Walfer Buet

Bu lf et er

E

LE DE S ÉC WA HO LF S D ER E L DA A NG CO MM E UN

Ma i/ /2 01 9

Wa

de

STORY : Petit tour au centre de recyclage

03

CHRONIQUE : Un mois en photos

24

SO IN MM HA A LT IRE 03 07 12 24 26

Petit tour au centre de recyclage Communications officielles ActualitÊs associatives Chronique : un mois en photos Calendrier des manifestations

05 Ein Besuch im Recyclingcenter 07 Amtliche Mitteilungen 12 Vereinsleben 24 Chronik: ein Monat in Bildern 26 Veranstaltungskalender

3

DE WALFER BUET

AVEZ-VOUS DÉJÀ L’HABITUDE DE RECYCLER ? PETIT TOUR AU CENTRE DE RECYCLAGE 01

01 Des poussettes aux rebuts de bois, de nombreux articles différents sont déposés au centre de recyclage.

Vom Kinderwagen bis zu Holzresten – auf dem Recyclinghof werden viele unterschiedliche Gegenstände abgegeben.

De plus en plus de communes mettent l’accent sur la protection de l’environnement et, dans ce contexte, le recyclage joue un rôle très important. À Walferdange, le parc de recyclage offre depuis 25 ans déjà la possibilité pour les citoyens d’éliminer de nombreux déchets de manière appropriée. Ici, un conteneur ou un récipient spécifique est prévu pour la majorité des pièces, et les différents matériaux sont, dans la mesure du possible, recyclés.

F

Lorsque l’on arrive dans le centre de recyclage spacieux et bien organisé de Walferdange, les conteneurs colorés sautent aux yeux : bleus, verts, rouges, oranges, etc. Ici, presque tous les articles n’ayant plus d’utilité à la maison peuvent être mis au rebut. « Il est toutefois important de ne pas simplement jeter ses déchets dans n’importe quel conteneur », souligne Romain Nilles, responsable du parc de recyclage.

En effet, pour que les matériaux éliminés puissent être réutilisés, il est essentiel de trier correctement. « Bien entendu, nous faisons appel à la vigilance des citoyens qui

nous apportent leurs déchets », explique Romain Nilles.

Le conteneur adapté Au centre de recyclage, tout est soigneusement séparé. En bas à gauche, dans la cour, se trouve un énorme conteneur rempli de gravats. Dans celui-ci, seuls les débris appartenant à cette catégorie peuvent y être déposés, tels de vieux lavabos en céramique, des résidus de mortier, des carrelages ou d’autres déchets minéraux.

Le terreau ou les restes de papier peint par

exemple ne peuvent y être jetés. Les vieux papiers peuvent quant à eux être déposés à l’entrée. Attention toutefois à bien séparer les papiers des cartons. Il est également possible de se débarrasser de vêtements ou de chaussures, à condition de les placer dans un sac plastique hermétique puis dans le conteneur correspondant. « Malheureusement, il est encore fréquent de constater que des personnes déposent leurs vêtements dans des sacs Valorlux, lesquels ne sont pas prévus à cet effet », déplore Romain Nilles.

En outre, la prudence est de rigueur lorsque l’on souhaite déposer des détergents ou des produits chimiques liquides.

Comme le souligne l’équipe du parc de recyclage, ces produits doivent toujours être transportés en position verticale dans un carton. « Lors de la mise au rebut de seringues, il convient également de veiller à ce qu’elles soient déposées dans un récipient spécialement conçu à cet effet, disponible en pharmacie », rappelle Abilio Ferreira, un collaborateur du centre.

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

4 Toutefois, tous les déchets ne sont pas acceptés au parc de recyclage. En effet, les objets appartenant à la catégorie des encombrants, tels les lits, les fauteuils ou les matelas, ne peuvent y être déposés. Les citoyens doivent dans ce cas contacter l’administration communale afin que les encombrants soient retirés à leur domicile.

Par ailleurs, le dépôt de déchets est limité.

Les habitants peuvent apporter au maximum 1 m3 de gravats et/ou de bois par semaine au centre de recyclage. « Nous n’acceptons pas les entreprises en ce qui conerne le dépôt de gravats, de déchets végétaux et de bois chez nous. », déclare Romain Nilles.

DE WALFER BUET

Une seconde vie La plupart des matériaux mis au rebut dans le parc de recyclage sont transformés d’une manière ou d’une autre. Des contrats ont été conclus avec « SuperDrecksKëscht » et « Ecotrel », qui prennent notamment en charge l’élimination des produits chimiques ainsi que des déchets électriques et de bien d’autres objets. Les appareils électriques sont démontés en pièces détachées par « Ecotrel » et sont partiellement recyclés. Les substances telles que les graisses de friture sont quant à elles transformées en diesel écologique et les épluchures sont brûlées dans l’usine de biogaz située à Itzig.

Le bois est broyé et partiellement transformé en bois comprimé ou en granulés.

Quant aux vêtements, ils sont déposés pour la bonne cause. Ils sont en effet retirés, triés et vendus par une organisation caritative.

Les recettes engrangées permettent de financer des projets d’aide au développement partout dans le monde. Parfois, des objets encore utilisables sont également mis au rebut, notamment des jouets, des livres, des sièges pour enfants, etc. Ceux-ci sont exposés pendant 24 à 48 heures sur une table à l’extérieur, et peuvent être emportés par les visiteurs.

Walferdange dispose d’un centre de recyclage propre et bien organisé. Trois collaborateurs, à savoir le responsable Romain Nilles et ses deux assistants Timmy Figueiredo Martins et Abilio Ferreira, qui ont suivi une formation spécifique, sont présents pour vous guider. Chaque jour, ils vérifient que tout se passe bien et que tous les objets ou substances apportés soient déposés à la bonne place ou dans le bon conteneur.

02

03 / 04

05

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

02-05 Le parc de recyclage est bien organisé.

Ici, vous pouvez rapidement voir quelles pièces doivent être triées dans quels conteneurs.

Der Walferdinger Recyclinghof ist gut sortiert.

Hier ist schnell zu erkennen, in welchen Container welche Teile entsorgt werden müssen.

Nous acceptons : Déchets végétaux (herbes, branches, troncs, haies...) (pas par les pépinières) (seulement par les particuliers) Gravats (seulement par les particuliers) (max. 1 m3/semaine) Bois (max. 1 m3/semaine) Ferraille Appareils électriques (téléviseurs, électroménagers...)

Pneus avec ou sans jantes (seulement 4 à 6 pneus) Polystyrène Vêtements et chaussures Papiers et cartons Bouteilles en verre Verre plat Miroirs Plaques de plâtre Blocs Ytong Épluchures (fruits, légumes...

PAS de viande) Frigos (seulement par les particuliers) Amiante (max. 10 kg) Couleur de toute sorte (liquide et solide) Graisse de friture et de cuisson Huile usagée et filtres à huile Batteries de voiture Ampoules, ampoules économiques, néons Aérosols Extincteurs Bonbonnes de gaz Carton bitumé (max. 20 kg) Toner et cartouches d’impression Médicaments Cosmétiques Solvants Seringues Supports de données (cassettes vidéos, CD, DVD...)

Piles sèches Produits chimiques Détergents

Plus d’infos :

Nous refusons :

Contact : Centre de recyclage 28, Rue Jean Mercatoris, Helmsange • Tél. : 33 14 57 Heures d’ouverture : Lu-Ve : de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heures • Sa : de 8 à 11.45 heures L’élimination des déchets au centre de recyclage est gratuite et mise à la disposition des citoyens de la commune de Walferdange uniquement.

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations sur le recyclage, rendez-vous sur : sdk.lu (SuperDrecksKëscht) • ecotrel.lu

Terreau Meubles (fauteuils, canapés, matelas, chaises)  tout ce qui appartient à la catégorie des encombrants (voir texte) Fenêtres et vitres (1 à 2 fenêtres quand le cadre est séparé de la vitre) Traverses de rails (pour leur mise au rebut, veuillez contacter « SuperDrecksKëscht »)

5

DE WALFER BUET

06

06 Les pièces lourdes sont transportées au bon endroit avec un chariot.

Les employés sont là pour aider.

Schwere Teile werden mit einem Caddy an die richtige Stelle transportiert.

Dabei sind die Mitarbeiter behilflich.

RECYCLEN SIE SCHON? – EIN BESUCH IM RECYCLINGCENTER

Immer mehr Gemeinden rücken den Umweltschutz in den Fokus, dabei spielt das Recyclen eine bedeutende Rolle. In Walferdingen bietet das Recyclingcenter bereits seit 25 Jahren allen Einwohnern die Möglichkeit, viele verschiedene Artikel angemessen zu entsorgen. Hier gibt es für so gut wie jedes Teil den richtigen Container oder Behälter. Die unterschiedlichen Materialien werden so weit wie möglich recycelt.

D

Wenn man das geräumige und gut sortierte Recyclingcenter in Walferdingen betritt, ist man umgeben von bunten Containern: blaue, grüne, rote, orangene usw. Hier kann fast alles entsorgt werden, was zu Hause keinen Nutzen mehr findet. „Wichtig ist aber, dass die Gegenstände nicht einfach in irgendeinen Container fliegen“, erläutert Romain Nilles, Verantwortlicher des Recyclingcenters. Damit weggeworfene Materialien wiederverwertet werden können, sollte alles richtig getrennt werden. „Hier ist natürlich auch die Achtsam-

keit der Bürger gefordert, die ihren Müll zu uns bringen“, so Romain Nilles.

Der passende Container Auf dem Recyclinghof wird alles säuberlich getrennt. Hinten links im Hof steht ein riesiger Container mit Bauschutt. Hier darf nur das rein, was auch zur Kategorie Bauschutt zählt, wie alte Waschbecken aus Keramik, Mörtelreste, Fliesen oder andere mineralische Abfälle. Gartenerde oder Tapetenreste gehören beispielsweise nicht

dazu. Wer Altpapier loswerden möchte, wird gleich beim Eingang fündig. Hier wird darauf geachtet, dass Karton von Papier getrennt wird. Kleidung und Schuhe können ebenfalls abgegeben werden. Diese Kleider sollten in einem wasserdichten Plastiksack in die vorgesehenen Container geworfen werden. „Leider entdecken wir immer wieder, dass Personen die Kleidung in Valorlux-Tüten vorbeibringen, die eigentlich einem anderen Zweck dienen“, bemängelt Romain Nilles.

Vorsicht ist geboten bei der Abgabe von

Putzmitteln und flüssigen Chemikalien.

Diese sollten immer aufrecht stehend in einem Karton transportiert werden, betont das Recyclingteam. „Auch beim Entsorgen von Spritzen sollte man darauf achten, dass sie nur in extra dafür vorgesehenen Behältern, die in der Apotheke erhältlich sind, abgegeben werden“, mahnt Abilio Ferreira, Mitarbeiter des Recyclinghofs.

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

6

DE WALFER BUET

07

Im Recyclingcenter wird allerdings nicht alles angenommen. Gegenstände, die zur Kategorie Sperrmüll gehören, z. B. Betten, Sessel, Matratzen finden hier keinen Platz.

In diesem Fall sollen die Einwohner die Gemeindeverwaltung kontaktieren, damit der Sperrmüll zuhause abgeholt wird.

Insgesamt gibt es für die Abgabe ein Limit.

Einwohner dürfen pro Woche maximal 1m3 Bauschutt und/oder Holz im Recyclingcenter abliefern. „Wir akzeptieren keine Betriebe, die Schutt, Pflanzenabfälle und Holz bei uns abladen wollen“, sagt Romain Nilles.

Das nehmen wir an:

Ein zweites Leben Das meiste Material, das im Recyclingcenter landet, wird in irgendeiner Weise weiterverarbeitet. Es bestehen Verträge mit „SuperDrecksKëscht“ und „Ecotrel“, die unter anderem die Entsorgung der Chemikalien sowie des Elektroschrotts und zahlreicher anderer Gegenstände übernehmen. Der Elektroschrott wird von „Ecotrel“ in Einzelteile zerlegt und teilweise wiederverwertet. Aus Stoffen wie Frittierfett wird Biodiesel hergestellt.

Küchenabfälle werden in der Biogasanlage in Itzig verbrannt. Holz wird geschreddert und zum Teil zu Pressholz oder Holzpellets verarbeitet. Die abgegebene Kleidung kommt dem guten Zweck zugute. Sie wird von einer gemeinnützigen Organisation abgeholt, sortiert und verkauft. Mit dem Erlös werden rund um die Welt Projekte zur Entwicklungshilfe finanziert. Hin und wieder werden aber auch Gegenstände abgegeben, die noch brauchbar sind, zum Beispiel Spielzeug, Bücher, Kindersitze und vieles mehr. Diese Gegenstände werden für 24 bis 48 Stunden auf einem Tisch im Außenbereich abgestellt und können von Besuchern mitgenommen werden.

Walferdingen verfügt über ein gut sortiertes, übersichtliches und sauberes Recyclingcenter. Ein Team von drei Mitarbeitern, der Verantwortliche Romain Nilles und seine beiden Mitarbeiter Timmy Figueiredo Martins und Abilio Ferreira, die eine spezifische Ausbildung gemacht haben, stehen jedem mit Rat und Tat zur Seite. Sie sorgen jeden Tag dafür, dass hier alles mit rechten Dingen zugeht und jeder abgelieferte Gegenstand und jede Substanz an den richtigen Platz oder in den richtigen Container verfrachtet wird.

08

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

07 Le papier doit être soigneusement trié. Il est également important de faire la distinction entre les cartons et les déchets de papier normaux.

Papier sollte sorgfältig getrennt werden. Hier ist es auch wichtig, zwischen Karton und normalem Altpapier zu unterscheiden.

08-09 Une équipe de trois employés est à la disposition des visiteurs pour les conseiller et les aider. Les spécialistes formés savent exactement comment recycler chaque article.

Ein Team von drei Mitarbeitern steht den Besuchern mit Rat und Tat zur Seite.

Die ausgebildeten Fachkräfte wissen genau, wie welcher Gegenstand recycelt werden muss.

Grünschnitt (Gras, Äste, Baumstämme, Hecken ...) (nicht für Gärtnereien) (nur von Privatpersonen) Bauschutt (nur von Privatpersonen) (max. 1m3/Woche) Holz (max. 1m3/Woche) Eisenschrott Elektroschrott (Fernseher, Haushaltsgeräte ...)

Reifen mit oder ohne Felgen (nur 4 bis 6 Reifen) Styropor Kleidung und Schuhe Papier und Karton Glasflaschen Flachglas Spiegelglas Gipsplatten Ytong-Blöcke Küchenabfälle (Obst, Gemüse ... KEIN Fleisch) Kühlschränke (nur von Privatpersonen) Asbest (max. 10 kg) Farbe jeglicher Art (flüssig u. fest) Frittierfett und Speisefett Altöl und Ölfilter Autobatterien Glühbirnen, Energiesparlampen, Neonleuchten Spraydosen Feuerlöscher Gasflaschen Dachpappe (max. 20kg) Toner und Druckerpatronen Medikamente Kosmetika Lösungsmittel Spritzen Datenträger (Videokassetten, CDs, DVDs ...)

Trockenbatterien Chemikalien Putzmittel

Weitere Infos:

Das lehnen wir ab:

Kontakt: Recyclingcenter 28, Rue Jean Mercatoris, Helmsingen • Tel.: 33 14 57 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr • Sa: 8 bis 11.45 Uhr Die Entsorgung im Recyclingcenter Walferdingen ist gratis und steht ausschließlich den Bürgern der Gemeinde Walferdingen zur Verfügung.

Wenn Sie mehr zur Weiterverwertung wissen möchten, schauen Sie hier vorbei: sdk.lu (SuperDrecksKëscht) • ecotrel.lu

Blumen und Gartenerde Möbel (Sessel, Sofas, Matratzen, Stühle)  alles, was zu Sperrmüll zählt (siehe Text) Fenster und Glasscheiben (nur wenn in Einzelteile zerlegt, nur 1 bis 2 Fenster) Schwellen von Eisenbahnschienen (zur Entsorgung kontaktieren Sie bitte „SuperDrecksKëscht“)

09

7

DE WALFER BUET

COMMUNICATIONS OFFICIELLES Amtliche Mitteilungen

Mai

D

F

MARIAGES Manou Alain Ginter, Helmsange, Walferdange et Brigitta Rist, Helmsange, Walferdange Pierre Lamesch, Bereldange, Walferdange et Isabelle Mertes, Bereldange, Walferdange SERVICE SOCIAL Monique Ferring, assistante d’hygiène sociale Tél. : 33 01 44-224 Chiara Trombetta, assistante sociale, ARIS (Agent Régional d’Inclusion Sociale) (uniquement sur rendez-vous) Tél. : 33 01 44-326 (lundi, mardi, mercredi : matin et après-midi) (jeudi : matin) E-mail : chiara.trombetta@walfer.lu Navjot Neuray, assistant social Tél. : 33 01 44 - 279 E-mail : navjot.neuray@walfer.lu Tânia Vieira Da Silva, secrétariat Tél. : 33 01 44-230 (matin) E-mail : servicesocial@walfer.lu Fax : 33 01 44-251 Permanences du service social : Les mardis de 14.30 heures à 18.30 heures Les jeudis de 8.30 heures à 11.30 heures En dehors des heures de la permanence so­ciale, les assistants sociaux sont joignables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, à l’ad­mi­nistration communale, par téléphone, par fax ou par e-mail. En cas d’absence, prière de laisser votre n° de téléphone et un message sur le répondeur et

les assistants sociaux vous recontacteront.

Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi après-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistants sociaux se déplacent chez vous, si besoin.

Pour des questions générales et/ou d’ordre social, l’INFO SOCIAL sous le numéro 8002 9898 (appel gratuit) est à votre disposition.

Une liste des babysitters est disponible auprès du service social, auprès du Biergercenter ainsi qu’auprès de la réception de la commune.

CONSULTATION POUR NOURRISSONS La consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 à 11.30 heures dans l’école de Bereldange (104, rte de Luxembourg).

Prochaines dates : 06.05.2019, 20.05.2019 DÉCLARATION DE DÉCÈS LES SAMEDIS OU LES JOURS FÉRIÉS Pour des déclarations de décès les samedis et les jours fériés, une permanence est assurée dans notre commune de 10 à 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le déclarant est prié de téléphoner au 691 509 694.

HOCHZEITEN Manou Alain Ginter, Helmsingen, Walferdingen und Brigitta Rist, Helmsingen, Walferdingen Pierre Lamesch, Bereldingen, Walferdingen et Isabelle Mertes, Bereldingen, Walferdingen SOZIALDIENST Monique Ferring, assistante d’hygiène sociale Tel.: 33 01 44-224 Chiara Trombetta, Sozialarbeiterin, ARIS (Agent Régional d’Inclusion Sociale) (nur nach Vereinbarung) Tel.: 33 01 44-326 (Montag, Dienstag, Mittwoch: morgens und nachmittags) (Donnerstag: nur morgens) E-Mail: chiara.trombetta@walfer.lu Navjot Neuray, Sozialarbeiter Tel.: 33 01 44 - 279 E-Mail: navjot.neuray@walfer.lu Tânia Vieira Da Silva, Sekretariat Tel.: 33 01 44-230 (morgens) E-Mail: servicesocial@walfer.lu Fax: 33 01 44-251 Sprechzeiten des Sozialdienstes: dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr donnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr Sie können die Sozialarbeiter während der Woche außerhalb der Sprechzeiten telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiter rufen Sie zurück.

Wenn möglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeitern aus, außer am Dienstagnachmittag und am Donnerstagmorgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiter besuchen Sie wenn nötig auch zu Hause.

Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefonnummer 8002-9898.

Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst, sowie beim Bürgerzentrum und bei der Rezeption der Gemeinde erhältlich.

SÄUGLINGSFÜRSORGE Die Säuglingsfürsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebäude der Primärschule in Bereldingen statt (104, Rte de Luxembourg).

Nächste Termine: 06.05.2019, 20.05.2019 STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Für Sterbefälle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo­nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

Les associations désirant faire paraître une annonce dans le « Walfer Buet » peuvent envoyer leur annonce de préférence par mail à : communication@walfer.lu Le dernier jour de remise des documents au service communication pour l’édition du « Walfer Buet » de juin est le mercredi 8 mai 2019 avant 16 heures.

Les documents qui arriveront après cette date ne pourront être publiés que dans l'édition suivante.

Vereine, die eine Mitteilung im „Walfer Buet” veröffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: communication@walfer.lu.

Redaktionsschluss für die Juniausgabe des „Walfer Buet“ ist am Mittwoch, dem 8. Mai 2019 vor 16 Uhr. Informationen, die später zugehen sollten, können erst in der darauffolgenden Nummer veröffentlicht werden.

Impressum « De Walfer Buet – les Échos de la Commune de Walferdange » est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange. Éditeur : Administration communale de Walferdange ı Place de la Mairie, B.P. 1 ı L-7201 Walferdange ı Tél. : 33 01 44-1 ı Fax : 33 30 60 ı E-mail : secretariat@walfer.lu ı www.walfer.lu Conception, rédaction et réalisation : Éditions Guy Binsfeld, Luxembourg Impression : Imprimerie Centrale s.a. © Administration communale de Walferdange Tous droits réservés DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

8

DE WALFER BUET

ENLÈVEMENT DES ORDURES /// Terminplan für die Müllabfuhr

Ordures ménagères

Tous les vendredis, à partir de 6 heures.

Hausmüll

Jeden Freitag, ab 6 Uhr.

Ordures ménagères supplémentaires

Le 1er vendredi du mois, à partir de 6 heures

Zusätzlicher Hausmüll

Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr

(dans les sacs en plastique jaunes portant l’inscription « Administration communale de Walferdange »)

Déchets végétaux (branches, arbustes, gazon) Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte séparée des déchets végétaux : coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes.

Ne sont pas admis : déchets en provenance de la cuisine, déchets ménagers, déchets encombrants, pierres, matières en métal, matières plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi être ficelés et déposés sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamètre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

Déchets encombrants et ferraille (à séparer)

Vieux papiers (dans la poubelle bleue)

V

Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

Prochain enlèvement : 03.05.2019 La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre.

Prochaines collectes : 06.05.2019 13.05.2019 20.05.2019 27.05.2019

Grüne Tonne: nur für Gartenabfälle

Mensuellement – collecte gratuite sur demande par tél. au 33 01 44-228/211 ou par mail à servicetechnique@walfer.lu

Sperrmüll und Alteisen

Le 1er mercredi de chaque mois, à partir de 6 heures Prochaine collecte : 08.05.2019 (excpetionnellement)

Altpapiersammlung

Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlèvements : 08.05.2019 22.05.2019

(Äste, Grasschnitt, Sträucher) In die grüne Abfalltonne für die Gartenabfälle gehören: Grasschnitt, Laub, Äste und Sträucher.

Nicht in die grüne Abfalltonne gehören: Küchenabfälle (Speisereste usw.), Hausmüll, Sperrmüll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die Äste und Sträucher können auch gebündelt auf den Bürgersteig gelegt werden. Diese Bündel dürfen nicht länger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der Äste, die mit den Gartenabfällen entsorgt werden können, beträgt 10 cm.

(bitte getrennt stellen)

(in der blauen Tonne)

V

Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastiksäcken)

Nächster Termin: 03.05.2019 Die Sammlung wird von Anfang März bis Ende November jeden Montag durchgeführt.

Nächste Termine: 06.05.2019 13.05.2019 20.05.2019 27.05.2019

Monatlich – nach vorheriger Anmeldung unter Tel. 33 01 44-228/211 oder an servicetechnique@walfer.lu Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nächster Termin: 08.05.2019 (ausnahmsweise) Mittwochs, alle zwei Wochen Nächste Termine: 08.05.2019 22.05.2019

Collecte de verre

Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlèvements : 07.05.2019 (exceptionnellement mardi) 23.05.2019

Altglassammlung

Donnerstags, alle zwei Wochen Nächste Termine: 07.05.2019 (ausnahmsweise dienstags) 23.05.2019

Conteneurs

Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsange tél. 33 14 57

Container

Recyclingcenter Rue Mercatoris, Helmsingen Tel. 33 14 57

vieux papiers / verre / piles / boîtes métalliques (vides et rincées) / capsules métalliques / bombes aérosols / vieux vêtements et autres textiles / souliers / huiles ménagères usagées / déchets de cuisine / lampes TL (tubes néon) / bouteilles en plastique / bouchons de liège / bois / appareils électriques. Le sable et la terre ne sont pas acceptés.

Les matelas ne sont pas acceptés au Recyclingcenter : pour l'enlèvement des matelas, il faut faire appel à la collecte des déchets encombrants.

S

(in den gelben Plastiksäcken mit der Aufschrift der Gemeinde­ verwaltung)

Altpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlüsse aus Metall / Küchenabfälle / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altöl / Leucht­stoffröhren / Korkpfropfen / Plastikflaschen / Holz / Elektroapparate. Sand und Erde werden nicht angenommen.

Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmüll-Abholung angemeldet werden.

Heures d’ouverture : lundi au vendredi de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heures samedi de 8 à 11.45 heures Prière de respecter les heures d’ouverture

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr und von 13 - 17 Uhr Samstag 8 - 11.45 Uhr Bitte die Öffnungszeiten beachten

Verre

Parking Cactus

Altglas

Parking Cactus

Piles

Parking Cactus 11, route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Altbatterien

Parking Cactus 11, route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Vieux vêtements et autres textiles

Container Parking Cactus

Altkleider und andere Textilien

Container Parking Cactus

Superdreckskëscht

Prochaine collecte : 07.05.2019 de 9 à 17 heures au Recyclingcenter à Helmsange tél. 33 14 57

Superdreckskëscht

Nächster Termin: 07.05.2019 von 9 bis 17 Uhr beim Recyclingcenter in Helmsingen Tel. 33 14 57

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

S

DE WALFER BUET

9

AVIS ///

Bekanntmachungen

Prime pour la mobilité respecteuse du climat

Prämie für umweltfreundliche Mobilität

Avec la prime récemment introduite lors de l’achat de vélos et de pedelecs, le gouvernement a créé une nouvelle incitation visant à promouvoir la mobilité respectueuse du climat.

Depuis le 1er janvier 2019, toute nouvelle acquisition donne droit à une prime qui est de l’ordre de 25 % du prix d’achat (hors TVA) – ceci jusqu’à concurrence d’un montant maximal de 300 euros.

Die Regierung hat mit einer neu eingeführten Prämie beim Neukauf von Fahrrädern und Pedelecs einen weiteren Anreiz geschaffen, um die klimafreundliche Mobilität voranzutreiben.

Seit dem 1. Januar 2019 erhält man bei solch einer Neuanschaffung eine Prämie von 25 Prozent des Kaufpreises (ohne Mehrwertsteuer) – bis zu einer Obergrenze von 300 Euro.

Vous trouverez de plus amples informations sur la prime et la mobilité douce sur les sites : www.oekotopten.lu et www.cleverfueren.lu

Weitere Informationen zur Prämie und zur klimafreundlichen Mobilität finden Sie unter: www.oekotopten.lu und www.cleverfueren.lu

Séance d’information

Informationsveranstaltung

Ligue médico-sociale

Ligue médico-sociale

Consultation pour nourrissons les lundis 6 et 20 mai 2019 entre 9 et 11.30 heures

Säuglingsfürsorge, Montag, den 6. und 20. Mai 2019 zwischen 9 und 11.30 Uhr

Des séances Info-Santé seront organisées le 6 mai à l’école fondamentale de Bereldange au sujet de l’alimentation : l’alimentation de 0 à 1 an entre 9.30 et 10.15 heures / l’alimentation de 1 à 4 ans entre 10.15 et 11 heures / l’alimentation de la femme enceinte à partir de 11 heures.

Informationsveranstaltungen zum Thema Ernährung finden am 6. Mai in der Grundschule Bereldingen statt: Ernährung von 0 bis 1 Jahr zwischen 9.30 und 10.15 Uhr / Ernährung von 1 bis 4 Jahren zwischen 10.15 und 11 Uhr / Ernährung schwangerer Frauen ab 11 Uhr.

Café de langue

Sprachencafé

Le collège échevinal et la commission communale d’intégration de la Commune de Walferdange vous invitent au Café de langue, chaque deuxième mercredi du mois, entre 19 et 21 heures, au Centre Princesse Amélie à Walferdange.

Das Schöffenkollegium und die Integrationskommission der Gemeinde Walferdingen laden zum Sprachencafé ein, jeden zweiten Mittwoch im Monat, zwischen 19 und 21 Uhr, im Centre Princesse Amélie in Walferdingen.

Vous avez envie de parler en luxembourgeois ?

Vous comprenez et parlez déjà un peu le luxembourgeois ?

Haben Sie Lust, sich auf Luxemburgisch zu unterhalten?

Sie verstehen und sprechen schon ein wenig Luxemburgisch?

Ici, vous trouverez des personnes qui discuteront avec vous en luxembourgeois. Les personnes luxembourgeoises souhaitant venir discuter au Café de langue sont également les bienvenues.

Boissons et snacks disponibles.

Hier werden Sie Leuten begegnen, die sich gerne auf Luxemburgisch mit Ihnen unterhalten. Luxemburgische Personen, die ebenfalls im Sprachencafé plaudern wollen, sind selbstverständlich willkommen. Getränke und Snacks erhältlich.

Prochaines dates : 8 mai 2019, 12 juin 2019

Nächste Termine: 8. Mai 2019, 12. Juni 2019

Élections européennes du 26 mai 2019

Europawahlen am 26. Mai 2019

Les lettres de convocation seront transmises aux électeurs par l’administration communale. L’électeur doit présenter sa carte d’identité ou son passeport, et de préférence sa lettre de convocation. Remarque : toutes les consignes émanant du président du bureau de vote sont à respecter rigoureusement.

Début des élections : 8 heures/Fin des élections : 14 heures

Die Einberufungsschreiben werden den Wählern von der Gemeindeverwaltung zugestellt. Der Wähler muss seinen Personalausweis oder seinen Reisepass vorzeigen sowie vorzugsweise sein Einberufungsschreiben. Anmerkung: Alle Anweisungen des Präsidenten des jeweiligen Wahlbüros sind strikt zu befolgen.

Beginn der Wahlen: 8 Uhr/Ende der Wahl: 14 Uhr

Transport au bureau de vote Tout électeur souffrant d’un handicap ou ayant des difficultés à se déplacer au bureau de vote qui lui a été désigné peut contacter le secrétariat communal au tél. 33 01 44-1 jusqu’au jeudi 23 mai 2019. Dans ce cas, la commune veillera à un transport adéquat.

Transport zum Wahllokal Alle Wähler, die eine Behinderung oder Schwierigkeiten haben, zum Wahllokal zu gelangen, aber dennoch wählen möchten, können sich bis Donnerstag, den 23. Mai 2019, beim Gemeindesekretariat melden (Tel.: 33 01 44-1). Die Gemeindeverwaltung wird dann für den geeigneten Transport sorgen.

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

10

DE WALFER BUET

Autorisations de bâtir / Baugenehmigungen Il est porté à la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accordé les autorisations de bâtir suivantes : / Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Bürgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat: 2019-033

Construire un immeuble à 6 appartements / Bau eines Mehrfamilienhauses mit 6 Wohnungen

1, an de Burfelder, Bereldange

2019-032

Construire un immeuble à 9 appartements / Bau eines Mehrfamilienhauses mit 9 Wohnungen

3, an de Burfelder, Bereldange

2019-031

Construire un immeuble à 9 appartements / Bau eines Mehrfamilienhauses mit 9 Wohnungen

5, an de Burfelder, Bereldange

2019-030

Construire un immeuble à 9 appartements / Bau eines Mehrfamilienhauses mit 9 Wohnungen

7, an de Burfelder, Bereldange

2019-013

Construire une maison unifamiliale jumelée / Bau einer Einfamilien-Doppelhaushälfte

6, rue des Sources, Walferdange

2019-012

Construire une maison unifamiliale jumelée / Bau einer Einfamilien-Doppelhaushälfte

8, rue des Sources, Walferdange

2019-034

Aménager une aire de stationnement / Einrichtung eines Parkplatzes

18, rue Bour, Bereldange

2019-010

Transformer la maison / Umbau des Hauses

12A, rue de la Montagne, Walferdange

2019-036

Installer une clôture et un portail / Aufstellen eines Zauns und eines Tors

76, rue de Bridel, Bereldange

2019-043

Construire un auvent sur la terrasse / Bau eines Vordachs auf der Terrasse

4, iwwert dem Geierpad, Walferdange

2019-037

Démolir un muret / Abriss eines Mäuerchens

31, rue Charles Rausch, Helmsange

2019-042

Construire un auvent et un four à pizza / Bau eines Vordachs und eines Pizzaofens

6, iwwert dem Geierpad, Walferdange

2019-038

Prolonger la clôture existante / Verlängerung des bestehenden Zauns

7, rue Bellevue, Bereldange

2019-001

Aménager 7 chambres meublées à louer / Einrichtung von 7 möblierten Zimmern zur Vermietung

18, route de Diekirch, Walferdange

2019-046

Installer une pergola / Aufstellen einer Pergola

57, rue du Chemin de Fer, Walferdange

2019-045

Remplacer un poste de transformation / Austausch einer Trafostation

rue Roger Barthel, Bereldange

2019-044

Installer une clôture autour du terrain / Aufstellen eines Zaunes um das Gelände herum

rue de la Montagne, Walferdange

Séance du conseil communal

Gemeinderatssitzung

La prochaine séance publique du conseil communal aura lieu à la salle des séances de la mairie le 2 mai 2019 à 17 heures.

Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung findet am 2. Mai 2019 um 17 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindehauses statt.

Délibérations du conseil communal

Entscheidungen des Gemeinderates

Il est porté à la connaissance des habitants de Walferdange que la Ministre de l’Intérieur a approuvé :

Den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen wird bekanntgegeben, dass die Innenministerin folgende Beschlüsse genehmigt hat:

• Le 22 mars 2019 la délibération du conseil communal du 17 décembre 2018 portant fixation du prix de vente du bois de chauffage pour l’année 2019 ;

• Am 22. März 2019 den Beschluss des Gemeinderats vom 17. Dezember 2018 zur Festsetzung des Verkaufspreises für Brennholz für das Jahr 2019;

• Le 26 mars 2019 la délibération du conseil communal du 17 décembre 2018 portant fixation des tarifs pour l’Aktioun Bongert pour l’année 2019.

• Am 26. März 2019 den Beschluss des Gemeinderats vom 17. Dezember 2018 zur Festsetzung der Tarife für die Aktioun Bongert für das Jahr 2019.

Les décisions ont été dûment affichées dans la commune le 10 avril 2019 et publiées à partir du 11 avril 2019.

Die Entscheidungen wurden ordnungsgemäß am 10. April 2019 in der Gemeinde ausgehängt und ab dem 11. April 2019 veröffentlicht.

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

DE WALFER BUET

Délibérations du conseil communal

Entscheidungen des Gemeinderates

Il est porté à la connaissance des habitants de la commune de Walferdange que le Ministre du Développement durable et des Infrastructures et la Ministre de l’Intérieur ont approuvé respectivement le 30 octobre 2018 et le 28 février 2019 les délibérations du conseil communal du 7 septembre 2018 (points 9c et 9d de l’ordre du jour) portant approbation de modifications du chapitre 2 du règlement communal de circulation dans la rue de l’Alzette, la rue du Nord et la rue de l’Armistice.

Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgemacht, dass der Minister für Nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen und die Innenministerin am 30. Oktober 2018 und 28. Februar 2019 die Entscheidungen des Gemeinderates vom 7. September 2018 (Punkte 9c und 9d der Tagesordnung) zur Abänderung des Kapitels 2 der kommunalen Verkehrsregelung in der Rue de l’Alzette, der Rue du Nord und der Rue de l’Armistice angenommen haben.

Il est porté à la connaissance des habitants de la commune de Walferdange que le Ministre de la Mobilité et des Travaux Publics et la Ministre de l’Intérieur ont approuvé respectivement :

Es wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgemacht, dass der Minister für Verkehr und öffentliche Arbeiten und die Innenministerin zudem Folgendes angenommen haben:

• le 2 janvier 2019 et le 1er mars 2019 les délibérations du conseil communal du 22 octobre 2018 (points 6c et 6d de l’ordre du jour) portant approbation de modifications du chapitre 2 du règlement communal de circulation dans la rue des Prés, la rue de l’Armistice et la rue du Nord ;

• A m 2. Januar 2019 und am 1. März 2019 die Entscheidungen des Gemeinderates vom 22. Oktober 2018 (Punkte 6c und 6d der Tagesordnung) zur Abänderung des Kapitels 2 der kommunalen Verkehrsregelung in der Rue des Prés, der Rue de l’Armistice und der Rue du Nord;

• le 4 janvier 2019 et le 1er mars 2019 les délibérations du conseil communal du 22 octobre 2018 (points 6a et 6e de l’ordre du jour) portant entre autres modification du chapitre 1 du règlement communal de circulation.

• A m 4. Januar 2019 und am 1. März die Entscheidungen des Gemeinderates vom 22. Oktober 2018 (Punkte 6a und 6e der Tagesordnung) u. a. zur Abänderung des Kapitels 1 der kommunalen Verkehrsregelung.

Le texte intégral des règlements peut être consulté au secrétariat communal et sur le site internet de la commune de Walferdange.

Der gesamte Text der Regelungen kann im Gemeindesekretariat sowie auf der Internetseite der Gemeinde Walferdingen eingesehen werden.

Les décisions ont été dûment affichées dans la commune le 10 avril 2019 et publiées à partir du 11 avril 2019.

Die Entscheidungen wurden ordnungsgemäß am 10. April 2019 in der Gemeinde ausgehängt und ab dem 11. April 2019 veröffentlicht.

Lecture des compteurs d’eau

Ablesung der Wasserzähler

L’administration communale de Walferdange tient à vous informer que le service des eaux de la commune va procéder à la lecture des compteurs dans le courant des mois de mai à août 2019.

Die Gemeindeverwaltung Walferdingen möchte Sie darauf hinweisen, dass der Wasserdienst der Gemeinde die Zähler in den Monaten Mai bis August 2019 ablesen wird.

Comment se rendre en bus dans les différents hôpitaux ?

Wie komme ich mit dem Bus in die verschiedenen Krankenhäuser?

Hôpital Kirchberg La solution la plus pratique pour se rendre à l’hôpital Kirchberg est la suivante : • Prendre les lignes de bus numéro 10 ou 11, direction « Gare Centrale », • Descendre à l’arrêt « Badanstalt », • Prendre la correspondance numéro 20, direction « Kirchberg, Chambre des Métiers », • Descendre à l’arrêt « Hôpital, Kirchberg ».

Hôpital Kirchberg Der einfachste Weg, zum Krankenhaus auf dem Kirchberg zu gelangen, ist folgender: • Nehmen Sie die Buslinie 10 oder 11 Richtung „Gare Centrale“, • Steigen Sie an der Haltestelle „Badanstalt“ aus, • Dann steigen Sie in die Linie 20 in Richtung „Kirchberg, Chambre des Métiers“ um, • Steigen Sie an der Haltestelle „Hôpital, Kirchberg“ aus.

Avec les mêmes lignes de bus, il est possible de se rendre au « Rehazenter » (Centre national de rééducation fonctionnelle et de réadaptation), en descendant à l’arrêt « Kirchberg, Rehazenter ».

Centre Hospitalier de Luxembourg La meilleure façon de se rendre au Centre Hospitalier de Luxembourg est : • De prendre le bus numéro 10 ou 11, direction « Gare Centrale », • S’arrêter à « Hamilius », • Marcher tout droit et prendre la prochaine à droite, • Prendre la correspondance numéro 13, direction « Belair, Centre Hospitalier » à l'arrêt « Luxembourg/Centre, Monterey », • Descendre à l’arrêt « Centre Hospitalier », Luxembourg/Strassen.

11

Mit den gleichen Buslinien können Sie auch das „Rehazenter“ („Centre National de Rééducation Fonctionnelle et de Réadaptation“) erreichen, steigen Sie hierzu an der Haltestelle „Kirchberg, Rehazenter“ aus.

Dans les deux cas, les bus circulent régulièrement. Cela dit, vous pouvez consulter les horaires exacts sur www.mobilitéit.lu

Centre Hospitalier de Luxembourg Der einfachste Weg, zum Centre Hospitalier de Luxembourg zu gelangen, ist folgender: • Nehmen Sie die Buslinie 10 oder 11 Richtung „Gare Centrale“, • Steigen Sie an der Haltestelle „Hamilius“ aus, • Gehen Sie geradeaus und biegen die nächste Straße rechts ein, • Steigen Sie in die Linie 13 in Richtung „Belair, Centre Hospitalier“ an der Haltestelle „Luxembourg/Centre, Monterey“, • Steigen Sie an der Haltestelle „Centre Hospitalier“ Luxembourg/ Strassen aus.

In beiden Fällen fahren regelmäßig Busse, die genauen Fahrpläne finden Sie auf www.mobilitéit.lu

Source : www.mobilitéit.lu

Quelle: www.mobilitéit.lu

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

12

DE WALFER BUET

ACTUALITÉS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

Programme de mai

Programm im Mai

Haus Am Becheler

Haus Am Becheler

Si vous souhaitez participer aux activités, merci de vous inscrire par téléphone (33 40 10 - 1) ou par e-mail (becheler@pt.lu).

Wenn Sie an den Aktivitäten teilnehmen möchten, bitten wir Sie, sich telefonisch (33 40 10 - 1) oder per E-Mail (becheler@pt.lu) anzumelden.

Un workshop pour apprendre à connaître le « Body and Mind Movement Training » avec Antonia Maria Scherzinger au Club Haus Am Becheler Prix : 45 € (coûts pour l'accompagnement musical inclus) Prochains cours : les vendredis de 16.30 à 18 heures (6 fois) 03.05., 10.05., 17.05., 24.05., 07.06., 14.06.

Ein Workshop zum Kennenlernen von „Body and Mind Movement Training“ mit Antonia Maria Scherzinger im Club Haus Am Becheler Preis: 45 € (Kosten für Musikbegleitung inbegriffen) Nächste Kurse: freitags, von 16.30 bis 18 Uhr (6 mal) 03.05.,10.05., 17.05., 24.05., 07.06., 14.06.

Workshop – Comment sortir du piège à sucre avec Miia Susanna Klein Samedi 4 mai 2019, de 14 à 17 heures, au Club Haus Am Becheler Prix : 45 € (y compris : ravitaillement et script détaillé)

Workshop – Wege aus der Zuckerfalle mit Miia Susanna Klein Samstag, den 4. Mai 2019, von 14 bis 17 Uhr, im Club Haus Am Becheler Preis: 45 € (inkl. Verpflegung, ausführliches Skript)

Visite du nouveau château d’eau de la Cloche d’Or avec Pascal Hack Mardi 7 mai 2019, à 14.30 heures, Rendez-vous devant le château d’eau

Visite vum neie Waassertuerm op der Cloche d’Or mam Pascal Hack Dënschdes, de 7. Mee 2019, um 14.30 Auer, Rendez-vous virum Waassertuerm

Atelier du sculpteur sur bois, photographe et artiste de l’art de l’installation Gérard Claude à Roth (à la frontière allemande, tout près de Vianden) Jeudi 16 mai 2019, à 13.30 heures Départ au Club Haus Am Becheler Prix : 42 €

Atelier vum Holzsculpteur, Fotograf an Installatiounsartist Gérard Claude Zu Roth (un der däitscher Grenz an der Géigend vu Veianen) Donneschdes, de 16. Mee 2019, um 13.30 Auer, Depart beim Club Haus Am Becheler Präis: 42 €

La méthode Feldenkrais – weekend intensif avec Wilfried Persch Bassin mobile + périphérie mobile (bras, jambes, tête) = vie mobile Plus d’infos : www.feldenkrais-wpersch.de Samedi et dimanche 18 et 19 mai 2019 Samedi de 10 à 12 heures, environ 60 min. de pause et de 13 à 15 heures Dimanche de 9.30 à 11.30 heures, environ 60 min. de pause et de 12.30 à 14.30 heures au Club Haus Am Becheler Prix : 140 € (les journées sont réservables séparément), 70 €/journée

Die Feldenkrais-Methode – Intensivwochenende mit Wilfried Persch Bewegliches Becken + bewegliche Peripherie (Arme, Beine, Kopf) = bewegliches Leben Mehr Infos unter: www.feldenkrais-wpersch.de Samstag und Sonntag, den 18. und 19. Mai 2019 Samstag von 10-12 Uhr, ca. 60 Min. Pause und von 13-15 Uhr Sonntag von 9.30-11.30 Uhr, ca. 60 Min. Pause und von 12.30-14.30 Uhr im Club Haus Am Becheler Preis: 140 €; (auch einzelne Tage sind buchbar) 70 €/Tag

Le château de La Grange et son jardin Jeudi 23 mai 2019, à 10.15 heures, départ au Club Haus Am Becheler Prix : 82 € [transport, déjeuner (3 plats + boissons), entrée, visites guidées]

D’Schlass vu La Grange a säi Gaart Donneschdes, den 23. Mee 2019, um 10.15 Auer, Depart beim Club Haus Am Becheler Präis: 82 € (Transport, Mëttegiessen (3 Platen + Gedrénks), Entrée, Visites guidéeën)

Le jardin du château d'Ansembourg Mardi 4 juin 2019, à 14.30 heures, Rendez-vous devant le château d'Ansembourg Prix : 8 € (visite du jardin et un café inclus)

De Gaart vum Schlass Aansebuerg Dënschdes, de 4. Juni 2019, um 14.30 Auer, Rendez-vous virum Schlass zu Aansebuerg Präis: 8 € (Gaardeféierung, Taass Kaffi)

Sophrologie – Cours d’initiation avec Marielle Hanquet Samedi 8 juin 2019, de 10 à 12 heures, au Club Haus Am Becheler

Sophrologie – Aféierungscours mam Marielle Hanquet Samschdes, den 8. Juni 2019, vun 10 bis 12 Auer, am Club Haus Am Becheler

Pour toute information supplémentaire, veuillez vous adresser au secrétariat du Club Haus Am Becheler. Merci pour votre intérêt.

Alle weiteren Informationen erhalten Sie im Club Haus Am Becheler. Wir danken Ihnen für Ihr Interesse.

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

DE WALFER BUET

13

37e édition du Tournoi international de 37. Ausgabe des internationalen Pentecôte Pfingstturniers Badminton Résidence Walferdange

Badminton Résidence Walferdange

Le club de badminton Résidence Walferdange organise cette année sa 37e édition du Tournoi international de Pentecôte, qui existe depuis 1981 et qui est l’un des tournois de badminton les plus anciens et célèbres de la région.

Der Badmintonverein Résidence Walferdange organisiert dieses Jahr seine 37. Ausgabe des internationalen Pfingstturniers, welches bereits seit 1981 veranstaltet wird und zu den ältesten und bekanntesten Badmintonturnieren in der Region gehört.

Pendant les trois jours de Pentecôte, du 8 au 10 juin, des joueurs de Belgique, de France, d’Allemagne, des Pays-Bas et du Luxembourg se retrouveront pour s’amuser ensemble et rafraîchir de vieilles connaissances. Sur 18 terrains de badminton, il nous est possible d’accueillir jusqu’à 180 joueurs. En outre, plus de 3 000 € de prix attendent les vainqueurs du tournoi.

Während den drei Pfingsttagen vom 8. bis 10. Juni treffen sich Spieler aus Belgien, Frankreich, Deutschland, den Niederlanden und Luxemburg, um zusammen Spaß zu haben und alte Bekanntschaften aufzufrischen. Auf 18 Badmintonfeldern ist es uns möglich, bis zu 180 Spieler zu empfangen. Die Gewinner des Turniers erwarten Preise im Wert von mehr als 3.000 €.

Les spectateurs profiteront du meilleur du badminton dans une grande salle où règnera une ambiance chaleureuse. Derrière le bar, notre personnel s’assurera qu’il ne manque pas de nourriture ni de boissons.

Den Zuschauern wird hochkarätiges Badminton in einer tollen Halle mit guter Stimmung geboten. Hinter der Theke sorgt unser Personal für ausreichend Essen und Getränke.

Nous nous réjouissons de votre intérêt. Venez jeter un coup d’œil, l’entrée est gratuite.

Wir freuen uns über Ihr Interesse. Schauen Sie vorbei, der Eintritt ist frei.

Pour plus d’informations : www.brwalfer.net

Weitere Informationen finden Sie unter: www.brwalfer.net

Programme en mai

Programm im Mai

Walfer-Kulturschapp a.s.b.l.

Walfer-Kulturschapp a.s.b.l.

Vernissage de l’exposition « Nord Stream »

Vernissage der Ausstellung „Nord Stream“

Vendredi 10 mai 2019, à 19 heures, au Kulturschapp

Freitag, den 10. Mai 2019, um 19 Uhr, im Kulturschapp

Avec les artistes : Marie-Josée Kerschen – sculptures en bois Zaiga Baiza – sculptures en verre Ania Polfer – peinture (dripping) Rol Backendorf – sculptures murales

Mit den Künstlern: Marie-Josée Kerschen – Holzskulpturen Zaiga Baiza – Glasskulpturen Ania Polfer – Malerei (dripping) Rol Backendorf – Wandskulpturen

L’exposition sera ouverte les 11, 12, 18 et 19 mai de 14 à 18 heures.

Die Ausstellung ist am 11., 12., 18. und 19. Mai von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

Exposition collective

Kollektivausstellung

Mardi 28 mai 2019, à 18 heures, au Kulturschapp

Dienstag, den 28. Mai 2019, um 18 Uhr, im Kulturschapp

L’exposition est organisée par l’Université du Luxembourg.

Formation continue en langue, culture et société italiennes.

Avec Claudio Cicotti, Jean Portante, Stella Radicati, Oreste Sacchelli et Fabio Bottani.

Die Ausstellung wird von der Universität Luxemburg organisiert.

Weiterbildung in italienischer Sprache, Kultur und Gesellschaft.

Mit Claudio Cicotti, Jean Portante, Stella Radicati, Oreste Sacchelli und Fabio Bottani.

Salon d’Auteurs

Salon d’Auteurs

Walfer Foto-Frënn

Walfer Foto-Frënn

Les Walfer Foto-Frënn vous invitent à leur Salon d'Auteurs au CAW - Culture@Walfer

D’Walfer Foto-Frënn invitéieren op hire Salon d’Auteurs an de CAW – Culture@Walfer

Horaires d'ouverture :

Ëffnungszäiten:

Samedi 18.05. et Dimanche 19.05. de 15 – 18 heures Mercredi 22.05. et Jeudi 23.05. de 15 – 19 heures

Samschdes 18.05. a Sonndes 19.05. vu 15 – 18 Auer Mëttwochs 22.05. an Donneschdes 23.05. vu 15 bis 19 Auer

Le vernissage aura lieu le vendredi 17 mai 2019 à 18.30 heures.

De Vernissage ass e Freiden, de 17. Mee 2019 um 18.30 Auer.

www.wff.lu

www.wff.lu

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

14

DE WALFER BUET

Conférence : « Le logiciel généatique » avec Liliane Hierro, généalogiste professionnelle

Vortrag: „Genetik-Software“ mit Liliane Hierro, professionelle Genealogin

Luxracines

Luxracines

Jeudi 23 mai 2019, à 19.30 heures, au Centre Prince Henri

Donnerstag, den 23. Mai 2019, um 19.30 Uhr, im Centre Prince Henri

Les généalogistes évoluent vers de nouveaux outils informatiques.

Es gibt neue Software für Genealogen.

Le recours à un logiciel de généalogie est devenu incontournable. Il facilite vos recherches, offre des utilisations variées et permet d’échanger rapidement des données entre cousins, grâce à un fichier Gedcom.

Die Verwendung von Genetik-Software ist unabdingbar geworden.

Sie erleichtert die Recherche und bietet dank einer Gedcom-Datei vielseitige Anwendungsmöglichkeiten und einen schnellen Datenaustausch zwischen Cousins.

Un logiciel de généalogie permet d’imprimer rapidement un arbre généalogique, de rechercher des parentés, des individus, d’effectuer des tris et des classements, avec une grande facilité de manipulation et une aisance visuelle.

Über Genetik-Software kann man zügig einen Stammbaum ausdrucken, Verwandtschaftsbeziehungen oder Einzelpersonen recherchieren oder Informationen sortieren und klassieren.

Dabei ist die Software benutzerfreundlich und übersichtlich.

Une formation est proposée le 23 mai à 19.30 heures au Centre Prince Henri à Walferdange par l’association Luxracines.

Luxracines bietet am 23. Mai um 19.30 Uhr im Centre Prince Henri in Walferdingen eine Weiterbildung zu diesem Thema an.

Cette formation, animée par Madame Liliane Hierro, généalogiste professionnelle, vous permettra d’utiliser le logiciel Généatique 2019 du CDIP, ses fonctions de base et aussi quelques-unes de ses options Expert : • Créer et compléter sa généalogie • Ajouter des documents (actes, photos) • Effectuer des recherches rapides (personne, lieu, etc.)

• Créer des documents (liste ascendante, liste descendante, fiche familiale, livre de famille, recueil d’arbres généalogiques, etc.)

• Imprimer un arbre généalogique • Synchroniser sa généalogie en ligne et partager

Bei dieser Weiterbildung, durchgeführt von Liliane Hierro, professionelle Genealogin, werden Sie die Genetik-Software CDIP von 2019 verwenden und deren Grundfunktionen sowie einige weiterführende Funktionen kennenlernen: • Einen Stammbaum erstellen und vervollständigen • Dokumente hinzufügen (Akten, Fotos) • Schnelle Recherchen durchführen (Personen, Orte usw.)

• Dokumente erstellen (Vorfahrenliste, Nachkommenliste, Familienstandsdatei, Familienbuch, Zusammenführung von Stammbäumen usw.)

• Einen Stammbaum ausdrucken • Seinen Stammbaum hochladen und teilen

La formation est en langue française

Der Vortrag wird in französischer Sprache gehalten.

Pendant le mois de mai, Luxracines ouvre ses archives avec bibliothèque pour ses visiteurs aux dates suivantes : Samedi 11 mai Samedi 18 mai Samedi 25 mai Mercredi 29 mai Chaque jour de 14 à 17 heures

Im Mai öffnet Luxracines seine Archive mit Bibliothek an folgenden Daten: Samstag, 11. Mai Samstag, 18. Mai Samstag, 25. Mai Mittwoch, 29. Mai Jeweils von 14 bis 17 Uhr

Vous trouverez de plus amples informations sur notre site internet : www.luxracines.lu

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite: www.luxracines.lu

Grande fête

Großes Fest

Maison Relais Walfer

Maison Relais Walfer

Vendredi 17 mai 2019, à 18 heures, au Centre Prince Henri

Freitag, den 17. Mai 2019, um 18 Uhr, im Centre Prince Henri

Nous avons l’honneur de vous inviter avec votre famille et vos amis à notre grande fête organisée par les enfants et les éducateurs de la Maison Relais Walfer.

Es ist uns eine Ehre, Sie, Ihre Familie und Freunde zu unserem großen Fest einzuladen, das von den Kindern und Erziehern der Maison Relais Walfer organisiert wird.

Chaque année, la Maison Relais Walfer réalise un projet avec les enfants.

Jedes Jahr stellt die Maison Relais Walfer mit den Kindern ein Projekt auf die Beine.

Le thème du projet de cette année : « Tous différents, tous égaux » (Inclusion)

Das Thema des diesjährigen Projekts lautet: „Alle unterschiedlich, alle gleich“ (Inklusion)

Les enfants présentent une pièce de théâtre, des danses et bien plus encore.

Die Kinder präsentieren ein Theaterstück, Tänze und mehr.

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

EXPOSITION DU 07 AU 30/06/2019 ŒUVRES DE

BEN HEYART, MORGANE BRITSCHER, KATARZYNA KOT-BACH & NECKEL SCHOLTUS

CURATRICE INVITÉE : FANNY

WEINQUIN

DU MERCREDI AU VENDREDI DE 15 À 19 HEURES SAMEDI ET DIMANCHE DE 14 À 18 HEURES SAUF LE DIMANCHE 23 JUIN VERNISSAGE LE JEUDI 6 JUIN À 18.30 HEURES VISITE COMMENTÉE DE L’EXPOSITION EN PRÉSENCE DES ARTISTES LE SAMEDI 08 JUIN À 15 HEURES EN LANGUES FRANÇAISE ET LUXEMBOURGEOISE

DANS LE CADRE DE L’EXPOSITION « IL FAIT FROID », DES KIDS’ CAW - ATELIERS CRÉATIFS POUR ENFANTS - SERONT ENCADRÉS PAR CERTAINS DES ARTISTES EXPOSÉS ET PAR L’ÉQUIPE DU CAW.

5, ROUTE DE DIEKIRCH – L-7220 WALFERDANGE

AD_CAW_IL-FAIT-FROID_BUET-MAI-A3.indd 1

15/04/2019 10:53

16

DE WALFER BUET

École de tennis été 2019

Tennisschule Sommer 2019

Tennis Club Résidence Walfer

Tennis Club Résidence Walfer

L’école de tennis fonctionnera du 1er mai au 30 septembre 2019 (sauf au mois d’août) pour les jeunes de 6 à 18 ans inclus. Un cours d’initiation au tennis (ball school) pour les tout jeunes (4-6 ans) sera proposé le samedi matin par l’école de tennis DS-Pro.

Die Tennisschule wird vom 1. Mai bis zum 30. September 2019 (außer im August) für Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 18 Jahren angeboten. Ein Einführungskurs (ball school) für Kleinkinder (4-6 Jahre) wird samstagsmorgens von der DS-Pro-Tennisschule angeboten.

L’entraînement sera assuré par Michel Timis selon les horaires suivants : lundi de 16 à 20 heures, mardi de 13 à 20 heures, mercredi de 15 à 20 heures, jeudi de 16 à 20 heures, vendredi de 14.30 à 20.30 heures et samedi de 9 à 14 heures.

Unser Trainer Michel Timis steht Ihnen zu folgenden Zeiten zur Verfügung: montags von 16 bis 20 Uhr, dienstags von 13 bis 20 Uhr, mittwochs von 15 bis 20 Uhr, donnerstags von 16 bis 20 Uhr, freitags von 14.30 bis 20.30 Uhr und samstags von 9 bis 14 Uhr.

L’entraînement de Denny Schwarz (mardi) et de Lucas Beck (samedi matin), membres de l’école de tennis DS-Pro, sera assuré selon les horaires suivants : mardi de 16 à 20 heures et samedi de 9 à 14 heures.

Das Training von Denny Schwarz (dienstags) und Lucas Beck (samstagsmorgens), Mitglieder der DS-Pro-Tennisschule, findet zu folgenden Zeiten statt: dienstags von 16 bis 20 Uhr und samstags von 9 bis 14 Uhr.

Les cours qui ne pourront pas être assurés pour cause de pluie seront repris ultérieurement. Nous vous proposons un tarif dégressif par heure d’entraînement supplémentaire afin de récompenser les jeunes les plus motivés :

Stunden, die aufgrund Regens ausfallen müssen, werden später nachgeholt! Wir bieten Ihnen bei zusätzlichen Trainingsstunden einen Mengenrabatt an, um die hochmotivierten Jugendlichen zu belohnen:

• 1 heure • 1 heure et demie • 2 heures • 2 heures et demie • 3 heures • 3 heures et demie • 4 heures

• 1 Stunde 220 € • 1,5 Stunden 270 € • 2 Stunden 340 € • 2 ,5 Stunden 380 € • 3 Stunden 440 € • 3,5 Stunden 480 € • 4 Stunden 520 €

220 € 270 € 340 € 380 € 440 € 480 € 520 €

Ces prix contiennent l’abonnement qui permettra à nos jeunes de réserver les courts du TCRW jusqu’à 18 heures et de jouer avec les autres membres du club. Veuillez noter que les joueurs avec une licence pourront diminuer les prix de leur entraînement grâce au système de bons de réduction (si cela n’a pas déjà été fait pour l’entraînement hiver).

Im Preis enthalten ist ein Abonnement, mit dem unsere Schüler die Plätze des TCRW bis 18 Uhr reservieren und mit anderen Clubmitgliedern spielen können. Bitte beachten Sie, dass Spieler mit einer Lizenz den Trainingspreis dank unseres Rabattsystems reduzieren können (falls dieser Rabatt nicht schon für das Wintertraining eingelöst wurde).

Pour les nouveaux membres du club : Veuillez indiquer impérativement les coordonnées suivantes : prénom, nom, date de naissance, adresse postale, téléphone, adresse email (parents), jour et heure préférés, à un de nos entraîneurs qui vous intégrera dans le groupe correspondant à votre niveau :

Für neue Clubmitglieder: Bitte geben Sie die folgenden Kontaktinformationen: Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Postanschrift, Telefon, E-Mail-Adresse (Eltern), gewünschter Tag und Uhrzeit, an einen unserer Trainer weiter, der Sie in die ihrem Niveau entsprechende Gruppe aufnimmt:

Michel Timis : timis@pt.lu, tél. : 691 474 962 DS-Pro (Denny Schwarz): info@ds-pro.net, tél. : +49 176 84031811 ou 661 666 792

Michel Timis: timis@pt.lu, Tel.: 691 474 962 DS-Pro (Denny Schwarz): info@ds-pro.net, Tel.: +49 176 84031811 oder 661 666 792

Tournoi 111 ans

Turnier zum 111-jährigen Bestehen

FC Résidence Walfer 1908

FC Résidence Walfer 1908

Jeudi 9 mai 2019, de 9.30 à 18 heures, au Stade Prince Henri

Donnerstag, den 9. Mai 2019, von 9.30 bis 18 Uhr, im Stadion Prince Henri

Le Comité et la Commission des Jeunes FC Résidence Walferdange 1908 ont le plaisir de vous inviter à leur :

Das Komitee und die Jugendkommission des FC Résidence Walferdingen 1908 laden Sie herzlich ein zum:

« Tournoi 111 ans »

„Turnier anlässlich des 111-jährigen Bestehens“

Le programme de la journée :

Das Programm:

9h30-12h00

12h30-15h00

15h30-18h00

Poussins (U11) Minimes (U13) Bambinis (U7) Pupilles (U9) Scolaires (U15)

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

Terrain gazon Terrain synthétique Terrain gazon Terrain synthétique Terrain synthétique

9.30-12 Uhr

12.30-15 Uhr

15.30-18 Uhr

Poussins (U11) Minimes (U13) Bambinis (U7) Pupilles (U9) Scolaires (U15)

Rasen Synthetisches Spielfeld Rasen Synthetisches Spielfeld Synthetisches Spielfeld

DE WALFER BUET

17

À ne pas rater en mai Maison des jeunes Woodstock Activités régulières Tous les mercredis – cours de musique de 16 à 18 heures Tous les jeudis – atelier créatif de 16 à 18 heures Tous les vendredis – football de 16 à 17 heures et cours de cuisine de 17 à 20 heures Tous les samedis – activités sportives ou sorties diverses Événements spéciaux en mai Samedi 4 mai 2019 – jeux coopératifs à partir de 15 heures Mardi 7 mai 2019 – « Beauty Day » pour les « ladies » à partir de 15 heures Samedi 11 mai 2019 – workshop cocktails à partir de 15 heures Jeudi 16 mai 2019 – rallye aux saveurs à partir de 15 heures Samedi 25 mai 2019 – workshop BMX à partir de 15 heures

D’Highlights am Mee Jugendhaus Woodstock Regelméisseg Aktivitéiten All Mëttwoch – Musekscours – vu 16 bis 18 Auer All Donneschden – Kreativatelier – vu 16 bis 18 Auer All Freiden – Fussball vu 16 bis 17 Auer a Kachatelier – vu 17 bis 20 Auer All Samschden – Sortie oder Sport Special Events am Mee Samschdes, de 4. Mee 2019 – Kooperatiounsspiller – vu 15 Auer un Dënschdes, de 7. Mee 2019 – Beauty Day fir d'„Ladies“ – vu 15 Auer un Samschdes, den 11. Mee 2019 – Cocktail-Workshop – vu 15 Auer un Donneschdes, de 16. Mee 2019 – Geschmacks-Rallye – vu 15 Auer un Samschdes, de 25. Mee 2019 – BMX-Workshop – vu 15 Auer un

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

18

DE WALFER BUET

Kermesse CSV

CSV Kiermes

CSV Walfer

CSV Walfer

Dimanche 19 mai 2019, à partir de 11 heures, au Centre Prince Henri

Sonndes, den 19. Mee 2019, vun 11 Auer un, am Centre Prince Henri zu Walfer

Le CSV Walferdange vous invite à sa kermesse. L’apéritif aura lieu à partir de 11 heures, le déjeuner à partir de 12 heures.

D’Walfer CSV invitéiert Iech all häerzlechst op hir CSV Kiermes.

Apero ass vun 11 Auer un an d’Iesse vun 12 Auer un.

Au menu : • Porcelet à la broche • Côtelettes et saucisses grillées • Frites, salade

Um Menü: • Fierkel um Spiiss • Kotletten a Wurscht vum Grill • Fritten, Zalot

Nos candidats CSV pour les élections européennes se feront le plaisir d’aider aussi bien pour le service à table qu'au comptoir.

Eis CSV Kandidate fir d’Europawahle maachen sech e Pleséier draus fir op eiser Kiermes beim Service an hannert der Bar ze hëllefen.

Toute la journée : tombola, apérobar, pâtisseries Détails sur : walfer.csv.lu

De ganzen Dag: Tombola, Aperobar, Pâtisserie Detailer op walfer.csv.lu

« Walfer Bicherschaf »

„Walfer Bicherschaf“

Le « Walfer Bicherschaf » est ouvert du lundi au samedi de 8 à 20 heures. Il est situé sur la place de la Mairie, juste à côté de la maison communale.

Der „Walfer Bicherschaf “ ist von Montag bis Samstag von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Er befindet sich auf dem Rathausplatz, unmittelbar neben dem Rathaus.

Le concept est de prendre, de déposer ou d'échanger un livre à l’intérieur de cette cabine téléphonique transformée en bibliothèque miniature. Ceci gratuitement, sans inscription et au plus grand plaisir des lecteurs.

Das Konzept besteht darin, in dieser Telefonzelle, die zu einer Miniaturbibliothek umgebaut wurde, ein Buch abzuholen, abzugeben oder auszutauschen. Dies ist kostenlos, ohne Registrierung und zur Freude der Leser.

À savoir, cet endroit est prévu uniquement pour les livres et non les magazines, etc.

Dieser Ort ist nur für Bücher und nicht für Zeitschriften usw. gedacht.

Information importante :

Wichtige Informationen:

Le « Walfer Bicherschaf » n’est pas un dépôt de recyclage.

Il est donc inutile d’y laisser des livres prévus pour la poubelle.

Le but est pour rappel d’échanger les livres et le plaisir de découvrir de nouveaux bouquins.

Merci de respecter cette bibliothèque et de n’y déposer que des livres.

Der „Walfer Bicherschaf “ ist kein Recyclingort. Es ist daher nicht sinnvoll, dort Bücher für den Mülleimer zu hinterlassen.

Zur Erinnerung: das Ziel ist es Bücher auszutauschen und Freude daran zu haben, neue Bücher zu entdecken.

Bitte respektieren Sie diese Bibliothek und legen Sie nur Bücher darin ab.

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

19

DE WALFER BUET

Schützen Sie Tiere und Gewässer – Bitte füttern Sie keine Wasservögel

Préservez les animaux et les eaux – Merci de ne pas nourrir les oiseaux

Wildtiere finden im und am Gewässer ausreichend Nahrung

Les animaux sauvages trouvent suffisamment de nourriture dans et autour des plans d’eau

Füttern schadet den Wasservögeln

Nourrir les oiseaux aquatiques nuit à leur santé

• Die Tiere hören auf nach natürlicher, artgemäßer Nahrung zu suchen. Die einseitige Ernährung mit z.B. Brot liefert nicht die benötigten Nährstoffe und verursacht Mangelerscheinungen und Wachstumsstörungen.

• Les animaux arrêtent de chercher de la nourriture naturelle et adaptée à leurs besoins. Une alimentation déséquilibrée, avec p.ex. du pain, ne fournit pas les nutriments nécessaires provoquant ainsi des troubles carentiels et de croissance.

• Brot verschimmelt zum Teil im Wasser und quillt im Magen der Vögel auf, was sie krank machen kann.

• Le pain moisit en partie dans l’eau et gonfle dans l’estomac des oiseaux, ce qui peut les rendre malade.

• Das zusätzliche Nahrungsangebot lockt übermäßig viele Wasservögel an. Die Überpopulation führt zu erhöhter Konkurrenz sowie Aggressivität und fördert die Ausbreitung von Krankheiten und Parasiten.

• L’offre supplémentaire de nourriture attire un nombre excessif d’oiseaux aquatiques.

La surpopulation entraîne une concurrence et une agressivité accrues et favorise la propagation de maladies et de parasites.

Donner de la nourriture nuit à la nature et son environnement

Füttern schadet der Natur und ihrer Umwelt • Das nicht gefressene Brot sowie die großen Mengen Kot überdüngen das Gewässer. Dies fördert die Vermehrung von Algen (Algenblüte) und stört das biologische Gleichgewicht.

• Le pain non-consommé et les quantités importantes de fientes causent une eutrophisation des eaux favorisant la prolifération d’algues (efflorescence algale). Par conséquence, l’équilibre biologique est perturbé.

• Brot, Kot und absterbende Algen sinken auf den Gewässergrund und führen zur Bildung von Faulschlamm. Der Abbauprozess verbraucht viel Sauerstoff, der den Organismen im Wasser dann nicht mehr zu Verfügung steht.

• Le pain, les matières fécales et les algues mourantes coulant au fond de l’eau entraînent la formation de sapropèle. Le processus de décomposition du sapropèle consomme de grandes quantités d’oxygène, qui ne sont alors plus disponible pour les organismes vivant dans l’eau.

Infolge dieser Faktoren kann das Gewässer kippen (Trübung und Gestank) wodurch Lebewesen in und am Gewässer krank werden und sogar sterben können.

En raison de ces facteurs, l’eau peut périr (turbidité et puanteur), ce qui peut rendre les organismes y vivant malades et même entraîner leur mort.

© Roland Felten

© Roland Felten

Kaffisstuff 2019

Kaffisstuff 2019

Foyer de la femme

Foyer de la femme

Mercredi 15 mai 2019, à 14.30 heures, au Centre Princesse Amélie

Mëttwochs, de 15. Mee 2019, um 14.30 Auer, am Centre Princesse Amélie

Invitation : Portes ouvertes et présentation instruments à vent et à percussion

Invitation to open house event and presentation of percussion and wind instruments

Harmonie Grand-Ducale Marie-Adélaïde

Harmonie Grand-Ducale Marie-Adélaïde

En collaboration avec la Museksschoul Uelzechtdall – commune de Walferdange, l’Harmonie Grand-Ducale Marie-Adélaïde a l’honneur d’inviter les parents et élèves des classes d’initiation à la musique de 2e année et de formation musicale 1ère année aux portes ouvertes de l’harmonie avec présentation d’instruments à vent et à percussion.

In close collaboration with the music school Uelzechtdall and the municipal administration of Walferdange, the local musical harmony „Harmonie Grand-Ducale Marie-Adélaïde“, also called Walfer Musek, has the honour of inviting both pupils and parents of the second-year musical introductory classes („classes d’initiation“) and of the first-year musical training classes („formation musicale“) to the open doors day, which will also include a presentation of percussion and wind instruments.

Nous ferons une petite répétition pendant laquelle vous pourrez vous faire une première impression du son et du caractère des différents instruments.

Ensuite, ce sera à vous de jouer avec les instruments qui seront mis à disposition des enfants.

Une soirée amusante pour découvrir les instruments et l’harmonie !

Des boissons et des snacks seront offerts par la Walfer Musek.

Quand ? Le vendredi 17.05.2019 de 19 à 20 heures Où ? Centre Princesse Amélie, salle de musique de l’harmonie, rue Josy Welter, L-7256 Walferdange

A brief rehearsal session by the Harmonie Grand-Ducale MarieAdélaïde (Walfer Musek) will be organised to provide a first impression of the sound and character of individual instruments.

After the session, you will have the opportunity to try out the instruments provided to the children.

This enjoyable open house event will allow you to discover both the musical instruments and the local musical harmony. Light refreshments will be offered by the Walfer Musek.

Date: Friday 17 May, from 7 p.m. to 8 p.m.

Venue: Centre Princesse Amélie, salle de musique de l’Harmonie Grand-Ducale Marie-Adélaïde, rue Josy Welter, L-7256 Walferdange

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

20

DE WALFER BUET

« Eng Spillkëscht fir Kanner » La garderie « Spillkëscht » située à Walferdange suit un principe très particulier puisqu’elle vise à soutenir les parents et grands-parents de manière flexible. Par conséquent, elle offre depuis de nombreuses années un encadrement extrafamilial à temps partiel pour les enfants âgés de 2 à 4 ans. L’autorité responsable de la garderie est l’association sans but lucratif « Mammen hëllefe Mammen », qui, comme son nom l’indique, vient en aide aux mamans.

F

La garderie « Spillkëscht » a ouvert ses portes en 1983 et propose depuis lors un service flexible d’accueil des enfants. L’objectif est ainsi de soulager les familles, mais aussi d’encourager les plus petits à rencontrer des camarades du même âge et à favoriser leur évolution sociale et langagière. L’infrastructure étant située au cœur de Walferdange, elle offre aux parents la possibilité d’y déposer leurs enfants si besoin est (en cas de tâches importantes ou de rendezvous) pour une courte période. Toutefois, de nombreux bambins se rendent régulièrement à la garderie. Le projet est soutenu par la commune de Walferdange, laquelle met entre autres à disposition les locaux.

Comment fonctionne la « Spillkëscht » ?

Les parents peuvent déposer leurs enfants à la garderie sans inscription préalable. Celle-ci est ouverte du lundi au vendredi de 8.30 heures à 12 heures (hors vacances scolaires). L’offre s’adresse aux jeunes enfants de Walferdange et des communes environnantes.

Les collaborateurs de la « Spillkëscht » travaillent bénévolement au sein de la structure d’accueil et les responsables sont des éducateurs formés. Les frais d’accueil sont facturés à l’heure et uniquement selon le système Chèque-service.

Puisque le programme d’éducation plurilingue est appliqué, les enfants peuvent bénéficier de 20 heures gratuites d’encadrement par semaine, pour autant qu’ils ne soient parallèlement pas inscrits dans une autre structure d’accueil.

Quels services sont proposés aux enfants ?

La garderie offre beaucoup de place pour jouer, bricoler et se reposer. Mais, outre les locaux utilisés à cet effet, elle dispose également d’un vaste espace extérieur doté d’une petite terrasse, d’un grand jardin et d’une plaine de jeux. Lorsque la météo le permet, les bambins peuvent donc en profiter pour gambader au grand air. Toutefois, le jeu n’est pas la seule activité. En effet, la garderie travaille selon des principes pédagogiques : les enfants sont encouragés à bricoler, à peindre ou à jouer de la musique. La structure d’accueil participant au programme d’éducation plurilingue développé par le ministère, l’encouragement linguistique figure également au premier plan.

Informations : La garderie « Spillkëscht » est ouverte du lundi au vendredi de 8.30 heures à 12 heures (hors vacances scolaires) aux enfants âgés de 2 à 4 ans et peut accueillir jusqu’à 13 enfants.

Où nous trouver ?

11, rue de l’Église, L-7224 Walferdange Tél. : 33 01 20 Plus d’infos sur : www.mammenhellefemammen.com/service

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

DE WALFER BUET

21

„Eng Spillkëscht fir Kanner“ Die Garderie „Spillkëscht“ in Walferdingen verfolgt ein ganz besonderes Prinzip. Sie möchte auf flexible Art und Weise Eltern und Großeltern unterstützen. Aus diesem Grund bietet sie seit vielen Jahren stundenweise familienergänzende Betreuung für Kinder im Alter zwischen 2 und 4 Jahren an. Träger der Garderie ist der gemeinnützige Verein „Mammen hëllefe Mammen“, der, wie der Name schon sagt, Mütter unterstützt.

D

Die Garderie „Spillkëscht“ wurde 1983 eröffnet und bietet seither eine flexible Kinderbetreuung an. Ziel ist es, somit die Familien zu entlasten und bei den Kindern den Kontakt mit Gleichaltrigen sowie ihre soziale und sprachliche Entwicklung zu fördern. Da die Einrichtung sehr zentral inmitten von Walferdingen liegt, bietet sie den Eltern die Möglichkeit, die Kinder bei Bedarf (Terminen oder wichtigen Erledigungen) für einen kurzen Zeitraum abzugeben. Viele Kinder besuchen ihre „Spillkëscht“ jedoch regelmäßig. Unterstützt wird das Projekt von der Walferdinger Gemeinde, die unter anderem die Räumlichkeiten zur Verfügung stellt.

Wie funktioniert die „Spillkëscht“?

Eltern können ihre Kinder ohne vorherige Anmeldung bei der Garderie vorbeibringen. Geöffnet ist sie außerhalb der Schulferien wochentags immer von 8.30 Uhr bis 12 Uhr. Das Angebot richtet sich an Kleinkinder aus Walferdingen und den umliegenden Ortschaften.

Die Mitarbeiter der „Spillkëscht“ arbeiten ehrenamtlich in der Struktur. Unter den Betreuern sind ausgebildete Erzieher. Die Kosten für die Betreuung werden stundenweise und ausschließlich über „Chèque-service“ abgerechnet.

Da das Programm der mehrsprachigen Erziehung angeboten wird, können die Kinder von den 20 Stunden Gratis-Betreuung pro Woche profitieren, insofern sie nicht auch noch in einer anderen Betreuungsstruktur eingeschrieben sind.

Was wird den Kindern geboten?

Die Garderie bietet viel Platz zum Spielen, Basteln und Ausruhen. Neben diesbezüglich nutzbaren Räumlichkeiten bietet sie auch einen geräumigen Außenbereich mit kleiner Terrasse und großem Garten mit Spielplatz zum Toben.

Hier können die Kleinen bei gutem Wetter an der frischen Luft herumtollen. Es wird aber nicht nur gespielt, die Garderie arbeitet auch nach pädagogischen Prinzipien: Die Kinder werden mit Aktivitäten wie basteln, malen

oder musizieren gefördert. Auch die Sprachförderung steht im Vordergrund, da die Betreuungseinrichtung sich am Programm des Ministeriums zur Förderung der Mehrsprachigkeit beteiligt.

Informationen: Die Garderie „Spillkëscht“ ist wochentags von 8.30 Uhr bis 12 Uhr geöffnet.

Während den Schulferien ist sie geschlossen. Betreut werden Kinder im Alter zwischen 2 und 4 Jahren.

Die Garderie kann bis zu 13 Kinder aufnehmen.

Hier finden Sie uns: 11, Rue de l’Église, L-7224 Walferdingen Tel.: 33 01 20 Weitere Infos unter: www.mammenhellefemammen.com/service

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

22

DE WALFER BUET

CHRONIQUE 01

01 Agnes Mosar Peffer, 90 Joer, 15.03.2019 /// D’Madame Agnes Mosar Peffer vu Bäreldeng huet de 15. Mäerz 90 Joer gefeiert.

02

02 Remise de chèque, 22.03.2019 /// Merveilleux don de la part de l’école fondamentale de Walferdange, bâtiment scolaire de Helmsange !

En effet, le 22 mars 2019, un chèque d’une somme de 6 904,76 € a été remis à l’association « Häerzkrank Kanner zu Lëtzebuerg ».

Les fonds ont été récoltés pendant le marché de Noël de Helmsange de décembre.

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

DE WALFER BUET

03

23

04

03 Remise de chèque, 27.03.2019 /// Encore un magnifique don ! La section locale de Walferdange de la Croix-Rouge a remis le 27 mars 2019 un chèque de 5 000 € à la Croix-Rouge luxembourgeoise en faveur des victimes du cyclone IDAI (Mozambique).

05

04 Gala Concert „Heroes“, 29.03.2019 /// Freiden, den 29. Mäerz 2019 war de Gala Concert mam Thema „Heroes“, vun der Harmonie GrandDucale Marie Adeläide.

06

05 Accueil de Jenny Warling, championne d’Europe de karaté dans sa catégorie, 01.04.2019 /// Accueil de Jenny Warling au Findel par le ministre des Sports, les représentants communaux de Walferdange et de Lintgen ainsi que sa famille, ses supporteurs et ses amis du « Karate Club Walfer ».

Jenny Warling a réussi l’exploit de remporter le titre de championne d’Europe de karaté dans sa catégorie.

06 Ovatioun fir eis zwee Deputéiert vu Walfer, 03.04.2019 /// Ovatioun, organiséiert vum SIT (Syndicat d’Initiative et de Tourisme) fir déi zwee Walfer Deputéiert Joëlle Elvinger a Guy Arendt.

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

24

DE WALFER BUET

AGENDA

Mai

1 MERCREDI

5 DIMANCHE

9 JEUDI

14 MARDI

19 DIMANCHE

23 JEUDI

31 VENDREDI

9:00

9:00

9:30

13:30

9:30

15:00

16:00

Seat Tournoi international pour jeunes Armand Diedert BBC Résidence Walferdange Ancien & nouveau hall sportif

Féijoersbasar / Bazar de printemps Croix-Rouge, Section locale de Walferdange Centre Prince Henri

Tournoi Jeunes 111 ans FC Résidence Walferdange Terrain de football, Hall omnisports de Walferdange

Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

Kurs: Die Feldenkrais-Methode Club Haus Am Becheler

Salon d’auteurs Walfer Foto-Frënn CAW

Fussball Jugendhaus Woodstock

14:00

15:00

14:00

14:00

Exposition Hans F. Administration communale de Walferdange CAW

Exposition Hans F. Administration communale de Walferdange CAW

Exposition Hans F. Administration communale de Walferdange CAW

Portes ouvertes Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

16:00 Musekscours Jugendhaus Woodstock

2 JEUDI 14:00 Exposition Hans F. Administration communale de Walferdange CAW

16:00 Kreativatelier Jugendhaus Woodstock

3 VENDREDI 14:00 Exposition Hans F. Administration communale de Walferdange CAW

16:00 Fussball Jugendhaus Woodstock

16:15 Fréijoersfest Léierpersonal vun der Walfer Schoul Walfer Schoul

16:30 Début des cours : « Body and Mind, Movement Training » Club Haus Am Becheler

17:00 Kachatelier Jugendhaus Woodstock

4 SAMEDI 14:00 Workshop – Wege aus der Zuckerfalle Club Haus Am Becheler

14:30 Bicherbus 2019 Arrêt d’autobus rue Paul Elvinger à Helmsange

15:00 Kooperatiounsspiller Jugendhaus Woodstock

15:00 Exposition Hans F. Administration communale de Walferdange CAW

6 LUNDI 9:00 Consultation pour nourrissons et jeunes enfants (0-4 ans) Ligue médico-sociale École de Bereldange

9:30 Alimentation de l’enfant N : 0-1 an / J : 1-4 ans Ligue médico-sociale École de Bereldange

11:00 Alimentation de la femme enceinte Ligue médico-sociale École de Bereldange

14:30 Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

19:30 Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

7 MARDI 13:30 Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

14:00 Portes ouvertes Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

15:00 Beauty Day fir Ladies Jugendhaus Woodstock

8 MERCREDI 14:00 Exposition Hans F. Administration communale de Walferdange CAW

16:00 Musekscours Jugendhaus Woodstock

16:00 Gymnastique pour enfants / Turne fir Kanner Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports de Walferdange

19:00 Sproochecafé Administration communale de Walferdange Centre Princesse Amélie

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2019

16:00 Kreativatelier Jugendhaus Woodstock

20:00 Danzowend Walfer Danzclub Centre Prince Henri

10 VENDREDI 14:00 Exposition Hans F. Administration communale de Walferdange CAW

16:00 Fussball Jugendhaus Woodstock

17:00 Kachatelier Jugendhaus Woodstock

19:00 Vernissage : Nord Stream Walfer Kulturschapp

11 SAMEDI 14:00 Exposition « Nord Stream » Walfer Kulturschapp

14:00 Ouverture des archives Luxracines 11, rue de l’Église

15:00 Exposition Hans F. Administration communale de Walferdange CAW

15:00 Cocktail-Workshop Jugendhaus Woodstock

12 DIMANCHE 14:00 Exposition « Nord Stream » Walfer Kulturschapp

15:00 Exposition Hans F. Administration communale de Walferdange CAW

13 LUNDI 14:30 Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

19:30 Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

15 MERCREDI 14:30 Kaffisstuff Foyer de la femme Centre Princesse Amélie

16:00 Musekscours Jugendhaus Woodstock

16:00 Gymnastique pour enfants / Turne fir Kanner Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports de Walferdange

16 JEUDI 15:00 Geschmacks-Rallye Jugendhaus Woodstock

16:00 Kreativatelier Jugendhaus Woodstock

11:00 CSV Kiermes CSV Walfer Centre Prince Henri

16:00

14:00

19:30

Exposition « Nord Stream » Walfer Kulturschapp

15:00 Salon d’auteurs Walfer Foto-Frënn CAW

20 LUNDI 9:00 Consultation pour nourrissons et jeunes enfants (0-4 ans) Ligue médico-sociale École de Bereldange

14:30 Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

19:15 Réunion mensuelle Cercle philatélique Walferdange Centre Prince Henri

19:30

Kreativatelier Jugendhaus Woodstock Conférence : Le logiciel généatique Luxracines Centre Prince Henri

24 VENDREDI 16:00 Fussball Jugendhaus Woodstock

17:00 Kachatelier Jugendhaus Woodstock

25 SAMEDI 14:00 Ouverture des archives Luxracines 11, rue de l’Église

15:00 BMX-Workshop Jugendhaus Woodstock

Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

28 MARDI

Fussball Jugendhaus Woodstock

21 MARDI

17:00

13:30

Portes ouvertes Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

Kachatelier Jugendhaus Woodstock

Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

17 VENDREDI 16:00

18:00 Grande fête : « Tous différents, tous égaux » Maison Relais Walfer Centre Prince Henri

18:30 Vernissage : Salon d’auteurs Walfer Foto-Frënn CAW

19:00 Portes ouvertes et présentation instruments à vent et à percussion Harmonie Grand-Ducale Marie-Adélaïde Centre Princesse Amélie

18 SAMEDI 10:00 Kurs: Die Feldenkrais-Methode Club Haus Am Becheler

14:00 Exposition « Nord Stream » Walfer Kulturschapp

14:00 Ouverture des archives Luxracines 11, rue de l’Église

15:00 Salon d’auteurs Walfer Foto-Frënn CAW

14:00 Portes ouvertes Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

22 MERCREDI

14:00

18:00 Exposition collective de l’Université du Luxembourg Walfer Kulturschapp

29 MERCREDI 14:00 Ouverture des archives Luxracines 11, rue de l’Église

16:00 Musekscours Jugendhaus Woodstock

16:00 Gymnastique pour enfants / Turnen fir Kanner Mammen hëllefe Mammen Hall omnisports de Walferdange

15:00 Salon d’auteurs Walfer Foto-Frënn CAW

19:15 Atelier philatélique Cercle philatélique Walferdange Centre Prince Henri

16:00 Musekscours Jugendhaus Woodstock

30 JEUDI 16:00 Kreativatelier Jugendhaus Woodstock

17:00 Kachatelier Jugendhaus Woodstock