WAiWAi Queensland (喂喂雜誌·昆州版) - 26 Jun 2014, Issue 094

Page 1

HOLIDAY

մ᱌ P.28

KOREA STOPOVER 3

䴖ప䓴ධ⌞ᏓҀ侹

EVENTS P.36

G.E.M. X.X.X. LIVE

䗀㉘᷸ⓠ≟⑁ਫ਼ч

AUTO P.42

NEW CAR SALES MAY

ρᰵ᫝䒓䨭ਜ਼ᢿ㵹䃱Ჽ

26 JUN 2014

094



ৠČ—iTunesÄ?歰블嚞盲븕

਎ϧŕş‹ŕ°– â€ŤÚşâ€ŹŕŤ‹ࢾá†Ťŕ­¤ŕŁƒ ᎘ŕ­?Telstra‍څ‏Global BundleçĎ›యุ‍څ‏á‚? ŕŚ”ÓŠௌâ€ŤŢ â€Źá€—â€ŤŮ†â€Źá‰’ࢾᆍʊ̖Ê ÓśĚˆÍ‘á„•$100çѯÍ…á?ťÖ‹200GBਣௌá…œá?‚è೸ŕĄ?Đ?ᆌ͎32 ࡵ੣ŕŁ‚â€Ťŕź˝ŕž‘×‡Ö¤Ú…â€ŹĂ§Ő”Í…ŐšÖ?áŒ’â€ŤŢžâ€Źŕż?Ë—೸ŕĄ?Đ?ࣂʇ௣༽é ӧϥâ€ŤŢ â€ŹŕśşĂ¨Ó§ĎĄÖ™Í?èӧϥᄹ४—ӧϥࢾᆍï

Telstra Home Bundle - Global 200GB á…œá?‚â€ŤŢ â€Źŕśş ŕš™áŽ˜TelstraŕŁ‚ŕŁ™á…œá?‚๤੠‍˞ܰڅ‏çᗸ਀ਣ ௌá†›á‹ŠáŒ†ĂŠ

೸ŕĄ?Đ?á†ŒÍŽË ŕŠŁŕž‘ŕź˝ Ěšâ€ŤÝ¨â€ŹÎˆŕŁ‚ŕŁ™֤༽á†ŒÍŽË ŕŠŁĘŠŕ°€â€ŤËżÚ…â€ŹáŒ†á‚ŞŕŁ‚ ֤ࣙ༽é

೸ŕĄ?Đ?ࣂʇ௣༽ ᎘ŕ­?Family Calls BenefitçωॾŕŞšŕ°śŕ°œĎĄ Í…ଠ̷4௹୸Ď‘ŕŹŽέâ€ŤËżÚ…â€ŹáŒ†Ă§ß Ë‰Ë„ŕˇˆŐšÖ? ೸ŕĄ?Đ?áƒ“ŕĄ—௣༽ áŒ’â€ŤŢžâ€Źŕż?Ë— ĂŠ

100/ÓśĚˆ

$

Ď‘ߞಎí24ॾĚˆ ŕ°œŃ™डŕś˜$2,459 ̚ҊTelstraŕŁ‚ŕŁ™á…œá?‚ŕš™ÎˆËžâ€ŤÚ…â€Ź$59૨ŕŠƒŕś˜

á?ˇá’ƒtelstra‍ ×&#x;ۄ‏

1800 288 943

telstra.com/global

Ü°Ëžŕˇžâ€ŤÚ‰â€ŹĂ­â€ŤŕŠ ŘŽâ€ŹÍśá•“á‚śâ€ŤŘ€â€ŹĐŠĎšŕŠˆèŕŁ‚ŕŁ™â€Ť×źâ€ŹÎˆ˞ÊFamily CallsĂžŕ ?લʜ᎘ŕ­?Ultimate PlanèNew Ultimate Plan‍ן‏Ultimate II Planç۲Ë€ Ěšâ€ŤËżÝ¨â€ŹáŒ†ŕż­Íšá†ŒÍŽâ€ŤŕŠ ŘŽâ€ŹĂŠSpectrum deviceÖ?™‍ݜ‏Telstraâ€ŤŕŠŒÚ…â€Źá†ĽĂ§ÂŽâ€ŤÝśâ€ŹTelstra Corporation LimitedçABN 33 051 775 556Ů?ĚąŕŠŒá†ĽĂŠ


CONTENTS ᄩ䄨

ISSUE 094 26 JUN 2014

14

EDITOR'S LETTER | 㑃㔲㼭

16

FEATURE | ̀䷅ 16 ̺៺⚔ᅞ⮪⣖γ

28

HOLIDAY | մ᱌ 28 䴖ప䓴ධ⌞ᏓҀ侹(̶)

34

34 㵹θࢳ

16

40

EVENTS | ≨ߕ 36 ▘✳Გ㷚 ፚࢤⓠ≟ 䗀㉘᷸ⓠ≟⑁ਫ਼ч2014 38 ᖶᅩ㒻丌Ҡ䚬ᆂ

28

ᑂࣾঠ㻶䷻ᯡ

40

TRENDS | ᬣᅇ 40 ᫝৮䕌䔿

42

AUTO | ↪䒓 42 ρᰵ᫝䒓䨭ਜ਼ᢿ㵹䃱Ჽ

44

FORTUNE | 䉏ᮧ 44 ͚ӱӈ⅁ࡼ䃛⮱䔤ᕊ

49 46

COMMUNITY | ⹫ࡧ 46 ᫝䬨

38

48

LEISURE | о䬟 48 ≸䄂喟䔶䒓ⰸҍ̻हθ䬡⮱‫ڠ‬㈨喤 / ࡮ιᭌᏔ䓽߬ 49 〾䄊

36 56 44

42

ᖶᅩ❵ / ᬳጋ❵ȟ䃫䃎 / Cici Chenȟఫ❴⩞ऱᱧᲱ᣽ӈ ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

Find Us On www.waiwai.com.au

WAiWAiAustralia

@waiwaimag

waiwai.australia

Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising / Sean Chang 0413 587 581, Eric Kwan 0414 828 988 Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editor / Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Yasmine Yip (Intern), Wendy Wu (Intern) Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / YouYou Chen, Eden Wang, ᓛ〾⑴♣, Andy Leung, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Anson Hu

Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today. © Copyright 2009-2014 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵ᱰ᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㏼Γ䲏䃥ज喑̺ᓄ䒙䒪ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏఫᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳᴴᝃ∕‫ڹ‬ੳᴴȡ ‫ٺ‬䉐ฝᬻĄયયąᱯᔄܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڲ‬ღᎣ̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䊋ह‫ڣ‬㻯◦ᝃ⿸౧ȡ᱙ܷጟᅪ߈⶛Ԋ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䉱᫆۳⶛ᬍ䄜喑ѳĄયયąᱯᔄࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄦᱯᔄ͚⮱Ш ҂‫ڲ‬ღȠ䩆␼ᝃ⩞ₑϔ⩌⮱ⰡᣒȠ䬡ᣒȠ䭱ፓᝃ㵺⩌⮱䉐Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䃮喑ϓ̺ᄦₑឬ៲Ш҂ੳ͇ᝃ∂ᒸ䉐Шȡ᝭ᴴ⹧⮱Фᵩϲӈ࣯㔰喑Ꭳज㘪ౕ‫ऻ❵ܧ‬ ᰶअᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫ऻ❵ܧ‬㑧䉔ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䉱᫆‫ݺ‬喑䄤仃‫ٵ‬ᴒ䃮‫ⱌڣ‬჋ᕔহ۳⶛ᕔȡຯᰶᓲ㺮喑䄤䅅䄏す̶᫦⮱⠙⿸ᘼ㻮ȡ

Publication 10/07/2014 24/07/2014 07/08/2014 21/08/2014 04/09/2014

Booking 27/06/2014 11/07/2014 25/07/2014 08/08/2014 22/08/2014

info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St, Sydney NSW 2000

result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

02 8212 8922

free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a

Material 04/07/2014 18/07/2014 01/08/2014 15/08/2014 29/08/2014

Published by / WAiWAi Pty Ltd

02 8061 6988 (Sydney) 07 5667 8279 (Gold Coast) 08 7071 1088 (Adelaide) 08 6141 8788 (Perth)

Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and

04

Issue 095 096 097 098 099

07 3173 1388 (Brisbane) 03 8370 3088 (Melbourne) 02 6160 4488 (Canberra) 027 8681 8882 (Wuhan, China)



X

༚␅Ἄ f 8"J8"J Ӝ‫‏‬ⅴ∺ֻ ᱻ䩓䃝▘䨲̷↑㈨݄̭‫ژڞ‬ऐঠ喑ग䰭̭࠲ࢠजअ᜽➦‫▘⮱ݘ‬䨲ᝃ䲏丌↑Ꮒ喑᫦ӬȠⰮᬣࣵ㒻ঠȡ

࣯̻᫦∂ ⩕ᓛԎម᣼ι㐡⴮ Ꭳ‫∕ڠ‬WAiWAi‫ڙ‬фत ≨ߕ䄓ᗲ䄤‫∕ڠ‬ 6ᰵ16ᬒ⮱WAiWAi ᓛԎ‫ڙ‬фत⊵ᖜ

≨ߕλ6ᰵ28ᬒ᝗₏喑ᰡ็䄓ᗲ䄤࣯㻮6ᰵ16ᬒ⮱WAiWAiᓛԎ‫ڙ‬фतⰥ‫ڲڠ‬ღ


᠈㖅ड़θ ჏ᝤ㏼⤳

㑃䒾 䃝㔲

4BMFT .BOBHFS

&EJUPS +PVSOBMJTU

ᐭ᠀ጯ౧喑䌌䔈჏ᝤ喑ᣕ Ꭼহ䨭ਜ਼8"J8"Jᬄ̸྿ ҀᎠझᎬॷࣷऱ䶦͇ߎȡ

ᵦᢛᠴჇШߎ喑‫ܧ‬ፚऱㆨ ᫝䬨ࣾጰчࣷ≨ߕ喑䛴䃬 Ⱕ‫ڠ‬ϧ➖ࣷᱧᲱ喑Ꭳᵦᢛ 㺮Ⅿ㑃䒾 ᧝‫ۆ‬᪴」ȡ

䰭‫ࢀิڤ‬䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ 㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠȠᒏ䆎̀ ͇Ƞ㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓 䒳㔲х‫ٵ‬ȡ 4ZEOFZ ‫ڕ‬㕹 䰭ᰶ㏼侹

‫ک‬㕹 䰭ᰶ㏼侹

჋΍

#SJTCBOF ‫ڕ‬㕹 䰭ᰶ㏼侹

‫ک‬㕹 䰭ᰶ㏼侹

䰭‫ࢀิڤ‬䊷⮱⇌䕇ࣷ㶕䓫㘪 ߈喑㘪⠙⿸ጒ҉喑ч็⻺䄚 㼭Ƞᛯᥱᒞ㔲х‫ٵ‬ȡ 4ZEOFZ ‫ڕ‬㕹 䰭ᰶ㏼侹

‫ک‬㕹 䰭ᰶ㏼侹

჋΍

#SJTCBOF ‫ک‬㕹 䰭ᰶ㏼侹

䃫䃎ጵ %FTJHOFS

ᵦᢛᠴჇШߎ喑‫ܧ‬ፚऱㆨ ᫝䬨ࣾጰчࣷ≨ߕ喑៺ᥱ Ⱕ‫ڠ‬ϧ➖Ƞϔ৮হ౧ᮜȡ 䰭㜗ิ͇̀ᥱᒞகᱽ喑઱ λःᮜࣷᥳⰅ喑‫ิڤ‬㞜ສ ⮱⇌䕇ࣷ㶕䓫㘪߈喑㘪⠙ ⿸ጒ҉㔲х‫ٵ‬ȡ 4ZEOFZ ‫ڕ‬㕹 䰭ᰶ㏼侹

‫ک‬㕹 䰭ᰶ㏼侹

჋΍

#SJTCBOF ‫ک‬㕹 䰭ᰶ㏼侹

๔䛼჋΍ᱧч喑ჿմ̺㺮䩆䓴ુ

ຯ҂⩠䄤 )PX UP "QQMZ 䄤ᄳ͗ϧキࢳࣾ䔮㜠 IS!XBJXBJ DPN BV 䛴㑃㕹Ѻ䄤䭱҉৮



W W W. 1 0 0 1 O P T I C A L . C O M . A U


ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ хᘍФᵩ្ऺ㔨 䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇ Ꭱ䄫⼸ e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 ͡ᬣ カ䃮 e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 &0* e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 Ⅵᅲ カ䃮

ឭᱜ⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ߎ 䶦Ⱋ

ධ‫ڲ‬㐚カ ධ‫ڲ‬䒙႓

ߠጒカ䃮

䮗䄨㐚カ ႓⩌ఏ

᪆ጵఏ

⪆႓カ䃮 カ䃮ᐣ᱌

㕹͇䃱ѝ ᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

⼨ℾࡼч

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ ႆᮀ݇ 䉱⌞⪆႓⼨ℾА⤳

̀䪬喟ධ‫ڲ‬ใ⼨ℾ⪆႓ યય㑾Ƞ␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ ≟⼨ℾ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ ㏬‫ٺ‬䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾ Ⱕ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼ⵡ ࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ ϧᕔࡃ⮱৕䄏 व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ


⊴䉥␍ 喏䊌䔭NPDLUBJMᝂDPDLUBJMЧ̬Მ


aх䉕᰺ߎ व⤳Фᵩ aᑂ‫ڒ‬ᬒ᱙ᰭ᫝ឭᱜ a‫ڕ‬Ꮔ㖅⩕ᬒ᱙অጒ a‫ٺ‬䉦⇷䒓 a㒻ࣾȠ㒻⩟ȠⲘ℈Ƞ *1- ⅥͲ㙞℈ Ƞ 䲏䘕៑⤳Ƞ㱉㱎㙞℈ a᠒ᰶ䪬Ꭱᬒ᱙㏼侹⮱ 䉱⌞㒻ღ㒻ࣾጵ

facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924

ዛዛ̬ᜆ

07 5679 2612

166 Scarborough St, Southport QLD 4215

ᧅਝ࣪‫گ‬

ₐჄᬒᐼ៶䲏 х䉕ᑦ䲏䙺̷凉㒻亿๡ ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶䲏जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779

12

muso.mb@optusnet.com.au

xrayt1.wix.com/muso

facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar

Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218


W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ⻾・ ➆ ⻾・ ⯛ 㗑 ⻾・ Ⱪ ⻾ ͇̀⮱䴖పࡨ⩌・ҳ㜗䴖ప⮱ᰭ᫝⻾ឭ ・᠒ᰶ͝ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㏼侹

䮽ᒏ➆ズ Invisible Orthodontics

⊵䉦␎$500

㩇㨊‫⩌ں‬䱉 Ḻ咬 Dental Implant lant

ϲ䭽‫ݺ‬300ऺ

ᗕजϘ⩕͗ϧࡨԊ

᰺ ߎ 䶦 Ⱋ ➆⻾

・ 䶱䭟 ・ ➆咬᪡ᒏ ・ ➆咬䉡❴ ・ ‫➆〒ٿ‬咬 ⇨⫄

᪡ᒏ⻾

・ ➆‫➆&ۍ‬ᶒ ・ Ḻ➆ ・ մ➆ ・ ➆咬⌲∮

・ 䮳周᪡ᒏ ・ ࣨ䮑‫ژ‬ႄ㏦ ・ 䪚ᄱ㒻⮪ဖ㗑 ・ ‫ݺ‬䵺඘‫ٲ‬᪡ᒏ ・ ࣨ䮑̸ࣹጡ

⯛㗑⻾

・ ᫦̸䷇⭓㙥 ・ ज❞࢔㯂㛶 ᪡ᒏ ・ PPC㘯㗗ܳ 㼐∕ᄱ

Ⱪ⻾

・ 㒻⮪៑⤳ ・ ⅥԊ䱿᭒៑⤳ ・ ᯄ⫛៑⤳⼅᫦ ・ V-Line៑⤳ ・ 倅㏔䲏䘕ᢏ㗑

02 9744 8088 (䰭᣽‫ݺ‬䶱㏓) 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134(Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.

55


㑃㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

LET'S TAKE A SELFIE

ᩫմγ喑᜾Й̭䊤㷲 ᰭ

䓾☚䬕䄊䷅ᰶᒵ็喑℁ຯิऄⳖⰛ⮱̓⩹Ნ ઓȠⓠ≟㓪℈⤰‫ڙ‬ᐭ䊈ઓぶᒵ็ప䭲๔θ喑 λ ᭜Ӭᰶສ‫͗܍‬᰸ࣸ䬛ᄼ㑃喑 ĄҍЙᔻ͵̺և

̓⩹Ნ̀䷅७ą喑ৠ喑ᄼ㑃㻶ᓄ䔆⻺䨧๖Ⰳౝҍᘠ䏟䘪䏟 ̺ᢶ⮱7f24ᄼᬣ⮱䒛⪗䒝◥ᕔθУ喑᜾Й䔅᭜䏟䏟喑ओ 䓌䍷ᒱ㐆ϟЙᢏ͗䄊䷅⁴⁴ⱩⲈ℁䒰ສȡ 䄊䄡喑⃼Ꭱ๖⅁̭䒙۶喑Vivid Sydney䔆ψ≨ߕᅞᐭ໸⮨ ౧喑♣ऻ‫✳ݤ‬᜾Й⮱᰸ࣸవȡ᝭В⃼⁎ᒀᄼ㑃ᲮᏓ‫ڡ‬๸ ౝ䋾ࣨⰸγ▜‫ٶ‬Ƞ៺γ⚔❴Ƞ᭿γ㒻ఫ͸ऻ喑ࢡ㻶ᓄ㜗ጞ ➦‫ݘ‬ᓄĄ̺ą䚤◘ᅹ◥๖ȡ䔆⻺‫ͻ܍‬ϧϧ䘪ࣨ⮱≨ߕ喑ҍ ᭿ఫ̻̺᭿ఫ喑ᬻ᭫ᅞ䘪ᑞᑞ⮱ȡ᝭ВᒀVivid Sydney㐀 ᲌γ喑Biennale of SydneyΌ㐀᲌γ喑ౕ䔆᰸ࣸవ䔽⌽ᖏ ฺᎠ䲆͸䭲喑ᄼ㑃Вࣷᄼ㑃⮱हθЙ䔋้䊣ጒ喑ͧϟЙ ‫҉ݣ‬γ̭Ъ᰸ࣸవ㷲13ᠴࢄ(p.16)ȡᰶγႰ喑ҍ‫ں‬Ό̺⩕ ៲ᓰ㜗ጞ⮱͗ᕔ̺ч◘γ喆

ᒀ♣ຯ᳉ҍᰶᬣ䬡ᰶmoney喑㷲13㷲‫ݝ‬䴖పࣨ᜾ЙΌज В㐔㐚ͧҍ᣽ӈᩨ⪒७喑৴ু​ুȡᕨ⮱Გ䄡喑᜾Йज❞⮱ 㔮Წϻ䴖ప᫲⍥ఋᲒ͸ऻ喑ጟ㏼̺䓋䓈㠓ౝ⴮γ䓾20䶢 ⮱᫲⍥ᩨ⪒γ喑䮼ⱭЃᬒ⌽⊵⭓⮱䏘ಸ喑䔆͗䴖ప᫲⍥̀ ䷅ຯϷΌ䊝‫ݝ‬γᅫฝȡᰭऻ̭䯳喑᜾Й۠ჇፓϟЙ̭䊤 ࣨᙌऄ̸̭๔䴖᪴ࡃᕊჳ䓫(p. 28)ȡ̺㺮䬛᜾䴖ప‫ݝ‬Ꮒ ສ̺ສ⣖喑ࣺₐ᜾Й㔮Წϻ䴖ప⣖γ̭వఋᲒᅞ‫ۼ‬㗒᜽ ߌγ喆 ᄦγ喑̭ᐭ໸ᄼ㑃ᰶ᣽‫ݝ‬ⓠ≟㓪℈⤰‫ڙ‬ᐭ䊈ᲒⱭȡ䄡჋ 䄊喑ᒀ᜾䄨Ⴥ᫦ࣾᲒ⮱࣯䊈ϧঅऺࢂᬣ喑䪬䪬⮱͚ప䔶 ᝸ऺࢂ䛹喑ᄼ㑃「ᘚᙔ⮱ग䃑䃳Ą䊲㏔ͦą̭ϧȡ৻喑ສ ౕ᜾䔅ᰶ㐆߈⮱हθЙ喑ЃЙч⩕␎㚁☚㵭ͧϟ❞⮱ҍ Й๶̷ϻ⣝౧ፓఋᲒ⮱す̭᝸䉱䃜␡ȡϟЙᅞ㐔㐚‫∕ڠ‬ ̸̭᱌WAiWAi॔喆

Ally Han Deputy Editor

14


̬䨱࣮← ᯂ‫ݜ‬Ꮑ

Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant

๔䪬Ϸ䴖ప☔☑᫆⤳丽ࢲ www.daejangkum.com.au

CBDᏄ 02 9211 0890 Mon-Thu: 9am - 4am, Fri-Sat: 9am - 6am, Sun: 9am - 2am 35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000

ChatswoodᏄ 02 9419 4747 Mon-Sat: 11am - 2am, Sun: 11am -11pm Level 1, 370 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067



FEATURE ̀䷅

SHOTS YOU CAN'T MISS

̺៺⚔ᅞ⮪⣖γ ፓⱭⰥᱧ⣖䒙⊤䭳⾧

㑃䒾 / Anita Dong ᧝᪴ / Rainy Qin, Kim Yu, Wendy Wu, Yasmine Yip 䃫䃎 / Cici Chen ᥱᒞ / Edwin Cheng 䘕ܳఫ❴⩞Ⴥ᫦᣽ӈ

‫ܧ‬⍥ ⣖喑ᘠ㺮 ៺‫ܧ‬ϧ ϧ ◦ 䊋⮱⚔❴喑ᬍ 䰭䨑㔹䊝䮖ࢇⱩ⤰喑ग䰭㐆߈⮱⣖ͽ䶦 Ⱋ喑ߍ̷ҍ⮱๴ᕊໆᘠ喑ᅞ㘪៺‫ܧ‬䚤◘‫ݝ‬

⇎ᰶ᰸ࣸ⼸Ꮣ⮱⚔❴ȡᄼ㑃➦ᘼͧऱѺ᪡⤳γĄ倅๔ ̷ą⮱⍥⣖䶦Ⱋ喑ፓⱭҍ⮱Ⱕᱧ喑䊝̭䕺॔喆

TAGS Diving, Dynasty Karaoke, Flight Training, Photograph Hot Air Ballooning, LKF, Skiing, Skydiving, Travel


Rock Fishing

ᇖ䧀

ᨭᇖ䊝෮喑ౕᗙቃ倅㕥Ƞ⸮ⴠ䩆 㥪⮱⊤䓦⩖〬ಯ䧀⮱⚔❴Ⴙ✳ౕ ᄼ⍁౧䧀冩⮱ఫ❴ສн喤喆䏘៘ ᩾⩌㶐喑В‫ܣ‬⡈⊤⊗ͧ㗹ᮜ喑᝸៻ ̭᲎๔⊤冩喑ᄦⱭ䪉๡䒨ᠾୡ㻿喑 䚤◘⟯ᠪ㠰ᅞᰶγ喆䔆ᵤթᓄ◘ 㔭⮱⚔❴ҍ̺Გ̭ᑍॄ喤ౕⓠ≟ Copy䔆ᵤ̭ᑍ⚔❴So Easy 喆㐢䪬 ⮱⊤ᇥ㏬キⰡᅞ᭜ᇖ䧀❞ສ㔲⮱ ⺼ౝ喑⼝ᓄ̷ᷓᎨ䧀౧⮱ౝ᫦ᰡ℁ ℁⮳᭜ȡ঩᰸ੑ̭ࣸ䊤喑៺៺⚔❴喑

०Ɑ⊤䷻喑☑Ɑ㜗ጞ䧀䊤⮱⊤冩喑 ᗍ৶ͽ৶喆

䧀౧ᣕ㡽 QLD: Noosa Main Beach

⊤䓦ᰭღᭀ៺‫ܧ‬

NSW: North Bondi, La Perouse

๴Ꭸ⮱ᙌ㻶喑䶦Ⱋ 䔶᠖Ό℁䒰͝ჹ喑

⣖ऻᙌ

ᰶᗷ䮖‫⮱⓭ݧ‬ᇖ

⊤冩ᰭ㒻र∂ᅞ᭜ܴ❴⇫䚞⩌र喑

䧀 হ ⒉ Ⅱ喑 Ό ᰶ

ᝃ㔲Ⱑᣒ⩕⊤Ⅱ⌲◃喑̺ߍШ҂ѽ

⍖仕Ꭰহ⮱㻯凥

᫆喑ঠ䖀䊲䊋喆ÿ By ⺼਒

হ ៀ 㲰 㴦喑 ᔻ ͵ ፓᙌᔻ͵៺喆

Diving

⒉Ⅱ

ౕ᰸ࣸవⰸ‫ݝ‬䗐͵็㒻ͪ⮱⊤Ꮒ⚔ ❴喑ᘠ̺ᘠ䏘͡‫ڣ‬ධ៺̭⪗এ喤㑑 ㏤⮱冩㓑ఈั⾬ᷚ喑䷉㞟᪾ᫀ⮱ ⣷⦇Ь҈᭜̭፲⣝А≫⩨҉喑㔹䏘 ౕ‫⮱͚ڣ‬ҍ喑ᅞຯ䄜䬜Іධ⮱І

⒉Ⅱ◦ᣕ㡽

ၽȡₑᬣ̺៺ぶᒲ҂ᬣ喑ᠬ䊤Ⱕᱧ

QLD: Coral Sea, Cod Hole

ᅪᗲ៺॔喑ࣺₐ̺ສⰸ⚔❴जВ‫ݍ‬

SS Yongala, Heron Island

ᢶȡ̺䊝Іຠ㠰⮱໦ၽ喑ᄦⱭ䪉๡

Flinders Reef

ևऱ⻺偩㙥喑៺‫❴⚔⮱ܧ‬䄡̺Ⴧ䔅

NSW: Julian Rocks

㘪և᜽㶕ᗲ࠲এ喆䔅ぶϭ͵喑⾬̷

South Solitary Island

㰆䲸হ⒉Ⅱ㶐喑ፓⱭ䭟Ⅱࣵ䭟䰴⮱

Bass Point, Shelly Beach

GoProⰥᱧ‫ݝ‬๔ൎ⸮⒉Ⅱࣨ喆ᅪᗲ

18

Ϙऄຯ๞䛺⮱๗⾧ϧ̭㝙㜗⩞␯⊛

⣖ऻᙌ

⊤͚⮱㐊ໆͽ䋐喑䔅ᰶ↶㝦ᣏ䮖Ƞ

̺⩕‫ۼ‬㗒喑Ό㘪Ҁ侹̭ិ䏘䒨ຯ

⊤Ꮒ≋⾡ᣏ䮖Ƞ้⒉Ƞ≮⒉ぶऱ⻺

✂ ⮱ ⏸ ঠ喆 ⒉ Ⅱ ჋ ౕ ᭜ ๗ ๴ ໆ

⒉ⅡҀ侹ȡ

γ喆ÿ By 㘃㏥


HOLIDAY

Whale Watching

㻯凥

៺ᥱ⊤∸䱥ͨ凥冩䋰‫⊤ܧ‬䲏⮱⚔ ❴喑ज᭜ᒵ็ᥱᒞ❞ສ㔲⮱䔪Ⅿ ુ喆ຯ᳉㘪ౕ䪉๡䛹হႰवᒞ喑䗐 ⱌ᭜䊇๔ࣾઓ喆⃼Ꭱ5ᰵ‫ݝ‬11ᰵ喑 Ꮤ๡凥Ƞ㭻๡凥Ƞࢄ䱟㘷凥ᅞч⇬ Ɑⓠጋ͉⊤ᇥ๔㻱὎䓮ᓆ喑᱌ᒲ៺ 䔆๡Ꮛ♣๔➖Ꭳ䓾䌊⻨ⰛⲦႰ⮱ҍ ᅞ䄒㵹ߕઓ喆΅૤⅁ᐼᔘ㝴喑䓾䌊 ⻨䖯䔲Ꮛ๔⊤凥喑䃖ႰЙᅫጡহ㘥 出៺䊤⮱Ⅱ㟞⎲‫ݝ‬䏘̷喠౽㻯凥⍥ 䒛喑ϻⅡᏂख़䴠க㸎喑㕳ख़䯱ᕔ凥

㻯凥◦ᣕ㡽

冩Бϧ䯫ᔅ⮱⁹ฝ喠⮨⊤ᇥ㻯凥◦喑

NSW: Watsons Bay, Port Stephens Manly, Jervis Bay Marine Park QLD: Tangalooma, Hervey Bay North Stradbroke Island

㻯䉼䏘ᒏጕ๔Ƞ㵹ߕх䯲⮱Ꮤ๡凥 占卜᜽ᄦ喑ౕ⻨ᇥϲ⮫ㆠ⮱ⷔ∏͚ ံ᜼喠ᥚጎ⍥Ⱑࡴᱧ喑倅⾧Ԝⳝ凥 冩下㝋⮱䏘༬喆䔶᠖ਗ⻺㻯凥᫦ᐼ

⣖ऻᙌ

ः۠λҍ㺮៺ਗ⻺ㆨಸ⮱⚔❴喑̺

㻯凥ᅞ᭜̭㓑ϧౕ㝦䓦๔ऽ➦ऽ喑

䓴喑̺ノਗ⻺᫦ᐼ喑ҍ䘪㘪̭Ⲧ凥

凥冩ౕ⊤䛹๔र➦र喑‫ڣ‬Ѓϧౕడ

冩䋰‫⊤╇⊖ܧ‬䲏⮱㇫ᒖⳙ䬡喆

㻯๔ͽ➦ͽ喆ÿ By ๔⺋喆

Catching Crabs

ៀ㲰㴦

᭿ఫᠴࢄ

ⓠ≟吻吻๔ऺ⮱−㴦(Mud Crab)喑 ͗๡ⶂ๔喑༮⡈ᬍ℁ȡ໦ၽЙᄼᓰ 㔩㔩ͫ䊤̭गवᒞ喑䶬ᬣ᭫ᓄ㜗ጞ 㙥ສᄼ喆ⅶၽЙ๔๔৔৔̭᝸ៀѼ ̭͗㴦䧠ិ−㴦៻‫⾧ࡷݝ‬喑Manᠴ ᪝ⳙ䬡✳ḇુȡ㜠λ䌌๔−㴦᤼᫄ ͸ㆨ⮱᥋ᕗ⚔喑ຯ᳉ҍᰶ䋠์⮱߈ ⅁喑ᅞᅪᗲࣾᡒ॔ȡឫ᲎Ⰸϔ−㴦 ⮱⇠喑ិៀ㴦⮱どၽ↶‫⇠ݝ‬Ꮒ喑− 㴦䧨䔈ࣨӬ‫̺ܧ‬Გȡ䲆ᒲ̭⃢ᬣ䬡 ͸ऻᄳどၽः‫ܧ‬喑䓽⅁̺䩆⮱䄊ᅞ чⰸ‫ݝ‬䃖ϧಯ⊻ ␡⮱−㴦ఝౕど ၽ䛹γ喆ᒲ⚔❴៺์喑䔅जВិៀ ‫⮱ݝ‬㲰㴦ᠬᲒ඘㗇ၽ喑‫ٶ‬ᘠᘠ䘪㻶 ᓄᓰߕȡ

⚔❴ܳϘ‫ݝ‬᰸ࣸ వ ⮱ ᬣ Ն喑 ̭ Ⴧ ̺㺮䄡 喟 Ą৵৵৵喑 ᜾䧀‫ݝ‬XX᫑⮱冩 ઓ喆ą䗐 ᵤ ч ᭫ ᓄ ᒵ2喑㺮䙺̭ψᝃ ᔔёᝃᬻ࿇⮱᪴

ៀ㴦◦ᣕ㡽 QLD: Tweed River, Gold Coast

ႄ喑℁ ຯ 喟 Ą冩⮱ Ⱪ∗गᰶⅡⴒ䖀喑

⣖ऻᙌ

㔹᜾⮱ᕊᔢҍ̺

ៀ㲰㴦䌌∎໋̭ᵤ٬喑ग㺮ᰶ㔽ᓰ喆

ⴒ䖀ȡą

ч㷲喆ែ‫ڣ‬᝭ສ喑̭ៀ̭͗喆 ÿ Byघ‫ڪ‬

19


Skydiving

倅⾧䌠ы

㜗៺ϧϧ䘪ч喑⩕Ą⩌পą⣖㜗៺喑 ̻๖⾧वᒞ⮱ߴ⅁ᅞ̺᭜ϧϧ䘪ᰶ ઓ喆ⰥԎ⇎ᰶШ҂䶦Ⱋ㘪์℁㗖倅 ⾧䌠ыÿᓰ㘼ᔘ㺮։₏䌠ߕ⮱䰴 ䷑喑‫⼸⓭ݧ‬Ꮣጟ♣✳㶕ȡᒀҍ␯⊛ ౕ12,000ᅧ⮱倅⾧喑⅁≮В195‫ڙ‬ 䛹ᬣ䕌៯䓴ҍ⮱㙥䶷喑ҍч‫ݝ⓭ݧ‬ ̺։ᅃघ喑ᘠౕࡷ⾧͚៺‫ܧ‬х䯲⮱ ⚔❴喑ധ᱙̺ज㘪喑㘪์Ԋᠮ䩴Ⴧ

হᓛ〾喑ᄼ㑃ᅞ㺮ᄦҍ〃䊤๔៴ᠴ γȡ䮼Ɑ䭺㥪ыកᐭ喑㒻ᮜᅪᩣⱩ Ꮒ⮱ᬣՆ喑ҍᏁ䄒ᅞजВᄦⱭ䪉๡ ᥳ‫͗܍ܧ‬㜗♣⮱㶕ᗲȡᒀ䭺㥪ы㑀 㑀㥪ౕౝ䲏喑ҍगчᰶ̭͗ᘠ∂ 喟 ᜾݇᝺⮱㶕ᗲᰶ⇎ᰶᒵఔ喆䔆䶦䃖

⾧͚䶦Ⱋѩͻ㘪

ϧࣵ❞ࣵᕂ⮱䌠ы䶦Ⱋܳͧ䌠ᆞȠ

์‫⓭ݧ‬ᰡ็㗫̷

䌠⊤হ䌠ᱧ౧ȡ

㚧 ㉍ ⮱ ܳ ⇹ȡ ᘠ 㺮Ҁ侹̶̴㠞ᅧ 倅⾧⮱ⱖᮂᙌᎣ

ౝ◦ᣕ㡽

៺ ‫ ݝ‬diao ✳ ๖ ⮱

NSW: Hunter Valley, Picton

⚔ ❴喑 В ̸ 䶦 Ⱋ

QLD: Mission Beach, Etty Bay Beach

ᅞ̺㺮䩆䓴喆

⣖ऻᙌ キⰡ᭜‫⓭ݧ‬㗫̷㚧㉍ܳ⇹⮱ᗷ䮖≨ ߕ喆๗⬈ᔘγ喆ÿ By Joe

ᄼಸ下ᱧҀ侹

Flight Training ̭䘕⍜‫ޔ‬Ȩ̷۟ξ䰱ȩ 喑䃖̺ᄾϧ

䬡ȡ䄂⣖䓴䔆䶦Ą倅Ƞ๔Ƞ̷ą⮱

Ꭸᘠ㜗ጞ᭜ĄSam਒ąᝃ᭜ĄCool

䶦Ⱋऻ喑ҍ䔅ч㣤ᓄ̭ᑍ䃮ΓВ҉

傁喇喑㔹὎ЬЃЙᲒ̭ᑍ侫侣下ᱧ

㏗ᔢ喑䃝ᓄិ䔆ψ⚔❴PO‫ݝ‬㑾̷

⮱⚔❴㘪ᘦᲒᬍ᪝Ą㟞⬡ą⮱ᅃघ

⽠ధҍĄ⩤⺋ą⮱ౝѺ喆

ฝ喆 ౕ ⓠ ≟喑 ႓Captain Cool㔞 㔁 ๖䭲Ꭳ䲋䯫θ喑ࢠҬҍ䰣ⴒ䃳Ƞ䰣 ㏼侹喑⚔ᵤΌ㘪̷۟ξ䰱喆ѳ̷ౕ

ౝ◦ᣕ㡽

下ᱧ͸‫ݺ‬喑䃝ᓄ㐆๡ࣾჇಸ‫࡮ݝ‬㏔

NSW: Bankstown Airport

๔䷻䘪‫̺ݛ‬Ξ⮱ౝₒ喑㔺ጲ‫ݖ‬க下

Camden Airport

㵹অⱩ䪉ᓲ䶨᳣ౕ周ၽ̷喑䔆ᵤࢠ

SA: North Adelaide

Ӭ㶕ᗲ䯫ⰸ喑䕍ಸΌ̺ч๗ጛȡ᪡

QLD: Gympie Airport

͗下㵹䓴⼸͚䘪чᰶ͇̀⮱下ᱧጵ

20

ౕҍ䏘᫮ᠴᄩ喑㮪♣䊤下̻䭺㥪䘪

⣖ऻᙌ

᭜⩞͇̀ᱧጵ䉌䉐喑ѳ‫ݝ‬䓫ࡷ⾧͚喑

౽ౕᱧጵѺ᧺ᣔ喑ᙌ㻶㜗ጞᒮ᰺γ

Ӭ᭜Ⴙ‫⩞ڕ‬ҍᢹᣔᎣ㜗⩞下㔁⮱ᬣ

̓⩹喆ᒵ‫⓭ݧ‬喆ÿ By Edwin


HOLIDAY

Ⱑࡴᱧ下㵹Ҁ侹

Helicopter Tour ᝡ̷ጲ⅁⮱㕠叓喑౽ౕⰡࡴᱧ̷ᔘ

΅Ⱑࡴᱧᬣ⮱ᘼ⅁䷻ࣾȡ๔䘕ܳ⮱

䕌䔉⻨ౝ䲏喑ᓰᗲΌ䮼Ɑጕ๔⮱䒝

㻯‫ࡴⰡٶ‬ᱧ喑‫ݺ‬ᢿ‫ޜ‬侫侣Ѻ㒛䘪ᰶ

卐ฝअᓄ䊷Გ䊷Ⓕ⍰喆⓭ߕ͸҆喑

ጕ๔⮱⣨⦰⿄जВ㻯ᮜ喑̺⩕៲ᓰ

ᒀ♣̺㘪ᔅ䃝ᠬ‫Ⱕܧ‬ᱧ៺̸㜗ጞᥚ

㻳䛻чऄ‫ݝ‬䭽‫ݣ‬喑ច䔆⻺䉡ᓰ䃫䃎 ⮱⺼喑जВౕ⾧͚ⰸ‫̭̺ݝ‬ᵤ⮱ⓠ ≟ȡᘠҀ侹‫⮱⓭ݧ‬᰸ࣸ喑䔅जВ䃖 下㵹অౕ䊤下͸‫ݺ‬ᄳऻᢿ⮱㝞䬕៳ ᢶ喑ᙌऄ℘ᬍ䖛ᡎ⮱៺⚔ͽ䋐ȡ䃝 ᓄ䄰᪡ສⰥᱧ὎ᐼ喑̺㺮ᰊ‫ٶ‬䓴Ꮣ ઓȡओใ喑ຯ᳉下㵹অᒵጲ⮱䄊喑 ࡰ̴̺㺮ᩫ䓴वᒞ⮱ᱧчુ喆

ౝ◦ᣕ㡽 NSW: Kingsford Smith Airport NT: Ayers Rock Resort QLD: Northern Beaches, Palm Cove Port Douglas

⣖ऻᙌ ᮜ➖ᅪᩣⱩᏂ喑䊲㏔᷿喆ᱧጵ䲋፥ Ꭺ吅喑Б᪡͗下㵹᫲⼸ᰡߍᰶ䋐喆 ÿ By Mandy

Hot Air Ballooning

☚⅁⤰

᭿ఫᠴࢄ

䔅ౕ᰸ࣸవ᭿ౕ⊤䓦Ƞౕᆞ䶣៺⮱ ᬒ‫ܧ‬ᅞOutઓ喆᭿͗౽☚⅁⤰ⰸᬒ ‫⮱ܧ‬ఫ❴喑䃖ҍ⮱⊗⑘Ꮣⳙ䬡✳ ḇ喆ౕ☚⅁⤰ࡴ⾧͸‫ݺ‬喑जВ៺̭ ψጒ҉ϧঅ⮱۳ิ⚔❴ 喠ࡴ⾧ऻ喑 जВ៺̭㏱๖⾧⩞ᯄ‫ݝ‬ϛ⮱䓴⼸ ఫ 喠ᒲ๗䭠݊ࡴ⮱ᬣՆ喑ҍᅞҬߟ ᠶᔘ䬕ᅪ䛼៺॔喆ᄼ㑃᣽䚿̸̭喑 ☚⅁⤰̸䭺⮱ᬣՆ喑㺮᣽倅ᔘ䬕䕌 Ꮣ喑䔆ᵤ᝺㘪Ԋ䃮⩨䲏⮱⌲ᮝુ喆 ⩞㡶ಗ丅ा๖⾧喑ⰸⱭ೻ጯౕ᱊䭠

Ą਒㏵λ下䊤Გઓ喆

͚䚿Გ喑Ϙऄ㷘๔㜗♣ᙌߕ⮱ᓰ䌠

৵৵৵~~~ą䔆⻺

ࢳ⼸喑ᬒऻ㔨‫ܧ‬㜗ጞ៺ᥱ⮱䔆͵ᰶ

ౝ◦ᣕ㡽

᪴ႄᅞ̺㺮ࣾγ喑

ᘼධ⮱⚔❴喑Ϻч␎ᓰᙌᚕȡᄼ㑃

NSW: Hunter Valley, Tyagarah

ᒵ ౌ 刃 ສ ॄ喆Ą䱿

䔅ͧ❞㜗៺⮱〒䲸➦ᩜ̭᠈喑㺮ᘠ

ACT: Yarralumla

᭒হⲻၽ̭䊤喑अ ᜽γ৾ጡȡ᜾⊛ౕ

៺‫ܧ‬㒻ͪ⮱ఫ❴ᝃិ㜗ጞ៺ᓄ㒻 ͪ喑ᅞ̭Ⴧ㺮ิ̭͗៺⚔⺋கÿ

⣖ऻᙌ

̶̴㠞ᅧ⮱倅⾧喑

㜗៺᷿喑䃖ҍᬍ₨㻿ᅪᗲౝহᬃ᫻

๗䰴᧩γ喆ᬒ‫ܧ‬ᅞ᭜㺮ౕ☚⅁⤰̷

㜗 ⩞ ᓄ ᒵ ᬍ ߈ȡ ą

䷻‫ٶ‬वᒞȡ

ⰸສॄ喆喆喆ÿ By Vera

䕩ᵩⳙ䬡᣽倅喑ᰶ ᱕ᰶ喤喆 21


Bridge Climbing

ᨭᶒ

̺ᨭ⊤⍜๔ᶒ喑ᔻສᘼᕊ䄡㜗ጞ⍥ γ ᖶ ᅩ喆 ᨭ ‫ ݝ‬ᶒ 䶣喑 হ ᖶ ᅩ ⁹ ‫ޔ‬ 䮏वᒞ̭ᑍ喑᝺̺Ჶ䉦❙̷Გ⮱䓈 㠓喆҉ͧ̓⩹̷ᰭ๔⮱⮫Ꭱࢂ᠞ ᶒ喑Sydney Harbour Bridge᭜‫̓ڕ‬ ⩹ੜ̭​̭Ꮤ‫ٮ‬䃥⍥჏ᨭ❙‫ݝ‬䶣ም⮱ ๔ᶒȡ̭䌜ᨭ❙1,467͗䭣ᷜ‫ݝ‬䓫 ๔ᶒ͸ዲ喑̻䭌ࣸ៺̭ᑍ㘉‫⮨ݖ‬䶣 ⮱व⚔喑᜽ᅞᙌ✳㶕ສ͵喆ౕ䌊⻨ Ⅱ䲏147ㆠ倅⮱๔ᶒ䶣〜䖒᱈ᖶᅩ

⁹‫ޔ‬䮏喑ᲮⰛ䔉Ⱨ䓫Б⍜হᖶᅩ

В̸䔆ψ⟯ᠪ◘

ጰ䛹᫜⤚⮱Story BridgeΌ᭜̺䩆⮱

䚤㘾≋๔ᐭ⮱䭳

ᨭ❙ᄦ䆎喑̭㻵᪡͗೻ጯࣷ‫ڣ‬䗷ࡧ

̷ ᫝ ⣖ ∂喑 ̺ ϲ

ปͪ⮱‫ڕ‬ᮜ喑⮪๖হ้ᮇчፓ㐆ҍ

㘪์ᩫᲫҍ⮱ᓰ

᝗♣̺ह⮱ᙌჅϘऄુ喆

360Ꮣป㻯‫ڕ‬ᮜ喑̻᱊䭠℁㗖वᒞ ̺‫ں‬᭜ᷓ喆ओใ喑䔅ᰶᲮჹᠾᝅᕔ ⮱ᣏ㉏ᐼᨭ❙Ƞᔘ䕌ᨭ❙ぶ䲋܎ᣏ 䮖䔶᠖喑ͧҍፓᲒ㏵Ხ⮱ᨭ⮨ͽ䋐ȡ

ᗲ喑 䔅 㘪 ៺ ‫ ܧ‬᪴ 㞧䱿Ꭱ⮱䔤⻨ᙌ喑

⣖ऻᙌ

ᝃ៺‫ݝ‬䕄䕩䱿Ꭱ

๔ᶒᣕ㡽

๗‫⓭ݧ‬γ喆̭ᐭ໸ᒵრᕂ喑ऻᲒⰸ

⮱ι䉔ࢠ㻳ᙌȡ

NSW: Harbour Bridge, Sydney

‫ݝ‬㒻ͪ⮱ᮜ㞟̸̭ၽᅞ↶䚶γ喑ᰶ

QLD: Story Bridge, Brisbane

ᱧч㺮‫⁎̭❙ں‬喆ÿ By Vivian

Horse Riding

侾侙

ⰸ‫ݝ‬᰸ࣸЙ侾侙⮱⚔❴喑㔹ҍगᰶ

Ό䘪जВᦿ⁏٬ౝ侾䊤Გ䓴̭ិ⑴

̭ᑍĄ侙̷ᰶ䧞ą⮱Q⚔喑᭜̺᭜

∿侾ธ⮱⭫喑䔆ज℁ᐭ䒓ᰶᘼᕊ็

ᒵБϧᛷᖩ喤‫ڣ‬჋喑ౕⓠ≟Ꭼ㷑⮱

ઓ喆䮼Ɑ侙٬ᬣᔘᬣᚏ⮱㙇ₒ喑⾬

ౌౝ̷喑៺ᥱ̭ᑍጲ⅁ౝౕ侙㗹̷

㵹ౕᴾ᳄̻⏗䓦喑ⱌ᭜ᬍ᠅ᬍ᲌喑

ゃ侙យ䳚⮱⚔❴喑Ꭳᙌऄ㖳ᘼ依侸

ͽౕĄ侾ą͚喆䷻ᮜౕҍ⮱䏘ऻহ

⮱ᔘᙌᎣ⇎ᰶ䗐͵䯫ȡឫ͗侙౧喑

㙇̸喑̭ϧȠ̭侙Ƞ̭̓⩹喑Ⴙ‫ڕ‬

ౕ͇̀ጒ҉ϧঅ⮱ᑂᄩ̸喑ᮛ䕇ϧ

᭜ᬻԎ❴⩨䉕⮱ᴴ䙺ȡ

侾侙◦ᣕ㡽 NSW: Glenworth Valley, Blue Mountain VIC: Mornington Peninsula, Lilydale

⣖ऻᙌ 侾侙᫝᝸㷘ܳ‫ݝ‬䲋፥ॳ㤹⮱ᄼ侙喑 ๗ज❞γ喆侾侙⮱ᙌ㻶ᒵ᫝凉Ό ᒵ䒨Ძ喑ᰶ䧞ϧ᝺㜗ጞ‫ڨ‬侙侾侙⣖ এ喆ÿ By Candice 22


HOLIDAY

Skiing

⏾䰗

ࣵ‫ݝ‬γ⏾䰗⮱႐㞯喑㔨ⰸࣨᎡহສ

๖ᠬ‫ܧ‬Გ‫ⰸⰸں‬喑㜗ᕸ̭⪗䔅㘪⌲

ധࣸЙ̭䊤៺⮱⏾䰗⚔❴喑䔘̺ࣷ

۶⊵ᮾȡᬍ䃧᭜䯫Ꮣ䒰倅ѳᮜ㜡̭

ᒲᘠ۟‫⏾ݝ‬䰗౧៺ψࡴ㏔❵⮱⏾

≮⮱倅ᆞ䰗౧喑䔅᭜䔯व‫ڕ‬უ̭䊤

䰗⚔喆䏘⾬͇̀⏾䰗㵹๡喑ϻ䰗䖀

⁏Ꮣ⍖仕ᬣ‫⮱ٶ‬Ꭰ㑀⏾䖀喑̻⮪䰗

⑴∿下依㔹̸喑ᙌऄ䷻̭㝙⮱䒨⯵

ϟჳᣒ㼓⮱䗐Ъ㏜∮㒻ສ喑̭Ⴧ㘪

̻䕌Ꮣ喑Ꭳ⩕⚔❴Ⴧᵩⳙ䬡喑‫ݝ‬฼

䃖ϧ⪆ᕸᬍ℁ȡБϧᓰ依⺋ᒭ⮱䔤 ϧ䰗ᮜȠ䰗ౝ̷依侸⮱㠞༬喑⏾䰗 ፓ㐆᜾Й⮱̺ϲ᭜ᬍ̷Ϙऄ喑䔅ᰶ ‫͗܍‬G⮱⚔❴⪆ᔢ喑䔅̺䊣ᔘ঩᰸ ੑࣸ喆

䰗౧ᣕ㡽 NSW: Charlotte Pass, Perisher Blue Thredbo VIC: Falls Creek Ski Resort Mt Buller

⣖ऻᙌ す̭⁎ࣨ⏾䰗喑キⰡ๗‫ڡ‬๸γ喆ᦁ Կ N ⁎䔅᭜䊷ᡘ䊷ߴ喑఍ͧ჋ౕ ᒵ䓴⭫੷喑ओใ喑⾬Ɑ⏾䰗᰺៺⚔ ๗ጲઓȡÿ By Cincia

Treetop Walk

ᴾ䶣⑘ₒ

ᄦλ❞ສ៺⚔⮱໦ၽᲒ䄡喑ౕḛ᳄ ͚៺ຄ⌲᫝जϧ⮱⚔❴̭Ⱑ᭜຦Й ᝭ᷓჽВⅯÿÿⱩ⺋⪒ፓᴁᑞ⮱ ໦ၽ喑〆ౕ倅๔㍮㠯⮱ᴾ‫͚ۍ‬喑ḛ ຠ⅁䉕⿸‫ݨ‬ᅞ‫ܧ‬Გγȡჹᰶᘠ䆎߈ ⮱䃫䃎㔲ౕḛ᳄͚ԛᐧ䊤倅倅⮱ष ᶒᝃ⣜ᒏᴵ䖀喑䃖๔უजВౕᴾ‫ۍ‬

ᴾ䶣⑘ₒౝ◦

͸䬡⑘ₒ喑ᄳᬍ䓦Ხ㜡㒻ᮜᅪᩣⱩ

NSW: Illawarra Fly Treetop Walk

Ꮒ喑ᠬࢎ❴ᱧ䮼Ӭ៺៺䘪䋠์䉼ᓰ

VIC: Otway Fly Treetop Walk

ᗓⰛȡ᳄͚ऱㆨ๴㟞ᐯ㡶হߕ䒱̷

QLD: O'Reilly's Treetop Walk

ࡰᎡ⮱ጕ๔ऑ᱕ౕ䰕᳄͚䲆䲆⩌

WA: Valley of the Giants Treetop Walk

䪬喑क़ᰶ๔䛼䉌⻨ၽ⮱⾧⅁⎬⋓ࣵ ⌲᫝喑䃖ҍ䔋঩॥䘪अᓄ䱿㔍䊤

⣖ऻᙌ

Გȡᝃ䃥䔅ᰶᱧч㻯䉼‫ݝ‬ᴾ⚷Ƞ⥡

㻯ᮜझ͸䬡⩕䧮ᶒ䔋ᣒ喑ϧ䊝ౕ

卌হ䦵呦ぶぶज❞ᬍ℁⮱ⓠ≟䛻⩌

ᶒ̷чᰶψ᭰ߕ喑䊤݊ᰶ◦ᮂⱖ

ߕ➖喑ຯ᳉㘪হႰЙव⚔喑ᅞᰡႹ

ᙌ喑䓴̭䭢ᅞສγȡ䷻ᮜ⶛჋᷿

㒻ઓ喆

Ხγ喆ÿ By Greg

23


HOLIDAY

Night Club

କ✳้㧟

В้㞟ͧ㗹ᮜ喑ᕨ㘪៺‫ݘܧ‬ᰶ偲߈

䴠৺▿☚⅁ⅈ喑䃖ᲒParty⮱ϧЙᅃ

⮱⚔❴ȡᢏ䏘㵹๡喑ᖶᓰຳល喑হ

घ䔋䔋喆ₑใ喑LKF䔅чჇ᱌䖭䄤

̶ρສ̭ࣸ䊤喑ឫ̭უ೻͚⒛≮้

Გ㜗⊤ใ⮱ᕔᙌ㝋㔲Ƞ☚䓐DJВ

Ꮔ喑䮼Ӭៀ៺̭ᑍ喑㏗ᒂĄ䊷้䊷

ࣷ䊲㏔὎➦হϧ⅁ᬻᭌ‫ݺ‬Გ侨౧ȡ

㒻ͪą⮱ⳙ䬡ȡౕ▜‫้⮱Ⱋ◘ٶ‬Ꮔ

⒛⩤ক᳼䆗ΌᰫᲒ䓴LKFુ喆ᰶ⮱

͚喑ຯ᳉ិⰥᱧ⮱ᰊ‫ٶ‬ᬣ䬡䄰䪬̭

⣖喑䔅ᰶᬻᭌⰸ喑ᔻ㘪̺କ喆

◦喑䔅㘪៺‫ܧ‬⢸უ࢘⩢ᒞ͚⮱䗐⻺ 䔤⻨ᙌȡ̺䓴喑៺⚔䛺㺮喑⣖କᰡ 䛺㺮喆೻͚☚䬕้ᏄLKF喑ិ仆⍜

ᣕ㡽ౝ◦

⒛≮้㧟ắᔢᥙᲒᖶᅩ喑䃖้⡘ၽ

NSW: LKF, Sydney

Йহ≫ᄦߕ➖̭Ⱑକ‫⌲ݝ‬ᮕȡ⃼ক

᭿ఫᠴࢄ

KTV

‫ښ‬㐀व☚䬕ཞͽ≨ߕ喑LKF䘪ᰶ̺

⣖ऻᙌ

ह⮱ͨ䷅≫ᄦ喑䔅ᰶ⻮ϧHennessy

‫ݝ‬γ-,'ᅞ៺៺៺喑ᘠ䃖๔უⰸ㻮᜾

VSOP VIPࡧഌࣷ̀ᆋҺᏁ⩌᰺ߎȡ

হᬻᭌ%+⮱वᒞ喑Όⰸⰸ$MVCCJOH

䶣㏔DJࣷMC⩕᫝⒛◘䚤⮱▜‫ࣷٶ‬

ᬣ᜾㒻㒻⮱ᵤၽȡÿ #Z +BOJDF

⁏ͽਫ਼,

KTV䛹ᕨчᰶψ䰂ൾ҉ͧ㷲亝喑䗐 হႰЙ䰂ൾवᒞ㺮ᔻ͵ᥳPose喑‫ޗ‬ ‫ ܭ‬᝸Ƞ ̷ យ 㙥 䶷45Ꮣ 㻿喑 䔅 ᭜ ‫ר‬ ‫ר‬〆᫮䓦喤䔆Ό๗ᬍ䋐γ॔喆̺ຯ ᢏ͗᫦ᐼ喑ᝃ᤯ⱭႰ҉ᤲധ⟣喑ᝃ ⍖ᴁౝ፛Ⴐᡃ̸̭周ᅻ喑䒜໦ၽ䔅 जВ҉༴㓋⟣៶៶Ⴐ⮱᝸ćć̺ ᠅̭ᵩ᝺㘪៺‫ܧ‬䨭偯⮱⚔❴ȡ䊷 ᭜ऑᲬ⮱䰂ൾ喑䊷ღᭀ‫ࣺܧ‬ጛ᩵

ౕВ̷౧᝭៺⚔⮱ ᬣՆ喑ࢠӬ᭜㜗៺喑 Ό䄤ᥳ‫ܧ‬㷘֤៺⮱ ᵤၽສ͵喤䙺᪴Ό ᅪ䛼ఫ᪴ᬍ‫ڠ‬喑᫦ 㘪ᒝ᭫‫੷⋢ڲ‬喆

᳉喑Dynasty Karaoke䛹̭㙥͒㖰⮱ ‫ڢ‬侙Ӿ䰂ൾᅞ᭜̺䩆⮱៺⚔➖喆ൗ ⼝ᖶᅩ೻͚ᰭ倅ᶐ⮱ч᝭㏔KTV⮱ Dynasty Karaoke喑‫ڞ‬ᰶ13͗࠲䬡喑 ⃼䬡๔࠲䬡䘪䙺ᰶ̭झቹ‫ڒ‬ᵹ䲏⮱ जӈ็ϧ㼓ᣔ᧺҉⮱๔ಸᎠᲬ⩢ 㘾喑䃖ҍҀ侹‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱KTV㏼ࢳȡ ₑใ喑Lounge๔ࢲ͚᠒ᰶ倅2.1ㆠȠ

ᣕ㡽ౝ◦

ც4.6ㆠ⮱ጕಸLEDᅼᎂ喑䔯჉ਫ਼K

NSW: Dynasty Karaoke, Sydney

হ㻯ⰸ⤰䊈ȡDynasty Karaoke䔅᣽ ӈ倅ᶐ丽ࢲ䉕䛼⮱㒻丌 喟ᘼ๔‫䷻ݖ‬

⣖ऻᙌ

ঠᠩⰅȠऱㆨ⒛丌ᄼरȠ➈ᢿⅶൎ

す̭⁎Გᅞສૉ⁏喑KTV䃫ิ๗‫ٵ‬

ぶᏁᰶᅪᰶ 喠䙿৮ϓ᭜Dynasty⮱

䔈喑䗐͗㼓ᦥᅼ⣖๔䄊よキⰡ๗䚤

̭ ๔ ➦ 㞟喑 ᄷ 䉢 ສ 䙿 ຯHennessy

◘ȡ䙿Όສ૊喆᜾䌌᰸ࣸ⃼ক̭⁎

ParadisȠ仆Ἄ⢸Dom Pérignonぶ̺

⮱Girl's NightᅞჇౕγ䔆䛹ȡ

㘉᳇ͫȡ

24

ÿBy Olivia


ႃភએ᠔

‫ܣݙ‬

ႄ‫ܣ‬

260 Beamish St, Campsie NSW 2194

02




㑃䒾 / 3BJOZ 2JO

28

䛴䃬 ᥱᒞ / Kenyo Wu

䃫䃎 / CC Lee

䘕ܳ‫ڲ‬ღࣷఫ❴⩞䴖ప᫲⍥ࣾᆂᅭ᣽ӈ


Йᣒ䔋͑᱌ͧ๔უϸ㏺γф็䴖ప⮱э㐌᪴ࡃᮜ◦̻ᒀϷ ⮱仃ᅁ็༬็ᒖȡ䔆䘪㺮ᙌ䅏䴖ప᫲⍥ࣾᆂᅭ⮱Ⴖᢿ喑䃖 WAiWAiᄼ㑃̻Გ㜗̓⩹ऱౝ⮱྿Ҁহ᫲⍥ᱧᲱ⮱᰸ࣸЙ

命㖇䴖ప喑䔈㵹γ᪡᪡̭ᭌ᱌⮱⌞‫ڒ‬Ҁ侹ȡթᓄౕ䴖పҀ侹⮱ᒀ♣̺ ग᭜䔆͵็喑᱙᱌ࢠᄳ⮨౧⮱ᝃ䃥᭜ҍ͸‫ݺ‬ϻ᱗ᘠ䓴⮱㏵ᲮҀ侹ȡ

TAGS Haeinsa, Korea, Lotus Lantern Festival, NANTA, Seoul, Templestay

仃ᅁᰫ㏼ͫߋ䓴 1986Ꭱχ≟䓽ߕ чȠ1988Ꭱ ฼ ႐ ຒ 䓽 чȠ2002Ꭱ ̓⩹Ნ䋠⤰䊈হ 2010Ꭱι࡮ప䯳 ఏす5⁎ምч喑Ꭳ 㣤䔶ͧ2010Ꭱ⮱ ̓ ⩹ 䃫 䃎 ͸ 䘪ȡ Ȩ㏪㏓ᬣ្ȩౕ 2010Ꭱᰡᄳ仃ᅁ 䔶 ͧĄ ‫ ⤰ ڕ‬ᓲ 䕍 䃬 ⮱31͗ ೻ ጯ ą す3ऺȡ᱙᱌ᱯᔄ ᄳ㐆๔უϸ㏺仃 ᅁ Ꭱ Ꮣ Ⰸ θĄ ⛰ ▜чᎳ‫ڥ‬ąহ̺ ღ䩆䓴⮱㝋झ‫ޔ‬ Ȩ Ξ ក ȩ喑 䔅 ᰶ ⠙➦⮱ᄧᏆ⩌≨ Ҁ侹ȡ 29


྇༥ࣼ͘Ч ౕ҈᪆͚喑⚔ϛ叾ᯄ⮱Ą▜▘ą㷘℁૨ͧ⚔ϛ̓

̶̻᜽≋๶ᖖᄧ⮱э㐌▜ᆂ⹧чȠВࣷऱᄧᏆ‫ڲ‬

⩹⮱Ąᮧᚔąȡ᝭ВĄ⛰▜ąࢠ◦⛰▜▘喑᭜ӈ

ͫ㵹⮱⛰▜≨ߕ喑ϑⰥ䒶᭍喑◦⛰೻ጯ⮱๖⾧ȡ

๶҈⺃࡮ܳ䛺㺮⮱҈᪆Зᐼ͸̭ȡ⛰▜чᎳ‫ڥ‬ (Lotus Lantern Festival) ݆᭜ͧγᎳ⺊䛷䔓➌ᅩ䄋

э㐌▜ᆂ⹧ч

⩌ᬒ(‫ࢳۉ‬4ᰵ8ᬒ)㔹ͫߋ喑ϻ倅ͪহ᱊凉ᬣАᐭ

὎Ьߕ➖ȠⅡ᳉ぶ὎ᵤ‫ݣ‬᜽⮱э㐌▜⻺ㆨज䓫

໸喑䓱Ϸጟᰶ‫็⮫ښ‬Ꭱ⮱э㐌ȡຯϷ⮱⛰▜чᎳ

400็⻺喑‫҉ݣ‬ᱽ᫆ᰶ㏥Ƞ㐥㐻ぶ喑็⻺็ᵤȡ

‫̺ڥ‬ϲԎН҈᪆⮱ϧजВ࣯ߍ喑ప‫ڲ‬ใ⮱⍥჏Й

ᵦᢛᱽ᫆⮱̺ह喑㶕⣝‫⅁⮱ܧ‬ⅈΌ̺ह喑ज䅀᭜

Ό䘪जВ࣯ߍȡᎳ‫⃼ڥ‬Ꭱ䘪λఈρᰵ䬡ౕ䧌䌜̭

㇫ᒖ䲋܎ȡ➦‫ݘ‬᭜ᵦᢛ▜⮱὎ᵤহ▜̷ఫᵵ⮱̺

ፓͫ㵹喑ज䅀᭜仃ᅁ⮱А㶕ᕔэ㐌㞯ᬒȡ

ह喑ᘼͶᰡ᭜็ᵤ喑‫͚ڣ‬๔䘕ܳ䆎ᒮⱭ֒ᏤȠ䪬 ᄬহ͝ᩣȡ⩕㞟ᒖ凉ᬻȠ‫ڥ‬䯲⮱䴖㏥‫ݣ‬᜽⮱㒻ͪ

䓾ᎡᲒ喑⛰▜чᎳ‫⮱ڥ‬ᐭᎂЗᐼ䕇፥᭜ౕ仃ᅁጯ

⮱䴖ప▜喑Ҁ⣝γэ㐌᪴ࡃ⮱偲߈ȡ

ࢲᎬ౧‫ݺ‬䃫㒛๔ಸ䆎ᒮ▜喑Вॷ⹧҈⺃䄋⩌ᬒ⮱

30

Გ͡ȡᅷᬣ喑҈᪆᪴ࡃᎬ౧Ƞহ䄽Ꭼ౧ȠчহᎬ

হ䄽๔㖁⁏

౧Ƞ๔हᎬ౧ぶౝ⮱⛰▜≨ߕᄳ䭳㐚ᐭᆂȡᎣ́

᢭䊤⛰▜чᎳ‫⅁◵☚ڥ‬ⅈ⮱Ąহ䄽๔㖁⁏ą喑ౕ


㟞䰕͚䌠ⱭĄᑧ㒹Ⅱ䊷Გą㝋喑㲺̭ͧҀȡ㐔㔹 ⛰ᩫ10̴҆⯼ჱεфϧ᱌Ⱙ⮱▜喑ᰡᄳᎳ‫⅁ڥ‬ⅈ ᣕा倅⒛ȡ

э㐌᪴ࡃ⍥చч ⍥చчजВҀ侹҈᪆᪴ࡃࣷऱ⻺䴖పэ㐌᪴ࡃȡ 100็͗᥷Ѻ͚喑℁ͅᅩЙ⮱㡣䖀㶕⑁Ƞ㵹⹩∂ ぶ॥ᑂϧⱩ⤰喑䔅ᰶ⩨҈⺃‫׼‬Ƞ౽⺲Ƞ৮ᅊᄧᏆ 些丌Ƞ⩕䛾ㆶ䄂‫҈ۆ‬㏼ぶऱ⻺ᰶ䋐⮱Ҁ侹≨ߕȡ 㷲ᰶऱ㜗ๆᙬ‫ࢎ⮱҉ݣ‬䕇▜Ƞ㣟㟞▜Ƞ‫ژ‬㻿▜ぶ ऱ⻺⛰▜㏱᜽⮱Ą‫҉ݣ‬㣟㟞▜ą≨ߕ喑Вࣷใప ϧ࣯ߍ⮱Ąэ㐌▜‫҉ݣ‬ąぶ喑䃖๔უजВϟ㜗Ҁ 侹̭⪗‫ͽ⮱▜⛰҉ݣ‬䋐ȡ

㐩㞧๔ⅴ⑁ ॵ⣝ᐣ㐚⮫᜼ᱯឭэ㐌⮱ℾԄ㶕⑁ÿÿℾ⁹Ƞ㝋 䍵Ƞ䴠ͽȠ䊝㐠ぶ喑䔅ᰶ҈᪆᪴ࡃ㶕⑁Вࣷχ≟ ऱప⮱э㐌㞧ᱜȡ๔ⅴ⑁䕇䓴䋐ঠ⯻♣⮱㶕⑁喑 ा‫⩹̓ڕ‬э䔿჊䉢⮱ℾ᫼᪴ࡃȡ

⛰▜⍥᜼ В⑁᜼ఏ͚ͧᓰ喑‫⁎ں‬ᆂ⣝㐇ͪ็ᒖ⮱▜⊤喑⹵ Ⅿ๔фᎥ⺼Ƞ̓⩹হᎠȡ

⛰ ▜чᎳ ‫ ڥ‬᭜ͧγ Ꮃ⺊䛷䔓➌ᅩ䄋⩌ ᬒ㔹ͫߋ喑䓱Ϸጟᰶ ‫็⮫ښ‬Ꭱ⮱э㐌ȡ

᣽▜๔⍥㵹䭌к‫ࣾܧ‬͸‫ͫݺ‬㵹ȡऱ⻺҈᪆ఏҀহ ҈᪆ᑌၽЙ䒪⁹䒪㝋喑‫ڞ‬㖇̭യ喑Ꮃ⺊҈⺃䄋 ⩌ȡ⣝౧䔅чͫ㵹⊡҈Зᐼহ∂чȡ

᣽▜๔⍥㵹 ᪡͗Ꮃ‫ڥ‬ᰭᑂϧ⼝䖀⮱䘕ܳᒀᆋ᣽▜๔⍥㵹ȡ䔆 ͗ϧϧ䘪㘪࣯̻⮱๔㻱὎⍥㵹≨ߕ喑๔㏓ᠮ㐚͑

Lotus Lantern Festival ⛰▜чᎳ‫ڥ‬ ( 연등회 연등축제 )

͗ࡷᄼᬣȡ哆▜Ƞඁ▜Ƞ⮪䆎▜Ƞ㣟㟞▜ぶ㇫ᓰ ‫⮱҉ݣ‬ऱ⻺▜⯼喑ౕᑧߟ⮱పͽ㞯๼͚ᚏᚏ㵹䔈ȡ ࡮̴็͗㟞▜ⅴ㖇᜽̭᲎䨣⇠喑ὗ䉜仃ᅁጯ͚ᓰȡ

ఋा๔ⅴ⑁ ఋा๔ⅴ⑁ᄳВ☚䬦⮱‫៶⑁ڙ‬ᐭ፤ᎂȡϧЙ䌕䊷 పㅺȠᕔ‫ݘ‬Ƞ⻺᫼হჄ᪆喑̭䊤᝸➢᝸喑ౕ㏤㏤

⃼Ꭱ 4Ƞ5 ᰵ䬡 02-2011-1744~7( 䴖Ƞ㠞 ) ๶ᖖᄧȠᰦ⏗ᄧࣷ䧌䌜 㶄ぶ ( Вͨߋ᫦‫ڤ‬ҀႶ ᢿͧ۳ ) llf.or.kr ( ͚㠞ᬒ䴖 )

31


˽੪ ȨΞកȩ᭜̭䘕䲋፥≮㵹⮱䴖ప䴠ͽ‫ޔ‬喑⩕ᰭᎠ

1997Ꭱ10ᰵ10ᬒ喑Ȩ Ξ ក ȩ ౕ 䴖 ప 仃 ᅁ ⎃ ᇖ

፥⮱䷅ᱽ喑Ꭺ吅᜼‫ࡃޔ‬ౝ䃟䔝γ̭͗ࣾ⩌ౕࣕᝬ

㞧ᱜ͚ᓰͫ㵹仃⑁喑⩘ϛⰥӬऄ‫⁏◵☚ݝ‬䓻ȡ

⮱ᩲθȡ̶ऺࣕጵ䰭㺮ౕᒵⴚ⮱ᬣ䬡‫ڲ‬۳ิ྇⹩

1999Ꭱ仃⁎ౕప䭲㝋झϛⰥ喑Ꭳ㣤ᓄᰭҠ㶕⑁

ᬻ≋Ƞᔍₐ䌜Ƞ≻ጋ̀ ⩕‫ޔ‬౧

სፚ喑㔹ࣕጵ㏼⤳ࣵռռႶᢿ㜗ጞ⇎ᰶ㏼侹⮱ұ

຃喑2003Ꭱ9ᰵᰡ⮨䭳㒻ప⮫㔮ⅴȡ

‫ڕ‬Ꭱᬍо

᪡͗䴠ͽ‫⮱ޔ‬㶕⑁࠲᠙γᱯឭȠ傁ᱜȠૉ‫ޔ‬Ƞ৾

2004Ꭱ3ᰵ㜠2005Ꭱ8ᰵ喑ȨΞកȩౕ㒻పᐭ䃫

‫ޔ‬হ㻯фοߕȡ䴖పэ㐌ఈ➖ក‫ͽܨ‬䉜⾬໸㏵喑

γMinetta Lane‫ޔ‬౧喑᜽ͧ仃ౕ͗㒻పᐭ䃫̀⩕

㔹ក‫ͽܨ‬க݆‫ܧݘ‬ᓰ㷮ౝ‫ڕ‬䘕Ҭ⩕ࣕᝬ⩕‫ڤ‬ȡ

‫ޔ‬౧⮱χ≟⑁‫ܧ‬ఏҀȡⰛ‫ݺ‬喑䄒‫ޔ‬ጟ㏼λ࠲᠙ⓠ

ȨΞកȩ̻э㐌᜼‫℁Ⱕޔ‬喑⇎ᰶШ҂झ䃺喑㔹᭜

仃ᅁ䃫ᰶ፥Ꭱ̀⩕亳ȡ2012Ꭱ喑ȨΞកȩ㢐㣤

⩞ฝ䴠হߕ҉Გ㏱᜽喑‫ڤ‬ᰶ㘪์䌕䊷䄚㼭䯁䬯

䴖పशᅩ᫜㻯‫ٶ‬๔຃喑᜽ͧ䴖పА㶕ᕔ⮱᪴ࡃ㻯

⮱х߬喑ϻ㔹‫ۼ‬ᄼపუহℾ᫼䬡⮱᪴ࡃጛᐯȡ

‫ٶ‬ϔ৮喑᭜ใప⍥჏‫ݝ‬䴖ప⮱ᓲⰸ͸҉ȡ

NANTA Ξក ( 난타 )

䆗ࡻፚ喟70,000 VIP喟60,000 S喟50,000 / A喟40,000 02-739-8288 nanta.i-pmc.co.kr/nanta/ 喍͚㠞ᬒ䴖喎

32

ၽᲒ፛ᔆ喑ЀӰ͚ऱ⻺␼≋⮫‫ܧ‬喑〾̺᫆᫚ćć

≟ౕ‫⮱ڲ‬41͗పუȠ‫ڞ‬䃎276͗೻ጯ̷⑁喑Ꭳౕ


ࠬᬓၷำʹᰎᖹ ຯ᳉ҍ䄇ᓰᘠ㺮և̭⁎㠓㵹ؔ喑䗐͵ᄧ䮏⩌≨Ҁ

ᬒᓲև͸θ䘪ᆋλ⩌≨Ҁ侹㥒͚⮱䶦Ⱋȡϻ䭹⩌

侹㥒ᅞ᭜ͧҍក䕍⮱㏵Ხ͸᫲ȡ⌲㻱᜿ᒸȠ㇄㡣

‫ݝ‬䃑䃳喑ᅊ䄂В‫⇎ݺ‬և䓴⮱θ٬喑䔆᭜࣯ߍᄧ䮏

⌎亚喑ᮇ̷ज㘪Ί◦ᅞᬖᬖ⚱▜喑হఏ̭ࣸ䊤ក

⩌≨Ҁ侹㥒⮱ⱌₐФթȡ

ౝ䨧䓴้喑۹ᮕ̶◦ᝃ䃥㺮䊤Ꮇ̷യ᠉᠉喑♣ऻ 䲆౽‫ے‬ᘠȡຯ᳉ҍ㜗䃑᭜͗Ԅϧ喑䄤ᙻ‫ુڒ‬喆

ౕᄧ䮏䛹⺮₏॥☌Ƞ倅ฝᩫ⁹হ૊䙿ぶ໕ⶺԛ㵹 ⮱᝭ᰶ㵹ͧȡᅞᄊ᝭䰭㺮⮱➖৮ᝃҀ侹㥒ᒀ͚㺮

Haeinsa Templestay ⊤࢝ᄧ⩌≨Ҁ侹㥒 ( 해인사템플스테이 )

䴖 ప ⮱ ᄧ 䮏 ⩌ ≨ Ҁ 侹 㥒(Templestay)ϻ2002Ꭱ

⾬⮱ԛ◩᰺ぶ⩞ᄧ䮏᣽ӈȡ䰭㺮㜗ጞ۳ิ⮱ᰶ≄

̓⩹Ნ᱌䬡ᐭ໸ͫߋ喑ͧγҬใప⍥჏ᰶᱧч

⑞⩕৮Ƞ‫ڲ‬㶐Ƞ㷉ၽぶ͗ϧ⩕৮喑Ό䰭㺮ᰶ᠃䲸

50,000( ক᱘≨ߕಸ )

Ҁ侹᠒ᰶ1,700Ꭱࢳट⮱䴖ప҈᪆э㐌᪴ࡃȡౕ

̻℈ጫȡ఍ͧ๔䘕ܳᄧ䮏Ѻλᆞ̷喑᝭В࣯ߍϧ

30,000( Ꭰᬒоᛖಸ )

ႹສԊႅγэ㐌䷻ᵩ⮱ᄧ䮏䛹喑๔უ䌌ؔӐ̭ᵤ

অᰭສ⾬䓽ߕ䲸ᝃ⮨ᆞ䲸喑㔹́䰭㺮۳ิ℁Ꭰᬣ

02-1330( ͚Ƞ㠞ȠᬒȠ䴖 )

䓴Ɑԛ㵹㔲⮱⩌≨ȡजВҀ侹⹩҈Ƞӈ‫ڨ‬Ƞ࣯

ࣇ̭◦⮱㶐᰺ȡ⃼͗ᄧ䮏㺮Ⅿ⮱۳ิ➖৮ᰶ᝭̺

⺲Ƞ㡣䖀Ƞ108᠉Ƞ䌌∂ጵᄦ䄊Ƞև㣟▜ぶ喑ᰭ

ह喑䃬䬛‫̭ݺ‬Ⴧ㺮ाᄧ䮏䔈㵹䄏䬛ȡ

53, Haeinsa-gil, Gayamyeon, Hapcheon-gun Gyeongsangnam-do

䓾䔅ᰶ‫⩌׼‬ᔮҀ侹ᝃࢳटᣏ䃬ぶ͝ჹ็ᒖ⮱̀䷅ 㞯Ⱋȡ

ᄼ㑃᱙⁎ౕ⊤࢝ᄧ(Haeinsa)䔈㵹Ҁ侹ȡ⊤࢝ᄧ̻ 䕇ᏓᄧȠᲫᎬᄧव⼝䴖ప҈᪆̶჊ᄧȡᄧ‫ڲ‬㫼ᰶ

䮑γ̭䘕ܳఏҀᄧ䮏⩌≨Ҁ侹㥒Вใ喑๔䘕ܳҀ

倅ͪ‫̴ژ‬๔㫼㏼喑㷘㖁वప᪆⻾᪴㏱㏴ᠴჇͧ̓

侹㥒䘪᭜ВĄ࣯ߍϧঅᄦᄧ䮏⇎ᰶ㏼侹ąͧ‫ݺ‬᣽

⩹䖄ϔȡ࠲᠙⊤࢝ᄧౕ‫ڲ‬喑Ⱋ‫ݺ‬䴖పᰶ20䬡ᄧᏆ

㔹䔈㵹⮱ȡ႓΍ᄧ䮏⹩㞯喑γ㼐ᄧ䮏⮱㐀Ჱᝃ⃼

ͧใప᫲჏ᐭᩫ⩌≨Ҁ侹㥒喑䔅ज᣽ӈ㠞᪴᰺ߎȡ

Ꮃᅇࢄ䖀䮂ጊ䘎Ѫը䲏 ⊤࢝ᄧጤ 53 ˁۘΧѦଢঊ˳ɼߞִ ଥࢉ‫ ̟ی‬53( ɼߞִ ) haeinsa.or.kr( 䴖ᬒ㠞 )

33


EVENTS ≨ߕ

GOOD FOOD AND WINE SHOW - SYDNEY

ⓠ≟㒻丌Ҡ䚬㞯 ᖶᅩ〆 ۙᬒ㒻丌๔䉼ࣵ䭺͡ᖶᅩ喆ⓠ≟ऱౝᰭ䶣ᅃ⮱丌৮ࢯੳȠ䙿ੳВࣷ็Ѻᭌ㏔ऺࣕ䘪ч 㖇䯳λₑ喑ͧ๔უ᣽ӈजऐ⮱丌➖হ⩅䚴⮱㒻䙿ȡरⱭ㒻丌Ƞ৮些㒻䙿喑̭䓦ⰸⱭᭌ ㏔ऺࣕᆂ⹧⻭喑䃖ҍ‫ܳٲ‬ҀчĄ㜹ᅃ̷⮱ⓠ≟ą喆 27-29 Jun Sydney Show Ground goodfoodshow.com.au/Sydney

26 Jun - 09 Jul 2014

CALENDAR OF EVENTS 㑃䒾&᪡⤳ / Kim Yuȟ䃫䃎 / Michael Wang 䘕ܳఫ❴⩞ऱᱧᲱ᣽ӈ

34


EVENTS | ≨ߕ

अᒏ䛾݇4喟㐊䔦䛺⩌

Parramatta Winterlight

Bondi Winter Magic 2014

෕ᅁ᱙྇Ꮃᆂ2014

ᩲθࣾ⩌ౕ‫҉ݺ‬㟊ߍ਒㏵Ხ۠ᝅఈᎡ ऻ喑Ꭰ䲆⩌≨͚ࣵ‫࢞␎ٲ‬ᱧ喑̭౧‫ͻڠ‬㜗 ⩞̻ມᒦ⮱ₐ䗗ट䄄۠ᝅ̭㼓ࢠࣾćć

ᖶᅩ㺬䘕䛺䩴ParramattaΌ⁏Ꮃۙᬒᔘ ͽᬣ‫ٶ‬ȡౕPrince Alfred‫ڙ‬చ͚ᰶ̭㈨݄ ⮱‫ٺ‬䉦ཞͽ≨ߕȡ

䗓䔗ۙᬒ傁߈㞯ᅪᆂۙᬒ⊤␕ᝤใ≨ߕ ⮱偲߈喟ⓠ≟ੜ̭⮱⊤␕⏉‫۝‬౧喑䔅ᰶ ̭㈨݄ສ⣖⮱㞧ᱜᆂহ䯳ጯȡ

ᰭх䉕⮱Ⴧ‫㏞྇ݣ‬ȠᬣᅇTझ⻭Вࣷᰡ ็྇⹩⩕৮ᆂ⹧喑۳᫝ϧЙᔘᲒ䕈䕈 ॔喆̭Ⴧчᰶᩣ㣤ȡ

䶳㶁ͨ⑁喟 侙‫↰ٸ‬ᅁќᵩȠᱻ‫۝۝‬Ƞ ໛ज៶Җᅁ㡕Ƞ䴖Ꮗ ̷᭍ᬒ᱌喟25 Jun

27 Jun - 13 Jul Prince Alfred Park, Paramatta NSW discoverparramatta.com

27 Jun – 13 Jul Various locations, Bondi NSW bondiwintermagic.org.au

28-29 Jun Melbourne Convention Exhibition Centre bride.com.au

The Designer Markets

෕ᅁ᱙傁ᱜ㞯2014

䛹㏓๔‫ڿ‬䮖2

⺋❣ᰶ䯫

Designer Markets᠒ᰶᰭ᫝⮱䭽䛼⩤Ƞ ຠȠ ٬〒ᬣ㷲㈨݄喑⣝౧䔅ᰶ䴠ͽ㶕⑁হ㒻 丌᥷ѺȡᲒ䔆䛹ᢏ႐๔䛴䉚॔喆

ࢄࡷ⤰ᰭ๔⮱傁ᱜ㞯喑䔆䛹ᰶప䭲ଶძ ͧҍ๔अ≨ϧ喑ₑใუᏚ⻭Ƞ傁߈㒻丌 ᆂȠ傁ᱜ᪆ბΌ∕Ⴧ䃖ҍ⣖ᓄᅪ‫ڡ‬ȡ

⤍٬۳ิ̵̻๘ጰ冮ፓⱭ̶͗厓卶ᄼ჊ ჊ఋᩲΎ喑⇎ᘠ‫ݝ‬䔁Ύ͸᫲ₐ᱊Ɑᘼᘠ ̺‫⮱ݝ‬᫦ाࣾᆂćć

㮁䄇ₐⰡ⮱ສ⺋❣㾦໳᫜喑ᅲ♣ᰶϧ఍ Ѓ⇎և䓴䩆θ㺮ᱭЃ喆ౕЃោζ⮱䓴⼸ ͚喑ࣾ⩌γ̭㈨݄઩〾⮳䲋⮱䋐θćć

29 Jun The Entertainment Quarter, Moore Park, NSW 2021 designermarkets.com.au

30 Jun – 12 Jul The Northcote Town Hall, VIC melbourne magicfestival.com

䶳㶁䙺䴠喟 Ⴖ໛⊤⦌㪴Ƞ ጰ冮䄧侙ᅁ᫜ ̷᭍ᬒ᱌喟3 Jul

䶳㶁ͨ⑁喟 ‫ܜ‬㢶㪫㢶Ƞ ‫ٸ‬䛹᫜ຒ็ᓠ ̷᭍ᬒ᱌喟3 Jul

Toy and Game Expo

叱䛾⊤ᇥᱧ౧侙៶Ძ

Encore! Sydney Pole Show

Brisbane River Challenge

㖇䯳γᰭ᫝⒛⮱⣖‫ڤ‬হᵹ⍥喑䔅जВ䄂 ⣖็⻺⍥᜼喆̺㺮ᔅ䃝ࣨ䰣ਜ਼᥷ѺΝ̸ ᓰ❞⮱⣖➖ஏ喆

ⓠ≟ᰭ㦄ऺ⮱侙៶Ძ͸̭喑⇬Ɑ叱䛾⊤ ᇥᰭ㒻⮱۟⊗⇆␖ВࣷBroadwaterࡧഌ ກ䋾喑ᠾᝅҀ㘪Ხ䭽ȡ

ప‫ڲ‬ใ䧏ノ㝋倅᝸᫸䒙Ƞ䌠䋰喑ፓᲒ̺ ह䷻ᵩ⮱㶕⑁ȡࣹϧВࣷఏҀ䧏ノ㝋 㶕⑁喑㻳㻶䰴᧩࡮䋠ȡ

4ϧᝃ8ϧ̭㏱喑》㝌ౕ㒻ͪ⮱ጰ䛹᫜⤚ ⇠̷喆哆㝌Ƞ᱕ぼȠ⠙᱕㝌Ƞ⯛ܿ㝴Ƞ〆 ⿸ጳᲬぶऱㆨ䶦ⰛぶҍᲒᠾᝅȡ

5-6 Jul Sydney Olympic Park toyand gameexpo.com.au

5-6 Jul Various locations, Gold Coast goldcoast marathon.com.au

5 Jul The Factory Theatre, Marrickville NSW encorepoleshow.com.au

5 Jul Various locations, Brisbane brisbane riverchallenge.com.au

Winter Harvest Festival

Ozߕ⑘๔ч 2014 - ෕ᅁ᱙〆

ⓠ๔‫ݖ‬χప䭲䴠ͽ㞯

‫̷۝‬䔗ธᅩ2014

̭౧㒻丌Ƞ㒻䙿̻‫ۉ‬౧⩌≨⮱Ꮃ‫ڥ‬喑‫ٲ‬ ܳᆂ⹧γᲒ㜗Scenic Rim‫ۉ‬౧⮱㒻丌Ҡ 䚬᜽᳉喑䔯჉უᏚ‫ܧ‬⍥ȡ

ߕ⑘䔤Й⮱ᎡᏓⰈч喑䃖ҍ̻ສധࣸЙ ᐭᔭ⩲䄵ȡ෕ᅁ᱙〆⮱➦‫ͧߕ≨ݘ‬㏼‫ڥ‬ ⻾Ꭸ⩢ᒞȨᐯᒏȩ⮱➦᭍чȡ

Іͽ丅丅喆ͫߋጟᰶ25Ꭱ⮱ᖶᅩప䭲 䴠ͽ㞯ᄳ䖭䄤900‫ݝ‬1300ऺᲒ㜗̓⩹ ऱౝ⮱䴠ͽუᲒⓠ⡛㞧ȡ

50็Ѻ䔗ธᅩ㏼‫ࢎڥ‬䕇ᬻᭌ命㖇命㖇 ‫⮱̷۝‬ᄨ჊ᣏ䮖͸᫲⁹㝋‫ޔ‬喆ͧҍፓᲒ ̭౧⁏ͽ⮱‫̷۝‬⁹㝋Ⰸსȡ

5 Jul Aratula Community Sports Centre, Aratula QLD eatlocalweek.com.au

5-6 Jul Royal Exhibition Building, Melbourne ozcomiccon.com

6-13 Jul Sydney Opera House

9-13 Jul Allphones Arena, NSW

aimf.com.au

disney.com.au

35


≨ߕ | EVENTS

G.E.M. X.X.X. LIVE

▘✳Გ㷚 ፚࢤⓠ≟ 䗀㉘᷸ⓠ≟⑁ਫ਼ч2014 㑃䒾 / Anita Dong

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

㥔ℼᱧᲱ䖭䄤喑ϧ⅁ᄼ๖ऻ䗀㉘᷸ᄳλ8ᰵ

ᰟ䷻喑䔅఍ͧ䏘ᒏຯₑ༴ᄼ⮱຦ᅲ♣чᰶຯₑ๔⮱㗧

Გⓠ㏪ᐭ⑁ਫ਼ч喑䃖᱌Ⱙ็ᬣ⮱⁹䔤ᙌऄ຦

≨䛼喑㘪丆‫ܧ‬Бϧᗷ㞠⮱倅䴠ȡͧγᆂ⣝຦䴠ͽ䷻ᵩ⮱

⮱ጕ㗧᝭ፓᲒ⮱⣝ ౧䰴᧩ȡ ĄG.E.M. X.X.X.

็ᵤᕔ喑 ĄX.X.X. LIVEą⑁ਫ਼чᄳчܿܳͧ็͗ͨ䷅喑䙺

LIVEą䗀㉘᷸ⓠ≟⑁ਫ਼чᖶᅩ〆⩞哆㚫ౝϔ‫ऺۍ‬䊋ߖ喑෕

वG.E.M‫␎ٲ‬ᙌ ᴀ߈⮱⁹ ฝក䕍 ⅁ⅈ࡮䋠⮱⑁ਫ਼ч⣝

ᅁ᱙〆݆⩞ⓠ≟⺒こ‫ऺۍ‬䊋ߖȡ

౧ȡ⑁ਫ਼ч͚喑ិ⁹䔤ਫ਼䚶⮱ᗲ⁹⣜㞯ᓲ̺जᄾ喑㔹В ᥴ␇ͧͨ䷅⮱䘕ܳ喑G.E.M.᭜॓чຯౕ͚ప೻ጯጎ⑁͚

㏏亳͗ਫ਼ᰭᎡ䒨ຠ⁹᝸

㝙㶕⑁᳣ၽ呀হ⩢शЃ䔆͑䶦Ą᫝ឭ㘪ą喑ᅞ䃖᜾Й᠚

䄡G.E.M.䗀㉘᷸᭜䓾Ꭱ̷Ѻᰭᔘ⮱仆⍜ຠ⁹᝸喑ѝ䃎Ш

ⰛВᒲ喆

҂ϧ䘪̺чᰶᐯ䃛ȡ䔆Ѻ⩌λ1991Ꭱ⮱㤹໦ၽ喑2006Ꭱ 䕇䓴࣯ߍ⁹ਫ਼㞯Ⱋ๧‫ۍ‬㔹‫ܧ‬䖀喑2008Ꭱᣕ‫͗ܧ‬ϧ仃ᑍEP

ప䭲⤚Ꮒក䕍Ⴙ㒻㝋झ

ȨG.E.M.ȩᅞὗម仆⍜ऱ๔䴠ͽ䶮຃⹩⮱᫝ϧ຃䶦ȡ19ᆮ

G.E.M.ࣷ‫ڣ‬䴠ͽ‫ڙ‬थᄦₑ⁎ጎ⑁䲋፥䛺㻳喑̺ϲ㕄ጕ䉱

ᬣ喑G.E.M.ౕ仆⍜㏏亳䔋ᐭρ౧⑁ਫ਼ч喑᜽ౕͧ㏏亳ᐭ͗ਫ਼

ౕ⑁ਫ਼ч⮱‫̷҉ݣ‬喑ᰡ䄤Გ็Ѻ̓⩹ऱౝ๔ጵ㏔ϧ侙ក

ᰭᎡ䒨⮱ຠ⁹᝸ȡ҉ͧ仆⍜ͽಈ90ऻ⮱А㶕ϧ➖喑G.E.M.䮑

䕍⑁ਫ਼чఏ䭌喑߈Ⅿϻ䴠ͽȠ㝋झȠ▜‫ٶ‬Ƞ᰺㷲‫ݝ‬㶕⑁⮱

γใᒏ䲀Ƞਫ਼ߌສ喑䔅ᰶ䊲ᑧ⮱݈҉჋߈ֺ䏘喑຦᝭݈҉⮱

⃼̭͗⣜㞯䘪և‫ݝ‬Ⴙ㒻ȡ᱙⁎ⓠ≟⑁ਫ਼чᰶᖶᅩȠ෕ᅁ

ᗲ⁹Ȩ∎⇘ȩᰡ᭜䃖຦ౕϷᎡᎡ݊ᐭ᧚⮱͚ప䴠ͽ㞯ⰛȨ᜾

᱙হ⣭᫜̶͗ܳ〆喑ᖶᅩ〆ᰡ➦䃫⩞๗ၽཞͽ㐌ウ⮱

᭜⁹᝸2ȩ้͚̭✳㏏喑ϧ⅁丆ࡴȡ

Party Zone喑䃖⁹䔤̻G.E.M.Ꮣ䓴̭͗କ✳⮱้ᮇȡጎ⑁ ჇऺͧĄG.E.M. X.X.X. LIVEą喑 ĄX.X.X.ąА㶕⮱᭜⑁ਫ਼ч

36

䷻ᵩ⮫अ⮱ጕ㗧ᄼ๖ऻ

ᰶᬍ䭽⻺ज㘪喑‫ݝ‬Ꮒ㘪݈䕍ਗψᬍ䭽ज㘪ȠፓᲒᔻᵤ⮱

G.E.M.⮱䴠ͽ㶕⣝߈࡮ܳᗷϧ喑̺ϲ㘪侫侚̺ह䷻ᵩ⮱

ᗷૉ喑ᅞᒲ๔უϟ㜗ࣨ⣝౧ᙌऄ喆

㥔ℼᱧᲱͨߋ ĄG.E.M. X.X.X. LIVEą 䗀㉘᷸ⓠ≟⑁ਫ਼ч2014 哆㚫ౝϔॵ⡛ᖶᅩ〆 ᬣ䬡 2014Ꭱ8ᰵ7ᬒ (ᭌ᱌ఈ) ౝ◦ Qantas Credit Union Arena (formerly Sydney Entertainment Centre) ⺕Ф VIP / Party Zone / $138 / $98 / $68 (GST inc.) 䃏⺕☚㏬ 02 9283 6166 / 0420 515 333 Party Zone䃏⺕☚㏬ 0488 228 866 / 0432 196 699

Ν⺕ᅞ̷VVIP

VVIP.COM.AU/GEM TAGS Chinatown Cinema, AXF, G.E.M., Sydney, Longton Property, Melbourne



≨ߕ | EVENTS

GOOD FOOD WINE SHOW TANTALISING YOUR TASTEBUDS

ᖶᅩ㒻丌Ҡ䚬ᆂ ᑂࣾঠ㻶䷻ᯡ 㑃䒾 / Rainy Qin

Ϸ Ꭱ ⮱㒻丌Ҡ 䚬 㞯 仃⁎䃖ϧЙ㘪ϻ࣯ᆂ ੳუั 䉚Ν᪡ 䖀 㤉 㗡喑㔹̺᭜䓴ࣨ⮱䉼 ঠᵤ৮ȡ

38

̭

᧝᪴ / Kim Yu

䃫䃎 / Michael Wang

ఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

Ꭱ ̭Ꮣ ⮱Good Food Wine Show(㒻丌Ҡ 䚬

Schofield࣯̻‫ݝ‬Your Nespresso Moment䔆͗⣜㞯ȡ

ᆂ)ౕࣵ6ᰵ27㜠29ᬒ䭺͡ᖶᅩγȡ≨߈࡮䋠

Justineᄳ‫̭҉ݣ‬㈨݄㟠仆जऐ⮱ৃ઎҉৮喑ͧℾфᆂ⣝

⮱ᬒ⼸ͧ㒻丌❞ສ㔲Й๶̷倅৮䉕⮱㇫㜡丌

Nespresso⮱็ᵤᕔȡຯ᳉ҍ❞ৃ઎হ⩉৮喑ᄳᰶᱧч႓΍

➖হ⩅䚴㒻䙿ȡᭌ㏔ऺࣕহⴒऺ䚬䙿ੳ䘪ౕₑэᢵ☦亗

В̸̶⻺ৃ઎ᄼ◦喟Fruit and Nut Coffee Muesli喑Caramelised

হ৮䙿ⴒ䃳ȡϷᎡ⮱≨ߕ仃⁎䃖ϧЙ㘪ϻ࣯ᆂੳუั䉚

Balsamic & Coffee Onions with Whipped Goats Cheese

Ν᪡䖀㤉㗡喑㔹̺᭜䓴ࣨ⮱䉼ঠᵤ৮ȡ亂乛㒻丌Ƞ㇫৮㦎

Tartlets喑Cardamon Affogato with Hazelnut Brittle喑ិ̺हঠ

㤱䙿䔅ᰶх䉕ৃ઎喑䃖ҍౕ㜹ᅃ̷䔈㵹⣜⤰᫲㵹喆

䖀⮱丌ᱽ㲺व喑Вৃ઎ͧͨ䷅喑ፓ㐆ঠ㪫̺̭ᵤ⮱䰴᧩ȡ

Your Nespresso Moment ݈ᘼৃ઎చౝ

Riedel Wine Theatre 䙿̺䚶ϧϧ㜗䚶

ჿۤ⮱๖⅁䛹Გ̭Ნ☚ৃ઎㐊ᄦᯃ䏘ᯃᓰ喆Nespresso

̺ᄾ̓⩹̷⮱х䉕㦎㤱䙿䘪‫ܧ‬ϔλⓠ≟喑㔹㒻丌Ҡ䚬ᆂ

➦䖭≮㵹ࣕ㞧⩢㻳⻭ȨEveryday Gourmetȩ⮱ͨᠮJustine

݆㐆❞ສ㦎㤱䙿⮱ϧЙ̭͗ϑ≮႓΍⮱ᱧчȡຒౝ‫⮱ݖ‬


EVENTS | ≨ߕ

䶣ᅃ䙿Ნ৮❹RiedelͧҍፓᲒ㇫ᒖ⮱৮䙿䄫⼸ȡᬍ䃧ҍ

̭Ъ࠲क̶़䖀㤉㗡⮱㤉ࢂ喑䮼ऻౕझ̷ͧ㻯ф䔈㵹⣝౧

᭜㦎㤱䙿᫝᝸喑䔅᭜ᰶ◦ߌ߈⮱䉱⌞৮䙿ϧ喑䔆䛹䘪ч

☦亗㶕⑁喑Ꭳэᢵࣕ㞧⼅䃭喑䃖ᮛ䕇ϧΌ㘪‫͇̀׼‬๔ࣕ

䃖ҍᩣ㣤䶴͝ȡ3๖͚ᄳᰶ17౧㦎㤱䙿䄫⼸喑ϸ㏺6⻺̺

㝙‫ܧ҉ݣ‬㒻ঠ丌➖ȡ

ह⮱㦎㤱䙿ȡ⃼㞯䄫ᬣ䪬30ܳ䧌喑⩞䚬䙿͇̀უͨᠮ喑ౕ ᣕᲜᢏ⯼͚ፓҍ䶳⪒㦎㤱䙿⮱х䯲偲߈ȡ

Zumbarons Masterclass 䌌Ɑ๔ጵ႓և侙ࢎ哆 ϧ⅁⩉◦๔ጵAdriano Zumbo⠙݈γສ䃱ᬍ᪝⮱Ą䊋ᐼ侙

Cheese Alley ⊀仆㟊ธ⮱䄞ᗾ

ࢎ哆ąÿZumbarons喑Ѓᄳౕ๔ጵ⤚䛹̻⩉৮❞ສ㔲

ຯ᳉ҍ❞र㟊ธ喑䗐ज‫ݘ‬䩆䓴Cheese Alley by Tucker's

Й̭䊤ᣏ⾣侙ࢎ哆⮱‫҉ݣ‬䓴⼸ȡౕ䪬䓫͑͗ᄼᬣ⮱჋䌢

Natrual & Cheese Masterclass喑䔆 䛹 ᭜ ㏵ Ხ 㟊 ธ৮ ᅊ

䄫⼸͚喑Adrianoч᪆ҍ̭ₒ̭ₒౝក䕍Zumbarons喑э

Ⰸчȡͨߋ᫦➦‫ݘ‬ङ䯳γ̭ψⓠ≟ϧ⅁৮❹㟊ธ⮱‫ݣ‬䕍

ᢵຯ҂᜽ͧ‫҉ݣ‬侙ࢎ哆๔ጵ⮱㐊ឭȡ䒨Ძ᥋Ⴧຯᄾຠ䚒

ੳ喑丌჏ЙजВ̭䓦৮ᅊ仆⊀ຣ䚗喑̭䓦ह‫ݣ‬䕍ੳЙᣏ

㘥㝙༴䉢⮱侙ࢎ哆喑䃖უϧ᰸ࣸᄦҍ‫ⰸⰥⰛݛ‬喆

䃕ຯ҂‫䷻ܧ҉ݣ‬ঠ⠙➦⮱㟊ธȡ㔹Cheese Masterclass 䄫⼸ᄳह࣯̻㔲ܳϘⓠ≟㟊ธ‫ݣ‬䕍͇⮱ᰭ᫝䊸߬喑ᰡ᣼ 㐅㒻䙿̻㟊ธ⮱ϟჳ‫ڠ‬㈨ÿ̺ϲ㺮र喑䔅㺮႓чᥚ䙺 Ɑरુ喆

Grazing Garden 㒻丌丽䒓⮱๖യ ㏼䓴γߠ㉜̭๖⮱⍥ͽহख़䄫喑ҍ㗜Ⴧ京ᓄ㗰ऐ๔ᐭȡ⇎ ϭ͵㘪℁ࣨ 㒻丌Ҡ 䚬 㞯 ⮱㒻丌 丽䒓(Food Trucks)亞丽

Good Food Theatre 㒻丌⩹⮱ᬻᭌ᩵Ꮑ

̭䶬ᰡສγ喆㒻丌丽䒓Йⅴ䯳ౕᆂч⮱Grazing Garden

ᒭᎡ⮱Celebrity Theatreࡴ㏔ͧϷᎡ⮱Good Food Theatre喑

ӈᲒ㜗‫⤰ڕ‬ऱౝ⮱㒻丌喟Agape Organic Food Truckਜ਼ࢃ

ౕ䔆䛹ℾфज̭Ⲧᬻᭌࣕጵ⮱⣝౧ࣕ㞧⻭ȡϷᎡ䭢ღӊ

࠲᠙⩌㤉࠲Ƞ෕㺬਒⢶ㆠ❴Ƞৃਖ亚ぶऱᐼ䒨Ӭᰶᱧᄼ

♣䲋፥ᑧ๔喟̓⩹㏔ऺࣕBill GrangerȠȨMaster Chefȩ㞯

रȡCantinàਜ਼෕㺬਒⢶ㆠ♻亩喑͝ჹ⮱䊷ࢄᄼर݆ज

Ⱋ䃱༁George CalombarisȠ࡮䶾䖀ȨThe Living Roomȩ

ВឫThe Lantern SSGȡTsuru݆ፓᲒρ㟞㚖㖶࠲Ƞ➈㖶∎

⮱᱙ౝᬻᭌࣕጵMiguel Maestre喑হ2011ᎡȨMy Kitchen

㤉࠲ぶχ≟䷻ঠᄼरȡϘऄγ๔冩๔㖶喑‫ݘ‬ᔅγࣨYoghurt

Rulesȩ⮱‫ۈۍ‬Sammy & Bellaぶȡ๔ࣕЙᄳౕ⣝౧➦‫ݣ‬

Cultureर‫۝‬хᵩ‫ں‬䓴̭ិ⩉৮⭫喑㐊ᄦ䩓̷⌨㟞ȡ

䛹喑䃖ҍ̺⩕ఈัກ∏ᅞ㘪ᅪϘ㒻丌ȡ丽䒓Йͧ丌჏᣽

㒻丌Ҡ䚬ᆂᖶᅩ〆 27-29 Jun 2014 Sydney Showground Sydney Olympic Park NSW 2127 General Show Entry Tickets $31(ओᰶVIPຄ⺕ȠӰ䨭হ ఏҀ⺕䔶᠖) goodfoodshow.com.au TAGS Miguel Maestre, Adriano Zumbo, Masterclass, Espresso, Grazing Garden, Cheese Alley, The Good Food Wine Show, Zumbarons

39


᭯ᅇ | FASHION

TRENDS ᬣᅇ

Napoleon Perdis N Au Pilot Auto Ra Radiance-Boosting Mask RRP $85 RR ᒖ ຳ ̀ უNapoleon Perdisᰭ ᫝ ⵁ ‫⮱ ݣ‬ Aut Auto Pilot‫ ٶ‬ᒖ䛷ᩫ䲏㛉 ᭜ Ⴙ㒻⮱ຳ‫ݺ‬ 亝Ꮒ 亝Ꮒ䔶᠖喆‫܊‬㘣䉕ౝ⮱䲏㛉࠲क़3D⵲ᑦ ᕔҀ ᕔҀ喑ᰶ᩵Ꭰ⏾℈ႁȡ㢤㢤ጡ⇦হ㐡E݆ 㜿㑀ဖࡃ㖹㗑喑䃖䲏䘕㖹㗑ᰶຯ๖卲㏿ 㜿㑀 㝙⮱Ꭰ‫ٶ‬䉕ᙌ喑ͧऻ㐚ᒖຳក̸㞜ສധ 㝙⮱ ⵭ȡ̺क़䭟㙽‫ݯ‬হ⴬➖⇦喑Ҭ⩕ᩫᓰȡ

᧝᪴ / Kim Yu, Frank Feng

䃫䃎 / Cici Chen

䘕ܳఫ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

Ava Available at Napoleon Perdis Concept Stores, Dav David Jones, Myer and over 875 pharmacies and salons throughout Australia

Rusk Limited Edition Rusk MiraCurl Gift Set RRP $220 ䷻ 䲎 ‫ ⺋ ࣾࢤ ⮱ ⤰ ڕ‬கMiraCurl ᣕ ‫ ܧ‬䭽 䛼 ⹩ ৮ ㏱ वȡ҉ ͧ ̀ ͇ ⮱ ⇆ 哆 ㏔ ࢤ ࣾ க喑MiraCurl䛴⩕䲖পᕔ⮱̀‫ݖ‬ឭᱜ喑ࢠ Ҭҍ᝸䊲 ₸ Ό ̺⩕៲ᓰև̺‫ ␯ܧ‬ϛ ࢤ ࣾȡ̶ᶐ⍖Ꮣजᣔ喑̶⻺Ⴧᬣ὎ᐼВࣷ ज䔶᠖ࢤࣾ᫦ाȡ⹩৮㏱व࠲᠙䭽䛼❵ ᱧ䏘Вࣷ䆗ࡻࢤࣾகӬᥧ㶸ȡ Already available now at Price Attack, Hairhouse Warehouse and www.rusk.com.au

Mighty Cast NEX Band Approx $54 जВDIY⮱ᮧ㘪᝸⣜ҍजᰫ㻮䓴喤Mighty जВDIY⮱ᮧ Cast‫ڙ‬थᐭࣾ Cast ‫ڙ‬थᐭࣾ ࣾ ⮱NEX Bandᅞ ᭜ 䔆 ᵤ̭ 㘪Ⴧ‫⮱ࡃݣ‬ज⾬ᝡ䃫ิ喑 ‫̺ڣ‬ѳ㘪᭫ 㘪Ⴧ‫⮱ࡃݣ‬ ⮱ ⴚԎহ⹫ϑ㑾㐉⊵ᖜ喑 ᝸⣜䶱⪆ ⹧Გ⩢ȠⴚԎ Ԏ ⮱ρ͗ज᣿‫ڒ‬὎಄㏱У(Mod)‫ܦ‬Ѻ喑ᰡ䃖 ⮱ρ͗ज᣿‫ڒ‬ ⩕ᝤजᵦᢛ㜗ጞ⮱჋䭲䰭ⅯᲒႶ㷲ૉ⁏ ⩕ᝤजᵦᢛ㜗 ᰶ ⮱ߌ㘪὎಄ȡNEX Band䕍ಸ᫝⒛ϛͪ喑 Ꭳ́ᩜᠮ㨊➆喑Ⴙ㒻‫ک‬ღiOS ็㞟ज䔶喑Ꭳ হAndroid䃫ิȡ হAndroid䃫ิ

Available at mightycast.com mig

Burberry Fresh Glow B.B Cream RRP $70 70 ิऄສ䃱⮱ጡ჊㢶ᒖຳ䘕䬕仃ࣾĄ㜗♣ ♣ ᬻ ϛąBB䱉ȡBB䱉 䖢 ᓗ৮ ❹ ᒖ ຳ 䘕 䬕 Ąൾ䕍㜗♣ᬻϛ⮱֒Ꮴ㖹㗑ą⮱Ԏ᲎喑ⵁ ࣾ⮱䒨䔼䙺᫦㐀वᒖຳহԊ‫ڨ‬喑क़ᰶ৮ ৮ ❹⠙➦⮱Ą㠞ᐼ㤰ःą喟⣘⦝ㆪȠ㫝㶐㡶 㡶 হ㡣ण㇫ࡻ喠㘪ԛ亝㗑㞟Ƞ⏸⋓㖹㗑喑ᰡ ᄦ ោUVBȠUVAȡⅡ⋓⮱Ⴙ ຳ ᩵ ᳉䃖ҍ ҍ ⮱ສ⅁㞟჈ຯ๖᜽ȡ Available at Burberry Beauty counters in selected David Jones stores from 15th June 2014 4

40


TRENDS | ᬣᅇ

Design Interior Collection Storage Board approx $68 8 ͏̶㥪ఈ⮱ҍ᭜̺᭜㏼፥ᔅγ䧒ࡆᝃ㔲 ࡆᝃ㔲 ͏䓴 ᭜䛺㺮⮱ࢂᢛ喑ᄼ➖Уᕨ᭜䮼᝸̭͏䓴 ऻᅞ‫ں‬Όឫ̺‫ݝ‬γȡ‫៲ݘ‬ᓰ喑ᄼ㑃Ϸ⁎ϸ ⁎ϸ ㏺⮱䔆ᩣ㏠Წ喑㐊ᄦ㘪᜽ͧҍ᪡⤳⩌ ⩌ ≨⾧䬡⮱ສ፛᝸ȡ‫⩞ڣ‬㞟∪ϛͪ⮱ABS S ᴾ㘯‫ݣ‬䕍喑4͗䮽㫼ౕ㗹䲏⮱ⷮ䧮ថ喑̺ ϲज॥䭱λ‫۝‬マᝃШ҂䧮‫ݣ‬㶕䲏̷喑ఈ 㻿䶱⪆⮱㳧͊ႁ䔅ज᫦Ӭ㜗㵹DIYλऱ ㆨ䬕ᲬࣷⅡ−ෆҀ̷ȡᰶγ䔆㘪ᄳᱯΞ ᬍ」ࡃͧς♣ᰶᎼ⮱๴ໆ䃫䃎喑ҍ⮱უ ⳙ䬡㘪ࡃ䏘ͧキ∮⌲❪⮱㞧ᱜ⾧䬡喆

Available at designstore-tokyo.com A

Aveda Smooth Infusion Naturally Straight Styling Creme RRP $44

Benefit B Th They're Real! Remover RRP $25 RR 䉊⣟ະВⱌΞմⱩ䘕ࢥຳ⋟喑ࢥ䮑䪬᩵ 䉊 䭟ⅡⱩ䘕ᒖຳ㐌㐌ౕ̺䄊̸喆⊀⽍㘣⟣ 䭟 䙺᫦⍖হᰶ᩵喑ᬍ䰭៶ᠪ᣶᥀᩼ᙌ㘳ᑞ 䙺 ⮱Ⱪ䘕ࡧഌ喑ᅞ㘪ᔘ䕌⏣㼐ᒖຳȡ➦‫ݘ‬ ⮱

Avedaᴁ⏾䶧Ⱑ㈨݄ࣵ⌨᫝৮喟Naturally Avedaᴁ⏾䶧Ⱑ㈨݄ࣵ StraightⰡ ࣾ 䕍 ಸΠȡВ ๖ ♣ ᜽Ъ⩞ใ ᩜᦾࣾ͊喑 ᰶ᩵㼐۠๡ࣾࢤ㔅℈䎮⮱⟣ ᩜ ۢ喑⃼⁎Ҭ⩕䘪㘪䃖ࣾ͊䊷Გ䊷ⰡȠ䊷 ०䊷䶧喑ᰡᰶ᩵⢴⩖ᐭᬖᮕΞࣾఔۢ喑ក 䕍Ⴙ㒻Ⱑ䶧⮱ᴁϛࣾ͊喑㐡ᠮ36ᄼᬣ⮱ ⌲❪ĄⰡąᙌȡ

䔯वࢥ䮑ह㈨݄Ⲙ℈㚼ȠⱩ㏬ぁȡ Available at national Benefit counters from 27th June 2014

Already available in Aveda Experience Centre retail stores, participating Aveda Salons and Spas, online at www.aveda.com.au

Villa Lodola Eco-Organic Collection Price ranging from $17.95 ⎽㜗ᘼ๔‫⮱ݖ‬ᰶᱧ৮❹Villa Lodola᠒ᰶ͝ ჹ⮱ϔ৮㏬喑̭㈨݄⮱๖♣ᰶᱧ៑ࣾȠ៑ 㗑৮ͧҍ⃼๖⮱‫⼸≮⩌ڨ‬෋⌨㞟ᒖȡ A selected range of Villa Lodola is available at Priceline nationally and chosen hair salons across Australia

TAGS Aveda, Benefit, NEX Band, Rusk, Napoleon Perdis, Villa Lodola, Burberry, Designer Interior Collection

41


AUTO ↪䒓

NEW CAR SALES MAY 2014

ρᰵ᫝䒓䨭ਜ਼ᢿ㵹䃱Ჽ 㑃䒾 / Anita Dong

ⓠ ᅪノⓠ≟䒓ጯⰛ‫ݺ‬ ᪡ Ҁ ̺ ᡜ喑ѳ ⓠ ϧ 䉚Ν䆗䒓⮱‫ڡ‬㜡ࢡ ‫ܧ‬๴ᓄ倅ȡ

᧝᪴ / 䗢䱿

䃫䃎 / CC Lee

᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䒓ᱯᔄ / ↪䒓㑾᣽ӈ

≟↪䒓ጒ͇ࡼч㐆‫ܧ‬ρᰵ᫝䒓䨭䛼⮱Ⴥ᫦᪝

HoldenѺ݄すι

ᢛ͸ऻ喑Tony Abbott̷Шऻ⮱す̭Ъ䶱ツᵵ‫ں‬

Ѻ ݄৮ ❹ すι⮱ Ϻᬔ ᭜Holden喑䨭䛼Ⱕ ᄦఈᰵ᣽ ࡴ ࡰ

⁎᜽ͧ亞ऄ䄌⫲⮱䉕⪾♓◦Ꭳ㷘䃑ͧ᭜᫝䒓

䒳喑CommodoreϺ᭜‫ڣ‬ੜ̭䔈‫ڒ‬䒓ಸ‫⮱࡮ݺ‬๡तͨ߈ȡѳ

␋䨭⮱㒗偮ȡэ䄡͚⮱๔፲ߍ⼻̻‫ݖ⺼ۼݷ‬ᅇ᱗ⱌₐ䕇䓴

ិ჊ࢸౕэ㐌‫ښ‬㑥䒓̷᭫♣᭜ᲮᏓ̺䲍䅞⮱䮖᠈喑̺䓴

ᎣЅ䄥჋᫪喑ѳ᭫♣ᬍ䃧⻮ϧ䔅᭜Ю͇ᝃ⊵䉦㔲౴ጟᐭ໸

HoldenΌ⇎ᰶᰡສ⮱䔶᠖ÿÿᰫ‫܍‬҂ᬣ㶕⣝̺䩆⮱Cruze

ᩣ㉔㢤࠲ȡౕϧϧ䃫∂ᐭ⎽㞯≮⮱ᬒၽ䛹喑䃖᜾Йⰸⰸρ

ᬖጟऺ㥪ႆᆞ喑⩇㜠䔉̺ࣷФᵩ䒰倅⮱㇫৮䒓Golf喠᱙Ꮑ

ᰵऱ๔৮❹⮱㶕⣝ຯ҂ȡ

☚ 䨭⮱Captiva 5হCaptiva 7㶕 ⣝໸㏵ͼ઱ज䭵喑᱗ Გ㜗 ♣ᰡ᭜ᠴ᱈̷̺喠᫝䓾̷ጯ⮱Traxᢿ䛼䓴ᄼߕ߈̺䋠喑ᔻ

Toyota̭䌜䶳䋾

͵ज㘪កߕᓰცҀ㘃ⓠϧ䗐䷄̺Ɑ䄰⮱ᓰ喤ぁ㔲̭ⰡВ

̭侾㐊ᅅ䶳䋾ⓠ≟䒓ጯ⮱䔅᭜Toyota ᭜ 喑17,246䒳⮱᜽㐖Ⱕ

ͧHoldenᄳౕⓠ䨭ਜ਼ϔ৮⮱䛺ᓰᩫౕ䴖ప䕇⩕᭜̭͗䉒

ᄦఈᰵ⮱14,930䒳ጟ♣₏䋹ఋ⽠喑̺䓴℁ࣨᎡह᱌Ϻᰶ

᠈喑BarinaȠTraxȠCaptivaぶ㈨݄⮱ឭᱜᕔ㘪̻ጒ㞧ⅡᎠ喑ౕ

9.2%⮱ጛ䌊喑ౕຯϷᎣ̺ᮜ⅁⮱ጯ౧⣜ධ͚喑䔅ツጛᑧ

ぁ㔲ⰸᲒ䘪হጯ౧ͨ≮ႅౕ̺ह⼸Ꮣ⮱ጛ䌊喑ࢂ㏜កФᵩ

ϧᘼȡ䨭䛼䊲‫ܧ‬ᢿऺすι⮱Holdenᄳ䓾̭Ժ喑Toyotaౕⓠ

❹ౕᮛ䕺ᛯ䒓⮱ⓠϧⱩ䛹䔆᠈Ꭳ̺▢侹ȡ

⮱ጕ๔х߬᭫♣ч䪬ͲౝԊᠮ̸ࣨȡCorollaϺ᭜‫ڕ‬ⓠ㠰డ

42

‫⮱ڲ‬ᰭ⩲䨭䒓ಸ喑ρᰵਜ਼‫ܧ‬3,871䒳喑ᄳ侙̶䔉䔉⩖ౕ䏘

Hyundai㶕⣝⽠Ⴧ

ऻȡຯₑᅭ䲏Ⴙ‫ڕ‬᭜఍ͧMazda⩌̺䕏ᬣÿÿ̷ጯз໸ᖝ

Hyundai఍ͧ⽠Ⴧ⮱㶕⣝喑䊲䓴Mazdaऺ݄す̶ȡᄼ䒓i20Ƞ

ສ䊣̷ⓠ≟㏼≻䊝䒜Вࣷ᫝䶱ツᵵȡ㏳ᓰ⮱䒓ࣸज㘪ጟ

i30হix35Ϻ᭜‫ݺڣ‬㵹⮱ͨ㺮ߕ߈ȡ䮼Ɑ‫ڕ‬᫝̭АSonata

㏼ࣾ⣝̺ज̭̓⮱᫝侙̶Фᵩጟ㏼ᐭ໸䔽⌽Ძߕ喑ѳ፲Ꮣ

‫ژ‬ᰵ̷ጯ喑ౕ͚㏔䒓ㆨ‫ݘ‬ᲮᏓ̺㐆߈⮱㶝ᅭⰥԎчᓄ‫ݝ‬

ᅇ̺ᬻ᭫喑ᒲMazdaⱌₐᆂ⹧‫␯̭͗ܧ‬ϛ⮱Фᵩ喑Corolla

჋䉕ᕔ⮱ᩦ㻯喑ᅷᬣੜ̭⮱ᗙᔢౕλi40⮱প䓽ÿÿ᭜䛺

⮱ສᬒၽᝃ䃥ᅞ‫ݝ‬γ๡ȡࢠӬCorollaᬍ∂䪬᱌㐡㈨す̭

ฺᒀᎡi40̻i45⮱Ąࣹ೻䃝ą喑䔅᭜㷘ᒨᏂᩫᐰ喑߈ᣕ᫝

⮱ ऺ ๡喑ToyotaΌ ̺ ႅ ౕ Ш ҂ ࢞ ᱧ喑Corolla̺ 㵹 γ䔅 ᰶ

Sonata 喤̭ाᐯ፥ѻ䄰⮱i20ຯϷጟ♣౽⽠䒨ಸᄼ䒓ㆨ‫ݘ‬

Hilux喑HiluxᏌγ䔅ᰶCamry喑䔅ᰶRAV 4喑⩇㜠䔋ͨᩨౝᎬ

⮱ỉ仃喑ⰥᄦYarisহ侙ι⮱䶳‫ٵ‬х߬䲋፥ᬻ᭫喑ⴚ᱌‫ڲ‬Ꮑ

ϧ⼭͸Ύ䛻ౝࡧ⮱Prado⃼ᰵ䘪㘪ࢃ‫ݝ‬1,500䒳̷̸ȡ

ᒀ̺чᰶШ҂अࡃȡअ䛼ౕλᎡᏂ(ᝃᬻᎡ݊)䱟䲏⮱‫ڕ‬᫝


AUTO | ↪䒓

ρᰵ᫝䒓䨭ਜ਼৮❹‫࡮ݺ‬ ৮❹

䨭ਜ਼䛼

Toyota

17,246

Holden

9,012

Hyundai

8,403

Mazda

7,751

Ford

6,950

Nissan

6,281

Mitsubishi

5,780

Volkswagen

4,918

Subaru

3,302

Honda

2,539

ρᰵ᫝䒓䨭ਜ਼䒓ಸ‫࡮ݺ‬ 䒓ಸ

䨭ਜ਼䛼

Toyota Corolla

3,871

Toyota HiLux

3,313

Mazda 3

3,291

Holden Commodore

2,648

ϔ৮Qashqai喑䘪᭜ऱ᫦䲏౴㶎喑हᬣФᵩ䶴‫》ڤ‬ζ߈⮱

Hyundai i30

2,553

Mazda̺ᙍ̺▘

Ҡ৮ȡⰸᓄ‫ܧ‬Nissan᭜ౕᰶᘼ䃳ౝᄳጯ౧䛺ᓰ⼨ाSUV

Ford Ranger

2,317

ⓠ≟Mazda⮱‫ڡ‬㶝᜽䉒ᒵ๔⼸Ꮣ̷᭜㷘侙̶⮱㶕⣝᝭ጓ

㈨݄ȡ̺䓴‫܍‬უ⩕䒓㶕⣝ͼ߈हᵤ᭜‫̭ڣ‬಄ᓰ⫲喑‫ڣ‬

Volkswagen Golf

2,301

ठ⮱喑ຯϷ侙̶㶕⣝ѻλ䶱᱌喑᪡͗৮❹Όᅞ㑧ͼ̷ࡴ

͚ࣵВPulsarহAltimaͧ⩇喑㺮ⴒ䖀ᄼ䒓হ͚㏔䒓᱙䄒᭜

Mitsubishi Triton

ߕ߈ȡ͚㏔䒓侙‫⮱ښ‬㶕⣝̺ᙍ̺▘喑Ϻᐣ㐚⃼ᰵ500䒳̷

‫ܧ‬䉔๔ᝤ喑ᅑ‫ڣ‬ᄦλᢿऺ‫≮ͨ⮱࡮ݺ‬৮❹ᰡ᭜‫ڢ‬უᓲζ

2,254

Mazda CX-5

1,715

Jeep Grand Cherokee

1,694

侙ι喑হ͸‫⮱ݺ‬侙‫ښ‬侙̶̭ᵤ喑䗐ᄳᒵज㘪᭜̭䘕‫ڤ‬ᰶܿ

হHondaȡぁ㔲ⰸສNissan⮱‫ݺ‬ᮜ喑䊲䊷Ford䓾ౕ৘ᅧ喑ᬍ

ᬣАᘼͶ⮱ϔ৮喑ᅷᬣ᭜i20⮱➖㒻Ф᏶ࢍ̷䷻喑䔅᭜᫝侙

䃧᭜̷ጯз໸ᅞ㶕⣝៏Ⱪ⮱᫝̭АX-Trail喑䔅᭜हᵤ̷ጯ

ι⮱ឭᱜᕔ㘪㘉‫̭ܧ‬ウ喤⊵䉦㔲ຯ҂ᱰ㶎чᒵᰶⰸ◦ȡ

̺Ͳ⮱̰ᏔSUV Pathfinder喑ើᝃ Ꭱ͚䱟䲏⮱DualisᢏА

̸⮱䨭䛼ȡᅪノⰥᄦLibertyȠi40ȠMalibuぶह㏔‫≮ͨݘ‬䒓

͸ౝ喑MazdaহHyundai͸᝭В̭ⰡѺᅲ‫݄ݺ‬Ӭ᭜ᓄ⯷λ

ಸጟᆋ̺䩆喑ѳຯ᳉ҍⴒ䖀ກ依C㏔হ჊侙̶㈨Ό๔㜡㘪

ₑȡHondaρᰵ2,539䒳⮱䨭䛼℁ࣨᎡह᱌̸⏾30%͸็喑

ᰶ䔆͗䨭䛼喑䗐͵侙‫⮱ښ‬500䒳ᅞ᭫ᓄ䓴λ⍧ᄼγȡMazda

ぁ㔲㻶ᓄ⩕̺γ็ͲHondaᅞ㺮㷘䆗䒓৮❹ກ依჊侙䊲䓴

䓾᱌㶕⣝̺Ҡ䔅ᰶ̭͗࣌఍Ӭ᭜ᄳ㺮䔭ጯ⮱侙ι̸⏾ᬻ

γ喑䗐ᄳ᭜ⓠ≟᫝䒓ጯ౧Бϧ઩〾⮳䲋⮱̭݆๔᫝䬨ȡ

᭫ÿÿ䋹‫ܧ‬ㆨ‫(̶ݺݘ‬㷘Გ㜗䧰᱕⮱ ( Swift䊲䊷)喑ᒀ♣䔆Ό ᭜᝭ᰶ䒓ಸᢏА‫⮱ݺ‬ᓲ㏼͸䌜喑ᒲ᫝̷ጯⰥԎࣵ᭜Ą̭

ᅪノⓠ≟䒓ጯⰛ‫ݺ‬᪡Ҁ̺ᡜ喑ѳⓠϧ䉚Ν䆗䒓⮱‫ڡ‬㜡ࢡ‫ܧ‬

᲎ສⅶąȡ

๴ᓄ倅ȡAudiȠ჊侙হກ依᱙ᰵ䨭䛼℁ࣨᎡρᰵܳ‫ࡴ̷ݘ‬ γ15.8%Ƞ8.2%Ƞ11.6%喑᫝䓾̷ጯ⮱A3 Sedan᭜̭䘕䮑γ

Nissan‫ݺ‬ᮜⰸສ

䕍ಸ⪒᭫ԊႵ‫ڣ‬Ѓ᫦䲏‫ͻ܍‬Ⴙ㒻⮱Ҡ҉喑हᬣჇФ䲋፥⤳

ऻρѺᢿऺ⮱↪䒓৮❹᭜FordȠNissanȠ̶㤞ȠVWȠSubaru

ᕔ喑ᐧ䃛ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸजВ⪆ᘼȡ

TAGS Autoweekly, Holden, HYUNDAI, Mazda, Nissan, Toyota

43


FORTUNE 䉏ᮧ

CHINA AND RUSSIA NATURAL GAS DEAL

͚ӱӈ⅁ࡼ䃛⮱䔤ᕊ 㑃䒾 / Anita Dong

ノ䖀喑᝺᭜䔆䶦ࡼ䃛 ⮱䛺͚͸䛺喑⣝ౕ䓫 ᜽⮱ग᭜ӈ⅁⮱Ф ᵩࡼ䃛ȡ

᧝᪴ / 䭵⊖Ꮪ

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄࣷఫ❴⩞ᦖᵦ᣽ӈ

͚పపუͨፚ΍䓾Ꭰ̻ӱ㒄᫜ᕨ㐌ᮛϙ⮱

̺໒ࡼȡ㐀᳉喑͚ప᜽ߌζः‫ݝ‬ӱ㒄᫜ВĄχ≟ąФ䧞ӈ

‫ ڞ‬ह 㻮 䃮 ̸喑͚ ӱ カ 㒟 γ ᕨ Ф թ4,500Ϭ

⅁喑Фᵩ℁ⓠ≟Ӭ჉γ䋠䋠̭ࡷȡ

㒻ٰ⮱๖ ♣⅁ӈ⅁ࡼ䃛喑ᬣ䬡䌕Ꮣ䪬 䓫30

Ꭱȡᒀ⊵ᖜ⮨̷ప䭲э྿⮱๡᲎喑‫͚ڣ‬Вⓠ≟⮱ࣺᏁᰭ

ノ䖀᭜ࡼ䃛⮱䛺͚͸䛺

ͧ䉌䲏喑䃑͚ͧప᜽ߌζः ᏶Ф㔹́⽠Ⴧ⮱๖♣⅁Გ

θ჋̷喑ӈ⅁̺᭜䛺◦喑ノ䖀᝺᭜ȡ䓾Ꭱ㺬ќ‫ݖ‬χ͸᝭В

⎽喑߬ᓲក‫ܨ‬ⓠ≟⮱๖♣⅁‫ܧ‬ऐ喑θ჋̷Ꭳ䲋ຯₑȡ́ⰸ

᜽ͧ̓⩹♓◦喑఍ͧᒀౝᰶ๔䛼䉱⎽㪡㫼᱗ᰫᐭࣾ喑㔹

䉏㏼̀უຯ҂䃟㼐͚ӱӈ⅁ࡼ䃛͚⮱‫͗܍‬䛺◦ȡ

ӱ㒄᫜㺮ࢃ㐆͚ప⮱๖♣⅁喑 䄡䯫ख़◦‫ڣ‬჋䔅ౕౝᏂ喑䔆 ψ㪡㫼䛼⌞೸λ㺬ќ‫ݖ‬χۨౌౝፓ喑‫۝‬๖䰗ౝ喑ᐭ̺ࣾ

͚ప̻ӱ㒄᫜ϓࣸϓ᩹

ᭀ喑㔹́ 䔅 㺮‫ ڡ‬ᐧ ノ䖀 䓽䓀‫ܧ‬Გ喑䔆᝺᭜ ᰭ 㞝 䯫⮱䘕

͚ӱ⃼̭⁎व҉喑ധ᱙̷䘪᭜䔘̺ᓄጟ᝺䊝ౕ̭䊤ȡ㔹

ܳȡ1994Ꭱ͚ӱカ㒟⮱ิᔅᒂ喑‫ڣ‬჋‫ऺڕ‬ᅞ᭜Ȩ๖♣⅁

͚́ప̻‫ݺ‬㟼㖁व҉喑ᒭᒭ᭜रμ⮱็ȡោᝅ᱘᱌喑㟼

ノ䖀ԛᐧิᔅᒂȩȡノ䖀喑᝺᭜䔆䶦ࡼ䃛⮱䛺͚͸䛺喑⣝

‫ۈ‬侞䔽ᬒ᱙͉ࡄ‫☔ࡄౕ͉ऻۈ‬ᱭ៏ᣍ喑‫⼸₸ܣڣ‬Ꮣ̺χ

ౕ䓫᜽⮱ग᭜ӈ⅁⮱Фᵩࡼ䃛ȡౕぁ㔲䔆ヴ⽬У᝗⽬

λᬒ᱙Ӣ⪒㔲喠‫ݝ‬γ͚పᐧప݊Ꭱ喑ࣵ‫⩕ݖ‬ప䭲ᵩᅭᄦ

‫ݺ‬喑ᵦᢛ᫝ࡻ⹫㠞᪴䶾䖀⮱្䖀喑ᠴ͚ӱᰶ᱈カ㒟๖♣

͚ప⮫㝙⁧ࢸ喠В㜠䓾Ꭱิऄζ䃛⮱͚ӱప⩹͉⃢㶒‫ٲ‬

⅁ノ䖀⮱ᐧ䃫वह喑䛴ः㺬㏬ӈ⅁喑ࢠ᭜ϻ͹䔋᜵зा

ࡼჇ喑ࣺ᭍‫͑ܧ‬పౕౝ㑅ᩬ⇨̷ႅౕ̺ᄾ‫⾮۟⯷ݖ‬喑఍

͚పӈ⅁喑‫ڕ‬䪬2,700‫ڙ‬䛹ȡຯ᳉ぁ㔲⇎䃝䩆喑䔆᲎ノ䖀

ₑӱ㒄᫜჋䯫᜽͚ͧపᔍ჋⮱Ⰼࣸȡ䔆̭⁎͑ప䊝ౕ̭

᭜2006Ꭱᮛϙაጰᐧ䃫⮱喑䮼ऻ㗻₨㚦͚喑ⰸᲒӱ㒄᫜

䊤喑⮳఍ӱ㒄᫜‫ڒ‬Ӣ‫ٸ‬䛹ㆠχ䖚ऄ㺬᫦݄ᑧ២‫ݣ‬喑ࣵ఍

Ხ䰭㺮͚ప䨣㵹⮱㲺䉱ȡ

㒻పĄ䛺䔁χ๗ąҬ͚పᙌ‫ݝ‬䖚ऄడൢȡキࢂ̭◦䃟喑᭜ 㺬᫦䭢㥒䔘Ҭ͑పᤎ᝸व҉⮱ȡ

ⓠ๖♣⅁‫ܧ‬ऐ̺ऄᒞ৺

͚ప䄵‫ݑ‬ఏ䔳㷚ःхФ

ͧⓠ≟⮱Фᵩ䉢γ䋠䋠̭Ժȡ仃‫ٵ‬䔅᭜䗐̭ऒ喑๖♣⅁

թᓄଶ䃥⮱᭜喑䔆᭜͚పࢳᎡᲒ̻ӱ㒄᫜ᆂᐭ⮱⻺⻺व

ӈ⅁ࡼ䃛఍ͧ⊶ࣷ‫ݺ‬᱌⮱๔䛼ែ䉱喑ࡼჇ᱌⩞10ᎡȠ20

҉͚喑᲎У℁䒰Бϧ␎ᘼ⮱̭⁎ȡ⟦䃝ᓄ࡮Ꭱ‫͚ݺ‬ӱ䄵

Ꭱ 㜠30Ꭱ ̺ ぶ喑̺ ᭜ 䄡 ᰶ γ ᫝ ჏ᝤ 䄡 ᩫ ᐰ ᅞ 㘪 ᩫ ᐰ

‫ݑ‬ᬣ喑ᬒ᱙⾮♣᣿᝸喑ৱ៙Фᵩᐭࣾノ䖀喑㜡Ҭ͚ప䄵‫ݑ‬

⮱ȡₑใ喑ⓠ≟᭜‫⤰ڕ‬ᰭ⽠Ⴧ⮱ӈ Ꮑੳ喑䉔᱌۳喑ੳ㾶

ఏߌ䉒ಯ᜽ȡՌ䞡ࢳट喑䔆⁎͚ప䄵‫ݑ‬ఏ᫦ᄥ̺Ξ喑ᮛϙ

Ҡȡ㘪⎽ӈᏁθ‫ڠ‬పუℾ⩌๔䃎喑͚పᆯч䉗᫝ᔅᬔ喑ិ

ಓ㼭喑͚ప⮱䄵‫ݑ‬ఏĄ૊ᢶ᜾Й̺ᄾ㵭ąȡ㺬᫦э྿ᠴ喑㜗

⽠Ⴧӈ⅁⮱๔‫ݺ‬᣽ៈ䄥㘾ऻএ喤ᰭऻ喑ぁ㔲̺䃑ͧ⃼Ꭱ

̓䉥䄵‫ݑ‬䊤͚పᄦప䭲ᒏ߬ᬖጟγຯᠴᢹ喑Ꭳᒏღ͚ప

380Ϭ⿸᫦ㆠ⮱ӈᏁ喑㘪์␎䋠͚పᄦ∮ۭ㘪⎽ᬒ⯷෋

⮱䄵‫ݑ‬ఏĄᲮͧх⻭ą喑Ⴙ‫⌲ڕ‬ẇ㜗ጞ ⮱Ⱋ⮱হᏂ㏬喑℘

䪬⮱䰭Ⅿȡ

э྿㏤㏤䃱䄡喑͚ప᠒៞ӱ㒄᫜喑ᅞчᅭ䘕ᩫᐰⓠ≟喑఍

Raymond Chan Morgans Financial Limited raymond.chan @morgans.com.au Suite 1003, Level 10 23 Hunter Street Sydney NSW 2000 TAGS China, Export, Russia, Morgans, Natural Gas, Pipeline Agreement

44

‫ٺ‬䉐ฝᬻÿᦖᵦ (Morgans Financial Limited) ̷䔝᪴」ϲᆋ̭㝙䉱᫆喑̺Ჱ᜽Ш҂ែ䉱ࣷϑᭀᘼ㻮ȡ᪴」䉱䃜̺̭ჇႹ᪡喑̺Ԋ䃮۳⶛喑Ό᱗ᰶ㔰㭾‫ݘ͗ݝ‬ែ䉱㔲⮱ែ䉱ⰛᴴȠ䉏ߎ⟣ۢহ‫ڤ‬Ҁ䰭㺮ȡ ჏ᝤ҉‫ܧ‬ែ䉱۠Ⴧ‫ݺ‬喑̺䃧᭜ౕ॓ᦖᵦࡼߖ̸喑䘪Ꮑ㔰㭾᪴」䉱䃜᭜॓䔯व჏ᝤ᱙ϧ⮱ែ䉱䰭㺮ȠⰛᴴহ䉏ߎ⟣ۢȡ჏ᝤӊ䊃Ш҂ᐧ䃛喑ࢡ᱗ᰶθ‫ٵ‬ᵦᢛ㜗䏘ᗲ ۢा䶫䬛҉‫ܧ‬৕䄏喑ч㷘㻳̺ͧव⤳㵹ͧȡ ᱙‫ڙ‬थⰥԎ᪴」䉱䃜‫ܧ‬㜗ज䲍⮱Გ⎽喑ѳᦖᵦ̺Ԋ䃮䉱䃜۳⶛ᝃႹ᪡喑᪴」䉱䃜Ό̺Ꮑ㷘㻳҉Ⴙ‫ڕ‬ज䲍⮱䃜ᖜȡШ҂ᘼ㻮ग᭜ࣺ᭍ᦖᵦᒀ‫ڣ‬ᬣ⮱‫ݑ‬᫚喑‫ݑ‬᫚ч䮼 ᬣ䬡ᩦअȡᦖᵦࣷ/ᝃ‫ڣ‬䭱ᆋ‫ڙ‬थज㘪ᰶ࣯̻Νࢃ᪴」͚᣽ࣷ⮱䃮‫ݥ‬ȡᦖᵦࣷ/ᝃ‫ڣ‬䭱ᆋ‫ڙ‬थࣷ/ᝃ‫ڣ‬䯴অज㘪䮼ᬣᠮᰶ᪴」᣽ࣷ⮱Ш҂㗎⺕Ƞ㗎ᱰȠӈ㗎ᱰࣷ/ᝃ 䃑㗎ᱰ䃮喑ᝃ㔲᭜䄒䶦ែ䉱⮱ͨ⤳ϧᝃА⤳ϧȡ ᦖᵦ⮱㦐θ㶕ᬻ喑ЃЙ᱙ϧࣷ‫ڠ‬䔋ϧธౕ҉‫ܧ‬ᐧ䃛ᝃͧ჏ᝤϑᭀ̷䔝䃮‫ݥ‬ᬣ喑ज㘪ᠮᰶ䔆ψ䃮‫⯷ݖ⮱ݥ‬喑ЃЙज㘪䊇ः㏼㏗䉦ȠҐ䛾Ƞᩣ䉦ᝃ‫ڣ‬Ѓᒏᐼ⮱ᩣ⯷হ ສัȡ̺ノ䔆ψᩣ⯷হສั᭜॓В䛾䧞ᒏᐼ喑ᝃВⰡᣒᒏᐼ喑ᝃВ䬡ᣒᒏᐼᩣः喑ᰶ⤳⩞ⰥԎ䔆ψ఍㉍чᒞ৺᝭ᰶᐧ䃛‫ڲ‬ღ喑᜾Й䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕А㶕ज㘪ВҐ䛾ᒏ ᐼ㣤ः䘕ܳᝃ‫䷊ڕ‬䚙ߠȡ ̷䔝᪴」ᆋᦖᵦ᝭ᰶ喑̺Ꮑाす̶᫦䔼䱟喑ᝃౕ᱗㏼ᦖᵦΓ䲏हᘼ̸⩕҉‫ڣ‬Ѓ⩕䕁ȡ


V S P ' U O F N F BH 8FBMUI .BO

㐩वᕔ⤳䉏喑 ҍ۳ิສγॄ喤 ๔

N

‫ڳ‬ ᝷ ေ ᠉ࠝኮ ࣫ ଫ ܸ ᄩ థʾோ ᷏ ភ ႃ

䭳ែ䉱㔲Ⱪ͚⮱す̭⁎䉏ჹ䲖প喑㗎ጯ䔈‫ڒ‬๔ф⮱㻳䛻ȡ

⮱䛾㲺݈᫝喑䃖ែ䉱๔фᄦ᱌䉔Ƞ᱌ᱰࣷใⅴϑᭀぶᰶγᰡ⌞‫⮱ڒ‬γ

͚ప⩕8Ꭱᬣ䬡ࣾ㵹γ㒻ప100Ꭱ᫝㗎⮱᪝䛼喑ᒀϬ̴㗎ℾ

㼐ȡ᫝⼨ℾ⮱ែ䉱Ό̺‫ں‬ᅭ䭽ౕᝬϔȠ㗎⺕喑ិ华㯸䘪ᩫౕ̭͗ㄛၽ

↶⊥ౕ้̭ᯡჹ⮱㒻͚ᷓ喑07Ꭱ⮱㗎ጯ∎⇘้̭ᗷ䚿͚ᷓ

䛹⮱ែ䉱᫦ᐼ䔽⌽㷘ϧЙ᝭㜺ᐰ喑す̶⁎䉏ჹ䲖পÿ㐩वᕔ⤳䉏ᬣ

ϧȡϬ̴㗎ℾ͒䛺μᢌ喑7Ꭱऻ⮱Ϸ๖喑㗎ጯ∎⇘䭡ᒞϺ㥓㐂ౕ㕠ȡ

Аጟ㏼Გ͡喆

すι⁎䉏ჹ䲖প喑ᝬϔែ䉱䔈‫⟣ࡃ☚⮪ڒ‬ᔮ喑ᬣ㜠Ϸᬒ喑䭽䉚Бₑ䊤ᒩ

ĄKnowledge is power when it comes to protecting and growing your

м喑ᝬϔ∎⇘⮱䃧䄰ᘵ⑁ᘵ◵喑Ό䭨ᡎ̺γ๔фែ䉱ᝬϔ⮱☚ᗲȡ⊤

wealth!ą ധ䛾喤ใⅴ喤ᝬϔ喤Ԋ䮖喤ϭ͵᝺᭜ᰭ䔯वҍ⮱㐩व⤳䉏᫦ᐼ喤

ใ䉚ᝬ᜽ͧែ䉱☚⒛喑Ⱑᣒፓߕⓠ≟ᝬФ⮱̷⋕ȡຯϷᖶᅩᝬౝϔጯ ౧〆ౕ࡮ႄ䌜ऐ喑ᝬФ᭜॓㐔㐚̷ࡴᰶᒲ㻯᱈ȡ

2014ᖶᅩ䉏ჹノ⤳䃧ಈ(Wealth Management Forum)喑ⅴ䯳ᖶᅩ᪝࡮უ ែ䉱⤳䉏Ⱕ‫ڠ‬Ю͇喑ᬍ䃧᭜⽠֒ែ䉱䷻ᵩ䔅᭜๔㗳‫ڿ‬䔈⮱ែ䉱㔲喑ҍ

ϧℾጮⅴ⢴ノ‫ݣ‬⌽⌽ᩫᐭ喑̷⊤㜗䉥ࡧ‫ڲ‬ϧℾጮ䔽ₒ჋⣝㜗⩞ज‫پ‬ᢏ

ᕨ㘪ឫ‫ݝ‬䔯वҍ⮱ែ䉱喆

45


COMMUNITY

1

⹫ࡧ

㐬㞟‫ܧ‬㵹䊝䊤 ᖶᅩᐭ䓌΁⇨㶄̀⩕侾㵹䖀 6ᰵ14ᬒ喑‫ڕ‬᫝⮱΁⇨㶄̀⩕侾㵹䖀(George Street Cycleway)ₐᐼा‫ڙ‬фᐭᩫ喑ͧ侾㵹㔲ᲒᒭGreen Squareহᖶᅩ͚๛▘䒓〆᣽ӈӬᢤȡ΁⇨㶄̀⩕侾 㵹䖀‫ڕ‬䪬2.4‫ڙ‬䛹喑䔋ᣒZetland, Waterloo, Alexandria, Redfernহ͚๛▘䒓〆ౝ⃢喑ͧ侾㵹㔲ᐭ䓌γ̭᲎ Ⱑ䕇ࢄࡄ⮱䕇䖀ȡᖶᅩጯ䪬Clover Moore㶕⹧喑΁ ⇨㶄̀⩕侾㵹䖀᭜᠀ᆂᖶᅩϑ䕇䌜㏬⮱‫ڠ‬䩛ȡ⃼ ক喑㐬㞟Ꭼ౧䔅чౕᖶᅩ‫ڙ‬చহᾅ㬑‫ڙ‬చᐭ䃫‫ٺ‬ 1

䉦㜗㵹䒓㐡ԛহ侾㵹䄫⼸ȡ

5 ๗䭠㘪⚔ϛᖶᅩ᱗Გ す18ั๗䭠㘪⎽౧᝭Ⴙጒ 2

Ѻλ ᖶ ᅩ ᇖⴠࡧ(The Rocks)⮱ ̭Ꮤጟᰶ80Ꭱࢳ

3

ट⮱ጯᩬᏤͽ͚ᓰ䓾ᬒႹ᜽γ๗䭠㘪⩢↍Წ⮱Ⴖ 㷲喑䔆᭜ጯᩬᏉᐭࣾ⮱す18ั๗䭠㘪⎽౧᝭ȡᢛ ᖶ喑ጯᩬᏉᐭࣾ⮱๗䭠㘪⎽ጒ⼸⃼Ꭱज⊵‫ۼ‬ι⅔ࡃ ⷠᢿᩫ䛼3,000ॕÿÿ᭜ᬒऻ᱙ጯࣾᆂ⌲∮㘪⎽⮱ 䛺㺮䉱᱙ȡᖶᅩጯᩬᏉ⮱๗䭠㘪⎽Ⴖ㷲ጒ⼸ጟ䓴 ࡷ喑ὗ䌕ጯ‫ڲ‬18ั౧亳喑Ⴖ㷲γ2,050಄⩢↍Წȡጟ 4

5

㏼Ⴙ᜽Ⴖ㷲⮱⩢↍Წ喑Ꭱ౴ӈ⩢䓾1,953,440ࡰ⨓ ᬣ喑जͧᖶᅩጯᎡ౴‫ۼ‬ᢿ䓾2,073ॕ喑㞯㘪5%ȡ

9 8

᫝ጋ䶱ツࣺ᭍䛺๔䒙ៅ Ⴥ᫦⼝ౕ̭ܴᢹᣔ͸̸ ᫝ጋጋ䪬Mike Bairdহ䉏ᩬ䘕䪬Andrew Constance ᄦ2014-15ᎡᏓ᫝ጋ䶱ツ᝭ࣺ᭍‫ڞڙ⮱ܧ‬䉏ᩬ⮱ 䛺๔䒙ៅ㶕⹧⁏䓻ȡጋ䪬ᠴ‫ܧ‬喑ౕ⃼ࡷᎡ̭⁎⮱ฺ ჎͚, ᱙ጋ䶱ツ℁䶱᱌䃎ܿ᣽‫̭ݺ‬Ꭱ䓫‫҆⯵ݝ‬喑䔆 㶕⹧᫝ጋ㜗⩞‫ڇ‬పუ‫ڇ‬ᩬᏉ㜗2011ᎡВᲒ჋᫪⮱ 䉏ߎᩬゃȠ䶱ツহ᱙ጋ㏼≻౴ጟัλᑧ߬ȡ䉏ᩬ䘕

7

10

䪬აጰ喑⣝ౕᩬᏉጟ㏼ᢹᣔγ᫝ጋ䶱ツȡ̸̭͗䉏 ᩬᎡᏓᄳ๔፲Ꮣ䒙μͧ⯵喑हᬣ喑䊤䛺ᱧহᐧま䭌 кᄳᐭ໸ᩦअ᫝ጋ⮱䲏䆹ȡ

13 2014Ꭱ仆⍜㒻ᓰᰵ亩 Вᓰэᰭ❞

13

㒻ᓰᰵ亩喑̭Ⱑಇᠮ仆⍜‫ݣ‬䕍喑䔋㐚16Ꭱ᜽ͧ仆⍜ 䨭䛼‫ۈۍ‬ȡϷᎡ仃⁎λⓠ≟ᣕ‫ܧ‬Ą㒻ᓰ㇫䔶ऐঠ䭽 䛼❵ą喑࠲㷲䃫䃎᫝⒛ⵡᵩ喑ᰡᰶ‫̺ښ‬हऐঠȡѻ ㈃㈨݄⩕̷‫ڕ‬᫝䙺᫦喑В㈃䚴Аᰬ⴯㈃‫ݣ‬䕍喑㐊ᬍ ⌨ߍ㞟㉍ࣷ䭟㙽‫ݯ‬ȡ‫⯛۝‬㈨݄㐔㐚⾮ⵡ݈᫝喑ᣕ‫ܧ‬ 14

16

15

Ą‫⯛۝‬mini 4 ą喑⯿⯿̺ह喑☌䴔ࣵສঠȡϷᎡࢃ‫ܧ‬ ⮱㒻ᓰᰵ亩喑᳄হ᜽ч᡽‫̷ܧ‬䭽ⓠٰ20,000㐆ࡻϧ

㑃䒾 / Rainy Qin 䃫䃎 / $$ -FF 㨊వ᫝䬨ͧ$JUZ PG 4ZEOFZ̀⽬

46

᰺ߎ⹫ࣷⓠ≟⒛ጋहΎчȡओใ喑⯿㷲㒻ᓰᰵ亩⃼ ⯿䘪䭱䊍5ⓠጮప䭲䪬䕁⩢䄊⣝䛾А⩕‫ݥ‬ȡ


COMMUNITY | ⹫ࡧ

2

3

4

ⓠℂ͇⩌䊤㫗ᰭ倅͇̀ ጒ⻾̴̰ᅲ仃

ⓠ≟ᝬФ䔅ч⋕喤 ᝬጯᝃᄳ䓻Გ叱䛾࡮Ꭱ

‫࡮⤰ڕ‬๔ᰭ㒻‫ڙ‬చ ⓠ≟᱙ౌ‫ڙ‬చ̷ỉ

ᢛGraduate Careers Australia(ⓠ≟๔႓ℂ͇⩌㕹͇

ⓠ≟ᰭ ๔⮱ౝϔᐭࣾੳ͸̭ 䃑ͧ喑ᝬ Фౕ ᱗ Გ

ⓠϧຯ᳉ᘠⰸᰭ㒻⮱‫ڙ‬చ喑⇎ᰶᓲ㺮䋾‫ݝ‬㏪㏓Ƞጡ

ᱧᲱ)ᄦ2013Ꭱ๔႓ℂ͇᝭և⮱䬛ࢤ䄰ᴒ᭫⹧喑ጒ

‫ ܍‬Ꭱ 䔅 ᄳ 㐔 㐚 ̷ ⋕喑ᖶ ᅩ ᝬጯ ᄳ䓻 ᲒĄ叱 䛾 ࡮

叻ᝃ᭜ጡඋ㒄䗐γ喑‫⤰ڕ‬䶣㏔᷿⮱‫ڙ‬చ͸̭ᅞౕ⣭

͇Ƞᱧᷝহ‫ݣ‬䕍ጒ⼸䶳ഌ⮱ℂ͇⩌す̭Ъጒ҉䊤

ᎡąȡStocklandប㵹䪬Mark Steinert䶱≸喑‫ڕ‬పᝬФ

᫜喆ᵦᢛ᫲⍥㑾〆⮱ᰭ᫝ᢿऺ᭫⹧喑⣭᫜⮱ప⢸‫ڙ‬

㫗ᰭ倅喑䓫‫ݝ‬γᄳ䓾7̴ⓠٰ喑͸ऻӊ⁎᭜ౌ᱕ጒ

ౕज䶱㻮⮱᱗ᲒᄳᎠ౴̷⋕4%㜠5%喑‫͚ڣ‬ᖶᅩᄳ

చহḺ➖చ(Kings Park and Botanic Garden)߈‫ڣٸ‬

⼸͇̀হノ⤳ࣷЮ͇ܳᲽ͇̀ȡౕओ̭᫦䲏喑ⓠ๔

䶳‫ٵ‬෋፲ȡSteinert䄡喑ᅪノ䓴ࣨ12͗ᰵᝬФጟ㏼ᕒ

Ѓ㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦喑ౕᢿ㵹ỉ͚݄Ѻす‫ښ‬ȡᢛᖶ喑ᢿऺ

‫ݖ‬χ๔႓ℂ͇⩌す̭Ъጒ҉䊤㫗ᰭѻ⮱ツ᭜ੳᏄ

‫⋕̷ޔ‬喑ѳᝬϔӈᏁ̺䋠㔹́⊵䉦㔲Ԏᓰ᣽倅喑䔆

す̭⮱᭜⍖਒ࡻ⮱टͦ‫ڙݖ‬చ喑‫⁎ڣ‬᭜⻾㒄៶็᫜

㥒͇অȠ㢜‫ݯ‬ጵহᎠ䲏Ƞ㑾㐉ࣷ᣿ఫ䃫䃎ȡⵁ⾣অ

ᘼঠⱭ⋕߬䔅ᄳᠮ㐚ȡ̺䓴喑Steinert⮱ͽ㻯䶱≸̻

ᮛ᳄᫜⮱ф⺋㟞చহ㏪㏓⮱͚๛‫ڙ‬చȡ⣭᫜⮱ప⢸

Edwina Lindsayᠴ‫ܧ‬喑䔆ͨ㺮᭜఍ͧᰶψ㕹͇㷘⹫

㏼≻႓უহܳᲽጵЙ⮱䂓ॷᖝᖝⰥࣺ喑ЃЙ䃑ͧ᱗

‫ڙ‬చহḺ➖చ㷘⍥჏Й䃱䃧ͧ᭜ĄᲒ㺬ⓠ仃Ꮙ̭Ⴧ

ч䃑ͧᰡᰶФթ喑㔹ϧ᝺⼭㑧Ό᭜̭͗࣌఍ȡ

Გ‫܍‬ᎡᝬФज㘪ч㐡ᠮᎠ⽠ᝃ̸⏾ȡ

ᓄࣨ⮱ᮜ◦ąȡ

6

7

8

ⓠ≟ࡨ⫄৮䉕‫⤰ڕ‬すι ᩣ䉦๗ᬯ䉢᭜ᰭ๔䒜㖸

ⓠ≟㦄ऺ㶕⑁㞧ᱜუ ᒀ䔶䌕ᎡᎳ‫݈ڥ‬ᘼ๔Ҭ

ក䉒⁹‫ޔ‬䮏হ⊤⍜๔ᶒ ᝅζ㏗ᔢ亳᝺᭜ⓠ䶣㏔ౝᴴ

ᰭ᫝្ॷ㐆εⓠ≟ࡨ⫄㈨㐌倅Ꮣ䃱Ф喑ѳᰶ䔦䆎

ⓠ≟⑁㞧⩹⮱э䄡Ƞ㦄ऺ㶕⑁㞧ᱜუJack Thompson

䓾ᬒ喑᫲⍥㑾〆ᒮ䯳Გ㜗‫⩹̓ڕ‬᫲჏⮱ᘼ㻮喑ᄦⓠ

᭫⹧喑᱗Გⓠ≟ࡨ⫄㈨㐌⮱⟣ۢज㘪чᖣࡃȡ㖁

ᄳ䄍䛷‫ڕ‬᫝㻿㞟喟៲Ш2014Ꭱᖶᅩ䌕ᎡᎳ‫݈ڥ‬ᘼ

≟⮱Ąౝᴴąᐧま䔈㵹γ̭⁎ᰭ᫝⮱ᢿऺ喑㐀᳉᭫

䗓ധ䛾(Commonwealth Fund)ᄦ℁γ11͗ࣾ䓫పუ

๔ҬȡThompson‫⩌ ٵ‬఍‫ ▘▶ ڣ‬㏜䱿⮱⑁ ឭ㔹䒪

⹧ᖶᅩ⁹‫ޔ‬䮏হ⊤⍜๔ᶒ䘪ϲ㘪ܳ‫ݘ‬Ѻ݄す2হす

⮱ࡨ⫄Ҁ㈨喑ⓠ≟⮱ᕨҀᢿऺѺᅲすఈ喑㥪ऻλ㠞

㾶ᬍ᪝喑ᅑ‫ڣ‬ᄦ䄄⁹ᗲᰶ⠙䧌ȡЃᄳ䕇䓴䔆Ꮤ⊤

3喑Great Barrier ReefহUluru݆䘪⇎ᰶ䔈‫ݺڒ‬10喑㔹

పȠ⦋ธহ⦋‫ڥ‬ȡѳࢂᅞࡨ⫄䉕䛼㔹㼭喑ⓠ≟ϲ⁎

␕೻ጯᬍ⾤⮱偲߈⋓㞟‫̭ܧ‬㈨݄ថϧᓰᑓȠ䴢ঠ

ⓠ≟ᝅζ㏗ᔢ亳(Australian War Memorial)㷘䃱䔶ͧ

λ㠞ప喑Ѻᅲχ‫ۈ‬ȡ㮪♣ऺ݄‫ݺ‬㠲թᓄᎳ⺊喑ѳ្

ᬍ⾤⮱ᩲθ喑ВҀ⣝2014Ꭱ⮱Ꮃ‫䷅ͨڥ‬ÿÿĄड़

Ąⓠ≟䶣㏔ౝᴴᐧまąȡओใ喑ౕ‫⩹̓ڕ‬ᰭⴒऺ๴㻯

ॷ᭫⹧喑ⓠ≟⮱ᕨҀᢿऺౕ䓴ࣨ࡮Ꭱ䛹̸䭺γ͑

䔗ą(Inspire)ȡ㜗ϷᎡᎡ݊喑Ѓᅞጟ㏼ᐭ໸̻ᖶᅩጯ

Top 20⮱ᢿ㵹ỉ̷喑ⓠ≟ᝅζ㏗ᔢ亳᭜‫ڕ‬ⓠੜ̷̭

Ѻ喑2004Ꭱᬣ喑ⓠ≟ᢿऺすιȡ̻‫ڣ‬Ѓ࡮పⰥ℁喑ⓠ

ᩬᏉव҉喑हᬣᥧ᝸䌕ᎡᎳ‫̀ڥ‬㒟݈ᘼゃܿᱧᲱ

ỉ⮱ᐧま喑Ѻ݄す17喑‫͚ڣ‬侙ͅ℁ͅȠ∝༙䮢হॡ਒

≟⮱ࡨ⫄䉕䛼㶕⣝‫ܧ‬ф喑ѳ᜽᱙䓴倅ࢡ៶γऻ㚬ȡ

Imagination Australiaͧ䔆̭ᎡᏓⰈθ‫ܧ‬䄸ܿゃȡ

⿌Ό䘪̷ỉȡ

10

11

12

ⓠ≟TVBᎡᏓᎳ‫ڥ‬ 8ᰵࢠᄳ䮳䛺ᤚᎂ

ⓠ⊤ใᤡߖᩬゃ⩌अ ᄳև‫ܧ‬䛺๔䄰᪡

‫ڙ‬ℾ⹫чА㶕㖇ч ጹ᱈ᒞ৺G20䃛⼸

ⓠ≟TVBͨߋ⃼Ꭱ̭Ꮣ⮱๔ಸᝤใ≨ߕĄ㔎㔍ο

䓾ᬒ喑ⓠใϑ䘕䪬აጰ喑ⓠ≟⮱⊤ใᤡߖᩬゃᄳև

䓾ᬒ喑‫ڙ⤰ڕ‬ℾ⹫ч(Civil Society)㖇䯳෕ᅁ᱙๔႓

ߕଶᎡࡻąጟ㏼䔈‫ڒ‬ウิ䭣⃢喑ͧ䮳䛺‫ڣ‬θ喑๔ч

‫ܧ‬Ą䛺๔䄰᪡ą喑㺮ⅯऄᤡపᩬᏉカ㒟Ⱕ‫͇ڠ‬㐖㶎

࣯ߍC20ምч喑ᎣᅞG20࡮̭ᰵౕጰ䛹᫜⤚ͫ㵹ч

ϓλ6ᰵ13ᬒౕ‫ͽژ‬ᅲͫ㵹γ䶦Ⱋड़ߕ⮱᫝䬨ࣾጰ

䛼ᴴ۳喑В⶛Ԋⓠ≟㏠⼻ϧ⮱䛾䧞㘪์ᓄ‫ݝ‬ᰡສ

䃛ᬣ喑䄒чጹ᱈᣽ϑ‫ڣ‬㔰㭾⮱‫ڤ‬Ҁᩬゃ䬛䷅ࣷ㼐

ч喑ₐᐼͧ≨ߕ៶ᐭᎼᎂȡϷᎡ㔎㔍οߕଶᎡࡻ㐔

⮱⯾ノȡใϑ䘕䪬Julie Bishopຠธ㶕⹧喑ᩬᏉ᱗Გ

۠᫦ᵵև‫۠ܧ‬ჇȡC20ምч᭜G20Ą࢘ᭌąч䃛⮱

㐚ᓄ‫ݝ‬γBurwoodጯᩬᏉ⮱吻߈ᩜᠮ喑᜽ͧ䄒䶦≨

⮱⊤ใᤡߖ䶦Ⱋᄳ̻⻮㥒͇⩹ᥧ᝸჋᫪ȡ຦䃮჋

‫ݺ‬๼喑ͧ䄒ч̻G20ऱపᩬ⇨䶳㷃͸䬡⮱ᄦ䄊᣽

ߕ⮱व҉цѡ喑Ꭳ̻ⓠ≟TVBౕ8ᰵᥧ᝸݈䕍̭͗

᱗Გⓠ≟⊤ใᤡߖ䶦Ⱋ⮱90%ᄳ䒙ाĄⓠ≟⮱䓾

ӈᎠझȡᢛᖶ喑C20⮱仃㺮Ⱋ⮱ᅞ᭜㺮⶛ԊG20ౕ

⁏ͽ⮱ĄუᏚहͽᬒąȡଶᎡࡻᄳႶᢿλ8ᰵ31ᬒౕ

䗨ą喑ࢠ࢝Ꮣ∸ࣷ๗Ꭰ∸ౝࡧపუȡ㔹ᩬᏉౕρᰵ

۠ゃ͸ᬣВϧͧ᱙喑Ꭳ⶛Ԋᑞ߬㓑Ҁ̺㷘䖄ᔅȡ͑

Burwood Parkͫ㵹喑ⓠ≟TVB⮱чঅग䰭ౕ≨ߕᒀ

‫ڙ‬ጰ⮱䉏ᩬᎡᏓ䶱ツᵵ͚喑ᄳⓠ≟ϷऻρᎡ⮱⊤

๖⮱C20ምчᎬ∈ౝᅞ‫ڕ‬᫦Ѻহजᠮ㐚ᕔ⮱㏼≻

ᬒ‫⹧ܧ‬Ąᄷ䉢чঅࢎąࢠजϘऄчঅᗷૉఋ亵ȡ

ใᤡߖ䶱ツ‫ۼݷ‬γ76Ϭⓠٰȡ

෋䪬ͨ䷅‫ݣ‬Ⴧᩬゃᐧ䃛喑Ӱ䔈ឣ䉘হᩣ‫ڒ‬Ꭰぶȡ

14

15

16

ᕨթ2,500̴݈ᘼ⾧䬡 ᄳ‫ڒ‬Ѽᖶᅩᰭ倅ѼႲẩ

⼨ℾ▘ᭌᰶࣨᬍఋ 28ऺⓠϧ2022Ꭱड़⼸

Ą㡶−侙ąౕ๔䭳㑾̷☚ࢃ घФ6̴ϧℾጮ

ᖶᅩጯᩬ Ꮙ̻͚䉱ᝬౝϔᐭࣾੳⓠ≟㐬ౝ䯳ఏ

ҍ᭜॓ສ๴喑ϧㆨຯ᳉ౕ▘ᭌ̷ᅲѼч᭜ϭ͵ᵤ⮱

㷘͚ప㑾ℾ૨ͧ⺋‫ڪ‬͸̭⮱Ą㡶−侙ą㒷侩喑䓾ᬒ

(Greenland Australia)䓾ᬒカ㒟γ̭䶦व҉ࡼ䃛

এ喤๔㏓̭Ꭱ‫ݺ‬喑̭ऺ㢤‫ڝ‬Ю͇უࣾ䊤γ̭䶦‫⤰ڕ‬

ౕ๔䭳㑾Ꮔ☚ࢃȡᢛ្䖀喑䔆ψ㒷侩ᢛ⼝Გ㜗ⓠ

ÿÿᄳౕጯ͚ᓰ‫ڞ‬हᐭ̭ࣾัФթ$2,500̴⮱

䓽ߕ喑ᄨឫࢂ⼸‫ݺ‬ᒭ▘ᭌ⮱ᰶᔄႴ㝗অȡ䊲䓴20̴

≟喑घФߕ䒱ρ‫(̴ٰښ‬ϧℾጮ喑̸ह)喑Ꭳᰶ็⻺䷉

‫ڕ‬᫝݈ᘼ㖇䯳ࡧ喑݈ͧᘼϧธ᣽ӈ㝋䍵Ƞ㶕⑁Ƞ䴠

ϧ⩠䄤喑ᰭऻ705ϧ㷘䔶͚喑‫͚ڣ‬ᰶ28ऺⓠϧȡ44ᆮ

㞟ज䔶ȡ̭Ѻࢃუ⼝喑䉚Ν㒷侩ᮛ䕺㺮ϑ1㜠2̴ٰ

ͽȠ⩢ᒞȠ㻳㻶㞧ᱜ݈҉᝭䰭⮱䃫ิহ౧᝭ȡ䄒㖇

⮱෕ᅁ᱙ຠၽDianne McGrathₐౕͧ▘ᭌ͸᫲㔹ߗ

Ⴧ䛾喑Νͨज‫ٵ‬䔶⚔❴喑ϻ̸ࢂ‫ݝ‬㒷侩⾧䓽២䓫͚

䯳ࡧѺλBathurst Street⮱᱙ጯᰭ倅ѼႲẩᐭࣾ

߈喑຦㶕⹧喑ₐ఍ͧ‫ݺ‬ᒭ▘ᭌ᭜ࢂ⼸喑᝺ᙌ‫ݝ‬ᰡߍ

పᎣᷭ⫘䕇፥㺮2‫ݝ‬3͗ᰵጓठȡ㒷侩䯁⻨ᷭ⫘Ⴙ

ౝÿÿ࣌ᖶᅩⅡߎᅭᬔ౭‫ڲ‬ȡ݈ᘼࡧᕨ䲏⼜2,000

⓭ߕȡᢛγ㼐喑࠲᠙David MouldহDianne McGrath

ℂ͸ऻ喑჏ᝤᅞजВЅ⌲҆㜗᣽㒷侩γȡ䰭㺮ᠴ

Ꭰ᫦ㆠ喑ࢍᢛẩ‫ڲ‬ρ͗ẩᅯȡᖶᅩጯᩬᏉ̻ⓠ≟㐬

ౕ‫⮱ڲ‬す̭ឦ⼨ℾ▘ᭌႴ㝗অᄳౕ2022Ꭱड़⼸喑Ꭳ

‫⮱ܧ‬᭜喑ຯ᳉ࢃუฝ⼝⊤ใ䔈ऐ㒷侩喑ࢡ̺㘪᣽ӈ

ౝ䯳ఏカ㒟γ䪬䓫99Ꭱ⮱݈ᘼ㖇䯳ࡧ⼌㏓ȡ

Ⴧౕ2023Ꭱ២䓫▘ᭌȡᬻᎡ䊤喑ЃЙᄳᣒऄദ䃚ȡ

ᷭ⫘䃮ᬻ喑Νუᅞ㺮ᵩใ∕ᘼγȡ

47



LEISURE | о䬟

MY PHONE IS MY LIFE

⇎⣖⇎γ⣖᝸ᱧ 䛴㑃 / Rainy Qin 䃫䃎 / Michael Wang

ᄾป̺ߗ߈喑䪬๔⣖᝸ᱧȡ᭒ⱍ̺㻶ᮀ喑䚿Გ⣖᝸ᱧȡͫ๡᱈ᬻᰵ喑ѻ๡ ⣖᝸ᱧȡੳຠ̺ⴒώపᖕ喑̭๖‫ݝ‬ᮇ⣖᝸ᱧȡ้​้ᕊै̺㻮ै喑䔅ᓄ೸ ๡⣖᝸ᱧȡϟ᰸ສࣸຯⰥ䬛喑ᅞ䄡᜾ౕ⣖᝸ᱧȡᒲ‫ݝ‬ᆞ㟞◯⑘ᬣ喑᜾ౕ ͈͚⣖᝸ᱧȡ䬛ै㘪ᰶ‫็܍‬ᘮ喑ᖝѩ̭๖‫ݝ‬ᮇ⇎Ⴙ⇎γ⣖᝸ᱧ喆 㔮ཱི䬧㱉Გγ喑㺮হ㔮ཱི㕷̭͗䕇ტ喑ज٬ၽ䲋㺮হ

᭕๖হ䬧㱉ࣨ䕈ੳ౧喑䬧㱉䄂γУ㶐᰺ᒵૉ⁏喑

໦ၽ㷘倅ጲჹ᧙䊝ᬣ喑̺㺮㜗ࡾ喑̺㺮ᙑᔿ喑႓ч⌎

ີ​ີⲎ喑㔮ཱིᔻ͵ৱΌ̺㵹喑㐀᳉হ㔮ཱི຦Й̭䊤

̺䓴ⰸγ̸Фᵩऻ䄡喟 Ą๗䉢γ喑Ν̺䊤喆ą᜾䄡喟

⇷̻ϻღ喑ॷ䃶倅ጲჹ䔆ᵤ̭⃢䄊喟 ĄDear girl done喑

Ⲏγȡᬖ̷䊤Გ䔆ᄼ͉㺬হ᜾䄡䭬༕⮱ઢສ䒜ສ๔喑

Ą⇎θ喑 ិ㙥㐆㔮Წ᝴喑 ̸̭̭⮫喆ą 䬧㱉ⳙ䬡叾㏬喆

just be fine喑need jewel lose gun.ąⰡ䃾喟 Ą❞ᗲ㐀᲌γ

ិ᜾㓎ᚂ⮱੷ȡ䔆ᬣ㔮ཱིᲒγ喑䬛٬ၽ䄡ϭ͵এ喤٬

⇎᫆‫ݝ‬喑㔮Წ̭ख़ᅞᔿγ喑๔ષ䖀喟 Ą̺ສᘼᕊ喆᜾

Όᬍ᝭䅀喑➖䉕̺᭜ⱌₐ⮱ₓகȡąᘼ䃾喟 Ą㏏䷉ᭀ

ၽ䄡喟 Ą❥❥䬛᜾䭬༕⮱ઢ๔̺๔ȡą㔮ཱི⠍⠍ౝⳗ

ग㺮䧞喑̺㺮㙥喆ą

䕊䆗ᗲ䪬喑Ⴎ๞㒻⢶̺ៅ᳗ą喑䴠䃾喟 Ąᅹ͗㯸喑㷲䕩 ⟜喑ҍ⮱㣷㟞㔮ၽ᎟喆ą

γ᜾̭Ⱪ喑㒇᜾̭͗ᰵ̺䃥ⷝ຦ććᅩ⣈喑‫ۑ‬Ჶ੷喆 ̸ࡵহ㔮ཱིॢ᳣γ喑⇎ᮇ亚रȡᮇ̷হ㔮ౕཱི჏ࢲ ⰸ⩢㻳喑ⰸγ̭ч㔮ཱི⾮♣ᄦ᜾䄡喟 Ą〆Ɑ॔ȡąⳙ

⃼‫ݝ‬ᔘ㺮㔰䄂ฺ΍͸ᬣᅞчࣾ⣝喑‫ݘ‬ϧ⮱㘾㶸喑ᰶ

≄ⓎȠ䋠⫄ȠևԊ֒ćć䘪ぶλघᄼ໽ȡ㔹Ąᄦҍᙌ

䬡᜾⮱ᄼ✳㙫⅁ᅞ̷Გγ喑ສ₦Ό᭜̭უ͸ͨ喑ᔻ

⮱᭜ក࢝ᱧ喑ᰶ⮱᭜ᒂ䴠ᱧ喑ᰶ⮱᭜᪝⴮Ⱕᱧ喑ᅞ

㻶ᡧສą Ą Ƞឫ͗ౝ᫦‫ں‬౽౽ą Ą Ƞぶч٬㐆ҍΝ͗࠲ą Ƞ

͵㘪Ш⩞㔮ཱིᥳጰ喑᝭В䱥⅁ౝఋめ‫ݝ‬喟 Ą⇎θ喑᜾

᜾⮱㘾㶸᭜̭झ䅳≳ᱧćć

Ą৞ԖϷ๖ສສ૊̭䶬ąćć䘪ぶλࣨᐭᝬ॔喆

‫ں‬䌗̭ч٬ććą

Ϸ๖᝺ᬻ⮪喑Ⱑ⩤ऐ͚⮱ࣨਫ਼⁹Ƞ䌠㝋Ƞ૊䙿ȠᠶᦖȠ

̭ສࣸᄦ᜾䄡喟 Ąᰶ͗㣴۶喑᝺ࡻὗ⏏喑უධх䊷喑 ⩤ϧ䄡ҍ▘䓐喑䄡ᬻЃⰸ⮱᭜ҍ⮱䏘ᱽ喠⩤ϧ䄡

̭਒Й䄡喟 Ą᜾㔮ཱི㘪䔆͵ᔘ⭓̸Გ喑䘪᭜঩ઓవ

݇ϻⓠ≟⪆႓ఋᲒ喑❣⃺䕇ᗲ䓫⤳喑㜗ጞ᱙䏘ᕔ

ҍ␯ϛ喑䄡ᬻЃⰸ⮱᭜ҍ⮱㙥㯸喠⩤ϧ䄡ҍ㒻ͪ喑

⮱ߌߠȡą᜾䬛喟 Ąᥴ঩ઓవᰶ䔆͵๔⮱᩵᳉喤ą਒

ᵩࣵ➦‫ݘ‬ສ喑㔹́䔅ᰶ̭᝸ສࣕ㞧喑ҍ㺮̺㺮㻮̭

䗐䄡ᬻЃⰸ⮱᭜ҍ⮱‫ڲ‬ᓰȡᵦ᱙̷喑䔆͵䄡⮱Ⱋ

Й◦γ◦๡喟 Ą䗐๖᜾㔮ཱིΝγ͗঩ઓవȡఋუ̭

㻮喤ą᜾ఋ喟 Ą̺㻮ȡą᰸ࣸສ๴喟 Ąͧϭ͵?ą Ą䄡γ

⮱䘪᭜ᘠ᧺ҍ喆

䄂喑ࢎѼγȡλ᭜ᓰ▝ᘼۤ͸̸喑ࣨևγ͗៪㘯ȡą

̭๔ളх◦喑ᅞ᭜⇎᣽㙥ᝃ䏘ᱽććą

Scorpio ๖㱻Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces ࣹ冩Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

ጒ҉̷ч䲋፥ᔆⶹ喑ѳ䔅 ツ℁䒰䶧‫ݖ‬喠ᙌᗲ̷ज㘪 ч䲏͡䯫Вា᠖⮱‫آ‬ᅭ喑 ᰭສ䔅᭜ᔘ‫ܭ‬᫖Ξ叨喑䪬 ⬈̺ຯⴚ⬈喠䏘Ҁ⟣ۢ䌌 ᓰᗲ̭ᵤ̺๗ສ喑䰭∕ᘼ 䄰㞯ȡ

⩌哆≨㭻ౝᔘͽⱭ喑䭠‫ٶ‬ ᠴ᪝Ⱑᣒᠴाρᭌ喠❞ᗲ ̷̭ጳ䷻䶧喑̺ⴒࣵᬻ䛹 ᯄ䛹ᒮ᰺γ็ᄾϧ喠ጒ҉ হ႓΍݆℁䒰᛿ᘝ喠ₐ䉏 䓽ツ᭜Ꭰ䶧喑ռ䉏ᝃᰶສ ᱧчȡ

఍ͧ͸‫ݺ‬䘪ౕ๔㗳ᣏ㉏⩇ 㜠᭜‫ڿ‬䮖喑ᑿᲒऻчᰶ̭ ⃢ᬣ䬡⮱⫟ᘘহ↶⋭᱌喑 ఍ₑч᭫ᓄᰶψ᛿᛿⮱喠 ጒ҉হ❞ᗲ̷䘪⇎ϭ͵̺ ສ⮱θᗲࣾ⩌喑ツ᭜䯫ᓄ ⮱Ꭰ⌎ȡ

ᅪノᙌᗲ͸䌜䄥็⸕䯫喑ѳ ㏵ч䓻Გ䔌‫❞⮱ݝ‬ᗲ喑ԛ ᜽ₐ᳉Бϧ⁐ૉ喠ጒ҉̷ ⮱䔈ₒч䲋፥͸๔喑ᰶ᱈ ₒ‫ڒ‬ᬻ᭫⮱θ̷͇ࡴ᱌喠ₐ 䉏䓽݆ч䮼θ͇̭䊤Ⅱ⋕ 㝦倅ȡ

᪡Ҁ䓽߬䲋፥౴㶎喑⃼̭ 䶦䘪ัλ͚ぶռ̷⮱⟣ ᔮ喑 ᝭ В Ꭵ ⺼ ᙌ キ Ⱑ ✳ ḇ喠 䏘 Ҁ ֒ Ꮴ喑 ❞ ᗲ 㒻 ␎喑Ⱪ㻿ⰶ᷏䘪∸⏏Ɑᔘ ͽ喑⺋侙䘪̭ጳ䷻䶧⮱ϧ ᰭᐭᓰઓȡ

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

$

5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

ᄼ⫲ᄼ▫͸ㆨ⮱䘪㘪䕏‫ܣ‬ ࡃश喑❞ᗲΌ䶧䷻䶧Ⅱ喠ѳ ႓΍হጒ҉̷ᒵᰶज㘪䖚 䕴‫ݺ‬᝭᱗䕴⮱ᡘៅ喑‫ͻ܍‬ 㺮ក‫ࣹݝܨ‬冩ᄦ㜗ጞᮧੳ ⮱㜗Ԏ喑̭Ⴧ㺮ᔘψ䄰᪡ 䓴Გȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 ᥙუ 0433 656 644 䉔䓽 0426 816 756 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮

RFC

0401 669 018 უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ

49



༇ࣦӸ⛻✨‫׷‬ϖ ῦ⎅ ཭ୁυᘻ·ሟ⛻‫؜‬ ና୊᮪≆ᘻᓫࣁ⨔κਃ͔ਾᘻུ֤⨔͔౩Ꮣᏼᅟ̬χٙக໒ᔊ

ཇಠḥḥੂ᎔Ⓛ ‫گب‬ः⟂ȟ‫߀گ‬ȟ∏‫گ‬ᆯ୘

ና໠ዩ‫ گ‬໒ࣼᩣ‫گ‬ ۞ੋ≺࠯ٙዅَ໸‫گ‬ȟഭ૸ൈᯛᘻஆ᧴ ٙக՟ԞȟᯣऋᙱధԞȟဈࠚ᦮྽ᆯࠚȟᯭ⥌᦮⁚ᆯࠚ ໠ᘶ࠲

台䛽⊣ᇤᕧᏃ

⩢䄊: (07) 5527 5332 㥒͇ᬣ䬡: 11am - 9pm 㥒͇7๖ ౝ౭: Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Road, Surfers Paradise www.hazelteashop.com.au

㱶㖁4 Ꭱ叱䛾⊤ᇥᰭҠৃ઎Ƞ㡣些ࣷχ≟丽ࢲ喆


2 ] +6/

䈧ণᡂ✏ ᚒ༽‫ڕ‬ᓧ аઘਾ

3њᴸਾ ᛘⲴ㛪࣏㜭ሶᔰ࿻᭩ழ

8ሿᰦਾ

ཊ։Ⲵа≗ॆ ⻣ሶӾᛘⲴ㹰 ⏢ѝᧂࠪ

12ઘਾ

㛪䜘ሶᚒ༽㠚ᡁ␵⌱㜭 ࣋

12њᴸਾ

ᛓᗳ㜿⯵Ⲵ 仾䲙߿ॺ

1ᒤਾ

аཙаवⲴ੨ ✏㘵ሶ㢲ⴱ䎵 䗷$4000

བྷཊᮠቬਔб ሶᧂࠪփཆ

4)054 :06 $"/h5 .*44

ᛘⲴણ㿹઼௵㿹 ሶᔰ࿻᭩ழ

*44/ 11

16#-*4)&% #: 8"J8"J 15: -5%

australia.gov.au/quitnow

#/& ($ 4:%

13 7848


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.