TRIFOLION PROGRAMM SEPTEMBER 2015 BIS MÄRZ 2016

Trifolion Echternach

2015-2016 september bis märz septembre à mars

Garage Jean Wagner, zanter 140 Joer am Norden.

www.mercedes-benz.lu

80 23 23 -1 www.mercedes-benz.lu

Garage Jean Wagner 17, rue de l’Industrie L - 9250 Diekirch

Okkasiounscenter Dikkrech 32, route d’Ettelbrück L - 9230 Diekirch

Trifolion echternach

Unser besonderer Dank gilt den Sponsoren, die unser Haus unterstützen: Nous remercions les sponsors qui soutiennent notre maison :

Tickets karten für alle veranstaltungen im trifolion echternach sind hier erhältlich:

Our official partner

ticket service echternach 9, parvis de la basilique l-6486 echternach tel. +352 . 26 72 39 - 500 öffnungszeiten: mo-fr ⋅ 13-17 uhr ticket@trifolion.lu www.trifolion.lu Das TRIFOLION wird unterstützt von der Stadt Echternach und dem Kulturministerium.

Le Trifolion bénéficie du soutien financier de la Ville d'Echternach et du Ministère de la Culture.

weiterhin erhalten sie tickets über alle luxemburgischen und deutschen vorverkaufsstellen von luxembourg ticket und ticket regional www.luxembourgticket.lu ⋅ +352 . 47 08 95 - 1 www.ticket-regional.de ⋅ +49 (0)651 . 97 90 777

Unser aktuelles Programmheft wird unterstützt durch: Soutien de notre programme actuel :

© TRIFOLION echternach a.s.b.l. n° de matricule : 2007 6101 230 n° d’identification tva : lu22387439 layout & adaptation : • vous.lu

TRIFOLION echternach is member of:

Medienpartner: Partenaire média :

TRIFOLION echternach is certified by:

trifolion • 5

Verehrtes Publikum

CHER PUBLIC

Kultur erleben, Musik, die unter die Haut geht, Freude, Wissen und Begeisterung teilen, Literatur zum Anfassen- dies sind nur einige Eindrücke, die einem beim Durchblättern des neuen Programmes für die Saison 2015/16 kommen. In der Reihe TRIFOLION Literatur werden mit Stars wie Hannelore Elsner, Christian Berkel oder Luc Feit Klassiker der Weltliteratur und bewegende Biografien lebendig. Das 40 jährige Jubiläum des Festival International Echternach verspricht mit seiner neuen Ausrichtung ebenfalls Glanzlichter mit Künstlern wie Nils Mönkemeyer oder Maria João Pires. Besonders freut sich das TRIFOLION auch, dass die Residenz des European Union Baroque Orchestra um weitere vier Jahre verlängert wurde. Mit etwa vier Konzerten jährlich und zahlreichen „Audience Development“ Projekten ist es zu einer unverzichtbaren Instanz in der Großregion geworden. Zahlreiche Veranstaltungen also, auf die wir mit großer Vorfreude schauen und bei denen wir Sie gerne begrüßen würden! ●

Vivre la culture, partager la musique qui donne le frisson, la joie, la connaissance et l’enthousiasme, de la littérature à toucher – ce sont juste quelques impressions qui surviennent quand on feuillette le nouveau programme de la saison 2015/16. Dans la série TRIFOLION littérature, des classiques de la littérature mondiale et des biographies émouvantes deviennent vivants avec des stars comme Hannelore Elsner, Christian Berkel et Luc Feit. Grâce à sa nouvelle orientation, le 40e anniversaire du Festival International Echternach promet aussi des moments forts avec des artistes comme Nils Mönkemeyer ou Maria João Pires. Mais surtout, le TRIFOLION se réjouit que la résidence de l‘Orchestre baroque de l‘Union européenne - European Union Baroque Orchestra - ait été prolongée de quatre ans. Avec quelque quatre concerts par an et de nombreux projets de « développement du public » - « Audience Development », il est devenu l’une des instances indispensables de la Grande Région. Ainsi de nombreux événements, que nous attendons avec beaucoup d‘impatience et auxquels nous serons heureux de vous accueillir ! ●

yves wengler vorsitzender des verwaltungsrates

ralf britten direktor trifolion echternach

6 • trifolion

Programm LU

evenement op lëtzebuergesch

DE

veranstaltung in deutscher sprache

FR

spectacle en langue française

EN

performance in english language

fr. 04.09.2015

fr. 18.09.2015

klassik

klassik

Cyprien Katsaris

11

so. 06.09.2015 benefizkonzert

nestwärme

12

« Carte blanche à... »

13

klassik

Maria JoÃo Pires & Nathanaël Gouin

klassik

Nils Mönkemeyer & Signum Quartett

17

do. 24.09.2015

do. 17.09.2015

Kongress • congrès

klassik

EUBO - Masters of Baroque

jazz

Li Xiaochuan & Bai Tian

16

so. 20.09.2015

sa. 12.09.2015

kultur • culture

Solistes Européens, Luxembourg & Alexander Kaganovsky

18

fr. 25.09.2015 15

klassik

Acelga Quintett

19

trifolion • 7

sa. 26.09.2015 trifolion literatur

Hannelore Elsner

die. 13.10.2015 DE

22

DE

dr. eugen drewermann

27

mi. 30.09.2015

do. 15.10.2015

klassik

comedy

Jean Muller

24

Physikanten & Co.

fr. 02.10.2015

mi. 21.10.2015

jazz

jazz

Al di Meola

25

Gregor Huebner

do. 08.10.2015

do. 22.10.2015

klassik

jazz

ESEGESI PERCUSSION-QUARTETT

26

sa. 24.10.2015

vortrag

Tom Gaebel & WDR Funkhausorchester

entertainment

Hugo Strasser & Max Greger mit Band

33

sa. 14.11.2015 29

klassik

EUBO - A Taste of the Baroque

34

mo. 16.11.2015 30

exposition

DES MOTS POUR REFUGE

35

do. 26.11.2015 weltmusik

31

Klazz Brothers & Cuba Percussion 36

8 • trifolion

Programm LU

evenement op lëtzebuergesch

DE

veranstaltung in deutscher sprache

FR

spectacle en langue française

EN

performance in english language

fr. 27.11.2015

trifolion literatur

DE

Sahra Wagenknecht

im gespräch mit manfred osten 39

mi. 06.01.2016

ausstellung

Vernissage Theo Jacobi

46

do. 07.01.2016 sa. 28.11.2015 kinder

hänsel und Gretel

entertainment DE

40

Rhythm of the dance

47

SO. 17.01.2016

kultur • culture « Carte blanche à... »

so. 06.12.2015

entertainment

kinder

DE

Die Olchis feiern Weihnachten

41

fr. 18.12.2015

Kongress • congrès

sa. 23.01.2016

entertainment

Chippendales

trifolion literatur

43

sa. 19.12.2015

entertainment

Christmas Stars

serge tonnar & legotrip

45

Luc Feit & André Mergenthaler

49

DE

51

trifolion • 9

so. 31.01.2016

klassik • kinder

Family Baroque so. 31.01.2016

trifolion literatur

Dominique Horwitz & Ragna Schirmer februar 2016

trifolion literatur

christian berkel do. 03.03.2016 comedy

Matze Knop

DE

53

SAISON 2015/16

Trifolion macht schule

mi. 23.09.2015

tagesseminar

61

so. 22.11.2015 DE

55

DE

57

DE

do. 01.10.2015

jazz

BIG BAND MUSIKSCHULE ECHTERNACH

seminar • fachvortrag

64

fr. 04.12.2015 tanz

Spectacle de danse

65

"The price is up to you" "Oh no! What am I gonna do?" do. 08.10.2015

tagesseminar

beschwerdemanagement (crashkurs)

so. 13.12.2015 weltmusik

Weihnachtskonzert

online-Redaktion im Tourismus

66

mi. 18.11.2015

seminar • fachvortrag

59

sa. 09 & 10.01.2016 blasmusik

Neijaouers-Concert 2016

67

BETRIEBLICHES GESUNDHEITSMANAGEMENT

DE

69

DE

70 DE

71

DE

73

10 • trifolion

Trifolion • bus shuttle Bequem, direkt & pünktlich: Nutzen Sie den TRIFOLION-Bus-Shuttle!

Zu ausgewählten Veranstaltungen fährt der TRIFOLION-Bus von Luxemburg und Trier nach Echternach und zurück.

trier › trifolion › trier

luxembourg › trifolion › luxembourg

abfahrtszeit: 18:45 uhr

abfahrtszeit: 19:00 uhr

treffpunkt: abteiplatz/basilika st. matthias (matthiasstrasse 85, d-54290 trier)

treffpunkt: glacis (luxembourg) zwischenhalt: junglinster gare • 19:20 uhr

ankunft: ca. 19:30 uhr

ankunft: ca. 19:40 uhr

hin- & rückticket: 5 eur / person

hin- & rückticket: 5 eur / person

rückfahrt: umgehend nach Veranstaltungsende

rückfahrt: umgehend nach Veranstaltungsende

anmeldungen und infoservice: per tel. +352 . 35 65 75 - 333 www.emile.lu

anmeldungen und infoservice: per tel. +352 . 35 65 75 - 333 www.emile.lu

trifolion • 11

fr. 04.09.2015 • 20 uhr • klassik

Cyprien Katsaris

FR. 02.10.2015 • 20 uhr • klassik 11

sa. 12.09.2015 • 20 uhr • jazz

Li Xiaochuan & Bai Tian

13

15

26

Gregor Huebner

30

DO. 22.10.2015 • 20 uhr • jazz 16

Tom Gaebel & WDR Funkhausorchester 31 fr. 27.11.2015 • 20 uhr • trifolion literatur

SO. 20.09.2015 • 20 uhr • klassik

EUROPEAN UNION BAROQUE ORCHESTRA

ESEGESI Percussion-Quartett MI. 21.10.2015 • 20 uhr • jazz

FR. 18.09.2015 • 20 uhr • klassik

Solistes Eur., LXBG & A. Kaganovsky

25

DO. 08.10.2015 • 20 uhr • klassik

DO. 17.09.2015 • 20 uhr • klassik

Nils Mönkemeyer

Al di Meola

17

Sahra Wagenknecht & Manferd osten

DE

39

do. 24.09.2015 • 20 uhr • klassik

SA. 23.01.2016 • 20 uhr • trifolion literatur

DE

Maria JoÃo Pires & Nathanaël Gouin 18

luc feit & andré mergenthaler

51

SA. 26.09.2015 • 20 uhr • trifolion literatur

DE

SO. 31.01.2016 • 20 uhr • trifolion literatur

DE

Hannelore Elsner

22

Dominique Horwitz & Ragna Schirmer Sa. 27.02.2016 • 20 uhr • trifolion literatur

fr. 30.09.2015 • 20 uhr • klassik

Jean Muller

24

christian berkel

55 DE

57

Festival International Echternach

Das Festival International Echternach - Luxemburgs zweitältestes Musikfestival - feiert in diesem Jahr seinen 40. Geburtstag mit musikalischen Highlights aus Klassik und Jazz. Neu ist ab diesem Jahr, dass die Klassik-und Jazz-Saison im September-Oktober stattfindet.

Einen populären Open-Air-Jubiläumsauftakt gibt es vom 09.-11. Juli im Abteihof Echternach. Die eigentliche Festivalsaison (04.09.-22.10.) baut auf drei programmatischen Schwerpunkten auf: Zum ersten Mal in 40 Jahren wird es einen „Artist in Residence“ geben; China ist dieses Jahr das „Land im Focus“ und den dritten Schwerpunkt bilden Konzerte der „New Generation“, vor allem mit internationalen und nationalen jungen Preisträgern. ●

@ Festival International Echternach

@ Festival International Echternach

12 • trifolion

@ Catherine Thiry

trifolion • 13

Cyprien Katsaris & Katrin Hagen

04.09 ∙ 2015 freitag ∙ 20 uhr vendredi ∙ 20 h klassik ∙ classique

atrium kat. a: 35 eur ∙ 21 eur < 27 j. kat. b: 30 eur ∙ 18 eur < 27 j.

Cyprien Katsaris ∙ Klavier ∙ piano Katrin Hagen ∙ Klarinette ∙ clarinette

veranstalter • organisateur

Improvisation (Katsaris solo) W.A. Mozart ∙ Klaviersonate A-Dur, KV 331 "Alla Turca" C. Saint-Saëns ∙ Sonate für Klarinette und Klavier Es-Dur, op. 167 R. Wagner ∙ Transkriptionen J. Brahms ∙ Sonate Nr. 1 für Klarinette und Klavier

mit freundlicher unterstützung • avec le soutien de

Der langjährige Künstlerische Leiter des Echternacher Festivals, Cyprien Katsaris, und die junge Klarinettistin Katrin Hagen präsentieren in Teilen ihres Konzertprogramms Ausschnitte aus ihrer kürzlich aufgenommenen CD. Der über­ wiegende Teil des Konzerts wird ein KatsarisRecital sein. ●

Cyprien Katsaris, qui fut, pendant de longues années, directeur artistique du Festival Inter­ national Echternach, se produira en compagnie de la jeune clarinettiste Katrin Hagen. Une partie du programme sera consacrée à des extraits d’un CD récemment enregistré par les deux musiciens, tandis que la majeure partie du concert permettra de découvrir Cyprien Katsaris en récital. ●

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

06.09 ∙ 2015 sonntag ∙ 19 uhr dimanche ∙ 19 h benefizkonzert atrium

SYMPHONIC ROCK

KONZERT ZUGUNSTEN NESTWÄRME E.V. DEUTSCHLAND

28,50 eur nur konzert 48,50 eur konzert & aperitif mit léa linster < 18 j.: 23 eur nur konzert < 18 j.: 39 eur konzert & alkoholfreier apÉritif mit léa linster aperitif mit léa linster: 17.30 uhr - 19 uhr

@ Simon Engelbert

start des konzerts: 19 uhr pause: 30 min ende des konzerts: 21:30 uhr

Veranstalter ⋅ Musik ohne Grenzen e.V. Orchester ⋅ Eifel-Projekt-Orchester Dirigent ⋅ Rainer Serwe Band ⋅ Roxxbusters Aperitif von und mit Léa Linster

Wenn der Musikverein „Musik ohne Grenzen“ unter der Leitung von Rainer Serwe zusammen mit den Roxxbusters seine Talente in einem Konzert bündelt, dann hat das einen Namen: „Symphonic Rock“. Dieses Jahr werden die Erlöse aus diesem Musikereignis zugunsten nestwärme e.V. Deutschland sein. Das Hauptwerk des Konzertes wird das Concerto for Group and Orchestra von Jon Lord (Deep Purple) sein- es war die erste Verbindung von Rockmusik und klassischem Orchester.

Das Aperitif-Angebot von und mit Unterstützung von Léa Linster umfasst LMEAAX Crémant, Soft Drinks sowie herzhaftes und süßes Fingerfood aus Léa Linsters Küche zur Einstimmung auf das Konzert. ●

@ Simon Engelbert

14 • trifolion

trifolion • 15

Li Xiaochuan & Bai Tian @ Anqui Xue

CHINA MEETS LUXEMBOURG IN JAZZ

12.09 ∙ 2015 samstag ∙ 20 uhr samedi ∙ 20 h jazz atrium kat. a: 35 eur ∙ 21 eur < 27 j. kat. b: 30 eur ∙ 18 eur < 27 j.

veranstalter • organisateur

Li Xiaochuan ∙ trumpet Bai Tian ∙ piano Marc Demuth ∙ double-bass Niels Engel ∙ drums David Laborier ∙ guitar

Die chinesischen Musiker Li Xiaochuan, Trompete und Bai Tian, Klavier geben gemeinsam mit den luxemburgischen Musikern Marc Demuth (Kontrabass), David Laborier (Gitarre) und Niels Engel (Schlagzeug) ein Konzert unter dem Motto „China meets Luxembourg in Jazz“. ●

Les musiciens chinois Li Xiaochuan, trompette, et Bai Tian, piano, se joignent à leurs collègues luxembourgeois (Marc Demuth, contre-basse, Niels Engel, batterie, David Laborier, guitare) pour un concert intitulé « China meets Luxembourg in Jazz. » ●

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

trifolion • 17

@ Irène Zandel

Nils Mönkemeyer & Signum Quartett

17.09 ∙ 2015 donnerstag ∙ 20 uhr jeudi ∙ 20 h klassik ∙ classique

atrium kat. a: 35 eur ∙ 21 eur < 27 j. kat. b: 30 eur ∙ 18 eur < 27 j.

veranstalter • organisateur

Nils Mönkemeyer ∙ Viola ∙ alto Signum Quartett: Kerstin Dill ∙ Violine ∙ violon Annette Walther ∙ Violine ∙ violon Xandi van Dijk ∙ Viola ∙ alto Thomas Schmitz ∙ Cello ∙ violoncelle Gleich mit seinem ersten Album gewann Nils Mönkemeyer einen ECHO Klassik. Er zählt zu den international erfolgreichsten deutschen Bratschisten. Das Signum Quartett hat durch seine mitreißend lebendigen Interpretationen ein Zeichen [lat. signum] in der internationalen Quartettszene gesetzt und sich als eines der interessantesten jungen Ensembles etabliert. ●

J. Haydn ∙ Streichquartett f-Moll, op. 20 Nr. 5 Hob. III:35 J. Widman ∙ Streichquartett Nr. 2, “Choralquartett” J. Brahms ∙ Ungarische Tänze J. Brahms ∙ Quintett G-Dur op. 111 Son premier album a valu à Nils Mönkemeyer un ECHO Klassik. Par ses inter­prétations d’une vivacité entraînante, le Quatuor Signum fait également la différence, ou, pour traduire litté­ ralement, il a « donné un signe » [lat. signum] sur la scène internationale, en se faisant un nom comme l’un des plus intéressants jeunes ensembles. ●

mit freundlicher unterstützung • avec le soutien de

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

18.09 ∙ 2015 freitag ∙ 20 uhr vendredi ∙ 20 h klassik ∙ classique

atrium kat. a: 40 eur ∙ 24 eur < 27 j. kat. b: 35 eur ∙ 21 eur < 27 j.

veranstalter • organisateur

mit freundlicher unterstützung • avec le soutien de

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

Solistes Européens, Luxembourg & Alexander Kaganovsky

@ Festival International Echternach

18 • trifolion

Solistes Européens, Luxembourg Christoph König ∙ Leitung ∙ direction Alexander Kaganovsky ∙ Cello ∙ violoncelle

J. Haydn ∙ Sinfonie Nr. 48 C-Dur „Maria Theresia“ P.I. Tschaikowsky ∙ Variationen über ein Rokoko-Thema op. 33 W.A. Mozart ∙ Sinfonie Nr. 40 g-Moll, KV 550

Das solistische Repertoire des derzeitigen Solocellisten beim Berner Sinfonieorchester, Alexander Kaganovsky, reicht von der Barock­ literatur bis zu zeitgenössischen Werken, von denen einige ihm persönlich gewidmet sind. ●

Le répertoire soliste de l’actuel violoncelle solo de l’Orchestre symphonique de Berne, Alexander Kaganovsky, s’étend du baroque aux œuvres contemporaines, dont certaines lui sont dédiées personnellement. ●

trifolion • 19

“Echter’ Barock“

@ Paolo Leoni

European Union Baroque Orchestra MASTERS OF BAROQUE INSPIRED BY ITALY

Lars Ulrik Mortensen ∙ Dirigent & Cembalo ∙ direction & clavecin Zefira Valova ∙ Konzertmeisterin ∙ premier violon G.F. Händel ∙ Ouverture zu Alessandro, HWV 21 G.F. Händel ∙ Sonate in G-Dur, HWV 399

G.F. Händel ∙ Concerto Grosso in F-Dur Op 3 Nr. 4 A. Vivaldi ∙ Sinfonie für Streicher in D-Dur, RV 124 T. Albinoni ∙ Konzert für zwei Oboen in F-Dur Op. 9 Nr. 3 A. Vivaldi ∙ Sinfonie für Streicher in g-moll RV 157 A. Corelli ∙ Concerto Grosso in D-Dur Op 6 Nr. 4

Italien war mit Komponisten wie Vivaldi und Corelli ein Zentrum der Barockmusik, viele bekannte musikalische Formen wie Konzerte, Kantaten, Sonaten und Opern sind hier entstanden. Eine Entwicklung, die rasant voran ging: bei ihren Reisen durch ganz Europa trafen Komponisten auf neue Praktiken und Ideen und integrierten diese in ihr Schaffen. In Italien, Deutschland, England und Frankreich entstanden neue Stile. Auch der junge kosmopolitische Komponist Georg Friedrich Händel unternahm weite Reisen, sein Aufenthalt in Italien zwischen 1706 und 1710 hatte einen entscheidenden Einfluss auf seine Arbeit. Er traf hier auf viele der bekanntesten italienischen Komponisten seiner Zeit, er studierte bei Corelli in Rom und ist vermutlich auch Vivaldi in Venedig begegnet. ●

Avec des compositeurs comme Vivaldi et Corelli, l’Italie était un centre de la musique baroque ; de nombreuses formes musicales bien connues comme les concerts, les cantates, les sonates et les opéras ont été créées ici. Un développement qui a progressé rapidement : les compositeurs rencontraient de nou­velles pratiques et idées lors de leurs voyages à travers l'Europe et les intégraient dans leurs créations. En Italie, Allemagne, Angleterre et France ont émergé de nouveaux styles. Le jeune compo­ siteur cosmopolite Georg Friedrich Händel entreprit lui aussi de grands voyages ; son séjour en Italie entre 1706 et 1710 a eu une influence décisive sur son travail. Il y rencontra bon nombre des compo­siteurs italiens les plus célèbres de son temps ; il étudia avec Corelli à Rome et a probablement égal­ement rencontré Vivaldi à Venise. ●

20.09 ∙ 2015 sonntag ∙ 20 uhr dimanche ∙ 20 h klassik ∙ classique kirche • église peter & paul kat. a: 30 eur ∙ 18 eur < 27 j. kat. b: 20 eur ∙ 12 eur < 27 j.

präsentiert von • présenté par

koproduktion mit • en coproduction avec

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

donnerstag ∙ 20 uhr jeudi ∙ 20 h klassik ∙ classique

atrium

Maria João Pires & Nathanaël Gouin

@ Felix Brode

24.09 ∙ 2015

@ Concerts Weinstadt

20 • trifolion

kat. a: 45 eur ∙ 27 eur < 27 j. kat. b: 40 eur ∙ 24 eur < 27 j.

veranstalter • organisateur

Maria João Pires ∙ Klavier ∙ piano Nathanaël Gouin ∙ Klavier ∙ piano

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

„Hell. Klar. Weich. Kompromisslos. Poetisch.

Die Anschlagskunst der Pianistin Maria João Pires macht ihr Spiel einzigartig“ (Zeit online). „Ich bin immer noch bereit zu lernen, das hört niemals auf“, erklärt die Künstlerin. Wie kaum eine andere Pianistin vermag sie es, eine intime Atmosphäre selbst in den größten Konzertsälen dieser Welt herzustellen. ●

F. Schubert ∙ Fantasie in f-Moll, D 940 (Duo) F. Schubert ∙ Klaviersonate Nr. 18 c-Moll, D 958 (Gouin) F. Schubert ∙ Klaviersonate Nr. 21 B-Dur, D 960 (Pires) « Clarté. Transparence. Douceur. Absence totale de compromis. Poésie. La pianiste Maria João Pires fait preuve d’un art du toucher rendant son jeu unique ». C’est en ces termes que l’édition en ligne de l’hebdomadaire allemand Die Zeit (Zeit online) décrit le jeu de Maria João Pires. « Je suis toujours prête à apprendre, c’est un processus permanent » déclare l’artiste. Peu de pianistes sont à ce point capables de créer une atmosphère intimiste même dans les plus grandes salles de concerts au monde. ●

trifolion • 21

© Franziska Gilli

Acelga Quintett 3. Preis ARDWettbewerb 2014

Hanna Mangold ∙ Flöte ∙ flûte Sebastian Poyault ∙ Oboe ∙ hautbois Julius Kircher ∙ Klarinette ∙ clarinette Amanda Kleinbart ∙ Horn ∙ cor Antonia Zimmermann ∙ Fagott ∙ basson

Das Acelga Quintett ist 3. Preisträger beim Internationalen Musikwettbewerb der ARD 2014 im Fach Bläserquintett. Die gebürtige Luxemburgerin Amanda Kleinbart ist Hornistin im Quintett und u.a. Gewinnerin des RichardStrauss-Wettbewerbs 2014. ●

25.09 ∙ 2015 freitag ∙ 20 uhr vendredi ∙ 20 h klassik ∙ classique atrium kat. a: 25 eur ∙ 15 eur < 27 j. kat. b: 20 eur ∙ 12 eur < 27 j. veranstalter • organisateur

W.A. Mozart ∙ Andante F-Dur, KV 616 A. Müllenbach ∙ „Volutes“ für Bläserquintett, 1992 A. Reicha ∙ Bläserquintett D-Dur, op. 91 Nr. 3 G. Ligeti ∙ Sechs Bagatellen für Bläserquintett, 1953 W.A. Mozart ∙ „Nachtmusique“Serenade c-Moll, KV 388 Troisième prix dans la catégorie quintette à vents de l’édition 2014 du concours musical international de la chaîne de télévision allemande ARD, l’Acelga Quintett compte parmi ses membres la corniste Amanda Kleinbart qui, née au Luxembourg, a remporté entre autres l’édition 2014 du Concours Richard Strauss. ●

27.09 ∙ 2015 sonntag ∙ 11 uhr

agora ∙ 12 eur

Krimskrams-Geschichten (Ab 6 Jahren) Das Acelga Quintett ist sich sicher, dass auch Kleinkram groß rauskommen kann – wenn man nur zusammenhält. Das Ensemble präsentiert eine musikalische Geschichte rund um György Ligetis „Sechs Bagatellen für Bläserquintett“ und lädt Kinder und ihre Familien zum Schmunzeln, Träumen, Nachdenken und Mitmachen ein. ●

26.09.2015 ⋅ 20:00 uhr

DE

Hannelore Elsner

IM ÜBERSCHWANG – AUS MEINEM LEBEN

27.11.2015 ⋅ 20:00 uhr

DE

Sahra Wagenknecht

IM GESPRÄCH MIT MANFRED OSTEN GOETHES PROPHEZEIUNGEN FÜR DAS 21. JAHRHUNDERT

23.01.2016 ⋅ 20:00 uhr

DE

Luc Feit & André Mergenthaler TOD IN VENEDIG & DIESSEITS DES VAN-ALLEN-GÜRTELS

31.01.2016 ⋅ 20:00 uhr

DE

Dominique Horwitz & Ragna Schirmer „ICH MÖCHTE LACHEN VOR TODESSCHMERZ“

27.02.2016 ⋅ 20:00 uhr

Christian Berkel, Romain Nosbaum & Kevin Tamanini LESUNG AUS MICHEL HOUELLEBECQS „UNTERWERFUNG“

DE

trifolion • 23

TRIFOLION Literatur 2015

MIT TRIFOLION LITERATUR WERDEN BÜCHER LEBENDIG

trifolion bus-shuttle nutzen sie zu ausgewählten veranstaltungen den trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8 trifolion literatur abo sichern sie sich die besten plätze bei allen trifolion literatur-events! buchen sie die gesamte reihe und erleben sie alle fünf lesungen für nur kat. a: 130 eur ∙ 78 eur < 27 j. kat. b: 105 eur ∙ 60 eur < 27 j.

Preisgekrönte Persönlichkeiten sind im TRIFOLION hautnah zu sehen, zu hören und auf der Bühne zu erleben, wenn es um literarische – und teilweise auch musikalische – Spannung, Perlen der Literaturgeschichte und auch persönliche Blickwinkel in Memoiren geht. Bei allen Veranstaltungen von TRIFOLION Literatur steht die Liebe des Lesers zum Buch im Vordergrund und gewährt dem Publikum einen ganz persönlichen Einblick in die literarischen Vorlieben des Künstlers. ●

das abo ist buchbar unter tel. +352 . 26 72 39 500 (mo-fr 13-17 uhr) und an allen vorverkaufsstellen.

24 • trifolion

26.09 ∙ 2015 samstag ∙ 20 uhr trifolion literatur

DE

Hannelore Elsner

„IM ÜBERSCHWANG – AUS MEINEM LEBEN“

atrium 90 min + 20 min pause kat. a : 35 eur ∙ 21 eur < 27 j. kat. b: 26 eur ∙ 16 eur < 27 j. ab 19.30 uhr veranstaltungseinführung in kooperation mit radio 100,7

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

Hannelore Elsner:

„Ohne Spiel ist mir das Leben einfach zu ernst.“

Die Ausnahme-Schauspielerin Hannelore Elsner hat ein hinreißend sinnliches Buch geschrieben: wie sie als wildes, lebenshungriges Mädchen die paradiesischen Landschaften Oberbayerns durchstreifte und als Klosterschülerin Verlogenheiten jeglicher Art verabscheuen lernte, wie im München der Fünfzigerjahre das Kino zu ihrem wahren Zuhause wurde und sie sich eines Tages als 16-Jährige in Istanbul zum ersten Mal vor einer Filmkamera wiederfand. In Worten voll Kraft und Zärtlichkeit erzählt Hannelore Elsner von ersten Erfahrungen als junge Schauspielerin, von Rollen die ihr am Herzen liegen – und vom Glück des Älterwerdens. ●

© Esther Haase

trifolion • 25

26 • trifolion

mittwoch ∙ 20 uhr mercredi ∙ 20 h klassik ∙ classique

Jean Muller @ Wily de Jong

30.09 ∙ 2015

atrium kat. a: 35 eur ∙ 21 eur < 27 j. kat. b: 30 eur ∙ 18 eur < 27 j.

veranstalter • organisateur

Jean Muller ∙ Klavier ∙ piano J. Brahms ∙ Klavierstücke op. 76 J. Brahms ∙ Klavierstücke op. 119 F. Schubert ∙ Sonate A-Dur D 959

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

Der Luxemburger Jean Muller ist ein international renommierter Pianist mit vielfachen inter­ na­tionalen Auszeichnungen. Er gibt welt­weit Konzerte und hat schon mehrere CDs eingespielt, zuletzt Transcendence. ●

Pianiste de renommée internationale, le Luxembourgeois Jean Muller est lauréat de multiples prix internationaux. Donnant concerts et récitals dans le monde entier, il a enregistré plusieurs CD, dont le dernier en date s’intitule Transcendence. ●

trifolion • 27

Al di Meola „ELYSIUM & MORE“

02.10 ∙ 2015 freitag ∙ 20 uhr vendredi ∙ 20 h jazz

@ Festival International Echternach

atrium kat. a: 45 eur ∙ 27 eur < 27 j. kat. b: 40 eur ∙ 24 eur < 27 j.

Al Di Meola ∙ Gitarre ∙ guitar Mario Parmisano ∙ Klavier/Keyboards ∙ piano/keyboards Peo Kaszas ∙ Schlagzeug ∙ percussion

veranstalter • organisateur

mit freundlicher unterstützung • avec le soutien de

Al Di Meola, früh vom Tastenvirtuosen Chick Corea entdeckt, zählt seit Mitte der 70er Jahre zu den populärsten Jazz- und Fusion-Gitarristen unserer Zeit. Nach zahllosen Auszeichnungen und millionenfach verkauften Alben eröffnet er immer noch neue musikalische Horizonte, so auch in seinem jüngsten Album “Elysium“ (Mai 2015). ●

Après sa découverte précoce par le virtuose du clavier Chick Corea, Al Di Meola compte dès le milieu des années 1970 parmi les guitaristes jazz et jazz fusion les plus populaires de notre temps.

Lauréat d’innombrables prix, Al Di Meola a vendu plusieurs millions d’albums, qui, à l’instar du dernier en date, Elysium (mai 2015), sont toujours capables d’ouvrir des horizons nouveaux. ●

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

11.10 ∙ 2015

28 • trifolion

agora

sonntag ∙ 11 uhr ∙ 12 eur

donnerstag ∙ 20 uhr jeudi ∙ 20 h

PERCUSSIONQUARTETT

atrium kat. a: 25 eur ∙ 15 eur < 27 j. kat. b: 20 eur ∙ 12 eur < 27 j.

veranstalter • organisateur

mit freundlicher unterstützung von • avec le soutien de

dr. hanns-simon-stiftung

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

@ Festival International Echternach

klassik ∙ classique

@ Festival International Echternach

esegesi

08.10 ∙ 2015

Ein altersgerechtes Programm für Familien mit Kindern und Jugendlichen ab 6 Jahre.

Simone Rubino wird sowohl Musik auf verschiedenen Schlaginstrumenten spielen, als auch die Instrumente vorstellen und das junge Publikum einbinden.

Fragen sind erlaubt! ●

Simone Rubino · Perkussion · Schlagzeug (1. Preis ARD-Wettbewerb 2014) Richard Putz · Perkussion · Schlagzeug Sergey Mikhaylenko · Perkussion · Schlagzeug Christian Brenning · Perkussion · Schlagzeug

I. Xenakis ∙ Rebounds B R. Bocca ∙ Dialogo ∙ Tangaccio ∙ Exegesi C. Cangelosi ∙ Meditation ∙ White Knuckle Stroll ∙ Bad Touch J. Gilberto ∙ arr. Gary Burton (Chega de saudade) J. Psathas ∙ “One Study One Summary” N.J. Zivkovic ∙ “Taknara”

Der Italiener Simone Rubino wurde beim 63.

Internationalen Musikwettbewerb der ARD 2014 im Fach Schlagzeug mit einem ersten Preis sowie dem Publikumspreis ausgezeichnet. Der Schlagzeuger ist mit seinem ESEGESI-Percussion Quartett ein gern gesehener Gast. ●

Lors de la 63e édition du concours musical inter­ national de la chaîne de télévision allemande ARD, l’Italien Simone Rubino a remporté en 2014 un premier prix et le prix du public dans la catégorie percussion. Avec son quatuor à percussions ESEGESI, ce percussionniste hors du commun est un musicien recherché. ●

trifolion • 29

@ Drewermann

dr. eugen drewermann WENDEPUNKTE. ODER: WAS EIGENTLICH BESAGT DAS CHRISTENTUM?

13.10 ∙ 2015 dienstag ∙ 20 uhr vortrag DE

atrium 10 eur

veranstalter initiativkreis wendepunkte

Dr. Eugen Drewermann arbeitet seit dem Entzug seiner Lehrerlaubnis und Suspension vom Priesteramt als Therapeut und Schriftsteller.

Er gehört zu den erfolgreichsten theologischen Autoren und ist ein gefragter Referent. Drewermann stellt die Theologie vom Kopf wieder auf die Füße und führt sie zurück zu dem, was Jesus von Nazareth wollte und was das Christentum eigentlich besagt. ●

30 • trifolion

Physikanten & Co.

15.10 ∙ 2015 donnerstag ∙ 20 uhr comedy

INTERAKTIVE PHYSIK-SHOW „BEST OF“

DE

atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 15 eur ∙ 9 eur < 27 j. kat. b: 11 eur ∙ 7 eur < 27 j.

Physik ist so glamourös wie ein Abend im Varieté, so witzig wie eine Comedy-Show und so packend wie ein Fußballendspiel – wenn die Physikanten auf der Bühne stehen.

Die Physik-Show verbindet Kunst und Wissenschaft. Ungewöhnliche Bühnenexperimente lassen physikalische Effekte wie Magie erscheinen.

Ein Laserstrahl wird zum elektrischen Bass, Gase verzerren die Stimme bis zur Unkenntlichkeit. Die Zuschauer rätseln, fiebern und tüfteln mit – und werden von den Physikanten mit Comedy, und Spaß und Musik belohnt. ●

trifolion • 31

© Physikanten & Co

„Die Physikanten“ waren regelmäßig in der Wissenschaftssendung „Kopfball“ (ARD) zu sehen

32 • trifolion

mittwoch ∙ 20 uhr mercredi ∙ 20 h jazz

Gregor Huebner

@ Festival International Echternach

21.10 ∙ 2015

EL VIOLIN LATINO

atrium kat. a: 35 eur ∙ 21 eur < 27 j. kat. b: 30 eur ∙ 18 eur < 27 j.

veranstalter ∙ organisateur

mit freundlicher unterstützung • avec le soutien de

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

Gregor Huebner ∙ Violin Jerome Goldschmidt ∙ Congas Klaus Mueller ∙ Piano Veit Huebner ∙ Basse „Gregor Huebner ist ein Jazzgeiger, der das klassische Erbe seines Instruments nicht verleugnet, weder in Ton, Phrasierung noch in den Melodien, über die er improvisiert. Damit unterscheidet er sich von den meisten anderen Jazzgeigern, die den ruppigen Ton der BauernFidel pflegen.“ (Berliner Morgenpost). Mit dabei bei diesem Salsa-Konzert ist der luxemburgische Congaspieler Jerome Goldschmidt.●

Selon le quotidien berlinois Berliner Morgenpost, « Gregor Huebner est un violoniste de jazz qui ne renie pas la tradition classique de son instrument, ni dans le ton, ni dans le phrasé, ni dans les médias sur lesquels il improvise. C’est là une qualité qui le distingue de la plupart des autres violonistes de jazz, qui cultivent les sonorités grossières du crincrin paysan. » Pour ce concert de salsa, Gregor Huebner a également fait appel au joueur de conga luxembourgeois Jérôme Goldschmidt. ●

trifolion • 33

@ Christoph Kassette

100 Jahre Frank Sinatra

TOM GAEBEL & WDR FUNKHAUSORCHESTER KÖLN

22.10 ∙ 2015 donnerstag ∙ 20 uhr jeudi ∙ 20 h jazz

atrium kat. a: 40 eur ∙ 24 eur < 27 j. kat. b: 35 eur ∙ 21 eur < 27 j.

veranstalter • organisateur

Tom Gaebel ∙ Sänger ∙ chanteur WDR Funkhausorchester Köln Gast Waltzing ∙ Leitung ∙ direction

Anlässlich des 100. Geburtstages von Frank Sinatra präsentiert Tom Gaebel, deutscher Sänger, Entertainer, Bandleader und fünffacher Jazz-Award-Gewinner, eine Show ganz im Zeichen des legendären Sängers. Mit dabei ist das WDR Funkhausorchester Köln unter der Leitung von Gast Waltzing. ●

À l’occasion du centenaire de la naissance de Frank Sinatra, le chanteur, animateur et chef de groupe allemand Tom Gaebel, qui a remporté cinq Jazz Awards, présente un show entièrement placé sous le signe de ce chanteur légendaire.

Pour l’occasion, on a fait appel à l’orchestre alle­mand WDR Funkhausorchester, placé sous la direction de Gast Waltzing. ●

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

r e v e It’s nearly! too

une entreprise du Groupe d’Assurances

trifolion • 35

SWING LEGENDEN

MAX GREGER & HUGO STRASSER SOWIE MAX GREGER JUN. & BAND

24.10 ∙ 2015 samstag ∙ 20 uhr saturday ∙ 20 h entertainment atrium kat. a: 50,50 eur kat. b: 47,50 eur kat. c: 43,90 eur

veranstalter ∙ organizer

Seit 1948 verbindet Max Greger und Hugo Strasser eine lebenslange Freundschaft. Den beiden Grandseigneurs des deutschen Swing gelang das scheinbar Unmögliche: Sie traten aus dem Schatten prominenter amerikanischer Vorbilder und fanden in den Münchner Nachkriegsjahren zu einem neuen und persönlichen Stil. Bis heute sind die üppigen Arrangements von Strassers Tanzorchester und Gregers satte Rhythmen sowie deren Soli auf Klarinette und Saxophon ein epochaler Widerhall der Wirtschaftswunderjahre.

Mit unverändert jugendlicher Begeisterung sind sie heute lebende Legenden bewegter Jahrzehnte. ●

Max Greger and Hugo Strasser met in 1948 and have been friends ever since. The two "grandseigneurs“ of German Swing achieved the apparent impossible: They stepped out from under the shadow of their prominent American idols and created their own new and personal style during the post-war period in Munich. Until today the monumental arrangements of Strasser‘s dance orchestra, Greger‘s rich rhythms and their solos on clarinet and saxophone have been epochal echoes of the German economic boom.

With their steady youthful enthusiasm they are now living legends of moving decades. ●

www.showproduction.lu in zusammenarbeit mit · in collaboration with

www.kultopolis.com

36 • trifolion

“Echter’ Barock“

samstag ∙ 20 uhr samedi ∙ 20 h klassik ∙ classique

atrium

European Union Baroque Orchestra

A TASTE OF THE BAROQUE

@ Philippe Hurlin

14.11 ∙ 2015

kat. a: 30 eur ∙ 18 eur < 27 j. kat. b: 20 eur ∙ 12 eur < 27 j.

Lars Ulrik Mortensen ∙ Leitung & Cembalo ∙ direction & clavecin Aira Maria Lehtipuu ∙ Konzertmeisterin ∙ premier violon Paul Bosworth ∙ Naturtrompete ∙ trompette naturelle

präsentiert von • présenté par

koproduktion mit • en coproduction avec

G. Muffat Sonate 5 in G-Dur aus Armonico Tributo H. Biber Sonate X in g-Moll aus Sonatae tam aris quam aulis servientes

Sonate IV in C-Dur aus Sonatae tam aris quam aulis servientes A. Marcello Concerto für Oboe und Streicher in d-Moll G. Ph. Telemann Overture, Suite & Conclusion in D-Dur aus der Tafelmusik II

Unter der Leitung des charismatischen Cem­balisten Lars Ulrik Mortensen ermöglicht das European Union Baroque Orchestra mit diesem festlichen Konzertprogramm eine Zeitreise ins Europa des 17. & 18. Jahrhunderts. Mit dem Oboenkonzert von Marcello wird der venezianische Stil im TRIFOLION lebendig und bei den Werken von Telemann und Biber steht die Naturtrompete mit ihrem strahlenden festlichen Klang im Vordergrund. ●

Sous la direction du claveciniste charismatique Lars Ulrik Mortensen, l’Orchestre baroque de l’Union européenne permet, avec ce programme de concert festif, un voyage dans le temps dans l'Europe du 17è et 18è siècle. Avec le Concerto pour hautbois de Marcello, le style de Venise prendra vie au TRIFOLION et, dans les œuvres de Telemann et Biber, sera mise en valeur la trompette naturelle avec sa sonorité rayonnante et festive. ●

trifolion • 37

DES MOTS POUR REFUGE LE MOUVEMENT POUR L’EGALITÉ DES CHANCES PRÉSENTE L’EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE Photographies ∙ Francesco Fantini Projet et textes ∙ Emilie Luciani et Federico Dessi Production ∙ Focus on Syria Exposition financée et diffusée par Médecins du Monde

jeudi 19.11.2015 ∙ 19 uhr vernissage ∙ en présence

vendredi 20.11.2015 ∙ 20 uhr projection ∙ film documentaire

de l’auteur et de la ministre de la famille, de l’intégration et à la grande région Mme Corinne Cahen

« Deux pays, un exil » de Federico Fessi entrée payante au profit de médecins du monde

Depuis le début de la crise syrienne, la situation humanitaire en Syrie et dans les pays limitrophes n’a cessé d’empirer. L’exposition que nous proposons présente au public un recueil d’histoires personnelles de réfugiés syriens au Liban et en Jordanie, combinant leurs histoires, leurs voix, et leurs images. L’accent est mis sur les tragédies vécues par chacun en Syrie, ses conditions de vie actuelle dans son pays de refuge, et ses besoins humanitaires. L’exposition est élaborée pour des organisations de la société civile, des ONGs, et des institutions publiques, afin d’être utilisée comme outil de sensibilisation et de levée de fonds dans le cadre de la réponse à la crise humanitaire. ●

16 - 29.11 ∙ 2015 jeudi 19.11. ∙ 19 h vernissage vendredi 20.11. ∙ 20 h projection du film exposition

vernissage gratuit projection 10 euros

organisateur

Avec le soutien de

FR

@ Mirko Joerg Kellner

38 â&#x20AC;˘ trifolion

trifolion • 39

Echo Klassik- und JazzAward-Gewinner, Grammy-Nominierung, Begeisterungsstürme, pure Lebensfreude.

Was undenkbar schien, haben die Klazz Brothers & Cuba Percussion im Sturm erreicht.

Diese Musiker bewegen sich souverän zwischen Klassik und Jazz, zwischen Deutschland und Kuba, zwischen Konzertsaal und Hollywood.

Denn nicht nur die Semperoper Dresden, die Frankfurter Alte Oper, die Hamburger Musikhalle, die Philharmonien von Berlin bis München oder Kuala Lumpur sind ihr Terrain, sie sind auch in Kinoerfolgen wie „Collateral“ mit Tom Cruise und „Hitch - Der Date Doktor“ mit Will Smith zu hören. ●

Klazz Brothers & Cuba Percussion

26.11 ∙ 2015 donnerstag ∙ 20 uhr jeudi ∙ 20 h weltmusik

CLASSIC MEETS CUBA

atrium 95 min + 20 min pause kat. a: 30 eur ∙ 18 eur < 27 j. kat. b : 23 eur ∙ 14 eur < 27 j.

Ce qui semblait impensable, les Klazz Brothers & Cuba Percussion l’ont atteint en pleine tempête musicale. Ces musiciens évoluent souverainement du classique au jazz, entre l’Allemagne et Cuba, entre les salles de concert et Hollywood. Car leurs terrains de jeu ne sont pas seulement le Semperoper de Dresde, l’Ancien Opéra de Francfort, la Musikhalle de Hambourg, les salles philharmoniques de Berlin à Munich en passant par Kuala Lumpur, il y a aussi les succès cinématographiques comme le thriller Collateral avec Tom Cruise et Hitch – Expert en séduction avec Will Smith. ●

40 • trifolion

27.11 ∙ 2015 freitag ∙ 20 uhr trifolion literatur

DE

atrium 90 min ohne pause kat. a: 30 eur ∙ 18 eur < 27 j. kat. b: 23 eur ∙ 14 eur < 27 j.

ab 19.30 uhr veranstaltungseinführung in kooperation mit radio 100,7

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

Sahra Wagenknecht im Gespräch mit Manfred Osten GOETHES PROPHEZEIUNGEN FÜR DAS 21. JAHRHUNDERT

Goethe-Experte Manfred Osten und Sahra Wagenknecht durchleuchten die zukunftsweisenden Aussagen des Werks Goethes.

Das Gipfeltreffen zweier Goethe-Experten im TRIFOLION Echternach: Der Kulturwissenschaftler und Kulturhistoriker Manfred Osten und Sahra Wagenknecht erörtern im Gespräch, was Goethe uns noch heute zu sagen hat.

Manfred Osten und Sahra Wagenknecht zählen zu den wenigen, die erkennen, wie visionär Goethes Werk ist und wie weit es über seinen literarischen Wert hinausreicht. Viele kennen Goethe als Schriftsteller. Nur wenigen ist bekannt, dass Goethe im Hauptberuf auch Jurist, Ökonom und Politiker war. Und in diesem Geiste schrieb er sein Werk. Seine Fähigkeiten versetzten ihn in die Lage, einen großen historischen Bogen zu spannen und in seinem Werk Rückschlüsse aus Entwicklungen seiner Zeit auf das 20. und 21. Jahrhundert vorauszusagen. ●

© Jürgen Bauer

© Trialon Berlin

trifolion • 41

42 • trifolion

samstag ∙ 15 uhr kinder

DE

atrium

FAMILIEN-MUSICAL DER KLEINEN OPER BAD HOMBURG NACH DER BERÜHMTEN MÄRCHENOPER

70 min ohne pause 12 eur ∙ einheitspreis

@ Kleine Oper Bad Homburg

Für Kinder ab 5 Jahren

@ Kleine Oper Bad Homburg

Hänsel und Gretel

28.11 ∙ 2015

Mit berühmten Liedern, wie: „Suse, liebe Suse…“ und „Brüderchen, komm tanz mit mir…“

Die kleine Oper Bad Homburg präsentiert ein echtes Highlight für kleine und große Musikfreunde: Das Familienmusical „Hänsel und Gretel“ ist eine kindgerechte Bearbeitung der klassischen Märchenoper von Engelbert Humperdinck und Adelheid Wette. Spannung, Spaß und Unterhaltung auf hohem Niveau: Klassische Musik im Outfit eines Musicals vermischt mit Rock und Pop. ●

trifolion • 43

@ Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg

Die Olchis feiern Weihnachten PRÄSENTIERT VON THEATER AUF TOUR

06.12 ∙ 2015 sonntag ∙ 15 uhr kinder

atrium 60 minuten ohne pause

„Wir freuen uns, die Fantasie unserer Passagiere von Morgen zu beflügeln.“

15 eur ∙ einheitspreis

sponsored by

Alberto Kunkel Executive Vice-President Luxair Group.

Den Olchis kann es gar nicht dreckig genug sein. Sie leben auf der Müllkippe, fressen am liebsten alte Autoreifen und fluchen schleimeschlammig vor sich hin. Als sie von einem Weihnachtsmarkt erfahren, wollen sie ihr Selbstgemachtes auf dem Markt verkaufen. Um auf dem Weihnachtsmarkt verkaufen zu dürfen, braucht man aber eine Genehmigung, Schleime-Schlamm-und Käsefuß! Ob das gut geht?

Theater auf Tour zeigt das witzige Stück für die ganze Familie und animiert mit fetzigen Songs und rhythmischer Musik Jung und Alt zum Mitklatschen. ●

Für Kinder ab 5 Jahren

DE

sĂŠduisez rĂŞvez

gagnez

trifolion • 45

Chippendales

GET LUCKY TOUR 2015

18.12 ∙ 2015 freitag ∙ 20 uhr friday ∙ 20 h entertainment

EN

atrium premium: 89,00 eur (beste plätze) kat. a: 72,50 eur kat. b: 61,50 eur veranstalter ∙ organizer

Die Chippendales, Meister der erotischen Performance mit fantasievollen Choreografien, live Gesang und faszinierenden Bühnenbildern, lassen wie keine anderen seit Jahrzehnten die Frauenherzen auf der ganzen Welt höher schlagen. Nicht ohne Grund steht die muskulöse Truppe aus Las Vegas im erotisch-ästhetischen Entertainment-Bereich für Frauen weltweit auf Platz 1. Die CHIPPENDALES bleiben die unerreichten Originale.

Unter dem Motto „Get Lucky“ lassen sie es 2015 auch wieder in Luxemburg krachen! ●

Sinful schoolboy charm. Naughty fantasy colliding with the boy next door. This is the winning combination that has solidified Chippendales as the premier brand in women’s entertainment and turned this internationally known male revue into a household name across the globe. Chippendales, masters of erotic performance and choreographies, live singing and fascinating stage setting, have captivated its audience all around the world.

So what are you waiting for? Grab your girlfriends and make your way to the hottest "Get Lucky" party in Luxembourg! ●

www.showproduction.lu in zusammenarbeit mit · in collaboration with

www.kultopolis.com

IST FÜR UNSERE KINDER KEIN TRAUM ZU GROSS

IHRE PLÄNE HABEN ZUKUNFT

Wir setzen uns heute gemeinsam für die Generation von morgen ein.

In der Zweigstelle, unter 42 42-2000 oder bgl.lu

BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Marketingmitteilung Mai 2015

Nora, zukünftige erste Geige in einem Symphonieorchester

© juergen-bauer.com.

IN EINER WELT IM WANDEL,

trifolion • 47

Christmas Stars

WEIHNACHTSMUSIK FÜR HERZ UND SEELE zu Gunsten der „Weihnachts­­ baum­aktion“ für bedürftige Kinder der Region

19.12 ∙ 2015 samstag ∙ 20 uhr entertainment

atrium 120 min + 20 min pause 29 eur ∙ 12 eur < 14 j.

veranstalter ∙ organisateur

Die schönsten Titel der größten Stars aus 50 Jahren Weihnachtsmusik werden in dieser außergewöhnlichen Weihnachtsshow von einem der besten regionalen Musikprojekte inkl. Streichquartett präsentiert. Gegen die heutigen Trends „schneller und spektakulärer" möchte die 16-köpfige Band mit Romantik, Tradition und viel Gefühl auf Heiligabend einstimmen.

Eigene Arrangements und Klassiker wie: „Last Christmas, Oh happy Day, Hallelujah“ und moderne Titel: „Let it go, Joyful Joyful, Wonderful Christmas Time“ werden in neuen Glanz gepackt. Vier außergewöhnlich gefühlvolle Stimmen sorgen dabei für Gänsehaut. Lassen Sie für einen Abend Ihren stressigen Alltag hinter sich und stimmen Sie gemeinsam mit den Musikern auf Weihnachten ein, Weihnachten so wie es früher als Kind war, Weihnachten an das man sich so am liebsten erinnert.

Erleben Sie eine einzigartige Weihnachtsshow in privater Atmosphäre.

Mehr Informationen zur Band auch unter www.swing-rock.de ●

48 • trifolion

06.01 - 26.03 ∙ 2016 mittwoch 06.01. ∙ 19 uhr vernissage ausstellung

Theo Jacobi AUSTELLUNG

eintritt frei besichtigung während der trifolion-veranstaltungen möglich mit freundlicher unterstützung • avec le soutien de

verbandsgemeinde bitburger land

„ALLES WAS MAN ERLEBT, WILL EINEM ETWAS SAGEN, DIENT ZUM LERNEN UND ERKENNEN“.

Theo Jacobi braucht Freiräume, Ruhe und Rückzug, um wie er selbst sagt, die Sinnhaftigkeit aller Vorgänge in der Natur zu durchschauen, die ihn berührt und fasziniert. Mit seinen Gemälden möchte er Ruhe und Frieden in die Welt bringen.

Die Landschaftsmalerei ist sein zentrales Thema, daneben widmet er sich Stillleben und figuralen Themen. Gewohntes und Bekanntes werden so präsentiert, dass sie wie neu und voller Geheimnisse erscheinen.

Sie wollen Anregung sein für ein einträgliches Leben mit der Natur und mit sich selbst. Neben Studienaufenthalten in der Schweiz, auf Kreta, Mallorca u.v.m hat Jacobi in Berlin, Paris und unzähligen deutschen und luxemburgischen Städten ausgestellt. ●

trifolion • 49

Rhythm Of The Dance THE NATIONAL DANCE COMPANY OF IRELAND

Mit einer einzigartigen Mischung aus Folklore, Tanz und ausgewählten Bühneneffekten hat die atemberaubende Tanzshow Rhythm Of The Dance das Publikum und die Medien überzeugen können. Tapdance- und Irland-Fans kommen in dieser einzigartigen Performance ganz auf ihre Kosten. Die Show bietet eine Synthese aus Irish Dance, Modern Dance und weiteren einzigartigen Tanzstilen. Musikalisches Highlight sind die mystischen Klänge mit ihren irischen Rhythmen, zu denen sich die herausragenden Tänzer des Ensembles verausgaben. Tänzerische Präzision und sportliche Höchstleistung bieten in Kombination mit der anmutigen Lichtshow und den phantasievollen gestalteten Kostümen ein unvergessliches Vergnügen, das unter die Haut, und vor allem in die Beine geht! ●

07.01 ∙ 2016 donnerstag ∙ 20 uhr jeudi ∙ 20 h entertainment atrium 100 min + 20 min pause kat. a: 50 eur kat. b: 46 eur kat. c: 42 eur veranstalter ∙ organisateur

Rhythm of the Dance est le précurseur d’une nouvelle ère dans le divertissement irlandais, et est à juste titre considéré à l’international comme un des spectacles de pas de danse irlandaise les plus populaires et les plus originaux qu’il ait été permis de voir. Rhythm of the Dance aspire à un certain degré de pureté en préservant les traditions de la danse irlandaise, mais se présente tout de même dans un format très moderne qui en fait un des leaders de ce genre d’art. N’hésitez pas à vous déplacer si le spectacle est produit près de chez vous et de vous imprégner du rythme de la danse, au même titre que les 4.500.000 de fans qui adorent ce type de spectacle, un chiffre qui ne relève certainement pas du fruit du hasard ! ●

www.showproduction.lu in zusammenarbeit mit · en coopération avec

www.kultopolis.com

@ Legotrip

50 â&#x20AC;˘ trifolion

trifolion • 51

Serge Tonnar & Legotrip

VILL HARMONIE

17.01 ∙ 2016 sonntag ∙ 20 uhr dimanche ∙ 20 h entertainment

atrium 120 minuten ohne pause 30 eur ∙ 15 eur < 27 j.

Produktioun Orchestre de Chambre du Luxembourg ënnert der Leedung vum David Reiland Männerchouer d‘Cojellico‘s Jangen Arrangementer vum Georges Urwald Am November 2014 hunn de Serge Tonnar a Legotrip, als éischt lëtzebuerger Rockband, a virun ausverkaftem Haus, am groussen Auditoire vun der Philharmonie gespillt, mat speziellen Arrangementer fir Orchester a Chouer. Elo gi se mat deem Programm op Tournee duerch d‘Land a presentéiren an engems den duebelen Live-CD vum Concert.

D‘Wort schreiwt dozou: „en convoquant de surcroît le chœur des Cojellico‘s Jangen, le répertoire de Tonnar & band est revisité avec beaucoup de ferveur, amplifiant les plages poignantes de certains titres (« Prinzessin op der Ierz » ou « Gebied »), tout comme les cordes de l‘Orchestre de Chambre du Luxembourg soulignent à leur tour la déchirante gravité contenue dans „Den Accident ass geraumt“ ou encore „Blumme vun der Tankstell“. En nage, Serge Tonnar brille comme d‘habitude par son coffre, son endurance et sa dextérité à la six-cordes; il demeure une bête de scène insatiable, carburant aux vivats du public qu‘il gratifie en retour par des bis en cascade.“ ●

LU

23.01 ∙ 2016 samstag ∙ 20 uhr trifolion literatur

DE

atrium

Luc Feit & André Mergenthaler TOD IN VENEDIG & DIESSEITS DES VAN-ALLEN-GÜRTELS

90 min + 20 min pause kat. a: 32 eur ∙ 19 eur < 27 j. kat. b : 24 eur ∙ 14 eur < 27 j.

ab 19.30 uhr veranstaltungseinführung in kooperation mit radio 100,7

produktion

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

Rezitation · Luc Feit Musik · André Mergenthaler Strichfassung · Anik Feit Produktion · Kulturhaus Niederanven

© Kevin Clausse

52 • trifolion

Der opulente, formvollendete Stil von Thomas Mann begegnet Herrndorfs federleichter, glasklarer Prosa.

Zwei international bekannte Luxemburger Künstler treffen aufeinander: der Schauspieler Luc Feit und André Mergenthaler, einer der bekanntesten Cellisten des Großherzogtums: Gemeinsam lassen sie zwei große Erzählungen der deutschen Literatur lebendig werden: Thomas Manns Klassiker „Tod in Venedig“ und die Pop-Erzählung „Diesseits des Van-Allen-Gürtels“ von Wolfgang Herrndorf.

Im „Tod in Venedig“ verfällt ein arrivierter Schriftsteller einem vierzehnjährigen Knaben, und nimmt dafür den Tod in Kauf. In „Diesseits des Van-Allen-Gürtels“ dagegen zerstört ein dreißigjähriger Bohemien mit leicht sadistischer Freude die Zukunftsträume eines Dreizehnjährigen. ●

© Dennis Satin

trifolion • 53

1

4

1 1

Feiern Sie im TRIFOLION !

OB HOCHZEIT, JUBILÄUM, BETRIEBSFEST ODER TAGUNG: MACHEN SIE MEHR AUS IHREM EVENT!

4

3

im trifolion finden sie das richtige ambiente, die passenden räumlichkeiten und professionelle unterstützung. das trifolion-team steht ihnen organisatorisch zur seite und hilft ihnen bei ihrer individuellen eventoder kongressplanung, ganz nach ihren wünschen und vorstellungen. wir freuen uns auf ihren anruf unter +352 26 72 39 1 oder unter info@trifolion.lu

1 © Philippe Hurlin.

2 © Fotostudio Creativ.

3 © NA. 4 © TRIFOLION.

trifolion • 55

“Echter’ Barock“

Family Baroque

31.01 ∙ 2016 sonntag ∙ 15 uhr

DAS CHAOS UND DIE ELEMENTE

kinder ∙ klassik

DE

@ Philippe Hurlin

agora 10 eur einheitspreis

präsentiert von • présenté par Moderiertes Familienkonzert mit Werken von J.F. Rebel und J. Ph. Rameau European Union Baroque Orchestra Lars Ulrik Mortensen • Leitung & Cembalo Huw Daniel • Konzertmeister Päng! Knall, Tschschsch… Rumps! Wie klingen eigentlich Feuer, Wasser, Erde und Luft in der Musik? Und wie „das Chaos“, das vor der Entstehung der Erde herrschte? Der französische Komponist Jean-Féry Rebel hat sich das auch gefragt und sogar ein ganzes Werk über die Elemente und die Schöpfung der Welt geschrieben. Die jungen Musiker vom European Union Baroque Orchestra präsentieren kindgerecht die farbenfrohe Musik aus Oper, Ballet und Tanz des 18. Jahrhunderts. ●

koproduktion mit • en coproduction avec

© Ralf Brinkhoff

@ Daemmig

56 • trifolion

Der deutschfranzösische Schauspieler Dominique Horwitz zählt zu den bekanntesten Größen im deutschsprachigen Filmund Theaterraum.

Mit ihren unverwechselbaren Interpretationen genießt die Pianistin Ragna Schirmer höchste Anerkennung. Ragna Schirmer konzertiert in den wichtigsten Sälen in Europa, China und Neuseeland sowie bei renommierten Festivals. Insgesamt belegen fünfzehn erste Preise und Sonderpreise bei nationalen und internationalen Wettbewerben die beeindruckende Laufbahn der Pianistin.

trifolion • 57

Dominique Horwitz & Ragna Schirmer „ICH MÖCHTE LACHEN VOR TODESSCHMERZ“ EIN ABEND ÜBER CLARA & ROBERT SCHUMANN

Robert Schumann · Variation IV op. posth. aus „Symphonische Etüden“ op. 13 (1834) „Papillons“ op. 2 Nr.1, 2, 4, 5 und 7 (1829-1831) aus den Etüden WoO 31 Nr. 3 Variation 6 und 9 aus „Symphonische Etüden“ op. 13 „Ich möchte lachen vor Todesschmerz“ schrieb Robert Schumann an „seine“, gerade 18 Jahre alt gewordene Freundin Clara im September 1837, nachdem ein Heiratsantrag vom Vater Friedrich Wieck abgelehnt worden war.

Es ist nur ein Auszug aus dem Briefwechsel der Liebenden, der an diesem Abend von Schauspieler Dominique Horwitz vorgetragen wird.

Mit Blick auf Schumanns Beziehung zu Clara Wieck bis zur Geburt der Tochter Marie 1841 geben die gewählten Texte vor allem einen intimen Einblick in Robert Schumanns widersprüchliche Persönlichkeit. Im Verlaufe des Abends wird die Vorstellung des Seelen- und Alltagslebens der Schumanns immer plastischer, Ragna Schirmer am Klavier vervollständigt schließlich mit Werken Clara und Robert Schumanns und Chopins das Bild. ●

31.01 ∙ 2016 sonntag ∙ 20 uhr trifolion literatur

DE

atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 35 eur ∙ 21 eur < 27 j. kat. b : 26 eur ∙ 16 eur < 27 j.

ab 19.30 uhr veranstaltungseinführung in kooperation mit radio 100,7.

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

© Gregor Hohenburg

deutschsprachige Uraufführung „Man kann diesen Roman kaum aus der Hand legen...

Kein Autor hält der offenen Gesellschaft ihre Albträume so schonungslos vor wie er.“ - F.A.Z.

trifolion • 59

christian berkel

LIEST AUS MICHEL HOUELLEBECQS „UNTERWERFUNG“

27.02 ∙ 2016 samstag ∙ 20 uhr trifolion literatur

DE

90 min + 20 min kat. a: 32 eur ∙ 19 eur kat. b: 24 eur ∙ 14 eur

ab 19.30 uhr veranstaltungseinführung in kooperation mit radio 100,7

Musikalische Lesung mit transkulturellen Werken mit Romain Nosbaum und Kevin Tamanini am Klavier

Paris 2022: Literaturprofessor François interessiert sich in keinster Weise für die politischen Ereignisse der Welt, bis sich sein Leben eines Tages komplett ändert: Frankreichs neues Staatsoberhaupt wird Mohammed Ben Abbes und mit ihm wandelt sich Frankreich in einen islamischen Staat - ein Zusammenprall von Kulturen, von Religionen, von Ost und West…

Eine brisante und tagespolitische Lesung konzipiert von luxemburgischen und deutschen Künstlern mit Charakterdarsteller Christian Berkel und den Pianisten Romain Nosbaum und Kevin Tamanini, die die Aktualität von Houellebecqs jüngstem Roman unterstreicht. ●

trifolion bus-shuttle bei aus­gewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 8

60 • trifolion

“Echter’ Comedy“

Matze Knop

03.03 ∙ 2016 donnerstag ∙ 20 uhr comedy

atrium 100 min + 20 min pause 29 eur ∙ einheitspreis veranstalter

DIAGNOSE DICKE HOSE

DE

DIAGNOSE DICKE HOSE ist ein lebensnaher, persönlicher Betriebsausflug der Praxisgemeinschaft rund um Knop, Kloppo, Dante, Kult-Kaiser, Supa Richie und andere Therapie­willige.

foe a.s.b.l.

Das Ex-Muttersöhnchen Matze Knop plädiert entschlossen für das Zeitalter der DICKEN HOSE und fragt sich: „Warum klotzen, wenn man protzen kann? Ist doch nichts dabei, wenn wir ganz cool zeigen, was wir haben.“ Einst bescheidener Schwiegermutterliebling, jetzt „Master of DICKE HOSE“ läutet Matze Knop in seinem neuen Programm charmant, ehrlich und so publikumsnah wie gewohnt das Ende der übertriebenen Bescheidenheit ein. DIAGNOSE DICKE HOSE ist eine multi-sexuelle ShowTherapie für Jung und Alt – für Männer und Frauen, die einfach mehr vom Leben wollen. ●

© @Guido StefanCantz.

Pick

trifolion • 61

62 • trifolion

TRIFOLION macht Schule 2015/16

sprechen sie uns gerne an, wenn sie einen ausflug mit ihrer schulklasse planen: anne mahler a.mahler@trifolion.lu +352 . 26 72 39 - 208

für alle literaturveranstaltungen gibt es einen speziellen schultarif von 10 eur

Do.15.10.2015 10.00 uhr

DE

Die Physikanten @ Physikanten

kostenlose hausführungen, blick hinter die kulissen, schnupperkurse in der musikschule, gruppentarife für veranstaltungen, spezielle schulveran­ staltungen…

60 minuten ohne pause 8 eur Die Physik-Show verbindet Kunst und Wissen­ schaft. Ungewöhnliche Bühnen­expe­rimente lassen physikalische Effekte wie Magie erschei­nen. ●

„Professor Doktor Liebermann und sein nicht auf den Mund gefallener Assistent „Herr Müller", der kess durch den Abend führte, hatten die begeisterte „Schülerschaft" von der ersten Minute für sich gewonnen.“ - Rheinische Post, 18.11.2013

10 uhr

fr. 15.01.2016 DE

9.30 uhr

DE

Villa Musica

pentaTon Bläserquintett

EIN CELLO ERZÄHLT AUS SEINEM LEBEN

GIVE ME 5!

60 minuten ohne pause

50 min ohne pause

5 eur Alexander Hülshoff ∙ Violoncello Ilona Christina Schulz ∙ Erzählerin Ganz schön alt, so‘n Cello. Aber man sieht‘s ihm gar nicht an. 1691 wurde es gebaut, von Maestro Grancino im fernen Mailand. Wie es von da erst nach Rom kam, dann nach Neapel, wie wunderbar es gespielt wurde, besonders vom „dicken Giovanni“, wie es sich in Berlin erkältete und in Bergamo vergessen wurde – das alles können Kinder erfahren, wenn sie dem Cello zuhören – im Kinderprogramm „Ein Cello erzählt aus seinem Leben“. Die Schauspielerin Ilona Schulz erzählt aus seinem bewegten Leben, vom Tango in Argentinien, vom Walzer in Wien, von den feurigen Ungarn. ●

In seiner Reihe „Jeunes Artistes de Lux(e)“ präsentiert das TRIFOLION die besten 5 eur luxemburgischen Künstler der jüngeren Generation. „De Lux(e)“ Es ist die letzte Probe vor dem großen versteht sich hierbei im doppelten Konzert und die fünf Musiker sind Sinn: künstlerische Qualität schon ganz schön aufgeregt. Doch und Anspruch sowie aus plötzlich läuft nichts mehr wie geplant!

Luxemburg stammende Immer mehr Missgeschicke geschehen Künstler. und jeder versucht den anderen die Schuld in die Schuhe zu schieben. Das will natürlich keiner auf sich sitzen lassen und es entbrennt ein handfester Streit: Wer spielt am lautesten? Wer am höchsten? Und überhaupt, wer ist der Beste? In ihrem Wetteifer entlocken die Musiker ihren Instrumenten immer verrücktere Töne und Klänge... ob sich die fünf bis zum Konzert doch noch zusammen raufen? ● Optional findet im Anschluss ein Workshop statt.

@ Tomasz Trzebiatowski

fr. 20.11.2015

64 â&#x20AC;˘ trifolion

trifolion • 65

« carte blanche à... »

« carte blanche à... »

Mit der « Carte blanche à… » bietet das TRIFOLION Echternach eine Plattform der Kreativität für kulturelle und gesellschaftliche Begegnungen vielfältiger Art. Die « Carte blanche à… » gibt besonders denjenigen Menschen die Bühne des TRIFOLION, die sich im Ehrenamt, auf Vereins- oder Schulebene mit viel Leidenschaft, Herzblut und Freizeiteinsatz der Kultur und Gesellschaft widmen und auf diese Weise einen Beitrag dazu leisten, durch ihre Veranstaltungen im TRIFOLION Menschen aller Couleur, Altersgruppen, Familien, Freunde und Bekannte für Kultur zu begeistern - sei es auf der Bühne oder im Publikum.

so, 22.11.2015 jazz

BIG BAND DER ECHTERNACHER MUSIKSCHULE

64

fr, 04.12.2015 tanz ∙ danse

spectacle de danse

65

so, 13.12.2015 weltmusik • musique du monde

Weihnachtskonzert élèves sur scène

66

SA, 09 & SO, 10.01 ∙ 2016 blasmusik • musique du vent

Neijaouers-Concert 2016

67

66 • trifolion

22.11 ∙ 2015 sonntag ∙ 17 uhr dimanche ∙ 17 h jazz atrium 10 eur 5 eur

BIG BAND DER ECHTERNACHER MUSIKSCHULE

@ Pierre Weber

« carte blanche à... »

CD-RELEASE

90 min+ 20 min pause veranstalter ∙ organisateur

Die Bigband EME der Musikschule Echternach besteht seit nun schon mehr als 15 Jahren und ist aus der Musiklandschaft in und um Echternach nicht mehr wegzudenken. Ihre Mitglieder sind neue und ehemalige Schüler, unter welchen zahlreiche junge, aufstrebende Musiker hervortreten, sowie auch Freunde der EME. Als Standbein der Jazzabteilung der Musikschule Echternach stellt die Big Band EME zur Zeit ihre vierte und neuste CD, "Bigband EME plays the music of Pat Metheny and more" vor, sowie ihr neues Programm, die Musik vom legendären Bassisten Charles Mingus. ●

Le BIG BAND EME de l'Ecole de Musique d'Echternach, fondé il y a quinze ans, fait partie intégrante du paysage musical de la ville et de la région.Il est composé de nouveaux et d'anciens élèves, parmi lesquels on découvre de nombreux jeunes musiciens talentueux, ainsi que d'amis de l'EME. Pilier du département de jazz de l'Ecole de Musique d'Echternach, le Big Band EME présente actuellement son 4è CD intitulé « Bigband EME plays the music of Pat Methenyand more » ainsi que son nouveau programme consacré à la musique du bassiste légendaire Charles Mingus. ●

@ Michelle Kleyr

trifolion • 67

« carte blanche à... »

Spectacle de danse

04. 12 ∙ 2015

EIN ABEND MIT TANZ UND MUSIK MIT SCHÜLERN DER ECHTERNACHER MUSIKSCHULE.

tanz ∙ danse

SOIRÉE DANSE ET MUSIQUE AVEC LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE D’ECHTERNACH.

freitag ∙ 19.30 uhr vendredi 19.30 h

atrium 15 eur ∙ einheitspreis 90 min + 20 min pause

Veranstalter ∙ Organisateur

WASSERSPIEGEL Wo die Süße und die Poesie der Worte, die Empfindlichkeit der Musik, die Schönheit der Bewe­gungen und Bildern uns einladen den uns ein­ engenden Käfigen zu entfliehen, die uns um­gebenden Landschaften wiederzuentdecken und unsere Seele dieser Sprache zu öffnen.

MIROIRS D’EAU Là où la douceur et la poésie des mots, la sensibilité de la musique, la beauté du geste et de l’image nous invitent à prendre notre envol loin des cages qui nous enferment, redécouvrir « ses paysages aux alentours de soi et ouvrir son âme à leur langage… »

„Ich kenne einen Ort wo die Sonne verweilt und aufwacht wo der Wind weht wie eine Liebkosung wo die Stille eine Seele hat jenseits dieser Welt.“

« Je connais un endroit où le soleil s’attarde et se réveille où le vent passe comme une caresse où loin du monde le silence a une âme .»

Konzeption und Choregraphie von Sieglinde Nies, Kompositionen von Caroline Mirkes und Video-Projektionen von Michelle Kleyr. ●

Spectacle imaginé et chorégraphié par Sieglinde Nies, sur une composition musicale de Caroline Mirkes et des images de Michelle Kleyr. ●

68 • trifolion

13.12 ∙ 2015 sonntag ∙ 15 uhr dimanche ∙ 15 h weltmusik • musique du monde atrium eintritt frei 90 min ohne pause

Weihnachtskonzert LES ÉLÈVES SUR SCÈNE @ Ecole de Musique d'Echternach

« carte blanche à... »

veranstalter ∙ organisateur

Das festliche und traditionelle Weihnachtskonzert der städtischen Musikschule findet auch dieses Jahr wieder im Rahmen des Echternacher Weihnachtsmarkts im TRIFOLION statt. Viele verschiedene Vokal- und Instrumentalensembles und Solisten der Musikschule Echternach präsentieren ein buntes und abwechslungsreiches Programm mit Weihnachtsmusik aus aller Welt. ●

Le concert de Noël solennel et traditionnel de l’École de Musique de la Ville d’Echternach de cette année a lieu de nouveau au TRIFOLION dans le cadre du marché de Noël d’Echternach. Divers ensembles vocaux et instrumentaux ainsi que des solistes de l’école de musique d’Echternach présentent un programme coloré et diversifié de Noëls du monde entier. ●

« carte blanche à... »

Neijaouers – Concert 2016

09 & 10.01 ∙ 2016 samstag ∙ 20 uhr sonntag ∙ 16 uhr blasmusik

HARMONIE MUNICIPALE ECHTERNACH

atrium 15 eur ∙ normaltarif 8 eur < 27 j. gratis < 13 j.

Daniel Heuschen ∙ Leitung

120 min + 20 min pause Das Neujahrskonzert 2016 startet dieses Jahr mit „A Savannah Symphonie“, einem Auftragswerk des Savannah Winds Symphony Orchestra, Georgia USA. In diesem Werk beschreibt P. Sparke seine Eindrücke von der amerikanischen Universitätsstadt Savannah. Mit „Symphonic Suite from The Lord of the Rings“ in einem Arrangement von P. Welter, Saxophonist der HME, entführt die HME ihre Zuhörer in die geheimnisvolle Welt von Gollum, Orks, Elfen und anderen Fabelwesen.

Neben der „Alba Ouverture“ von Ferrer Ferran erklingt im 2. Teil des Neujahrskonzertes 2016 „Gabriels Oboe“ („The Mission“ 1986), eine wunderbare Melodie aus der Feder von Ennio Morricone mit der Solistin Dominique Steiner. „The Legend of 1900“ (Filmmusik aus dem gleichnamigen Film), in einem Arrangement von Daniel Heuschen bringt dem Zuhörer den Ragtime, einen Musikstil um 1900 näher. Außerdem kommt die Konzert-Gavotte „Fata Morgana“ vom österreichischen Komponisten ungarischer Herkunft Franz Lehar zu Aufführung bevor die HME ihre Zuhörer mit den beschwingten Melodien des „Kaiserwalzer“ von J. Strauss ins Neue Jahr entlässt. ●

veranstalter

@ HME

@ HME

trifolion • 69

70 â&#x20AC;˘ trifolion

@ Philippe Hurlin

Kongresse und seminare

trifolion • 71

Online-Redaktion im Tourismus MEHR UMSATZ DURCH WEB­SEITEN­OPTIMI­ERUNG

23.09 ∙ 2015 mittwoch ∙ 9-17 uhr tagesseminar

DE

konferenzraum d 349 eur unterlagen, getränke, kaffeepausen und mittagessen

Um auf dem neuesten technischen Stand zu sein, investieren touristische Unternehmen viel Geld in das Online-Marketing. Doch entscheidend dafür, ob der potentielle Gast oder Reisende Informationen aufnimmt und bucht, sind leserfreundliche Texte, prägnante Überschriften und eine ansprechende optische Gestaltung. Wie Sie Inhalte für das Internet und den Newsletter mediengerecht und zugleich suchmaschinenoptimiert aufbereiten, erfahren Sie in diesem Seminar. Gemeinsam analysieren Sie Ihre Webseiten und erarbeiten Verbesserungsvorschläge. ● teilnehmer: online-redakteure und -redakteurinnen aus allen bereichen des tourismus (max 16) Themen: • Zielgruppen im Web und deren Nutzungsmotive • Struktur und Seitenaufbau: Modularisierung und Vernetzung von Inhalten • zielgruppengerechtes Schreiben und Aufbereitung von Texten für Online-Medien • Einstieg und Headline • Keywording • Fotos im Online-Einsatz: technische und rechtliche Aspekte • Barrierefreiheit

weitere informationen unter www.ett.lu oder info@ett.lu

72 • trifolion

01.10 ∙ 2015 donnerstag ∙ 19 uhr seminar ∙ fachvortrag

DE

"The price is up to you" "Oh no! What am I gonna do?"

ERKENNTNISSE AUS SICHT DER BEHAVIOURAL ECONOMICS BEI DER PRAKTISCHEN ANWENDUNG DES "PAY-WHAT-YOU-WANT“-KONZEPTS

agora eintritt frei Dr. Dirk Braun, geboren 1977, ist seit 2014 hauptberuflich lehrender Professor der FOM Hochschule an den Standorten Aachen, Bonn und Köln. Nach einer Ausbildung zum Bankkaufmann studierte er Betriebswirtschaftslehre und beendete 2010 seine Promotion im Bereich des Wertschöpfungsmanagements von Banken.

Er war als Teilprojektleiter für ein Beratungsunternehmen und später als Akademischer Rat an der RWTH Aachen tätig. 2012 wechselte er zur Trianel GmbH und verantwortete dort zuletzt als Leiter Finanzen im Kaufmännischen Bereich die Unternehmens- und ausgewählte Projektfinanzierungen, die Banken- und Kapitalmarktkommunikation inkl. des Ratingprozesses. Weiterhin ist er als Berater und Trainer in der Bank- und Energiewirtschaft tätig.

In den letzten Jahren hat sich Dr. Dirk Braun mit dem Thema „Pay what you want“ („Zahle was Du willst“) als Absatzinstrument beschäftigt. Sein persönlicher Blickwinkel der Behavioural Economics, beschäftigt sich dabei mit dem menschlichen Verhalten in wirtschaftlichen Situationen. Warum bezahlt man in einem Restaurant z.B. freiwillig für ein Essen, obwohl man dies gar nicht müsste.

Was kann z.B. ein Museum unternehmen, damit höhere Einnahmen realisiert werden, obwohl keine Eintrittspreise oder ähnliches erhoben werden? Unterschiedliche Konstellationen werden untersucht, deren Ergebnisse und Geschichten unterschiedlich sind. ●

trifolion • 73

Beschwerde­ management (Crashkurs)

BESCHWERDEN – IHRE CHANCE ZUR KUNDENBINDUNG

08.10 ∙ 2015 donnerstag ∙ 9-17 uhr tagesseminar

DE

konferenzraum d 349 eur unterlagen, getränke, kaffeepausen und mittagessen

Viele Mitarbeiter werten Beschwerden als persönlichen Angriff, dabei sind sie nur ein Zeichen für unerfüllte Bedürfnisse der Gäste. Sie bieten eine Gelegenheit, die Servicequalität zu verbessern.

Erkennen auch Sie Reklamationen als Chance und stellen Sie die Kundenzufriedenheit in den Mittelpunkt all Ihrer Bemühungen! Das Seminar zeigt, wie durch professionelles Beschwerdemanagement aus reklamierenden zufriedene und sogar wiederkehrende Gäste werden können. ● Teilnehmer: Fach- und Führungskräfte aus allen Bereichen des Tourismus, die in direktem Kontakt mit Kunden/Gästen stehen (max 16) Themen • Was erwarten Ihre Gäste? Qualität und Service • Warum reklamieren Gäste?

• der richtige Umgang mit Beschwerden • Optimierung der Reklamationsbearbeitung • Zufriedenheit und Begeisterung durch positive Kommunikation • Optimierung persönlicher Wirkungs- und Verhaltensweisen • Beschwerdeauswertung und Erfolgskontrolle • Maßnahmen zur Vorbeugung

weitere informationen unter www.ett.lu oder info@ett.lu

Licht • Ton • Video • Bühne • Vermietung • Verkauf

Vertrauen Sie unseren Sinnen!

Veranstaltungstechnik GmbH Ottostr. 14 • Trier • 0651-31020 • www.promusik.lu

trifolion • 75

BETRIEBLICHES GESUNDHEITS­ MANAGEMENT

MEHR ALS NUR EIN TREND

Stefan Pelger ∙ Speaker Harald Holzer ∙ Speaker

Wesentliche Faktoren für den Erfolg eines Unternehmens sind die Erhaltung der Gesundheit und das Bewahren der Leistungsfähigkeit jedes einzelnen Mitarbeiters.

Erwiesen ist, dass Firmen, die die Gesunderhaltung am Arbeitsplatz fördern, die Krankheitskosten senken, die Mitarbeitermotivation steigern und die Produktivität effektiv erhöhen. Immer mehr Firmen sehen die betriebliche Gesundheitsförderung als zentrales Instrument innerhalb einer modernen Unternehmensstrategie.

Die DKV Luxembourg – einziger Anbieter für betriebliche Gesundheitsförderung im Großherzogtum – informiert an diesem Abend umfassend über das Thema. ●

18.11 ∙ 2015 mittwoch ∙ 19 uhr seminar ∙ fachvortrag

DE

agora 90 min ohne pause eintritt frei

Unsere Vision ist es, Menschen eine hohe Lebensqualität und Vitalität über die gesamte Lebensspanne zu ermöglichen. Dieses Ziel verfolgen wir mit innovativen, motivierenden und zielgruppengerechten Lösungen im Bereich des betrieblichen und persönlichen Gesundheitsmanagements. (vitaliberty GmbH Mannheim)

Klassische Instrumente für Vermögensfragen Kunden vertrauen uns. Zuverlässig stehen wir ihnen mit unseren Leistungen zur Seite. Sie schätzen Beständigkeit in der Vermögensverwaltung, diskrete Beratung und persönliches Engagement der Inhaber – Vorteile, die nur eine wirklich unabhängige Privatbank bieten kann.

FÜR DIE REGION IN LUXEMBOURG SEIT 1973 M.M.Warburg & CO Luxembourg S.A. 2, Place François-Joseph Dargent · 1413 Luxembourg Stefan Nowag · Telefon +352 424545-250 · www.mmwarburg.lu

B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B

galerie gauche 2

2

1

1

2

1

2

2

1

1

2 2

1 1

3

3

3

3 3

3

3

4

4

4

4 4

4

4

5

5

5

5

5

22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 21 22 23 24 18 19 20 21

14 15 16 17 18 19 20

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 15 16 17

5 6 7

16 17 18 19 20

22 23 24 25 26

catégorie B place 1-5, 22-26

14

22 23 24 25 26

13 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

13

1

catégorie A place 6-21

15

22 23 24 25 26

12

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

12

1 2 3 4 5 5

22 23 24 25 26

11

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

11

1 2 3 4 5

4

22 23 24 25 26

10

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

10

1 2 3 4 5

3

22 23 24 25 26

9

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

9

1 2 3 4 5

2

22 23 24 25 26

7 8

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26

6

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6

1 2 3 4 5

7

22 23 24 25 26

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

5

1 2 3 4 5

8

22 23 24 25 26

4

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

4

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

2 3

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

3

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

22 23 24 25 26

1

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

B B B B B B B B B B B B

1

côté droit

B B B B B B B B B B B B

2

centre gauche

centre droit

B B B B B B B B B B B B

1 2 3 4 5

Rangée

9 8 7 6 5 4 3 2 1

B B B B B B B B B B B B

Rangée

18 17 16 15 14 13 12 11 10

B B B B B B B B B B B B

scène gauche

côté gauche

B B B B B B B B B B B B

scène droite

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

trifolion • 77

atrium galerie droite

parterre

galerie

catégorie B

scène

catégorie B placemenet libre

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775

Une des banques les plus sûres au monde met son savoir-faire à votre disposition, tout près de chez vous. Profitez du réseau d’agences étoffé et de l’expertise de la banque la plus stable de la place financière (Aa1 et AA+) pour vous offrir un service de Private Banking résolument centré sur vos besoins.

Trouvez le centre financier BCEE le plus proche sur www.bcee.lu ou appelez le (+352) 4015-4040.

P R I VAT E B A N K I N G

FAUT-IL ALLER LOIN POUR ÊTRE BIEN CONSEILLÉ ?

BCEE : un conseiller Private Banking tout près de chez vous !

BCEE Private Banking : Votre patrimoine mérite attention

B B B B B B B B B B B B

18 19 20 21

21 22 23 24

2 23 24 25 26

2 23 24 25 26

23 24 25 26

23 24 25 26

23 24 25 26

23 24 25 26

23 24 25 26

23 24 25 26

23 24 25 26

23 24 25 26

23 24 25 26

23 24 25 26

23 24 25 26

23 24 25 26

3 24 25 26

3 24 25 26

3 24 25 26

3 24 25 26

té oit

B B B B B B B B B B B B

9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10

27 26 25 24 23 22 21 20 19

36 35 34 33 32 31 30 29 28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

14 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

5

11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2

trifolion • 79

agora parquet

catégorie A rangée 1-9

parquet

catégorie B rangée 10-18

galerie droite

80 • trifolion

Impressum

öffnungszeiten • heures d’ouverture

information & service TRIFOLION echternach 2, porte st. willibrord l-6486 echternach / luxembourg

Öffnung TRIFOLION • Ouverture des portes : 1 Std. vor Veranstaltungsbeginn • 1 h avant le spectacle Einlass in den Saal • Entrée dans la salle : 30 Minuten vor Veranstaltung • 30 minutes avant le spectacle

tickets: +352 . 26 72 39 - 500 administration: + 352 . 26 72 39 - 1 fax: + 352 . 26 72 39 - 222 info@trifolion.lu • www.trifolion.lu

Einlass in den Saal nach Veranstaltungsbeginn kann nicht gewährt werden • L’entrée dans la salle n’est plus possible après de début du spectacle

Weiterhin erhalten sie Tickets über alle luxemburgischen und deutschen Vorverkaufsstellen von Luxembourg Ticket und Ticket Regional

Das TRIFOLION ist barrierefrei • Le TRIFOLION est accessible aux personnes handicapées

www.luxembourgticket.lu ⋅ +352 . 47 08 95 - 1 www.ticket-regional.de ⋅ +49 (0) 651 . 97 90 777

Lageplan und Parkmöglichkeiten siehe letzte Innenseite • Plan et possibilité de stationnement cf. côté intérieur dernière page

EtĂŠ ou hiver, le complice de tous vos voyages.

Des voyages de qualitĂŠ

infotel: 40 28 28-1

www.emile-weber.lu

canach - dudelange - esch/alzette - grevenmacher - howald - ingeldorf - junglinster - luxembourg - luxembourg/kirchberg - mersch - redange - remich - merzig (d)

en bus

en bateau

en avion

en train

ets k c i T t z t Je sichern!

K U LT U R U N D K U LT I M T R I F O L I O N

Wir haben die Tickets!

Sie haben die Wahl!

Alle Tickets erhältlich unter ticket.volksfreund.de oder unter der Ticket-Hotline +49 (0)651 7199-996

Ihre Tickets erhalten Sie auch im Service-Center Trier, Böhmerstraße 33 / Am Nikolaus-Koch-Platz, von Mo-Fr 9-17 Uhr

Er gehört zum Leben www.volksfreund.de

Parking ▶ VIANDEN 31 KM ▶ DIEKIRCH 29 KM

RU

E

P M

AX

IM

ILL

IE

2, porte st. willibrord (gps: 10, rue des merciers) L-6486 echternach

GARE

N

P

P

RUE

Trifolion

DU

ÉC

OLI

+352 26 72 39-1

BEIM PARC

www.trifolion.lu

P

KACK ▶ BITBURG 22 KM ANSCHLUSS A60

E RS

PLACE DU MARCHÉ

folgen sie dem parkleitsystem. maximal 7 minuten fussweg. suivez le système de guidage.

7 minutes à pied au maximum.

RU ED

E

EM

BO

P

T

UT

UX

ON

RO

L DE

UP

P G UR

▶ TRIER 32 KM ANSCHLUSS A64

▶ LUXEMBOURG 33 KM ANSCHLUSS A1 ▶ FLUGHAFEN FINDEL 31 KM

▶ GREVENMACHER 19 KM

www.trifolion.lu