RAZNO
Latnik 154, 5. september 2014
21
Priimki pod Čavnom (V) - Batagelj ‘Pomidor velikan od Stomažev’ Tokratno zgodbo o priimku Batagelj bomo začeli z zakladom, ki je bil izkopan na najstarejši domačiji pri Stomažih, Badgelovih.
Vipavski vrtičkarji si bomo letošnjo sezono zapomnili po obilni letini krompirja, kumar in cuket, a tudi po mizernem pridelku paradižnika. Vsaj večini je v deževnem poletju enormno namnožena krompirjeva plesen ekspresno, v dnevu ali dveh, odnesla letino. Ne pa tudi vsem. pognali čez kilogramsko mejo, med njimi je bil rekorder lepotec s fotografije, ki ga je v redakcijo Latnika prinesel Klavdijo. Komisijsko tehtanje je pokazalo, da ‘vaga’ natančno 1056 gramov. »Seme je bilo domače, ko smo sadike presadili na vrtno gredo, smo nekaj časa še zalivali, potem pa skorajda ni bilo več potrebno. Pač pa sem jih vsak teden škropili z modro galico,« pojasnjuje Klavdijo ključ do uspeha in dodaja letošnjo kruto resnico: »Tisti, ki ni škropil, jih ni imel!« Pa ta velikan ni končal v kakšni omaki ali solati – določen je bil za nadaljevanje vrste – semena bo Marta skrbno shranila – morda za ponovno rekordno bero. rl
Tržaški državni arhiv hrani zemljevid iz 1822, ko so pri Stomažih v zaselku ‘Bataghel’ stale tri hiše v nizu
A
dolf Bratina, moj nono, je enkrat v letih po koncu druge svetovne vojne med prenavljanjem domačije našel zakopane novce. Rimske zlate novce. O izjemni najdbi je obvestil oblasti, a policija mu je zlatnike zaplenila brez vsakega potrdila. Dolfe je o dogodku molčal. Nič čudnega za tiste čase – ne molk ne zaplemba. Zato arheologi o najdbi ne vedo ničesar. Zato v ajdovskem muzeju danes ni posebne sobe, ki bi predstavljala te zlate spomine na čase, ko so v Vipavski dolini živeli Rimljani. Ne znamo si predstavljati, kako bi tak zaklad obogatil Ajdovščino, ki se že ponaša z najvišjo rimsko zgradbo v državi, in koliko turistov bi to privabilo. Po ustnem izročilu naj bi mimo hiše tekla rimska cesta in tam naj bi stala celo rimska stavba. Prav iz te hiše izvirajo mnogi Batagelji, ki jih danes najdemo po vsej državi, tudi med znanimi osebnostmi. Trenutno je uradno registriranih ljudi, katerih predniki so Ba-
rimsko pot in ustno izročilo nekateri strokovnjaki domnevajo, da gre za toponim, ki je starejši od priimka Batagelj. Jezikoslovec dr. Pavle Merku pravi, da gre za endemičen vipavski priimek. Italijanski jezikoslovci trdijo, da gre za isti priimek kot sta italijanska priimka Battigelli ali Mattigelli.
Družina Batagelj, ki je živela v hiši Stomaž 1 v začetku 19. stoletja
Drugi ugledni jezikoslovec dr. Marko Snoj pa mi je na vprašanje o priimku odgovoril, da gre nedvomno za romanski priimek, isti kot
Pesnik Tone Batagelj je bil rojen v Šturjah kot sin Franca Batagelja iz Kamenj in Stomažanke Jožefe Bratina
tagelji iz Stomaža 1, 250. A to je le delček končne številke. Drugo ‘gnezdo’, ki je dalo še več Batageljev, je v Kamnjah. Za enkrat še ni raziskano, kateri zaselek Badgelji je starejši. V prihodnjih letih bo zgodovina gotovo odgovorila tudi na to vprašanje. Neznan izvor in pomen Kako je nastal priimek in kaj pomeni, še vedno ni jasno. Glede na
! e 25 let . Z Vami ž m mestu e n e a n Vse NOTRANJA VRATA
substratnih jezikov že asimilirali. Predslovanske prvine bi se v priimkih lahko odražale le prek predslovanskih krajevnih imen, kar pa v danem primeru ni dejstvo, saj je kraj Batagelji nedvomno poimenovan po prebivalcih, kar dokazuje njegova množinska oblika.« Stomaški Batagelji
Battagello in Battagelli. »Priimek je k nam prišel prek pisane oblike, zato se g pri nas izgovarja po naše, ne po romansko kot dž. Morda, ampak res samo morda, je v prvem delu isti koren kot v glagolu battere ‘tolči, tepsti, biti’. Predslovanskih prvin vsaj neposredno v priimkih ni, saj so priimki nastali po letu 1090, ko jih je uzakonila Beneška republika, torej davno po tem, ko so se govorci
RASPOR
MIZARSTVO - MONTAŽA 041 868 138 info@raspor.si - PVC okna Kommerling z ALU masko - komarniki in rolete - lesena okna z EKO subvencijo - ALU polkna Masivni podboji
Vabljeni v naš razstavni salon !
Znanih Batageljev je cela vrsta. Iz hiše mojih prednikov pri Stomažih je rodbina znanega politika in predsednika društva Tigr Franja Batagelja (1939 - 2006) iz Dobravelj in njegovih potomcev, ki jih poznamo iz sveta športa. Priimek je po novogoriškem atletu Andreju Batagelju dobila tudi njegova soproga Jolanda, ki jo sicer bolj poznamo po priimku Čeplak in bronasti medalji na olimpijskih igrah. Prednikom te rodbine lahko sledimo dobrih 300 let v zgodovino, ko se je v zgoraj omenjeni hiši rodil Andrej Batagelj, pra-pra-pra-pra-praded atleta Andreja in pra-pra-pra-pra-pra-praded moje malenkosti. Prvega Batagelja, ki je skoraj gotovo naš skupni daljni prednik, pa najdemo v urbarju iz leta 1523, kot podložnika svetokriškega gospostva. Kamenjski Batagelji Najbolj znan Batagelj, Marjan, uspešni podjetnik in direktor Postojnske jame, pa ima prednike v Kamnjah. Iz istega gnezda sta tudi znana brata Batagelj (Marjan in Branko) iz Šturij. Franc Batagelj (1893 -1942) je nosil vojaško suknjo Avstro-Ogrske, nato Srbije in slednjič Sovjetske zveze. Stotnik Batagelj je doživel Stalinovo čistko, a preživel in nato padel kot vojak Rdeče armade med drugo svetovno vojno. Njegov brat, pesnik Tone Batagelj (1894 -1974) je bil tudi prostovoljec na Solunski fronti, a je po vojni šel študirat pravo. Kot tigrovec je bil v obsojen na 1. Tržaškem procesu, vendar je prej pobegnil. Tino Mamić (zgodovinar in podjetnik, ki izdeluje družinska drevesa www.tinomamic.eu)
M
arta in Klavdijo Volk iz Stomaža letine skorajda ne moreta prehvaliti. Na vsega 15 steblih paradižnika sta pridelala kakšnih sto kil lepih rdečih plodov, pa še katerega bosta lahko obrala. Med obranimi paradižniki je bilo vsaj deset takšnih, ki so tehtnico