercatoris, Helmsingen Tel. 33 14 57

vieux papiers / verre / piles / boîtes métalliques (vides et rincées) / capsules métalliques / bombes aérosols / vieux vêtements et autres textiles / souliers / huiles ménagères usagées / déchets de cuisine / lampes TL (tubes néon) / bouteilles en plastique / bouchons de liège / bois / appareils électriques. Le sable et la terre ne sont pas acceptés.

Les matelas ne sont pas acceptés au Recyclingcenter : pour l’enlèvement des matelas, il faut faire appel à la collecte des déchets encombrants.

S

Prochain enlèvement : 02.10.2020 La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre.

(branches, arbustes, gazon)

V

(in den gelben Plastiksäcken mit der Aufschrift der Gemeinde­ verwaltung)

Altpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (bitte leer und gereinigt) / Schraubverschlüsse aus Metall / Küchenabfälle / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altöl / Leucht­stoffröhren / Korken / Plastikflaschen / Holz / Elektrogeräte. Sand und Erde werden nicht angenommen.

Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmüll-Abholung angemeldet werden.

Heures d’ouverture : lundi au vendredi de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heures samedi de 8 à 11.45 heures Prière de respecter les heures d’ouverture.

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8–12 Uhr und von 13–17 Uhr Samstag 8–11.45 Uhr Bitte die Öffnungszeiten beachten

Verre

Parking Cactus

Altglas

Parking Cactus

Piles

Parking Cactus 11, route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Altbatterien

Parking Cactus 11, route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Vieux vêtements et autres textiles

Container Parking Cactus

Altkleider und andere Textilien

Container Parking Cactus

Superdreckskëscht

Prochaine collecte : 10.11.2020 de 9 à 17 heures au Recyclingcenter à Helmsange tél. 33 14 57

Superdreckskëscht

Nächster Termin: 10.11.2020 von 9 bis 17 Uhr beim Recyclingcenter in Helmsingen Tel. 33 14 57

DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

S

DE WALFER BUET

9

AVIS ///

Bekanntmachungen

45e édition du « Foyer Vollekslaf Walfer » annulée

45. Editioun vum „Foyer Vollekslaf Walfer“

En raison de la crise sanitaire du COVID-19, la 45e édition du « Foyer Vollekslaf Walfer », prévue le dimanche 4 octobre 2020, est annulée.

La prochaine édition de notre course aura lieu le dimanche 3 octobre 2021 à 10 heures. www.walfy.lu

Wéinst der sanitärer Kris vum COVID-19 ass d’45. Editioun vum „Foyer Vollekslaf Walfer“, déi fir de 4. Oktober 2020 geplangt war, annuléiert.

Déi nächst Editioun vun der Course ass sonndes, den 3. Oktober 2021 um 10 Auer. www.walfy.lu

Consultations pour nourrissons

Säuglingsfürsorge

Ligue médico-sociale

Ligue médico-sociale

Les consultations pour nourrissons à Walferdange fonctionnent actuellement seulement sur rendez-vous.

Les demandes d’informations et de rendez-vous peuvent être adressées par mail à l’adresse suivante : spse@ligue.lu ou par téléphone à la hotline téléphonique « Info-Maman » (22 00 99 88) du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00.

Die Säuglingsfürsorge in Walferdingen findet derzeit nur nach Terminvereinbarung statt.

Informationsanfragen und Terminvereinbarungen können entweder per E-Mail an spse@ligue.lu oder telefonisch an die „InfoMaman“-Telefonhotline 22 00 99 88 von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr gerichtet werden.

Allocation de vie chère pour 2020

Teuerungszulage für 2020

L’Office social de la commune de Walferdange accorde pour l’année 2020 une allocation de vie chère aux personnes qui remplissent les conditions suivantes : • Bénéficier d’un droit de séjour sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.

• Être domicilié dans la commune de Walferdange.

• Au cas où vous avez bénéficié de l’allocation de vie chère du FNS pour 2019 ou 2020, veuillez ajouter une copie de cet octroi FNS à votre demande.

Für das Jahr 2020 gewährt das Sozialamt der Gemeinde Walferdingen eine Teuerungszulage an diejenigen Personen, welche folgende Kriterien erfüllen: • Sie müssen im Besitz des Aufenthaltsrechts für das Großherzogtum Luxemburg sein und • Ihren Wohnsitz in der Gemeinde Walferdingen haben.

• Falls Sie die Teuerungszulage des FNS im Jahr 2019 oder 2020 bezogen haben, bitte dem Antrag eine Kopie des positiven Bescheids beilegen.

Ne peuvent prétendre à l’allocation de vie chère : • les personnes qui bénéficient de l’aide financière de l’État pour études supérieures, • les personnes résidant au « Foyer Sichem ».

Folgende Personen haben keinen Anspruch: • Bezieher der staatlichen Studienbeihilfe für ein Hochschulstudium; • Bewohner des „Foyer Sichem“.

Le revenu mensuel brut de la communauté domestique ne doit pas dépasser le montant de 2 141,99 € pour une personne vivant seule et de 3 005,84 € pour deux personnes adultes.

Das Monatseinkommen der Haushaltsgemeinschaft darf den Bruttobetrag von 2.141,99 € für eine alleinlebende Person und 3.005,84 für zwei erwachsene Personen nicht übersteigen.

Diese Beträge werden angehoben um: • 311,09 € für jedes Kind zu Lasten, • 403,04 € für jedes Kind zu Lasten in einem alleinerziehenden Haushalt, • 1001,95 € für jeden zusätzlichen Erwachsenen.

Ces montants sont augmentés de : • 311,09 € pour chaque enfant à charge, • 403,04 € pour chaque enfant à charge dans un ménage monoparental, • 1 001,95 € par adulte supplémentaire.

L’allocation de vie chère (indice 834,76) s’élève à : • 850,87 € pour une personne (101,93 NI 100), • 409,03 € pour chaque enfant à charge (49 NI 100), • 158,60 € pour chaque personne supplémentaire (19 NI 100).

Les demandes sont à adresser à l’Office social Walferdange au plus tard pour le 16 octobre 2020.

Die Teuerungszulage (Index 834,76) beträgt: • 850,87 € für eine Person (101,93 NI 100), • 409,03 € für jedes Kind zu Lasten (49 NI 100), • 158,60 € für jede weitere Person (19 NI 100).

Der Antrag auf Gewährung der Teuerungszulage ist bis spätestens zum 16. Oktober 2020 an das Sozialamt Walferdingen zu richten.

Pour tout renseignement, veuillez vous adresser au Service social au 33 01 44-230 (matin).

En cas d’octroi, l’allocation sera payée en décembre 2020.

Bei etwaigen Fragen können Sie sich an den Sozialdienst wenden, unter der Telefonnummer 33 01 44-230 (vormittags).

Bei Anrecht wird die Teuerungszulage frühestens im Dezember 2020 ausbezahlt.

Office social Walferdange B.P.1 – L-7201 Walferdange (Place de la Mairie)

Sozialamt Walferdingen B.P.1, L-7201 Walferdange (Place de la Mairie)

DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

Je touche les allocations familiales pour

Ich beziehe das Kindergeld für

BIC:

(bitte jeweils die Bruttobeträge angeben)

2020

Unterschrift:

Dieser Antrag sowie die Bescheinigungen der Einkommen vom Monat August oder September 2020 und ein „Certificat d’affiliation“ für alle berufstätigen Personen unter 65 Jahren (www.ccss.lu ou Tel.: 40141-1) sind bis spätestens zum 16. Oktober 2020 beim Sozialamt einzureichen. Bescheinigung einer Bankverbindung (RIB) bitte beilegen.

Walferdingen, den

Ich bestätige, diesen Fragebogen wahrheitsgetreu und vollständig beantwortet zu haben und bin mir bewusst, dass falsche Angaben die Rückzahlung der bewilligten Zulage nach sich ziehen.

Konto: IBAN LU

TOTAL :

• Luxemburgische/ausländische Pension/Rente: • Staatliche Mietsubvention (Logement oder FNS): • Unfallrente: • Zusätzliche Rente (Bauernrente, ARBED usw.): • Erziehungspauschale („Mammerent“): • Krankengeld: • Arbeitslosenunterstützung: • REVIS Aktivierungszulage/„TUC“ (die frühere Eingliederungsentschädigung/„ATI“): • REVIS Eingliederungszulage (der frühere „Zuschuss RMG“): • Behinderteneinkommen („RPGH“): • Erziehungszulage: • Elternurlaubsentschädigung: • Bezieher einer Alimentenrente: • Einkommen aus beweglichen und unbeweglichen Gütern/Vermögen (Miete, Pacht, Wohnrecht, Nutznießung, Kapitalzinsen, Dividenden usw.): • Sonstige Einkünfte (Einkünfte aus einer regelmäßigen Nebenbeschäftigung oder einer Gelegenheitsarbeit usw.):

EINKÜNFTE ALLER MITGLIEDER DES HAUSHALTES: • Einkünfte aus beruflichen Tätigkeiten: 1.

2.

• Lehrlingsentschädigung/staatliche Hochschulstudienbeihilfe (CEDIES):

€

€

€

€ € € € € €

€ € € € € € € €

€ €

demande l’octroi de l’allocation de vie chère accordée par l’Office Social. Mon ménage se compose de : Nom date de naissance Nom date de naissance Nom date de naissance Nom date de naissance Nom date de naissance

beantragt hiermit die vom Sozialamt bewilligte Teuerungszulage. Der Haushalt setzt sich zusammen aus: Name Geburtsdatum Name Geburtsdatum Name Geburtsdatum Name Geburtsdatum Name Geburtsdatum

Code BIC :

2020

Signature : Cette demande, accompagnée des justificatifs des revenus relatifs au mois d’août ou septembre 2020 et d’un certificat d’affiliation pour les personnes de moins de 65 ans (www.ccss.lu ou tél. : 40141-1), doit parvenir à l’Office social pour le 16 octobre 2020 au plus tard. Veuillez joindre un relevé d’identité bancaire (RIB) du demandeur principal.

Walferdange, le

Je certifie que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts et complets et je m’engage à rembourser, le cas échéant, l’allocation indûment perçue.

Compte : IBAN LU

TOTAL :

€

(prière d’indiquer à chaque fois les montants bruts) REVENUS DE TOUS LES MEMBRES DU MÉNAGE : • Revenus professionnels : 1. € 2. € • Indemnité d’apprenti/aide financière pour études supérieures (« CEDIES ») : € • Pension/rente luxembourgeoise/étrangère : € • Subvention/bonification loyer (Logement ou FNS) : € • Rente d’accident : € • Autre rente (agricole, ARBED, etc.) : € • Forfait d’éducation (« Mammerent ») : € • Indemnité pécuniaire de maladie (« Krankengeld ») : € • Indemnité de chômage : € •R EVIS allocation d’activation « TUC » (ancienne indemnité d’insertion « ATI ») : € • REVIS allocation d’inclusion (ancienne allocation complémentaire « RMG » :) € • Revenu pour personnes gravement handicapées (« RPGH ») : € • Allocation d’éducation : € • Congé parental : € • Bénéficiaire d’une pension alimentaire : € • Revenus provenant de biens mobiliers et immobiliers, épargne, actions, etc. (loyer, fermage, droit d’habitation, usufruit, intérêts de capitaux, dividendes, etc.) : € • Autres revenus (revenu provenant d,une activité accessoire ou occasionnelle, etc.) : €

(nombre) enfants lesquels j’ai entièrement à ma charge.

Je soussigné(e) : NOM Prénom Matricule 19 État civil Demeurant à L - Rue et n° Résidence à Walferdange depuis Téléphone

Unterzeichnende(r): NAME Vorname Nationale Versicherungsnummer 19

- Zivilstand Wohnhaft in L - Straße, Hausnummer Wohnsitz in Walferdingen seit Telefonnummer

(Anzahl) Kinder, welche ich ganz zu meinen Lasten habe.

DEMANDE D’ALLOCATION DE VIE CHÈRE 2020

ANTRAG TEUERUNGSZULAGE 2020

DE WALFER BUET

11

Autorisations de bâtir // Baugenehmigungen Il est porté à la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accordé les autorisations de bâtir suivantes : // Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Bürgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat: 2020-097 2020-098 2020-102 2020-103

Construire un abri de jardin / Bau eines Gartenhauses Installer une clôture / Errichtung eines Zauns Poser des panneaux photovoltaïques / Installation von Photovoltaik-Modulen Installer une clôture / Errichtung eines Zauns

37, rue du Soleil, Helmsange 14, an de Spëtzlécken, Bereldange 20, rue des Vergers, Helmsange 23, rue de la Libération, Helmsange

2020-104

Aménager un étang et construire un abri de jardin / Anlegen eines Teiches und Bau eines Gartenhauses

15, rue du Dix Octobre, Bereldange

2020-105 2020-106 2020-107

Construire un abri de jardin / Bau eines Gartenhauses Transformer la maison / Umbau des Hauses Construire une piscine / Bau eines Schwimmbeckens

140, route de Luxembourg, Bereldange 6, cité J. F. Kennedy, Helmsange 10, rue de la Paix, Bereldange

2020-108

Transformer la maison unifamiliale en bifamiliale / Umbau eines Einfamilienhauses zu einem Zweifamilienhaus

62, rue Prince Henri, Helmsange

2020-109 2020-110 2020-111 2020-113

Transformer l’immeuble / Umbau des Gebäudes Installer une clôture / Errichtung eines Zauns Transformer et agrandir la maison / Um- und Ausbau des Hauses Aménager une aire de stationnement / Einrichtung eines Parkplatzes

67, 67A, route de Diekirch, Helmsange 12, an de Spëtzlécken, Bereldange 87, rue Prince Henri, Helmsange 106, route de Luxembourg, Bereldange

Allocations et subsides

Beihilfen und Zulagen

L’Administration communale de Walferdange accorde à ses habitants les allocations et subsides suivants :

Die Gemeinde Walferdingen gewährt ihren Einwohnern folgende Beihilfen und Zulagen:

• Allocations à certaines catégories de familles : Ces allocations touchent les familles ayant au moins trois enfants âgés de moins de 18 ans, ou un ou plusieurs enfants de moins de 3 ans, ainsi que les familles ayant à leur charge au moins trois enfants pour lesquels elles touchent des allocations familiales. Ces allocations sont payées sur demande des familles concernées. La demande doit être accompagnée des pièces justificatives concernant le paiement des allocations familiales. Les allocations sont cumulatives. La demande est à renouveler chaque année.

Les demandes pour 2021 peuvent être introduites dès maintenant.

• Beihilfen für bestimmte Gruppen von Familien: Diese Beihilfen können Familien beantragen, die mindestens drei Kinder unter 18 Jahren oder mindestens ein Kind unter 3 Jahren haben; ebenso Familien, die mindestens drei Kinder haben, für die sie Familienzulagen erhalten. Diese Beihilfen werden auf Antrag der betroffenen Familien gezahlt. Dem Antrag müssen Belege über den Erhalt der Familienzulagen beiliegen. Die Beihilfen sind kumulativ.

Der Antrag muss jährlich erneuert werden.

Anträge für 2021 können ab sofort gestellt werden.

• Subsides pour étudiants méritants : Les étudiants qui habitent depuis au moins deux ans sur le territoire de la commune de Walferdange bénéficient d’un subside de 500 € s’ils ont : a) a ccompli avec succès deux années d’études universitaires ou supérieures (premier cycle, Bachelor), ou b) terminé avec succès un cycle complet d’études universitaires ou supérieures de deuxième cycle (Master).

L’étudiant ne doit pas avoir dépassé l’âge de 23 ans accomplis lors de la réussite des études donnant droit à la première tranche du subside, respectivement de 27 ans accomplis lors de la réussite des études donnant droit à la deuxième tranche du subside.

• Zulage für Studenten: Studenten, die seit mindestens 2 Jahren in der Gemeinde Walferdingen wohnen, können eine Zulage von 500 € beantragen, wenn sie erfolgreich: a) z wei Jahre eines Universitäts- oder Hochschulstudiums absolviert haben (erster Zyklus, Bachelor), oder b) den zweiten Zyklus eines Universitäts- oder Hochschulstudiums abgeschlossen haben (Master).

Die Studenten dürfen beim Abschluss der Studien, die Anrecht auf die erstgenannte Zulage geben, das 23. Lebensjahr nicht überschritten haben beziehungsweise beim Abschluss der Studien, die Anrecht auf die zweitgenannte Zulage geben, das 27. Lebensjahr nicht überschritten haben.

La demande est à remettre à l’Administration communale jusqu’au 31 décembre inclus de l’année de réussite des études donnant droit au subside.

Der diesbezügliche Antrag der Studenten ist an die Gemeindeverwaltung jeweils bis zum 31. Dezember des Jahres zu richten, in dem die Studien, die Anrecht auf die Zulage geben, erfolgreich absolviert wurden.

Kermesse d’automne à Walferdange

Herbstkirmes in Walferdingen

En raison de la kermesse d’automne à Walferdange, le stationnement sera impossible du mardi 13 octobre à partir de 23 heures jusqu’au mardi 27 octobre 2020 sur la place de la Mairie et sur le square de la Jeunesse sacrifiée 1940-1945.

La kermesse aura lieu du 18 au 25 octobre 2020.

Wegen der Herbstkirmes in Walferdingen ist es von Dienstag, dem 13. Oktober ab 23 Uhr bis Dienstag, den 27. Oktober 2020 nicht möglich, auf dem Gemeindeplatz und dem Square de la Jeunesse sacrifiée 1940-1945 zu parken.

Die Herbstkirmes findet vom 18. bis 25. Oktober 2020 statt.

DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

12

DE WALFER BUET

Café de langue annulé

Sprachencafé abgesagt

Suite à la pandémie de Covid-19, le café de langue est annulé jusqu’à nouvel ordre.

Aufgrund der COVID-19-Pandemie ist das Sprachencafé bis auf Weiteres abgesagt.

Séance du conseil communal

Gemeinderatssitzung

La prochaine séance publique du conseil communal aura lieu à la salle de projection du Centre Prince Henri le jeudi 8 octobre 2020 à 18.30 heures.

Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung findet am Donnerstag, dem 8. Oktober 2020 um 18.30 Uhr im im Projektionssaal des Centre Prince Henri statt.

Interdit de bloquer les places publiques

Blockieren öffentlicher Plätze verboten

L’administration communale tient à rappeler aux citoyens qu’il est strictement interdit de bloquer les places publiques avec des paniers de basket ou d’autres objets. De tels objets devront être placés sur les terrains privés.

Die Gemeindeverwaltung möchte die Bürger daran erinnern, dass es streng verboten ist, öffentliche Plätze mit Basketballkörben oder sonstigen Gegenständen zu blockieren. Diese Gegenstände gehören auf Privatgelände.

Délibération du conseil communal

Entscheidung des Gemeinderates

Conformément à l’article 31 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, et à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, il est porté à la connaissance du public que la ministre de l’Intérieur a approuvé le 24 août 2020 la délibération du conseil communal du 27 mai 2020 portant adoption du projet d’aménagement particulier « rue de Bridel » portant sur des fonds sis à Bereldange, 15 rue de Bridel, présenté par le bureau BEST ingénieurs-conseils pour le compte de l’Administration communale de Walferdange et visant la construction de quatre maisons unifamiliales en bande.

Gemäß Artikel 31 des geänderten Gesetzes vom 19. Juli 2004 über Stadtplanung und Stadtentwicklung und Artikel 82 des geänderten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988 wird hiermit der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass die Innenministerin am 24. August 2020 die Entscheidung des Gemeinderates vom 27. Mai 2020 zur Verabschiedung des Teilbebauungsprojektes „Rue de Bridel“ für Grundstücke in Bereldingen, 15 Rue de Bridel, genehmigt hat, das vom beratenden Ingenieursbüro BEST im Auftrag der Gemeindeverwaltung Walferdingen vorgestellt wurde und den Bau von vier Einfamilienhäusern als Reihenhäuser vorsieht.

La décision a été dûment affichée dans la commune le 2 septembre 2020 et publiée à partir du 3 septembre 2020.

Die Entscheidung wurde ordnungsgemäß am 2. September 2020 in der Gemeinde ausgehängt und ab dem 3. September 2020 veröffentlicht.

Journée de commémoration nationale

Nationale Gedenkfeier

Les habitants de la commune de Walferdange sont invités à participer aux festivités qui se tiendront dans le cadre de la « Journée de commémoration nationale » le samedi 10 octobre 2020 : • 18.10 heures : réunion sur la place des Martyrs devant le monument • 18.15 heures : cérémonie devant le Monument aux Morts • 18.30 heures : messe solennelle

Die Einwohner der Gemeinde Walferdingen sind eingeladen, sich den Gedenkfeierlichkeiten anzuschließen, die im Rahmen des Nationalen Gedenktages am Samstag, den 10. Oktober 2020 stattfinden: • 18.10 Uhr: Versammlung auf der Place des Martyrs vor dem Monument • 18.15 Uhr: Kranzniederlegung vor dem Denkmal der Gefallenen des Zweiten Weltkrieges • 18.30 Uhr: Feierliche Gedenkmesse

Mobilité : Walfy Flexibus

Mobilität: Walfy Flexibus

Kënnt wéi bestallt

Kënnt wéi bestallt

Réservation au plus tard 45 minutes avant l’heure de départ souhaitée au numéro 8002 20 20 (appel gratuit).

L'utilisation du Walfy Flexibus est gratuite.

Reservierungen bis spätestens 45 Minuten vor dem gewünschten Fahrtantritt unter der Telefonnummer 8002 20 20 (Gratisnummer).

Die Benutzung des Walfy Flexibus ist gratis.

Avis aux parents : liste des baby-sitters

Hinweis für Eltern: Liste der Babysitter

Pour tous les parents résidents de la commune, une liste des baby-sitters est disponible auprès du Service social au 33 01 44 – 230 (matin) ou par e-mail au servicesocial@walfer.lu.

Les baby-sitters ont tous accompli avec succès un cours de formation organisé par l’Administration communale et l’Office social de Walferdange en collaboration avec « Erzéiongs- a Familljeberodung » de AFP-Solidarité-Famille a.s.b.l.

Für alle Eltern mit Wohnsitz in der Gemeinde ist eine Liste der Babysitter beim Sozialdienst unter 33 01 44 - 230 (morgens) oder per E-Mail unter servicesocial@walfer.lu erhältlich.

Die Babysitter haben alle erfolgreich eine von der Gemeindeverwaltung und dem Sozialamt Walferdingen in Zusammenarbeit mit der„Erzéiongs- a Familljeberodung“ der AFP-SolidaritéFamille a.s.b.l. organisierte Ausbildung abgeschlossen.

DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

DE WALFER BUET

Le chemin de l’école en toute sécurité

Der sichere Schulweg

Les enfants plus jeunes ne connaissent pas encore les dangers de la route et sont moins visibles à cause de leur petite taille.

Une attention particulière est donc requise de la part de tous les usagers de la route.

Vor allem Kleinkinder kennen die Gefahren im Straßenverkehr nicht und sind aufgrund ihrer Größe weniger sichtbar für den Autofahrer. Zusätzliche Vorsicht ist daher seitens aller Verkehrsteilnehmer gefragt.

Soyez attentif et faites attention aux enfants, adaptez votre vitesse aux abords des écoles, sensibilisez votre/vos enfants(s) aux dangers de la route et n’oubliez pas la ceinture de sécurité et le siège pour enfants (<150 cm) même pour des trajets courts.

Seien Sie achtsam und passen Sie auf Kleinkinder auf, passen Sie Ihre Geschwindigkeit in der Nähe von Schulen an, machen Sie Ihre Kinder auf die Gefahren der Straße aufmerksam und vergessen Sie nicht den Sicherheitsgurt und den Kindersitz (<150cm) auch für die kurzen Fahrten.

www.police.lu

www.police.lu

13

Permanence technique du service industriel Afin de mieux répondre aux urgences techniques, le service industriel de la commune met à votre disposition une permanence : Tous les jours (weekends et jours fériés inclus) Tous les jours (weekends et jours fériés inclus) 07h00-22h00 22h00-07h00 Par tél. : 330144321 ou par e-mail : urgencetechnique@walfer.lu

Par e-mail : urgencetechnique@walfer.lu

Seront considérés comme urgences techniques les problèmes suivants : • problèmes du réseau de l’eau potable (fuite sur le réseau public, qualité de l’eau potable…), • problèmes des équipements techniques des bâtiments communaux (Centre Prince Henri, Halls sportifs, Maison des jeunes et autres bâtiments communaux), • problèmes de voirie, de canalisation, de signalisation routière.

Ne seront pas considérés comme urgences techniques : • le service de déneigement et le salage hivernal, • l’entretien de l’éclairage public.

Technische Bereitschaft des Industriedienstes Um besser auf technische Notfälle reagieren zu können, stellt Ihnen der Industriedienst der Gemeinde einen Bereitschaftsdienst zur Verfügung: Täglich (Wochenende und Feiertage inklusive) Täglich (Wochenende und Feiertage inklusive) 07.00–22.00 Uhr 22.00–07.00 Uhr Per Tel.: 330144321 oder per E-Mail: urgencetechnique@walfer.lu

Per E-Mail: urgencetechnique@walfer.lu

Folgende Probleme gelten als technische Notfälle: • Probleme mit dem Trinkwassernetz (Leck im öffentlichen Netz, Trinkwasserqualität …), • Probleme mit den technischen Einrichtungen der öffentlichen Gebäude (Centre Prince Henri, Sporthallen, Jugendhaus und andere öffentliche Gebäude), • Probleme mit Straßen, der Kanalisation und der Straßenbeschilderung.

Nicht als technische Notfälle gelten: • Der Schneeräum- und Streudienst, • die Wartung der Straßenbeleuchtung.

Technical support of the industrial service In order to better respond to technical emergencies, the commune’s industrial service provides you with a technical support: Every day (weekends and public holidays included) Every day (weekends and public holidays included) 07h00-22h00 22h00-07h00 By phone: 330144321 or by e-mail: urgencetechnique@walfer.lu

By e-mail: urgencetechnique@walfer.lu

The following problems will be considered as technical emergencies: • problems with the drinking water network (leak in the public network, drinking water quality…), • problems with the technical facilities of municipal buildings (Centre Prince Henri, sports halls, youth centre and other municipal buildings), • road, pipe or road sign problems.

The following problems will not be considered as technical emergencies : • snow removal service and winter salting of roads, • maintenance of public lighting.

DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

14

DE WALFER BUET

ACTUALITÉS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

ATTENTION : La rédaction du présent bulletin communal ayant été clôturée mi-septembre, il se peut que les informations annoncées dans ces pages aient évolué depuis. Nous vous invitons à consulter régulièrement le site www.walfer.lu et à vous informer auprès des associations pour connaître toutes leurs actualités. Merci de votre compréhension.

ACHTUNG: Da diese Gemeindezeitung Mitte September abgeschlossen wurde, können sich die auf diesen Seiten

angekündigten Informationen seitdem geändert haben. Wir laden Sie ein, die Website www.walfer.lu regelmäßig zu konsultieren und sich bei den Vereinen über alle Neuigkeiten zu informieren. Danke für Ihr Verständnis.

Programme en octobre

Programm im Oktober

Club Haus Am Becheler

Club Haus Am Becheler

Si vous souhaitez participer aux activités, merci de vous inscrire par téléphone (33 40 10 - 1) ou par e-mail (becheler@pt.lu).

Wenn Sie an den Aktivitäten teilnehmen möchten, bitten wir Sie, sich telefonisch (33 40 10 - 1) oder per E-Mail (becheler@pt.lu) anzumelden.

Activités du mois/ Aktivitäten diesen Monat: À travers la forêt et la campagne – Lasauvage avec Charles Storoni et Viviane / Duerch Bësch a Gewan – Lasauvage mam Charles Storoni a mam Viviane Les châteaux de Beaufort / D’Schlässer vu Beefort Exposition/ Ausstellung: « De Mena, Murillo et Zurbaran – Maîtres du baroque espagnol »

Reportage de Norbert Lepage / Filmreportage vum Norbert Lepage : "Namibia"

À travers la forêt et la campagne -randonnée avec Tun/ Duerch Bësch a Gewan - Trëppeltour mam Tun

Jeudi 8 octobre 2020, à 10.45 heures Rendez-vous devant l’église de Lasauvage Jeudi 15 octobre 2020, à 12 heures Rendez-vous au Restaurant Meyer – 120, Grand-Rue, Beaufort Mercredi 21 octobre 2020, à 14.20 heures Rendez-vous à l’entrée du MNHA, Marché-aux-Poissons, Luxembourg Lundi 26 octobre 2020, à 17 heures, au Club Haus Am Becheler, suivi d’un couscous avec un petit verre (seulement sur réservation).

• 1er octobre 2020 : Senningen (+/- 6 km) Rendez-vous à 14.15 heures au château d’eau de Senningerberg • 15 octobre 2020 : Flaxweiler (+/- 6,5 km) Rendez-vous à 14.15 heures au parking devant l’église • 22 octobre 2020 : Olingen (+/- 6,6 km) Rendez-vous à 14.15 heures au parking vis-à-vis du restaurant chinois • 29 octobre 2020 : Contern (+/- 7km) Rendez-vous à 14.15 heures au parking de la salle de sport

Table du déjeuner « Am Becheler » Pour rompre avec le quotidien, pour effacer la solitude, pour renouer des liens d’amitié ou simplement pour passer un moment agréable, nous vous offrons la possibilité de venir déguster notre menu du jour du lundi au vendredi à 12 heures.

Pour le prix de 13 €, nous vous proposons une entrée, un plat principal, un dessert et un café.

Nous vous prions de réserver votre place au moins la veille au numéro de téléphone 33 40 10 -1.

Mittagstisch „Am Becheler“ Möchten Sie gemeinsam mit anderen Teilnehmern ein feines Essen genießen, sich verwöhnen lassen und gute Gespräche führen, dann kommen Sie an unseren Mittagstisch.

Das Mittagessen findet täglich (Mo–Fr) um 12.00 Uhr statt.

Der Preis inklusive Vor- und Hauptspeise, Dessert und Kaffee beträgt 13 €.

Wir bitten um frühzeitige Anmeldungen – spätestens am Vortag, unter der Telefonnummer 33 40 10-1.

La brochure d’activités est à votre disposition dans notre club.

Pour toute information complémentaire, veuillez vous adresser au secrétariat du Club Haus Am Becheler. Merci pour votre intérêt.

Sie finden unsere Broschüre mit allen Aktivitäten im Club Haus Am Becheler. Alle weiteren Informationen erhalten Sie in unserem Sekretariat. Wir danken Ihnen für Ihr Interesse.

Assemblée générale pour l’exercice 2019/2020

Generalversammlung für die Periode 2019/2020

FC Résidence Walferdange a.s.b.l.

FC Résidence Walferdange a.s.b.l.

Jeudi 15 octobre 2020, à 19 heures, dans la grande Salle au 1er étage du Centre Prince Henri Nous avons l’honneur et le plaisir de vous convoquer à l’assemblée générale du FC Résidence a.s.b.l.

Donnerstag, den 15. Oktober 2020, 19.00 Uhr, im großen Saal im 1. Stock des Centre Prince Henri Wir haben die Ehre und das Vergnügen, Sie zur Generalversammlung des FC Residence a.s.b.l. einzuladen.

Pour pouvoir participer, il est obligatoire de notifier votre présence par e-mail à info@fcresidence.lu avant le 15 octobre 2020. Nous limiterons l’accès à 30 personnes.

Um teilnehmen zu können, ist es obligatorisch, Ihre Anwesenheit vor dem 15. Oktober 2020 per E-Mail über info@fcresidence.lu zu bestätigen.

Wir werden die Anwesenheit auf 30 Personen beschränken.

DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

DE WALFER BUET

Coupe Alpina

Coupe Alpina

Fine Flèche Walferdange

Fine Flèche Walferdange

Dimanche 25 octobre 2020, Hall sportif – Terrain de football à Walferdange (Route de Diekirch, L-7220 Walferdange) Tournoi international indoor 2×18 m selon règlement WA

Sonntag, den 25. Oktober 2020, in der Sporthalle – beim Fußballfeld in Walferdingen (Route de Diekirch, L-7220 Walferdingen) Internationales Hallenturnier 2×18 m nach dem WA-Regelwerk

1e série 9 heures : contrôle matériel Trois séries d’échauffement Début du tir

1. Durchgang 9 Uhr: Materialkontrolle Drei Aufwärmdurchgänge Schießbeginn

2e série 14 heures : contrôle matériel Trois séries d’échauffement Début du tir

2. Durchgang 14 Uhr: Materialkontrolle Drei Aufwärmdurchgänge Schießbeginn

Vers 17 heures : remise des prix

Gegen 17 Uhr: Siegerehrung

Catégories d’âge : Minime/Scolaire/Cadet/Junior/Senior/Vétéran Type d’arc : Barebow/Recurve/Compound Blason : Minime & Scolaire (60 cm)/Barebow (40 cm)/ Recurve (40 cm/Trispot)/Compound (Trispot) Parking : rue des Nations Unies, Walferdange Inscription : ffwalfer@pt.lu ou thillarc@pt.lu, tél. : 33 06 90 Inscription jusqu’aux 9 et 10 octobre 2020 Frais d’inscription : 12 € (adultes), 10 € (jeunes)

Alterskategorien: Minime/Scolaire/Cadet/Junior/Senior/Vétéran Bogenart: Barebow/Recurve/Compound Zielauflage: Minime & Scolaire (60 cm)/Barebow (40 cm)/ Recurve (40 cm/Trispot)/Compound (Trispot) Parkmöglichkeit: Rue des Nations Unies, Walferdingen Anmeldung: ffwalfer@pt.lu oder thillarc@pt.lu, Tel.: 33 06 90 Einschreibungen bis zum 9. und 10. Oktober 2020 Einschreibegebühr: 12 € (Erwachsene), 10 € (Jugendliche)

Hämmelsmarsch

Hämmelsmarsch

Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde de Walferdange

Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde de Walferdange

16, 17 et 18 octobre 2020, dans la commune de Walferdange

16.,17. an 18. Oktober 2020, an der Walfer Gemeng

Comme le veut la tradition, l’harmonie de musique de Walferdange passera dans les rues de votre quartier pour vous interpréter le Hämmelsmarsch.

Vendredi 16.10.2020 de 18 à 21 heures: • Bereldange (Cité Grand-Duc Jean, rue de Steinsel et Elterstrachen, Op der Tonn), Walferdange (rue Josy Welter, rue de l’Eglise, rue de Dommeldange, rue du chemin de fer et op der Hiel) Samedi 17.10.2020 de 9 à 12 heures: • Bereldange : environs de la rue Bellevue, rue Michel Rodange, rue de la Forêt.

Dimanche 18.10.2020 de 9 à 12 heures • Helmsange : Départ rue Ch.Rausch, rue Mercatoris, Sonnebierg, rue Prince Henri, Cité J.F.Kennedy, rue des Champs.

Le tour indiqué peut être soumis à des changements.

Wéi d’Traditioun et wëllt, kënnt d’„Walfer Musek“ fir d’Kiermes duerch d’Stroosse vun ärem Quartier den Hämmelsmarsch blosen.

Freideg 16.10.2020 vun 18 bis 21 Auer: • Bärel (Cité Grand-Duc Jean, Rue de Steinsel an Elterstrachen, Op der Tonn), Walfer (Rue Josy Welter, Rue de l’Église, Rue de Dommeldange, Rue du chemin de fer an op der Hiel) Samsdeg 17.10.2020 vun 9 bis 12 Auer: • Bärel: Emgéigend vun der Rue Bellevue, Rue Michel Rodange, Rue de la Forêt.

Sonndes 18.10.2020 vun 9 bis 12 Auer: • Helsem: Départ Rue Ch.Rausch, Rue Mercatoris, Sonnebierg, Rue Prince Henri, Cité J.F. Kennedy, Rue des Champs.

Den Tour ass eng Indikatioun, et kann zu Ännerunge kommen.

Si malheureusement vous n’étiez pas présent lors de notre passage, vous avez la possibilité de nous faire parvenir votre soutien via l’application Digicash (site internet) ou faire un virement à notre compte auprès de la Poste - CCPL: LU10 1111 0248 6432 0000, avec la mention “Hämmelsmarsch”. D’avance un grand MERCI. www.walfer-musek.lu www.facebook.com/walfermusek e-mail : walfermusek@gmail.com

Wann Dir net sollt doheem sinn wa mir laanscht kommen, kënnt Dir eis gären eng Ënnerstëtzung iwwer Digicash zoukomme loossen (internet site) oder duerch eng Iwwerweisung op eise Kont bei der Post - CCPL: LU10 1111 0248 6432 0000, mam Vermierk “Hämmelsmarsch”.

Am Viraus een häerzleche MERCI. www.walfer-musek.lu www.facebook.com/walfermusek E-mail: walfermusek@gmail.com

Rencontres parents – enfants

Eltere-Kand-Spillgrupp

Mammen hëllefe Mammen

Mammen hëllefe Mammen

Le groupe pour jouer ensemble s’adresse aux enfants de 1 à 3 ans accompagnés d’un de leurs parents ou grands-parents.

Reprise de l’activité : tous les mercredis de 9.30 à 11.30 heures à partir du 30 septembre (en dehors des vacances scolaires) Lieu : Spillkëscht, 11, rue de l’Église à Walferdange Informations : 661 14 07 63 (Breuer S.) ou 621 54 15 20 (Schmit E.)

De Grupp riicht sech u Kanner vun 1 bis 3 Joer zesumme mat engem vun hiren Elterendeeler oder Grousselteren.

Wéini: vum 30. September un all Mëttwoch vun 9.30 bis 11.30 Auer (ausser an de Schoulvakanzen) Wou: Spillkëscht, 11, rue de l’Église zu Walfer Informatiounen: 661 14 07 63 (Breuer S.) oder 621 54 15 20 (Schmit E.)

15

DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

16

DE WALFER BUET

À ne pas rater en octobre

D’Highlights am Oktober

Maison des jeunes Woodstock

Jugendhaus Woodstock

La maison des jeunes Woodstock est un service mis en place par la commune de Walferdange qui propose des activités, des informations et des formations aux jeunes de la commune de Walferdange.

Nos horaires d’ouverture sont du lundi au samedi de 12 à 20 heures.

Pour plus d’informations concernant les différentes activités proposées, veuillez visiter notre page Facebook « Jugendhaus Woodstock » ou vous abonner à notre compte Snapchat : jugendwoodstock.

Vous avez également la possibilité de nous rendre visite au 60, rue de Steinsel, L-7254 Bereldange ou de nous contacter par mail : contact@woodstock.lu et par téléphone aux numéros suivants : 331641 // 691331641.

D’Jugendhaus Woodstock ass ee Service vun der Gemeng Walfer, fir deene Jonken aus der Gemeng Aktivitéiten, Informatiounen a Formatiounen unzebidden.

Mir si vu méindes bis samschdes vun 12 bis 20 Auer op.

Fir weider Informatiounen, wat eise Programm ugeet, kënnt Dir gären eis Facebook-Sait „Jugendhaus Woodstock“ abonéieren oder eis op Snapchat adden: jugendwoodstock.

Gäre kënnt Dir eis och ënnert der Woch besichen op der Adress 60, rue de Steinsel, L-7254 Bereldange, eis eng Mail maachen u contact@woodstock.lu oder eis uruffen ënnert den Telefonsnummeren: 691331641 an 331641.

Évènements spéciaux en octobre • 9 octobre 2020 : Cinéma et burgers dans notre salle de projet Le 9 octobre 2020, à partir de 17 heures, nous regarderons un film dans notre salle de projet. Pour compléter notre soirée à la maison des jeunes, nous préparerons des burgers selon vos goûts. Nous vous attendons pour une belle soirée.

Seules 10 personnes sont autorisées à participer et uniquement sous réservation (suivant les règles sanitaires actuelles).

Special Eventer am Oktober • 9. Oktober 2020: Kino a Burgeren an eisem Projetssall Den 9. Oktober 2020 um 17 Auer kucke mer zesummen an eisem grousse Projetssall e flotte Film, fir dat Ganzt ofzeronnen, prepa­ réiere mer virdru Burgeren, déi mer da beim Film zesummen iesse kënnen. Mir freeën eis, fir mat Iech e flotten Owend ze hunn.

Et däerfe maximal 10 Leit deelhuelen an nëmmen op Reservatioun (no den aktuelle sanitäre Reegelen).

4e bourse militaria

4. Militaria-Börse

Quadriga Luxembourg

Quadriga Luxembourg

Dimanche 18 octobre 2020, de 10 à 17 heures, au Centre Prince Henri

Sonntag, den 18. Oktober 2020, von 10 bis 17 Uhr, im Centre Prince Henri

Entrée gratuite Installation des exposants à 8 heures 5 € la table pour les exposants Buvette et petite restauration à disposition (suivant les règles sanitaires actuelles).

Renseignements et réservation exposants : Courriel : info@quadriga.lu Tél. : +352 661 31 05 94

Freier Eintritt.

Aufbau der Stände ab 8 Uhr. 5 € kostet der Tisch für die Aussteller.

Bar und Snacks stehen zur Verfügung. (gemäß den geltenden Hygienevorschriften) Informationen und Reservierung für die Aussteller: E-Mail: info@quadriga.lu Tel.: +352 661 31 05 94

Bicherbus

Bicherbus

Bibliothèque nationale de Luxembourg

Bibliothèque nationale de Luxembourg

Samedis 3 et 24 octobre 2020, de 14.30 à 15.30 heures Arrêt d’autobus rue Paul Elvinger à Helmsange

Samstag, den 3. und 24. Oktober 2020, von 14.30 bis 15.30 Uhr Bushaltestelle Rue Paul Elvinger in Helmsingen

Le Bicherbus, bibliothèque sur roues qui parcourt l'ensemble du pays, a réorganisé et repris ses tournées.

Der Bicherbus, eine Bibliothek auf Rädern, die quer durchs Land fährt, hat seine Touren neu organisiert und wieder aufgenommen.

Les consignes principales relatives au Covid-19 sont les suivantes : • Port du masque obligatoire à l’intérieur du Bicherbus.

• Désinfection des mains avant d’entrer dans le Bicherbus.

• Un maximum de 5 personnes à l’intérieur du Bicherbus pour garantir une distance minimale.

• Les documents retournés ne peuvent pas être empruntés directement, ceux-ci doivent rester en quarantaine pendant 3 jours. www.bicherbus.lu

Die wichtigsten Richtlinien bezüglich COVID-19: • Das Tragen der Maske ist im Bicherbus obligatorisch.

• Desinfektion der Hände vor dem Betreten des Bicherbus.

• Maximal 5 Personen dürfen den Bus gleichzeitig betreten, um einen Mindestabstand zu garantieren.

• Zurückgegebene Dokumente können nicht direkt ausgeliehen werden, sie müssen 3 Tage in Quarantäne bleiben. www.bicherbus.lu

Programme en octobre

Programm am Oktober

Walfer-Kulturschapp a.s.b.l.

Walfer-Kulturschapp a.s.b.l.

Exposition Patricia Lippert & Pascale Behrens Vernissage/Performance : vendredi 2 octobre à 19 heures Exposition : 3 et 4 / 10 et 11 octobre de 14 à 18 heures

Ausstellung Patricia Lippert & Pascale Behrens Vernissage/ Performance: Freides, den 2. Oktober, um 19 Auer Ausstellung: 3. an 4./10. an 11. Oktober, vu 14 bis 18 Auer

DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

17

DE WALFER BUET

52E SALON ARTISTIQUE – EXPOSITION D’ARTISTES LOCAUX – SYNDICAT D’INITIATIVE ET DE TOURISME WALFERDANGE F

52. KÜNSTLERSALON – AUSSTELLUNG LOKALER KÜNSTLER – SYNDICAT D’INITIATIVE ET DE TOURISME WALFERDANGE D

L’exposition sera ouverte du vendredi 16 au dimanche 18 octobre et du mercredi 21 au dimanche 25 octobre 2020 de 15 à 19 heures.

L’entrée est libre. Les restrictions sanitaires Covid-19 sont à respecter.

Die Ausstellung ist von Freitag, den 16. bis Sonntag, den 18. Oktober sowie von Mittwoch, den 21. bis Sonntag, den 25. Oktober 2020 von 15 bis 19 Uhr geöffnet.

Der Eintritt ist frei. COVID-19 Schutzmaßnahmen werden eingehalten.

Plus d’informations : www.sitwalfer.lu www.caw-walfer.lu

Weitere Informationen: www.sitwalfer.lu www.caw-walfer.lu

Avec le soutien de / Mit der Unterstützung von:

ATELIER WORKSHOP « PRÉ DE FLEURS SAUVAGES » „WILDBLUMENWIESE“ F

D

En collaboration avec l’« Ëmweltberodung Lëtzebuerg » (EBL), la commune organise un atelier sur la création d’un pré de fleurs sauvages.

Die Gemeinde organisiert zusammen mit der Ëmweltberodung Lëtzebuerg (EBL) einen Workshop über das Anlegen einer privaten Wildblumenwiese.

Programme : Séance avant tout pratique, mais aussi théorique sur la façon de créer un petit coin de fleurs sauvages dans un jardin privé. Informations sur le choix du site, la préparation du sol, le semis et l’entretien. Intervenant : Marianne Kollmesch, EBL / Campagne « Sans Pesticides ».

Date / Horaire : Le samedi 7 novembre 2020, de 9.30 à 12.30 heures Lieu : Près de l’aire de jeu dans la rue de l’Europe Inscription : Veuillez vous inscrire par courriel à l’adresse ecologie@walfer.lu La participation est gratuite (maximum 20 participants).

Programm: Vor allem praktische, aber auch theoretische Anleitung, wie im privaten Garten eine kleine Wildblumenecke angelegt wird. Informationen zu Standortwahl, Bodenvorbereitung, Aussaat und Pflege. Seminarleitung: Marianne Kollmesch, EBL / Kampagne „Ouni Pestiziden“.

Datum/ Zeit: Am Samstag, den 7. November 2020, von 9.30 bis 12.30 Uhr Veranstaltungsort: Nahe dem Spielplatz in der Rue de l’Europe Anmeldung: Melden Sie sich bitte per E-Mail unter ecologie@walfer.lu an.

Die Teilnahme ist kostenlos (maximal 20 Teilnehmer).

Avec le soutien de / Mit der Unterstützung von:

DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

18

DE WALFER BUET

PN17 : DE GRANDS TRAVAUX POUR AMÉLIORER VOTRE MOBILITÉ En 2017, les CFL et Ponts & Chaussées ont initié le projet de la suppression du passage à niveau PN17 entre la rue Prince Henri et la rue de la Gare. Construire un passage souterrain pour des raisons de sécurité et afin d’améliorer la mobilité de tous, tel était l’objectif.

Les travaux ont débuté en février 2018 et se sont achevés le 11 septembre 2020 avec succès.

L’inauguration du passage souterrain, qui se prête aussi bien aux automobilistes qu’aux piétons et cyclistes, a eu lieu le 14 septembre dernier en présence du Ministre de la Mobilité et des Travaux publics, François Bausch.

Merci de votre patience et bonne route !

01

02

03

DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

DE WALFER BUET

19 05

06

01-02 Chantier en 2018 03 Chantier en 2019 04 Finalisation / fin des travaux en 2020 05 Après un peu plus de 2 ans de travaux et de patience, le passage souterrain est enfin accessible 06 Inauguration du 14 septembre 2020 04 DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

20

DE WALFER BUET

AGENDA

ATTENTION : Sous réserve de l’évolution de la pandémie du COVID-19.

ACHTUNG: Unter Vorbehalt der

Octobre

Entwicklung der COVID-19-Pandemie.

01 JEUDI

05 LUNDI

13 MARDI

19 LUNDI

25 DIMANCHE

13:30

19:30

13:30

19:30

9:00

Peinture sur porcelaine (début des cours) Club Haus Am Becheler

Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

Coupe Alpina Fine-Flèche Walferdange Hall sportif Walferdange

06 MARDI

14 MERCREDI

20 MARDI

9:30

9:30

13:30

Qi Gong (début des cours) Club Haus Am Becheler

Rencontre hebdomadaire parents–enfants Mammen hëllefe Mammen 11, rue de l’Église, Walferdange

Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

52e Salon artistique – Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW

15:00 Exposition : (H)OMBRES par Arnoldas Kubilius Administration communale de Walferdange CAW

02 VENDREDI 10:00 Baby-Yoga (début des cours) Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports Walferdange

14:00 Cours de tarot et de développement personnel Club Haus Am Becheler

15:00 Exposition : (H)OMBRES par Arnoldas Kubilius Administration communale de Walferdange CAW

18:00 Sophrologie (début des cours) Club Haus Am Becheler

19:00 Vernissage de l’exposition : Patricia Lippert & Pascale Behrens Walfer Kulturschapp

03 SAMEDI 14:00 Exposition : Patricia Lippert & Pascale Behrens Walfer Kulturschapp

14:30 Bicherbus Arrêt rue Paul Elvinger, Helmsange

15:00 Exposition : (H)OMBRES par Arnoldas Kubilius Administration communale de Walferdange CAW

04 DIMANCHE 14:00 Exposition : Patricia Lippert & Pascale Behrens Walfer-Kulturschapp

15:00 Exposition : (H)OMBRES par Arnoldas Kubilius Administration communale de Walferdange CAW

13:30 Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

20:00

16:00 Gymnastique pour enfants Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports Walferdange

Danzowend Walfer Danzclub Centre Prince Henri

15 JEUDI

07 MERCREDI

Assemblée générale FC Résidence Walferdange Centre Prince Henri

9:30 Rencontre hebdomadaire parents–enfants Mammen hëllefe Mammen 11, rue de l’Église, Walferdange

11:00 Sophrologie (début des cours) Club Haus Am Becheler

16:00 Gymnastique pour enfants Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports Walferdange

09 VENDREDI 10:00 Baby-Yoga Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports Walferdange

19:00

16 VENDREDI 10:00 Baby-Yoga Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports Walferdange

15:00 52e Salon artistique – Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW

18:00 Hämmelsmarsch Walfer Musek Bereldange et Walferdange

17 SAMEDI

17:00

9:00

Cinéma Maison des jeunes Woodstock Maison des jeunes Woodstock

Hämmelsmarsch Walfer Musek Bereldange

10 SAMEDI 14:00 Exposition : Patricia Lippert & Pascale Behrens Walfer Kulturschapp

11 DIMANCHE 14:00 Exposition : Patricia Lippert & Pascale Behrens Walfer-Kulturschapp

12 LUNDI 19:30 Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

DE WALFER BUET NR. 7 OCTOBRE 2020

15:00 52e Salon artistique – Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW

18 DIMANCHE 9:00 Hämmelsmarsch Walfer Musek Helmsange

10:00 4e édition : Bourse Militaria Quadriga Luxembourg Centre Prince Henri

15:00 52e Salon artistique – Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW

21 MERCREDI 9:30

15:00

26 LUNDI 17:00 Filmreportage: Namibia Club Haus Am Becheler

19:30

Rencontre hebdomadaire parents–enfants Mammen hëllefe Mammen 11, rue de l’Église, Walferdange

Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

15:00

27 MARDI

52e Salon artistique – Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW

16:00 Gymnastique pour enfants Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports Walferdange

22 JEUDI 15:00 52 Salon artistique – Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW e

20:00 Danzowend Walfer Danzclub Centre Prince Henri

23 VENDREDI 10:00 Baby-Yoga Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports Walferdange

15:00 52e Salon artistique – Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW

24 SAMEDI 14:30 Bicherbus 2020 Arrêt rue Paul Elvinger, Helmsange

15:00 52e Salon artistique – Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW

13:30 Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

28 MERCREDI 9:30 Rencontre hebdomadaire parents–enfants Mammen hëllefe Mammen 11, rue de l’Église, Walferdange

16:00 Gymnastique pour enfants Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports Walferdange

30 VENDREDI 10:00 Baby-Yoga Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports Walferdange