Walfer Buet

STORY : 03 La rose à l’honneur

CHRONIQUE : 26 Un mois en photos

Ju il le tao ût // 20 19

LE DE S ÉC WA HO LF S D ER E L DA A NG CO MM E UN

E

Bu lf et er

Wa

de

SO IN MM HA A LT IRE 03 La rose à l’honneur 07 Communications officielles 16 Actualités associatives 25 Chronique : un mois en photos 28 Calendrier des manifestations 05 Ein Fest für die Rose 07 Amtliche Mitteilungen 16 Vereinsleben 25 Chronik: ein Monat in Bildern 28 Veranstaltungskalender

3

DE WALFER BUET

LA ROSE À L’HONNEUR 01

01 La culture des roses est profondément ancrée dans l’histoire de Walferdange et de toute la vallée de l’Alzette.

Walferdingen und das gesamte Alzettetal blicken auf eine blühende Geschichte der Rosenzucht zurück.

01

Jusqu’à la moitié du siècle dernier, Walferdange et toute la vallée de l’Alzette étaient célèbres pour la culture des roses bien au-delà de leurs frontières nationales. Les somptueuses fleurs étaient exportées dans le monde entier. Cette plante noble est aujourd’hui encore bien ancrée dans le patrimoine de Walferdange, qui organise à nouveau cette année la fête des roses en son honneur. Une fête remplie de tradition, qui rassemble les citoyens tout en rappelant un chapitre florissant de l’histoire.

F

La fête des roses a des racines très lointaines. En effet, c’est en 1966 qu’eut lieu la première fête à Walferdange. L’impulsion du projet a été donnée par le Syndicat d’initiative et du tourisme (SIT) qui, à l’époque déjà, avait organisé l’événement en collaboration avec plusieurs associations locales. Depuis la création du SIT en 1965, le syndicat s’était engagé à faire connaître le patrimoine local et à entretenir son souvenir. À cette époque, trois cultivateurs de roses locaux étaient encore en activité à Walferdange.

Les débuts La participation de plusieurs associations locales à l’organisation de la fête des roses jouait un rôle de plus en plus important au fil des ans. C’est grâce à elles que pouvait être élaboré un programme riche et varié.

Lors de cette manifestation, la reine des fleurs était le plus souvent mise à l’honneur mais des activités culturelles et sportives étaient également au centre de l’événement. Dans le cadre de la première fête des roses en 1966, le jardin des roses, qui se trouve encore aujourd’hui en face

de la gare, avait été officiellement inauguré.

Il avait été aménagé en 1962 en souvenir de l’importante histoire des roses à Walferdange et dans la vallée de l’Alzette. À cette occasion avait été organisé un défilé qui s’était déroulé entre la Cité Grand-Duc Jean à Bereldange et le jardin des roses. Ce dernier recense aujourd'hui plus de 60 variétés de roses différentes.

Au fil des ans Au cours des années, le programme de la fête des roses s’est diversifié. L’offre

proposait notamment des expositions, des activités sportives mais aussi des soirées divertissantes, des spectacles de danse, des concerts, le couronnement d’une reine des roses ou l’élection du « plus beau bouquet de roses ». Les festivités ont connu leur apogée entre 1970 et 1979. À l’époque, des partenariats sous le signe des roses avaient été conclus avec les villes de Longuyon (France), Schmitshausen (Allemagne) et Limana (Italie). Par conséquent, de plus en plus d’invités issus des villes jumelées participaient aux festivités. Mais ce n’était pas tout. Walferdange s’est fait connaître dans DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

4 tout le pays grâce au concours de chant « Sing in », qui faisait chaque année à partir de 1970 partie intégrante de l’événement et attirait ainsi de nombreux visiteurs. Entre 1996 et 2002, la fête des roses changea de nom pour devenir « Fun&Roses ».

Tradition en pleine renaissance Après les festivités de 2002, la fête des roses disparut malheureusement du calendrier de la commune pendant quelques 02

DE WALFER BUET

années. « Sous sa forme de l’époque, la fête des roses était un modèle en voie de disparition », a déclaré Guy Medinger, président du SIT. Ce n’est qu’en 2017 qu’il a été décidé de relancer l’événement. Le jardin des roses ayant été réaménagé en 2014 et officiellement inauguré en juin 2015 par la Grande-Duchesse héritière Stéphanie, ce fut l’occasion idéale de faire à nouveau rayonner la tradition de cette fête.

Cette année, la fête des roses se tiendra le 7 juillet à partir de 11 heures. Toutefois,

les festivités n’auront cette année pas lieu devant le château de Walferdange mais bien devant le hall sportif. Ainsi, en cas de mauvais temps, il sera possible de déplacer l’événement au Centre Prince Henri. Le programme est quant à lui bien rempli.

En effet, les enfants pourront laisser libre cours à leur créativité lors de divers ateliers autour de la rose ou se défouler dans un immense château gonflable pendant que les adultes pourront profiter de concerts de musique tout en prenant un verre ou en mangeant un morceau sur les nombreux

stands de nourriture et de boisson. Les véritables passionnés de fleurs et de roses pourront quant à eux acheter une nouvelle petite plante pour leur jardin sur les stands des vendeurs de roses ou recevoir de nombreux conseils sur ces sublimes fleurs impressionnantes. L’ouverture officielle aura lieu vers 11.30 heures. L’édition 2019 de la fête des roses sera organisée par le SIT en collaboration avec la « Walfer Musek » et les « Walfer Scouten ».

03

02 Au siècle dernier, plus de 6 millions de roses étaient exportées chaque année dans le monde entier.

Im letzten Jahrhundert wurden noch über 6 Millionen Rosen pro Jahr in die ganze Welt exportiert.

03+04 Dans le jardin des roses situé en face de la gare, de magnifiques spécimens fleurissent encore aujourd’hui.

Im Rosengarten gegenüber des Bahnhofs blühen bis heute prachtvolle Exemplare.

04

Un petit bout d’histoire Au vingtième siècle, les roses cultivées au Luxembourg étaient exportées dans le monde entier.

En effet, six millions de roses quittaient le Luxembourg chaque année vers les quatre coins du monde pour fleurir dans les parcs princiers et royaux.

Et c’est grâce au sol dur et fertile de la région, mais aussi à la situation bien protégée dans la vallée de l’Alzette, qu’il existe une telle diversité dans les variétés de roses.

L’on ajoute à cela la main verte de quelques cultivateurs de roses et le Luxembourg est rapidement devenu mondialement connu pour ses splendides fleurs.

Les roses ont été exportées jusqu’à Rio de Janeiro et ont également trouvé leur place dans les jardins des tsars de Russie.

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

DE WALFER BUET

5

05

EIN FEST FÜR DIE ROSE Bis Mitte des letzten Jahrhunderts waren Walferdingen und das gesamte Alzettetal weit über die Landesgrenzen hinaus für die Rosenzucht bekannt. Die prachtvollen Blumen wurden von Luxemburg aus in die ganze Welt verschifft. Auch heute noch ist Walferdingen mit der edlen Pflanze verwurzelt und feiert auch dieses Jahr wieder, ihr zu Ehren, das Rousefest. Ein Fest mit Tradition, das Bewohner zusammenführen und an ein blühendes Kapitel der Geschichte erinnern soll.

Di

Das Rousefest hat eine Geschichte, die weit zurückreicht. Im Jahr 1966 fand das erste Fest in Walferdingen statt. Anstoß hierzu gab das Syndicat d’initiative et du tourisme (SIT), das bereits damals in Kooperation mit mehreren lokalen Vereinen das Fest organisierte. Seit seiner Gründung 1965 hat sich das SIT dafür eingesetzt, das lokale Erbe bekanntzumachen und es weiterhin in Erinnerung zu halten. Damals gab es noch drei lokale Rosenzüchter in Walferdingen.

Die Anfänge Die Beteiligung unterschiedlicher lokaler

Vereine an der Organisation des Rosenfestes spielte im Laufe der Jahre eine immer bedeutendere Rolle. Durch sie konnte ein vielfältiges Programm auf die Beine gestellt werden. Meist ging es bei der Veranstaltung nicht alleine um die Königin der Blumen, sondern im Mittelpunkt standen sowohl kulturelle als auch sportliche Aktivitäten. Im Rahmen des ersten Rousefestes 1966 wurde passenderweise der Rosengarten, der heute noch immer gegenüber dem Bahnhof liegt, während einer feierlichen Zeremonie eröffnet. Er wurde 1962 zum Andenken an die bedeutende Geschichte der Rosen in Walferdingen und im Alzettetal angelegt.

Um dieses Erbe zu würdigen, wurde ein Umzug organisiert, der sich von der Cité Grand-Duc Jean in Bereldingen bis zum Rosengarten zog. Hier blühen heute über 60 verschiedene Rosensorten.

Über die Jahre hinweg Im Laufe der Jahre variierte das Programm des Rousefestes. Das Angebot reichte meist von Ausstellungen, sportlichen Aktivitäten bis hin zu Unterhaltungsund Tanzabenden, Konzerten, dem Küren einer Rosenkönigin oder des „schéinste Rousebouquet“. Einen Höhepunkt erlebten die Feierlichkeiten von 1970 bis 1979.

Damals wurden unter dem Zeichen der Rose Partnerschaften mit den Städten Longuyon (Frankreich), Schmitshausen (Deutschland) und Limana (Italien) geschlossen. Dies führte dazu, dass vermehrt auch Gäste aus den jeweiligen Partnerstädten an den Feierlichkeiten teilnahmen.

Aber nicht nur das, Walferdingen wurde durch den Gesangswettbewerb „Sing in“, der ab 1970 jedes Jahr fester Bestandteil des Festes war, im ganzen Land bekannt und zog zahlreiche Besucher an. Zwischen 1996 und 2002 bekam das Rousefest einen neuen Namen und wurde zum „Fun&Roses“.

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

6 Wiederaufblühende Tradition Nach den Feierlichkeiten von 2002 verschwand das Rousefest leider für einige Jahre aus dem Veranstaltungskalender der Gemeinde. „In der Form, wie das Rousefest bestand, wurde es zum ‚Auslaufmodell‘“, erläuterte Guy Medinger, Präsident des SIT. Erst 2017 wurde die Initiative ergriffen, das Fest neu aufleben zu lassen. Da 2014 der Rosengarten neu gestaltet und im Juni 2015 feierlich von der Erbgroßherzo-

DE WALFER BUET

gin Stéphanie eröffnet wurde, bot dies die beste Gelegenheit, die Tradition des Festes wieder aufblühen zu lassen.

Dieses Jahr wird das Rousefest am 7. Juli ab 11 Uhr stattfinden. Allerdings werden die Feierlichkeiten bei der diesjährigen Ausgabe nicht vor dem Walferdinger Schloss organisiert, sondern vor der Sporthalle. Somit besteht die Möglichkeit, bei weniger guten Wetterbedingungen die Veranstaltung ins Centre Prince Henri zu

verlegen. Das Programm ist prall gefüllt.

Kinder können in zahlreichen Ateliers rund um das Thema Rose ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Anschließend können die Kleinen sich auf einer riesigen Hüpfburg so richtig austoben, während die Erwachsenen Konzerte und Musik genießen und an den zahlreichen Essensund Getränkeständen ein Gläschen sowie einen Happen zu sich nehmen. Echte Blumen- und Rosenfans können an den

Ständen der Rosenverkäufer ein neues Pflänzchen für den Garten erwerben oder sich ausgiebig zu dieser beeindruckenden und schönen Blume beraten lassen. Die offizielle Eröffnung findet gegen 11.30 Uhr statt. Das diesjährige Rousefest wird vom SIT, der „Walfer Musek“ sowie den „Walfer Scouten“ organisiert.

06

05+06+07 À la fête des roses, beaucoup de choses sont à découvrir autour du thème de la rose : boissons et spécialités aux saveurs de rose, jolies porcelaines avec des motifs de roses, sans oublier un petit détour par le jardin des roses, qui en vaut toujours la peine.

Auf dem Rousefest gibt es viele unterschiedliche Dinge rund um das Thema Rosen zu entdecken: von diversen Getränken und Spezialitäten mit Rosengeschmack bis hin zu hübschem Porzellan mit Rosenmusterung. Ein anschließender Abstecher durch den Rosengarten lohnt sich immer.

07

Geschichte kurz und knapp Im zwanzigsten Jahrhundert wurden Rosen, die in Luxemburg gezüchtet wurden, in die gesamte Welt exportiert.

Pro Jahr fanden sechs Millionen Rosen aus dem Großherzogtum ihren Weg in die unterschiedlichsten Ecken der Erde und blühten in fürstlichen und königlichen Parkanlagen.

Eine solche Vielfalt an Rosensorten ist dem schweren und fruchtbaren Boden der Region zu verdanken sowie der gut geschützten Lage im Alzettetal.

Hinzu kam das gärtnerische Talent einiger Rosenzüchter und schon wurde Luxemburg für seine blühende Pracht weltbekannt.

Bis nach Rio de Janeiro wurden die Rosen exportiert und fanden sogar einen Platz im Garten des russischen Zaren.

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

7

DE WALFER BUET

COMMUNICATIONS OFFICIELLES Amtliche Mitteilungen

Juillet/août

D

F

MARIAGES Brocklehurst Andrew David, Manchester, Grande-Bretagne et Schofield Hannah Rose, Walferdange, Luxembourg Lima Américo Manuel, Bereldange et Fortes Lizardo Maria José, Bereldange Grosbusch Goy, Hesperange, Luxembourg et Elvinger Isabelle Désirée Yves, Bereldange SERVICE SOCIAL Nous tenons à vous informer par la présente que les assistants sociaux ne garantiront plus les permanences sociales du mardi et du jeudi.

Monique Ferring, assistante d’hygiène sociale monique.ferring@walfer.lu Tél. : 33 01 44 - 224 Présence : Lun-Ven (uniquement sur RDV) Navjot Neuray, assistant social navjot.neuray@walfer.lu Tél. : 33 01 44 – 279 Présence : Lun-Ven (uniquement sur RDV) Tania Vieira Da Silva, secrétariat servicesocial@walfer.lu Tél. : 33 01 44 – 230 Fax : 33 01 44 - 251 Présence : Lun-Ven (matin) Adresse : place de la Mairie, L-7201 Walferdange Le bureau du Service social se trouve près de l’entrée de l’école fondamentale de Walferdange.

Chiara Trombetta, assistante sociale (ARIS – Agent régional d’inclusion sociale) Tél. : 33 01 44 – 326 chiara.trombetta@walfer.lu Présence : Lun-Mar-Merc : toute la journée. Jeu : matin (uniquement sur RDV) Adresse : Biergercenter – 23, route de Diekirch, L-7220 Helmsange

Les assistants sociaux sont joignables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, à l’administration communale, par téléphone, par fax ou par e-mail. En cas d’absence, prière de laisser votre n° de téléphone et un message sur le répondeur et les assistants sociaux vous recontacteront.

Les consultations ont lieu sur rendez-vous.

Les assistants sociaux se déplacent chez vous, si besoin.

Pour des questions générales et/ou d’ordre social, l’INFO SOCIAL sous le numéro 8002 9898 (appel gratuit) est à votre disposition.

Une liste des babysitters est disponible auprès du service social, auprès du Biergercenter ainsi qu’auprès de la réception de la commune.

CONSULTATION POUR NOURRISSONS La consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 à 11.30 heures dans l’école de Bereldange (104, rte de Luxembourg).

Prochaines dates : 01.07.2019, 15.07.2019, 05.08.2019, 19.08.2019 DÉCLARATION DE DÉCÈS LES SAMEDIS OU LES JOURS FÉRIÉS Pour des déclarations de décès les samedis et les jours fériés, une permanence est assurée dans notre commune de 10 à 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le déclarant est prié de téléphoner au 691 509 694.

HOCHZEITEN Brocklehurst Andrew David, Manchester, Großbritannien und Schofield Hannah Rose, Walferdingen, Luxemburg Lima Américo Manuel, Bereldingen und Fortes Lizardo Maria José, Bereldingen Grosbusch Goy, Hesperingen, Luxemburg und Elvinger Isabelle Désirée Yves, Bereldingen SOZIALDIENST Wir möchten Sie darüber informieren, dass die Sozialarbeiter am dienstags und donnerstags den Sozialdienst nicht mehr gewährleisten.

Monique Ferring, Sozialarbeiterin monique.ferring@walfer.lu Tel.: 33 01 44 - 224 Verfügbarkeit: Mo-Fr (nur nach Vereinbarung) Navjot Neuray, Sozialarbeiter navjot.neuray@walfer.lu Tel.: 33 01 44 – 279 Verfügbarkeit: Mo-Fr (nur nach Vereinbarung) Tania Vieira Da Silva, Sekretariat servicesocial@walfer.lu Tel.: 33 01 44 – 230 Fax: 33 01 44 - 251 Verfügbarkeit: Mo-Fr (morgens) Adresse: Place de la Mairie, L-7201 Walferdingen Das Sozialdienstbüro befindet sich in der Nähe des Eingangs der Grundschule in Walferdingen.

Chiara Trombetta, Sozialarbeiterin (ARIS – Agent régional d’inclusion sociale) Tel.: 33 01 44 – 326 chiara.trombetta@walfer.lu Verfügbarkeit: Mo, Di, Mi: ganztägig, Do: morgens (nur nach Vereinbarung) Adresse: Biergercenter – 23, Route de Diekirch, L-7220 Helmsingen

Sie können die Sozialarbeiter während der Woche telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiter rufen Sie zurück. Wenn möglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeitern aus. Die Sozialarbeiter besuchen Sie wenn nötig auch zu Hause.

Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefonnummer 8002-9898.

Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst sowie beim Bürgerzentrum und bei der Rezeption der Gemeinde erhältlich.

SÄUGLINGSFÜRSORGE Die Säuglingsfürsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebäude der Primärschule in Bereldingen statt (104, Rte de Luxembourg).

Nächste Termine: 01.07.2019, 15.07.2019, 05.08.2019, 19.08.2019 STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Für Sterbefälle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo­nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

Les associations désirant faire paraître une annonce dans le « Walfer Buet » peuvent envoyer leur annonce de préférence par mail à : communication@walfer.lu Le dernier jour de remise des documents au service communication pour l’édition du « Walfer Buet » de septembre est le jeudi 8 août 2019 avant 16 heures.

Les documents qui arriveront après cette date ne pourront être publiés que dans l'édition suivante.

Vereine, die eine Mitteilung im „Walfer Buet” veröffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: communication@walfer.lu.

Redaktionsschluss für die Septemberausgabe des „Walfer Buet“ ist am Donnerstag, dem 8. August 2019 vor 16 Uhr. Informationen, die später zugehen sollten, können erst in der darauffolgenden Nummer veröffentlicht werden.

Impressum « De Walfer Buet – les Échos de la Commune de Walferdange » est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange. Éditeur : Administration communale de Walferdange ı Place de la Mairie, B.P. 1 ı L-7201 Walferdange ı Tél. : 33 01 44-1 ı Fax : 33 30 60 ı E-mail : secretariat@walfer.lu ı www.walfer.lu Conception, rédaction et réalisation : Éditions Guy Binsfeld, Luxembourg Impression : Imprimerie Centrale s.a. © Administration communale de Walferdange Tous droits réservés DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

8

DE WALFER BUET

ENLÈVEMENT DES ORDURES /// Terminplan für die Müllabfuhr

Ordures ménagères

Tous les vendredis, à partir de 6 heures.

Hausmüll

Jeden Freitag, ab 6 Uhr.

Ordures ménagères supplémentaires

Le 1er vendredi du mois, à partir de 6 heures

Zusätzlicher Hausmüll

Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr

(dans les sacs en plastique jaunes portant l’inscription « Administration communale de Walferdange »)

Déchets végétaux

Grüne Tonne: nur für Gartenabfälle

Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte séparée des déchets végétaux : coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes.

Ne sont pas admis : déchets en provenance de la cuisine, déchets ménagers, déchets encombrants, pierres, matières en métal, matières plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi être ficelés et déposés sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamètre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

Prochaines collectes : 01.07.2019 08.07.2019 15.07.2019 22.07.2019 29.07.2019 05.08.2019 12.08.2019 19.08.2019 26.08.2019

In die grüne Abfalltonne für die Gartenabfälle gehören: Grasschnitt, Laub, Äste und Sträucher.

Nicht in die grüne Abfalltonne gehören: Küchenabfälle (Speisereste usw.), Hausmüll, Sperrmüll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die Äste und Sträucher können auch gebündelt auf den Bürgersteig gelegt werden. Diese Bündel dürfen nicht länger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der Äste, die mit den Gartenabfällen entsorgt werden können, beträgt 10 cm.

Déchets encombrants et ferraille

Mensuellement – collecte gratuite sur demande par tél. au 33 01 44-228/211 ou par mail à servicetechnique@walfer.lu

Sperrmüll und Alteisen

Le 1er mercredi de chaque mois, à partir de 6 heures Prochaines collectes : 03.07.2019, 07.08.2019

Altpapiersammlung

(à séparer)

Vieux papiers (dans la poubelle bleue)

Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlèvements : 03.07.2019, 17.07.2019, 31.07.2019, 14.08.2019, 28.08.2019

(Äste, Grasschnitt, Sträucher)

(bitte getrennt stellen)

(in der blauen Tonne)

V

Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastiksäcken)

Nächste Termine: 05.07.2019, 02.08.2019 Die Sammlung wird von Anfang März bis Ende November jeden Montag durchgeführt.

Nächste Termine: 01.07.2019 08.07.2019 15.07.2019 22.07.2019 29.07.2019 05.08.2019 12.08.2019 19.08.2019 26.08.2019

Monatlich – nach vorheriger Anmeldung unter Tel. 33 01 44-228/211 oder an servicetechnique@walfer.lu Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nächster Termin: 03.07.2019, 07.08.2019 Mittwochs, alle zwei Wochen Nächste Termine: 03.07.2019, 17.07.2019, 31.07.2019, 14.08.2019, 28.08.2019

Collecte de verre

Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlèvements : 04.07.2019, 18.07.2019, 01.08.2019, 13.08.2019 (exceptionnellement mardi), 29.08.2019

Altglassammlung

Donnerstags, alle zwei Wochen Nächste Termine: 04.07.2019, 18.07.2019, 01.08.2019, 13.08.2019 (ausnahmsweise dienstags), 29.08.2019

Conteneurs

Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsange tél. 33 14 57

Container

Recyclingcenter Rue Mercatoris, Helmsingen Tel. 33 14 57

vieux papiers / verre / piles / boîtes métalliques (vides et rincées) / capsules métalliques / bombes aérosols / vieux vêtements et autres textiles / souliers / huiles ménagères usagées / déchets de cuisine / lampes TL (tubes néon) / bouteilles en plastique / bouchons de liège / bois / appareils électriques. Le sable et la terre ne sont pas acceptés.

Les matelas ne sont pas acceptés au Recyclingcenter : pour l'enlèvement des matelas, il faut faire appel à la collecte des déchets encombrants.

S

Prochains enlèvements : 05.07.2019, 02.08.2019 La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre.

(branches, arbustes, gazon)

V

(in den gelben Plastiksäcken mit der Aufschrift der Gemeinde­ verwaltung)

Altpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlüsse aus Metall / Küchenabfälle / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altöl / Leucht­stoffröhren / Korkpfropfen / Plastikflaschen / Holz / Elektroapparate. Sand und Erde werden nicht angenommen.

Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmüll-Abholung angemeldet werden.

Heures d’ouverture : lundi au vendredi de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heures samedi de 8 à 11.45 heures Prière de respecter les heures d’ouverture

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr und von 13 - 17 Uhr Samstag 8 - 11.45 Uhr Bitte die Öffnungszeiten beachten

Verre

Parking Cactus

Altglas

Parking Cactus

Piles

Parking Cactus 11, route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Altbatterien

Parking Cactus 11, route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Vieux vêtements et autres textiles

Container Parking Cactus

Altkleider und andere Textilien

Container Parking Cactus

Superdreckskëscht

Prochaine collecte : 09.08.2019 de 9 à 17 heures au Recyclingcenter à Helmsange tél. 33 14 57

Superdreckskëscht

Nächster Termin: 09.08.2019 von 9 bis 17 Uhr beim Recyclingcenter in Helmsingen Tel. 33 14 57

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

S

9

DE WALFER BUET

AVIS ///

Bekanntmachungen

Compte rendu sommaire de la réunion Kurzbericht über die Gemeinderat­s­ du conseil communal du 3 juin 2019 sitzung vom 3. Juni 2019 Présents : SAUBER François, FEIDT Michel, VAN ACKER Danielle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nicolas, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle, COURTE-WOLDE MEDHIN Henoké, ALTMANN-FRIDERES Josée, SCHANCK Laurent, DONNERSBACH Alex, SCHMIT-STREFF Edmée, THILL Jessie

Anwesend: SAUBER François, FEIDT Michel, VAN ACKER Danielle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nicolas, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle, COURTE-WOLDE MEDHIN Henoké, ALTMANN-FRIDERES Josée, SCHANCK Laurent, DONNERSBACH Alex, SCHMIT-STREFF Edmée, THILL Jessie

1. Concessions au cimetière

1. Grabkonzessionen

À l’unanimité, le conseiller Alain Weins n’ayant pas participé au vote, le conseil accorde une concession au cimetière à Monsieur Alain Weins de Walferdange.

Einstimmig, wobei Ratsmitglied Alain Weins nicht an der Abstimmung teilgenommen hat, genehmigt der Rat eine Grabkonzession für Herrn Alain Weins.

En outre, le conseil accorde à l’unanimité des concessions au cimetière aux personnes suivantes :

Außerdem genehmigt der Rat einstimmig Grabkonzessionen für folgende Personen:

• Madame Lyane Reuter-Weydert de Oberanven • Madame Irène Ney-Lorang de Helmsange

• Frau Lyane Reuter-Weydert aus Oberanven • Frau Irène Ney-Lorang aus Helmsingen

2. Déclarations de recette

2. Einnahmeerklärungen

À l’unanimité, le conseil approuve plusieurs déclarations de recettes relatives à l’exercice 2018.

Einstimmig genehmigt der Rat mehrere Einnahmeerklärungen für das Haushaltsjahr 2018.

3. Recettes restant à recouvrer, exercice 2018

3. Restantenetat, Haushaltsjahr 2018

Le conseil vote à l’unanimité l’état des recettes restant à recouvrer de l’exercice 2018, qui se présente comme suit :

Der Rat genehmigt einstimmig den Restantenetat des Haushaltsjahres 2018, der sich auf die nachstehenden Beträge beläuft:

Total des restants à recouvrer Total des décharges accordées Total des restants à poursuivre

Service Service ordinaire extraordinaire 86 473,90 € 0€ 4 034,50 € 0€ 82 439,40 € 0€

Ausstehende Beträge gesamt Gewährte Entlastungen gesamt Einzuziehende Beträge gesamt

Ordentl. Außerordentl.

Haushalt Haushalt 86.473,90 € 0€ 4.034,50 € 0€ 82.439,40 € 0€

4. Office social : compte 2017

4. Sozialamt: Jahresabrechnung 2017

Le compte de l’exercice 2017 de l’office social se présente comme suit :

Die Jahresabrechnung 2017 des Sozialamtes stellt sich wie folgt:

Total des recettes Total des dépenses Boni propre à l’exercice Boni du compte de 2016 Mali du compte de 2016 Boni général

Service Service ordinaire extraordinaire 562 148,35 € 2 000 € 555 701,06 € 2 000 € 6 447,29 € 20 504,07 € 1 950,75 € 4 496,54 € 20 504,07 €

Ordentl. Außerordentl.

Haushalt Haushalt Einnahmen gesamt 562.148,35 € 2.000 € Ausgaben gesamt 555.701,06 € 2.000 € Rechnungsüberschüsse 6.447,29 € Überschüsse der Jahresabrechnung 2016 20.504,07 € Defizit der Jahresabrechnung 2016 1.950,75 € Überschüsse gesamt 4.496,54 € 20.504,07 €

Le compte de l’exercice 2017 de l’office social est approuvé à l’unanimité.

Die Jahresabrechnung 2017 des Sozialamtes wird einstimmig genehmigt.

5. D evis et crédit supplémentaire

5. K ostenvoranschlag und Zusatzkredit

a) À l’unanimité, le conseil approuve un crédit supplémentaire au montant de 25 000 € à inscrire dans le budget extraordinaire de l’exercice 2019 pour le projet d'une tour panoramique.

a) E instimmig genehmigt der Rat einen Zusatzkredit über einen Betrag von 25.000 € für den außergewöhnlichen Haushalt 2019 für das Projekt eines Aussichtsturmes mit Panoramablick.

b) Ensuite, le conseil approuve le devis au montant de 146 250 € TTC pour le projet de reconversion d’un pylône de haute tension dans la forêt de Walferdange en une tour panoramique, à réaliser pendant les années 2019-2023.

b) A nschließend genehmigt der Rat den Kostenvoranschlag über einen Betrag von insgesamt 146.250 € für den Umbau eines Hochspannungsmastes in einen Aussichtsturm mit Panoramablick im Wald von Walferdingen im Laufe der Jahre 2019-2023.

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

10

DE WALFER BUET

6. Annulation d’un PAP

6. Annullierung eines Teilbebauungsplanes

Ce point est reporté à une séance ultérieure.

Dieser Punkt wird auf eine spätere Sitzung verschoben.

7. R èglements de circulation

7. Verkehrsreglemente

a) L e règlement temporaire d’urgence de circulation édicté par le collège échevinal à l’occasion de la phase 4 du chantier pour la construction d’un passage souterrain au passage à niveau PN17 est approuvé avec 8 voix (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, Courte-Wolde Medhin, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) contre 5 voix (Wiot, Weins, Elvinger, Altmann-Frideres, Schanck).

a) D as vom Schöffenkollegium erlassene zeitlich begrenzte Verkehrsreglement anlässlich der vierten Phase der Bauarbeiten für die Unterführung am Bahnübergang PN 17 wird mit 8 Stimmen (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, Courte-Wolde Medhin, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) gegen 5 Stimmen (Wiot, Weins, Elvinger, Altmann-Frideres, Schanck) genehmigt.

b) Le règlement temporaire d’urgence de circulation édicté par le collège échevinal à l’occasion de travaux dans la rue Renert à Bereldange est approuvé à l’unanimité.

c) Le règlement temporaire d’urgence de circulation édicté par le collège échevinal à l’occasion de travaux dans la rue des Prés à Helmsange est approuvé à l’unanimité.

b) Das vom Schöffenkollegium erlassene zeitlich begrenzte Verkehrsreglement anlässlich von Arbeiten in der Rue Renert in Bereldingen wird einstimmig genehmigt.

d) À l’unanimité, le conseil approuve une modification du règlement communal de circulation concernant une limitation de la durée de stationnement dans la route de Diekirch à Helmsange.

d) Einstimmig genehmigt der Rat eine Abänderung des Verkehrsreglements betreffend die Einschränkung der Parkdauer in der Route de Diekirch in Helmsingen.

8. M odifications de règlements de taxes

8. Abänderungen von Taxenreglementen

À l’unanimité, le conseil modifie certains tarifs et taxes à percevoir par la commune de Walferdange en relation avec les affaires suivantes :

Der Gemeinderat ändert einstimmig bestimmte Steuern und Gebühren, die von der Gemeinde Walferdingen im Zusammenhang mit den folgenden Geschäften erhoben werden:

a) certificats, autorisations, demandes ;

a) Bescheinigungen, Genehmigungen, Anfragen;

b) foires et marchés, kermesse ;

b) Messen und Märkte, Kirmes;

c) amusements, spectacles et nuits blanches ;

c) Unterhaltung, Vorstellungen und Verlängerung der Schankstunde;

d) tarifs d’utilisation de la salle des fêtes ;

d) Gebühren für die Benutzung des Festsaales;

e) taxe pour une autorisation d’exploitation d’un service de taxi.

e) Steuer für eine Taxigenehmigung.

9. Création de postes

9. Schaffung von Posten

a) L a décision relative à la création d’un poste pour les besoins du service industriel est reporté à une séance ultérieure.

a) D ie Entscheidung über die Schaffung eines Postens für den technischen Gemeindedienst wird auf eine spätere Sitzung verschoben.

b) À l’unanimité, le conseil décide d’augmenter la tâche d’un poste de salarié à tâche intellectuelle pour les besoins du secrétariat communal de 75 % à 100 %.

b) Einstimmig hebt der Rat den Beschäftigungsgrad eines Angestelltenpostens für das Gemeindesekretariat von 75 % auf 100 %.

10. Organisation scolaire 2019/2020

10. Schulorganisation 2019/2020

À l’unanimité, le conseil approuve l’organisation scolaire 2019/2020 pour l’école fondamentale de Walferdange, qui prévoit les classes suivantes :

Einstimmig genehmigt der Rat die Schulorganisation 2019/2020 für die Grundschule von Walferdingen, welche folgende Klassen vorsieht:

TOTAL

Nombre de classes Bâtiment scolaire

Cycle 1

(précoce)

(préscolaire)

Cycle 1 Cycles 2-4

(primaire)

Classes

Bereldange

0

4 (3 en 2018/2019)

7 (6 en 2018/2019)

11

Helmsange

4 (3 en 2018/2019)

5 (4 en 2018/2019)

10

Walferdange

0

2

Total

4

11

GESAMT

Anzahl der Klassen Schulgebäude

Zyklus 1 (précoce)

(préscolaire)

Zyklus 1 Zyklen 2-4

(primaire)

Klassen

Bereldingen

0

4 (3 in 2018/2019)

7 (6 in 2018/2019)

11

19

Helmsingen

4 (3 in 2018/2019)

5 (4 in 2018/2019)

10

19

12 (10 en 2018/2019)

14

Walferdingen

0

2

12 (10 in 2018/2019)

14

29

44 (38 en 2018/2019)

Gesamt

4

11

29

44 (38 in 2018/2019)

11. Séance non publique : Affaires de personnel

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

c) Das vom Schöffenkollegium erlassene zeitlich begrenzte Verkehrsreglement anlässlich von Arbeiten in der Rue des Prés in Helmsingen wird einstimmig genehmigt.

11. Geheimsitzung: Personalangelegenheiten

11

DE WALFER BUET

ACTUALITÉS /// Le saviez-vousASSOCIATIVES ?

Vereinsleben

Bilan des quantités collectées de verre via la gestion centralisée au Centre de recyclage 28, rue Mercatoris à Helmsange

Wussten Sie schon?

Summe der gesammelten Glasbehälter durch die zentrale Verwaltung im Recyclingcenter 28, Rue Mercatoris in Helmsange

Année

2016

2017

2018

Jahr

2016

2017

2018

Kilos

85 760

84 500

81 540

Kilo

85.760

84.500

81.540

Les collectes du verre en porte-à-porte

Die Glas-Sammlung von Haus zu Haus

Année

2016

2017

2018

Jahr

2016

2017

2018

Kilos

215 820

218 860

221 420

Kilo

215.820

218.860

221.420

Tour du Duerf 2019 – Tous à bicyclette !

Tour du Duerf 2019 – Alle aufs Rad!

Klima-Bündnis Lëtzebuerg, Verkéiersverbond, Commune de Walferdange

Klima-Bündnis Lëtzebuerg, Verkéiersverbond, Gemeinde Walferdingen

Du 10 au 30 septembre 2019

Vom 10. bis 30. September 2019

La commune de Walferdange participe cette année encore à la campagne « Tour du Duerf ». Il s’agit d’une initiative organisée par le « Klima-Bündnis » et le « Verkéiersverbond » pendant trois semaines à partir du 10 septembre. Des détails figureront dans le Walfer Buet du mois de septembre ou peuvent être consultés dès maintenant sur le site internet www.tourduduerf.lu Les citoyens souhaitant participer avec leur vélo peuvent déjà s’inscrire.

Die Gemeinde Walferdingen wird dieses Jahr wieder an der Kampagne „Tour du Duerf “ teilnehmen. Diese Initiative, organisiert vom „Klima-Bündnis“ und dem „Verkéiersverbond“, findet ab dem 10. September während drei Wochen statt. Details werden im Monat September im Walfer Buet erscheinen oder können ab sofort auf der Internetseite www.tourduduerf.lu eingesehen werden. Interessierte Bürger, die mit ihrem Fahrrad teilnehmen möchten, können sich ab sofort einschreiben.

Nouveauté 2019 : Les communes de Mersch, Lintgen, Lorentzweiler, Steinsel et Walferdange participent également au niveau régional au « Tour du Duerf », sous le nom « Uelzechtdall ».

Neu 2019: Die Gemeinden Mersch, Lintgen, Lorentzweiler, Steinsel und Walferdingen nehmen auch auf regionaler Ebene am „Tour du Duerf “ teil, unter dem Namen „Uelzechtdall“.

Inscriptions aux cours de langue pour adultes 2019-2020

Einschreibungen für die Sprachkurse für Erwachsene 2019-2020

Vous souhaitez apprendre une nouvelle langue ou bien suivre les cours en vue d’obtenir la nationalité luxembourgeoise ?

Sie würden gerne eine neue Sprache lernen oder an Kursen teilnehmen, um die luxemburgische Nationalität zu erhalten?

Le programme 2019/2020 des cours de langue de la convention Uelzechtdall propose 7 langues dont le luxembourgeois, cours de nationalité (à partir de 20 ans de résidence au Luxembourg).

Rendez-vous le 3 juillet à la mairie, de 8 heures à 19 heures en continu, pour s’inscrire. Les paiements se font sur place en espèces ou par carte bancaire.

Das Programm 2019/2020 der Sprachenkurse der Konvention Uelzechtdall bietet diese für 7 Sprachen an, darunter Luxemburgisch, Nationalitätskurs (ab 20 Jahren Wohnsitz in Luxemburg).

Treffpunkt für die Einschreibung ist am 3. Juli im Rathaus, durchgehend von 8 Uhr bis 19 Uhr. Die Bezahlung erfolgt vor Ort in bar oder per Bankkarte.

Le programme complet des cours peut être consulté sur le site Internet de la commune, dès le 1er juillet 2019 : www.walfer.lu/enseignement/cours-de-langues

Das komplette Programm der Kurse kann auf der Internetseite der Gemeinde ab dem 1. Juli 2019 konsultiert werden: www.walfer.lu/de/ausblidung/sprachkurse

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

12

DE WALFER BUET

5 règles d’or lors de grandes chaleurs

5 goldene Regeln für Hitzetage

1. Boire beaucoup, au moins 1,5 l d’eau minérale ou d’eau gazeuse par jour.

1. Viel trinken, mindestens 1,5 l Mineral- oder Sprudelwasser am Tag;

2. Passer plusieurs heures par jour dans des endroits frais ou à l’ombre ; fermer fenêtres, volets et stores pendant la journée.

2. Halten Sie sich in gekühlten Räumen oder im Schatten auf, tagsüber Fenster, Fensterläden und Rollläden schließen;

3. Éviter les activités physiques intenses pendant les heures les plus chaudes.

3. Keine körperlich anstrengenden Aktivitäten während der heißesten Tageszeit;

4. Se rafraîchir en prenant des douches ou des bains partiels.

4. Kühlen Sie sich durch Duschen oder Teilbäder;

5. Aller quotidiennement chez les personnes âgées de votre entourage qui vivent seules. Vérifier qu’elles disposent de suffisamment d’eau minérale et qu’elles en consomment assez.

5. Sehen Sie täglich nach alleinstehenden, älteren Menschen in Ihrem Umfeld und achten Sie darauf, dass diese genügend trinken.

Ministère de la Santé sante.lu

Gesundheitsministerium sante.lu

Séance d’information

Informationsveranstaltung

Ligue médico-sociale

Ligue médico-sociale

Consultation pour nourrissons les lundis 1 et 15 juillet ainsi que les 5 et 19 août 2019 entre 9 heures et 11.30 heures.

Säuglingsfürsorge Montag, den 1. und 15. Juli sowie den 5. und 19. August 2019 zwischen 9 und 11.30 Uhr.

Une séance Info-Santé sera organisée le 1er juillet à l’école fondamentale de Bereldange sur le thème « Grandir en sécurité, petits bobos » entre 9.30 heures et 10.30 heures.

Eine Informationsveranstaltung zum Thema „In Sicherheit groß werden – kleine Wehwehchen“ findet am 1. Juli zwischen 9.30 und 10.30 Uhr in der Grundschule Bereldingen statt.

Autorisations de bâtir / Baugenehmigungen Il est porté à la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accordé les autorisations de bâtir suivantes : / Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Bürgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat: 2019-009

Transformer et agrandir la maison / Umbau und Ausbau des Hauses

8, rue Pierre Conrardy, Helmsange

2019-079

Aménager les combles / Umbau der Dachböden

38, rue de l’Eglise, Walferdange

2019-086

Construire un abri de jardin / Bau eines Gartenhäuschens

5, rue Renert, Bereldange

2019-085

Construire un abri de jardin / Bau eines Gartenhäuschens

13A, rue Charles Rausch, Helmsange

2019-084

Construire un abri de jardin / Bau eines Gartenhäuschens

19, rue des Vergers, Helmsange

2019-087

Démolir partiellement et reconstruire le complexe administratif / Teilabriss und Wiederaufbau des Verwaltungskomplexes

8-8B, rue du Pont, Bereldange

Café de langue

Sprachencafé

Le collège échevinal et la commission communale d’intégration de la Commune de Walferdange vous invitent au Café de langue, chaque deuxième mercredi du mois, entre 19 et 21 heures, au Centre Princesse Amélie à Walferdange.

Das Schöffenkollegium und die Integrationskommission der Gemeinde Walferdingen laden zum Sprachencafé ein, jeden zweiten Mittwoch im Monat, zwischen 19 und 21 Uhr, im Centre Princesse Amélie in Walferdingen.

Vous avez envie de parler en luxembourgeois ?

Vous comprenez et parlez déjà un peu le luxembourgeois ?

Haben Sie Lust, sich auf Luxemburgisch zu unterhalten?

Sie verstehen und sprechen schon ein wenig Luxemburgisch?

Ici, vous trouverez des personnes qui discuteront avec vous en luxembourgeois. Les personnes luxembourgeoises souhaitant venir discuter au Café de langue sont également les bienvenues.

Boissons et snacks disponibles.

Hier werden Sie Leuten begegnen, die sich gerne auf Luxemburgisch mit Ihnen unterhalten. Luxemburgische Personen, die ebenfalls im Sprachencafé plaudern wollen, sind selbstverständlich willkommen.

Getränke und Snacks erhältlich.

Prochaines dates : 10 juillet & 9 octobre 2019

Nächste Termine: 10. Juli & 9. Oktober 2019

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

13

DE WALFER BUET

Séance du conseil communal

Gemeinderatssitzung

La prochaine séance publique du conseil communal aura lieu à la salle des séances de la mairie le 11 juillet 2019 à 9 heures.

Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung findet am 11. Juli 2019 um 9 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindehauses statt.

Cinéma Open-Air

Open-Air Kino

Commission de la culture et du tourisme

Kultur- an Tourismuskomissioun

Samedi 6 juillet 2019, dans la soirée (environ 20.30 heures), devant le hall sportif de Walferdange

Samschdes, de 6. Juli 2019, am Laf vum Owend (ca. 20.30 Auer), virun der Walfer Sportshal

La commission de la culture et du tourisme de la commune de Walferdange vous invite au cinéma Open-Air le 6 juillet, devant le hall sportif de Walferdange. Début : dès que le soleil se couche !

Nous diffuserons le film « De Superjhemp retörns ».

D’Kultur- an Tourismuskommissioun vun der Gemeng Walfer invitéiert op den Open-Air Kino de 6. Juli virun der Walfer Sportshal. Ufank: Wann d’Sonn bis ënnergeet!

Mir weisen Iech de Film „De Superjhemp retörns“.

Walfer goes digital

Walfer goes digital

Les responsables communaux se sont fixés pour objectif de mieux utiliser les possibilités offertes par la numérisation au niveau local. Il s’agit donc de simplifier le quotidien de tous les habitants, étudiants, enseignants et visiteurs de Walferdange et de proposer de nouvelles solutions.

Die Gemeindeverantwortlichen haben sich zum Ziel gesetzt, verstärkt die Möglichkeiten der Digitalisierung lokal zu nutzen. Es gilt allen Bewohnern, Schülern, Lehrern und Besuchern in Walferdingen den Alltag zu vereinfachen und neue Möglichkeiten anzubieten.

Dans un premier temps, le réseau WIFI a donc été étendu dans les écoles de manière ciblée. Cette phase s’inscrit dans le cadre du nouveau plan de formation, lequel prévoit que nos écoles de la commune soient, au cours des prochaines années, entièrement équipées de tablettes. Cette année, 72 tablettes ont déjà été livrées et sont en phase de test dans les écoles.

In einer ersten Phase wurde deshalb das WIFI-Netzwerk in den Schulen gezielt ausgebaut. Dieser Schritt gliedert sich in den neuen Bildungsplan ein, welcher vorsieht, dass unsere Schulen in der Gemeinde in den nächsten Jahren flächendeckend mit Tablets ausgerüstet werden. Dieses Jahr wurden bereits 72 Tablets geliefert und durchlaufen eine erste Testphase in den Schulen.

En outre, le réseau WIFI gratuit « easywifi Walfer » a été installé sur différentes places publiques de la ville et est accessible à tous.

Depuis novembre 2018, il est disponible autour de la place communale, des halls sportifs, au « Biergercenter », ainsi qu’à l’intérieur du Centre Prince Henri, du club house de tennis, des bars du football et du basketball.

Des Weiteren wurde auf verschiedenen öffentlichen Plätzen ein frei zugängliches WIFI-Netzwerk „easywifi Walfer“ für jeden eingerichtet. Seit November 2018 ist dieses rund um den Gemeindeplatz, die Sporthallen, das „Biegercenter“ sowie in den Innenbereichen des Centre Prince Henri, des Club House des Tennis, der Fußballund Basketballbars verfügbar.

Pour pouvoir bénéficier de ce réseau WIFI public, l’utilisateur n’a besoin ni d’un compte, ni d’un mot de passe spécial. Chaque utilisateur doit simplement donner son accord aux conditions d’utilisation pour pouvoir profiter de cette offre.

Um dieses öffentliche WIFI-Netzwerk zu nutzen, braucht der Nutzer weder ein Konto noch ein spezielles Passwort; jeder Nutzer muss nur sein Einverständnis zu den Nutzungsbedingungen geben um von dem Angebot profitieren zu können.

Selon le responsable, plus de 17 000 connexions ont déjà été enregistrées depuis novembre 2018, ce qui correspond à une moyenne de 100 utilisateurs par jour. Le nouveau WIFI public est également utilisé de manière intensive lors d’événements majeurs, tels que les Walfer Bicherdeeg.

Laut Betreiber gab es bereits mehr als 17.000 Verbindungen seit November 2018; im Durchschnitt sind das fast 100 Nutzer täglich.

Gerade auch bei größeren Veranstaltungen, wie zum Beispiel den Walfer Bicherdeeg, wurde das neue öffentliche WIFI von den Besuchern und Ausstellern intensiv in Anspruch genommen.

En ce qui concerne le financement de ce projet, la commune s’est tournée vers le programme européen « WIFI4Europe », lequel a, sur la base de la devise « first come, first served », soutenu 3 400 communes des quatre coins de l’UE dans la mise en place de réseaux WIFI publics.

Bei der Finanzierung dieses Projektes hat die Gemeinde auf das europäische Programm „WIFI4Europe“ zurückgegriffen, welches auf Basis eines Prinzips „first come, first served“ 3.400 Gemeinden in der ganzen EU bei der Errichtung von öffentlichen WIFI-Netzwerken unterstützt hat.

Dans un deuxième temps, l’année prochaine, cette infrastructure numérique sera renforcée sur les places publiques et complétée par une application mobile. De cette manière, les informations importantes et pertinentes pourront être transmises encore plus facilement et rapidement aux citoyens de Walferdange.

In einer zweiten Phase, im nächsten Jahr, wird diese digitale Infrastruktur auf den öffentlichen Plätzen noch punktuell ausgebaut sowie durch eine mobile App für Smartphones ergänzt werden. Auf diese Art und Weise können wichtige und sinnvolle Informationen noch schneller und einfacher an die Einwohner in Walferdingen weitergeleitet werden.

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

ANMELDEFORMULAR: BODYSHAPE BODYSHAPE Montags von 19.30 bis 20.30 Uhr (vom 23.09.2019 bis zum 13.07.2020)in der Sporthalle Bereldingen

KURSGEBÜHREN Einwohner aus Walferdingen: 80,00 € / Jahr Auswärtige Interessenten: 160,00 € / Jahr Interessenten sind gebeten, das unten abgedruckte Anmeldeformular bis spätestens den 6. September 2019 ausgefüllt bei der Gemeinde abzugeben. Bei der Anmeldung ist die Einschreibegebühr auf eines der Konten der Gemeindeverwaltung zu überweisen. Die Anmeldung ist nur mit der Überweisung gültig.

Der Kurs findet nicht statt, wenn die Mindestteilnehmerzahl von 15 Personen am Stichtag nicht erreicht ist.

Bei günstigen Wetterverhältnissen wird der Kurs ab Ostern im Freien abgehalten (Walking).

Kontonummern der Gemeindeverwaltung: BCEE LU71 0019 1001 1402 8000/BGLL LU73 0030 0830 6567 0000/ CCPL LU43 1111 0036 5364 0000 BILL LU09 0023 1450 0130 0000/CCRA LU41 0090 0000 0751 7055/ CELL LU33 0141 6206 1070 0000

ANMELDEFORMULAR BODYSHAPE Name und Vorname: Straße und Wohnort: Nationale Versicherungsnummer: Tel.: Unterschrift:

BULLETIN D'INSCRIPTION : BODYSHAPE

BODYSHAPE

Lundi de 19.30 à 20.30 heures (du 23.09.2019 au 13.07.2020) au hall sportif de Bereldange

FRAIS D’INSCRIPTION Personnes résidant à Walferdange : 80,00 € / année scolaire Personnes ne résidant pas à Walferdange: 160,00 € / année scolaire

Les intéressés sont priés de s’inscrire avant le 6 septembre 2019 auprès de l’administration communale à l’aide du formulaire d’inscription ci-dessous. Lors de l’inscription, le droit d’inscription est à virer sur un des comptes de l’administration communale. L’inscription ne sera définitive qu’après paiement.

Un nombre minimum de 15 personnes doit être inscrit le dernier jour des inscriptions, sinon le cours n’aura pas lieu.

Après le congé de Pâques, si le temps le permet, le cours aura lieu à l’extérieur, en pleine nature (Walking).

Comptes bancaires de l’Administration communale : BCEE LU71 0019 1001 1402 8000/BGLL LU73 0030 0830 6567 0000/ CCPL LU43 1111 0036 5364 0000 BILL LU09 0023 1450 0130 0000/CCRA LU41 0090 0000 0751 7055/ CELL LU33 0141 6206 1070 0000

BULLETIN D’INSCRIPTION BODYSHAPE

Nom et prénom :

Rue et localité :

Matricule national :

Tél. :

Signature :

15

DE WALFER BUET

IL L E U

TA

POUR NOTRE PLANÈTE

RS

ME

TON ÉNERGIE

RIFS

Nouveaux tarifs d'injection plus avantageux pour votre installation photovoltaïque.

Les artisans et les architectes prêts à vous accompagner dans votre projet ! myenergy

8002 11 90

www.cleversolar.lu

En partenariat avec :

Alarm TILT

Alarm TILT

Grâce à ce service, nous vous informerons par SMS, par alerte vocale sur GSM ou téléphone fixe, ou par e-mail dès qu’un incident ou qu’un danger imminent risque d’affecter notre commune. Ce système d’alerte servira en cas de danger ou de catastrophe naturelle, d’incident au niveau local, d’incident au niveau de l’alimentation en eau potable, gaz, électricité, antenne collective ou poste (téléphone), ou bien en cas de changement de date du conseil communal. Il suffit de souscrire au service via notre site web www.walfer.lu/services en indiquant vos noms, adresse et numéros de téléphone. Le service est gratuit et uniquement réservé aux résidents de la commune. Pour de plus amples renseignements : 33 01 44-1

Mit diesem Dienst werden wir Sie per SMS oder Sprachalarm auf Ihrem Festnetztelefon oder GSM oder per E-Mail informieren, wenn sich ein Zwischenfall ereignet oder eine plötzliche Gefahr unsere Gemeinde bedroht. Das Alarmierungssystem wird im Falle einer Gefahr, eines Zwischenfalls auf lokaler Ebene, eines Zwischenfalls bei der Versorgung mit Trinkwasser, Gas, Strom, bei der Gemeinschafts­ antenne oder beim Telefon oder auch für wichtige Gemeinderats­ informationen benutzt. Es genügt, wenn Sie sich auf unserer Webseite www.walfer.lu/services registrieren lassen: Name, Adresse und die Telefonnummern, unter denen Sie erreichbar sind. Dieser Dienst ist kostenlos und steht nur den Bürgern der Gemeinde zur Verfügung.

Weitere Informationen unter: 33 01 44-1

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

16

DE WALFER BUET

ACTUALITÉS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

Visite de jardin

Gaardebesuch

Déi gréng Walfer

Déi gréng Walfer

Vendredi 12 juillet 2019, à partir de 16 heures, au 69, rue Mercatoris, L-7237 Helmsange (Famille Wolff)

Freides, den 12. Juli 2019, vu 16 Auer un, 69, Rue Mercatoris, L-7237 Helsem (Famill Wolff)

Laissez-vous enchanter lors de la découverte d’un jardin extraordinaire à Helmsange. Les artistes présents : Simone Weydert (mosaïque) et Pit David (peinture). Pendant la visite, déi gréng Walfer vous offriront l’apéro et des en-cas.

Loosst Iech bei der Entdeckung vun engem aussergewéinleche Gaart zu Helsem verzauberen. Konscht: Simone Weydert (Mosaik) a Pit David (Molerei). Wärend der Visitt offréieren déi gréng Walfer Iech den Apero an e Maufel.

Visites guidées de l’été 2019

Führungen im Sommer 2019

Office Régional du Tourisme Centre/Ouest SIT Walfer

Office Régional du Tourisme Centre/Ouest SIT Walfer

Paysages verdoyants, villages paisibles, châteaux imposants… voilà le Guttland comme il se présente à ses visiteurs.

Grüne Landschaften, friedliche Dörfer, stolze Burgen… so präsentiert sich das Guttland seinen Besuchern.

- L’ORT Guttland et le SIT Walfer organisent ensemble des visites guidées pour l’été 2019 à Walferdange. Il n’est plus nécessaire de réserver à l’avance pour cela.

- Die ORT Guttland organisiert zusammen mit dem SIT Walfer im Sommer 2019 Führungen in Walferdingen. Eine Voranmeldung ist dafür nicht mehr erforderlich.

Walferdange

Walferdingen

Visite guidée de l’aqueduc souterrain « Raschpëtzer » Chaque vendredi 15.07-31.08, de 10 à 12.30 heures en DE/EN/FR/LU, 5 € p.p.

Rendez-vous au parking « Raschpëtzer » CR125.

Führung durch das unterirdische Aquädukt „Raschpëtzer“ Jeden Freitag 15.07.-31.08., von 10 bis 12.30 Uhr in DE/EN/FR/LU, 5 € p.P. Treffpunkt auf dem Parkplatz „Raschpëtzer“ CR125.

« Raschpëtzer » : derrière cette dénomination mystérieuse se cache un témoin éloquent de l’ingénierie romaine. Il s’agit d’un aqueduc souterrain situé dans la forêt de Helmsange près de Walferdange, qu’un expert qualifié vous présentera dans tous les détails.

„Raschpëtzer“: Hinter diesem mysteriösen Namen verbirgt sich ein Zeugnis der römischen Ingenieurskunst. Es handelt sich um ein unterirdisches Aquädukt im Helmsinger Wald bei Walferdingen, das Ihnen ein qualifizierter Experte bis ins Detail vorstellen wird.

- Le SIT de Walferdange organise également des visites guidées à part.

Cela est possible sur demande auprès de l’administration communale ou du SIT ou tout simplement via un formulaire sur le site internet www.walfer.lu/la-commune/tourisme

- Das SIT in Walferdingen organisiert auch separate Führungen. Dies ist auf Anfrage möglich, bei der Gemeindeverwaltung oder dem SIT oder einfach über ein Formular auf der Website www.walfer.lu/ die-gemeinde/tourismus

- À noter également que chaque dimanche d’été (de début avril à fin octobre, de 14.30 à 17.30 heures), vous avez la possibilité d’accéder à la galerie visiteurs.

- Beachten Sie auch, dass Sie jeden Sonntag im Sommer (von Anfang April bis Ende Oktober, von 14.30 bis 17.30 Uhr) die Möglichkeit haben, einen Blick in die Besuchergalerie zu werfen.

Veuillez trouvez tout le programme saisonnier sur le site : https://www.visitguttland.lu/fr/visites-guidees-estivales

Das gesamte Saisonprogramm finden Sie auf der Website: https://www.visitguttland.lu/fr/visites-guidees-estivales

Kaffisstuff 2019

Kaffisstuff 2019

Foyer de la femme

Foyer de la femme

Mercredi 3 juillet 2019, à 14.30 heures, au Centre Princesse Amélie

Mëttwochs, den 3. Juli 2019, um 14.30 Auer, am Centre Princesse Amélie

Programme en juillet

Programm im Juli

Walfer-Kulturschapp a.s.b.l.

Walfer-Kulturschapp a.s.b.l.

Collection Graffiti - Michel Gerbes Exposition : 6/7 juillet de 14 à 18 heures

Graffiti-Sammlung – Michel Gerbes Ausstellung: 6./7. Juli von 14-18 Uhr

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

17

DE WALFER BUET

Tournoi Field

Field-Turnier

Fine Flèche Walferdange

Fine Flèche Walferdingen

Samedi 27 et dimanche 28 juillet 2019, rue de la Montagne, Geierbierg, Walferdange

Samstag, den 27. und Sonntag, den 28. Juli 2019, Rue de la Montagne, Geierbierg, Walferdingen

Tournoi de 24 cibles (12 connues et 12 inconnues) qui aura lieu samedi et dimanche. Tir maximum 60 m piquet rouge et maximum 50 m piquet bleu. Obligation de licence pour participer !

Turnier mit 24 Scheiben (12 bekannt und 12 unbekannt), samstags sowie sonntags. Distanzen: max. 60 m rote Markierung und max.

50 m blaue Markierung. Eine Lizenz ist Voraussetzung für die Teilnahme!

Camouflage-Kleidung und -Ausrüstung sind nicht mehr erlaubt (WA-Buch 4 Art. 33)!

Samstags Schießbeginn gegen 10 Uhr. Sonntags Schießbeginn gegen 9.30 Uhr.

Les vêtements et le matériel camouflage ne sont plus autorisés (WA livre 4 art. 33) !

Samedi : départ des pelotons vers 10 heures.

Dimanche : départ des pelotons vers 9.30 heures.

Repas et buvette sur place – Parking tout proche du terrain de tir.

Für Verpflegung vor Ort ist gesorgt. Parkmöglichkeiten in der Nähe des Schießplatzes.

Prix : adulte 20 €/jeune 15 € Veuillez vous inscrire à l’avance pour l’organisation des pelotons en indiquant votre nom, prénom, âge et type d’arc : ffwalfer@pt.lu, thillarc@pt.lu ou tél. : +352 33 06 90.

Preis: Erwachsene 20 €/ Jugendliche 15 € Schreiben Sie sich bitte wegen der Scheibenaufteilung frühzeitig ein und geben Sie Ihren Nachnamen, Vornamen, Alter und Art des Bogens an: ffwalfer@pt.lu, thillarc@pt.lu oder Tel.: +352 33 06 90.

Votre enfant (garçon ou fille) a envie de jouer au football ?

Möchte Ihr Kind (Junge oder Mädchen) Fußball spielen?

FC Résidence Walferdange 1908

FC Résidence Walferdange 1908

Pour qui ?

Quel enfant n’a pas eu un jour envie de jouer au foot ? Il convient aux turbulents mais peut aussi aider les timides à sortir de leur coquille.

Für wen?

Welches Kind möchte nicht eines Tages Fußball spielen? Es ist für lebhafte Kinder geeignet, kann aber auch den Schüchternen helfen, aus sich herauszukommen.

Quand commencer ?

Dès 5 ans pour l’initiation.

Wann soll man anfangen?

Ab 5 Jahren für die Einführung.

Ses avantages : Le football est un sport complet qui développe l’endurance, la vitesse, la coordination, l’adresse, mais aussi l’esprit d’équipe, le respect de l’adversaire et le fair-play.

Die Vorteile: Fußball ist ein ganzheitlicher Sport, der die Entwicklung von Ausdauer, Schnelligkeit, Koordination, Geschicklichkeit, aber auch Teamgeist, Respekt vor dem Gegner und Fairplay fördert.

Vous voulez inscrire votre enfant dans notre club pour la saison prochaine ? Contactez-nous via www.fcresidence.lu ou info@fcresidence.lu ou Facebook ou directement Yara GensonDiderich au 691 453 071.

Sie möchten Ihr Kind für die nächste Saison in unserem Club anmelden? Kontaktieren Sie uns über www.fcresidence.lu oder info@fcresidence.lu oder auf facebook oder rufen Sie direkt Yara Genson-Diderich unter der Nummer 691 453 071 an.

Barbecue argentin

Argentinescht Grillfest

Terre des Hommes Luxembourg

Terre des Hommes Luxembourg

Dimanche 28 juillet 2019, à 12 heures, au Centre Prince Henri

Sonndes, den 28. Juli 2019, um 12 Auer, am Centre Prince Henri

Terre des Hommes vous invite à son traditionnel barbecue argentin.

Terres des Hommes Luxembourg invitéiert op säin traditionellt argentinescht Grillfest.

Invité : Pablo Cerso, directeur AMAP – Rosario

Invité: Pablo Cerso, Direkter AMAP – Rosario

Steak et buffet de salades (de 12 à 14 heures) (sur inscription) pour 25 €, dessert et boissons non inclus.

Steak an Zalote-Buffet (vun 12 bis 14 Auer) (op Umeldung) fir 25 €, Dessert a Gedrénks net abegraff.

Catering : SOM (Music Café - Spirit of Music)

Catering: SOM (Music Café – Spirit of Music)

Les bénéfices de la journée seront versés au projet AMAP à Rosario

Den Erléis vum Dag geet un de Projet AMAP zu Rosario.

Inscriptions pour le steak jusqu’au 13 juillet 2019 Tél. : 621 499 201 / 36 95 48 ou sur info@tdh.lu

Umeldung fir d’Grillfest bis den 13. Juli 2019 Tel.: 621 499 201 / 36 95 48 oder op info@tdh.lu

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

18

DE WALFER BUET

« Tabafest »

„Tabafest“

Samedi 13 juillet 2019, de 10 à 17 heures, sur le terrain de football à Walferdange

Samschdes, den 13. Juli 2019, vun 10 bis 17 Auer, beim Fussballsterrain zu Walfer

Cette année encore, TABA de CNDS a.s.b.l. organise sa fête de famille : le samedi 13 juillet 2019 de 10 à 17 heures à Walferdange sur le terrain de football.

Och dëst Joer organiséiert den TABA vun CNDS a.s.b.l. säi Familljefest: Samschdes, den 13. Juli 2019 vun 10 bis 17 Auer zu Walfer beim Fussballsterrain.

Vous aussi, vous êtes cordialement invités à passer la journée avec nous et vos familles.

Och Dir sidd häerzlech invitéiert deen Dag mat eis an Äre Familljen ze verbréngen.

Il y aura de la nourriture et des boissons, il y aura un encadrement musical et les jeunes et les moins jeunes pourront participer activement à des ateliers et jeux.

Fir lessen a Gedrénks ass gesuergt, et gëtt e musikaleschen Encadrement an déi Kleng, grad ewéi déi Grouss, kënne bei flotten Atelieren a Spiller aktiv matmaachen!

Nous nous réjouissons de votre visite !

Kommt einfach laanscht kucken, mir freeën eis!

Concert Musique militaire – nouvelle date

Konzert Musikkorps der Armee – neues Datum

Croix-Rouge, section Walferdange

Rotes Kreuz, Sektion Walferdingen

La section locale a le plaisir de vous informer que le concert annulé suite au deuil national et prévu initialement le 26 avril 2019 est reporté au 7 février 2020.

Die Lokalsektion freut sich mitteilen zu können, dass das wegen der Staatstrauer annullierte Konzert vom 26. April 2019 auf den 7. Februar 2020 verlegt wird.

Inscription à « L’ensemble instrumental des jeunes » de la Walfer Musek

Einschreibung für das „Jugendorchester“ der Walfer Musek

Harmonie Grand-Ducale Marie-Adélaïde

Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde

À partir de septembre 2019, l’ensemble instrumental de l’école de musique sera repris par l’Harmonie de Walferdange sous la direction de Sarah Palm.

Ab September 2019 wird das Jugendorchester der Musikschule von der Walferdinger Musikgesellschaft organisiert. Die Leitung übernimmt Sarah Palm.

Conditions d’admission : • À partir de la 2e année d’études à l’instrument.

Aufnahmebedingungen: • Ab den 2. Jahr der Instrumentenlehre.

Procédures, date des inscriptions : • Remplissez une fiche d’inscription et renvoyez-la : par courrier à Walfer Musek, B.P. 12, L-7201 Walferdange ou par e-mail à walfermusek@gmail.com ▶ Téléchargez la fiche sur www.walfer-musek.lu

Prozedur, Datum und Einschreibung: • Senden Sie das ausgefüllte Einschreibeformular entweder per Post an Walfer Musek, B.P. 12, L-7201 Walferdange oder per E-Mail an walfermusek@gmail.com ▶ Das Formular kann von unserer Internetseite heruntergeladen werden: www.walfer-musek.lu

• Date d’inscription : jusqu’au 15 juillet ▶ Remarque : des inscriptions durant l’année scolaire sont possibles.

• Einschreibedatum: bis zum 15. Juli ▶ Einschreibungen im Laufe eines Schuljahres sind auch möglich.

Frais d’inscription : gratuit

Einschreibegebühren: gratis

Coordonnées de la responsable : Sarah Palm – palsa026@gmail.com

Kontakt: Sarah Palm – palsa026@gmail.com

Organisation : •L es répétitions se tiennent dans la salle de musique au Centre Princesse Amélie tous les vendredis de 19 à 19.45 heures.

•L es jeunes prendront part à certaines manifestations de l’harmonie.

Deux concerts par année seront organisés spécialement pour l’ensemble instrumental.

• Les enfants ainsi que les instruments sont assurés par l’harmonie.

•A u cas où les instruments utilisés par les jeunes sont en location auprès de la Walfer Musek, cette location n’est plus due après l’inscription à l’ensemble instrumental.

Organisatorisches: • Die Proben finden jeden Freitag von 19 bis 19.45 Uhr im Musiksaal des Centre Princesse Amélie statt.

• Die Jungmusikanten nehmen an verschiedenen Aktivitäten der Musikgesellschaft teil. Zwei Konzerte werden nur für das Jugendorchester organisiert.

• Sowohl die Jugendlichen als auch die Instrumente sind über die Musikgesellschaft versichert.

• Wenn Jugendliche auf von der Musikgesellschaft gemieteten Instrumenten spielen, entfallen bei der Einschreibung die Mietgebühren.

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

19

DE WALFER BUET

Open Gym

Open Gym

BBC Résidence Walfer

BBC Résidence Walfer

Avis aux amateurs !

Tous les enfants et les jeunes, à partir de 4 ans, qui aimeraient découvrir le basket peuvent nous rejoindre le jeudi 4 juillet et le mardi 9 juillet de 16 heures à 17.30 heures à la salle de basket à Walferdange pour une petite initiation et des renseignements sur les entraînements qui recommenceront en septembre.

Kommt spillt mat!

All d’Kanner a Jonker, ab 4 Joer, déi Loscht hunn, Basket ze spillen, sinn häerzlech wëllkomm donneschdes, de 4. Juli an dënschdes, den 9. Juli tëschent 4 an hallwer 6 an der grousser Hal zu Walfer laanschtzekomme fir eng kleng Initiatioun an Informatiounen iwwer déi nei Saison, déi am September ugeet.

Renseignements supplémentaires disponibles par e-mail à cadams@vo.lu

Weider Infoe per E-Mail op cadams@vo.lu

Tournoi de beach-volleyball Loisir 4x4

Beachvolleyball-Freizeit-Turnier 4x4

RSR Walfer Volleyball

RSR Walfer Volleyball

• Tournoi de beach-volleyball pour tous, même les novices.

• Venez vivre une journée d’amusement et de bonne ambiance.

• Beach feeling assuré avec musique, cocktail-bar et salade-bar.

• Vous êtes les bienvenus, même si vous ne jouez pas.

• Beachvolleyball-Turnier für alle, auch für Anfänger.

• Erleben Sie einen Tag voller Spaß und guter Atmosphäre.

• Strandfeeling mit Musik, Cocktailbar und Salatbar.

• Sie sind herzlich willkommen, auch wenn Sie nicht spielen.

Où : Terrains de beach-volley derrière le Centre Prince Henri

Wo: Beachvolleyballfelder hinter dem Centre Prince Henri

Quand : Samedi 6 juillet 2019

Wann: Samstag, 6. Juli 2019

Conditions : 4 joueurs avec au minimum une femme

Bedingungen: 4 Spieler mit mindestens einer Frau

Participation : 50 € par équipe

Teilnahme: 50 € pro Team

Inscription jusqu’au 01.07.2019 : rsrwalfer.lu/index.php/beach/tournois-beach-2019

Anmeldung bis 01.07.2019: rsrwalfer.lu/index.php/beach/tournois-beach-2019

Infos : beach@rsrwalfer.lu

Infos: beach@rsrwalfer.lu

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

20

DE WALFER BUET

À ne pas rater en juillet

D’Highlights am Juli

Maison des jeunes Woodstock

Jugendhaus Woodstock

Activités régulières Tous les vendredis : Football de 16 à 17 heures Écriture créative de 16 à 18 heures Cours de cuisine à 17 heures

Regelméisseg Aktivitéiten All Freiden: Fussball vu 16 bis 17 Auer Écriture créative vu 16 bis 18 Auer Kachatelier vu 17 bis 20 Auer

Événements spéciaux en juillet Mardi 2 juillet 2019 – Tournoi de ping-pong – à 17 heures Mercredi 3 juillet 2019 – Faire un design pour des T-shirts – à 16 heures Jeudi 4 juillet 2019 – Soirée DVD – à 17 heures Samedi 6 juillet 2019 – Jouer au bowling – à 15 heures Dimanche 7 juillet 2019 – Participation à la fête des roses Mardi 9 juillet 2019 – Création d’un bracelet d’amitié – à 16 heures Mercredi 10 juillet 2019 – Pétanque – à 16 heures Jeudi 11 juillet 2019 – Beach-volleyball – à 16 heures Samedi 13 juillet 2019 – Jeopardy – à 16 heures Mardi 16 juillet 2019 – Grillade à la maison des jeunes – à 17.30 heures Mercredi 17 juillet 2019 – Piscine à Strassen – 15 heures Rdv à la maison des jeunes Jeudi 18 juillet 2019 – Express yourself Samedi 20 juillet 2019 – Visite du Mullerthal Mardi 23 juillet 2019 – Laser Game Mercredi 24 juillet 2019 – Préparation d’une salade de fruits Jeudi 25 juillet 2019 – Graffiti – à 16 heures Samedi 28 juillet 2019 – Rallye d’été Mardi 30 juillet 2019 – Tournoi de kicker – à 16 heures Mercredi 31 juillet 2019 – Quiz de musique

Special Events am Juli Dënschdes, den 2. Juli 2019 – Ping-Pong Tournoi – um 17 Auer Mëttwochs, den 3. Juli 2019 – T-shirten designen – um 16 Auer Donneschdes, de 4. Juli 2019 – DVD-Owend – um 17 Auer Samschdes, de 6. Juli 2019 – Bowling spille goen – um 15 Auer Sonndes, de 7. Juli 2019 – Participatioun um Rousefest Dënschdes, den 9. Juli 2019 – Frëndschaftsbännecher selwer maachen – um 16 Auer Mëttwochs, den 10. Juli 2019 – Boule – um 16 Auer Donneschdes, den 11. Juli 2019 – Beachvolleyball – um 16 Auer Samschdes, den 13. Juli 2019 – Jeopardy – um 16 Auer Dënschdes, de 16. Juli 2019 – Grillen am Jugendhaus – um 17.30 Auer Mëttwochs, de 17. Juli 2019 – Schwämm zu Stroossen – um 15 Auer Rdv am Jugendhaus Donneschdes, den 18. Juli 2019 – Express yourself Samschdes, den 20. Juli 2019 – Visitt vum Mëllerdall Dënschdes, den 23. Juli 2019 – Laser Game spille goen Mëttwochs, de 24. Juli 2019 – Uebstzalot maachen Donneschdes, de 25. Juli 2019 – Graffiti – um 16 Auer Samschdes, den 28. Juli 2019 – Summer Rallye Dënschdes, den 30. Juli 2019 – Kicker-Tournoi – um 16 Auer Mëttwochs, den 31. Juli 2019 - Museksquiz

La maison des jeunes sera fermée du 5 au 18 août 2019.

D’Jugendhaus ass vum 5. bis den 18. August zou.

Fête des Roses 2019

Walfer Rousefest 2019

Harmonie Grand-Ducale Marie-Adélaïde, Walfer Scouten, SIT Walfer

Harmonie Grand-Ducale Marie-Adélaïde, Walfer Scouten, SIT Walfer

Dimanche 7 juillet 2019, de 11 à 18 heures, devant le hall sportif

Sonndes, de 7. Juli 2019, vun 11 bis 18 Auer, virun der Sportshal

La Fête des Roses 2019 est organisée en coopération avec l’Harmonie Grand-Ducale Marie-Adélaïde, les Scouts de Walferdange et le SIT.

D’Walfer Musek, d’Walfer Scouten an de SIT organiséieren zesummen e grousst Familljen- a Museksfest virun der Sportshal.

Cette grande fête familiale se déroulera dans une ambiance musicale. Un très grand château gonflable et plusieurs ateliers de bricolage sont prévus pour les plus petits visiteurs.

E ganz grousst Sprangschlass a verschidden Animatiounen a Bastelateliere si fir eis kleng Visiteure virgesinn.

Passer de bons moments avec les scouts autour d’un feu de camp ou participer à des activités organisées par la maison des jeunes, tout est possible !

Ronderëm e Lagerfeier mat de Scoute sëtzen oder un Aktivitéite vum Jugendhaus deelhuelen, alles gëtt ugebueden.

Et pour perfectionner le tout, des grillades, des boissons et des desserts sont proposés durant toute la fête.

L’encadrement musical est réalisé par plusieurs harmonies et orchestres.

Iessen an Drénken an och gutt Desserte gëtt et de ganzen Dag iwwer. Verschidde Museken an Orchestere suerge fir eng flott Animatioun.

Les stands de différents cultivateurs et associations autour de la rose seront également présents. Sur place, vous pourrez acheter des plantes et avoir des conseils de spécialistes.

Stänn vu verschiddene Rouseveräiner a Rousenziichter sinn och präsent, wou Dir Planze kafen oder Iech professionell berode loosse kënnt.

Une grande et formidable exposition, sur le thème des roses et de Walferdange, est présentée par les « Fotofrënn Walfer » et le Cercle philatélique de Walferdange dans le hall du Tir à l’arc.

D’Walfer Fotofrënn an de Cercle Philatélique de Walferdange, weisen eng grouss a fantastesch Ausstellung mam Thema Rousen a Walfer, an dëst an der Hal vun de Bouschéisser.

En cas de météo défavorable, le tout se déroulera dans la salle des fêtes du Centre Prince Henri.

Bei schlechtem Wieder gëtt d’Rousefest 2019 am Festsall vum Centre Prince Henri ofgehalen.

Nous serons heureux de vous accueillir.

Entrée gratuite

Mir freeën eis all op Äre Besuch.

Fräien Entrée

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

21

DE WALFER BUET

Programme en juillet/août

Programm im Juli/August

Club Haus Am Becheler

Club Haus Am Becheler

Si vous souhaitez participer aux activités, merci de vous inscrire par téléphone (33 40 10 - 1) ou par e-mail (becheler@pt.lu).

Wenn Sie an den Aktivitäten teilnehmen möchten, bitten wir Sie, sich telefonisch (33 40 10 - 1) oder per E-Mail (becheler@pt.lu) anzumelden.

Musée de l’ardoise Haut-Martelange Le Musée de l’ardoise du Haut-Martelange permet aux visiteurs de faire une excursion dans l’histoire de l’industrie de l’ardoise dans la région de Martelange et au Grand-Duché de Luxembourg.

Une visite guidée à pied nous permet de nous familiariser avec le travail de la pierre, son extraction et son traitement, ainsi qu’avec les conditions de travail des créateurs.

Jeudi 4 juillet 2019, départ à 13 heures, au Club Haus Am Becheler Visite guidée à 14 heures Retour vers 17 heures Prix : 28 €

Schiefermuseum Haut-Martelange Das Schiefermuseum Haut-Martelange ermöglicht dem Besucher einen Zeitsprung in die Geschichte der Schieferindustrie der Region von Martelingen sowie des Großherzogtums Luxemburg.

Eine geführte Besichtigung zu Fuß macht uns vertraut mit der Arbeit am Stein, seiner Förderung und Behandlung sowie den Arbeitsbedingungen der Schaffenden.

Donnerstag, den 4. Juli 2019, Abfahrt um 13 Uhr, am Club Haus Am Becheler Führung um 14 Uhr Rückfahrt gegen 17 Uhr Preis: 28 €

Workshop : Différents moyens de créer votre propre image en grand format avec Brigitte Feierstein Vendredi et samedi 5 et 6 juillet 2019, de 9.30 à 17 heures, au Club Haus Am Becheler Prix : 120 €

Workshop: Verschiedene Wege zum eigenen Bild im Großformat mit Brigitte Feierstein Freitag und Samstag, den 5. und 6. Juli 2019, von 9.30 bis 17 Uhr, im Club Haus Am Becheler Preis: 120 €

Lire pour et avec les enfants Mardi 9 juillet 2019, à 15 heures, au Club Haus Am Becheler

„Erwuessener liese mat a fir d’Kanner“ Dënschdes, den 9. Juli 2019, um 15 Auer, am Club Haus Am Becheler

Promenade à travers le Mullerthal Pour l’été, Viviane a choisi un chouette sentier de randonnée dans le Mullerthal (+/- 10km).

Nous avons besoin de chaussures robustes et de bâtons pour faciliter la randonnée.

Après notre randonnée, nous profiterons d’un bon repas dans le restaurant « Bon Repos ».

Jeudi 11 juillet 2019, départ à 14.30 heures, au Club Haus Am Becheler Prix : 45 € (transport, dîner)

Duerch de Mëllerdall mam Viviane Fir de Summer huet d’Viviane eis e flotten Trëppeltour am Mëllerdall (+/- 10 km) erausgesicht.

Fest Schong sinn néideg an d’Bengelen erliichteren eis d’Wanderen.

No onser Wanderung loosse mir ons am Restaurant Bon Repos um Scheidgen verwinnen.

Donneschdes, den 11. Juli 2019, Départ um 14.30 Auer, beim Club Haus Am Becheler Präis: 45 € (Transport, Owesiessen)

Voir et expérimenter la ville de Worms Jeudi 18 juillet 2019, départ à 7 heures, au Club Haus Am Becheler Retours vers 17 heures Prix : 75 € (voyage, visite guidée, déjeuner)

Worms sehen und erleben Donnerstag, den 18. Juli 2019, Abfahrt um 7 Uhr, am Club Haus Am Becheler Rückfahrt gegen 17 Uhr Preis: 75 € (Fahrt, Führung, Mittagessen)

Vic-sur-Seille, ville natale de Georges de la Tour Jeudi 25 juillet 2019, départ à 8.30 heures, au Club Haus Am Becheler Prix : 85 € (transport, déjeuner, visites guidées, entrée)

Vic-sur-Seille, Geburtsstadt von Georges de la Tour Donnerstag, den 25. Juli 2019, Abfahrt um 8.30 Uhr, am Club Haus Am Becheler Preis: 85 € (Fahrt, Mittagessen, Führungen, Eintritt)

Visite du Vogelsang IP L’un des plus grands héritages du national-socialisme est situé au milieu du parc national de l’Eifel.

L’« Internationale Platz Vogelsang IP » sur le site de l’ancien NSOrdensburg Vogelsang ainsi que le camp d’entraînement militaire « Camp Vogelsang » se considèrent comme un forum pour la culture du souvenir ainsi que pour les questions actuelles et futures dans notre monde en voie de mondialisation dynamique.

Jeudi 1er août 2019, départ à 8.30 heures, au Club Haus Am Becheler Retour vers 16.30 heures Prix : 72 € (voyage, entrée, visites guidées)

Besichtigung der Vogelsang IP Inmitten des Nationalparks Eifel befindet sich eine der größten Hinterlassenschaften des Nationalsozialismus.

Der „Internationale Platz Vogelsang IP“ auf dem Standort der früheren NS-Ordensburg Vogelsang sowie des Truppenübungsplatzes „Camp Vogelsang“ versteht sich als Forum für Erinnerungskultur sowie Gegenwarts- und Zukunftsfragen in unserer sich dynamisch globalisierenden Welt.

Donnerstag, den 1. August 2019, Abfahrt um 8.30 Uhr, am Club Haus Am Becheler Rückfahrt gegen 16.30 Uhr Preis: 72 € (Fahrt, Eintritt, Führungen)

Pour toute information supplémentaire, veuillez vous adresser au secrétariat du Club Haus Am Becheler.

Alle weiteren Informationen erhalten Sie im Club Haus Am Becheler.

Merci pour votre intérêt.

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse.

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

22

DE WALFER BUET

漀爀最愀渀椀猀椀攀爀琀 昀椀爀 搀攀渀 伀昀猀挀栀氀漀猀猀 瘀甀渀 搀攀爀 匀愀椀猀漀渀 攀椀猀琀

䜀刀䤀䰀䰀䘀䔀匀吀 愀渀 搀ᠠ

䌀伀唀倀䔀 䐀䔀匀 䌀伀唀倀䔀匀

㤀⼀ 㜀⼀㈀ ㄀㤀 愀渀 搀攀爀 匀瀀漀爀琀猀栀愀氀 䘀爀攀渀渀Ⰰ 䘀愀洀椀氀氀 愀渀 愀渀挀椀攀渀猀 䴀攀洀戀爀攀渀 猀椀渀渀 栀攀爀稀氀攀挀栀 椀渀瘀椀琀椀攀爀琀℀

䰀椀攀甀㨀 䌀攀渀琀爀攀 伀洀渀椀猀瀀漀爀琀猀 倀爀椀渀挀攀 䠀攀渀爀椀 刀漀甀琀攀 搀攀 䐀椀攀欀椀爀挀栀 䰀ⴀ㜀㈀㈀ 圀愀氀昀攀爀搀愀渀最攀 倀爀漀最爀愀洀洀攀㨀 䬀愀琀愀 攀琀 䬀甀洀椀琀㨀  ㄀㔀 栀爀猀 搀愀渀猀 氀攀 栀愀氀氀 猀瀀漀爀琀椀昀 䌀椀爀挀甀椀琀 昀椀琀渀攀猀猀 瀀漀甀爀 䴀椀渀椀欀愀爀愀琀㨀  ㄀㘀 栀爀猀 愀甀 搀漀樀漀 刀攀洀椀猀攀 搀攀猀 洀搀愀椀氀氀攀猀 䴀椀渀椀欀愀爀愀琀㨀  ㄀㜀 栀爀猀 刀攀洀椀猀攀 搀攀猀 愀甀琀爀攀猀 洀搀愀椀氀氀攀猀 攀琀 爀猀甀氀琀愀琀猀 攀砀愀洀攀渀㨀  ㄀㤀 栀爀猀 䈀愀爀戀攀挀甀攀㨀  瀀愀爀琀椀爀 搀攀 ㄀㜀㨀㌀ 栀爀猀 䌀栀琀攀愀甀 最漀渀昀氀愀戀氀攀 猀瀀漀渀猀漀爀椀猀 瀀愀爀㨀

Remplacement de tous les défibrillateurs de la commune

Eine schnelle Anwendung des Defibrillators kann Leben retten!

La première cause de mortalité dans le monde occidental est la mort subite par arrêt cardiaque. Cela peut frapper n’importe qui, partout et à tout moment. Une réaction rapide est dans ce cas cruciale.

Les défibrillateurs de la commune ont été remplacés.

Les nouveaux modèles sont équipés d’une fonction enfant.

La seule erreur qu’on peut faire avec le DAE : ne pas l’utiliser !

Die Todesursache Nummer 1 in der westlichen Welt ist der sogenannte plötzliche Herztod. Es kann jeden, überall und jederzeit treffen. Schnelle Reaktion ist hier lebenswichtig.

Auf dem gesamten Gebiet der Gemeinde wurden die Defibrillatoren durch neue ersetzt, diese sind mit einer Kinderfunktion ausgestattet.

Den einzigen Fehler, den man mit dem DAE machen kann, ist ihn nicht zu benutzen!

5 DAE – Défibrillateur Automatique Externe – sont pour le moment installés dans la commune : • à l’extérieur du Centre Prince Henri • à l’extérieur du complexe sportif à Walferdange • à l’entrée du Haus Am Becheler • à la PIDAL • à Helmsange (devant le hall sportif, à côté de la maison relais à Helmsange)

5 DAE – Automatische externe Defibrillatoren – sind momentan in der Gemeinde installiert: • im Außenbereich des Centre Prince Henri • im Außenbereich vor der Sporthalle Walferdingen • im Eingangsbereich des Haus Am Becheler • in der PIDAL • in Helmsingen (Vor der Sporthalle, neben der Maison Relais in Helmsingen)

Bicherbus

Bicherbus

Samedi, le 20 juillet 2019, de 14.30 à 15.30 heures

Samstag, den 20. Juli 2019, von 14.30 bis 15.30 Uhr

Arrêt d’autobus rue Paul Elvinger à Helmsange

Bushaltestelle Rue Paul Elvinger in Helmsingen

Le Bicherbus, véritable bibliothèque sur roues, parcourt l’ensemble du pays en 16 tournées hebdomadaires et dessert quelque 100 localités luxembourgeoises. Pour emprunter des livres, vous devez vous inscrire auprès du Bicherbus. L’inscription se fera gratuitement.

Der Bicherbus, eine Bibliothek auf Rädern, bereist das ganze Land.

Wöchentlich macht der Bus 16 Touren und fährt somit rund 100 Ortschaften an. Um Bücher auszuleihen, müssen Sie sich direkt beim Bicherbus anmelden. Die Registrierung ist kostenlos.

www.bicherbus.lu

www.bicherbus.lu

Bibliothèque nationale de Luxembourg

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

Bibliothèque nationale de Luxembourg

DE WALFER BUET

23

Espace fitness extérieur & balançoire pour personnes à mobilité réduite Le 11 juin ont été inaugurés un espace fitness extérieur (derrière le hall sportif) et une balançoire pour les enfants en chaise roulante (près de l’aire de jeux du hall sportif). L’espace fitness a été mis sur pied en collaboration avec la commission de la jeunesse et la maison des jeunes.

F

L’espace fitness extérieur se divise en deux parties : - 7 appareils d’amélioration de la condition physique et de musculation du dos, des jambes, du ventre et des bras ; - un espace « Workout » doté de barres pour les sportifs expérimentés, et dédié à la musculation, à la gymnastique et à l’acrobatie.

Les détails et les conditions d'utilisations se trouvent sur notre site web : www.walfer.lu

La balançoire pour enfants en chaise roulante : Cette infrastructure permet aux enfants de s’installer directement sur la balançoire avec leur chaise roulante et de se balancer. Ce projet avait été présenté au préalable aux responsables du Tricentenaire, qui se sont montrés réceptifs à l’initiative.

Grâce aux aires de jeux, à l’espace fitness extérieur et à la balançoire pour enfants en chaise roulante, la zone située tout autour du hall sportif se développe afin de devenir un véritable « lieu de rencontre » intergénérationnel attrayant.

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

24

DE WALFER BUET

Outdoor-Fitness-Bereich & Rollstuhlschaukel Am 11. Juni wurden ein Outdoor-Fitness-Bereich (hinter der Sporthalle) und eine Schaukel für Kinder, die im Rollstuhl sitzen, (beim Spielplatz an der Sporthalle) eingeweiht. Der Outdoor-Fitness-Bereich wurde in Zusammenarbeit mit der Jugendkommission und dem Jugendhaus ausgearbeitet.

D

Der Outdoor-Fitness-Bereich besteht aus zwei Teilen: - 7 Geräte zum Konditionsaufbau und zum Trainieren von Rücken-, Bein-, Bauch- und Armmuskulatur; - einem „Workout“-Bereich mit Stangen für erfahrene Sportler, für Krafttraining, Turnen und Akrobatik.

Einzelheiten und die Nutzungsbedingungen finden Sie auf der Internetseite: www.walfer.lu

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

Die Schaukel für Kinder im Rollstuhl: Diese Konstruktion ermöglicht es den Kindern, direkt mit ihrem Rollstuhl auf eine Schaukel zu fahren und zu schaukeln. Dieses Projekt wurde im Vorfeld den Verantwortlichen des Tricentenaire vorgestellt, die sich von dieser Initiative begeistert zeigten.

Der ganze Bereich um die Sporthallen soll sich mit den Spielplätzen, dem Outdoor-Fitness-Bereich und der Rollstuhlschaukel zu einem attraktiven intergenerationellen „Begegnungsort“ entwickeln.

DE WALFER BUET

25

CHRONIQUE 01

01 90 Joer, Här Cammeraat // 24.05.2019 Den Här Cornelis Cammeraat vun Helsem huet de 24. Mee seng 90 Joer gefeiert.

02

02 Fête « Tous différents, tous égaux », Maison Relais // 17.05.2019 Le vendredi 17 mai 2019 a eu lieu la grande fête de la Maison Relais, intitulée « Tous différents, tous égaux ».

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

26

DE WALFER BUET

03 CAW : Vernissage et visite guidée de l’exposition « Il fait froid » // 06+08.06.2019 Photos du vernissage et de la visite guidée de l’exposition « Il fait froid » au CAW, ainsi qu’une photo d’une des œuvres exposées. (De gauche à droite : Morgane Britscher, Neckel Scholtus, Katarzyna Kot-Bach, Fanny Weinquin, Gilles Heyart)

03

04

04 CAW : Vernissage Walfer Foto-Frënn // 17.05.2019 Le 17 mai a eu lieu le vernissage de l’exposition « Salon d'Auteurs » des « Walfer Foto-Frënn ».

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

DE WALFER BUET

05

27 05 CAW : Projet Kid’s CAW // juin 2019 Des élèves se sont inspirés des œuvres de l’exposition « Il fait froid », dans le cadre du projet Kid’s CAW.

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

28

DE WALFER BUET

AGENDA

Juillet/août

JUILLET

AOÛT

01 LUNDI

05 VENDREDI

08 LUNDI

09:00

09:30

14:30

Consultation pour nourrissons et jeunes enfants (0-4 ans) Ligue médico-sociale École de Bereldange

Workshop mit Brigitte Feierstein Club Haus Am Becheler

Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

09:30

14:00

19:30

Grandir en sécurité, petits bobos Ligue médico-sociale École de Bereldange

Exposition Kid's CAW Administration communale de Walferdange CAW

14:30

16:00

Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

Fussball, écriture créative, Kachatelier Jugendhaus Woodstock

09 MARDI

19:30

06 SAMEDI

Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

02 MARDI 13:30 Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

14:00 Portes ouvertes Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

17:00 Ping-Pong Tournoi Jugendhaus Woodstock

19:00 Workshop : Ortskernentwicklung Walfer2030 Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

03 MERCREDI 14:30 Kaffisstuff Foyer de la femme Centre Princesse Amélie

16:00 Turne fir Kanner Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports Walferdange

16:00 T-shirten designen Jugendhaus Woodstock

04 JEUDI 16:00

09:00 Tournoi de Beach-volleyball loisir 4x4 RSR Walfer Volleyball Centre sportif Prince Henri

09:30 Workshop mit Brigitte Feierstein Club Haus Am Becheler

Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif Bereldange

13:30

14:00 Portes ouvertes Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

15:00

14:00

Erwuessener liese mat a fir d’Kanner Club Haus Am Becheler

Exposition Kid's CAW Administration communale de Walferdange CAW

Open Gym BBC Résidence Walfer Hall omnisports Walferdange

16:00

14:00

16:00

Exposition : Collection Graffiti Walfer Kulturschapp

20:30 (au coucher du soleil)

Frëndschaftsbännecher selwer maachen Jugendhaus Woodstock

De Superjhemp retörns Kulturkommissioun vun der Gemeng Walfer Virun der Walfer Sportshal

Grillfest Karate Club Walfer Centre Prince Henri

17:30

12 VENDREDI

18 JEUDI

25 JEUDI

Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

16:00

16:00

16:00

Visite guidée « Raschpëtzer » SIT Walfer Parking « Raschpetzer » CR125

Visite de jardin Déi gréng Walfer 69, rue Mercatoris, Helmsange

Express yourself Jugendhaus Woodstock

Graffiti Jugendhaus Woodstock

05 LUNDI

16:00

19 VENDREDI

26 VENDREDI

Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

10:00

10:00

Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

Visite guidée « Raschpëtzer » SIT Walfer Parking « Raschpëtzer » CR125

Visite guidée « Raschpëtzer » SIT Walfer Parking « Raschpëtzer » CR125

10:00

16:00

16:00

Visite guidée « Raschpëtzer » SIT Walfer Parking « Raschpetzer » CR125

Familljefest TABA, CNDS a.s.b.l.

Terrain de football de Walferdange

Fussball, écriture creative, Kachatelier Jugendhaus Woodstock

Fussball, écriture creative, Kachatelier Jugendhaus Woodstock

16 VENDREDI

16:00

20 SAMEDI

27 SAMEDI

Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

14:30

10:00

Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

Bicherbus 2019 Arrêt d’autobus rue Paul Elvinger à Helmsange

Tournoi Field Fine-Flèche Walferdange Rue de la Montagne Geierbierg, Walferdange

15 LUNDI

21 DIMANCHE Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

10:00

Fussball, écriture créative, Kachatelier Jugendhaus Woodstock

13 SAMEDI

Jeopardy Jugendhaus Woodstock

14 DIMANCHE

07 DIMANCHE

10 MERCREDI

Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

11:00

16:00

09:00

Walfer Rousefest SIT Walfer, Walfer Musek an d’Scouten Centre sportif Prince Henri

Turne fir Kanner Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports Walferdange

16:00

Consultation pour nourrissons et jeunes enfants (0-4 ans) Ligue médico-sociale École de Bereldange

Boule Jugendhaus Woodstock

16 MARDI

11:00 Participatioun um Rousefest Jugendhaus Woodstock

14:00 Exposition Kid's CAW Administration communale de Walferdange CAW

14:00 Exposition : Collection Graffiti Walfer Kulturschapp

Open Gym BBC Résidence Walfer Hall omnisports Walferdange

17:00 DVD-Owend Jugendhaus Woodstock

DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET-AOÛT 2019

19:00 Sproochecafé Administration communale de Walferdange Centre Princesse Amélie

Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

11 JEUDI

Grillfest am Becheler Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

16:00 Beachvolleyball Jugendhaus Woodstock

02 VENDREDI

12:00

17:30 Grillen Jugendhaus Woodstock

17 MERCREDI Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

22 LUNDI Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

23 MARDI Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

28 DIMANCHE Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

09:30 Tournoi Field Fine-Flèche Walferdange Rue de la Montagne Geierbierg, Walferdange

12:00 Argentinescht Grillfest Terre des Hommes Luxembourg Centre Prince Henri

30 MARDI

14:00

14:00

Portes ouvertes Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

Portes ouvertes Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

24 MERCREDI Uelzecht Tournoi Tennis Club Résidence Courts de tennis Walferdange

16:00 Uebstzalot maachen Jugendhaus Woodstock

16:00 Kicker-Tournoi Jugendhaus Woodstock

31 MERCREDI 16:00 Museksquiz Jugendhaus Woodstock

09:00 Consultation pour nourrissons et jeunes enfants (0-4 ans) Ligue médico-sociale École de Bereldange

09 VENDREDI 10:00

10:00 Visite guidée « Raschpëtzer » SIT Walfer Parking « Raschpetzer » CR125

19 LUNDI 09:00 Consultation pour nourrissons et jeunes enfants (0-4 ans) Ligue médico-sociale École de Bereldange

23 VENDREDI 10:00 Visite guidée « Raschpëtzer » SIT Walfer Parking « Raschpetzer » CR125

30 VENDREDI 10:00 Visite guidée « Raschpëtzer » SIT Walfer Parking « Raschpetzer » CR125