__MAIN_TEXT__

Page 1

Go to vistitkrs.no for a detailed events calendar for your stay in Kristiansand.

Adults / Erw. (18+) NOK 90 – Children / Kinder NOK 40 Family / Familie NOK 220

In Kristiansand ist das ganze Jahr über viel los. Hier einige Highlights des Jahres 2018:

18.02–16.05 Sun / So: 12–16 13.05–16.06 Mon–Wed / Mo–Mi 11–15 Thu–Sun / Do–So 11–17 17.06–19.8 Every day / Jeden Tag 11–18 20.08–16.09 Mon–Wed / Mo–Mi 11–15 Thu–Sun / Do–So 11–18 10.06 Cannon Day/Kanonentag

June–August. Tuesday concerts at Fiskebrygga. On Thursdays it’s «Summer in the Square».

CAFÉ GENERALEN, RAVNEDALEN

KOSTENLOSE SOMMERKONZERTE

Juni–August. Dienstagskonzerte auf der Fiskebrygga. Donnerstags «Sommer auf dem Marktplatz».

CAFÉ GENERALEN, RAVNEDALEN

Adults / Erw. (18+) NOK 90 – Children / Kinder NOK 40 Family / Familie NOK 220 15.06–20.08 Every day / Jeden Tag 11–17 Last tour at / Letzte Tour in 16 vvestagdermuseet.no Gimlev. 23, Gimle Gård, Kristiansand, +47 38 10 26 90

Adults / Erw. (18+) NOK 90 – Children / Kinder NOK 40 Family / Familie NOK 220 13.05 27.05–10.06 15.06–20.08 19.08 26.08–30.09

ODDERØYA MUSEUM HARBOUR

The museum offers a range of familiy activities. Borrow a rowing boat, build your own paper boat, carve a bark boat and learn how to tie knots. You can draw, fish, angle and much more.

Victoria Nevland©Visit Sørlandet

Victoria Nevland©Visit Sørlandet

D/S Hestmanden sailed during both World Wars and is the last remaining ship in the Nortraship fleet. The ship is a unique cultural heritage site and a memorial from WW2. Die «D/S Hestmanden» fuhr im 1. und 2. Weltkrieg auf den Meeren und ist das letzte übrig gebliebene Schiff der Nortraship-Flotte. Das Schiff ist ein einzigartiges Kultur- und Kriegsdenkmal. vestagdermuseet.no

nload free app in App Store and Google Play.

CAPTAIN SABRETOOTH

Captain Sabretooth's magical evening show (in Norwegian only). Captain Sabretooth show: 05.07–01.08 Monday–Saturday at 23

KÄPT’N SÄBELZAHN

@visitsouthernnorway Posten Sie Ihre Urlaubserinnerungen mit den Hashtags: #visitkristiansand #visitsouthernnorway

Käpt’n Säbelzahns magische Abendvorstellung (auf Norwegisch). Käpt'n Säbelzahn-Show: 05.07–01.08 Montag–Samstag um 23Uhr

15.06–20.08 21.08–14.06

naturmuseum.no Gimlev. 23, Gimle Gård, Kristiansand, +47 38 05 86 20

TOURISTENINFORMATION «IN DER TASCHE» Wenn Sie die kostenlose Reise-App von Visit Norway herunterladen, haben Sie immer die aktuellen Informationen über Veranstaltungen und Erlebnisse in der Region zur Hand.

KRISTIANSAND KUNSTHALL

KRISTIANSAND CATHEDRAL

These magnificent, spacious premises regularly host fascinating exhibitions of contemporary art by local, national and international artists.

The cathedral sits right in the middle of the central square Torvet. Feel free to step inside and explore this Neo-Gothic cathedral, built in 1884. The Cathedral is open for a few hours every day, and visitors are welcome to sit in silence, light candles, pray or reflect.

In den großzügigen Räumlichkeiten werden wechselnde Ausstellungen mit norwegischer und internationaler Gegenwartskunst gezeigt

Inge Dalen©Visit Sørlandet

The Kristiansand Tourist Information office is located at Rådhusgt. 18 in the town square near Kristiansand Cathedral. Das Touristenbüro Kristiansand (Kristiansand Turistkontor) befindet sich in der Rådhusgt. 18 – nahe der Domkirche. Opening hours / Öffnungszeiten 13.06–12.08: Monday–Friday / Montag–Freitag: 8–18 Saturday / Samstag: 10–18 Sunday / Sonntag closed / geschlossen. Rest of the year / Übriges Jahr: 8–15.30 turistinformasjon@kristiansand.kommune.no Vestre Strandgate 26 +47 38 07 50 00

Edited and published by: USUS AS/Visit Sørlandet, Vestre Strandgate 26, 4611 Kristiansand. Contents: USUS AS/Visit Sørlandet. Graphic design: Aptum. USUS AS/Visit Sørlandet disclaims liability for errors or changes. Editing completed March 2018. Print: Kai Hansen. Print run: 30.000, free publication.

Open every day of the year

A unique adventure for the whole family with more than 135 different animal species, fun activities, mesmerising entertainment and one-of-a-kind accommodation: meet wolves, elks and many more Nordic animals living in their natural environment. Visit the Badelandet water park with numerous indoor and outdoor slides and pools. Or what about some fun rides on the toboggan run? As you can see, there is a lot to experience. We therefore recommend setting aside two days for your visit. Why don’t you just stay in Captain Sabretooth's pirate hotel Abra Havn where you can live like a real pirate?

Ein einzigartiges Erlebnisangebot für die ganze Familie mit 135 artgerecht gehaltenen Tierarten, unterhaltsamen Aktivitäten, faszinierender Unterhaltung und einmaligen Übernachtungsmöglichkeiten. Treffen Sie zum Beispiel auf Wolf und Elch unt auf viele andere skandinavische Tierarten in ihrer natürlichen Umgebung. Besuchen Sie das Erlebnisbad mit Freibad, Hallenbad und diversen Rutschen. Oder wie wäre es mit einer lustigen Rodelbahnfahrt? Sie merken schon, es gibt viel zu erleben. Wir empfehlen deshalb, zwei Tage für den Besuch einzuplanen. Übernachten Sie einfach als echte Seeräuber in Käpt’n Säbelzahns Seeräuberhotel Abra Havn. dyreparken.no 4609 Kardemomme by, +47 970 59 700

Das Archiv war im 2. Weltkrieg das Hauptquartier der Gestapo in Südnorwegen. Führungen im Sommerhalbjahr, im übrigen Jahr an einigen Wochenenden zu Sonderausstellungen. Gruppenführungen auch nach Vereinbarung. Adults / Erw. (18+) NOK 80 – Children / Kinder NOK 40 Family / Familie NOK 200

The Fiskebrygga harbour hosts free concerts every Tuesday in July from 19.00.

THE OLD TOWN «POSEBYEN»

The old town in Kristiansand is known as Posebyen and is renowned for its charming timber-clad houses. Take a stroll through the streets and meet the locals. The north-eastern part of Posebyen is home to one of Northern Europe's largest collections of old, low-rise timber houses.

DIE ALTSTADT «POSEBYEN»

Mon–Fri / Mo – Fr 10–15 Sun / So 13–15 stiftelsen-arkivet.no Vesterveien 4, 4616 Kristiansand, +47 38 10 74 00

Please note that the fish market is closed on Sundays.

kristiansanddomkirke.no

Arkivet served as Gestapo headquarters in Southern Norway during WWII. There are guided tours during the summer months and on selected weekends and in association with special exhibitions during the rest of the year. Groups can book individual guided tours.

TIERPARK KRISTIANSAND

The Fiskebrygga fish market is one of Kristiansand's most idyllic spots. It offers a wide selection of marine delicacies, and there are tanks full of live fish and shellfish. During summer the cosy quayside restaurants are bustling with life, the harbour is packed with boats, and everyone is in high spirits. Even if you choose not to dine here, we highly recommend buying an ice-cream from the ice-cream bar and enjoying it on the quay.

Die Domkirche steht mitten auf dem Marktplatz. Sie sind herzlich willkommen zu einem Besuch in der neugotischen Kirche aus dem Jahr 1884. Die Kirche ist jeden Tag für einige Stunden geöffnet, und Sie können in der Stille sitzen, eine Kerze anzünden, beten oder Ihren Gedanken nachspüren.

ARKIVET KRISTIANSAND ZOO

FISH MARKET

KRISTIANSAND DOMKIRCHE

TOURIST INFORMATION/ TOURISTENBÜRO

Naturmuseum og botanisk hage, Universitetet i Agder

KOSTENLOSE REISE-APP

Daily / Jeden Tag 11–17 Tue–Fri / Di–Fr 10–15, Sun / So 12–16

Take a stroll through Ravnedalen, Kristiansand’s beautiful nature park and green lung. From the top of Ravneheia you have panoramic views of the city. Concerts, quizzes and other events take place in the park in the summer, and Café Generalen serves up tasty temptations such as burgers, salads and other snacks. Machen Sie einen Spaziergang durch den wunderschönen Naturpark Ravnedalen, die grüne Lunge der Stadt. Von der Anhöhe Ravneheia bietet sich eine fantastische Aussicht auf die Stadt. Im Sommer finden im Park unter anderem Konzerte statt, und das Sommercafé Generalen serviert leckere Hamburger, Salate und andere Snacks.

Das Agder Naturkundemuseum und der Botanische Garten liegen in einem reizvollen Parkgelände. Naturgetreue Ausstellungen zeigen die Naturgeschichte Südnorwegens von der Eiszeit bis in die Gegenwart und von der Küste bis ins Hochgebirge. Auch eine interessante Mineralienausstellung ist zu sehen. Der Botanische Garten ist ein alter Rosengarten aus dem Jahr 1850 mit Norwegens größter Kakteensammlung. Auf dem Gelände gibt es ein Café und einen Spielplatz. Adults / Erw. (18+) NOK 80 Children free / Kinder kostenlos

RAVNEDALEN

RAVNEDALEN

kristiansandkunsthall.no Rådhusgata 11, 4611 Kristiansand, +47 38 02 58 53 / +47 932 10 688

FREE TRAVEL APP

Download Visit Norway's free travel app to keep up to date with the latest events and find the attractions nearest to where you are.

EXPERIENCE THE CITY / DIE STADT ERLEBEN Elisabeth Høibo©Visit Sørlandet

MUSEUMS / MUSEEN

www.vistkrs.no

TOURIST INFORMATION «IN YOUR POCKET»

BYEN OG LANDSDELEN. Fra museets samling av sørlandsk kunst 2015–2017

AGDER NATURKUNDEMUSEUM

@visitsouthernnorway Tag your holiday memories with: #visitkristiansand #visitsouthernnorway

MASTER OF STONEWARE. Axel Salto. 21.04–21.10

JAKOB WEIDEMANN 17.11.2018–24.03.2019

Agder Natural History Museum and Botanical Garden is located in a unique park and farm environment. Realistic exhibits retell the natural history of Southern Norway from the Ice Age until the present day – from coast to mountain. The museum also hosts a mineral exhibition. The botanical garden is an historical rose garden from 1850 and is home to Norway's largest collection of cacti. There is a café and children's play area on site.

Nutzen Sie Trip Advisor und teilen Sie Ihre Erfahrungen anderen mit bzw. holen Sie sich Tipps von anderen, die schon in Kristiansand waren.

HUMMER OG KANARI! Lise Schønberg. Frem til 02.04.2018

SKULPTURPROSJEKT. Pelle Brage 26.05–02.10

AGDER NATURAL HISTORY MUSEUM

Use TripAdvisor to share your experiences and get tips from others who have visited Kristiansand before you.

YOUR NEXT VACATION IS CALLING. Tori Wrånes 10.02–06.05.2018

Besuchen Sie auch den Museumsshop und das Café Mean Bean, wo es den "besten Kaffee in der Stadt" gibt. Kostenloses Wi-Fi.

D/S HESTMANDEN

kristiansand_by SouthernNorway

In dieser Broschüre finden Sie Tipps, Ratschläge und Anregungen für die schönsten Erlebnisse in Kristiansand und Umgebung.

Visit the museum shop and our café Mean Bean where you can enjoy "the best coffee in town". Free Wi-Fi.

Adam Read©Visit Sørlandet

Adam Read . Visit Sørlandet

nd accommodation, attractions, restaurants, tivities and events where you are - or where u are going.

EXHIBITIONS / AUSSTELLUNGEN 2018

Departure/Abfart 10.06–09.09 Sun / So 11 og 13 23.06–04.08 Sat / Sa 13 og 15 20.06–01.08 Wed / Mi 18 vestagdermuseet.no Grovane, 4700 Vennesla, +47 38 15 64 82

Visit Kristiansand Visitsouthernnorway

WILLKOMMEN IN KRISTIANSAND

Adults / Erw. (18+) NOK 140 – Children/ Kinder NOK 70 Family (2+3) / Familie (2+3) NOK 350 Seniors / Senioren NOK 120 – Bikes/ Fahrrad NOK 30

Stiftelsen Arkivet

REE TRAVEL APP OR NORWAY

Gönnen Sie sich eine Fahrt durch die herrliche Landschaft im Zug, der von einer ehrwürdigen Dampflok aus dem Jahr 1896 gezogen wird. Führungen für Gruppen ganzjährig.

vestagdermuseet.no Lille Nodeviga, Odderøya, Kristiansand, +47 952 34 353

KRISTIANSAND ZOO / TIERPARK KRISTIANSAND

SKMU Sørlandets Kunstmuseum Skippergata 24B, 4611 Kristiansand, +47 38 07 49 00

Im Kunstmuseum der KINDER werden es Aktivitäten für Familien angeboten.

Step on board the heritage railway and let the grand 1896 steam engine take you on a journey through stunning scenery. Guided tours for groups all year round.

Adults / Erw. (18+) NOK 80 – Children / Kinder NOK 80 Family / Familie NOK 250

skmu.no Facebook/skmu.no – Instagram.com/skmu_art

The CHILDREN´s art museum is a purpose built section where families are invited to varied activities.

SETESDALSBANEN

06.05–10.06 Sunday / Sonntag 12–16 16.06–15.08 Every day / Jeden Tag 11–17

www.visitkrs.no

This travel guide contains tips, advice and inspiration to allow you to experience the best that Kristiansand and the surrounding region have to offer.

vestagdermuseet.no Vigeveien 22B, Kristiansand, +47 8 10 26 90

Das Museum ist ideal für die ganze Familie. Man kann Ruderboote mieten, Papierboote falten, Seeräubertücher herstellen, Rindenboote fahren lassen und Knoten lernen. Außerdem Malen, Angeln und vieles mehr.

Unter visitkrs.no finden Sie einen detaillierten Veranstaltungskalender für Kristiansand.

WELCOME TO KRISTIANSAND

Sunday / Sonntag 12-16 Sunday / Sonntag 12-16 Mon–Fri / Mo–Fr 10 –17 Sat–Sun / Sa–So 12 –17 Family day / Familientag Sunday / Sonntag 12–16

ODDERØYA MUSEUMSHAFEN

vestagdermuseet.no Møvik, Kroodden, 4624 Kristiansand, +47 38 08 50 90 / +47 913 43 938

Herrliche Aussicht auf den Park und den reiche Flora. Café. Konzerte im Sommer.

Tuesday–Sunday / Dienstag–Sonntag: 11–17 Wednesday / Mittwoch: 11–22 Mondays / Montags: 11–17 in the period / in der Zeit 25.06-19.08 (otherwise closed / sonst geschlossen)

Marianne Westerlund©SKMU

Café Generalen is situated in the beautiful Ravnedalen park close to the city centre. Concerts every week during summer.

Zweitgrößte Kanone der Welt (Kaliber 38 cm) mit einer berechneten Reichweite bis zur Mitte des Skagerraks Richtung Dänemark. Große Ausstellung von Militärutensilien im Bunker. Kiosk/Souvenirs. Im Sommerhalbjahr gibt es Führungen zu festen Zeiten, im übrigen Jahr an einigen Wochenenden. Führungen für Gruppen ganzjährig.

FREE SUMMER CONCERTS

Das Freilichtmuseum in Kongsgård besteht aus 34 alten Gebäuden, die zu drei Themen gehören: Städtische Straße, Setesdal-Hof und Vest-Agder-Hof. Führungen für Gruppen ganzjährig.

Ole Akhøj

Festungsanlage aus dem 2. Weltkrieg.

Das Kunstmuseum zeigt faszinierende wechselnde Aus­stellungen mit norwegischer und internationaler Kunst sowie bildende Kunst und zeitgenössisches Kunsthandwerk aus der eigenen Sammlung.

Jacob Soffussen

KRISTIANSAND KANONENMUSEUM

Das schönste Herrenhaus in diesem Landesteil, gebaut 1797. Auf einer Führung sind außergewöhnliche Gemälde, Möbel, Silber und Porzellan zu sehen. Führungen für Gruppen ganzjährig.

Marianne Westerlund©SKMU

Kristiansand has a very busy and diverse festival and concert scene throughout the year. Here are a few 2018 highlights:

The open air museum in Kongsgård comprises 34 ancient houses spread over three distinctive sites: Bygaden, Setesdalstunet and Vest-Agdertunet. Guided tours for groups all year round.

Heidi Sørvig©SKMU

Experience the world's second largest cannon (38 cm calibre) with an estimated reach halfway across the Skagerak towards Denmark. Large exhibition of military equipment in bunkers. Kiosk/gift shop. Guided tours during summer and on selected weekends throughout the year. Guided tours for groups all year round.

The art museum hosts fascinating and varied exhibitions of Norwegian and international art, and also visual art and contemporary craft from its collection.

KRISTIANSAND MUSEUM

The grandest manor house in Southern Norway, built in 1797. There are paintings, furniture, silverware, fine china, and a guided tour out of the ordinary. Guided tours for groups all year round.

Elisabeth Høibo©Visit Sørlandet

Fortress dating from WWII.

GIMLE GÅRD

Linda Evensen©Vest Agder museet

Adam Read©Visit Sørlandet

2018

KRISTIANSAND CANNON MUSEUM

SØRLANDETS KUNSTMUSEUM

MUSEUMS / MUSEEN

MUSEUMS / MUSEEN

Vest-Agder-museet

KRISTIANSAND

MUSIC Line Camilla Engstrøm

OFFICIAL GUIDE FOR

Der alte Teil im Nordosten von Kristiansands Inn enstadt heißt Posebyen. Hier sind die Straßen von bezaubernden Holzhäusern gesäumt und laden zu einem Spaziergang ein. Es handelt sich um eine der größten Ansammlungen alter, niedriger Holzhäuser in Nordeuropa.

FISCHMARKT

Die Fiskebrygga in Kristiansand gehört zu den idyllischsten Orten in der Stadt. Hier kann man Meeresdelikatessen aller Art kaufen, lebende Fische ebenso wie Schalentiere. Im Sommer wimmelt es in den netten Restaurants auf dem Kai von Menschen, Sportboote haben festgemacht, und es herrscht eine gute Stimmung. Falls Sie sich entschließen, doch woanders zu essen, sollten Sie sich zumindest ein Eis in der Eisbar am Kai gönnen. Sonntags ist die Fiskebrygga geschlossen. Jeden Dienstag im Juli finden ab 19.00 auf der Fiskebrygga kostenlose Konzerte statt.


RENTAL

Canoes, paintball, laser tag and mountain bikes are all available daily.

TrollAktiv bietet Hütten in allen Preisklassen, inkl. Hochstandard-Appartements und Familienhütten.

VERMIETUNG

M. Thranesgt

Ole Bulls gate

ern esv eie n

en Flat

Gimleveie n

rv

Lund Kirke

laussøn

sgate

Eivind

n

de

e igh

l

Ro

i

Kr

a

d

Fr

an

ns

ia st

m

ol

th

n Fa

TOUR SUGGESTIONS

Kuholmen

Jarlsg

ate

Explore Kristiansand on foot. The countryside in and around Kristiansand boasts great nature trails suitable for walking, running and cycling. Here are a few destinations popular amongst the locals.

Snorresgate

eien

Kuholm

sveien

BANEHEIA Recreational area open all year round with marked trails for walking and skiing.

Strandveien

OTRA

Ne

dr e

University

hoytlavt.no/kristiansand Gamle Mandalsvei 110, +47 458 63 000

Kanus, Paintball, Lasergame und Mountainbikes sind täglich verfügbar.

Peder C

ien

ve iks

Ma

Torridalsv

Der Hochseilgarten Høyt & Lavt bietet hoch in den Baumkronen Spaß für die ganze Familie. Reisen Sie nicht ab, bevor Sie nicht die neue Zipline Fjellvåken ausprobiert haben. Geeignet für Kinder über 80 cm.

ÜBERNACHTUNG

Od d

Torridalsveien

Parkveien

en

Høyt & Lavt (high and low) climbing park in Kristiansand. Enjoy an active and fun day full of excitement and activities for both children and parents. Enjoy 8 courses, 122 obstacles and 23 zip lines. Children must be taller than 80 cm to participate.

Kristiansand museum

ei

Gamle Kirkevei

HØYT & LAVT

TrollAktiv has cabins to suit all budgets, including high standard apartments and family cabins.

Gimle gård Agder Natural History Museum

sv

ldtsvei

nd

ACCOMMODATION

Arende

lu

ADVENTURE / ERLEBNISSE

en

TROLLAKTIV

Lillemyrveien

yd Fr

en

Egsveien

lu

sv

RAVNEDALEN Café holding arts event in the evenings during summer. Stage hosting summer concerts. Marked trail through Baneheia to the centre of town, 1.6 km.

Kirkebukta

ei

Kjøita P

University

ark

Hosp ital

Høivold Brygge

Vindmøllegangen

nd

Prestvika

JEGERSBERG Marked nature trail. Approx. 9 km

Galgebergveien E1

8

round trip of which 4 km is floodlit. The best walking terrain in town.

Andreas Kj

3 km of trails built in ancient pine forest and a BMX track to test your speed and nerve.

CITY TRAIN SIGHTSEEING

The sightseeing street train is an interesting and fun way to see the city centre in Kristiansand. A round trip lasts 25–30 minutes. Come along and enjoy a very pleasant ride.

3 km Trails durch alten Kiefernwald und BMX-Bahn für Tempo und Nervenkitzel.

TROLLAKTIV ABENTEUERPARK

01.06–1.10 10/12/14

For the youngest in the family try TrollPass with caving, climbing, BMX track and archery.

www.vitensor.no Markensgate 21A, +47 37 00 67 67

Østre

Guest Harbour Kirkegata

SKMU - Art Museum Cathedral

Skate park

Strandgate

Kongensgate

Tollbodgata

Rådhusgata

Gyldenløvsgate

Skippergata

Henrik Wergelandsgate

Dronningensgate

Festningsgata

Wergelandsparken

M

segway-tours.no +47 905 35 440

M P

P

MARKENSGATE (Pedestrian Street) M

RA

VN

Art

ille

Gri

ms

citytrain.no +47 417 88 888

ED

rivo

llen

AL

EN

vol

len

Rec reat iona l

RAILWAY STATION

Post

RAVNEDALEN Reiche Flora. Café mit Abendveranstaltungen im Sommer. Bühne mit Sommer­ konzerten. Markierter Weg durch den Stadtwald Baneheia ins Zentrum (1,6 km).

Otterdalspark

JEGERSBERG Markierter, ca. 9 km langer

Rundwanderweg, davon ca. 4 km beleuchtet, im schönsten Wandergebiet der Stadt.

BUS TERMINAL

OTTERDALSPARKEN Springbrunnenanlage mit

Bendiksbukta

Playground

Nodeviga

Granitskulpturen von Kjell Nupen.

Odderøya Museum Harbour

ODDERØYA Fünf Minuten außerhalb des Zentrums mit markierten Wanderwegen, fantastischer Aussicht, Galerien, einem netten Café und Bademöglichkeiten.

Kjærregårdsbukta

P

Sj

øly

Havnegata

Are a

Dental/Zahnarzt +47 38 02 29 42 AutoPASS: 02012 www.autopass.no

Vestre Strandgate Frobusdalen

BANEHEIA Ganzjährig nutzbares Naturgebiet mit markierten Wegen zum Wandern oder Skilaufen.

M P

June–August, Sundays in July: 12 From Markensgate / von Markensgate

Die Jüngsten in der Familie können mit dem TrollPass Höhlen erkunden, klettern, auf die BMX-Bahn gehen und mit dem Bogen schießen.

Thisted gate

Recreational Area

Zu Fuß unterwegs. Die Naturgebiete in der Stadt und der Umgebung bieten schöne Wege für Wanderer, Jogger und Radfahrer. Nachfolgend stellen wir einige Gebiete vor, die auch von den Einheimischen gern aufgesucht werden.

110 Fire/Feuerwehr 112 Police/Polizei 113 Ambulance/Ambulanz 120 Emergency at sea/Notfall auf See

Christiansholm Fortress

M

P

BANEHEIA

Tickets / Fahrkarte NOK 100/50-

KINDERAKTIVITÄTEN

View point

EMERGENCY NUMBERS / NOTRUFNUMMERN

Playground

M

2. Stampe

Mit dem ”City Train” können Sie Kristiansands Innenstadt auf interessante und unterhaltsame Weise kennen lernen. Eine Stadtrundfahrt dauert ca. 25–30 Minuten. Lassen Sie sich dieses schöne Erlebnis nicht entgehen.

CHILDREN’S ACTIVITIES

S. Gund. gt.

Check the website for opening hours during the school holidays. Öffnungszeiten in den Schulferien finden Sie auf der Webseite.

TOURENVORSCHLÄGE Østre havn

Holbergsgate

M

K VADR ATUR EN

Sat–Sun / Sa–So 11–16

Playground

Playground

P

Kronprinsensgate

Rv9

Fish Market

P

st

ve

ien

PIER 6

(Boat departure)

P

O D D E RØYA

Kilden Performing Arts Centre

E39

trollaktiv.no 4735 Evje, +47 37 93 11 77

Rates from / Preise ab NOK 250. 90 min: NOK 590. Min. age / Mindestalter: 16 y / 16 J.

3. Stampe

Tangen

CITY BEACH

SEAFRONT WALK

Erkunden Sie die Innenstadt per Segway. Wenn ein Kreuzfahrtschiff im Hafen liegt, beginnt die Tour am Terminal.

BIKE PARK BIKEPARK

Der Abenteuerpark ist von April bis Ende Oktober täglich geöffnet. Buchen Sie online unter trollaktiv.no und nutzen Sie die kostenlosen Parkplätze.

Experience the city by Segway. When there are cruise ships in the harbour, the tour will begin at the cruise harbour.

mineralparken.no Mineralvegen 1, 4737 Evje, 37 93 13 10

The park is open daily from April to the end of October. Book online at trollaktiv.no and enjoy free parking.

Etwa eine Autostunde und ca. 7 km von Evje entfernt bietet der TrollAktiv Abenteuerpark zahlreiche Outdooraktivitäten. Der TrollAktiv Abenteuerpark feiert 2018 sein 25-jähriges Bestehen mit der Eröffnung eines neuen Hochseilgartens am 7. Juli. Rafting, auch für Familien, Lasergame und Paintball sind in der Sommersaison sehr beliebt.

SEGWAY TOURS

Svarttjønn

Kristian Ivs gate

Located around 1 hour from Kristiansand and around 7 km from Evje, TrollAktiv Adventure Park offers a range of outdoor activities. TrollAktiv Adventure Park celebrates 25 years in 2018 with a new climbing park opening on 7 July. Rafting, family rafting, laser tag and paintball are all popular in the summer season.

Aquarama

POSEBYEN

Das Mini-Wissenszentrum des Vitensenteret Sørlandet liegt mitten im Zentrum von Kristiansand. Es ist an Wochenenden und in den Schulferien geöffnet und bietet interessante, unterhaltsame Wissensaktivitäten für die ganze Familie. In diesem Sommer wird unter anderem eine „Schleimwerkstatt“ angeboten.

ODDERØYA 5 minutes from the centre of town. Marked nature trails, great views, galleries, a pleasant café and good bathing spots.

E l v e g ata

Q42

Tordenskjoldsgate

Im Berg erwartet Sie eine spektakuläre Mineraliensammlung. Hier glitzern die schönsten Mineralien der Welt. Im Freien werden einige unterhaltsame, interessante Aktivitäten mit Steinen angeboten. Außerdem gibt es mehrere Spielgeräte und einen schönen Sandstrand.

S

OTTERDALSPARKEN Fountains with granite sculptures by Kjell Nupen.

M

Lømslan dsvei

MINERALIENPARK

ol

en

ei

gv

r be

Svarttj

Vitensenteret, a miniature science centre, can be found right in the centre of Kristiansand. The centre is open on weekends and during school holidays and offers exciting and fun science activities for all the family. Amongst the events this summer is a slime workshop.

Galgebergtangen

Elvegata

ønnve ien

VITENSENTERET KRISTIANSAND

Inside the mountain in Mineralparken you will find a spectacular rock collection, glistening with the most beautiful stones. Outside there is a range of fun rockrelated activities to explore, There are also several climbing frames and a great sandy beach.

TROLLAKTIV ADVENTURE PARK

OTRA

ærsvei

MINERALPARKEN

FERRY TERMINAL

KILDEN

KOLLEKTIVET

Eine der nettesten Straßen in der Stadt mit Modegeschäften, Kunstgalerien, Kaffeebars und gemütlichen Cafés. The side streets close at 17. Most streets stay open until 17 during the summer

Kollektivet is a co-operative of local entrepreneurs, artists and designers. The shop sells vintage and retro items, reproductions, fashion, photography, art and more.

In den Seitenstraßen ist bis 17 Uhr geöffnet. In den Sommermonaten haben die meisten Geschäfte bis 17 Uhr geöffnet.

Das „Kollektiv“ besteht aus örtlichen Firmengründern, Künstlern und Designern. Im Geschäft findet man Vintage, Retro, Reproduktionen, Mode, Foto, Kunst und verschiedene Produktionen von lokalen Anbietern. Willkommen!

KILDEN THEATER UND KONZERTHAUS

The largest spa in southern Norway. Its heated pool, steam room, plunge pool, sensory shower, salt sauna and eucalyptus sauna soothe both body and soul. Tickets can be purchased in the AQ Bad reception. You can also combine it with a visit to the aquatics centre. Südnorwegens größtes Spa-Center mit dem umfangreichsten Angebot. Warmbadebecken, Dampfsauna, kaltes Tauchbad, Erlebnisdusche, Salzluftsauna und Eukalyptussauna lassen Körper und Seele zur Ruhe kommen. Der Eintritt wird an der Rezeption des AQ Bads bezahlt. Auch die Kombination mit Besuch im Bad ist möglich.

kilden.com +47 905 81 111

AQUARAMA BAD Aquarama Bad is the largest indoor aquatics centre in southern Norway. The sports pool (50 x 25 m) has lanes for both leisure swimmers and elite athletes. There is a 10-metre diving platform. The aquatics centre and spa have no fewer than 10 different pools, including pools with a surfing wave, climbing wall and slides.

Anders Martinsen©Visit Sørlandet

Weitere Restaurants in Kristiansand finden Sie unter visitkrs.no. Oder bei TripAdvisor.

Victoria Nevland©Visit Sørlandet

Shopping Kollektivet Kristiansand

Test your limits from the diving platform. Race against your friends on the slides or obstacle course. Keep your balance in the AquaSurf. Or take the kids on an aquatic treasure hunt. Aquarama offers activities for both young and old all year round. Follow us on Facebook and Instagram (@aquaramakrs) for more information.

For more restaurants in Kristiansand go to visitkrs.no. Find ratings of the best restaurants on TripAdvisor. Kristiansand bietet Ihnen eine breite Palette an Restaurants, Cafés und Bars. Rund um die Fiske­brygga liegen die Gastronomiebetriebe fast so dicht wie die Sportboote an den Anlegern.

K

Testen Sie Ihre Grenzen auf dem Sprungturm. Wetteifern Sie mit Freunden auf den Rutschen oder auf dem Hindernisparcours. Finden Sie Ihre Balance im AquaSurf. Oder gehen Sie mit den Kindern auf Schatzsuche im Bad. Im Aquarama gibt es das ganze Jahr über Aktivitäten für Groß und Klein. Folgen Sie uns auf Facebook und Instagram (@aquaramakrs) für weitere Informationen.

Das Aquarama Bad ist die größte Schwimmhalle in Südnorwegen. Das Sportbecken (50 x 25 Meter) bietet Bahnen für Freizeitschwimmer und Sportler. Der Sprungturm ist 10 Meter hoch. Im Erlebnisbad und im Wellnessbereich gibt es zehn verschiedene Becken, u.a. mit Surfwellen, Kletterwand und Wasserrutschen.

evue

eien

Vesterv

en

THE ARCHIPELAGO / DER SCHÄRENGARTEN

TINGSAKER

Trip 2 ruond trip Kristiansand 11 Bragdøya 11.20 Randøya 12.10 Stokken 12.15 Dvergsøya 13 Bragdøya 13.30 Kristiansand 13.45 bragdoya.no +47 974 79 440

Trip 3 return Kristiansand 14 Bragdøya 14.30 Kristiansand 14.45 Trip 4 ruond trip Kristiansand 15 Bragdøya 15.20 Randøya 16.10 Stokken 16.15 Dvergsøya 17 Bragdøya 17.30 Kristiansand 17.45

JUSTØYA

HAMRESANDEN

ÅKERØYA

SØRLANDSPARKEN UIA

KRISTIANSAND

EXPERIENCE THE ARCHIPELAGO

SØM HØVÅG

ROLIGHEDEN ODDERØYA

Wenn Sie per Boot ankommen, liegen Sie sehr zentral. Außerhalb der Hochsaison etwas kürzere Öffnungszeiten. Benutzung von WC, Duschen, Waschmaschinen und Trocknern. Blaue Umweltflagge. Prüfen Sie freie Plätze und Öffnungszeiten über die Webkamera des Gästehafens.

blindleia.no Vestregt 7, 4790 Lillesand, +47 959 35 855

DYREPARKEN BREKKESTØ

If you are arriving by boat, you can moor right in the city centre. Toilets, showers, washing machine and dryer. Blue Flag-certified. Check the webcam in Kristiansand guest harbour for vacancies and opening hours.

30.06-12.08 Daily/ Jeden Tag 10 from / ab Langbrygga, Lillesand Daily/ Jeden Tag 14 from / ab Kai 6, Kristiansand

Timetable/Fahrplan m/s Bragdøya 23.06 –05.08 Departure from Kai 6 at the end of Tollbodgata Abfahrt von Kai 6 am Ende der Tollbodgata.

SALTHOLMEN LIGHTHOUSE SKAUERØYA

TVEIT

KJEVIK

KRISTIANSAND GUEST HARBOUR

Return trip / Hin + zurück Adults / Erw. (18+) NOK 535 – Children / Kinder NOK 295 Student/Seniors / Student/Senioren NOK 475

Round trip / Rundfahrt Adults / Erw. (18+) NOK 180 – Children / Kinder NOK 80 Return trip to Bragdøya / Bragdøya hin + zurück Voksen 100,- / Barn 50,One way Bragdøya / Bragdøya einf. Fahrt Voksen 50,- / Barn 25,One way other destinations / andere Ziele einf. Fahrt Voksen 90,- / Barn 45,-

Trip 1 return Kristiansand 10 Bragdøya 10.20 Kristiansand 10.35

The sightseeing boat M/B Øya runs daily between Lillesand and Kristiansand via the dazzling Blindleia waterway. One way 3 hours.

One way / Farthen Adults / Erw. (18+) NOK 350 – Children / Kinder NOK 175 Student/Seniors / Student/Senioren NOK 280

Tägliche Fahrten in Kristiansands Schärengarten. Das Schiff besucht mehrere Inseln in den Schären.

In Kristiansand you can eat and drink your way through a large selection of restaurants, eateries, cafés and bars and be entertained by a lively bar and club scene. The bars and eateries at Fiskebrygga are almost as numerous as the yachts in the harbour.

@kollektivetkrs

AR

Das Sightseeingboot M/B Øya verkehrt täglich zwi-schen Lillesand und Kristiansand durch das wunderschöne Blindleia-Fahrwasser. Farthen 3 Stunde.

Daily voyages in the Kristiansand archipelago. The boat calls at several islands in the archipelago.

AQUARAMA TRENING

Kirkegata 17, Kristiansand, 920 45 560

Bell ia

ISLAND HOPPING WITH M/S BRAGDØYA AQUARAMA SPA

Das Theater und Konzerthaus Kilden ist ein architektonisches und künstlerisches Erlebnis. Es ist die Heimat des Agder Theaters, des Sinfonieorchesters Kristiansand und der Oper Süd. Das Haus bietet außerdem Raum für Gastspiele norwegischer und internationaler Berufs- und Amateurkünstler aus den Bereichen Musik, Theater, Oper und Tanz. Das Kilden berührt und begeistert durch Programm und Qualität.

RESTAURANTS

Open 11–17 (Sat 10–16). July also Sun 12–15 Geöffnet 11–17 (Sa 10–16). Im Juli auch So 12–15

M

SKOTTEVIK

R

Einkaufszentrum am Ende der Markensgate mit H&M, Kinderbekleidung, Bäckerei und Wohnaccessoires. Geöffnet 9–19 (10–17) Uhr.

One of the most charming streets in town, home to fashion stores, art galleries, coffee shops and pleasant cafés.

AN

GE

SKIPPERGATA

›D

BRAGDØYA

ST AV AN

Shopping centre at the top of Markensgate with an H&M, childrenswear and home furnishings shops and a bakery. Open 09–19 (Sat 10–17)

LS

Inge Dalen@Visit Sørlandet

SLOTTET

HA

M/B ØYA SIGHTSEEINGBÅT

MØVIG HØLLEN

ÅROS HELLEVIGA

BORØYA

DVERGSNESTANGEN INDRE ULVØYA

DVERGSØYA

kristiansandgjestehavn.no Elisabeth Høibo©Visit Sørlandet

Einkaufspassage in der Markensgate. Modegeschäfte, Café, Spielwarenladen, Bäckerei, Fischgeschäft und Haushaltswaren. Geöffnet 9–18 (10–16) Uhr.

TS

E

Indoor shopping street in the middle of Markensgate. Fashion outlets, café, toy shop, bakery, fishmongers and kitchenware. Open 09–18 (Sat 10–16)

IR

LILLESAND

he

LILLEMARKENS

›H

J EV

Kristiansands Fußgängerzone mit den meisten Geschäften in der Stadt, geöffnet 9–18 (16) Uhr. Im Juli verlängerte Öffnungszeiten bis 19 (17) Uhr.

@aquaramakrs

Kilden Performing Arts Centre is quite an experience, both architecturally and artistically. It is home to Southern Norway's professional performing arts institutions: Agder Regional Theatre, Kristiansand Symphony Orchestra and Opera Sør. The centre is also open to guest performers and hosts both amateur and professional performances by national and international artists in areas such as music, theatre, opera and dance. Kilden seeks to move and delight its audiences with a diverse and highquality calendar of events.

nn

Pedestrian precinct home to most of Kristiansand’s shops. The shops are open 09–18 (Sat 09–16). In July until 19 (Sat 17)

Einkaufszentrum in der Markensgate mit Sportgeschäften, Spielwarenladen, H&M und weiteren Modegeschäften. Geöffnet 9–20 (10–18) Uhr.

Ti

MARKENS

KILDEN PERFORMING ARTS CENTRE

View point

BOAT TRIPS / BOOTSTOUREN

aquarama.no Tangen 8, 4608 Kristiansand, +47 38 60 20 20

Anders Martinsen©Visit Sørlandet

Shopping centre in the middle of Markensgate with sports shops, a toy shop, H&M and other fashion outlets. Open 09–20 (Sat 10–18)

nip

SANDENS

Electric car charging station

Die Erlebnisanlage Aquarama liegt am Strand Bystranda in Kristiansand. Hier können Sie sich in den Schwimmbecken tummeln, das Fitnessstudio besuchen, sich im Spa entspannen oder am Außenbecken sonnen.

Anders Martinsen©Visit Sørlandet

In Kristiansand liegen die meisten Geschäfte nur wenige Gehminuten voneinander entfernt. Die Stadt bietet eine Mischung aus Warenhäusern, Designläden, Vintage, Fußgängerzonen und netten kleinen Geschäften. Hier können Sie Ihre individuelle Shoppingrunde planen.

Lagmannsholmen (cruise terminal)

n

Møllevannsveie

Grim torv

ek

Kristiansands neues Center für Lebensmittel, Mode, Design und Wellness. Hier gibt es unter anderem Zara und Starbucks. Geöffnet 9–20 (10–18) Uhr.

The Aquarama activity park is located at Bystranda in Kristiansand. Mess around in the swimming pools, try out the fitness centre, relax in the spa or sunbathe in the outdoor pool.

Du

Kristiansand’s new department store for food, fashion, design and well-being. Includes Zara and Starbucks. 09–20 (Sat 10–18)

Café Søndre batteri

Arkivet

AQUARAMA

Terje Rakke, Nordic Life, Visit Sørlandet

TORVKVARTALET

Most shops in Kristiansand are within a 5-minute walk. The city has a mix of department stores, boutiques, vintage shops, pedestrian precincts and quaint little shops. Here you can plan your shopping trip.

AQUARAMA

Elisabeth Høibo©Visit Sørlandet

SHOPPING

(Color Line, Fjord Line) F jord Line Colo r Lin e

NY-HELLESUND

RANDØYA

Coastal adventures.

The archipelago is all about skerries, islets, sheltered bays, the sound of waves and crab fishing. The Blindleia waterway between Kristiansand and Lillesand – known as Norway's Riviera – is a must for anyone visiting the city.

ERLEBEN SIE DEN SCHÄRENGARTEN

FLEKKERØY GRØNNINGEN LIGHTHOUSE

OKSØY LIGHTHOUSE

BOAT ROUTES/ SCHIFFSROUTEN M/B Øya M/S Bragdøya Blindleia

Der Schärengarten – das sind kleine und größere Inseln und geschützte Buchten, glattgeschliffene Uferfelsen, Wellengluckern und Krabbenfang. Blindleia, das Fahrwasser zwischen Kristiansand und Lillesand – Norwegens Riviera – sollte jeder Besucher der Stadt einmal erlebt haben.

Profile for Visit Sørlandet - Visit Southern Norway

Kristiansand guide map English German 2018  

WELCOME TO KRISTIANSAND This travel guide contains tips, advice and inspiration to allow you to experience the best that Kristiansand and th...

Kristiansand guide map English German 2018  

WELCOME TO KRISTIANSAND This travel guide contains tips, advice and inspiration to allow you to experience the best that Kristiansand and th...

Advertisement