Schwimmteich & Naturpool – Wir baden natürlich!

SCHW IMMTEICH.CO. AT

SCHWIMMTEICH &N AT URP OOL VON DER NATUR INSPIRIERT

Wir baden natürlich

VERBAND ÖSTERREICHISCHER SCHWIMMTEICH- & NATURPOOLBAU

INHALTSVERZEICHNIS

INHALT Wassererlebnis pur

04

Begriffserklärung

06

5 Schritte zum Badeerlebnis

07

Der Schwimmteich

08

Der Naturpool

10

Schwimmteich ohne Technik

14

Schwimmteich mit Oberflächenabsaugung

17

Naturpool – klares Wasser

23

Der Kombiteich

26

Instandhaltung & Pflege

38

VÖSN Qualitätsstandards

40

VÖSN-Mitgliedsbetriebe

41

Eckpunkte eines Projektablaufes

42

VÖSN Qualitätssiegel

43

Kundenzufriedenheit

44

Beruf: Schwimmteichbauer:in

46

Fortbildungen

48

Schulungen

49

Die 12 größten Mythen

50

Plakette "Wir baden natürlich"

52

Schauanlage Messe Tulln

54

Danke unseren Industriepartnern

57

Fotowettbewerb

58

Diese Broschüre kann kostenfrei beim VÖSN unter office@schwimmteich.co.at oder telefonisch unter +43 664 620 06 11 bestellt werden.

IMPRESSUM Für den Inhalt verantwortlich: Verband Österreichischer Schwimmteich- & Naturpoolbau schwimmteich.co.at office@schwimmteich.co.at ZVR 590288871 Text: Martin Mikulitsch Fotos: VÖSN, schretter.at, privat, Adobe Stock Umsetzung: extra-meile.at Grafik: pixelpoesie.at Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Wir im VÖSN sind begeistert von der Idee des natürlich Badens.

Wissen und Informationen an Fachleute und Interessierte wei­ terzugeben, sehen wir als unsere wichtigste Aufgabe. Wir hoffen, Ihnen mit dieser Broschüre genügend Grundlagen für die Entscheidung zu Ihrem Badespaß im eigenen Garten geben zu können. Viel Vergnügen beim Lesen und große Vorfreude auf Ihren Schwimmteich oder Naturpool wünscht Ihnen das VÖSN Vorstandsteam

3

WIR BADEN NATÜRLICH

4

WASSERERLEBNIS PUR

Pur

WAS SERERL EBNIS

Wasser im Garten: Für viele Menschen gibt es nichts Schöneres und es ist unverzichtbarer Bestandteil ihres Traumgartens. Dies mag mit der lebenspendenden Kraft von Wasser zusammenhängen oder mit der entspannenden Wirkung von sanftem Plätschern und Glucksen, vielleicht auch mit den Lichtspielen der spiegelnden Wasseroberfläche.

Ob man nun im Garten einen Sprudelstein setzt, Wasserkaskaden einrichtet oder einen Gartenteich anlegt: zum Blickfang werden diese Wasserinstallationen allemal. Ein Highlight und ein echtes Wassererlebnis für die ganze Familie werden Wasser im Garten jedoch, wenn man ins kühle Nass auch noch eintauchen kann.

Dann können die Kinder im Wasser spielerisch die Welt entdecken, dann steht dem morgendlichen Schwimmtraining oder den entspannenden Runden am Abend nichts mehr im Weg. Doch welche Art von Badegelegenheit soll man auswählen, einen Swimmingpool, einen Naturpool oder den Schwimmteich?

Letztlich hängt es vom persönlichen Geschmack und den eigenen Bedürfnissen und Möglichkeiten ab, wofür man sich entscheidet.

Wesentlich beeinflusst wird die Entscheidung auch vom Aufwand, den es zum Erhalt des Projektes "Schwimmen im Garten" zu betreiben gilt – und da bieten Schwimmteich und Naturpool entscheidende Vorteile.

Wir, der Verband Österreichischer Schwimmteich-& Naturpoolbau (VÖSN), sind überzeugt davon, dass unsere biologisch betriebenen Schwimmteiche und Naturpools eine ganz besondere Bereicherung für jeden Garten und für Ihre persönliche Lebensqualität darstellen. Um Ihnen eine fundierte Entscheidung zu ermöglichen, haben wir diese Broschüre zusammengestellt.

5

WIR BADEN NATÜRLICH

SCHWIMMTEICH & NATURP OOL BEGRIFFSERKLÄRUNG

Schwimmteiche und Naturpools sind handgefertigte Gewässersysteme, die sich sowohl in den Naturgarten als auch in den architektonisch gestylten Freiraum perfekt einfügen – und das rein biologisch, ohne jeglichem Zusatz von Chlor oder anderen chemischen Mitteln.

Das weiche Badewasser eines Schwimmteiches oder Naturpools wird ausschließlich durch natürliche Vorgänge hygienisch einwandfrei und überwiegend klar gehalten.

Unbedenkliche Materialien, wie die Dichtungsfolien, die das einmalig eingefüllte Wasser halten, sorgen dafür, dass das Leben in Schwimmteich und Naturpool ganzjährig seine Aufgabe die gewünschte Wasserqualität bereitzustellen erfüllen kann. Je mehr Sie an dieser Lebensfülle teilhaben wollen, desto weniger technische Hilfsmittel sind erforderlich. Die vielen Möglichkeiten spiegeln sich in zwei Grundarten und vielen Varietäten wider, seit 2013 festgeschrieben in der ÖNORM L1128. Während Schwimmteiche mit großer Artendichte stehenden Gewässern und deren Biologie angelehnt sind, orientiert sich die Biologie der Naturpools an Fließgewässern. Dementsprechend treten sichtbare Lebewesen bei Schwimmteich als Natur-Erlebnis-Räume deutlich in Erscheinung, während der Einsatz intelligenter Technik in Naturpool die Vorzüge absolut umweltfreundlichen Badens klar hervorhebt. Der Kombiteich vereint diese Vorteile von Schwimmteich und Naturpool: er bietet einerseits üppige Tier- und Pflanzenwelt und andererseits umweltfreundlichen Poolgenuss optisch vereint, aber baulich-technisch getrennt.

6

FÜNF SCHRITTE ZU IHREM BADEERLEBNIS

FÜNF SCHRITTE

ZU IHREM NATURNAHEN BADEERLEBNIS „Von der Haustür zum Badesteg“ ist auf jedem Grundstück möglich.

AM ANFANG STEHT DER FAMILIENRAT

NEHMEN SIE KONTAKT AUF

Am Anfang steht der Familienrat. Jede/r der

Nehmen Sie mit einem oder mehreren Be-

sich mit dem Gedanken „Schwimmen im

trieben Kontakt auf und vereinbaren Sie einen

eigenen Garten“ beschäftigt, beginnt am

Betriebsbesuchstermin. Lassen Sie sich Teiche

besten mit einer Wunschliste aller Mitbe-

auf dem Firmengelände oder am besten

wohner. Dabei spielen räumliche, technische

gleich bei Kunden zeigen.

und auch wirtschaftliche Gegebenheiten vorerst keine Rolle.

WICHTIG IST DIE WAHL DES PRINZIP S

ABSCHLUSS IHRES PROJEKTS

Wichtig ist die Wahl des Prinzips: Natur-Erleb-

Die erfahrenen Schwimmteich- & Naturpool-

nis-Teich oder umweltfreundliches Badeerleb-

Bauleute werden Ihre gesammelten Wünsche

nis. Alles Denkbare darf auf die Wunschliste.

aus Schritt 1 und 2 den ganz speziellen Gegebenheiten bestmöglich anpassen, sodass ein einzigartiges Projekt zur Zufriedenheit aller Beteiligten entsteht.

SUCHEN SIE SICH DIE FIRMA AUS Danach suchen Sie aus der Mitgliederliste des VÖSN (www.schwimmteich.co.at/anbieterpartner/mitgliedsbetriebe) eine entsprech-

Wasser marsch!

ende Firma, die Schwimmteiche, Naturpools oder Kombiteiche anbieten.

7

WIR BADEN NATÜRLICH

DER SCHWIMMTEICH

Die Natur muss gefühlt werden.

- Alexander von Humbold

Der Schwimmteich, 1983 als Verbindung von Teich

pro Jahr im Rahmen der erforderlichen Pflege ent-

und Swimmingpool von einer Hamburger Schul-

nommen. Nährstoffe, speziell Phosphor, sind bei

klasse entwickelt und in der Zeitschrift „Natur“

allen Baustoffen nur in geprüfter Menge zugelas-

erstmals publiziert, ist ein künstlich errichtetes ste-

sen. Man spricht deshalb bei Schwimmteich und

hendes Gewässer ohne Zu- und Abfluss, das nur

Naturpool von „nährstofflimitierten Systemen“.

einmalig befüllt wird. Die angestrebte Wasserqualität wird durch die unermüdliche Tätigkeit einer

Als weitgehend den natürlichen Vorgängen über-

Gemeinschaft unzähliger mikroskopisch kleiner

antwortetes System bleibt den Besitzern eines

Helfer, dem Plankton verwirklicht. Nach Ende sei-

Schwimmteiches nicht viel zu tun: einmal pro Jahr

ner Lebenszeit sinkt es zu Boden. Dort wird diese

die Sedimente des Beckenbodens (Nutzbereich)

Nährstofffracht von den Wurzeln der üppigen Be-

absaugen, im Herbst die vergänglichen Blätter und

pflanzung schon erwartet bzw. mindestens einmal

Stängel der Sumpf- und Wasserpflanzen schneiden

8

DER SCHWIMMTEICH

und, wo massiver Laubfall droht, diesen mittels ein-

vorwiegend blanker Wasserspiegel gewährleistet

fach aufgespanntem Laubschutznetz abfangen.

werden. Die Skimmereinrichtung, die mit einer klei-

Von der ganzen Pracht der möglichen Artenvielfalt

nen, lediglich periodisch laufenden Wasser- oder

sind lediglich Fische und Wassergeflügel ausge-

Luftpumpe betrieben werden kann, sorgt dafür. Wo

spart.

Steckdosen fehlen, können Skimmerpumpen auch solar betrieben werden.

Das Ur-Konzept des Schwimmteiches – gänzlich ohne Technik – zeigt sich naturnah und bietet sich

Ist wie bei öffentlichen Schwimmteichen (z.B.

daher allen Naturbegeisterten, Wochenendhaus-

bei Hotelanlagen) ganzjährig eine Sichttiefe von

besitzern und Gartengenießern als pflegeleichter,

über zwei Meter unbedingt erforderlich, sor-

mit den Jahren immer stabiler werdender Lebens-

gen Langsamfilter in Verbindung mit speziellen

raum auch für bereits rar gewordene Arten an.

Pflanzenbeständen im technisch unterstützten

Wo aus der Umgebung oft Samen, Blütenstaub

Schwimmteich für Sicht bis auf den Grund.

und dergleichen zufliegen, kann beim Schwimmteich mit Oberflächenabsaugung (Skimmer) ein

9

WIR BADEN NATÜRLICH

DER NATURP OOL Umweltfreundlich aufbereitetes Badewasser ist

geringen Nährstoffen, wächst, hält sie damit zurück

für Mitwelt bewusste Bürger bereits eine Selbst-

und damit das Naturpoolwasser bis zur periodisch-

verständlichkeit. Das Schwimmen mit Frosch und

en Ernte des Biofilms überwie-gend nährstoffarm

Libelle ist dennoch nicht jedermanns Sache. Diese

und klar.

typischen Bewohner stehender Gewässer findet man im Naturpool kaum, bietet ihnen der geringe

Damit die Klarheit des Wassers als augenfälligste

Nährstoffgehalt des Naturpoolwassers zu wenig

Eigenschaft des Naturpools gewährleistet ist, steht

zum Leben. In den Tiefen der Filteranlage verbor-

Entnahme von Überflüssigem, die Nährstofflimitie­

gen, bildet sich mikrobieller Aufwuchs – Biofilm. En-

rung, in der Pflege an oberster Stelle. Der reife Bio-

ergieeffiziente Pumpen führen ihm ständig Natur-

film muss für den systemerhaltenden Neustart, je

poolwasser zu. Die komplexe Lebensgemeinschaft

nach Betriebsanleitung der jeweiligen Anlagenart,

des Biofilms nährt sich von den eingeschwemmten

geerntet werden. Die regelmäßige Entnahme von

10

DER NATURPOOL

Belägen auf Beckenoberflächen kann im Naturpool

Leben des Natur-Erlebnis-Raumes Schwimmteich

mit sogenannten Poolrobotern – selbsttätigen „Un-

keine Lebensgrundlage. Wer gerne ohne tierische

terwasserstaubsaugern“ – automatisiert erfolgen.

Mitbenutzer schwimmen und dennoch nicht auf

Die erforderlichen Pflege- und Wartungsarbeiten

die Artenvielfalt üppiger Teichlandschaften ver-

werden selbstverständlich gerne von Fachfirmen

zichten möchte, sollte sich für einen Kombiteich

des VÖSN übernommen.

entscheiden. Dieser Naturpool ist teilweise oder ganz von einer Pflanzenzone umfasst, wie sie im

Nur wenige Pflanzenarten natürlicher Wasserrän-

Regenerationsbereich

der können mit den geringen Nährstoffgehalten

üblich ist. Der Unterschied: sie ist baulich vom

des Naturpoolwassers das Auslangen finden. Ihrer

Naturpool komplett getrennt, beide präsentieren

Funktion weitgehend durch die Filteranlagen ent-

sich optisch aber als Einheit.

hoben, bieten moderne Naturpools dem prallen

11

eines

Schwimmteiches

TT-BS PLUS

Andreas Holubar . Thomas Peschen

...und Ihr Naturpool hat einen Namen Patentierte TECO Naturpool Filtertechnik aus Österreich TT-RB

www.teich-co.at | office@teich-co.at

Generalvertrieb

Austrian Aquatic Association www.a-hoch3.eu office@a-hoch3.eu +43 (0) 664 445 66 78

Vertrieb nur über den konzessionierten und geschulten Fachbetrieb!

171024_Anz_91x274-3tel-Seite-hoch_RZ.indd 1

24.10.17 11:52

© Jansenberger Fotografie

+43 664 584 29 56 www.kuglerundtrinkl.at

GARTENGESTALTUNG

Planung Pflege

0664 / 84 678 67

„Dein Naturpool,

Weikersbach 18 • 5760 Saalfelden T. +43 (0)6582 72401 E. office@die-gaertnerei.at www.die-gaertnerei.at

Gestaltung

Dein Gartengenuss.“

Natur

teich

WIR BADEN NATÜRLICH

SCHWIMMTEICH OHNE TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG

Dieser Schwimmteich ist die Urform der Bademöglichkeit in belebtem Wasser. Biologisch bestens geschulte und erfahrene Schwimmteichbauer errichten einen Natur-Erlebnis-Raum mitten in Ihrem täglichen Umfeld, wie er sonst nur noch im Uferbereich der Augewässer zu finden ist.

Dank des erforderlichen großzügigen Regen-

geprüften Materialien gewählt werden. Die

erationsbereiches von mindestens der Hälfte

Auswahl der Bepflanzung nimmt der Gar-

der Anlage können nahezu alle für Ihre Region

tengestalter vor. Nur erfahrene Fachleute

typischen Sumpf- und Wasserpflanzen ihre

können die optimale Mischung standortange-

wilde Schönheit entfalten. Auf und zwischen

passter Arten wählen, die Ihren Schwimm­

den Pflanzen bietet sich zahlreichen selten

teich für Jahrzehnte zum idealen Lebensraum

gewordenen Tierarten – Fröschen, Molchen,

werden lassen.

Libellen – Lebensraum und Ihnen damit un-

50 % Nutzbereich und mindestens 50 % Re-

endliche Möglichkeiten, direkt und täglich vor der eigenen Haustür in die Vielfalt des Le­ bens einzutauchen. Der zum Schwimmen und Baden vorgesehene Teil – der Nutzbereich – wird durch eine etwas unter dem

generationsbereich. Aus biologischer Sicht gibt es keine Mindestgröße für Schwimmteiche, sie ergibt sich aus Ihrem Bewegungs­ wunsch (= Nutzbereichsgröße x 2).

Wasserspiegel endende Wand vom Regenerationsbereich getrennt. Die Lebewesen des Regenerationsbereiches erhalten das System.

Sie sollen durch die Abgrenzung vor Störungen durch eventuell fehlgeleitete Schwimmer verschont werden. Dennoch befinden Sie sich als Schwimmer im Nutzbereich mitten im Geschehen. Die wichtigsten baulichen Elemente wie Einstiege, Beckenwände und -böden, die den Schwimmteich unauffällig umgebende Randleiste und zahlreiche mögliche Einrichtungen – Kinderbecken, Wasserrutschen, Wasserbars, Unterwassersitzbänke und dergleichen – können aus den verschiedensten

14

DIE PFLEGE Wie jeder Naturraum ist auch der Schwimm­­­ teich natürlichen Veränderungen unter­worfen.

Um den Schwimmteich als „üppige Teichlandschaft“ zu erhalten, ist ein wenig Pflege notwendig. Unerwünschte Nährstoffe, als Sedi­ mente am Boden abgelagert, müssen einmal pro Jahr vom Beckengrund des Nutzbereiches abgesaugt werden. Blätter, Stiele und Stängel der Sumpf- und Wasserpflanzen werden im Herbst bodennah geschnitten und ebenfalls aus dem Teich geholt. Diese Arbeiten können

SCHWIMMTEICH OHNE TECHNIK

leicht selbst oder von einer der Fachfirmen des VÖSN

ohne technische Unterstützung ist ideal für Menschen,

durchgeführt werden. Ein richtig aufgestelltes Netz

die die Natur auch mitten in der Stadt hautnah erleben

schützt vor Falllaub. Um die gewünschte Lebensge-

wollen. Durch die geringen erford­erlichen Wartungs­

meinschaft aufrecht zu erhalten, müssen in Mangel

arbeiten kann dieser Schwimmteich auch wochenlang

geratene essenzielle Nährstoffe zugeführt werden – Ihr

sich selbst überlassen werden – ideal für Zweit- und

Teichbauer hält sie für Sie bereit. Der Schwimmteich

Ferienwohnsitze.

Tipp

WASS ERP GENÜ G E N D F L A NZ E N ZEIT GEBE N Schwim mteiche u nd Na fort zum turpools Schwim men be stehen Nutzun reit. Fü g (sprin r die inte so g e n, B a gewährt ll spiele nsive ma n d e n, B o o t r Vegeta teichs a fahren) u s Su m tion de pf- und s S c h o nz Wasserp Schwimm­ eit von flanzen mindes Da na c h te eine ha ns sec hs Wo gefasst, ben die Wurze c h e n. lsystem dass sie es ung“ n icht me selbst die stärk oweit Fuß h r u mw bleibt ir ft. Do ste „Brandd e r Re ch auch genera ze n zo n tionsbe d e) den reich (= ann Le b e we schen v sen vorb Pflanergnüg ehalten en s b e o ba c . Men htend im ich schwimme nd, spie Nutzbe lend, reich.

WENN DER SCHWIMMTEICH „ERGRÜNT“ Die

Basis

jeder

Lebensgemeinschaft

bilden

verfügbare

Nährstoffe

–

so auch jene im frisch eingelassenen Schwimmteichwasser. Die ersten Nutznießer von Wasser, Licht und Nahrung sind Pflanzen. Im Fall des Schwimmteiches

mikroskopisch

kleine

Grünalgen

(Phytoplankton).

Vor-

erst unbehelligt von Fressfeinden können sie sich so massenhaft vermehren, dass das Wasser sich frisch grün färbt. Die Konsumenten dieser „Unterwasserweide“ sind mikroskopisch kleine Pflanzenfresser (Zooplankton).

Sie lassen je nach Witterung nur 4-8 Wochen auf sich warten und sorgen dann für überwiegend klare Verhältnisse. Beide Arten von Plankton sind immer vorhanden, meist aber so ausgedünnt, dass sie nur nachts im gebündelten Schein einer Taschenlampe als „Staub im Wasser“ erscheinen. Bei Schwimmteichen, die im Herbst gebaut wurden, entwickelt sich die Grünphase oft erst im Frühjahr oder bleibt aufgrund des parallelen Wachstums von pflanzlichem und tierischem Plankton ganz aus.

15

WIR BADEN NATÜRLICH

p p i T

ÜR T F R HEI E R D E H IN SIC INE K ein E KL mer gt im eshalb ir b D a r te n der. ru ng im G leine Kin robe igt r E e s k s n ä e r h ht w ü c f e ic s G leri iko auf s Ein s Ri s r spie mer be ren kene e s d s i i h im be g ew ef a er Kind n sie die G eichs sollte chwimmt nnen sie n. Kleine en m S hwim so kö schüt ze c r s des u h N e n. sich s t frü w e rd e n u n d glich nicht n t mö r g le in n siken tigt d i e ne R b n nu fsich ie die sollte r n, d g t b e a u r u n b e n. uche in e s e d e d n r e B in le er K n nb er vo üssen u ern, dass in niedrig Kind d e m Er t in s h ie , i r n d , e e v fallen m sollten rden. kenn m zu e a s ser e n. U de werd igt ins W sung. Zu fgeklär t w ht Lö au d n absic ie beste e d p re c h Z a u n n e n e nt s e s h wa c

MULM AUF DEM GRUND DES SCHWIMMTEICHS Der Boden eines Schwimmteiches bedeckt sich im Laufe einer Saison mit Sedimenten, der sog. Mulmschicht, die aus abgestorbenen Pflanzenteilen und Mikroorganismen besteht. Zunächst sammelt sich Mulm in den Ecken, später bedeckt er den gesamten Boden. Sinkt im Winter der Sauerstoffgehalt unter einer Eisschicht, können sich festgelegte Nährstoffe aus der Mulmschicht ins Wasser lösen und so den einzelligen Grünalgen im Frühjahr als Nahrung dienen. Deshalb ist es wichtig, die Sedimentschicht mindestens einmal jährlich aus dem Nutzbereich zu entfernen. Zwischen den Pflanzen im Regenerationsbereich ist das Absaugen nicht notwendig, da der Mulm von den Pflanzen schnell verarbeitet wird.

16

SCHWIMMTEICH MIT OBERFLÄCHENABSAUGUNG

SCHWIMMTEICH MIT OBERFLÄCHENABSAUGUNG

Dieser Schwimmteich unterscheidet sich vom Schwimmteich ohne technische Unterstützung durch den Einsatz einer Oberflächenabsaugung. Ein geringer Energieaufwand ist daher erforderlich, der allerdings auch solar zur Verfügung gestellt werden kann.

Die automatische Oberflächenabsaugung mit-

Pflanzenwurzeln verfügbar gemacht werden.

tels eines Skimmers, den es in verschiedenen

Beide Systeme sind wartungsfrei. Die geringe

Ausführungen gibt, sorgt dafür, dass die Was-

Energiemenge zum Betrieb der Wasser- oder

serfläche weitgehend frei von zugeflogenen

Luftpumpen kann auch solar zur Verfügung

Kleinteilen bleibt. Größe und Ausstattung mit

gestellt werden.

Pflanzen und Tieren gleichen dem Schwimm­ teich ohne technische Unterstützung.

Die durch den Skimmer bewegte oberste Wasserschicht wird periodisch, maximal zwei Stunden pro Tag, durch kleine Pumpen in Bewegung gehalten. Schwimmende Teilchen kommen dadurch entweder in eine Auffangvorrichtung oder werden zwischen die Stängel von Sumpf­ pflanzen getrieben. Während in der Pflanzen-

50 % Nutzbereich und mindestens 50 % Re-

generationsbereich.

Aus biologischer Sicht gibt es keine Mindest-

größe für Schwimmteiche; sie ergibt sich aus

Ihrem Bewegungswunsch (= Nutzzonengröße x 2). Eine Skimmeranlage befreit die

Wasseroberfläche von angewehten, treibenden Teilchen.

zone aufgestellte Rund- bzw. hinter einer Wand eingebaute Maulskimmer mindestens einmal pro Tag entleert werden sollten, sind Bogen-

DIE PFLEGE

skimmer eine bequemere Lösung. Weitere Möglichkeiten sind der Teichfläche angehäng­

Die Pflegemaßnahmen sind dieselben, wie

te Skimmerteiche und die Oberfläche beweg-

beim Schwimmteichen ohne technische Unter-

ende Luftperlvorhänge.

stützung. Zusätzlich muss, je nach Bauart, die

Sie sind von dieser oft vernachlässigten Entleerungspflicht befreit. Moderne Bogenskimmer entleeren sich über einen Auffangbehälter selbst. Skimmerteiche und Luftperlvorhänge bringen die schwebenden Teilchen dort zum Absinken, wo Nährstoffe abgebaut und für

Wartung der Skimmereinrichtung erfolgen.

Dazu zählt bei Skimmern mit Wasserpumpen auch die frostsichere Einwinterung der Anlage und die fachgerechte Wiederinbetriebnahme im Frühjahr. Die Wartung ist nicht schwierig und lässt sich leicht selbst durchführen.

17

WIR BADEN NATÜRLICH

Tipp

TIER E IM SCHW IMMT EICH Charak teristisc h für reichha S c hwimm ltige, fü teiche r Mensc welt. Ein ist die hen völl be sond ig harm eres Erl B e o ba c lose Tie ebnis is htung rt die nä der fa meinsc chtliche sziniere haft im nden L Lichtke ebensg lampe. gel eine eEs bild r starke en sich n Tasch Le b e n s über d en gemein ie schafte Jahre s nen Ge n, die v tabile wässern or allem durch n Tiere g bei klei­ icht sta estört w ndort ty erden k oder F pische önnen: ische v Wasserg erursac fek te w eflügel hen u n ie trüb erwüns es Was ze n b e s chte E ser, ge tände o fs c hädigte d e r Eintra dürfen Pflang vo n K nicht e eimen. ingesetz trieben Fische t, Ente werden n sollte . Die G hilft we n vereschäft iter. Te sstelle lefon: + des VÖ office@ 43 66 4 SN schwim 62 0 0 6 mteich.c 11 ode o.at r

DIE WILDENTEN KOMMEN Schwimmteiche sind Kleingewässer mit entsprechender Fauna. Wassergeflügel, speziell Wildenten, gehören nicht dazu! Ihre Art der Nahrungssuche, das „Gründeln“, richtet Schäden an Pflanzenbeständen an und durch ihre Ausscheidungen bringen sie Nährstoffe und Keime ein. Da speziell die große Anzahl von Stockenten keine geeigneten Nistplätze in der freien Landschaft mehr findet, weichen sie

Dr. P O T T M A N N

im Frühjahr auch auf Schwimmteiche aus. Sie abzuwehren – zu vergrämen – gelingt mit Hilfe von Laubschutznetzen, automatischen Wassersprengern mit Bewegungsmeldern (Reiher- oder Katzenschreck) oder lebensecht schwebenden Greifvogelattrappen. Die Fachfirmen und die Geschäftsstelle des

LABOR DR. B. POTTMANN ISO 9001:2015 zertifiziert

Ihr Spezialist für Wasser- und Bodenuntersuchungen

VÖSN (Telefon: +43 664 620 06 11 oder E-Mail: office@schwimmteich.co.at) wissen Rat.

Grabengasse 19 • 2333 Leopoldsdorf Tel: 0043 2235 42022 www.drpottmann.at 18

NATURPOOL SCHWIMMTEICH GARTENGESTALTUNG BERATUNG PLANUNG AUSFÜHRUNG PFLEGE SACHVERSTÄNDIGER 







BAULEITUNG SANIERUNG

Eine GartenIdee! reicher: www.garten-hoedl.at Kammstraße 26, 8076 Vasoldsberg

FEIERN & TAGEN WIE IM PARADIES.

EVENTLOCATION, SCHAU- UND SCHULUNGSANLAGE VON GARTEN HÖDL INFORMATION + BUCHUNG

www.dein-elysion.at

Karl Sailer GmbH & Co KG Untermühlham 15 4891 Pöndorf Tel.: +43 (0)7684 / 72 71-0 office@sailer.at, www.sailer.at

NA H- & TURPO EIC

ERREICH ÖST IS

Zertifiziertes Mitglied

D

BAU• VERBAN OL

CHWIMM ER S T CH

LEBENSQUALITÄT FÜR JEDEN TAG Ein Platz am Wasser ist für viele der Inbegriff von Freiheit und Entspannung. Denn Kraft aus der Ruhe zu schöpfen und das biologisch reine Wasser auf der Haut zu genießen, bringt den Körper wieder ins Gleichgewicht. Wir realisieren seit über 40 Jahren Gartenträume und naturnahes Badevergnügen – mit Liebe zum Detail. Als Österreichs Pionier für Naturpoolbau steht unser Name als Maßstab für Qualität.

© Karl Sailer

Lassen Sie sich inspirieren in unserem neugestalteten 20.000 m2 großen Schaugarten!

HVÖSN Foto-Award 2017 HGalabau Award 2017 PONDY Award 2019

®

WASSERPFLANZENGÄRTNEREI

SCHWIMMTEICHE SELBER BAUEN

Wir beraten Sie gerne bei der Auswahl der richtigen Wasserpflanzen.

Online Shop

Wir begleiten Sie beim Bau Ihres Schwimmteiches, unabhängig davon, wie weit Ihr Bauprojekt von unserem Standort entfernt ist!

NA H- & TURPO EIC

Zertifiziertes Mitglied

ERREICH ÖST IS

CHWIMM ER S T CH

www.naturgarten.at

D

BAU• VERBAN OL

Naturgarten Martin Mikulitsch Landschaftsbau KG . Ostermannweg 4 | A-9560 Feldkirchen i.K. | +43 664 406 53 84 | office@naturgarten.at NG_Inserat-Broschüre21.indd 1

20.12.21 13:53

Gartengestaltung . Naturpools . Schwimmteiche . Baumschnitt

Langenzersdorfer Straße 3 . 1210 Wien 01 292 97 95 . office@zemann-garten.at

Zemann.indd 1

05.11.21 05:52

WIR BADEN NATÜRLICH

Tipp

WAS SER E IM W RLEBNI S INTE N at u r p R oo im Win l und Sch wimm ter vie te le Mö Nach glichk ich bieten einem eiten auch ausgie man in der N big s Eisläufe kalte Wass en Saunabe ut zung. er e such k r über ann dabei: die Eis intauchen, Niema oder fläche ls als keit d fl a it ll z e e in n es Eis . Wich n u t ze n e s vo r t fen (z. ig , d ie Trag her pr B üfen u fähigUfernä . Leiter, Re n d t Not fall he u n t d bew ungsring) b hildie Eis e e g te s de Wasse reithalten!

Stegan cke. An de r s c n Rä n la hwä c h d e r n, en Wasse gen oder M s p ez au r Folien ragen, verh erkronen, die iell bei s chu t z inder t (z. B. B ein vo aus dem digung re t rg der Te ichfoli t, Pfosten) d estellter e d u rc h Eissc ie Beschähu h ku fen.

WASSER NACHFÜLLEN Im Unterschied zu den technischen Einrichtungen in Schwimmteichen und Naturpools tolerieren Schwimm­teichpflanzen Wasserstandsschwankungen und können teilweise wochenlang trockenstehen. Überall, wo Wasserpumpen laufen, gibt es Wasserstandsbereiche, die nicht über- oder unterschritten werden dürfen, um die Funktionsfähigkeit der technischen Anlage nicht zu stören. Hier muss das Wasserniveau durch Nachfüllen – manuell oder automatisiert – gehalten werden. Die Quelle für Nachfüllwasser muss durch die errichtende Firma geprüft sein, um zu verhindern, dass Nähr- oder Hemmstoffe (z.B. Schwefel) zugeführt werden. Üblicherweise halten sich in Österreich übers Jahr Verdunstung und Niederschlag die Waage. Allerdings kann die Verdunstung an einem heißen, windigen Tag den Wasserstand um bis zu zwei Zentimeter sinken lassen.

Gartengestaltung Schnedl Laufnitzdorf 30 • 8130 Frohnleiten office@frohnatur-gartengestaltung.at T. 0664 / 2700 600 22

NATURPOOL KRISTALLKLAR

DER NATURP OOL KL ARES WASSER

Großer Nutz- und kleiner oder nicht sichtbarer Regenerationsbereich (Filter), sparsam oder unbepflanzt, rund um die Uhr durchströmt, Variationen von organisch verspielt bis architektonisch linear – der Naturpool trifft den Zeitgeist.

Badevergnügen in weichem, rein natürlich gereinigtem klarem Wasser bietet der Natur-

DIE PFLEGE

pool. Das Schwimmen steht im Vorder­ grund. In Schnellfiltern etablierte Biofilme

Die Limitierung von unerwünschten hohen

entnehmen dem Wasser so viele Nähr­stoffe,

Nährstoffgehalten in Verbindung mit hoch­

dass im Becken selbst sich kaum mehr

wertigen Filtersystemen garantiert die gewün-

Trübungen

schte Wasserqualität im Naturpool. Wie bei

oder

Beläge

zeigen

können.

allen technischen Einrichtungen ist die EinhalDie sichtbare Natur – Pflanzen und vor allem

tung der je nach Filtersystem vorgeschriebenen

Tiere – rücken in den Hintergrund. Die was-

Wartungsmaßnahmen für das Ergebnis ent­

serreinigenden biologischen Vorgänge spielen

scheidend. Eine automatisierbare Belagsent-

sich zum Großteil im Filterkörper ab. Auf der

fernung durch Putzroboter, die die Wände

Oberfläche des Filtermaterials entwickelt sich

und den Beckengrund wöchentlich absaugen,

eine reinigende Schicht – der Biofilm – in dem

minimiert deren Wachstum. Wie im Schwimm­

unzählige Mikroorganismen, als komplexe Le­

teich ist es zur Förderung der gewünschten

bensgemeinschaft, dem Wasser Nährstoffe

Lebensgemeinschaft im Filter erforderlich es-

entziehen. Hat die Schicht ihr Maximum er-

senzielle, in Mangel geratene Nährstoffe re-

reicht, wird sie je nach Bauart durch einen

gelmäßig zuzuführen – Ihr Teichbauer hält sie

Wartungsvorgang dem System entzogen und

für Sie bereit. Intelligente Steuertechnik regelt

der reinigende Vorgang des Biofilmaufbaues

den Energiebedarf und hält den Energieauf-

beginnt von Neuem. Nur wenige Pflanzen-

wand des nötigen permanenten Filterbetriebs

arten können unter diesen Bedingungen über-

möglichst gering. Die erforderlichen War-

leben. Abgesehen vom individuellen Wunsch

tungs- und Pflegearbeiten werden im Rahmen

nach mehr oder weniger erlebbarer Natur

von Pflegeaufträgen gerne von Fachfirmen des

beim Baden bietet der Naturpool im Vergleich

VÖSN übernommen.

zum Schwimmteich bei wenig Platzbedarf die größere nutzbare Wasserfläche.

23

pool & teich kunststoff & rohrleitungstechnik beregnung & bewässerung

ww

w.m

ait

Ihr Fullservice Logistikpartner in der Pumpen- und Rohrleitungstechnik.

BESTELLHOTLINE: 07223 / 827 00

von profis. für profis.

Vertriebspartner Österreich

ec

.at

WIR BADEN NATÜRLICH

DER KOMBITEICH ALLES IN EINEM KOMBINIERT Seerosenpracht und Libellengeschwirr im glasklaren Naturpool – das geht nicht? Doch, sagt der VÖSN-Teichbauspezialist und kombiniert unauffällig die Pflanzenzone eines Schwimmteiches mit einem Naturpool.

Der Kombiteich vereint die Vorteile des Natur-

Der Schwimmbereich im Kombiteich bleibt den

pools mit jenen eines Schwimmteiches. Der

Badenden vorbehalten. Im baulich getrennten

Schwimmbereich bietet klares Wasser und

Pflanzbereich tummelt sich dafür das pralle

kaum tierische Mitschwimmer. Doch nebenan,

Leben: blühende Sumpfpflanzen, schwirrende

im baulich und technisch abgetrennten Zier-

Libellen und der eine oder andere Molch.

teich, zeigt sich die gesamte Vielfalt der Wasserwelt. Optisch erscheint der Kombiteich

DIE PFLEGE

als eine Teichlandschaft. Perfekt für alle, die einerseits die Blütenpracht der Seerosen lie­

Die Pflege setzt sich aus jener des Naturpools

ben, andererseits aber doch lieber in einem

und der für den Regenerationsbereiches eines

eigenen Bereich schwimmen wollen.

Schwimmteiches zusammen. Im Naturpool werden die Filter gemäß den Vorgaben des Herstellers gewartet und die Nutzbereichs

• Vereint Vorteile von Schwimmteich und

-Oberflächen je nach Sauberkeitsbedürfnis

Naturpool

behandelt.

• Klares Wasser im Schwimmbereich

Die üppige Bepflanzung im abgetrennten Zier­teil wird einmal jährlich, im Herbst, boden-

• Vielfältige Wasserwelt im – unsichtbar –

nah abgeschnitten und das Schnittgut ent-

abgetrennten Zierteich • Ideal für Schwimmer und Naturliebhaber

nommen. Randliche Pflanzen können aus ästhetischen und Gründen des Artenschutzes über den Winter stehen bleiben. Erst im Früh-

• Immer klares Wasser und Naturerlebnis

jahr werden die dürren Teile vor dem Neuaus-

• Regelmäßige Wartung

trieb geschnitten und kompostiert.

• Regelmäßige Pflege

26

KOMBITEICH - DIE ALTERNATIVE

Tipp

AUSS TIEG SHIL FEN FÜR TIER E

Archite k to und Na nisch design te Sch turpools wimmte legt. D sind oft ich as biolo becken g artig an e isch ge Tiere d reinigte ge es Gart Wasser en zur töd zieht lichen F s an, wodurch a d ll mit Nä hrstoffe e werden und as Becken n ü das Wa Achten s ser Sie dah berfrachtet w erden er auf ausstie ka n n. d gshilfen en Einb a u vo n oder s Kröte m Tier­ pe it entsp rechend rren Sie Igel en Zäun u nd en au s.

ALGEN SIND KEINE KRANKHEIT Algen leben in nahezu jedem Gewässer weltweit. Sie selbst sind völlig harmlos, da ja auch nur Pflanzen! Treten Sie in gut besiedelten Teichen und Flüssen stark sichtbar auf, liegt das an einem Nährstoffüberschuss, der von anderen Pflanzen gerade nicht aufgenommen werden kann. Wo im Naturpool Filter für ein ausgewogenes Nährstoffregime sorgen, sind bei übermäßigem Algenwachstum/Belagsbildung die Filter nicht ausreichend gewartet oder ein nicht berücksichtigter Nährstoffzustrom überfordert die Filter. Im gut eingewachsenen Schwimm­teich weist starkes Algenwachstum ebenfalls auf vernachlässigte Pflege, die gewünschte Lebensgemeinschaft überfordernde Nährstoffzuströme oder einen Nährstoffmangel, der zu einem Nährstoff Missverhältnissen zwischen den einzelnen Nährstoffen führt, hin. Die Ursache muss durch gezielte Nährstoffzufuhr der Mangelnährstoffe behoben werden (vgl. Nahrungsergänzungsmittel). In jedem Fall sollte vor dem Einsatz von meist schädlichen „Teichpflegemitteln“ die Ursachen des unerwünschten Algenwachstums gesucht und Maßnahmen nur auf Rat einer Fachfirma ergriffen werden.

27

WIR BADEN NATÜRLICH

Kombiteiche 28

KOMBITEICHE

©_Jansenberger_Fotografie

29

www.steinundco.com

Phosphorarme Materialien für den Schwimmteichbau

Foto: gartensteininger.com

SO HALTEN SIE IHREN TEICH SAUBER!

BISAM 44 BÜRSTE –

Elektrische Teichreinigungsbürsten von Rössle Der Spezialist für die Teichbodenreinigung mit Wechselbürstenaufsatz für unterschiedliche Untergrundmaterialien!

Kraftsparend und effektiv – Die Reinigung von Bodenflächen war noch nie so einfach!

Te c h n i k f ü r s a u b e r e Te i c h e Rössle AG • www.der-saubere-teich.de info@der-saubere-teich.de • +49 (0) 8342 70 59 5-0

Zertifizierter Filterkies nach ÖNORM L1128

Nöhmer GmbH & Co KG Ischler Straße 50 4854 Weissenbach / Attersee T +43 7663 8910

Zierkiese Zierplitte Natursteine Steinkorbsysteme

T

NATURPOOLS AUS HEIMISCHER WEISSTANNE

Eintauchen und

natürlich genießen

TIMBERRA® NATURPOOLS sind Kraftplätze und Lifestyle über Generationen.

Sie sind Gesamtkunstwerke aus Ideen, Träumen und Möglichkeiten, die sich wie ein Mosaik in die Natur eines Gartens einfügen.

TIMBERRA® Holzsysteme GmbH • 9833 Rangersdorf • info@timberra.com • +43 (0) 4822 379-37 • www.timberra-naturpool.com

WIR BADEN NATÜRLICH

Naturpools

32

NATURPOOLS

33

100% Recycling. 100 % Qualität.

Baumit Recycling

Beton B20 ■ 100 % recycelte Betonbruchkörnung ■ für Betonierarbeiten in Haus und Garten ■ Made in Austria baumit.com/go2morrow

BM_AD_Go2morrow_113x81_5.indd 1

01.06.21 18:01

www.kompost-erde-kies.at

Chwala Kompost Erde Kies GmbH | Fasangasse 41 | 2540 Bad Vöslau | Tel.: +43(0) 2252 79 09 26 | office@kompost-erde-kies.at Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 7.00 - 17.00 Uhr | April – November: zusätzlich am Samstag 7.00 – 12.00 Uhr

IHR BADEPARADIES

im Selbstbau

Wir helfen handwerklich geschickten Menschen ihren Traum vom Schwimmteich oder Naturpool umzusetzen! Sie sind bis zu zwei Autostunden von unserem Firmenstandort in 2011 Unterhautzental entfernt? Dann unterstützen wir Sie mit individueller Planung, zertifizierten Materialien und professioneller Anleitung, damit Sie Ihren Privatstrand budgetschonend verwirklichen können.

schwimmteich-naturpool-selberbauen.at 2011 Unterhautzental • Getreidestraße 14 • 0676 488 21 80

ugarten a h c S n e r se n u Besuchen Simie mteichen & Naturpools mit 7 Schw

WIR BADEN NATÜRLICH

36

SCHWIMMTEICHE

Schwimmteiche

37

WIR BADEN NATÜRLICH

INSTANDHALTUNG &PFLEGE WIEVIEL PFLEGE BRAUCHT EI N N AT U R P O O L? Das Gerücht hält sich hartnäckig, dass der Pflegeaufwand bei Naturpools relativ hoch sei. Wahr ist vielmehr, dass der über die notwendigen systemerhaltenden Arbeiten hinausgehende Pflegeaufwand den optischen Ansprüchen des Nutzers selbst überlassen bleibt.

Der Aufwand für die Systemerhaltung be-

Stark angeströmte Filtersubstrate werden vom

schränkt sich auf die Grundreinigung im Früh-

Biofilm besiedelt, einer komplexen Lebensge-

jahr, vor und am Ende des Sommers nach der

meinschaft unterschiedlichster Mikroorganis-

Badesaison, sowie der Überwachung der tech-

men, die unter sauerstoffreichen Bedingungen

nischen Einbauten während der Badesaison.

organische Substanzen zerlegen und damit

Bei der Frühjahrsreinigung werden die we-

ihre Körpermasse aufbauen. Je nach System,

nigen Pflanzen zurückgeschnitten, und über

Bauweise und Faktoren wie Nährstoffzufuhr,

die Wintermonate eingetragenes Laub und

-zusammensetzung

Sonstiges wird entfernt. Bevor die Filter in Be-

geschieht dieses Wachstum unterschiedlich

trieb gehen, müssen sie je nach Systemvari-

schnell. Auch außerhalb der Filter kommt es

ante aus- oder rückgespült werden. Nach der

durch Einträge, durch den Badebetrieb oder

Badesaison wird entweder durch Abschalten

durch Wind etc. immer wieder zum Entstehen

der Pumpen der lebende Biofilm gezielt zum

von Biofilm, der sich als grüner und oftmals

Absterben gebracht und seine Masse nach ei-

glitschiger Belag an Oberflächen unter Wasser

nigen Tagen Ruhe „geerntet“, das bedeutet,

in Naturpools und Schwimmteichen zeigt.

und

Wassertemperatur

er wird durch Ausspülen aus dem Filtersystem entfernt. Oder der am Filtermedium haftende

BIOFILM – DER WICHTIGE HELFER

Biofilm wird durch Lufteinblasen größtenteils von seinem Untergrund gerissen und rückgespült/abgesaugt. Diese Vorgänge müssen

Anders als bei desinfizierten Schwimmbädern

mindestens einmal pro Jahr, können aber bei

(„Chlorpools“) muss man sich deswegen bei

Bedarf (Wassertrübung als Anzeichen eines

einem Naturpool oder Schwimmteich keine

„gesättigten“

durchgeführt

Sorgen machen. Tritt nämlich in einem Chlor-

werden. Je nach Sauberkeitsanspruch kann

Biofilms)

öfter

pool Biofilm auf, ist das ein Indiz für ein letztlich

der Nutzbereich und, falls vorhanden, die

unhygienisches Problem in der Wasseraufbe-

Substrate der Uferzone abgesaugt/-gebürstet

reitung. Biofilme in Naturpools und Schwimm­

werden. Ob monatlich oder öfter, hängt rein

teichen (auch im Nutzbereich) hingegen sind

vom ästhetischen Bedürfnis der Nutzer ab.

wichtige Helfer bei der Nährstoffbindung und

DIE WAS SERREINIGUNG

der hygienischen Aufbereitung des Badewas-

In Naturpools findet die Aufbereitung des Was-

Lichteinfluss stehende (heterotrophe) Biofilme

sers ähnlich wie in fließenden Gewässern statt.

handelt, die auch Sauerstoff produzierende Al-

sers. Da es sich außerhalb des Filters um unter

38

INSTANDHALTUNG UND PFLEGE

gen einschließen, sind diese nicht auf die Anlieferung von sauerstoffreichem Wasser durch eine Pumpe angewie­ sen. Ein einmal entstandener Biofilm stirbt bei niedrigen Wassertemperaturen im Herbst von selbst wieder ab. Die Entfernung des Biofilms außerhalb des Filters entsteht also keinesfalls aus einer biologischen oder hygienischen Notwendigkeit, sondern hat vor allem optische und im Bereich der Einstiege (Rutschgefahr) sicherheitsrelevante Gründe.

WEICHE S , B ASIS CHE S WAS S E R – GUT FÜR HAUT UND HAAR Ein gepflegter Naturpool ist vom traditionellen „Chlorpool“ optisch kaum zu unterscheiden. Wer sich an grünen Belägen stört, entscheidet sich am besten für einen architektonischen Naturpool mit wenigen, glatten Wänden.

Hier lassen sich Beläge mittels Naturpoolroboter automatisiert, günstig und mit wenig Aufwand entfernen.

Den Unterschied zum Chlorpool merkt man erst so richtig beim Baden, da das weiche, basische Wasser wie eine Haut- und Haarkur wirkt und v.a. Kinder, die gerne stundenlang im Wasser planschen, nie, wie in Chlorpools, roten Augen oder Hautjucken bekommen...

WICHTIGE PFLEGETIPPS Biofilme an belichteten Oberflächen können nur mechanisch, also durch Bürsten, maschinell mit Robotern, oder anderen Pflegegeräten entfernt werden. Alle Pflegemaßnahmen sollten wassersparend erfolgen! Keinesfalls dürfen Algizide oder sonstigen Gifte, egal ob biologische oder synthetische, eingesetzt werden. Alle diese Mittel schädigen nachhaltig die Biozönose, also das Zusammenspiel aller Individuen im Ökosystem Teich!

Während alle Lebewesen im Wasser eines Chlorpools mittels Chemie „gekillt“ werden, muss bei natürlichem Wasser das Verhältnis der Nährstoffe ausgeglichen sein: Das betrifft u.a. Elemente wir Phosphor, Stickstoff u.a.. Was kompliziert klingt, ist es aber nicht, die Teichbauer des VÖSN beraten umfassend und kompetent, sodass Sie immer viel Freude mit Ihrem Teich haben!

Sollten sich durch Nährstoffüberschuss dennoch gelegentlich Fadenalgen bilden – keine Panik!

Algen sind nur Pflanzen, ein wichtiger Bestandteil der Lebensgemeinschaft und sie sind effektiv in der Nährstoffaufnahme. Meist handelt es sich dabei nur um ein Wartungs-/Pflegedefizit. In jedem Fall ist Ihr VÖSN-Teichbauer oder die VÖSN Geschäftsstelle jederzeit mit Rat und Tat zur Stelle.

39

WIR BADEN NATÜRLICH

VERPFLICHTENDE QUALITÄTS STANDARDS Schwimmteiche und Naturpools sind äußerst langlebige Unikate. Die Variationsmöglichkeiten in System und Optik sind nahezu unbegrenzt. Dementsprechend muss der Produktsicherheit größtes Augenmerk geschenkt werden.

Der VÖSN verlangt von seinen Mitglieds­

rerseits durch die im Jahr der Errichtung/Mel-

betrieben verbindlich einzuhaltende Quali­

dung folgendem Jahr verpflichtende Zertifi-

tätsstandards auf dem jeweils neuesten Stand

zierung durch ein Prüfinstitut. Bei ordentlichen

der Technik (siehe www.schwimmteich.co.at/

Mitgliedern wird eine Anlage aus den gemel-

schwimmteich-naturpool/qualitaetsstandards).

deten ausgewählt, bei zertifizierten (Gütesie-

Sie werden auf alle Schwimmteich-, Naturpool-

gel-)Mitgliedbetrieben werden alle Anlagen

und Kombiteichprojekte der VÖSN-Betriebe

überprüft. Das Ergebnis wird dem Auftragge-

angewendet. Die Qualitätsstandards des VÖSN

ber mitgeteilt und kann auf Wunsch mit einer

schreiben den Mitgliedern nicht nur technische

Urkunde dokumentiert werden.

Produktqualitäten wie Größenverhältnisse, Si-

Zusätzlich entwickelte der VÖSN mit führen-

cherheitsvorgaben oder Analysen vor, sondern

den Wissenschaftlern der Kleingewässerkunde

auch den Ablauf des Kundenkontaktes von der

die erste in Europa existierende Norm für Bau,

Erstinformation über die Planung bis zur Pro-

Betrieb, Pflege und Sanierung von Schwimm­

jektabnahme und Pflege. Das gewährleistet

teichen und Naturpools, die ÖNORM L1128

ein Höchstmaß an Transparenz, Nachhaltigkeit

des Austrian Standards Institute. Damit gilt

der Materialien, Energieeffizienz der einge­

ein Mindeststandard auch für Betriebe der

setzten Technik und nicht zuletzt Rechtssi-

Branche, die nicht an die hohen Qualitätsstan-

cherheit für Auftraggeber und Auftragnehmer.

dards der VÖSN-Mitgliedsbetriebe gebunden sind.

Überprüft wird die Einhaltung einerseits durch die Verpflichtung alle Teichprojekte jährlich an die Geschäftsstelle zu melden und ande­

Tipp

UCHE PARTN ERS

ungen, auch chnischen Leist Nicht nur die te mpathie und nicht zulet zt Sy der Service und ein Projek t ll so , n stimmen Vertrauen müsse llend umgetig zufriedenste für alle langfris setz t werden.

– finden Sie immteich.co.at Unter ww w.schw “ eine Liste be rie et üpunkt „B unter dem Men iterführenmen mit allen we aller Mitgliedsfir nen. den Informatio

40

QUALITÄTSTANDARDS

MIT WELCHEN BAUKOSTEN MUSS GERECHNET WERDEN? Jeder Schwimmteich, Naturpool oder Kombiteich ist ein Unikat. Aufgrund der vielen Gestaltungsmöglichkeiten und Baumaterialien kann kein genereller Quadratmeterpreis angegeben werden. Es schränkt auch die Verwirklichung der bestmöglichen Lösung unnötig ein, sich schon vorab nur an den Kosten zu orientieren. Jede Fachfirma wird Ihnen mit repräsentativen Beispielen, Rat und Tat und nicht zuletzt detaillierten Kostenvoranschlägen, gegliedert in Arbeitsschritte und Ausbaustufen, zur Seite stehen, um mit Ihrem Budget möglichst alle Ihre Träume zu verwirklichen.

DIE VÖSNMITGLIEDSBETRIEBE Auf der Homepage des VÖSN unter https://www.schwimmteich.co.at/anbieter-partner/mitgliedsbetriebe finden Sie eine nach Bundesländern und innerhalb dieser nach Postleitzahlen geordnete Liste aller Mitgliedsbetriebe des VÖSN. Bei jedem Eintrag ist verzeichnet, welchen Status (ordentliches oder „zertifiziertes“ Mitglied) der Mitgliedsbetrieb zurzeit innehat, wie viele Fortbildungen (Symbol Stern) in den letzten 3 Jahren besucht wurden und, seit 2015, ob eine Betriebsschulung (Symbol Häkchen) durchgeführt wurde.

Zentrales Qualitätsmerkmal ist dabei die Überprüfung durch ein externes Zertifizierungsinstitut, ob die Bestimmungen der Qualitätsstandards umgesetzt wurden. Lässt ein Betrieb jedes Projekt auf Herz und Nieren prüfen, darf dieser Mitgliedsbetrieb bis auf Widerruf das Qualitätssiegel „Zertifiziertes Mitglied“ führen. Da zu Anfang eine Mindestzahl an zertifizierten Anlagen erforderlich ist, tragen neue Betriebe den Zusatz „Zertifizierung in Arbeit“.

41

WIR BADEN NATÜRLICH

GENEHMIGUNGEN Der Föderalismus Österreichs spiegelt sich auch in neun Bauordnungen wider. Zum Glück können alle im Internet eingesehen werden (www.ris.bka.gv.at).

Die Geschäftsstelle des VÖSN hilft weiter unter +43 664 620 06 11 oder office@schwimmteich.co.at

ECKPUNKTE EINES PROJEK TABL AUFES • Umfassende Vorabinformation: Details zu Biologie,

• Sicherheit durch Zertifizierung: Alle gebauten Anlagen

Filter, Pflege und Sicherheit

müssen dem VÖSN gemeldet werden. Bei ordentlichen

• Beispielanlage: Besichtigung einer der geplanten

Mitgliedern wird von einem Prüfinstitut eine Anlage gezogen und geprüft. Von Mitgliedern, die das Qualitätssiegel

möglichst ähnlichen Anlage

(zertifizierte Mitglieder) führen dürfen, werden sämtliche

• Transparentes Projekt: Detaillierter Kostenvoranschlag,

Anlagen geprüft.

maßstäbliche Skizzen, verständliche Geschäftsbedingun-

• Nachbetreuung: verpflichtende Pflege- & Wartungsan-

gen, schriftliche Auftragsbestätigung und Abnahmepro-

leitungen, mögliche Wartungsverträge

tokolle

• Weiterführende Informationen: Für alle Fragen steht

• Gesicherte Qualität: Geprüfte Bau- & Betriebsstoffe,

Ihnen die Geschäftsstelle des Verbandes unter der

genormte Bauteile, gemeinsame Bauabnahme, Pläne

Mobilnummer: +43 664 620 06 11 zur Verfügung.

aller Einbauten

42

DAS QUALITÄTSSIEGEL

Herausragende Qualität im gesamten Projektablauf kennzeichnet der VÖSN durch die Verleihung des Qualitätssiegels „Zertifiziertes Mitglied“. Betriebe, die dieses Zeichen tragen dürfen, garantieren nicht nur die Einhaltung der Qualitätsstandards, sondern lassen darüber hinaus jede gebaute bzw. geplante Anlage

DAS QUALITÄTSSIEGEL

von einem externen Institut im folgenden Jahr nach deren Errichtung auf die Einhaltung der Qualitätsrichtlinie prüfen. Das Qualitätssiegel bezieht sich in erster Linie auf die fachgerechte Ausführung der Anlagen des jeweiligen Betriebes. Auf Wunsch erhält der Auftraggeber ein personifiziertes Zertifikat. Zur Erhaltung einer einfachen (= ordentlichen) Mitgliedschaft wird aus allen gemeldeten Anlagen vom Prüfinstitut jährlich eine gezogen und zertifiziert.

Details zum Qualitätssiegel des VÖSN Geschäftsstelle unter +43 664 620 06 11 oder office@schwimmteich.co.at

ERREICH ÖST IS

Zertifiziertes Mitglied

erfahren interessierte Betriebe in der

D

NA H- & TURPO C I E

BAU • VERBAN L O

43

SCHWIMM ER T CH

WIR BADEN NATÜRLICH

GEMEINSAM FÜR HÖCHSTE QUALITÄT UND KUNDENZUFRIEDENHEIT Details zur Mitgliedschaft im VÖSN erfahren interessierte Betriebe in der Geschäftsstelle unter +43 664 620 06 11 oder office@schwimmteich.co.at

Im Verband Österreichischer Schwimmteich- & Naturpoolbau (VÖSN) sind derzeit etwa 100 renommierte Unternehmen der Branche organisiert. Österreich ist nicht nur der Ausgangs­ punkt für kommerziellen Schwimmteich- und Naturpoolbau, sondern in Gestalt des VÖSN weltweit der Technologieführer.

Die über 30-jährige Erfahrung und das spezielle Fachwissen unserer Betriebe sind weltweit gefragt. Durch eine intensive Zusammenarbeit aller ist ein innovatives und freundschaftliches Klima untereinander entstanden, das bei Betrieben, die eigentlich im Wettbewerb zueinander stehen, äußerst bemerkenswert ist!

Probleme werden gemeinsam gelöst, neue Entwicklungen rasch integriert, ältere Erfahrene stehen Neulingen hilfreich zur Seite.

Nicht nur Verbandsmitglieder, auch Gäste sind bei den zahlreichen Fortbildungsveranstaltungen herzlich willkommen. Darüber hinaus dienen betriebsinterne Schulungen dazu, den eigenen Betrieb bestmöglich auf spezielle Situationen vorzubereiten. Die zahlreichen Spezialisten unter den Mitgliedern und im Vorstand stehen

über

die

Geschäftsstelle

jedem

Mitglied gerne mit Rat und Tat zur Seite.

44

GEMEINSAM FÜR KUNDENZUFRIEDENHEIT

45

WIR BADEN NATÜRLICH

SCHWIMMTEICHBAUER:IN Eine hochwertige Ausbildung für den Beruf mit VÖSN-Zertifikat

Durch ständigen Erfahrungsaustausch, For­ sch­

bewerbsvorteile

ung und Entwicklung wurde im Verband Ös-

somit eine starke Marktposition und nicht zu-

terreichischer Schwimmteich- & Naturpoolbau

letzt wirtschaftliche Erfolge. Als VÖSN-Mitglied

(VÖSN)

profitieren Sie zusätzlich von Sonderkonditionen!

viel

gebündelt.

Wissen Gepaart

zusammengetragen mit

und

hochwertigen

dem

Mitbewerb,

wissenschaftlichen

Erkenntnissen wird dieses Wissen nun in Form einer

gegenüber

Ausbildung

Die Ausbildung richtet sich an Schwimmteich- und

angeboten.

Naturpoolbau Interessierte. Folgende Voraussetzungen sind für die Zulassung zur Prüfung erfor­

NEU: Ausbildung in Österreich

derlich:

Schwimmteiche und Naturpools zu bauen erfor­

• FacharbeiterInnen

dert enorm viel Wissen, Können und auch jede

(GärtnerInnen/LandschaftsgärtnerInnen

Menge Erfahrung. Als Ergänzung zum traditio-

gewerblich)

nellen Gärtnerberuf bietet nun der VÖSN dieses Spezialgebiet in einem methodisch modernen

• oder mindestens 2-jährige einschlägige Praxis

zwanzig Jahren haben der VÖSN und seine Mit-

(gewerblich)

als Garten- und GrünflächengestalterInnen

und modularen Ausbildungssystem an. In mehr als glieder den Schwimmteich- und Naturpoolbau in Österreich weiterentwickelt. Es war daher naheliegend, eine entsprechende Fachausbildung anzubieten.

Die Ausbildung mit Zertifikat bringt viele Vorteile – sowohl für Mitarbeiter, als auch für die Betriebe selbst. Höhere Qualifizierungen schaffen Wett­

46

SCHWIMMTEICHBAUER AUFGEPASST

Innerhalb von drei Jahren (ab Kursbeginn „Grund­ lagen“) muss die Prüfung abgelegt werden. In Einzelmodule aufgebaut, können die jeweiligen Inhalte – bis auf zwei Pflichtmodule – auch ohne Kursbesuch, im Heimstudium, erarbeitet werden. Dabei hilft ein vom VÖSN bereitgestellter und für die Abschlussprüfung relevanter Fragenkatalog.

Alle weiteren Informationen über Termine, Kosten für die Module im Detail sowie die Prüfungsgebühren finden Sie unter www.schwimmteich.co.at/ ausbildung oder auf Anfrage in der Geschäftsstelle des VÖSN.

p p i T

SEN WIS TEN R E EXP aturind n ools s p komr h u c t d Na he ho n n lc u o s e h J a h re als mteic ls 20 r u nd Schwim degewässe eit mehr a issen und S hw Ba teme. er ihr Fac u t ze n na he kosys d ein. N den Ö e li N e g x S it Ö M er ple V w n ie de n d , u nd teichbringe ahrungen in now- How m im K w rf h e c E ll S o e v r r ih er t n fü ses w p e r te Sie die m Ex u z ie S u! auch oolba at u r p u nd N

47

WIR BADEN NATÜRLICH

FORTBILDUNGEN Details zu den Fortbildungen des VÖSN erhalten interessierte Betriebe unter schwimmteich.co.at sowie in der Geschäftsstelle unter +43 664 620 06 11 oder office@schwimmteich.co.at

Der VÖSN veranstaltet jährlich zahlreiche Fortbildungen mit erfahrenen Fachleuten. Die Termine werden auf unserer Homepage und in den sozialen Medien (facebook.com/VOESN) kundgemacht, die Veranstaltungen stehen auch Gastbetrieben offen. Zusätzlich wird einmal jährlich die mehrtägige Sommerakademie und die zweitägige Jahreshauptversammlung mit fachspezifischen Vorträgen veranstaltet. In der Betriebsliste auf der Homepage des Verbandes werden die Fortbildungsteilnahmen der letzten drei Jahre als Sterne dargestellt.

48

FORTBILDUNGEN

INNERBETRIEBLICHE SCHULUNGEN Details zur innerbetrieblichen Schulung im VÖSN erhalten interessierte Betriebe in der Geschäftsstelle unter +43 664 620 06 11 und via office@schwimmteich.co.at

Die große Anzahl an Bauweisen und Betriebsführungsmöglichkeiten erfordert manchmal individuelle Beratungen eines Mitgliedsbetriebes. Im Unterschied zu den Fortbildungen des VÖSN kann hier nicht nur auf die ganz speziellen Bedürfnisse des jeweiligen Betriebes, sondern sogar auf die, einzelner Mitarbeiter oder Mitarbeitergruppen, eingegangen werden.

In der Betriebsliste auf der Homepage des Verbandes werden die durchgeführten inner­ betrieblichen Schulungen pro Jahr mit dem Häkchensymbol abgebildet.

GARTENGESTALTUNG ING. MARTIN GRABHER Planung und Ausführung Naturpoolbau Holzbau Automatische Bewässerung Gartenpflegeservice Wege - Plätze - Mauern Hydrokulturanlagen

Kapellenfeld 15 ∙ A-2111 Obergänserndorf ∙ Tel. 0699 128 51 630 ∙ office@gartengrabher.at ∙ www.gartengrabher.at 49

WIR BADEN NATÜRLICH

MYTHEN ÜBER SCHWIMMTEICHE UND NATURP OOLS Ein Schwimmteich oder Naturpool verzaubert jeden Garten mit seiner ganz eigenen Magie. Wären da nicht die vielen Mythen, die sich rund um dieses Thema ranken. Einige – besonders hartnäckige – haben wir hier für Sie zusammengetragen und hoffen, dass wir damit zur Aufklärung beitragen.

1. SCHWIMMTEICH MIT FILTER IST IM-

2. ALGEN SIND NUN MEINE „NEUEN

Zuerst einmal: üppiges Leben im Wasser sieht

Das ist Unsinn. Algen sind keinesfalls gesund-

man. Je mehr Leben, speziell mikro kleines im

heitsschädlich. Sie sind wichtiger Bestandteil

Wasser schwimmt, desto weniger erscheint das

eines jeden natürlichen Gewässers und erfül-

Wasser durchsichtig. Filter nehmen Nährstoffe

len in diesem Ökosystem wichtige Funktionen.

aus dem Wasser. Wo zu wenig Nährstoffe, da

Zugegeben, in einem grünen Schleim zu baden

wenig Leben. Man sieht schon: üppiges Leben,

ist tatsächlich nicht sexy, aber ein übermäßiges

Filter und klares Wasser ist, wenn halbwegs

Algenwachstum zeugt von einem gesamtheitli-

zusammenpassend überhaupt möglich, eine

chen Problem. Meistens ist der Grund dafür ein

dauernde Gratwanderung zwischen Nährstof-

zu hoher Eintrag von Nährstoffen – ein Überdün-

fangebot, Lebewesenmenge und Wasserklar-

gen – durch einlaufendes Oberflächen­wasser

heit. Das herzustellen schaffen nur wenige Spe-

wegen z.B. überwachsenem Teichrand, phos-

zialisten unter den Teichbauern und es länger

phorhältigem Rasendünger, oder einfach nur

aufrecht zu erhalten wohl kein Kunde.

vernachlässigter Pflege.

MER KLAR UND VOLLER LEBEN

FREUNDE"

3. ES IST VIEL ARBEIT UND PFLEGE

4. SCHWIMMTEICHE ODER NATUR-

ERFORDERLICH Schwimmteiche

und

Naturpools

POOLS SIND TEUER

sind

Das ist so eine Frage, was man womit verglei-

pflegeleicht und nicht sehr arbeitsintensiv.

cht. Je nach Bauart, Ausführung, Wertigkeit

Ganz ohne geht es natürlich nicht! Saugen

der eingesetzten Materialien, natürlich auch

Sie Sedimente vom Nutzbereichboden im

der Größe, der Beschaffenheit und Zugänglich-

Schwimm­ teich einmal jährlich ab damit sie

keit der Baustelle etc. können die Kosten stark

keine Nähr­ s toffe für Algen freisetzen, halten

variieren. Das trifft aber auf klassische Swimm­

Sie Falllaub mit einem Laubschutznetz vom

ingpools ebenso zu, wie auf naturnahe Bade-

Schwimmteich fern und schneiden Sie die

gewässer, wie Schwimmteiche und Naturpools!

Wasserpflanzen im Spätherbst bodennah ab.

Warten Sie ihren Naturpoolfilter nach Herstellerangaben und lassen Sie den Poolroboter Abgesunkenes automatisch einmal wöchentlich aus dem Naturpool entfernen – das war’s dann aber auch schon.

50

MYTHEN

5. ACHTUNG, DIE GELSEN KOMMEN!

6. FROSCHLAICH UND KAULQUAPPEN

Keine Panik, das wird nicht passieren. Gelsen –

Schwimmteiche sind natürliche Lebensräume!

also Stechmücken – benötigen nährstoffreich-

Falls Sie Froschlaich vorfinden, dürfen Sie die-

es, sauerstoffarmes und konkurrenzloses Was-

sen keinesfalls entfernen. Die späteren Kaul-

ser wie in Pfützen, Regentonnen, Blumentöpfe,

quappen fressen sich im Schwimmteich groß,

verstopfte

überschwemmte

sie tragen damit Nährstoffe aus dem System

Auwie­sen, nicht aber solches in Schwimmtei-

und verlassen selbstständig den Teich. Aus

chen und Naturpools. Naturbadeanlagen sind

tausend Kaulquappen erreicht gerade mal ein-

Gewässer mit hoher Artenvielfalt – sichtbar und

er als Frosch das Erwachsenenalter.

Dachrinnen,

unsichtbar klein – dort gibt es einfach zu viele Fressfeinde.

7. S CH W IMM T E ICH B AUE N

8. DIE BAUART BESTIMMT DIE FORM

KANN JEDER

Schwimmteiche und Naturpools unterscheiden Loch, Folie, Wasser und ein paar Pflanzen, fer-

sich ausschließlich in der Art der Wasseraufbe-

tig? Das ist einer der größten Mythen, so ein-

reitung! Während in Schwimmteichen die sicht-

fach ist es nicht! Denn Schwimmteiche und

bare Flora und Fauna diese Aufgabe bewältigt,

Naturpools sind hochkomplexe Ökosysteme,

ist es bei Naturpools der Biofilm im Filter. Ob

deren Bau enorm viel Know-How und Fach-

also Ihr Schwimmteich oder Naturpool eine

wissen erfordert. Von der Beratung, Planung,

organische Form hat oder poolartig/architek-

Durchführung bis hin zum Einsatz der richtigen

tonisch gestaltet ist, hängt ausschließlich von

Materialien. Vertrauen Sie nur Fachleuten! Die

Ihren Vorlieben und Wünschen ab!

Mitgliedsbetriebe des VÖSN arbeiten nach höchsten Standards und Qualitätskriterien. Bei ihnen sind Sie in guten Händen!

9. DARF MAN MIT SONNENÖL UND

10. DAS MÄRCHEN VOM SAUERSTOFF

Wenn der Sonnenschutz wasserfest ist, kann

Sprudler oder Bachläufe haben keinen posi-

man durchaus damit baden gehen, über-

tiven Einfluss auf den Sauerstoffgehalt des

mäßige Verwendung sollte man nicht nur we-

Teich­ wassers – im Gegenteil: im Wasser

gen der Belastung des Badewassers vermeiden

herrscht durch den Stoffwechsel der Pflanzen

(Haut/Nanopartikel). Wenn man sich nicht ganz

tagsüber im Vergleich zur Atmosphäre ein Sau-

sicher, am besten vorher duschen.

erstoffüberschuss. Der Schwimmteich versorgt

DURCH BACHLÄUFE ODER SPRUDLER?

SONNENCREME BADEN GEHEN?

sich damit ausreichend selbst mit Sauerstoff.

11. DAS WASSER MUSS IM WINTER

12. EIN PA AR FISCHE WÄREN

Das ist fast schon ein „Lieblingsmythos“ der

Fische dürfen nicht eingesetzt werden. Sie

Schwimmteich- und Naturpoolbauer, denn

fressen wasserklärende Organismen, wühlen

Wasser muss weder getauscht noch im Winter

Nährstoffe im Sediment auf und „düngen“ den

abgelassen werden! Pflanzen im Schwimmteich

Schwimmteich mit ihren Exkrementen. Beides

und der Biofilm im Naturpoolfilter brauchen es,

führt unweigerlich zu unerwünschtem Algen-

sonst würden sie den Winter nicht überstehen!

wachstum!

DOCH SUPER?

ABGELASSEN WERDEN?

51

WIR BADEN NATÜRLICH

DIE PLAKETTE „WIR BADEN NAT ÜRLICH“ Setzen Sie ein sichtbares Zeichen!

Begeisterung für natürliches Baden weiter. Als Mitglied

Mit einem Schwimmteich, Naturpool oder Kombiteich von einem VÖSN-Mitgliedsbetrieb hat man sich einen

im Verband haben wir uns verpflichtet, allerhöchste Quali­

Traum erfüllt und darf besonders stolz darauf sein, sich

tätskriterien einzuhalten, weswegen die Plakette auch nur

für ein naturnahes Badegewässer mit unverfälschtem,

VÖSN-Mitgliedern zur Vergabe an deren Kunden vorbe-

natürlichem und gesundem Wasser entschieden zu ha-

halten ist. Nähere Informationen findet man auch unter

ben – eine Entscheidung aus Respekt vor der Natur mit

www.natuerlich-baden.at

ihrer wunderbaren Flora und Fauna!

Nachdem

eine

unabhängige

Kommission

den

Nun können Schwimmteich- und Naturpoolbesitzer mit

Schwimm­teich oder Naturpool eines Kunden zertifi-

der Plakette „Wir baden natürlich“, die der Verband Ös-

ziert hat, hat sich dieser auch gleichzeitig das Recht

terreichischer Schwimmteich & Naturpoolbau (VÖSN) ei-

erworben, diese besondere Auszeichnung zu tragen.

gens dafür produzieren lässt, ein weiteres Zeichen setzen!

Durch Anbringen der hübschen Emailplakette, für andere

Die Plakette hat das Format 25x18cm, und ist gemeinsam

gut sichtbar am Gartenzaun, an der Hausmauer etc. tra-

mit dem Zertifikat über den jeweiligen Mitgliedsbetrieb,

gen Kunden gemeinsam mit dem VÖSN die Idee und die

der das Badegewässer errichtet hat, zu beziehen.

52

Einfach im Einbau elegant im Design

WIR BADEN NATÜRLICH

BESUCHEN SIE UNSERE SCHAUANLAGE AUF DER MESSE TULLLN Auf dem Gelände der Messe Tulln hat der Verband Österreichischer Schwimmteich- & Naturpoolbau in Kooperation mit Partnern eine Schauanlage errichtet. Direkt beim Haupteingang befinden sich ein Naturpool und ein Schwimmteich. Die Anlage kann im Rahmen der Veranstaltung der Messe Tulln besichtigt werden.

54

Bringen Sie Ihr Badegewässer wieder in Balance.

Naturnahe Badegewässer mit ihrer Pflanzenund Tierwelt stehen im Sommer unter großer Belastung. Denn steigende Temperaturen und intensive Nutzung lassen die Wasserwerte schwanken. OptiLake stabilisiert schnell den pH-Wert und ermöglicht dauerhaft ein stabiles, ökologisches Gleichgewicht in Ihrem Gewässer.

Entdecken Sie dieses und weitere Produkte aus der Gewässertherapie von OASE Professional.. www.oase-professional.com

PARGA - der Partner für Teichbauer und Gartengestalter • Teichfolien, Poolfolien, Zubehör • Filtertechnik (Durchlauffilter, Druck- und Trommelfilter) • Pumpentechnik (12 V und 220 V)

• Teichpflegeprodukte • Pool- und Objektstrahler • Bewässerungstechnik für Garten, Sport- und Parkanlagen

Jahrzehntelanges Know-how, Flexibilität und ein kompetentes Team unterstützt Sie bei Ihren Projekten. Wir bieten Schulungen, Planungen und technischen Support.

Kontaktieren Sie uns: T +43 2247 4050 0 office@parga.at www.parga.at

WIR BADEN NATÜRLICH

DANKE UNSEREN PARTNERN AUS DER INDUSTRIE! AGRU Kunststofftechnik GmbH Ing.-Pesendorfer-Straße 31 A-4540 Bad Hall Tel.: 07258/ 7900 Fax: 07258/ 3852 E-Mail: office@agru.at Web: www.agru.at

Austrian Aquatic Association Handels GmbH Achenweg 6 A-8353 Going am wilden Kaiser Tel.: 0664/ 44 56 678 Fax: 0662/ 85 70 54 E-Mail: office@a-hoch3.eu Web: www.a-hoch3.eu

Avita BiomodulareTeichsysteme GmbH Hauptstraße 147 D-76461 Muggensturm Tel.: 0049 7222/ 40 38 30 Fax: 0049 7222/ 40 38 58 E-Mail: info@avita-hettel.de Web: www.avita-hettel.de

Baumit GmbH

Wopfing 156 A-2754 Waldegg Tel.: 0501/ 888 0 Fax: 0501/ 888 1266 E-Mail: e.leichtfried@baumit.com Web: www.baumit.at

Baustoffgroßhandel Michael Koch GmbH Bauweltstraße 7 A-7210 Mattersburg Tel.: 02626 / 651 51 1145 Fax: 02626 / 651 50 E-Mail: oliver.geissler@bauweltkoch.at Web: www.bauweltkoch.at

BG-Graspointner GmbH

Gessenschwandt 39 A-4882 Oberwang Tel.: 06233 89000 Fax: 06233 89000-300 E-Mail: office@bg-graspointner.com Web: www.bg-graspointner.com

Biofermenta GmbH

Kolomanstraße 4 A-5303 Thalgau Tel: 0664/10 58 580 E-Mail: office@biofermenta.com Web: www.biofermenta.com

CHWALA Kompost Erde Kies GmbH Fasangasse 41 A-2540 Bad Vöslau Tel: 0699/11 66 00 12 E-Mail: office@kompost-erde-kies.at Web: www.kompost-erde-kies.at

ComputerWorks GmbH

Schwarzwaldstraße 67 D- 79539 Lörrach Tel.: 0049 7621/40 18 0 Fax: 0049 7621/40 18 18 E-Mail: info@computerworks.de Web: www.computerworks.de Vertriebspartner Österreich: www.vectorworks.at

Hydrobalance Vertriebs GmbH Strebersdorferstraße 163 A-1210 Wien Tel.: 01/29 05 714 Fax: 01/29 05 714 90 E-Mail: office@hydrobalance.at Web: www.hydrobalance.at

MAITEC Armaturen GmbH Wirtschaftsparkstraße 3 A-4482 Ennsdorf/NÖ Tel.: 07223/82 700 Fax: 07223/82 700-80 E-Mail: info@maitec.at Web: www.maitec.at

Modre Bergbau GmbH Bergstein 20 A-9102 Mittertrixen Tel.: 04231/2006 Fax: 04231/2006 6 E-Mail: office@modre.at Web: www.modre.at

56

WASSERERLEBNIS PUR

Nöhmer GmbH & CoKG

SSA-Fluidra Österreich GmbH

OASE GmbH

Stein & Co gmbH

Ischler Str. 50 A-4854 Weißenbach a. Attersee Tel: 07663/8910 Fax: 07663/8910 33 E-Mail: beton-kies@noemer.at Web: www.noehmer.at

Tecklenburger Straße 161 D-48477 Hörstel Tel: +49 54 54 80-0

Untersbergstraße 10 A-5082 Grödig Tel: 06246/77 000 Fax: 06246/77 000-5 E-Mail: office@ssa.co.at Web: www.ssa.at/shop

E-Mail: info@oase-livingwater.com Web: www.oase-livingwater.com

Wirtschaftspark Straße 3/9 4482 Ennsdorf Tel: 07223/87683-0 Fax: 07223/87684 E-Mail: office@steinundco.com Web: www.steinundco.com

PARGA Park- und Gartentechnik GmbH

Timberra Holzsysteme GmbH

Prilucik & Co GmbH

Tosstec KG

Fax: +49 54 54 80-9253

Telefonweg 1 A-2232 Aderklaa Tel.: 02247/40 50 18 Fax: 02247/ 40 50 75 E-Mail: office@parga.at Web: www.parga.at

Obere Hauptstraße 53 A-2291 Lassee Tel.: 02213/22 640 Fax: 02213/22 644 E-Mail: rasen@prilucik.at Web: www.prilucik.at

Lainach 140 A-9833 Rangersdorf Tel.: 04822/379-37 Fax: 04822/379 22 E-Mail: info@timberra.com Web: www.timberra.com

Eisenbahnstraße 59 D-73265 Dettingen unter Teck Tel.: 0049 7021 997440 Fax: 0049 7021 9974401 E-Mail: info@tosstec.de Web: www.tosstec.de

Rössle AG

Pater-Hartmann-Str. 23 D-87616 Marktoberdorf Tel: 0049 8342/2314 Fax: 0049 8342/95 482 E-Mail: info@der-saubere-teich.de Web: www.der-saubere-teich.de

57

WIR BADEN NATÜRLICH

FOTOWETTBEWERB

Die schönsten Fotos unserer Kunden werden vom VÖSN jährlich prämiert.

58

WENN NATUR UND ZUHAUSE EINS WERDEN

DER NATURPOOL AUS HOLZ Tauchen Sie ein und spüren Sie die pure Lebensfreude: Jeder Holc Naturpool ist ein nachhaltiges Schmuckstück, das wir aus zertifizierten heimischen Hölzern nach Maß anfertigen. Unser patentiertes System ist einzigartig und bietet Ihnen höchsten Schwimmgenuss in biologisch gereinigtem, kristallklarem Wasser. Ein Leben lang.

www.holc.at

Edler Garten Liebenauer Hauptstr. 185, 8041 Graz www.edler.at

Teichbau. Gartengestaltung.

Baumschule.

Petersbergenstraße 17, 8042 Graz www.teich.co.at

Autalerstraße 2A, 8074 Raaba www.danielhofer.at

GARTEN HÖDL Naturpools, Schwimmteiche & Gärten aller Art Kammstraße 26, 8076 Vasoldsberg www.garten-hoedl.at

GARTEN DOLEZAL zu Hause in meinem Garten Kernstockgasse 17, 8200 Gleisdorf www.garten-dolezal.at

Gärten sind unsere Leidenschaft Baumschulgasse 1-4, 8230 Hartberg www.gartenbayer.at

Steiermarks zertifizierte Schwimmteich- & Naturpoolbauer.

Wir gestalten Ihr kleines Stück vom Paradies.

Blumen. Gärten. Naturpools Blumenstraße 11, 8504 Preding www.erlauer.at

GARTEN GRUBER Naturpool. Stein. Zaun 8954 Mitterberg-St. Martin 64 www.garten-gruber.at