Suldalsbrosjyra 2022-23

visitsuldal.no

Vill natur og prisvinnande arkitektur.

Lakseelver, levande bygder og ­fjelltoppar heilt for deg sjølv.

Wild nature and awardwinning a ­ rchitecture.

Salmon rivers, ­vibrant town centers and ­mountain peaks all to yourself.

Wilde Landschaft und preisgekrönte Architektur.

Lachsflüsse, pulsierende Dörfer und einsame Berggipfel.

Velkomen til Suldal!

Welcome to Suldal!

Willkommen in Suldal!

Som gjest i Skattkammeret Suldal finn du noko for ein kvar smak. Du møter ein storslått ­natur som gir spanande sanseopplevingar. Alt ligg til rette for deg som vil ha ein aktiv ferie, men du kan og nytta tida di til å sjå moderne arkitektur eller meir historiske bygg. God lokal mat set ein ekstra spiss på dagen. Ønskjer du ein handledag, vil du finna fleire både små og store butikkar på Sand, kommune­ senteret vårt.

As a guest in The Treasure Chest of Suldal, you can find something for everyone and everything from fjords to mountains. You can experience a natural environment that will provide you with rich sensory experiences. All of this is waiting for you if you are looking for an active holiday, or, alternatively, you can spend your time enjoying our modern architecture or historical buildings. The great local food on offer will make a great day even better.

Suldal ist eine wahre Schatzkammer, die für jeden Geschmack etwas zu bieten hat: Unsere grandiose Natur sorgt für imposante Sinneseindrücke – wer möchte, kann sie auf aktive Weise kennenlernen.

Etwas gemächlicher lässt sich die Siedlungsgeschichte erkunden, die historische Bauformen, aber auch moderne Architektur hervorgebracht hat.

Als kulinarischer Höhepunkt des Tages bietet sich der Besuch eines unserer Restaurants, die verlockende Gerichte aus hochwertigen regionalen Zutaten bieten. Auch ShoppingBedürfnisse kommen nicht zu kurz: Im Gemeindezentrum Sand erwarten mehrere größere und kleinere Läden Kunden aus nah und fern.

Nasjonal turistveg Ryfylke går gjennom Suldal, som turist får du sjå frodige fjordar og nakne fjell.

Suldølen er stolt av bygda og kommunen sin, dei vil ta vel i mot deg. Velkommen som gjest i Suldal!

Gerd Helen Bø Ordørar i Suldal kommune

The Norwegian Scenic Route in Ryfylke runs through Suldal, allowing travellers to enjoy lush fjords and rugged mountains. Suldal is rich in natural resources and water has been an important resource for Suldal throughout history. Today, you can enjoy a wide range of water-based experiences, from Norway’s largest power magazine, the Blåsjø Reservoir, high up in the mountains, to the salmon river, Suldalslågen.

The locals are proud of their town and their region and they will offer you a warm welcome.

Welcome as a guest to Suldal!

Gerd Helen Bø Mayor of Suldal

SULDAL ER EIT STOLT BEREKRAFTIG REISEMÅL! «Berekraftig reisemål» er ei nasjonal ordning for ­destinasjonar som ønsker å systematisere arbeidet med berekraftig utvikling ved å kartlegge ei rekke ulike kriterium innanfor miljø, sosiale forhold og økonomi. Målet er å sikre langsiktig arbeid for eit meir berekraftig reiseliv der ein tek vare på behova til menneske som lever i dag, utan å øydelegge framtidige generasjonar sine moglegheiter for å dekke sine behov. Me set stor pris på at du som besøkande bidrar til dette arbeidet. Det gjer du ved å handle mest mogleg lokalt, ta miljøbevisste val, verne om natur og miljø og ferdast ansvarleg i naturen. Les meir om korleis Suldal arbeider med berekraft, på visitsuldal.no.

2

Die Norwegische Landschafts­ route Ryfylke führt mitten durch die Gemeinde: Erleben Sie den Gegensatz üppiger Fjordtäler und karger Gebirgslandschaften.

Die Suldaler sind stolz auf ihre Gemeinde und werden Sie mit Freude empfangen. Willkommen als unsere Gäste!

Gerd Helen Bø Bürgermeisterin der Gemeinde Suldal

SULDAL IS PROUD TO BE KNOWN AS A ‘SUSTAINABLE DESTINATION’!

SULDAL IST STOLZ, NACHHALTIGES REISEZIEL ZU SEIN!

The ‘Sustainable D ­ estination’ scheme is a Norwegian ­initiative for destinations ­looking to formalise their work to achieve s­ ustainable ­development. It enables them to appraise a variety of different criteria linked to the environment, social factors and the local economy. We are very happy if our visitors can contribute to this work, and you can do this by shopping locally, making ­environmentally aware choices, giving due consideration to the natural environment and a ­ cting ­responsibly as you ­travel around. Read more about Suldal’s work as a Sustainable Destination at visitsuldal.com.

„Nachhaltiges Reiseziel“ ist eine landesweite Vereinbarung für Reiseziele, die systematisiertes Arbeiten im Hinblick auf nachhaltige Entwicklung wünschen, indem eine Reihe unterschiedlicher Kriterien in den Bereichen Umwelt, soziale Bedingungen und Wirtschaft offen dargelegt werden. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie, unsere Besucherinnen und Besucher, diese Arbeit mit unterstützen. Hierzu kaufen Sie möglichst lokal ein, handeln umweltbewusst, schützen Natur und Umwelt und bewegen sich verantwortungsvoll in der Natur.

Lesen Sie mehr über nach­ haltiges Arbeiten in Suldal auf visitsuldal.com.

Foto: Ryfylkefotografen, Lise Bjelland, Rune Roalkvam, Sindre Overskeid, Statkraft, Omega Design, Reisemål Ryfylke, Bjarte Skipavåg, Jarle Wærler/Statens Vegvesen, Ragnhild Solbakken, Dag Jenssen, FjordExpedition, Jan Nordtveit, FjordEvents, Fredrik L. Svendsen, Suldal Foto/Jarle Lunde, Suldal Foto/Kjetil Brekke, Anne Lise Norheim, Fuglestein Fruktgard, AktivFuglestein, Trude Hiim, Annette Gregersen, Sara Erfjord, Thea Malene Overskeid Nybø, Ragnar Djuvik, Espen Søreng, Stig Roar Eide, Inge Riska, Lars Grimby/Statens vegvesen. Formgjeving: Ivar Oftedal. Trykk: Kai Hansen. 2022

3

#VisitSuldal

#VisitSuldal

#VisitSuldal

AN B E FA LTE SKATTA R

4

RECOMMENDED TREASURES BESONDERE ERLEBNISSE

LIVLEGE GRENDER Besøk bygde-­ sentruma våre for å få innsikt i kvardagslivet langs fjorden.

Nyt Jelsa-jordbær om sommaren, få servert rykande fersk komle, eller besøk dei lokale butikkane våre.

VILLAGE CHARM Visit our village and town centres for an insight into everyday life by the Norwegian fjords.

Enjoy fresh, locallygrown strawberries, traditional farm dishes and our charming local shops.

AKTIVE DORF­ GEMEINSCHAFTEN Besuchen Sie die Orte in unseren ländlichen Gegenden, um einen Einblick in den Alltag entlang des Fjords zu erlangen. Genießen Sie im Sommer JelsaErdbeeren, lassen Sie sich ganz frisch die regionaltypischen Kartoffelklöße servieren oder besuchen Sie unsere einheimischen Läden.

FJELLTOPPAR HEILT FOR DEG SJØLV Trolltunga og Preikestolen er berre ­starten av det regionen kan tilby av natur­opplevingar med ei rekke turnettverk og turisthytter der ein kan nyte frisk luft og fantastisk utsikt i fred og ro.

MOUNTAIN PEAKS ALL TO YOURSELF True Norwegians like hiking off the beaten track, and Suldal offers a wide range of hidden hiking treasures. Just listen to the stillness, and enjoy the view from our mountain peaks and fresh coffee at one of our mountain lodges.

EINSAME BERGGIPFEL Im Einklang mit der Natur. Die Felsformation Trolltunga und das Felsplateau Preikestolen sind nur der Anfang dessen, was die Region mit vielen Wanderwegnetzen und Schutzhütten, wo man in aller Ruhe die frische Luft und großartige Aussicht über den Fjord genießen kann, an Naturerlebnissen zu bieten hat.

70 KM MED SKILØYPER I vintersesongen kan ein nyte heile 70 km med merka løyper i høgheia, der ein finn tilpassa barneløyper, lysløyper, rundturar og flotte toppturar.

Ein kan også slå seg ned i skileiken eller hive seg ned bakken i vårt flotte skitrekk.

70 KILOMETRES OF SKI TRAILS In winter you can enjoy 70 kilometres of prepared mountain ski trails, some of which are specially designed for children.

The area offers floodlit trails, loop trails and amazing mountain peak routes. You can also enjoy the children’s skiing area or take a run down one of our excellent alpine slopes.

70 KM SKILOIPEN Im Winter ermöglicht ein 70 km langes, markiertes Loipennetz in der Hochheide schöne Rundund Gipfeltouren, Abendtouren bei Beleuchtung sowie Touren speziell für Kinder. Abwechslung bieten Schneespiele und Abfahrtslauf an der Piste mit Skilift.

LEVANDE KULTURLIV Opplev gardstunet Kolbeinstveit som kjem til liv med dyr og vertskap om sommaren, eller stig inn i Kvitebjørn-utstillinga på Nesasjøhuset.

Du kan òg utfordre ­familien til bowling på Kulturhuset i Suldal.

A LIVELY CULTURAL LIFE In summer, experience traditional farm life at our open farms, where children can feed the animals and play. There is the regional museum in Sand, and you can end the day with a visit to the bowling alley in our culture centre.

AKTIVES KULTURLEBEN Erleben Sie den Bauernhof Kolbeinstveit, der im Sommer mit Tieren und Wirtsleuten zum Leben erwacht, oder entdecken Sie mit Kindern die Ausstellung zu der Abenteuergeschichte Kvitebjørn im Nesasjøhuset. Oder fordern Sie Ihre Familie im Suldal Kulturhus zum Bowling heraus.

AN B E FA LTE SKATTA R

RECOMMENDED TREASURES BESONDERE ERLEBNISSE

ATTRAKSJONEN SULDAL BAD Suldal bad er eit ­hypermoderne symje­anlegg med flott utsikt over fjorden. Med fleire basseng, badstue, klatrevegg og vannsklier er Suldal Bad på Sand i Ryfylke eit aktivitetsparadis for heile familien.

ARCHITECTURAL SWIMMINGPOOL In 2019 Suldal opened its very own communal baths, offering a large swimming pool, therapy pool, water slides, climbing walls, a sauna and an outdoor jacuzzi.

From the baths there is a fantastic view across the fjord to the surrounding landscapes.

VOLKSBAD SULDAL BAD Suldal erhielt 2019 ein eigenes Schwimmbad mit großem Schwimm­ becken, Therapiebad, Rutschen, Kletterwand, Sauna und AußenWhirlpool. Vom Volksbad hat man eine fantastische Aussicht auf den Fjord und in die Landschaft.

NOREGS STØRSTE DAMANLEGG Blåsjø er ­Noregs største vassreservoar, der du kan oppleve natur og vasskraft i samspel med kvarandre. ­Området er perfekt for vandring, sykling og skiturar.

NORWAY’S BIGGEST HYDROELECTRIC DAM COMPLEX Blåsjø is Norway’s largest hydro reservoir. Here you can take in the breathtaking combination of nature and water power. The area is perfect for hiking, cycling and skiing.

NORWEGENS ­GRÖSSTE STAUDAMM­ ANLAGE Die Kraft der Natur.

Der Blåsjø-See ist Norwegens größter Wasserspeicher. Hier können Sie Natur und Wasserkraft im Zusammenspiel miteinander erleben.

Die Gegend eignet sich ideal zum Wandern, Radfahren und für Skitouren.

NOREGS FØRSTE LAKSESTUDIO Opplev laksen på veg opp elva for å gyte i Noregs første laksestudio! Laksen bruker ofte fleire år ute i havet, men finn alltid tilbake til den elva han var fødd i.

NORWAY’S FIRST SALMON STUDIO Watch a salmon on its way up river to spawn in Norway’s first salmon studio.

The salmon spends years out at sea, but still finds its way back to the river where it was born.

NORWEGENS ERSTES LACHSSTUDIO Erleben Sie den Lachs auf seinem Weg flussaufwärts, um im ersten Lachsstudio Norwegens zu laichen!

Oftmals leben Lachse mehrere Jahre draußen im Meer, sie finden jedoch stets zurück in den Fluss, in dem sie geboren wurden.

PRISVINNANDE ARKITEKTUR Ta ei historisk reise gjennom Suldal og Røldal med fantastiske arkitek toniske perler, frå det eldste bygget i regionen, Guggledalsloftet, til kraftarkitekturen på Nesflaten og den prisvinnande Høsebrua.

PRIZE-WINNING ARCHITECTURE Travel through history with architectural treasures ranging from one of the area’s oldest timber buildings at Kolbeinstveit, to hydropower architecture at Nesflaten and the award-winning Høsebru bridge.

PREISGEKRÖNTE ARCHITEKTUR Unternehmen Sie eine Reise in die Geschichte durch Suldal und Røldal, mit großartigen Architektur-Perlen wie dem ältesten Gebäude der Region – dem Blockhaus Guggedalsloftet, über Kraftwerksarchitektur in Nesflaten bis hin zur preisgekrönten Fußgängerbrücke Høsebru.

5

HANDEL OG AKTIVITETAR

SHOPPING AND ACTIVITIES HANDEL UND AKTIVITÄTEN

Handel og aktivitetar i kommune­ senteret

Kommunesenteret Sand ligg idyllisk til i knytepunktet mellom Sands­ fjorden, Hylsfjorden og Saudafjorden.

Blant kvite trehus langs sjøkanten finn du dei lokale nisjebutikkane, dagleg­varebutikkane, vinmonopolet, kafeane våre, klatrepark og mykje meir. Faste dagar i månaden er det torgutsal på Torjå i sentrum. I Nord­ enden av sentrum finn du badestrand og R ­ yfylkemuseet, medan du på L ­ øhaugen finn Kulturhuset i ­Suldal med kino, bowling, utstillingar, ­bibliotek og meir.

I kort gåavstand frå sentrum finn du ei rekke kjekke opplevingar. På ­Garaneset finn du Næringsparken med ­butikkar og kafe, ved Sands­fossen kan du i sommarsesongen besøke ­villaksen i Laksestudio, og på Eide finn du Suldal sitt store folkebad: Suldal Bad. Det er også mange flotte turnettverk med tett nærleik til kommune­ senteret. Frå Hellandsnuten får du utsikt over fem fjordar, medan du frå Fiskebergåsen får utsikt over heile Sand. Ved å ta opplevingsløypa «Sand safari» vil du møte personar som levde i strand­staden på 18- og 1900 talet. Turkart får du tak i på visitsuldal. no, ved Suldal turist­informasjon og i enkelte butikkar.

Via Facebook-gruppa «SandiSuldal» får du siste nytt frå kommunesenteret.

6

Shopping and activities in the municipal centre

Handel und Aktivitäten im Zentrum der Gemeinde

Suldal’s municipal centre is the town of Sand, idyllically located at the inter­ section of the three fjords; Sandsfjord, Hylsfjord and Saudafjord. Here you will find niche shops, grocery stores, a wine and spirits outlet, our cafés, a climbing park and much more.

On ­certain days, there is a market at “­ Torja” in the centre of town. At ­Nordenden there is a beach and the Ryfylke Museum, while at Løhaugen the Kulturhuset ­(cultural centre) offers a cinema, bowling, ­exhibitions, a ­library and more.

Das Gemeindezentrum Sand b ­ efindet sich in idyllischer Lage am Knotenpunkt der Fjorde Sandsfjord, Hylsfjord und Saudafjord. Hier gibt es lokale ­Läden, Lebensmittel­geschäfte, das staatliche Weinmonopol, ­unsere Cafés, den Kletterpark und vieles mehr. An festen Tagen im Monat ist auf dem Torjå im Zentrum Markttag.

Am ­Nordende vom Zentrum ­befinden sich der Badestrand und das ­Ryfylke-Museum; in ­Løhaugen gibt es das Kulturhaus u.a. mit Kino, Bowling, Ausstellungen und der ­Bibliothek.

The Næringsparken business park is only a short walk from the centre, offering shops and a café. In ­summer, you can visit wild salmon at the ­Laksestudio centre at Sandfossen falls, and enjoy a variety of attractions at the Suldal Bad bathing centre.

There are also many exciting hiking paths in and around the municipal centre.

Vom Zentrum erreicht man zu Fuß das Gewerbegebiet Næringsparken mit Geschäften und einem Café, den Wasserfall Sandsfossen und das im Sommer geöffnete Laksestudio, von dem man den Wildlachs ­beobachten kann, sowie das Badeland Suldal Bad. Außerdem gibt es ein weit v ­ erzweigtes Netz von Wanderwegen in u ­ nmittelbarer Nähe des ­Gemeindezentrums.

ARRANGEMENT OG AKTIVITETAR Fleire gonger i året blir det ­arrangert festivalar i kommunesenteret. ­Ryfylkedagane, som blir arrangert først helga i juni, er ein stor folkefest med over 80 utstillarar, livemusikk, ungdomsarrangement og mykje meir. Utover dette er det store og små arrangement som mellom anna ­sommar- og haustmarknad.

Full oversikt over det som skjer i ­Suldal, får du i arrangements­ kalenderen på visitsuldal.no eller ved å laste ned appen «Visit Suldal».

EVENTS AND ACTIVITIES Many festivals are held in the ­municipal centre throughout the year. In the first weekend in June, the popular Ryfylkedagane (Ryfylke Days) festival is a big event, offering more than 80 exhibitors, live music, events for young people and more. There is also a special autumn market.

VERANSTALTUNGEN UND ­AKTIVITÄTEN Mehrmals im Jahr werden im Gemeinde­zentrum Festivals ­veranstaltet. Die Ryfylketage ­(„Ryfylkedagane“) finden am ­ersten Wochenende im Juni statt und sind ein großes Volksfest mit über 80 Ausstellern, Livemusik, Kinder­ programmen und vielem mehr. ­Außerdem gibt es tolle Festivals wie den Herbstmarkt.

7

G R EN D E N E VÅ R E

JELSA – den best bevarte ­strandstaden i Ryfylke Jelsa er den best bevarte strand­ staden i Ryfylke og har fleire gonger blitt kåra til den mest idylliske staden i Rogaland. Her kan ein rusle blant kvite trehus tett på fjorden i fred og ro. På Jelsa finn du badeplassar, båthamn, Jelsa Hotell, daglegvarebutikk og k ­ jekke turopplevingar. I sommar­sesongen held Jelsa kyrkje og skulemuseet ope. Ved å ta den kultur­ historiske l­øypa gjennom sentrum vil du lære meir om grenda som har vore ein sentral handelsstad i fleire hundre år.

Jelsa is one of the best ­preserved fjordside villages in the Ryfylke area and has received multiple awards as the most idyllic place in Rogaland county. Jelsa offers opportunities for bathing, a small boat harbour, the Jelsa Hotel, grocery stores and many fine hiking and rambling routes.

Jelsa ist der am besten ­erhaltene, direkt am W ­ asser gelegene Ort im Ryfylke und ist mehrmals zum idyllischsten Ort von Rogaland gekürt worden.

In Jelsa b ­ efinden sich Badeplätze, ein Hafen, das Jelsa Hotell, ein ­Lebensmittelgeschäft und einzigartige Wandermöglichkeiten.

THE BEAUTIFUL VILLAGES OF SULDAL UNSERE ORTSCHAFTEN

ROPEIDHALVØYA – fjordbygder med historisk sus Ropeidhalvøya er eit fjordrike med ei rekke idylliske mindre grender.

På Ropeidhalvøya kjem ein tett på flotte naturopplevingar og fjordlivet.

Frå Joker Vatlandsvåg kan ein leige ­elsykkel, båt og meir. På Hebnes kai står minnesmerket til Torstein av Heimnes, den største høvdingen i Ryfylke på 1200-talet og merkesmann for kong Håkon Håkonsson. Langs Grytevatnet kan ein ta den kultur­ historiske løypa der ein vil lære meir om den rike historia til området.

The Ropeid Peninsula A trip to Ropeidhalvøya brings you closer to some of Suldal’s idyllic villages, its beautiful landscapes and fjordside life. You can hire e-bikes, boats and more from the Joker supermarket in Vatlandsvåg. On the waterfront at Hebnes there is a memorial to the great thirteenth century Ryfylke chieftain Torstein of Heimnes.

ERFJORD – fjordliv og lakseelv I ein arm av Boknafjorden, omkransa av Erfjorden, Bogsfjorden og Tyssefjorden ligg Erfjord. Her finn du flotte turområde, Habn badestrand og lakseelva Hålandselva. Nyt ein tur til Kammen for å få utsikt over fjordlandskapet, eller kom tett på fuglelivet på ein rundtur rundt Erøya.

Erfjord is located along one of the branches of Boknafjorden, surrounded by Erfjorden, Bogsfjorden and Tyssefjorden. It offers ­fantastic opportunities for hiking, as well as the Habn bathing beach and fishing in the Hålandselva salmon river.

In einem Arm des Boknafjords, umringt vom Erfjord, Bogsfjord und Tyssefjord, liegt Erfjord. Hier gibt es schöne Wandergebiete, den Habn Badestrand und den Lachsfluss Hålandselva.

Halbinsel Ropeidhalvøya Auf der Halbinsel Ropeidhalvøya befindet man sich in nächster Nähe zu idyllischen Orten, ­reizvoller Natur und dem Fjord. Bei Joker ­Vatlandsvåg können E-Bikes, Boote u. dgl. ausgeliehen werden. Am ­Hebnes Kai steht ein Gedenkstein, der an Torstein von Heimnes, den größten Häuptling des Ryfylke aus dem 13.

Jahrhundert, erinnert.

E134

VANVIK 46

Turkart Maps Wanderkarte Alle grendene i Suldal har sitt eige turkart!

Det får du tak i på visitsuldal.no, Suldal turistinformasjon og utvalde butikkar.

8

SAND ROPEIDHALVØYA

All the villages in Suldal have their own maps showing h ­ iking ­routes! You can obtain ­these from the website visitsuldal.no and the ­Suldal Tourist ­Information.

Alle Ortschaften in ­Suldal haben ihre ­eigene ­Wanderkarte!

Diese ist unter ­visitsuldal.no sowie in der Suldal turist­ informasjon (Touristeninformation) erhältlich.

GULLINGEN JELSA

13

ERFJORD

SULDALSOSEN – tett på elv og vatn I Suldalsosen er ein plassert i knytepunktet mellom S ­ uldalslågen og Suldalsvatnet. Her finn du eit rikt turnettverk, eit sjarmerande grende­sentrum og flotte museums­ tun. ­Kolbeinstveit kjem til live med vertskap i sommarsesongen. Du finn også fleire hyttetun for overnatting i ­området. Les meir på ryfylkemuseet.no.

Suldalsosen is located at the junction of the Suldalslågen river and Suldalsvatnet lake, offering ­visitors a varied network of hiking routes, a charming village centre, and wonderful rural museums.

In Suldalsosen befindet man sich am Knotenpunkt zwischen dem Fluss Suldalslågen und dem Suldalsvatnet-See mit einem ausgebauten Wanderwegenetz, einem beschaulichen Ortskern und schönen Museumshöfen.

E134

520

NESFLATEN – kraftarkitektur og vill natur På Nesflaten er du i knute­ punktet mellom vill natur, bygdeliv og kraftarkitektur. Grenda er omkransa av fleire populære turområde og er ein av innfallsportane til Suldals- og Ryfylkeheiane. På Nesflaten er du også tett på Suldalsvatnet og flotte sykkelmoglegheiter. I 1960-åra var Nesflaten heimen til Noregs største industriprosjekt: Røldal-Suldal Kraft.

Dette har sett sitt preg på bygda, og i dag er området ved Kilen eit av dei flottaste og best bevarte døma på funksjonalistisk byggestil i Noreg.

Nesflaten is where wild ­nature, village life and hydropower architecture all come together. From Nesflaten you can hike into the Suldalsheiane mountains, take a trip on Suldalsvatnet lake, and admire one of the most elegant and best preserved of the so-called functionalist design buildings in Norway.

In Nesflaten treffen wilde Natur, Dorfleben und Kraftwerks­ architektur aufeinander. Von hier gelangen Sie zum Hochland von Suldalsheiane oder zum Suldals­ vatnet-See, oder Sie können eines der schönsten und am besten erhaltenen Beispiele funktionalistischen Baustils in Norwegen erleben.

VANVIK – grendeliv i Hylsfjorden Vanvik ligg idyllisk til på nordvestsida av Hylsfjorden, ein fjord som historisk var ei av dei viktigaste transportårene mellom aust og vest.

Her finn du flotte turmoglegheiter og badeplassen Sandvikja med volleyballbane, flytebrygge og sitteplassar.

I Vanvik finn du også Rosebua, ei særmerkt bu som er dekt med rosemåling. Rosabua held ope for enkelte grupper.

Vanvik is idyllically located on the north-west side of Hylsfjorden. It offers a wonderful network of hiking routes, as well as the Sandvikja bathing area with its volleyball court, a floating jetty and seating for visitors.

Vanvik befindet sich in idyllischer Lage an der Nordwestseite des Hylsfjords. Hier gibt es ­schöne Wandermöglichkeiten sowie den ­Badeplatz Sandvikja mit Volleyballplatz, Schwimmsteg und Sitzplätzen.

NESFLATEN

13

SULDALSOSEN

GULLINGEN – det perfekte utgangspunktet for flotte naturopplevingar Gullingen ligg om lag 600 meter over havet og er ein av Suldal sine mange portar inn til Suldals- og ­Ryfylkeheiane. Området er det perfekte utgangspunktet for flotte naturopplevingar med turstiar, turisthytter, jaktområde, fiskevatn, skitrekk, skiløyper og meir. Frå Gullingen kan du om 9 sommaren også ta deg inn til Blåsjø, som er Noregs største vassmagasin.

The Gullingen area is the perfect starting point for some amazing experiences in Suldal’s mountain landscapes. It offers hiking routes,

tourist cabins, moorlands for hunting, lakes for fishing, and in winter; ski lifts, skiing trails and more. From Gullingen you can in the summer take a trip to Blåsjø, which is Norway’s biggest hydropower r­ eservoir.

Das Gebiet um Gullingen ist der perfekte Ausgangspunkt für schöne Naturerlebnisse mit Wanderwegen, Touristenhütten, Jagdgebieten, Angelseen, Skifliften, Loipen u.dgl. Von Gullingen gelangen Sie auch zum Blåsjø, Norwegens größtem Staudamm.

9

AKT I V I T E TA R

10

ACTIVITIES AKTIVITÄTEN

LAKSESAFARI Mo Laksegard Flyt nedover Vestlandets mest vassrike elv i tørrdrakt – er du heldig, får du auge på villaksen! Turen tek om lag 2,5 timar.

Ope for grupper på minimum seks ­personar heile året.

Ope for enkelt­ bestillingar onsdag og laurdag i mai– september. Pris: 850 kr pr. pers. Hugs å bestille dagen før. Du må kunne symje for å vere med. Les meir på molaks.no.

SALMON SAFARI Mo Laksegard Float downstream in a dry suit along Western Norway’s most voluminous river on the lookout for wild salmon! This trip takes about two and a half hours and is offered all year round to groups of a minimum of six persons. Trips for individuals can be booked on Wednesdays and Saturdays from May to September. Price: NOK 850 per person.

Remember to book the day before. To take the trip you must be able to swim. Read more about the safari at molaks.no.

LACHSSAFARI Mo Laksegard Treiben Sie den wasserreichsten Fluss Westnorwegens im Trockenanzug flussabwärts auf der Suche nach Wildlachs! Die Tour dauert ca. 2,5 Stunden. Ganzjährig geöffnet für Gruppen von mindestens sechs Personen. Geöffnet für Bestellungen am Mittwoch und Samstag Mai– September. Preis: 850,– NOK pro Person. Bitte einen Tag im Voraus bestellen! Schwimmen ist Teilnahmevoraussetzung.

Weitere Informationen unter molaks.no.

ELVEEKSPEDISJON Mo Laksegard Ta med familien på softrafting nedover den majestetiske Suldalslågen der den lokale guiden fortel historier frå elva og områda rundt.

Halvvegs nedover elva er det ein stopp ved villmarkscampen for enkel servering.

Turen tek om lag 2,5 timar. Pris: 590 kr pr. pers. Ope for grupper heile året. Minimum seks ­personar. Les meir på molaks.no.

RIVER EXPEDITION Mo Laksegard Take the family on a soft rafting trip down the majestic Suldalslågen river.

There will be a stop at a wilderness camp for light refreshments. This trip takes about two and a half hours.

Price: NOK 590 per person. For groups of a minimum of six persons all year round. Read more about the river expedition at molaks.no.

FLUSSEXPEDITION Mo Laksegard Nehmen Sie die Familie mit zum Softrafting auf dem majestätischen Fluss Suldalslågen. Auf dem Villmarkscamp legen wir eine Pause ein und stärken uns mit einem Imbiss.

Die Tour dauert ca.

2,5 Stunden. Preis: 590,– NOK pro Person. Für Gruppen ganzjährig geöffnet.

Mindestens sechs Personen. Weitere Informationen unter molaks.no.

SULDAL BAD Suldal Bad er ­kommunen sitt store folkebad med symjebasseng, terapibasseng, badstove, utandørs boblebad, hoppetårn, sklie og meir. Dei har ulike arrangement og ­aktivitetsdagar gjennom året. Plassbestilling og meir informasjon finn du på suldal-bad.no.

THE BATHS AT ­SULDAL BAD Suldal Bad is a spacious swimming pool facility, with a 25 meter pool, a 34 degrees therapy pool, a sauna, an outdoor jacuzzi, diving boards, water slides and much more besides. For more information and bookings, visit the website suldal-bad.no.

SULDAL BAD Das Suldal Bad ist das öffentliche Schwimmbad der Gemeinde mit Schwimmbecken, Therapiebad, Sauna, Außen-Whirlpool, Sprungturm, Rutsche u.v.a.m.

Platzreservierungen und weitere Informationen unter suldal-bad.no.

LEIGE AV UTSTYR Fleire stader i Suldal kan ein leige utstyr til å kome seg ut på vatnet. Frå Vikane hyttetun og Energihotellet kan ein leige båt, kano og kajakk til Suldalsvatnet.

Energihotellet tilbyr også guida båtturar.

Frå Ryfylke Base­ Camp kan ein leige kajakk, SUP og meir til Sandsfjorden. Dei tilbyr også padlekurs for grupper og privatpersonar. Frå Gullingen turist­senter kan ein leige båt og kajakk til Mosvatnet.

Frå Jelsa kai går det an å leige båt av Fjord Expedition. Les meir på vikane.no, energihotellet.no, ryfylkebasecamp.no, gullingen.no og fjordexpedition.com.

HIRE A BOAT, ­ CANOE OR KAYAK If you want to take a trip on Suldalsvatnet lake, you can hire boats, canoes and kayaks from Vikane hyttetun and Energihotellet.

Energihotellet also offers guided boat trips. For trips on Sandsfjorden, you can hire kayaks, SUPs and more from Ryfylke Basecamp. They also offer paddling courses for groups and individuals. You can hire boats and kayaks for trips on Mosvatnet lake from the Gullingen Tourist Centre. You can also hire a boat from Fjord Expedition on the quay in Jelsa.

Read more about hiring boats, canoes and kayaks on the websites vikane.no, energihotellet.no, ryfylkebasecamp. no, gullingen.no and fjordexpedition.com.

VERMIETUNG VON AUSRÜSTUNG Vikane hyttetun und das Energihotellet bieten für Aktivitäten auf dem Suldalsvatnet-See Boote und Kanus zum Verleih an. Beim Ryfylke BaseCamp können Kajaks, SUP-Boards u.dgl. für Aktivitäten auf dem Sandsfjord ausgeliehen werden.

Außerdem werden hier Paddelkurse für Gruppen und Privatpersonen angeboten. Beim Gullingen Turistsenter gibt es einen Bootsund Kajakverleih für den Mosvatnet-See. Am Jelsa Kai können von Fjord Expedition Boote ausgeliehen werden. Weitere Informationen unter vikane.no, energihotellet.no, ryfylkebasecamp. no, gullingen.no und fjordexpedition.com.

GUIDA PADLETUR Fjord Expedition Opplev ei av Suldal sine bortgøymde perler, Økstrafjorden, på guida padletur mellom holmar og skjer med Fjord Expedition. Den ­lokale guiden fortel historier frå fjorden, og det blir servering av ein lokal ­matpakke. Kanskje treffer de havørnen? Du treng ingen forkunnskapar om padling. Ope for grupper heile året.

Ope for enkeltbestillingar i sommarsesongen. Turen tek om lag 5 timar. Pris: 890 kr/vaksen, 690 kr/barn. Les meir på fjordexpedition.com.

GUIDED PADDLING Fjord Expedition Fjord Expedition takes you on a guided paddling trip between small rocky islands to explore one of Suldal’s hidden jewels – Økstrafjorden. You don’t need any previous paddling experience. For groups of a minimum of six persons all year round.

Individual bookings can be made in the summer season. The trip takes about five hours. Prices: NOK 890 for adults, NOK 690 for children.

Read more about guided paddling trips at fjordexpedition. com.

GEFÜHRTE PADDEL­ TOUREN Fjord Expedition Erleben Sie eine der versteckt liegenden Perlen, den Økstrafjord, auf einer geführten Paddeltour zwischen Holmen und Schären mit der Fjord Expedition.

Vorkenntnisse im Paddeln sind nicht erforderlich. Für Gruppen ganzjährig geöffnet. Geöffnet für Bestellungen in der Sommersaison.

Die Tour dauert ca. 5 Stunden. Preis: 890 NOK/Erwachsene, 690 NOK/Kinder.

Lesen Sie mehr unter fjordexpedition.com.

11

AKT I V I T E TA R

12

ACTIVITIES AKTIVITÄTEN

­KULTURHUSET: KINO, ARRANGE­ MENT, BOWLING OG BIBLIOTEK Kulturhuset i Suldal ligg i Sand sentrum.

Her kan du få med deg dei nyaste kinoane, utfordre familien i bowling, låne gode bøker i biblioteket, b ­ esøke ulike utstillingar gjennom året, delta på ulike arrangement og arrangere møte/ konferanse. Program og ­opningstider: suldal.kulturhus.no.

CINEMA, EVENTS, BOWLING AND A LIBRARY KULTURHUSET (SULDAL’S ­CULTURAL CENTRE) Suldal Cultral Center is located in the centre of Sand and offers a cinema, a library, events, exhibitions and a café. Visit the website suldal. kulturhus.no for a programme of current events and opening hours.

KULTURHAUS: KINO, ­VERANSTALTUNGEN, BOWLING UND ­BIBLIOTHEK Das Kulturhaus in Suldal mit Kino, Bibliothek, Veranstaltungen, Ausstellungen und Café befindet sich im Zentrum von Sand.

Programme und Öffnungszeiten finden Sie unter suldal. kulturhus.no.

HYLSFJORDCRUISE Helgøy Skyssbåt Ta inn høge fjell og idylliske grender på tur innover Hylsfjorden med Helgøy Skyssbåt. Hyls­fjorden har ei spanande historie og danna ­hovudtrafikkåra mellom aust og vest i fleire hundre år.

Her får ein ­høyre ­forteljingar frå områda ein passerer i båten, av lokale suldølar som vaks opp ved fjorden, og ein blir servert ein lokalmatpakke. Turen frå Sand tek om lag to timar. Båten ­hentar frå fleire kaiar i Ryfylke. Les meir på helgoy.no.

A CRUISE ALONG HYLSFJORDEN Helgøy Skyssbåt Helgøy Skyssbåt invites you on a trip along Hylsfjorden to admire the high mountain peaks and idyllic villages.

The boat will pick up passengers from several of the boat quays in the Ryfylke area. Read more about the cruise at helgoy.no.

HYLSFJORDCRUISE Helgøy Skyssbåt Kommen Sie hohen Bergen und idyllischen Dörfern ganz nah bei Ihrer Fahrt mit Helgøy Skyssbåt über den Hylsfjord. Zustieg möglich von mehreren Anlegestellen im Ryfylke. Weitere Informationen unter helgoy.no.

RIB-SAFARI I ­HYLSFJORDEN Ryfylke Fjordhotel / Ryfylke BaseCamp RIB-safari er for den av dykk som søkjer flotte naturopplevingar kombinert med fart og spenning.

Kom tett på elementa i ei av dei best gøymde perlene i regionen vår: Hylsfjorden. Turen tek om lag 90 minutt. Pris: 990 kr/vaksen. Les meir og bestill på ryfylkebasecamp.no

RIGID ­INFLATABLE BOAT (RIB) ­SAFARI ALONG ­HYLSFJORDEN Ryfylke Fjordhotel/ Ryfylke BaseCamp Get close to the elements on a trip along Hylsefjorden – one of our region’s best kept secrets.

The trip takes about 90 minutes. Price: NOK 990 for adults.

Read more about the safari and book your tickets at ryfylkebasecamp.no.

RIB-SAFARI AUF DEM HYLSFJORD Ryfylke Fjordhotel / Ryfylke BaseCamp Kommen Sie den Elementen in einer der verstecktesten Perlen unserer Region ganz nahe: dem Hylsfjord.

Die Tour dauert ca. 90 Minuten.

Preis: 990 NOK/ Erwachsene. Weitere Informationen und Bestellungen unter ryfylkebasecamp.no.

BESØK ­NOREGS FØRSTE ­LAKSESTUDIO I Sandsfossen på Sand finn du det som er Noregs første laksestudio. Her får du eit innblikk inn i laksen si naturlege vandring frå havet til elva ved å sjå inn i det femte trinnet i laksetrappa ved fossen gjennom eit glasvindauge. I studioet kan du også lære meir om laksen, elva og kraftut­ byggingane i Suldal.

Pris 40 kr/vaksen, 30 kr/born, 110 kr/ familie. Ope juni– september. Les meir på visitsuldal.no.­

VISIT NORWAY’S FIRST ‘SALMON STUDIO’ You can visit Norway’s first ‘salmon studio’ at the Sandsfossen falls in Sand, where you can learn more about the salmon, the river and hydropower generation in Suldal.

Prices: NOK 40 for adults, NOK 30 for children and NOK 110 for a family.

Open from June to September. Read more about the salmonstudio at visitsuldal.no.

BESUCHEN SIE ­NORWEGENS ­ERSTES ­LACHSSTUDIO Am SandsfossenWasserfall in Sand können Sie Norwegens erstes Lachsstudio besuchen. Hier erfahren Sie Wissenswertes über den Lachs, den Fluss und den Wasserkraftausbau in Suldal. Preis 40 NOK/Erwachsene, 30 NOK/Kinder, 110 NOK/Familie.

Geöffnet Juni– September. Weitere Informationen unter visitsuldal.no.

LAKSEFISKE I ­SULDALSLÅGEN Suldalslågen er ei sein lakseelv med ein sesong som over Sandsfossen strekker seg frå 20. juli og ut september. Før ein startar fisket, må ein betale den nasjonale fiskaravgifta og kjøpe fiskekort hjå den aktuelle grunneigaren. Full oversikt over grunneigarane i elva får du på suldalslagen.no. På visitsuldal. no får du oversikt over grunneigarar som også tilbyr overnatting og andre aktivitetar. Fiskeutstyr får du tak i hjå Sand Sport.

SALMON ­FISHING IN THE ­SULDALSLÅGEN RIVER The Suldalslågen river is a late season salmon river with a fishing season from 20 July to the end of September. Before you can start fishing, you have to pay the standard Norwegian fishing fee and buy a licence from the relevant landowner.

A complete list of landowners is available at suldalslagen.no.

On the website visitsuldal.no you will find a list of landowners who also offer overnight accommodation and other activities.

You can buy fishing equipment at the shop Sand Sport in Sand.

­LACHSANGELN IM FLUSS ­SULDALSLÅGEN Der Suldalslågen ist ein später Lachsfluss mit Saison vom 20. Juli bis Ende September.

Bevor geangelt werden kann, muss die nationale Fischereiabgabe entrichtet und bei dem jeweiligen Grundeigentümer ein Fischereierlaubnisschein erworben werden.

Eine gesamte Übersicht über die Grundeigentümer am Fluss erhalten Sie auf suldalslagen.no. Auf visitsuldal.no erhalten Sie ebenfalls eine Übersicht über die Grundeigentümer, die auch Übernachtungen und andere Aktivitäten anbieten.

Angelausrüstung finden Sie bei Sand Sport.

13

AKT I V I T E TA R

14

ACTIVITIES AKTIVITÄTEN

LAKSEFISKE MED GUIDE Mo Laksegard Med lokal guide får du endå meir ut av laksefisket!

Den lokale guiden vil vere med deg for å dele av eigne erfaringar frå elva for å sikre at du får ei god oppleving, og for å auke sjansane for å få fangst! Ingen forkunnskapar er naudsynte. Les meir på molaks.no.

GUIDED SALMON FISHING Mo Laksegard Salmon fishing with a local guide enables you to get even more out of your days on the river!

The guides will share their experience of the river with you and boost your chances of making a catch! No previous experience is necessary. Read more about guided salmon fishing at molaks.no.

LACHSANGELN MIT GUIDE Mo Laksegard Mit einem ortsansässigen Guide ist das Lachsangeln ein voller Erfolg!

Der ortsansässige Guide wird Sie begleiten, um seine eigenen Erfahrungen mit dem Fluss mit Ihnen zu teilen und die Chancen zu erhöhen, dass die Fische beißen.

Keine Vorkenntnisse nötig. Weitere Informationen unter molaks.no.

AUREFISKE Aurefiskesesongen i Suldalslågen er frå 1. mai til 20. juli. Ein får tak i kort til brunaurefiske hjå grunneigarane for elva via suldalslagen.no.

TROUT FISHING The trout fishing season in the Suldalslågen river lasts from 1 May to 20 July. You can obtain a licence for brown trout fishing from the landowners via the website suldalslagen.no.

FORELLENANGELN Die Angelsaison auf Forelle im Fluss Suldalslågen ist vom 1. Mai bis 20. Juli. Der Fischereierlaubnisschein für das Forellenangeln ist bei den Grundeigentümern des Flusses über suldalslagen.no erhältlich.

FISKE I FJORDEN Det er gratis å fiske i fjorden. Me ber deg likevel lese deg opp på retningslinjer for fisket på inatur.no.

Det er eigne reglar for fiske ved elvemunningar.

FISHING IN THE FJORDS You don’t have to buy a licence to fish in the fjords.

However, we ask that you read the angling guidelines, which are available on the website inatur.no.

Special rules apply to fishing close to river estuaries.

ANGELN IM FJORD Das Angeln im Fjord ist kostenlos.

Wir möchten Sie trotzdem bitten, sich die Angelrichtlinien auf inatur.no durchzulesen. Für das Angeln an Flussmündungen gibt es gesonderte Regeln.

FISKE I VATN I Suldal finn du ei rekke flotte fiskevatn, både i heia og lågare i landet. Suldalsvatnet er mellom anna kjend for tett røyebestand og storaure.

Fiskekort for ulike vatn i Suldal finn du på inatur.no

FISHING IN THE LAKES In Suldal you will find many beautiful lakes for fishing.

Suldalsvatnet is one of these, and is famous for its large trout. Licences to fish in the lakes in Suldal are available via the website inatur.no.

ANGELN IN DEN SEEN Der Fischereierlaubnisschein für verschiedene Seen in Suldal ist über inatur.no erhältlich.

LAKSEFISKE I HÅLANDSELVA Sesongen i Hålandselva i Erfjord varer frå 15. juni til 31. august. Før du startar fisket, må du betale den årlege fiskaravgifta og sikre deg fiskekort. Fiskekort til elva får du via inatur.no.

SALMON FISHING IN THE HÅLANDSELVA RIVER The fishing season in the Hålandselva river in Erfjord lasts from 15 June to 31 August.

Before you can start fishing, you have to pay the annual fishing fee and buy a fishing licence.

You can obtain your licence via the website inatur.no.

LACHSANGELN IM FLUSS HÅLANDSELVA Die Saison im Hålandselva in Erfjord dauert vom 15.

Juni bis 31. August.

Bevor geangelt werden kann, muss die jährliche Fischereiabgabe entrichtet und ein Fischereierlaubnisschein erworben werden.

Der Fischereierlaubnisschein für den Fluss ist über inatur. no erhältlich.

VILLMARKSLEIR Mo Laksegard Ta med deg gode kollegaer, vener eller familie på teambuilding! Mo Laksegard har to ulike villmarkscampar der ein kan nyte kjekke timar i godt lag i romslege lavvoar.

Her legg ein opp til gruppeaktivitetar og servering. Les meir på molaks.no

WILDERNESS ­CAMPING with Mo Laksegard Mo Laksegard offers two different wilderness camps where you can enjoy many happy hours in good company in spacious lavvo tents. The camps offer group activities, with food and drink.

Read more about wilderness camping at molaks.no.

WILDNISLAGER Mo Laksegard Mo Laksegard hat zwei verschiedene Wildniscamps für schöne Stunden in gemütlicher Runde in großen Lavvu-Zelten. Für Gruppenaktivitäten und Bewirtung ist gesorgt. Weitere Informationen unter molaks.no.

UTANDØRS STAMP OG BADSTOVE Vikane hyttetun, Mo Laksegard Ved Vikane hyttetun og Mo Laksegard kan ein leige seg badstove og stamp for kvelden. Nyt seine kveldar i godt lag med utsikt over elv eller vatn. Les meir på vikane.no og molaks.no.

OUTDOOR HOT TUBS AND SAUNAS Vikane hyttetun and Mo Laksegard Vikane hyttetun and Mo Laksegard both offer visitors the evening hire of saunas and tubs. For more information, visit the websites vikane.no and molaks.no.

BADEZUBER UND SAUNA Vikane hyttetun, Mo Laksegard Vikane hyttetun und Mo Laksegard vermieten für den Abend Sauna und Badezuber. Weitere Informationen unter vikane.no und molaks.no.

15

AKT I V I T E TA R

16

ACTIVITIES AKTIVITÄTEN

RYFYLKEMUSEET I eit tidlegare sjøhus i Nordenden av Sand finn du hovudsetet til Ryfylkemuseet.

Her kan du ­besøke barneutstillinga Kvitbjørnen og ei utskiftande utstilling.

Dei har også eigen museumsbutikk.

Les meir på ryfylkemuseet.no

THE RYFYLKE MUSEUM The Ryfylke Museum is located in Nordenden of Sand.

Here you can visit a children´s exhibition Kvitebjørnen (the Polar Bear) and another temporary exhibit. There is also a museum shop.

Visit the website ryfylkemuseet.no for more information.

RYFYLKE-MUSEUM In einem früheren Bootshaus am Nordende von Sand befindet sich der Hauptsitz des Ryfylke-Museums.

Hier können Sie die Kinderausstellung „Kvitbjørnen“ („Der Eisbär“) sowie eine wechselnde Ausstellung besuchen. Hier gibt es auch einen eigenen Museumsshop. Weitere Informationen unter ryfylkemuseet.no.

KOLBEINSTVEIT Ryfylkemuseet I sommarsesongen kjem museums­ garden frå 1850-åra til live med vertskap, dyr og servering.

Her kan ein tre inn i livet på det som var ein av storgardane i Suldal nokre hundre år tilbake. Ungane kan kle seg ut, bli med på historiske leikar og helse på dyra. Opningstider og meir info finn du på ryfylkemuseet.no

KOLBEINSTVEIT The Ryfylke Museum At Kolbeinstveit, farm buildings from the 1850s have been transformed into a museum. In the summer the farm comes to life with farm animals and refreshments.

The kids can dress up, join in historical games and pet the animals.

Visit the website ryfylkemuseet.no for more information and opening times.

KOLBEINSTVEIT Ryfylke-Museum In der Sommersaison kommt in den Museumshof aus den 1850er-Jahren Leben dank Gastgebern, Tieren und Bewirtung.

Kinder können sich verkleiden, bei historischen Spielen dabei sein und Tiere besuchen. Öffnungszeiten und weitere Informationen finden Sie unter ryfylkemuseet.no.

LITUNET Ryfylkemuseet Nesten 300 stupbratte meter opp i høgda med panoramautsikt over Hylsfjorden finn du Litunet. Tunet består av 13 bygningar frå 1700- og 1800-talet og er blant dei mest verneverdige tuna i denne delen av landet. Les meir på ryfylkemuseet.no.

LITUNET The Ryfylke Museum The farm museum at Litunet is situated almost 300 metres above the steepsided Hylsfjorden, with panoramic views across the fjord. It is is one of the most valuable heritage farms in this part of Norway. Read more about Litunet at ryfylkemuseet.no.

LITUNET Ryfylke-Museum In fast 300 Metern befindet sich in steiler Höhe Litunet mit einer Panoramaaussicht über den Hylsfjord.

Litunet ist einer der erhaltenswertesten Höfe in diesem Teil des Landes. Weitere Informationen unter ryfylkemuseet.no.

SOMMAROPNE KYRKJER Kyrkja i Suldal, Ryfylkemuseet og Suldal Vekst I sommarsesongen held ein ope utvalde kyrkjer i kommunen. Jelsa kyrkje frå 1600-talet er eit av dei flottaste kulturhistoriske bygga i regionen med sine utskjeringar, dekor og handmåla stjernehimmel. Kombiner gjerne med eit besøk til skulemuseet like ved. Les meir på visitsuldal.no.

LOCAL CHURCHES Suldal church, the Ryfylke Museum (Ryfylkemuseet) and Suldal Vekst Selected local churches in Suldal municipality are open to visitors in summer. The seventeenth century church at Jelsa is one of the finest heritage buildings in the region. Why not combine your visit with a trip to the nearby school museum? Read more about the churches in Suldal at visitsuldal.no.

IM SOMMER GEÖFF­ NETE KIRCHEN Kirche in Suldal, Ryfylke-Museum und Suldal Vekst In der Sommersaison sind einige ausgewählte Kirchen in der Gemeinde geöffnet. Die JelsaKirche aus dem 17. Jahrhundert ist eine der schönsten kulturhistorischen Gebäude in der Region. Verbinden Sie gerne einen Besuch mit der Besichtigung des Schulmuseums gleich nebenan. Weitere Informationen unter visitsuldal.no.

BADEPLASSAR Over heile kommunen finn ein flotte badeplassar med både ferskvatn og saltvatn. Tilrettelagde badeplassar for saltvatn er Sandvikjå (Vanvik), Neset badestrand (Sand sentrum), Jelsa badestrand og Habn (Erfjord). Tilrettelagde badeplassar i ferskvatn er Mosvatnet (Gullingen).

BATHING Suldal offers many opportunities for fresh- and saltwater bathing. Saltwater facilities can be found at Sandvikjå in Vanvik, and on the beaches at Neset in the centre of Sand, in Jelsa, and at Habn in Erfjord.

Freshwater bathing facilities are available at Mosvatnet lake in Gullingen.

BADEPLÄTZE In der Gemeinde gibt es überall schöne Süß- und Salzwasserbadeplätze. Behindertenfreundliche Badeplätze mit Salzwasser sind Sandvikjå (Vanvik), Neset Badestrand (Sand Zentrum), Jelsa Badestrand sowie Habn (Erfjord). Ein behindertenfreundlicher Badeplatz mit Süßwasser ist Mosvatnet (Gullingen).

GARDSBESØK TIL FUGLESTEIN FRUKTGARD Fuglestein Fruktgard ligg unikt i fjordparadiset ved Økstrafjorden, like mellom Jelsa og Erfjord. Her har dei over 17000 epletre som dei nyttar til pressing av eplemost, sider og andre produkt. Ein får omsyning i eplehagen og smaksprøvar frå garden. Dei held ope for grupper heile året, i tillegg til faste opne dagar i sommarsesongen. Ta kontakt for å avtale besøk. Les meir påfacebook.com/fuglesteinfruktgard

VISIT A FRUIT FARM Fuglestein fruktgard Visit Suldal’s unique fruit farm. The visit will take about one and a half hours.

You will have a guided tour of the apple orchards and a chance to taste the produce. The farm welcomes group visits all year round, and is open on certain days in the summer. Contact the farm to book a visit. Read more about the fruit farm at facebook.com/ fuglesteinfruktgard

BESUCH DES OBSTGUTS Fuglestein fruktgard Besuchen Sie das ganz besondere Obstgut von Suldal.

Der Besuch dauert ca. 1,5 Stunden und umfasst eine Führung durch die Apfelplantage sowie eine Verkostung. Für Gruppen ganzjährig geöffnet, außerdem an festen Tagen in der Sommersaison geöffnet. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und vereinbaren Sie einen Besuch. Weitere Informationen unterfacebook.com/ fuglesteinfruktgard

17

AKT I V I T E TA R

18

ACTIVITIES AKTIVITÄTEN

FÅ EIT INNBLIKK I BIENE SIN FANTAS­ TISKE VERDEN! På den vakre garden Våge tett på Suldalsvatnet, produserer Lars og Helene Suldal sin heilt eigen honning. Ønskjer du å besøke produksjonslokala eller bigården for lære meir om bier og honningproduksjon kan du gå inn på Suldalshonning.no

GET AN ­INSIGHT INTO THE ­WONDERFUL ­WORLD OF BEES! Lars and Helene Suldal produce their own honey at ­beautiful Våge farm, right next to Suldalsvatnet lake. Here you can look around the production plant or take a stroll in their apiary and learn more about bees and honey production, you can visit us at Suldalshonning.no.

BEKOMMEN SIE EINEN EINBLICK IN DIE FANTASTISCHE WELT DER BIENEN! Auf dem schönen Hof Våge in der Nähe vom Suldalsvatnet produzieren Lars und Helene Suldal ihren eigenen Honig.

Möchten Sie uns in unseren Produktionsräumen oder auf dem Bienenhof besuchen, um mehr über Bienen und die Herstellung von Honig zu erfahren, dann finden Sie nähere Informationen unter suldalshonning.no.

AKTIVITETAR MED NUTFANT 24 Nutfant 24 arrangerer ulike aktive opplevingar i Suldal gjennom året. Høgdepunktet er «Nutfant på eit døgn» der ein skal koma seg opp til seks fjelltoppar i løpet av 24 timar. Les meir på www.nutfant24. no og Facebook @ nutfant24.

ACTIVITIES ­ARRANGED BY ‘NUTFANT 24’ Throughout the year, Nutfant 24 arranges many different activities in the Suldal area. The highlight of the year is the ‘Nutfant-in-aDay’ event, where the aim is to reach the summit of six peaks in the space of just 24 hours. Read more about Nutfant 24 at www.nutfant24. no and on Facebook @nutfant24.

AKTIVITÄTEN MIT NUTFANT 24 Nutfant 24 veranstaltet ganzjährig verschiedene Aktivitäten in Suldal.

Höhepunkt ist „Nutfant på eit døgn“, wo man innerhalb von 24 Stunden sechs Gipfel bezwingen soll.

Nähere Informationen unter www.nutfant24. no und Facebook @ nutfant24.

GUIDA TUR OG KURS PÅ SUP Aktiv Fuglestein Bli med Aktiv Fuglestein på ei unik padleoppleving i Økstrafjorden der du kjem tett på naturen med SUP. Dette er ein aktivitet som passar for alle som er glad i vatn, og som ønsker å oppleve naturen frå ein ny vinkel. Aktiv Fuglestein tilbyr SUP-kurs og guida SUP-turar for grupper i mai– september. Ein treng ingen forkunnskapar for å bli med, men må vere symjedyktig.

Les meir på www. aktivfuglestein.com

GUIDED SUP TOURS AND COURSES Aktiv Fuglestein Join Aktiv Fuglestein and get close to nature on our unique SUP (StandUp Paddling) tours around Økstrafjorden. Aktiv Fuglestein offers group SUP courses and guided tours in the period May to September. You don’t need any previous experience, but you must be a good swimmer. Read more about SUP courses and tours at www.aktivfuglestein. com

GEFÜHRTE SUPTOUREN UND -KURSE Aktiv Fuglestein Aktiv Fuglestein bietet Ihnen ein einzigartiges Paddelerlebnis auf dem Økstrafjord, bei dem Sie die Natur von Ihrem SUPBoard aus nächster Nähe erleben. Aktiv Fuglestein bietet SUP-Kurse und geführte SUP-Touren für Gruppen von Mai bis September an. Für eine Teilnahme sind keine Vorkenntnisse nötig, allerdings muss man schwimmen können. Weitere Informationen unter www.aktivfuglestein. com.

BESØK TIL ­VINGARD Midtsommar I den idylliske fjordgrenda ­Hebnes ligg Suldal sin heilt eigen vingard, ­Midtsommar! Eit ­besøk til garden tek 1,5 time, og her blir ein med bonden på tur blant vinrankene før ein får smaksprøvar i ­produksjonslokala.

Ope for grupper også utanom faste dagar. Ope for ­enkeltbestillingar i sommarsesongen.

Les meir på midtsommar.no.

VISIT A VINEYARD Midtsommar The idyllic fjord village of Hebnes invites you to visit Suldal’s very own Midtsommar vineyard! The visit takes about an hour and a half.

The winegrower takes you on a tour around the rows of vines, followed by a tasting in the winery.

Individual bookings can be made in the summer season.

Read more about vineyard visits at midtsommar.no.

BESUCH DES WEINGUTS Midtsommar In dem idyllisch am Fjord gelegenen Ort Hebnes befindet sich Midtsommar, das ganz besondere Weingut von Suldal.

Ein Besuch des Weingutes dauert 1,5 Stunden und umfasst eine Führung mit dem Bauern durch die Weinranken sowie eine Verkostung in den Produktionsräumen.

Geöffnet für Bestellungen in der Sommersaison.

Weitere Informationen unter midtsommar.no.

DAGSTURHYTTA PÅ BJØDLENUTEN – OPNAR JUNI 2022!

Hytta er 15 m2 med vedfyring og solcellebelysning.

Inne i hytta finn du eit minibibliotek. Her kan du eta matpakka di, varma deg ved peisomnen og kosa deg med bøker frå hyttebiblioteket.

Dagsturhytta er open for alle.

Tilkomst: Parkering på offentleg parkeringsplass på Suldalsosen og følg skilting.

Turen til hytta tar ein god halvtime på merka sti med bratte parti.

THE ‘DAY TRIP ­CABIN’ AT ­BJØDLENUTEN OPENS IN JUNE 2022!

The cabin is 15 square metres in floor area with a wood stove and lighting powered by solar panels. It also has a mini library.

You can eat your packed lunch, warm yourself by the stove and snuggle up with a good book.

Everyone is welcome to visit the cabin.

How to get there: Park at the public car park at Suldalsosen and just follow the signs. The walk to the cabin takes a good half hour along a marked path with some steeper sections.

TAGESTOUR­ HÜTTE AUF DEM ­BJØDLENUTEN – ERÖFFNUNG JUNI 2022!

Die Hütte hat eine Größe von 15 m2, einen Holzofen und Solarbeleuchtung.

In der Hütte gibt es eine Minibibliothek.

Hier können Sie Ihren Proviant essen, sich am Ofen wärmen und es sich mit Büchern aus der Hüttenbibliothek gemütlich machen.

Die Tagestourhütte ist für alle geöffnet.

Wegbeschreibung: Nutzen Sie den öffentlichen Parkplatz in Suldalsosen und folgen Sie der Ausschilderung. Die Wanderung zur Hütte dauert eine gute halbe Stunde. Folgen Sie dem markierten Pfad mit steilen Abschnitten.

19

I N N S I KT

INSIGHT EINBLICK

FJORDLIVET I SULDAL

Det er fjordane i Suldal og Ryfylke som har knytt regionen saman i hundrevis av år, då vatnet var hovudferdselsåra.

Dersom ein studerer kartet, ser ein at bygdene me i dag kjenner som Jelsa og Hebnes, står på kvar si side av fjordportalen inn til indre Ryfylke der ein har utkikk over heile Ryfylkebassenget like ut til Nordsjøen. Det er nok ikkje utan grunn ein her har gjort fleire av dei eldste funna i Rogaland. Hylsfjorden var også heilt fram til midten av 1900 talet den viktigaste handelsvegen mellom Vestlandet og Austlandet. Den dag i dag ligg brorparten av grendene i Suldal tett på fjordane og byr på flotte båthamner, nærbutikkar og kjekke aktivitetar tett på fjordlandskapet.

JELSAFJORDEN MED ØKSTRAFJORDEN Jelsafjorden går frå det opne strekket mellom Ombo i sør og Foldøy og Jelsa i nord og strekker seg austover mot Erfjorden. Jelsa sin sentrale posisjon har gjort bygda til ein viktig handelsstand gjennom mange hundre år. Økstrafjorden

20

strekker seg nordover frå Jelsafjorden og er ei godt bevart fjordperle. Denne fjorden er også utgangpunkt for guida turar med kajakk og SUP. Verdt å få med seg: Fugleriket Foldøy • Jelsa med Jelsa Hotell, Jelsa kyrkje, skulemuseet, nærbutikk og turmoglegheiter • Kulturløypa på Jelsa • Båtutleige av Fjord Expedition • Guida padletur med Fjord Expedition • SUP-tur med Aktiv Fuglestein • Jelsa badestrand • Fuglestein Fruktgard • Barkaneset • Skardsholmane ERFJORDEN MED BOGSFJORDEN OG TYSSEFJORDEN Erfjorden ligg aust for Jelsafjorden med fjordarmane Bogsfjorden og Tyssefjorden i nord. Her finn ein idylliske vågar, holmar og skjer. Hålandsosen er handelssenteret i Erfjord med eigen nærbutikk.

Verdt å få med seg: Habn badestrand I Hålandsosen med nærbutikk og turmoglegheiter • Hålandstunet – eit anlegg under Ryfylkemuseet • Lakseelva Hålandsosen SANDSFJORDEN MED VATLANDSVÅG, VINDAFJORDEN OG LOVRAFJORDEN Ropeidhalvøya deler Vindafjorden og Sandsfjorden frå kvarandre, der ­Vindafjorden strekker seg nordvest mot Haugalandet og Sandsfjorden nordaust mot kommunesenteret Sand. Sands­ fjorden strekker seg mellom skogkledde fjell, øyar, nes, gardar og bygder. Sand dannar vidare knytepunktet mellom dei tre fjordane: Sandsfjorden, Saudafjorden og Hylsfjorden. Like før Sand finn ein vesle Lovrafjorden med eit av dei mest ikoniske fotomomenta frå Suldal.

SULDAL – LIFE

BY THE FJORDS

Verdt å få med seg: Minnesmerket etter høvdingen Torstein av Heimnes ved Hebnes kai • Vingarden Midtsommar på Hebnes • Båthamn, daglegvare, sykkel­ utleige og meir ved Joker Vatlandsvåg • Turmoglegheiter på Ropeidhalvøya • Kulturhistorisk løype rundt Grytevatnet • Sandsfjordbrua • Kommunesenteret Sand med butikkar, kafe, daglegvare, vinmonopol, museum, laksestudio og meir • Lovrafjorden med den ikoniske hytta • Hebnes fjordferie • Suldal hotell • Ryfylke Fjordhotel HYLSFJORDEN Hylsfjorden er den nordlegaste fjorden i Suldal og strekker seg frå Sand inn til Hylen der ein passerer frodige fjellsider, små bygder og historiske gardar. Den flotte Lingvongfossen og den sjarmerande bygda Vanvik er absolutt verde eit stopp. Kikkar ein opp, kan ein også få auge på den historiske garden Litunet frå 1700-talet, som i dag er ein del av ­Ryfylkemuseet. I sommarsesongen kan ein oppleve fjorden med RIB og på cruise.

Verdt å få med seg: Hylen • Den ­historiske turen over Hylsskardet • ­Vanvik med badestrand og turmoglegheiter • Lingvongfossen • Litunet – eit anlegg under Ryfylkemuseet • RIB-tur med Ryfylke BaseCamp • Hylsfjordcruise med Helgøy Skyssbåt

På visitsuldal.no får du oversikt over gjeste­ hamnene i Suldal.

TIPS Badetemperaturen for ulike badeplassar i ­Suldal finn du på badetassen.no og visitsuldal.no.

For hundreds of years, with the sea as the main transport route, the fjords of Suldal and Ryfylke linked the region ­together. So, it is no surprise that it is close to the fjords that we find some of the oldest settlements in Rogaland.

Hylsfjorden was the most important trade route between western and eastern Norway right up until the middle of the 20th century, and even to this day, the majority of villages in Suldal are located close to the fjords, offering excellent boat moorings, local shops and exciting activities right in the heart of the fjord landscapes.

JELSAFJORDEN AND ØKSTRAFJORDEN Jelsafjorden extends from the stretch of open sea between the island of Ombo in the south to Foldøy and Jelsa in the north, with a branch heading towards Erfjorden in the east. For many centuries, Jelsa’s pivotal position ensured that it developed into an important trading hub. Økstrafjorden extends northwards from Jelsafjorden and is an unspoiled jewel among the Ryfylke fjords, offering visitors guided kayak and SUP tours.

Not to be missed! Birdlife on Foldøy island • Jelsa with the Jelsa Hotel, the church, the school museum, a village shop and hiking opportunities • Cultural heritage tour around Jelsa • Boat hire from Fjord Expedition • Guided paddling trips with Fjord Expedition • SUP tours with Aktiv Fuglestein • The beach at Jelsa • Fuglestein fruit farm • Barkaneset • The Skardsholmane islands ERFJORDEN, BOGSFJORDEN AND TYSSEFJORDEN Erfjorden is located east of Jelsa­fjorden, with the fjord arms of Bogsfjorden and Tyssefjorden to the north. Here you will find idyllic inlets, small islands and skerries. Hålandsosen is the traditional trading centre in Erfjord and has its own village shop.

Not to be missed! The bathing beach at Habn • Hålandsosen with its shop and hiking opportunities • The historical farm buildings at Hålandstunet, maintained by the Ryfylke Museum (Ryfylkemuseet) • The salmon river at Hålandsosen SANDSFJORDEN WITH VATLANDSVÅG, VINDAFJORDEN AND LOVRAFJORDEN The Ropeidhalvøya peninsula separates Vindafjorden from Sandsfjorden.

Vindafjorden extends northwest towards Haugalandet and Sandsfjorden northeast towards the municipal centre in Sand.

Sand forms a natural hub between the three fjords; Sandsfjorden, Saudafjorden and Hylsfjorden. Just to the south of Sand is the small Lovrafjorden, which offers one of the most iconic photo opportunities in all of Suldal.

Not to be missed! The memorial on ­Hebnes waterfront to the Ryfylke ­chieftain Torstein of Heimnes • The Midtsommar vineyard and winery at Hebnes • A boat harbour, grocery store, bike hire and more besides at the Joker supermarket in Vatlandsvåg • Hiking ­opportunities on the Ropeidhalvøya peninsula • The cultural heritage tour around Grytevatnet lake • The Sandsfjordbrua bridge • The municipal centre in Sand with its shops, cafés, grocery stores, wine and spirits outlet, museum, the Salmon Studio and more • The iconic cabin in Lovrafjorden • Hebnes fjordferie cabins • Ryfylke fjordhotel and Suldal hotell HYLSFJORDEN Hylsfjorden is the northernmost fjord in Suldal, extending from Sand in the west to Hylen in the east. The area offers l­uxuriant mountainsides, small villages and historic farms, and it is well worth pausing to take in the beautiful ­Lingvongfossen falls and the charming village of Vanvik. Look up and you will get a glimpse of the historic eighteenth-century farm at Litunet, which is currently maintained by the Ryfylke ­Museum (Ryfylkemuseet). In summer you can take an RIB safari and cruise trips along the fjord.

Not to be missed! Hylen • A historic hike over the Hylsskardet pass • Vanvik, with its bathing beach and hiking ­opportunities • Lingvongfossen falls • Litunet – a heritage farm maintained by the Ryfylke Museum (Ryfylkemuseet) • RIB safaris with Ryfylke BaseCamp: A cruise along Hylsfjorden with Helgøy Skyssbåt

You will find a list of all the guest harbours in Suldal at visitsuldal.no.

TIPS: Temperatures at the different bathing sites in Suldal can be found on the websites badetassen. no and visitsuldal.no.

21

EI NB L I C K

Auf visitsuldal.no erhalten Sie eine Übersicht über die Gästehäfen in Suldal.

TIPPS Die Badetemperatur für die verschiedenen Badeplätze in Suldal finden Sie auf badetassen.no und visitsuldal.no.

DAS LEBEN AM FJORD IN ­SULDAL Seit Hunderten von Jahren verbinden die Fjorde in Suldal und Ryfylke als Haupt­ verkehrsadern die Region miteinander.

Dadurch lässt sich auch erklären, warum einige der ältesten Funde von Rogaland ganz aus der Nähe der Fjorde stammen.

Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war der Hylsfjord auch der wichtigste Handelsweg zwischen dem westlichen und dem östlichen Norwegen. Noch heute befinden sich die meisten Ortschaften in Suldal unweit der Fjorde und bieten schöne Häfen, Läden und spannende Aktivitäten inmitten der Fjordlandschaft.

JELSAFJORD MIT ØKSTRAFJORD Der Jelsafjord erstreckt sich vom offenen Ende zwischen Ombo im Süden und Foldøy und Jelsa im Norden bis zum ­Erfjord im Osten. Durch die zentrale Lage des Dorfes ist Jelsa seit vielen Hundert Jahren ein wichtiger Handelsplatz.

Der Økstrafjord erstreckt sich nördlich vom Jelsafjord und ist ein gut bewahrter Schatz unter den Fjorden. Gleichzeitig ist er Ausgangspunkt geführter Kajak- und SUP-Board-Touren.

Was man sich nicht entgehen lassen sollte: Vogelschutzgebiet Foldøy • Jelsa mit dem Jelsa Hotell, Jelsa Kirche, ­Schulmuseum und Laden und Tourenmöglichkeiten • Kulturpfad in Jelsa • Bootsverleih durch Fjord Expedition • Geführte Paddeltour mit Fjord Expedition • SUP-Board-Tour mit Aktiv Fuglestein • Jelsa Badestrand • Obstgut Fuglestein Fruktgard • Barkaneset • Skardsholmane ERFJORD MIT BOGSFJORD UND TYSSEFJORD Der Erfjord befindet sich östlich des Jelsafjords mit den Fjordarmen Bogsfjord und Tyssefjord im Norden. Hier gibt es idyllische Buchten, Holme und Schären.

Hålandsosen ist das Handelszentrum in Erfjord mit einem eigenen Laden.

Was man sich nicht entgehen lassen sollte: Habn Badestrand • ­Hålandsosen mit Laden und Tourenmöglichkeiten • Hålandstunet – eine Anlage des ­Ryfylkemuseums • Lachsfluss ­Hålandsosen SANDSFJORD MIT VATLANDSVÅG, VINDAFJORD UND LOVRAFJORD Die Halbinsel Ropeidhalvøya liegt zwischen dem Vindafjord und dem Sandsfjord, wobei der Vindafjord in nordwestliche Richtung nach Haugalandet verläuft und der Sandsfjord in

22

nordöstliche Richtung zum Gemeindezentrum Sand. Sand bildet den weiteren Knotenpunkt zwischen den drei Fjorden: Sandsfjord, Saudafjord und Hylsfjord.

Kurz vor Sand befindet sich der kleine Lovrafjord mit einem der ikonischsten Fotomomente aus Suldal.

Was man sich nicht entgehen lassen sollte: Gedenkstein an Häuptling Torstein av Heimnes am Hebnes Kai • Weingut Vingarden Midtsommar in Hebnes • Hafen, Lebensmittelgeschäft, Fahrradverleih u.v.a.m. beim Joker Vatlandsvåg • Tourenmöglichkeiten auf der Halbinsel Ropeidhalvøya • Kulturhistorischer Pfad um den Grytevatnet-See • Brücke Sandsfjordbrua • Gemeindezentrum Sand mit Geschäften, Café, Lebensmittelladen, Vinmonopol, Museum, Lachsstudio u.v.a.m. • Lovrafjord mit der ikonischen Hütte • Hebnes fjordferie • Suldal hotell • Ryfylke Fjordhotel

HYLSFJORD Der Hylsfjord ist der nördlichste Fjord in Suldal und erstreckt sich von Sand bis Hylen vorbei an üppig bewachsenen Hängen, kleinen Dörfern und ­historischen Höfen. Der schöne Wasserfall Lingvongfossen und das zauberhafte Dorf Vanvik sind unbedingt einen Besuch wert. Bei einem Blick nach oben sieht man den historischen Hof Litunet aus dem 18. Jahrhundert, der heute ein Teil des R ­ yfylkemuseums ist. In der Sommersaison kann man den Fjord mit dem RIB-Schlauchboot und bei Kreuzfahrten erleben.

Was man sich nicht entgehen lassen sollte: Hylen • Die historische Tour über den Hylsskardet • Vanvik mit Badestrand und Tourenmöglichkeiten • Wasserfall Lingvongfossen • Litunet – eine Anlage des Ryfylkemuseums • RIB-Tour mit dem Ryfylke BaseCamp: Hylsfjord-Kreuzfahrt mit Helgøy Skyssbåt

Skogens ro

og Hyttekraft

Slapp litt ekstra av på hytta med eit av våre beste fordelsprodukt.

Om du er straumkunde hjå oss heime, så får du ein rimelegare avtale på hytta.

Les meir og bestill på Hkraft.no/hyttekraft

S M A K E N AV SUL DA L

A TASTE OF SULDAL SO SCHMECKT SULDAL

Matopplevingar Cafes and restaurants BRUNSJ Sand sentrum / Kulturhuset Brunsj er vår urbane kafe der ein i Sand sentrum får baristakaffi, friske salatar og smakfulle sandwichar. Dei har også dagens bakevarer. Les meir på brunsjkafe.no.

JELSA HOTELL Jelsa Nyt herlege lunsjrettar i nyopna Jelsa Hotell i Jelsa sentrum der ein får utsikt over fjorden og det idylliske grendesentrumet. Hugs å bestille. Les meir på jelsahotell.no.

KULP Sand sentrum / Garaneset I moderne lokale i Næringsparken på Garaneset finn ein KULP. Restauranten har ein variert meny med mellom anna fiskesuppe, dagens middag, burgermeny, pizza og alt av catering. KULP held ope alle dagar i veka. Les meir på kulp.as.

TRÆ GÅRDEN Sandsbygda I den restaurerte løa på garden inviterer Træ Gården til selskap for bedrifter, venegrupper og familiar.

Spesialiteten deira er «tre frå garden» der ein får servert ureist angus, ullgris, svartfjes og villsau. Træ Gården har også sin eigen gardsbutikk. Hugs å bestille. Les meir på trae-gaarden.no.

RYFYLKE FJORDHOTEL Sand sentrum Hjå Ryfylke Fjordhotel kan du nyte herlege rettar med panoramautsikt over fjorden. Prøv ut pizza­menyen, den lokale burgartallerkenen, fiskesuppa, sandwichane deira og meir. Les meir på ryfylkebasecamp.no.

ENERGIHOTELLET Nesflaten Hjå designhotellet vårt på Nesflaten kan du nyte den tre- og firerettars menyen deira der lokale råvarer får ein moderne vri. Dei tilbyr også sin eigen lokale sidermeny med smakar frå heile regionen. Hugs å bestille. Les meir på energihotellet.no.

MO LAKSEGARD Sandsbygda Hjå Mo Laksegard får ein gode mat­ opplevingar som bygger på tradisjon og lokale råvarer. Mo Laksegard har også sitt eige gardsbryggeri der dei tilbyr omsyning og smaksprøvar. Hugs å bestille. Les meir på molaks.no.

24

STRANDDALEN TURISTHYTTE Suldalsheiane I sommarsesongen inviterer vertskapet på Stranddalen turisthytte til flotte smaksopplevingar i frisk fjelluft. Her får ein servert torettars til lunsj, trerettars til middag og herleg frukostbuffé.

Enkelte helger har dei også besøk av meisterkokkar. Kombiner ei smaks­ oppleving med ein dagstur eller bli over til neste dag. Hugs å bestille. Les meir på stranddalen.dnt.no VIKANE HYTTETUN Suldalsosen I grillhuset ved Vikane Hyttetun kjem ein så tett på Suldalsvatnet at ein kan stikke beina nedi. Her kan grupper få servert herlege, heimelaga måltid. Ein fyrer også gjerne opp stampen. Hugs å bestille. Les meir på vikane.no.

SULDAL HOTELL Sand sentrum Suldal hotell ligg flott til i sentrum av kommunesenteret Sand. Her har dei romslege serveringslokale for grupper. Hugs å bestille. Les meir på ­underbakke.as.

BRUNSJ Sand centre / Cultural centre Brunsj is the name of an elegant café located in the centre of Sand, where you can enjoy barista coffee, fresh salads and tasty sandwiches. It also offers a selection of fresh bread and cakes. Read more about Brunsj at brunsjkafe.no.

KULP Garaneset in Sand centre The restaurant KULP is located in the business park (Næringsparken) at G ­ araneset. It offers a varied menu including fish soup, the dinner of the day, a burger menu, pizzas and catering. Read more about KULP at kulp.no.

RYFYLKE FJORDHOTEL Sand centre At the Ryfylke Fjordhotel you can enjoy delicious meals with panoramic views across the fjord. Why not try their pizza menu, locally-­sourced ­burgers, fish soup, sandwiches and more. Read more about the Ryfylke Fjordhotel at r­ yfylkebasecamp.no.

ENERGIHOTELLET (THE ENERGY HOTEL) Nesflaten At this design hotel in Nesflaten you can enjoy three- and four-course meals made from traditional local ­ingredients with a contemporary twist.

The restaurant offers a wide variety of ciders made of fruits from the entire region. Remember to make a reservation. For more information, visit the website energihotellet.no.

MO LAKSEGARD Sandsbygda Mo Laksegard offers you ­wonderful culinary experiences sourced from local ingredients. It has its own ­brewery where you can take a guided tour and taste the produce. Remember to make a reservation. For more information, visit the website molaks.no.

Gaumenfreuden JELSA HOTELL Jelsa This recently opened hotel in the ­centre of Jelsa offers delicious lunches with views of the idyllic village and across the fjord. Remember to make a reservation. For more information, visit the website jelsahotell.no.

BRUNSJ Sand Zentrum / Kulturhaus Brunsj ist ein urbanes Café im ­Zentrum von Sand, das Baristakaffee, frische Salate und leckere Sandwiches anbietet. Außerdem gibt es täglich frische Backwaren. Weitere Informationen unter brunsjkafe.no.

TRÆ GÅRDEN Sandsbygda The Træ Gården restaurant is located in a renovated barn and accepts group reservations. It also has its own farm shop. Remember to make a r­ eservation. For more information, visit the website trae-gaarden.no.

KULP Sand Zentrum / Garaneset In modernen Räumlichkeiten im Gewerbegebiet Næringsparken in Garaneset befindet sich KULP. Das R ­ estaurant bietet ein abwechslungsreiches Menü u.a. mit Pizza, Hamburgern, frischen Salaten und Tagesgerichten. KULP hat täglich von Montag bis Sonntag geöffnet. Weitere Informationen unter kulp.as.

STRANDDALEN TOURIST CABIN In the Suldalsheiane mountains In summer, the wardens at the Stranddalen tourist cabin invite their visitors to enjoy delicious meals in the fresh mountain air. Remember to make a ­reservation. For more information, visit the website stranddalen.dnt.no.

VIKANE HYTTETUN Suldalsosen The grill house at Vikane Hyttetun sits you as close to Suldalsvatnet lake as is possible without getting your feet wet. It welcomes group reservations, serving delicious, homemade meals.

And why not enjoy a dip in a heated tub into the bargain? Remember to make a reservation. For more information, visit the website vikane.no.

SULDAL HOTELL Sand centre This hotel is beautifully located in the heart of the municipal centre in Sand.

Remember to make a reservation. For more information, visit the website underbakke.as.

RYFYLKE FJORDHOTEL Sand Zentrum Im Ryfylke Fjordhotel können Sie herrliche Gerichte bei einer ­Panoramaaussicht. Probieren Sie das Pizzamenü, den ­Burgerteller der Region, die Fischsuppe oder die h ­ auseigenen Sandwiches u.v.a.m. Weitere Informationen unter ­ryfylkebasecamp.no.

ENERGIHOTELLET Nesflaten In unserem Designhotel in Nesflaten können Sie Ihr Drei- oder Vier-­GängeMenü genießen, bei dem Zutaten aus der Region modern hergerichtet werden. Außerdem wird das hauseigene regionale Cidremenü angeboten mit dem Geschmack der gesamten ­Region. Bitte reservieren Sie im Voraus! Weitere Informationen unter energihotellet.no.

MO LAKSEGARD Sandsbygda Mo Laksegard bietet Gaumen­ freuden, die auf Tradition und ­lokalen Z ­ utaten basieren. Außerdem ­verfügt Mo ­Laksegard über eine eigene ­Hofbrauerei mit Führung und

­ erkostung. Bitte reservieren Sie im V Voraus! Weitere Informationen unter molaks.no.

JELSA HOTELL Jelsa Genießen Sie herrliche Lunch­ gerichte im neu eröffneten Jelsa Hotell im Z ­ entrum von Jelsa mit Blick auf den Fjord und den idyllischen Ortskern. Bitte reservieren Sie im Voraus! ­Weitere Informationen unter ­jelsahotell.no.

TRÆ GÅRDEN Sandsbygda Træ Gården lädt in die restaurierte Hofscheune ein. Gruppenbestellungen möglich. Træ Gården hat auch einen eigenen Hofladen. Bitte reservieren Sie im Voraus! Weitere Informationen unter trae-gaarden.no.

STRANDDALEN TURISTHYTTE Suldalsheiane In der Sommersaison laden die Gastgeber der Stranddalen turisthytte zu Gaumenfreuden an frischer Bergluft ein. Bitte reservieren Sie im Voraus! Weitere Informationen unter ­stranddalen.dnt.no.

VIKANE HYTTETUN Suldalsosen Im Grillhaus des Vikane Hyttetun ist man dem Suldalsvatnet-See so nahe, dass man seine Füße ins Wasser halten kann. Hier können Gruppen leckere hausgemachte Mahlzeiten serviert bekommen. Bei Bedarf wird der Badezuber auch beheizt. Bitte reservieren Sie im Voraus! Weitere Informationen unter vikane.no.

SULDAL HOTELL Sand Zentrum Das Suldal hotell befindet sich schön gelegen im Zentrum des ­Gemeindezentrums Sand. Bitte ­reservieren Sie im Voraus! Weitere Informationen unter underbakke.as.

25

AKT I V I T E TA R

ACTIVITIES AKTIVITÄTEN

Dagsturar

NASJONAL TURISTVEG RYFYLKE Nasjonal turistveg Ryfylke går via rv. 13 frå Lysefjorden til Røldal, noko som betyr at vegen er utmerkt som ei av totalt 18 ruter i Noreg med særskilde naturkvalitetar. Turen gjennom Ryfylke er ei reise i kontrastar med stupbratte fjellsider, djupe fjordar, små grender og nakent høgfjell. Frå Odda vil ein kunne ta vegen vidare langs Nasjonal turistveg Hardanger. Les meir på nasjonaleturistveger.no.

ARKITEKTUR-RUNDTUREN Turen Suldal–Røldal–Sauda gir deg ei av dei beste samlingane av historiske og moderne arkitektoniske verk i Fjord-Noreg og er den einaste i eit dagsturformat i heile Noreg. Stopp ved arkitektoniske perler som Høsebrua, Ostasteidn, Venterommet på ­Ropeid, Svandalsfossen, Allmanna­ juvet, Røldal stavkyrkje, kraftarkitekturen til Geir Grung på Nesflaten og Guggedalsloftet på Kolbeinstveit. Les meir om rundturen på visitsuldal.no.

DISCOVERY ROUTE Ein av dei første pakketurane frå England til Noreg gjekk via Suldal frå Stavanger til Bergen seint på 1800-­talet. Med hest og kjerre tok dei seg oppover smale vegar for åu ­ tforske fossefall, grender, vatn, fjordar og høge fjelltoppar. Nyleg kom fleire reiselivsaktørar saman for å utvikle den historiske Discovery ­Route-turen i moderne form for å atterskape dei same augneblikka, om enn i noko meir komfortabel stil. Les meir på ­discoveryroute.no.

Day Trips

BLÅSJØ OG SULDALSHEIANE I sommarsesongen kan du ta deg på smale anleggsvegar inn til Noregs største damanlegg: Blåsjø. Damanlegget er ein del av Nord-Europas største kraftutbygging, Ulla-Førre, og fungerer på mange måtar som Noreg sitt kraftstabbur, då det kan lagre over 6 prosent av det årlege kraftforbruket i landet. Storvassdammen er den største, og Oddatjørndammen er den høgaste fyllingsdammen i Noreg.

Førrevassdammen er den største betongdammen i Noreg. I 1989 fekk Oddatjørndammen Betongelement­ prisen. Du kan gjere turen til ein rundtur ved å køyre ned via Jøsenfjorden på tilbakevegen.

FJORDBYGDENE Utforsk dei flotte fjordbygdene i ­Suldal på dagstur til Ropeidhalvøya, Jelsa og Erfjord. Frå Jelsa til Erfjord kan du køyre på smale vegar via ­Foreneset, eit sommarparadis med flotte strender, yrande fugleliv og små tettstader. Det flottaste måten å ­utforske fjordbygdene på er med båt.

UTFORSK RYFYLKE VIA FJORDEN Hurtigbåten frå Stavanger til Sauda knyter saman fjordbygdene i Ryfylke via vatnet. Båten kjem til Sand, Jelsa og Hebnes fleire gonger til dagen, noko som gjer det til ei flott moglegheit til å utforske Ryfylke. Du kan til dømes ta ein dagstur til Stavanger ved å ta båten frå Suldal om morgonen og ta båten tilbake med kveldsruta. Rutetider finn du på kolumbus.no.

THE NATIONAL RYFYLKE TOURIST ROUTE (NASJONAL TURISTVEG RYFYLKE) The National Ryfylke Tourist Route follows highway Rv 13 from Lysefjorden to Røldal and is one of 18 roads in Norway recognised for its magnificent views of the surrounding landscapes.

THE ‘ARCHITECTURE ROUND TRIP’ The round trip that includes Suldal, Røldal and Sauda offers you one of the best selections of historical and modern architectonic buildings in the Norwegian fjordlands. Read more about the architecture round trip at visitsuldal.no.

THE DISCOVERY ROUTE One of the first package tours from England to Norway in the late 1800s brought its tourists from ­Stavanger to Bergen via Suldal. Read more about the Discovery Route at ­discoveryroute.no.

THE BLÅSJØ RESERVOIR AND THE SULDALSHEIANE MOUNTAINS In summer you can take a trip along the narrow service roads leading to Norway’s biggest hydropower dam complex at the Blåsjø reservoir.

THE FJORD VILLAGES Take a day trip and explore Jelsa, Erfjord and the Ropeidhalvøya ­peninsula. The best way to explore these villages is by boat.

EXPLORE RYFYLKE FROM THE FJORDS The high-speed ferry from Stavanger to Sauda links the fjord villages in Ryfylke by sea. So why not take a day trip to Stavanger and back? Timetables are available on the website kolumbus.no.

26

God tur! Minner om at myndigheitene har bedt oss alle bidradet til beste å redusere smitterisiko og sjansen for ulykker. Nærområdet vårt er om nokådifor smitterisiko og sjansen for ulykker.

Nærområdet vårt er nok difor det beste turalternativet dette året. Me ynskjer alle ein god, lokal og trygg tur! turalternativet dette året. Me ynskjer alle ein god, lokal og trygg tur!

egare informasjon, kan du ta kontakt med Statkraft: egare informasjon, kan44du03 taeller kontakt med Statkraft: n Sandvik, tlf. 48 16 n Sandvik, tlf.Tagesausflüge 48 16 44 03 eller m, tlf. 952 34 351. m, tlf. 952 34 351.

la Førre, 4237 Suldalsosen, tlf. 52 79 32 20 la Førre, 4237 Suldalsosen, tlf. 52 79 32 20

NORWEGISCHE LANDSCHAFTSROUTE RYFYLKE Die Norwegische Landschaftsroute Ryfylke v ­ erläuft über die Landstraße Rv 13 vom Lysefjord nach ­Røldal und ist eine der insgesamt 18 Routen in ­Norwegen mit besonderen Naturqualitäten.

ARCHITEKTUR-RUNDTOUR Die Tour Suldal–Røldal–Sauda verspricht Ihnen eine der besten Sammlungen historischer und moderner architektonischer Werke, die Fjord-Norwegen zu bieten hat. Weitere Informationen zur Rundreise unter visitsuldal.no.

DISCOVERY ROUTE Eine der ersten Pauschalreisen von England nach Norwegen ging von Stavanger nach Bergen über Suldal und fand im späten 19. Jahrhundert statt.

Weitere Informationen unter discoveryroute.no.

BLÅSJØ UND SULDALSHEIANE In der Sommersaison gelangen Sie über die ­schmalen Zufahrtswege zu Norwegens größter Talsperre: Blåsjø.

AM FJORD GELEGENE ORTE Entdecken Sie die schönen, direkt am Fjord gelegenen Orte in Suldal bei einer Tagestour zur H ­ albinsel Ropeidhalvøya, Jelsa und Erfjord. Besonders ­eindrucksvoll ist dabei eine Fahrt mit dem Schiff.

VOM FJORD AUS DAS RYFYLKE ENTDECKEN Das Expressboot von Stavanger nach Sauda verbindet die direkt am Fjord gelegenen Orte im Ryfylke über den Wasserweg. Beispielsweise eignet sich eine Tagestour mit Hin- und Rückfahrt nach Stavanger. Die Abfahrtszeiten finden Sie auf kolumbus.no.

MeMe ererder du der du er!er! suldalsposten.no suldalsposten.no DU FINN OSS PÅ FACEBOOK & INSTAGRAM @FUGLESTEINFRUKTGARD

LITLEHAGA HYTTETUN 52 79 72 37 litlehaga@hyttetun.no www.hyttetun.no 4230 Sand

web: nutfant24.no Facebook: @nutfant24 Instagram: #nutfant24

EXTRA SULDAL Du finner oss i hjertet av Sand sentrum!

FAVO R I T T-TUR A R

Turopplevingar I tillegg til å vera eit par timars køyretur frå ­Preikestolen og Trolltunga kan du i Suldal finne fem av dei sju høgaste toppane i Rogaland, avslappande ­­ rusleturar, ikoniske fjellformasjonar og flotte ­turnettverk der ein som oftast får utkikkspunkta for seg sjølv. Her har me valt ut nokre av våre favorittar.

ONGLANUTEN

HELLANDSNUTEN (740 MOH.)

Hellandsnuten er ein flott, men ­krevjande tur, som ligg ovanfor ­kommunesenteret Sand. Frå toppen får ein utsikt over heile fem fjordar!

Tid: 6 timar Gradering: raud/krevjande

På Napen føler du at du er på ­Rogalands tak med fantastisk utsikt over høgheia i alle retningar. Turen kan fint kombinerast med ein tur til Stranddalshytta og Sandsahytta. Tid: 5 timar Gradering: raud/krevjande

GRYTENUTEN (862 MOH.) Grytenuten er dronningtoppen på Ropeidhalvøya der du på klare dagar får utsikt heilt til Melderskin, Folgefonna, Stavanger og Boknafjorden. Du finn ein kikkert på toppen som let deg utforske landskapet rundt nærare.

Tid: 5–6 timar Gradering: raud/krevjande

KAMMEN (305 MOH.) Erfjord Den flotte familieturen i Erfjord! Turen til Kammen er unnagjort på berre ein time, men gir deg likevel storslegen utsikt over fjordlandskapet rundt grenda Erfjord. Tid: 1 time.

Gradering: grøn/lett

NIPE (707 MOH.) Nipe er ein ikonisk fjellformasjon som ruver over grenda Nesflaten og den største innsjøen i Rogaland, Suldals­ vatnet. Her er du garantert flotte bilde!

Tid: 5 timar Gradering: raud/krevjande

28

NAPEN (1350 MOH.)

ONGLANUTEN (760 MOH.) Gullingen Onglanuten er ein favoritt for mange familiar der ein får flott utsikt over ­dalen frå Sandsfjorden og oppover nedre del av Suldalsføret. På turen kjem du forbi Perskårfossen der dei modigaste av oss kan ta seg ein forfriskande dusj! Tid: 2–3 timar Gradering: blå/middels

STRÅPANUTEN (401 MOH.) Suldalsosen Ta turen opp til Stråpanuten der du får flott utsikt over Suldalslågen som snor seg innover grenda Suldalsosen.

Ein favoritt for ein kortare etter­ middagstur!

Tid: 2 timar Gradering: blå/middels NUTFANT Kvart år går det mykje heider og ære i å krone seg med tittelen «nutfant».

Denne tittelen får du ved å ta deg opp til seks av ni utvalde toppar i Suldal og skrive deg i bøkene som ligg her.

Les meir om Nutfant-ordninga på visitsuldal.no og hjå Sand IL. KULTURHISTORISKE LØYPER Sand, Jelsa, Ropeidhalvøya Visste du at den største høvdingen i Ryfylke på 1200-talet budde i Suldal?

Visste du at Jelsa kyrkje blei bygd ovanpå ei tidlegare stavkyrkje, eller at nesten heile strandstaden Sand brann ned på 1900-talet? Ved å ta dei ­kulturhistoriske løypene våre får du deg ein flott rundtur der du ved å skanne QR-kodane på vegen vil få innblikk i den rike historia til ­grendene våre. Du finn dei kulturhistoriske løypene i Sand sentrum, Jelsa sentrum og rundt Grytevatnet på Ropeidhalvøya. Les meir i appen «VisitSuldal» eller på visitsuldal.no.

FAVO UR ITE HIK E S

Hiking and rambling

Suldal offers you hiking to five of the seven highest ­mountain ­peaks in Rogaland, relaxing local rambles and iconic rock ­formations. In our excellent hiking networks you often get the magnificent views all to yourself.

E134

520

E134

TURKART På visitsuldal.no, Suldal turistinformasjon og utvalde butikkar får du gratis turkart for alle grendene i Suldal.

Oversikt over turnettverk og turisthytter i Suldalsheiane får du på ut.no og dnt.no.

NIPE 13

HELLANDSNUTEN

STRÅPANUTEN

46 GRYTENUTEN

ONGLANUTEN NAPEN

13 KAMMEN

HELLANDSNUTEN (740 METRES ASL.) The hike up to Hellandsnuten peak is beautiful but challenging, offering excellent views of the municipal centre in Sand. From the top you get a fantastic view across five fjords!

Duration: 6 hours Grade: Red/challenging GRYTENUTEN (862 METRES ASL.)

Grytenuten is the highest of all the peaks on Ropeidhalvøya (the ­Ropeid peninsula). On a clear day you have views all the way to the M ­ elderskin peak, the Folgefonna glacier, ­Stavanger and Boknafjorden.

Duration: 5 to 6 hours Grade: Red/challenging NIPE (707 METRES ASL.) Nipe is an iconic rock formation that towers over the village of Nesflaten and Suldalsvatnet lake, which is the largest lake in Rogaland.

Duration: 5 hours Grade: Red/challenging

9

HIKING MAPS You can obtain free hiking maps for all the districts in Suldal from the website visitsuldal. no, the Suldal Tourist Information Centre and selected shops.

A list of hiking routes and cabins can also be found on the websites ut.no and dnt.no.

NAPEN (1,350 METRES ASL.) Standing on Napen peak is like being on the roof of Rogaland county. There are fantastic views in all directions across the mountains. This hike can be combined with trips to the Stranddalshytta and Sandsahytta tourist cabins. Duration: 5 hours Grade: Red/challenging KAMMEN (305 METRES ASL.) Erfjord It only takes an hour to complete the hike to Kammen peak, but you still get a magnificent view of the fjord landscapes surrounding the village of Erfjord.

Duration: 1 hour Grade: Green/easy ONGLANUTEN (760 METRES ASL.) Gullingen The hike up to Onglanuten peak is a family favourite because of the fine views across the valley from Sandsfjorden. On the way up you will pass the Perskårfossen falls, where the more daring among you can take a refreshing shower.

Duration: 2 to 3 hours Grade: Blue:/intermediate

Suldalsosen village. This is a popular walk for those who enjoy a shorter afternoon ramble!

Duration: 2 hours Grade: Blue:/intermediate NUTFANT – THE SIX-PEAK CHAL­ LENGE Each year, hikers have a chance to be awarded the prestigious honour of ‘Nutfant’ – a champion of the six-peak challenge. You can achieve this by hiking up six of nine selected peaks in Suldal municipality and writing your name in the logbooks on the peaks.

For more information about the ‘Nutfant’ challenge, visit the ­website visitsuldal.no or contact Sand IL sports club.

STRÅPANUTEN (401 METRES ASL.) Suldalsosen The top of Stråpanuten peak offers excellent views of the Suldalslågen river as it meanders its way towards 29

WANDERMÖGLICHKEITEN

Wandermöglichkeiten In Suldal finden Sie fünf der s­ ieben höchsten Gipfel von ­Rogaland, entspannte Wanderungen, ­ikonische Gebirgsformationen und ein schönes Wanderwegenetz mit Aussichtspunkten, an denen Sie häufig ganz alleine sind.

WANDERKARTE Unter visitsuldal.no, bei der Suldal turistinformasjon (Touristen­ information) und in a ­ userwählten Geschäften erhalten Sie ­kostenlose Wanderkarten für alle ­Ortschaften in Suldal. Eine Übersicht über das Wander­wegenetz und ­Touristenhütten in den ­Suldalsheiane ­erhalten Sie auf ut.no und dnt.no.

HELLANDSNUTEN (740 M Ü.D.M.) Der Hellandsnuten ist eine schöne, aber anspruchsvolle Tour innerhalb des Gemeindezentrums Sand. Vom Gipfel hat man eine Aussicht über ganze fünf Fjorde! Zeit: 6 Stunden: Schwierigkeitsgrad: rot/anspruchsvoll GRYTENUTEN (862 M Ü.D.M.) Der Grytenuten ist die Königin der Gipfel auf der Halbinsel Ropeidhalvøya, wo man an Tagen mit guter Sicht bis zum Gipfel Melderskin, den Gletscher Folgefonna, Stavanger und den Boknafjord blicken kann.

Zeit: 5–6 Stunden Schwierigkeitsgrad: rot/anspruchsvoll NIPE (707 M Ü.D.M.)

KAMMEN

NAPEN (1350 M Ü.D.M.) Auf dem Napen haben Sie das Gefühl, auf dem Dach von Rogaland zu stehen mit einem fantastischen Blick über die Hochebene in alle Richtungen. Die Tour lässt sich gut kombinieren mit einer Tour zur Stranddalshytta und Sandsahytta. Zeit: 5 Stunden: Schwierigkeitsgrad: rot/anspruchsvoll KAMMEN (305 M Ü.D.M.) Erfjord Die Tour zum Kammen ist in nur einer Stunde zu schaffen, verspricht aber eine überwältigende Aussicht über die Fjordlandschaft um die Ortschaft Erfjord. Zeit: 1 Stunde.

Schwierigkeitsgrad: grün/leicht

Nipe ist eine ikonische Gebirgs­ formation, die sich über die Ortschaft Nesflaten und den größten See in ­Rogaland, den Suldalsvatnet, ­erstreckt. Zeit: 5 Stunden: Schwierigkeitsgrad: rot/anspruchsvoll 30

ONGLANUTEN (760 M Ü.D.M.) Gullingen Der Onglanuten ist bei vielen ­Familien die beliebteste Tour; von hier hat man einen schönen Blick auf das Tal am Sandsfjord. Auf der Wanderung k ­ ommt man am Wasserfall

­ erskårfossen vorbei, an dem sich P ganz Mutige eine erfrischende Dusche abholen können. Zeit: 2–3 Stunden Schwierigkeitsgrad: blau/mittel STRÅPANUTEN (401 M Ü.D.M.) Suldalsosen Die Tour zum Stråpanuten bietet eine schöne Aussicht über den Fluss ­Suldalslågen, der sich durch die Ortschaft Suldalsosen schlängelt. Sehr beliebt als kürzere Nachmittagstour!

Zeit: 2 Stunden: Schwierigkeitsgrad: blau/mittel NUTFANT Jedes Jahr ist es eine besondere Ehre, sich mit dem Titel „Nutfant“ krönen zu können. Diesen Titel erhält man, wenn man sechs von neun ­auserwählten Gipfeln in Suldal ­bestiegen und sich in die dort ausgelegten Bücher ­ eingetragen hat. Weitere ­Informationen zur Nutfant-Regelung finden Sie unter visitsuldal.no und bei Sand IL.

Turstiar på Gullingen / Hiking trails

Har du sykkel, kan du sykla frå Gullingen til Øvre Moen (15 km) eller ta sykkelen med bil til Oddatjønndammen (frå 1. juli) og sykla til Storvassdammen (8 km) i storslagent høgfjellterreng (ca 1100 moh.).

31

I N N S I KT

INSIGHT EINBLICK

SULDALSHEIANE OG VILLREINEN

Suldal er den største kommunen i Rogaland med sine 1735 km2, det aller meste fjell, skog og utmark. Høgfjellet i Suldal kommune blir oftast omtala som «Sul­ dalsheiane» og er ein del av fjellområdet Setesdal Vesthei og Ryfylkeheiane. Her finn ein mellom anna den høgaste toppen i Rogaland, Vassdalseggi, med sine 1658,2 moh. Andre flotte toppar er Snønuten (1604 moh.) og Mælen (1574 moh.).

Til saman finn ein fem av dei sju høgaste toppane i Rogaland i Suldal kommune.

Om lag ein fjerdedel av arealet til ­kommunen er verna, og det finst til saman 14 store og små verneområde i Suldal. Dette skal ta vare på unike skogområde, viktige hekkeplassar for fugl og ikkje minst store fjellområde der den sørlegaste villreinbestanden i Noreg har sine leveområde. Dei store landskapsvernområda i fjellet er godt tilrettelagde med rutenett og hytter i regi av Stavanger turistforening. Her finn ein mellom anna Stavanger turistforening si eldste hytte, Bleskestadmoen frå 1895, hytta ved Jonstøl som vann ein lokal byggepris i 2015, og den populære Stranddal-hytta som ofte blir omtala som «Perlå i Ryfylkeheiane». Det er oppretta eit eige verneområdestyre på tvers av kommune- og fylkesgrensene for å forvalte landskapsvernområda. Du kan lese meir om arbeidet deira på svr.no.

Eit av dei viktigaste særtrekka til land­

32

skapsvernområda i Suldal er villreinen, som «Dyraheio landskapsvernområde» har fått namnet sitt etter. Noreg har, som einaste land i Europa, ein levedyktig bestand av villrein. Før fanst det villrein over heile landet, men kraftutbyggingar, vegar, hyttebygging og meir har ført til at villreinen sitt område er oppdelt og avgrensa. I dag finst det totalt 23 ­område i landet med villrein, der ­høgfjella i Suldal inngår i det området som er eitt av dei viktigaste og det sørlegaste. Dette gjer at me som turistar i dette området har eit særskilt ansvar for å ferdast med omhug inn i heimen til villreinen.

GODE HUGSEREGLAR FOR FERDSEL I VERNEOMRÅDA • Forlat områda i same stand som dei var i før de kom. Ta med deg søppel, ikkje legg igjen noko, og lukk grinder.

• • •

•

Hald deg til stien. Det er det beste for dyr og planter.

Hald hunden din i band og følg reglar for bandtvang.

Stopp om du ser villreinen, og la dei passere i fred. Villreinen har god luktesans og kan bli forstyrra av menneske frå lang avstand.

Villreinjakta i Suldal er frå 20. august til 30. september. Kle deg i sterke fargar i jaktsesongen.

KULTURMINNE I SULDALSHEIANE Ein kan finne mange spanande kulturminne i Suldals-naturen. Dette er til dømes dyregraver, fangstanlegg, stadnamn, segn og soger. Ved å laste ned appen «Hidden» kan du få meir informasjon om nokre av desse kulturminna i Suldal.

Close to the water

Close to the water

Close to the water

WILD REINDEER AND THE SULDALS­HEIANE ­MOUNTAINS Suldal is the largest municipality in Rogaland county, covering an area of 1,735 km2, most of which is mountains, forests and wilderness. Suldal’s high mountains are often referred to as ‘Suldalsheiane’ and form part of the extensive Setesdal-Vesthei and Ryfylke­ heiane mountain plateaus. All in all, five of the seven highest peaks in Rogaland are found in Suldal municipality.

•

About a quarter of the area of Suldal is protected, and the municipality hosts as many as 14 conservation areas of ­different sizes. These areas have been selected in order to protect unique woodlands and forests, important bird nesting sites and, not least, extensive areas of mountain habitat occupied

by Norway’s southernmost wild rein­ deer population. In the mountains, the Stavanger Hiking Association maintains a network of paths and tourist cabins across an extensive landscape conservation area. The landscape conservation area is administered by a dedicated inter-municipal and inter-county committee. You can read more about the work of the committee on the website svr.no.

CULTURAL HERITAGE SITES IN THE SULDALSHEIANE MOUNTAINS There are many exciting heritage sites in the Suldal landscapes, including hunters’ traps and huts, as well as place names, folk tales and adventure stories. Down­ load the app ‘Hidden’ for more information about some of Suldal’s heritage sites.

The wild reindeer are one of the most important features of Suldal’s mountain landscapes, and the conservation area, called ‘Dyraheio’, is in fact named after them. Norway is the only country in Europe with viable populations of wild mountain reindeer. In the past, they ­could be found all across the country, but road building, hydroelectric development projects, tourist cabins and other factors have continued to constrain and fragment the reindeer habitats.

This means that tourists hiking or skiing here have a special responsibility to treat the home of the reindeer with due ­consideration.

USEFUL RULES FOR HIKING OR SKIING IN THE CONSERVATION AREAS • Leave the area as you found it. Do not litter, take your rubbish home and close any gates behind you.

• In the interests of the plants and animals, keep to the marked paths.

• Keep your dog on a lead and respect any dog lead laws.

•

Pause if you see any wild reindeer and let them pass in peace. Wild reindeer have an excellent sense of smell and can be disturbed by people, even from far away.

Suldal’s reindeer hunting season lasts from 20 August to 30 September. Make sure that you dress in bright colours during the hunting season.

­ DIE SULDALS­ HEIANE UND DAS WILDREN Suldal ist mit seinen 1735 km2 die größ­ te Gemeinde in Rogaland und besteht hauptsächlich aus Gebirge, Wäldern und wilder Natur. Das Hochgebirge in der Gemeinde Suldal, häufig „Suldals­ heiane“ genannt, ist Teil der Hochebene Setesdal Vesthei og Ryfylkeheiane.

Insgesamt befinden sich fünf der sieben höchsten Berge von Rogaland in der Gemeinde Suldal.

Etwa ein Viertel der Fläche der ­Gemeinde steht unter Landschaftsschutz, außerdem gibt es insgesamt 14 größere und kleinere Schutzgebiete in Suldal. Damit sollen einzigartige Wald­ gebiete, wichtige Vogelnistplätze und nicht zuletzt große Hochebenen bewahrt werden, die den südlichsten Wildrenbestand Norwegens beherbergen. Die großen Landschaftsschutzgebiete im ­Gebirge sind über ein Wanderwegenetz gut zu erreichen und bieten Hütten, die vom Wanderverein Stavanger turist­forening betrieben werden. Zur ­Verwaltung der Landschaftsschutz­

gebiete ist ein eigener, über die ­Gemeinde- und Verwaltungsbezirks­ grenzen hinausgehender Vorstand ­gebildet worden. Mehr über die Arbeit des Vorstandes lesen Sie unter svr.no.

Eine der wichtigsten B ­ esonderheiten der Landschaftsschutzgebiete in Suldal ist das Wildren, nach dem eines der Landschaftsschutzgebiete, das ­„Dyraheio landskapsvernområde“, benannt worden ist. Als einziges Land in Europa hat Norwegen einen lebens­ fähigen Wildrenbestand. Als Touristen müssen wir uns deshalb in diesem ­Gebiet, der Heimat des Wildrens, ­besonders verantwortungsbewusst und rücksichtsvoll verhalten.

VERHALTENSREGELN FÜR DEN ­AUFENTHALT IN SCHUTZGEBIETEN • Verlassen Sie die Gebiete so, wie Sie sie vorgefunden haben.

Nehmen Sie Ihren Abfall mit, lassen Sie nichts liegen und schließen Sie alle Gatter hinter sich.

• Verlassen Sie nicht die Wege.

Dadurch bleiben Tiere und Pflanzen geschützt.

• Leinen Sie Ihren Hund an und folgen Sie den Regeln für Leinenpflicht.

• Gehen Sie nicht weiter, wenn Sie Wildren sehen, und lassen Sie es ungestört weiterziehen. Wildren hat einen guten Geruchssinn und kann aus großer Entfernung durch Menschen gestört werden.

• Die Wildrenjagd in Suldal findet vom 20. August bis 30. September statt. Tragen Sie in der Jagdsaison Kleidung in kräftigen Farben.

KULTURDENKMÄLER IN DEN ­SULDALSHEIANE In der Natur von Suldal befinden sich viele interessante Kulturdenkmäler.

Dazu gehören beispielsweise Tiergräber, Fanganlagen, Ortsnamen, Sagen und Erzählungen. Laden Sie die App ­„Hidden“ herunter und erhalten Sie nähere Informationen zu einigen der Kulturdenkmäler in Suldal.

33

PÅ TO H JUL

Sykling i Suldal

BLÅSJØVEGEN Blåsjøvegen frå Gullingen til Blåsjø er om lag 20 km lang og gir deg spektakulær utsikt over flott naturlandskap, der du som oftast får vegen for deg sjølv. Her kjem ein tett på ei rekke flotte fjellvatn, fossar, badeplassar, fiskeplassar og vandreruter.

Høgdepunktet er når ein kjem opp til Blåsjømagasinet, som er ei samling av over ti større og mindre vatn. Blåsjø er kraftstabburet til Ulla-Førre-anlegget, Nord-Europas største vasskraftut­ bygging, som den dag i dag står for 7,5 prosent av den årlege kraftproduksjonen i Noreg. Hugs refleksvest og lys til tunellane.

NESFLATEN–FINNABUVATNET Ein sykkeltur innover Støladalen frå Nesflaten tek deg 830 meter opp i høgfjellet der du kjem tett på flott ­natur og storslegne damanlegg.

Sykkelturen startar i grenda Nesflaten med høge fjellveggar og Rogalands største innsjø, Suldalsvatnet, som 34

ON YOUR BIKE AUF ZWEI RÄDERN

På to hjul i Suldal kjem du tett på natur­ landskapet. Fleire større kraftutbyggin­ gar har gitt oss ei rekke flotte anleggs­ vegar der ein kan snirkle seg innover høgfjellet med fossar, ­dammar, vatn og storslegne utkikkspunkt.

næraste nabo. Frå fv. 691 tek ein av oppover fjella mot Støladalen der du følger ein smal grusveg store delar av den 11,3 km lange strekninga inn til Finnabuvatnet. Hugs refleksvest.

NESFLATEN–MOSVATNET Den 19 km lange turen frå Nesflaten til Mosvatnet tek deg på smale anleggsvegar langs majestetiske Suldalsvatnet og flott Suldals-natur. Sykkelturen til Mosvatnet startar i grenda Nesflaten der ein først passerer «Kilen» langs fv.FV 691. Området er designa av arkitekten Geir Grung som ein del av Røldal Suldal-utbygginga, som i 1960-åra var Noregs største industri­ prosjekt. Vidare syklar du på ein smal asfaltveg frå anleggstida tett på Suldals­vatnet der ein får storslegen utsikt over naturen rundt. Etter kvart vil vegen ta deg opp i høgdemeter, vekk frå Suldalsvatnet og inn i fjellområda. Her finn ein fleire gode utkikkspunkt, sildrande bekkar og flott natur.

Hugs refleksvest og lys til tunellane.

E134

46

13

LEIGE AV ELSYKKEL Du kan leige sykkel og elsykkel frå Mo Laksegard, Suldal turist­ informasjon, Energihotellet, Ryfylke Fjordhotel og Joker Vatlandsvåg.

HIRING AN E-BIKE You can hire bikes and e-bikes from Mo Laksegard, the ­Suldal Tourist Information Office, ­Energihotellet (the Energy Hotel), the Ryfylke Fjordhotel and the Joker supermarket in Vatlandsvåg.

VERLEIH VON E-BIKES Fahrräder und E-Bikes werden verliehen bei Mo Laksegard, Suldal turistinformasjon, Energihotellet, Ryfylke Fjordhotel und Joker Vatlandsvåg.

Biking in Suldal

E134

520

NESFLATEN-FINNABUVATNET

13

NESFLATEN-MOSVATNET

The extensive development of hydro­ electric power in Suldal has left us with a network of excellent service roads that enable visitors to ­explore the mountain landscapes with ­waterfalls, lakes, hydropower dams and magnificent viewpoints.

Viele größere Wasserkraftausbauten haben zu einer Reihe von schönen Zufahrtswegen geführt, über die man in das Hochgebirge mit seinen Wasserfällen, Dämmen, Seen und überwältigenden Aussichtspunkten gelangt.

BLÅSJØVEGEN The Blåsjøvegen road from ­Gullingen to the Blåsjø reservoir is about 20 kilometres long and gives you ­spectacular views across the beautiful mountain landscapes.

BLÅSJØVEGEN Der Blåsjøvegen von Gullingen nach Blåsjø ist ein ca. 20 km langer Weg mit einer spektakulären Aussicht auf eine wunderschöne Naturlandschaft, auf dem Ihnen nur selten jemand begegnet.

NESFLATEN TO FINNABUVATNET LAKE A 11,3 km cycle ride from Nesflaten into the Støladalen valley takes you 830 metres up into the high mountains letting you get close to nature and the magnificent hydropower dam complex.

BLÅSJØVEGEN 9

Radfahren in Suldal

NESFLATEN TO MOSVATNET LAKE This 19-kilometre ride from ­Nesflaten to Mosvatnet lake takes you along narrow service roads alongside ­Suldalsvatnet lake and Suldal’s ­fantastic natural landscapes.

NESFLATEN–FINNABUVATNET Eine Fahrradtour durch das S ­ tøladalen von Nesflaten führt Sie 830 Meter ins Hochgebirge, wo Sie einzigartige ­Natur und großartig angelegte Talsperren aus nächster Nähe erleben.

NESFLATEN–MOSVATNET Auf der 19 km langen Tour von Nesflaten nach Mosvatnet fahren Sie auf schmalen Zufahrtswegen durch die wunderschöne Suldals-Natur am majestätischen Suldalsvatnet-See entlang.

35

V I NT E R

WINTER WINTER

Vinteropplevingar

Winter in Suldal 70 KM MED SKILØYPER I Suldalsheiane finn ein eit stort og variert løypenettverk. Ved ­Mosvatnet skiområde har ein lysløype og barneløype. Ved Fjellbergskardet skiområde har ein lysløype og den flotte toppturen til Natlandsnuten, og i Breiastølsdalen kan ein utforske ­Langeli og ta ein rundtur over Reinsheia. På Facebook-sida «Løypekjøraren på Gullingen» får du siste nytt frå skispora.

36

70 KM WITH SKI TRAILS In the mountains of Suldal you find a large and diverse range of ski trails. By Mosvatnet ski area you find a lighted ski trail and a children’s ski trail. By Fjellbergskardet ski area you find a lighted ski trail and the starting point of the trail taking you to the top of Natlandsnuten. In Breiastølsdalen you can explore trails along the mountain edge and crossing the Reinsheia mountain area. On the Facebook page «Løypekjøraren på Gullingen» you find the latest update from the ski trails.

Erlebnisse im Winter 70 KM LOIPEN Im Gebiet Suldalsheiane finden Skitourengeher ein weit verzweigtes, abwechslungsreiches Loipennetz.

Das Skigebiet Mostvatnet bietet eine Flutlicht-Loipe und eine Kinderloipe.

Auch das Skigebiet Fjellbergskardet bietet eine Flutlicht-Loipe, zudem ist von hier aus eine schöne Gipfeltour zum Natlandsnuten möglich. Im Breiastølsdalen kann man das Gebiet Langeli erkunden und eine Rundtour über die Reinsheia unternehmen.

Die Facebook-Seite «Løypekjøraren på Gullingen» informiert über die aktuellen Schneeverhältnisse auf den Loipen.

SKITREKKET Skianlegget ved Gullingen har totalt 800 meter med bakke, fordelt på tre løyper. Det er også ein barneheis på 160 meter. Skisenteret er det einaste i Rogaland som tilbyr kjelkekøyring i skibakke. Like under trekket finn ein varmestova. www.gullingen.no SKILEIK Ved Gullingen Turistsenter og ved ­inngangen til Breiastølsdalen ­skiområde finn ein i vintersesongen skileik-område for borna. Her kan ein prøve seg på hoppbakken og ­kulekøyring! www.gullingen.no ARRANGEMENT OG AKTIVITET I GRENDENE I vinterhalvåret finn du mange gode opplevingar i kommunesenteret Sand.

Utforsk dei lokale butikkane våre og nyt noko varmt å drikke hjå kafeane våre. I Suldal Bad er du garantert ­sydenvarme, medan ein hjå kultur­ huset kan få med seg kino, bowling og ulike kulturarrangement. Ryfylke­ museet med utstillingar og butikk har også ope heile året.

JULEMARKNAD Før jul kan ein få med seg ulike arrangement som julegateopning i Sand sentrum og julemarknad på Sand torg.

Følg med på «Sand i Suldal» på Facebook for meir informasjon.

DOWNHILL SKIING The Gullingen Ski Center has their own ski resort totalling 800 meters of ski adventures. There is also a separate trail for the children. www.gullingen.no CHILDREN’S PLAY AREA

By Gulllingen Tourist Center and Breiastølsdalen Ski Area you find a children’s play area where the youngest can try ski jumps and other fun activities. www.gullingen.no VILLAGE EVENTS AND ACTIVITIES In winter there are many exciting events and activities to enjoy in the municipal centre in Sand. You are guaranteed Mediterranean warmth at the Suldal Bad baths, and the Kulturhuset offers a cinema, bowling and a variety of cultural events. The Ryfylke Museum puts on exhibitions that are open throughout the year.

CHRISTMAS MARKET In the run up to Christmas you can enjoy a number of events in Sand such as the Christmas Street Opening in the town centre, and the Christmas market held in the town square.

SKILIFTE Das Skigebiet Gullingen bietet eine Pistenlänge von insgesamt 800 Metern, verteilt auf drei Hänge. Der Kinderlift ist 160 Meter lang. Hier ist – einzigartig in Rogaland – auch das Schlittenfahren auf der Piste möglich.

Am Fuß des Skilifts lädt eine Skihütte zum Aufwärmen ein. www.gullingen.no SKI-SPIELPLATZ Am Gullingen Turistsenter und am Eingang des Breiastølsdalen gibt es einen Spielbereich, in dem sich Kinder an Sprungschanzen und Buckelpisten üben können. www.gullingen.no VERANSTALTUNGEN UND AKTIVITÄTEN IN DEN ORTSCHAFTEN Im Winterhalbjahr ist im Gemeindezentrum Sand viel zu erleben. Im Suldal Bad ist südliche Wärme gesichert, während im Kulturhaus Kino, Bowling und verschiedene kulturelle Veranstaltungen geboten werden.

Das Ryfylke-Museum hat seine Ausstellungen ebenfalls ganzjährig geöffnet.

WEIHNACHTSMARKT Vor Weihnachten gibt es verschiedene Veranstaltungen wie die Eröffnung der Weihnachtsstraße im Zentrum von Sand sowie den Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz von Sand.

37

V I NT E R

WINTER WINTER

FRIKØYRING OG TOPPTURAR I Suldal kan den erfarne skikøyraren nyte ei rekke flotte skimoglegheiter utanfor skispora med ei rekke toppturmoglegheiter og flotte frikøyringsområde. Nokre populære toppturar er Snønuten, Reinsnuten og Natlandsnuten.

UT PÅ ISEN I vinterhalvåret kan ein i periodar ha kaldt nok vêr til at ei rekke flotte skøyte­område kjem fram. Me minner om at fleire av vatna i Suldal er r­ egulerte som ein del av kraftutbyggingar, og ferdsel på desse vatna er sterkt frårådd vinterstid.

Gode ferdselsråd for ferdsel på isen finn du på varsom.no, iskart.no og ­Varsom-appen.

38

OFF-PISTE SKIING AND MOUNTAIN PEAKS In Suldal, an experienced skier has a number of excellent opportunities for off-piste adventures across extensive backcountry areas and with access to many peaks. Some popular off-piste peak trips include those to Snønuten, Reinsnuten and Natlandsnuten.

OUT ON THE ICE It may be cold enough in winter for the local lakes to freeze, offering opportunities for skating on the ice.

However, we have to remind you that many of the lakes in Suldal are regulated as part of the hydropower developments, and you are strongly advised not to skate or ski across these during the winter. Expert advice about skiing and skating on the ice can be found on the websites varsom. no, iskart.no and via the Varsom app.

SKILAUFEN AUSSERHALB DER ­PISTEN UND GIPFELTOUREN In Suldal können erfahrene Skiläufer in den Genuss einer Reihe von ­schöner Skimöglichkeiten außerhalb der Pisten kommen mit verschiedenen Gipfeltouren und schönen ­Abfahrten.

Einige beliebte Gipfeltouren sind der Snønuten, Reinsnuten und der ­Natlandsnuten.

AUF DEM EIS Im Winterhalbjahr kann es ­zeitweise kalt genug sein, dass sich einige ­Gebiete sehr gut zum Schlittschuhlaufen eignen. Wir machen darauf aufmerksam, dass einige Gewässer in Suldal als ein Teil des Wasserkraft­ ausbaus reguliert sind und vom Aufenthalt auf diesen Gewässern im Winter stark abgeraten wird. Wichtige Regeln für den Aufenthalt auf dem Eis finden Sie auf varsom.no, iskart.no und der Varsom-App.

Skiløyper på Gullingen / Ski tracks

I Suldal er det Løype­ køyraren Bjørn Egil Nerheim og GullSpor AS som held skispora og skileiken i god stand gjennom heile året. Siste nytt frå løypene får du på gull-spor.no. Ein set pris på alle bidrag til GullSpor AS for å støtte opp om løypene i heia. Anbefalt beløp er 500–1000 kr per sesong. Vipps: 87021.

Kontonummer: 3353 13 39806

39

Underholdning der du vil

Bestill Altibox på hkraft.no til hytta og heimen!

VI LEVERER ALTIBOX

OPNINGSTIDER FINN DU ALLTID PÅ

SULDAL-BAD.NO Hugs å reservere plass i helger og ferier.

Gratis plassreservasjon på nettsida vår.

SULDAL BAD - EIT BAD FOR ALLE 65 METER SKLIE, STUPETÅRN, 25 METER BASSENG, TERAPIBASSENG, BOBLEBAD, BABYBASSENG, BADSTOVE, KLATREVEGG, FAMILIEGARDEROBE, KAFÉ OG BADEBUTIKK

WWW.SULDAL-BAD.NO

I N N S I KT

INSIGHT EINBLICK

SULDALSVASSDRAGET:

SULDALSVATNET, SULDALSLÅGEN OG VILLAKSEN Suldalsvassdraget er det lengste og mest vassrike vassdraget i Rogaland.

Den øvste kjelda til vassdraget er frå breen Solfonn på Hardangervidda der Storelva renn mot sørvest til Røldalsvatnet. Herifrå renn vatnet inn i Suldal ­kommune via Brattlandsdalen ned til Suldalsvatnet, der Suldalslågen fører vatnet vidare ned til Sandsfjorden. Suldalsvatnet og Suldalslågen byr på ei rekke flotte ­naturopplevingar, der Suldal sin eigen villaks er symbolet på livet i elva.

Suldalsvatnet er den største innsjøen i Rogaland og ein av dei djupaste i Noreg med sine 28 km i lengda og 376 meter i djupna. Vatnet har historisk sett vore særs viktig for kommunen, då det på mange måtar har knytt saman gardane oppover Suldalsføret. I mange hundre år kom ein gjerne inn Hylsfjorden og gjekk over Hylsskardet før ein tok båten vidare til Nesflaten i nord og tok fatt på turen over fjellet. På vegen møter ein Suldalsporten som er eit av dei mest ikoniske naturmerka i kommunen. I dag går Nasjonal turistveg Ryfylke / rv. 13 langs vatnet, som er eit flott utgangspunkt for båtturar og fiske.

Suldalslågen er Vestlandet si mest vass­ rike elv som med sine 22 km flyt roleg og

42

mektig frå Suldalsvatnet ved Suldals­ osen ned til Sand og Sandsfjorden. Her ­avsluttar elva i eit breitt fossefall på fem meter, kjend som Sandsfossen. Laksen har vore trufast mot Suldalslågen gjennom alle tider, og kvart år gjentek han den same syklusen med å vandre opp heimelva si etter det som ofte har vore fleire år ute i havet. Suldalslaksen reiser faktisk så langt som til Grønland, Canada og Dei britiske øyane. I dag er Suldals­ lågen ei av dei beste lakseelvene i landet og trekker til seg hundrevis av sportsfiskarar kvart einaste år. Det er også mogleg å flyte ned elva på laksesafari eller i ein båt på elveekspedisjon. Ved Sandsfossen kan ein i sommarsesongen også besøke det som er Noreg sitt første laksestudio.

Vasskrafta i kommunen er også grunnen til at Suldal i 1980-åra blei heimen til det største vasskraftprosjektet i Nord-­ Europa: Ulla-Førre-utbygginga. Dette prosjektet er mest synleg i Suldalsheiane ved vassmagasinet Blåsjø som lagrar 6 prosent av det årlege norske kraftbehovet 1000 meter over havet. I sommarsesongen kjem ein opp hit med bil via anleggsvegen med namnet Blåsjøvegen.

Samla består Ulla-Førre-utbygginga av 6 kraftverk/pumpeverk, 28 magasin og 100 km av overføringskablar. Suldal er også ein del av andre store kraftprosjekt som Røldal-Suldal Kraft og North Sea Link.

THE SULDAL RIVER CATCHMENT:

SULDALSVATNET LAKE, SULDALS­ LÅGEN RIVER AND THE WILD SALMON The Suldal river catchment is the ­longest and most voluminous in ­Rogaland. Its highest source is the Solfonn glacier on the Hardangervid­ da mountain plateau, from where the Storelva river runs south-west into Røldalsvatnet lake. From here the water enters Suldal m ­ unicipality via the Brattlandsdalen valley and continues down to Suldalsvatnet lake, from where the Suldalslågen river carries the water onwards to Sandsfjorden. The coun­ try around Suldalsvatnet lake and the Suldalslågen river offers many opport­ unities to enjoy nature and the natural landscapes. Here, Suldal’s very own wild salmon symbolises life in the river.

The Suldalsvatnet lake is 28 kilometres in length and 376 metres at its deepest point, making it the largest in Rogaland and one of the deepest in Norway. It has been of great historical importance to the municipality because it has served in many ways to link the farms scattered upstream along the Suldalsføret valley.

For many centuries it was common first to enter Hylsfjorden and then walk over the Hylsskardet pass before taking the boat to Nesflaten in the north and then onwards across the mountains. Along the road, you will pass the narrow fjord passage at Suldalsporten, which is one of the most iconic natural wonders in the municipality. Today, the National Ryfylke Tourist Route (Nasjonal turistveg Ryfylke) follows highway Rv 13 along the lake, which is an excellent starting point for boat trips and fishing.

The Suldalslågen river is 22 kilo­metres long and is the most voluminous in ­western Norway. It flows calmly but powerfully from Suldalsvatnet lake via Suldalsosen downstream to the town of Sand and into Sandsfjorden. Here, the river ends at a broad five-metre high waterfall known as Sandsfossen falls.

Throughout the ages the salmon have been loyal to the Suldalslågen river.

Each year they repeat the same cycle of ­migration up their home river after what is often several years spent out in the open ocean, where they may have travelled as far as Greenland, Canada and the British Isles. Today, the Suldalslågen river is one of the best salmon rivers in Norway and attracts hundreds of sports anglers every year. Visitors can also float down the river on a salmon safari, or take a river expedition by boat.

In summer, at the Sandsfossen falls, you can visit Norway’s first ‘Salmon Studio’.

Hydroelectric power is the reason why in the 1980s Suldal became home to the Ulla-Førre project – the biggest hydropower development in northern Europe.

The impacts of the project are most visible in the Suldalsheiane mountains in the form of the great Blåsjø reservoir which, at 1,000 metres above sea level, stores the water that supplies as much as six percent of Norway’s annual electricity needs. In summer, you can drive up to the reservoir by car along the Blåsjø­vegen service road. In total, the Ulla-­Førre development comprises 28 reservoirs, six power plants/pumping stations and 100 kilometres of transmission cables. Suldal also participates in other major energy projects such as Røldal-Suldal Kraft and North Sea Link.

DAS GEWÄSSER SULDALSVASSDRAGET:

DER SULDALS­ VATNET-SEE, DER FLUSS SULDALS­ LÅGEN UND DER WILDLACHS Suldalsvassdraget ist das längste und wasserreichste Gewässer in Rogaland.

Die oberste Quelle des Gewässers stammt vom Gletscher Solfonn auf der Hardangervidda, wo der Fluss Storelva in südwestliche Richtung fließt und ins Røldalsvatnet mündet. Von hier fließt das Wasser über Brattlandsdalen in die Gemeinde Suldal bis zum Suldalsvatnet, von wo der Suldalslågen das Wasser weiter hinunter zum Sandsfjord führt.

Suldalsvatnet und Suldalslågen bieten eine Reihe schöner Naturerlebnisse; der in Suldal beheimatete Wildlachs ist das Symbol für das Leben im Fluss.

Der Suldalsvatnet-See ist der größte ­Binnensee in Rogaland und einer der tiefsten in Norwegen mit einer Länge von 28 Kilometern und 376 Metern Tiefe.

Historisch gesehen, ist das Wasser für die Gemeinde besonders wichtig, da es die Höfe entlang des Suldalsføret in vielerlei Hinsicht immer miteinander ­verbunden hat. Viele Hundert Jahre kamen die Menschen oft über den Hylsfjord und gingen über den Hylsskardet, um anschließend das Schiff bis nach Nesflaten im Norden zu nehmen und den Weg über das Gebirge zu starten.

Unterwegs trifft man auf das Suldalsporten, eines der ikonischen Naturdenk-

mäler in der Gemeinde. Heute führt die ­Norwegische Landschaftsroute Ryfylke / Rv. 13 am Wasser entlang und ist ein schöner Ausgangspunkt für Bootsfahrten und zum Angeln.

Suldalslågen ist der wasserreichste Fluss Westnorwegens, der mit seinen 22 Kilometern ruhig und mächtig vom Suldalsvatnet bei Suldalsosen bis nach Sand und den Sandsfjord fließt. Hier endet der Fluss in einem breiten Wasserfall mit einer Höhe von fünf Metern, dem Sandsfossen. Der Lachs ist dem Suldalslågen immer treu geblieben und wiederholt Jahr für Jahr den gleichen Lebenszyklus, indem er nach einigen Jahren im Meer in seinen Heimatfluss zurückkehrt. Der Suldalslachs wandert bis nach Grönland, Kanada und die Britischen Inseln ab. Heute ist der Suldalslågen einer der besten Lachsflüsse Norwegens, der jedes Jahr Hunderte von Sportanglern anzieht.

Außerdem hat man die Möglichkeit, sich bei einer Lachssafari flussabwärts treiben zu lassen oder in einem Boot bei einer Flussexpedition. Bei Sandsfossen kann man in der Sommersaison auch das erste Lachsstudio Norwegens besuchen.

Die Wasserkraft in der Gemeinde ist ebenfalls der Grund, weshalb in Suldal in den 1980er-Jahren das größte Wasserkraftprojekt Nordeuropas angesiedelt wurde: die Anlage Ulla-Førre. Dieses Projekt ist in den Suldalsheiane mit dem Staudamm Blåsjø am deutlichsten sichtbar, wo 6 Prozent des jährlichen norwegischen Strombedarfs in 1000 Metern Höhe gespeichert werden. In der Sommersaison kommt man über den Zufahrtsweg, den Blåsjøvegen, mit dem Auto bis nach oben. Insgesamt besteht die Anlage Ulla-Førre aus 6 Wasserkraft- bzw. Pumpspeicherkraftwerken, 28 Staudämmen und 100 Kilometern Übertragungskabeln. Suldal ist außerdem Teil anderer großer Energieprojekte wie Røldal-Suldal Kraft und North Sea Link. ­ Leig båt og kano til Suldalsvatnet frå Vikane Hyttetun og Energihotellet.

Informasjon om kjøp av fiskekort: visitsuldal.no At Vikane Hyttetun and Energihotellet you can hire a boat or canoe for a trip on Suldalsvatnet lake. For more information about purchasing fishing licences: visitsuldal.no.

Boots- und Kanuverleih für den Suldalsvatnet-See ist über Vikane Hyttetun und Energihotellet möglich.

Nähere Informationen zum Erwerb des Fis­ chereierlaubnisscheins und andere Erlebnisse auf dem ­Suldalslågen: visitsuldal.no.

43

Takk sa langt!

Nyt stunda!

For å vera meir fleksible, tilby tenester innan fleire fagfelt og stå sterkare rusta for framtida, har Suldal Bygdeservice SA nå gått saman om utviding av Suldal Service AS. samarbeid og velkommen vidare Treng duTakk hjelpfortiltidlegare ulike gjeremål i og rundt hytta stiller me opp. til både nye og gamle kunder!

VEDLIKEHALD OG OPPARBEIDING AV BYGG OG UTEOMRÅDE TILSYN • TRANSPORT • VAKTMEISTER

Nils Bergjord

Rune Nerheim

Bjørn Egil Nerheim

Åsmund Bakka

Magnus L. Bakka

Tor Lunde

Per Even Tjøstheim

Kjell Jostein Vårvik

Ingemund Kvæstad

Odd Å.

Lunde

suldalservice.no • post@suldalservice.no • Tlf 400 00 159

Daglegvarebutikk med gjestehamn og bubilparkering

Me vil at fleire skal få oppleva kor fint me har det i Suldal!

Me vil at fleire skal få oppleva Kom tildusj, oss omdet du vil ha hjelp Servicebygg med toalett, kor fint me har i Suldal! vask og tørk. Utleige av båt, med grunnarbeid på tomta di. elsykkel, SUP og kajakk.

Kom tilpropan, oss om du vil ha hjelp Tilbyr drivstoff, fiskeutstyr m.m. på tomta di.

Tlf.med 52 79 61 grunnarbeid 00 VATLANDSVÅG

post@olafisketjon.no tlf. 52 79 91 86 etabl. 1957

post@olafisketjon.no tlf. 52 79 91 86 etabl. 1957

Ta kontakt - me finn nok ei løysing!

post@olafisketjon.no •kontakt tlf.

52 79 91 86 • www.olafisketjon.no - me finn nok ei løysing! of.as@suldal.com Ta – tlf 52799186 - www.olafisketjon.no of.as@suldal.com – tlf 52799186 - www.olafisketjon.no

Ta kontakt - me finn nok ei løysing!

post@olafisketjon.no •kontakt tlf.

52 79 91 86 • www.olafisketjon.no - me finn nok ei løysing! of.as@suldal.com Ta – tlf 52799186 - www.olafisketjon.no GULL- SPOR AS held skispora og skileiken i god stand i vinterhalvåret.

Siste nytt frå løypene får du på gull-spor.no.

of.as@suldal.com – tlf 52799186 - www.olafisketjon.no

LÅGATUN HYTTER Tett på Suldalslågen

Støtt opp om løypene i heia.

Friviljug løypebetaling til Vipps: 87021

VIPPS: 87021

Anbefalt beløp er 500–1000 kr per sesong.

Brit Kristin og Vidar J. Nærheim Tlf 93415549 / 97160510 bknaerheim@gmail.com • Airbnb.no

TUR, GUIDING OG KURS I STAND-UP PADDLING (SUP) I FLOTTE ØKSTRAFJORDEN!

Bli med til Hylsfjorden i sommar!

KONSERTAR KINO • BOWLING BIBLIOTEK • KAFÉ

helgoy.no

suldal.kulturhus.no

HY TTE R TOMTE R RE N OVE RING N Y BY GG KONTAKT AINA FUGLESTEIN WWW.AKTIVFUGLESTEIN.COM MAIL: AKTIVFUGLESTEIN@GMAIL.COM

www.suldal-hyttebygg.no Tlf. 926 93 362 E-post: post@suldal-hyttebygg.no

SPESIAL SAGBRUK OG HØVLERI Lagar det meste for dei fleste!

BAKKA SAG

H E B N E S

F J O R D F E R I E

Bu i knytepunktet mellom Sandsfjorden, Vindafjorden og Nedstrandsfjorden

Kvilldalsvegen 633, 4237 Suldalsosen aasmund@bakkasag.no Tlf. 950 23 907

Hebnesfjordferie.no

Opplev nærområda!

Vill natur og prisvinnande arkitektur.

Levande bygder, rik natur og fjelltoppar heilt for deg sjølv. Velkommen til skattkammeret Suldal!

SULDAL M

M

U

N

E

Kommunen På suldal.kommune.no finn du opplysningar om kommunen og aktuelle nyheiter.

Kompetanse Suldal kommune treng mange typar kompetanse.

For ledige stillingar sjå suldal.kommune.no

Kultur Suldal har eit rikt kulturliv.

For annonsering av ulike kulturtilbod og arrangement, sjå lokal annonsering i grendene, Suldalsposten eller suldal.kulturhus.no

Næringsliv Suldal har eit variert næringsliv. Her får du det meste av det du treng. Ta kontakt med Suldal Vekst AS eller sjå suldal.kommune.no

Ferie På Visitsuldal.no finn du tips til blant anna opplevingar og attraksjonar, både for deg som er ny og deg som er godt kjend i skattkammeret Suldal. Velkommen!

Foto: Lise Bjelland

K O

Hytter og møterom like ved Suldalslågen!

Opningstider: Måndag-fredag 09:00-16:00 Torsdag 09:00-18:00 Laurdag 10:00-15:00 Du finn oss i Sand sentrum!

Tlf. 52 79 71 48

Bestill på

Suldalshonning.no

overnatting servering aktivitetar

25 store rom

> Utleie av båter > Guida kajakkturer > Utleie av kajakk

Mo Feriehytter

• Midt mellom Preikestolen & Trolltunga • Midt i sentrum Midt i sentrum • Midt iMidt Ryfylke i Ryfylke i blinken!

• Midt iMidt blinken! fjordexpedition.com

Tel. 943 94 413 moferiehytter@outlook.com

• Midt mellom Preikesto rom • Midt i sentrum • Midt i sentrum • Midt i Ryfylke • Midt i Ryfylke • Midt i blinken!

• Midt i blinken!

Gata 2, 4230 SAND - Tlf. 51 22 55 55 - post@suldalhotell.no

Gata 2, 4230 SAND - Tlf. 51 22 55 55 - post@suldalhotell.no

25 store rorem • Midt mellom Preikestolen & Trolltu 25 sto

overnatting, servering og aktivitetar

Vikane Hyttetun Nils Bjarne Vold, 4237 Suldalsosen 52799397 / 97957571, post@vikane.no

www.vikane.no

Gata 2, 4230 SAND - Tlf. 51 22 55 55 - post@suldalhot

VINGARDSBESØK PÅ HEBNES Vinsmaking + omvisning i vinhagen og vineriet.

Faste dagar juni august.

Grupper kan bestille utanom faste dagar.

Sjekk ut tilbodet vårt på MIDTSOMMAR.NO

FRILUFTSLIV � SKIUTSTYR FISKEUTSTYR

Me har utstyret og den lokale kompetansen du treng for gode opplevingar i Suldal!

TEL. 52 79 72 40 � DU FINN OSS PÅ FACEBOOK

synleg

med godt

innhald

• Visuell design • Kommunikasjon • Reklame • Film, foto & lyd • Nettside & app

. tlf 400 06 077 omega365design.no

Selskapslokale med sjel Ta kontakt med Lasse, tlf. 464 64 601

Hogst og flisekutting • Brøyting og strøing • Graving og transport • Utleie av lift og forskaling • Vaktmestertjenester • Leiekjøring landbruk Vakttelefon 46464601

Suldal Vekst vekst har og kompetanse Bedriftsetablering, nyskaping – treng du råd? og nettverk!

Suldal Vekst har kompetanse og nettverk!

Nyt turen - me ordner resten!

På utkikk etter en kvalitetstur?

La oss hjelpe dere!

På utkikk etter en kvalitetstur?

La oss hjelpe dere! Ønsker dere en kickoff-helg i nærområdet med kollegaer, en tur med venner, en treningsleir med laget, eller en rundreise fullspekket av aktiviteter?

Sammen med dere finner vi den perfekte opplevelsen som passer akkurat deres behov.

Reiseteam arrangerer også spennende temareiser: sports, konsert og andre kulturopplevelser, mat- og vinreiser eller vandreturer for dere som ønsker å være aktive i ferien.

Vi i gleder oss til å ta med dere på tur igjen!

Ønsker dere en kickoff-helg i nærområdet med kollegaer, en tur med venner, en treningsleir med laget, eller en rundreise fullspekket av aktiviteter?

Sammen med dere finner vi den perfekte opplevelsen som passer akkurat deres behov.

Reiseteam arrangerer også spennende temareiser: sports, konsert og andre kulturopplevelser, mat- og vinreiser eller vandreturer for dere som ønsker å være aktive i ferien.

Aktivt næringsliv gir godt bygdeliv Sjå meir om oss på suldalvekst.no og Facebook

Firmaturer - Skoleturer - Dagsturer - Sportsturer - Temareiser For mer inspirasjon og påmelding til temareiser www.reiseteam.no

Har dere behov for busstransport?

Reiseteam er en del av Suldalsbussen, så vi har busser for alle behov. Alt fra komfortable minibusser til store eksklusive turbusser, vi ordner det meste!

Reiseteam Tlf: +47 455 06 602 E-post: post@reiseteam.no

På utkikk etter en kvalitetstur?

La oss hjelpe dere!

Vi i gleder oss til å ta med dere på tur igjen!

Firmaturer • Skoleturer • Dagsturer Sportsturer • Temareiser

Firmaturer - Skoleturer - Dagsturer - Sportsturer - Temareiser Inspirasjon finner du på reiseteam.no For mer inspirasjon og påmelding til temareiser www.reiseteam.no

Nyt turen - me- ordner resten!

Nyt turen me ordner resten!

Tlf. 455 06 602 • post@reiseteam.no Har dere behov for busstransport?

Behov for busstransport?

Vi så har altbusser fra for Reiseteam er en del av Suldalsbussen, vi har Påetter utkikken etter en kvalitetstur? alle behov. Alt fra minibusser komfortable minibusser til store eksklusiPå utkikk kvalitetstur? komfortable til eksklusive turbusser. ve turbusser, vi ordner det meste!

La oss hjelpe dere!

La oss hjelpe dere!

Reiseteam Tlf: +47 455 06 602 E-post: post@reiseteam.no

Ønsker dere en kickoff-helg i nærområdet med kollegaer, en tur med

venner, en treningsleir medmed laget,kollegaer, eller en rundreise fullspekket av Ønsker dere en kickoff-helg i nærområdet en tur med venner, en treningsleir med laget, eller enaktiviteter? rundreise fullspekket av Sammen med dere finner vi den perfekte opplevelsen som passer aktiviteter? akkurat deres behov.

Sammen med dere finner vi den perfekte opplevelsen som passer Reiseteam arrangerer også spennende temareiser: sports, konsert og akkurat deres behov. andre kulturopplevelser, mat- og vinreiser eller vandreturer for dere Reiseteam arrangerer også spennende temareiser: sports, konsert og som ønsker å være aktive i ferien. andre kulturopplevelser, mat- og vinreiser eller vandreturer for dere som ønsker være aktive Viåi gleder oss til åi ferien. ta med dere på tur igjen!

VELKOMMEN TIL PERLA I RYFYLKEHEIANE!

ENERGIHOTELLET

Bestill oppholdet ditt på stranddalen.dnt.no

Vi i gleder oss til å ta med dere på tur igjen!

Firmaturer - Skoleturer - Dagsturer - Sportsturer - Temareiser

Firmaturer - Skoleturer - Dagsturer - Sportsturer - Temareiser For mer inspirasjon og påmelding til temareiser www.reiseteam.no

For mer inspirasjon og påmelding til temareiser www.reiseteam.no Har dere behov for busstransport?

Reiseteam er en del av Suldalsbussen, så vi har busser for alle behov. Alt fra komfortable minibusser til store eksklusive turbusser, vi ordner det meste!

Har dere behov for busstransport?

Reiseteam er en del av Suldalsbussen, så vi har busser for alle behov. Alt fra komfortable minibusser til store eksklusive turbusser, vi ordner det meste!

Reiseteam Tlf: +47 455 06 602 E-post: post@reiseteam.no

Bordet ditt er klart Velkommen

Reiseteam Tlf: +47 455 06 602 E-post: post@reiseteam.no

www.energihotellet.no 51 20 05 55

Omega 365 Design Foto: Suldal Vekst

Bedriftsetablering, vekst og nyskaping – treng du råd?

Nyt turen - me ordner resten!

Trægården Maskinstasjon

N Y H ET

Mat for kvardag og fest - frå kokkar med hjarte for faget

Lei en kajakk, båt eller lær å meste et SUP­brett hos oss.

Ferie ved Ryfylke Fjordhotel Preikestolen & BaseCamp Golf­ og Frisbeegolf ­ Preikestolen Golfklubb og vårt nye tilbud Disc Golf Course tilbyr fresbeegolf.

Mer info og kontaktopplysninger besøk vår hjemmeside https://preikestolenbasecamp.com/ Tlf. +47 51 74 20 74 booking@preikestolenbasecamp.no Preikestolen BaseCamp Turområde ­ Flott turområdet for hele store og små.

Me lagar mat til dei viktige dagane - enten bryllaupet med 100 gjester eller 40-årsdagen med vennegjengen.

Vi tilbyr flere muligheter for overnatting både innendørs og ute i det fri.

Preikestolvegen 521, 4105 Jørpeland

Aktiv ferie på • Turtips, proviant og utleie av utstyr til fjell-og fjordopplevelser Hos oss kan du leie kajakk,& SUP, Basecamp el-sykler, Ryfylke •Fjordhotel båt med fiskeutstyr

Mat frå

Tlf. 95

• Hotellet hari 64 rom med god • «Service­mat-og og adventurecenter» med • Lokale drikkeopplevelser vår turtips, proviant til turen og utleie av standard – mange med fjordutsikt. restaurant utstyr til fjell­ og fjordopplevelser Familievennlig!

• Familierafting og Laksesafari i • Spektakulære toppturer til Hellands­• Afterhike rundt bålpannene med uteservering samarbeid med Mo Laksegård www.kulp.as For mer informasjon og booking nuten, Nipe, Snønuten, Reinsnuten • Besøk vårt eget lokale badeland; • Pizza, Beer & Burgermeny sjekk vår nettside: og mange flere Suldal Bad https://ryfylkebasecamp.no/ rett utenfor hotellet • Her finner du de høyeste fjellene • El-bil • Lokalelading mat­ og drikkeopplevelser og dypeste fjordene i Rogaland i vår restaurant Ryfylkestandard Fjordhotel & Basecamp, Verven • Hotellet har 64 rom med god 15 32 • 32 • Uteservering med fjordutsikt Hos oss kan du leie kajakk, SUP, 9A, 4230 Sand Telefon | +47 52 79 27 00 –• mange med fjordutsikt.

Familievennlig!

Epost | booking@ryfylkebasecamp.no El­bil lading rett utenfor hotellet el­sykler, båt med fiskeutstyr • I Suldal, i hjertet av Ryfylke midt mellom berømte Preikestolen og Trolltunga, finner du oss

Velkommen innom vår bistro på Garaneset!

For mer informasjon og booking sjekk vår nettside ryfylkebasecamp.no

Photo by Darya Tryfanava on Unsplash

Foto frå Norsk Stein avd. Jelsa

Sandsvegen 134, 4230 Sand www.kulp.as

Ryfylke Fjordhotel & Basecamp, Verven 9A, 4230 Sand Telefon | +47 52 79 27 00 Epost | booking@ryfylkebasecamp.no

Discovery Route Conquer mountains and fjords; We’ve forged the path so that you can experience the raw Norway.

Norsk Stein Jelsa er Europas største pukkverk med en årlig produksjon opp mot 12 millioner tonn stein. Vi har 200 faste ansatte ved vårt anlegg, 10-20 lærlinger, traineer og YSK-elever. Medregnet underleverandører, entreprenører og innleie har totalt 280 personer sin arbeidsplass på Norsk Stein Jelsa. Organisasjonen består av flere avdelinger, brudd, drift, ferdigvare, elektro, vedlikehold og en administrasjonsdel som inkluderer økonomi, HR, Agent og ledelse. Produksjonen på Norsk Stein Jelsa er en prosess som foregår i flere steg og involverer over 160 personer.

I eksisterende steinbrudd er det nå mulig å ta ut ytterligere 150 millioner tonn. Et nytt uttaksområde er under planlegging, og samlet ressurs i det området er over 1.000 millioner tonn.

Informasjon om ledige stillinger og lærlingplasser finner du på norsk-stein.no Se våre flotte lærlingfilmer på norsk-stein.no/no/laerlinger

Venture on a journey full of active challenges as you progress from Stavanger through Ryfylke and Hardanger to Bergen.

The Discovery Route was established in the 1880s when travellers came by horse and carriage to experience its spectacular landscape of mountains, glaciers, crystal clear rivers, roaring waterfalls and pristine fjords.

More than 100 years later, The Discovery Route is still the perfect destination for an active holiday. upnorway.com/discoveryroute

Velkomen Sand, Jelsa, Erfjord og Vatlandsvåg har flotte gjestehamner. Besøk visitsuldal.no for meir informasjon om fasilitetar.

Fleire stader i kommunen er det tilrettelagde parkeringsplassar med straum for campingturistar. Oversikt over desse finn du på visitsuldal.no.

Last ned Easy Park App for ­parkeringsbetaling på kommunale parkeringsplassar i Suldal. Midlane går til drift, vedlikehald av infrastruktur og vedlikehald på parkeringsplassane.

50

Welcome

Willkomen

The harbours at Sand, Jelsa, Erfjord and Vatlandsvåg all offer excellent guest moorings. Visit the website visitsuldal.no for more information about available facilities.

Sand, Jelsa, Erfjord und Vatlandsvåg haben schöne Gasthäfen. Unter visitsuldal.no finden Sie weitere Informationen zur Ausstattung vor Ort.

Many places in the municipality offer reserved parking for camper vans with access to electricity and water. A list of these facilities is available at the website visitsuldal.no.

Vielerorts in der Gemeinde gibt es behindertenfreundliche Parkplätze mit Strom- und Wasseranschluss. Diese finden Sie auf einer Übersicht unter visitsuldal.no.

Download the EasyPark App to pay for parking in Suldal’s municipal car parks. The fees go towards the running and maintenance of the parking infrastructure.

Laden Sie die Easy-Park-App herunter und bezahlen Sie so Ihre Parkgebühren auf den kommunalen Parkplätzen in Suldal. Die Einnahmen werden für den Betrieb sowie die Instandhaltung der Infrastruktur und der Parkplätze genutzt.

OV ER N AT TIN G

1

RYFYLKE FJORDHOTEL Hotel, Sand www.ryfylkefjordhotel.no

4

MO LAKSEGARD Self-service and catered cabins, Sandsbygda, www.molaks.no

7

GULLINGEN TURISTSENTER Self-service cabins, camping and ­catered cabins, Gullingen, gullingen.no

10

ENERGIHOTELLET Hotel, Nesflaten www.energihotellet.no

13

TRÆ GÅRDEN Self-service cabins, Sand www.trae-gaarden.no

ACCOMODATION ÜBERNACHTEN

2

SULDAL HOTELL Hotel, Sand www.suldalhotell.no

5

LÅGATUN HYTTER Self-service cabins, Mo www.airbnb.no

8

OSA-BU PENSJONAT OG HYTTER Self-service cabins, Suldalsosen www.osa-bu.no

11

HEBNES FJORDFERIE Self-service cabins, Hebnes www.hebnesfjordferie.no

14

STRANDDALEN Self-service cabins, Ryfylkeheiane www.stranddalen.dnt.no

3

LITLEHAGA HYTTETUN Self-service cabins, Sandsbygda www.hyttetun.no

6

MO FERIEHYTTER Self-service cabins, Mo www.opplevsuldal.no

9

VIKANE HYTTETUN Self-service cabins, Suldalsosen www.vikane.no

12

LINDUM CAMPING Camping, Suldalsosen facebook.com/lindumcamping

15

JELSA HOTELL Hotel, Jelsa www.jelsahotell.no 51

Bergen

E134

Oslo 15

E134

520 8 13

14 Nesflaten

12

10

7 11 Vanvik

13

6

46 4

Haugesund

Sand

1

1 2 3 4 13

Suldalsosen

8 9

5

12

5 6

Ropeidhalvøya

3

Gullingen

7 14

11

15

Jelsa

10

13

9

2

Erfjord

2

Stavanger Kart: Omega Design

ACCOMODATION 1. Ryfylke Fjordhotel 2. Suldal hotell 3. Litlehaga Hyttetun 4. Mo Laksegard 5. Lågatun Hytter 6. Mo Feriehytter 7. Gullingen Turistsenter 8. Osa-Bu Pensjonat og Hytter 9. Vikane Hyttetun 10. Energihotellet 11. Hebnes Fjordferie 12. Lindum Camping 13. Træ Gården 14. Stranddalen 15. Jelsa Hotell

ATTRACTIONS 1. Salmon Studio / Sandsfossen falls / Museum / Gallery / Høsebrua 2. Blåsjø, Oddatjørn dam and Førrevass dam 3. Kvednahola 4. Litunet / Hylsfjorden 5. Kolbeinstveit / Suldalsporten / Suldalsvatnet 6. Røynevarden tenant farm 7. Kilen, Architecture and Hydropower 8. Flesåno waterfall 9. Hålandstunet farm 10. Jelsa church and village 11. Jonegarden farm at Hustveit 12. Svandalsfossen waterfall 13. Tveittunet farm 14. Zink mines in Allmannajuvet 15. Røldal stave church

ME HØYRER GJERNE FRÅ DEG! Suldal turistinformasjon Ope kvar dag 08:30–15:30 Næringsparken, Sandsvegen 134, 4230 Sand Tlf.nr. 995 63 001 suldal@visitsuldal.no Legekontoret: 52 79 23 00 Legevakt: 116 117 Naudnummer: 113 WE WANT TO HEAR FROM YOU!

Suldal Tourist Information Open every day from 08.30 to 15.30 Næringsparken, Sandsvegen 134, 4230 Sand Tel.: +47 995 63 001 suldal@visitsuldal.no Doctor’s surgery/clinic: +47 52 79 23 00 Accident and Emergency: 116 117 Medical emergency number: 113

visitsuldal.no #visitsuldal

Brosjyren er gitt ut av Suldal Vekst i samarbeid med Suldal Næringsforening og Suldal kommune