2020
informe
anual
Voces Unidas de las Montañas | 2020 Informe Anual
PO Box 3157, Glenwood Springs, CO 81601 | 970-340-8501 | info@vocesunidas.org | EIN:85-0993139 | www.vocesunidas.org
-PÁGINA 1-
UN MENSAJE DE ALEX S Á NCHEZ Estimados amigos: Estamos orgullosos de presentarles nuestro primer informe anual, que marca los primeros siete meses de nuestra organización. El 8 de mayo de 2020, presentamos Voces Unidas de las Montañas con el objetivo de incrementar el poder y la influencia de la comunidad latina en la región central de montaña. Gracias al apoyo generoso de fundaciones y donantes individuales, y el liderazgo de nuestros líderes y voluntarios, Voces Unidas pudo lograr lo siguiente: 242 líderes y voluntarios latinos ejercieron el liderazgo en un año sin precedentes que exigió el liderazgo de todos nosotros; Los miembros de la comunidad llevaron a cabo más de 1.675 acciones de defensa sobre temas importantes como la COVID-19, la inmigración, el acceso a la sanidad y otros; 2.362 miembros de la comunidad recibieron ayuda con cestas de alimentos, ayuda financiera directa o servicios de referencia individuales durante una de las crisis de salud pública más devastadoras de nuestro tiempo; y Se llegó a más de 14.000 posibles votantes latinos en las elecciones más importantes de nuestra vida. Juntos, llegamos a 32.834 miembros de la comunidad con información y programas en 2020. Así que gracias, de parte de todos los que formamos parte de Voces Unidas, por su colaboración y apoyo incondicional en 2020. Esperamos continuar con el impulso que hemos creado en 2021 y más adelante. Con agradecimiento:
Alex
Director Ejecutivo
MESA DIRECTIVA Miembros fundadores de la Mesa Directiva (El 8 de mayo de 2020)
Alex Sánchez Beatriz Soto Janeth Niebla Jasmin Ramirez Blanca Uzeta O'Leary
Mesa Directiva
(El 31 de diciembre de 2020)
Beatriz Soto, Chair Dusti Gurule, Treasurer and Secretary Brisa Chavez Claudia Fragoso
PO Box 3157, Glenwood Springs, CO 81601 | 970-340-8501 | info@vocesunidas.org | EIN:85-0993139 | www.vocesunidas.org
-PÁGINA 2-
ESTADO FINANCIERO 2020 Formulario 990 de 2020 disponible en www.vocesunidas.org/annual-reports
Otros 1.9%
s|1
| 40
i
Particulares/donantes asesorados 38.2%
it a
rio
cív
co
5% Po
4 0 % C o m pr o m is o
Fundaciones 44.5%
s líti c a / D e f e n
a|
5
Gestión/General 10.3%
Recaudación de fondos 6.2%
razg o
Organizaciones 15.4%
Gastos: $281,280
%L id e
Ingresos: $281,280*
% R ecursos co m un
Programas 83.5%
*Solo incluye los ingresos utilizados en 2020
NUESTRA HISTORIA
Voces Unidas de las Montañas fue fundada en mayo de 2020 por líderes latinos locales y es la primera organización sin fines de lucro creada por latinos y dirigida por latinos en la región central de las montañas de Colorado. La región de la montaña central de Colorado incluye los condados de Summit, Lake, Eagle, Pitkin y Garfield. Los fundadores crearon la organización para elevar las voces de las latinas y los latinos, crear oportunidades donde las latinas y los latinos puedan abogar por sí mismos, y aumentar la representación y la participación de las latinas y los latinos en las mesas de toma de decisiones.
NUESTRO TRABAJO LIDERAZGO
Apoyamos el crecimiento y la formación de líderes latinos por medio de programas de liderazgo que resulten efectivos desde el punto de vista lingüístico y cultural. Estos programas colocan a los líderes en oportunidades en las que pueden liderar en sus propias comunidades para generar un cambio en el sistema.
ABOGACÍA
Organizamos y movilizamos a líderes latinos para cambiar los sistemas no equitativos. También abogamos por cambiar y mejorar las políticas públicas a nivel local, estatal y federal.
COMPROMISO CÍVICO
Educamos y movilizamos a los votantes latinos para aumentar su participación en las elecciones locales. Los programas de educación cívica incluyen campañas de registro de votantes no partidistas, educación sobre el proceso de elecciones e iniciativas para impulsar el voto.
RECURSOS
Nos tomamos muy en serio nuestro papel como la primera organización de abogacía creada por latinos porque sabemos que somos un recurso comunitario de confianza. Hacemos nuestra parte para proporcionar información esencial y conectar a nuestros líderes con recursos críticos.
PO Box 3157 Glenwood Springs, CO 81601 | 970-340-8501 | info@vocesunidas.org | EIN:85-0993139 | www.vocesunidas.org
-PÁGINA 3-
RESUMEN DEL A Ñ O 2020 En 2020, Voces Unidas llegó a 32.834 miembros de la comunidad con información y programas.
242
...nuevos líderes y voluntarios latinos practicaron liderazgo en un año sin precedentes que exigió liderazgo de cada uno de nosotros.
1,675
...acciones de abogacía de la comunidad sobre temas importantes como COVID-19, reforma a leyes de inmigración, el acceso a la salud y otros
2,362
...personas recibieron asistencia directa, como cajas de alimentos, equipos de protección personal, ayuda financiera directa o servicios personalizados durante una de las crisis de salud pública más devastadoras de nuestro tiempo.
14,272
...probables votantes latinos alcanzados y comprometidos en 2020, la elección más crítica de nuestra vida.
DEBIDO A LA COVID-19, VOCES UNIDAS DEDICÓ UNA CANTIDAD CONSIDERABLE DE TIEMPO Y RECURSOS EN 2020 A ELABORAR UN MODELO DE CÓMO DEBEN IMPLEMENTARSE LA AYUDA DIRECTA Y LOS SERVICIOS CRÍTICOS PARA LA COMUNIDAD LATINA.
PO Box 3157 Glenwood Springs, CO 81601 | 970-340-8501 | info@vocesunidas.org | EIN:85-0993139 | www.vocesunidas.org
-PÁGINA 4-
NUESTRA RESPUESTA A LA COVID-19 En 2020, Voces Unidas estuvo al frente de la defensa de nuestra comunidad con los gobiernos locales/estatales y la legislatura.
LÍDERES EN LA RESPUESTA A LA IGUALDAD EN MATERIA DE SALUD El gobernador Polis estableció el equipo de respuesta a la igualdad en materia de salud de la COVID-19 en abril de 2020 para garantizar que ninguna comunidad se quedara atrás; el fundador y director ejecutivo de Voces Unidas, Alex Sánchez, fue nombrado miembro de este importante equipo de trabajo.
UN RECURSO PARA NUESTRA COMUNIDAD Con los líderes como voluntarios, Voces Unidas proporcionó más de 30.000 dólares en ayuda económica directa para el alquiler y otras necesidades esenciales, distribuyó más de 1.500 cestas de alimentos y proporcionó más de 10.000 mascarillas y otros equipos de protección personal. También llegamos a miles de latinos a través de un centro de llamadas virtual, conectando a los miembros de la comunidad de habla hispana con la ayuda y los recursos críticos de la región.
DEFENSORES QUE ACTÚAN EN RESPUESTA A LAS PREOCUPACIONES DE LA COMUNIDAD Voces Unidas recopiló los comentarios directos de la comunidad a lo largo de la pandemia y los utilizó para exigir una inclusión más genuina y honesta de los latinos en los procesos de toma de decisiones en todos los esfuerzos de respuesta y recuperación ante la COVID-19 a nivel local y estatal. Hicimos siete peticiones específicas a los gobiernos de los tres condados con el fin de proteger a los trabajadores latinos esenciales que corrían un mayor riesgo de contraer el virus. Nuestros líderes también enviaron cientos de cartas a los comisionados del condado de Garfield exigiendo que publicaran toda la información del condado en español, que proporcionaran acceso a los fondos de ayuda sin importar el estatus migratorio y que garantizaran el acceso a la atención médica para los no asegurados.
LLENANDO VAC Í OS EN EL ECOSISTEMA Voces Unidas lanzó un programa de promotoras en noviembre de 2020 para ofrecer un apoyo culturalmente competente y bilingüe a los latinos en los condados de Pitkin, Eagle y Garfield.
Nuestros facilitadores capacitados de la comunidad ayudaron a los latinos que dieron positivo en la prueba de la COVID-19, o que estuvieron expuestos, a tener acceso a la atención médica y a buscar recursos.
Como parte de la iniciativa, ofrecimos recursos y ayuda financiera a aquellos que perdieron el trabajo durante la pandemia y no cumplían los requisitos para recibir asistencia a causa de su situación migratoria u otros factores.
Exigimos a los tres condados incrementar el contacto con la comunidad latina y a contratar más personal hispanohablante y multicultural.
Como organización de abogacía, nos involucramos y cuando necesario también ejecutamos mejores prácticas cuando hemos sentido que nuestros gobiernos locales o el ecosistema nos fallan y/o descuidan sus responsabilidades con nuestra comunidad.
"...SE ESTÁN TOMANDO MUCHAS DECISIONES SOBRE LOS LATINOS, SIN QUE LOS LATINOS ESTÉN EN LA MESA. SI NOS INVITAN, ACUDIREMOS." Alex Sánchez | The Aspen Times | 14 de julio de 2020
PO Box 3157 Glenwood Springs, CO 81601 | 970-340-8501 | info@vocesunidas.org | EIN:85-0993139 | www.vocesunidas.org
-PÁGINA 5-
COMPROMISO CIVICO Noviembre de 2020: La elección más crítica de nuestra vida.
25,502
9,161
14,272
...cantidad de llamadas realizadas para contactar con los votantes latinos
...cantidad de recordatorios por mensaje de texto enviados a votantes latinos
...cantidad de votantes latinos contactados en 2020
PARTICIPACIÓN HISTÓRICA DE VOTANTES LATINOS EN 2020 En todo el país, una cifra histórica de latinas y latinos acudió a las urnas en la elección de 2020. Eso también sucedió en nuestro estado y nuestra región.
GUÍA DEL VOTANTE 2020 Voces Unidas publicó una Guía del Votante para ayudar a los residentes de los condados de Garfield, Eagle y Pitkin a saber más sobre lo que hay en la boleta electoral y dónde votar.
Gracias a los votantes latinos, Colorado aprobó derechos para empleados, un aumento a la educación en la temprana infancia y también venció una cruel prohibición del aborto. A nivel local, la cantidad de latinas y latinos que votaron en los condados de Garfield, Eagle y Pitkin aumentó de manera sustancial en comparación con 2016. Nuestras iniciativas para fomentar el voto llegaron a más de 14.000 votantes posiblemente latinos en los condados de Garfield, Eagle y Pitkin por medio de llamadas telefónicas, mensajes de texto, correspondencia, anuncios en Facebook e incluso algunas campañas de puerta a puerta.
PARTICIPACI Ó N DE VOTANTES LATINOS 2016
Eagle County
52.7%
Garfield County 44.5% Pitkin County
49.9%
-turnout-
2020
59.8% 58.4% 65.7%
PRESERVAR EL DERECHO DEL VOTO
En 2020, Voces Unidas trabajó para combatir la supresión de votantes. Demandamos al gobierno federal y ganamos, asegurando que el servicio postal entregara nuestras papeletas de voto por correo a tiempo. También supervisamos las elecciones locales para garantizar la protección de nuestros derechos de la primera enmienda.
PO Box 3157 Glenwood Springs, CO 81601 | 970-340-8501 | info@vocesunidas.org | EIN:85-0993139 | www.vocesunidas.org
-PÁGINA 6-
DONANTES Y COLABORADORES EN 2020 Agradecemos a nuestros donantes por su apoyo, que nos permitió tener un impacto enorme en 2020.
Organizaciones 2020 Rescue Fund at Aspen Community Foundation Anderson Ranch Arts Center Aspen Community Foundation Chambers Initiative
Colorado c3 Civic Engagement Roundtable Cottle Carr Yaw Architects LTD El Pomar Foundation First Bank MANAUS Our Part
Spring Board Advised Fund at Aspen Community Foundation State of Colorado The Colorado Health Foundation The Colorado Trust
The Colorado Trust COVID-19 Response Fund The Latino Community Foundation of Colorado The Uncle Bob Foundation U.S. Charitable Gift Trust
Jennifer Filipowski Donna Fix Jon, Julie, Oliver Fox-Rubin Friedman Family Foundation Advised Fund at Aspen Community Foundation Karl Friedman Linda Giesecke Bruce Gordon Emma Gruner Cedar Rose Guelberth Dusti Gurule Julia Harrigan Ruth Harrison Susan Hartnett Tamara Haynes-Norton Will Hodges Charles Hopton Joyce Jenkins Ann Johnson Mike and Laura Kaplan Advised Fund at Aspen Community Foundation Heather Kent Alan Kokish Ron Kokish Susan Lau Christie Leonard
Melony and Adam Lewis Advised Fund at Aspen Community Foundation Grace Lodge Cristal Logan Colleen Loughlin Jane Sheffield Lowery Shanyn Maddox Lloyd and Marlene Manown Tim McFlynn Olivia Mendoza David Meyer Shannon Meyer Marcie and Robert Musser Advised Fund at the Aspen Community Foundation Mona Newton Janeth Niebla-Galaviz Blanca and Cavanaugh O'Leary Adam Quinton Megan Ravenscraft Lisa Relou Susan Rhea Maureen Rothman Will and Margaret Roush Alex Sanchez Edward Sands
Matt and Diana Scherr Summer Scott Meagan Shapiro Terri and Rich Slivka Jill Soffer Beatriz Soto Bryana Starbuck Stephanie Tanny JDavid Taylor Nathaniel Thompson Jenny Trumble Maura Trumble Mike Trumble Elizabeth Velasco Dana Wood Jenny Zetah Other anonymous donors (not listed at their request)
Donantes individuales Listados en orden alfabético
Yesenia Arreola Daniel Benavent Brittany Biebl Vanessa Biebl Larry Bogatz Gretchen Brogdon Boots Brown Ruth Brown Debbie Bruell Raleigh Burleigh Rachael Carcaterra Patti Clapper Congdon Family Fund Advised Fund of The Denver Foundation Mary Catherine Conger Kristina Crawford Russ & Debbie CrawfordArensman Susan Daggett Lisa Dameron Melissa Decker Christy Doyon Amy Dunkelberg Bill Spence and Sue Edelstein Gayle Embrey Tina Fang
PO Box 3157 Glenwood Springs, CO 81601 | 970-340-8501 | info@vocesunidas.org | EIN:85-0993139 | www.vocesunidas.org