Walfer Buet November

Bu lf et er

E

LE DE S ÉC WA HO LF S D ER E L DA A NG CO MM E UN

Oc to br e/ /2 01 9

Wa

de

STORY : 03 Entre louveteaux, aventuriers et pionniers

CHRONIQUE : 23 Un mois en photos

SO IN MM HA A LT IRE 03 Entre louveteaux, aventuriers et pionniers 07 Communications officielles 15 Actualités associatives 23 Chronique : un mois en photos 24 Calendrier des manifestations 05 Unter Wölfen, Abenteurern und Pionieren 07 Amtliche Mitteilungen 15 Vereinsleben 23 Chronik: ein Monat in Bildern 24 Veranstaltungskalender

3

DE WALFER BUET

ENTRE LOUVETEAUX, AVENTURIERS ET PIONNIERS

Le camping est une activité phare chez les scouts. Lors de la réunion internationale des scouts « Go Urban » 2017 au Kirchberg, un grand campement a été installé.

Das Zelten darf bei den Pfadfindern nicht fehlen: Beim internationalen Pfadfindertreffen „Go Urban“ 2017 auf dem Kirchberg wurde ein großes Zeltlager aufgeschlagen.

On peut les retrouver dans la majorité des communes luxembourgeoises. Ils vivent régulièrement des expériences passionnantes et passent beaucoup de temps dans la nature, ils campent et apprennent les choses utiles de la vie… Vous avez deviné ? Oui, nous parlons bien sûr des scouts ! Ceux-ci sont également présents à Walferdange, et ce, depuis 1946 déjà. Depuis lors, petits et grands aventuriers vivent des moments inoubliables.

F

Lorsque les Wëllefcher (louveteaux), les AvEX (Aventurer et Explorer), les CaraPio (Caravellen et Pionéier) et les RaRo (Ranger et Rover) se rencontrent, l’animation est toujours au rendez-vous.

Ces noms qui ressemblent à des codes d’unités « top secrètes » désignent en réalité les différentes branches des « Guiden a Scouten Walfer » (voir encadré p.4). Le groupe, dénommé Mahatma Gandhi, se constitue actuellement d’environ 80 membres et est actif toute l’année.

Outre les réunions hebdomadaires, diverses activités figurent également au programme.

Afin que tout fonctionne correctement, nombreux sont ceux qui s’impliquent dans l’organisation, notamment Annick Lamesch, la responsable adjointe du groupe,

mais également Lucy Konsbruck et Gilles Peping, moniteurs bénévoles.

Le mot d’ordre : la cohésion Annick Lamesch est active au sein des « Guiden a Scouten » depuis son plus jeune âge et est à présent responsable adjointe du groupe. Les deux étudiants Lucy Konsbruck et Gilles Peping font eux aussi partie du mouvement depuis leur enfance. Aujourd’hui devenus moniteurs, ils accompagnent les plus jeunes à la découverte des aventures des scouts. « Ce qui nous plaît tant ici, c’est la dynamique de groupe et la cohésion », déclarent-ils à l’unisson. Et ce sont exactement les valeurs inculquées aux enfants

et adolescents au sein du mouvement de jeunesse. Ici, les portables, ordinateurs et réseaux sociaux n’ont pas leur place.

En effet, lorsque les scouts se réunissent, l’esprit d’équipe, la communication directe et le partage figurent au premier plan.

Les différentes branches, à savoir Wëllefcher, AvEX, CaraPio et RaRo, se retrouvent au moins une fois par semaine au chalet des scouts, à proximité de la gare de Walferdange. « Nous organisons des balades dans la nature, des jeux de piste, nous cuisinons, nous faisons des jeux et nous apprenons les choses utiles de la vie, telles que faire du feu ou construire des objets », explique Annick Lamesch. « Nous proposons une vaste gamme d’activités », ajoute Lucy Konsbruck.

L’essentiel pour les scouts est qu’« ils apprennent à communiquer avec leur entourage et qu’ils comprennent le rôle important que joue la cohésion dans la résolution de problèmes », explique Gilles Peping pour décrire les principes fondamentaux des scouts de Walferdange.

Parmi les moments forts qui seront organisés chaque année par les scouts figurent les portes ouvertes, le « Buergbrennen », la « Scoutskiermes » et les camps d’été. Ces évènements requièrent un effort d’organisation considérable. C’est pourquoi la planification doit commencer suffisamment tôt et chacun fait au mieux pour apporter son aide. Les portes ouvertes annuelles offrent aux intéressés la possibilité de passer voir les « Guiden a DE WALFER BUET NR.9 OCTOBRE 2019

4 Scouten » de Walferdange et de découvrir ce qu’ils proposent. « Il est également possible de passer nous voir de manière spontanée. Les parents peuvent aussi nous contacter par email et les enfants peuvent à tout moment venir se faire une idée, pas uniquement le jour des portes ouvertes », explique Annick Lamesch.

Activités et voyages riches en aventures Le traditionnel « Buergbrennen » se tient chaque année au mois de mars et vise symboliquement à « brûler » l’hiver pour faire place au printemps. Pour l’équipe des scouts, cet évènement représente toujours beaucoup de travail : le bois doit être rassemblé et tous les préparatifs nécessaires à la marche aux flambeaux doivent être finalisés. Enfin, pour fêter l’arrivée de l’été, est organisée la « Scoutskiermes ».

Amusement et bonne ambiance garantis grâce aux nombreux stands culinaires et activités proposés. Mais ce n’est pas tout : au programme annuel figurent également les camps d’été. Pendant que les louveteaux partent à la découverte du pays, les groupes de scouts plus âgés se rendent quant à eux en France, en Angleterre ou au Portugal. Les camps d’été se déroulent toujours autour d’un thème principal. Et cette année, c'était la découverte qui était au centre du voyage au Portugal. Des jeux de piste et de belles excursions dans des

DE WALFER BUET

lieux historiques ont été organisés. « Ces voyages sont toujours une expérience particulière », s’enthousiasme Gilles Peping.

Les RaRo (17 à 23 ans) entreprennent entre autres tous les trois ans un voyage en Afrique, en Asie ou en Amérique du Sud, dans le cadre duquel ils prennent part à des projets d’aide au développement ou à des camps d’échange et collaborent avec les scouts sur le terrain. Partir en voyage, faire des excursions dans la nature et des jeux de piste en forêt, faire du feu, construire des choses soi-même… tout cela parait plutôt attrayant. Mais afin d’éviter que personne ne se blesse ou qu’un feu ne se transforme en feu de forêt par inexpérience, tous les moniteurs sont formés et entraînés.

Un scout peut devenir moniteur à partir de l’âge de 18 ans. Pour ce faire, il doit chaque année suivre des formations continues et des programmes d’apprentissage réguliers.

Et c’est seulement à partir de ce moment qu’il peut devenir responsable de groupes de scouts, les diriger et les accompagner dans leurs aventures.

Pour bon nombre de membres, la passion du scoutisme se poursuit jusqu’à l’âge adulte, comme pour Annick Lamesch.

Elle le confirme : « L’autonomie, l’esprit d’équipe et le respect de la nature sont des qualités qui doivent être transmises à chaque scout. Une de nos devises est la suivante : un scout doit toujours laisser le monde dans un état meilleur que celui dans lequel il était quand il y est entré. »

01

02

01 Le jour des portes ouvertes, tout le monde peut rendre visite aux guides et scouts et participer à de chouettes activités.

Am Tag der offenen Tür kann jeder bei den Pfadfindern vorbeischauen und an tollen Aktvitäten teilnehmen.

02 Il y a aussi des activités particulières, comme le tir à l’arc ou...

Es werden auch mal außergewöhnliche Aktivitäten unternommen, wie zum Beispiel Bogenschießen oder ...

03 ...la cuisine de façon très traditionnelle. ... das Kochen auf ganz traditionelle Art und Weise.

04 Les excursions passionnantes favorisent l’esprit d’équipe.

Spannende Ausflüge fördern den Teamgeist.

Rejoignez les scouts Lëtzebuerger Guiden a Scouten, Groupe Mahatma Gandhi de Walferdange Rêves-tu de belles activités en plein air, de collaboration avec des amis, de feux de camp, d’amitiés internationales et de prendre toi-même des initiatives ? Alors rejoins les « Walfer Guiden a Scouten » (Guides et scouts de Walferdange) !

Nos groupes se réunissent tous les week-ends : • Wëllefcher (= louveteaux) (7-11 ans) Le samedi, de 14 à 16 heures contact : myriam.lentz@hotmail.fr • AvEx (11-14 ans) Le samedi, de 17 à 19 heures contact : lucalentz@hotmail.fr / fabrice.ficerai@hotmail.com • CaraPio (14-17 ans) Un samedi sur deux, de 16.30 à 18.30 heures contact : max.peping@hotmail.com • RaRo (17-23 ans) Le samedi, de 20 à 22 heures contact : philippe.kaiser@gmail.com Nos réunions ont lieu au chalet des scouts de Walferdange à Helmsange, au 35, rue de la Gare.

Si vous avez des questions, téléphonez au 26 33 29 34 (Mme Lamesch) ou écrivez un courriel à christine_kolber@hotmail.com ou à annick.lamesch@education.lu.

03 DE WALFER BUET NR.9 OCTOBRE 2019

04

5

DE WALFER BUET

Les voyages en groupe et les rencontres d’échange avec des scouts d’autres pays font partie du programme annuel.

Gemeinsames Verreisen sowie Austauschtreffen mit Pfadfindergruppen aus anderen Ländern stehen auf dem jährlichen Programm.

UNTER WÖLFEN, ABENTEURERN UND PIONIEREN In fast jeder luxemburgischen Gemeinde sind sie anzutreffen. Sie haben häufig spannende Erlebnisse und halten sich viel in der Natur auf, Zelten und lernen nützliche Dinge des Lebens – ja, richtig geraten, die Rede ist von den Pfadfindern. Auch in Walferdingen gibt es sie und das schon seit 1946. Seither haben große und kleine Abenteurer die Möglichkeit Aufregendes zu erleben.

Di

Wenn die Wëllefcher, die AvEX (Aventurer und Explorer), die CaraPio (Caravellen und Pionéier) und die RaRo (Ranger und Rover) sich treffen, dann ist immer was los. Was klingt wie Codenamen einer „Topsecret“-Einheit, sind die Bezeichnungen der Pfadfinderstufen der „Guiden a Scouten Walfer“ (siehe Kasten S. 6). Aktuell zählt die Pfadfindergruppe mit dem Namen Mahatma Gandhi rund 80 Mitglieder. Das ganze Jahr über ist sie aktiv. Neben den wöchentlichen Treffen stehen regelmäßige Aktivitäten auf dem Programm. Damit alles funktioniert, stehen hinter der Organisation zahlreiche engagierte Leute und Teamchefs, darun-

ter die stellvertretende Gruppenchefin Annick Lamesch, sowie auch die ehrenamtlichen Gruppenleiter Lucy Konsbruck und Gilles Peping.

Nur mit Zusammhalt kann‘s klappen Annick Lamesch ist seit ihrer Kindheit bei den „Guiden a Scouten“ aktiv. Heute ist sie stellvertretende Gruppenchefin. Auch die beiden Studenten Lucy Konsbruck und Gilles Peping sind von klein auf bei den Pfadfindern aktiv und begleiten heute als Gruppenleiter, die jüngeren auf ihrer Entdeckungstour durch die Abenteuer der Pfadfinder. „Was uns so gut gefällt ist die

Gruppendynamik und der Zusammenhalt“, bestätigen alle drei nickend. Und genau das ist es, was Kinder und Jugendliche bei den Pfadfindern lernen. Hier spielen das Handy, der Computer oder die sozialen Netzwerke keine Rolle. Wenn sich die Pfadfinder treffen, steht der Teamgeist, die persönliche Kommunikation und das gemeinsame Erleben im Vordergrund.

Die einzelnen Pfadfinderstufen, Wëllefcher, AvEx, CaraPio und RaRo, treffen sich mindestens einmal pro Woche im Scoutschalet, in der Nähe des Walferdinger Bahnhofs. „Dann unternehmen wir Ausflüge in die Natur, Schnitzeljagden, wir kochen, wir

machen Spiele und lernen nützliche Dinge des Lebens, wie zum Beispiel Feuer machen oder Gegenstände bauen“, verrät Annick Lamesch. „Unsere Aktivitäten sind ganz vielfältig“, erläutert Lucy Konsbruck.

Zielführend für die Pfadfinder ist, dass „sie lernen, wie sie mit ihren Mitmenschen kommunizieren und dass der Zusammenhalt eine große Rolle spielt, wenn man ein Problem bewältigen möchte“, so beschreibt Gilles Peping die Grundprinzipien der Walferdinger Pfadfinder.

Besondere Highlights, die jedes Jahr von den Pfadfindern organisiert werden, sind die „Portes ouvertes“, das „Buergbrennen“, DE WALFER BUET NR.9 OCTOBRE 2019

6

DE WALFER BUET

Maacht mat bei de Scouten Lëtzebuerger Guiden a Scouten, Grupp Mahatma Gandhi Walfer Hues du Loscht op flott Aktivitéiten am Fräien, Zesummeschaffe mat Frënn, Lagerfeier, international Frëndschaften a selwer Initiativen ze huelen? Da komm bei d’Walfer Guiden a Scouten!

Eis Gruppen treffen sech all Weekend: • Wëllefcher (7-11 Joer) Samschdes vu 14 bis 16 Auer Kontakt: myriam. lentz@hotmail.fr • AvEx (11-14 Joer) Samschdes vu 17 bis 19 Auer Kontakt: lucalentz@hotmail.fr/ fabrice. ficerai@hotmail.com • CaraPio (14-17 Joer) All 2. Samschde vu 16.30 bis 18.30 Auer Kontakt: max.peping@hotmail.com • RaRo (17-23 Joer) Samschdes vun 20 bis 22 Auer Kontakt: philippe.kaiser@gmail.com Eis Versammlunge sinn am Walfer Scoutschalet zu Helsem 35, Rue de la Gare.

Fir Froen rufft un um 26 33 29 34 (Madame Lamesch) oder schreift en E-Mail un: christine_kolber@hotmail.com oder annick.lamesch@education.lu

05

die „Scoutskiermes“ und die Sommerlager.

Diese Ereignisse erfordern einen erheblichen organisatorischen Aufwand. Daher geht es meist früh in die Planung und jeder hilft so gut es geht mit. Die alljährlichen „Portes ouvertes“ sollen Interessierten die Möglichkeit bieten bei den Walferdinger „Guiden a Scouten“ vorbeizuschauen und zu sehen, was sie zu bieten haben. „Man kann aber auch einfach spontan bei uns vorbeischauen. Eltern können uns auch per Mail kontaktieren und die Kinder können jederzeit bei uns reinschnuppern, das muss nicht ausschließlich am Tag der offenen Tür sein“, ergänzt Annick Lamesch.

Erlebnisreiche Reisen und Aktivitäten Das traditionelle „Buergbrennen“ findet jedes Jahr im März statt und soll symbolisch den Winter verbrennen und den Frühling einläuten. Für das Pfadfinderteam bedeutet das immer viel Arbeit: das Holz muss gesammelt und alle nötigen Vorbereitungen für den traditionellen Fackelzug getroffen werden. Zur Begrüßung des Sommers findet schließlich die „Scoutskiermes“ statt. Zahlreiche Animationen und Essenstände sorgen hier für viel Spaß und gute Stimmung. Aber damit nicht genug. Auf dem jährlichen Programm steht auch das traditionelle Sommerlager.

Während die kleinen Wëllefcher eher auf Entdeckungstour im Inland gehen, verschlägt es die älteren Pfadfindergruppen bis nach Frankreich, England oder Portugal. Die Sommerlager finden immer

unter einem Thema statt, so stand die diesjährige Reise nach Portugal unter dem Motto „entdecken“. Es wurden Schnitzeljagden und tolle Ausflüge zu historischen Orten organisiert. „Diese Reisen sind immer wieder ein besonderes Erlebnis“, schwärmt Gilles Peping. Die RaRo (17 bis 23 Jahre) unternehmen unter anderem alle drei Jahre eine Reise nach Afrika, Asien oder Südamerika. Hier nehmen sie an Projekten zur Entwicklungshilfe oder an Austauschcamps teil und arbeiten mit den Pfadfindern vor Ort zusammen.

06

Reisen, Ausflüge in die Natur, Schnitzeljagden durch den Wald, Feuer machen, Dinge selber bauen, ja das klingt schon ziemlich aufregend. Damit keiner sich verletzt oder ein Feuer durch Unerfahrenheit zu einem Waldbrand ausartet, werden alle Gruppenleiter ausgebildet und geschult.

Ab dem 18. Lebensjahr kann ein Pfadfinder Gruppenleiter werden. Ab dann muss er regelmäßig und jährlich Weiterbildungen und Schulungen besuchen. Nur dann darf er Pfadfindergruppen betreuen, leiten und sie auf ihren Abenteuern begleiten.

05, 06 Outre les jeux amusants et les excursions intéressantes, l’apprentissage d’une certaine autonomie est également au centre des priorités.

Neben lustigen Spielen und interessanten Ausflügen steht aber auch das Erlernen einer gewissen Autonomie im Mittelpunkt.

07 Damit bei allen Aktivitäten und Reisen alles nach Plan läuft, stehen hinter der Organisation zahlreiche engagierte Leute und freiwillige Helfer.

Pour s'assurer que tout se déroule comme prévu dans toutes les activités et les voyages, il y a de nombreuses personnes engagées et des bénévoles qui s’impliquent dans l'organisation.

Bei vielen hält die Passion für die Pfadfinder bis ins Erwachsenenalter an, wie bei Annick Lamesch. Sie bekräftigt: „Die Autonomie, der Teamgeist und der Respekt zur Natur, diese Qualitäten sollen an jeden Pfadfinder weitergegeben werden. Eine Devise von uns ist, dass man als Pfadfinder die Welt immer etwas besser hinterlassen sollte, als in dem Moment als man sie betrat.“ 07

DE WALFER BUET NR.9 OCTOBRE 2019

7

DE WALFER BUET

COMMUNICATIONS OFFICIELLES Amtliche Mitteilungen

Octobre

D

F

SERVICE SOCIAL Monique Ferring, assistante d’hygiène sociale monique.ferring@walfer.lu Tél. : 33 01 44 - 224 Présence : Lun-Ven (uniquement sur RDV) Navjot Neuray, assistant social navjot.neuray@walfer.lu Tél. : 33 01 44 – 279 Présence : Lun-Ven (uniquement sur RDV) Tania Vieira Da Silva, secrétariat servicesocial@walfer.lu Tél. : 33 01 44 – 230 Fax : 33 01 44 - 251 Présence : Lun-Ven (matin) Adresse : place de la Mairie, L-7201 Walferdange Le bureau du service social se trouve près de l’entrée de l’école fondamentale de Walferdange.

Chiara Trombetta, assistante sociale (ARIS – Agent régional d’inclusion sociale) Tél. : 33 01 44 – 326 chiara.trombetta@walfer.lu Présence : Lun-Mar-Merc : toute la journée. Jeu : matin (uniquement sur RDV) Adresse : Biergercenter – 23, route de Diekirch, L-7220 Helmsange Les assistants sociaux sont joignables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, à l’administration communale, par téléphone, par fax ou par e-mail. En cas d’absence, prière de laisser votre n° de téléphone et un message sur le répondeur et les assistants sociaux vous recontacteront.

Les consultations ont lieu sur rendez-vous.

Les permanences sociales n'auront plus lieu.

Les assistants sociaux se déplacent chez vous, si besoin.

Pour des questions générales et/ou d’ordre social, l’INFO SOCIAL sous le numéro 8002 9898 (appel gratuit) est à votre disposition.

Une liste des babysitters est disponible auprès du service social, auprès du Biergercenter ainsi qu’auprès de la réception de la commune.

CONSULTATION POUR NOURRISSONS La consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 à 11.30 heures dans l’école de Bereldange (104, rte de Luxembourg).

Prochaines dates : 07.10.2019, 21.10.2019 DÉCLARATION DE DÉCÈS LES SAMEDIS OU LES JOURS FÉRIÉS Pour des déclarations de décès les samedis et les jours fériés, une permanence est assurée dans notre commune de 10 à 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le déclarant est prié de téléphoner au 691 509 694.

SERVICE DE MÉDIATION ET DE CONCILIATION DE VOISINGE Dispute avec les voisins et mauvaise communication ? Contactez-nous !

Par téléphone : 33 01 44 – 262 ou par mail: mediation@walfer.lu

SOZIALDIENST Monique Ferring, Sozialarbeiterin monique.ferring@walfer.lu Tel.: 33 01 44 - 224 Verfügbarkeit: Mo-Fr (nur nach Vereinbarung) Navjot Neuray, Sozialarbeiter navjot.neuray@walfer.lu Tel.: 33 01 44 – 279 Verfügbarkeit: Mo-Fr (nur nach Vereinbarung) Tania Vieira Da Silva, Sekretariat servicesocial@walfer.lu Tel.: 33 01 44 – 230 Fax: 33 01 44 - 251 Verfügbarkeit: Mo-Fr (morgens) Adresse: Place de la Mairie, L-7201 Walferdingen Das Sozialdienstbüro befindet sich in der Nähe des Eingangs der Grundschule in Walferdingen.

Chiara Trombetta, Sozialarbeiterin (ARIS – Agent régional d’inclusion sociale) Tel.: 33 01 44 – 326 chiara.trombetta@walfer.lu Verfügbarkeit: Mo, Di, Mi: ganztägig, Do: morgens (nur nach Vereinbarung) Adresse: Biergercenter – 23, Route de Diekirch, L-7220 Helmsingen Sie können die Sozialarbeiter während der Woche telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiter rufen Sie zurück.

Machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeitern aus. Eine Bereitschaft des Sozialdienstes wird nicht mehr angeboten.

Die Sozialarbeiter besuchen Sie wenn nötig auch zu Hause.

Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefonnummer 8002-9898.

Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst sowie beim Bürgerzentrum und bei der Rezeption der Gemeinde erhältlich.

SÄUGLINGSFÜRSORGE Die Säuglingsfürsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebäude der Primärschule in Bereldingen statt (104, Rte de Luxembourg).

Nächste Termine: 07.10.2019, 21.10.2019 STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Für Sterbefälle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo­nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

NACHBARSCHAFTS-MEDIATIONSUND VERMITTLUNGSDIENST Streit mit den Nachbarn und schlechte Kommunikation? Kontaktieren Sie uns!

Telefonnummer: 33 01 44 – 262 oder per E-Mail: mediation@walfer.lu

Les associations désirant faire paraître une annonce dans le « Walfer Buet » peuvent envoyer leur annonce de préférence par mail à : communication@walfer.lu.

Le dernier jour de remise des documents au service Communication pour l’édition du « Walfer Buet » de novembre est le jeudi 10 octobre 2019 avant 16 heures.

Les documents qui arriveront après cette date ne pourront être publiés que dans l'édition suivante.

Vereine, die eine Mitteilung im „Walfer Buet” veröffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: communication@walfer.lu.

Redaktionsschluss für die Novemberausgabe des „Walfer Buet“ ist am Donnertag, dem 10. Oktober 2019 vor 16 Uhr. Informationen, die später zugehen sollten, können erst in der darauffolgenden Nummer veröffentlicht werden.

Impressum « De Walfer Buet – les Échos de la commune de Walferdange » est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange. Éditeur : Administration communale de Walferdange ı Place de la Mairie, B.P. 1 ı L-7201 Walferdange ı Tél. : 33 01 44-1 ı Fax : 33 30 60 ı E-mail : secretariat@walfer.lu ı www.walfer.lu Conception, rédaction et réalisation : Éditions Guy Binsfeld, Luxembourg Impression : Imprimerie Centrale s.a. © Administration communale de Walferdange Tous droits réservés DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2019

8

DE WALFER BUET

ENLÈVEMENT DES ORDURES /// Terminplan für die Müllabfuhr

Ordures ménagères

Tous les vendredis, à partir de 6 heures.

Hausmüll

Jeden Freitag, ab 6 Uhr.

Ordures ménagères supplémentaires

Le 1er vendredi du mois, à partir de 6 heures

Zusätzlicher Hausmüll

Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr

(dans les sacs en plastique jaunes portant l’inscription « Administration communale de Walferdange »)

Déchets végétaux

Grüne Tonne: nur für Gartenabfälle

Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte séparée des déchets végétaux : coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes.

Ne sont pas admis : déchets en provenance de la cuisine, déchets ménagers, déchets encombrants, pierres, matières en métal, matières plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi être ficelés et déposés sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamètre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

Prochaines collectes : 07.10.2019 14.10.2019 21.10.2019 28.10.2019

In die grüne Abfalltonne für die Gartenabfälle gehören: Grasschnitt, Laub, Äste und Sträucher.

Nicht in die grüne Abfalltonne gehören: Küchenabfälle (Speisereste usw.), Hausmüll, Sperrmüll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die Äste und Sträucher können auch gebündelt auf den Bürgersteig gelegt werden. Diese Bündel dürfen nicht länger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der Äste, die mit den Gartenabfällen entsorgt werden können, beträgt 10 cm.

Déchets encombrants et ferraille

Mensuellement – collecte gratuite sur demande par tél. au 33 01 44-228/211 ou par mail à servicetechnique@walfer.lu

Sperrmüll und Alteisen

Le 1er mercredi de chaque mois, à partir de 6 heures Prochaine collecte : 02.10.2019

Altpapiersammlung

(à séparer)

Vieux papiers (dans la poubelle bleue)

Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlèvements : 09.10.2019 23.10.2019

(Äste, Grasschnitt, Sträucher)

(bitte getrennt stellen)

(in der blauen Tonne)

V

Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastiksäcken)

Nächster Termin: 04.10.2019 Die Sammlung wird von Anfang März bis Ende November jeden Montag durchgeführt.

Nächste Termine: 07.10.2019 14.10.2019 21.10.2019 28.10.2019

Monatlich – nach vorheriger Anmeldung unter Tel. 33 01 44-228/211 oder an servicetechnique@walfer.lu Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nächster Termin: 02.10.2019 Mittwochs, alle zwei Wochen Nächste Termine: 09.10.2019 23.10.2019

Collecte de verre

Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlèvements : 10.10.2019 24.10.2019

Altglassammlung

Donnerstags, alle zwei Wochen Nächste Termine: 10.10.2019 24.10.2019

Conteneurs

Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsange tél. 33 14 57

Container

Recyclingcenter Rue Mercatoris, Helmsingen Tel. 33 14 57

vieux papiers / verre / piles / boîtes métalliques (vides et rincées) / capsules métalliques / bombes aérosols / vieux vêtements et autres textiles / souliers / huiles ménagères usagées / déchets de cuisine / lampes TL (tubes néon) / bouteilles en plastique / bouchons de liège / bois / appareils électriques. Le sable et la terre ne sont pas acceptés.

Les matelas ne sont pas acceptés au Recyclingcenter : pour l'enlèvement des matelas, il faut faire appel à la collecte des déchets encombrants.

S

Prochain enlèvement : 04.10.2019 La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre.

(branches, arbustes, gazon)

V

(in den gelben Plastiksäcken mit der Aufschrift der Gemeinde­ verwaltung)

Altpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlüsse aus Metall / Küchenabfälle / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altöl / Leucht­stoffröhren / Korkpfropfen / Plastikflaschen / Holz / Elektroapparate. Sand und Erde werden nicht angenommen.

Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmüll-Abholung angemeldet werden.

Heures d’ouverture : lundi au vendredi de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heures samedi de 8 à 11.45 heures Prière de respecter les heures d’ouverture

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr und von 13 - 17 Uhr Samstag 8 - 11.45 Uhr Bitte die Öffnungszeiten beachten

Verre

Parking Cactus

Altglas

Parking Cactus

Piles

Parking Cactus 11, route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Altbatterien

Parking Cactus 11, route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Vieux vêtements et autres textiles

Container Parking Cactus

Altkleider und andere Textilien

Container Parking Cactus

Superdreckskëscht

Prochaine collecte : 12.11.2019 de 9 à 17 heures au Recyclingcenter à Helmsange tél. 33 14 57

Superdreckskëscht

Nächster Termin: 12.11.2019 von 9 bis 17 Uhr beim Recyclingcenter in Helmsingen Tel. 33 14 57

DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2019

S

DE WALFER BUET

9

AVIS ///

Bekanntmachungen

Invitation – Développement et réaménagement du centre de la commune de Walferdange Vous avez aimé les derniers workshops et vous souhaitez continuer ?

Ou bien vous n’avez pas encore eu l’occasion d’y participer et vous souhaitez venir ? Le collège échevinal de la commune de Walferdange a l’honneur de vous inviter au 3e workshop, le mardi 1er octobre 2019 à 19 heures au Centre Prince Henri. Au programme, l’analyse des points forts et faibles du centre de Walferdange. À vos agendas, car voici également les prochaines dates des workshops avec leur thème : • Workshop 4, le 15 octobre à 19 heures : « Élaboration des premières pistes, visions et solutions possibles » • Workshop 5, le 22 octobre à 19 heures : « Finalisation des solutions et recommandations » • Workshop 6, le 5 novembre à 19 heures : « Discussion autour de l’élaboration des futurs plans d’aménagement relatifs au centre de la commune »

Einladung – Entwicklung und Neugestaltung des Zentrums der Gemeinde Walferdingen Ihnen haben die letzten Workshops gefallen und Sie möchten sie weiterhin mitgestalten? Oder hatten Sie noch keine Gelegenheit vorbeizuschauen und möchten gerne am nächsten Workshop teilnehmen? Der Schöffenrat der Gemeinde Walferdingen freut sich, Sie zum 3. Workshop am Dienstag, den 1. Oktober 2019 um 19 Uhr im Centre Prince Henri einzuladen.

Auf dem Programm steht die Analyse der Stärken und Schwächen des Walferdinger Zentrums.

Greifen Sie zu Ihrem Terminkalender, denn hier sind die nächsten Termine der Workshops sowie deren Themen: • Workshop 4, am 15. Oktober um 19 Uhr, „Erarbeitung der ersten möglichen Ansätze, Visionen und Lösungen“ • Workshop 5, am 22. Oktober um 19 Uhr, „Finalisierung von Lösungen und Empfehlungen“ • Workshop 6, am 5. November um 19 Uhr, „Diskussion über die Erstellung von zukünftigen Entwicklungsplänen für das Zentrum der Gemeinde“

Invitation – Development and redesign of the centre of the Walferdange municipality You enjoyed the latest workshops and you are interested in more?

Or you simply haven’t had the opportunity to participate and you would like to come? The College of aldermen of the Walferdange municipality is pleased to invite you to the 3rd workshop on Tuesday 1 October 2019 at 7:00 p.m. at Centre Prince Henri.

The program includes an analysis of the strengths and weaknesses of Walferdange’s centre.

Don’t forget to mark your diaries, here are the dates and subjects of the next workshops: • Workshop 4: on 15 October, at 7.00 p.m.: “Development of the first ideas, views and solutions” • Workshop 5: on 22 October, at 7.00 p.m.: “Finalisation of solutions and recommendations” • Workshop 6: on 5 November, at 7.00 p.m.: “Debate on the future development plans”

DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2019

10

DE WALFER BUET

Journée de commémoration nationale

Nationale Gedenkfeier

Les habitants de la commune de Walferdange sont invités à participer aux festivités qui se tiendront dans le cadre de la « Journée de commémoration nationale » le samedi 12 octobre 2019 :

Die Einwohner der Gemeinde Walferdingen sind eingeladen, sich den Gedenkfeierlichkeiten anzuschließen, die im Rahmen der „Journée de Commémoration Nationale“ am Samstag, den 12. Oktober 2019 stattfinden:

• 17.50 heures : réunion sur la place de la Mairie • 18 heures : cortège vers la place des Martyrs • 18.15 heures : cérémonie devant le Monument aux Morts • 18.30 heures : messe solennelle

• 17.50 Uhr: Versammlung auf der Place de la Mairie • 18 Uhr: Festzug zur Place des Martyrs • 18.15 Uhr: Kranzniederlegung vor dem Denkmal der Gefallenen des Zweiten Weltkrieges • 18.30 Uhr: Feierliche Gedenkmesse

Séance du conseil communal

Gemeinderatssitzung

La prochaine séance publique du conseil communal aura lieu à la salle des séances de la mairie le lundi 14 octobre 2019 à 8.30 heures.

Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung findet am Montag, den 14. Oktober 2019 um 8.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindehauses statt.

Kermesse d’automne à Walferdange

Herbstkirmes in Walferdingen

En raison de la kermesse d’automne à Walferdange, le stationnement sera impossible du mardi 15 octobre jusqu’au mardi 29 octobre 2019 sur la place de la Mairie et sur le square de la Jeunesse sacrifiée 1940-1945.

Wegen der Herbstkirmes in Walferdingen ist es nicht möglich ab Dienstag, den 15. Oktober bis Dienstag, den 29. Oktober 2019 auf dem Gemeindeplatz und dem Square de la Jeunesse sacrifiée 1940-1945 zu parken.

Allocation de vie chère pour 2019

Teuerungszulage für 2019

L’Office social de la commune de Walferdange alloue pour l’année 2019 une allocation de vie chère aux personnes qui remplissent les conditions suivantes :

Für das Jahr 2019 gewährt das Sozialamt der Gemeinde Walferdingen denjenigen Personen eine Teuerungszulage, die folgende Kriterien erfüllen:

• Bénéficier d’un droit de séjour sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.

• Être domicilié dans la commune de Walferdange.

• Au cas où vous avez bénéficié de l’allocation de vie chère du FNS pour 2018 ou 2019, veuillez ajouter une copie de cet octroi FNS à votre demande.

• Sie müssen in Besitz eines Aufenthaltsrechts für das Großherzogtum Luxemburg sein, und • Ihren Wohnsitz in der Gemeinde Walferdingen haben.

• Im Falle, dass Sie die Teuerungszulage des FNS im Jahr 2018 oder 2019 bezogen haben, bitte dem Antrag eine Kopie des positiven Bescheids beilegen.

Ne peuvent prétendre à l’allocation de vie chère : • Les personnes qui bénéficient de l’aide financière de l’État pour études supérieures.

• Les personnes résidantes au « Foyer Sichem ».

Folgende Personen haben keinen Anspruch: • Bezieher der staatlichen Studienbeihilfe für ein Hochschulstudium; • Bewohner des „Foyer Sichem“.

Le revenu mensuel brut de la communauté domestique ne doit pas dépasser le montant de 2 089,75 € pour une personne vivant seule et de 2 932,49 € pour deux personnes adultes.

Das Monatseinkommen der Haushaltsgemeinschaft darf den Bruttobetrag von 2.089,75 € für eine alleinlebende Person und 2.932,49 € für zwei erwachsene Personen nicht übersteigen.

Ces montants sont augmentés de : • 303,51 € par chaque enfant à charge, • 393,20 € par chaque enfant à charge dans un ménage monoparental, • 977,51 € par adulte supplémentaire.

Diese Beträge werden angehoben um: • 303,51 € für jedes Kind zu Lasten, • 393,20 € für jedes Kind zu Lasten in einem alleinerziehenden Haushalt, • 977,51 € für jeden zusätzlichen Erwachsenen.

L’allocation de vie chère (indice 814,40) s’élève à : • 830,12 € pour une personne (101,93 NI 100), • 399,06 € pour chaque enfant à charge (49 NI 100), • 154,74 € pour chaque personne supplémentaire (19 NI 100).

Die Teuerungszulage (Index 814,40) beträgt: • 830,12 € für eine Person (101,93 NI 100) • 399,06 € für jedes Kind zu Lasten (49 NI 100) • 154,74 € für jede weitere Person (19 NI 100)

Les demandes sont à adresser à l’Office social Walferdange au plus tard pour le 18 octobre 2019.

Der Antrag auf Gewährung der Teuerungszulage ist spätestens bis zum 18. Oktober 2019 an das Sozialamt Walferdingen zu richten.

Pour tout renseignement, veuillez vous adresser au Service social au 33 01 44-230 (matin).

En cas d’octroi, l’allocation sera versée en décembre 2019.

Bei etwaigen Fragen können Sie sich an den Sozialdienst wenden, unter der Telefonnummer 33 01 44-230 (vormittags).

Bei Anrecht wird die Teuerungszulage frühestens im Dezember 2019 ausbezahlt.

Office social Walferdange B.P.1 L-7201 Walferdange (Place de la Mairie)

Sozialamt Walferdingen B.P. 1, L-7201 Walferdingen (Place de la Mairie)

DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2019

Je touche les allocations familiales pour

Ich beziehe das Kindergeld für

BIC:

(bitte jeweils die Bruttobeträge angeben)

2019

Unterschrift:

Dieser Antrag, sowie die Bescheinigungen der Einkommen vom Monat August oder September 2019 und ein „Certificat d’affiliation“ für alle berufstätigen Personen unter 65 Jahren (www.ccss.lu ou tél.: 40141-1) sind bis spätestens zum 18. Oktober 2019 beim Sozialamt einzureichen. Bescheinigung einer Bankverbindung (RIB) bitte beilegen.

Walferdingen, den

Ich bestätige, diesen Fragebogen wahrheitsgetreu und vollständig beantwortet zu haben und bin mir bewusst, dass falsche Angaben die Rückzahlung der bewilligten Zulage nach sich ziehen.

Konto: IBAN LU

TOTAL :

• Luxemburgische/ausländische Pension/Rente: • Staatliche Mietsubvention (Logement oder FNS): • Unfallrente: • Zusätzliche Rente (Bauernrente, ARBED usw.): • Erziehungspauschale („Mammerent“): • Krankengeld: • Arbeitslosenunterstützung: • REVIS Aktivierungszulage/„TUC“ (die frühere Eingliederungsentschädigung/„ATI“): • REVIS Eingliederungszulage (der frühere „Zuschuss RMG“): • Behinderteneinkommen („RPGH“): • Erziehungszulage: • Elternurlaubsentschädigung: • Bezieher einer Alimentenrente: • Einkommen aus beweglichen und unbeweglichen Gütern/Vermögen (Miete, Pacht, Wohnrecht, Nutznießung, Kapitalzinsen, Dividenden usw.): • Sonstige Einkünfte (Einkünfte aus einer regelmäßigen Nebenbeschäftigung oder einer Gelegenheitsarbeit usw.):

EINKÜNFTE ALLER MITGLIEDER DES HAUSHALTES: • Einkünfte aus beruflichen Tätigkeiten: 1.

2.

• Lehrlingsentschädigung/staatliche Hochschulstudienbeihilfe (CEDIES):

€

€

€

€ € € €

€

€ € € € € € € €

€ €

demande l,octroi de l,allocation de vie chère accordée par l,Office Social. Mon ménage se compose de : Nom date de naissance Nom date de naissance Nom date de naissance Nom date de naissance Nom date de naissance

beantragt hiermit die vom Sozialamt bewilligte Teuerungszulage. Der Haushalt setzt sich zusammen aus: Name Geburtsdatum Name Geburtsdatum Name Geburtsdatum Name Geburtsdatum Name Geburtsdatum

Code BIC :

2019

Signature : Cette demande, accompagnée des justificatifs des revenus relatifs au mois d’août ou septembre 2019 et d’un certificat d’affiliation pour les personnes de moins de 65 ans (www.ccss.lu ou tél. : 40141-1), doit parvenir à l’Office social pour le 18 octobre 2019 au plus tard. Veuillez joindre un relevé d’identité bancaire (RIB) du demandeur principal.

Walferdange, le

Je certifie que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts et complets et je m'engage à rembourser, le cas échéant, l'allocation indûment perçue.

Compte : IBAN LU

TOTAL :

€

(prière d'indiquer à chaque fois les montants bruts) REVENUS DE TOUS LES MEMBRES DU MÉNAGE : • Revenus professionnels : 1. € 2. € • Indemnité d’apprenti/aide financière pour études supérieures (« CEDIES ») : € • Pension/rente luxembourgeoise/étrangère : € • Subvention/bonification loyer (Logement ou FNS) : € • Rente d,accident : € • Autre rente (agricole, ARBED, etc.) : € • Forfait d,éducation (« Mammerent ») : € • Indemnité pécuniaire de maladie (« Krankengeld ») : € • Indemnité de chômage : € •R EVIS allocation d’activation « TUC » (ancienne indemnité d’insertion « ATI ») : € • REVIS allocation d’inclusion (ancienne allocation complémentaire « RMG » :) • Revenu pour personnes gravement handicapées (« RPGH ») : € • Allocation d,éducation : € • Congé parental : € • Bénéficiaire d,une pension alimentaire : € • Revenus provenant de biens mobiliers et immobiliers, épargne, actions, etc. (loyer, fermage, droit d’habitation, usufruit, intérêts de capitaux, dividendes, etc.) : € • Autres revenus (revenu provenant d,une activité accessoire ou occasionnelle, etc.) : €

(nombre) enfants lesquels j’ai entièrement à ma charge.

Je soussigné(e) : NOM Prénom Matricule 19 État civil Demeurant à L - Rue et n° Résidence à Walferdange depuis Téléphone

Unterzeichnende(r): NAME Vorname Nationale Versicherungsnummer 19

- Zivilstand Wohnhaft in L - Straße, Hausnummer Wohnsitz in Walferdingen seit Telefonnummer

(Anzahl) Kinder, welche ich ganz zu meinen Lasten habe.

DEMANDE D'ALLOCATION DE VIE CHÈRE 2019

ANTRAG TEUERUNGSZULAGE 2019

12

DE WALFER BUET

Allocations et subsides

Beihilfen und Zulagen

L’Administration communale de Walferdange accorde à ses habitants les allocations et subsides suivants :

Die Gemeinde Walferdingen gewährt ihren Einwohnern folgende Beihilfen und Zulagen:

– A llocations à certaines catégories de familles : Ces allocations touchent les familles ayant au moins trois enfants âgés de moins de 18 ans, ou un ou plusieurs enfants de moins de 3 ans, ainsi que les familles ayant à leur charge au moins trois enfants pour lesquels elles touchent des allocations familiales.

Ces allocations sont payées sur demande des familles concernées.

La demande doit être accompagnée des pièces justificatives concernant le paiement des allocations familiales. Les allocations sont cumulatives. La demande est à renouveler chaque année.

Les demandes pour 2020 peuvent être introduites dès maintenant.

– Beihilfen für bestimmte Gruppen von Familien: Diese Beihilfen können Familien beantragen, die mindestens drei Kinder unter 18 Jahren oder mindestens ein Kind unter 3 Jahren haben; ebenso Familien, die mindestens drei Kinder haben, für die sie Familienzulagen erhalten.

Diese Beihilfen werden auf Antrag der betroffenen Familien gezahlt. Dem Antrag müssen Belege über den Erhalt der Familienzulagen beiliegen. Die Beihilfen sind kumulativ.

Der Antrag muss jährlich erneuert werden.

Anträge für 2020 können ab sofort gestellt werden.

– Subsides pour étudiants méritants : Les étudiants qui habitent depuis au moins deux ans sur le territoire de la commune de Walferdange bénéficient d’un subside de 500 € s’ils ont : a) accompli avec succès deux années d’études universitaires ou supérieures(premier cycle), ou b) terminé avec succès un cycle complet d’études universitaires ou supérieures de deuxième cycle.

L’étudiant ne doit pas avoir dépassé l’âge de 23 ans accomplis lors de la réussite aux études donnant droit à la première tranche du subside, respectivement de 27 ans accomplis lors de la réussite aux études donnant droit à la deuxième tranche du subside.

La demande est à remettre à l’Administration communale jusqu’au 31 décembre inclus de l’année de réussite aux études donnant droit au subside.

– Zulage für Studenten: Studenten, die seit mindestens 2 Jahren in der Gemeinde Walferdingen wohnen, können eine Zulage von 500 € beantragen, wenn sie erfolgreich: a) zwei Jahre eines Universitäts- oder Hochschulstudiums absolviert haben(erster Zyklus), oder b) den zweiten Zyklus eines Universitäts- oder Hochschulstudiums abgeschlossen haben.

Der Student darf beim Abschluss der Studien, die Anrecht auf die erstgenannte Zulage geben, das 23. Lebensjahr nicht überschritten haben, beziehungsweise beim Abschluss der Studien, die Anrecht auf die zweitgenannte Zulage geben, das 27. Lebensjahr nicht überschritten haben. Der diesbezügliche Antrag des Studenten ist an die Gemeindeverwaltung jeweils bis zum 31. Dezember des Jahres zu richten, in dem die Studien, die Anrecht auf die Zulage geben, erfolgreich absolviert wurden.

La brochure « Allocations et subsides communaux / Beihilfen und Subsidien der Gemeinde » avec les demandes relatives aux divers subsides peut être retirée à l’Administration communale de Walferdange ou téléchargée sur le site Internet de la commune de Walferdange www.walfer.lu sous la rubrique « Téléchargements ».

Die Broschüre „Allocations et subsides communaux/Beihilfen und Subsidien der Gemeinde“, die die jeweiligen Antragsformulare zu den Beihilfen enthält, kann bei der Gemeindeverwaltung abgeholt oder unter der Rubrik „Download“ auf der Internetseite der Gemeinde Walferdingen www.walfer.lu heruntergeladen werden.

Autorisations de bâtir / Baugenehmigungen Il est porté à la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accordé les autorisations de bâtir suivantes : / Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Bürgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat: 2019-151

Construire 10 maisons unifamiliales en bande / Bau von 10 aneinandergereihten Einfamilienhäusern

2-20, an de Burfelder, Bereldange

2019-149 2019-133

Construire une maison unifamiliale / Bau eines Einfamilienhauses Fermer le balcon par une construction en verre / Schließen eines Balkons durch eine Glaskonstruktion

58A, rue des Champs, Helmsange 7, rue de la Libération, Helmsange

2019-134 2019-137 2019-139 2019-140 2019-141 2019-142

Construire un abri de jardin / Bau eines Gartenhauses Installer une clôture / Bau eines Zauns Construire un auvent sur le balcon / Bau eines Vordachs auf dem Balkon Construire un abri de jardin / Bau eines Gartenhauses Transformer la cuisine / Umbau der Küche Transformer et agrandir la maison/ Umbau und Ausbau des Hauses

39, rue de la Paix, Bereldange 71, route de Luxembourg, Bereldange 31A, rue de Bridel, Bereldange 2, rue de la Paix, Bereldange 58, cité J. F. Kennedy, Helmsange 19, rue Roger Barthel, Bereldange

Séance d’information

Informationsveranstaltung

Ligue médico-sociale

Ligue médico-sociale

Consultation pour nourrissons, les lundis 7 et 21 octobre 2019 entre 9 et 11.30 heures.

Säuglingsfürsorge, montags, den 7. und 21. Oktober 2019 zwischen 9 und 11.30 Uhr.

Des séances Info-Santé seront organisées le 7 octobre au sujet de l’alimentation : l’alimentation de 0 à 1 an entre 9.30 et 10.15 heures / l’alimentation de 1 à 4 ans entre 10.15 et 11 heures et le 21 octobre au sujet du développement des 5 sens entre 9.30 et 10.30 heures. Toutes les réunions d’information se tiendront à l’école fondamentale de Bereldange.

Informationsveranstaltungen zum Thema Ernährung finden am 7. Oktober statt: Ernährung von 0 bis 1 Jahr zwischen 9.30 und 10.15 Uhr/ Ernährung von 1 bis 4 Jahre zwischen 10.15 und 11 Uhr. Eine weitere Informationsversammlung zum Thema Entwicklung der 5 Sinne findet am Montag, dem 21. Oktober zwischen 9.30 und 10.30 Uhr in der Grundschule in Bereldingen statt.

DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2019

DE WALFER BUET

13

MIR FEIEREN D’BUCH

Note Tae: Affiche whats on: sur une page entière

16. & 17.

make new format?

NOVEMBER 2019

QUELQUES MOMENTS CLÉS DU PROGRAMME Présentation et vente de livres d’auteurs luxembourgeois et de la Grande Région, séances de dédicaces, marché du livre d’occasion, séances de lecture pour adultes et enfants.

RÉSIDENCE D’AUTEURS AU CAW samedi 16 novembre, 14h-15h Séance de lecture des invités de la résidence d’auteurs dans le cadre de la collaboration avec « les Cahiers luxembourgeois » : Anja Di Bartolomeo et Jean Back GRANDE DICTÉE RTL dimanche 17 novembre, 10h Informations complémentaires et régulièrement actualisées sur

WWW.BICHERDEEG.LU

Avec le soutien financier du Ministère de la Culture

DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2019

14

DE WALFER BUET

Travaux d’infrastructures dans la rue du X Octobre

Infrastrukturarbeiten in der Rue du X Octobre

La commune de Walferdange tient à vous informer du début des travaux d’infrastructures dans la rue du X Octobre à Bereldange, entre l’intersection avec la rue de Bridel (CR 181) jusqu’à l’intersection avec la rue Roger Barthel, sur une longueur de 800 m.

Die Gemeinde Walferdingen informiert Sie über den Beginn der Infrastrukturarbeiten in der Rue du X Octobre in Bereldingen, zwischen der Kreuzung mit der Rue de Bridel (CR 181) und der Kreuzung mit der Rue Roger Barthel, auf einer Länge von 800 m.

Le chantier a débuté le 30 septembre 2019 depuis le carrefour rue du X Octobre / rue de Bridel / Am Becheler, et il avancera par tranches. Le chantier durera jusqu’à mars 2021.

Die Arbeiten haben am 30. September 2019 an der Kreuzung Rue du X Octobre / Rue de Bridel / Am Becheler begonnen und werden schrittweise fortgesetzt. Die Arbeiten dauern bis März 2021.

Comme le chantier engendrera des restrictions et interdictions de circulation, les personnes qui ne sont pas riverains de la rue du X Octobre sont priées d’éviter cette rue.

Da die Baustelle zu Verkehrsbeschränkungen und -verboten führen wird, werden Personen, die nicht in der Rue du X Octobre wohnen, gebeten, diese Straße zu meiden.

Merci de votre compréhension.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Café de langue

Sprachencafé

Le collège échevinal et la commission communale d’intégration de la commune de Walferdange vous invitent au Café de langue chaque deuxième mercredi du mois, entre 19 et 21 heures, au Centre Princesse Amélie à Walferdange.

Das Schöffenkollegium und die Integrationskommission der Gemeinde Walferdingen laden zum Sprachencafé ein, jeden zweiten Mittwoch im Monat, zwischen 19 und 21 Uhr, im Centre Princesse Amélie in Walferdingen.

Vous avez envie de parler en luxembourgeois ?

Vous comprenez et parlez déjà un peu le luxembourgeois ?

Ici, vous trouverez des personnes qui discuteront avec vous en luxembourgeois. Les personnes luxembourgeoises souhaitant venir discuter au Café de langue sont également les bienvenues.

Haben Sie Lust, sich auf Luxemburgisch zu unterhalten?

Sie verstehen und sprechen schon ein wenig Luxemburgisch?

Hier werden Sie Leuten begegnen, die sich gerne auf Luxemburgisch mit Ihnen unterhalten. Luxemburgische Personen, die ebenfalls im Sprachencafé plaudern wollen, sind selbstverständlich willkommen.

Boissons et snacks disponibles.

Prochaines dates : 9 octobre, 13 novembre et 11 décembre 2019

Getränke und Snacks erhältlich.

Nächste Termine: 9. Oktober, 13. November und 11. Dezember 2019

Alarm TILT

Alarm TILT

Grace à ce service, nous vous informerons par SMS, par alerte vocale sur GSM ou téléphone fixe, ou par e-mail dès qu’un incident ou qu’un danger imminent risque d’affecter notre commune.

Ce système d’alerte servira en cas de danger ou de catastrophe naturelle, d’incident au niveau local, d’incident au niveau de l’alimentation en eau potable, gaz, électricité, antenne collective ou poste (téléphone), ou bien en cas de changement de date du conseil communal. Il suffit de souscrire au service via notre site web www.walfer.lu en indiquant vos noms, adresse et numéros de téléphone. Le service est gratuit et uniquement réservé aux résidents de la commune.

Pour de plus amples renseignements : 33 01 44-1

Mit diesem Dienst werden wir Sie per SMS oder Sprachalarm auf Ihrem Festnetztelefon oder GSM oder per E-Mail informieren, wenn sich ein Zwischenfall ereignet oder eine plötzliche Gefahr unsere Gemeinde bedroht. Das Alarmierungssystem wird im Falle einer Gefahr, eines Zwischenfalls auf lokaler Ebene, eines Zwischenfalls bei der Versorgung mit Trinkwasser, Gas, Strom, bei der Gemeinschafts­antenne oder beim Telefon oder auch für wichtige Gemeinderats­informationen benutzt. Es genügt, wenn Sie sich auf unserer Webseite www.walfer.lu registrieren lassen: Name, Adresse und die Telefonnummern, unter denen Sie erreichbar sind. Dieser Dienst ist kostenlos und steht nur den Bürgern der Gemeinde zur Verfügung. Weitere Informationen unter: 33 01 44-1

Avis aux parents : liste des baby-sitters

Hinweis für Eltern: Liste der Babysitter

Pour tous les parents résidents de la commune, une liste des baby-sitters est disponible auprès du Service social au 33 01 44 – 230 (matin) ou par e-mail au servicesocial@walfer.lu, ainsi qu’auprès de la réception de l’Administration communale et auprès du Biergercenter.

Nos baby-sitters ont tous accompli avec succès un cours de formation organisé par l’Administration communale et l’Office Social de Walferdange en collaboration avec « Erzéiongs- a Familljeberodung » de AFP-Solidarité-Famille a.s.b.l.

Für alle Eltern mit Wohnsitz in der Gemeinde ist eine Liste der Babysitter beim Sozialdienst unter 33 01 44 - 230 (morgens) oder per E-Mail unter servicesocial@walfer.lu sowie an der Rezeption der Gemeindeverwaltung und im Biergerzentrum erhältlich.

Unsere Babysitter haben alle erfolgreich eine von der Gemeindeverwaltung und dem Sozialamt Walferdingen in Zusammenarbeit mit der„Erzéiongs- a Familljeberodung“ der AFP-SolidaritéFamille a.s.b.l. organisierte Ausbildung abgeschlossen.

DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2019

DE WALFER BUET

15

ACTUALITÉS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

Programme en octobre

Programm im Oktober

Club Haus Am Becheler

Club Haus Am Becheler

Si vous souhaitez participer aux activités, merci de vous inscrire par téléphone (33 40 10 - 1) ou par e-mail (becheler@pt.lu).

Wenn Sie an den Aktivitäten teilnehmen möchten, bitten wir Sie, sich telefonisch (33 40 10 - 1) oder per E-Mail (becheler@pt.lu) anzumelden.

Exposition « De Superjhemp ënnert dem Röntgenbléck » Jeudi 3 octobre 2019, à 14.15 heures Rendez-vous devant le CNL à Mersch

Ausstellung „De Superjhemp ënnert dem Röntgenbléck“ Donneschdes, den 3. Oktober 2019, um 14.15 Auer, Rendez-vous virum CNL zu Miersch

Atelier d’initiation au tarot avec Michel Kieffer Samedi 5 octobre 2019, de 14 à 17 heures, au Club Haus Am Becheler

Workshop – Einführungskurs: Tarot und Selbsterfahrung mit Michel Kieffer Samstag, den 5. Oktober 2019, von 14 bis 17 Uhr, im Club Haus Am Becheler

Domaine du Fourneau Saint-Michel Jeudi 10 octobre 2019, à 8.30 heures Départ au Club Haus Am Becheler

Domaine du Fourneau Saint-Michel Donnerstag, den 10. Oktober 2019, um 8.30 Auer, Départ beim Club Haus Am Becheler

La généalogie n’a jamais été aussi facile qu’aujourd’hui !

Jeudis 10 et 17 octobre 2019, à 18.30 heures, au Club Haus Am Becheler

Nie war die Familienforschung einfacher als heute!

Donnerstag, den 10. und 17. Oktober 2019, um 18.30 Uhr, im Club Haus Am Becheler

Workshop – Visiothérapie avec Miranda Welter Samedis 12 octobre et 30 novembre 2019, de 14 à 17 heures, au Club Haus Am Becheler

Workshop – Visiothérapie mit Miranda Welter Samstag, den 12. Oktober und 30. November 2019, von 14 bis 17 Uhr, im Club Haus Am Becheler

Galerie Contemporanea avec Paul Bertemes Mercredi 16 octobre 2019, à 14 heures Départ au Club Haus Am Becheler

Galerie Contemporanea mit Paul Bertemes Mittwoch, den 16. Oktober 2019, um 14 Uhr, Abfahrt am Club Haus Am Becheler

Workshop : La méthode GODO : Apprendre à marcher sur l’avantpied – La démarche naturelle par le bassin, avec Miranda Welter Samedi 19 octobre 2019, de 14 à 16 heures, au Club Haus Am Becheler

Workshop: GODO-Ballengang – der natürliche Gang aus dem Becken mit Miranda Welter Samstag, den 19. Oktober 2019, von 14 bis 16 Uhr, im Club Haus Am Becheler

Reportage photo : « La Norvège avec Hurtigruten » avec Roger Folmer Lundi 21 octobre 2019, à 17 heures, au Club Haus Am Becheler

Fotoreportage: „Norwegen mat Hurtigruten“ mam Roger Folmer Méindes, den 21. Oktober 2019, um 17 Auer, am Club Haus Am Becheler

Une soirée musicale et amicale à la Philharmonie Lundi 21 octobre 2019, à 19.30 heures Rendez-vous à l’entrée principale (caisse)

Ein musikalischer und geselliger Abend in der Philharmonie Montag, den 21. Oktober 2019, um 19.30 Uhr, Treffen am Haupteingang (Kasse)

Conférence sur la vie avec Claude Hallé Mercredi 23 octobre 2019, à 18 heures, au Club Haus Am Becheler Deux expositions à Bruxelles Jeudi 24 octobre 2019, à 8.15 heures Départ au Club Haus Am Becheler Europalia Arts Festival 2019 : « La Roumanie à l’honneur » au Palais des Beaux-Arts et l’exposition au Musée de la Ville de Bruxelles (Maison du Roi) : « The Grand-Place to be ».

Liewen, Konferenz mam Claude Hallé Mëttwochs, den 23. Oktober 2019, um 18 Auer, am Club Haus Am Becheler

Zwei Ausstellungen in Brüssel Donnerstag, den 24. Oktober 2019, um 8.15 Uhr, Abfahrt am Club Haus Am Becheler Europalia Arts Festival 2019: „Rumänien zu Ehren“ im Palais des Beaux Arts und die Ausstellung im Musée de la Ville de Bruxelles (Maison du Roi): „The Grand-Place to be“.

Reportage photo : Un voyage inoubliable au Chili, de Torres del Paine au désert d’Atacama, avec Viviane Ney Lundi 28 octobre 2019, à 17 heures, au Club Haus Am Becheler

Fotoreportage: Eng onvergiesslech Rees an de Chile, vun der Torres del Paine bis an d’Atacamawüst, mam Viviane Ney Méindes, den 28. Oktober 2019, um 17 Auer, am Club Haus Am Becheler

Pour toute information supplémentaire, veuillez vous adresser au secrétariat du Club Haus Am Becheler. Merci pour votre intérêt.

Alle weiteren Informationen erhalten Sie im Club Haus Am Becheler. Wir danken Ihnen für Ihr Interesse.

DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2019

16

DE WALFER BUET

51e Salon artistique – Exposition d’artistes locaux

51. Künstlersalon – Ausstellung lokaler Künstler

Syndicat d’Initiative et de Tourisme Walferdange

Syndicat d’Initiative et de Tourisme Walferdange

Vernissage jeudi 17 octobre 2019, à 18.30 heures, au CAW

Vernissage am Donnerstag, den 17. Oktober 2019, um 18.30 Uhr, im CAW

L’exposition sera ouverte du vendredi 18 au dimanche 20 octobre et du mercredi 23 au dimanche 27 octobre 2019 de 15 à 19 heures.

L’entrée est libre.

Die Ausstellung ist von Freitag, den 18. bis Sonntag, den 20. Oktober sowie von Mittwoch, den 23. bis Sonntag, den 27. Oktober 2019 von 15 bis 19 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.

Plus d’informations : www.sitwalfer.lu www.caw-walfer.lu

Weitere Informationen: www.sitwalfer.lu www.caw-walfer.lu

Programme en octobre

Programm am Oktober

Walfer-Kulturschapp a.s.b.l.

Walfer-Kulturschapp a.s.b.l.

Closing Party 2019 Vendredi 11 octobre 2019, à 20 heures

Closing Party 2019 Freides, den 11. Oktober 2019, um 20 Auer

Hämmelsmarsch

Hämmelsmarsch

Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde de Walferdange

Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde de Walferdange

18, 19 et 20 octobre 2019, dans la commune de Walferdange

18., 19. an 20. Oktober 2019, an der Walfer Gemeng

Comme le veut la tradition, l’harmonie de musique de Walferdange passera dans les rues de votre quartier pour vous interpréter le Hämmelsmarsch.

Wéi d’Traditioun et wëll, kënnt d’Walfer Musek fir d’Kiermes duerch d’Stroosse vun Ärem Quartier den Hämmelsmarsch blosen.

Vendredi 18 octobre 2019, à partir de 18 heures : • Bereldange (Cité Grand-Duc Jean, rue de Steinsel et Elterstrachen, Op der Tonn) • Walferdange (rue Josy Welter, rue de l’Église, rue de Dommeldange, rue du chemin de fer et Op der Hiel)

Freides, den 18. Oktober 2019, ab 18 Auer: • Bäreldeng (Cité Grand-Duc Jean, Rue de Steinsel an d’Elterstrachen, Op der Tonn) • Walfer (Rue Josy Welter, Rue de l’Église, Rue de Dommeldange, Rue du chemin de fer an Op der Hiel)

Samedi 19 octobre 2019, à partir de 9 heures : • Helmsange (Op der Tonn, Neidierfchen)

Samschdes, den 19. Oktober 2019, ab 9 Auer: • Helsem (Op der Tonn, Neidierfchen)

Samedi 19 octobre 2019, à partir de 13.30 heures : • Bereldange (à partir de « am Becheler »)

Samschdes, den 19. Oktober 2019, ab 13.30 Auer: • Bäreldeng (ab dem „Club Haus am Becheler“)

Dimanche 20 octobre 2019, à partir de 9 heures : • Helmsange et le Sonnebierg

Sonndes, den 20. Oktober 2019, ab 9 Auer: • Helsem a Sonnebierg

www.walfer-musek.lu walfermusek@gmail.com

www.walfer-musek.lu walfermusek@gmail.com

Le rôle des champignons dans la nature Die Rolle der Pilze im Naturhaushalt LSAP Walferdange

LSAP Walferdingen

Samedi 5 octobre 2019, à 10 heures Rendez-vous sur le parking du « Trimm-Parcours » à la forêt de Helmsange Retour vers 12 heures

Samstag, den 5. Oktober 2019, um 10 Uhr, Treffpunkt auf dem Parkplatz des Trimm-Parcours im Helmsinger Wald Rückkehr gegen 12 Uhr

Promenade à travers la forêt avec la possibilité de cueillir des champignons sous l’œil connaisseur de Fernand Schiltz.

Veuillez s.v.p. porter des vêtements appropriés à la météo.

Wanderung durch den Wald mit der Möglichkeit unter der fachkundigen Führung von Fernand Schiltz Pilze zu sammeln.

Bitte dem Wetter angepasste Kleidung tragen.

DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2019

DE WALFER BUET

Mullesonndeg à Walferdange

Mullesonndeg zu Walfer

Club de supporters « Allez Basket Walfer »

Supporterclub „Allez Basket Walfer“

Dimanche 27 octobre 2019, à partir de 11.30 heures, au Centre Prince Henri

Sonndes, de 27. Oktober 2019, vun 11.30 Auer un, am Centre Prince Henri

Au menu : Moules (à volonté) « à la Walfer-Stuff » avec frites à 22 € ou jambon (cru et cuit), frites et salade, à 18 €

Um Menü stinn: Mullen (à volonté) „à la Walfer-Stuff“ mat Fritte fir 22 € oder Ham (réi a gekacht), Fritten an Zalot fir 18 €

Nous vous remercions de bien vouloir vous inscrire jusqu’au 22 octobre au plus tard auprès d’Adrienne Geib au 33 80 52 ou de Rosy Mreches au 691 59 78 65 ou via mrechero@pt.lu.

Mir wiere frou, wann Dir Iech géift bis spéitstens den 22. Oktober beim Adrienne Geib um 33 80 52 oder beim Rosy Mreches um 691 59 78 65 oder mrechero@pt.lu umellen.

Pour de plus amples informations, consultez le site du basket : www.bbcresidence.lu

Weider Informatiounen um Site vum Basket: www.bbcresidence.lu

Kaffisstuff 2019

Kaffisstuff 2019

Foyer de la femme

Foyer de la femme

Mercredis 2 et 16 octobre 2019, à 14.30 heures, au Centre Princesse Amélie

Mëttwochs, den 2. a 16. Oktober 2019, um 14.30 Auer, am Centre Princesse Amélie

Kermesse paysanne

Bauerekiermes

Foyer de la femme

Foyer de la femme

Vendredi 18 octobre 2019, à 19 heures, au Centre Prince Henri

Freides, den 18. Oktober 2019, um 19 Auer, am Centre Prince Henri

Au menu : soupes de petits pois et de lentilles, assiette fermière, salade de pommes de terre avec saucisses de Vienne et tartes.

Um Menü: Ierbessen- a Lënsenzopp, Bauerenteller, Gromperenzalot mat Wirschtercher, Taart.

Attendez-vous à une bonne ambiance et à une belle décoration.

Une grande tombola sera également organisée.

Et erwaart Iech eng gutt Ambiance an eng flott Dekoratioun.

Et gëtt och eng grouss Tombola organiséiert.

Mobilité : Walfy Flexibus

Mobilität: Walfy Flexibus

Kënnt wéi bestallt

Kënnt wéi bestallt

Réservation au plus tard 45 minutes avant l’heure de départ souhaitée au numéro 8002 20 20 (appel gratuit).

Reservierungen bis spätestens 45 Minuten vor dem gewünschten Fahrtantritt unter Telefon 8002 20 20 (Gratisnummer).

44e Édition du « Foyer Vollekslaf Walfer »

44. Editioun vum „Foyer Vollekslaf Walfer“

Dimanche 6 octobre 2019 Départ des courses à 10 heures sur la route de Diekirch en face d’éduPôle en direction de Heisdorf.

Sonndes, de 6. Oktober 2019 D’Coursse ginn um 10 Auer an der Route de Diekirch vis-à-vis vum éduPôle a Richtung Heeschdref fort.

Une course à la mesure de chacun :

Eng Course fir jiddereen:

1. 14,2 km pour les confirmés : « Foyer C&C RUN » (Club & Company-Run) – un classement par équipes dans le cadre de la course principale 14,2 2. Foyer JOGGING 5,5 km pour les débutants 3. Foyer JUNIOR 5,5 km pour les juniors : « Challenge Marc Savic », une course par équipes de la LASEL 4. MINI Foyer Vollekslaf Walfer 1 km

1. 14,2 km fir déi Confirméiert: „Foyer C&C RUN“ (Club & Company-Run), een Equipeklassement am Kader vun der Haaptcourse 14,2 2. Foyer JOGGING 5,5 km fir d’Ufänger 3. Foyer JUNIOR 5,5 km fir d’Junioren: „Challenge Marc Savic“, eng Course pro Equipe vun der LASEL 4. MINI Foyer Vollekslaf Walfer 1 km fir Kanner

Informations et inscriptions via www.walfy.lu

Informatiounen an Aschreiwungen iwwer www.walfy.lu

17

DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2019

Dimanche, le

2019

6 Octobre COMMUNE DE LINTGEN

Pour la Fête des Pères une bonne adresse: “After Walfy Party” avec les athlètes au Centre Prince Henri, le dimanche 6 octobre de midi à 14h30 • • • •

Différents plats au choix Boissons Encadrement musical Programme d’animation et remise des prix aux vainqueurs des différentes courses.

661 160 461 HOTLINE DU JOUR PERMANENCE DE 8H00 - 12H30 INFOS ET INSCRIPTIONS VIA WALFY.LU UNE ORGANISATION DE L’ASBL VOLLEKSLAF WALFER

1km

5,5km

14,2km

u l . y f l a w

DE WALFER BUET

Règlement de circulation « Vollekslaf Walfer », le dimanche 6 octobre 2019 à Walferdange

Verkehrsreglement „Vollekslaf Walfer“, am Sonntag, den 6. Oktober 2019 in Walferdingen

Il est porté à la connaissance des habitants que le collège échevinal, dans sa séance du 12 juillet 2019, a édicté un règlement temporaire en matière de circulation à l’occasion du « Vollekslaf Walfer », applicable le dimanche 6 octobre 2019.

Die Einwohner werden darüber informiert, dass das Schöffenkollegium in seiner Sitzung vom 12. Juli 2019 anlässlich des „Vollekslaf Walfer“ am Sonntag, dem 6. Oktober 2019 ein temporäres Verkehrsreglement erlassen hat.

La totalité du règlement de circulation ainsi que les déviations des autobus peuvent être consultées sur le site internet de l’Administration communale www.walfer.lu

Das gesamte Verkehrsreglement kann auf der Internetseite der Gemeindeverwaltung unter www.walfer.lu eingesehen werden.

Départs des courses : • 10 heures : Course principale : 14,2 km • 10 heures : départ Course Junior + Challenge Marc Savic : 5,5 km • 10 heures : départ Course Jogging : 5,5 km • Ensuite : départ Course Minis : 1 km

Start der Läufe: • 10 Uhr: Hauptlauf: 14,2 km • 10 Uhr: Start Juniorlauf + Challenge Marc Savic: 5,5 km • 10 Uhr: Start Jogginglauf: 5,5 km • danach: Start Mini-Lauf: 1 km

Le plan avec les circuits des différentes courses se trouve sur la page précédente. Les parcours des courses n’ont pas été modifiés par rapport à l’année précédente (excepté une modification du parcours de la course 5,5 km dans la rue Paul Elvinger).

Der Plan mit den verschiedenen Strecken befindet sich auf der vorigen Seite. Die Streckenverläufe wurden im Vergleich zum Vorjahr nicht verändert (mit Ausnahme einer Änderung der 5,5 km langen Strecke in der Rue Paul Elvinger).

Le dimanche 6 octobre 2019, différents changements sont nécessaires et la circulation à Walferdange et à Helmsange se fait comme suit :

Die geänderte Verkehrsführung am Sonntag, dem 6. Oktober 2019 gestaltet sich in Walferdingen und Helmsingen wie folgt:

Sur la route de Diekirch (RN 7) (entre le rond-point des Roses et l’intersection avec la rue Mercatoris), la circulation est complètement interdite entre 8 heures et 13 heures.

In der Route de Diekirch (RN 7) (zwischen dem Kreisverkehr „Rond-point des Roses“ und der Kreuzung mit der Rue Mercatoris), gilt ein allgemeines Fahrverbot zwischen 8 Uhr und 13 Uhr.

En outre, la circulation est impossible pendant le temps de passage des coureurs : – environ entre 9.45 heures et 10.30 heures dans : la route de Diekirch entre l’intersection avec la rue Mercatoris et le rond-point route de Diekirch / Millewee, le Millewee, la rue Charles Rausch et la rue de la Gare (entre le passage à niveau et la route de Diekirch), – environ entre 10 heures et 13 heures dans la rue de l’Alzette, la rue des Prés (entre la rue de l’Alzette et la rue Paul Elvinger), la rue Paul Elvinger et la rue Général Patton.

In anderen Straßen ist der Verkehr zeitweise aufgrund passierender Läufer gesperrt: – ca. zwischen 9.45 Uhr und 10.30 Uhr: in der Route de Diekirch zwischen der Kreuzung mit der Rue Mercatoris und dem Kreisverkehr Route de Diekirch/Millewee, Millewee, Rue Charles Rausch sowie Rue de la Gare (zwischen Bahnübergang und Route de Diekirch), – ca. zwischen 10 Uhr und 13 Uhr: Rue de l‘Alzette, Rue des Près (zwischen Rue de l‘Alzette und Rue Paul Elvinger) sowie Rue Paul Elvinger und Rue General Patton.

Le rond-point des Roses reste ouvert toute la journée, le rond-point route de Diekirch / Millewee est fermé le temps de passage des coureurs, environ entre 9.45 heures et 10.30 heures.

Der Kreisverkehr „Rond-point des Roses“ bleibt den ganzen Tag offen, der „Rond-point Route de Diekirch/Millewee“ wird ca. zwischen 9.45 Uhr und 10.30 Uhr gesperrt.

La déviation vers Mersch et vers Luxembourg se fait par Steinsel, par la rue de Steinsel et le Millewee (le Millewee est fermé le temps de passage des coureurs, environ entre 9.45 heures et 10.30 heures).

Die Umleitung Richtung Mersch und Luxemburg führt über Steinsel, über die Rue de Steinsel und den Millewee (der Millewee ist zeitweise gesperrt, ca. zwischen 9.45 Uhr und 10.30 Uhr).

La piste cyclable de l’Alzette est fermée de 9.30 heures à 13.00 heures entre Lorentzweiler et le Centre Prince Henri à Walferdange. En outre, le stationnement est interdit dans plusieurs rues de la commune.

Der Radweg entlang der Alzette ist von 9.30 Uhr bis 13 Uhr zwischen Lorentzweiler und dem Centre Prince Henri in Walferdingen gesperrt. Außerdem ist das Parken in mehreren Straßen der Gemeinde verboten.

Les automobilistes sont priés de rouler avec prudence et de se conformer aux panneaux de signalisation en place et aux instructions des agents.

Die Autofahrer werden gebeten, vorsichtig zu fahren, die Beschilderung zu beachten und die Anweisungen des Aufsichtspersonals zu befolgen.

Merci de votre compréhension.

Vielen Dank fur Ihr Verständnis.

Kids Halloween Party

Kids Halloween Party

Association des parents d’élèves de Walferdange (APEW)

Association des parents d’élèves de Walferdange (APEW)

Samedi 26 octobre 2019, de 14 à 17 heures, au Centre Prince Henri

Samschdes, de 26. Oktober 2019, 14 bis 17 Auer, am Centre Prince Henri

Sur place, vous trouverez des animations et de quoi vous restaurer.

Prix : 3 € (enfants), 5 € (adultes)

Fir Animatioun, Iessen a Gedrénks ass gesuergt.

Präis: 3 € (Kanner), 5 € (Erwuessener)

19

DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2019

20

DE WALFER BUET

Déjeuner-spectacle

Déjeuner-spectacle

Croix-Rouge, section Walferdange

Rout-Kräiz, Sektioun Walfer

Dimanche 13 octobre 2019, à partir de 11 heures, au Centre Prince Henri

Sonndes, den 13. Oktober 2019, vun 11 Auer un, am Centre Prince Henri

Programme : 11 heures : Apéritif 12 – 14 heures : Déjeuner : Menu 1 : Bouchée à la reine, pommes frites et salade (22 €) Menu 2 : Lasagne avec salade (20 €) 14 heures : Concert par la Musique de la Douane Grand choix en pâtisseries, gaufres et boissons Grande tombola

Programm: 11 Auer: Aperitif 12 - 14 Auer: Mëttegiessen: Menü 1: Bouchée à la Reine, Fritten an Zalot (22 €) Menü 2: Lasagne mat Zalot (20 €) 14 Auer: Concert vun der Douanesmusek Grousse Choix u Patisserie, Eisekuchen a Gedrénks Grouss Tombola

Inscriptions pour le déjeuner par courriel (fbreuer@tango.lu) ou par téléphone (621-723 677) en soirée (Richardy) jusqu’au dimanche 6 octobre.

Umeldunge fir d’Mëttegiessen iwwer E-Mail: fbreuer@tango.lu oder owes iwwer Telefon 621-723 677 (Richardy) bis sonndes, de 6. Oktober.

École de tennis hiver 2019/2020

Tennisschule Winter 2019/2020

Tennis club Résidence Walferdange

Tennis club Résidence Walferdingen

La saison d’hiver pour l’école de tennis commencera début octobre.

L’entraînement aura lieu dans les halls sportifs de Bereldange et de Walferdange. Les frais d’inscription s’élèvent à 240 € (une heure / par semaine, pour toute la saison hivernale).

Die Wintersaison der Tennisschule beginnt Anfang Oktober.

Das Training findet in den Sporthallen in Bereldingen und Walferdingen statt. Die Einschreibegebühr beläuft sich auf 240 € (eine Stunde/pro Woche, im Laufe der gesamten Wintersaison).

Pour les nouveaux membres du club :

Für neue Clubmitglieder:

Veuillez indiquer impérativement les coordonnées suivantes : prénom, nom, date de naissance, adresse postale, téléphone, adresse email (parents), jour et heure préféré(e) à un de nos entraîneurs qui vous intégrera dans le groupe correspondant à votre niveau. Pour plus d’informations, vous pouvez directement contacter un de nos entraîneurs :

Bitte geben Sie die folgenden Kontaktinformationen (Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Postanschrift, Telefon, E-Mail-Adresse (Eltern), gewünschter Tag und Uhrzeit) an einen unserer Trainer weiter, der Sie in die Ihrem Niveau entsprechende Gruppe aufnimmt. Für weitere Informationen können Sie sich direkt an einen unserer Trainer wenden:

Michel Timis : timis@pt.lu, Tél. : 691 474 962 DS-Pro (Denny Schwarz) : info@ds-pro.net, Tél. : +49 176 84031811 ou 661 666792

Michel Timis: timis@pt.lu, Tel.: 691 474 962 DS-Pro (Denny Schwarz): info@ds-pro.net, Tel.: +49 176 84031811 oder 661 666792

Coupe Alpina

Coupe Alpina

Fine Flèche Walferdange

Fine Flèche Walferdange

Dimanche 27 octobre 2019, Hall omnisports de Walferdange Tournoi international indoor 2x18 m selon règlement WA

Sonntag, den 27. Oktober 2019, in der Mehrzwecksporthalle in Walferdingen Internationales Hallenturnier 2x18 m nach dem WA-Regelwerk

1e série 9 heures : contrôle matériel Trois séries d’échauffement Début du tir

1. Durchgang 9 Uhr: Materialkontrolle Drei Aufwärmdurchgänge Schießbeginn

2e série 14 heures : contrôle matériel Trois séries d’échauffement Début du tir

2. Durchgang 14 Uhr: Materialkontrolle Drei Aufwärmdurchgänge Schießbeginn

Vers 17 heures : remise des prix Catégories d’âge : Minime/Scolaire/Cadet/Junior/Senior/Vétéran Type d’arc : Barebow/Recurve/Compound Blason : Minime & Scolaire (60 cm)/Barebow (40 cm)/ Recurve (40 cm/Trispot)/Compound (Trispot) Parking : rue des Nations Unies, Walferdange

Gegen 17 Uhr: Siegerehrung Alterskategorien: Minime/Scolaire/Cadet/Junior/Senior/Vétéran Bogenart: Barebow/Recurve/Compound Zielauflage: Minime & Scolaire (60 cm)/Barebow (40 cm)/ Recurve (40 cm/Trispot)/Compound (Trispot) Parkmöglichkeit: Rue des Nations Unies, Walferdingen

Inscription : ffwalfer@pt.lu ou thillarc@pt.lu, tél. : 33 06 90 Inscription jusqu’au 18 octobre 2019 Frais d’inscription : 12 € (adultes), 10 € (jeunes)

Anmeldung: ffwalfer@pt.lu oder thillarc@pt.lu, Tel.: 33 06 90 Einschreibungen bis zum 18. Oktober 2019 Einschreibegebühr: 12 € (Erwachsene), 10 € (Jugendliche)

DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2019

DE WALFER BUET

Cherche personnes pour cours d’appui - Projet communautaire maison des jeunes Woodstock

Opruff fir Nohëllef – Gemeinschaftsprojet Jugendhaus Woodstock

Maison des jeunes Woodstock

Jugendhaus Woodstock

La maison des jeunes Woodstock est actuellement à la recherche de personnes motivées pour son cours d’appui et son aide aux devoirs, qui seraient prêtes à passer quelques heures par mois avec les jeunes pour aborder leurs problèmes respectifs dans une matière spécifique. Le niveau requis varie de 7e à 1re et toute personne qui propose son aide sera bien sûr invitée à déguster une assiette de spaghettis et à boire quelque chose gratuitement.

Nous serions heureux d’accueillir tous ceux qui seraient prêts à investir un peu de temps dans ce projet communautaire. Les horaires et les jours de la semaine pour le cours d’appui sont librement sélectionnables.

Vous êtes intéressé(e) ?

Envoyez simplement un e-mail à contact@woodstock.lu ou appelez le 33 16 41, du lundi au samedi de 12 à 20 heures.

D’Jugendhaus Woodstock sicht aktuell fir seng Nohëllefscoursen an Hausaufgabenhëllef motivéiert Leit, déi e puer Stonnen am Mount fräi wieren, fir mat de Jonken hir respektiv Problemer an engem Fach unzegoen.

Den Niveau, dee gefrot ass, geet vu 7e bis Première a jiddereen, dee mathëlleft, kann och gratis en Teller Spaghetti an eppes ze drénke kréien.

Mir wiere frou fir jiddereen, dee bei dësem Gemeinschaftsprojet e bëssen Zäit kéint investéieren. D’Auerzäiten an d’Deeg fir d’Ënnerstëtzung ze ginn si fräi wielbar vun de Benevollen.

Sidd Dir interesséiert?

Einfach eng E-Mail schécken u contact@woodstock.lu oder um 33 16 41 uruffen, vu méindes bis samschdes vun 12 bis 20 Auer.

À ne pas rater en octobre

D’Highlights am Oktober

Activités régulières

Reegelméisseg Aktivitéiten

Les lundis soirs Spaghetti for 2 : chaque nouveau visiteur qui vient nous voir à la maison des jeunes Woodstock le lundi peut savourer de délicieux spaghettis faits maison, et ce, gratuitement. Que vous soyez jeune ou moins jeune, nous aimerions faire votre connaissance, alors n’hésitez pas à venir à notre soirée « Spaghetti for 2 ».

Méindes Owes Spaghetti for 2: All neie Visiteur, dee méindes an d’Jugendhaus Woodstock kënnt, kann an de Genoss vun enger lecker hausgemaachter Spaghetti kommen an dëst esouguer gratis.

Ob jonk oder al, mir wëllen Iech kenneléieren, also zéckt net op eise Spaghetti for 2 ze kommen.

Tous les mardis : journée de la musique de 16 à 18 heures Vous avez envie de faire de la musique ? Nous offrons des cours de DJ, de djembé, de chant et de piano. Les personnes de tous niveaux sont les bienvenues, même celles qui n’ont jamais fait de musique auparavant.

All Dënschden: Museksdag vu 16 bis 18 Auer Loscht Musek ze maachen? Mir bidden DJ-Coursen, Djembe, Sangen a Piano un. All Niveau ass wëllkomm, och déi, déi nach ni Musek gemaach hunn.

Tous les mercredis de 18 à 19 heures Self-Defense : apprenez avec notre professeur Ping comment sortir de situations délicates et comment vous pouvez vous défendre.

All Mëttwoch vun 18 bis 19 Auer Self defense: Léier mat eisem Professer Ping wéi s du dech aus brenzelege Situatiounen erauskriss an dech verdeedege kanns.

Tous les jeudis de 16 à 18 heures Bricolage, artisanat et atelier de création : Vous voulez construire quelque chose avec vos mains ou devenir créatif ? Nous avons le matériel et les connaissances et vous pouvez apprendre tout cela en peu de temps avec nous.

All Donneschde vu 16 bis 18 Auer Bastel-, Bau- a Kreativatelier: Du wëlls eppes mat dengen eegenen Hänn bastelen, bauen oder kreativ ginn? Mir hunn d’Material an d’Wëssen an du kanns dat alles a kuerzer Zäit bei eis léieren.

Tous les vendredis de 16 à 17 heures Futsal avec la maison des jeunes dans la salle de sport tout le monde est le bienvenu.

All Freide vu 16 bis 17 Auer Futsal mam Jugendhaus an der Sportshal – Jiddereen ass wëllkomm.

Tous les samedis matins de 11 à 12 heures Zumba : vous voulez évacuer le trop-plein d’énergie d’une façon dansante ? Alors venez à notre cours de zumba tous les samedis matins de 11 à 12 heures dans la salle Sensori - Motrice. C’est gratuit.

All Samschdemoie vun 11 bis 12 Auer Zumba – Du wëlls deng Energie lassginn op eng flott an dänzeresch Aart a Weis? Da komm an eise Zumba-Cours all Samschdemoie vun 11 bis 12 Auer an der Salle Sensori Motrice. Gratis.

Évènements spéciaux en octobre

Specials – Mount Oktober

Walfer Vollekslaf 6 octobre : Walfer Vollekslaf – La maison des jeunes Woodstock offre comme l’année dernière des jeux et des gaufres au Walfer Vollekslaf. Plaisir et gourmandise garantis pour tous !

Walfer Vollekslaf 6. Oktober: Walfer Vollekslaf – D’Jugendhaus Woodstock bitt ewéi d’lescht Joer erëm Spiller an Eisekuchen um Walfer Vollekslaf un.

Spaass a gutt Iesse fir jidderee si garantéiert!

Halloween-Horror-House Pendant la semaine du 28 octobre au 1er novembre, venez découvrir la maison des jeunes Woodstock d’une toute autre façon : en effet, elle va se transformer en maison d’horreur d’Halloween.

Qui osera alors entrer et qui pourra retrouver la sortie après ?

Une soirée d’horreur spéciale avec nuitée à la maison des jeunes sera organisée gratuitement le soir du 1er novembre.

Halloween-Horror-House An der Woch vum 28. Oktober bis den 1. November kënnt der d’Jugendhaus Woodstock mol ganz anescht erliewen an zwar als Halloween-Horror-House.

Wien traut sech eran a wie fënnt de Wee eraus?

E spezielle Grujelowend mat Iwwernuechtung am Jugendhaus gëtt an der Nuecht vum 1. November organiséiert. Gratis.

21

DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2019

22

DE WALFER BUET

14e Journée nationale de généalogie et d’histoire locale

14. Nationaler Tag der Genealogie und Lokalgeschichte

luxracines a.s.b.l.

Dimanche 20 octobre 2019, de 10 à 17 heures, au Centre Prince Henri

luxracines a.s.b.l.

Sonntag, den 20. Oktober, von 10 bis 17 Uhr, im Centre Prince Henri in Walferdingen.

Vous aimeriez créer votre arbre généalogique, mais vous ne savez pas comment ?

Vous avez déjà cherché et trouvé beaucoup de choses sur votre famille, mais vous ne savez pas comment présenter vos résultats ?

Vous cherchez des livres ou des documents sur la généalogie ou l’histoire locale ?

Sie möchten Ihren Stammbaum erstellen, wissen aber nicht wie?

Sie haben schon viel über Ihre Familie gesucht und gefunden, kommen aber nicht weiter oder wissen nicht, wie Sie Ihre Ergebnisse darstellen können?

Sie suchen nach Büchern oder Unterlagen zur Familienforschung oder Lokalgeschichte?

Alors vous êtes au bon endroit, à la rencontre internationale des amis de la famille et de l’histoire locale, avec des exposants du Luxembourg, de Belgique, d’Allemagne et de France. Outre les archives nationales du Luxembourg et la Bibliothèque nationale du Luxembourg, de nombreuses associations généalogiques allemandes et étrangères ainsi que des chercheurs privés sont représentés.

Dann sind Sie richtig auf dem internationalen Treffen der Freunde der Familien- und Lokalgeschichte, mit Ausstellern aus Luxemburg, Belgien, Deutschland und Frankreich. Vertreten sind neben den luxemburgischen Nationalarchiven und der Nationalbibliothek Luxemburg, viele genealogische Vereine aus dem In- und Ausland, sowie private Forscher.

De brèves conférences seront également données sur les sujets suivants : 11 heures - Karl Oehms : Le « Spitzschrift » allemand – Ce n’est pas si difficile ! (en allemand) 14 heures - Pierrot Frisch : Émigration luxembourgeoise vers le Banat au 18e siècle (en luxembourgeois) 15 heures - Daniel Erpelding : Brève introduction à l’héraldique au Luxembourg (en luxembourgeois) 16 heures - Gilles Rouby : Archives départementales françaises : les sources utiles aux généalogistes (en français)

Außerdem finden kurze Vorträge zu folgenden Themen statt: 11 Uhr - Karl Oehms: Die Deutsche „Spitzschrift“ – kein Buch mit sieben Siegeln (in deutscher Sprache) 14 Uhr - Pierrot Frisch: Lëtzebuerger Auswanderung an de Banat am 18. Joerhonnert (in luxemburgischer Sprache) 15 Uhr - Daniel Erpelding: Kurzeinführung in die Heraldik in Luxemburg (in luxemburgischer Sprache) 16 Uhr - Gilles Rouby: Archives départementales françaises: les sources utiles aux généalogistes (in französischer Sprache)

Vous trouverez de plus amples renseignements sur la journée des généalogistes (p. ex. réserver un dîner) et les recherches généalogiques sur notre site Web à l’adresse www.luxracines.lu ou en envoyant un courriel à info@luxracines.lu.

Weitere Einzelheiten und aktuelle Informationen rund um den Genealogentag (z. B. Mittagessen bestellen) und zur Familienforschung finden Sie auf unserer Internetseite www.luxracines.lu, oder per E-Mail an info@luxracines.lu

Vous pouvez également nous rendre visite dans nos archives au 11, rue de l’Église à Walferdange, heures d’ouverture en octobre (heures d’ouverture supplémentaires sur notre site Internet).

Mercredi 2.10 et samedis 12 et 26.10, toujours de 14 à 17 heures.

Oder besuchen Sie uns in unserem Archiv auf 11, Rue de l’Église in Walferdingen, Öffnungszeiten im Monat Oktober (weitere Öffnungszeiten auf unserer Internetseite) Mittwoch, den 2.10. sowie Samstag, den 12. und 26.10., jeweils von 14 bis 17 Uhr

Saison 2019 – 2020

Saison 2019 – 2020

Badminton Résidence Walfer

Badminton Résidence Walfer

Période : Septembre 2019 – juin 2020 (à partir du 16.09.2019)

Zeitraum: September 2019 - Juni 2020 (ab 16.09.2019)

Où : Ancien et nouveau hall omnisports de Walferdange Hall des Sports de Bereldange

Wo: Alte und neue Walferdinger Sporthalle Sporthalle Bereldingen

Quand : Section jeunes : lundi – 17.45 à 19 heures (non licenciés) lundi – 19 à 20.30 heures (licenciés) mercredi – 17.45 à 19 heures (non licenciés) mercredi – 19 à 20.30 heures (licenciés) Section seniors : lundi – 20 à 22 heures mercredi – 20 à 22 heures Section loisirs : lundi – 19.30 à 22 heures mercredi – 20.30 à 22 heures vendredi – 19.30 à 22 heures (hall de Bereldange – sur rendez-vous)

Wann: Jugendabteilung: Montag – 17.45 Uhr bis 19 Uhr (nicht lizenziert) Montag – 19 bis 20.30 Uhr (lizenziert) Mittwoch – 17.45 bis 19 Uhr (nicht lizenziert) Mittwoch – 19 bis 20.30 Uhr (lizenziert) Fortgeschrittene: Montag – 20 bis 22 Uhr Mittwoch – 20 bis 22 Uhr Freizeitbereich: Montag – 19.30 bis 22 Uhr Mittwoch – 20.30 bis 22 Uhr Freitag –19.30 Uhr bis 22 Uhr (Halle Bereldingen – nach Vereinbarung)

Inscriptions : Entraîneurs :

Anmeldung: Trainer:

sur place Lundi et mercredi : Valerij Streltsov (jeunes et seniors)

Pour tous renseignements supplémentaires : www.brwalfer.net Respectivement : Thomas BODZIUCH, tél. : 691 196 996 Courriel : secretariat@brwalfer.net

DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2019

Vor Ort Montag und Mittwoch: Valerij Streltsov (Jugendliche und Fortgeschrittene)

Für weitere Informationen: www.brwalfer.net Oder: Thomas Bodziuch. Tel.: 691 196 996 E-Mail: secretariat@brwalfer.net

DE WALFER BUET

23

CHRONIQUE 01

01 Pressekonferenz „Walfer Vollekslaf“ // 13.09.2019 Den 13. September war an der Maison Dufaing d’Pressekonferenz vum Walfer Vollekslaf 2019.

Klenge Rappel: dee bekannte Vollekslaf fënnt dëst Joer de 6. Oktober moies um 10.00 Auer statt. All déi néideg Informatiounen dozou fannt Dir um Site www.walfy.lu

02

03

04

05

02, 03 Soirée d’information avec le médiateur Alain Massen : « Médiation et Conciliation de Voisinage » // 17.09.2019 Une soirée d’information, organisée en présence d’Alain Massen le mardi 17 septembre 2019, a été proposée afin de présenter le nouveau service de médiation. Dorénavant, ce service gratuit, offert par la commune de Walferdange, s’occupera des problèmes de voisinage.

(Tél. : 33 01 44 – 262, E-mail : mediation@walfer.lu) 04, 05 100ème anniversaire de Mme Bahereh Rassekh // 19.09.2019 Le 19 septembre 2019, Madame Bahereh Rassekh, a fêté son 100ème anniversaire. Domiciliée à Bereldange, Madame Rassekh est née le 19 septembre 1919 à Teheran, en Iran.

Mère de 4 enfants, c’est une femme qui s’est toujours battue pour faire valoir ses droits. Elle a notamment dû faire ses études en cachette, afin d’obtenir sa licence en littérature anglaise. Cette grande dame a vécu en Iran puis aux Iles Canaries avant de s’installer au Luxembourg en 1968.

Le collège échevinal, en présence de la Ministre Madame Corinne Cahen, a tenu à lui présenter ses meilleurs vœux.

La commune s’est également chargée d’offrir un bouquet et une corbeille avec des confiseries.

DE WALFER BUET NR.9 OCTOBRE 2019

24

DE WALFER BUET

AGENDA

Octobre

01 MARDI

05 SAMEDI

9 MERCREDI

14 LUNDI

18 VENDREDI

10:30

10:00

16:00

14:30

15:00

19:15

11:00

Qi Gong, avec Joëlle Kiesch - Rischette (début des cours) Club Haus Am Becheler

Promenade – Le rôle des champignons dans la nature LSAP Walferdange Parking du « Trimm-Parcours », forêt de Helmsange

Gymnastique pour enfants Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports Walferdange

Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

Salon artistique Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW

Réunion mensuelle Cercle philatélique Walferdange Centre Prince Henri

Zumba Jugendhaus Woodstock

19:30

16:00

Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

Futsal Jugendhaus Woodstock Hall omnisports Walferdange

15 MARDI

Hämmelsmarsch Walfer Musek Bereldange, Walferdange

13:30 Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

11:00 Zumba Jugendhaus Woodstock

18:00 Self–Defense Jugendhaus Woodstock

19:00 Sproochecafé Administration communale de Walferdange Centre Princesse Amélie

14:00

14:00

Portes ouvertes Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

Workshop – Tarot und Selbsterfahrung Club Haus Am Becheler

15:00

15:00

10 JEUDI

Ganzheetleche Gediechtnestraining (éischte Cours) Club Haus Am Becheler

Exposition – Cameras & Canvas Administration communale de Walferdange CAW

Cours de langue italienne – Niveau avancé (début des cours) Club Haus Am Becheler

16:00 Museksdag Jugendhaus Woodstock

19:00

06 DIMANCHE

Workshop Nr. 3 #WALFER2030 Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

10:00

02 MERCREDI

12:00

9:30 Malkurs für abstrakte Malerei (Kursanfang) Club Haus Am Becheler

14:00 In jedem Alter digital-Modul 1 Club Haus Am Becheler

14:00 Ouverture archives Luxracines 11, rue de l’Église

14:30 Malkurs für abstrakte Malerei (Kursanfang) Club Haus Am Becheler

14:30 Kaffisstuff Foyer de la femme Centre Prince Amélie

16:00 Gymnastique pour enfants Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports Walferdange

18:00 Self-Defense Jugendhaus Woodstock

03 JEUDI 15:00 Exposition – Cameras & Canvas Administration communale de Walferdange CAW

16:00 Bastel-, Bau- a Kreativatelier Jugendhaus Woodstock

04 VENDREDI 15:00

44e édition du Foyer Vollekslaf Walfer Vollekslaf Walfer a.s.b.l. route de Diekrich, Walferdange After Walfer Party Vollekslaf Walfer a.s.b.l.

Centre Prince Henri

15:00 Exposition – Cameras & Canvas Administration communale de Walferdange CAW

07 LUNDI 9:00 Consultation pour nourrissons et jeunes enfants (0-4 ans) Ligue médico-sociale École de Bereldange

9:30 Alimentation de l’enfant N : 0-1 an / J : 1-4 ans Ligue médico-sociale École de Bereldange

14:30 Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

11:00 Cours de langue italienne – Niveau avancé (début des cours) Club Haus Am Becheler

13:30 Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

16:00

16:00

Danzowend Walfer Danzclub Centre Prince Henri

Museksdag Jugendhaus Woodstock

20:00

DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2019

16:00 Museksdag Jugendhaus Woodstock Workshop Nr. 4 #WALFER2030 Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

18:30 La généalogie au Luxembourg Club Haus Am Becheler

11 VENDREDI 16:00 Futsal Jugendhaus Woodstock Hall omnisports Walferdange

20:00 Closing Party 2019 Walfer Kulturschapp

12 SAMEDI 11:00 Zumba Jugendhaus Woodstock

14:00 Ouverture archives Luxracines 11, rue de l’Église

14:00 Workshop - Visiothérapie Club Haus Am Becheler Bicherbus 2019 Arrêt d’autobus rue Paul Elvinger à Helmsange

Pappendag Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

Portes ouvertes Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

Bastel-, Bau- a Kreativatelier Jugendhaus Woodstock

14:30

12:00

14:00

19:00

Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

08 MARDI

Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

16:00

19:30

Exposition – Cameras & Canvas Administration communale de Walferdange CAW Futsal Jugendhaus Woodstock Hall omnisports Walferdange

9:00

13:30

17:50 Journée de la commémoration nationale Administration communale de Walferdange Place de la Mairie

13 DIMANCHE 11:00 Déjeuner-Spectacle Croix-Rouge, section Walferdange Centre Prince Henri

16 MERCREDI

18:00

19:00 Bauerekiermes Foyer de la femme Centre Prince Henri

16:00 Gymnastique pour enfants Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports Walferdange

18:00 Self–Defense Jugendhaus Woodstock

17 JEUDI 16:00 Bastel-, Bau- a Kreativatelier Jugendhaus Woodstock

18:30 Vernissage : Salon artistique Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW

18:30 La généalogie au Luxembourg Club Haus Am Becheler

Match Rugby – Bundesliga 2 Walferdange – RC BonnRhein-Sieg Rugby Club Walferdange de Rénert Terrain de Rugby Walferdange

22 MARDI

14:00

13:30 Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

14:00

Ouverture archives Luxracines 11, rue de l’Église

14:00 Kid's Halloween Party Association des Parents d’Élèves de Walferdange Centre Prince Henri

Museksdag Jugendhaus Woodstock

Salon artistique Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW

11:00

19:00

15:30

Zumba Jugendhaus Woodstock

Workshop Nr. 5 #WALFER2030 Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

Match Rugby Walferdange ladies – RC Soignies Rugby Club Walferdange de Rénert Terrain de Rugby Walferdange

13:30 Hämmelsmarsch Walfer Musek Bereldange

14:00 15:00

Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen Club Haus Am Becheler

Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

Hämmelsmarsch Walfer Musek Helmsange

In jedem Alter digital – Modul 2 Club Haus Am Becheler

16:00

14:00

9:00

14:00

Kaffisstuff Foyer de la femme Centre Princesse Amélie

19:30

Portes ouvertes Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

19 SAMEDI

Workshop - GODO-Ballengang Club Haus Am Becheler

14:30

26 SAMEDI

16:00

23 MERCREDI 14:00 In jedem Alter digital – Modul 2 Club Haus Am Becheler

Salon artistique Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW

15:00

20 DIMANCHE

16:00

Walfer Kiermes Administration communale de Walferdange Place de la Mairie

Salon artistique – Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW Gymnastique pour enfants Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports Walferdange

18:00

9:00

Konferenz – Liewen Club Haus Am Becheler

Hämmelsmarsch Walfer Musek Helmsange

Self - Defense Jugendhaus Woodstock

18:00

10:00

19:15

14. Nationaler Tag der Genealogie und Lokalgeschichte Luxracines Centre Prince Henri

Atelier philatélique Cercle philatélique Walferdange Centre Prince Henri

15:00

24 JEUDI

Salon artistique – Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW

15:00

21 LUNDI

16:00

9:00 Consultation pour nourrissons et jeunes enfants (0-4 ans) Ligue médico-sociale École de Bereldange

9:30 Développement des 5 sens Ligue médico-sociale École de Bereldange

14:30 Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

17:00 Fotoreportage: „Norwegen mat Hurtigruten“ Club Haus Am Becheler

Salon artistique Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW Bastel-, Bau- a Kreativatelier Jugendhaus Woodstock

20:00 Danzowend Walfer Danzclub Centre Prince Henri

25 VENDREDI 15:00 Salon artistique Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW

16:00 Futsal Jugendhaus Woodstock Hall omnisports Walferdange

15:00

27 DIMANCHE 9:00 Coupe Alpina Fine Flèche Walferdange Hall omnisports Walferdange

11:30 Mulle-Sonndeg 2019 Supporterclub „Allez Basket Walfer“ Centre Prince Henri

15:00 Salon artistique Exposition d’artistes locaux SIT Walfer CAW

28 LUNDI 17:00 Fotoreportage mam Viviane Ney Club Haus Am Becheler

29 MARDI 14:00 Portes ouvertes Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

16:00 Museksdag Jugendhaus Woodstock

30 MERCREDI 18:00 Self-Defense Jugendhaus Woodstock

31 JEUDI 16:00 Bastel-, Bau- a Kreativatelier Jugendhaus Woodstock