UDSTILLING MED BID I
Unikke oplevelser Gram Slot byder på unikke oplevelser for både voksne og børn. Vi har bl.a. rundvisninger, ghostwalk og mulighed for jagt & fiskeri. Derudover har vi sønderjysk kaffebord samt en stor naturlegeplads og eksklusive ferielejligheder. I sommerperioden fra uge 27 til 32 har vi marked hver torsdag, kl. 10-17. Vores cafe og gårdbutik har åben hver dag. Se alle arrangementer og aktiviteter i kalenderen på www.gramslot.dk.
En særudstilling om og med bidsler og m.m. Udstillingen er åbent hele sæsonen 2016.
Damparken / Der Dampark / The Pond Park Midt i Haderslev by ligger Haderslev Dampark, etableret i 1958. I parken er der smukke blomsterbede samt en rosenhave og en krydderurtehave. I det sydøstlige hjørne ligger den gamle klosterkirkegård med en række fredede gravsteder. I parken finder du også to legepladser og der er mulighed for at tage en tur ud på inder dammen på en vandcykel som du lejer i kiosken. I den nordvestlige ende af parken ligger Gammel Haderslev Kirke, også kaldet Sct. Severin Kirke. På din færd gennem Damparken finder du, udover smukke blomsterbede, også skulpturer og mindesmærker. • • • • • • • •
Udhuggede kampesten af kunstneren Ole Find. Statue af købmand Peter Hiort Lorenzen (Hotel Nordens Have) af Carl Mortensen. Kvindeskikkelse med krukke på hovedet ”Danaiden” af Johannes B Bjerg. Solur af bornholms granit af Eywin Langkilde. Flyvende Sejl af Helge Holmskov. Statuen ”To ynglinge” af J. Gudmundsen-Holmgreen. Mindemærket for Damkatastrofen. Udsmykningen i Halmstad granit er udført af stenhugger Truels Kelbøll. Mindestenen over de danske faldne fra 1. verdenskrig.
In Zentrum von der Stadt Haderslev liegt der Dampark, der 1958 angelegt ist. Im Park finden Sie wunderschöne Blumenbeete, ein Rosengarten und ein Kräutergarten. In südöstlicher Richtung liegt der alte Kloster Friedhof mit seinen geschützten Gräber. Der Park bietet zwei Spielplätze an. Am Kiosk können Sie Wasser Fahrräder mieten, mit denen Sie eine Fahrt auf dem Innendam unternehmen können. Im Nordwesten des Parks liegt die Alte Haderslev Kirche, die auch Sct. Severin Kirche genannt wird. Entlang Ihrem Spaziergang im Dampark finden Sie auβer schöne Blumenbeete, Skulpturen und Denkmäler. • • • • • • • •
Geschnitzte Felsbrocken vom Künstler Ole Find. Statue von Peter Hiort Lorenzen (Parkanlage Hotel Norden) von Carl Mortensen. Weibliche Figur mit Krug auf dem Kopf „Danaiden“ von Johannes B. Bjerg. Sonnenuhr aus Bornholmer Granit von Eywin Langkilde. Fliegender Segel von Helge Holmskov. Die Statue „Zwei Jünglinge“ von J. Gudmundsen-Holmgreen. Gedenkstätte der Damkatastrofe. Die Verzierung aus Halmstad Granit, erstellt von Steinmetz Truels Kelbøll. Denkmal über gefallene Dänen aus den Ersten Weltkrieg.
In the heart of Haderslev you find Haderslev Dampark, which was established in 1958. In the park you find beautiful garden beds as well as a rose garden and an herb garden. The old manastery cemetary with a number of preserved burial sites is located in the southeast corner of the park. In the cemetary you also find memorials for the fallen soldiers of World War I. In the park you can also find two playgrounds and you can take a trip on the water on one of the paddle boats that you can rent in the kiosk. In the northwest end of the park you find Old Haderslev Church, also known as St. Severin Church. In addition to the beautiful flower beds you will also meet a number of sculptures and memorials during your walk through the Dampark. • • • • • • • •
Carved Boulders by the artist Ole Find Statue of the grocer Peter Hiort Lorenzen (in the garden of Hotel Norden) Female figure with a jar on her head #Danaiden” by Johannes B. Bjerg Sundial made of granite from Bornholm Flying Sail made by Helge Holmskov The statue “To ynglinge” made by J. Gudmundsen-Holmgren Memorial for the lake disaster. The decorations, made in Halmstad granite, is made by the stone mason Truels Kelbøll Memorial for the Danish-minded soldiers lost in World War I
Mere info på: www.museum-sonderjylland.dk/vognsamling.html Slesvigske Vognsamling, Simmerstedvej 1a, Haderslev
Unique experiences Gram Castle offers unique experiences for both adults and children. Just to mention a few, we have guided tours, ghost walks, coffee and cake – the Southern Jutlandic way, and also a large natural playground and exclusive hotel apartments. It is also possible to go hunting or fishing. During the summer period from week 27 to 32 we have Gram Castle Summer Fair every Thursday from 10 am - 5 pm. Our Cafe and Farm Shop is open every day. Please refer to the calendar at www.gramslot.dk/eng for a complete list of all events and activities. Einzigartige Erlebnisse Schloss Gram bietet einzigartige Erlebnisse für Kinder und Erwachsene. Wir haben Touren, Ghost Walk und Südjütland Kaffee und Kuchenbüfett und eine große natürliche Spielplatz und exklusive Wohnungen. Im sommer von woche 27 bis 32 haben wir jeden Donnerstag Sommermarkt von 10 bis 17 uhr. Unser Café und Hofladen ist täglich geöffnet. Alle Veranstaltungen und Aktivitäten finden sie in der Kalender auf www.gramslot.dk.
Gram Slot • Slotsvej 54 • DK-6510 Gram • Tel. +45 74 82 00 40 • booking@gramslot.dk www.gramslot.dk
Kløften Festival
23., 24. og 25. juni 2016 i Haderslev TORSDAG: Lars Lilholt• Kim Larsen • Dicte • Billy Cross FREDAG: Krebs & Falch• Saybia • Lis Sørensen • Turboweekend • Gnags • Shaka Loveless • Go Go Berlin • Queen Machine • Electric Guitars • ItaloBrothers• Baal • Never the Bride• Pligten Kalder • Ana Egge & The Sentimentals • Ester Brohus• Martin Jensen • Stepp 2 • Page Four • Jonah Blacksmith • Girls in Airports LØRDAG: 10cc • Bikstok• Danser med drenge• Mathilde Falch • D-A-D • Beth Hart • Stine Bramsen • Johnny Madsen • Phlake • Slesvigske Musikkorps • Saveus • Dissing m. band • Velvet Volume• Gilli • Hit med 80’erne • Maja og De sarte sjæle • Hasan Shah • Toomanylefthands • Blaue Blume • The Blue Van • Jimilian• Hverdagens Helte • Casper & De venlige venner • Tom Donovan • Mellemblond
kloften.dk Billetter:
Hovedsponsorer:
Bar de Ville
44
45