Walfer Buet Februar 2020

Bu lf et er

E

LE DE S ÉC WA HO LF S D ER E L DA A NG CO MM E UN

Fé vr ie r/ /2 02 0

Wa

de

STORY : 03 Une journée à la Maison Relais

CHRONIQUE : 22 Un mois en photos

SO IN MM HA A LT IRE 03 07 16 22 24

Une journée à la Maison Relais Communications officielles Actualités associatives Chronique : un mois en photos Calendrier des manifestations

05 Ein Tag in der Maison Relais 07 Amtliche Mitteilungen 16 Vereinsleben 22 Chronik: ein Monat in Bildern 24 Veranstaltungskalender

3

DE WALFER BUET

UNE JOURNÉE À LA MAISON RELAIS

La Maison Relais de Bereldange a été ouverte en 2007 et peut accueillir une centaine d’enfants.

Die Maison Relais in Bereldingen wurde 2007 eröffnet und kann rund 100 Kinder aufnehmen.

Au cours des dernières années, l’offre de la Maison Relais s’est fortement développée dans toutes les communes du Luxembourg, y compris à Walferdange. Plus de 570 enfants y sont pris en charge. Nous sommes allés jeter un coup d’œil pour voir à quoi ressemble le quotidien de la structure d’accueil et nous nous sommes entretenus avec la directrice Sabine Bielen.

F

La fréquentation de la Maison Relais fait partie du quotidien de nombreux enfants.

Comme la majorité des parents travaillent, il est important que de telles structures soient disponibles. Afin de soulager les parents, les structures d’accueil extrascolaire ont été étendues à l’échelle nationale au cours des dix dernières années, y compris dans la commune de Walferdange. Ici, la Maison Relais est répartie sur trois sites : Helmsange, Bereldange et Walferdange.

Sabine Bielen nous donne un bref aperçu

du déroulement d’une journée à la Maison Relais.

Déjeuner dans le restaurant pour enfants Pour beaucoup d’enfants, la journée commence tôt le matin. La Maison Relais ouvre tous les jours à 6.50 heures. « Certains enfants arrivent déjà tôt le matin. Nous les accompagnons ensuite à l’école », explique Sabine Bielen. Quand

l’école est terminée, ils retournent à la Maison Relais pour le déjeuner, accompagnés par les surveillants de l’école. « Dans notre restaurant, les enfants peuvent décider eux-mêmes s’ils veulent manger quelque chose tout de suite ou un peu plus tard et ce qu’ils ont envie de manger », explique la directrice. C’est précisément ce point qui est particulièrement important dans la structure d’accueil. Les enfants peuvent et doivent décider eux-mêmes de ce qu’ils veulent. « Ils sont libres d’orga-

niser leur journée comme ils le souhaitent et de prendre leurs propres décisions. » Toutes les Maisons Relais accréditées auprès de l’État luxembourgeois fonctionnent selon le principe du cadre de référence sur l’éducation non formelle.

Activités de l’après-midi Le même principe s’applique également aux activités de l’après-midi. « Ici, les enfants sont complètement libres. Ils DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

4 peuvent décider eux-mêmes des activités de leur après-midi : jouer, participer à un atelier ou simplement se détendre », explique Sabine Bielen. Les enfants doivent se sentir à l’aise dans la Maison Relais, et on leur offre aussi un moment de repos et de tranquillité. Elle souligne que les structures d’accueil ne fonctionnent plus selon l’ancien principe, lorsque les enfants étaient divisés en groupes et devaient participer à l’offre existante. Cela a changé avec le nouveau concept. Les enfants peuvent se déplacer librement dans les locaux de la Maison Relais. Différentes salles fonctionnelles, comme les salles d’exercice, de bricolage, de détente ou de construction, peuvent être utilisées par les enfants. Les activités proposées sont également axées sur les enfants, leurs idées et leurs intérêts. La Maison Relais propose des ateliers qui ont été mis en place à la demande des enfants. « Les enfants ont la possibilité de nous faire part de leurs souhaits lors de réunions régulières avec eux.

En tant qu’éducateurs, nous essayons ensuite de les mettre en œuvre dans le cadre de nos possibilités », poursuit Sabine Bielen. Les ateliers de menuiserie, de science, de pâtisserie et d’art, entre autres, sont très populaires. Des ateliers de danse, de boxe thaïlandaise et de réparation de jouets font partie intégrante du programme hebdomadaire depuis septembre 2019. « Les autres ateliers varient en fonction de la demande des enfants », ajoute la directrice.

03

DE WALFER BUET

La Maison Relais collabore régulièrement avec des associations et diverses institutions à cet égard, notamment avec le Club Haus Am Becheler pour des après-midis de lecture avec les personnes âgées, avec la maison des jeunes Woodstock pour les activités destinées aux enfants plus âgés et avec le CIGL.

01

Les devoirs également au programme Outre les activités ludiques, les devoirs font également partie du quotidien des enfants. Dès lors, la Maison Relais offre de l’espace et du temps à cet effet. Chaque jour, les enfants sont sous surveillance pour leurs devoirs pendant au moins une heure : les lundis et mercredis de 16 à 17 heures et les mardis et jeudis de 14 à 15 heures. Le vendredi est la journée « libre », où des activités plus récréatives sont prévues.

02

Les parents sont les bienvenus Les parents ne sont bien entendu pas oubliés à la Maison Relais. « Les parents sont chaleureusement invités et peuvent passer à tout moment pour parler aux éducateurs et poser des questions », souligne Sabine Bielen. Une fête des parents est notamment organisée chaque année avec un spectacle et un barbecue où tout le monde se retrouve. D’ailleurs, les parents peuvent déjà réserver le 15 mai 2020 dans leur agenda.

01-04 Les trois bâtiments de la Maison Relais disposent de plusieurs salles dans lesquelles les enfants peuvent pratiquer différentes activités. Il y a par exemple des salles de repos, de bricolage mais aussi des locaux où ils peuvent construire des choses en utilisant différents matériaux.

Alle drei Gebäude der Maison Relais verfügen über unterschiedliche Funktionsräume. Dabei handelt es sich um Räumlichkeiten, in denen die Kinder unterschiedlichen Aktivitäten nachgehen können. Es gibt zum Beispiel Ruhe- und Bastelräume, aber auch Lokalitäten, in denen sie mit unterschiedlichen Materialien Dinge bauen können.

La Maison Relais en chiffres La Maison Relais est répartie sur 3 sites dans la commune de Walferdange : Walferdange, Bereldange et Helmsange.

Capacités de la Maison Relais : Walferdange : 125 enfants Bereldange : 100 enfants Helmsange : 221 enfants Actuellement, 577 enfants sont inscrits à la Maison Relais, ce qui dépasse la capacité maximale actuelle. Mais il est toutefois possible d’accueillir l’ensemble des enfants car tous viennent à des heures et à des jours différents à la Maison Relais.

54 responsables sont en service à la Maison Relais.

04

Contact Où les parents peuvent-ils trouver des informations sur la Maison Relais ?

Les parents intéressés sont invités à contacter la Maison Relais par téléphone ou par courriel pour toute question.

S’ils le souhaitent, un rendez-vous de consultation peut être organisé.

Maison Relais Walfer Chargée de direction : Sabine Bielen Chargés de direction adjoints : Ted Mertz, Julien Mantovanelli 104, route de Luxembourg L-7241 Bereldange Tél. : 33 15 84 - 50 Mobile : 691 71 02 23 E-mail : maisonrelais@walfer.lu

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

5

DE WALFER BUET

La Maison Relais de Helmsange a ouvert ses portes en septembre 2018 et a une capacité d’accueil de plus de 200 enfants.

Die Maison Relais in Helmsingen wurde im September 2018 eröffnet. Sie hat eine Aufnahmekapazität von mehr als 200 Kindern.

EIN TAG IN DER MAISON RELAIS Das Angebot der Maison Relais wurde in den letzten Jahren in allen Gemeinden Luxemburgs stark ausgebaut, so auch in Walferdingen. Mehr als 570 Kinder werden hier betreut. Wir haben uns angeschaut, wie der Alltag in der Betreuungsstruktur aussieht und haben uns mit der Leiterin Sabine Bielen unterhalten.

Di

Für viele Kinder gehört der Besuch der Maison Relais zum Alltag. Da viele Eltern berufstätig sind, ist es wichtig, dass es solche Einrichtungen gibt. Um den Eltern unter die Arme zu greifen, wurden in den letzten zehn Jahren landesweit die außerschulischen Betreuungsstrukturen ausgebaut, so auch in der Gemeinde Walferdingen. Hier verteilt sich die Maison Relais über die drei Standorte Helm­ singen, Bereldingen und Walferdingen.

Sabine Bielen hat uns einen kurzen Einblick gegeben, wie ein Tag in der Maison Relais so aussieht.

Essen im Kinderrestaurant Für viele Kinder geht es bereits frühmorgens los. Die Maison Relais öffnet jeden

Tag um 6.50 Uhr. „Einige Kinder kommen schon am Morgen zu uns. Wir begleiten sie anschließend zur Schule“, erklärt Sabine Bielen. Wenn die Schule vorbei ist, geht es zurück in die Maison Relais zum Mittag­ essen. Die Kinder werden von den Betreuern von der Schule bis zur Maison Relais begleitet. „In unserem Kinderrestaurant können die Kinder selbst entscheiden, ob sie gleich etwas essen möchten oder erst etwas später und was sie essen wollen“, erläutert die Leiterin. Genau dieser Punkt ist in der Maison Relais besonders wichtig.

Die Kinder dürfen und sollen selbst entscheiden, worauf sie Lust haben. „Sie sind frei, ihren Alttag so zu gestalten, wie sie es möchten, und selbst Entscheidungen zu treffen.“ Nach diesem Prinzip funktionieren alle Maison Relais, die beim Luxem-

burger Staat akkreditiert sind und nach dem Prinzip des Rahmenplans für die non-formale Bildung funktionieren.

Aktivitäten am Nachmittag Das gleiche Prinzip gilt ebenfalls für die Aktivitäten am Nachmittag. „Auch hier sind die Kinder ganz frei. Sie können selbst entscheiden, wie sie ihren Nachmittag gestalten wollen: spielen, an einem Atelier teilnehmen oder auch einfach zur Ruhe kommen“, so Sabine Bielen. Die Kinder sollen sich in der Maison Relais wohlfühlen, zudem wird ihnen hier auch ein Moment Ruhe eingeräumt. Sie betont, dass die Betreuungseinrichtungen nicht mehr nach dem alten Prinzip funktionieren, als die Kinder in Gruppen eingeteilt waren

und am bestehenden Angebot teilnehmen mussten. Dies habe sich mit dem neuen Konzept geändert. Die Kinder können sich in den Räumlichkeiten der Maison Relais frei bewegen. Es gibt unterschiedliche Funktionsräume, wie zum Beispiel den Bewegungs-, Bastel-, Entspannungsoder den Bauraum, die von den Kindern genutzt werden können. Auch bei den angebotenen Aktivitäten stehen die Kinder, ihre Ideen und Interessen im Mittelpunkt.

Die Maison Relais bietet Ateliers an, die auf Anfrage der Kinder umgesetzt wurden. „Die Kinder haben die Möglichkeit, uns in regelmäßigen Kinderversammlungen ihre Wünsche mitzuteilen. Wir als Betreuer versuchen diese dann im Rahmen unserer Möglichkeiten umzusetzen“, erzählt Sabine Bielen. Großen Anklang finden unter DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

6

DE WALFER BUET

anderem Schreiner-, Wissens-, Back- und Kunst­ateliers. Ein Tanz-, Thaiboxateliersowie eine Spielzeugreparaturwerkstatt sind seit September 2019 fester Bestandteil des Wochenplans. „Die anderen Ateliers variieren je nach Nachfrage der Kinder“, fügt die Leiterin hinzu.

Die Maison Relais arbeitet diesbezüglich regelmäßig mit Vereinen und unterschiedlichen Einrichtungen zusammen, so zum Beispiel mit dem Club Haus Am Becheler für Lesenachmittage mit Senioren, mit dem Jugendhaus Woodstock für Aktivitäten für Kinder sowie mit dem CIGL.

01

Hausaufgaben gehören auch dazu Neben den spannenden und aufregenden Aktivitäten gehören aber auch Hausaufgaben zum Alltag der Kinder. Auch hierfür bietet die Maison Relais Raum und Zeit.

Jeden Tag steht den Kindern mindestens eine Stunde lang eine Hausaufgabenbetreuung zur Verfügung. Diese finden immer montags und mittwochs von 16 bis 17 Uhr sowie dienstags und donnerstags von 14 bis 15 Uhr statt. Freitags ist sozusagen der „freie“ Tag, dann wird am Nachmittag Platz gelassen für entspanntere Aktivitäten.

Die Maison Relais in Fakten

Eltern sind herzlich willkommen

Die Maison Relais verteilt sich in der Gemeinde Walferdingen auf 3 Standorte: Walferdingen, Bereldingen und Helmsingen.

Auch die Eltern werden in der Maison Relais nicht vergessen. „Eltern sind herzlich eingeladen und können jederzeit bei uns vorbeischauen, mit den Betreuern sprechen und Fragen stellen“, hebt Sabine Bielen hervor. Unter anderem wird jedes Jahr ein Elternfest organisiert, bei dem eine Aufführung stattfindet, gegrillt und zusammen gefeiert wird. Für 2020 können sich Eltern schon einmal den 15. Mai im Kalender markieren.

Kapazitäten der Maison Relais: Walferdingen: 125 Kinder Bereldingen: 100 Kinder Helmsingen: 221 Kinder Aktuell sind 577 Kinder in der Maison Relais eingeschrieben, also mehr als die eigentliche maximale Kapazität. Dies ist möglich, da nicht alle Kinder zur gleichen Zeit und auch nicht jeden Nachmittag die Maison Relais besuchen.

54 Betreuer sind in der Maison Relais im Einsatz.

02

01 Chaque site de la Maison Relais dispose d’une cantine.

In jedem Gebäude der Maison Relais gibt es eine Kantine.

02-04 Pendant les activités de l’après-midi, les enfants décident eux-mêmes de ce qu’ils veulent faire. Ils sont libres de se déplacer dans les locaux de la Maison Relais.

Bei den Aktivitäten am Nachmittag entscheiden die Kinder selbst, was sie machen möchten.

Sie können sich frei in den Räumlichkeiten der Maison Relais bewegen.

Kontakt Wo können Eltern sich über die Maison Relais informieren?

Interessierte Eltern sind herzlich eingeladen, die Maison Relais für jegliche Fragen per Telefon oder E-Mail zu kontaktieren. Bei Bedarf kann ein Beratungstermin vereinbart werden.

Maison Relais Walfer Leiterin: Sabine Bielen Stellvertretende Leiter: Ted Mertz, Julien Mantovanelli 104, Route de Luxembourg L-7241 Bereldingen Tel.: 33 15 84 – 50 Mobil: 691 71 02 23 E-Mail: maisonrelais@walfer.lu

03 DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

04

7

DE WALFER BUET

COMMUNICATIONS OFFICIELLES Amtliche Mitteilungen

Février

D

F

MARIAGES Seebach Sven, Luxembourg et Cabral Andrade Lisa, Luxembourg, précédent Walferdange SERVICE SOCIAL Monique Ferring, assistante d’hygiène sociale monique.ferring@walfer.lu Tél. : 33 01 44 - 224 Présence : Lun-Ven (uniquement sur RDV) Navjot Neuray, assistant social navjot.neuray@walfer.lu Tél. : 33 01 44 - 279 Présence : Lun-Ven (uniquement sur RDV) Tânia Vieira Da Silva, secrétariat servicesocial@walfer.lu Tél. : 33 01 44 - 230 Fax : 33 01 44 - 251 Présence : Lun-Ven (matin) Adresse : place de la Mairie, L-7201 Walferdange Le bureau du service social se trouve près de l’entrée de l’école fondamentale de Walferdange.

Chiara Trombetta, assistante sociale (ARIS – Agent régional d’inclusion sociale) Tél. : 33 01 44 - 326 aris@walfer.lu Présence : Lun, Mar, Merc : toute la journée. Jeu : matin (uniquement sur RDV) Adresse : Biergercenter – 23, route de Diekirch, L-7220 Helmsange Les assistants sociaux sont joignables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, à l’administration communale, par téléphone, par fax ou par e-mail. En cas d’absence, prière de laisser votre n° de téléphone et un message sur le répondeur et les assistants sociaux vous recontacteront.

Les consultations ont lieu sur rendez-vous.

Les permanences sociales n,auront plus lieu.

Les assistants sociaux se déplacent chez vous, si besoin.

Pour des questions générales et/ou d’ordre social, l’INFO SOCIAL sous le numéro 8002 9898 (appel gratuit) est à votre disposition.

HOCHZEITEN Seebach Sven, Luxemburg und Cabral Andrade Lisa, Luxemburg, vorher Walferdingen

DÉCLARATION DE DÉCÈS LES SAMEDIS OU LES JOURS FÉRIÉS Pour des déclarations de décès les samedis et les jours fériés, une permanence est assurée dans notre commune de 10 à 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le déclarant est prié de téléphoner au 691 509 694.

SOZIALDIENST Monique Ferring, Sozialarbeiterin monique.ferring@walfer.lu Tel.: 33 01 44 - 224 Verfügbarkeit: Mo-Fr (nur nach Vereinbarung) Navjot Neuray, Sozialarbeiter navjot.neuray@walfer.lu Tel.: 33 01 44 - 279 Verfügbarkeit: Mo-Fr (nur nach Vereinbarung) Tania Vieira Da Silva, Sekretariat servicesocial@walfer.lu Tel.: 33 01 44 - 230 Fax: 33 01 44 - 251 Verfügbarkeit: Mo-Fr (morgens) Adresse: Place de la Mairie, L-7201 Walferdingen Das Sozialdienstbüro befindet sich in der Nähe des Eingangs der Grundschule in Walferdingen.

Chiara Trombetta, Sozialarbeiterin (ARIS – Agent régional d’inclusion sociale) Tel.: 33 01 44 - 326 aris@walfer.lu Verfügbarkeit: Mo, Di, Mi: ganztägig, Do: morgens (nur nach Vereinbarung) Adresse: Biergercenter – 23, Route de Diekirch, L-7220 Helmsingen

SERVICE DE MÉDIATION ET DE CONCILIATION DE VOISINAGE Dispute avec les voisins et mauvaise communication ? Contactez-nous !

Par téléphone : 33 01 44 – 262 ou par mail: mediation@walfer.lu

Sie können die Sozialarbeiter während der Woche telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiter rufen Sie zurück.

Une liste des babysitters est disponible auprès du service social, auprès du Biergercenter ainsi qu’auprès de la réception de la commune.

CONSULTATION POUR NOURRISSONS La consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 à 11.30 heures dans l’école de Bereldange (104, rte de Luxembourg).

Prochaines dates : 03.02.2020, 17.02.2020

Machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeitern aus. Eine Bereitschaft des Sozialdienstes wird nicht mehr angeboten.

Die Sozialarbeiter besuchen Sie wenn nötig auch zu Hause.

Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefonnummer 8002-9898.

Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst sowie beim Bürgerzentrum und bei der Rezeption der Gemeinde erhältlich.

SÄUGLINGSFÜRSORGE Die Säuglingsfürsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebäude der Primärschule in Bereldingen statt (104, Rte de Luxembourg).

Nächste Termine: 03.02.2020, 17.02.2020 STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Für Sterbefälle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo­nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

NACHBARSCHAFTS-MEDIATIONSUND VERMITTLUNGSDIENST Streit mit den Nachbarn und schlechte Kommunikation? Kontaktieren Sie uns!

Telefonnummer: 33 01 44 – 262 oder per E-Mail: mediation@walfer.lu

Les associations désirant faire paraître une annonce dans le « Walfer Buet » peuvent envoyer leur annonce de préférence par mail à : communication@walfer.lu.

Le dernier jour de remise des documents au service Communication pour l’édition du « Walfer Buet » de mars est le mercredi 5 février 2020 avant 16 heures.

Les documents qui arriveront après cette date ne pourront être publiés que dans l'édition suivante.

Vereine, die eine Mitteilung im „Walfer Buet” veröffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: communication@walfer.lu.

Redaktionsschluss für die Märzausgabe des „Walfer Buet“ ist am Mittwoch, dem 5. Februar 2020 vor 16 Uhr. Informationen, die später zugehen sollten, können erst in der darauffolgenden Nummer veröffentlicht werden.

Impressum « De Walfer Buet – les Échos de la commune de Walferdange » est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange. Éditeur : Administration communale de Walferdange ı Place de la Mairie, B.P. 1 ı L-7201 Walferdange ı Tél. : 33 01 44-1 ı Fax : 33 30 60 ı E-mail : secretariat@walfer.lu ı www.walfer.lu Conception, rédaction et réalisation : Binsfeld, Luxembourg Impression : Imprimerie Centrale s.a. © Administration communale de Walferdange Tous droits réservés DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

8

DE WALFER BUET

ENLÈVEMENT DES ORDURES /// Terminplan für die Müllabfuhr

Ordures ménagères

Tous les vendredis, à partir de 6 heures.

Hausmüll

Jeden Freitag, ab 6 Uhr.

Ordures ménagères supplémentaires

Le 1er vendredi du mois, à partir de 6 heures

Zusätzlicher Hausmüll

Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr

(dans les sacs en plastique jaunes portant l’inscription « Administration communale de Walferdange »)

Déchets végétaux

Grüne Tonne: nur für Gartenabfälle

Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte séparée des déchets végétaux : coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes.

Ne sont pas admis : déchets en provenance de la cuisine, déchets ménagers, déchets encombrants, pierres, matières en métal, matières plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi être ficelés et déposés sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamètre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

Prochaine collecte : 17.02.2020

In die grüne Abfalltonne für die Gartenabfälle gehören: Grasschnitt, Laub, Äste und Sträucher.

Nicht in die grüne Abfalltonne gehören: Küchenabfälle (Speisereste usw.), Hausmüll, Sperrmüll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die Äste und Sträucher können auch gebündelt auf den Bürgersteig gelegt werden. Diese Bündel dürfen nicht länger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der Äste, die mit den Gartenabfällen entsorgt werden können, beträgt 10 cm.

Déchets encombrants et ferraille

Mensuellement – collecte gratuite sur demande par tél. au 33 01 44-228/211 ou par mail à servicetechnique@walfer.lu

Sperrmüll und Alteisen

Le 1er mercredi de chaque mois, à partir de 6 heures Prochaine collecte : 05.02.2020

Altpapiersammlung

(à séparer)

Vieux papiers (dans la poubelle bleue)

Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlèvements : 12.02.2020 26.02.2020

(Äste, Grasschnitt, Sträucher)

(bitte getrennt stellen)

(in der blauen Tonne)

V

Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastiksäcken)

Nächster Termin: 07.02.2020 Die Sammlung wird von Dezember bis Ende Februar alle drei Wochen durchgeführt.

Nächster Termin: 17.02.2020

Monatlich – nach vorheriger Anmeldung unter Tel. 33 01 44-228/211 oder an servicetechnique@walfer.lu Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nächster Termin: 05.02.2020 Mittwochs, alle zwei Wochen Nächste Termine: 12.02.2020 26.02.2020

Collecte de verre

Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlèvements : 13.02.2020 27.02.2020

Altglassammlung

Donnerstags, alle zwei Wochen Nächste Termine: 13.02.2020 27.02.2020

Conteneurs

Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsange tél. 33 14 57

Container

Recyclingcenter Rue Mercatoris, Helmsingen Tel. 33 14 57

vieux papiers / verre / piles / boîtes métalliques (vides et rincées) / capsules métalliques / bombes aérosols / vieux vêtements et autres textiles / souliers / huiles ménagères usagées / déchets de cuisine / lampes TL (tubes néon) / bouteilles en plastique / bouchons de liège / bois / appareils électriques. Le sable et la terre ne sont pas acceptés.

Les matelas ne sont pas acceptés au Recyclingcenter : pour l'enlèvement des matelas, il faut faire appel à la collecte des déchets encombrants.

S

Prochain enlèvement : 07.02.2020 La collecte a lieu toutes les trois semaines de décembre à février.

(branches, arbustes, gazon)

V

(in den gelben Plastiksäcken mit der Aufschrift der Gemeinde­ verwaltung)

Altpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlüsse aus Metall / Küchenabfälle / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altöl / Leucht­stoffröhren / Korken / Plastikflaschen / Holz / Elektrogeräte. Sand und Erde werden nicht angenommen.

Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmüll-Abholung angemeldet werden.

Heures d’ouverture : lundi au vendredi de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heures samedi de 8 à 11.45 heures Prière de respecter les heures d’ouverture.

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr und von 13 - 17 Uhr Samstag 8 - 11.45 Uhr Bitte die Öffnungszeiten beachten

Verre

Parking Cactus

Altglas

Parking Cactus

Piles

Parking Cactus 11, route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Altbatterien

Parking Cactus 11, route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Vieux vêtements et autres textiles

Container Parking Cactus

Altkleider und andere Textilien

Container Parking Cactus

Superdreckskëscht

Prochaine collecte : 11.02.2020 de 9 à 17 heures au Recyclingcenter à Helmsange tél. 33 14 57

Superdreckskëscht

Nächster Termin: 11.02.2020 von 9 bis 17 Uhr beim Recyclingcenter in Helmsingen Tel. 33 14 57

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

S

DE WALFER BUET

9

AVIS ///

Bekanntmachungen

COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL DU 6 DÉCEMBRE 2019

KURZBERICHT ÜBER DIE GEMEINDERATSSITZUNG VOM 6. DEZEMBER 2019

Présents : SAUBER François, FEIDT Michel, VAN ACKER Danielle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nicolas, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle, COURTE-WOLDE MEDHIN Henoké, ALTMANN-FRIDERES Josée, SCHANCK Laurent, DONNERSBACH Alex, SCHMIT-STREFF Edmée, THILL Jessie

Anwesend: SAUBER François, FEIDT Michel, VAN ACKER Danielle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nicolas, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle, COURTE-WOLDE MEDHIN Henoké, ALTMANN-FRIDERES Josée, SCHANCK Laurent, DONNERSBACH Alex, SCHMIT-STREFF Edmée, THILL Jessie

1. C oncession au cimetière Le conseil accorde à l’unanimité une concession au cimetière à Monsieur Pierre Berchem de Helmsange.

1. Grabkonzession Der Rat genehmigt einstimmig eine Grabkonzession für Herrn Pierre Berchem aus Helmsingen.

2. Organisation des cours de musique 2019/2020 À l’unanimité, le conseil approuve : a) un avenant à la convention conclue avec l’Union Grand-Duc Adolphe a.s.b.l. par laquelle l’administration communale confie l’organisation des cours de musique de la « Regional Museksschoul Uelzechtdall » pour l’année scolaire 2019/2020 à l’UGDA ; b) l’organisation scolaire définitive pour l’année scolaire 2019/2020 des cours de musique de la « Regional Museksschoul Uelzechtdall » dispensés par l’École de musique UGDA.

2. Organisation der Musikkurse 2019/2020 Einstimmig genehmigt der Rat: a) e inen Zusatz zur mit der Vereinigung ohne Gewinnzweck UGDA abgeschlossenen Konvention, laut welcher die Gemeindeverwaltung die Organisation der Musikkurse der „Regional Museksschoul Uelzechtdall“ für das Schuljahr 2019/2020 der UGDA anvertraut; b) die definitive Schulorganisation der Musikkurse der „Regional Museksschoul Uelzechtdall“ für das Schuljahr 2019/2020, welche von der UGDA abgehalten werden.

3. F orêt communale : plan de gestion annuel Ce point est reporté à une séance ultérieure.

3. Kultur- und Holzfällungsplan Dieser Punkt wird auf eine spätere Sitzung vertagt.

4. R èglement de circulation À l’unanimité, le conseil confirme un règlement temporaire d’urgence en matière de circulation édicté par le collège échevinal à l’occasion du chantier dans la rue du X Octobre à Bereldange.

4. Verkehrsreglement Einstimmig genehmigt der Rat ein vom Schöffenkollegium erlassenes zeitlich begrenztes Verkehrsreglement anlässlich der Baustelle in der Rue du X Octobre in Bereldingen.

5. Contrat À l’unanimité, le conseil approuve la convention réglant les relations entre l’administration communale de Walferdange et le Centre d’Initiative et de Gestion Local Walferdange a.s.b.l. pour 2020.

5. Vertrag Einstimmig genehmigt der Rat die Konvention, welche die Zusammenarbeit zwischen der Gemeindeverwaltung Walferdingen und dem „Centre d’Initiative et de Gestion Local Walferdange a.s.b.l.“ für das Jahr 2020 regelt.

6. Subventions a) Après avoir discuté les propositions de la commission des sports et des loisirs et de la commission de la culture et du tourisme, le conseil vote à l’unanimité les subventions suivantes : • Guiden a Scouten 1 320 € • Harmonie G.-D. Marie-Adélaïde 4 450 € ; Chorale Caecilia 2 840 € ; Chorale Ste Cécile 2 840 € ; Walfer Foto-Frënn 840 € ; Walfer Theaterfrënn 720 € ; Walfer Danzclub 264 € ; Hobbykënschtler Lëtzebuerg 240 € ; Frënn vun de Walfer Pompjeeën Orania 264 €.

• SIT Walferdange 3 046 € ; Walfer Senioren 1 100 € ; A.P.E.W. 733 € ; Cercle philatélique 687 € ; Gaart an Heem Walfer 1 145 € ; Natur & Ëmwelt, Section Bereldange 985 € ; Mammen hëllefe Mammen 917 € ; Modélistes ferroviaires 687 €.

• F.C. Résidence 7 725 € ; B.B.C. Résidence 7 437 € ; Volley RSR-Walfer 5 203 € ; Fine Flèche 4 005 € ; TennisClub Résidence 6 969 € ; Badminton Résidence 3 390 € ; Karate Club 4 331 € ; Self Defense Yoseikan Walfer 3 201 € ; Lafclub Walfer Huesen 2 570 € ; Walferdange Rugby de Renert 5 786 € ; Optimists Cricket Club 2 885 €.

• Subside pour formation des jeunes : F.C. Résidence 5 074 € ; B.B.C. Résidence 2 786 € ; Volley RSR-Walfer 1 632 € ; Fine Flèche 796 € ; Tennis-Club Résidence 2 965 € ; Badminton Résidence 856 € ; Karate Club 2 388 € ; Self Defense Yoseikan Walfer 279 € ; Lafclub Walfer Huesen 40 € ; Walferdange Rugby de Renert 2 189 € ; Optimists Cricket Club 796 €.

6. Subsidien a) N achdem der Rat die Vorschläge der Sport- und Freizeitkommission und der Kultur- und Tourismuskommission diskutiert hat, gewährt er einstimmig folgende Subsidien: • Guiden a Scouten 1.320 € • Harmonie G.-D. Marie-Adélaïde 4.450 €; Chorale Caecilia 2.840 €; Chorale Ste Cécile 2.840 €; Walfer Foto-Frënn 840 €; Walfer Theaterfrënn 720 €; Walfer Danzclub 264 € ; Hobbykënschtler Lëtzebuerg 240 €; Frënn vun de Walfer Pompjeeën Orania 264 €.

• SIT Walferdange 3.046 €; Walfer Senioren 1.100 €; A.P.E.W. 733 €; Cercle philatélique 687 €; Gaart an Heem Walfer 1.145 €; Natur & Ëmwelt, Section Bereldange 985 €; Mammen hëllefe Mammen 917 €; Modélistes ferroviaires 687 €.

• F.C. Résidence 7.725 €; B.B.C. Résidence 7.437 €; Volley RSR-Walfer 5.203 €; Fine Flèche 4.005 €; Tennis-Club Résidence 6.969 €; Badminton Résidence 3.390 €; Karate Club 4.331 €; Self Defense Yoseikan Walfer 3.201 €; Lafclub Walfer Huesen 2.570 €; Walferdange Rugby de Renert 5.786 €; Optimists Cricket Club 2.885 €.

• Subsid für Jugendarbeit: F.C. Résidence 5.074 €; B.B.C. Résidence 2.786 €; Volley RSRWalfer 1.632 €; Fine Flèche 796 €; Tennis-Club Résidence 2.965 €; Badminton Résidence 856 €; Karate Club 2.388 €; Self Defense Yoseikan Walfer 279 €; Lafclub Walfer Huesen 40 €; Walferdange Rugby de Renert 2.189 €; Optimists Cricket Club 796 €.

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

10

DE WALFER BUET

b) En plus, sur proposition du collège échevinal, le conseil accorde à l’unanimité les subventions suivantes : • L ASEP 1 100 € ; Foyer de la femme 1 034 € ; Troupe Prince Henri 200 € ; Volley RSR Walfer (participation à la coupe d’Europe) 1 500 € ; Harmonie G-D Marie-Adélaïde (Jugendensemble) 1 200 €. c) À l’unanimité, le conseil décide d’allouer des aides au développement aux associations suivantes : • K limabündnis Lëtzebuerg/ASTM Solidarité Tiers Monde, pour le projet CHINTAN (recycleurs informels de déchets en Inde) 3 000 € •A ction pour un Monde Uni 3 000 € •L e Soleil dans la Main – ONG-D 3 000 € • ONGD – Guiden a Scouten fir eng Welt a.s.b.l. 3 000 € • Pharmaciens sans Frontières Luxembourg a.s.b.l. 3 000 € À l’unanimité, la conseillère Courte-Wolde Medhin n’ayant pas participé au vote, le conseil décide d’allouer une aide au développement à l’association suivante : • Regards d’Enfants d’Ethiopie 3 000 €

b) Auf Vorschlag des Schöffenkollegiums werden außerdem noch folgende Subsidien einstimmig gewährt: • L ASEP 1.100 €; Foyer de la femme 1.034 €; Troupe Prince Henri 200 €; Volley RSR Walfer (Teilnahme am Europacup) 1.500 €; Harmonie G-D Marie-Adélaïde (Jugendensemble) 1.200€. c) Einstimmig beschließt der Rat, folgenden Vereinigungen Entwicklungshilfen zu gewähren: • K limabündnis Lëtzebuerg/ASTM Solidarité Tiers Monde, für das Projekt CHINTAN (Müllsucher in Indien) 3.000 € • Action pour un Monde Uni 3.000 € • Le Soleil dans la Main – ONGD 3.000 € • ONGD – Guiden a Scouten fir eng Welt a.s.b.l. 3.000 € • Pharmaciens sans Frontières Luxembourg a.s.b.l. 3.000 € Einstimmig, wobei Rätin Courte-Wolde Medhin nicht an der Abstimmung teilgenommen hat, beschließt der Rat, folgender Vereinigung eine Entwicklungshilfe zu gewähren: • Regards d’Enfants d’Ethiopie 3.000 €

7. Budget 2020 Le bourgmestre François Sauber présente au nom du collège échevinal le budget rectifié 2019 et le projet de budget 2020 et fait à leur sujet quelques commentaires.

La discussion et le vote concernant le budget rectifié 2019 et le projet de budget 2020 auront lieu dans la prochaine réunion du conseil communal.

7. Budget 2020 Bürgermeister François Sauber legt im Namen des Schöffenkollegiums das berichtigte Budget 2019 und das Budgetprojekt 2020 vor und gibt dazu einige Erläuterungen.

Die Diskussion und Abstimmung über das berichtigte Budget 2019 und über das Budgetprojekt 2020 werden in der nächsten Gemeinderatssitzung vorgenommen.

8. Séance non publique

8. Geheimsitzung

COMPTE RENDU SOMMAIRE DE KURZBERICHT ÜBER DIE LA RÉUNION DU CONSEIL GEMEINDERATSSITZUNG COMMUNAL DU 18 DÉCEMBRE 2019 VOM 18. DEZEMBER 2019 Présents : SAUBER François, FEIDT Michel, VAN ACKER Danielle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nicolas, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle (à partir du point 4c), COURTE-WOLDE MEDHIN Henoké, SCHANCK Laurent, DONNERSBACH Alex, SCHMIT-STREFF Edmée, THILL Jessie

Anwesend: SAUBER François, FEIDT Michel, VAN ACKER Danielle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nicolas, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle (ab Punkt 4c), COURTE-WOLDE MEDHIN Henoké, SCHANCK Laurent, DONNERSBACH Alex, SCHMIT-STREFF Edmée, THILL Jessie

Excusée : ALTMANN-FRIDERES Josée

Entschuldigt: ALTMANN-FRIDERES Josée

1. Office social Le budget rectifié de l’exercice 2019 de l’office social se présente comme suit : Service ordinaire Service extraordinaire Total des recettes 922 100,00 € 0,00 € Total des dépenses 922 100,00 € 0,00 € Boni du compte 2018 235,40 € 3 099,59 € Boni présumé fin 2019 235,40 € 3 099,59 €

1. Sozialamt Der berichtigte Haushalt 2019 des Sozialamtes stellt sich wie folgt: Ordentl. Haushalt Außerordentl. Haushalt Einnahmen gesamt 922.100,00 € 0,00 € Ausgaben gesamt 922.100,00 € 0,00 € Überschuss Jahresrechnung 2018 235,40 € 3.099,59 € Voraussichtl. Überschuss Ende 2019 235,40 € 3.099,59 €

Le budget de l’exercice 2020 de l’office social se présente comme suit : Service ordinaire Service extraordinaire Total des recettes 953 100,00 € 0,00 € Total des dépenses 953 100,00 € 0,00 € Boni du compte 2019 235,40 € 3 099,59 € Boni définitif 235,40 € 3 099,59 €

Der Haushaltsentwurf für 2020 des Sozialamtes stellt sich wie folgt: Ordentl. Haushalt Außerordentl. Haushalt Einnahmen gesamt 953.100,00 € 0,00 € Ausgaben gesamt 953.100,00 € 0,00 € Voraussichtl. Überschuss Ende 2019 235,40 € 3.099,59 € Definitiver Überschuss 235,40 € 3.099,59 €

Le budget rectifié 2019 et le budget 2020 de l’office social sont approuvés à l’unanimité.

Der berichtigte Haushalt 2019 und der Haushaltsentwurf für 2020 des Sozialamtes werden einstimmig gutgeheißen.

2. Forêt communale : plan de gestion annuel À l’unanimité, le conseil avise favorablement le plan de gestion annuel pour la forêt communale pour l’année 2020, élaboré par l’Administration de la nature et des forêts.

2. Kultur- und Holzfällungsplan Einstimmig gibt der Rat ein positives Gutachten über den von der Natur- und Forstverwaltung aufgestellten Kultur- und Holzfällungsplan für das Jahr 2020 ab.

3. Commission communale : remplacement de membres Sur demande du parti CSV Walfer, le conseil décide à l’unanimité de remplacer Madame Nathalie Tondt par Madame

3. Gemeindekommission: Ersetzen von Mitgliedern Auf Anfrage der CSV Walfer beschließt der Rat einstimmig Frau Nathalie Tondt durch Frau Marie Fritzsch und Herrn Sebastian

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

11

DE WALFER BUET

Marie Fritzsch et Monsieur Sebastian Peršurić par Madame Vic Flesch comme membres de la commission de la jeunesse, de l’enfance et des infrastructures pour jeunes.

Peršurić durch Frau Vic Flesch als Mitglieder der Kommission für Jugend, Kindheit und Infrastrukturen für junge Menschen zu ersetzen.

4. Budget 4. Budget En rapport avec le projet de budget 2020, le conseil prend Im Zusammenhang mit dem Haushaltsentwurf 2020 trifft der Rat d’abord les décisions suivantes : zuerst folgende Entscheidungen: a) R ecettes ordinaires a) G ewöhnliche Einnahmen: À l’unanimité, le conseil fixe le prix de vente pour 2020 du bois Einstimmig legt der Rat den Verkaufspreis von Brennholz aus dem de chauffage provenant des forêts de la commune à 62,50 € hors Gemeindewald für das Jahr 2020 auf 62,50 € ohne MwSt. (67,50 € TVA (67,50 € TTC) par stère et les frais de livraison « bord de TTC) pro Ster und die Gebühr für die Lieferung „Bordsteinkante“ trottoir » à 40,00 € TTC par stère. Le prix de vente du bois auf 40 € TTC pro Ster fest. Der Verkaufspreis von Energielangholz énergie est fixé à 44,00 € hors TVA (47,52 € TTC) par m3. wird auf 44,00 € ohne MwSt. (47,52 € TTC) pro m3 festgelegt. À l’unanimité, le conseil fixe les tarifs en relation avec Einstimmig legt der Rat die Gebühren für die „Aktioun Bongert“ l’« Aktioun Bongert » pour 2020 comme suit : für das Jahr 2020 wie folgt fest: •p lantation d’un arbre fruitier à haute tige : 10 € par arbre •P flanzen eines Hochstammobstbaumes: 10 € pro Baum • c oupe d’un arbre fruitier de plus de 10 ans : 25 € par arbre • Schneiden eines Obstbaumes von mehr als 10 Jahren: 25 € pro Baum • c oupe d’un arbre fruitier de moins de 10 ans : 10 € par arbre • S chneiden eines Obstbaumes von weniger als 10 Jahren: 10€ pro Baum b) Dépenses ordinaires b) Gewöhnliche Ausgaben •À l’unanimité, le conseil crée un poste d’agent municipal sous •E instimmig schafft der Rat den Posten eines Gemeindeagenten le statut de fonctionnaire communal, groupe de traitement D2, unter dem Statut des Gemeindebeamten, Gehaltsgruppe D2, sous-groupe à attributions particulières à tâche complète.

Untergruppe mit bestimmten Attributen, ganztags; •À l’unanimité, le conseil crée un poste temporaire dans le •E instimmig schafft der Rat einen zeitlich begrenzten Posten in groupe de traitement A2, sous-groupe scientifique et technique, der Gehaltsgruppe A2, Untergruppe wissenschaftlich und pour le service écologique et bâtiments à tâche complète en vue technisch, für den Dienst Ökologie und Gebäude, ganztags, im d’un remplacement pour départ à la retraite en 2021/2022.

Hinblick auf eine Verrentung im Jahr 2021/2022; •À l’unanimité, le conseil crée un poste temporaire dans le •E instimmig schafft der Rat einen zeitlich begrenzten Posten in groupe de traitement A1, sous-groupe scientifique et der Gehaltsgruppe A1, Untergruppe wissenschaftlich und technique, pour le service urbanisme à tâche complète en technisch, für den Dienst Urbanismus, ganztags, im Hinblick auf vue d’un remplacement pour départ à la retraite en 2021. eine Verrentung im Jahr 2021; •A vec 8 voix (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, •M it 8 Stimmen (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, Courte-Wolde Medhin, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) Courte-Wolde Medhin, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) und et 3 abstentions (Wiot, Weins, Schanck), le conseil crée un 3 Enthaltungen (Wiot, Weins, Schanck) schafft der Rat den poste d’informaticien sous le statut de salarié à tâche Posten eines Informatikers unter dem Statut des Angestellten mit intellectuelle avec un minimum de qualification DAP en intellektueller Mission, mit der Mindestqualifizierung eines DAP informatique à tâche complète et fixe le salaire de ce poste. in Informatik, ganztags, und legt das Gehalt dieses Postens fest; •À l’unanimité, le conseil crée un poste d’assistant social sous •E instimmig schafft der Rat den Posten eines Sozialarbeiters unter le statut de fonctionnaire communal, groupe de traitement dem Statut des Gemeindebeamten, Gehaltsgruppe A2, UnterA2, sous-groupe éducatif et psycho-social, pour les besoins gruppe pädagogisch und psychosozial, für den Dienst Wohnen du service logement et troisième âge à tâche complète. und Senioren, ganztags; •A vec 8 voix (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, •M it 8 Stimmen (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, Courte-Wolde Medhin, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) Courte-Wolde Medhin, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) und et 3 abstentions (Wiot, Weins, Schanck), le conseil fixe 3 Enthaltungen (Wiot, Weins, Schanck) legt der Rat das Gehalt la rémunération d’un poste de salarié à tâche intellectuelle eines Postens unter dem Statut des Angestellten mit intellektuelpour les besoins du service industriel à tâche complète. ler Mission für den Dienst Industrie fest. c) Les tableaux récapitulatifs du budget rectifié 2019 et du projet c) Das berichtigte Budget 2019 und das Budgetprojekt 2020 ergeben de budget 2020 se présentent comme suit : in der Zusammenfassung folgendes Bild: Budget rectifié 2019 : Berichtigtes Budget 2019: Service ordinaire Service extraordinaire Ordentl. Haushalt Außerordentl. Haushalt Einnahmen gesamt 32.649.686,18 € 2.464.054,00 € Total des recettes 32 649 686,18 € 2 464 054,00 € Ausgaben gesamt 26.335.250,30 € 9.266.129,52 € Total des dépenses 26 335 250,30 € 9 266 129,52 € Überschuss Rechnungsjahr 6.314.435,88 € Boni propre à l’exercice 6 314 435,88 € Defizit Rechnungsjahr - 6.802.075,52 € Mali propre à l’exercice - 6 802 075,52 € Überschuss Jahresrechnung 2018 6.866.580,13 € Boni du compte de 2018 6 866 580,13 € Überschuss gesamt 13.181.016,01 € Boni général 13 181 016,01 € Defizit gesamt - 6.802.075,52 € Mali général - 6 802 075,52 € Übertragung ordentl.

6.802.075,52 € + 6.802.075,52 € Transfert de l’ordinaire - 6 802 075,52 € + 6 802 075,52 € in außerordentl. Haushalt à l’extraordinaire Voraussichtl. Überschuss Ende 2019 6.378.940,49 € Boni présumé fin 2019 6 378 940,49 € Projet de budget 2020

Budgetprojekt 2020:

Service ordinaire Service extraordinaire Total des recettes 33 597 912,03 € 2 911 081,02 € Total des dépenses 28 814 700,46 € 11 792 776,73 € Boni propre à l’exercice 4 783 211,57 € Mali propre à l’exercice - 8 881 695,71 € Boni présumé fin 2019 6 378 940,49 € Boni général 11 162 152,06 € Mali général - 8 881 695,71 € Transfert de l’ordinaire - 8 881 695,71 € + 8 881 695,71 € à l’extraordinaire Boni définitif 2 280 456,35 €

Ordentl. Haushalt Außerordentl. Haushalt Einnahmen gesamt 33.597.912,03 € 2.911.081,02 € Ausgaben gesamt 28.814.700,46 € 11.792.776,73 € Überschuss Rechnungsjahr 4.783.211,57 € Defizit Rechnungsjahr - 8.881.695,71 € Voraussichtl. Überschuss Ende 2019 6.378.940,49 € Überschuss gesamt 11.162.152,06 € Defizit gesamt - 8.881.695,71 € Übertragung ordentl.

- 8.881.695,71 € + 8.881.695,71 € in außerordentl. Haushalt Definitiver Überschuss 2.280.456,35 €

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

12

DE WALFER BUET

Dans la partie Dépenses du service extraordinaire sont inscrits les postes suivants : • Plan d’aménagement 250 000,00 € • Fonds de roulement – office social 2 000,00 € • Participation à la taxe de raccordement au réseau de gaz 1 000,00 € • Réalisation d’une tour panoramique 15 000,00 € • M ise en conformité de l’ancienne décharge à Bereldange 542 925,36 € • Participation pour investissement au SIDERO 657 098,90 € • Étude du projet de renaturation 150 000,00 € • Places de jeux 150 000,00 € • Étude réseaux sur une partie de la N7 à Bereldange 25 000,00 € • Participation aux frais d’infrastructures du lotissement « Auf den Spëtzlécken » 75 000,00 € • A ménagement d’un passage souterrain – renouvellement de la canalisation entre la rue des Champs et la rue de la Gare 250 000,00 € • Renouvellement de la conduite d’eau rue du X Octobre 2 543 752,42 € • Étude sur la réalisation d’un parc 50 000,00 € • Acquisition de véhicules automoteurs 165 000,00 € • Installation de deux « Hondswisen » 20 000 € • Acquisition de terrains 1 000 000,00 € • A ménagement d’une aire de stationnement derrière la maison Arendt 110 000,00 € • Étude et élaboration d’un projet d’extension de l’ancienne maison Arendt 150 000,00 € • Acquisition et rénovation de logements sociaux 1 400 000,00 € • Construction de 5 maisons unifamiliales à caractère social 780 000,00 € • Modification de l’éclairage des terrains de football en LED 151 000 € • Construction d’un local pour le Rugby Club et le Cricket Club 110 000 € • Nouvelle toiture hall sportif 1 400 000,00 € • R ideaux de séparation hall sportif Helmsange 50 000,00 € • Fouilles archéologiques Raschpëtzer 5 000,00 € • Projet pédagogique forêt 40 000,00 € • Acquisition d’un terrain destiné à l’extension du campus scolaire de Bereldange 1 400 000,00 € • M ise en place d’une construction modulable à Bereldange 300 000,00 €

Im Ausgabenteil des außerordentlichen Budgets sind die folgenden Posten eingeschrieben: • Bebauungsplan 250.000,00 € • Betriebskapital – Sozialamt 2.000,00 € • Beteiligung an der Anschlussgebühr an das Gasnetz 1.000,00 € • Bau eines Aussichtsturms 15.000,00 € • W iederherstellung der Sicherheit der ehemaligen Müllhalde in Bereldingen 542.925,36 € • Beteiligung an Investionen ins SIDERO 657.098,90 € • Untersuchung des Renaturierungsprojektes 150.000,00 € • Spielplätze 150.000,00 € • Untersuchung des Leitungsnetzes auf einem Teilstück der N7 in Bereldingen 25.000,00 € • Beteiligung an den Infrastrukturarbeiten des Lotissements „Auf den Spëtzlécken“ 75.000,00 € • Einrichtung einer Unterführung – Erneuerung der Kanalisation zwischen der Rue des Champs und der Rue de la Gare 250.000,00 € •E rneuerung der Wasserleitung in der Rue du X Octobre 2.543.752,42 € •U ntersuchung zum Bau eines Parks 50.000,00 € •A nschaffung von Fahrzeugen 165.000,00 € • I nstallierung von zwei Hundewiesen 20.000 € •A nschaffung von Grundstücken 1.000.000,00 € •A nlegen eines Parkplatzes hinter dem Haus Arendt 110.000,00 € •U ntersuchung und Ausarbeitung eines Projektes zur Vergrößerung des Hauses Arendt 150.000,00 € •K auf und Renovierung von Sozialwohnungen 1.400.000,00 € •B au von 5 Sozial-Einfamilienhäusern 780.000,00 € •Ä nderung der Beleuchtung des Fußballfeldes in LED 151.000 € •B au eines Lokals für den Rugby Club und den Cricket Club 110.000€ •N eues Dach Sporthalle 1.400.000,00 € •V orhänge zum Abtrennen Sporthalle Helmsingen 50.000,00 € •A rchäologische Ausgrabungen Raschpëtzer 5.000,00 € •P ädagogisches Projekt Wald 40.000,00 € •A nschaffung eines Grundstückes für die Erweiterung des Schulgeländes in Bereldingen 1.400.000,00 € •A ufstellen einer erweiterbaren Struktur in Bereldingen 300.000,00 €

Le budget rectifié 2019 est approuvé avec 7 voix (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) contre 5 voix (Wiot, Weins, Elvinger, Courte-Wolde Medhin, Schanck).

Der berichtigte Haushalt 2019 wird mit 7 Stimmen (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) gegen 5 Stimmen (Wiot, Weins, Elvinger, Courte-Wolde Medhin, Schanck) genehmigt.

Le budget 2020 est approuvé avec 7 voix (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) contre 5 voix (Wiot, Weins, Elvinger, Courte-Wolde Medhin, Schanck).

Die Haushaltsvorlage 2020 wird mit 7 Stimmen (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) gegen 5 Stimmen (Wiot, Weins, Elvinger, Courte-Wolde Medhin, Schanck) genehmigt.

Séances d’information

Informationsveranstaltung

Ligue médico-sociale

Ligue médico-sociale

Consultation pour nourrissons les lundis 3 et 17 février 2020 entre 9 heures et 11.30 heures.

Säuglingsfürsorge Montag, den 3. und 17. Februar 2020 zwischen 9 und 11.30 Uhr.

Une séance Info-Santé sera organisée le 3 février au sujet de l’alimentation à l’école fondamentale de Bereldange : l’alimentation de 0 à 1 an, entre 9.30 et 10.30 heures / l’alimentation de 1 à 4 ans entre 10.30 et 11.30 heures.

Eine Informationsveranstaltung zum Thema Ernährung findet am 3. Februar in der Grundschule Bereldingen statt: Ernährung von 0 bis 1 Jahr zwischen 9.30 und 10.30 Uhr / Ernährung von 1 bis 4 Jahre zwischen 10.30 und 11.30 Uhr.

Séance du conseil communal

Gemeinderatssitzung

La prochaine séance publique du conseil communal aura lieu dans la salle des séances de la mairie le jeudi 13 février 2020 à 18.00 heures.

Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung findet am Donnerstag, den 13. Februar 2020 um 18.00 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindehauses statt.

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

Pour les travaux d’entretien courants des terrains et installations de la commune, le collège échevinal envisage d’engager pour le service technique pendant les vacances scolaires 2020 des élèves et/ou étudiants.

ENGAGEMENT D’ÉLÈVES ET / OU D’ÉTUDIANTS (M/F) PENDANT LES VACANCES D’ÉTÉ

Für allgemeine Pflege- und Unterhaltsarbeiten an den Grünanlagen und Einrichtungen der Gemeinde sucht das Schöffenkollegium Schüler und Studenten für den technischen Dienst für befristete Anstellungen in den Sommerferien 2020.

FERIENJOBS FÜR SCHÜLER UND STUDENTEN (M/W) IN DEN SOMMERFERIEN

Les candidats doivent être âgés de plus de 17 ans. Les intéressés sont en outre informés que l’Administration communale n’engage qu’un nombre maximum de 5 élèves et/ou étudiants par période.

Les intéressés sont priés d’adresser le bulletin d’inscription ci-dessous au collège échevinal pour le 29.02.2020 au plus tard.

Bewerber müssen mindestens 17 Jahre alt sein. Interessierte werden ferner darauf hingewiesen, dass die Gemeindeverwaltung maximal 5 Schüler oder Studenten pro Periode einstellt. Interessierte werden gebeten, das untenstehende Einschreibeformular bis spätestens den 29.02.2020 ausgefüllt an das Schöffenkollegium zu senden.

Adresse (rue et n°) :

Matricule :

Nom et prénom :

BULLETIN D'INSCRIPTION pour un travail de vacances (M/F)

Ort: L -

Adresse (Straße und Hausnummer):

Versicherungsnummer:

Name und Vorname:

EINSCHREIBEFORMULAR für eine Ferienbeschäftigung (M/W)

Weitere Informationen sind beim Gemeindesekretariat erhältlich: Frau Peggy Haag, Tel.: 33 01 44 – 219

Localité : L -

Tel.:

Pour d’autres renseignements, prière de s’adresser au secrétariat communal : Madame Peggy Haag, Tél. : 33 01 44-219

Tél. :

GEWÜNSCHTE PERIODE (Zutreffendes ankreuzen):

Bis spätestens den 29. Februar 2020 zurückzusenden an: Administration Communale de Walferdange I Collège des Bourgmestre et Échevins – B.P. 1 – L-7201 Walferdange Fax: 33 30 60, E-Mail: secretariat@walfer.lu

15.06.2020 - 26.06.2020 29.06.2020 - 10.07.2020 13.07.2020 - 24.07.2020 27.07.2020 - 07.08.2020 10.08.2020 - 21.08.2020 24.08.2020 - 04.09.2020

PÉRIODE SOUHAITÉE (cocher la case correspondante) : 15.06.2020 - 26.06.2020 29.06.2020 - 10.07.2020 13.07.2020 - 24.07.2020 27.07.2020 - 07.08.2020 10.08.2020 - 21.08.2020 24.08.2020 - 04.09.2020 À retourner pour le 29 février 2020 au plus tard à : Administration communale de Walferdange I Collège des Bourgmestre et Échevins – B.P. 1 – L-7201 Walferdange Fax : 33 30 60, E-mail : secretariat@walfer.lu

14

DE WALFER BUET

Autorisations de bâtir / Baugenehmigungen Il est porté à la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accordé les autorisations de bâtir suivantes : / Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Bürgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat: 2019-217 2019-218 2019-220 2019-219 2019-214 2019-138

Aménager un balcon dans le toit/Einrichtung eines Balkons im Dach Construire un abri de voiture, installer une clôture et fixer un auvent au-dessus de l’entrée de la maison/Bau eines Carports, Bau eines Zauns und Befestigung eines Vordachs über dem Eingang des Hauses Construire un abri de jardin/Bau eines Gartenhauses Aménager les combles/Einrichtung des Dachbodens Transformer la maison/Umbau des Hauses Transformer l’entrée de la maison/Umbau des Hauseingangs

6, rue Dicks Bereldange 5, rue de l’Avenir Helmsange 6, an de Spëtzlécken Bereldange 21, rue du Nord Helmsange 19, rue du Chemin de Fer Walferdange 23, rue des Jardins Bereldange

Déclaration d’un chien

Anmeldung eines Hundes

Nouveau chien Si vous êtes détenteur d’un chien, vous devez le déclarer au Biergercenter de l’Administration communale de Walferdange.

Pour ce faire, vous devez fournir les documents suivants : • le certificat relatif à la nouvelle législation sur les chiens (à établir par un vétérinaire agréé), • un certificat émis par une compagnie d’assurance garantissant la responsabilité civile du détenteur du chien pour les dommages causés aux tiers par le chien. Un récépissé vous sera remis comme preuve de votre déclaration.

Neuer Hund Jeder Hundehalter ist verpflichtet, seinen Hund im Biergercenter anzumelden. Dazu muss er folgende Dokumente vorlegen: • Eine tierärztliche Bescheinigung (ausgestellt durch einen zugelassenen Tierarzt) • Eine von einer Versicherungsgesellschaft ausgestellte Bescheinigung, die Schäden abdeckt, die Dritten durch das Tier entstehen könnten. Der Hundehalter erhält von der Gemeindeverwaltung eine Empfangsbestätigung über die erfolgte Anmeldung.

Attention !

Le nom du détenteur sur le certificat du vétérinaire et sur le certificat de l’assurance doit être identique !

Achtung!

Der Name des Hundehalters auf der tierärztlichen Bescheinigung und auf der Bescheinigung von der Versicherungsgesellschaft muss derselbe sein.

Changement de résidence Lors d’un changement de résidence, l’adresse figurant sur le récépissé du chien doit être mise à jour. À cet effet, vous devez fournir l’ancien récépissé. Un nouveau récépissé contenant la nouvelle adresse vous sera remis.

Wohnsitzwechsel Bei einem Wohnsitzwechsel muss die Adresse auf dem Nachweis der Gemeinde aktualisiert werden. Hierzu muss der Hundehalter die alte Empfangsbestätigung abgeben. Er erhält eine neue Bestätigung mit der neuen Adresse.

Changement de détenteur Pour déclarer le changement de détenteur d’un chien, le nouveau détenteur doit remettre les documents suivants : • le récépissé de l’ancien détenteur du chien, • un certificat émis par une compagnie d’assurance garantissant la responsabilité civile du détenteur du chien pour les dommages causés aux tiers par le chien.

Besitzerwechsel Wenn der Hund den Besitzer wechselt, ist der neue Halter verpflichtet, den Hund beim Biergercenter mit folgenden Dokumenten anzumelden: • Die Empfangsbestätigung des vorherigen Besitzers • Eine von einer Versicherungsgesellschaft ausgestellten Bescheinigung, die Schäden abdeckt, die Dritten durch das Tier entstehen könnten.

Le détenteur est redevable d’une taxe de 25 €/an pour chaque chien.

Le décès du chien doit être déclaré au Biergercenter.

En cas de non-déclaration de décès, la taxe continue à être facturée par l’Administration communale.

Die Gemeindeverwaltung erhebt jährlich eine Hundesteuer von 25 € pro Hund. Das Ableben des Hundes muss im Biergercenter gemeldet werden, andernfalls wird die Hundesteuer weiterhin fällig.

Dispositions particulières pour les chiens susceptibles d’être dangereux www.guichet.public.lu/citoyens/fr/famille/animaux-domestiques/ acquisition-chien/identifier-declarer-chien/index.html

Sonderbestimmungen für potenziell gefährliche Hunde www.guichet.public.lu/citoyens/de/famille/animaux-domestiques/ acquisition-chien/identifier-declarer-chien/index.html

Café de langue

Sprachencafé

Le collège échevinal et la commission communale d’intégration de la commune de Walferdange vous invitent au Café de langue chaque deuxième mercredi du mois, entre 19 et 21 heures, au Centre Princesse Amélie à Walferdange.

Das Schöffenkollegium und die Integrationskommission der Gemeinde Walferdingen laden zum Sprachencafé ein, jeden zweiten Mittwoch im Monat, zwischen 19 und 21 Uhr, im Centre Princesse Amélie in Walferdingen.

Vous avez envie de parler en luxembourgeois ?

Vous comprenez et parlez déjà un peu le luxembourgeois ?

Ici, vous trouverez des personnes qui discuteront avec vous en luxembourgeois. Les personnes luxembourgeoises souhaitant venir discuter au Café de langue sont également les bienvenues.

Haben Sie Lust, sich auf Luxemburgisch zu unterhalten?

Sie verstehen und sprechen schon ein wenig Luxemburgisch?

Hier werden Sie Leuten begegnen, die sich gerne auf Luxemburgisch mit Ihnen unterhalten. Luxemburgische Personen, die ebenfalls im Sprachencafé plaudern wollen, sind selbstverständlich willkommen.

Boissons et snacks sur place.

Prochaines dates : 12 février et 11 mars 2020

Getränke und Snacks stehen zur Verfügung.

Nächste Termine: 12. Februar und 11. März 2020

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

DE WALFER BUET

« Le club des chômeurs »

„Le club des chômeurs“

Commission d’intégration & Administration communale de Walferdange

Integrationskommissioun & Gemeng Walfer

Dans le cadre du Café de langue, la Commission d’intégration et l’Administration communale de Walferdange vous invitent à découvrir le film d’Andy Bausch « Le club des chômeurs », avec notamment Myriam Muller et Thierry van Werveke.

Rendez-vous le 6 février 2020, à 19 heures, à la salle de projection du Centre Prince Henri.

Am Kader vum Sproochecafé invitéieren d‘Integrationskommissioun an d’Gemeng Walfer Iech op d’Projektioun vum Film vum Andy Bausch „Le club des chômeurs“ mam Myriam Muller a mam Thierry van Werveke.

D’Projektioun fënnt de 6. Februar 2020 um 19 Auer am Centre Prince Henri am Projektiounsraum statt.

Le club des chômeurs La crise de l’acier, cela signifiait pour beaucoup de gens au Minett d’être soudainement au chômage. Cinq collègues ont pris goût à la nouvelle situation et ont fait le vœu de vivre éternellement comme chômeurs aux dépens de l’État – même s’il est plus compliqué d’éviter le travail que d’en accepter un. C’est pourquoi ils ont fondé le « club des chômeurs »...

Ils survivent grâce à de petits crimes et escroqueries, ce qui tôt ou tard doit finir mal.

Un film sur le sud industriel du Luxembourg, les chômeurs, les Indiens, l’amour et la trahison, un gros coup mais aussi un « petit problème ». Le tout assaisonné d’une bonne dose d’humour et de franchise, comme il est d’usage dans le Sud. Un film de 2001 en luxembourgeois

Le club des chômeurs Stolkris, dat heescht fir vill Leit am Minett, op eemol am Chômage ze sinn. Fënnef Kolleegen hu Gefalen un där neier Situatioun fonnt an hu sech geschwuer, fir ëmmer an éiweg als Chômeuren op dem Staat seng Käschten ze liewen – och wann et heiansdo méi Schweess kascht, der Aarbecht aus dem Wee ze goen, wéi eng unzehuelen. Dofir hu si de „Club des Chômeurs“ gegrënnt ...

Si iwwerliewen duerch verschidde klengkriminell Aktiounen a Bedruch, déi fréier oder spéider e béist Enn huele wäerten.

E Film iwwer den industrielle Süde vu Lëtzebuerg, Chômeuren, Indianer, Léift a Verrot, e grousse Coup an och e „klenge Problem“.

Dat Ganzt gewierzt mat enger décker Portioun Humor, riichteraus, wéi dat am Süde sou Usus ass.

Film aus dem Joer 2001 op Lëtzebuergesch

Nouvelle ligne de bus AVL26

Neue Buslinie AVL26

Depuis le 3 novembre, la ligne RGTR 282 Steinsel – Beggen – Luxembourg est remplacée par la nouvelle ligne AVL26 Steinsel – Beggen – Kirchberg Hôpital et Rehazenter.

Seit dem 3. November 2019 wurde die Buslinie RGTR 282 Steinsel – Beggen – Luxemburg durch die neue Linie AVL26 Steinsel – Beggen – Kirchberg Krankenhaus und Rehazenter ersetzt.

Attention : Depuis le 13 janvier 2020, de nouveaux horaires ont été mis en place pour la ligne 26.

Achtung: Seit dem 13. Januar 2020 gibt es neue Fahrpläne für die Linie 26.

Vous trouverez plus d’informations et les nouveaux horaires sur www.vdl.lu/fr/se-deplacer/en-bus

Weitere Informationen und die aktuellen Fahrpläne finden Sie unter www.vdl.lu/fr/se-deplacer/en-bus

Remplacement de tous les défibrillateurs de la commune

Eine schnelle Anwendung des Defibrillators kann Leben retten!

La première cause de mortalité dans le monde occidental est la mort subite par arrêt cardiaque. Cela peut frapper n’importe qui, partout et à tout moment. Une réaction rapide est dans ce cas cruciale.

Les défibrillateurs de la commune ont été remplacés.

Les nouveaux modèles sont équipés d’une fonction enfant.

La seule erreur qu’on peut faire avec le DAE : ne pas l’utiliser !

Die Todesursache Nummer 1 in der westlichen Welt ist der sogenannte plötzliche Herztod. Es kann jeden, überall und jederzeit treffen. Schnelle Reaktion ist hier lebenswichtig.

Auf dem gesamten Gebiet der Gemeinde wurden die Defibrillatoren durch neue ersetzt, diese sind mit einer Kinderfunktion ausgestattet.

Den einzigen Fehler, den man mit dem DAE machen kann, ist ihn nicht zu benutzen!

5 DAE – Défibrillateur Automatique Externe – sont pour le moment installés dans la commune : • à l’extérieur du Centre Prince Henri • à l’extérieur du complexe sportif à Walferdange • à l’entrée du Haus Am Becheler • à la PIDAL • à Helmsange (devant le hall sportif, à côté de la maison relais à Helmsange)

5 DAE – Automatische externe Defibrillatoren – sind momentan in der Gemeinde installiert: • im Außenbereich des Centre Prince Henri • im Außenbereich vor der Sporthalle Walferdingen • im Eingangsbereich des Haus Am Becheler • in der PIDAL • in Helmsingen (Vor der Sporthalle, neben der Maison Relais in Helmsingen)

15

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

16

DE WALFER BUET

ACTUALITÉS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

Programme en février

Programm im Februar

Club Haus Am Becheler

Club Haus Am Becheler

Si vous souhaitez participer aux activités, merci de vous inscrire par téléphone (33 40 10 - 1) ou par e-mail (becheler@pt.lu).

Wenn Sie an den Aktivitäten teilnehmen möchten, bitten wir Sie, sich telefonisch (33 40 10 - 1) oder per E-Mail (becheler@pt.lu) anzumelden.

Annonce préliminaire – Voyages Les détails de nos voyages peuvent être obtenus au Club Haus Am Becheler ou par téléphone.

Petite croisière dans la Wachau du 11 au 14 septembre 2020 Voyage de randonnée à Oberstaufen/Allgäu du 15 au 19 septembre 2020

Ukënnegung – Reesen Detailer zu eise Reese kritt Dir am Club Haus Am Becheler (oder iwwer Telefon).

Mini-Croisière an der Wachau vum 11. bis de 14. September 2020 Wanderrees an Oberstaufen/Allgäu vum 15. bis 19. September 2020

Une soirée musicale et amicale à la Philharmonie Lundi 3 février 2020, à 19.30 heures Rendez-vous à l’entrée principale (caisse) (www.sel.lu) Prix concert : 47 € (crémant à la pause compris)

Ein musikalischer und geselliger Abend in der Philharmonie Montag, den 3. Februar 2020, um 19.30 Uhr, Treffen am Haupteingang (Kasse) Preis: 47 € (Sekt in der Pause miteinbegriffen)

« Dali & Magritte » aux musées royaux des Beaux-Arts de Belgique et exposition Beautiful Lace & Carine Gilson au Musée Mode & Dentelle (facultatif) Jeudi 6 février 2020, à 7.30 heures Départ au Club Haus Am Becheler Prix : 80 € (transport, 2 entrées et 2 visites guidées) / Prix : 60 € (transport, entrée et visite guidée de l’exposition « Dali & Magritte »)

„Dali & Magritte“ im „Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique“ und die Ausstellung „Beautiful Lace & Carine Gilson“ im „Musée Mode & Dentelle“ (fakultativ) Donnerstag, den 6. Februar 2020, um 7.30 Uhr, Abfahrt am Club Haus Am Becheler Preis: 80 € (Transport, Eintrittskarten für beide Ausstellungen und zwei Führungen) / Preis: 60 € (Transport, eine Eintrittskarte und Führung für die Ausstellung „Dali & Magritte“)

Atelier créatif au Powertex, avec Sandrine Wagner Samedi 8 février 2020, de 14 à 17 heures, au Club Haus Am Becheler Prix : 68 € (pièce)

Kreativworkshop mit Powertex, mit Sandrine Wagner Samstag, den 8. Februar 2020, von 14 bis 17 Uhr, im Club Haus Am Becheler Preis: 68€ (pro Stück)

Kasakhstan & Kirgistan, un film de Norbert Lepage Lundi 10 février 2020, à 17 heures, au Club Haus Am Becheler

Kasakhstan & Kirgistan, e Film vum Norbert Lepage Méindes, den 10. Februar 2020, um 17 Auer, am Club Haus Am Becheler

Palais des festivals à Baden-Baden et foire à Karlsruhe, musical « Bodyguard » et « art KARLSRUHE 2020 » Mercredi et jeudi 12 et 13 février 2020 Prix : 370 € en chambre double, 400 € en chambre individuelle (compris dans le prix : transport, musical, snack avec un verre de crémant, nuit à l’hôtel avec petit déjeuner, entrée art KARLSRUHE)

Festspielhaus Baden-Baden und Messe Karlsruhe, Musical „Bodyguard“ und „art KARLSRUHE 2020“ Mittwoch und Donnerstag, den 12. und 13. Februar 2020, Preis: 370€ im Doppelzimmer, 400 € im Einzelzimmer (Fahrt, Musical, Pausenimbiss mit einem Glas Sekt, Übernachtung mit Frühstücksbuffet, Eintritt art KARLSRUHE)

100 ans de suffrage universel au Luxembourg Mardi 24 février 2020, à 14.20 heures Rendez-vous devant le Musée National d’Histoire et d’Art (MNHA), Marché-aux-Poissons Luxembourg Prix : 5 € (visite guidée)

100 Jahre allgemeines Wahlrecht in Luxemburg Dienstag, den 24. Februar 2020, um 14.20 Uhr, Treffpunkt vor dem Musée Nationale d’Histoire et d’Art (MNHA), Fischmarkt Luxemburg Preis: 5€ (mit Führung)

La brochure d’activités est à votre disposition dans notre club.

Pour toute information complémentaire, veuillez vous adresser au secrétariat du Club Haus Am Becheler. Merci pour votre intérêt.

Sie finden unsere Broschüre mit allen Aktivitäten im Club Haus Am Becheler. Alle weiteren Informationen erhalten Sie in unserem Sekretariat. Wir danken Ihnen für Ihr Interesse.

Assemblée générale

Generalversammlung

Walfer Foto-Frënn

Walfer Foto-Frënn

Lundi 24 février 2020, à 20 heures, dans les locaux du club, 87, rue de l’Église (1er étage)

Montag, den 24. Februar 2020, um 20 Uhr, in den Räumlichkeiten des Clubs, 87, Rue de l’Église (1. Stock)

Le Conseil d’administration des Walfer Foto-Frënn a le plaisir d’inviter tous ses membres, membres honoraires et amis à son assemblée générale.

Der Verwaltungsrat der Walfer Foto-Frënn freut sich, alle seine Mitglieder, Ehrenmitglieder und Freunde zu seiner Generalversammlung einzuladen.

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

DE WALFER BUET

Marché aux puces

Floumaart

CSV Walfer

CSV Walfer

Dimanche 23 février 2020, de 9 à 17 heures, au Centre Prince Henri

Sonndes, den 23. Februar 2020, vun 9 bis 17 Auer am Centre Prince Henri

Pendant la journée : Café et gâteaux/petits pains/petite restauration

De ganzen Dag iwwer: Kaffi a Kuch/Bréidercher/kleng Restauratioun

Renseignements et réservations : CSV Walfer Ricky Goslings-Kanters Tél. : 33 88 38

Renseignementer a Reservatioun: CSV Walfer Ricky Goslings-Kanters Tel.: 33 88 38

Coupe de Luxembourg

Coupe de Luxembourg

BBC Résidence Walferdange et le club de supporters « Allez Basket Walfer »

BBC Résidence Walferdange an de Supporterclub „Allez Basket Walfer“

Les hommes du basket de Walferdange joueront la demi-finale à la Coque au Kirchberg contre l’Etzella Ettelbruck, le dimanche 2 février 2020 à 17.30 heures. Le BBC Résidence Walfer invite tous les supporters et les enthousiastes du basket de Walferdange à soutenir l’équipe et à assister à la finale. Un bus gratuit du club de supporters « Allez Basket Walfer » partira à 16.30 heures du parking du terrain de football. Le bus vous ramènera une demi-heure après le match. Ensuite, rendez-vous à la buvette du hall sportif de Walferdange.

Venez nombreux et apportez tout ce qui fait du bruit.

D’Häre vum Walfer Basket spille sonndes, den 2. Februar 2020 um 17.30 Auer d’Hallef-Finall an der Coque um Kierchbierg géint d’Etzella Ettelbréck. De BBC Résidence Walfer invitéiert all d'Supporteren an d'Fervente vum Walfer Basket, seng Härenekipp ze ënnerstëtzen a mat an d’Coque ze fueren. E gratis Bus, offréiert vum Supporterclub „Allez Basket Walfer“, fiert um 16.30 Auer um Parking beim Futtballs-Terrain fort. Heem geet et nees eng hallef Stonn nom Match. Duerno ass Rendez-vous an der Buvette vun der Walfer Hall.

Kommt zu vill a bréngt alles mat, wat Kaméidi mécht.

Déjeuner de hareng

Hierkeniessen

Walfer Senioren a.s.b.l.

Walfer Senioren a.s.b.l.

Mardi 18 février 2020, à 12 heures, aux portes ouvertes au Haus Am Becheler

Dënschdes, den 18. Februar 2020, um 12 Auer, bei der Portes-ouvertes am Haus Am Becheler

Les Walfer Senioren vous invitent à un déjeuner de hareng.

Prix : 18 € Vous devez vous inscrire lors des portes ouvertes, ou avant le 11 février 2020 auprès de Doris Jacoby : Téléphone : 33 01 70 GSM : 691 33 77 84 Nous vous souhaitons une agréable après-midi.

D’Walfer Senioren invitéieren op en Hierkeniessen.

Präis: 18 € Umelle muss een sech bei der Porte-ouverte oder bis den 11. Februar 2020 beim Doris Jacoby: Telefon: 33 01 70 GSM: 691 33 77 84 Mir wënschen Iech e gemittlechen Nomëtteg.

Cours de premier secours

Éischthëllefscours

CGDIS

CGDIS

En 2020, nous organiserons un cours de premier secours à Walferdange.

Ce cours sera ouvert à tous les citoyens intéressés par cette formation.

2020 gëtt en Éischthëllefscours zu Walfer organiséiert.

Dëse Cours ass fir all Bierger, déi des Formatioun wëlle maachen.

Informations sur le cours : • Lieu : CIS Walfer 87, rue de l’Église, L-7224 Walferdange • Dates : 4× les samedi matins du 01.02, 08.02, 15.02 et 07.03.2020 (4×4 heures) • Début du cours : à 8 heures • Langue : le cours sera en luxembourgeois • Participation : max. 25 personnes • Inscription : cours.cgdis.lu/page/module/633/FRE/index. html?cache=no • Plus d’informations : CGDIS.lu – Formation – cours de premiers secours

Informatiounen zum Cours: • Wou ass de Cours: CIS Walfer 87, Rue de l’Église, L-7224 Walferdange • Wéini ass de Cours: 4× samschdes mueres 01.02., 08.02., 15.02. a 07.03.2020 (4×4 Stonnen) • Wéini fänkt de Cours un: um 8 Auer • A wéi enger Sprooch: De Cours gëtt op Lëtzebuergesch gehal • Dorun deelhuele kënnen: maximal 25 Leit • Umelle kënnt Dir Iech op: cours.cgdis.lu/page/module/633/FRE/ index.html?cache=no • Weider Infoe fannt Dir ënner: CGDIS.lu – Formation – cours de premiers secours

17

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

18

DE WALFER BUET

Festival de musique ancienne

Festival mat Musek aus fréieren Zäiten

Rencontres musicales dans la vallée de l’Alzette

Rencontres musicales dans la vallée de l’Alzette

Ces rendez-vous sont devenus des moments musicaux incontournables. La 20e édition du festival dans la vallée de l’Alzette propose des matinées riches en découvertes sur le plan musical.

Laissez-vous séduire par la beauté des lieux et la virtuosité des artistes. L’entrée est de 30 €. Prochains rendez-vous :

Musikalesch Renconteren am Uelzechtdall: Dës Rendez-vouse sinn zu onvergiessleche musikalesche Momenter ginn. Déi 20. Editioun vum Festival am Uelzechtdall proposéiert interessant Matinéeën.

Loosst Iech verzaubere vun der schéiner Ëmgéigend an de Kläng vun den Artisten. Den Entrée ass 30 €. Nächst Rendez-vousen:

9 février 2020, à 17 heures, en l’église de Lorentzweiler : La Descente d’Orphée aux enfers de Charpentier 23 février 2020, à 17 heures, en l’église de Moesdorf : Œuvres de Falconiero, Rossi, Uccelini 27, 28 et 29 février 2020, à 17 heures, au Mierscher Kulturhaus : Dido & Aeneas, opéra de Purcell

9. Februar 2020 um 17 Auer an der Luerenzweiler Kierch: La Descente d’Orphée aux enfers de Charpentier 23. Februar 2020 um 17 Auer an der Miesdrefer Kierch: Œuvres de Falconiero, Rossi, Uccelini 27., 28. an 29. Februar 2020 um 17 Auer am Mierscher Kulturhaus: Dido & Aeneas opéra de Purcell

Plus d’informations sur www.rmva.lu ou par téléphone au +352 621 379 879

Méi Informatiounen op www.rmva.lu oder iwwer Telefon um +352 621 379 879

Appel aux candidatures pour la Soirée musicale 2020

Aufruf zur Beteiligung an der „Soirée Musicale“ 2020

SIT Walfer

SIT Walfer

La Soirée musicale du Syndicat d’initiative et de tourisme de la commune de Walferdange est une manifestation de haut niveau ouverte à tous les musiciens habitant notre commune.

En réunissant des talents d’une grande diversité dans une ambiance conviviale, elle donne lieu chaque année à des expériences musicales inédites. Les musiciens ou groupes de musiciens désirant contribuer au programme de la Soirée musicale du vendredi 20 mars 2020 sont priés de soumettre leurs propositions à l’adresse électronique : info@sitwalfer.lu • en indiquant nom, adresse et numéro de téléphone, • en précisant la voix ou l’instrument, • et en donnant des références précises et la durée des œuvres proposées.

Der jährliche Musikabend des Verkehrsverbands Walferdingen (SIT) ist eine anspruchsvolle Kulturveranstaltung, die den Musikern der Gemeinde die Gelegenheit bietet, in einem angemessenen Rahmen öffentlich aufzutreten. Aus der erstaunlichen Vielfalt der Musikstile und der Talente erwächst jedes Jahr für die Zuhörerschaft ein einmaliges musikalisches Erlebnis. Musiker, die bei der „Soirée Musicale“ am Freitagabend, dem 20. März 2020 mitwirken wollen, sind herzlich dazu eingeladen, sich unter der E-Mail-Adresse info@sitwalfer.lu mit folgenden Angaben anzumelden: • Name, Anschrift und Telefonnummer, • die Stimmlage oder das Instrument, • sowie genaue Referenzen und Dauer zu den vorgeschlagenen Werken.

Buergbrennen

Buergbrennen

Walfer Guiden a Scouten

Walfer Guiden a Scouten

Dimanche 1er mars 2020, à 19 heures, au parking de la PIDAL

Sonndes, den 1. Mäerz 2020, um 19 Auer, beim Parking vun der PIDAL

Les guides et scouts de Walferdange vous invitent à leur traditionnel « Buergbrennen ». Le départ des flambeaux aura lieu à 19 heures depuis le Centre Prince Henri. À partir de 15 heures, boissons et restauration vous attendront sur place dans une tente.

Le soir, la « Walfer Musek » s'occupera de l’encadrement musical.

Durant la semaine du 24 au 29 février, les guides et scouts de Walferdange feront le tour de la commune pour récolter un petit soutien financier. Une partie des récoltes sera versée à l’Odyssee 2020 des Lëtzbuerger Guiden a Scouten.

D’Walfer Guiden a Scouten invitéieren op d’Buergbrennen.

Um 19 Auer ass den Depart vum Fakelzuch beim Centre Prince Henri. Vu 15 Auer u gëtt et am Zelt nieft der Buerg eppes z’iessen an ze drénken. Owes suergt d’Walfer Musek fir de musikaleschen Encadrement. An der Woch vum 24. bis 29. Februar kommen d’Guiden a Scoute bei Iech laanscht, fir eng kleng finanziell Ënnerstëtzung anzesammelen. En Deel vum Erléis geet un d’Odyssee 2020 vun de Lëtzebuerger Guiden a Scouten.

Bal de carnaval pour enfants

Kannerfuesbal

Mammen hëllefe Mammen

Mammen hëllefe Mammen

Samedi 8 février 2020, de 15 à 18 heures, au Centre Prince Henri

Samschdes, den 8. Febuar 2020, vu 15 bis 18 Auer, am Centre Prince Henri

Tout enfant avec parents, grands-parents et amis, déguisés ou non, est chaleureusement invité à passer un bel et agréable après-midi entre copains. L’animation avec danse et jeux sera assurée par Lisa Mariotto. Bonne ambiance garantie.

Entrée : enfants 3 €/adultes 4 €

All Kand mat sengen Elteren, Grousselteren a Frënn, ob verkleet oder net, ass häerzlech invitéiert mat eis e lëschtegen Nomëtten ze verbréngen. D’Lisa Mariotto suergt fir eng flott Animatioun mat villen Dänz a Spiller. Eng gutt Ambiance ass garantéiert.

Entrée: Kanner 3 €/Erwuessener 4 €

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

DE WALFER BUET

À ne pas rater en février

D’Highlights am Februar

Maison des jeunes Woodstock

Jugendhaus Woodstock

Appel au soutien scolaire – Projet commun de la maison des jeunes

Opruff fir Nohëllef – Gemeinschaftsprojet Jugendhaus Woodstock

La maison des jeunes Woodstock est actuellement à la recherche de personnes motivées qui seraient disponibles quelques heures par mois pour travailler avec les jeunes sur leurs problèmes respectifs dans une matière scolaire ou les aider avec leurs devoirs. Le niveau varie de la 7e à la première. Toute personne qui aide peut également profiter d’une assiette gratuite de spaghettis et de boissons.

Nous serions heureux d’accueillir toute personne qui pourrait investir du temps dans ce projet communautaire.

Les volontaires sont libres de choisir les horaires et les jours de tutorat. Vous êtes intéressé(e) ?

Envoyez simplement un e-mail à contact@woodstock.lu ou appelez le 33 16 41, du lundi au samedi de 12 à 20 heures.

D’Jugendhaus Woodstock sicht aktuell fir seng Nohëllefscoursen an Hausaufgabenhëllef motivéiert Leit, déi e puer Stonnen am Mount fräi wieren, fir mat Jonken hir respektiv Problemer an engem Fach unzegoen. Den Niveau, dee gefrot ass, geet vu Septième bis Première a jiddfereen, dee mathëlleft, kann och gratis en Teller Spaghetti an eppes ze drénke kréien.

Mir si frou fir jiddfereen, dee bei dësem Gemeinschaftsprojet e bëssen Zäit kéint investéieren. D’Auerzäit an d’Deeg, fir d’Ënnerstëtzung ze ginn, si fräi wielbar vun de Benevollen, déi matmaachen. Sidd Dir interesséiert?

Einfach eng E-Mail maachen op contact@woodstock.lu oder um 33 16 41 uruffen, vu méindes bis samschdes vun 12 bis 20 Auer.

Activités régulières • Tous les lundis de 18 à 20 heures : Spaghetti for 2 – chaque nouveau visiteur qui vient nous voir à la maison des jeunes Woodstock le lundi peut savourer de délicieux spaghettis faits maison, et ce, gratuitement. Que tu sois jeune ou moins jeune, nous aimerions faire ta connaissance, alors n’hésite pas à venir à notre soirée « Spaghetti for 2 ».

Reegelméisseg Aktivitéiten • Méindes vun 18 bis 20 Auer : Spaghetti for 2 – All neie Visiteur, dee méindes an d’Jugendhaus kënnt, kann an de Genoss vun enger lecker hausgemaachtener Spaghetti kommen an dëst esouguer gratis. Ob jonk oder al, mir wëllen Iech kenneléieren, also zéckt net, op eise „Spaghetti for 2“ ze kommen.

• Tous les mardis de 16.30 à 18 heures : Journée de la musique - Radio Woodstock & piano – Au mois de février, nous essayons d’établir ensemble une émission radio tous les mardis. Y a-t-il des sujets que tu aimerais aborder « on air », de la musique que tu aimerais écouter ou as-tu juste envie de parler ? Alors rejoinsnous ! Mais si tu préfères jouer du piano, tu peux aussi essayer notre nouveau keyboard et apprendre de nouvelles mélodies, tout seul ou avec nos éducateurs.

• Dënschdes vu 16.30 bis 18 Auer: Museksdag – Radio Woodstock & Piano – Am Mount Februar wëlle mir eis all Dënschden zesummesetzen, fir eis eege kleng Radio-Show op d’Been ze stellen.

Hues du Themen, déi s de gär On Air beschwätze géings, Musek, déi s de gär géings héieren, oder braddels de gär?

Da maach mat! Wann s du awer léiwer Piano spills, kanns du dech och hannert eisen neie Keyboard setzen an eleng oder mat eisen Educateure ganz schnell nei Melodië léieren.

• Tous les jeudis de 16 à 18 heures : Bricoler, construire et atelier créatif : tu veux faire quelque chose de tes propres mains, bricoler, construire quelque chose ou être créatif ?

Nous avons le matériel et les connaissances pour que tu puisses apprendre tout cela en très peu de temps.

• Donneschdes vu 16 bis 18 Auer: Bastel-, Bau- a Kreativatelier: Du wëlls eppes mat dengen eegenen Hänn bastelen, bauen oder kreativ ginn? Mir hunn d’Material an d’Wëssen an du kanns dat alles a kuerzer Zäit bei eis léieren.

• Tous les vendredis de 16 à 17 heures : Futsal avec la maison des jeunes dans le hall sportif, tout le monde est bienvenue et c'est gratuit.

• Freides vu 16 bis 17 Auer: Futsal mam Jugendhaus an der Sportshal – jiddwereen ass wëllkomm, an et ass gratis.

• Tous les vendredis de 18 à 20 heures : Atelier de cuisine : tu veux cuisiner de délicieux plats mais tu ne sais pas comment faire ?

Nous te montrerons puis nous dégusterons ensemble.

• Freides vun 18 bis 20 Auer: Kachatelier – Du hues Loscht lecker ze kachen, weess awer net, wéi dat geet? Mir bréngen der d’Kache méi no an dono gëtt zesumme giess a gelaacht.

• Tous les samedis de 11 à 12 heures : Zumba : tu souhaites te dépenser d’une manière dansante ? Alors viens assister à notre cours de zumba dans la salle Sensori-Motrice, en plus c'est gratuit.

• Samschdes vun 11 bis 12 Auer: Zumba – Du wëlls deng Energie lassginn op eng flott an dänzeresch Aart a Weis? Da komm an eise Zumba-Cours an der Salle Sensori-Motrice, an et ass gratis.

Évènements spéciaux en février • 4 février 2020 : Visite de l’Atelier - Tu as toujours voulu savoir à quoi ressemblent les coulisses de l’Atelier ? Tu as des questions sur le fonctionnement d’une telle salle de concert ? Tu veux savoir comment on peut travailler à l’Atelier ? Alors viens visiter l’Atelier, tu y trouveras toutes les réponses à tes questions.

La visite est gratuite.

• 14 février 2020 : La maison des jeunes organise une Glow-party pour tous les jeunes de Walferdange et leurs amis. Porte une tenue blanche et apporte de la bonne humeur, nous te fournirons sur place des boissons et quelque chose à grignoter et nous nous occupons de l’ambiance colorée. Âge : de 12 à 30 ans, horaires : de 18 à 1 heure (à partir de 22 heures seulement 16+) Gratuit si tu es habillé(e) en blanc, 3 € dans le cas contraire.

• 20 février 2020 : En collaboration avec les centres de jeunesse de Mersch et Lorentzweiler, la maison des jeunes Woodstock se rendra au Freestyle Day : ici, tu pourras t'initier au longboard, à la jonglerie et à de nombreux autres sports fous, et ce gratuitement.

Special Eventer am Februar • 4. Februar 2020: Visite vum Atelier – Du wëlls mol eng Kéier kucken, wéi den Atelier Backstage ausgesäit? Du hues Froen, wéi esou eng Concertshal funktionéiert? Du wëlls wëssen, wéi ee beim Atelier schaffe kann? Da komm mat op eng Visite guidée vum Atelier, all deng Froen gi sur place beäntwert.

D'Visite ass gratis.

• 14. Februar 2020: Glow-Party: D’Jugendhaus Woodstock organiséiert mat senge Jonken eng Glow-Party fir jonk Leit vu Walfer an hir Kolleegen. Kommt wäiss ugedoen, a gudder Stëmmung, mir suerge sur place fir Gedrénks, eppes Klenges z’iessen an eng faarweg Ambiance. Alter: ab 12 bis 30, Auerzäiten: vun 18 bis 1 Auer (ab 22 Auer nëmme 16+).

Gratis, wann dir wäiss ugedoe kommt, 3 € wann nët.

• 20. Februar 2020: Freestyle Day: Zesumme mat de Jugendhaiser Miersch a Luerenzweiler geet d’Jugendhaus Woodstock op de Freestyle Day: Hei kanns du eng kleng Initiatioun am Longboard, Parcours, Jongléieren a ville weidere verréckte Sportaarte kréien, an dëst gratis.

19

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

20

DE WALFER BUET

Conférences du mois de février

Konferenzen im Februar

Association pour l’éducation permanente

Association pour l‘éducation permanente

Mercredi 5 février 2020, à 15 heures, au Centre Prince Henri Conférence en luxembourgeois André Bauler, professeur de sciences économiques et sociales, député

Mëttwochs, de 5. Februar 2020, um 15 Auer, am Centre Prince Henri Konferenz op Lëtzebuergesch André Bauler, Professer fir Wirtschaft a Soziales, Deputéierten

La guerre de 30 ans : une tragédie pour l’Europe et pour le Luxembourg

Den 30-järege Krich: eng Tragedie fir Europa a fir Lëtzebuerg

La conférence montrera comment la guerre est née et comment elle s’est développée, surtout ici au Luxembourg, avec toute la misère qu’elle a apportée au peuple. Entre 1635 et 1659, le Luxembourg est pris entre les deux fronts et les habitants souffrent sous les troupes françaises et espagnoles. La population a fortement diminué. La maladie, la faim et la torture étaient à l’ordre du jour : un moment terrible pour nos ancêtres.

D’Konferenz soll weisen, wéi et zum Krich koum a wéi deen sech besonnesch hei zu Lëtzebuerg entwéckelt huet, mat all deem Misär, deen dat fir déi einfach Leit mat sech bruecht huet. Lëtzebuerg ass tëscht 1635 a 1659 tëscht d‘Fronte geroden a seng Awunner hu souwuel ënnert de franséische wéi ënnert de spueneschen Truppe misse leiden.

D’Bevëlkerung ass staark zeréckgaangen. Krankheet, Honger a Folter stoungen op der Dagesuerdnung: eng schrecklech Zäit fir eis Virfaren.

Mercredi 26 février 2020, à 15 heures au Centre Prince Henri Conférence en français Dr Carlo Ahlborn, médecin dentiste

Mittwoch, den 26. Februar 2020, um 15 Uhr, im Centre Prince Henri Konferenz auf Französisch Dr. Carlo Ahlborn, Zahnarzt

Le monde de l’art dentaire dans l’ère de l’engineering et à l’aube de l’ère digitale

Die Welt der Zahnmedizin im Zeitalter der Technik und zu Beginn des digitalen Zeitalters

À l’aide d’un cas clinique complexe de restauration fonctionnelle et esthétique, nous illustrerons comment le monde de l’engineering a envahi le monde dentaire et trace l’avenir digital de l’art dentaire.

Anhand eines komplexen klinischen Falles der funktionellen und ästhetischen Restauration zeigen wir, wie die Welt der Technik in die Dentalwelt eingedrungen ist und die digitale Zukunft der Zahnmedizin prägt.

Invitation à participer à la Journée de la généalogie et de l’histoire locale

Einladung zur Teilnahme am Tag der Familienforschung und Lokalgeschichte

luxracines

luxracines

luxracines organise la 15e Journée nationale de généalogie et d’histoire locale le dimanche 20 septembre 2020 de 10 à 17 heures au Centre Prince Henri à Walferdange.

Vous vous intéressez à la généalogie et/ou à l’histoire locale ? Vous avez déjà fait beaucoup de recherches sur l’histoire familiale ou locale et vous souhaitez échanger des informations avec d’autres personnes intéressées ? Que vous soyez une personne privée ou une association, nous vous invitons à participer activement à la Journée de la généalogie. Arbres généalogiques, photos, livres, documents sur les émigrants, tout ce qui concerne la recherche sur la famille, l’histoire locale ou l’émigration est le bienvenu. Si vous le souhaitez, nous pouvons scanner vos photos ou documents. Ils vous seront rendus immédiatement sans dommage.

luxracines veranstaltet am Sonntag, dem 20. September 2020 von 10 bis 17 Uhr im Centre Prince Henri in Walferdingen den 15. Nationalen Tag der Genealogie und Lokalgeschichte.

Sind Sie an Familienforschung und/oder Lokalgeschichte interessiert?

Haben Sie schon viel über Familien- oder Lokalgeschichte erforscht und möchten sich mit anderen Interessierten austauschen?

Ob Privatperson oder Verein, wir laden Sie ein, sich am Genealogentag aktiv zu beteiligen. Stammbäume, Fotos, Bücher, Unterlagen über Auswanderer, alles was Familienforschung, Lokalgeschichte oder Auswanderung betrifft, ist willkommen. Auf Wunsch scannen wir Ihre Fotos oder Dokumente. Sie erhalten sie sofort unbeschädigt zurück.

Pour plus d’informations, contactez-nous avant le 15 mars par e-mail à info@luxracines.lu ou visitez nos archives et notre bibliothèque au 11, rue de l’Église à Walferdange, où vous trouverez également des réponses à toutes vos questions.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bis zum 15. März per E-Mail an info@luxracines.lu oder besuchen Sie uns in unserem Archiv mit Bibliothek in der 11, Rue de l’Église in Walferdingen, hier erhalten Sie auch Antwort auf all Ihre Fragen.

Horaires d’ouverture des archives en février et mars : Mercredi 5 février & les samedis 15, 22 et 29 février; mercredi 4 mars & les samedis 14, 21 et 28 mars de 14 à 17 heures.

Vous trouverez les photos de la Journée de la généalogie 2019 au Centre Prince Henri sur notre site internet www.luxracines.lu sous la rubrique « Galerie de photos ».

Öffnungszeiten des Archivs in den Monaten Februar und März: Mittwoch, den 5. Februar & Samstag, den 15., 22. und 29. Februar; Mittwoch, den 4. März & Samstag, den 14., 21. und 28. März jeweils von 14 bis 17 Uhr Fotos des Genealogentages 2019 im Centre Prince Henri finden Sie auf unserer Internetseite www.luxracines.lu unter „Fotogalerie“.

Assemblée des Membres

Membereversammlung

Gaart an Heem Walfer

Gaart an Heem Walfer

Dimanche 1er mars 2020, à 15.30 heures, au Centre Prince Henri

Sonndes, den 1. Mäerz 2020, um 15.30 Auer, am Centre Prince Henri

Projection de photos sur notre voyage de 2019 au Titisee en Forêt Noire. Tirage d’une tombola.

Fotoprojektioun iwwer eis Rees 2019 op den Titisee am Schwarzwald.

Auslousung vun enger Tombola.

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

DE WALFER BUET

Concert Musique militaire

Konzert Musikkorps der Armee

Croix-Rouge, section locale Walferdange

Rotes Kreuz, Lokalsektion Walferdingen

Vendredi 7 février 2020, à 20 heures, au Centre Prince Henri

Freitag, den 7. Februar 2020, um 20 Uhr, im Centre Prince Henri

La section locale de la Croix-Rouge vous invite à un concert de bienfaisance de la Musique militaire grand-ducale sous la direction du Capitaine Christian Kirpes.

Caisse du soir à partir de 19.30 heures.

Entrée 10 €, gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans.

Petite restauration et buvette.

Die Lokalsektion des Roten Kreuzes lädt auf ein Benefizkonzert des Musikkorps der Armee (Musique Militaire Grand-Ducale) unter der Leitung von Capitaine Christian Kirpes ein.

Abendkasse ab 19.30 Uhr. Eintritt 10 €, Kinder bis 12 Jahre gratis.

Für Essen und Getränke ist gesorgt.

Kaffisstuff 2020

Kaffisstuff 2020

Foyer de la femme

Foyer de la femme

Mercredi 5 février 2020, à 14.30 heures, au Centre Princesse Amélie

Mëttwochs, de 5. Februar 2020, um 14.30 Auer, am Centre Princesse Amélie

21

Joël Rollinger Exposition: 24.01.

- 09.02.2020 Joël Rollinger www.joel-rollinger.com

Vernissage: 23.01.2020 19:00 Exposition: 24.01. - 09.02.2020

CAW Walferdange 5, route de Diekirch L-7220 Helmsange www.caw-walfer.lu CAW Walferdange Heures d’ouverture: 5, route de Diekirch Jeudi - Vendredi 15:00 - 19:00 L-7220 Helmsange Samedi - Dimanche 15:00 - 18:00

Heures d’ouverture: Jeudi - Vendredi 15:00 - 19:00 Samedi - Dimanche DE15:00 - 18:00 WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

22

DE WALFER BUET

CHRONIQUE 01

02

01-03 De Kleeschen an de Schoulen // 05.12.2019 De 5. Dezember ass de Kleeschen an de Schoule laanschtkomm. D’Kanner ware begeeschtert a krute Kaddoen.

03

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

DE WALFER BUET

04

23 04 Rentnerfeier // 10.12.2019 D’Rentnerfeier vum 10.

Dezember 2019 war wéi all Joer am Centre Prince Henri mat ganz vill Iessen a gudder Stëmmung.

05 RMVA : Rencontres Musicales de la Vallée de l’Alzette // 12.01.2020 Un des concerts du festival de musique ancienne, organisée par les « Rencontres Musicales de la Vallée de l’Alzette », a eu lieu à l’église de Walferdange le 12 janvier dernier.

Au programme, « Il Pianto d’Arianna », œuvres de Händel, Locatelli, Marcello et Monteverdi.

05

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

24

DE WALFER BUET

AGENDA

Février

01 SAMEDI

05 MERCREDI

08 SAMEDI

12 MERCREDI

19 MERCREDI

27 JEUDI

08:00

14:00

11:00

16:00

19:15

16:00

Formation gratuite premiers secours (début des cours) CIS Walfer 87, rue de l’Église

Ouverture des archives luxracines 11, rue de l’Église

Zumba Jugendhaus Woodstock

Gymnastique pour enfants Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports de Walferdange

Atelier philatélique Cercle philatélique Walferdange Centre Prince Henri

Bastel-, Bau- a Kreativatelier Jugendhaus Woodstock

11:00

14:30

Zumba Jugendhaus Woodstock

Kaffisstuff Foyer de la femme Centre Princesse Amélie

15:00

15:00

Championnat 2e division belge Club de rugby de Walferdange Terrain de rugby, rue de l’Alzette

Den 30-järege Krich: eng Tragedie fir Europa a fir Lëtzebuerg Association pour l’éducation permanente Centre Prince Henri

15:00 Exposition Joël Rollinger Administration Communale de Walferdange CAW

02 DIMANCHE 15:00 Exposition Joël Rollinger Administration Communale de Walferdange CAW

03 LUNDI 09:00 Consultation pour nourrissons et jeunes enfants (0-4 ans) Ligue médico-sociale École primaire Walferdange

09:30 L’alimentation de 0 à 1 an Ligue médico-sociale École primaire Walferdange

14:30 Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

19:30 Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

04 MARDI 13:30 Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

14:00 Portes Ouvertes Walfer Senioren Haus Am Becheler

14:00 Atelier créatif au Powertex Club Haus Am Becheler

14:30 Bicherbus Arrêt d’autobus rue Paul Elvinger à Helmsange

15:00 Kannerfuesbal Mammen hëllefe Mammen Centre Prince Henri

16:00

15:00

Gymnastique pour enfants Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports de Walferdange

Exposition Joël Rollinger Administration Communale de Walferdange CAW

06 JEUDI

09 DIMANCHE

19:00 Sproochecafé Commission communale d’Intégration des Étrangers & Administration communale de Walferdange Centre Princesse Amélie

13 JEUDI 16:00 Bastel-, Bau- a Kreativatelier Jugendhaus Woodstock

14 VENDREDI 16:00 Futsal Jugendhaus Woodstock

15:00

15:00

Exposition Joël Rollinger Administration Communale de Walferdange CAW

Exposition Joël Rollinger Administration Communale de Walferdange CAW

18:00

10 LUNDI

Glow-Party Jugendhaus Woodstock

16:00 Bastel-, Bau- a Kreativatelier Jugendhaus Woodstock

19:00 Film : « Le club des chômeurs » Commission communale d’Intégration des Étrangers & Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

07 VENDREDI 15:00 Exposition Joël Rollinger Administration Communale de Walferdange CAW

16:00 Futsal Jugendhaus Woodstock

18:00 Kachatelier Jugendhaus Woodstock

20:00 Concert Musique militaire Croix-Rouge, section locale Walferdange Centre Prince Henri

16:30 Museksdag – Radio Woodstock & Piano Jugendhaus Woodstock

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2020

14:30 Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

17:00 Film : Kasakhstan & Kirgistan Club Haus Am Becheler

19:30 Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

11 MARDI 13:30 Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

14:00 Portes Ouvertes Walfer Senioren Haus Am Becheler

16:30 Museksdag – Radio Woodstock & Piano Jugendhaus Woodstock

Kachatelier Jugendhaus Woodstock

18:00

15 SAMEDI 14:00 Ouverture des archives luxracines 11, rue de l’Église

15:00

22 SAMEDI 14:00 Ouverture des archives luxracines 11, rue de l’Église

23 DIMANCHE

18 MARDI 12:00 Hierken-Iessen Walfer Senioren a.s.b.l.

Haus Am Becheler

14:00 Portes Ouvertes Walfer Senioren Haus Am Becheler

Ouverture des archives luxracines 11, rue de l’Église Futsal Jugendhaus Woodstock

24 LUNDI 14:30 Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

19:30 Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

20:00 Assemblée générale Walfer Foto-Frënn 87, rue de l’Église

25 MARDI

14:00

Réunion mensuelle Cercle philatélique Walferdange Centre Prince Henri

14:00

16:00

17 LUNDI

19:15

28 VENDREDI

Floumaart CSV Walfer Centre Prince Henri

13:30

Consultation pour nourrissons et jeunes enfants (0-4 ans) Ligue médico-sociale École Primaire Walferdange

Danzowend Walfer Danzclub Centre Prince Henri

09:00

Championnat 2e division belge Club de rugby de Walferdange Terrain de rugby, rue de l’Alzette

09:00

20:00

Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange Portes Ouvertes Walfer Senioren Haus Am Becheler

16:30 Museksdag – Radio Woodstock & Piano Jugendhaus Woodstock

26 MERCREDI 15:00 Le monde de l’art dentaire dans l’ère de l’engineering et à l’aube de l’ère digitale Association pour l’éducation permanente Centre Prince Henri

16:00 Gymnastique pour enfants Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports de Walferdange

18:00 Kachatelier Jugendhaus Woodstock

29 SAMEDI 11:00 Zumba Jugendhaus Woodstock