2
0
1
7
LYST TIL RANDERS ENJOY RANDERS
www.2017iranders.dk
ET BRAG AF KULTUROPLEVELSER Det bliver enestående, magisk og spændende at tage med på oplevelse i de mange kulturbegivenheder i 2017 i Randers. Sammen med de andre kommuner i Region Midtjylland og regionen lavede vi ansøgningen til at blive Europæisk Kulturhovedstad 2017. Det var netop muligheden for at bruge kultur som en katalysator til at nytænke – gentænke – på tværs af en hel region og ikke blot en enkelt by, der gav os et rungende ja, da vi blev udnævnt til Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017. Dette år handler om sammen at blive klogere på, hvordan vi gør, hvad vi gør, hvordan vi lever, leger og er sammen. Det er en invitation til at vende op og ned på vaner. Året er også en mulighed for, at flere lærer vores område at kende, og for at give genlyd uden for landets grænser. Det er nu, du har muligheden for at være med til de mange oplevelser i Randers kommune, der udgør en del af Europæisk Kulturhovedstad 2017. Og invitér gerne dine venner og bekendte med på opdagelse i Randers. Dyk ned i programmet, reservér kalenderen og tag med på en fantastisk rejse. Jeg glæder mig til det hele. Claus Omann Jensen, Borgmester i Randers Kommune
LYST TIL RANDERS Udgiver: VisitRanders · Rådhustorvet 4 · 8900 Randers C Telefon +45 86 42 44 77 · www.visitranders.com I samarbejde med Randers City, Randers Storcenter og Erhvervs Randers. Redaktionelt indhold er udarbejdet i tæt samarbejde med Randers Kommune, som har leveret kulturindhold og samlet begivenheder. Fotos: Randers EgnsTeater, GAIA, Randers Kunstmuseum, Museum Østjylland, Gustin Landskab, Værket, Randers Kammerorkester, Kulturhuset, Hotel Randers, Randers Kommune, VisitRanders. Levende Ungekultur, Anders Sune Berg, Søren Pagter, Ole Udengaard. Oversættelse: VisitRanders - Oplag: 5.000 stk. - Layout og produktion: Buchs.dk Redaktion afsluttet: 20. januar 2017. Der tages forbehold for trykfejl og ændringer. Info vedrørende billetter til de enkelte arrangementer findes på www.2017iranders.dk. No responsibility accepted for errors and possible changes. Information regarding tickets for the events is available on www.2017inranders.dk.
SIDE 2 // LYST TIL RANDERS 2017
Welcome to Randers - a part of Aarhus 2017 European Capital of Culture. In 2017, Randers will host a wide range of events organized by the powerful cultural institutions in town. This magazine will provide you with important information about the fantastic events that will take place in Randers in 2017, and inform you about where to sleep and eat while you are visiting the sixth biggest city in Denmark. Enjoy Randers!
VELKOMMEN TIL RANDERS – EN DEL AF EUROPÆISK KULTURHOVEDSTAD 2017 Randers har med sine 715 år som købstad dybe rødder tilbage til Middelalderen. Historie og kulturarv præger bybilledet, samtidig med, at byen har fulgt med udviklingen op gennem tiderne. Byen ligger lige midt i en del af Danmarks smukkeste natur med Gudenåen og Randers Fjord lige ved døren. Det er her, vi sammen med hele regionen fejrer kulturen på alle tænkelige måder. Som en del af Europæisk Kulturhovedstad 2017 præsenterer Randers et virkelig flot program med store oplevelser fordelt over hele året. Og der er noget for alle! Det kan vi fordi kulturen altid betyder meget i Randers – teater, koncerter, udstillinger, friluftskunst og gadeteater er hele året rundt en del af kulturlivet i Randers. Til enhver god kunstoplevelse hører også noget godt at spise – her kan man lade sig friste af et café- eller restaurantbesøg og lade sig lokke af de mange specialbutikker i den historiske midtby. Du kan også gøre et besøg hos vores mange attraktioner og museer, men glem ikke at slå et smut forbi ét af landets hyggeligste storcentre. Da dette er næsten mere end til én dag, findes der desuden masser af gode tilbud om en god seng at sove i. De fire organisationer, der repræsenterer handel, erhverv og turisme arbejder hver dag på, at du som borger, turist eller gæst skal opleve Randers som et sted, man gerne vil opholde sig og besøge, og hvor man møder venlige mennesker, så man får en masse dejlige oplevelser. Vi glæder os til at byde dig velkommen til Randers og give dig en uforglemmelig oplevelse. De bedste hilsner
Anne-Mette Knattrup Turistchef, VisitRanders
Mette Bræmer-Jensen Citychef, Randers City
Lene Nørgaard Marketing- og eventchef, Randers Storcenter
Jens E. Kristensen Erhvervsdirektør, Erhverv Randers
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 3
GAIA GENTÆNKER OUTSIDER ART Randers bliver internationalt centrum for outsider-kunst med både udstillinger og konferencer under den fælles overskrift ’Collecting=Connecting’. Projektet gentænker indsamling og formidling af outsider-kunst. Det er en mere spontan form for kunst, ofte skabt af folk på kanten af social normalitet. `Connecting’ vil skabe forbindelser og kontraster, som publikum kan fordybe sig i. De udvalgte værker gør brug af billeder og symboler, der er med til at gøre de individuelle kunstnere helt unikke.
Dato: 14. januar – 18. november Sted: GAIA Museum Outsider Art, Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C www.gaiamuseum.dk
GAIA Museum Outsider Art rethinks outsider art. Randers will become the international center for outsider art with exhibitions under the universal heading ’Collecting=Connecting’. Date: January 14th to November 18th
FOTO: GAIA MUSEUM OUTSIDER ART
Place: Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C
SIDE 4 // LYST TIL RANDERS 2017
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 5
”KONTRAST” – UNGE ÅBNER KULTURHOVEDSTADSÅRET Dato: 20. januar Sted: Rådhustorvet, 8900 Randers C www.bumkultur.dk
SIDE 6 // LYST TIL RANDERS 2017
I fantastiske kostumer og med projektioner, der forvandler det Gamle Rådhus til en scenografisk installation, laver randrusianske unge en lokal åbning af Europæisk Kulturhovedstad 2017, den 20. januar kl. 17.30-18.15. Stephanie Maria og Powermode sørger for musikken, mens unge skuespillere fra Randers EgnsTeaters Talentskole laver deres performance. Unge med tilknytning til Kaosambassaden og Randers Kunstmuseum har produceret en videoinstallation, som projiceres op i en størrelse, så den dækker hele fladen på det Gamle Rådhus. Video og animation er udviklet i tæt samarbejde med den københavnske kunstnergruppe Tokyo Blue, der sammen med
FOTO: LEVENDE UNGEKULTUR
unge fra Randers har skabt et lys og animationsunivers, som sætter rammen for ”Kontrast”.
Young people from Randers create a local opening of the European Capital of Culture 2017 that involves music, singing, acting and video animation. This event called “Contrast” turns the Old Town Hall into a scenographic installation with fantastic costumes and projections. Date: January 20th Place: Rådhustorvet, 8900 Randers C
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 7
BEGÆR // LUST Syv kunstmuseer i Region Midtjylland udstiller under temaet ‘De Syv Dødssynder’. Som en del af udstillingsrækken gentænker Randers Kunstmuseum begæret og lysten. Den amerikanske konceptkunstner Jenny Holzer og den dansk-tyske billedhugger Christian Lemmerz udforsker på hver deres måde forholdet mellem begær, vold og aggressivitet, samt mellem lyst og mord i udstillingen ‘Begær//Lust’. Sideløbende med udstillingen vil Randers Kunstmuseum skabe offentlig debat om begær/lyst, som er en af de syv dødssynder. I samarbejde med de seks andre kunstmuseer i Region Midtjylland vil Randers Kunstmuseum skabe et hierarki over vores dødssynder i det moderne samfund. Hvordan kan man gentænke dødssynderne i dag – ville vi vælge de samme syv synder, som fortiden tilskriver os?
Dato: 4. februar – 28. maj Sted: Kulturhuset, Stemannsgade 2, 8900 Randers C www.randerskunstmuseum.dk
As a part of the exhibit series ‘The Seven Deadly Sins’ at seven art museums in the central Jutland, Randers Kunstmuseum reimagines Lust with art from Jenny Holzer and Christian Lemmerz in the exhibition called ‘Begær//Lust’. Date: February 4th to May 28th Place: Stemannsgade 2, 8900 Randers C
SIDE 8 // LYST TIL RANDERS 2017
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 9 KUNSTNER: CHRISTIAN LEMMERZ · FOTO: ANDERS SUNE BERG
FOTO: MUSEUM ØSTJYLLAND
SIDE 10 // LYST TIL RANDERS 2017
FRA STAVNSAGER TIL KONSTANTINOPEL I perioden 4. februar til 13. august kan du på Museum Østjylland opleve en udstilling, der skaber forbindelser mellem Randers og Romerriget. Der er nemlig tydelige fællesnævnere mellem landsbyen Stavnsager ved Randers og centrum for den østromerske verden Konstantinopel. Udstillingen viser mange fantastiske fund gravet frem ved Stavnsager, og de lokale fund bliver suppleret af fornemme genstande udlånt af museer over hele Europa. Tag med på en vandring fra Stavnsager til Konstantinopel.
Dato: 4. februar – 13. august Sted: Kulturhuset, Stemannsgade 2, 8900 Randers C www.museumoj.randers.dk
Experience the exhibition ‘From Stavnsager to Constantinople’ at Museum Østjylland, which shows the connections between Randers and the Roman Empire. The exhibition presents many findings found at Stavnsager, accompanied by outstanding exhibits, borrowed from museums all over Europe. Date: February 4th to August 13th Place: Stemannsgade 2, 8900 Randers C
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 11
MY PLAYGROUND Randers får besøg af fremtidens legeplads i juni og juli måned på Jens Otto Krags Plads. Aarhus 2017 og arkitektfirmaet Gustin står bag ’My Playground’, der gentænker legepladsen til et socialt og legende landskab. My Playground består af mere end 20 hvide kuber, nogle helt op til 3 meters højde. Du kan kravle til vejrs, lytte til musikalske lydbilleder inde i kuberne, hoppe eller svinge. Alle kan gå på opdagelse i legelandskabet – det er gratis, og alle er inviteret med.
Dato: 1. juni – 31. juli Sted: Jens Otto Krags Plads, 8900 Randers C www.visitranders.dk/my-playground-fremtidens-legeplads
SIDE 12 // LYST TIL RANDERS 2017
FOTO: GUSTIN LANDSKAB
Randers can look forward to receive a visit from the playground of the future at the square Jens Otto Krags Plads. ‘My Playground’ rethinks the playground as a social and playing landscape. Date: June 1st to July 31st Place: Jens Otto Krags Plads, 8900 Randers C
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 13
SIDE 14 // LYST TIL RANDERS 2017
SPEKTAKEL FESTIVAL Nu får børnene deres egen festival i Randers! Den 8.-11. juni præsenteres det bedste danske og udenlandske kunst og kultur i en festival kun for børn. ‘Spektakel Festival’ foregår over fire dage og har fantastiske events som gadeteater, livlige koncerter og kunstinstallationer, man kan lege med. Denne børnekulturfestival er et samarbejde mellem Randers EgnsTeater, Værket, Randers Kammerorkester, Randers Kunstmuseum, Remida Randers, Randers Bibliotek, Randers Musikskole og Randers Eventsekretariat. Festivalen lægger op til involvering. Børnene er ikke alene tilskuere, men indgår i de mange kunstarrangementer som udviklere og kunstudøvere. Der skal være en synergi og udveksling mellem professionelle kunstudøvere og børnene.
Dato: 8. juni – 11. juni Sted: Pladsen ved Randers EgnsTeater, Mariagervej 10, 8900 Randers C www.spektakelfestival.dk
Children in Randers will have their own festival with the best art and culture. ‘Spektakel Festival’ is a four-day event with focus on professional, original art and culture only for children. Date: June 8th to June 11th
FOTO: RANDERS KOMMUNE
Place: Mariagervej 10, 8900 Randers C
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 15
WATERMUSIC Den 2. og 3. september forvandles Randers Havn til en oplevelse udover det sædvanlige. Sammen med 450 medvirkende indgår sangerinden Oh Land i et magisk univers kaldet ‘Watermusic’ – en fortælling om kærligheden mellem landet og vandet. Randers EgnsTeater fylder Randers Havn med luftakrobatik og glidende dans over det mørke vand. Med Oh Land i rollen som havets dronning, suppleret af et 300 mands kor, fortælles mytiske historier om truende søvæsener fra havets dyb, mens pramdrageren stille vandrer gennem den hemmelighedsfulde dis. Det engelske dansekompagni Motionhouse, der internationalt har opnået stor anerkendelse, tager publikum med på en sansemættet rejse. Visuelle drømmebilleder skabes af multimediekunstnerne fra spanske Logela. Randers’ hidtil største enkeltstående udendørs kulturbegivenhed! Billetsalget begynder i marts 2017.
Dato: 2. september – 3. september Sted: Randers Havn, Kulholmsvej 1, 8900 Randers C For billetsalg og yderligere information: www.watermusic.dk
SIDE 16 // LYST TIL RANDERS 2017
FOTO: SØREN PAGTER
Randers EgnsTeater turns the industry harbour in Randers into a spectacular total experience called ‘Watermusic’. With advanced light, sound and 3D projections, the harbour’s silos, cranes and the water itself will be part of a dramatic musical show. The internationally known singer Oh Land and 450 performers will illustrate a magical universe that frames the love story between land and water. Date: September 2nd to September 3rd Place: Randers Harbour, Kulholmsvej 1, 8900 Randers C
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 17
FOTO: MUSEUM ØSTJYLLAND
LIVET VED FJORDEN Oplev en spektakulær, nyfortolkende formidling af oldtidshistorien i Danmark og livet ved Randers Fjord i denne periode. Med visualisering og interagerende teknik gentænker Museum Østjylland formidlingen af kulturhistorien. Du kan blandt andet få mulighed for at se oldtiden med helt nye øjne og opleve nogle af de mest fantastiske, danske arkæologiske fund – mød kvinden fra mosen, Auningkvinden, afkod runernes gåder og oplev stenalderfund, såsom enestående guldsmykker fra jernalderen.
Dato: 7. oktober – 31. december Sted: Kulturhuset, Stemannsgade 2, 8900 Randers C www.museumoj.randers.dk
‘Life at the Fjord’ is a spectacular, newly interpreted arrangement of the ancient history of Denmark and life on Randers Fjord. A modern exhibition that uses visualisation and interactive technology to rethink the way a museum communicates cultural history. Date: October 7th to December 31st Place: Stemannsgade 2, 8900 Randers C
Få mere information på www.2017iranders.dk
SIDE 18 // LYST TIL RANDERS 2017
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 19
FOTO: OLE UDENGAARD
SIDE 20 // LYST TIL RANDERS 2017
BOLLYWOOD BEATS AND BIG BAND Bollywood og indisk musiktradition møder dansk Big Band musik og det klassiske kammerorkester i et enestående projekt kaldet ’Bollywood Beats and Big Band – Glows of Benares Part 2’. Randers Kammerorkester og Aarhus Jazz Orchestra har sat sig for at undersøge, hvad de eksotiske indiske melodier og instrumenter kan gøre ved dansk Big Band og kammerorkester musik. Svaret på dette findes i november måned, hvor de sammen med to af Indiens bedste musikere, violinisten Kala Ramnath og tablaspilleren Abhijit Banerjee, inviterer publikum med på en rejse ind i en fascinerende musikalsk verden. De turnerer i perioden 1.- 30. november flere steder i Danmark, hvor koncerten i Randers afholdes den 8. november kl. 19.30 på Værket.
Dato: 8. november Sted: Værket, Sven Dalsgaards Plads 1, 8900 Randers C www.randers-kammerorkester.dk
Bollywood and Indian musical traditions meet Danish Big Band music and classic chamber orchestra in the unique project called ‘Bollywood Beats and Big Band – Glows of Benares Part 2’. Date: November 8th Place: Sven Dalsgaards Plads 1, 8900 Randers C
Yderligere information finder du på www.2017iranders.dk
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 21
På de følgende sider kan du danne dig et overblik over, hvilke andre spændende arrangementer, du kan opleve i Randers i 2017:
NORDIC OUTSIDER ART UDSTILLING
ORKESTER MED GÆSTER – MADE IN CHINA
En udstilling, der viser arbejdet med at skabe kunst på tværs af grænser og mellem kunstnere og mennesker med særlige behov. Dato: 14. januar – 18. marts Sted: GAIA Museum Outsider Art, Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C
Randers Kammerorkester samler i februar en række musikere, som orkestret har samarbejdet med på turnéer i Kina og Syrien. Onsdag den 8. februar kl. 19.30 kan du opleve fløjtenisten Geng Tao – én af det sydlige Kinas mest respekterede kunstnere. Dato: 8. februar Sted: Værkets Koncertsal, Sven Dalsgaards Plads 1, 8900 Randers C
In the exhibition called ‘Nordic Outsider Art’ at GAIA Museum Outsider Art you can see, how the artists and art students have worked over borders to create art. Date: January 14th to March 18th Place: Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C
In February, Randers Chamber Orchestra gathers a number of musicians, which the orchestra has collaborated with on tours in China and Syria. Experience the flautist Geng Tao from China. Date: February 8th Place: Sven Dalsgaards Plads 1, 8900 Randers C
KOREAN DREAMS SÆRUDSTILLING En koreansk fotoudstilling af den canadiske fotograf Nathalie Daoust, der beskæftiger sig med den foruroligende tomhed i Nordkorea. Dato: 14. januar – 24. marts Sted: GAIA Museum Outsider Art, Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C A Korean photo exhibition called ‘Korean Dreams’ by the Canadian photographer Nathalie Daoust that probes the unsettling vacuity of North Korea. Date: January 14th to March 24th Place: Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C
UTUGTIG SØNDAG Randers Kunstmuseum holder ‘Utugtig Søndag’ i forbindelse med kunstudstillingen ‘Begær//Lust’. I et miks mellem kunst, viden og debat sætter Randers Kunstmuseum fokus på de syv dødssynder og særligt begær sammen med forskere, skuespillere og dansere. Dato: 12. februar Sted: Kulturhuset, Stemannsgade 2, 8900 Randers C With the event ‘Utugtig Søndag’, Randers Kunstmuseum sets focus on the seven deadly sins and the sin of Lust in a mixture of art, knowledge and presentations for debates together with scientists, actors and dancers. Date: February 12th
Husk at tjekke hjemmesiden www.2017iranders.dk for mere information om begivenhederne. Remember to check out the website www.2017inranders.dk for more information about the events.
SIDE 22 // LYST TIL RANDERS 2017
Place: Stemannsgade 2, 8900 Randers C
KREATIVT VÆRKSTED FOR BØRN
U21 LANDSHOLDKAMP
Kunstnerisk værksted for børn (ca. 7-13 år) med inspiration fra udstillingen ‘Nordic Outsider Art’. Mindre børn er velkomne, hvis ledsaget af en voksen. Dato: 14. februar – 16. februar Sted: GAIA Museum Outsider Art, Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C
I løbet af året vil der være forskellige sportsevents, man kan deltage i som publikum. Blandt andet den 27. marts, hvor det danske U21 fodboldlandshold spiller mod England på BioNutria Park Randers som en del af forberedelserne til sommerens EM-slutrunde i Polen. Dato: 27. marts Sted: BioNutria Park Randers, Viborgvej 92, 8920 Randers NV
Creative workshop with inspiration from the exhibition ‘Nordic Outsider Art’ for children approximately 7-13 years of age. Date: February 14th to February 16th
Throughout the year, you can experience different sports events in Randers – for example when the Danish U21 national football team play against
Place: Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C
England at BioNutria Park Randers.
Small children are also welcome if accompanied by grown-ups.
Date: March 27th Place: Viborgvej 92, 8920 Randers NV
ORKESTER MED GÆSTER – ORIENTALSK VINTERJAZZ Oplev to af Syriens bedste musikere, Moslem Rahal på ney og Essam Rafea på oud, sammen med Randers Kammerorkester og et stort big band kaldet ‘Blood, Sweat, Drum + Bass’. Dato: 22. februar Sted: Værkets Koncertsal, Sven Dalsgaards Plads 1, 8900 Randers C Experience Moslem Rahal and Essam Rafea from Syria playing ney and oud. Date: February 22nd Place: Sven Dalsgaards Plads 1, 8900 Randers C
DØDSSYNDER PÅ MENUEN Randers Kunstmuseum og Hotel Randers sætter sammen dødssynder på menuen. Hverdagens syndere inviteres på store kulinariske oplevelser med en fireretters menu og debatskabende festtaler fra forskere, der sidder med til bords. Dato: 25. februar Sted: Hotel Randers, Torvegade 11, 8900 Randers C
FOTOUDSTILLING Den finske fotograf Pekka Elomaa vil på udstillingen ’Nice to meet you Mr. Holbein” dykke længere ned i fotografiets mange muligheder. Gennem de seneste 15 år har han arbejdet sammen med fem fotografer, der alle har et udviklingshandicap. Særudstillingen viser fotografiet som en erstatning for tale og en udvidet hukommelse. Dato: 8. april – 19. august Sted: GAIA Museum Outsider Art, Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C With the exhibition ‘Nice to meet you Mr. Holbein’ the Finnish photographer Pekka Elomaa dive into the many options of photography – and shows the photograph as a substitute for voice and an expanded memory. Date: April 8th to August 19th Place: Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C
Enjoy an evening with debate and culinary experience with Randers Kunstmuseum and Hotel Randers in relation to the art exhibition ‘Begær//Lust’. Date: February 25th Place: Torvegade 11, 8900 Randers C
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 23
TEATERFORESTILLINGEN ’DET ER SYND’
RANDERS LØFTER KUNSTEN
Børn og unge fra Teaterskolen Kastali’a giver deres bud på en dødssynd anno 2017, når de i forestillingen ’Det er synd’ leger med temaet om de syv dødssynder – hovmod, griskhed, lyst, misundelse, fråseri, vrede og dovenskab. Publikum vil få muligheden for at gå på opdagelse i de syv dødssynder, når teaterskolens 120 elever inviterer til en usædvanlig teateroplevelse, lørdag den 22. april kl. 11.30 og 16.00, samt søndag den 23. april kl. 13.30. Dato: 22. april – 23. april Sted: Underværket, Stemannsgade 9C, 8900 Randers C
Kom og oplev når Randers Havn for en dag omdannes til centrum for kunst og gastronomi, hvor du kan gøre en god handel og få stillet din sult. Der vil være kunsthåndværkere i arbejdende pop-up værksteder og mad fra street-food boder. Ask Why står for arrangementet den 24. juni kl. 11.00-21.00. Oplev blandt andet et af havnens vartegn blive omdannet til et kæmpe kunstværk. Dato: 24. juni Sted: Plænen ved Mediehuset, Toldbodgade 6, 8900 Randers C
The theatre school Kastali’a presents their view of a mortal sin in 2017, when they deal with the theme of the seven deadly
Experience when Randers Harbour is converted into a centrum of art and gastronomy. There will be artisans working in their pop-up workshops and food from street-food stalls.
sins in the theatrical performance called ‘Sin’.
Date: June 24th
Date: April 22nd to April 23rd
Place: Toldbodgade 6, 8900 Randers C
Place: Stemannsgade 9C, 8900 Randers C
SOMMERUDSTILLING HEMMELIGE KONCERTER I løbet af ti dage fra den 10. til 19. maj er Randers Kammerorkester på turné i hele Randers Kommune. Men hvor? Pludseligt vil orkestret dukke op på pladser, i rum og lokaler, som normalt ikke forbindes med koncerter og klassisk musik – i dit lokale supermarked, på din arbejdsplads eller et helt tredje sted. Dato: 10. maj – 19. maj Sted: Ukendt
Sommerudstilling på GAIA Museum Outsider Art og GAIA Akademi. Akademiet er en kunstskole for mennesker med særlige behov og en ‘Særligt Tilrettelagt Ungdomsuddannelse’. Kom og oplev elevernes kreative arbejde og kunstneriske projekter. Dato: 24. juni – 5. august Sted: GAIA Museum Outsider Art, Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C
Randers Chamber Orchestra is on tour in all of Randers municipality. But the location is a secret. Suddenly the orchestra will show up at places that are not normally associated with concerts and classical music.
Summer exhibition at GAIA Museum Outsider Art and GAIA Academy. The Academy is an art school and studio for people with special needs. Come and have a look at the
Date: May 10th to May 19th
Date: June 24th to August 5th
Place: Unknown
Place: Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C
SIDE 24 // LYST TIL RANDERS 2017
creative work and artistic projects.
HISTORISK SUS PÅ DEN BLÅ BRO
PÅ MIN MÅDE / A MIA MANERA PROJEKT
Træd ind i en historisk fortælling fra 1800-tallet på den Blå Bro i Randers, arrangeret af Ask Why. Som en del af Randers Ugen bliver broen fra kl. 13.00 -15.00 omdannet til et skuespil med dragter, hestevogne, væltepeter og fortidens mad. Dato: 13. august Sted: Den Blå Bro, ved Randers Regnskov, 8900 Randers C
Projektet er et samarbejde mellem den spanske organisation Atades og GAIA Museum Outsider Art, som har fokus på at udvikle håndværk og design med mennesker med særlige behov fra både Spanien og Danmark. Dato: 9. november – 11. november Sted: GAIA Museum Outsider Art, Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C
A historical tale from the 1800s at the Blue Bridge in Randers, when the bridge is turned into a show with costumes,
Place: The Blue Bridge close to Randers Regnskov,
The project is a cooperation between the Spanish organization Atades and GAIA Museum Outsider Art focusing on creating craft and design with a group of people with special needs from
8900 Randers C
Spain and Denmark.
carriages, and food from the old days. Date: August 20th
Date: November 9th to November 11th Place: Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C
POSTNORD DANMARK RUNDT Oplev stemningen ved den betydningsfulde enkeltstart, som udgør 4. etape af PostNord Danmark Rundt i Randers. Starten går på Viborgvej ved Arena Randers, og etapen tager rytterne forbi blandt andet Randers Regnskov og Randers centrum. Dato: 15. september Sted: Start ved Arena Randers, Fyensgade 1, 8900 Randers C Experience the atmosphere at the time trial on stage 4 of the ‘PostNord Danmark Rundt’ in Randers starting from the area around Arena Randers. Date: September 15th Place: Arena Randers, Fyensgade 1, 8900 Randers C
KREATIVT VÆRKSTED FOR BØRN Kunstnerisk værksted for børn (ca. 7-13 år) med inspiration fra udstillingen Nordic Outsider Art. Se omtale side 23. Dato: 17. oktober – 19. oktober Sted: GAIA Museum Outsider Art, Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C Creative workshop with inspiration from the exhibition ‘Nordic Outsider Art’ for children approximately 7-13 years of age. Date: October 17th to October 19th Place: Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C
JULEMARKED PÅ GAIA MUSEUM OUTSIDER ART Et julemarked for alle børn og voksne. Markedet har anderledes og originale ting til juletræet, vinduet, pakkekalender og lignende. Hovedparten af tingene på julemarkedet er udført af GAIA Museum Outsider Arts medarbejdere med særlige behov. Dato: 18. november Sted: GAIA Museum Outsider Art, Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C A Christmas Fair for everybody. The fair offers unique, untraditional and very original things for the Christmas tree, window, advent calendar etc. People with special needs produce most of the things at GAIA Museum Outsider Art. Date: November 18th Place: Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C
Husk at tjekke hjemmesiden www.2017iranders.dk for mere information om begivenhederne. Remember to check out the website www.2017inranders.dk for more information about the events.
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 25
KULTUR Randers indeholder en masse kultur- og kunstinstitutioner, der ikke bare i 2017, men altid er en del af det kulturelle og kunstneriske liv i Randers. På disse sider finder du et udsnit af de steder, som hvert år er med til at skabe den samlede kultur- og kunstmangfoldighed i Randers.
// VÆRKET Musik- og Teaterhuset Værket har siden 1990 været det kulturelle kraftcenter i Randers med 400 arrangementer om året. Værket arrangerer alt fra klassiske og rytmiske koncerter, teaterforestillinger, musicals og opera til dans, ballet og film. The music and theater house Værket has since 1990 been the cultural powerhouse in Randers. Værket arranges everything from classical and rhythmic concerts, shows, musicals and opera to dance, ballet and movies.
// RANDERS EGNSTEATER Randers EgnsTeater er Danmarks største egnsteater og producerer hvert år 2-4 forestillinger. Teateret blev etableret i 2000, har årligt over 300 professionelle forestillinger for børn, voksne og familier og er en aktiv medspiller i byens kulturliv med større projekter. UK: Randers EgnsTeater is the largest regional theatre in Denmark and produces 2-4 shows every year. The theater has annually over 300 professional performances for children, adults and families.
// RANDERS KAMMERORKESTER Randers Kammerorkester blev grundlagt i 1945 og er i dag Danmarks eneste permanente professionelle kammerorkester. Orkestret spiller hvert år omkring 120 koncerter i både Randers og omegn samt på turnéer i det øvrige Danmark. UK: Randers Chamber Orchestra is Denmark’s only permanent professional chamber orchestra. The orchestra plays around 120 concerts each year and is the musical powerhouse in Randers.
SIDE 26 // LYST TIL RANDERS 2017
KUNST
Kulturhuset rummer ud over Museum Østjylland og Randers Kunstmuseum også Biblioteket, som ligeledes er en stor kulturinstitution i byen – med en moderne tilgang til tingene.
// MUSEUM ØSTJYLLAND På Museum Østjylland kan du komme på en spændende kulturhistorisk tidsrejse fra oldtid til nutid. På museet er der skiftende særudstillinger, fascinerende digitale udstillinger og aktiviteter for børn. De faste udstillinger fortæller om livet på egnen fra menneskets første tilstedeværelse for 100.000 år siden og til i dag. Der er gratis adgang til alle udstillinger og arrangementer. Håndværksmuseet Kejsergaarden er en del af Museum Østjylland og rummer en unik samling af 24 komplette værksteder. De besøgende kan på spændende vis opleve de gamle håndværksfag og få et lærerigt indblik i de bedste danske håndværkstraditioner. I mange af værkstederne står erfarne håndværkere klar til at fortælle om og vise deres fine gamle håndværk. Museum Østjylland is a culture-historical museum that tells the story of life in the area from the past to the present. There is special exhibitions, fascinating digital exhibitions and activities for children at the museum. Håndværksmuseet Kejsergaarden is part of the museum and contains a large collection of workshops that shows the Danish craft traditions.
// RANDERS KUNSTMUSEUM Randers Kunstmuseum er fyldt med interessante kunstoplevelser for enhver smag. Museet er et af landets ældste kunstmuseer med en unik samling af dansk kunst fra 1800-tallet til i dag, som tæller mere end 4.000 værker. Blandt andet er Sven Dalsgaard repræsentereret med over 1.000 værker. Det er desuden muligt at opleve den fantastiske spejl- og glasinstallation ‘Kosmisk Rum’ skabt af kunstneren Tróndur Patursson. Randers Kunstmuseum is one of the oldest art museums in Denmark with art from 1800s to the present. Experience the amazing mirror and glass installation ‘Cosmic Rooms’ created by the artist Tróndur Patursson.
// GAIA MUSEUM OUTSIDER ART GAIA Museum Outsider Art er et særligt museum med fokus på outsider-kunst, drevet i et samarbejde mellem mennesker med særlige behov og professionelt ansat personale. Museets miljø inspirerer til at tænke anderledes, stort og nyt. Et anderledes kunstmuseum med original kunst, der vender op og ned på vores vante tankegang, da kunsten er skabt af mennesker, der befinder sig på kanten af social normalitet og ofte udenfor den etablerede kunstverden. GAIA Museum Outsider Art is run in collaboration between persons with special needs and professional employed staff. Their exhibitions are created on the edge of or outside the traditional range of art.
Læs mere om kunst og kultur i Randers på www.visitranders.dk/ tid-til-kunst-kultur-og-historie
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 27
Læs mere om friluftskunst på
FRILUFTSKUNST Randers er rig på kunst i det offentlige rum. Her nævner vi blot et udsnit af dem, man kan opleve:
www.visitranders.dk/ tid-til-kunst-kulturog-historie
// DEN JYSKE HINGST Den Jyske Hingst er skabt af Helen Schou og opført i 1969 på Østervold som et minde om hestemarkedets store betydning for Randers og byens udvikling. Skulpturen symboliserer derfor, at Randers var hestenes by. Soklen er desuden opført af sten fra byens gamle fortovskant. The Jutland Stallion is created by Helen Schou as a memorial of the horse market’s importance or Randers and the city development in the 1940s.
// NIELS EBBESEN I midten af Rådhustorvet står statuen af Niels Ebbesen. Statuen er skabt af F. E. Ring og opført i 1882. Niels Ebbesen er en dansk helt, da han i 1340 dræbte den holstenske Grev Gert i Randers og befriede Jylland. Han vender ansigtet mod syd for at holde øje med tyskerne. The statue of Niels Ebbesen is created by F. E. Ring. He is a symbol of a Danish hero, and he faces south to protect the Danes from the Germans.
// RED FALL Red Fall er en af byportene, der skaber en ramme om Randers’ midtby. Red Fall er skabt af Ingvar Cronhammar og opført i 2002. Skulpturen er ved lyset og vandfaldet et utroligt fascinerende kunstværk, der taler til alle sanser. Red Fall is created by Ingvar Cronhammar. The sculpture is with its light and waterfall an incredibly fascinating work of art that speaks to all the senses.
// THE SAME FOR EVERYONE - MEMPHIS MANSION ‘THE SAME FOR EVERYONE’ er en udendørs kunstattraktion, som markerer overgangen til 2017 – skabt af den skotske og internationalt anerkendte kunstner Nathan Coley. Kunstattraktionen består af i alt ti smukke lysinstallationer, der skal binde regionen sammen fra øst til vest. I Randers kan du opleve skulpturen hos Memphis Mansion i hele 2017. Acclaimed Scottish artist Nathan Coley has devised a series of illuminated text works. These ‘fairy light attractions’ will link the entire region from west to east at a number of key locations selected for their specific context and meaning. You can experience the sculpture in Randers at Memphis Mansion throughout 2017.
SIDE 28 // LYST TIL RANDERS 2017
NATUR
Oplev fantastiske naturområder i Randers, som med en placering midt i naturen ved Gudenåens munding, bl.a. byder på et rigt fugle- og fiskeliv.
// RANDERS REGNSKOV OG VORUP ENGE Randers Regnskov tilbyder en tropisk natur- og dyreoplevelse i deres tre kupler, hvor der blandt andet lever aber, leguaner og dovendyr. Med de fritlevende dyr, fantastiske planter og kæmpe vandfald føler man sig hensat til en verden, som kun nås ved mange timers flyvning. Vorup Enge indbyder med sin smukke natur, fugletårne og pavillon til en hyggelig naturoplevelse. Med en natursti, der starter fra Randers Regnskov, er der rig mulighed for en dejlig gåtur eller en spændende cykeltur. Her kan man opleve og betragte mange smukke fuglearter. Over sommerhalvåret græsser europæiske bisonokser i Vorup Enge som et bevaringsprojekt, som Randers Regnskov står bag. Bisonokserne er med til at lave naturpleje af engene, og projektet sikrer samtidig artens fremtid. Randers Regnskov offers fantastic nature experiences, where you will get real close to the exotic animals and surroundings. From Randers Regnskov you can walk to Vorup Enge, which offers beautiful nature, birdwatching towers and European bisons.
// GUDENÅEN I Randers kommer man tæt på naturen. Gudenåen, Danmarks eneste flod, løber gennem byen og byder på mange naturoplevelser tæt på centrum. Det er blandt andet muligt at fiske, geocache, sejle i kano eller båd og cykle eller vandre en tur på Lodsstien eller Trækstien. Gudenåen er kåret til ét af de 10 bedste laksevande i Europa. Udover laks kan man eksempelvis fange gedder, havørred, aborrer, sandarter og fladfisk. Langs Gudenåen finder du mange gode fiskeri-steder. The Gudenaa flows through the town and offers varied nature experiences only a few minutes’ walk from the town centre. Randers is perfect for a hike or bike ride, and the Gudenaa offers fantastic and varied fishing possibilities as well.
Læs mere om natur i Randers på www.visitranders.dk/ tid-til-natur
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 29
GASTRONOMI OG WELLNESS
// BISTROTEKET Bistroteket er placeret tæt ved det gamle Rådhus i Randers. Det emmer af intimitet og hygge. Alle retter er fransk-inspirerede uden at lade sig binde af traditioner. I 2016 vandt Bistroteket prisen som ‘Årets Frokostrestaurant 2016’ uddelt af Den Danske Spiseguide. I slutningen af 2016 åbnede Bistroteket deres Deli, BistroBiksen, hvor man kan nyde et skønt udvalg af specialiteter inden for oste, friske sandwiches og bagværk. Bistroteket is a classic Danish and French bistro in the heart of Randers.
// CAFÉ MATHISEN Den stilige Café Mathisen finder du ved siden af Hotel Randers. Menukortet byder på danske klassikere, men med et moderne twist, og der bliver aldrig gået på kompromis med råvarerne eller præsentationen. The stylish Café Mathisen offers Danish classics with a modern twist.
// HIGHWAY 51 Den amerikansk inspirerede diner, Highway 51 finder du hos Memphis Mansion. Her kan du nyde Elvis’ livretter, der er tilberedt fra sydstatsopskrifter. Det er et unikt sted med udsmykning og mad i ‘All American style’. The American-themed diner, Highway 51 serves dishes with inspiration from southern recipes.
SIDE 30 // LYST TIL RANDERS 2017
I Randers kan du altid få noget godt at spise. Byens restauranter mestrer både det traditionelle danske køkken, eksperimenterende og innovativ madkunst, samt udenlandske menuer. Se mere om byens restaurationer på: www.visitranders.dk/restauranter-og-natteliv
// HOTEL OG RESTAURANT FRU LARSEN Hos Fru Larsen finder du nærvær, hygge, forkælelse og mad i verdensklasse. Menukortet er lavet med respekt for råvarernes smagsnuancer og med inspiration fra det nordiske køkken. I 2015 vandt Fru Larsen prisen som ‘Årets Bo&Spis 2015’ af Den Danske Spiseguide og fik i 2016 tildelt to ‘Kniv & Gaffel’ symboler for god standard i den anerkendte Michelin Guide. At Fru Larsen you can enjoy world-class food with inspiration from the Nordic cuisine.
// FLADBRO KRO Fladbro Kro er et historisk spisested med kvalitet, godt håndværk og personlig betjening i højsædet. Køkkenet behersker det danske såvel som det franske køkken, og der hentes inspiration fra hele verden. Kroen ligger desuden i naturskønne omgivelser mellem Gudenåen og Nørreåen. Fladbro Kro offers food in beautiful surroundings with inspiration from all around the world.
// WATER & WELLNESS RANDERS I Randers har du også muligheden for en skøn spa- og wellness oplevelse hos Water & Wellness Randers, der byder på førsteklasses forkælelse i deres wellnessafdeling. Her tilbydes du massage, afslapning i loungeområdet, dampbad, saunaer, fodbad og udendørs saunahave. I saunahaven finder du en pool og dejlige liggestole, hvor du kan nyde en varm sommerdag. I weekenden serveres lækker brunch. Water & Wellness Randers offers first-class relaxation in their spa- and wellness area with massages, saunas, foot baths, a lounge area and an outdoor sauna garden.
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 31
SHOPPING I RANDERS // RANDERS CITY Randers City er Danmarks hyggeligste shoppingby med mange forskellige specialbutikker, caféer og restauranter. Randers er en middelalderby med charmerende og stemningsfyldte brostensbelagte gågader og skæve bindingsværkshuse – med den smukke natur lige i nærheden. Hver lørdag formiddag genoplives de gamle handelstraditioner, når torvehandlerne rykker ind med boder og stande på det hyggelige marked i Houmeden, som er Danmarks ældste gågade. UK: Randers City is Denmark’s cosiest shopping city with many different shops, cafés and restaurants. An ancient city with charming and impressive cobblestone pedestrian streets close to the beautiful nature.
// RANDERS STORCENTER I Randers Storcenter får du alt under ét tag. Det er et shoppingcenter for hele familien med 58 specialbutikker, et stort Kvickly varehus, legerum, spisesteder og hyggelige omgivelser. I de hyggelige gågader finder du mange spændende og alsidige butikker. Der er altid gratis parkering på de 1.800 parkeringspladser uden for centeret. Om det regner, stormer, eller solen skinner fra en skyfri himmel er der altid godt vejr og en behagelig temperatur i Randers Storcenter. UK: In Randers Storcenter you get everything under one roof. A Shopping center for the entire family with over 50 shops, playroom, restaurants and cozy environments. Randers Storcenter always offer free parking and nice weather.
Læs mere om shopping i Randers på www.visitranders.dk/tid-til-shopping
SIDE 32 // LYST TIL RANDERS 2017
LYST TIL RANDERS 2017 // SIDE 33
Læs mere om overnatningsmuligheder og
OVERNATNINGSMULIGHEDER I RANDERS
book din overnatning på: www.visitranders.dk/ overnatning-i-randers
Med alle de fantastiske tilbud af oplevelser i Randers er det ikke sikkert, at det hele kan nås på én dag. Randers har mange forskellige overnatningsmuligheder, som passer til dit behov. På www.visitranders.dk/overnatning-i-randers finder du et bredt udvalg af overnatningssteder til enhver smag og pris.
SIDE 34 // LYST TIL RANDERS 2017
SPONSORER
AF DENNE PROGRAMUDGIVELSE VisitRanders retter en stor tak til følgende sponsorer, som har gjort publikationen mulig:
Med venlig hilsen
Rådhustorvet 4 · DK-8900 Randers C · +45 8642 4477 randers@visitranders.com · visitranders.com
Denne publikation er designet og produceret med støtte fra Buchs.dk
www.2017iranders.dk