Sommaren Narpes 2014
Sommaren i Närpes
1
• evenemang • sevärdheter • övernattning • matservering • shopping •
2 Konsumenten har rätt till dagsfärska grönsaker
www.siggpac.fi
Sommaren i Närpes
Sommaren i Närpes 2014
3
Man ser verkligen fram emot sommaren efter en sådan vinter som vi fick i år. Strålande sol och glittrande hav är vad vi önskar oss nu. Och visst är Närpes rätt plats för den som vill njuta av sommaren. Här finner man den perfekta mixen av levande landsbygd, närhet till havet och äkta småstadsidyll. I årets nummer av Sommaren i Närpes får du som vanligt ta del av vårt rika kulturliv. Vi tipsar också om olika besöksmål och berättar närmare om två av dem: konstnären Barbro Bancks ateljé och Galleri Granliden. Dessutom firar Närpes Teater i år 50-års jubileum med pjäsen Colorado Avenue. Mer om detta kan du läsa i deras artikel. För dig som är intresserad av historia har Närpes en hel del att erbjuda. Just nu utreds Närpes historia från stenåldern till nutid av projektet Lokalhistoria. Läs Rainer Bölings intressanta artikel om du vill veta mer. En historisk händelse som ägt rum i Närpes i en nära dåtid är operation Stella Polaris. I år är det 70 år sedan man skeppade hemligt underrättelsematerial till Sverige och detta kommer att uppmärksammas med olika evenemang. Per-Elof Boström berättar mer om detta. Närpes är sedan länge känt för sina tomater och gurkor, men visste du att man här också producerar många andra baslivsmedel? Ofta kan man köpa dem direkt från producenten bara man kollar på förhand att det är öppet. I tidningen hittar du en karta över sådana producenter. Kanske blir det
en trevlig utflykt någon dag då solen annars lyser med sin frånvaro. Sommaren är en lämplig tid att ställa till med fest och då vill man gärna bjuda på något extra gott. Även om man har tillgång till de bästa ingredienserna, så är det inte alltid så lätt att veta vad man ska tillreda av dem. Som tur är har vi Maria Berg och Caroline Gullström som hjälper oss med goda recept på både maträtter och drinkar. Vi hoppas att årets utgåva av Sommaren i Närpes ska ge dig inspiration till många trevliga utflykter. För ännu mer information om aktiviteter och evenemang kan du besöka Närpes Turisms nya webbsida www.visitnarpes.fi. Ha en skön sommar!
• Petra Teir, Närpes Turism
Sommaren i Närpes 2014 ansvarig utgivare – Närpes Turism r.f. Upplaga – 12 500 ex. distributionsområde – Kristinestad, Kaskö, Närpes, Korsnäs, Malax , Solf, Sundom Turistbyråer i Finland, Sverige och Norge Hamnterminalen i Vasa och Holmsund layout och ombrytning – Kustmedia Ab tryck – Forsberg Tryckeri pärmbild – Maria Lillås
Vasa (80 km)
NÄRPES Jyväskylä (260 km) Björneborg (120 km) Tammerfors (220 km) Åbo (260 km) Helsingfors (360 km)
Närpes Turism Öppet: Må-Fr
kl 8-16
Vi finns på torget i juli Må-Fr kl 10-18 Lö-Sö kl 10-14 Närpesvägen 2 | Tel 06 2243035 www.visitnarpes.fi | www.facebook.com/visitnarpes
4
Sommaren i Närpes
Kesä Närpiössä
Summer in Närpes
Kovin erilaisen talven jälkeen odotamme innolla kesää. Auringon paistetta ja kimaltelevaa merta on mitä toivomme nyt. Närpiö on oikea paikka nauttia kesästä. Täältä löytyy sopiva sekoitus elävää maaseutua, meren läheisyys ja pikkukaupungin idylliä.
We are eagerly looking forward to summer again after a winter like the one we had this year. Right now we are hoping for a summer filled with sunshine and glittering sea.
Tämän vuoden Kesä Närpiössä lehdessä voit perinteiseen tapaan ottaa osaa rikkaasta kulttuurielämästämme. Annamme myös vihjeitä eri käyntikohteista sekä kerromme tarkemmin kahdesta kohteesta. Taiteilija Barbro Banckin ateljeesta sekä Galleria Granlidenistä. Tämän lisäksi Närpiön Teatteri viettää 50 vuotisjuhlaa näytelmällä Colorado Avenue. Tästä voit lukea lisää heidän omassa artikkelissä. Sinulle jota historia kiinnostaa, Närpiöllä on paljon tarjottavaa. Juuri nyt selvitetään Närpiön historia kivikaudesta nykyaikaan hankkeessa Lokalhistoria. Lue Rainer Bölingin mielenkiintoinen artikkeli aiheesta jos haluat tietää enemmän. Historiallinen tapahtuma Närpiössä lähellä nykyaikaa on operaatio Stella Polaris. Tänä vuonna on kulunut 70 vuotta siitä kun laivattiin salaista tiedustelumateriaalia Ruotsiin. Tätä tullaan huomioimaan monessa tapahtumassa. Per-Elof Boström kertoo tarkemmin tästä. Närpiö on tunnettu tomaateista ja kurkuista, mutta tiesitkö että täällä tuotetaan myös paljon muita peruselintarvikkeita? Usein näitä voi ostaa suoraan tuottajalta, kunhan tarkistat etukäteen että myymälä on avoinna. Lehdestä löydät kartan tuottajista joilla on suoramyyntiä. Ehkä tämä voisi olla kiva retki sellaisena päivänä kun aurinko loistaa poissaolollaan. Kesä on erinomainen aika järjestää juhlia, ja silloin halutaan tarjota jotain erityisen hyvää. Vaikka käytettävänä olisi parhaimmat raaka-aineet, aina ei ole helppoa tietää mitä niillä tekisi. Onneksi Maria Berg ja Caroline Gullström auttavat meidät hyvillä ohjeilla sekä ruoka- että juomapuolella. Toivomme että tämän vuoden Kesä Närpiössä julkaisu antaa sinulle virikkeitä moneen kivaan retkeen kesällä. Lisätietoja aktiviteeteistä ja tapahtumista löydät Närpiön Matkailun uudelta kotisivulta www.visitnarpes.fi. Hyvää kesää!
Närpes sure is the right place for anyone who wants to enjoy summer to the fullest. Here you will find the perfect mix of a vital rural area, closeness to the sea and idyllic small-town life. In this year’s issue of the magazine Sommaren i Närpes (Summer in Närpes) you will as always find information about our numerous cultural events. Närpes Theatre is, for instance, celebrating its 50th anniversary this year with the play Colorado Avenue. You can read more about this in their article. We also give you tips on things to see in Närpes, and tell you more about two of them: the artist Barbro Banck’s studio and Galleri Granliden (an art gallery in Granliden, Yttermark). Närpes has a lot to offer those who are interested in history. Right now the history of Närpes, from stone age to modern days, is being examined through the project Lokalhistoria (Local history). You can read the article by Rainer Böling for further information. A historical event that took place in Närpes not too long ago is Operation Stella Polaris. It is now 70 years since Finnish signals intelligence records were shipped to Sweden and this will be celebrated through several events. Per-Elof Boström tells us more about this. Närpes has long been known for its tomatoes and cucumbers, but did you know that many other basic foodstuffs are produced here as well? You can often buy them directly from the farmer, just make sure they are open before you go there. In the magazine you will find a map of some of these producers. Perhaps this will result in an excursion that will brighten up a cloudy day. Summer is suitable for all kinds of parties and get-togethers and at times like these we want to treat our guests to something extra. Even though you have the best ingredients, it is not always easy to come up with ideas on what to cook. Fortunately, Maria Berg and Caroline Gullström help us out by sharing their best recipes for both food and drinks. We hope this year’s issue of Sommaren i Närpes will be an inspiration to you and give you lots of ideas for some lovely excursions. For more information on events and activities you can check out our new website www.visitnarpes.fi. Have a wonderful summer!
Sommaren i Närpes
5
Tomatkarnevalen sommaren 2014 – Förberedelserna inför sommarens Tomatkarneval är i full gång. Platsen är densamma som tidigare. Nämligen Närpes centrum. Vägen stängs av på fredagen vid middagstid och marknadsförsäljarna börjar plocka upp sina försäljningstält. Tidpunkten är 4-5 juli och naturligtvis blir det varierande program på huvudscenen. I år blir det bl.a. Woodstockstämning på fredagskvällen då Rockbultarna och gruppen Double Up spelar låtar från succé-showen Power of Flower. Under tomatkarnevalen finns det också många olika kringaktiviteter utöver den underhållning som bjuds från huvudscenen.
• Lasse Eriksson
6
Sommaren i Närpes
Välkommen till sommarpa En sommar utan dans på Fagerö är ingen sommar. Hela vintern har det planerats och funderats och resultatet av detta ska ni få ta del av här. Säsongen inleds den 31 maj med Fagerö karneval. Denna blir lite annorlunda än tidigare år, då Fagerö i samarbete med SÖU ordnar SÖU ROCK. Det kommer att bli en fartfylld kväll med många bra band från både Österbotten och Västerbotten som lovar rock och hålligång under hela kvällen. Det kommer att spelas både inomhus och på utescen. Midsommardansen den 21 juni blir traditionsenlig med de österbottniska dansbanden Tommys och San Marino & Linda. På Grisfesten den 12 juli spelar det svenska dansbandet Scotts, ett ”modernt” dansband från Lidköping. Även den svenska country och dansbandssångerskan Christina Lindberg, känd för låten ”de sista ljuva åren” uppträder under kvällen. Denna kväll kan det också dansas till Gents från Österbotten. Fjolårets nysatsning med Rockabillykväll visade sig bli en riktigt lyckad tillställning, så den 9 augusti kommer vi även i år att drömma oss bort till det ljuva 50-talet med bland annat The Boppers på scen.
Den 6 september blir det Fagerödans och då besöks vi av Carisma och Kindbergs. Kindbergs nyaste skiva ”ut på vägarna igen” kom ut i januari 2014. Den 27 september, på sommarens sista dans, blir det kärt återseende av herrarna i Mats Bladhs. Även det österbottniska dansbandet OnlineBand besöker Fagerö. I pub och restaurang Seaside kommer underhållningen att bestå av olika band eller duon under danserna och naturligtvis är discot öppet för alla discodansare. Ja, det var sommarens danser det. En annan tillställning som bara växer och blir större är Fagerös Skärgårdsloppis. I år kommer den att öppna lördagen den 2 augusti och håller på till den 7 augusti. Julmarknaden är också ett evenemang som växer och den kommer att ordnas den 7 december i år. Vi ses på Fagerö!
• Ann-Helen Sundman
FAGERÖ SOMMAREN 2014 31.5 Fagerö Karneval och SÖU Rock
9.8 Fagerö Rockabilly
21.6 Midsommardans
6.9 Fagerö Dans
12.7 Grisfest
27.9 Höstdans
Band från både Österbotten och Västerbotten Lester i puben - DJ i disco
San Marino och Linda samt Tommys i paviljongen Pop Dean i puben - DJ i disco Christina Lindberg, Scotts och Gents i paviljongen Revival i puben - DJ i disco
The Boppers, Stompin’ Shoes och Night Train Flashback i puben - DJ i disco Kindbergs och Carisma i paviljongen Two Zides i puben - DJ i disco Matz Bladhs och Online Band i paviljongen Dennis Rönngård duo i puben - DJ i disco
n varje danskväll. Bus h band i pube stider på sco oc i hemsi d i dan. DJ GSM 040 016 9645 • info@fagero.fi • www.fagero.fi
Sommaren i Närpes
7
aradiset Fagerö i Rangsby Restaurang Sea Side är en sommarrestaurang vid havet som drivs av föreningen Skärgårdens Vänner. Den ligger vackert beläget i Fagerö Folkpark, Rangsby i västra Närpes. På området finns förutom restaurangen också danspaviljong, disco, simstrand, gästhamn, beachvolleyplan och en ny minigolfbana som blev klar förra sommaren. Restaurangen strävar efter att erbjuda något för alla. På menyn hittar man hamburgare, pizza, à la carte, sallader, pastarätter och andra smårätter. Här finns även glasstrutar, ”bollaglass”, godis, läsk, kaffe och något hembakat. Eller varför inte bara slå sig ner på vår soliga terrass och njuta av den vackra skärgården med en svalkande dryck. Restaurangen har fullständiga A-rättigheter. Vi står även till tjänst med catering. Ni kan också boka restaurangen för privata tillställningar, kalas, bröllop, möten osv. Verksamheten drar igång från 1 maj och håller på fram till slutet av september. Varannan sommarfredag serveras olika temabufféer och söndagar dukas vår smakliga söndagsbuffé upp. Ytterligare information om restaurangen hittar ni på Fagerö Folkparks hemsida www.fagero.fi eller kolla in vår facebook sida där ni alltid hittar senaste nytt. Vi önskar er en trevlig sommar och hjärtligt välkommen till oss på restaurang Sea Side.
• Cecilia Granlund
Välkommen
Restaurang • Pizzeria • Café • Á la carte Fredagsbuffé • Söndagslunch Stor och solig sommarterass med utsikt över havet! Simstrand • Småbåtshamn • Beachvolley • Minigolf
söndagslunch för två personer 26 € (norm. 30 €)
gäller juni 2014
Ät för 12 € och få en gratis minigolfrunda
gäller må- to juni 2014
Öppet: 1.5 12-22 • 2.5-1.6 samt 23.8-28.9 fre 17-22 lö-sö 12-22 • 2-13.6 samt 18-22.8 må-fre 17-22 lö-sö 12-22 • 14.6-17.8 må-to 11-22 fre 11-23 lö 12-23 sö 12-22 Kontaktuppgifter: Björkgrundsvägen 1, Rangsby • +358 40 687 4106 • +358 6 225 2666 • seaside@fagero.fi • www.fagero.fi
8
Sommaren i Närpes
Närpes Teater firar 50-å
Ett collage av bilder från pjäser som spelats under åren.
Den 16 januari 1964 bildades teaterföreningen Närpes Teater. Redan i mars samma år hade föreningen premiär på två enaktare och i juli framfördes krönikespelet ”Då sommaren brann” som handlade om 1808-1809 års krig. Den första spelplatsen var belägen i Näsby centrum (där Närpes Rör har sin fastighet idag). Författare var Trygve Erikson och för regin svarade Trygve tillsammans med Ralf Långbacka. År 1966 är också ett år som teaterentusiasterna i Närpes lagt på minnet. Det var i januari samma år som man från Närpes Teater framlade förslag om byggande av en vridläktare i kommunen. Representanter för Närpes Teater hade besökt Pyynikki-teatern i Tammerfors och bekantat sig med vridläktaren där. Vridläktaren i Närpes skulle dock
inte få samma storlek som Pyynikki-läktaren. Man planerade att läktaren skulle få ungefär 500 sittplatser. Kostnadsförslaget beräknades till ca 60.000 mk och om allt gick planenligt skulle vridläktaren stå klar sommaren 1966. Man ansåg att området väster om Närpes kyrka är den lämpligaste tomten för utomhusteater. Området som hette Elpe hemman (numera Öjskogsparken) hade ställts till teaterns förfogande av kommunen som också beviljade en garanti för ett lån om 45.000 mk. Ritningarna till vridläktaren uppgjordes av byggmästare Elmar Gull och arbetet påbörjades under vårvintern. Nu hade Närpes Teater tagit det första stora steget. Det var ett riskfyllt företag som teatern hade givit sig in på ekonomiskt sett, men man visste ju att teaterintresset var stort i hela Österbotten och nu hade man möjligheter att spela verkligt fin och högklassig teater. Vridläktaren invigdes planenligt den 16 juli 1966. Premiärpjäsen hette ”Högt bland Saarijärvis moar” av Väinö Linna.
Sommaren i Närpes
9
års jubileum
Utvandrar- och återflyttareposet
Regissör var Ralf Långbacka som senare regisserade flera pjäser för teatern. Ja, resten är historia. Många är de pjäser som spelats vid vridläktaren. Många är de skådespelare som medverkat. Många är de regissörer och scenografer som medverkat till framgångarna vid vår kära sommarteater. Jubileumspjäsen sommaren 2014 är ”Colorado Avenue” av Lars Sund. För dramatiseringen svarar Erik Norberg och för regin svarar Tom ”Wasker” Lindblom. Det är många som ser fram emot att träffa ”Dollar-Hanna” och de övriga personerna i pjäsen sommaren 2014. Premiären på jubileumspjäsen sker den 12.7 kl. 19.00 i den natursköna Öjskogsparken.
COLORADO AVENUE av Lars Sund dramatisering: erik norberg
Premiär: Lördag 12.7 kl.19.00 regi: tom ”wasker” lindblom Övriga fÖrstÄllningar: 15.7, 17.7, 19.7, 22.7, 24.7, 26.7 ,29.7, 31.7, 2.8
för mera information: www.narpes.fi/teater
• Lasse Eriksson
10 Sommaren i Närpes
• LUNCH • BESTÄLLNINGSRESTAURANG • CATERING •
Välkommen in till BISTRO Café & Catering mitt i Centrum av Närpes!
STÅENDE BORD INGER INGER
kirkas pronssi, hopea Hinnat alk. 69,-
klar brons silver Pris fr. 69,Korut on valmistettu Suomessa
Stor fräsch Salladsbuffé Hembakat bröd Dagens soppa Smakrika varmrätter Kaffe och Dessert Varje vardag kl 11.00-14.30
Smycken tillverkade i Finland
www.nygards-urguld.fi tel 06- 2242 022
Närpesvägen 19 Tel. 040-3575232 bistro.narpes@gmail.com
Öppet: Måndag-Fredag kl. 11.00-14.30 Övriga tider enligt överenskommelse
Vi har nästan allt...
Blomstervaruhus - Uteväxthus - Begravningsbyrå
...utom rosa elefanter!
ENGELQVIST
-Nybo’s
Blaxnäsvägen 16, 66295 Töjby
Service Service & & tillbehör tillbehör för din dator och skrivare Massor av kablage i lager
www.tawi.fi
Tegelbruksvägen 5B
64230 Närpes st
06-2241908
www.engelqvist.fi Närpesvägen 41, 64200 Närpes. 06-2243221
Sommaren i Närpes
11
Frank Mangs Center Frank Mangs Center r.f. har renoverat väckelsepredikanten och författaren Frank Mangs hemgård och gjort den till en kristen mötesplats. Området är nio hektar stort och är Frank Mangs uppväxtmiljö samt en källa till hans skaparförmåga. Föreningen strävar till kristen enhet. På Frank Mangs Center ordnas väckelsemöten, kampanjer, kurser och seminarier, musikevenemang, retreater och ungdomssamlingar. Frank Mangs Center har även en modern mediastudio som står till förfogande för både kristen tv och musikproduktion. Frank Mangs Centers utrymmen står även till förfogande för föreningar, företag, privatpersoner m.m. Ett utmärkt ställe för festligheter. Föreningen upprätthåller samtidigt Frank Mangs värdefulla litterära publikationsverksamhet och har etablerat ett växande kristet bibliotek. Frank Mangs Center som plats är en idyll mitt i naturen. Intill gården finns orörd skog där man kan vandra och få ny kraft bland gamla tallar och lavbeklädda granar. Det finns även vandringsleder. Den längre sträcker sig ända ut till båthuset vid havet och den kortare till Berggropen som är något av en unik plats mitt i skogen. Teater Året var 2002 då den första teaterpjäsen, ”Sången om livet” framfördes på FMC. En pjäs som handlade om Frank Mangs liv och verksamhet. Sedan dess har tusentals människor sett teaterföreställningar på Frank Mangs Center. För en tid sedan uppfördes pjäsen ”Mästarens väg” som handlade om Jesu liv, död och uppståndelse. I år uppförs en familjepjäs. Konferenser och seminarier Bland det digra programmet finns bland annat sommarbibelskola med Ingemar Helmer m.fl. den 29.5-1.6, en Israel-konferens med Göran Duveskog den 4-6.7, sympatikonsert 6.9 och årets Mangsvecka infaller 6-10.8. Under sommaren kommer det även att ordnas kristen allsång. Sommarprogrammet lever och hela programmet uppdateras hela tiden på vår hemsida. Mediastudio och TV produktion Den nya mediastudion är i gång och för tillfället spelas det in kristna tv-program inte bara för våra trakter utan ett samarbete med SAT7 som sänder kristen TV i bland annat Afghanistan och Persien har inletts. Ett vittnesbördsprogram med personliga vittnesbörd, ”Life in Him” är en annan ny satsning och dessa program sänds varannan lördag på TV7plus. Mediastudion står till förfogande för inspelning av film och musik och inte bara kristen tv står på kö för att spela in tv-program på Frank Mangs Center, även de större tv-kanalerna har visat intresse för den moderna mediastudion. FMC hyr även ut ljud- och ljusutrustning och har de senaste åren skött om en rad betydelsefulla konferenser och konserter i vårt land. Köket och matsalen Man brukar kalla köket för husets hjärta. Den nya fräscha matsalen och köket med sittplatser för 120 personer står till förfogande och då det ordnas konferens eller annan festlighet så är ju bespisning en mycket viktig del i festligheterna. Sommartid finns ytterligare 50 platser till förfogande i en unik miljö.
SOMMARENS HÖJDPUNKTER
En allkristen mötesplats för uppbygnad av ande kropp och själ!
SOMMARBIBELSKOLA med Ingemar Helmner
29.05 - 01.06
Undervisning i sann Frank Mangs anda dagtid och fantastiska möten kvällstid.
ÖPPET HUS & LOPPIS
12.7 kl. 10 - 16
Öppet hus, bokloppis, Mat- och kaffe servering
SOMMARTEATER
I år presenterar vi en barnpjäs för hela familjen
Föreställningar 23.7, 25.7 och 27.7 Samtliga föreställningar kl 14:00
MANGSVECKAN 2014 med Jan Erixon
06 - 10.8
seminarier, servering, väckelsemöten...
Mera information på vår förnyade hemsida
www.frankmangscenter.fi Kristinestadsvägen 884, 64240 Närpes
12 Sommaren i Närpes
Lokalproducerat!
Bangårdsvägen 14 64200 Närpes Tel. 0207 662 450 www.botniavihannes.com
Högback Industriväg 16 64200 Närpes Tel. 050-4359471 www.kustensgronsaker.fi
Strandvägen 4420 66200 Korsnäs Tel. 280 08 00
Sommaren i Närpes
Statistikuppgifter Närpes 2014 • 179 odlare • 88,6 hektar varav • 40 ha tomat • 22,5 ha gurka • 7,4 ha specialtomater • 2 ha paprika 16,7 ha övriga växter eller arealen ej i bruk Av totalarealen är: 17,1 ha åretrunt odling av tomat 12 ha åretrunt odling av gurka 1,8 ha åretrunt odling av specialtomat
13
Tomaten!
Tomaten är en potatisväxt som bär ätlig frukt. Den röda frukten kategoriseras i livsmedelssammanhang som en grönsak. Tomaten härstammar från Peru i Sydamerika och nyttjades av inkafolket. Ordet tomat kommer från nahuatls tómatl. Det finns bevis att tomat har odlats i Mexiko sedan år 700 f.kr. Till Norden kom tomaten på 1600-talet men det var först mot slutet av 1700-talet som den blev allmänt känd. På 1700- och 1800-talen trodde många i Europa att tomaten var giftig, möjligen på grund av den nära släktingen potatis vars giftiga frukt liknar en liten grön tomat. Man trodde också att tomat var ett afrodisiakum och den kallades bland annat för pomme d’amour (franska för ”kärleksäpple”). Den största tomaten som finns beskriven har odlats av Gordon Graham år 1987 i Edmond, Oklahoma. Den vägde 3,52 kg. Tomat i olika former innehåller stora mängder lykopen och det är lykopenet som gör att tomaten är röd. Det finns även gula tomater och dessa kan ofta ätas av allergiker eftersom det är det röda färgämnet som de flesta inte tål. Den rekommenderade temperaturen vid förvaring är +14°C.
• Källa wikipedia
MADE IN NÄRPES Vi och våra odlare jobbar tillsammans för att kunna erbjuda dig nyskördade och smakfulla grönsaker alla dagar om året. www.närpiano.fi Kristinestadsvägen 375, 64200 Närpes, (06) 22 60 600, info@narpesgronsaker.fi
14 Sommaren i Närpes sak n din sy
vår
NYHET! VARILUX S 4D En ny standard för progressiva glas Snabbare synupplevelse obegränsat seende i alla lägen
Se vårt urval av bildkort eller designa ditt eget kort på www.sparbanken.fi
Närpesvägen 14 Närpes (06) 224 1138 www.nygardsoptik.fi
www.vivatextil.fi • Närpesvägen 35 Närpes • 0400528320
FÖRSÄLJNING & SERVICE AV Gräsklippare • Trimmers • Motorsågar • Generatorer • Högtryckstvättar • Mopeder • Fyrhjulingar •
KRÄNZLE • JONSERED • KYMCO RIEJU • HONDA • HUSQVARNA
Tegelbruksvägen 7 | 06-2241 020
tel. 010 423 9000
tel. 06-2256 371
Sommaren i Närpes
15
Lokalhistoria på nätet Projektet med historia på nätet har egentligen startat ur en dröm från en gammal historielärare. Jag arbetade ett antal år som rektor för yrkesskolan Vocana. Då pensionsåren började krypa närmare, infann sig en ny känsla: ”Behövs jag nu inte mera?” Då dök en idé upp: ”Jag sätter in Närpes historia på webben!” Jag återgår till min gamla profession, jag får berätta om de händelser som har danat vår hembygd. Idén var klar, men den tog inte fart. Först då Peter Andersén i Närpes stad också tyckte att detta var en bra idé, kunde arbetet komma igång på ett mera konkret sätt. Sedan hittade jag en webbprogrammerare i Stig-Johan Westergård. Hela hösten 2013 kämpade Stig-Johan och jag med layouten för sidorna. I januari 2014 fick de första sidorna innehåll. Nu kan en första trevande början beskådas på lokalhistoria.fi. Webbsidorna lokalhistoria.fi baserar sig på kartor, samt beskrivande texter och bilder. Kartorna är nyritade med kustlinjen enligt en tidsepok. Den som bekantar sig med lokalhistoria.fi möter i första hand en ingångssida där läsaren väljer en tidsepok för sina studier. Om valet faller på den första epoken, så kommer läsaren in på hur Närpes stiger upp ur havet för 5000-7000 år sedan. Kustlinjen gick vid 50 meters höjdkurvan. Då blir de östliga delarna av Pörtom intressanta. Där fanns nämligen det dåtida centrum för Närpes. Fornfynden från denna tid är nämligen rikliga.
• Rainer Böling
Exempel ur lokalhistoria.fi: Ett urklipp från 1700-talet visas här ovanför. Endast Finby, Gottböle, Böle, Kaldnäs och Ståbacka är någorlunda färdigt ritade. Observera att åkrar och ängar var vitt skilda saker på denna tid. Namnen på byarna är införda med 1700-talets stavning.
Principer för lokalhistoria.fi: 1. Webbplatsen skall vara gratis för alla läsare. 2. Webbplatsen skall presentera historien på ett nytt och attraktivt sätt. 3. Nutidens ungdom har utvecklat en vana att söka information på internet. Skall vi hitta nya läsare bör historien finnas där ungdomen befinner sig. Då man betraktar ovanstående karta ser man att Närpes å-mynning ännu befinner sig på Jurvasidan. Men en troligtvis mycket fisk- och djurrik fjärd befinner sig i östra Pörtom. Och det är orsaken till att folk bodde i närheten av denna matbod.
4. En webbplats är mycket lätt att uppdatera, både gamla tolkningar av historien kan ändras och nya händelser kan införas.
16 Sommaren i Närpes
Recept för sommarfest Maria Berg på Lind’s kök bjuder här på några fräscha recept och Caroline Gullström på passande sommardrinkar!
MED VÄXTHUSRÖRA BAKAD POTATIS FYLLDr när man grillar kött eller (passar bra att ha som tillbehö fisk på sommaren)
5 stora tvättade potatisar grädda dem i ugnen Rulla in potatisen i folie och 15 minuter. och me tim 1 ca på 175 grader i ni växthusröran. gör Medan potatisen är i ugnen Fyllning: 2 äggulor 2 dl rypsolja 1 tsk salt 1 nypa svartpeppar 1 tsk vinäger 3 dl turkisk yoghurt 2 tsk vitlökspulver 200 g tomat 100 g gul paprika 150 g gurka tpeppar. Fyll på en stråle olja Blanda äggulor, salt och svar k vinäger och olja till en fin tjoc medan du vispar. Varva med a, kern nsa grö man sam da bitar. Blan smet. Hacka grönsakerna i Låt fyllningen stå . gen dnin blan ägg och r yoghurt, vitlökspulve en är färdig. i rumstemperatur tills potatis fyllpotatisen och fyll den med Skär ett kryss i den färdiga ningen.
SOMMARTÅRTA MED BÄR UTAN SOCKER OCH MJÖL Bottnar: 2 bananer 6 dl mandelmjöl 2 ägg 150 g smör Sätt ugnen på 175 gra der. Mosa bananerna me d gaffel. Blanda samman alla ingredienserna med de mosade bana nerna. Ta ett bakplåtspapp er och rita ut 2 cirkla r 22cm/diameter st. Dela massan jämnt på båda cirklarna och bred ut den jämnt. Grädda i ca 20 minu ter. Låt bottnarna svalna . (Vill man inte göra tår tbottnar av denna sm et kan man bara klicka ut de n på en ugnsplåt och grädda i 15 minuter och an vända som småbröd ) Fyllning: 4 blad gelatin 2 dl vispgrädde 250 gr naturell kvark eller turkisk yoghurt 250 gr mosade färska bär ex hallon eller jor dgubbar.
Blötlägg gelatinblad en i kallt vatten. Vis pa grädden tjock. Blanda ner kvarken och bären i grädden . Krama ur gelatinbladen och smält dem i en kastrull. Rö r ner de smälta gelatinbladen I bärbl andningen. Sätt i kyl en ca 1 timme. Om bären inte inneh åller mycket saft så behöver man inte tillsätta gelatinblad en. Sätt en kakbotten på ett kakfat. Bred ut halva mängden bä rgrädde och sätt på andra kakhalvan Bred över resterande bärgrädden och top pa med färska bär.
KIR ROYAL 1/2 - 1 cl svartvinbärslikör Fyll upp med iskall champagne eller torrt mousserande vin. Svartvinbärslikören kan med fördel bytas ut mot björnbärs- eller annan bärlikör. Går också att göra en alkoholfri variant med ett alkoholfritt mousserande vin och saft istället för likör. Foto: Britt Lind
Sommaren i Närpes
17
ten TOMAT TIRAMISU
på Linds`s vis
8 pers.
Botten 4 ägg 2 dl strösocker 2 dl potatismjöl 1 tsk bakpulver ker pösigt. . Vispa ägg och soc Smörj en kakform ulver. kp ba och jöl tatism Blanda samman po svalna. ca 45 minuter. Låt i r de gra 5 17 a Grädd Tomat-kok n Närpes 300 gr tomater frå 1 dl strösocker och socker och Blanda tomatmix entligt. Mixa tomaterna. ter. Låt svalna ord nu mi 30 ca me koka på svag vär Fyllning 4 äggulor 3 msk florsocker 3 dl vispgrädde 1 dl strösocker r 2 msk crème likö 200 gr färskost Kaffelag ffe 3 dl starkt kokt ka likör 1 msk Vana Tallin ion Kakao till dekorat
r tjockt, blanda ne sigt. Vispa grädde nd försiktigt och florsocker pö Vä t. na tlig lor en gu äg ord pa Vis rör om atkoket. pade grädden och det avsvalnade tom färskosten i den vis , crème likören och en ing dn lan leb ner äggu en serveringsen del av kakan i lar. Smula sönder . Häll över hälften rna ulo Dela kakan i två de ksm ka er kaffelagen öv delen av kakan form. Pensla halva smula den andra n kaksmulorna och . Häll sedan på de en lag ffe av fyllningen på ka av . Pensla på resten några timmar . dra och ovanpå fyllningen stå su ngen och låt tirami återstående fyllni och njut. o ka ka er öv dra Pu
BELLINI Klassisk italiensk drink med persikolikör eller mosad, färsk persiska, och prosecco. 1-2 cl likör eller 1/2 mosad persika Fyll upp med iskall prosecco
Foto: Britt L
ind
TIPS Till sommarfesten pa ssar det alltid bäst med ett torrt m ousserande vin. För den som ön skar en sötare variant kan man blan da i en söt bärlikör. Mousserande rosévin är alltid en festlig matdryck! Gå r bra att lägga till färska eller frusn a bär. Färsk mynta är gott och dekorativt i drinkar. Alla ingredienser sk all vara iskalla. Öppna aldrig en ch ampagne som inte är kall.
18 Sommaren i Närpes
Låt inte överraskningar förstöra din resa, kom ihåg reseförsäkringen! Tel. 06 534 2000 förnamn.efternamn@lokaltapiola.fi
Skönhet och hälsa åt alla
Slättens mat & mystik
06 - 2243766 | Närpesvägen 10, Närpes
12-13 september 2014
Foton, böcker och tackkort snabbt och enkelt från kiosken.
Erbjudanden
på examensfotografering.
Närpesvykort och souvenirer.
Presenter för alla.
Ha en skön sommar!
Närpesvägen 35 B • tel. 062241466
Oy Pjelax Ringservice Ab – Specialisterna i däckbranschen till din tjänst! –
Kristinestadsvägen 935 | 64250 Pjelax | tfn: 041-4416080 | www.rengascenter.fi
Sommaren i Närpes
19
Levnadsglad konstnär Barbro Banck lägger huvudet lite på sned. Hon tycker att Närpes blir bättre och bättre. Här finns trygghet, affärsutbud, god mat, bra sjukvård och så den stora frihet som naturen ger. Konstnären Barbro Banck i Övermark är vän av olika slags konstformer. Hon målar främst i olja och äggtempera, men gör även tovade alster och tycker om trä som råmaterial. Bland annat. – På senare år har jag målat porträtt, ofta som beställningsarbete. – Det svåraste momentet med porträtt är början. Jag avbildar metodiskt men efter ett tag kan jag känna att personen på duken talar till mig. Efter det blir det lättare. Är jag nöjd med resultatet känns det förstås bra, men det är processen som tilltalar mig mest. Att måla gör att man glömmer tid och rum. Hon är medlem i Närpes Konstklubb. – Vi firar femtioårsjubileum i år. Planerar jubileumsutställning och någon form av allmän festlighet. Jag ser fram emot att stadens utställningslokal i huset Mittistan ska bli klar. Vid intervjutillfället har hon avslutat en utställning i Stockholm och hon ingår i en grupp som har utställningar på olika platser i Finland. Som femtonåring hade hon sitt första bidrag med i Vasa Konstklubbs utställning. Hon utbildade sig till merkonom i födelsestaden Vasa och flyttade därefter till Stockholm. – Där antogs jag som studerande på första försöket både till Konstfackskolan och till Konsthögskolan. Kanske var det då jag förstod att konstnärsyrket tydligen passar mig. År 1974 återvände hon till Österbotten, till Närpes. – Jag fick tjänst som kurslärare i Närpes och sedan dess har jag hållit otaliga kurser och känner folk i alla byar. Tillsammans med sin dåvarande man flyttade hon ett hus, byggt på 1700-talet, från Yttermark centrum till Övermarkslätten, där hon
Tovad väggbonad och svepteknik. Foto: Lisbeth Bäck.
Barnbarnet Hanna. Ett av många porträtt som bär Barbro Bancks signatur. Foto: Lisbet Bäck.
tycker att det är så öppet och fint att hon nästan ser havet i från ateljén i vindsvåningen. Nästan. En del av huset inrymmer snickarverkstad som hon förvandlar till utställningslokal sommartid. – Jag brukar medverka i Konstrundan och har då program här i dagarna tre. I år blir det andra helgen i september. Att hon kunnat livnära sig på sitt konstnärskap tillskriver hon konsten att ha små utgifter. Till hennes personlighet hör att se möjligheter i det mesta. – När jag står inför en uppgift frågar jag mig alltid om jag kan göra det själv. Det kräver tid och tålamod men jag gnäller inte, ler hon. I all sin anspråkslöshet har hon tagit till sig modern teknik och tycker att digitala sociala nätverk är fantastiska. – Ingen behöver längre känna sig ensam. Som pensionär jobbar hon vidare. Hon skapar, målar, utövar zumba, pilates och deltar i vattengymnastik. Spelar dragspel och fotograferar. Hon har två barn och fem barnbarn. – Jag är mycket nöjd med mitt liv, det som är och det som har varit. Min mamma förnyade sitt pass för tio år framåt när hon fyllde nittio år. Och hon använde det. – Det vill jag också göra, avslutar hon och lägger huvudet på sned...
• Lisbeth Bäck/ Kustmedia Ab
20 Sommaren i Närpes
BESTÄLL FÖRMÅNLIGT BRÄNNOLJA till jordbruk och egnahemshus.
Sigg Oil Ab
RING 0500 562 665
Fagerö minigolf
Sommarhotell
Öppet varje dag då restaurangen är öppen Kolla öppettider på fagero.fi Sista utslag kl 21.00 (danskvällar gäller 17.00)
• 4-personers lägenheter med kokmöjligheter, dusch och WC • Öppet 7.6–8.8.2014 BOKNINGAR
E-post: sommarhotell@yrkesakademin.fi Tfn 050 402 41 81 Ängskullsvägen 3, 64230 Närpes st
Restaurang Seaside Björkgrundsvägen 1 Rangsby, Fagerö
5€ vuxna och 3€ barn u. 12 år
10:an
Folksam Skadeförsäkring erbjuder heltäckande försäkringar för privatoch företagskunder.
på Söff
Bekanta dig med våra på försäkringar
Höj dina vitsord samtidigt som du behåller dina antagningspoäng till andra stadiet!
folksam.fi
Folksam Skadeförsäkring Närpesvägen 15 Tfn 010 550 2017
PRAKTIK KONST SVENSKA Vilken väljer du? tel. 06-2249 280 e-post: 10an@narpes.fi www.narpes.fi/vuxeninstitutet
Försäkringsbolaget för allt du bryr dig om
HOS OSS HITTAR DU ETT STORT URVAL... TELEFONER
SMÅ MASKINER
BILD & LJUD
INFORMATIONSTEKNIK
FRITID
SINCE 1982 10.000 days of business Nelsons Cykel & Tv · Närpes · Tel 2241 450 · Öppet må-fre 9-17 · lö 10-14
VITVAROR
Sommaren i Närpes
21
Nytt hotell med restaurang
Efter flera års planering av Mittistan projektet står äntligen en ståtlig byggnad i centrala Närpes nästintill klar och beräknas öppna dörrarna i november 2014. I hjärtat av kultur- och konferenscentret hittas Hotel Red & Green. Hotellet rymmer 28 dubbelrum, 1 singelrum och 2 sviter – alla välutrustade och högklassiga. Restaurangen med 150 kundplatser kommer att hålla öppet under alla dagar i veckan och servera frukost, lunch, middag och brunch. Bastuavdelningarna erbjuder sköna stunder för större och mindre sällskap. I kulturhuset finns många utrymmen som passar till olika tillställningar. Här kan man hålla konferenser och möten, workshops, mässor, konserter, teaterföreställningar, danskvällar och egentligen är det bara fantasin som sätter gränser för allt vad som går att ordnas här. Bakom Hotel Red & Green står riksdagsledamot LarsErik Gästgivars och Ann-Christine
Grönholm, båda med många års erfarenhet från branschen. – Vi vill skapa en social restaurang dit det är lätt att komma både dag- och kvällstid, ett vardagsrum att träffas i. – Restaurangen blir hjärtat i kulturhuset och vi kommer att anpassa utbudet i restaurangen så att det blir en helhet med kulturhusets tillställningar. Det blir ett intressant första år där många bitar skall falla på plats och där samarbete blir det viktigaste arbetsredskapet i huset. – Vi är övertygade om att vårt nya hotell kommer bidra till att öka stadens attraktionskraft ytterligare och vi önskar se gäster från när och fjärran. Restaurangen är indelad i en Lounge del, där man kan avnjuta en stark espresso eller ett glas vin, matsalen med designade och specialgjorda möbler, orangeriet med utsikt över centrum samt en tillhörande sommarterrass ut mot torget. Hotel Red & Green öppnar dörrarna i november 2014. Välkomna till Mittistan huset och Hotel Red & Green, här möts du av det goda värdskapet och kvalitet!
• Hotellchef Ann-Christine Grönholm
Hotellchef Ann-Christine Grönholm • +358 (0)500 362804 • www.hotelredgreen.fi • info@hotelredgreen.fi
För företagarens bästa! Företagsrådgivning, projektverksamhet och tjänsteutbud. Företagsnätverkskontakter nationellt och internationellt. Allt under samma tak!
a lla
Internet
t jä n st er
Hitta rätt med Dynamo Net
Telefon Spel
-
MÅNGSIDIGT OCH PROFESSIONELLT UTBUD
TV Video
Et t
n ä t
22 Sommaren i Närpes
www.dynamohouse.fi Närpesvägen 2 | 64200 Närpes | Tel. 06-2243620 dynamo@dynamohouse.fi | www.dynamohouse.fi
har öppet i Närpes 1.a tisdagen varje månad kl. 12-16
sydosterbotten.luckan.fi • 044-7503231 Närpes gym MG Depån
www.dynamonet.fi
Närpesvägen 2 Tel. 0440-22 42 43 info@dynamonet.fi www.dynamonet.fi
Semesterböckerna finns hos oss! Närpesvägen 12 • Tel 06 2242090 • Öppet Må-Fre 9-17, Lö 10-14
Vi står till tjänst med:
tömning av avfallskärl tömning av avfallsbrunnar spolning och filmning av rör uthyrning av flakar för grov-,
Träna med oss under sommaren!
brännbart- och träavfall (även 2 och 3-facks flakar) försäljning av avfallskärl leverans av dricksvatten uthyrning av flyttbara wc
Tveka inte att ta kontakt, för som kund hos oss kan du vara förvissad om att vi gör vårt yttersta för att just du skall vara nöjd.
Oy Närpes Renhållning Ab NR-Trans Ehrsvägen 11, 64230 Närpes För mer info kontakta oss: www.mgdepan.fi mgdepan@hotmail.com 044 341 7764
Tfn. 06-2242494 Fax. 06-2241462
Dejour 24h: 0500-562664 www.narpesrenhallning.fi info@narpesrenhallning.fi
Sommaren i Närpes
23
Isabelle Nygårds Mitt idrottsintresse vaknade i tidig ålder. Redan som 4-åring började jag skida och deltog då i skidtävlingar på Högåsen i Övermark. Jag kan ännu minnas hur stolt jag var över den stora pokalen jag fick efter mitt första klubbmästerskap som 4-åring. Jag fortsatte sedan att tävlingsskida i många år. Så småningom började jag också delta i knattefriidrott och på den vägen är jag. En kortare tid var jag också med i Närpes Gymnastikförening bland ”små-stjärnorna” som vi kallades då, men friidrotten intresserade mest och som 9-10 åring var jag aktiv inom nästan alla friidrottsgrenar. Men, efter att ha fått knä-problem i form av Osgood-Schlatter-sjukdomen, tvingades jag ganska snart att avstå från så gott som all löpning och allt hoppande. – Nu återstod bara kast-grenar och det blev kula och diskus som jag började satsa på. Kanske var det smidigheten och snabbheten från gymnastiken och löpningen som gjorde att jag klarade mig så bra också i kula och diskus. I båda grenarna krävs explosivitet och smidighet förutom styrka. – En stark vilja att vinna är en annan egenskap som behövs inom tävlingsidrott. Mitt första FM guld fick jag som 14-åring, då jag deltog i FM för 14-åringar i Kerava. Sedan dess har jag varje år fått någon FM-medalj i antingen kula eller diskus. Nu är jag uppe i 14 st FM-medaljer Ända sedan liten drömde jag om att få dra på mig landslagsdräkten, och det fick jag göra första gången år 2011 då jag som 17-åring deltog i ungdoms-OS i Turkiet. Det var en upplevelse som jag aldrig glömmer. Tävlingsarrangemangen kan jämföras med ett vanligt OS, bara i något mindre skala.
Jag blev 8:de i den tävlingen. I augusti samma år fick jag delta i Finn-kampen för juniorer och följande år i Nordiska Mästerskapen. Senaste sommar representerade jag Finland i EM för 19-åringar i Rieti, Italien. – Jag har alltså delvis fått min dröm uppfylld. Idag är diskus min huvudgren och jag tränar 10-15 timmar i veckan och har tränat aktivt året runt sedan jag började i idrottsgymnasiet i Vörå. Gymnasietiden avslutas i år efter 4 års studier då jag blir student till våren. Min pappa har varit min tränare och mitt största stöd under hela min idrottskarriär. Otaliga är de träningar och tävlingar som vi tillsammans deltagit i. Utan hans uppbackning skulle det aldrig varit möjligt för mig att idrotta och tävla som jag gjort. Nu har jag ny tränare men pappa är fortfarande ett stort stöd. Snart åker jag på ett drygt 3 veckors träningsläger till Portugal och när jag kommer tillbaka är det snart sommar och en ny tävlingssäsong står för dörren. I år tävlar jag första året i U23-klassen, dvs med damer upp till 22 års ålder. Inga stora värdetävlingar står på programmet i år utan jag kan i lugn och ro koncentrera mig på tävlingar inom Finland. Jag ser fram emot en sommar utan stressande jakt på kvalgränser och krav på framstående prestationer, en sommar då jag försöker förbättra min kastteknik och målmedvetet siktar mot kast på 50 m.
• Isabelle Nygårds
24 Sommaren i Närpes
Gårdsförsäljning
Runtom i Närpes finns företagare som säljer sina egenproducerade livsmedelsprodukter direkt till kunden. Observera att de flesta vill att man kontaktar dem på förhand, eftersom de inte har några fasta öppettider. 1. Norrbro Säljer lammkött och fårfällar. Om man vill får man se på fåren. Vasavägen 2314, 64610 Övermark www.norrbro.fi, tfn 050-3749955, 040-8245406 Ta alltid kontakt på förhand! 2. Bredvikens Highland Säljer kött av Highlandkor. Rangsbyvägen 114, 64550 Rangsby www.bredviken.fi, tfn 040-8219638 Ta alltid kontakt på förhand! 3. Solsidans trädgård Direktförsäljning av biodynamiska grönsaker. Ringaneback 14, 66270 Pörtom www.solsidan.fi, tfn 06-3661521, 050-4310662 Ring alltid på förhand!
10
3 1 8 2 9
4
6 5
7
4. Marianne och Kjell Nygårds Försäljning av specialtomater, såsom miniplommonoch cocktailtomater, även vanliga tomater sommartid. Börknäsvägen 137, 64220 Yttermark tfn 050-3310900 Ring alltid på förhand! 5. Böle Lanthandel & köttrökeri Försäljning av egentillverkad rökt skinka och tomatwurst. Öppet mån-tors kl. 7.00-17.00, fre kl. 7.00-18.00, lör kl. 8.00-13.00 Kristinestadsvägen 644, 64240 Böle 6. Haga gårdspackeri Gårdsförsäljning av dagsfärska ägg Öppet alla dagar kl. 7.30-21.00 Vargholmsvägen 144, 64210 Kalax www.hagagardspackeri.fi 7. Hemmanet Försäljning av ängskalkoner. Intresserade får titta på kalkonerna då de går fritt sommartid. Bengtsvägen 176, 64610 Övermark www.hemmanet.fi, tfn 040-5476142 Ta alltid kontakt på förhand! 8. Övermark Köttrökeri Försäljning av rökta helköttsprodukter Källmossvägen 551, 64610 Övermark tfn 050-5185899 Ring alltid på förhand! 9. Närpes Fiskdelikatesser Försäljning av kallrökta, varmrökta och gravade fiskprodukter. Gårdsbutiken öppen kring jul, påsk och midsommar, övriga tider enl. överenskommelse. Norrnäsvägen 469, 64550 Rangsby tfn 0500-363396 Ring gärna på förhand! 10. Handelsträdgård Anne-Marie och Esa Palmujoki Direktförsäljning av sju sorters tomater, gurka, paprika, chilipaprika och aubergine. Öppet mån-lör kl. 10.00-18.00 Stubbhagsvägen 141, 66270 Pörtom tfn 06-3661554
Sommaren i Närpes
Ingves Resor Ingves står för trygghet, trivsel och kvalitet! Nu har vi kastat oss in i reseåret 2014 – en spännande utmaning, precis som föregående år!
25
RESEBROSCHYR 2014
Gör som så många andra – ta en titt i vår broschyr och se vad vi har att erbjuda! Här finns något för var och en – kortare och längre resor åt olika håll. Vi vill att ditt äventyr ska börja hos oss och att din resa ska vara ett minne för livet och en upplevelse utöver det vanliga!
En resa behöver inte bara vara en resa, den kan vara så mycket mer. En
Så tveka inte - ta kontakt; ring eller skicka e-post om du har frågor och
funderingar, boka din resa och ge dig av ut på äventyr!
IA - Itella Posti Oy Itella Green
resa ger oss kulturell näring, vi får prova på nya smaker, nya vänskapsband knyts – möjligheterna är oändliga. Låt oss få visa dig!
MEILLÄ ON SUO MENKIELISE
T MATKAT SAM ASSA ESITTEESS Ä
Ingves • 1
Spänningsfyllt • Upplevelserikt • ägare och personal • Minnesvärt
Spänningsfyllt • Upplevelserikt • Minnesvärt Sommarens resor
Höstens resor
• 17-20.7 Göta Kanal • 27-29.7 Ösel, Estland • 28.7-2.8 Hemliga resan • 29.7-2.8 Kryssning till St. Petersburg • 5-7.8 Kolmården – ett riktigt familjeäventyr • 15-17.8 Höga kusten Släktbussen kör till Sverige 2 gånger/vecka under tiden: 17.6-30.7. Hela årets tidtabell finns på vår hemsida. Om du vill att vi sänder tidtabellen till dig per post – kontakta oss! Endagsresorna till Umeå fortsätter även under sommaren och hösten. Kolla vår annonsering eller hemsida för närmare information!
September: 1-8.9 Ungern med vin och Wien 7-23.9 Transsibiriska järnvägen till Beijing 9-16.9 F som i Frankrike – fint, frimodigt och fantastiskt! 18-25.9 Sagolika Sardinien – med växlande vackra vyer! 18-25.9 Resa till Rom och Sorrento 20-27.9 Balkans pärlor – Kroatien, Bosnien, Montenegro och Albanien 22-29.9 Irland med Västkusten, Dublin & Belfast 25.9-2.10 Rivieran, Provence, Andorra och Barcelona 26.9-3.10 Kryssning i kroatiska skärgården Oktober: 2-13.10 Chicago och New York 15-23.10 Portugal och södra Spanien November: 8-15.11 Beijing med Mathias Nylund 22-24.11 Jultomtens verkstadsby i Rovaniemi December: 4-7.12 Julmarknadsresa till Rüdesheim 5-7.12 Hotellresa till Tallinn 5-8.12 Steninge slott och Stockholm 23-27.12 Julresa till Dalarna
Följ Ingves Resor på Facebook
www.ingves.fi
INGVES NÄRPES • Nybrovägen 2, 64200 Närpes Tel. 020 7434530 • ingves.narpes@ingvesresor.fi
INGVES VASA • Vasaesplanaden 22, 65100 Vasa Tel. 020 7434520 • ingves.vasa@ingvesresor.fi
26 Sommaren i Närpes
Allt möjligt och mycket mer från oss! 1990 €
fr. 379 €
www.tahtipyora.fi
www.piaggio.fi
Helkama Jopo 379 €
Stiga och MTD försäljning! Försäljning, service och reservdelar
BÄCKS MASKINAFFÄR Vasavägen 646 • 64220 Yttermark • Tel. 06-2256131 • www.backsmaskinaffar.fi
Stort urval arbetskläder
Vattentvätt • Kemtvätt • Mattvätt
Högback industrivägen 12 Tel. 224 2626
Sommaren i Närpes
27
Värdinnan Jeanette Grönlund dukar upp för en ny sommar vid Galleri Granliden. Välkommen! Foto: Lina Wilson.
Sommar vid Galleri Granliden! Galleri Granliden i Yttermark är resultatet av Kasköfödda Jeanette Grönlunds skaparlust, konstintresse och vilja att förverkliga en av sina drömmar. Jeanette är modersmålslärare, 50+ och bosatt i Sundsvall med man och barn. Maken Tomas Kullström har rötter i Yttermark och för drygt tjugo år sedan övertog de hans mormors gård i Granliden. – Här har vi tillbringat våra somrar och jullov, berättar hon. Hon har alltid varit kulturellt intresserad, speciellt av konst och litteratur. – För ett tiotal år sedan bestämde jag mig för att skapa något i stil med det jag själv vill uppleva. Ett lokalt och kulturellt ”rum” som inbjuder till konstupplevelser, eller en stund annars, i lantlig atmosfär. Det här var upptakten
Kom, upplev och prata bort en stund i juli i sommar. Foto: Lina Wilson.
till att ”nötse” hos Tomas mormor med åren förvandlades till galleri och ifjol var Jeanette beredd att öppna dörrarna. Hon inbjuder till utställningar, en kopp kaffe och boulespel (petanque) Hon planerar också en bouleturnering vid namn Yttermarkspelen. – Ett mervärde till besökarna, säger hon. En utomhusaktivitet som förlänger besöket. – I fjol bjöd jag på kaffe och kaka hela sommaren, bara för att gästerna skulle känna att de kan sitta en stund, liksom göra något mera än att enbart se utställningarna. Hennes bokskåp fick fin respons, en hylla med pocketböcker för återanvändning. – Du kan komma in till galleriet och byta en pocketbok du läst mot en pocketbok någon annan läst. Jag tror att alla böcker bytte ägare åtminstone en gång förra sommaren, säger hon. – Som jag njöt av att kunna bjuda människor till en upplevelse i galleriet, njöt av att erbjuda program i närregionen! Galleriet är öppet dagligen i juli och i sommar ordnas utställningar med tre olika konstnärer, alla från Sundsvall och alla samtidigt. Vid vernissagen kommer konstnärerna: Erik Lindström, Anita Forssell och Hanna Hasse Bergström att vara med och bjuda på både livemålning och bildspel. – Det blir fyra veckors intensiv aktivitet, ler Jeanette. Själv tycker jag att Österbotten och Västernorrland, där jag bor, kunde ha betydligt större samarbete och utbyte av varandra. Hon har också grundat föreningen Granlidens kulturoch bouleförening och sin facebooksida med namnet Galleri Granliden uppdaterar hon kontinuerligt med sådant som gäller galleriet.
• Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab
28 Sommaren i Närpes
Märkesåret 1944 - firas 2014 Operation Stella Polaris valde Närpes för utförsel av det hemliga radiospaningsmaterialet i andra världskrigets slutskede. Närpes valdes för sitt läge med järnvägskommunikation, lämplig farled och inkvarterings- och underhållsresurser. Dessutom hade involverade Närpesbor en för operationen lämplig attityd. Närpes i centrum för storpolitik
Finland eftersträvade separatfred med Sovjetunionen. Beslutsfattarna i landet hade insett att detta var enda vägen för att möjligen behålla Finlands territoriella område och självständighet. Militära ledningen förberedde även en ytterst hemlig operation för att evakuera känslig spaningsutrustning och spaningspersonal. Operationen genomfördes från två orter; Nystad i Egentliga Finland och Närpes i Österbotten. Operationen Stella Polaris förbereddes i händelse av en Sovjetisk invasion och ockupation av Finland. Vapenstilleståndet 5.9.1944 och särskilt förberedelserna för mellanfreden 19.9.1944 satte händelserna i rullning.
Operation Stella Polaris
Operation Stella Polaris genomfördes 22 – 24 september 1944. Tre skepp: S/S Maininki, S/S Osmo och S/S Georg med ca 500 personer skeppades från Österfjärden i
Nämpnäs by i Närpes till Härnösand och från Nystad fraktade S/S Lokki ca 250 personer till Gävle, Sandviken. Sammanlagt evakuerades till Sverige ca 750 personer. Inte enbart signalspanare utan även familjemedlemmar ingick i evakueringsgruppen. Folk började strömma till Närpes och Närpes järnvägsstation i Finby. Österbottens Folkhögskola i Yttermark fungerade som etapplokal för nödvändigt underhåll. Därefter bar det iväg till Nämpnäs och Österfjärdens båtbrygga för transport i fiskebåtar till de väntande fartygen ute på redden. Fartygen tillhörde skeppsredaren och militären Ragnar Nordströms rederi. I Sydösterbotten var Kaskö, Kristinestad och Närpes involverade i operationens förberedelser och Närpes var centrum för genomförandet.
Aktiviteter för allmänhet och gäster
Historiskaföreningen Stella Polaris rf – Historiallisyhdistys Stella Polaris ry HSP inleder märkesårets aktiviteter i Syd-Österbotten genom att i Kulturhuset DUX arrangera Sommarmarknadsföreläsningar 12 juli. Flottans gillesdagar ordnas i Kristinestad 26 – 27 juli. I Kaskö arrangeras minneshögtid med mässa och föreläsningar den 19 september. Närpes är centrum för det årliga Stella Polaris seminariet, som i år på grund av minnesåret är mer omfattande än någonsin. I Finby Byförenings utrymmen (tidigare Närpes järnvägsstation, till vilken många stellister anlände för 70 år sedan) arrangeras många av aktiviteterna. Närpesbor och gäster är välkomna att delta i de olika aktiviteterna och framför allt dela med sig av minnen och information om tiden för Stella Polaris Operationens genomförande. Minnesåret har hittills fått understöd för arrangemangen av KulturÖsterbotten! Tack!
• Per-Elof Boström
Sommaren i Närpes PROGRAM 19-21.9.2014 FREDAG 19.9.2014 Radioamatörer och -veteraner anländer med husbilar och -vagnar till Stationshuset i Finby. Finby Byförening rf arrangerar servering i stationshuset. Föreläsningar om Stella Polaris och Mellanfreden 1944 i regionens gymnasier. LÖRDAG 20.9.2014 kl. 10-18 Stella Polaris utställning i Magasinet, Stationsvägen 14 - 16, 64230 Närpes st • Omfattande förevisning av radioutrustning i samarbete med Finlands Radioamatörförbund rf SRAL, Suomen Radiohistoriallinen Seura ry SRHS och Radio- ja puhelinmuseo i Petäjävesi. Samordnare av utställningen är Sydbottens Sexor med ordförande Ben Nyberg i spetsen. Sydbottens Sexor bygger också upp flera radioamatörstationer, vilket garanterar att Stella Polaris, Närpes och anropningskoden OI6SP hörs i stora delar av världen. Utställningen kommer också att innehålla förevisningen av en gengasbil. • Utställning och förevisning av historiska uniformer och vapen. Samordnare Satakunnan Asehistoriallinen Seura r.y. och vice ordförande Raimo Suominen. kl. 10-16 Lopptorg för all världens radioutrustning. Lopptorget hålls på perrongen, Stationsvägen 14-16. (väderförbehåll). kl. 10-12 Stella Polaris föreläsningar i Stationshuset i Finby, Stationsvägen 14 -16, 64230 Närpes st, • inskomkapt Antero Tanninen, radioamatör och ”Kyynel”-radiospecialist “Kyynel-radion kehitys ja käyttö”, • SRAL:s TURVA-kommitténs ordförande, radioamatör Jyri Putkonen ”Suomen radioamatöörien kriisiviestintä – katsaus menneisyyteen ja nykyiseen”. kl. 11-13 Lunch på Kockens Bar. Simhallsvägen 1, 64200 Närpes. (Förhandsanm. per-elof.bostrom@hotmail.com.) kl. 13 Stella Polaris 70 års minnesfestlighet i Yrkesakademins Auditorium, Ängskullsvägen 1, 64230 Närpes. Festtal: Brigadgeneral Asko Kilpinen. Musik: Flottans Musikkår. Stellistminnen, stellist Pertti Hänninen. kl. 15.30 Uppvaktning vid Stella Polaris minnesmärket vid Österfjärden i Nämpnäs. Flottans Musikkår medverkar. Tal: Dipl. köpman Kaj Hagman. kl. 19 Gemensam Stella Polaris middag i Närpes centrum. (Förhandsanm. senast 1.9 till per-elof.bostrom@hotmail.com. ) Övernattningskapacitet reserverat på SÖFF internat i Yttermark, Vasavägen 764, 64220 Yttermark. Förhandsbokning tfn 06 2249280. Uppge ”Stella Polaris. SÖNDAG 21.9.2014 kl. 9 -12 Stella Polaris utställningen i Magasinet, Finby fortsätter. kl. 9 -11 Stella Polaris seminarium i Stationshuset, Finby. • fil.lic., författare Johanna Parikka Altenstedt: ”Flóra Bartha Paasonens förtegna livshistoria” • Professor Pekka Visuri “Eversti Aladár Paasonen päämajan tiedustelupäällikkönä vuonna 1944”. kl. 12 Högmässa i Närpes kyrka. Kyrkoherde Lars Lövdahl. Medverkande bl.a. prosten och fältpräst (1941-1944) Holger Andersson. 19-21.9 2014 kommer ”babystellisten” Pertti Hänninen att ställa ut sin samling av litteratur och dokument om Stella Polaris Operationen. En världsunik samling, som inte tidigare visats. Pertti Hänninen kommer också att informera besökarna hur man kan forska på internet. Pertti Hänninen är pensionerad IT-chef inom bank och finans och son till Einar och Aili Hänninen. Einar Hänninen var en av de 26 stellister, som började tjänstgöra för Försvarets Radioanstalt FRA i Sverige efter stellisternas ankomst till Sverige 1944. Allmänheten inbjuds att berätta om sina minnen av händelserna i Kaskö, Kristinestad och Närpes under krigstiden och särskilt händelserna 1944. En inbandningsstudio upprättas på området om vilket närmare informeras i programbladet. Filmen ”I Stalins skugga – Finland 1944 – 1952”, dokumentärfilm producerad av Hans Barnekow, som YLE beslutat att inte visa kommer att presenteras och visas under Stella Polaris Operationens minneshögtid 2014. Arrangemangen av KulturÖsterbotten och Svenska kulturfonden!
29
Närpes Presentkort
– Nu har NFF lanserat Närpes Presentkortet. Det är ett gemensamt presentkortssystem bland Näsby-Finby Företagares medlemmar. Det är således inte bundet till något enskilt företag utan innehavaren väljer själv var han eller hon vill lösa in det. Riktat till både privatpersoner och företag är det en utmärkt gåva till alla bemärkelsedagar och som företagsgåva. Det gemensamma presentkortssystemet är ett ypperligt sätt att stödja lokala företag och främja handeln inom regionen. Presentkortet går enkelt att beställa från NFF:s hemsida: www.nff.fi, eller att köpa direkt från Tawi på Högback samt från Engelqvists Blommor i centrum. Hela listan på företag som tar mot presentkortet samt övrig information om presentkortet och NFF finns på www.nff.fi
30 Sommaren i Närpes
Närpes Guider
Zhanna Bäck Tel. 040-9112127 zhannaback@gmail.com • ryska
Sinikka Enbacka Tel. 0400-602321 sinikka.enbacka@live.fi • finska
Ann-Christin Källros Tel. 050-5869786 kallros@hotmail.com • svenska • engelska
Helena Nylund Tel. 0500-250672 helena.nylund@hotmail.com • svenska • finska • estniska • engelska
Inger Granfors Tel. 040-7503505 ingergranfors@gmail.com • svenska • finska
Britta Hannus-Gullmets Tel. 040-9118544 bhannus@abo.fi • svenska • finska • engelska
Marianne Winter Tel. 040-5360945 marianne.winter@narpes.fi • engelska • spanska • svenska • finska
Maj-Len Österberg Tel. 050-5621285 majlen.osterberg@gmail.com • svenska
Guidearvoden från 50 €. Tilläggsinformation ges av Närpes Turism, tel. 06-2243035 eller direkt av guiderna.
Sommaren i Närpes
31
Granlidens Trä
– ett företag som specialiserat sig på beställningstillverkning av trävaror.
Grunden till företaget lades 2006 då man inledde verksamheten med en nyinförskaffad cirkelsåg av märket Kara. Man började med fraktsågning åt kunder till påsken 2006 och sågade även virke till försäljning. I början var utbudet enkelt och bestod av endast sågade produkter. Efterfrågan på förädlade trävaror ökade och man beslöt att möta upp mot den ökade efterfrågan. Idag sågar, hyvlar och målar man på Granlidens Trä allt från små in-
Virkesförsäljning
Beställ utomhuspaneler av oss! Stort urval. Även rödmålade bräder och ribbor i lager. Tel 050 5611 701 | Östra linjen 692, Yttermark Må-fre 8.00-17.00, lö 9.00-13.00 info@granlidenstra.fi
omhuspaneler av t.ex. björk till tjocka utomhuspaneler med bredder på upp till ca 250 mm. Sågat virke köps idag även in för förmedling eller vidareförädling från de större sågarna i Finland. Utbudet omfattar idag även inredningsmaterial i form av lister, MDF paneler och målade inomhuspaneler samt trägolv. Den helautomatiska virkestorken från Mühlböck möjliggör även tillverkning av specialtorkat virke ner till under 10 % fuktkvot, vilket är till fördel om det handlar om snickerivirke eller t.ex. golvplank. I virkestorken som är helt datastyrd kan man justera klimatet helt enligt eget önskemål. Utomhuspaneler av olika dimensioner, profiler och färg är en produkttyp som Granlidens Trä ofta tillverkar på beställning till olika byggprojekt. Dessa säljs till privatpersoner och byggföretag, men även till återförsäljare och större partihandlar. Utomhuspanelerna grundmålas för det mesta vita men även andra färger används. Att rött är en kulör som används relativt mycket förstår man då man blickar ut över den österbottniska slätten med röda stugor. Det impregnerade virket har på senare år blivit en storsäljare. Under sommarhalvåret lagerförs ett gediget urval av terassbräder, stomvirke, stolpar och staketmaterial. Att öppethållningstiderna även omfattar lördagar 9-13 har uppskattats av kunderna.
• Jan Pått
32 Sommaren i Närpes
Känner du ditt Närpes? 1
2
3
4
5
6
7
8
9
Bilderna är från olika platser i Närpes på 20- till 40-talet. Kan du namnge platserna/ byggnaderna?
Bland alla som gissar rätt lottar vi ut ett köpkort till ett värde av 50€ till någon av tidningens annonsörer. Posta eller mejla in ditt svar senast 31.8.2014 till: • Kustmedia, Närpesvägen 2, 64200 Närpes • maria@kustmedia.fi
1.__________________________________________ 2.__________________________________________ 3.__________________________________________ 4.__________________________________________ 5.__________________________________________ 6.__________________________________________ 7.__________________________________________ 8.__________________________________________ 9.__________________________________________
Namn:
Adress:
Telefonnummer:
Sommaren i Närpes
33
Minitriathlon i Närpes
I augusti i fjol ordnades för första gången i Närpes ett Minitriathlon. Förberedelserna började redan tidigt under vårvintern då bl.a. plats och tidpunkt utsågs. Närmare sommaren fastslogs de olika sträckornas längd, sponsorer kontaktades och vinster söktes. Det praktiska arrangemanget kring tävlingen funderades igenom både en och två gånger. Annonsering gjordes för tävlingen men i början var det ganska få som anmälde sig, vilket var ganska väntat, delvis för att det var första gången det ordnades och delvis berodde det säkert på att folk ville invänta väderleksrapport för dagen. Söndagen 11.8 kom och vädret visade sig från sin bästa sida med strålande sol vid Verkan i Norrnäs. Vi hade slutligen fått
in ganska många anmälningar och efter att flera anmält sig på plats så landade deltagarantalet på 63 stycken. Klasserna som fanns var herr-, dam- och lagklass. I de två förstnämnda var fördelningen ganska lika medan det till lagklassen hade anmälts endast tre par. Sträckorna som skulle genomföras var simning 300 m, cykling 15 km och slutligen löpning 5 km. Genomgång av banan hölls före tävlingens början så att alla skulle hitta rätt vid växlingarna. Alla växlingar skedde vid start och målområdet. Stämningen var på topp, om något nervöst för både deltagare och arrangörer. Klockan 12 gick startskottet och de 63 deltagarna kastade sig i vattnet. Efter simningen följde cykelturen som gick in mot Norrnäs och Nixmossen och sen tillbaka samma väg. Till sist bar det iväg till fots längs grusväg runt Mälören. Vätskekontroll fanns vid paviljongen och funktionärer fanns till förfogande längs hela banan. Snabbaste tiden för dagen blev 52 min. Efter målgången kunde deltagarna förse sig med olika slags tilltugg som det bjöds på, både salt och sött. Prisutdelning hölls för segrarna i varje klass samt lotteri bland alla deltagarna. Många åskådare hade sökt sig till paviljongen och följde ivrigt med den spännande tävlingen. Norrnäs UF stod för servering och Janne Bergman var speaker. Arrangemanget blev sist och slutligen riktigt lyckat och vi ser med spänning fram emot denna sommar då Minitriathlon ordnas igen på samma plats den 10 augusti. Vi ses där!
• My Run
34 Sommaren i Närpes
Vindkraft i Närpesnejden Företagshuset Dynamo med projektet BioWind har till uppgift att förbättra det lokala näringslivets förutsättningar att medverka i utbyggnaden av vindkraft i Sydösterbotten med omnejd och skapa ett kluster av företag som kan erbjuda de olika kompetenser som krävs i olika skeden av vindkraftsutbyggnaden samt i drift- och underhållsskede. Den andra uppgiften inom projektet är att bidra till en märkbar utveckling i utnyttjande av lokalproducerad och förnyelsebar energi i dess olika former. För nejden har man upprättat miljö- och energistrategin som skall fungera som ett verktyg att påbörja olika energibesparingsprocesser och miljöutbildning i nejden. Vindkraften har i detta sammanhang en betydande roll. Även en småskalig produktion av förnyelsebar energi skall befrämjas, t.ex. vindkraft på gårdar. Företagshuset Dynamo upprätthåller kontakter till organisationer, som berör vindkraftutbyggnadsprocesser; elbolag, kraftbolag, projektörer, kommuner och enskilda företag. Man har kartlagt läget och planer i olika organisationer gällande byggnadsplaner, planläggning, utveckling och undersökning kring vindkraft och bioenergi. Man har till uppgift att konsultera privata initiativtagare och vindkraftsintressenter kring tillståndsprocesser och utbyggnadspotential.
Karta över planeringsområden, linjerna är inte exakta gränser för enskilda parker.
Läget under våren 2014 med olika utvecklingsprocesser är med siffror följande: fyra olika vindkraftsbolag har planerings- eller utbyggnadsprocesser på gång, detta gäller totalt ca 65 möllor, effekten 3 MW på var, ca 200 MW nominell effekt. En mölla kan försörja 300 eluppvärmda egnahemshus om året.
• Timo Vauhkonen Ab Företagshuset Dynamo Yritystalo Oy • BioWind Projektet /Timo Vauhkonen • timo.vauhkonen@dynamohouse.fi
Sommaren i Närpes
35
BARA 4 TIMMAR TILL EUROPAS KULTURHUVUDSTAD
FÖRVÅNANSVÄRT
FESTLIGA STUNDER PÄ VÄG DIT!
BOKA PÅ 0207 716 810 ELLER WWW.WASALINE.COM
w w w. w a s a l i n e . c o m
36 Sommaren i Närpes
Evenemangskalender S ommaren i När pes 2014
Med reservation för förändringar.
MAJ
11 17-18 19 23 29-31 31
Fotboll Kraft-VIFK, Mosedal Loppis, Tjärlax byagård Skolornas ministafettkarneval, Mosedal Fotboll Kraft-Sporting, Mosedal Sommarbibelskola med Ingemar Helmner, Frank Mangs Center Fagerö Karneval – SÖU Rock
JUNI 1 1 4 8 15 16 17 18 20 21 23 24 25 29 29-30 30
Fotboll Kraft-TPV, Mosedal Sommarbibelskola med Ingemar Helmner, Frank Mangs Center Tomatspelen i friidrott, Mosedal Fotboll Kraft-I-Kissat, Mosedal Vilda blommors dag, Öjskogsparken Ärevarvet, Mosedal Kvarterslopp på cykel Fotboll Kraft-ÅIFK, Mosedal Pubkväll, Nämpnäs paviljong Midsommardans, Fagerö Fotboll Kraft-P-Iirot, Mosedal Berättarcafé, Öjskogsparken Tjejmilen, motionslopp för damer, Mosedal Gåshällandagen, Naturstation Gåshällan Konstutställning i Galleri Granliden, Yttermark Fotbollsskola för barn födda 2001 eller senare, Centralidrottsplan
JULI 1 Kyrkogårdsvandring, Närpes kyrkogård 1-4 Fotbollsskola för barn födda 2001 eller senare, Centralidrottsplan 1-31 Konstutställning i Galleri Granliden, Yttermark 4-5 Tomatkarnevalen 5 Fotboll Kraft- FC Hämeenlinna, Mosedal 6 Hembygds- och emigrantfest, Öjskogsparken 8 Kyrkogårdsvandring, Pörtom kyrkogård 9 Allsångskväll i Tjärlax, Tjärlax bygårdsförening 11 Barnens kalasturné, Pörtom uf 11 Påkerrun och diplomutdelning, Gåshällan 12 Öppet hus, Frank Mangs Center 12 Pörtom marknad 12 Colorado Avenue, Närpes Teater
12 15 15 16 17 18 19 20 22 22 22 23 24 25 26 27 27 29 29 29 31
Grisfest, Fagerö Kyrkogårdsvandring, Närpes kyrkogård Colorado Avenue, Närpes Teater Allsång med Närpes Spelmansgille, Parkscenen i Näsby Colorado Avenue, Närpes Teater Fredagsdans, Nämpnäs paviljong Colorado Avenue, Närpes Teater Fiskfest, Öskata fiskehamn, Nämpnäs Berättarcafé, Öjskogsparken Kyrkogårdsvandring, Pörtom kyrkogård Colorado Avenue, Närpes Teater Teater, barnpjäs, Frank Mangs Center Colorado Avenue, Närpes Teater Teater, barnpjäs, Frank Mangs Center Colorado Avenue, Närpes Teater Teater, barnpjäs, Frank Mangs Center Fotboll Kraft-TPV, Mosedal Berättarcafé, Öjskogsparken Kyrkogårdsvandring, Närpes kyrkogård Colorado Avenue, Närpes Teater Colorado Avenue, Närpes Teater
AUGUSTI 2-7 2 2 2 6 6-10 7 9 10 10 24
Skärgårdsloppis, Fagerö Skepparklubben r.f:s 50-års jubileum, Gåshällan Colorado Avenue, Närpes Teater Antikmarknad, Cornelia Hiroshima-dagen vid Backfors, Närpesnejdens fredsförening Mangsveckan, Frank Mangs Center Fotboll Kraft-Masku, Mosedal Fagerö Rockabilly Minitriathlon, Verkan, Norrnäs Fotboll Kraft-ÅIFK, Mosedal Fotboll Kraft-VIFK, Mosedal
SEPTEMBER 6 6 6 12-13 14 27 28
Fotboll Kraft-Sporting, Mosedal Sympatikonsert, 10 års jubileum, Frank Mangs Center Fagerödans Slättens Mat & Mystik Fotboll Kraft-Kerho 07, Mosedal Höstdans, Fagerö Fotboll Kraft-I-Kissat, Mosedal
MER INFO PÅ WWW.NARPES.FI MER INFO PÅ WWW.NARPES.FI
Närpesstad stadönskar önskar alla en Närpes en riktigt riktigtskön skönsommar! sommar!