VITA Chinese | Lunar New Year Issue

ISSUE 06

LUNAR NEW YEAR 2022

您的時尚美容及生活資訊讀物

Tiger Tails 精選虎年好禮 喜迎農曆新年

本期精選內容 FASHION BEAUTY STYLE 掃二維碼 關注微信公眾號

二手奢侈品新浪潮

新春限定美容產品推薦

世 界 小 姐 溫 哥 華 冠 軍 Shirley Yu分 享 選 美 智 慧 SIPS

8個蘭姆酒成大熱it酒的理由

關注我們贏取豐富獎品 @vitadaily.ca

更多精彩內容請瀏覽

V I TA DA I LY.C A /C H I N E S E

HAPPY LUNAR NEW YEAR

NEw the matcha-tini 1 ½ oz Tia Maria Matcha 1 ½ oz vodka Garnish: Matcha powder rim PREPARATION Rim half of a martini glass with matcha powder. Pour Tia Maria Matcha and vodka into a cocktail shaker filled with ice.

Shake and strain into glass.

RING IN THE LUNAR YEAR WITH THE EXQUISITE TASTE OF GREEN TEA FROM THE WORLD’S FIRST AND ONLY MATCHA LIQUEUR. THE DISTINCTIVE TASTE OF MATCHA WITH AN INDULGENT CREAM FINISH.

COFFEE OR TEA? Please Enjoy Responsibly.

Represented by PMA Canada Ltd. www.pmacanada.com

From the makers of TIA MARIA COLD BREW COFFEE LIQUOR

Editors' D E S K

A Note From Noa & Louisa

新年的第一期《 VITA 中文版》，在這裡先祝大家年新年快樂！過去這一年大溫同時經歷了破紀錄的 熱浪和寒流，疫情仍然時緩時急，東京奧運在疫境中完滿落幕。無論你的牛年過得如何，那些難捱的 與難忘的都即將成為過去，季節更迭、周而復始，在即將來臨的虎年，我們祝願大家生龍活虎、事事 如虎添翼。本期我們有 2021 世界小姐溫哥華冠軍 Shirley Yu 分享她的選美智慧；還有各大品牌推出的 虎年限量版服飾配件及美容產品； P.7 的蘭姆酒深入介紹或可成為你的團年飯餐酒指南；想為自己添置 手袋的朋友， P.5 的二手名牌 feature 將顛覆你對二手奢侈品市場的認知。祝大家農曆年購物愉快！

本期的influencer主角是 Shirley Yu，她的選美智慧 或可在牛年結束前為大家 帶來一些啟發。

Shirley Yu @SHIRLEYYU656

Noa Nichol 你如何發現自己對選美有興趣？ 我在日本做模特兒時初次接觸到選美比 賽。我參加的第一場選美比賽是在大阪 舉行的Miss Great 2019，當時有幸代 表我的出生國中國參選。我從小就對選 美比賽充滿好奇，因此即使當時的我還 沒有完全準備好，我依然決定抓緊機會 參賽。第一場選美比賽後，我深切體會 到選美肩帶的意義──這是我所代表的 國家的肩帶。我對我的第一次比賽不太 滿意，所以在2021年3月初開始加強集 訓，為接下來的加拿大世界小姐付出百 分百努力。

首先請介紹一下你自己？ 大家好，我叫Shirley。我出生於上海， 四歲時隨家人移民到加拿大溫哥華。我 目前兼任模特兒、製作專員、平面設計 師、美甲師和英語老師。除了繁忙的工 作日程外，我還代表我的城市和國家， 在本國和國際舞台上比賽，以實現我對 選美的夢想和熱情。我也喜歡跳舞，你 可能看過我在溫哥華美術館、列治文夜 市等地方跳舞。

EDITOR NOA NICHOL

No.

06 @V I TA DA I LY.C A

2022

CHINESE EDITOR

在參加世界小姐比賽的過程中， 你學到和獲得了什麼？ 在這段旅程中，我學會了傾聽自己的聲 音、向公眾表達自己，以及為我所屬的社 區服務。在整個旅程中，我最大的收穫就 是獲得了很多支持，還與加拿大各地的選 美姊妹們建立了深厚的友誼，以及有機會 為我自己和我關心的人發聲。我衷心感謝 從一開始就陪伴在我身邊的人！ 作為亞裔加拿大人，你有什麼想 法或理念想透過選美帶給觀眾或粉絲？ 我對於身為一名亞裔加拿大人感到自 豪。我從小就了解到多元文化的重要 性，這是我非常珍視的東西。一直到六 年級前我都感到很迷惘，當時的我覺得 自己在文化上無法融入本地社會。因此 我特別提倡文化包容。透過選美比賽， 我想讓人們意識到每個人都是獨一無二 的存在。我們每個人都在社區中發揮力 量，使加拿大成為一個更強大的國家。 有什麼話想對年輕的亞裔加拿 大女性說嗎？ 我只想與所有年輕女性分享一個信念── 那就是相信你可以將不可能變成可能。談 夢想任何時候都不算遲，你必須相信你可 以成為更好的自己。不要讓外界以任何方 式對你產生負面影響，不要隨波逐流，不 要管其他人如何看你。相反，要學會傾聽 自己、專注於讓你快樂的事情，最重要的 是，要自信。自信是打開每一扇門的鑰 匙，它能帶領你征服一切。

透過選美比賽，我想讓人 們意識到每個人都是獨一 無二的存在。

INSIDE THE

Lunar New Year Issue

EDITOR-IN- CHIEF

PROOFREADER KATIE NANTON

CHINESE ISSUE EDITOR LOUISA CHAN

CONTRIBUTORS

PUBLISHED BY

CREATIVE DIRECTOR MADISON HOPE

CATHERINE DUNWOODY

VITA DAILY MEDIA INC.

SOCIAL MEDIA MANAGER VICKI DUONG

COVER HERMÈ S WOMEN'S FW 2021

SPECIAL EVENTS LYNDI BARRETT

MODEL SORA CHOI

V I TA DA I LYC H I N E S E

V I TA DA I LY 中 文 版

CANADA POST PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT #42849020

N OA @V I TA M I N DA I LY.C O M | C H I N E S E@V I TA M I N DA I LY.CO M

V I TA DA I LY.C A /C H I N E S E

Earn Your

Stripes 1 3 2 5

入手虎年新春催運好物，寓意接下 來的一年福虎生風、虎運亨通。

1. LOUIS VUITTON JUNGLE MANIA SQUARE

各種動物圖紋拼接的絲巾，既可圍在頸 部也可當作頭飾，一物多用。 Louisvuitton.com

4

7

6 9

12 4

2. DOING GOODS DROWSY TIGER RUG, $325

讓這張可愛的手工地毯為你的房間帶來 一點屬於虎年的朝氣。 Detailsbymrk.com 3. CHARLOTTE TILBURY POWDER, $58

有四色選擇的Lunar New Year Airbrush Flawless Finish Setting Powder超微細粉 粒定裝粉餅，蘊含杏仁油可滋潤肌膚， 輕輕一掃就有濾鏡效果。限量金紅虎紋 包裝更添時尚感。 Sephora.com 4. BIRKS DARE TO DREAM YEAR OF THE TIGER PENDANT, $2,888

少有的簍空設計與9顆鑽石的拼接細節， 讓這枚限量版紅色18K金鍊墜成為農曆 年必備的賀年飾品。 Maisonbirks.com 5. LE 31 TIGER-PRINT SCARF, $20

觸感柔軟的虎紋編織圍巾，為造型增添 一抹玩心。 Simons.ca 6. KENZO GLOVES, $82

羊毛手套上的老虎圖案乃以精細手工藝 刺繡而成，格外生龍活虎。 Holtrenfrew.com

8 7. GUCCI TIGER SPECIAL COLLECTION

10

包括服裝、配件、鞋履等的虎年限量系 列，以品牌於60年代完稿的花卉圖騰 搭配靈動的老虎圖案，寓意承先啟後、 萬象更新。Gucci.com 8. CHOPARD TIMEPIECE

11

由精湛的日本漆藝手繪而成的蕭邦虎年 限定L.U.C XP Urushi Year of the Tiger 腕表，全球限量88枚。Chopard.com 9. GUCCI THE ALCHEMIST'S GARDEN THE EYES OF THE TIGER EDP, $375

這款香水以安息香脂、零陵香和香草香 來詮釋虎眼凌厲的神韻。 Holtrenfrew.com 10. AMINA MUADDI SUPER AMINI PERNILLE LEATHER CHAIN BAG, $1,400

尖頭前翻蓋式方形手袋，其銀色金屬鍊 帶手柄上綴有閃亮的水晶配飾。 Holtrenfrew.com 11. SAM EDELMAN TIGER-PRINT PUMPS, US $99

設計師以自身旅遊經歷為靈感設計出這 款舒適易穿的高跟鞋，可以陪你在農曆 年期間出席任何場合。Theoutnet.com 12. GANNI CARDIGAN, $495

高彩度的條紋羊毛外套質地柔軟，閃 亮的珠寶式鈕扣讓你不用額外配戴任 何飾品也能輕易完成你的OOTD。 Nordstrom.ca 13 FENDI 2022 SPRING FESTIVAL CAPSULE COLLECTION

13

這個限量系列充分呈現了肖虎之人的 勇敢、活力、積極和熱情等特質，全 系列包括正常、迷你及超迷你尺寸 的Baguette法棍包；以及數款絲織 品，包括絲質披肩、方巾和髮飾等。 Fendi.com

New Lives for Luxe Handbags

這

個農曆年，你準備為自己添置 什麼新行頭？來到2022年， 所謂的新年「新」氣象，或許 可以有不一樣的詮釋。隨著二 手奢侈品市場的崛起，如今很多人對 於購買「中古」或「二手」名牌的接 受程度已經很高，別人的寶貝在經過歲 月洗禮後繼續發光發熱，成為你身上 的新造型，一人之舊成了另一人之新 ──這種循環再利用、將奢侈品的價值 最大化的消費模式，在過去一年已經 正式超越名牌正品銷量，形成一股新浪 潮。根據電商eBay一份針對二手交易 市場的調查報告顯示，2021年加拿大 人所購買的名牌手袋中，每20個便有 15個為二手；而在2021年售出的最昂 貴手袋前10名中，有超過半數是來自 二手市場。 為何二手名牌忽然變得如此火熱？ 二手奢侈品買賣網站LXR網站銷售總監 Aurore Colliaux解釋：「現今的顧客 在購物時愈來愈重視環保議題，而二手 奢侈品就成了一種購入名牌的環保新方 式。」二手市場賦予奢侈品新的生命（ 甚至是多次生命），從而減少新品製造 量和浪費，「LXR還在加拿大推出租賃 計劃，讓客戶可以租用每季最流行的款 式，不必每次都買新手袋。」除了環 保，絕版品和價格也是促使消費者將目 光投向二手市場的主因，「二手奢侈 品市場讓消費者有機會找到在一手市場 上不可能再買到的古董，而且能以一個 較低的價錢擁有人生第一件名牌。」 Colliaux表示，當新產品賣斷市，例如 限量商品或經典古董款等，人們自然會 依賴二手市場來尋找他們喜愛的產品， 導致二手價格飆升、引起炒賣。但在一 般情況下，以LXR為例，他們會根據產 品狀況、品牌和型號來定價，確保價格 在可負擔和合理範圍內。 如果你是二手奢侈品的新玩家，LXR 的業務發展經理及高級買手Damien Verhagen有些貼士可和大家分享：「 如果價格令人難以置信，就很有可能是 假的。」如果你找到了一直在尋找的名 牌貨品，而價格比其他賣家便宜一大 截，就請務必謹慎。他提醒大家在決定 購買前一定要做足功課，充分了解賣家 的身分和背景，「千萬不要被喜悅沖昏

本季最暢銷 名牌手袋

二手奢侈品市場將時 尚與環保相互結合， 逐漸形成一股強大 新勢力。

BY LOUISA CHAN

了腦袋，尤其是在面對那些網上的私人 賣家時。」Colliaux建議消費者先找到 一個有聲譽的網站，了解該網站對貨 品新舊和瑕疵的評級標準，且一定要檢 查貨品的狀況以免貨不對版。例如在 LXR，他們有專業的團隊驗證貨物的真 實性，還有一套清晰的評級制度為所有 貨品評斷瑕疵和新舊。至於要怎樣知道 自己買到的商品價格是否合理，Verhagen坦言這視乎你想要的是什麼， 大部分情況下，二手價格會比原價低百 分之二十至七十，愈多瑕疵價格愈划 算，「但如果你想找很搶手的限量商 品，就可能要付出比原價多1.5甚至2倍 的價錢。所以，價格是否合理完全取決 於你是否買到你最心儀的產品。」他透 露，目前二手價值最高的品牌是Louis Vuitton、Chanel、Hermès、Gucci 和Goyard，而Burberry和MCM則較 遜色。 對於想在二手名牌市場小試牛刀的 人，Damien Verhagen認為經典手袋 款是你的最佳「上車」選擇。殿堂級 經典款──Chanel 2.55 Flap是永不 出錯的投資款，「在2003年至2021年 間，Chanel的中型Classic Flap價格 已經增長了5倍之多，同一時間，黃金 價格也只漲了4倍而已。」另外，Louis Vuitton的monogrammed Keepall旅 行袋和Hermès的Birkin柏金包也是新手 最愛。既然二手市場有價有市，這是否 意味著消費者在購買全新手袋時，也應 該考慮其投資價值或二手市值？Aurore Colliaux表示，二手市場在未來數年將 會繼續成長，所以絕對有空間讓消費者 買賣二手名牌。Verhagen則說：「要 預測下一款大熱的投資型名牌手袋有點 難度。如果你真的考慮將來會脫手，我 會建議你買價格只升不跌的經典投資 款。」了解完二手奢侈品市場有多熱 後，這個農曆新年，你又會不會考慮為 自己添購一個保值又環保的二手名牌手 袋呢？ Ca.lxrco.com

BOTTEGA VENETA

Padded Cassette GUCCI

Jackie PRADA

Re-Edition Tessuto Nylon Bag LOUIS VUITTON

Pochette Accessoires DIOR

Saddle Bag

二手市場 最受歡迎 品牌型號

PRADA

Galleria Bag CHANEL

Medium Double Classic Flap DIOR

Lady Dior HERMÈS

Birkin GUCCI

All Styles

Follow us for content and contests all year!

LOUIS VUITTON

Neverfull、Speedy 及Keepall @V I TA DA I LY.C A

V I TA DA I LYC H I N E S E

V I TA DA I LY 中 文 版

New Year New Glow

虎年即將到來，是時候替梳妝 檯換上開運彩妝及護膚品，為 自己增添一抹好運氣。

BY LOUISA CHAN

2

1

1. ESTÉE LAUDER HIGHLIGHTER, $43

粉嫩亮麗的雙頰絕對是開運妝容的重 中之重。有了這款虎年限量版Blush Highlighter Palette Alluring Rose / Modern Mercury高光胭脂盤為你的蘋 果肌帶來健康氣色，這個虎年一定桃花 滿滿。 Esteelauder.ca

5

2. EAU THERMALE AVÈNE SERUM SET, $40

冬季乾冷氣候令肌膚乾燥不已，這 組包含Hydrance Intense Serum、 Cleansing Foam及Thermal Spring Water三款王牌保濕產品的虎年限量版 Hydrance Serum套裝，可為你的肌膚 在虎年來臨前緊急補水。 Eau-thermale-avene.ca 3. CHANEL LIPSTICK & BLUSH

2022年CHANEL首個限量版彩妝系 列以香奈兒女士最愛的星星為主題， 推出全新包裝的8款Rouge Allure Velvet La Comète唇膏及兩款Blush Comète胭脂，讓你在新一年如星宿般 閃亮。 Chanel.com 4. CHANTECAILLE MASK, $320

一邊美容還可一邊做善事？沒錯！換 上虎年限量包裝的Chantecaille Bio Lifting Mask鑽石面膜能撫平皺紋、滋 潤肌膚，部分收益還用作支援蘇罕虎豹 保育機構。 Chantecaille.com

8

5. CLÉ DE PEAU BEAUTÉ SKINCARE, $840

由法國插畫家Kerascoët操刀設計的 虎年限量版The Serum煥活細胞精 華、Enhancing Eye Contour Cream Supreme高效煥活眼霜（Holt Renfrew獨家發售）及Correcting Cream Veil妝前乳霜，可掃走暗啞，令肌膚透 出無暇光澤。 Cledepeaubeaute.ca 6. M•A•C LUNAR LUCK COLLECTION

從粉橙色唇膏（$30）到限量版眼影盤 （$46），這個新春限定系列以高彩度 的飽和色澤和各種質感的眼影粉來慶賀 虎年。 Maccosmetics.ca 7. ESTÉE LAUDER SERUM & EYE CREAM, $335

12

每逢農曆年都會為我們帶來驚喜的Estée Lauder Advanced Night Repair 精華和眼霜，這次分別換上霸氣金虎圖 騰和幸運紅色包裝。在新春期間凡購物 滿$125還可獲贈虎頭化妝包一枚，祝 大家如猛虎一樣火眼金睛、無往不利。 Esteelauder.ca 8. KIEHL'S DARK SPOT SOLUTION, $140

Clearly Corrective Dark Spot Solution醫學維C淡斑精華蘊含高穩定活性 維他命C，19日就能有效擊褪面部色素 困擾，包括色斑、暗瘡印、暗沉及膚色 不均等。可愛的虎年限定新包裝讓人愛 不釋手！ Kiehls.ca 9. NARS EYESHADOW, $52

NARS最受歡迎的Quad Eyeshadow 四色眼影盤換上紅色新裝，這個農曆 年不論你想以深遂魅惑還是喜慶閃爍 眼妝示人，只要這一盒就能達至 完美妝容！ Narscosmetics.com

15

10. GUCCI LIPSTICK, $55

新年妝容又怎能沒有象徵喜慶的紅 唇？GUCCI經典Rouge à Lèvres Satin Lipstick傾色華緞唇膏推出三款 農曆年限量新色，色澤飽和且妝效持 久，即使在親友家玩一整天也不脫妝。 Holtrenfrew.com 11. CLARINS SERUM, $129

完美揉合21種高效修護植物萃取， 雙倍激發肌膚修復力量，這瓶限量版 Double Serum Gold賦活雙精華，以 香檳金造型給予肌膚黃金般的修護力 量。 Nordstrom.ca

6

6

9

4

3

7

10

11 12. LAURA MERCIER BLUSH, $42

13

14 16

持久配方可維持長達10小時妝效，賀 年特別版Blush Color Infusion不僅包 裝換上喜慶的金紅設計，「薑色」 胭脂還印壓了立體老虎圖案，令這款 限量版胭脂成為今年必搶的賀年彩妝 收藏品之一。 Lauramercier.com 13. ORIGINS LOTION, $47

又名靈芝菇水的Mega-Mushroom Relief & Resilience Soothing Treatment Lotion，為敏感肌膚立即舒緩、降紅及 鎮靜，同時滋潤保濕，令肌膚在新年前 回復最佳狀態。 Sephora.com 14. SHISEIDO SKINCARE

找來中國新生代設計師陳安琪Angel Chen合作，為Ultimune Power Infusing Concentrate、Vital Perfection Uplifting and Firming Cream及Future Solution LX Legendary Enmei Ultimate Luminance Serum換上新 包裝。將老虎圖騰與資生堂御用山茶花 結合，寓意剛強外表中藏有一朵美麗的 花。 Shiseido.com 15. VICHY SKINCARE SET, $52

一套三件虎年特別版Minéral 89套裝包 含一瓶原裝Minéral 89透明質酸保濕精 華（75ml），以及旅行裝Minéral 89 眼部精華（1ml）和HA Wrinkle Filler 除皺精華（10ml）。以透明質酸及岩 漿水助肌膚抵抗環境刺激，時刻保持水 潤清爽。 Vichy.ca 16. GIVENCHY POWDER, $72

換上新春桃心的經典四色蜜粉Prisme Libre Setting & Finishing Powder， 可以保持妝容粉啞質感、令肌膚透出自 然健康光澤，讓臉上瑕疵變得不明顯。 Sephora.com 17. SULWHASOO SERUM, $195

17

農曆年限量版First Care Activating Serum潤燥再生精華，可以有效強化肌 膚自身保濕屏障，以更強韌、更潤澤的 膚質迎接新的一年。 Sephora.com

18

18. DIOR LIPSTICK SET, $240

以18世紀的經典法式織花動物圖騰 「Toile de Jouy約依印花」為靈感， 一套五件Rouge Dior Couture Coffret新年限定珍藏唇膏禮盒。 Dior.com

That’s the Spirit 甜香順口，蘭姆酒有望成為下一款「it drink」。

BY CATHERINE DUNWOODY SAINT JAMES AGRICOLE ROYAL AMBRÉ

卑詩酒舖新品，此法國產的蘭姆酒（$35）擁 有濃烈的焦糖、荳蔻及香草味，還帶有一絲紅 糖、香辛、葡萄乾和淡淡的煙燻香，用作品飲 風味絕佳。

BUMBU CRAFT RUM

這瓶小量製作的巴巴多斯（Barbados）蘭姆 酒（$60，Jak’ s有售），傳聞是西印度群島 上水手和商人們的最愛。複雜的香料味彷彿訴 說著加勒比海豐富多彩的歷史。

DON PAPA RUM

使用從古老品種的甘蔗中提取出來的黑糖製 作，這種黑糖在當地有「黑金」美名。菲律賓 的Don Papa（$70，Legacy Liquor Store 有售）絕對值得被你納入酒櫃之中。 LEMON HART & SON BLACKPOOL SPICED RUM

這瓶獲獎蘭姆酒（$30，卑詩酒舖有售）是一 瓶英式單一酒莊的經典代表，酒體呈現出波本 桶香味，例如果乾、小島香料和香草籽等。 RON ABUELO 12 YEAR OLD RUM

我

們曾經認為蘭姆酒（rum）是 一種廉價的派對酒──隨便買 一瓶（金色或白色皆可），加 上一大瓶可樂，派對就可以開 始了；甚至在許多人眼中，蘭姆酒只能 用於烹飪或製作甜品。直到近年，高級 蘭姆酒終於開始攻佔威士忌無法觸及的 市場，且漸成氣候——某些蘭姆酒品質 已經好到可以作品飲之用，直接喝或加 冰皆可，無需混合其他飲品或調配成雞 尾酒。而最有趣的是，每間蘭姆酒廠基 於其地理環境、熟成和蒸餾手法等，會 發展出不同的酒香和特色。事實上，帶 點香辛和熱帶果香的蘭姆酒與許多偏甜 或辛辣的中菜都能搭配。這個農曆年或 許可以來點新意，改喝蘭姆酒？

各方面皆十分平衡的陳年蘭姆酒（$7，Jak’ s 有售）在美國橡木桶中熟成，結構複雜、果 乾味醇厚。

FLOR DE CAÑA 12

這瓶酒中精品（$44，BC Liquor Stores有售） 乃於活火山腳下釀造而成，只使用陳年12年的 蘭姆原酒，不作任何調和，口感順滑淳厚。

TOMMY BAHAMA NO. 2

重點推薦！靈感來自古巴最受歡迎的蘭姆酒， 這瓶精品（$85，Jak’ s）於美國橡木桶中陳 年，並於中美洲熟成。 PLANTATION ISLE OF FIJI

先在波本桶中熟成，再由斐濟被運送至法國 西南部，換成法國橡木桶後進行第二次熟 成。Plantation Isle of Fiji（$56，Legacy有 售）是農曆年不錯的選擇。

農曆新年快樂。 祝福虎年吉祥。 享受九折優惠和免費原裝 晨光璀璨深層髮膜乙份。* 使用優惠碼：LNY22 立即至aghair.com選購秀髮及身體護理產品。 *凡購物滿$75加元以上即可享此優惠，不得與其他優惠碼合 併使用。優惠有效期至2022年2月28日，售完即止。