Walfer Buet

Bu lf et er

E

LE DE S ÉC WA HO LF S D ER E L DA A NG CO MM E UN

Fé vr ie r/ /2 01 9

Wa

de

03 STORY : Une fête haute en couleur

CHRONIQUE : Un mois en photos

23

SO IN MM HA A LT IRE

03 07 17 23 24

Une fĂŞte haute en couleur Communications officielles ActualitĂŠs associatives Chronique : un mois en photos Calendrier des manifestations

05 Ein kunterbuntes Fest 07 Amtliche Mitteilungen 17 Vereinsleben 23 Chronik: ein Monat in Bildern 24 Veranstaltungskalender

3

DE WALFER BUET

UNE FÊTE HAUTE EN COULEUR 01

Tous les enfants aiment se déguiser. Être dans la peau de quelqu’un d’autre pour un moment, endosser un instant le rôle d’une princesse, d’un pirate ou d’un policier. Et puisque les déguisements procurent tant de plaisir aux plus petits, l’association « Mammen hëllefe Mammen » organise chaque année un grand bal de carnaval. L’événement, qui a lieu à Walferdange depuis 1980 déjà, est à présent bien ancré dans la tradition. Chaque année, de nombreux bénévoles motivés et mamans engagées se mettent à nouveau au travail pour préparer aux enfants une expérience haute en couleur.

F

Lorsqu’on rencontre les membres de l’association « Mammen hëllefe Mammen » dans leur garderie « Spillkëscht » située à la rue de l’Église, il n’est pas étonnant de constater que ce bal de carnaval existe depuis près de 40 ans déjà. En effet, les assistantes bénévoles sont pleines d’entrain et la présidente de l’association, Marie-Anne Eiden-Renckens, déclare avec enthousiasme : « Notre bal de carnaval se déroule chaque année le premier ou le deuxième dimanche de février et il est toujours très populaire. » L’association « Mammen hëllefe Mammen » fut fondée en 1980. Le bal de carnaval fut d’ailleurs l’une des premières activités d’envergure qu’elle a organisées.

L’objectif de l’a.s.b.l. était – et est toujours – d’apporter un soutien aux jeunes familles et de les assister dans la prise en charge de leurs enfants. C’est pourquoi la garderie « Spillkëscht », entre autres, a été créée.

constate Marie-Anne Eiden-Renckens.

Aujourd’hui, plusieurs manifestations pour enfants sont programmées dans pratiquement chaque localité en période de carnaval.

Un programme bien rempli

Une multitude de choses à découvrir attendent les plus petits lors du bal de carnaval de Walferdange. En effet, le programme est chaque année riche et varié : des jeux, une tombola et la roue de la fortune pour enfants en font partie intégrante. Bien entendu, snacks et boissons sont également mis à disposition, le tout dans le plaisir et la bonne humeur. Tout le monde danse, joue et s’en donne à cœur joie ! L’animation musicale est quant à elle assurée chaque année par un orch­

Le bal de carnaval, qui rencontre depuis sa création un franc succès tant auprès des parents que des enfants, a toujours été organisé avec enthousiasme par l’association. L’année dernière, celle-ci a vendu plus de 500 cartes d’entrée, dont plus de la moitié pour des enfants et bambins. « Auparavant, le bal de carnaval de notre commune était en réalité le seul organisé dans toute la vallée de l’Alzette »,

estre ou un groupe. « Fausti s’est même déjà produit ici », déclare Marie-Anne Eiden-Renckens avec enthousiasme.

Mais au début, l’association ne pouvait pas se permettre de faire appel à une personnalité ou à un groupe célèbre, si bien que lors des premières éditions, des amis des membres de l’a.s.b.l., qui jouaient dans des orchestres ou des groupes de musique, étaient mobilisés pour assurer l’ambiance, comme l’explique la présidente.

Une équipe expérimentée Chaque année, l’organisation de cette manifestation représente de nouveaux défis pour l’association. Après chaque bal, les membres du comité tirent le bilan :

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

4

DE WALFER BUET

02

01 Tous les enfants adorent se déguiser et se glisser dans la peau d’un autre personnage. Chaque année, princesses, sorcières, pirates, dinosaures et cowboys se retrouvent au bal de carnaval des enfants, où ils peuvent s’amuser toute la journée.

Alle Kinder lieben es, sich zu verkleiden und in andere Rollen zu schlüpfen. Auf dem Kinderfaschingsball sind jedes Jahr Prinzessinnen, Hexen, Piraten, Dinos und coole Cowboys anzutreffen, die sich den ganzen Tag lang bestens amüsieren.

02 Le bal de carnaval fut l’une des premières activités importantes de l’association « Mammen hëllefe Mammen ». Et jusqu’à présent, le « Kannerfuesbal » a toujours connu un grand succès. Chaque année, l‘association vend de nombreux billets.

Der Faschingball war eine der ersten bedeutenden Aktivitäten des Vereins „Mammen hëllefe Mammen“.

Und bis heute hat der „Kannerfuesbal“ großen Erfolg. Jedes Jahr verkauft der Verein zahlreiche Eintrittskarten.

Que s’est-il passé de bien ? De moins bien ?

Comment pourrait-on améliorer l’événement ? Ces questions doivent permettre de se préparer à l’année suivante. « Chaque année à partir de septembre, les préparatifs du bal de carnaval prennent une dimension concrète », confirme Anny Pütz, membre de longue date de l’a.s.b.l. D’année en année, les membres de l’association se démènent toujours plus pour organiser cet événement, mais de façon très consciencieuse et enthousiaste. « Presque tous les membres de notre comité participent aux préparatifs.

Chacun a son domaine de compétences, et des bénévoles sont affectés à chaque étape : la décoration, la préparation des repas, la caisse d’entrée et la mise en place. Tout le monde donne un coup de main, nous sommes une équipe bien rodée », explique avec fierté la présidente de l’association. En effet, plus de 40 personnes sont chaque année impliquées dans le projet. Selon Marie-Anne Eiden-Renckens, la partie la plus stressante est la mise en place. En effet, les clés du lieu de l’événement n’étant disponibles que le matin, il s’agit généralement du moment le plus effervescent, mais jusqu’à présent, tout s’est toujours bien déroulé.

Le carnaval pour la bonne cause Selon les membres de l’association, la tombola nécessite également un important travail d’organisation. En effet, les articles mis en jeu proviennent soit de particuliers, soit de commerces de Walferdange. Chaque année, l’association lance un appel afin de récolter des lots pour la tombola. Ceux-ci comprennent

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

généralement des jouets ou des objets utiles pour enfants. « Nous ne manquons jamais d’articles pour la tombola. Il nous arrive souvent de recevoir une montagne de jouets et de devoir faire un tri », explique Anny Pütz.

L’association fait don de l’intégralité des revenus générés par la vente des cartes d’entrée, la nourriture et les boissons ainsi que la tombola à des œuvres de bienfaisance. Il s’agit principalement d’organisations ou d’associations qui s’engagent en faveur des enfants, mais l’a.s.b.l. a également déjà pu faire profiter d’autres organisations de ses dons.

Cette année encore, le bal de carnaval procurera certaine­ment beaucoup de joie aux plus petits. « C’est une fête familiale », souligne avec enthousiasme Marie-Anne Eiden-Renckens. Chaque année, les visages illuminés de nombreux enfants sont attendus avec impatience.

Qui se cache derrière « Mammen hëllefe Mammen » ?

Comme son nom l’indique, l’association a pour objectif le soutien de mamans pour d’autres mamans. Elle organise de nombreuses activités liées à la prise en charge des enfants et de leurs familles pour leur venir en aide. Un des piliers principaux est la « Garderie Spillkëscht », où un service de garde d’enfants est proposé tous les matins de 8.30 heures à 12 heures. Les cours de gymnastique pour enfants, qui se déroulent chaque mercredi de 16 à 17 heures dans le hall sportif, sont également très appréciés.

Vous trouverez de plus amples informations sous : www.mammenhellefemammen.com/service Le bal de carnaval pour enfants aura lieu le dimanche 10 février à 15 heures au Centre Prince Henri.

5

DE WALFER BUET

EIN KUNTERBUNTES FEST 03

Alle Kinder lieben es – das Verkleiden, für einen Moment jemand ganz anderes sein. Kurz in die Rolle einer Prinzessin, eines Piraten oder eines Polizisten schlüpfen. Weil dies den Kleinen so viel Freude bereitet, organisiert der Verein „Mammen hëllefe Mammen“ jährlich einen großen Faschingsball. Dieser hat schon Tradition, denn er findet bereits seit 1980 in Walferdingen statt. Jedes Jahr aufs Neue machen sich zahlreiche engagierte Mütter und motivierte Helfer an die Arbeit, um den Kindern ein buntes Erlebnis zu bereiten.

D

Wenn man die Mitglieder von „Mammen hëllefe Mammen“ in ihrer Kindertagesstätte „Spillkëscht“ in der Rue de l’Église besucht, wundert es einen nicht, dass es den „Kannerfuesbal“ bereits seit fast 40 Jahren gibt, denn die freiwilligen Helferinnen sind voller Tatendrang. Begeistert erläutert die Präsidentin des Vereins, Marie-Anne Eiden-Renckens: „Unser Faschingsball findet jedes Jahr am 1. oder 2. Sonntag im Februar statt und hat immer großen Zulauf.“ Der Verein „Mammen hëllefe Mammen“ wurde 1980 ins Leben gerufen. Der Faschingball war unter anderem eine der ersten bedeutenden Aktivitäten des Vereins. Ziel der a.s.b.l. war und ist es, junge Familien zu unterstützen und ihnen bei

der Kinderbetreuung unter die Arme zu greifen. Diesbezüglich haben sie unter anderem eine Kindertagesstätte gegründet, die „Spillkëscht“.

Ein prall gefülltes Programm Bis heute organisiert die a.s.b.l. mit Begeisterung den Faschingsball, der großen Anklang sowohl bei den Eltern als auch bei Kindern findet. Im vergangenen Jahr verkaufte der Verein mehr als 500 Eintrittskarten, über die Hälfte der Besucher waren Kinder und Kleinkinder. „Früher war der ‚Kannerfuesbal‘ in unserer Gemeinde eigentlich der einzige im ganzen Uelzechtdall“, stellt Marie-Anne EidenRenckens fest. Mittlerweile gebe es fast in jeder Ortschaft mehrere Veranstaltungen

für Kinder in der Faschingszeit. Für die Kleinen gibt es jede Menge zu entdecken auf dem Walfer „Kannerfuesbal“. Das Programm ist jedes Jahr prall gefüllt, Spiele, eine Tombola und das Kinderglücksrad sind fester Bestandteil. Aber auch für Snacks und Getränke ist selbstverständlich bestens gesorgt. Im Vordergrund stehen natürlich Spaß und gute Laune. Es wird getanzt und rumgetollt was das Zeug hält. Für den musikalischen Teil sorgen jedes Jahr ein Orchester oder eine Band. „Fausti war auch schon dabei“, meint Marie-Anne Eiden-Renckens freudig. Aber ganz zu Beginn habe man sich es nicht leisten können, eine bekannte Persönlichkeit oder Band zu engagieren.

Bei den ersten Veranstaltungen waren es noch Freunde der Vereinsmitglieder,

die in Orchestern oder Musikgruppen spielten, die für die richtige Stimmung sorgten, so die Präsidentin.

Ein eingespieltes Team Jedes Jahr aufs Neue ist die Organisation des „Kannerfuesbal“ eine große Her­ aus­forderung für den Verein. Nach jedem Faschingsball wird innerhalb des Komitees Bilanz gezogen: Was lief gut, was weniger gut? Wie könnte man die Veranstaltung verbessern? Diese Fragen sollen auf das kommende Jahr vorbereiten. „Jedes Jahr ab September werden die Vorbereitungen für den Faschingsball konkret“, bestätigt Anny Pütz, langjähriges Mitglied des Vereins.

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

6

DE WALFER BUET

03 Bien sûr, le plaisir et la bonne humeur sont au premier plan.

Tout le monde danse, joue et s’en donne à cœur joie. Chaque année, un orchestre ou un groupe s’occupe de l’animation musicale. Fausti s’est même déjà produit ici.

Im Vordergrund stehen natürlich Spaß und gute Laune. Es wird getanzt und rumgetollt was das Zeug hält. Für den musikalischen Teil sorgen jedes Jahr ein Orchester oder eine Band. Fausti war auch schon einmal mit dabei.

04

04 Chaque année, l’organisation du « Kannerfuesbal » est un grand défi pour l’association. Mais les « Mammen hëllefe Mammen » sont toujours motivées et heureuses de s’occuper des préparatifs.

Jedes Jahr aufs Neue ist die Organisation des „Kannerfuesbal“ für den Verein eine große Herausforderung.

Aber die „Mammen hëllefe Mammen“ sind stets motiviert und stürzen sich mit Freude in die Vorbereitungen.

Die Vereinsmitglieder stürzen sich von Jahr zu Jahr Hals über Kopf, aber sehr gewissenhaft und motiviert, in die Organisation dieser Veranstaltung. „So gut wie jedes Mitglied unseres Komitees ist an den Vorbereitungen beteiligt. Jeder hat seinen Aufgabenbereich. Es werden an jeder Station freiwillige Helfer gebraucht, für die Dekoration, die Zubereitung des Essens, für die Eintrittskasse und den Aufbau. Jeder packt mit an. Wir sind ein gut eingespieltes Team“, erläutert die Vereinspräsidentin voller Stolz. Und in der Tat, in die Organisation sind jedes Jahr über 40 Leute involviert. Am stressigsten sei der Aufbau, erzählt Marie-Anne EidenRenckens. Da man die Schlüssel für die Veranstaltungshalle erst am Morgen erhalte, sei dies meistens der

Moment, an dem es am hektischsten werde, bisher sei aber trotzdem immer alles glatt gelaufen.

Fasching für den guten Zweck Großen Organisationsaufwand erfordere laut Vereinsmitgliedern auch die Tombola. Die Artikel, die bei der Tombola verlost werden, stammen entweder von Privatleuten oder den Geschäftsleuten aus Walferdingen.

Der Verein macht jährlich einen Aufruf, um Dinge für die Verlosung zu sammeln. Die Gewinne sind meist Spielsachen oder Nützliches für Kinder. „An Artikeln für die Verlosung mangelt es uns nie.

Häufig werden wir überhäuft mit Spielzeug und müssen erst einmal sortieren“, so Anny Pütz.

Den Erlös, der durch den Verkauf von Eintrittskarten, Essen und Getränken oder der Tombola eingenommen wird, spendet der Verein ausschließlich für den guten Zweck.

Vorwiegend sind es Organisationen oder Vereine, die sich zugunsten von Kindern engagieren, aber auch andere Organisationen konnte der Verein schon mit seinen Spenden glücklich machen.

Der „Kannerfuesbal“ wird auch dieses Jahr den Kleinen sicher wieder viel Freude bereiten. „Es ist ein Familienfest“, betont Marie-Anne Eiden-Renckens begeistert. Man freue sich jedes Jahr aufs Neue auf viele strahlende Kindergesichter.

Wer sind „Mammen hëllefe Mammen“?

Ziel des Vereins ist, wie der Name schon sagt, die Unterstützung von Müttern für Mütter. Der Verein organisiert zahlreiche Aktivitäten rund um die Betreuung und Förderung von Kindern und ihren Familien. Einer der Hauptpfeiler ist die „Garderie Spillkëscht“. Hier wird jeden Morgen von 8.30 Uhr bis 12 Uhr eine Kinderbetreuung angeboten. Aber auch das Kinderturnen, das jeden Mittwoch von 16 bis 17 Uhr in der Sporthalle stattfindet, wird sehr gut angenommen.

Weitere Informationen finden Sie hier: www.mammenhellefemammen.com/service Der Kinderfaschingsball findet am 10. Februar um 15 Uhr im Centre Prince Henri statt.

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

7

DE WALFER BUET

COMMUNICATIONS OFFICIELLES Amtliche Mitteilungen

Février

D

F

MARIAGES Mosar Christian François, Bereldange et Junio Laure, Bereldange

sauf le mardi après-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se déplacent chez vous, si besoin.

HOCHZEITEN Mosar Christian François, Bereldange und Junio Laure, Bereldange

morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiterinnen besuchen Sie wenn nötig auch zu Hause.

SERVICE SOCIAL Monique Ferring, assistante d'hygiène sociale Tél. : 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante sociale Tél. : 33 01 44-279 Tânia Vieira Da Silva, secrétariat Tél. : 33 01 44-230 E-mail : servicesocial@walfer.lu Fax : 33 01 44-251

Pour des questions générales et/ou d’ordre social, l’INFO SOCIAL sous le numéro 8002 9898 (appel gratuit) est à votre disposition.

SOZIALDIENST Monique Ferring, assistante d'hygiène sociale Tel.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel.: 33 01 44-279 Tânia Vieira Da Silva, Sekretariat Tel.: 33 01 44-230 E-Mail: servicesocial@walfer.lu Fax: 33 01 44-251

Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefonnummer 8002-9898.

Sprechzeiten des Sozialdienstes: dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr donnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

SÄUGLINGSFÜRSORGE Die Säuglingsfürsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebäude der Primärschule in Bereldingen statt (104, Rte de Luxembourg).

Nächste Termine: 04.02.2019, 18.02.2019

Permanences du service social : Les mardis de 14.30 heures à 18.30 heures Les jeudis de 8.30 heures à 11.30 heures En dehors des heures de la permanence so­ciale, les assistantes sociales sont joignables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, à l’ad­mi­nistration communale, par téléphone, par fax ou par e-mail. En cas d’absence, prière de laisser votre n° de téléphone et un message sur le répondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

Les consultations ont lieu sur rendez-vous,

Une liste des babysitters est disponible auprès du service social ainsi qu’auprès de la réception de la commune.

CONSULTATION POUR NOURRISSONS La consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 à 11.30 heures dans l’école de Bereldange (104, rte de Luxembourg).

Prochaines dates : 04.02.2019, 18.02.2019 DÉCLARATION DE DÉCÈS LES SAMEDIS OU LES JOURS FÉRIÉS Pour des déclarations de décès les samedis et les jours fériés, une permanence est assurée dans notre commune de 10 à 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le déclarant est prié de téléphoner au 691 509 694.

Sie können die Sozialarbeiterinnen während der Woche außerhalb der Sprechzeiten telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen rufen Sie zurück.

Wenn möglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, außer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-

Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhältlich.

STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Für Sterbefälle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo­nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

Les associations désirant faire paraître une annonce dans le « Walfer Buet » peuvent envoyer leur annonce de préférence par mail à : communication@walfer.lu Le dernier jour de remise des documents au service communication pour l’édition du « Walfer Buet » de mars est le jeudi 7 février 2019 avant 16 heures.

Les documents qui arriveront au secrétariat communal après cette date ne pourront être publiés que dans l'édition suivante.

Vereine, die eine Mitteilung im „Walfer Buet” veröffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: communication@walfer.lu.

Redaktionsschluss für die Märzausgabe des „Walfer Buet“ ist am Donnerstag, dem 7. Februar 2019 vor 16 Uhr. Informationen, die dem Gemeindesekretariat später zugehen sollten, können erst in der darauffolgenden Nummer veröffentlicht werden.

Impressum « De Walfer Buet – les Échos de la Commune de Walferdange » est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange. Éditeur : Administration communale de Walferdange ı Place de la Mairie, B.P. 1 ı L-7201 Walferdange ı Tél. : 33 01 44-1 ı Fax : 33 30 60 ı E-mail : secretariat@walfer.lu ı www.walfer.lu Conception, rédaction et réalisation : Éditions Guy Binsfeld, Luxembourg Impression : Imprimerie Centrale s.a. © Administration communale de Walferdange Tous droits réservés DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

8

DE WALFER BUET

ENLÈVEMENT DES ORDURES /// Terminplan für die Müllabfuhr

Ordures ménagères

Tous les vendredis, à partir de 6 heures.

Hausmüll

Jeden Freitag, ab 6 Uhr.

Ordures ménagères supplémentaires

Le 1er vendredi du mois, à partir de 6 heures

Zusätzlicher Hausmüll

Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr

(dans les sacs en plastique jaunes portant l’inscription « Administration communale de Walferdange »)

Déchets végétaux (branches, arbustes, gazon) Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte séparée des déchets végétaux : coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes.

Ne sont pas admis : déchets en provenance de la cuisine, déchets ménagers, déchets encombrants, pierres, matières en métal, matières plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi être ficelés et déposés sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamètre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

Déchets encombrants et ferraille (à séparer)

Vieux papiers (dans la poubelle bleue)

V

Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

Prochain enlèvement : 01.02.2019 La collecte a lieu toutes les trois semaines de décembre à février.

Prochaine collecte : 18.02.2019

Grüne Tonne: nur für Gartenabfälle

Mensuellement – collecte gratuite sur demande par tél. au 33 01 44-228/211 ou par mail à servicetechnique@walfer.lu

Sperrmüll und Alteisen

Le 1er mercredi de chaque mois, à partir de 6 heures Prochaine collecte : 06.02.2019

Altpapiersammlung

Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlèvements : 13.02.2019 27.02.2019

(Äste, Grasschnitt, Sträucher) In die grüne Abfalltonne für die Gartenabfälle gehören: Grasschnitt, Laub, Äste und Sträucher.

Nicht in die grüne Abfalltonne gehören: Küchenabfälle (Speisereste usw.), Hausmüll, Sperrmüll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die Äste und Sträucher können auch gebündelt auf den Bürgersteig gelegt werden. Diese Bündel dürfen nicht länger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der Äste, die mit den Gartenabfällen entsorgt werden können, beträgt 10 cm.

(bitte getrennt stellen)

(in der blauen Tonne)

V

Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastiksäcken)

Nächster Termin: 01.02.2019 Die Sammlung wird von Dezember bis Ende Februar alle drei Wochen durchgeführt.

Nächster Termin: 18.02.2019

Monatlich – nach vorheriger Anmeldung unter Tel. 33 01 44-228/211 oder an servicetechnique@walfer.lu Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nächster Termin: 06.02.2019 Mittwochs, alle zwei Wochen Nächste Termine: 13.02.2019 27.02.2019

Collecte de verre

Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlèvements : 14.02.2019 28.02.2019

Altglassammlung

Donnerstags, alle zwei Wochen Nächste Termine: 14.02.2019 28.02.2019

Conteneurs

Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsange tél. 33 14 57

Container

Recyclingcenter Rue Mercatoris, Helmsingen Tel. 33 14 57

vieux papiers / verre / piles / boîtes métalliques (vides et rincées) / capsules métalliques / bombes aérosols / vieux vêtements et autres textiles / souliers / huiles ménagères usagées / déchets de cuisine / lampes TL (tubes néon) / bouteilles en plastique / bouchons de liège / bois / appareils électriques. Le sable et la terre ne sont pas acceptés.

Les matelas ne sont pas acceptés au Recyclingcenter : pour l'enlèvement des matelas, il faut faire appel à la collecte des déchets encombrants.

S

(in den gelben Plastiksäcken mit der Aufschrift der Gemeinde­ verwaltung)

Altpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlüsse aus Metall / Küchenabfälle / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altöl / Leucht­stoffröhren / Korkpfropfen / Plastikflaschen / Holz / Elektroapparate. Sand und Erde werden nicht angenommen.

Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmüll-Abholung angemeldet werden.

Heures d'ouverture : lundi au vendredi de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heures samedi de 8 à 11.45 heures Prière de respecter les heures d’ouverture

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr und von 13 - 17 Uhr Samstag 8 - 11.45 Uhr Bitte die Öffnungszeiten beachten

Verre

Parking Cactus

Altglas

Parking Cactus

Piles

Parking Cactus 11, route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Altbatterien

Parking Cactus 11, route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Vieux vêtements et autres textiles

Container Parking Cactus

Altkleider und andere Textilien

Container Parking Cactus

Superdreckskëscht

Prochaine collecte : 12.02.2019 de 9 à 17 heures au Recyclingcenter à Helmsange tél. 33 14 57

Superdreckskëscht

Nächster Termin: 12.02.2019 von 9 bis 17 Uhr beim Recyclingcenter in Helmsingen Tel. 33 14 57

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

S

DE WALFER BUET

9

AVIS ///

Bekanntmachungen

Compte rendu sommaire de la réunion du conseil communal du 17 décembre 2018

Kurzbericht über die Gemeinderat­s­ sitzung vom 17. Dezember 2018

Présents : SAUBER François, FEIDT Michel, VAN ACKER Danielle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne (à partir du point 2), WIOT Nicolas, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle, COURTE-WOLDE MEDHIN Henoké, SCHANCK Laurent, DONNERSBACH Alex, SCHMIT-STREFF Edmée, THILL Jessie Excusée : ALTMANN-FRIDERES Josée

Anwesend: SAUBER François, FEIDT Michel, VAN ACKER Danielle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne (ab Punkt 2), WIOT Nicolas, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle, COURTE-WOLDE MEDHIN Henoké, SCHANCK Laurent, DONNERSBACH Alex, SCHMIT-STREFF Edmée, THILL Jessie Entschuldigt: ALTMANN-FRIDERES Josée

1. Commission communale : remplacement d’un membre Sur demande du parti « DP Walfer », le conseil décide à l’unanimité de remplacer Monsieur Jean-Pierre Feidt par Monsieur Christian Lamesch comme membre de la commission des sports et des loisirs.

1. Gemeindekommission: Ersetzen eines Mitgliedes Auf Anfrage der „DP Walfer“ beschließt der Rat einstimmig, Herrn Jean-Pierre Feidt durch Herrn Christian Lamesch als Mitglied der Sport- und Freizeitkommission zu ersetzen.

2. Dénomination d’une rue À l’unanimité, le conseil décide de conférer à la nouvelle rue du quartier d’habitation prochainement en construction sur des fonds sis à Bereldange, aux abords de la rue des Roses, le nom de « an de Burfelder ».

2. Benennung einer Straße Einstimmig beschließt der Rat, der neuen Straße des zukünftigen Wohngebietes in Bereldingen entlang der Rue des Roses den Namen „An de Burfelder“ zu geben.

3. Contrats a) À l’unanimité, le conseil approuve un acte de cession gratuite conclu avec la société KIKUOKA Luxembourg S.A., par lequel celle-ci cède gratuitement à l’administration communale une partie de rue sise à Bereldange, au lieu-dit « cité Grand-Duc Jean », d’une contenance de 18,61 ares.

3. Verträge a) Einstimmig genehmigt der Rat einen mit der Gesellschaft KIKUOKA Luxembourg S.A. abgeschlossenen Abtretungs­ vertrag, wonach diese der Gemeindeverwaltung einen Teil der öffentlichen Straße von 18,61 Ar gelegen in Bereldingen, im Ort genannt „Cité Grand-Duc Jean“, unentgeltlich abtritt.

b) À l’unanimité, le conseil approuve la convention réglant les relations entre l’administration communale de Walferdange et le Centre d’Initiative et de Gestion Local Walferdange a.s.b.l. pour 2019.

b) Einstimmig genehmigt der Rat die Konvention, welche die Zusammenarbeit zwischen der Gemeindeverwaltung Walferdingen und dem „Centre d’Initiative et de Gestion Local Walferdange a.s.b.l.“ für das Jahr 2019 regelt.

c) À l’unanimité, le conseil approuve la convention conclue avec Monsieur Guy Delles et Monsieur Vladimir Garboutchev en vue de la réalisation du plan d’aménagement particulier portant sur des fonds sis à Walferdange, 8, rue des Sources, présenté par la société Groupe L s.à r.l. et visant la construction de 2 maisons unifamiliales jumelées.

c) Einstimmig genehmigt der Rat die mit Herrn Guy Delles und Herrn Vladimir Garboutchev abgeschlossene Konvention im Hinblick auf die Ausführung des Teilbebauungsplanes (PAP) über Grundstücke gelegen in Walferdingen, 8, Rue des Sources, welches von der Gesellschaft Groupe L s.à r.l. ausgearbeitet wurde und den Bau von 2 Einfamilienhäusern vorsieht.

4. Subventions a) Après avoir discuté les propositions de la commission des sports et des loisirs et de la commission de la culture et du tourisme, le conseil vote à l’unanimité les subventions suivantes : • Guiden a Scouten 1 320 €.

• Harmonie Grand-Ducale Marie Adélaïde 4 443,60 € ; Chorale Caecilia 2 840,40 € ; Chorale Ste Cécile 2 840,40 € ; Walfer Foto-Frënn 840 € ; Walfer Theaterfrënn 720 € ; Walfer Danzclub 264 € ; Hobbykënschtler Lëtzebuerg 240 €.

• SIT Walferdange 3 046,80 € ; Walfer Senioren 1 099,20 € ; A.P.E.W. 733,20 € ; Cercle philatélique 687,60 € ; Gaart an Heem Walfer 1 144,80 € ; Natur & Ëmwelt, Section Bereldange 985,20 € ; Mammen hëllefe Mammen 916,80 € ; Modélistes ferroviaires 687,60 €.

• F.C. Résidence 7 148 € ; B.B.C. Résidence 6 532 € ; Volley RSR-­Walfer 5 511 € ; Fine Flèche 4 148 € ; Tennis-Club Résidence 5 306 € ; Badminton Résidence 3 395 € ; Karate Club 3 563 € ; Self Defense Yoseikan Walfer 4 390 € ; Lafclub Walfer Huesen 2 290 € ;

4. Subsidien a) Nachdem der Rat die Vorschläge der Sport- und Freizeitkommission und der Kultur- und Tourismus­ kommission besprochen hat, gewährt er einstimmig folgende Subsidien: • Guiden a Scouten 1.320 €.

• Harmonie Grand-Ducale Marie Adélaïde 4.443,60 €; Chorale Caecilia 2.840,40 €; Chorale Ste Cécile 2.840,40 €; Walfer Foto-Frënn 840 €; Walfer Theaterfrënn 720 €; Walfer Danzclub 264 €; Hobbykënschtler Lëtzebuerg 240 €.

• SIT Walferdange 3.046,80 €; Walfer Senioren 1.099,20 €; A.P.E.W. 733,20 €; Cercle philatélique 687,60 €; Gaart an Heem Walfer 1.144,80 €; Natur & Ëmwelt, Section Bereldange 985,20 €; Mammen hëllefe Mammen 916,80 €; Modélistes ferroviaires 687,60 €.

• F.C. Résidence 7.148 €; B.B.C. Résidence 6.532 €; Volley RSR-Walfer 5.511 €; Fine Flèche 4.148 €; Tennis-Club Résidence 5.306 €; Badminton Résidence 3.395 €; Karate Club 3.563 €; Self Defense Yoseikan Walfer 4.390 €; Lafclub Walfer Huesen 2.290 €;

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

10

DE WALFER BUET

Walferdange Rugby de Renert 4 858 € ; Walfer Deckels­ mouken 1 927 € ; Optimists Cricket Club 4 432 €.

• Subside pour formation des jeunes : F.C. Résidence 4 291 € ; B.B.C. Résidence 3 158 € ; Volley RSR-Walfer 1 242 € ; Fine Flèche 588 € ; TennisClub Résidence 3 224 € ; Badminton Résidence 610 € ; Karate Club 2 461 € ; Self Defense Yoseikan Walfer 675 € ; Lafclub Walfer Huesen 44 € ; Walferdange Rugby de Renert 2 178 € ; Walfer Deckelsmouken 87 € ; Optimists Cricket Club 1 242 €.

Walferdange Rugby de Renert 4.858 €; Walfer Deckel­s­ mouken 1.927 €; Optimists Cricket Club 4.432 €.

• Subsid für Jugendarbeit: F.C. Résidence 4.291 €; B.B.C. Résidence 3.158 €; Volley RSR-Walfer 1.242 €; Fine Flèche 588 €; TennisClub Résidence 3.224 €; Badminton Résidence 610 €; Karate Club 2.461 €; Self Defense Yoseikan Walfer 675 €; Lafclub Walfer Huesen 44 €; Walferdange Rugby de Renert 2.178 €; Walfer Deckelsmouken 87 €; Optimists Cricket Club 1.242 €.

b) En plus, sur proposition du collège échevinal, le conseil accorde à l’unanimité les subventions suivantes : • Sapeurs-pompiers 1 100 € ; LASEP 1 100 € ; Foyer de la Femme 1 034 € ; Troupe Prince Henri 200 € ; L.A.S.H. Lëtzebuerger AngschtStéierungen Hëllef a Selbsthëllef 125 €.

b) Auf Vorschlag des Schöffenkollegiums werden außerdem noch folgende Subsidien einstimmig gewährt: • Sapeurs-pompiers 1.100 €; LASEP 1.100 €; Foyer de la Femme 1.034 €; Troupe Prince Henri 200 €; L.A.S.H. Lëtzebuerger AngschtStéierungen Hëllef a Selbsthëllef 125 €.

c) À l’unanimité, le conseil décide d’allouer des aides au développement aux associations suivantes : • Klimabündnis Lëtzebuerg / ASTM Solidarité Tiers Monde, pour le projet CHINTAN (recycleurs informels de déchets en Inde) 3 000 € • Eng Bréck mat Lateinamerika a.s.b.l.

3 000 € • Fondation Chrëschte mam Sahel 3 000 € • Les Amis de Pirajá 3 000 € • Médecins sans Frontières Luxembourg a.s.b.l.

3 000 € • SOS Villages d’Enfants Monde 3 000 €

c) Einstimmig beschließt der Rat, folgenden Vereinigungen Entwicklungshilfen zu gewähren: • Klimabündnis Lëtzebuerg / ASTM Solidarité Tiers Monde, pour le projet CHINTAN (recycleurs informels de déchets en Inde) 3.000 € • Eng Bréck mat Lateinamerika a.s.b.l.

3.000 € • Fondation Chrëschte mam Sahel 3.000 € • Les Amis de Pirajá 3.000 € • Médecins sans Frontières Luxembourg a.s.b.l.

3.000 € • SOS Villages d’Enfants Monde 3.000 €

5. Budget En rapport avec le projet de budget 2019, le conseil prend d’abord les décisions suivantes :

5. Budget Im Zusammenhang mit dem Haushaltsentwurf 2019 trifft der Rat zuerst folgende Entscheidungen:

a) Recettes ordinaires À l’unanimité, le conseil fixe le prix de vente pour 2019 du bois de chauffage provenant des forêts de la commune à 62,50 € hors TVA (67,50 € TTC) par stère et les frais de livraison « bord de trottoir » à 40,00 € TTC par stère.

Le prix de vente du bois énergie est fixé à 44,00 € hors TVA (47,52 € TTC) par m3.

a) Gewöhnliche Einnahmen: Einstimmig legt der Rat den Verkaufspreis von Brennholz aus dem Gemeindewald für das Jahr 2019 auf 62,50 € ohne MwSt. (67,50 € TTC) pro Ster und die Gebühr für die Lieferung „Bordsteinkante“ auf 40 € TTC pro Ster fest.

Der Verkaufspreis von Energielangholz wird auf 44,00 € ohne MwSt. (47,52 € TTC) pro m3 festgelegt.

À l’unanimité, le conseil fixe les tarifs en relation avec l’« Aktioun Bongert » pour 2019 comme suit : • Plantation d’un arbre fruitier à haute tige : 10 € par arbre • Coupe d’un arbre fruitier de plus de 10 ans : 25 € par arbre • Coupe d’un arbre fruitier de moins de 10 ans : 10 € par arbre

Einstimmig legt der Rat die Gebühren für die „Aktioun Bongert“ für das Jahr 2019 wie folgt fest: • Pflanzen eines Hochstammobstbaumes: 10 € pro Baum • Schneiden eines Obstbaumes von mehr als 10 Jahren: 25 € pro Baum • Schneiden eines Obstbaumes von weniger als 10 Jahren: 10 € pro Baum

b) Dépenses ordinaires Avec 8 voix (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, Courte-Wolde Medhin, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) contre 4 voix (Wiot, Weins, Elvinger, Schanck), le conseil crée un poste de fonctionnaire communal du groupe de traitement B1, sous-groupe administratif (ancien rédacteur).

b) Gewöhnliche Ausgaben Mit 8 Stimmen (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, Courte-Wolde Medhin, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) gegen 4 Stimmen (Wiot, Weins, Elvinger, Schanck) schafft der Rat einen Posten für einen Gemeindebeamten der Gehalts­klasse B1, administrative Untergruppe (ehemaliger Redaktor).

Le budget rectifié 2018 est approuvé avec 7 voix (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) contre 5 voix (Wiot, Weins, Elvinger, Courte-Wolde Medhin, Schanck).

Der berichtigte Haushalt 2018 wird mit 7 Stimmen (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) gegen 5 Stimmen (Wiot, Weins, Elvinger, Courte-Wolde Medhin, Schanck) genehmigt.

Le budget 2019 est approuvé avec 7 voix (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) contre 5 voix (Wiot, Weins, Elvinger, Courte-Wolde Medhin, Schanck).

Die Haushaltsvorlage 2019 wird mit 7 Stimmen (Sauber, Feidt, Van Acker, Eiden-Renckens, Donnersbach, Schmit-Streff, Thill) gegen 5 Stimmen (Wiot, Weins, Elvinger, Courte-Wolde Medhin, Schanck) genehmigt.

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

DE WALFER BUET

Rappel important concernant les collectes à domicile des déchets

Wichtiger Hinweis zur Leerung von Mülltonnen

Les habitants doivent sortir les récipients et les sacs Valorlux concernés par les collectes à domicile le jour de l’enlèvement des déchets avant le passage du camion de collecte ou au plus tôt le soir avant, sur l’emplacement déterminé par la commune, à défaut sur le trottoir et sur le bord de la voirie publique de façon visible, accessible et de manière à ne pas gêner la circulation et le passage des piétons. Au cas où, de la faute de l’utilisateur, le récipient n’a pas été vidé, la vidange ne se fera qu’au prochain passage du camion de collecte. Dès le passage du camion de collecte, les récipients sont à rentrer.

Die zu leerenden Mülltonnen und Valorlux-Säcke müssen am Müllabfuhrtag vor der Leerung oder frühestens am Vorabend auf einen von der Gemeinde zugewiesenen Platz gestellt werden, oder wenn es keinen gibt, auf den Bürgersteig an den Rand der öffentlichen Straße. Sie müssen gut sichtbar und zugänglich platziert werden und dürfen den Verkehr und die Fußgänger nicht behindern.

Falls durch Fehlverhalten des Bürgers die Tonne nicht geleert wurde, wird sie erst bei der nächsten Abfuhr geleert. Die Tonnen müssen sofort nach der Leerung wieder zurückgeholt werden.

Vous trouverez plus de détails sur notre site web walfer.lu

Weitere Details finden Sie auf unserer Webseite walfer.lu

Café de langue

Sprachencafé

Le collège échevinal et la commission communale d’intégration de la commune de Walferdange invitent au Café de langue, chaque deuxième mercredi du mois, entre 19 et 21 heures, au Centre Princesse Amélie à Walferdange.

Vous avez envie de parler en luxembourgeois ?

Vous comprenez et parlez déjà un peu de luxembourgeois ?

Ici, vous trouverez des personnes qui discuteront avec vous en luxembourgeois. Les personnes luxembourgeoises souhaitant venir discuter au Café de langue sont également les bienvenues.

Boissons et snacks disponibles.

Das Schöffenkollegium und die Integrationskommission der Gemeinde Walferdingen laden zum Sprachencafé ein, jeden zweiten Mittwoch im Monat, zwischen 19 und 21 Uhr, im Centre Princesse Amélie in Walferdingen.

Haben Sie Lust, sich auf Luxemburgisch zu unterhalten?

Sie verstehen und sprechen schon ein wenig Luxemburgisch?

Hier werden Sie Leuten begegnen, die sich gerne auf Luxemburgisch mit Ihnen unterhalten. Luxemburgische Personen, die ebenfalls im Sprachencafé plaudern wollen, sind selbstverständlich willkommen. Getränke und Snacks erhältlich.

Prochaines dates : 13 février, 13 mars.

Nächste Termine: 13. Februar, 13. März.

Déclaration d’un chien

Anmeldung eines Hundes

Nouveau chien

Neuer Hund

Si vous êtes détenteur d’un chien, vous devez le déclarer au Biergercenter de l’Administration communale de Walferdange. Pour ce faire, vous devez fournir les documents suivants : • le certificat relatif à la nouvelle législation sur les chiens (à établir par un vétérinaire agréé), • un certificat émis par une compagnie d’assurance garantissant la responsabilité civile du détenteur du chien pour les dommages causés aux tiers par le chien. Un récépissé vous sera remis comme preuve de votre déclaration.

Jeder Hundehalter ist verpflichtet, seinen Hund im Biergercenter anzumelden. Dazu muss er folgende Dokumente vorlegen: • Eine tierärztliche Bescheinigung (ausgestellt durch einen zugelassenen Tierarzt) • Eine von einer Versicherungsgesellschaft ausgestellte Bescheinigung, die Schäden abdeckt, die Dritten durch das Tier entstehen könnten. Der Hundehalter erhält von der Gemeindeverwaltung eine Empfangsbestätigung über die erfolgte Anmeldung.

Attention !

Le nom du détenteur sur le certificat du vétérinaire et sur le certificat de l’assurance doit être identique !

Achtung!

Der Name des Hundehalters auf der tierärztlichen Bescheinigung und auf der Bescheinigung von der Versicherungsgesellschaft muss derselbe sein.

Changement de résidence Lors d’un changement de résidence, l’adresse figurant sur le récépissé du chien doit être mise à jour. À cet effet, vous devez fournir l’ancien récépissé. Un nouveau récépissé contenant la nouvelle adresse vous sera remis.

Wohnsitzwechsel Bei einem Wohnsitzwechsel muss die Adresse auf dem Nachweis der Gemeinde aktualisiert werden. Hierzu muss der Hundehalter die alte Empfangsbestätigung abgeben. Er erhält eine neue Bestätigung mit der neuen Adresse.

Changement de détenteur Pour déclarer le changement de détenteur d’un chien, le nouveau détenteur doit remettre les documents suivants : • le récépissé de l’ancien détenteur du chien, • un certificat émis par une compagnie d’assurance garantissant la responsabilité civile du détenteur du chien pour les dommages causés aux tiers par le chien. Le détenteur est redevable d’une taxe de 25 €/an pour chaque chien. Le décès du chien doit être déclaré au Biergercenter. En cas de non-déclaration de décès, la taxe continue à être facturée par l’Administration communale.

Besitzerwechsel Wenn der Hund den Besitzer wechselt, ist der neue Halter verpflichtet, den Hund beim Biergercenter mit folgenden Dokumenten anzumelden: • Die Empfangsbestätigung des vorherigen Besitzers • Eine von einer Versicherungsgesellschaft ausgestellten Bescheinigung, die Schäden abdeckt, die Dritten durch das Tier entstehen könnten. Die Gemeindeverwaltung erhebt jährlich eine Hundesteuer von 25 € pro Hund. Das Ableben des Hundes muss im Biergercenter gemeldet werden, andernfalls wird die Hundesteuer weiterhin fällig.

Dispositions particulières pour les chiens susceptibles d’être dangereux www.guichet.public.lu/citoyens/fr/famille/animaux-domestiques/ acquisition-chien/identifier-declarer-chien/index.html

Sonderbestimmungen für potenziell gefährliche Hunde

11

www.guichet.public.lu/citoyens/de/famille/animaux-domestiques/ acquisition-chien/identifier-declarer-chien/index.html

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

12

DE WALFER BUET

Autorisations de bâtir /// Baugenehmigungen Il est porté à la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accordé les autorisations de bâtir suivantes /// Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Bürgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat: N°dossier 2018-0159 2018-170 2018-169 2018-168 2018-167 2018-150 2018-128 2018-138

Objet de la demande transformer la maison/Umbau des Hauses construire un escalier à l’arrière de la maison/Bau einer Treppe hinter dem Haus aménager une porte-fenêtre/Einbau einer Terrassentür installer une cheminée/Installation eines Kamins construire un abri de jardin/Bau eines Gartenhauses poser une fenêtre de type « velux »/Einbau eines Velux-Fensters construire une maison unifamiliale jumelée/Bau einer Einfamilien-Doppelhaushälfte aménager une lucarne et les combles/Einrichtung eines Dachgeschosses mit Gaube

Situation 31, rue des Prés, Helmsange 37, rue du Soleil, Helmsange 29, rue de la Libération, Helmsange 13, rue de la Libération, Helmsange 33, rue des Jardins, Bereldange 96, route de Luxembourg, Bereldange 5, cité Aline Mayrisch, Bereldange 90, rue Prince Henri, Helmsange

2018-157

changer la maison unifamiliale en bâtiment administratif et construire un garage supplémentaire/Umbau des Einfamilienhauses in ein Verwaltungsgebäude und Bau einer zusätzlichen Garage transformer et agrandir la maison/Um- und Ausbau des Hauses agrandir la maison/Ausbau des Hauses

13, rue du Chemin de Fer, Helmsange

2018-158 2018-161

51, rue Michel Rodange, Bereldange 65, rue de la Forêt, Bereldange

Inscription sur les listes électorales pour les élections européennes du 26 mai 2019

Eintragung in die Wählerlisten für die Europawahlen am 26. Mai 2019

Les citoyens non luxembourgeois ressortissants d’un autre État membre de l’Union européenne peuvent participer aux élections européennes au Grand-Duché du Luxembourg du 26 mai 2019.

Die nicht-luxemburgischen Bewohner, die aus anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union stammen, können in Luxemburg an den Europawahlen am 26. Mai 2019 teilnehmen.

Le dernier jour pour pouvoir s’inscrire à la liste électorale pour les élections européennes du 26 mai 2019 est le jeudi 28 février 2019.

Pour faciliter les inscriptions à la liste électorale des citoyens non luxembourgeois, le « Biergercenter » sera ouvert exceptionnellement : • le samedi, 9 février 2019 de 9 heures à 12 heures.

Der 28. Februar 2019 ist der letzte Tag für die Eintragung in die Wählerliste für die Europawahlen am 26. Mai 2019. Um den nichtluxemburgischen Unionsbürgern die Einschreibung in die Wählerliste zu erleichtern, wird das „Biergercenter“ ausnahmsweise geöffnet sein: • am Samstag, dem 9. Februar 2019, von 09 bis 12 Uhr.

Pour participer aux élections européennes au Grand-Duché du Luxembourg, le citoyen non luxembourgeois doit remplir les conditions suivantes : ¶ être ressortissant d’un autre État membre de l’Union européenne ; ¶ avoir dix-huit ans accomplis le jour des élections ; ¶ jouir des droits civils et ne pas être déchu du droit de vote au Grand-Duché de Luxembourg ou dans le pays d’origine ; ¶ être domicilié dans le Grand-Duché de Luxembourg

Um an den Europawahlen in Luxemburg teilnehmen zu können, müssen Wähler folgende Bedingungen erfüllen: ¶ Staatsbürgerschaft aus einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union besitzen; ¶ am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet haben; ¶ im Besitz der Bürgerrechte sein und ihr Wahlrecht in Luxemburg oder in ihrem Herkunftsmitgliedsstaat nicht verloren haben; ¶ ihren Wohnsitz im Großherzogtum haben.

Le citoyen non luxembourgeois ressortissant d’un autre État membre de l’Union européenne désirant s’inscrire sur la liste électorale doit produire un document d’identité en cours de validité.

Nicht-luxemburgische Unionsbürger, die sich in die Wählerliste eintragen möchten, werden gebeten, einen gültigen Ausweis bei der Gemeindeverwaltung vorzulegen.

Une fois inscrit, le ressortissant d’un autre État membre de l’Union européenne reste inscrit sur la liste électorale pour les élections européennes tant qu’il est résident au Luxembourg. Il est toutefois possible de se désinscrire à tout moment. Le vote est obligatoire au Luxembourg. Le vote par correspondance est également possible.

Die Eintragung in die Wählerliste für die Europawahlen gilt solange, wie der nicht luxemburgische Unionsbürger in Luxemburg wohnhaft ist. Eine Streichung von der Wählerliste ist jedoch jederzeit möglich.

In Luxemburg besteht Wahlpflicht. Außerdem besteht die Möglichkeit zur Briefwahl.

La demande d’inscription aux listes électorales peut aussi se faire par voie de dépôt électronique via MyGuichet.lu.

Der Antrag auf Eintragung in die Wählerlisten kann auch elektronisch über MyGuichet.lu gestellt werden.

Le samedi, 9 février 2019, le « Biergercenter » ne traitera que les inscriptions sur les listes électorales. Pour plus d’informations concernant les élections, veuillez consulter le site internet : www.jepeuxvoter.lu

Am Samstag, dem 9. Februar 2019 wird das „Biergercenter“ ausschließlich die Anträge zur Einschreibung in die Wählerliste bearbeiten. Weitere Informationen über die Wahlen entnehmen Sie bitte der Internetseite www.ichkannwaehlen.lu

Je peux voter

Ich kann wählen

Le site web de la campagne de l’OLAI est disponible en cinq langues : www.echkawielen.lu, www.jepeuxvoter.lu, www.icanvote.lu, www.ichkannwaehlen.lu, www.eupossovotar.lu

Die Internetseite der Kampagne des OLAI steht in fünf Sprachen zur Verfügung: www.echkawielen.lu, www.jepeuxvoter.lu,

Page Facebook de la campagne : www.facebook.com/jepeuxvoter.Icanvote

Facebookseite der Kampagne:

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

www.icanvote.lu, www.ichkannwaehlen.lu, www.eupossovotar.lu

www.facebook.com/jepeuxvoter.Icanvote

Pour les travaux d’entretien courants des terrains et installations de la commune, le collège échevinal envisage d’engager pour le service technique pendant les vacances scolaires 2019 des élèves et/ou étudiants.

ENGAGEMENT D’ÉLÈVES ET / OU D’ÉTUDIANTS (M/F) PENDANT LES VACANCES D’ÉTÉ

Für allgemeine Pflege- und Unterhaltsarbeiten an den Grünanlagen und Einrichtungen der Gemeinde sucht das Schöffenkollegium Schüler und Studenten für den technischen Dienst für befristete Anstellungen in den Sommerferien 2019.

FERIENJOBS FÜR SCHÜLER UND STUDENTEN (M/W) IN DEN SOMMERFERIEN

Les candidats doivent être âgés de plus de 17 ans. Les intéressés sont en outre informés que l’Administration communale n’engage qu’un nombre maximum de 5 élèves et/ou étudiants par période.

Les intéressés sont priés d’adresser le bulletin d’inscription ci-dessous au collège échevinal pour le 28.02.2019 au plus tard.

Bewerber müssen mindestens 17 Jahre alt sein. Interessierte werden ferner darauf hingewiesen, dass die Gemeindeverwaltung maximal 5 Schüler oder Studenten pro Periode einstellt. Interessierte werden gebeten, das untenstehende Einschreibeformular bis spätestens den 28.02.2019 ausgefüllt an das Schöffenkollegium zu senden.

Adresse (rue et n°) :

Matricule :

Nom et prénom :

BULLETIN D'INSCRIPTION pour un travail de vacances (M/F)

Ort: L -

Adresse (Straße und Hausnummer):

Versicherungsnummer:

Name und Vorname:

EINSCHREIBEFORMULAR für eine Ferienbeschäftigung (M/W)

Weitere Informationen sind beim Gemeindesekretariat erhältlich: Frau Peggy Haag, Tel.: 33 01 44 – 219

Localité : L -

Tel.:

Pour d’autres renseignements, prière de s’adresser au secrétariat communal : Madame Peggy Haag, Tél. : 33 01 44-219

Tél. :

GEWÜNSCHTE PERIODE (Zutreffendes ankreuzen):

Bis spätestens den 28. Februar 2019 zurückzusenden an: Administration Communale de Walferdange I Collège des Bourgmestre et Échevins – B.P. 1 – L-7201 Walferdange Fax: 33 30 60, E-Mail: secretariat@walfer.lu

17.06.2019-28.06.2019 01.07.2019-12.07.2019 15.07.2019-26.07.2019 29.07.2019-09.07.2019 12.08.2019-23.08.2019 26.08.2019-06.09.2019

PÉRIODE SOUHAITÉE (cocher la case correspondante) : 17.06.2019-28.06.2019 01.07.2019-12.07.2019 15.07.2019-26.07.2019 29.07.2019-09.07.2019 12.08.2019-23.08.2019 26.08.2019-06.09.2019 À retourner pour le 28 février 2019 au plus tard à : Administration communale de Walferdange I Collège des Bourgmestre et Échevins – B.P. 1 – L-7201 Walferdange Fax : 33 30 60, E-mail : secretariat@walfer.lu

16

DE WALFER BUET

DU 2/03 AU 31/03/19

DANI NEUMANN ET FRANCK MILTGEN Le vernissage aura lieu le vendredi 1er mars 2019, à 18.30 heures au CAW. L’exposition sera ouverte au public du 2 au 31 mars 2019, les jeudis et vendredis de 15 heures à 19 heures – les samedis et dimanches de 15 heures à 18 heures. Œuvres de Dani Neumann et Franck Miltgen, avec la scénographie de Yann Annicchiarico.

De Vernissage ass de Freiden, 1. Mäerz um 18.30 Auer, am CAW. D’Ausstellung ass vum 2. bis den 31. Mäerz 2019, vun donneschdes bis freides, 15 bis 19 Auer – samschdes a sonndes, 15 bis 18 Auer.

Konschtwierker vum Dani Neumann a vum Franck Miltgen, mat enger Scénographie vum Yann Annicchiarico.

Exposition réalisée avec le soutien de la commune de Walferdange

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

5, ROUTE DE DIEKIRCH L-7220 WALFERDANGE CAW@WALFER.LU CAW-WALFER.LU

DE WALFER BUET

17

ACTUALITÉS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

Assemblée générale ordinaire

Ordentliche Generalversammlung

Walfer Deckelsmouken a.s.b.l.

Walfer Deckelsmouken a.s.b.l.

Lundi 11 février 2019, à 19 heures, au Centre Prince Henri, salle 1, 1er étage

Montag, den 11. Februar 2019, um 19 Uhr, im Centre Prince Henri, Saal 1, erster Stock

Le conseil d’administration des « Walfer Deckelsmouken » a le plaisir de vous inviter à l’assemblée générale ordinaire.

Der Vorstand der „Walfer Deckelsmouken“ lädt Sie herzlich zur diesjährigen ordentlichen Generalversammlung ein.

« Soirée Lions Quiz »

„Lions Quizabend“

Lions Club Luxembourg Country

Lions Club Luxembourg Country

Vendredi 1er mars 2019, à 19 heures, au Centre Prince Henri

Freitag, den 1. März 2019, um 19 Uhr, im Centre Prince Henri

Le Lions Club Luxembourg Country a le plaisir d’inviter toutes les associations de la commune de Walferdange à s’affronter intellectuellement et dans la bonne humeur avec les Lions Clubs du District 113, les autres Service Clubs luxembourgeois et les associations locales de Walferdange lors de sa traditionnelle « Soirée Lions Quiz ».

Der Lions Club Luxembourg Country freut sich zusammen mit den Clubs des Distrikts 113, den anderen luxemburgischen ServiceClubs sowie den Lokalvereinen der Gemeinde Walferdingen, zu einem intellektuellen und vergnüglichen Schlagabtausch im Rahmen seines traditionellen „Lions Quizabend“ einzuladen.

- Les questions posées peuvent traiter de la science, de l’actualité, de la géographie, de l’histoire, des sports, des arts ou de la culture générale.

Pour la 10e édition de notre quiz, une série de questions un peu plus spéciales remplaceront en partie les questions « traditionnelles » dans les domaines précités.

- La formule du jeu prévoit un warm-up, un premier tour et ensuite le tour final. Toutes les équipes pourront arriver jusqu’au tour final.

Les points de chaque équipe sont reportés d’un tour à l’autre.

- Pour le warm-up, chaque équipe doit disposer d’un smartphone afin de pouvoir se connecter sur une multiplateforme permettant de gérer les réponses de toutes les équipes.

- Enfin, une remise de prix clôturera la partie officielle de la soirée.

- Une équipe sera constituée de 4 à 6 personnes, les clubs pourront déléguer plusieurs équipes. Il ne faut pas être membre d’un Lions Club pour faire partie d’une équipe, voire même pour constituer une équipe.

Tous les intéressés seront les bienvenus.

- Die gestellten Fragen können sich auf Wissenschaft, aktuelle Ereig­ nisse, Geographie, Geschichte, Sport, Kunst oder allgemeine Kultur beziehen. Für die 10. Ausgabe unseres Quiz werden eine Reihe von etwas spezielleren Fragen die „traditionellen“ Fragen in den oben genannten Bereichen teilweise ersetzen.

- Die Spielformel sieht ein Aufwärmen, eine erste Runde und dann die Finalrunde vor. Alle Teams können die Finalrunde erreichen.

Die Punkte werden von einer Runde auf die nächste übertragen.

- Für das Warm-Up muss jedes Team über ein Smartphone verfügen, um sich mit einer Multiplattform verbinden zu können, die die Antworten aller Teams verwaltet.

- Zum Abschluss des offiziellen Teils des Abends findet eine Preisverleihung statt.

- Ein Team besteht aus 4 bis 6 Personen, Vereine können mehrere Teams stellen. Sie müssen nicht Mitglied in einem Lions-Club sein, um Teil eines Teams zu sein oder ein Team zu bilden.

Alle Interessierten sind herzlich willkommen.

Le droit de participation de 10 € par personne est à payer sur place.

Le bénéfice de la soirée est entièrement destiné à soutenir l’œuvre sociale de notre Lions Club.

Die Teilnahmegebühr von 10 € pro Person ist vor Ort zahlbar.

Der Erlös des Abends fließt integral in die sozialen Projekte unseres Lions Club.

Les associations intéressées sont invitées à se manifester auprès du secrétaire du LCL Country, Marc Tock (lclcountry@pt.lu), qui leur fera parvenir un formulaire d’inscription, ou bien à s’inscrire sur le site internet : e-clubhouse.org/sites/luxembourg_country

Die interessierten Vereine sind dazu eingeladen, sich beim Sekretär des LCLCountry Marc Tock zu melden (lclcountry@pt.lu), der ihnen gerne das Anmeldeformular zuschickt, oder sich über die Internetseite: e-clubhouse.org/sites/luxembourg_country einzuschreiben.

Délai d’inscription : 22 février 2019 au plus tard.

Einschreibefrist: bis spätestens 22. Februar 2019

Bal de carnaval pour enfants

Kannerfuesbal

Mammen hëllefe Mammen

Mammen hëllefe Mammen

Dimanche 10 février 2019, de 15 à 18 heures, au Centre Prince Henri

Sonndes, den 10. Febuar 2019, vu 15 bis 18 Auer, am Centre Prince Henri

Tout enfant avec parents, grands-parents et amis, déguisés ou non, est chaleureusement invité à passer une belle et agréable après-midi entre copains. L’animation avec danse et jeux sera assurée par le groupe « Käpt’n Ändä a Matrous K1000 ». Bonne ambiance garantie.

All Kand mat sengen Elteren, Grousselteren a Frënn, ob verkleet oder net, ass häerzlech invitéiert mat eis e lëschtegen Nomëtten ze verbréngen. D’Band „Käpt’n Ända a Matrous K1000“ suergt nees fir eng flott Animatioun mat villen Dänz a Spiller. Eng gutt Ambiance ass also garantéiert.

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

18

DE WALFER BUET

Assemblée générale

Generalversammlung

Fine Flèche

Fine Flèche

Vendredi 1er février 2019, à 19 heures, au stade Prince Henri, dans la salle indoor du tir à l’arc

Freides, den 1. Februar 2019, um 19 Auer, beim Stade Prince Henri, am Indoor-Sall vum Bouschéissen

Assemblée générale

Generalversammlung

Lafclub Walfer Huesen

Lafclub Walfer Huesen

Vendredi 8 février 2019, à 19 heures, à la buvette du BasketClub (1er étage du nouveau hall sportif)

Freitag, den 8. Februar 2019, um 19 Uhr, in der Buvette des BasketClub (1. Stockwerk der neuen Sporthalle)

Conférence

Konferenz

Gaart an Heem Walfer

Gaart an Heem Walfer

Dimanche 17 février 2019, à 15.30 heures, au Centre Prince Henri

Sonndes, de 17. Februar 2019, um 15.30 Auer, am Centre Culturel Prince Henri

« Astuces à la porte de la maison » et « Sécurité lors du voyage » avec les « Senioren-Sécherheetsberoder ».

Tirage d’une tombola.

„Tricks un der Hausdier“ a „Sécherheet op der Rees“ mat de Senioren-Sécherheetsberoder.

Tombola.

Assemblée générale ordinaire

Ordentliche Generalversammlung

Société Chorale Caecilia

Société Chorale Caecilia

Samedi 9 février 2019, à 20 heures, au Centre Princesse Amélie

Samstag, den 9. Februar 2019, um 20 Uhr, im Centre Princesse Amélie

Nous avons le plaisir d’inviter tous les membres et membres d’honneur à notre assemblée générale ordinaire.

Es ist uns eine Ehre, alle Mitglieder und Ehrenmitglieder zu unserer ordentlichen Generalversammlung einzuladen.

Assemblée générale ordinaire

Ordentliche Generalversammlung

Walfer Foto-frënn

Walfer Foto-frënn

Lundi 4 février 2019, à 20 heures, dans les locaux du club, 87, rue de l’Église (1er étage)

Montag, den 4. Februar 2019, um 20 Uhr, in den Räumlichkeiten des Clubs, 87, rue de l’Église (1. Stock)

Le Conseil d’administration des Walfer Foto-frënn a le plaisir d’inviter tous ses membres, membres honoraires et amis à son assemblée générale ordinaire.

Der Verwaltungsrat der Walfer Foto-frënn freut sich, alle seine Mitglieder, Ehrenmitglieder und Freunde zu seiner ordentlichen Generalversammlung einzuladen.

Assemblée générale

Generalversammlung

Foyer de la Femme

Foyer de la Femme

Mercredi 13 février 2019, à 15 heures, au Centre Prince Henri

Mittwoch, den 13. Februar 2019, um 15 Uhr, im Centre Prince Henri

Consultations pour nourrissons

Termine der Säuglingsfürsorge

Ligue médico-sociale

Ligue médico-sociale

4 février 2019, consultation pour nourrissons et jeunes enfants de 9 heures à 11.30 heures, 18 février 2019, consultation pour nourrissons et jeunes enfants de 9 heures à 11.30 heures.

4. Februar 2019, Säuglings- und Kleinkindfürsorge von 9 bis 11 Uhr, 18. Februar 2019, Säuglings- und Kleinkindfürsorge von 9 bis 11 Uhr.

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

DE WALFER BUET

Programme de février

Programm am Februar

Haus Am Becheler

Haus Am Becheler

Si vous souhaitez participer aux activités, merci de vous inscrire par téléphone (33 40 10 - 1) ou par e-mail (becheler@pt.lu).

Wenn Sie an den Aktivitäten teilnehmen möchten, bitten wir Sie, sich telefonisch (33 40 10 - 1) oder per E-Mail (becheler@pt.lu) anzumelden.

Annonce préliminaire – Voyages Les détails de nos voyages peuvent être obtenus au Club Haus Am Becheler ou par téléphone.

- Floraison des tulipes aux Pays-Bas du 9 au 12 avril 2019 - Des Luxembourgeois en Amérique – Voyage aux USA du 6 au 21 août 2019 - Automne dans les Hautes-Alpes du 16 au 23 septembre 2019 - Voyage en automne – Majorque et Port de Pollença du 5 au 12 octobre 2019

Ukënnegung – Reesen Detailer zu eise Reese kritt Dir am Club Haus Am Becheler (oder iwwer Telefon) - Tulpebléi an Holland vum 9. bis 12. Abrëll 2019 - Lëtzebuerger an Amerika – USA-Rees vum 6. bis 21. August 2019 - Hierscht an den Alpen – vum 16. bis 23. September 2019 - Hierschtrees op Mallorca – Port Pollença vum 5. bis 12. Oktober 2019

Atelier pour petites réparations Dans notre atelier, vous avez la possibilité de réparer seul ou avec d’autres vos objets qui ne fonctionnent plus correctement. Dans une ambiance décontractée, nos experts vous soutiennent gratuitement dans votre travail. Nous sommes toujours à la recherche de bénévoles intéressés dans les divers domaines et prêts à nous soutenir dans notre atelier.

Hobbywerkstatt Sie haben die Möglichkeit, alleine oder gemeinsam mit anderen ihre kaputten Dinge in unserer Werkstatt zu reparieren. In ungezwungener Atmosphäre versuchen unsere Fachleute Ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Wer ist bereit, uns in unserer Werkstatt zu unterstützen? Wir suchen auch weiterhin noch Helfer verschiedenster Bereiche, die an Handwerk und Technik interessiert sind.

Lire pour et avec les enfants Jeudi 14 janvier 2019, à 15 heures, au Club Haus Am Becheler

„Erwuessener liese mat a fir d’Kanner“ Donneschdes, de 14. Februar 2019, um 15 Auer, am Club Haus Am Becheler

Exposition Toulouse Lautrec à Arlon Jeudi 7 février 2019, départ à 13.45 heures, au Club Haus Am Becheler

Ausstellung Toulouse Lautrec in Arlon Donnerstag, den 7. Februar 2019, Abfahrt um 13.45 Uhr beim Club Haus Am Becheler

Avec le « MS Amadea » dans le Grand Nord, un film de Norbert Lepage Lundi 11 février 2019, à 17 heures, au Club Haus Am Becheler

Mat der „MS Amadea“ an den héijen Norden, e Film vum Norbert Lepage Méindes, den 11. Februar 2019, um 17 Auer, am Club Haus Am Becheler

La pâtisserie pour les grands et les petits au Becheler, avec Danielle Tholl Jeudi 14 février 2019, à 15 heures, au Club Haus Am Becheler

Grouss a Kleng baken am Becheler, mam Danielle Tholl Donneschdes, de 14. Februar 2019, um 15 Auer, am Club Haus Am Becheler

Voyages de rêve – Ernst Ludwig Kirchner à Bonn Jeudi 14 février 2019, à 8 heures, départ au Club Haus Am Becheler

Erträumte Reisen – Ernst Ludwig Kirchner in Bonn Donnerstag, de 14. Februar 2019, Abfahrt um 8 Uhr, am Club Haus Am Becheler

Elektrosmog, conférence avec Claude Hallé Lundi 25 février 2019, à 14 heures, au Club Haus Am Becheler

Elektrosmog, Konferenz mam Claude Hallé Méindes, de 25. Februar 2019, um 14 Auer, am Club Haus Am Becheler

« Schwaarz Konscht » ou L’imagerie des taques de cheminée, XVIe-XIXe siècles Jeudi 28 février 2019, à 14.50 heures, devant l’entrée du « Lëtzebuerg City Museum »

„Schwaarz Konscht“ oder „L’imagerie des taques de cheminée, XVIe-XIXe siècles“ Donnerstag, den 28. Februar 2019, um 14.50 Uhr, vor dem Eingang des „Lëtzebuerg City Museum“

Cafeteria « Am Becheler » Pour rompre avec le quotidien, pour effacer la solitude, pour renouer des liens d’amitié ou simplement pour passer un moment agréable, nous vous invitons dans la cafeteria « Am Becheler ».

La cafetaria est ouverte à tout le monde, les lundis, mercredis et jeudis après-midi.

Cafeteria „Am Becheler“ Dir wëllt mat Frënn e flotten a gemittlechen Nomëtte verbréngen oder einfach nei Leit begéinen. Da kommt an d‘Cafeteria „Am Becheler“ a genéisst e puer flott Stonnen an enger lockerer Atmosphär. D’Cafeteria ass op fir all Leit, Méindes, Mëttwochs an Donneschdes Nomëttes. Fir Gespréich, Ënnerhalung, Gebäck a Gedrénks gëtt gesuergt.

Déjeuner « Am Becheler » Si vous n’avez pas envie de cuisiner ou de manger seul, vous êtes cordialement invité au Club Haus Am Becheler. Un menu vous y sera préparé du lundi au vendredi à midi. Pour le prix de 13 €, nous vous proposons une entrée, un plat principal, un dessert et un café. Nous vous prions de réserver par téléphone votre place au moins la veille.

Mëttesdësch „Am Becheler“ Wann Dir keng Loscht hutt, fir ze kachen oder eleng z’iessen, da sidd Dir häerzlechst an d’Club Haus Am Becheler invitéiert. Do gëtt vu méindes bis freides e Menü fir Iech preparéiert. Fir e Präis vun 13 € kritt Dir eng Entrée, een Haaptplat, een Dessert an e Kaffi um 12 Auer zerwéiert. Mellt Iech w.e.g. spéitstens deen Dag virdrunn per Telefon un.

19

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

20

DE WALFER BUET

Programme de février

Programm am Februar

Association pour l’Éducation Permanente

Association pour l’Éducation Permanente

« Den 30järige Krich : eng Tragedie fir Europa a fir Lëtzebuerg », avec André Bauler, professeur d’économie et de sociologie Mercredi 13 février 2019, à 15 heures, au Centre Prince Henri En luxembourgeois Prix d’entrée : 3 €

„Den 30-järege Krich: eng Tragedie fir Europa a fir Lëtzebuerg“, mam André Bauler, Professer fir Wirtschaft a Soziales Mëttwochs, den 13. Februar 2019, um 15 Auer, am Centre Prince Henri Op Lëtzebuergesch Entréespräis: 3 €

La conférence montrera comment la guerre a éclaté et comment elle s’est développée, en particulier ici au Luxembourg, avec toutes les misères qu’elle a entraînées pour les gens ordinaires. Entre 1635 et 1659, le Luxembourg est pris entre les fronts et ses habitants souffrent à la fois des troupes françaises et espagnoles.

La population a fortement diminué. La maladie, la faim et la torture étaient à l’ordre du jour : un moment terrible pour nos ancêtres.

D’Konferenz soll weisen, wéi et zum Krich koum a wéi deen sech besonnesch hei zu Lëtzebuerg entwéckelt huet, mat all deem Misär, deen dat fir déi einfach Leit mat sech bruecht huet. Lëtzebuerg ass tëscht 1635 a 1659 tëscht d’Fronte geroden a seng Awunner hu souwuel ënnert de franséische wéi ënnert de spueneschen Truppe misse leiden. D’Bevëlkerung ass staark zréckgaang. Krankheet, Honger a Folter stoungen op der Dagesuerdnung: eng schrecklech Zäit fir eis Virfaren.

« Dicks – Rodange – Lentz. Eng Geschicht vu Jalousie, Konkurrenz a Literatur. », avec Dr. Claude D. Conter, directeur du Centre national de littérature Mercredi 27 février 2019, à 15 heures, au Centre Prince Henri En luxembourgeois Prix d’entrée : 3 €

„Dicks – Rodange – Lentz. Eng Geschicht vu Jalousie, Konkurrenz a Literatur.“, mam Dr. Claude D. Conter, Direkter vum Centre national de littérature Mëttwochs, de 27. Februar 2019, um 15 Auer, am Centre Prince Henri Op Lëtzebuergesch Entrée: 3 €

Les trois auteurs se connaissaient-ils ? Qui a été en contact avec qui ? À quoi pensait Dicks quand il a lu le livre de poésie « Spâss an Iérscht » de Lentz ? Pourquoi Lentz a-t-il gardé ses distances avec Dicks ? Qu’est-ce que Dicks a appris de Michel Rodange ? Qui est le vrai fondateur du théâtre en langue luxembourgeoise ? Quelle est la signification de l’orthographe au XIXe siècle ? Vous recevrez des réponses à ce genre de questions. Une conférence avec des extraits de textes de Dicks, Rodange et Lentz.

Hunn sech déi dräi Auteuren ënnertenee kannt? Wien huet mat wiem Kontakt gehat? Wat huet sech den Dicks geduecht, wéi en dem Lentz säi Gedichtband „Spâss an Iérscht“ gelies huet? Firwat huet de Lentz seng Distanz zum Dicks geholl? Wat huet den Dicks vum Michel Rodange geléiert? Wien ass wierklech de Begrënner vum Theater a Lëtzebuerger Sprooch? Wéi eng Bedeitung huet d’Orthographie am 19. Joerhonnert? Op esou Froe kritt Dir eng Äntwert. Virtrag mat Auszich vun Texter vun Dicks, Rodange a Lentz.

Assemblée générale ordinaire

Generalversammlung

SIT Walfer

SIT Walfer

Lundi 4 février 2019, à 20 heures, au Centre Prince Henri (1er étage)

Méindes, de 4. Februar 2019, um 20 Auer, am Centre Prince Henri (1. Stack)

Le président et les membres du conseil d’administration du Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la commune de Walferdange ont l’honneur de vous inviter à leur assemblée générale ordinaire.

Les personnes désirant faire partie du conseil d’administration peuvent poser leur candidature écrite avant l’assemblée générale ou bien l’envoyer à notre secrétaire Reeff Marcel au 112, route de Luxembourg, L-7373 Helmsange.

De President an d’Membere vum Verwaltungsrot vum SIT Walfer invitéieren Iech häerzlech op hir Generalversammlung. Déi, déi gären en Deel vum Conseil d’administration géinge ginn, kënnen hir Kandidatur virun der Versammlung ofginn oder eisem Sekretär schécken: Reeff Marcel, 112, Route de Luxembourg, L-7373 Helmsange.

Plus d’informations sur notre site : www.sitwalfer.lu

Méi Infoen op eisem Site: www.sitwalfer.lu

Les personnes intéressées de collaborer sur le site des « Raschpëtzer » comme surveillant ou guide peuvent nous contacter à la même occasion.

Wien interesséiert ass bei den „Raschpëtzer“ als Surveillant oder Guide ze hëllefen, ka sech och bei eis mellen.

Buergbrennen

Buergbrennen

Walfer Guiden a Scouten

Walfer Guiden a Scouten

Durant la semaine du 25 février au 3 mars, les guides et scouts de Walferdange feront le tour de la commune pour récolter un petit soutien financier.

An der Woch vum 25. Februar bis 3. Mäerz kommen d’Guiden a Scoute bei Iech laanscht fir eng kleng finanziell Ënnerstëtzung anzesammelen.

Les guides et scouts de Walferdange vous invitent à leur traditionnel « Buergbrennen », le 10 mars à 19 heures.

D’Walfer Guiden a Scouten invitéieren iech op d’Buergbrennen, den 10. Mäerz um 19 Auer.

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

ASSOCIATION POUR L’EDUCATION PERMANENTE a.s.b.l.

DE WALFER BUET

Invitation à deux vernissages marquant le 5e anniversaire de l'a.s.b.l.

Einladung zu zwei Vernissagen anlässlich des 5. Geburtstages der a.s.b.l.

Patrimoine Roses pour le Luxembourg a.s.b.l.

Patrimoine Roses pour le Luxembourg a.s.b.l.

Samedi 2 février 2019, à 10 heures, au Centre Prince Henri

Samstag, den 2. Februar 2019, um 10 Uhr, im Centre Prince Henri

Exposition du 2 au 3 février 2019, 10-17 heures Le double vernissage du 5e anniversaire concerne : 1. le nouveau timbre « Rosa Walferdange », 2. une exposition d’importantes collections de timbres aux roses de Madame Mariette Gillander-Theisen.

Austellung vom 2 bis 3 Februar 2019, 10-17 Uhr Die doppelte Vernissage betrifft: 1. Die neue Briefmarke „Rosa Walferdange“ 2. Eine Ausstellung bedeutender Sammlungen mit Rosen-Briefmarken von Frau Mariette Gillander-Theisen

Le timbre « Rosa Walferdange » est basé sur une peinture originale à l’acrylique par le peintre Johan de Crem, créée lors de la floraison rosière de 2018. Des produits philatéliques dérivés sont proposés à la vente : carte maxima avec timbre et cachet spécial du jour d’émission, feuillets de collection à 8 timbres, feuillets à 20 timbres.

De plus, des cartes de vœux et un plateau « Rosa Walferdange » (32 x 25 cm, mélamine stratifié) sont à vendre.

Les collections de timbres aux roses de Madame Mariette GillanderTheisen de Steinsel sont reconnues internationalement. L’une d’elles a été primée plusieurs fois à l’étranger. C’est la première fois que ces collections sont exposées dans leur ensemble au Luxembourg.

Les vernissages et l’exposition sont organisés par l’a.s.b.l. Patrimoine Roses pour le Luxembourg, avec le soutien de la Commune et du Cercle Philatélique de Walferdange.

Die Briefmarke „Rosa Walferdange“ basiert auf dem Original eines Acrylbildes, das der Maler Johan De Crem während der Blütezeit 2018 gemalt hat. Weitere philatetistische Produkte stehen ebenfalls zum Verkauf: Maxima-Karte mit Briefmarke und speziellem Tagesstempel, Sammler-Briefmarkenbögen à 8 Briefmarken, Briefmarkenbögen à 20 Briefmarken. Zusätzlich werden Glückwunschkarten und ein „Rosa Walferdange“ Tablett (32 x 25 cm, laminiertes Melamin) angeboten.

Die Briefmarkensammlungen von Frau Mariette Gillander-Theisen aus Steinsel sind international bekannt. Eine ihrer Sammlungen wurde sogar im Ausland mehrmals preisgekrönt. Bisher wurde das Konvolut in seiner Gesamtheit noch nie in Luxemburg gezeigt.

Die Vernissagen sowie die Ausstellung werden von der a.s.b.l. „Patrimoine Roses pour le Luxembourg“ mit der Unterstützung der Gemeinde und des Cercle Philatélique de Walferdange organisiert.

À ne pas rater en février

D’Highlights am Februar

Maison des jeunes Woodstock

Jugendhaus Woodstock

Activités régulières Tous les mercredis – atelier créatif – de 16 heures à 18 heures Tous les jeudis – cours de musique – de 16 heures à 18 heures Tous les vendredis – cours de cuisine – de 17 heures à 19 heures Tous les samedis – activités sportives ou sorties diverses

Regelméisseg Aktivitéiten All Mëttwoch – Kreativatelier – vu 16 bis 18 Auer All Donneschden – Musekscours – vu 16 bis 18 Auer All Freiden – Kachen – vu 17 bis 19 Auer All Samschden – Sortie oder Sport

Événements spéciaux en février Samedi 2 février 2019 – construction d’un bar - toute la journée : Donnez un coup de main pour construire notre nouveau bar. Ensuite, nous vous offrirons évidemment un chocolat chaud et du gâteau.

Special events fir Februar Samschdes, den 2. Februar 2019 – Bar bauen – de ganzen Dag Pak eng Hand mat un, fir eis nei Bar ze gestalten. Dono gëtt et och Schoki a Kuch fir déi, déi mathëllefen.

Samedi 9 février 2019 – Cinéma Utopolis : Cinéma, popcorn et fun, nous regardons un film de votre choix.

Samschdes, den 9. Febraur 2019 – Kino Utopolis Film, Popcorn a Spaass, mir kucken dee Film deen der iech eraussicht.

Samedi 16 février 2019 – Calypso Piscine – toute la journée : Aimerais-tu aller à la plus grande piscine (Allemagne) de la Grande Région ?

10 toboggans, piscine à vagues, jacuzzi et un espace aventure t’y attendent.

Samschdes, de 16. Februar 2019 – Calypso Piscine – de ganzen Dag Du wëlls gär an déi gréisste Schwämm (Däitschland) an der Groussregioun?

10 Rutschen, Wellenbad, Jacuzzi an en Erliefnisdeel erwaarden dech hei.

Vacances de carnaval

Fuesvakanz

Lundi 18 février 2019 - Fifa an Just Dance Tournoi – de 16 heures à 18 heures : Deux batailles pour les garçons et les filles, qui sera le king ou la queen cette fois ?

Méindes, den 18. Februar 2019 – Fifa an Just Dance Tournoi – vu 16 bis 18 Auer 2 Battele fir Jongen a Meedecher, wie gëtt dës Kéier de King oder d’Queen?

Mercredi 20 février 2019 – Dinner in the dark – de 17 heures à 20 heures : Le principe est simple. Tout le monde a les yeux bandés et doit deviner ce qu’il y a dans l’assiette. Oseras-tu ?

Mëttwochs, den 20. Februar 2019 – Dinner in the dark – vu 17 bis 20 Auer De Prinzip ass einfach. Jiddweree kritt d’Ae verbonnen a muss erroden, wat um Teller läit. Traus du dech?

Vendredi 22 février 2019 – Fête pour le carnaval avec nuitée à la maison des jeunes – de 17 heures à 24 heures : Cette année, nous faisons une fête pour le carnaval. De grands jeux, des lumières spéciales et des gens fous créent l’ambiance idéale.

Freides, den 22. Februar 2019 – Fuesparty mat Iwwernuechtung am Jugendhaus – vu 17 bis 24 Auer: Dëst Joer maache mir fir d’Fuesend eng Glow-Party. Flott Spiller, speziell Luuchten a geckeg Leit suerge fir déi richteg Ambiance.

21

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

22

DE WALFER BUET

Assemblée générale et appel aux intéressé(e)s

Generalversammlung und Aufruf an Interessenten

FC Résidence Walferdange 1908

FC Résidence Walferdange 1908

Le comité lance un appel à la recherche de volontaires voulant participer à la vie du club et aider à la gestion et au développement de ce club qui vient de fêter cette année ses 110 ans. Nous recherchons tous types d’aides et ceci avec une présence occasionnelle jusqu’à plus engagée. Des entraineurs pour la section jeune et des arbitres sont également recherchés. Afin de nous contacter, envoyeznous un petit mail à l’adresse info@fcresidence.lu ou téléphoneznous directement au 621 360 192. Nous vous remercions d’emblée pour votre intérêt.

Das Komitee sucht Freiwillige, die Lust darauf haben, das Clubleben und die Entwicklung des seit 100 Jahren bestehenden Traditionsvereins mitzugestalten. Wir suchen alle Arten von Hilfe, von gelegent­ licher Mitarbeit bis zu weitergehendem Engagement. Trainer für die Jugendsektion sowie Schiedsrichter werden ebenfalls gesucht.

Um uns zu kontaktieren, schicken Sie bitte eine Mail an die Adresse info@fcresidence.lu oder rufen Sie uns an unter 621 360 192 an.

Wir bedanken uns für Ihr Interesse.

Nous avons le plaisir de vous inviter à l’assemblée générale qui aura lieu le 5 février 2019 à 19 heures au Centre Prince Henri.

Wir laden Sie herzlich zur Generalversammlung ein, die am 5. Februar um 19 Uhr im Centre Prince Henri stattfindet.

Festival de musique ancienne

Festival mat Musek aus fréieren Zäiten

Rencontres musicales dans la vallée de l’Alzette

Rencontres musicales dans la vallée de l’Alzette

Ces rendez-vous sont devenus des moments musicaux incontournables. La 19e édition du festival dans la vallée de l’Alzette propose des matinées riches en découvertes sur le plan musical. Laissez-vous séduire par la beauté des lieux et la virtuosité des artistes. L’entrée est de 30 €. Prochains rendez-vous :

Musikalesch Renconteren am Uelzechtdall dës Rendez-vouser sinn zu onvergiessleche musikalesche Momenter ginn. Déi 19. Editioun vum Festival am Uelzechtdall proposéiert interessant Matinéeën.

Loosst Iech verzaubere vun der schéiner Ëmgéigend an de Kläng vun den Artisten. Den Entrée ass 30 €. Nächst Rendez-vouser:

10 février à 17 heures à l’église Ste Trinité Walferdange : Ensemble Il Festino 24 février à 17 heures à l’église Lorentzweiler : Alex Potter & Continuum

10. Februar um 17 Auer an der Walfer Kierch: Ensemble Il Festino 24. Februar um 17 Auer an der Luerenzweiler Kierch: Alex Potter & Continuum

Plus d'informations sur www.rmva.lu ou par téléphone au +352 621 379 879.

Mei Informatiounen op www.rmva.lu oder iwwer Telefon um +352 621 379 879

Marché aux puces

Floumaart

CSV Walfer

CSV Walfer

Dimanche 24 février 2019, de 9 heures à 17 heures, au Centre Prince Henri

Sonndes, de 24. Februar 2019, vun 9 Auer bis 17 Auer, am Centre Prince Henri

Pendant la journée : Café et gâteaux/petits pains/petite restauration

De ganzen Dag iwwer: Kaffi a Kuch / Bréidercher/ kleng Restauratioun

Renseignements et réservations : CSV Walfer Ricky Goslings-Kanters Tél. : 33 88 38

Renseignementer a Reservatioun: CSV Walfer Ricky Goslings-Kanters Tel.: 33 88 38

Alarm TILT

Alarm TILT

Grace à ce service, nous vous informerons par SMS, par alerte vocale sur GSM ou téléphone fixe, ou par e-mail dès qu’un incident ou qu’un danger imminent risque d’affecter notre commune. Ce système d'alerte servira en cas de danger ou de catastrophe naturelle, d'incident au niveau local, d'incident au niveau de l'alimentation en eau potable, gaz, électricité, antenne collective ou poste (téléphone), ou bien en cas de changement de date du conseil communal. Il suffit de souscrire au service via notre site web www.walfer.lu en indiquant vos noms, adresse et numéros de téléphone. Le service est gratuit et uniquement réservé aux résidents de la commune. Pour de plus amples renseignements : 33 01 44-1

Mit diesem Dienst werden wir Sie per SMS oder Sprachalarm auf Ihrem Festnetztelefon oder GSM oder per E-Mail informieren, wenn sich ein Zwischenfall ereignet oder eine plötzliche Gefahr unsere Gemeinde bedroht. Das Alarmierungssystem wird im Falle einer Gefahr, eines Zwischenfalls auf lokaler Ebene, eines Zwischenfalls bei der Versorgung mit Trinkwasser, Gas, Strom, bei der Gemeinschaftsantenne oder beim Telefon oder auch für wichtige Gemeinderatsinformationen benutzt.

Es genügt, wenn Sie sich auf unserer Webseite www.walfer.lu registrieren lassen: Name, Adresse und die Telefonnummern, unter denen Sie erreichbar sind. Dieser Dienst ist kostenlos und steht nur den Bürgern der Gemeinde zur Verfügung. Weitere Informationen unter: 33 01 44-1

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

DE WALFER BUET

23

CHRONIQUE 01

01 Fête 3e âge 11.12.2018 /// Rentnerfeier am Centre Prince Henri.

02

03

02 Sproochecafé 12.12.2018 /// D’Integratiounskommissioun vu Walfer invitéiert all zweete Mëttwoch am Mount an hire Sproochecafé an de Centre Princesse Amélie. Thema vum Dezember war Chrëschtdag.

03 Marché de Noël de l'Ecole de Helmsange 15.12.2018 /// Les bénéfices ont été versés à une œuvre de bienfaisance.

04

04 École de Bereldange 19.12.2018 /// La fête traditionnelle de Noël a eu lieu au hall sportif de Bereldange, incluant les élèves de l’école primaire (cycles 1 à 3).

La fête s’est terminée par une collecte de fonds pour « ALAN a.s.b.l. ».

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

24

DE WALFER BUET

AGENDA

Février

1 VENDREDI

5 MARDI

11 LUNDI

14 JEUDI

19 MARDI

26 MARDI

17:00

13:30

14:30

8:00

12:00

13:30

Kachatelier Jugendhaus Woodstock

Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

Erträumte Reisen – Ernst Ludwig Kirchner in Bonn Club Haus Am Becheler

Hierkeniessen Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

Assemblée générale Fine Flèche Au stade Prince Henri, dans la salle indoor du tir à l’arc

14:00

17:00 Mat der „MS Amadea“ an den héijen Norden Club Haus Am Becheler

20 MERCREDI

14:00

Portes ouvertes Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

2 SAMEDI

19:00

19:00

Assemblée générale FC Résidence Walferdange Centre Prince Henri

Generalversammlung Walfer Deckelsmouken Centre Prince Henri

19:00

10:00 5e anniversaire, Exposition et émission du timbre « Rosa Walferdange » Patrimoine Roses pour le Luxembourg a.s.b.l.

Centre Prince Henri

10:00 Bar bauen Jugendhaus Woodstock

14:00 Ouverture des archives Luxracines 11, rue de l'Église

14:30

6 MERCREDI 14:30 Kaffisstuff Foyer de la femme Centre Princesse Amélie

16:00 Kreativatelier Jugendhaus Woodstock

7 JEUDI

Bicherbus 2019 Arrêt d’autobus rue Paul Elvinger à Helmsange

16:00

3 DIMANCHE

20:00

8:00 Strawberry Cup (Tournoi indoor en salle) FC Résidence Walferdange Hall omnisports Walferdange

10:00 5e anniversaire, Exposition et émission du timbre « Rosa Walferdange » Patrimoine Roses pour le Luxembourg a.s.b.l.

Centre Prince Henri

4 LUNDI 9:00 Consultation pour nourrissons et jeunes enfants Ligue médico-sociale École primaire de Bereldange

14:30

Musekscours Jugendhaus Woodstock Danzowend Walfer Danzclub Centre Prince Henri

13:30 Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

14:00 Portes ouvertes Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

13 MERCREDI 15:00

Grouss a Kleng baken am Becheler Club Haus Am Becheler

16:00 Musekscours Jugendhaus Woodstock

15 VENDREDI 17:00

Assemblée générale Lafclub Walfer Huesen Hall omnisports Walfer, buvette du BasketClub

9 SAMEDI 20:00 Assemblée générale ordinaire Société Chorale Caecilia Centre Princesse Amélie

Bal de carnaval pour enfants / Kannerfuesbal Mammen hëllefe Mammen Centre Prince Henri

15:00

17:00 Ensemble Il Festino RMVA Église de Walferdange

20:00 Assemblée générale ordinaire SIT Walfer Centre Prince Henri

DE WALFER BUET NR. 2 FÉVRIER 2019

16:00 Kreativatelier Jugendhaus Woodstock

19:00 Café de langue Administration communale de Walferdange Centre Princesse Amélie

Atelier philatélique Cercle philatélique Walferdange Centre Prince Henri

16 SAMEDI 14:00 Ouverture des archives Luxracines 11, rue de l'Église

15:30

18 LUNDI 9:00 Consultation pour nourrissons et jeunes enfants Ligue médico-sociale École primaire de Bereldange

16:00 Fifa an Just Dance Tournoi Jugendhaus Woodstock

19:15 Réunion mensuelle Cercle philatélique Walferdange Centre Prince Henri

Portes ouvertes Walfer Senioren Club Haus Am Becheler

27 MERCREDI 15:00

22 VENDREDI

Dicks – Rodange – Lentz. Eng Geschicht vu Jalousie, Konkurrenz a Literatur Association pour l'Éducation Permanente Centre Prince Henri

17:00

16:00

17:00

Assemblée générale Télédistribution Walfer Centre Prince Henri

Conférence « Astuces à la porte de la maison » et « Sécurité lors du voyage » Gaart an Heem Centre Prince Henri

19:00

19:15

19:00

15:00 Den 30-järege Krich: eng Tragedie fir Europa a fir Lëtzebuerg Association pour l'Éducation Permanente Centre Prince Henri

Dinner in the dark Jugendhaus Woodstock

Assemblée générale Quadriga Centre Prince Henri

17:00 Kachatelier Jugendhaus Woodstock

17:00

Kachatelier Jugendhaus Woodstock

17 DIMANCHE

19:30

Assemblée générale ordinaire Walfer Fotofrënn 87, rue de l'Église

12 MARDI

15:00

Assemblée générale Foyer de la femme Centre Prince Henri

10 DIMANCHE

20:00

Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

Erwuessener liese mat a fir d’Kanner Club Haus Am Becheler

8 VENDREDI

Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

19:30

15:00

Fuesparty mat Iwwernuechtung Jugendhaus Woodstock

23 SAMEDI 14:00 Ouverture des archives Luxracines 11, rue de l'Église

24 DIMANCHE 9:00 Marché aux puces / Floumaart CSV Walfer Centre Prince Henri

25 LUNDI 14:00 Konferenz „Elektrosmog“ Club Haus Am Becheler

14:30 Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

19:30 Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall sportif de Bereldange

Kreativatelier Jugendhaus Woodstock

28 JEUDI 16:00 Musekscours Jugendhaus Woodstock