Haderslev Turistmagasin 2019

Cover VOJENS . Gram . AARØ

Haderslev ction in a

Street dome Sjov for hele familien

ri ø-liv, ø-safa kkerier & ø-læ n perfekte picnic De

timer i 4 2 haderslev

GUIDE

2019 1

BEDSTE VAREHUSE I HADERSLEV & VOJENS Haderslev historiske handelsby 4 - 43

Aarø & Aarøsund 44 - 61

Vojens aktive stationsby 62 - 75

Gram slotsby 76 - 87

Shopping 88 - 99

Smagsoplevelser 100 - 109

Events 110 - 123

Praktisk info 124 - 131

Obst- & Gemüseabteilung

Frugt & grønt afdeling

Kammerdiener Metzger Abteilung

Betjent slagterafdeling

Kammerdiener Bäckerei-Abteilung

Betjent bagerafdeling

Inspiratives Weinabteilung

Inspirerende vinafdeling

Hardware & Werkzeuge Textilien

Isenkram & tekstil

Apotheke

Apotek

Egnens bedste varehuse Kvickly er de mest økologiske i Haderslev og Vojens. I Kvickly er du altid

Udgiver og redaktion: VisitHaderslev Grafisk produktion og salg: Degn Marketing Tryk: Strandbygaard Oplag: 25.000. Der tages forbehold for ændringer i oplyste datoer og åbningstider, ligesom redaktionen ikke kan drages til ansvar for evt. ukorrekte oplysninger.

Fotografer: Hangaard Fotografi , Kim Møller Kjær, A. Stollig, Svend Anker Iversen, André Lyngedal, Lasse Baltzer, John Haaning, Niclas Jessen.

2

sikker på at finde de varer, du ønsker. Kvickly har altid et stort og varieret udvalg af kvalitetsprodukter inden for såvel dagligvarer som tekstil og isenkram.

Åbningstider Öffnungszeiten:

8-21

Die besten Warenhäuser in Ihrer Nähe Kvickly hat die größte Auswahl an Bio-Produkten in Haderslev und Vojens.

In Kvickly finden Sie immer, was Sie suchen. Kvickly hat eine sehr große und vielfältige Auswahl an Qualitätsprodukten, u.a. Lebensmittel, Bekleidung und Heimtextilien sowie Eisenwaren.

Jomfrustien 40, 6100 Haderslev · Rådhuscentret 11, 6500 Vojens

3

FOR ENGLISH AND GERMAN VERSION go to www.visithaderslev.dk

Haderslev på 24 timer: Har du kun 1 dag til at opleve det bedste af Haderslev, er der ingen tid at spilde. Få det maksimale ud af dit ferieophold med denne guide:

-Hos MENY møder du fagfolk hele vejen rundt klar til at hjælpe dig..!

Start dagen med en kop kaffe eller brunch på en af vores mange caféer i gågaden.

Besøg byens mest besøgte seværdighed ”Haderslev Domkirke”.

Tag derefter en tur rundt i den gamle bydel.

Få det meste ud af turen med din egen turguide.

Sæt kurs mod havnen og gå ombord på Fjordbåden Helene. Oplev smukke Haderslev fjord og besøg Lillebælts perle Aarø.

VI ELSKER MAD

Vi elsker at lave mad... tænke, tale, leve, ånde, sælge og spise mad!

Hos os møder du faguddannede madarbejdere, slagtere, kokke, grønthandlere, vinsommelier og fiskehandlere.

Besøg os i MENY Haderslev - DIT FØDEVAREMARKED MIDT I BYEN!

Tag tilbage til gågaden og brug lidt tid på at ose i butikkerne.

Tag en aftentur i Gram Slotsby og få middag på slotskroen. Gå en tur i slotshaven og ned gennem byen.

Tag til havnebyen Aarøsund og snup en is på havnen. Slut dagen af med et spil minigolf på Gammelbro Camping.

4

facebook.com/menyhaderslev 5 Gåskærgade 38-44, 6100 Haderslev

Åbningstider: Man.-fre. 8-20 lør.-søn. 8-18

FOR ENGLISH AND GERMAN VERSION go to www.visithaderslev.dk

Haderslev på 48 timer: Har du 2 dage til at udforske Haderslev, er der mange gode oplevelser i vente. Få det maksimale ud af dit ferieophold med denne guide:

SPIS ELLER BO MED DEN

SMUKKESTE

UDSIGT

Dag 1: Besøg Haderslev Domkirke og tag derefter en tur rundt i den gamle bydel.

Sæt kurs mod havnen og gå ombord på Fjordbåden Helene.

Oplev smukke Haderslev fjord og besøg Lillebælts perle Aarø.

Tag til havnebyen Aarøsund og snup en is på havnen.

Slut dagen af med et spil minigolf på Gammelbro Camping.

Frokost fra kl. 12-15 Retter fra kr. 75,F.eks. Nordens stjerneskud med frisk fisk kr. 125,Aften fra kl. 18-21 A la carte med fokus på årstidens friske råvarer Forretter fra kr. 65,Hovedretter fra kr. 125,Grill hver lørdag i juli og august Kl. 18 Grill på terrassen med 2 slags kød, friske salater og hjemmebragt brød kr. 195,00

Dag 2: Start dagen med en kop kaffe eller brunch på en af vores mange caféer i gågaden.

Prøv en af vores aktionpakker i ACTURE PARK - måske du skal prøve klatrevæggen ved StreetDome eller skyde med bue og pil ved Pamhule?

Sejl en tur med dambåden. Du kan bestille en picnickurv ved Hotel Norden eller Danhostel, som kan nydes ombord på båden eller i dyrehaven.

Tag en aftentur til Gram Slotsby. Oplev slottet og gør nogle spændende køb i gårdbutikken.

Slut dagen af med middag på slotskroen og gå en aftentur i slotshaven og ned gennem byen.

6

Ophold til enhver smag og lejlighed Sydvendt terrasse med direkte udsigt til Haderslev Dam og park.

Lækker stilfuld indrettet niveauopdelt restaurant med panoramaudsigt.

Overnatning i dobbeltværelser fra kr. 795,- inkl. morgenbuffet.

Miniferie inkl. aftensmad og morgenbuffet fra kr. 595,- pr. person pr. døgn.

Storegade 55 . 6100 Haderslev . Tlf. 74 52 40 30 . info@hotelnorden.dk . www.hotelnorden.dk

7

FOR ENGLISH AND GERMAN VERSION go to www.visithaderslev.dk

Spar penge - også i din ferie

5 dage i Haderslev: Har du 5 dage til at udforske Haderslev, er der mange gode oplevelser i vente. Få det maksimale ud af dit ferieophold med denne guide:

REMA 1000 har hvad i skal bruge af dagligvarer til faste lave priser og masser af fordelagtige varer udover det faste sortiment.

Mandag: Besøg Haderslev Domkirke og tag derefter en tur rundt i den gamle bydel.

Save money - also when you’re on holiday

Spis frokost i Haderslev by.

REMA 1000 has all the household items you need, at regular low prices, and plenty of other attractive items too.

Nyd kaffen på Bispen med byens bedste udsigt efterfulgt af en dambådstur og aftensmad i Haderslev by.

Tirsdag:

Sparen Sie Geld - auch in den Ferien

Besøg Arkæologisk Museum eller Slesvigske Vognsamling.

Shopping i Haderslev gågade.

REMA 1000 hat alles für den täglichen Bedarf zu festen niedrigen Preisen und hat viele günstige Wraen neben dem festen Sortiment.

Aftensmad i Haderslev by efterfulgt af aftentur med vægterne.

Onsdag: ACTURE PARK aktiviteter.

Åbent alle ugens dage

Picnickurv fra Hotel Norden eller Danhostel i dyrehaven.

7-21

Spis aftensmad hos pandekagehuset efterfulgt af en is på stranden.

Torsdag: Tag en heldagsudflugt til Årø og aftensmad på Årøsund Badehotel.

Meget mere discount

Spis en is på havnen og spil minigolf på Gammelbro Camping.

Fredag: Besøg Gram Slot, Gram Lergrav og få frokost i slotsrestauranten.

Spis middag på slotskroen og tag en aftentur i slotshaven.

8

Købmand Jacob Johansen Sejlstensgyde 2 6100 Haderslev

Købmand Peter Meyer Omby Simmerstedvej 50 B 6100 Haderslev

Købmand Martin Hye-Lang Christiansfeldvej 70 6100 Haderslev

Besøg os på REMA1000 Sejlstensgyde, Haderslev

Besøg os på REMA 1000 Simmerstedvej, Haderslev

Besøg os på REMA 10009 Christiansfeldvej, Haderslev

Gratis apps der gør din ferie sjovere Kostenlose APPs – Mehr Spaß für deinen Urlaub Free apps - make your vacation more fun

Get more touristinfo here:

Touchscreen Aarøsund Havn, 6100 Haderslev (by the harbor office)

Touchscreen Tørning Mølle, Tørningvej 6, 6500 Vojens

Brochures and inspiration Vojens Library Rådhuscentret 7 6500 Vojens

Gram Library Stadionvej 15 6510 Gram

DK Med vores gratis apps kan du hver dag - året rundt - finde næsten alt, hvad du skal bruge via smartphone eller tablet.

"Oplev Sønderjylland" er en god app til dig, som gerne vil have et samlet overblik over oplevelser, attraktioner, spisesteder og kommende events.

DE Mit unseren kostenlosen Apps findest du das ganze Jahr hindurch nahezu alles, was du brauchst, via Smartphone oder Tablet. „OplevSønderjylland“ ist eine gute App, um einen kompletten Überblick über Aktivitäten, Sehenswürdigkeiten, Restaurants und bevorstehende Veranstaltungen zu bekommen.

EN With our free apps, you can find almost everything you need - every day, all year round, via your smart phone or tablet. "Oplev Sønderjylland" gives you a complete overview of adventures, attractions, restaurants and events on offer in the region.

Bispebroen 3 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 73 54 56 30 bureau@visithaderslev.dk www.visithaderslev.dk Betjent åbningstid: Man-tors: 10:00 - 17:30 Fredag: 10:00 - 16:00 Lørdag: 10:00 - 13:00 Selvbetjent åbningstid: Man-fre: 7:00 - 17:30 Lørdag: 8:00 - 13:00

DK Hos VisitHaderslev kan vi hjælpe med: Fisketegn Bykort P-skive Salg af postkort og frimærker Guidede ture Brochureudlevering Kort over cykel og vandrestier Eventkalender til juni, juli og august DE Bei VisitHaderslev helfen wir gerne mit: Angelscheinen Stadtplänen Parkscheiben Verkauf von Postkarten und Briefmarken Führungen Broschüren Vermietung von Disc-Golf-Ausrüstung Karten der Rad- und Wanderwege

EN At VisitHaderslev we can offer help with: Fishing license City maps Parking discs Sale of postcards and stamps Guides Brochures Maps of bike and hiking trails Event calendar for June, July and August kulTOUR – Haderslev

10

Oldtidsglimt

Oplev Sønderjylland

Geocaching – Treasure Hunt

11

ACTURE PARK DK Skru op for action i din ferie! I Haderslevområdet finder du et bredt udvalg af aktiviteter, der mixer vild action og smuk natur. Tag din cykel med og udforsk de vilde MTB-stier, som går igennem dyrehaven, hvor du kan spotte krondyr og dådyr. Får du brug for en pause, kan du tage en slapper og få en slurk af jernholdigt kildevand i Sophies Kilde, inden du drager videre på eventyr i skoven.

Har du fart i blodet, så kan du få fuld action og sved på panden på Danmarks længste udendørs gokartbane, eller kom med ind bag hegnet på en militær arbejdsplads og se en F16 helt tæt på. Er du en adrenalinjæger, så tag en tur højt oppe i trætoppene og få kildren i maven, når du suser ned ad svævebanen i klatreparken. StreetDome er gadesportens mekka, og er et besøg værd for hele familien, som kan lære at surfe på beton.

Er du tosset med vand, kan du svømme og dykke – der er både strand og søer. Gider du ikke være våd, så tag på kanotur eller hold balancen på Standup Paddleboarding. Der er våde aktiviteter for alle aldre.

Uanset om du jagter inspiration til familieturen, den fede tur for vennerne, teambuilding med kollegerne eller bare din næste adrenalinrus, så finder du det her.

Giv den gas og skab gode minder sammen i ACTURE PARK. ACTURE PARK har på én hjemmeside samlet en bred vifte af actionprægede oplevelser i Haderslev-området. Vær opmærksom på, at aktiviteterne ligger spredt over et større område end i en traditionel oplevelsespark. På hjemmesiden kan du købe billetter og få inspiration til en oplevelsesrig dag, overnatning og spisesteder. www.acturepark.dk

DE Erlebe mehr Action in deinem Urlaub. In der Gegend um Haderslev findest du zahlreiche Aktivitäten, die krasse Action mit herrlicher Natur verbinden.

Bring dein Bike mit und erforsche die MTB-Trails, die durch das Wildgehege, in welchem du Rotwild und Damwild entdecken kannst, führen. Wenn du eine Verschnaufpause brauchst, kannst du dich an der Sophienquelle mit eisenhaltigem Quellwasser erfrischen, bevor es dich wieder zum Abenteuer in den Wald zieht.

Hast du Benzin im Blut, kannst du dich auf Dänemarks längster Outdoor-Kartbahn austoben. Oder komm mit hinter die Absperrung eines Militär-Arbeitsplatzes und sieh dir einen F-16 Kampfjet aus nächster Nähe an. Suchst du den Adrenalinkick, begib dich auf Höhe der Baumwipfel und spüre den Nervenkitzel, wenn du mit der Seilbahn in den Kletterpark hinuntersaust. Der StreetDome ist das Street-Sport-Mekka schlechthin und einen Besuch wert. Hier kann die ganze Familie lernen, auf Beton zu surfen.

Bist du eine Wasserratte, hast du die Wahl entweder im Meer oder in einem der Seen zu schwimmen und zu tauchen. Möchtest du nicht nass werden, mach eine Kanutour oder fordere deinen Gleichgewichtssinn beim Standup-Paddleboarding heraus. Es gibt Wasseraktivitäten für alle Altersgruppen.

EN Step on the gas! Make this an action-packed holiday. You can take part in many crazy, intensive and action-packed activities in Haderslev’s beautiful natural surroundings. Bring your bike and explore awesome MTB trails through the Deer Park with its herds of red and fallow deer. Take a break and sip iron-rich spring water from Sophie’s Spring before your next adventure in the forest.

The real petrol heads who have a sweaty passion for gritty action will enjoy Denmark’s longest outdoor go-kart track or a trip behind the scenes at the air force base to see an F16 at close quarters. If you’re an adrenalin junkie, you can take a tree-top walk and a stomach-churning swoop on the zip line at the treetop centre. StreetDome is a street sports magnet. It’s a great place for family fun. Everyone can learn to surf on concrete!

If you’re aquatic, you can swim and dive at local beaches and lakes. Prefer not to get wet? Take out a canoe or learn Stand-up Paddle Surfing. There are plenty of water-borne activities here for the whole family.

If you need ideas for a family outing, a cool trip with your homies, a team-building session with co-workers or just your next adrenalin fix, it’s all here!

Step on the gas! Make it awesome in ACTURE PARK.

Egal, ob du Anregungen für den nächsten Familienurlaub, die verrückte Beste-Freunde-Tour, Teambuilding mit den Kollegen oder einfach für deinen nächsten Adrenalinkick suchst - du findest sie hier.

Erlebe echte Abenteuer und schaff dir Erinnerungen im ACTURE PARK. Auf ACTURE PARKs Homepage findest du eine breite Palette actiongeladener Aktivitäten rund um Haderslev. Beachte bitte, dass die Aktivitäten auf ein größeres Gebiet verteilt sind, als in einem traditionellen Erlebnispark. Auf der Homepage kannst du Tickets kaufen und findest Infos zu Aktivitäten, Übernachtungen und Restaurants.

The ACTURE PARK website covers all the fast-action activities and attractions in the Haderslev area.

Please note that the activities are spread over a larger geographical area than you might expect. This is no conventional action park. You can buy tickets on the website and get inspiration for action-packed days, accommodation and places to eat. www.acturepark.dk

www.acturepark.dk

12

13

DK Mærk historiens vingesus i den 700 år gamle købstad. Tag med på en guidet tur i den gamle bydel og besøg Domkirken. Tag forbi museerne og lad dig fordybe. Gå ad de snørklede brostensbelagte gader. Tag et kig ind i butikkerne og nyd en god frokost på Torvet, med en øl fra det lokale bryggeri. Besøg havnepromenaden, hvor du finder mange arkitektoniske oplevelser. Oplev en af Skandinaviens største og mest alsidige skateparks - StreetDome. Tag klatreselerne på! Prøv kræfter med den 30m høje klatrevæg, som er udsmykket med et af Danmarks største vægmalerier ”Havudsigt” lavet af den internationale kunstner Victor Ash. Slut dagen af i den grønne oase – Damparken. Spis en is og tag en smuk aftentur med Dambåden Dorothea.

DE Spüre den Atem der Vergangenheit in der 700 Jahre alten Minderstadt.

Nimm an einer Führung teil und besuche den alten Stadtteil und den Dom. Entdecke die Museen und lass dich faszinieren. Geh die gewundenen kopfsteingepflasterten Gassen entlang. Stöbere in den Geschäften und genieße ein gutes Mittagessen auf dem Platz Torvet, dazu ein Bier der lokalen Brauerei. Besuche die Hafenpromenade, wo viele architektonische Erlebnisse warten. Erlebe einen der größten und vielseitigsten Skateparks Skandinaviens - den StreetDome. Leg den Klettergurt an! Fordere dich an der 30m hohen Kletterwand heraus, die mit der größten Wandmalerei Dänemarks versehen ist: „Havudsigt“ zu Deutsch „Meeresblick“, gestaltet von dem internationalen Künstler Victor Ash. Beende den Tag im Dampark, der grünen Oase. Gönn dir ein Eis und mach eine schöne abendliche Bootsfahrt mit der Dorothea.

EN Haderslev has 700 years of history as a market town. Join a guided tour of Haderslev’s old town. Visit the Cathedral. Drop into our museums and immerse yourself in history. Take a stroll through winding cobblestoned streets and alleys. Check out the shops. Enjoy a delicious lunch on Torvet (square) with locally brewed ale. Visit the harbour with its promenade and numerous architectonic attractions. Check it out! StreetDome – Scandinavia’s largest and most versatile skate park. Harness on! Pit your strength against our 30m-high climbing wall. It is decorated with one of Denmark's largest murals, Havudsigt (seaview), by the internationally renowned artist, Victor Ash. End the day at our green oasis, Damparken (park & lake). Buy an ice cream and take an enchanting trip on lake boat Dorothea.

visit

HAD ERS LEV Haderslev Historiske Handelsby Haderslev Historische Handelsstadt Haderslev – Historical Market Town

14

15

Domkirken, torvet & den gamle bydel

VisitHaderslev

Dom, Markt & alter Stadtteil The Cathedral, Torvet and historical city centre DK Haderslev er en levende by, hvor hvert gadehjørne gemmer på nye, spændende fortællinger. Tag en tur ned ad de brostensbelagte gader og oplev den smukke velbevarede arkitektur. Torvet i centrum er velbevaret og rummer huse fra 1500-tallet – på trods af voldsomme brande i 1627 og 1759.

Book din egen guidede tur, og få mest mulig ud af din tur i den gamle bydel. Få fortællingen om det gamle Hansborg Slot, et firefløjet renæssanceslot og arkitekten Von Oberberg, eller om det 200 år gamle Ridehus, der i dag er en restaurant.

Haderskev Domkirke

DE Haderslev ist eine lebendige Stadt, in der hinter jeder Ecke neue spannende Geschichten warten. Spaziere durch die kopfsteingepflasterten Gassen und entdecke die schöne, gut erhaltene Architektur. Der alte Stadtteil mit Dom und Marktplatz im Zentrum ist - trotz verheerender Brände 1627 und 1759 - gut erhalten und birgt Häuser aus dem 16. Jh. Hol das Beste aus deiner Tour durch den alten Stadtteil heraus: Buche eine Führung und erfahre u.a. die Geschichte des verschwundenen Schlosses Hansborg, welches ein vierflügeliges Renaissanceschloss war, die des Architekten Von Oberberg sowie die des 200 Jahre alten Reithauses, welches heute ein Restaurant beherbergt.

EN Haderslev is a vibrant city. Every street corner has its own exciting story. Stroll through the cobblestoned streets and enjoy the beautiful, well-preserved architecture. Despite being devastated by fire in 1627 and 1759, the old quarter of the city with the Cathedral and square are well preserved.

Some of the houses here were built in the 1500s. To get the best of your visit to the old quarter, book a guided tour. The guide knows all about Haderslev’s lost Renaissance castle, Hansborg and the architect Von Oberberg and shows you the 200-year-old Ridehuset stables. The building is now a restaurant.

Hertug Hansplads

Ruten starter og slutter ved domkirken

16

17

Historie Haderslev 3 museer med hver deres historie

Besøg Danmarks eneste klokkestøberi

DK Lad dig overvælde af Ehlers Samlingens tusindvis af genstande og oplev Nordeuropas største lertøjssamling. Find et stort udvalg i moderne dansk keramik, moderne broderi-kits og nipsenåle i museumsbutikken.

Gå på opdagelse i Von Oberbergs skæve renæssancehus hus, der fortæller historien om et af Haderslevs ældste huse og dets arkitekt. Oplev hverdagslivet med hest og vogn. Grib fat i hestevognens tøjler og udforsk Slesvigske Vognsamling. Tag hele familien med ind på det levende værksted og se håndværkerne restaurere, reparere og rekonstruere de gamle vogne.

DK I den lille by Over Lerte ved Sommersted kan du få en helt speciel kirkeoplevelse. Kirken gemmer på det danske klokkemuseum. På museet kan du høre historien om de danske klokketraditioner og se de forskellige klokketyper. Museet er en god familieoplevelse, hvor stort set alt er tilladt. Du må røre ved klokkerne. Du må ringe med klokkerne. Ja selv fotografere klokkerne.

Museet gemmer også på Danmarks eneste klokkestøberi, som du også kan komme ind og opleve.

3 Museen mit jeweils eigener Geschichte Three museums, three very different stories

18

DE Lass dich in der Ehlers-Sammlung, Nordeuropas größter Tonwaren-Sammlung, von den Tausenden von Gegenständen überwältigen. Im Museumsladen findest du eine große Auswahl an moderner dänischer Keramik, modernen Stickerei-Kits sowie Stecknadeln. Erforsche Von Oberbergs schiefes Renaissancehaus, und erfahre mehr über eines der ältesten Häuser Haderslevs und dessen Architekt. Erlebe den Alltag mit Pferd und Kutsche.

Ergreife die Zügel und erforsche die Kutschensammlung Slesvigske Vognsamling. Nimm die ganze Familie mit in die lebendige Werkstatt und sieh die Handwerker alte Kutschen restaurieren, reparieren und rekonstruieren.

EN Succumb to the enchantment of literally thousands of exhibits in Ehler’s Collection.

It is Northern Europe's largest collection of ceramics. You can buy modern Danish ceramics, embroidery kits and glass pins in the museum shop. Explore Von Oberberg's crooked Renaissance house. One of the oldest houses in Haderslev, it tells the fascinating story of its architect. What was it like to travel with horse and cart in the olden days? Take the reins and discover the Schleswig Carriage Collection. Take your family to the workshop, where you can see the artisans restoring, repairing and even rebuilding old carriages.

Besuche Dänemarks einzige Glockenschmiede Visit Denmark's only bell foundry

DE In der kleinen Ortschaft Over Lerte bei Sommersted wartet ein ganz besonderes Erlebnis. In der Kirche befindet sich das dänische Glockenmuseum. Im Museum erfährst du die Geschichte der dänischen Glockentraditionen und du kannst die diversen Glockentypen betrachten. Das Museum eignet sich hervorragend für Familien, da nahezu alles erlaubt ist. Die Glocken dürfen angefasst werden. Die Glocken dürfen geläutet werden. Die Glocken dürfen fotografiert werden. Das Museum birgt auch Dänemarks einzige Glockenschmiede, die du erforschen und erleben kannst.

EN A unique experience awaits you at a small hamlet called Over Lerte, near Sommersted. The church here is home to the Danish Bell Museum. The museum tells the history of Denmark’s church bells and has a collection of the different types of bells. The museum is a good family experience.

There are no holds barred: You may touch the bells. You may ring the bells. You are also welcome to take photographs. The museum houses Denmark’s only remaining bell foundry. Come along and see!

19

Garnisonsmuseet i Haderslev Das Garnisonsmuseum in Haderslev Haderslev Garrison Museum DK På Haderslev Kaserne finder du et lille museum, som fortæller historien om Slesvigske Fodregiment og dele af Sønderjyllands historie. Museet fortæller bl.a. om Regimentets garnisonering i Slesvig, på Kronborg, i Sønderborg og i Haderslev. På trods af museets størrelse, finder du her en imponerende samling af mangeartede militære effekter, og den er bestemt et besøg værd. Museet er åbent tirsdag og torsdag fra kl.11.00 – 14.30 hele året rundt.

Der er gratis entré.

Vidste du: Garnison er en militær styrke, der er udstationeret et givent sted; i ordets oprindelige betydning for at bevogte stedet, eksempelvis en fæstning, et slot eller en by.

20

DE In der Haderslev Kaserne befindet sich ein kleines Museum, welches die Geschichte des Infanterieregiments „Slesvigske Fodregiment“ sowie Teile der Geschichte Südjütlands erzählt.

Es informiert u.a. über die Garnisonierungen in Schleswig, auf Schloss Kronborg, in Sønderborg und in Haderslev. Trotz der Trotz der bescheidenen Größe "bescheidenen" Größe des Museums, ist die Sammlung verschiedenster militärischer Gegenstände beeindruckend und einen Besuch wert. Das Museum ist ganzjährig, dienstags und donnerstags von 11.00 – 14.30 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.

Wusstest du, dass: Eine Garnison eine militärische Einheit ist, die an einem bestimmten Ort stationiert wurde; Im ursprünglichen Sinn des Wortes, um den Ort zu bewachen, z.B. eine Festung, eine Burg oder eine Stadt.

EN At Haderslev Barracks, there is a small museum about the Schleswig Regiment of Foot and its role in Southern Jutland history. The museum describes the regiment’s garrisons at Schleswig, Kronborg, Sønderborg and Haderslev. Although small, the museum contains an impressive collection of military memorabilia. It’s well worth a visit. The museum is open Tues + Thurs, 11:00-14:30, all year round. Free admission.

Did you know that: A garrison is a body of troops stationed in a particular location.

From the French “garnison” (“garnir” means “to equip”).

A “garnison” defended a fortress, castle or fortified town.

Historie Haderslev TRE MUSEER OG ET ARKIV

SLESVIGSKE VOGNSAMLING EHLERS SAMLINGEN VON OBERBERGS HUS HISTORISK ARKIV

www.historiehaderslev.dk

21

Arkæologi Haderslev

Haderslev Vandtårn

Archäologie Haderslev Archaeology Haderslev

DK På det store arkæologiske museum i Haderslev kan du opleve nogle af de fineste arkæologiske fund fra den sønderjyske muld – bl.a. Danmarks ældste grav, prægtige våbenfund fra Ejsbøl Mose og dele af Hansborg Slot fra midten af 1500-tallet. Gå på opdagelse i den fascinerende sønderjyske oldtid, købstaden Haderslevs historie og kig ind i de historiske huse på museet.

Vidste du: Museet har lige nu en udstilling frem til 20. oktober 2019,hvor du kan opleve hverdagen for sønderjyderne i 1960’erne og 1970’erne.

DE Das große archäologische Museum zeigt einige der schönsten archäologischen Funde aus Südjütland -u.a. Dänemarks ältestes Grab, prächtige Waffenfunde aus dem Ejsbøl-Moor und Teile von Schloss Hansborg aus der Mitte des 16. Jhs. Entdecke die faszinierende Vorzeit Südjütlands, die Geschichte der Minderstadt Haderslev und erforsche die historischen Häuser des Museums.

Wusstest du, dass: Das Museum aktuell noch bis zum 20. Oktober eine Ausstellung zum Alltag in Südjütland in den 1960er und 1970er Jahren zeigt.

Der Haderslever Wasserturm Haderslev Water Tower EN The imposing archaeological museum in Haderslev contains some of the best-preserved archaeological finds ever dug up in Southern Jutland’s soil, including Denmark’s oldest grave, splendid weapon finds from Ejsbøl Bog and remnants of Hansborg Castle (mid-1500s). Discover fascinating ancient relics from Haderslev's glorious history.

Visit the historical houses erected outside the museum.

Did you know that: There is currently (until 20 October 2019) a special exhibition showing daily life in Southern Jutland in the 1960s and 1970s.

DK Vil du se Haderslev by fra oven, er der en fantastisk udsigt fra Haderslev Vandtårn. Fra toppen kan du se ud over byens tage og det omliggende land – fra lillebælt i øst til langt ind over det sønderjyske bakkeland mod vest. Tårnet blev bygget i 1924 og skulle sikre, at der var godt og rigeligt med vand til borgerne.

Vandtårnets konstruktion består af 12 bærende betonsøjler med etageadskillelse og en vandbeholder der kunne rumme 250m3. Foruden at være en af Haderslevs seværdigheder, har vandtårnet i dag 2 funktioner: Den ene er at bære byens adventsstjerne de sidste uger af året, og lige så vigtigt; at være symbol for byens musikfestival, Kløften Festival, som afvikles ved skoleferiens start hvert år i juni måned.

Åbningstider: Lørdage og søndage i juli + 15. oktober Kl.13.00–16.00 Pris: voksne 20 kr og børn 10 kr

DE Möchtest du Haderslev von oben sehen, bietet der Wasserturm eine fantastische Aussicht.

Von dort oben blickst du über die Dächer der Stadt und die Umgebung, vom Kleinen Belt im Osten bis weit hinein in das Hügelland im Westen. Der Turm wurde 1924 erbaut um zu sichern, dass die Bürger sauberes Wasser in reichlichen Mengen hatten. Die Konstruktion des Wasserturms besteht aus 12 tragenden Betonsäulen mit Geschossdecke und einem Wasserbehälter, der 250m³ fasst.Neben seiner Funktion als Sehenswürdigkeit in Haderslev, erfüllt der Wasserturm heute 2 weitere Funktionen: Die eine ist das Tragen des städtischen Adventssterns in den letzten Wochen des Jahres und die andere ist, Symbol für das städtische Musikfestival, dem Kløften Festival,zu sein, welches jedes Jahr im Juni zu Beginn der Sommerferien stattfindet.

Öffnungszeiten: Samstage und Sonntage im Juli + 15. Oktober 13.00 - 16.00 Uhr

EN The best way to get a bird’s eye view of Haderslev is to climb the Water Tower. From the top, there are fantastic views over the roofs of the city and the surrounding countryside. To the east, you can see the Little Belt Straights, and to the west, far across the hills and dales of Southern Jutland. The water tower was built in 1924 to ensure that the people of Haderslev had plenty of good quality water. It has 12 load-bearing concrete columns with decks and a water tank that holds 250m3 of water. Haderslev Water Tower is now a tourist attraction that has two other important functions: During the last weeks of the year, the city's Advent star shines from the water tower. The tower is also a beacon for the local music festival, Kløften Festival, which takes place in June.

Hours of opening: Saturdays and Sundays in July + 15 October 13:00 - 16:00 Price: Adult DKK 20 Child DKK 10.

Preis: Erwachsene 20 DKK und Kinder 10 DKK

22

23

Kulturhuset Bispen Das Kulturhaus Bispen Bispen Cultural Centre

DK Kulturhuset Bispen er et samlingssted for alle aldre, hvor du kan tage ned som familie og få nogle hyggelige timer. I huset finder du et bibliotek på 3 etager, hvor børn kan boltre sig i det store børnebibliotek. Er der brug for en pause, kan du nyde en kop kaffe med byens bedste udsigt i caféen på 1 .sal. Interesserer du dig for kunst, er der skiftende kunstudstillinger på 1. salen. Kan du lide at være kreativ så besøg tekstil-eller træværkstedet. Der er tit events i huset –måske du også skal med til et?

Se kommende events på www.bispen.dk.

Vidste du at: Der på 2.sal gemmer sig et historisk arkiv med læsesal hvor du kan blive klogere på Haderslevs historie?

DE Das Kulturhaus Bispen ist für Jung und Alt geeignet und ihr könnt dort als Familie so einige gemütliche Stunden verbringen. Die Bibliothek des Hauses, in deren großen Kinderabteilung die Kinder herumtollen können, erstreckt sich über 3 Etagen. Zeit für eine Pause? Gönn dir im Café im 1. Stock einen Kaffee und genieße die beste Aussicht der Stadt.

Bist du kunstinteressiert, gibt es im 1. Stock wechselnde Kunstausstellungen. Lebst du gerne deine Kreativität aus, besuche die Textil-oder Holzwerkstatt. Häufig finden im Hause Events statt -vielleicht ist auch etwas für dich dabei?

Finde die kommenden Events auf www.bispen.dk Wusstest du, dass: Sich im 2. Stock ein Historisches Archiv mit Lesesaal befindet, wo du viel über die Geschichte Haderslevs erfahren kannst?

EN Bispen Cultural Centre is a popular meeting place for all kinds of people. You can spend many hours here relaxing with your family. There is a library on three floors. Children are welcome to play in the spacious children’s section. If you need a break, you can buy a coffee and enjoy the city’s finest view from the café on the first floor. If you are interested in art, visit the art exhibition on the first floor. If you like handicrafts, visit Bispen's textile and woodwork workshop. The centre often hosts events.

Check them out!

Find Bispen's events diary at www.bispen.dk Did you know that: The local historical archives and a reading room are on the second floor. A great place to learn about Haderslev’s fascinating history!

24

25

Sejlplan Sejlplan

HELENE HELENE Haderslev Fjordsejlads

Haderslev Fjordsejlads Siden Siden 1995 1995

ORDINÆR SEJLADS ORDINÆR SEJLADS 1. 1. maj - 1. julijuli ogog 17. august maj - 1.

17. august- 29.

- 29.september september Der sejles onsdag, torsdag, lørdag Der sejles onsdag, torsdag, lørdagogogsøndag. søndag.

2. 2. julijuli - 16. august - 16. august Alle dage undtagen mandag.

Alle dage undtagen mandag.Bemærk.

Bemærk.onsdag onsdagd.d.3.; 3.;10.; 10.; 17.; 24.; ogog 31.31. julijuli erer der afgang 17.; 24.; der afgangklkl10:00.

10:00.Der Dersejles sejlestiltil Assens med stop påpå Aarø.

Assens med stop Aarø.

Afgang Haderslev Havn 12:00 Afgang Haderslev Havn kl.kl.12:00 Afgang Aarø 14:20 Afgang Aarø kl.kl.

14:20 Ankomst Haderslev Havn 16:15 Ankomst Haderslev Havn kl.kl.16:15 PRISER: PRISER: Pris voksne: Pris voksne:

Enkelt:DKK DKK180,180,Enkelt: Retur: DKK 199,Retur: DKK 199,-

Pris børn (4-13 år): Pris børn (4-13 år):

Ekelt:DKK DKK85,85,Ekelt: Retur:DKK DKK108,108,Retur:

Familiebillet Familiebillet (2 voksne + 2 børn): (2 voksne + 2 børn):

Enkelt: DKK 399,Enkelt: DKK 399,Retur: DKK 499,Retur: DKK 499,-

Cykler: Cykler:

Enkelt: DKK 40,Enkelt: DKK 40,Retur: DKK 60,Retur: DKK 60,-

REGULÄRE REGULÄREFARHRTEN FARHRTEN Vom Vom1.1.maj majbis biszum zum1.

1.juli juliund undvom vom 17.

17. august august bis bis zum zum29.

29.september. september.

Mittwoch, Mittwoch,Donnerstag, Donnerstag,Samstag Samstagund und Sonntags Sonntags wird wirdgesegelt. gesegelt.

Vom Vom2.2.Juli Juli––16.

16.Juli Julialle alleTage Tageausser ausser montags. montags.

Achtung: Achtung:Am AmMittwoch Mittwochden den3.;10.;17.;24.; 3.;10.;17.;24.; und und 31.

31. juli…. juli….

Assentmit mitanlegen anlegenauf aufAarø Aarøstattfinden. stattfinden.

Assent PREISE: PREISE: PreisErwachsene: Erwachsene: Preis

Einfache Fahrt: Fahrt: DKK DKK 180,180,Einfache Hin-und und Rückfahrt: Rückfahrt: DKK DKK 199,199,Hin-

PreisKinder Kinder Preis (4-13Jahre): Jahre): (4-13

Einfache Fahrt: Fahrt: DKK DKK 85,85,Einfache Hin-und und Rückfahrt: Rückfahrt: DKK DKK 108,108,HinKinderunter unter 44 Jahre Jahre sind sind frei. frei.

Kinder

Familienkarte: Familienkarte: Erwacheneund und (2(2Erwachene Kinder) 22Kinder)

Einfache Fahrt: Fahrt: DKK DKK 399,399,Einfache Hinund Rückfahrt: DKK 499,Hin- und Rückfahrt: DKK 499,-

Fahrräder: Fahrräder:

Einfache Fahrt: DKK 40,Einfache Fahrt: DKK 40,Hin- und Rückfahrt: DKK 60,Hin- und Rückfahrt: DKK 60,-

KØB DINE BILLETTER PÅ: KØB DINE BILLETTER PÅ: www.fjordbaaden.dk www.fjordbaaden.dk Mail: bureau@visithaderslev.dk Mail: bureau@visithaderslev.dk Tlf.: 7354 5630 Tlf.: 7354 5630

KAUFEN SIE IHRE TICKETS BEI: KAUFEN SIE IHRE TICKETS BEI: www.fjordbaaden.dk www.fjordbaaden.dk Mail: bureau@visithaderslev.dk Mail: bureau@visithaderslev.dk Tlf.: 7354 5630 Tlf.: 7354 5630

ELLER HOS VISITHADERSLEV ELLER HOS VISITHADERSLEV BISPEBROEN 3 BISPEBROEN 3

ODER VISITHADERSLEV ODER VISITHADERSLEV BISPEBROEN 3 BISPEBROEN 3

RESTBILETTER SÆLGES OMBORD RESTBILETTER SÆLGES OMBORD

RESTKARTEN WERDEN AN BORD VERKAUF RESTKARTEN WERDEN AN BORD VERKAUF

SKIBET SEJLER FRA SKIBET SEJLER FRA HONNØRKAJEN 1, 6100 HADERSLEV HONNØRKAJEN 1, 6100 HADERSLEV

DAS SCHIFF LEGT AM DAS SCHIFF LEGT1,AM HONNØRKAJEN 6100 HADERSLEV HONNØRKAJEN 1, 6100 HADERSLEV

26

Fjordbåden Helene Das Fjordschiff Helene Fjord Boat Helene

DK På Haderslev Havn kan du næsten hver dag fra april til september sejle en tur ud af Haderslev Fjord med skibet Helene. Ved middagstid sætter Helene kurs mod Aarø. Her vil du få tid til at opleve øen, inden skibet sejler tilbage til Haderslev.

Turen gennem fjorden er med sine 12 km en smuk naturoplevelse. Hvis du er heldig, kan du måske spotte havørnene i luften.

Sommeren igennem er der forskellige temasejladser på Helene.

Mange er aftensejladser med 2-retters menu og live musik.

Alle temasejladser kan ses på fjordbaaden.dk

DE Im Hafen von Haderslev kannst du von April -September fast täglich eine Schifffahrt mit dem Fjordschiff Helene unternehmen. Gegen Mittag setzt die Helene Kurs auf Aarø. Hier hast du Zeit, die Insel zu erforschen, bevor das Schiff wieder zurück nach Haderslev fährt. Die Fahrt durch den 12 km langen Fjord ist ein echtes Naturerlebnis. Mit etwas Glück kannst du Seeadler beobachten.

Den ganzen Sommer hindurch werden Themen-Schifffahrten mit der Helene angeboten. Viele davon sind abendliche Schifffahrten, kombiniert mit einem 2-Gänge-Menü und Livemusik.

Alle Themen-Schifffahrten sind auf fjordbaaden.dk zu finden.

EN Fjord boat Helene sails at a leisurely pace on Haderslev Fjord almost daily from April to September. She departs from Haderslev Harbour. At lunchtime, Helene heads for Aarø. Her passengers have plenty of time to explore the island before sailing back to Haderslev. The 12-kilometre voyage through the fjord is awesome.

You may even be lucky enough to spot white-tailed eagles in flight.

Helene also makes themed boat trips during the summer. Many of these are evening trips with dinner and live music.

For details of themed boat trips, see fjordbaaden.dk

27

Damparken – Den grønne oase tæt på centrum

GRATIS KAFFE

Der Dampark – Die grüne Oase nahe dem Zentrum Damparken – An oasis close to the city centre DK Midt i Haderslev ligger byparken. Gå en tur rundt om inderdammen. Der er bænke undervejs, hvor du kan nyde den flotte udsigt til Haderslev Domkirke og den store yderdam. I parken er der smukke blomsterbede, en rosenhave, en krydderurtehave, legeplads, skulpturer og mindesmærker. På kulturhuset Bispen kan du gratis leje discgolf udstyr til banen i Damparken. Drik en kop kaffe på terrassen ved Hotel Norden eller spis en is i Damkiosken.

Har du mod på det, kan du tage familien med ud i vandcyklerne.

Du kan leje vandcykler ved Damkiosken. Se solnedgang fra dambåden, når den lydløst bevæger sig ud under broerne og videre ud i yderdammen.

DE Mitten in Haderslev befindet sich der Stadtpark. Mach einen Spaziergang rund um den Innerdam. Unterwegs gibt es zahlreiche Bänke, von denen sich die herrliche Aussicht auf den Dom und den Außendam genießen lässt. Der Park bietet schöne Blumenbeete, einen Rosen- sowie einen Kräutergarten, Spielplätze, Skulpturen und Mahnmale. Im Kulturhaus kannst du dir gratis eine Discgolf-Ausrüstung für die Bahn im Dampark ausleihen.

Trink eine Tasse Kaffee auf der Terrasse des Hotels Norden oder gönn dir ein Eis vom Damkiosk.

Wenn du Lust hast, mach eine Tretbootfahrt zusammen mit der Familie. Der Damkiosk fungiert als Tretboot-Verleih. Erlebe den Sonnenuntergang vom Damboot aus, wenn dieses lautlos unter der Brücke hindurch in den Außendam hinübergleitet.

Aflever denne kupon og få en gratis kaffe på Tyrstrup Kro. Kuponen kan benyttes i

EN Damparken lies as close to the centre of the city as you can get.

Walk around the inner lake. There are benches where you can sit and enjoy views of Haderslev Cathedral and the larger outer lake. The park has beautiful flowerbeds, a rose garden, herb garden, playground, sculptures and memorial statues. At Bispen Cultural Centre you can loan disc golf equipment to use on the Damparken course. Enjoy a cup of coffee on Hotel Norden’s terrace or buy an ice cream from Damkiosken (snack bar). If you like, you can take your family out on the lake on pedal boats. Hire pedal boats from Damkiosken (snack bar). Absorb the sunset from the lake boat as it glides silently under bridges and out into the outer lake.

www.tyrstrupkro.dk · Tyrstrup Vestervej 6, Christiansfeld 6070 · Tlf. Nr: +4574561242

�sketure - Angelntouren - Vistrips - �shing trips Fangstgaran� Catchguarantee

Udgangshavn - Heimathafen Uitvaart Haven - Output port Årøsund lystbådehavn 28, 6100 Haderslev

www.lavidafishing.dk - info@lavidafishing.dk - Tel.: +45 40 17 60 60

Bynær og fleksible muligheder for overnatning Moderne vandrehjem, hytter og campingplads beliggende i historiske bygninger, direkte ned til den smukke Haderslev Dam - med kun 5 minutter til centrum. Det oplagte valg, når du vil opleve by og land på samme tid. Mulighed for leje af kanoer.

Danhostel Haderslev / Haderslev Campingplads Erlevvej 34 · DK-6100 Haderslev Tlf. +45 7452 1347 · haderslev@danhostel.dk www.danhostel-haderslev.dk

28

Haderslev Campingplads

29

Haderslev Dambåd Das Damboot Boat trips on the lake

DK Oplev naturen og Sønderjyllands største dam på en hel ny måde, når du sejler lydløst hen over bølgen blå med Haderslev Dambåd, Dorothea.

Turen varer ca. 1,5 time. Du kan stige af og på for at vandre eller cykle i Haderslev Dyrehave eller i Pamhule Skov, eller du kan udforske det rige dyreliv og måske spotte smukke fugle.

Hop ombord og nyd en unik sejlads med fokus på bæredygtighed og respekt for naturen!

Find sejlplan og køb billetter på www.haderslevdambaad.dk DE Erlebe die Natur und Südjütlands größten See auf völlig neue Weise, wenn das Damboot Dorothea lautlos durch das Wasser gleitet.

Die Tour dauert ca. 1,5 Stunden. Möchtest du im Haderslev Wildgehege oder im Pamhuler Wald wandern oder radeln, kannst du einfach aus- und zusteigen. Oder du erkundest die reiche Tierwelt und beobachtest Vögel.

Komm an Bord und genieße eine einzigartige Schifffahrt, bei der Nachhaltigkeit und Respekt vor der Natur im Fokus stehen!

Fahrzeiten und Tickets auf www.haderslevdambaad.dk EN A new and unique natural experience on Southern Jutland’s largest lake. Lake boat Dorothea sails silently across the water.

The round trip takes about 90 minutes. You can go ashore to walk or cycle in Haderslev Deer Park or Pamhule Forest. You can explore the natural fauna – there are plenty of beautiful birds here.

Hop back onto the boat. The electric motor makes this a uniquely sustainable boat trip with respect for the natural environment.

For sailing times and to book tickets, go to www.haderslevdambaad.dk

30

31

Dänish Cheese · Dänischer Käse · Dansk Ost

Danhostel Haderslev / Haderslev Campingplads Erlevvej 34 · DK-6100 Haderslev

Egenproduktion af Smør & Ost

Haderslev Campingplads

Tel.: +45 7452 1347 · haderslev@danhostel.dk

Udlejning af cykler og kanoer Danhostel Haderslev / Haderslev Campingplads Erlevvej 34 · DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7452 1347 · haderslev@danhostel.dk www.danhostel-haderslev.dk

Live-musik hver weekend Bal for danseglade voksne Lækker mad med lokale råvarer

Foodmarked - Markt - Torvedag l Gravene, Haderslev

PUT & TAKE FISKESØ Åben: 1. 4. 2019 til 31.12. 2019 Offen: 1. 4. 2019 til 31.12. 2019

Tlf. 7557 4277 · skovhave@post10.tele.dk · www.skovhave.dk

ÅBNINGSTIDER

08-22

God mad & god musik www.haderslevhus.dk

www.danhostel-haderslev.dk

Meet us: Treffen Sie uns Besøg os Tuesday and Friday Dienstag und Freitag Tirsdag og fredag

Haderslev Hus

Slotsgade 33, Haderslev Parkering Jomfrustien 20C

Tlf. 25 32 28 25 (Gerne via SMS)

Produkter direkte fra naturens skattekammer

Skatepark, klatrevægge og Pakourbane instruktører bookes på vores hjemmeside

www.lindegaardens.dk

Hjemmelavet marmelader og most

Åbningstider 15. maj - 31.august: Søndag - Fredag Kl.10.00-17.30 Lørdag Kl.9.00-16.00

www.acturepark.dk

Se åbningstider for resten af året på www.lindegaardens.dk eller på facebook.

Få gode goderåd rådpå pådit dit lokale lokale

Hajstrupgade 31 · Haderslev · Tlf. 74584886 www.lindegaardens.dk · mail@lindegaardens.dk

Velkommen på:

Velkommen på:

lohmannstore.dk Fredstedvej 70, 6100 Haderslev Tlf.: +45 74 53 20 77 · info@damende.dk www.damende.dk

Bispebroen 2 B • 6100 Haderslev Tlf. 74 52 20 67 • Fax 73 22 15 85

Bispebroen 2 B • 6100 Haderslev hjorte@apoteket.dk • hjorteapotek.dk Tlf. 74 52 20 67 • Fax 73 22 15 85 hjorte@apoteket.dk • hjorteapotek.dk

Åbningstider Bispebroen 2 B: Man-Tors: Fredag: Lørdag: Søndag:

9.00 - 17.30 9.00 - 18.00 9.00 - 13.00 Lukket

En tur med Haderslev´s nye dambåd er en stor oplevelse.

Åbningstider Jomfrustien 40, Kvickly: Man-fre: Lørdag: Søndag: Helligdage:

32

9.00 - 19.00 9.00 - 15.00 10.00 - 15.00 Lukket

Design · Blomster · Livsstil

Fuldend turen med et besøg på Restaurant Damende og nyd vores velsmagende mad i skønne lokaliteter midt i den sønderjyske natur.

Se åbningstider på www.damende.dk

Jomfrustien 2, 6100 Haderslev info@lohmannstore.dk · Tlf: 51 79 59 58

33

TIP! Go to www.acturepark.dk to see where you can rent canoes

Kanosejlads på Haderslev Dam Kanufahren auf dem Haderslev Dam Canoeing on Haderslev Lake DK Padl dig til skønne naturoplevelser sammen med hele familien.

Her kan både store og små være med. Når du i kanoen glider gennem vandet i roligt tempo, kommer du tæt på dyr, planter, og du finder ro til at nyde landskabet på en måde, hvor du er til stede i nuet. Dammen ligger naturskønt omkranset af dyrehave, skov, åbent land og udsigt til den historiske handelsby, hvor Haderslev Domkirke troner over byen.

DE Das Paddeln in der herrlichen Natur ist ein Erlebnis für die ganze Familie. Groß und Klein haben hier ihren Spaß. Wenn das Kanu ruhig durch das Wasser gleitet, erlebst du die Tier- und Pflanzenwelt ganz nah und kannst die Landschaft auf eine meditative Art und Weise genießen.

Herrliche Natur umgibt den See „Dam“: Wildgehege, Wald, offenes Gelände. Dazu die Aussicht auf die geschichtsträchtige Handelsstadt Haderslev, über welcher der Dom geradezu thront.

EN Paddle your way to memorable natural experiences. Canoeing is a great family activity that everyone can enjoy. As your canoe glides smoothly across the water, you get close to both animals and plants. Watching the landscape at this pace is so relaxing, so satisfying. The Deer Park, forest, open fields and the view to Haderslev surround the lake. The majestic cathedral towers above the historical market town.

10 sjove børneaktiviteter 10 Vorschläge für gelungene Kinderaktivitäten!

10 ways to entertain children!

DK 10 forslag til en god børneaktivitet!

1) Tag en tur i vandcyklerne på Haderslev Inderdam 2) Besøg naturlegepladsen på Aarø eller i Gram 3) Sejl med piratskibet Helene og find skatten på Aarø 4) Tag børnene med i Happie’s Hule-legeland i tre etager 5) Skyd med bue og pil efter 3D skumdyr i Pamhule 6) Klatr op i højderne på StreetDome’s indendørs klatrevæg 7) Klap dyrene i Gram mini zoo og tag på fossiljagt i Gram Lergrav 8) Spil Discgolf med frisbees på en af banerne i Haderslev, Vojens eller Gram 9) Rutsj gennem dragens mund på børnebiblioteket, find nogle gode bøger eller spil et brætspil 10) Spis pandekager ved Genner Hoel efter et besøg i den store klatrepark DE 10 Vorschläge für gelungene Kinderaktivitäten!

1) Mietet ein Tretboot auf dem See „Haderslev Inderdam“ 2) Besucht den Naturspielplatz auf Aarø oder in Gram 3) Nehmt an einer Piraten-Schifffahrt mit der Helene teil und findet den auf Aarø versteckten Schatz 4) Besucht das dreistöckige Spielparadies Happie's Höhle 5) Schießt mit Pfeil und Bogen auf 3D-Schaumstofftiere in Pamhule 6) Erklimmt StreetDome‘s Indoor-Kletterwand 7) Streichelt die Tiere des Mini-Zoos in Gram oder geht auf Fossilienjagd in der Lehmgrube Gram 8) Spielt mit Frisbees Discgolf auf einer der Bahnen in Haderslev, Vojens oder Gram 9) Rutscht durch das Maul des Drachens in der Kinderabteilung der Bibliothek, findet gute Bücher oder spielt Brettspiele 10) Esst leckere Pfannkuchen nach einem Besuch des großen Kletterparks in Genner Hoel EN 10 ways to entertain children!

1) Hire a pedal boat on Haderslev’s inner lake 2) Visit a natural playground – on Aarø or in Gram 3) Sail with Pirate Ship Helene – with a treasure hunt on Aarø 4) Take them to Happie’s Cave – a playland on three levels 5) Shoot with bows and arrows at 3D foam targets at Pamhule 6) Climb to the top of StreetDome’s indoor climbing wall 7) Stroke the animals at Gram Mini Zoo and hunt for fossils at Gram Clay Pit 8) Play a round of disc golf with frisbees on one of the courses (Haderslev, Vojens and Gram) 9) Slide through the Dragon’s Mouth at the Children's Libary. Find yourself a good book or play a board game.

10) Eat pancakes at Genner Hoel after a visit to the tree-top park

34

TIP! You can get a FunCard in the school half-term breaks (weeks 7 and 42). FunCard is a free activity card for children. Lots of fun and games!

35

Haderslev Dyrehave

TIP! There's a list of 30 permanent control points for orienteers. Find it online at www.acturepark.dk

Haderslev Wildgehege Haderslev Deer Park

DK Et stenkast fra Haderslev centrum finder du Danmarks næststørste dyrehave på over 100 hektarer. Den ene halvdel er skov mens den anden er græsarealer og enge. Alt sammen hegnet ind med næsten 6 km hegn. Følg de smukke anlagte stier og se hjortevildtet på nært hold. Husk at du ikke må gå tættere på dyrene, end stierne tillader.

I den nordøstlige ende af dyrehaven finder du Bergs Plads, som er udstyret med borde og bænke, grillsteder og offentligt toilet. Et perfekt pausested efter en lang tur, hvor tørsten og sulten måske har meldt sig. Du finder også Sophies Kilde i nærheden, hvor du kan få en slurk af det jernholdige kildevand af fineste kvalitet.

DE Nur einen Steinwurf vom Haderslev Zentrum entfernt, findest du das zweitgrößte Wildgehege Dänemarks mit über 100 ha. Die eine Hälfte besteht aus Wald, die andere aus Grünland und Wiesen. Alles von einem fast 6 km langen Zaun umschlossen. Folge den schön angelegten Wegen und sieh das Wild aus nächster Nähe. Beachte bitte, nicht näher an das Wild heranzutreten als die Wege zulassen.

Am nordöstlichen Rand des Wildgeheges findet sich Bergs Plads, der über Tische und Bänke, Grillplätze sowie ein öffentliches WC verfügt. Der perfekte Ort für eine Verschnaufpause nach einer langen Tour, wenn sich langsam Hunger und Durst melden. In der Nähe befindet sich die Sophienquelle, an der du eisenhaltiges Quellwasser von bester Qualität kosten kannst.

EN Covering an area of more than 100 hectares, Denmark’s second largest deer park is just a stone’s throw from Haderslev city centre. One half of the park is forest-clad, the other grassy meadows. The perimeter fence is 6 kilometres long. There are picturesque woodland paths where you are sure to see deer. Never leave the path to get a closer look at the animals.

At the north-eastern end of the Deer Park is Bergs Plads, a picnic area with tables and benches, BBQ and a public toilet. After a long walk, this is the perfect spot to stop for a bite to eat and something to drink. At Sophie’s Spring, you can sip fresh iron-rich spring water.

DK Året rundt i dyrehaven:

DE Das Wildgehege-Jahr:

EN Deer Park diary:

Februar-marts: Dyrene taber deres gevir

Februar - März: Die Tiere werfen ihr Geweih ab.

February - March: Bucks shed their antlers

Maj-juli: Kalvene fødes

Mai - Juli: Die Kälber werden geboren.

May - June: Lambs are born

August-september: geviret er nu udvokset igen og basten løsner sig.

Oktober-november: Brunsttid for dådy

36

August - September: Das Geweih ist nun wieder ausgewachsen und der Bast löst sich.

Oktober - November: Brunftzeit der Damhirsche

August - September: Antlers have regrown. Velvet rubs off.

October - November: Fallow deer rut (mating season)

37

StreetDome DK StreetDome er et gadesports mekka for hele familien. Det er unikt og findes kun i Haderslev.

Du kan stå på skateboard, løbehjul, rulleskøjter eller køre på BMX-cykel, dyrke parkour og klatre. Alle aktiviteter kan ske både inde og ude. Anlægget består af et stort udendørsområde og et indendørsområde overdækket af en kuppel, hvor du kan slå dig løs med dine tricks og surfe rundt på beton.

Alle aktiviteter er på eget ansvar. www.acturepark.dk www.streetdome.dk

38

Klatrevæg Kletterwand Climbing Wall

DE Der StreetDome ist ein Street-Sport-Mekka für die ganze Familie. Er ist einzigartig und so etwas ist nur in Haderslev zu finden. Du kannst mit deinem Skateboard, Stunt-Scooter/ Kickboard, BMX-Rad oder deinen Inlinern fahren sowie Parkour laufen oder klettern. Alle Aktivitäten sind drinnen und draußen möglich.

Die Anlage besteht aus einem weitläufigen Außenbereich und einem mit einer Kuppel überdachten Innenbereich, wo du dich in deine Tricks vertiefen und auf dem Beton herumsurfen kannst.

Alle Aktivitäten erfolgen auf eigene Gefahr. www.acturepark.dk www.streetdome.dk

EN StreetDome is a street sports magnet for all the family. An attraction unique to Haderslev.

At StreetDome you can skate on a skateboard or child’s scooter, you can roller-skate, ride freestyle BMX, do parkour and climb. All the activities are available indoors and out.

StreetDome has a large outdoor area and an indoor dome. You do tricks and surf on concrete.

You take part in StreetDome activities at your own risk. www.acturepark.dk www.streetdome.dk

DK Er du frisk på at klatre til tops på Danmarks højeste klatrevæg?

En 30 meter høj silo, der tårner sig op på havnekanten ved StreetDome, byder på udfordrende klatreoplevelser, hvor du kan teste dig selv fysisk og mentalt. Al klatring foregår med en kvalificeret og erfaren instruktør og er inklusive udstyr.

Er du klar til action? Gå ind på www.acturepark.dk og læs mere.

DE Bist du bereit Dänemarks höchste Kletterwand zu erklimmen? Ein 30 m hohes Silo, hoch hinausragend an der Hafenkante beim StreetDome, bietet herausfordernde Klettererlebnisse, bei denen du dich selbst körperlich und mental auf die Probe stellen kannst. Jegliches Klettern erfolgt mit einem qualifizierten und erfahrenen Coach und ist inkl.

Ausrüstung.

Bist du bereit für Action?

Klicke auf www.acturepark.dk und erfahre mehr.

EN Are you up for scaling Denmark's highest climbing wall?

On a 30-metre high silo on the harbour close to StreetDome, our climbing wall is physically and mentally challenging. Climbs are supervised by a qualified and experienced instructor. Climbing trip includes safety equipment.

Reach for the sky!

Check out www.acturepark.dk for more information.

39

Standup Paddleboard

Træn med SønderjyskE

Standup Paddleboard Stand-up Paddle Surfing

Trainiere mit SønderjyskE Play with the SønderjyskE football team DK Skru op for spændingen med sport og spil i din ferie. Her er en unik og mindeværdig fodboldoplevelse for familiens 8-12-årige: Træn med en ægte Superliga-spiller. Træningen varer 45 minutter og afsluttes med straffesparkskonkurrence. Efterfølgende er der en rundtur på stadion, som slutter i loungen med en sodavand og autografer samt fotografering med spillerne.

Find datoer og køb billetter på www.acturepark.dk Søskende og forældre kan gratis overvære træningen og deltage i rundvisningen.

DK Stå på vandet med Standup Paddleboarding. Det er en slags surfing, som stammer fra Hawaii, hvor man står på et board og padler sig frem i vandet. En populær aktivitet som er lig med mange timers sjov i vandet og som udfordrer balancen og nerverne.

Ikke mindst er det også en fantastisk oplevelse, som giver mange gode historier at fortælle, når man kommer hjem fra ferien.

Gå ind på www.acturepark.dk og find mere info om pris og leje af udstyr.

40

DE Beim Paddleboarding/ Stehpaddeln handelt es sich um eine Art Surfen aus Hawaii, bei der du aufrecht auf einem Surfbrett stehst und mit dem Stechpaddel Schub gibst. Eine beliebte Aktivität, die mit vielen Stunden Wasserspaß verbunden ist und bei der du dein Gleichgewicht und deine Nerven herausforderst. Nicht zuletzt ist es auch ein fantastisches Erlebnis, das für viele Geschichten sorgt, die man zuhause erzählen möchte.

DE Mache deine Ferien durch Sport und Spiel erlebnisreicher und spannender. Hier ist ein einzigartiges und unvergessliches Fußballerlebnis für die 8-12-Jährigen der Familie: Trainiere mit einem echten Superliga-Spieler.

Das Training dauert 45 Minuten und endet mit einem Elfmeterschießen. Es folgt eine Stadionführung und ein Softdrink in der Lounge. Außerdem ist noch Zeit für Autogramme und Fotos zusammen mit den Spielern.

Daten und Ticketverkauf auf www.acturepark.dk Geschwister und Eltern dürfen gerne beim Training dabei sein und an der Führung teilnehmen.

EN The buzz and excitement of a holiday filled with sport and games. This is a unique and unforgettable football experience for 8-12-year-olds. Train with a player from the Danish Premier League!

A 45-minute training session, with a penalty competition. There’s a guided tour of the stadium and a soft drink in the lounge, autograph session and an opportunity to have your photo taken with the players.

For dates and to book tickets, go to www.acturepark.dk Siblings and parents are welcome to watch the training session and join the guided tour free of charge.

EN Stand-up paddle surfing (SUP) comes from Hawaii. Almost like walking on water, you stand on a small surfboard and propel yourself across the water using a paddle. SUP is extremely popular.

It’s great fun, requires good balance and concentration –and it’s a fantastic close-to-nature experience. You’ll have something to brag about when you get home!

Go to www.acturepark.dk for prices and gear hire.

Klicke auf www.acturepark.dk für mehr Infos zu Preisen und Ausrüstungsverleih.

41

Bueskydning

Klatrepark

Bogenschießen Archery

DK Tag på jagt med bue og pil på den naturskønne 3D buebane i Pamhule og skyd efter naturtro skumdyr. Bueskydning er en sportsgren, der er i rivende udvikling og fuld af sjov - uanset om det er til familien på tur, til venneflokken, der skal holde polterabend, eller til ryste-sammen-turen i firmaet. Sammen med en erfaren instruktør kommer du ud på banen i skoven, hvor der er 14 mål.

Turen tager cirka to timer og er inklusive leje af bue og udstyr.

Book din tur på www.acturepark.dk eller ring på +45 26 16 45 49.

Anbefalet alder: Fra 5 år

DE Mit Pfeil und Bogen machst du, von herrlicher Natur umgeben, auf dem 3D-Parcours in Pamhule Jagd auf naturgetreu nachgebildete Tiere. Bogenschießen ist ein boomender Sport, der unglaublich viel Spaß macht. Egal, ob es sich um einen Familienausflug, einen Junggesellenabschied oder um Teambuilding mit den Kollegen handelt. Ihr begebt euch zusammen mit einem erfahrenen Trainer auf den Parcours, welcher aus 14 Zielen besteht. Die Tour dauert ca. 2 Stunden, Bogen und Ausrüstung werden gestellt.

Buche deine Tour auf www.acturepark.dk oder unter +45 26 16 45 49.

Kletterpark Tree-top Park EN Calling all budding Robin Hoods! Try shooting with a bow and arrows at the 3D archery range at Pamhule. Your targets are realistic foam targets. Archery as a sport is developing by leaps and bounds. It is a great family activity, and a fun activity for your hen/stag party or corporate get-together. The experienced instructor takes you out onto the range in the forest. There are 14 animal targets. A session lasts about two hours. Hire of bow and arrows is included.

DK Er du til udfordringer og kildren i maven? Kom helt til tops i Sønderjyllands største tree-toppark. Vælg en af de fem baner af forskellig sværhedsgrad fra den hvide begynderbane til den sorte bane, der når op i 25 meter over jorden, som kræver en vis styrke, balance og en hel del mod. Du kan også prøve svævebanen på tværs af slugten og opleve de 20 meter ned og mærke adrenalinsuset.

DE Suchst du Herausforderungen und Nervenkitzel? Begib dich in luftige Höhen in Südjütlands größtem Baumwipfelpark. Wähle aus 5 Parcours unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade. Vom weißen Anfängerparcours bis hin zum schwarzen Parcours, der bis auf 25 Meter Höhe führt und darum ein gewisses Maß an Kraft, Gleichgewicht und Mut erfordert.

Probiere auch die Seilbahn aus, die quer über die Schlucht führt.

Sause die 20 Meter Richtung Erde und spüre den Adrenalinkick.

EN Ready for a thrilling challenge? Climb to the top of Southern Jutland’s largest tree-top park! There are five exciting routes to choose from, at different degrees of difficulty – ranging from the white beginner’s route to the black route that peaks at 25 metres above the ground. You’ll need strong muscles, good balance and lots of courage! You can also try the zip line through the gorge. It is 20 metres above the ground – another real adrenalin rush for the daring!

Book your archery session at www.acturepark.dk or call +45 26 16 45 49.

Recommended from 5 years.

Altersempfehlung: Ab 5 Jahren

TIP: På stedet er der mulighed for at nyde medbragt mad og drikke efter bueskydningen.

42

TIPP: Es besteht die Möglichkeit zum Verzehr von mitgebrachten Speisen und Getränken nach dem Bogenschießen.

TIP: When your archery session is over, you can enjoy a picnic lunch at this site.

43

DK Med hvide sandstrande bredt ud mod både nord og syd finder du den gamle, hyggelige havneby Aarøsund lige ud til Lillebælt. Her kan du gå tur ved lystbådehavnen, spise frokost, få en is eller nyde en middag på det smukke og velrenoverede Aarøsund Badehotel, hvor du vil opleve ægte badehotelstemning fra 30’erne. Badehotellet ligger med verandaen lige ned til stranden. I den sydlige del af Aarøsund finder du Gammelbro Camping, som ligger ud til vandet. Her er der masser af muligheder for både at bade, fiske, dykke, snorkle og surfe. Campingpladsen har swimmingpool, som også gerne må benyttes af gæster, som ikke bor på campingpladsen. Fra færgelejet tager det små otte minutter med færgen at komme til Aarø. Besøg øens helt egen vingård og nyd et glas kølig hvidvin. Smag øl fra Danmarks mindste bryggeri og få historien om, hvordan Aarø var i gamle dage. Tag forbi den flotte julekirke og den historiske Brummers Gaard. Måske du også skal med på strandsafari? Oplev det imponerende vildtreservat, og slut dagen af ved Aarøs Perle med friskfanget pandestegt fladfisk.

DE Der alte, malerische Hafenort Aarøsund wird von weißen Sandstränden sowohl im Norden als auch im Süden eingerahmt und liegt direkt am Kleinen Belt. Hier kannst du durch den Jachthafen schlendern, zu Mittag essen, ein Eis schlecken oder ein Abendessen im schön restaurierten Aarøsund Badehotel genießen, in dem du echte Badehotelatmosphäre der 30er Jahre erleben kannst.

Die Veranda des Hotels weist direkt hinunter zum Strand. Im südlichen Teil von Aarøsund befindet sich der Campingplatz Gammelbro, der direkt am Wasser gelegen ist. Hier gibt es zahlreiche Möglichkeiten zum Baden, Angeln, Tauchen, Schnorcheln und Surfen. Der Campingplatz verfügt über einen Swimmingpool, der auch von Gästen außerhalb des Campingplatzes genutzt werden darf. Vom Fähranleger braucht die Fähre ca. 8 Minuten bis nach Aarø. Besuche das inseleigene Weingut und genieße ein Glas gekühlten Weißwein. Probiere das Bier der kleinsten Brauerei Dänemarks und lass dir die Geschichte von Aarø anno dazumal erzählen. Statte auch der schönen Weihnachtskirche und dem historischen Hof Brummers Gaard einen Besuch ab. Vielleicht möchtest du mit auf Strand-Safari gehen? Erlebe das beeindruckende Wildreservat und beende den Tag mit frisch gefangenem und gebratenem Plattfisch bei Aarø‘s Perle.

EN The quaint old harbour town of Aarøsund nestles on the Little Belt coast.

There are white sandy beaches to the north and south. You can stroll at the yacht harbour, and enjoy lunch, an ice cream or dinner at the elegant, authentically restored Aarøsund Badehotel (beach hotel), oozing with the carefree ambience of the 1930s. The hotel’s veranda is right on the beach.

Gammelbro Camping (camp site) lies on the coast to the south of the town. You can swim, fish, dive, snorkel and surf here. The camp site’s swimming pool is open to the public (even if you are not staying at the camp site).

The ferry crossing to Aarø island takes just under eight minutes. Visit the island’s winery and enjoy a cool glass of white wine. Taste ale from Denmark’s smallest micro-brewery and learn about life on Aarø in the old days. Drop in at the Christmas Church and historical Brummers Gaard (farm). Do you fancy a beach safari? Explore Aarø’s amazing nature reserve and end your day at Aarø’s Perle (restaurant), which serves delicious fresh fried fish.

44

visit

AARØ &AARØSUND

Aarø og Aarøsund 45

Havne Harbours / Häfen

Aarøsund Lystbådehavn Haderslev Lystbådehavn Haderslev Lystbådehavn Nord 6100 Haderslev

Haderslev Sejlforening 6100 Haderslev Haderslev Seljforening

Aarø Havn

Aarøsund Havn 28 6100 Haderslev Aarø 2 6100 Haderslev

Flovt Strand

Haderslev Havn

Haderslev Lystbådehavn Syd 6100 Haderslev

Strande Beaches / Strände

Kelstrup Strand

Halk Strand Hejsager Strand

Diernæs Strand

Sønderballe Baadelaug

Sønderballe Strand, 6100 Haderslev

46

47

Aarø Bryg Aarø Bryg er et lokalt mikrobryggeri under opbygning, placeret på Aarø, således at øllet bliver brygget og tappet på Aarø. Årø 199 · Tlf. 23 48 48 90 www.aaroebryg.dk

Aarøgård café Hos Café Aarøgaard laves alt fra bunden og køkkenet har udviklet en række spændende delikatesser som er blevet klassikere blandt stamgæster. Årø 144 · Tlf. 60 55 66 06 www.cafe-aaroegaard.dk

Oplevelse på Aarø Mulighederne er mange og oplevelserne venter på jer. Smag på lokalproduceret ø-gastronomi, vin og øl.

Lad ungerne lege på naturlegepladsen eller tag med på strandsafarai. Snub et spil parkgolf, lej en cykel eller en golfbil og udforsk øens naturrige områder

www.aaro.dk

Aarø’s Perle Her tilbydes der et bredt udvalg af god traditionel mad, is, frisk røgede fisk samt diverse grillretter.

Du har også mulighed for at overnatte. Årø Havn 2 · Tlf. 51 29 30 20 www.aaros-perle.dk

Aarø Fiskerøgeri Midt på naturskønne Aarø er et lille fiskerøgeri hvor du kan finde en salgsbod med fantastisk udsigt. Vores røgvarer er nøje udvalgte kvalitets produkter der tilberedes / røges i eget røgeri.

Aarø Camping Aarø Camping er en hyggelig campingplads med såvel campingvogne som hytter. Vi hygger os med masser af aktiviteter og arrangementer.

Årø 258 · Tlf. 28 88 12 05 / 21 51 01 58

Aarø Vingård Når man besøger vingården er der en dejlig mulighed for at nyde et glas af vores egne vine eller prøve vores frokostmenu. Der er også god mulighed for at gå en tur i vinmarken og se hvordan vi arbejder med vores planter.

48

Brummers Gaard

Ønsker man at høre lidt mere om vingården, så kan man booke en vinsmagning eller deltage i en af de åbne vinsmagninger.

Café og restaurant der tilbyder ø-specialiteter og madoplevelser, guidede ture, udlejning af golfbiler mm. stensamling, overnatning på Hotel Brummers Anneks. Ø-produkter fra de danske småøer og sønderjydske specialiteter.

Årø 210 · Tlf. 61 55 16 68 www.aaro-vin.dk

Årø 145 · Tlf. 74 58 31 14 / 51 25 31 12 www.brummersgaard.dk

Mange af vores gæster er gengangere, der nyder at komme til Aarø år efter år. Der er altid en god stemning og rigtig hyggeligt for såvel børnefamilier som familier eller for dem hvor børnene er fløjet fra reden.

Besøg Aarø Camping, stedet man aldrig keder sig. Årø 260 · Tlf. 74 58 44 82 www.aaro-camping.dk

49

Events 2019 Lørdag den 20. april Påske lørdag 10.00 – 15.00

Fredag den 31. maj ”Skør fredag” 10.00 – 22.00

Fredag den 30. august Open By Night 10.00 – 22.00

Fredag den 3. maj Fredags åbent 10.00 – 20.00

Søndag den 4. august Sunday Sale 10.00 – 16.00

Fredag den 29. november Black Friday 10.00 – 22.00

Lørdag den 25. maj Dansk/tysk musikfestival 10.00 – 16.00

Tirsdag den 27. august til lør. den 31. august European Streetmarket

Find flere events og åbningstider: www.haderslev-butikker.dk

Stort stjerneskud

med 2 stegte fiskefilet, dampet fisk, citron og rejer.

Kr.

108,-

LØRDAGS

Brunch

Grillede steaks af oksefilét f.eks. 200 gram hvidløgssteak m. tomatsalsa, hvidløgsdip, kryddersmør, kartoffelbåde Kr. og fri salatbar.

Kl. 11.00-14.00

145,-

AD

EM GENER A

S

8

192 CE

IN

G D

GOD MA M

E

50

M

Kr.

HO

(undtagen juli måned) Fri kaffe, the og juice kr. 35,-

N EN

ER ON TI

LØRDAGS BRUNCH Med masser af hjemmelavede lækkerier og lokale råvarer. Brunchen tilbydes hver lørdag

D EA ND COOKE

S

162,-

Pandestegt Rødspætte

med rejer, hjemmelavet agurkesalat, persillesauce og hvide kartofler Kr.

Seggelund Hovedvej 55 6070 Christiansfeld

159,-

Tlf. 74 56 11 09 www.seggelund

Aktive med hjerte og vilje for et børneliv i superligaen flyttilhaderslev.dk 51

Fisketur med garanteret fangst

Lystfiskeri

DK I havnebyen Aarøsund finder du båden La Vida Fishing, en Quicksilver 540 Daycruiser båd.

Tag med Jens ud i Lillebælt og besøg et af de bedste fiskeområder, hvor det er muligt at fange mange forskellige fiskearter. Der kan være tre personer med ombord per fisketur. Alt fiskegrej stilles til rådighed, men eget udstyr må gerne medbringes.

DK Når du er i Haderslev-området, er der aldrig langt til en god fiskeoplevelse og at få noget på krogen. Den lange kyststrækning giver et spændende og varieret fiskeri uanset vejrforhold. Om du er på tur med familien, drømmer om at fange den største fisk blandt vennerne eller om du blot skal fange aftensmaden, der skal på grillen i aften, så er folderen ”Fiskespots” absolut noget du skal have snøren ude efter. I folderen finder du ni fiskesteder, som lokale lystfiskere nøje har udvalgt.

Den giver dig en samlet oversigt over gode fiskesteder, parkeringsforhold og anden praktisk information til din tur.

Angeltour mit Fanggarantie No fish, no pay

DE In dem Hafenort Aarøsund liegt das Boot La Vida Fishing, ein Quicksilver 540 Daycruiser. Fahre mit Jens hinaus auf den Kleinen Belt in eines der besten Fanggebiete mit vielen verschiedenen Fischarten. Es können 3 Personen mit an Bord genommen werden.

Die gesamte Angelausrüstung wird gestellt, doch darf die eigene Ausrüstung gerne mitgebracht werden.

Husk gyldigt fisketegn.

Pris: 1800,-for 3 personer

Denke an einen gültigen Angelschein.

Preis: DKK 1.800,-für 3 Personen

EN La Vida Fishing, a Quicksilver 540 Day Cruiser, is berthed at the quayside in Aarøsund. Skipper Jens steers out into the Little Belt Straights. He knows all the best spots to catch many different species of fish. Jens takes up to three anglers out on each trip. He has plenty of fishing tackle but you are welcome to bring your own.

You must have a valid fishing permit.

Price: DKK 1,800 (3 persons)

Sportfischerei Angling

Læs mere på www.visithaderslev.dk eller hent din folder på turistbureauet.

DE In der Gegend um Haderslev bist du nie weit davon entfernt, bei einem tollen Angelerlebnis einen Fisch an den Haken zu bekommen. Die lange Küste macht interessantes und variiertes Angeln möglich, ungeachtet des Wetters. Ob du mit der Familie unterwegs bist, davon träumst, vor deinen Freunden mit dem größten Fisch zu prahlen oder du einfach nur das Essen für den Grillabend fangen möchtest, so ist die Broschüre „Fiskespots“ auf jeden Fall wert, an Land gezogen zu werden. Die Broschüre beinhaltet 9 Angelspots, die von lokalen Sportanglern sorgfältig ausgewählt wurden. Sie gibt dir einen gesammelten Überblick über gute Angelspots und Parkmöglichkeiten sowie weitere praktische Infos für deine Tour.

EN When you visit the Haderslev area, you are never very far from a satisfying day’s angling.

Hook, line and sinker! Our long stretch of coastline makes for interesting and varied fishing in all weathers. Whether you take the whole family on a fishing trip, dream of landing a larger catch than your cronies, or just want to hook fresh fish for dinner, you really should bag our Fishspots folder. The folder lists nine fishing spots specially recommended by local anglers. The folder describes fishing spots and car parks, and provides practical information for your fishing trip.

Read more at www.visithaderslev.dk or pick up a folder at the tourist information office.

Mehr auf www.visithaderslev.dk oder in der Broschüre der Touristeninformation.

52

53

Sø-oplevelser i Haderslev Pack die Badehose ein - See-Spaß in Haderslev Haderslev's lakes DK Vedsted sø er en af de reneste søer i Sønderjylland, og den gør sig derfor særdeles velegnet til en tur i bølgen blå. Søen befinder sig i et skønt naturområde og har handicapvenlige adgangsforhold, omklædning og toilet. Ved søen finder du også en rigtig fin badebro, hvorfra du kan hoppe direkte i vandet. Kommer du forbi Vedsted sø i juni, anbefaler vi at du tager hele familien med til Vedsted Søfestival. Det er et rigtig familie-event med aktiviteter om eftermiddagen på og i vandet, mens der hele dagen vil være musikalske indslag

DE Der VedstedSee ist einer der saubersten in ganz Südjütland, und ist daher bestens geeignet um sich in das kühle Nass zu stürzen. Der See liegt in einem herrlichen Naturgebiet. Er ist barrierefrei und es stehen eine behindertengerechte Umkleide und Toilette zur Verfügung. Vom schönen Badesteg aus kannst du direkt ins Wasser hüpfen. Wenn du den Vedsted See im Juni besuchst, empfehlen wir, die ganze Familie mit zum Vedsted Søfestival zu bringen. Ein waschechtes Familien-Event mit vielen Nachmittagsaktivitäten sowohl auf und in dem Wasser -gepaart mit musikalischen Einlagen.

Oplev Sønderjyllands største Dam med

HADERSLEV DAMBÅD

EN Vedsted Lake is one of Southern Jutland’s cleanest lakes.

It’sthe ideal spot for a dip! The lake lies in idyllic natural surroundings. Handicap access, changing rooms and toilet facilities. There is a pier too. Jump from the pier into the water. If you are here in June, we recommend you come to Vedsted Lake Festival. This is an excellent family event with activities all afternoon on and in the water, and musical performances throughout the day.

10 aktiviteter til din regnvejrsdag!

10 Aktivitäten für einen Regentag!

10 activities for a rainy day!

DK 10 aktiviteter til din regnvejrsdag!

1) Besøg Kulturhuset Bispen og brug tid i de kreative værksteder 2) Tag i Badeland på Gammelbro- eller Sandersvig Camping 3) Prøv Escape Room eller snør bowlingskoene, når du besøger Bowl'n'Fun 4) Se en film i biografen 5) Tag en sejltur på fjord eller dam med frokost undervejs 6) Oplev historien i en af de mange museer i Haderslev 7) Besøg motorikcenteret i Gram – et bevægelsesmekka for alle aldre 8) Se en forestilling i Teatret Møllen 9) Lær at skate indendørs i StreetDome 10) Få en rundvisning på Gram Slot, besøg deres gårdbutik og spis frokost i caféen

DE 10 Aktivitäten für einen Regentag!

1) Besuche das Kulturhaus Bispen und verbringe Zeit in den kreativen Werkstätten 2) Hab Spaß in einem der Badeländer der Campingplätze Gammelbro oder Sandersvig 3) Wage dich in den Escape Room oder schnüre die Bowlingschuhe, wenn du Bowl'n'Fun besuchst.

4) Geh ins Kino 5) Mach eine Schifffahrt, ob auf Fjord oder See, mit Mittagessen unterwegs 6) Erforsche die Geschichte in einem der vielen Museen in Haderslev 7) Besuche das Motorikcenter in Gram –ein Bewegungs-Mekka für Jung und Alt 8) Sieh eine Theatervorstellung im Teatret Møllen 9) Lerne Indoor-Skating im StreetDome 10) Nimm an einer Rundführung auf Schloss Gram teil, besuche den Hofladen und iss zu Mittag im Café.

EN 10 activities for a rainy day!

1) Visit Bispen Cultural Centre and spend time in the creative workshops 2) Go to an aqua park at Gammelbro or Sandersvig Camping (camp sites) 3) Try Escape Room or visit Bowl’n’Fun 4) Go to the cinema 5) Take a boat trip on the fjord or lake with lunch en route 6) Immerse yourself in history at one of Haderslev’s many museums 7) Visit the Motivity Centre in Gram – movement for people of all ages 8) See a play at Teatret Møllen (theatre) 9) Learn skateboarding indoors at StreetDome 10) Take a guided tour of Gram Castle, visit the farm shop and each lunch in the café Book din tur: www.haderslevdambaad.dk Yderligere information info@haderslevdambaad.dk

54

55

TIP! Thursday evenings from 20:00-22:00 are for adults only at Vojens Swimming Pool. The lights are dimmed, and the steam baths and sauna are open. On alternate Thursdays, you can purchase a massage.

Badeland Badeland Aqua parks

DK Uanset vind og vejr er en tur i badeland med familien altid en sjov oplevelse. Med boblezone, paddehat, vandrutsjebaner, store baderinge, oppustelige havdyr og meget mere er badeland på Gammelbro Camping en sikker vinder for vandhunde i alle aldre. På Sandersvig Camping finder du et 800 m2 stort tropisk badeland, hvor der er en lufttemperatur på 31 grader og vandtemperatur på 28 grader. Nede i den lave ende er der en rutsjebane for de mindste og er det ikke vildt nok, så har de heldigvis også den store rutsjebane hvor, der er mulighed for at vælge mellem 3 forskellige ture. Du kan altid nyde varmen og boblerne i det store boblebad eller hoppe en tur ind i saunaen.

DE Eine Tour ins Badeland ist bei jedem Wind und Wetter ein spaßiges Erlebnis für die ganze Familie. Mit Luftsprudelbereich, Wasserpilz, Rutschen, großen Schwimmringen, aufblasbaren Meerestieren und vielem mehr ist das Badeland auf dem Campingplatz Gammelbro ein sicherer Hit für Wasserratten jeglichen Alters. Auf dem Campingplatz Sandersvig findest du ein 800m² großes tropisches Badeland mit einer Lufttemperatur von 31 Grad und einer Wassertemperatur von 28 Grad.

Am flachen Ende gibt es eine Wasserrutsche für die Kleinsten, und wenn diese nicht wild genug ist, gibt es zum Glück noch die große Rutsche, bei der man zwischen 3 verschiedenen Bahnen wählen kann. Im großen Whirlpool kannst du die Wärme und das Blubbern genießen oder in der Sauna entspannen.

EN Hail, rain or shine, a trip to an aqua park is always great family fun!

The aqua park at Gammelbro Camping (camp site) is a hit with water lovers of all ages. There is a spa zone, water mushroom, slides, big inflatable rings and animals, and much more. Sandersvig Camping (camp site) has an 800m2 tropical water park, where the air temperature is a constant 31°C and water temperature 28°C. At the shallow end, there is a water slide especially for small children. For the daring, there is also a large slide with three different routes. Enjoy the warm bubbly sensation in the spa pool. You’re also welcome to take a sauna.

DK Gammelbro Camping Badeland: Åben for indgang alle dage kl. 09.00 –20.00 Man skal være ude senest kl. 21.00 (åben fra påske til efterårsferie uge 42) DE Gammelbro Camping Badeland: Einlass täglich 09.00 -20.00 Uhr Man muss das Badeland um 21.00 Uhr verlassen haben. Einlass täglich 09.00 -20.00 Uhr (Geöffnet von Ostern bis zu den Herbstferien in Woche 42) EN Gammelbro Camping Badeland (camp site & aqua park): Open daily in the season, 09:00-20:00 Swimmers must leave by 21:00.

(Open from Easter until week 42)

DK Sandersvig Camping & Tropeland Åben for indgang alle dage kl. 8.00 –20.00 (åben fra 12-april –15. september kl. 15.00) DE Sandersvig Camping & Tropeland In der Saison täglich 08.00 - 20.00 Uhr (vom 12. April -15. September, um 15 Uhr) EN Sandersvig Camping & Tropeland (camp site & tropical water park): Open daily in the season, 08:00-20:00 (Open from 12 April until 15 September at 15:00)

DK Vojens Svømmehal m. Badeland: Se åbningstider på www.vojenshallerne.dk DE Vojens Schwimmhalle mit Badeland: Öffnungszeiten auf www.vojenshallerne.dk EN Vojens Swimming Pool & Aqua Park: For hours of opening, click www.vojenshallerne.dk

56

57

Bag dit brød som i gamle dage Brot backen wie anno dazumal Making bread the old-fashioned way DK Sillerup Mølle er en af de største og bedst bevarede vindmøller i Danmark, og er stadig den dag i dag i drift. Kom og se det gamle møllehåndværk i funktion. Du vil kunne se hvordan møllen formaler korn til mel, og hvordan brødet bliver bagt i møllerens ovnhus.

Smag til sidst på det færdigbagte brød. Alle sanserne er i brug, når du besøger denne historiske tidslomme. Møllen er åben hver søndag fra 9. juni til og med 25. august kl. 13.00-16.00.

Hver tirsdag i juli er der en guidet rundvisning i møllen og brødbagning for børn.

DE Sillerup Mølle ist eine der größten und best erhaltensten Windmühlen von ganz Dänemark und ist noch immer in Betrieb. Komm und erlebe das alte Müllerhandwerk in Aktion. Du kannst sehen, wie die Mühle das Getreide zu Mehl zermahlt. Wie das Brot im Backhaus des Müllers gebacken wird. Und schließlich kannst du das fertig gebackene Brot probieren. Der Besuch dieser historischen Zeitkapsel ist ein Erlebnis für alle Sinne. Die Mühle hat jeden Sonntag vom 9. Juni bis zum 25. August von 13 - 16 Uhr geöffnet. Im Juli wird jeden Dienstag eine Rundführung in der Mühle sowie Brotbacken für Kinder angeboten.

EN Sillerup Mølle is one of the largest and best-preserved windmills in Denmark. It is still fully operational. Come along to see the windmill in action. Grinding corn is an ancient skill that is preserved at Sillerup Mølle. You can see precisely how the mill grinds corn to make flour. Then you can see how bread is baked in the mill oven. You can taste fresh-baked bread too! You get all your senses tickled when you visit Sillerup Mølle. It’s a real blast from the past! The windmill is open on Sundays, 13:00-16:00 from 9 June until 25 August. On Tuesdays in July, there is a guided tour of the mill. Children can bake bread.

De kreative værksteder Die kreativen Werkstätten Creative Workshops

DK På Kulturhuset Bispen i Haderslev er der to veludstyrede værksteder. De står klar til, at du kan gå i gang med lige det du brænder for inden for træ tekstil og glas. Her er der mulighed for at udfolde sine kreative talenter i et fedt miljø med gode faciliteter. Har du brug for hjælp, kan du altid få vejledning ved en af husets medarbejdere. At benytte værkstederne koster DKK 20,- for en dag, børn op til 12 år betaler halv pris. Åbningstiderne kan ses på www.bispen.dk På Gammelbro Camping finder du et 200m2 stort værksted, delt op i hyggelige afdelinger. Værkstedet byder på en lang række hobbyrelaterede områder. Inden du kan arbejde på værkstedet, deltager du på den obligatoriske rundvisning. Den afholdes på alle åbningsdage præcist kl. 9:30. Du får set værkstedet og de fortæller, hvordan ”det hele” fungerer.

Tilmelding online på www.gammelbro.dk

58

TIP! Learn more at www.sillerupmoelle.dk or visit Sillerup Møllevej 35, 6100 Haderslev

DE Im Kulturhaus Bispen befinden sich zwei bestens ausgestattete Werkstätten. Alles ist vorhanden, du kannst sofort loslegen, egal ob du mit Holz, Textilien oder Glas arbeiten möchtest. Hier besteht die Möglichkeit deine Kreativität in toller Umgebung und mit guter Ausstattung voll zu entfalten. Brauchst du Hilfe, stehen dir immer die Mitarbeiter des Hauses mit Rat und Tat zur Seite.

Der Preis für die Nutzung der Werkstätten beträgt 20 DKK pro Tag, Kinder bis 12 Jahre bezahlen die Hälfte. Öffnungszeiten auf www.bispen.dk

EN Bispen Cultural Centre in Haderslev runs two well-equipped workshops. Everything is available here. You can immerse yourself in your favourite crafts: working with wood, textiles and glass. Give free rein to your creative talent in a cool environment with excellent facilities.

If you need help, the workshop employees are always on hand to give you advice. A full day at the workshop costs DKK 20. Children under 13 half price.

Auf dem Campingplatz Gammelbro findest du eine 200m² große Werkstatt, aufgeteilt in gemütliche Abteilungen. In der Werkstatt sind zahlreiche Hobby-Richtungen vertreten. Bevor du in der Werkstatt arbeiten kannst, nimmst du an einer obligatorischen Führung teil. Diese werden an allen Öffnungstagen um genau 9.30 Uhr abgehalten. Du bekommst die Werkstatt gezeigt und dir wird erklärt wie „das Ganze“ funktioniert. Anmeldung auf www.gammelbro.dk

Gammelbro Camping (camp site) has a 200m2 creative workshop, subdivided into smaller, cosy corners. The workshop offers many hobbies and pastimes. Before you start working at the workshop, there is a mandatory guided tour.

The guided tour takes place at precisely 09:30. You will be shown the workshop, and told how everything works.

For hours of opening, see www.bispen.dk

Book your place online at www.gammelbro.dk

59

Camino Haderslev Næs DK Oplev Sønderjyllands helt egen kulturhistoriske oplevelsesrute: Camino Haderslev Næs. En dansk pendant til den berømte spanske vandrerute Caminoen. Vandreruten er på små 95 km og bugter sig mellem ni smukke kirker gennem det sønderjyske landskab. Gennem mark og skov, ad grusstier, landeveje og cykelstier og med kig til bakker og vand byder Camino Haderslev Næs på en skøn og afvekslende tur.

På www.caminohaderslev.dk kan du finde alle praktiske informationer. Kort over ruten, inspiration til gåturen og historier om det landskab, steder og kirker, du møder på din tur langs den sønderjyske Camino!

DE Entdecke Südjütlands eigene kulturhistorische Erlebnisroute: Den Camino Haderslev Næs. Ein dänisches Pendant zum berühmten Jakobsweg, dem „Camino de Santiago de Compostela“. Die Wanderroute ist knapp 95 km lang und schlängelt sich zwischen 9 schönen Kirchen durch die Landschaft Südjütlands. Über Wiesen und durch Wälder, auf Kieswegen, Landstraßen und Radwegen und mit Ausblicken auf Hügel sowie Wasser bietet der Camino Haderslev Næs eine herrliche und abwechslungsreiche Tour.

Auf www.caminohaderslev.dk findest du alle praktischen Infos, eine Streckenkarte, Inspiration für die Wanderung sowie Geschichten über die Landschaft, Orte und Kirchen, die dir auf deiner Tour auf dem südjütländischen Camino begegnen.

EN Experience Southern Jutland’s unique cultural and historical trail: Camino Haderslev Næs. It’s the Danish equivalent of the world-famous caminos in Northern Spain. The route is just less than 95 km long. It meanders through the Southern Jutland landscape. You meet nine beautiful churches on the way.

Through fields and woods, on gravel paths, byroads and cycle paths, Camino Haderslev Næs offers spectacular views of rolling hills and water. A memorable and varied trip is guaranteed.

Check out www.caminohaderslev.dk for practical information, a route map, inspirational ideas for your hike, and the history of the region, places and churches you meet along the way. The Southern Jutland Camino experience is out there!

60

61

DK Tæt på E45 ligger Vojens. I dag er byen hjemsted for SønderjyskE ishockey og er en rigtig sportsby. Her finder du Danmarks længste udendørs go-cart bane, speedwaybane og skydecenter, arena med mulighed for at stå på skøjter, se ishockey eller curling. For vandhundene er der svømmehal med badeland og spabad. Omkring Vojens finder du en smuk natur. Gå en tur ved Tørning Mølle, fordyb dig i dine tanker på Hærvejen eller tag et spil discgolf på 18-huller-banen i DiscGolfParken. Grej til discgolf kan lånes gratis på Kulturhuset Bispen i Haderslev. I centrum af Vojens finder du gode indkøbsmuligheder og musikhuset hvor der hele året rundt er koncerter og ferniseringer.

DE Vojens liegt dicht an der Autobahn E45. Heute beheimatet die Stadt SønderjyskE Eishockey und ist eine richtige Sporthochburg. Hier befinden sich Dänemarks längste Outdoor-Kartbahn, eine Speedway-Bahn, ein Schießsportzentrum sowie eine Eisarena in der du die Möglichkeit hast, Schlittschuh zu laufen und Eishockeyspiele sowie Curling-Turniere zu verfolgen. Für Wasserratten gibt es eine Schwimmhalle mit Badeland und Whirlpool. Vojens ist von herrlicher Natur umgeben. Spaziere im Gebiet rund um Tørning Mølle, sinniere auf dem Heerweg oder spiele eine Runde Discgolf auf der 18-Korb-Anlage im DiscGolfPark. Die Discgolf-Ausrüstung kann im Kulturhaus Bispen in Haderslev kostenlos entliehen werden. Das Zentrum von Vojens bietet gute Einkaufsmöglichkeiten. Im Musikhaus „Musikhuset“ finden ganzjährig Konzerte und Vernissagen statt.

EN Close to the E45 motorway, Vojens is home to SønderjyskE ice hockey. It’s a really sporty place. Vojens has Denmark's longest outdoor go-cart track, a speedway stadium, shooting range and sports arena – with an ice rink, where you can ice-skate and watch an ice hockey or curling match. There is a swimming pool with an aqua park and spa. Vojens lies in an area of outstanding natural beauty. Take a stroll at Tørning Mølle (historical centre), follow the Ancient Road Hærvejen, or play a round of disc golf on the 18-hole disc golf course.

Loan disc golf gear free of charge from Bispen Cultural Centre in Haderslev.

There are good shops in Vojens town centre, and Musikhuset (concert hall) is open all year for concerts and art exhibitions.

VO JE NS

visit

Vojens – Den aktive stationsby Vojens - Die aktive Stadt Vojens – alive and kicking 62

63

Fighter Wing rundvisning Fighter Wing Führung Fighter Wing guided tour

DK Fighter Wing er hjemsted for den danske styrke af F16 jagere og hele området udgør 856 hektar. Det svarer til mere en 1.700 fodboldbaner!

Kom med ind bag hegnet til en guidet rundtur på den militære flyvestation og oplev livet på en militær arbejdsplads.

Rundvisningen foregår i bus med en guide, som fortæller om flyvestationens spændende historie. Første stop er tæt på startbanen, hvor du kan få et glimt af F16 jagernes daglige take-off. Der er action og det larmer! Så husk at holde dig for ørerne, når flyene suser forbi. Du kommer også helt tæt på et F16 fly, så du kan udforske den højteknologiske maskine og det seje udstyr, som piloterne til dagligt arbejder med.

Indholdet på turen varierer efter hvilke operative opgaver Fighter Wing har den pågældende dag.

Anbefales fra 7 år.

Find datoer og køb billetter på www.acturepark.dk (billetsalg lukker dagen før)

DE Fighter Wing ist die Basis der dänischen F-16-Flotte. Das Gesamtareal des Luftwaffenstützpunkts beträgt 856 ha, was mehr als 1.700 Fußballfeldern entspricht!

EN Denmark's F16 jet fighters are based at Fighter Wing. The base covers 856 hectares – that’s more than 1,700 football pitches!

Join us for a guided tour behind the scenes at the air force base. Learn about life at a military workplace.

On the bus tour, the guide tells exciting stories about the airbase! First stop is close to the landing strip.

You may catch a glimpse of F16 take-offs. Awesome action – and it’s deafening! Put your hands over your ears when the planes fly past. You will then get to see the F16 at close quarters. She’s a hi-tech machine with cool equipment that her pilots work with every day.

Komm mit hinter die Absperrung zu einer Führung auf dem Luftwaffenstützpunkt und erlebe den Alltag auf einem militärischen Arbeitsplatz. Die Führung erfolgt per Bus mit einem Guide, der die spannende Geschichte des Luftwaffenstützpunktes erzählt. Der erste Stopp erfolgt nahe der Startbahn, wo du beim täglichen Take-off der F-16 Kampfjets dabei sein kannst. Hier gibt es Action pur und einen Höllenlärm!

Also denk daran, dir die Ohren zuzuhalten, wenn die Flugzeuge vorbeidonnern. Du kommst einem F-16 Kampfjet ganz nah und kannst mehr über diese High-Tech-Maschine und die coole Ausrüstung der Piloten erfahren.

The tour may vary depending on operative assignments at Fighter Wing on the day.

Recommended from 7 years.

Der Inhalt der Tour ist abhängig von den auszuführenden Aufgaben, die Fighter Wing am jeweiligen Tag vorliegen. Empfohlen ab 7 Jahren.

For dates and to buy tickets, click www.acturepark.dk (ticket sales close one day before the tour).

Daten und Ticketverkauf auf www.acturepark.dk (Der Ticketverkauf endet jeweils am vorherigen Tag)

64

65

Cykelruter

Søen er åben fra 1/3 - 31/10

Radrouten Cycling trails

DK Spænd hjelmen og udforsk Haderslevområdet på to hjul. Der er ruter for alle, uanset om du er landevejscyklist, MTB-rytter eller børnefamilie på tur.

Hop på cyklen og husk endelig kameraet, så du kan bevare de skønne minder fra turen, for der er nemlig flere stoppesteder undervejs med smuk natur og flotte skulpturer.

VisitHaderslev har udvalgt, testet og tilrettelagt cykelruterne, så du får den bedst mulige cykeloplevelse. Der er ruter og gode tips for alle.

Find din cykelrute på www.visithaderslev.dk eller henvend dig på turistbureauet for at få udleveret et kort med netop dén rute, der passer til dit behov.

DE Setz deinen Helm auf und erforsche per Rad die Gegend um Haderslev. Es ist für alle etwas dabei, egal ob du Radrennfahrer oder Mountainbiker bist oder ihr zusammen als Familie unterwegs seid.

Steig aufs Rad und denk an die Kamera, so dass du die tollen Erlebnisse deiner Tour festhalten kannst. Es gibt nämlich unterwegs diverse Stopps mit herrlicher Natur und tollen Skulpturen.

Die Radrouten wurden von VisitHaderslev ausgewählt, geprüft und geplant, so dass dich das optimale Radfahrerlebnis erwartet. Es gibt Routen und gute Tipps für alle.

Finde deine Radroute auf www.visithaderslev.dk oder wende dich an die Touristeninformation, um eine Karte mit der perfekten Route für deine Bedürfnisse ausgehändigt zu bekommen.

EN Helmets on! Explore the Haderslev area on two wheels! There are cycling trails for everyone here: the road cyclist, MTB enthusiast and families with children.

Jump on your bike and don’t forget your camera to take souvenir photos! There are many beautiful natural pit stops and impressive monuments en route.

VisitHaderslev selects, tests and verifies the cycling trails to ensure you get the most of your day in the saddle. We have trails and routes – and great ideas – for everyone.

Find your trail at www.visithaderslev.dk or call in at the tourist information office. We have route maps to satisfy every need.

Medlemmer af Sønderjysk Sportsfiskerforening får 50% på prisen

Aarø Færge Timedrift mellem 6.00 og 22.00+ oprydning Plads til 98 passager og 12 biler Køb din billet online på www.visitsonderjylland.dk under fanen ‘Transport’ Eller i billetautomaten ved færgen Sejlplan og billerpriser samt aktuel info på haderslev.dk/borger/trafik-og-miljø/trafik/aarøfærgen

Dyringkær Put & Take Ribe Landevej 152, 6100 Haderslev

VINGAVER & SPECIALITETER

Aarøsund Havn 2a · 6100 Haderslev · Tlf.+45 74 58 44 01

SVØM / SCHWIMM / SWIM

r / er / idetid gstgs nin nin Åb Åb / Open: Öffnungszeiten7.45 .30 .00 0-17 0-20 & 15.0 & 18.0

.45 5-0 5-07 : 06.1 : 06.1 dag dag Man Man 14.00-16.00 &0.30 0-2 .45 18.0 &5-07 .00 .00 Tirsdag: 06.1 0-200-16 & 14.0 & 18.0 .457.45 5-075-0 : 06.1 dag : 06.1 Tirs dag .000.00 Ons & 18.0 0-160-2 & 14.0 .457.45 5-075-0 : 06.1 dag : 06.1 Ons dag 14.0 0-16 .00 .00 Tors & 0-17 & 15.0 .45 7.45 : 06.1 5-075-0 06.1 Tors 0-17 .00 ag:dag 15.0 & Fred 5-0 06.1 .00 7.45 ag: 0-16 Fred 10.0 ag: Lørd 0-16 .00 Lørd ag: 10.0 0-16.00 .00 Søndag: 10.0 : 10.0 0-16 Søn dag

i fe/rien / erien gstid r i fer

Åb gstide ninnin Åb 2)

/ urs: iten Ho szeing ngen Öff aynuOp ien lid Fer Ho : 0.00 & 14.0 urs0-2 7.45Ho 5-0ng 06.1 eni dag y: Op Man lida .00 Ho 0-16 .00& kl. 10.00-16

(Fra uge 27-3

Varmvandsbassin · Rutsjebaner 25 m bassin · Spa · Sauna Dampbad · m.m.

VIN & GAVEKURVE

Specialøl · Whisky · Rom · Cognac Kaffe · The · Chokolade · Specialiteter

Warmbecken · Wasserrutschen Mammut Dusche · Spa · Sauna Dampfbad · u.v.m.

Hotwater Pool · Water Slides Mammuth Shower · Spa · Sauna Steam Bath · a.m.m.

Vojens Svømmehal Vojens Hallerne

10.05-07.45 : 06.1 dag Tirs : kl. & 14.0 0-2 0.00 dag Man 06.1 5-0 .007.45 Ons dag kl.:10.00-16 .00& kl. 14.00-20.00 Tirsdag:dag 0-16.45 10.05-07 Tors : kl.: 06.1 0-16 .00 Onsdagag: 5-0 7.45 & 10.0 .00 .00 Fred : 10.006.1 0-16 .00 Torsdagag: 10.0 0-16 & kl. 10.00-16 Lørd kl. 06.15-07.45 ag: : 10.0 0-16 .00 Fred dag Søn .00 Lørdag: 10.00-16 .00 allerne.dk 10.00-16 sh Søndag: w. jen vo .dk

ww allerne www.vojensh

: Stadionparken 8 · DK-6500 Vojens · Tel.: +45 21 13 77 25 · Stadionparken 6 · DK-6500 Vojens · Tel.: +45 74 34 82 00

Storegade 25, 6100 Haderslev | Tlf. 74 53 38 00 | vinspecialisten.dk

66

67

Mountainbike DK Prøv kræfter med udfordrende terræn på mountainbike og få sus i maven. Der findes mange ruter i hele Haderslev-området, hvor du kan få en oplevelse med fart på.

Gå ind på www.acturepark.dk og find den rute, der passer til dit niveau. Det behøver ikke tage pusten fra dig.

DE Steig aufs Mountainbike und spüre den Nervenkitzel, wenn du dich auf anspruchsvollem Terrain herausforderst. Die Gegend um Haderslev bietet zahlreiche Strecken, so dass dir temporeiche Erlebnisse garantiert sind.

Klicke auf www.acturepark.dk und finde die Route, die zu deinem Level passt. Es muss dir nicht den Atem rauben.

EN Rise to the challenge! Our demanding MTB trails give you a real adrenalin kick. There are many MTB trails in the Haderslev area. Fast and furious activities for the fearless mountain biker!

Click www.acturepark.dk to find the trail that suits you best. It doesn’t necessarily have to be one you can’t complete.

Gram Slot

Unikke oplevelser for alle Nyd sommeren med: Rundvisninger & Ghostwalks Besøg i gårdbutik, café & restaurant Gratis aktiviteter for børn Fiskeri Lækre hotellejligheder Sommermarked hver torsdag 10-16 Uge 27 - 32

Lækkerier Nips Gaveartikler

Gram Slot

Unique Experiences Enjoy the summer with: Guided tours & ghostwalks (danish) Visit our farmshop, café & restaurant Free activities for children Fishing Exclusive rooms and apartments Summermarket every Thursday, 10am - 6pm Week 27 - 32

Gram Slot

Einzigartige Erlebnisse Genießen Sie den Sommer mit: Führungen & ghostwalks (Dänisch) Besuchen Sie unseren Hofladen café und restaurant Kostenlose Aktivitäten für Kinder Angeln Luxus-Appartments Sommermärkede jeden Donnerstag von 10-16 Uhr Woche 27 - 32

Gram Slot

Slotsvej 56, 6510 Gram (+45) 7482 0040 www.gramslot.dk Følg os på Facebook & Instagram #gramslotdk

68

Glutenfri Café

Søster Selvsving Smedegade 8 - 6100 Haderslev T: +45 2860 0333 #soesterselvsving

69

Gokart

Pamhule 3D bane

Kom og prøv Pamhule 3D bane, en spændende dag for hele familien med bueskydning på 3D dyr, som er placeret naturligt i vores smukke omgivelser ved Pamhule skov.

Kartfahren Go-kart racing

DK Bliv racerkører for en dag, når du sætter dig til rette i en gokart, trykker speederen i bund og drøner af sted med et kæmpe sus i maven. Der er fuld fart og action for hele familien.

DE Werde Rennfahrer für einen Tag und spüre den Nervenkitzel, wenn du dich in ein Kart setzt, das Gaspedal durchdrückst und losprescht. Hier kommt die ganze Familie auf Touren und Spaß ist garantiert.

Anbefalet alder: Fra 6 år Altersempfehlung: Ab 6 Jahren Er I en større gruppe, tilbyder Kart Racing Vojens fede arrangementer, hvor I kan race mod hinanden eller i hold.

Für größere Gruppen bietet Kart Racing Vojens tolle Veranstaltungen an, bei denen ihr gegeneinander oder als Mannschaft Rennen fahren könnt.

Book din tur på www.acturepark.dk

EN A day at the go-kart track! Sit yourself down, step hard on the gas pedal and you’re off to a flying start! Action-packed family fun!

Kommen Sie auf der Pamhule 3D-Parcours, einen spannenden Tag für die Ganze Familie mit Bogenschiesen auf 3D-Tiere, die natürlich in unserem wunderschönen Umgebung von Pamhule Wald befindet.

Recommended from 6 years.

If you are a group, Kart Racing Vojens offers cool events where you race against each other individually or in teams.

Book your trip at www.acturepark.dk

Vi har også et stort udvalg af grej til jægeren og bueskytten

Pamhulevej 67, Marstrup 6100 Haderslev

Tlf.: 26 16 45 49 www.jagtudstyr.net

Wir haben auch eine grose Auswahl and ausrüstung für den Jäger und Bogenschültzen

Buchung auf www.acturepark.dk

KULTUR- & KONFERENCECENTER - Borgbanken - Tørning Borg m. 400 års historie fra 1200 til 1600 - Vandturbine i drift - Radioudstilling - Moderne industrimølle fra/i 1912 - Sjældne træer mere end 200 år i parken - Christiansdal Vandkraftanlæg - Industrieventyret i Christiansdal - Vandreture i Pamhule Skov

Koncerter - foredrag - teater - revy møder - konferencer - private fester Tørning Mølle er et besøg værd.

Lej Kultur- og Aktivitetsladen Guidede ture med kaffe til grupper Ring på 74507450 eller se mere på www.toerning-moelle.dk

- Radiosamling fra 1920 til 1980 Møllen er kun åben i perioden fra 1. juni til 14. august fra kl 13 til 17, dog ikke mandage og tirsdage

70

Tørningvej 6, 6500 Vojens

71

Badeland og skøjtehal

Holiday homes in

South Jutland

Badeland und Eissporthalle Aqua park and ice rink DK I Vojens finder du aktiviteter for hele familien både i badeland og i skøjtehallen. Er du vild med vand, kan du året rundt plaske rundt i det 25 meter lange bassin, springe fra vipperne eller samle energi i varmtvandsbassinet. Der er rig mulighed for sjov og leg til både store og små. I vinterhalvåret kan du stå på skøjter og lave sjove tricks på isen. I skøjtehallen får du cool og sjove oplevelser på den glatte is uanset alder.

Læs mere på www.acturepark.dk hvor du også kan leje skøjter.

DE In Vojens gibt es sowohl im Badeland als auch in der Eissporthalle Aktivitäten für die ganze Familie. Echte Wasserratten können sich das ganze Jahr hindurch im 25m Becken, mit den Sprungbretter und im Warmwasserbecken vergnügen. Es gibt reichlich Gelegenheit für Spiel und Spaß für Groß und Klein.

Im Winterhalbjahr kannst du dir Schlittschuhe anziehen und tolle Kunststücke auf dem Eis vollführen. Die Eissporthalle bietet coole und witzige Erlebnisse auf dem glatten Eis für Jung und Alt. Mehr auf www.acturepark.dk wo du auch Schlittschuhe leihen kannst.

EN There are great family activities in Vojens. We have an aqua park and an ice rink. Swim like a dolphin? The 25-metre long swimming pool is open all year. There are springboards and a spa pool.

Fun for adults and children! The ice rink is open during the winter months for skating. Skating is cool, skating is fun – and it’s for all ages.

Local NOVASOL office in Hejlsminde +45 3914 3038

TAK FORDI DU SORTERER VIELEN DANK, DASS SIE RECYCELN THANK YOU FOR RECYCLING

NOVASOL.COM

Sommerhuse i hele

Sønderjylland

Lokalt NOVASOL servicekontor i Hejlsminde 3914 3038

Learn more at www.acturepark.dk where you can also hire skates.

PAP/PAPIR/PLASTFOLIE METALDÅSER/GLAS/PLASTDUNKE PAPPE/PAPIER/FOLIEN METALLDOSEN/GLAS/KUNSTSTOFFE CARDBOARD/PAPER/PLASTIC BAGS CANS/GLASS/PLASTIC CONTAINER

NOVASOL.DK

Ferienhäuser in

Südjütland

Eigene NOVASOL Servicebüro in Hejlsminde +45 3914 3038

RESTEN SKAL I SKRALDESPANDEN DER REST GEHÖRT IN DEN MÜLLEIMER THE REST GOES IN THE TRASH BIN NOVASOL.DE

Tlf.: +45 70 424 424 · novasol@novasol.dk · www.novasol.dk

72

73

Veteranbanen Haderslev - Vojens Die Museumsbahn Haderslev - Vojens Haderslev-Vojens Veteran Railway DK Oplev ACTURE PARK fra veterantoget for fuld damp – det humpler og hopper gennem landskabet via den gamle veteranbane.

Bænkene i toget er hårde, men stemningen er hyggelig, mens toget tøffer stille og behageligt gennem landskabet.

En helt særlig oplevelse som en alternativ måde at komme frem på. Der er mange stop undervejs, så du kan bruge togturen som alternativ transport – og en del af oplevelsen. Stig på – vi fløjter toget igang!

DE Erlebe den ACTURE PARK mit Volldampf von der Museumseisenbahn aus – sie rumpelt und ruckelt durch die Landschaft.

Die Bänke im Zug sind zwar hart, doch es herrscht eine gemütliche Atmosphäre, während der Zug ruhig durch die Landschaft tuckert.

Diese etwas andere Art der Fortbewegung ist ein ganz besonderes Erlebnis. Unterwegs hält die Bahn viele Male, so dass die Zugfahrt als alternative Art der Fortbewegung sowie Teil des Erlebnisses genutzt werden kann. Steig ein – wir geben das Pfeifsignal zur Abfahrt!

EN Full speed ahead in ACTURE PARK: Enjoy a trip through the landscape on the old railway line.

The benches in the train are hard but the atmosphere is nostalgic.

The train chugs at a leisurely pace through the Tunnel Valley.

A very special attraction – an alternative means of transport.

There are many stops on the line.

You can leave the train when you wish. It’s all part of the experience! The conductor blows his whistle. All aboard!

Tørning Mølle DK Snør vandrestøvlerne og tag på tur i natur. Området omkring Tørning Mølle består af 200 år gamle og sjældne træer, en smuk mindesten for Tingstedet, som har ligget helt tilbage i middelalderen, vandkraftværk i idylliske omgivelser og mølleri gennem tiderne. Du kan besøge stedet året rundt, dog er møllen kun åben i perioden 1. juni til 14. august kl.

13 – 17. Der er rundvisninger hver onsdag i juli kl. 14.00.

Find mere info på www.acturepark.dk

DE Schnür die Wanderstiefel und geh raus in die Natur. Die Umgebung rund um die Mühle Tørning Mølle wird von 200 Jahre alten, seltenen Bäumen geprägt.

Des Weiteren finden sich ein schöner Gedenkstein für den Thingplatz aus dem Mittelalter und ein Wasserkraftwerk in idyllischer Umgebung. Du kannst den Ort jederzeit besuchen, doch ist die Mühle selbst nur vom 1.6. bis zum 14.8. jeweils von 13-17 Uhr geöffnet. Im Juli finden jeweils mittwochs um 14.00 Uhr Führungen statt.

EN Grab your walking boots! Walk in beautiful natural surroundings.

At Tørning Mølle there are rare trees that are 200 years old,.

There was a Medieval thingstead (local court) here. Tørning Mølle tells the story of hydroelectric power generation over the ages, and its long history of milling grain. You can visit Tørning Mølle all year round. The mill is open every afternoon (13-17) from 1 June - 14 August. Guided tour every Wednesday in July at 14:00.

For more details visit www.acturepark.dk

Weitere Informationen www.acturepark.dk TIP: Ved Tørning Mølle finder du afmærkede ruter, som passer både til 2 hjul og til vandrestøvler.

Simmerstedvej 1, 6100 Haderslev

Vojens Banegård, 6500 Vojens

STATION

STATION

TIPP: Bei Tørning Mølle finden sich markierte Wege, die sich sowohl für Zweiräder als auch für Wanderstiefel eignen.

TIP: There are signposted routes for hikers and cyclists that start at Tørning Mølle.

Veterantog / Oldtimer Zug / Vintage Train www.veteranbanen-haderslev-vojens.dk

Afgange: 26. maj - 16. juni - 4. Juli - 18. Juli - 1. August 15. august - 16.-17. oktober - 7.-8. december 2019.

Køb billetter: / Fahrkarten kaufen: / Buy tickets: www.booksonderjylland.dk

74

75

DK Slotsbyen Gram er en af Sønderjyllands ældste byer og en unik besøgsoplevelse. Du finder her en bred vifte af kultur og historie kombineret med smukke omgivelser og en dejlig bymidte. Besøg slottet og gå en tur i den smukke slotspark. Følg ruten ned til centrum og opdag slotsbyens historie på denne guide-selv tur. Grav efter fossiler i lergraven, find dit indre legebarn frem i motorikcenteret eller snup en dukkert i friluftsbadet. Bestig Klimperne og slut eftermiddagen af med en god kop kaffe i Stensbæk Forest Café eller en middag på Gram Slotskro.

DE Das Schlossdorf Gram ist eines der ältesten Dörfer Südjütlands und es zu besuchen, bietet ein einzigartiges Erlebnis. Hier gibt es ein breites Spektrum an Kultur und Geschichte, kombiniert mit herrlicher Umgebung und einem schönen Ortskern. Besuche das Schloss und mache einen Spaziergang in dem wunderschönen Schlosspark. Folge der Route ins Zentrum und entdecke auf dieser Self-Guided-Tour die Geschichte des Schlossdorfes. Gehe in der Lehmgrube auf Fossilienjagd, wecke im Motorikcenter das Spielkind in dir oder springe im Freibad in das kühle Nass. Erklimme die Hügel und runde den Nachmittag mit einer Tasse Kaffee im Stensbæk Forest Café oder einem Essen im Gasthof Gram Slotskro ab.

EN Castle Town Gram is one of the oldest towns in Southern Jutland and a unique place to visit. The castle town offers a broad palette of cultural and historical experiences in beautiful natural surroundings. Visit the castle and walk in its elegant gardens. Follow the path to the town centre. Learn the history of this quaint castle town – on a self-guided tour. You can dig for fossils in the clay pit, pander to the child within at the Motivity Centre or take a quick dip in the outdoor swimming pool. Climb Klimperne (18,000-year-old raised peat bogs) and enjoy a good cup of coffee at Stensbæk Forest Café or dinner at Gram Slotskro (inn).

76

G R A M

visit

Gram Slotsby Das Schlossdorf Gram Castle Town Gram 77

Gram Slot – en moderne slotsfortælling Das Schloss Gram – eine moderne Schlossgeschichte Gram Castle – tradition and renewal

DK Gram Slot emmer af historie.

Slottet er den største middelalderbygning uden for København og bygget omkring 1470. Når du besøger Gram Slot i dag, kan du opleve meget andet end de historiske bygninger. Tag del i de mange koncerter, markeder, guidede ture og prøv kræfter med det berømte Sønderjyske Kaffebord. Tag med på en guidet rundvisning, når dørene åbnes op til det økologiske landbrug. Sig hej til dyrene i minizoo og smag på de økologiske produkter i caféen.

Hvis du fristes, kan du købe en souvenir med hjem i den økologiske gårdbutik. Her er alt fra mælk og mel til chokolade og vin.

78

DE Das Schloss Gram blickt auf eine lange Geschichte zurück. Das Schloss ist das größte mittelalterliche Gebäude außerhalb Kopenhagens und wurde um 1470 erbaut. Besuchst du heute das Schloss, kannst du sehr viel mehr als die historischen Gebäude entdecken. Erlebe die vielen Konzerte, Märkte, Führungen und auch die berühmte Kaffeetafel „Sønderjysk Kaffebord“.

Nimm an einer Rundführung teil, wenn die Türen der ökologischen Landwirtschaft geöffnet werden.

Sag den Tieren im Mini-Zoo Hallo und probiere die ökolo-gischen Produkte im Café. Wenn du Lust hast, kannst du in dem ökologischen Hofladen ein Souvenir für zuhause kaufen. Hier findest du alles von Milch und Mehl bis hin zu Schokolade und Wein.

Wusstest du: Schloss Gram verfügt über eine eigene Discgolf Bahn. Du kannst im Café die Ausrüstung leihen und eine Karte ausgehändigt bekommen.

EN Gram Castle oozes with history. It’s the largest Medieval building in Denmark outside Copenhagen. It was built around 1470. A visit to Gram Castle today goes beyond its historical past.

Gram Castle stages concerts and hosts markets, guided tours and the famous Southern Jutland Cakes & Coffee Buffet. Join a guided tour and learn about organic farming. Pet the animals in the Mini Zoo and sample organic products in the café. You may be tempted to buy an organic souvenir in Gram Castle’s farm shop. It stocks everything from milk and flours to chocolate and wines.

Grav efter fossiler med hele familien Auf Fossilienjagd mit der gesamten Familie In search of fossils

DK Besøg det naturhistoriske museum i Gram. Tag familien med på en spændende jagt efter fossiler i det gråsorte ler. Hvad du finder, kan du tage med hjem. Oplev den flotte udstilling med forstenede havdyr, og spær øjnene op ved synet af Danmarks største skeletter – de uddøde hvaler. Husk dine gummistøvler, når du går direkte ned til den gamle havbund i museets lergrav. Her venter forstenede rovsnegle, krabber og hajtænder på at se solens lys for første gang i 10 millioner år. Indenfor kan du nyde forfriskninger i caféen, mens du nærstuderer dine fund.

Maj-august: mandag-søndag 10.00-17.00 September-april: tirsdag-søndag 13.00-16.00

Did you know: Gram Castle has its own disc golf course?

Hire equipment and pick up scorecards at the café.

Åbent mandag i ferier og på helligdage.

DE Besuche das naturhistorische Museum in Gram. Grabe zusammen mit der gesamten Familie in dem grau-schwarzen Lehm nach Fossilien. Was du findest, darfst du mit nach Hause nehmen.

Erlebe die tolle Ausstellung versteinerter Meerestiere. Der Anblick von Dänemarks größten Skeletten, ausgestorbenen Walen, haut dich um. Denk an Gummistiefel, wenn du dich in der Lehmgrube des Museums direkt auf den ehemaligen Meeresboden begibst. Hier warten versteinerte Raubschnecken, Krebse und Haifischzähne darauf, das erste Mal seit 10 Millionen Jahre das Sonnenlicht zu erblicken. Drinnen kannst du Erfrischungen im Café genießen, während du deine Funde studierst.

Mai - August: Montag - Sonntag, 10.00 - 17.00 Uhr September - April: Dienstag - Sonntag, 13.00 - 16.00 Uhr An Montagen während der Ferien und an Feiertagen geöffnet.

EN Visit the Natural History Museum in Gram. Take your family on an exciting quest for fossils in the dark grey clay. You can even take your finds home! There is a great exhibition of fossilised sea animals and an astonishing collection of huge skeletons from extinct species of whale. Bring Wellington boots. The clay pit at the museum was once the ocean floor. You can expect to unearth fossilised whelks, crabs and sharks’ teeth. They see the light of day for the first time in 10 million years! Enjoy refreshments in the café while you examine your fascinating finds.

May - August: Mon-Sun, 10:00-17:00 September - April: Tues-Sun, 13:00-16:00 Open on Mondays in holiday periods and on public holidays.

79

Tag familien med i vores bevægelsesmekka!

Dansk Klokkemuseum og klokkestøberi Farrisvej 12, Over Lerte, DK 6560 Sommersted hk@klokkemuseum.dk www.klokkemuseum.dk

Mit der ganzen Familie ins Bewegungsmekka Bring the family to our motivity magnet!

DK Vil du udfordres motorisk?

Besøg Gram Motorikcenter og gå på opdagelse i motoriksalen.

Rummet inspirerer til endeløs leg og aktivitet, når turen går gennem den levende aktivitetsreol og videre på broen tværs hen over salen. Prøv kræfter med springgrave, springbane og trampoliner.

Sus ned af den store rutchebane fra balkonen og slut dagen af med frokost i caféen. Er vejret til det, kan du få en forfriskende dukkert i friluftsbadet eller nyde solens stråler når du afprøver minigolf banen.

DE Suchst du die motorische Herausforderung? Statte dem Motorikcenter in Gram einen Besuch ab und gehe im Motoriksaal auf Entdeckungstour. Der Raum inspiriert zu Spiel und Aktivität: die Tour führt vom lebendigen Aktivitätsregal, weiter auf die Brücke, die quer über den Saal führt. Erprobe dich an den Sprunggräben, der Sprungbahn und den Trampolinen. Sause die große Rutsche vom Balkon hinunter und schließe den Tag mit einem Abendessen im Café ab. Wenn das Wetter mitspielt, kannst du im Freibad in das kühle Nass springen oder die Sonnenstrahlen bei einer Runde Minigolf genießen.

På vores museer må besøgende røre tingene EN Fancy testing your motor skills? Visit Gram Motivity Centre and explore our motor skills gym.

This space inspires adults and children to unending play and activity. You work your way through the versatile activity shelving, across the bridge and diagonally through the gym. Try our foam pits, tumbling tracks and trampolines. Take the slide from the balcony(!) and have lunch in the café. If the weather is fine, take a dip in the outdoor swimming pool or play miniature golf in the sunshine.

I klokkemuseet findes der over 700 store og små klokker og flere klokkespil.

Bestil venligst tid for en rundvisning på tlf. 75 42 38 73.

Sønderjysk Skolemuseum Over Lerte Gamle Skole Farrisvej 10, Over Lerte, DK 6560 Sommersted skolemuseum@mail.dk www.skolemuseum.info www.sonderjysk-skolemuseum.dk På vores museer må besøgende røre tingene Dansk Klokkemuseum og klokkestøberi Farrisvej 12, Over Lerte, DK 6550 Sommersted

I Sønderjysk Skolemuseum er indrettet en hk@klokkemuseum.dk · www.danskklokkemuseum.dk landsbyskolestue, som den så ud i 1940’erne og anlagt en boldbane.

Bestil venligst tid for en rundvisning på tlf. 74 55 18 30.

PrøvSønderjysk at skrive medSkolemuseum pen og blæk og leg Over Lerte Gamle nogle af de gamle lege.

ViSkole fortæller hvordan Farrisvej 10, Over Lerte, DK 6550 Sommersted og har legesagerne. skolemuseum@mail.dk · www.sonderjysk-skolemuseum.dk Besøg med omvisning og introduktion

anlagt en boldbane. Prøv at skrive med pen og blæk og leg nogle af de gamle lege. Vi fortæller kan aftales på tlf. 74 50 63 17, hvordan og har legesagerne.

74 52 18 77 eller 61 99 18 77.

Besøg med omvisning og introduktion kan aftales på tlf. 74 50 50 50, 74 50 63 17 eller 74 53 46 56.

Sønderjysk Skolemuseum

5. JULI Aarhus Universitetskor, dir. Søren K. Hansen

12. JULI Henrik Rønnow, trompet og Thomas Berg-Juul, orgel

26. JULI Giulia Biagetti (Italien), orgel

2. AUGUST The Nordic Baroque Band og Henrik Skærbæk Jespersen, orgel

9. AUGUST Johannes Skoog (Sverige), orgel Begge museer har åbent dagligt fra 1. maj til 23. oktober kl. 13 til 17.

Lukket mandag og tirsdag

Begge museer har åbent dagligt fra 1. maj til 20. oktober, kl 13 - 17. Lukket mandag og tirsdag.

80

81

Legepladserne i Haderslev Spielplätze in Haderslev Playgrounds in Haderslev

Hundeskove Hundewälder Dog-friendly woodlands

Legepladser / Spielplätze / Playgrounds • Barkentins Have, Damparken, Borgervænget 5, 6100 Haderslev • Strandlegepladsen, Damparken, Borgervænget 5, 6100 Haderslev • Rosenhaven, Damparken, Klostervænget 4, 6100 Haderslev • Naturlegeplads på Gram Slot, Slotsvej 54, 6510 Gram • Årø Naturlegeplads, Aarø 210, 6100 Haderslev DK I Haderslev finder du nogle rigtig gode legepladser for børn.

På Aarø gemmer der sig en sjov naturlegeplads - som er mest for børn, men også for voksne.

I skoven er der anlagt stier, der indbyder til en "JUNGLETUR".

Kan man mon møde nogle dyr undervejs? Hold øjne og ører åbne! Naturlegepladsen ved Gram Slot er en direkte fortolkning af området og landsbyen omkring slottet. Inspireret af middelalderen med underjordiske løbegange og fangekældre. Legepladsen ligger i skoven ved slotssøen med direkte forbindelse via løbegangene til skoven og det nybyggede shelterområde. Et spændende og stort legeområde med udkigshuller og angrebsstiger på volden, som man brugte det i gamle dage.

82

DE In Haderslev sind einige tolle Spielplätze für Kinder zu finden. Der Naturspielplatz auf Aarø sorgt wirklich für gute Laune - hauptsächlich für Kinder geeignet, aber auch für Erwachsene. Im Wald sind Pfade angelegt, die zu einer „DSCHUNGELTOUR“ einladen. Ob man wohl unterwegs auf wilde Tiere trifft?

Halte Augen und Ohren offen!

Beim Naturspielplatz am Schloss Gram wurden die Gegend um das Schloss und das Dorf als Inspirationsquelle genutzt. Hier wurde das Mittelalter mit unterirdischen Gängen und Kerkern nachempfunden. Der Spielplatz befindet sich im Wald am Schloss-See und ist durch Gänge mit dem Wald und dem neuen Shelterplatz verbunden. Ein spannender und großer Spielbereich mit Gucklöchern und Sturmleitern auf dem Wall, wie jene, die man damals benutzte.

EN Haderslev has very good children's playgrounds.

On Aarø, there is a great nature playground. Although primarily for children, adults may also use it. Who knows? You may come across wild animals when you walk on the JUNGLE PATHS through the woods. Keep your wits about you! The nature playground at Gram Castle is designed with strong references to the local area and castle town.

Inspired by the Middle Ages, it has underground passages and dungeons! The playground is in the woods close to the castle lake. The underground passages lead into the woods and the new shelter area. This large and exciting play area has arrowslits and ladders on its slopes, like those armies used to attack fortresses in the olden days.

DK Har du din hund med på ferie?

I Haderslev kommune er der tre hundeskove, hvor hunden må løbe frit. Når du er på tur i hundeskoven skal du altid have fuld kontrol over din hund og kunne kalde den til dig hvis nødvendigt.

Haderslev Vesterskov Nyhavevej 11, 6100 Haderslev Indhegnet hundeskov få km nord for Haderslev. Der er P-plads på Nyhavevej. Hundeskoven omkranser ejendommen på Nyhavevej nr. 11.

Bevtofte Plantage Plantagevej, 6500 Vojens Indhegnet hundeskov beliggende nord for Plantagevej. Gå ad stien overfor P-pladsen ca. 100 m så ligger hundeskoven på venstre side.

Stensbæk Plantage Stensbækvej, 6510 Gram Indhegnet kæmpe hundeskov med å og bakker. hvor der er stor P-plads, grillplads og udsigtspunkt ved Goliats Hoved. I Stensbæk Plantage finder du også vand til hunden, skraldespande og borde/bænke.

DE Hast du deinen Hund im Urlaub mit dabei? Die Haderslev Kommune verfügt über 3 Hundewälder, in denen die Hunde frei laufen dürfen. Zu beachten ist, dass du jederzeit die Kontrolle über deinen Hund behalten und ihn, wenn nötig, herbeirufen können musst.

Haderslev Vesterskov Nyhavevej 11, 6100 Haderslev Eingezäunter Hundewald, einige Kilometer nördlich von Haderslev gelegen. Der Parkplatz befindet sich am Nyhavevej. Der Hundewald umgibt das Anwesen Nyhavevej 11.

Bevtofte Plantage Plantagevej, 6500 Vojens Eingezäunter Hundewald, nördlich vom Plantagevej gelegen.

Folge dem Pfad gegenüber dem Parkplatz, nach ca. 100m befindet sich der Hundewald auf der linken Seite.

Stensbæk Plantage Stensbækvej, 6510 Gram Eingezäunter riesiger Hundewald, mit Bach und Hügeln.

Am „Goliaths-Kopf“ befinden sich Park- und Grillplatz sowie ein Aussichtspunkt. In Stensbæk Plantage findest du auch Wasser für den Hund, Mülleimer sowie Tische und Bänke.

EN Are you a dog-owner? Haderslev has three dog-friendly woodlands. Your dog may roam off the leash here. When walking in the woods, you must have complete command of your dog so that he comes when you call.

Haderslev Vesterskov Nyhavevej 11, 6100 Haderslev Fenced dog-friendly wood a few kilometres north of Haderslev. Car park at Nyhavevej. The dog-friendly zone is all around Nyhavevej 11.

Bevtofte Plantation Plantagevej, 6500 Vojens Fenced dog-friendly wood north of Plantagevej. Walk about 100m on the path opposite the car park. The dog-friendly area is on the left.

Stensbæk Plantation Stensbækvej 29, 6510 Gram Huge, fenced dog-friendly woodlands with a stream and hills.

Large car park, BBQ and Goliath's Head viewpoint. Stensbæk Plantation provides water for your dog. There are waste bins and table/bench sets.

83

Guide-selv tur i slotsbyen Gram

Ruten starter og stopper ved Gram Slotskro

Self-Guided-Tour im Schlossdorf Gram Self-guided tour of Castle Town Gram DK Lær Gram Slotsby at kende med RUTEN – følg de røde skilte eller brug KulTOUR Haderslev appen. Tag en gåtur gennem byen, oplev byens historie, markante begivenheder, personligheder og kom helt tæt på byens udvikling.

RUTEN bringer dig fra Gram Slotskro ad Slotsvej og op i byen, hvor der er mulighed for at tage en pause og købe lidt forfriskninger med, inden RUTEN fortsætter.

I den gamle tunnel, hvor Åvej forbindes med Torvegade, møder du fortællinger fra fortiden inden turen går videre og slutter tæt ved Gram Slot.

84

DE Lerne das Schlossdorf mit RUTEN (der Route) kennen - folge den roten Schildern und benutze die App KulTOUR Haderslev.

Schlendere durch den Ort, erfahre dessen Geschichte und alles über markante Ereignisse, Persönlichkeiten sowie die Dorfentwicklung. RUTEN führt dich vom Gram Slotskro den Slotsvej entlang bis in den Ort, wo man eine Verschnaufpause machen und Erfrischungen kaufen kann, bevor es weiter geht mit RUTEN. Im alten Tunnel - bei Åvej und Torvegade - warten Erzählungen aus der Vorzeit bevor die Tour weitergeht und nahe Schloss Gram endet.

EN Get to know Slotsbyen Gram.

RUTEN is a self-guided tour of the castle town. Just follow the red signs or use the KulTOUR Haderslev app.

Walk through the town, learn of its history, fateful events and interesting people, and contemporary developments here. RUTEN takes you from Gram Slotskro (inn) via Slotsvej to the town centre. Take a break here to buy refreshments.

The tour then takes you into the old tunnel (where Åvej meets Torvegade) and tells you fascinating stories of the past. The tour ends close to Gram Castle.

85

Golf for alle aldre Golf fĂźr Jung und Alt Golf for everyone

Slotsvej 54 6510 Gram

OvergĂĽrdsvej 6500 Vojens

Viggo Carstensens Vej 6100 Haderslev

Kløften 6100 Haderslev

Aarø 211 6100 Haderslev

Damhalvøen (Damparken) 6100 Haderslev

Gammelbrovej 70 6100 Haderslev

DalgĂĽrdsvej 34 6100 Haderslev

Brunbjerg 105 6100 Haderslev

Need discs for Disc Golf?

Contact VisitHaderslev +45 7354 5630 86

87

DK Skal du ud og ose lidt i butikkerne er handelslivet i og omkring Haderslev rigtig hyggeligt. Hele året rundt er der aktiviteter, livemusik og hyggelig stemning. I Haderslev strækker gågaden sig fra Storegade i nord til Torvet i syd. Du finder her en del specialbutikker med et spændende udvalg og gode caféer. I Vojens er shopping lige for hånden i rådhuscenteret, hvor der er gode parkeringsmuligheder og alt fra dagligvarer til tøj og interiør. Tager du til Gram vil du blive mødt af den smukke slotsby. Tag gennem midtbyen, besøg butikkerne og slut dagen af med en aftentur i slotshaven.

DE Hast du Lust ein wenig in den Geschäften zu stöbern, bietet das Geschäftsleben in und um Haderslev einen gemütlichen Rahmen. Das ganze Jahr hindurch gibt es Aktivitäten, Livemusik und entspannte Atmosphäre - Hygge pur. In Haderslev erstreckt sich die Fußgängerzone von der Storegade im Norden bis hin zum Torvet, dem Platz im Süden.

Dich erwarten hier eine Reihe von Fachgeschäften mit einer spannenden Auswahl sowie diverse gute Cafés. In Vojens kann man im Rådhuscenter shoppen gehen, wo es von Lebensmitteln über Kleidung bis hin zu Wohnaccessoires alles gibt. Dazu sind hier gute Parkmöglichkeiten vorhanden. Fährst du nach Gram, triffst du auf ein schönes Schlossdorf.

Besuche die Geschäfte in der Ortsmitte und runde den Tag mit einem Abendspaziergang im Schlossgarten ab.

EN When you get around to shopping, the retail trade in and around Haderslev is a cosy acquaintance. Our retailers offer shoppers plenty of extra activities, live music and a cosy atmosphere. Haderslev’s pedestrian shopping area stretches from Storegade in the north to Torvet in the south. There are many specialist stores with interesting products – and many cosy cafés. Vojens Rådhuscentret (shopping centre) is compact.

There are good parking facilities and you can buy everything from groceries to fashion and interior design. Gram Slotsby is a beautiful castle town. There are shops in the centre of the town. Round off your day in Gram with a stroll in the castle gardens.

SHOP PING Hyggelig shopping med smuk natur Gemütliches Shopping und herrliche Natur Shopping in an area of natural beauty

88

89

KøbstadsGuld – Din guide til de mest fantastiske fund MinderstadtsGold –Dein Wegweiser zu den besten Funden Haderslev Discovery Trail –Your guide to amazing finds

DK Udforsk Haderslev i dit helt eget tempo med den nye ”KøbstadsGuld –rute”. Turen rundt giver dig hele 12 stop undervejs med meget forskelligt sortiment og interesseområder – alt sammen i centrum af Haderslev. Er du ny i byen kan du hos VisitHaderslev hente et mere detaljeret bykort – vi tegner gerne ruten ind for dig! Der er mulighed for at gå på opdagelse i Haderslevs gågade, kigge nærmere på den gamle bydel eller tage en afstikker til den natursmukke Dampark. Du kan starte turen hvor du har lyst og bestemmer selv om du tager turen på én gang eller strækker den over et par dage.

Rigtig god fornøjelse!

DE Mit der neuen „MinderstadtsGold - Route“ kannst du Haderslev in deinem eigenen Tempo erforschen. Die Tour umfasst 12 Stopps im Zentrum von Haderslev, die mit ihrem vielfältigen Sortiment unterschiedliche Interessen abdecken. Du kannst dir einfach bei VisitHaderslev einen detaillierten Stadtplan abholen, auf dem wir dir die Route gerne einzeichnen!

Unterwegs besteht die Möglichkeit die Fußgängerzone zu erkunden, den alten Stadtteil auszukundschaften oder einen Abstecher in die grüne Oase, den Dampark, zu machen. Den Startpunkt der Tour legst du nach Lust und Laune fest, genau wie deren Länge - alles an einem Tag oder lieber aufgeteilt? Viel Spaß!

EN Explore Haderslev at your leisure. Take our new Haderslev Discovery Trail. The trail includes 12 different stops with a wide diversity of products and interests, all close to the centre of Haderslev. If you are a stranger here, VisitHaderslev has a more detailed map of the city. We’re willing to draw the route onto the map. The trail takes you to the pedestrian streets, through the old quarter of the city and even takes a detour into beautiful Damparken (park and lake). Start wherever you like. You can take the full trail at one fell swoop or stretch it over a couple of days. Enjoy discovering Haderslev!

1

Lottes Krambod, Storegade 47, tirs-fre 11-17 + lør 11-14

7

2

LOHMANN, Jomfrustien 2, man-tors 10-17 + fre 10-18 + lør 10-14

Blå Kors Genbrug, Teaterstien 15, man-fre 10-17 + lør 10-13

8

Danmission Genbrug, Nørregade 17, man-fre 10-17 + lør 10-13

3

Frelsens Hærs Genbrug, Jomfrustien 16, man-fre 10-17 + lør 10-13

9

Christina Friis Keramik, Slotsgade 20, man-fre 10-16

4

Elifrey, Nørregade 4 kælderen tor-fre 10-17 + lør 10-13

10

5

KFUM & Afrika Genbrug, SMIG, Jomfrustien 24, man-fre 10-17 + lør 10-13

11

6

Kirkens Korshær Genbrug, Jomfrustien 25A, man-fre 10-17 + lør 10-13

IKON Showroom, Møllepladsen, lør 11-13

12

Retro - Der Var Engang, Møllepladsen 2 tir-fre 14-17.30 + lør 11-15

13

Genopfundet, Ny Erlevvej 1, tir, tor, fre 13-17 + lør 11 -14

Gågade Pedestrian street Fußgängerzone

FLOW, Møllepladsen, fre 13-18 + lør 10-14

2 Dambåden

1 6

7

8

3 9

Domkirken

5

4 12 10

90

13

11

91

2

Gårdbutikker med charme

00 S D 11 RUGG VED

27.-28. -29.

JUNI 2019

NB RIN GERKE

Hofläden - Qualität und Geschmack!

Farm shops with excellent local produce • • • • •

K

m BUTØI REN

PA

Lindegaarden, Hajstrupgade 31, 6100 Haderslev – www.lindegaardens.dk Elmegaarden, Damager 7, 6560 Sommersted – www.elmegaarden.dk Gram Castle farm shop, Slotsvej 54, 6510 Gram – www.gramslot.dk Butik Marianne, Nr. Vilstrup Bygade 45, 6100 Haderslev Orangeriet By Malle, Kelstrupvej 51, 6100 Haderslev DE Beim Besuch eines lokalen Hofladens triffst du nicht nur auf frische Waren und Bioprodukte, sondern häufig auch auf die leckeren lokalproduzierten Spezialitäten, die man sowohl während und nach den Ferien genießen kann. Die Hofläden der Haderslev Kommune setzen den Fokus auf Ökologie und wohlschmeckende südjütländische Spezialitäten, wobei die alten Traditionen gepflegt und das gediegene Handwerk gewahrt wird.

DK Et besøg i den lokale gårdbutik byder ikke kun på friske og økologiske råvarer, men ofte finder man også her de gode lokalproducerede specialiteter som kan nydes både under og efter ferien. Gårdbutikkerne i Haderslev kommune sætter fokus på økologi og velsmagende sønderjyske specialiteter, hvor der bliver værnet om de gamle traditioner og det gode håndværk.

EN Our farm shops offer not only fresh, organic produce, but often also good local specialities for you to enjoy during and long after your holiday. Haderslev’s farm shops focus on organic agriculture and produce tasty South Jutland specialities. These producers preserve ancient traditions and old-fashioned crafts.

Røde Kors Kors Butikken har i tøj Røde Butikken haret etstort stortudvalg udvalg i tøj til hele heleKors familien.

Damer og herrer, piger Butikken har et stort udvalg i og tøj tilRøde familien.

Damer og herrer, piger og drenge, ungt og moderne det hele og lidt til hele familien.

Damer og herrer, piger og Røde Kors Butikken har et stort udvalg i tøj drenge, ungt og moderne -herrer, det hele oglidt lidttil til i ethele tidssvarende butiksmiljø.

Også stort sortidrenge, ungt og moderne det hele og til et til familien.

Damer og piger og iidrenge, etet tidssvarende butiksmiljø.

Vihele har ligeledes ment i møbler brugsting. tidssvarende butiksmiljø. stort sortiungt ogog moderne - detOgså og lidt til kæmpe stort sortiment i møbler og brugsting. ment i møbler ogbutiksmiljø. brugsting. Også stort sortii et tidssvarende

og rs Buutitikkkkeenn og o K e d ø R g Besøg Røde Kors BButikken og Besøg Røde Kors Besø

ment i møbler og brugsting.

”! ““GGøørrr eeettt kkkuuuppp””!! ø Butikken “GKors Røde Røde KorsButikken Jomfrustien 2, 6100 Haderslev Røde Kors Butikken

Nephew Gnags • WhoMadeWho • Magtens Korridorer Djämes Braun • AnneSanneLis • Jacob Dinesen Node • The Minds of 99 • Rasmus Walter • Hjalmer Bikstok • Hugo Helmig • Dodo & The Dodo´s • Italo Brothers Silas Bjerregaard • Scullclub • Frederik Damkaer • IAMJJ Bo Evers • Øl-yoga • se mere på kloften.dk

Niels Finsensvej 2, 6100 Haderslev Tlf.: 74 52Kors 562,196100 Jomfrustien Haderslev Røde Butikken

Åbent: Man.-fre.

10.00 Haderslev - 17.00 Tlf.: 91 932,196100 Tlf.: 7463 525656 Jomfrustien Lør.

10.00 - 13.00 Åbent: - fredag kl. 10.00 - 17.00 Åbent: Man.-fre.

Tlf.: 74Man. 52 56 1910.00 - 17.00 Lør. kl. 10.00 - 13.00 Åbent: Lørdag Man.-fre. 10.00 10.00 -- 13.00 17.00 Lør.

1. lørdag i10.00 mdr.- 13.00 kl. 10.00 - 15.00

KLOFTEN.DK

Egne mad- og drikkevarer må ikke medbringes på festivalpladsen ! Over/under 18 år ?

På forlangende skal gyldigt myndighedsudstedt ID med foto forevises ved påsætning af armbånd.

Fodboldgolf... for hele familien!

Petanque og fodboldpoolbane

En anderledes butik med krukker blomster værtinde gaverbrugskunst keramik

Mode & Wellness på landet

p Vilstru

Åbningstider

Torsdag: 12:00 - 17:00 Fredag: 12:00 - 17:00 Lørdag: 10:00 - 13:00

up

Vi

ej sv Næ

Åbningstider Fredag: 12:00 - 16:00 Lør- og Søndag: 11:00 - 15:00

str Kel

up ad e Byg

Find os på facebook Butik Marianne

Kelstrupvej 51 6100 Haderslev Tlf.: 20224049 Følg mig på

orangerietbymalle

Spil med dine venner, naboen, familien eller kollegaer.

Åbent kl. 10-22 alle dage

Overdækket terrasse med grill

r lst

Nr. Vilstrup Bygade 45 6100 Haderslev Tlf.: 61 76 36 00

92

j Næsve

18 hullers bane

Gode P-forhold

hejsagerfodboldgolf@outlook.dk

Fodboldpool FØLG OS PÅ

Dalsgårdsvej 34 · Hejsager · Haderslev Tlf. 30451294 / 40409191 www.hejsagerfodboldgolf.dk

93

Gallerier Galerien Art galleries

Sønderjyllands bedste badeoplevelse Südjütlands bestes Badeerlebnis · Best bathing adventure in southern Jutland

DK Interesserer du dig for kunst?

I Haderslev finder du både mindre gallerier, udendørs kunstværker og skulpturer af både gammel og ny tid. Oplev udstillingerne helt tæt på, få en snak med kunstneren – måske du også skal have et kunstværk med hjem til samlingen?

DE Interessierst du dich für Kunst? In Haderslev findest du sowohl kleine Galerien und Outdoor-Kunst als auch Skulpturen aus alter und neuer Zeit.

Erlebe die Ausstellungen und die Künstler hautnah - wie wäre es mit einem neuen Kunstwerk für die heimische Sammlung?

EN Are you interested in art? Haderslev is home to small galleries, outdoor works of art and sculptures. Some are very old and others modern. Take time to study the exhibitions in detail, or even chat with the artist. You may even be tempted to add something unique to your own collection?

Art Galleri Berkwill Nørregade 25, 6100 Haderslev Tlf. +45 23 44 01 38 www.artgalleriberkvill.dk

Galleri Rafn Ingeniørevej 10 6560 Sommersted Tlf + 45 20 21 44 48 www.gallerirafn.dk

Haderslev Kunstforening Jomfrustien 52 6100 Haderslev Tlf. +45 74 53 24 99 www.haderslev-kunstforening.dk

IKON showroom Møllepladsen 1 st. th 6100 Haderslev Tlf. +45 30 20 09 59

Hoier Art Damager 25 656o Sommersted Tlf. + 45 29 91 14 44 www.hoierart-univers.dk

Studie Keramik Kystvejen 36, 6100 Haderslev Tlf. +45 22 89 13 79 www.susan-lange.dk

· For hele familien · Børnebassiner · Wellness faciliteter

· Für die ganze Familie · Kinderbecken · Wellness-Einrichtungen

· For the whole family · Children’s pools · Wellness facilities

74 62 74 00

94

95 Hjelmalle 3 · 6200 Aabenraa · Tlf.: 74 62 74 00 · www.arenaaabenraa.dk

Shopping events i Haderslev og Vojens Shopping-Events in Haderslev und Vojens Shopping events in Haderslev and Vojens

Haderslev Marts / März / March 29.

3.

DK Global goals tour arrangement på Gravene “Livet i havet” / DE GlobalGoals-Tour Veranstaltung auf dem Platz Gravene „Leben im Meer” EN Global Goals Tour event (Gravene) “Life in the sea”

4.

DK Sunday Sale - butikkerne holder åbent kl. 10-16 / DE Sunday Sale - Die Geschäfte haben von 10-16 Uhr geöffnet / EN Sunday Sale – the stores are open from 10-16

10.

DK Børnenes kræmmermarked på Gravene / DE Kinderflohmarkt auf dem Platz Gravene / EN Children’s Flea Market (Gravene)

24.

DK Global goals tour arrangement på Gravene “Energi i by og bolig” / DE Global-Goals-Tour Veranstaltung auf dem Platz Gravene „Energie in Stadt und Wohnung/ Haus” / EN Global Goals Tour event (Gravene) “Energy in town and at home”

27. - 31.

DK European Street Market / DE European Street Market / EN European Street Market

30.

DK Open By Night - butikkerne holder åbent kl. 10-22 / DE Open By Night - Die Geschäfte haben von 10-22 Uhr geöffnet. / EN Open by Night – the stores are open from 10-22

DK Fredags åbent - butikkerne holder åbent kl. 10-20 / DE Langer Freitag - Die Geschäfte haben von 10-20 Uhr geöffnet / EN Late Night Friday – the stores are open from 10-20

April / April / April 20.

August / August / August

DK Påske i byen - butikkerne holder åbent kl. 10-15 / DE April - Ostern in der Stadt - Die Geschäfte haben von 10-15 Uhr geöffnet / EN Easter Saturday – the stores are open from 10-15

Maj / Mai / May 3.

DK Fredags åbent - butikkerne holder åbent kl. 10-20 / DE Langer Freitag - Die Geschäfte haben von 10-20 Uhr geöffnet / EN Late-night Friday – the stores are open from 10-20

4.

DK Global Goals Tour arrangement "Sundhed og trivsel" / DE Global Goals Tour Event ”Gesundheit” / EN Global Goals Tour event ”Health and well-being”

4.

DK Lysfest + live musik på Gravene / DE Lichterfest + Live-Musik auf dem Platz Gravene / EN Festival of lights + Live music at “Gravene”

25.

DK Global Goal Tours arrangement ”Genbrug og cirkulær økonomi” / DE Global Goals Tour Veranstaltung „Recycling und Kreislaufwirtschaft” / EN Global Goals Tour event “Recycling and the circular economy”

31.

DK Skør fredag - butikkerne holder åbent kl. 10-22 / DE Crazy Friday - Die Geschäfte haben von 10-22 Uhr geöffnet. / EN Crazy Friday – the stores are open from 10-22

September / September / September

14.

DK Global goals tour arrangement på Gravene “Natur og grøn omlægning” / DE Global-Goals-Tour Veranstaltung auf dem Platz Gravene „Natur und Klimaschutz” / EN Global Goals Tour event (Gravene) “Nature and green transition”

Oktober / Oktober / October 5.

DK Lyserød lørdag / DE (Brustkrebs-Benefiz-Veranstaltung) / EN Pink Saturday (in aid of breast cancer research)

12. - 20.

DK FunCard aktiviteter i efterårsferien / DE FunCard-Aktivitäten in den Herbstferien / EN FUNCARD activities in half-term holiday

19.

DK Halloween arrangement / DE Halloween Veranstaltung / EN Halloween in Haderslev

Juni / Juni / June 15.

96

DK Global goals tour arrangement på Gravene ”Livet på landet” / DE Global Goals Tour Veranstaltung auf dem Platz Gravene „Leben auf dem Land” / EN Global Goals Tour event (Gravene) “Living off the land”

November / November / November 29.

DK Black Friday / DE Black Friday / EN Black Friday

30.

DK Julemands vækning / DE Weihnachtsmannwecken / EN Waking Santa Claus

97

December / Dezember / December

7. - 8.

DK Juleaktiviteter - butikkerne holder åbent 10-16 / DE Weihnachtsaktivitäten - Die Geschäfte haben von 10-16 Uhr geöffnet / EN Christmas in Haderslev – the stores are open from 10-16

16. - 20.

DK Juleaktiviteter - butikkerne har åbent 10-18 / DE Weihnachtsaktivitäten - Die Geschäfte haben von 10-16 Uhr geöffnet / EN Christmas in Haderslev – the stores are open from 10-18

21. - 22.

DK Juleaktiviteter- butikkerne holder åbent 10-16 / DE Weihnachtsaktivitäten - Die Geschäfte haben von 10-16 Uhr geöffnet / EN Christmas in Haderslev – the stores are open from 10-16

23.

DK Juleaktiviteter - butikkerne holder åbent 10-18 / DE Weihnachtsaktivitäten - Die Geschäfte haben von 10-18 Uhr geöffnet / EN Christmas in Haderslev – the stores are open from 10-18

Biografoplevelser i luksusklassen Vi sætter scenen for biografoplevelser i luksusklassen – med dig i centrum!

Få hovedrollen Book din billet på kosmorama6100.dk eller i biografen: Jomfrustien 28 6100 Haderslev

Vojens

Medbring denne værdikupon og få 1,4L popcorn gratis. Gælder ved køb af biografbillet til fuld pris hos Kosmorama.

Gyldig t.o.m. d. 31.10.2019

TURISTMAGASINET

1.

DK Juleaktiviteter - butikkerne holder åbent 10-16 / DE Weihnachtsaktivitäten - Die Geschäfte haben von 10-16 Uhr geöffnet / EN Christmas in Haderslev – the stores are open from 10-16

April / April / April 13.

DK Påske frokost / DE Oster-Lunch / EN Easter lunch

Maj / Mai / May 31.

DK Open By Night / DE Open By Night / EN Open By Night

November / November / November 29.

DK Black Friday / DE Black Friday / EN Black Friday

30.

DK Julemands vækning / DE Weihnachtsmannwecken / EN Waking Santa Claus

Home of the

December / Dezember / December 7.-8., 14.-15.

DK Weekend åben 10-14 / DE Shopping-Weekend 10-14 Uhr / EN The stores are open Sat + Sun 10-14

21. - 22.

DK Weekend åben 10-16 / DE Shopping-Weekend 10-16 Uhr / EN The stores are open Sat + Sun 10-16

BURGER KING HADERSLEV LAURIDS SKAUS VEJ 36

TM & © 2019 Burger King Corporation. Used under license. All rights reserved.

98

99

DK Prøv nogle af Danmarks absolut bedste pølser. Slagter Vollstedt og Slagter Lampe er begge sønderjyske klassikere, hvor kvaliteten er i højsæde. På din tur gennem Haderslev kan du lægge vejen forbi Vollstedt – en af landets ældste slagtervirksomheder på Naffet 22. På gågaden i Haderslev kan du købe italienske specialiteter i butikken Tappo Delicato (Torvet 12), og hos Xocolatl (Storegade 13) kan du købe prisvindende chokolade og de kendte honningkager fra Christiansfeld. Hos Vinspecialisten (Storegade 25) kan du også finde mange af specialiteterne fra Haderslev. Måske du også skal smage Ømands bacon, nyde en kold Fuglsang Øl fra det lokale bryggeri eller købe noget håndlavet lakrids med hjem?

DE Probiere einige der allerbesten Wurstspezialitäten Dänemarks. Die renommierten Schlachter Slagter Vollstedt und Slagter Lampe gehören zu den Klassikern in Südjütland. Besuche eines der ältesten Fleischerei-Fachgeschäfte des Landes, Vollstedt, welches sich in der Altstadt von Haderslev (Naffet 22) befindet. In der Fußgängerzone findest du bei Tappo Delicato (Torvet 12) italienische Spezialitäten, während du dich bei Xocolatl (Storegade 13) mit preisgekrönter Schokolade und den berühmten Christiansfelder Honigkuchen eindecken kannst. Auch das Geschäft Vinspecialisten (Storegade 25) führt viele Spezialitäten aus Haderslev.

Vielleicht solltest du auch ØMANDS Bacon probieren, oder ein kaltes Fuglsang-Bier aus der lokalen Brauerei? Oder handgemachte Lakritzen für zuhause kaufen?

EN Try the very best sausages in Denmark! Slagter Vollstedt and Slagter Lampe are two butchers. Their high-quality meat products are steeped in Southern Jutland's culinary traditions. When you come to Haderslev, visit Slagter Vollstedt at Naffet 22. It is one of Denmark's longest-established butcher’s shops. In the city centre, you can buy Italian specialities at Tappo Delicato (Torvet 12) while Xocolatl (Storegade 13) offers prize-winning chocolate and world-famous Christiansfeld honey cake.

Vinspecialisten (Storegade 25) sells many of our local favourites. Local specialities to take home include Ømand’s bacon, Fuglsang beer and hand-made licorice.

100

S M A G

ev l s r e d a H

Smag på Haderslev Geschmackserlebnisse aus Haderslev A taste of Haderslev

101

Din guide til feriens bedste is

Ø-Gastronomi

Dein Wegweiser zum besten Eis der Ferien Your guide to Haderslev’s best ice creams

Insel-Gastronomie Island Gastronomy

DK Ferie i Danmark kan ikke holdes uden en god gammeldags vaffelis, men det kan være svært at finde frem til de gode isbutikker, når det er første gang, man besøger Haderslev. Derfor har vi forsøgt at give dig et overblik som kan gøre din ferie lidt mere smagfuld.

DE Zu einem Dänemarkurlaub gehört ein nach alter Tradition hergestelltes Waffeleis einfach dazu - für alle, die das erste Mal in Haderslev sind, ist es nicht ganz einfach, die besten Eisläden auszumachen. Hier eine Übersicht um dir deine Ferien zu versüßen.

EN Fancy a good old-fashioned ice cream cone? If this is the first time you visit Haderslev, locating the best ice-cream parlour can be a bit daunting. We’ve made a list.

Go on, treat yourself! No holiday in Denmark is complete without an ice cream!

Aarøsund Havnegrill Aarøsund Havn 2B, Haderslev

Haderslev Damkiosk Borgervænget 1, Haderslev

Frellsen Chokolade Bispegade 18, Haderslev

Hejsager Strandgrill Hejsager Strandby 241, Haderslev

Xocolatl Storegade 13, Haderslev

Aarø’s Perle Aarø Havn 2, Aarø

Aarøsund HavneGrill & Café

Aarøsundhavn 2B - 6100 Haderslev Tlf.: 74 58 58 58  Følg os på Facebook www.aarosundhavnegrill.dk

Tinas Diner

Lyøvej 8a - 6100 Haderslev Tlf.: 88 93 53 88 mail@tinasdiner.dk  Følg os på Facebook www.tinasdiner.dk

102

ill Gr

& R s ta u ra

nt

Diner up star

a Ta k e aw

y

DK Aarø er et skattekammer af lokale smagsoplevelser. Smag de mange lokale råvarer i smukke naturomgivelser eller køb smagsoplevelserne med hjem for at forlænge minderne og den gode smag. Mange produkter sælges kun lokalt, så forbered dig på at du bliver afhængig og er nødt til at komme tilbage igen.

Snup et glas vin på terrassen ved Aarø Vingård. Du kan købe vin, likører og mousserende dråber med hjem. Besøg Årø Bryghus, tag plads i gårdhaven og smag på Æ’Mæsk, Gåsefod eller en af de andre dejlige øl. Aarø gemmer også på lokalproduceret honning, galloway-produkter, røget laks, tangsalte, drue vingummi, snapse, marmelader, signaturpølser og meget andet.

DE Aarø ist eine wahre Schatzkammer an lokalen Geschmackserlebnissen. Genieße die vielen lokalen Produkte in herrlicher Natur oder bevorrate dich für zuhause, um die Erinnerungen und den wunderbaren Geschmack zu verlängern.

Viele der Produkte sind nur lokal erwerbbar, so sei gewarnt: hoher Suchtfaktor! Dir bleibst wohl nichts anderes übrig, als wiederzukommen.

Gönn dir ein Glas Wein auf der Terrasse des Weinguts Årø Vingård. Hier kannst du auch gute Tropfen zum Mitnehmen kaufen: Wein, Likör und Sekt. Im Innenhof des Brauhauses Aarø Bryg kannst du Æ‘Mæsk, Gåsefod oder eines der anderen Genuss-Biere probieren. Darüber hinaus birgt Aarø lokal produzierten Honig, Galloway-Produkte, Räucherlachs, Algensalz, Trauben-Weingummi, Schnäpse, Marmelade, Signatur-Würste usw.

EN Aarø is a gastronomic treasure island! A wide range of ingredients grow in idyllic natural surroundings. Taste unique Aarø products while you are here or take some home as souvenirs.

Many of these delicious products are sold only locally. If you get hooked, you’ll just have to make a return visit!

Sip wine on the veranda at Årø Winery. You can also buy local wines, liqueurs and bubbly. Aarø has its very own micro-brewery.

Tickle your taste buds with local ales: Æ’Mæsk, Gåsefod or another variant from Aarø Bryg. Other local products include honey, Galloway beef, smoked salmon, seaweed salts, wine gums (made with grape juice), schnapps, jams and signature sausages.

103

&

EAT DRINK

FÅ EN DRINK ELLER NOGET GODT AT SPISE Serverere alkohol Alkohol wird ausgeschenkt Serving alcohol

Restaurant Restaurant restaurant

Take-away

Drinks Cocktails

10'er Bar Nørregade 10 - Haderslev

Chicken og Burger Gravene 14A - Haderslev

Kyllingehuset Sønderbro 2 - Haderslev

Ridehuset Sejlstensgyde 7 - Haderslev

Aarøsund Badehotel Ved Færgegården 1 - Haderslev

Det Gamle Apotek Apotekergade 1A - Haderslev

King's Restaurant Nørregade 23 - Haderslev

Ristorante Fratelli Nørregade 6 - Haderslev

Aarøsund Havnegrill & Cafe Aarøsund Havn 2B - Haderslev

Den Gamle Kro Slotsv. 47 - Gram

M.A.D Gravene 14a - Haderslev

Schmaumanns Cafe & Galleri Slimmerstedvej 1-3. - Haderslev

Bar de Ville Gravene 14D - Haderslev www.bardevillehaderslev.dk Tlf.: + 45 74534010

Firenze Torvet 13 - Haderslev

McDonald's Teaterstien - Haderslev

Slukefter Kro Tøndervej 16 - Vojens

Genner Hoel Pandekagehus Haderslevvej 462 - Aabenraa

Milano Pizzeria Storegade 45 - Haderslev

Skøtts Kaffebar Keelstrupvej 73 - Haderslev

Haderslev Golfrestaurant V Carstensens Vej 1 - Haderslev

Oyisi Running Sushi & Wok Sydhavnsvej 1B - Haderslev

Seggelund - Dit spisested Seggelund Hovedvej 55

Hotel Harmonien Gåskærgade 19 - Haderslev

Phunky Cafe Vesterg. 34 - Vojens

Sushi Room Gravene 12a - Haderslev

Haderslevhus Slotsgade 33 - Haderslev

Papas Caf‚ Og Pizzeria Bispegade 15A - Haderslev

Søster Selvsving Smedegade 8 - Haderslev

Hotel Norden Storegade 55 - Haderslev

Pizza Top Torvet 9 - Haderslev

Tappo Restaurant, Winebar & shop Torvet 6A - Haderslev

Hotel Vojens Nørregade 2 - Vojens

Ras Gastro & Malt Torvet 6-7 - Haderslev

Tasty`s Gravene 18 - Haderslev

Hollywood Pizza & Kebab Bar Nørregade 5 - Haderslev

Restaurant Dannevang Kelstrupvej 73

Tinas Diner Lyøvej 8 - Haderslev

Jønnes Grill Ved Stormklokken 1 - Haderslev

Restaurant Damende Fredstedvej 70 - Haderslev

Tyrstrup Kro Tyrstrup Vestervej 6 - Chr. feld.

Black Angus Stormklokken 2B - Haderslev

Café

Boldts Bar Lavgade 4 - Haderslev Buchs Vinstue Nørregade 9 - Haderslev

Harmonien er et moderne Hotel og Kulturhus - med teater - musik og konference faciliteter op til 800 personer. Harmoniens køkken anvender friske råvarer til såvel a la carte retter som selskabs og konferencemenuer. I teatercafeen er der åbent for lette frokostretter. Desuden er der ved hotellet, flere terrasser og serveringssteder udendørs. I den nybyggede foyer kan nydes lette retter inden koncerter og teaterforestillinger.

Hotel Harmonien Gåskærgade 19 Haderslev Tlf: +45 74 52 37 20 www.harmonien.dk

Vi er en lille restaurant, som vil servere god mad til rimelige priser og dejlig vin, alt sammen tilpasset til sæsonen. Vi går op i at vores mad smager godt, og derfor er alt naturligvis lavet helt fra bunden. Vi ved hvilke råvarer, der bliver brugt, og hvordan de bliver sammensat. Vi sætter en ære i at du som gæst, får en stor madoplevelse samt oplever et ekstraordinært serviceniveau.

Det Gamle apotek Apotekergade 1A, st Haderslev Tlf. +45 74 52 84 92 www.detgamleapotek.com

Det italienske køkken er i den grad baseret på, at maden skal smage af det, den er lavet af. Hos Restaurant Firenze sætter vi en dyd i at finde de helt rigtige råvarer til vore retter. Det er svært at anbefale en bestemt ret da menukortet er meget bredt og derfor falder i selv de mest kræsne gæsters smag.

Velkommen!

Firenze Haderslev Torvet 13, Haderslev 6100 Haderslev Tlf.: +45 74 53 05 05 www.firenze-haderslev.dk

Burger King Laurids Skaus Gade 36 Haderslev Café Kridt Haderslev Gravene 17 - Haderslev

Crazy Daisy - Memo Nørregade 11 - Haderslev China Barbeque Jomfrustien 3 - Haderslev

Cafeen der ånder af hygge og god atmosfære. I mine cafeer skal man føle sig velkommen

Åbningstider / Öffnugzeiten

-Gæster og den gode oplevelse betyder alt hos cafe kridt.

Man-tors / Mo-Do Fredag / Freitag Lørdag / Samstag Søndag / Sonntag

Das cafe, das gemütlichkejt und atmosphäre lebt. In meinen cafes sollen unsere gäste sich wohlfühlen

9:30 - 22:00 9:30 - 23:00 10:00 - 23:00 10:00 - 21:00

www.cafekridt.dk · Tlf.: +45 73 63 00 05 Aabenraa · Haderslev · Tønder

-Ein schönes cafe-erlebnis unserer gäste bedeutet uns alles Herzlich wilkommen in meinen cafes.

VORES FILOSOFI Gode råvarer er fundamentet i vores madfilosofi. Vi stiller ufravigelige krav til vores leverandører, fordi vi mener, at det bedste stykke kød, og friske grøntsager er selve kernen i en god madoplevelse.

VI BYDER VORES GÆSTER

VELKOMMEN HELE

SOMMEREN

Ras Gastro & Malt, Torvet 6, 6100 Haderslev · Tlf.: +4574522825 · ricco@haderslev.dk · www.rashaderslev.dk

104

105

Sønderjysk Kaffebord

Din guide til en god kop kaffe

Kuchenbüfett „Sønderjysk Kaffebord“ Cakes & coffee buffet DK Det Sønderjyske Kaffebord er en helt særlig oplevelse, hvor du kommer helt tæt på en af de nok mest kendte Sønderjyske traditioner. Det Sønderjysk Kaffebord består af syv bløde, syv tørre og syv hårde kager.

DE Die üppige Kaffeetafel ist ein Erlebnis für sich und gleichzeitig die wohl bekannteste südjütländische Tradition. Das Kuchenbüfett „Sønderjysk Kaffebord“ besteht aus 7 weichen, 7 trockenen und 7 harten Kuchen.

Den første søndag i hver måned kl. 14.00 serverer Gram Slot det store, traditionelle sønderjyske Kaffebord. I sommerperioden (uge 27-32) kan du også komme til Sønderjysk Kaffebord hver torsdag, når de holder sommermarked.

Jeden ersten Sonntag im Monat serviert Schloss Gram um 14.00 Uhr dieses große traditionelle Kuchenbüfett. Darüber hinaus wird es auch beim Sommermarkt, welcher am 4.7. / 11.7. / 18.7. / 25.7. / 1.8. und 8.8.19 abgehalten wird, angeboten.

Tilmelding er nødvendig køb billet på www.gramslot.dk eller ring på tlf. +45 74820040

Anmeldung erforderlich Tickets auf www.gramslot.dk oder unter +45 74820040

106

Dein Wegweiser zum besten Kaffee Your guide to Haderslev's best coffees EN A proper Southern Jutland Cakes & Coffee Buffet is a very special experience. It is probably the best known of all the local traditions. A Southern Jutland Cakes & Coffee Buffet comprises 7 layer cakes, 7 loaf cakes and 7 different kinds of biscuits.

DK Efter en dag fyldt med oplevelser er det dejligt at få en god kop kaffe. Ved du hvor den gode kaffebar ligger i Haderslev?

Hvis ikke, så kan denne guide måske give dig et overblik.

DE Nach einem ereignisreichen Tag geht nichts über eine gute Tasse Kaffee. Weißt du, wo man den besten Kaffee in Haderslev bekommt? Wenn nicht, kann dir dieser Wegweiser einen Überblick verschaffen.

EN After a day filled with experiences, it is nice to be able to get a good cup of coffee. Do you know where the good coffee shops are in Haderslev? If not, then this guide might give you an overview.

Gram Castle serves a large Southern Jutland Cakes & Coffee Buffet on the first Sunday in the month (all year round). During the summer (Thursdays in weeks 27-32), the Cakes & Coffee Buffet is served at Gram Castle’s Summer Market.

Skøtts Kaffebar Gravene 12A, 6100 Haderslev

Café Kridt Gravene 17, 6100 Haderslev

Café Årøgaard Aarø 88, 6100 Haderslev

Xocolatl Storegade 13, 6100 Haderslev

Gram Slots Café Slotsvej 54, 6510 Gram

Aarøsund Badehotel Ved Færgegården 1, 6100 Haderslev

Bispens café Bispebroen 3, 6100 Haderslev

Stensbæk Forest Café Stensbækvej 29, 6510 Gram

Pinnebergheim Hejsager Strandby 59, 6100 Haderslev

Papas Café Bispegade 15A, 6100 Haderslev

Brummers Gaard Aarø 145, 6100 Haderslev

Nielsens Bageri Rådhuscentret 33, 6500 Vojens

Advance booking required Call Gram Castle direct at +45 74820040. www.gramslot.dk

107

Din guide til de økologiske, glutenfrie spisesteder

Dein Wegweiser zu den ökologischen, glutenfreien Restaurants Your guide to organic and gluten-free eating Søster Selvsving Smedegade 8, 6100 Haderslev

Papas Café og Pizza Bispegade 15A 6100 Haderslev

Stensbæk Forest Café Stensbækvej 29 6510 Gram

Glutenfri café med hvede-/laktosefrie produkter og tilhørende butik.

Veganervenligt køkken med glutenfrie retter. Som en god service kan du se allergene numre på menukortet.

De tilbyder glutenfrie herligheder, hvor nogle er uden sukker og mælkeprodukter.

Gram Slots gårdbutik Slotsvej 54 6510 Gram Mel, gryn, pølser, friske grøntsager og frisk opgravede kartofler i sæsonen. Øl, vin, saft, chokolade og et stort udvalg af kaffe og te med kaffemølle, så du kan få friskmalede bønner med hjem.

Sushi Room Haderslev Nørregade 25, st, th 6100 Haderslev Café Kridt Gravene 17 6100 Haderslev

Fratelli Nørregade 6 6100 Haderslev

SPAR HOPTRUP

Aarø Aarøsund

Haderslev

Starup

Spisested med glutenfri pizza og pastaretter.

Flovt Strand

Hejsager Marstrup Halk Sønder Vilstrup

Hejsager Strand Kelstrup Strand

Hoptrup

De tilbyder glutenfrit brød og har vegansk ret på menukortet.

Supermarked med HOPTRUPudvalg STARUP stort af sommervarer Tormaj Strand

Vilstrup Strand

Diernæs Strand

Sønderballe Strand

Find os her:

Find os her:

Hoptrup Hovedgade 53 Hoptrup - 6100 Haderslev Tlf. 74 57 52 04

Starup, Lyøvej 10 Starup - 6100 Haderslev Tlf. 74 52 10 26

ÅBNINGSTIDER

ÅBNINGSTIDER

Man-Søn 6.30-20.00

Brød fra Lagkagehuset Sommeråbent I uge 26-32: 6.30-21.00

108

Man-Søn 7.00-21.00

Åbningstiderne gælder hele året

Supermarked med stort udvalg af sommervarer Postbutik · Brød fra Lagkagehuset · Benzin fra Go’on

VERING

LE NØGLEUD

Novosol mer Dansom d an ol og Str S109

Faste guidede ture - 1. juli - 31. august

Bispebroen 3 – 6100 Haderslev

Regelmäßige Führungen vom 1. Juli - 31. August Guided Tours from July 1st - August 31st DK Mandag: Guidet tur i den gamle bydel.

Få fortællingen om den gamle købstad, slottet og Haderslev Domkirke.

Start: Haderslev Domkirke DANSK kl.10.00 - 11.30: DKK 50,Onsdag: Rundvisning på Fuglsang Bryggeri med smagsprøve.

Start: Bryggerivej 2 i Haderslev kl.13.00 - 14.30: DKK 50,-

Billetter købes på www.visithaderslev.dk

110

DE Montag: Führung durch den alten Stadtteil. Lass dir die Geschichte der alten Minderstadt, des Schlosses & des Doms zu Haderslev erzählen.

Start: Dom zu Haderslev DÄNISCH 10.00 - 11.30 Uhr: DKK 50,Mittwoch: Rundführung in der Fuglsang Brauerei mit Kostprobe.

Start: Bryggerivej 2 in Haderslev 13.00 - 14.30 Uhr: DKK 50,-

Ticketverkauf auf www.visithaderslev.dk

Tlf. 74 34 77 77 – www.bispen.dk EN Monday: A guided tour of old Haderslev.

Fascinating stories about the historical market town, its castle and the majestic cathedral.

Start at Haderslev Cathedral DANISH, 10:00 - 11:30: DKK 50 Wednesday: Guided tour of Fuglsang Brewery (inc. beer tasting) Start at: Bryggerivej 2, Haderslev 13:00 - 14:30: DKK 50

Buy your tickets from www.visithaderslev.dk

Haderslev Bibliotekerne VisitHaderslev Aktivitetshuset Bispens Café Historisk Arkiv

111

TIP! More fun trips on www.visithaderslev.dk

Guidet turoplevelser på Aarø Erlebnis-Führungen auf Aarø Guided tours of Aarø

DK Snapsetur på Aarø: En tur for alle natur-, snapse- og historieinteresserede. Kom og vær med og bliv samtidig inspireret til din egen kryddersnaps. Tag med tilbage til Brummers Gaard, hvor der er smagsprøver på forskellige snapse og kaffe med lagkage.

Varighed: 2 timer Minimum deltagerantal på turen: 8 pris pr. deltager: 150kr

Strandsafari ”Kok amok i Bulladen”: Bliv hentet på havnen og tag med guiden langs eng og strand mens du plukker urter til menuen i Bulladen på Brummers Gaard. Smag de mange lokalproducerede produkter, nyd signaturretten ”Landskabet i en pølse" med vine fra Årø Vingård.

Pris pr. person kr. 699,00 pr. person. Min 8 personer.

Varighed ca. 5 timer.

Strandsafari ”Sol & Strandsalat”: Bliv hentet på havnen og tag med guiden langs eng og strand mens du plukker urter til menuen i Bulladen på Brummers Gaard. Nyd signaturretten ”Landskabet i en pølse" og smag på vinrøget laks fra Årø Vingård.

Pris pr. person kr. 399,00.

Min 8 personer.

Varighed ca. 3 timer.

Strandsafari ”Sommersko”: Oplev naturen på Aarø med en lokal guide. Efter en spændende tur med kurven fyldt af urter, går turen tilbage til Brummers Gaard, hvor du vil få vores signaturret "Landskabet i en pølse", strandkålssalsa, sennepsdip med honning samt et glas tangvin. Hertil maltbrød.

Pris pr. deltager: kr. 150,00 Minimum deltagerantal: 8 pers.

Varighed: 2 timer

OPLEV AARØ MED AARØS PERLE – 25. minutter: Du kommer forbi ”Højvandsstenen”, Julekirken, Brandstationen ”Æ sprøjthus”, Vandværket, den gl. skole, det gl. mejeri, Forsamlingshuset, Naturlegepladsen, Brummers Gaard, Bulladen og Aarø Gård.

Pris kr. 30,- pr. pers.

Minimum 10 personer Bestil på tlf. 51 29 30 20.

OPLEV AARØ MED AARØS PERLE – 2 timer: Du kommer forbi ”Højvandsstenen”, Bulladen, Brummers Gaard, Forsamlingshuset ”Aarøhus”, den gl. skole, Vandværket, Brandstationen ”Æ sprøjthus”, Julekirken, øens højeste punkt, Pumpestationen, Fugletårnet, Aarø Camping, Aarø Galloway, Aarø Vingård, Sydstrand, Naturlegepladsen, det gl. mejeri, Aarøgård. Undervejs vil der være mulighed for stop og mulighed for besøg i gårdbutikkerne.

Pris kr. 60,- pr. pers.

Minimum 10 personer Bestil på tlf. 51 29 30 20

112

DE Schnapstour auf Aarø Eine Tour für alle Natur-/ Schnapskräuter- und Geschichts-Enthusiasten. Komm mit und lass dich dazu inspirieren, deinen eigenen Kräuterschnaps zu brauen. Zurück auf dem Hof Brummers Gaard gibt es Kostproben verschiedener Schnäpse sowie Kaffee und Torte.

Strandsafari „Koch-Amok in der Bohlenscheune”: Vom Hafen folgst du dem Guide entlang Wiesen und Strand und sammelst Kräuter für das Menü in der Bohlenscheune auf Brummers Gaard. Probiere die vielen lokalproduzierten Produkte und genieße das Signaturgericht „Landschaft in einer Wurst“ mit Weinen vom Weingut Årø Vingård.

Strandsafari „Sonne & Strandsalat”: Vom Hafen folgst du dem Guide entlang Wiesen und Strand und sammelst Kräuter für das Menü in der Bohlenscheune auf Brummers Gaard. Genieße das Signaturgericht „Landschaft in einer Wurst“ und probiere weingeräucherten Lachs vom Weingut Årø Vingård.

Strandsafari „Sommerschuhe”: Erlebe die Natur auf Aarø mit einem lokalen Guide.

Nach einer interessanten Tour kommt ihr, den Korb mit Kräutern gefüllt, zurück zum Brummers Gaard, wo ihr unser Signaturgericht „Landschaft in einer Wurst“, Meereskohlsalsa, Senf-Dip mit Honig sowie ein Glas Algenwein serviert bekommt. Hierzu wird Malzbrot gereicht.

Erlebe Aarø mit Aarøs Perle - 25 Minuten: Die Tour beinhaltet: „Hochwasserstein“, Weihnachtskirche, Feuerwehrstation, Wasserwerk, alte Schule, alte Meierei, Versammlungshaus, Naturspielplatz, Brummers Gaard, Bohlenscheune sowie Aarø Gaard.

Erlebe Aarø mit Aarøs Perle - 2 Stunden: Die Tour beinhaltet: „Hochwasserstein“, Bohlenscheune, Brummers Gaard, Versammlungshaus, alte Schule, Wasserwerk, Feuerwehrstation, Weihnachtskirche, Aarøs höchsten Punkt, Pumpstation, Vogelturm, Aarø Camping, Aarø Galloway, Weingut Årø Vingård, Südstrand, Naturspielplatz, alte Meierei, Aarø Gaard.

EN Aarø Schnapps Tour: The ideal tour for nature lovers, schnapps enthusiasts and history buffs. Join us on this tour and be inspired to start making your own schnapps. Returning via Brummers Gaard (farm) to taste different kinds of schnapps, coffee and layer cake.

Beach Safari – What’s cooking in the plank barn?: The guide meets you at the harbour and takes you through the meadows and along the beach to pick herbs for the Bulladen (plank barn) menu at Brummers Gaard (farm). You sample local produce and enjoy a signature speciality, “Aarø landscape in a sausage”, with wines from Årø Winery.

Beach Safari – Sunshine and beach lettuce: The guide meets you at the harbour and takes you through the meadows and along the beach to pick herbs for the Bulladen (plank house) menu at Brummers Gaard (farm). Enjoy a signature speciality, “Aarø landscape in a sausage”, with wine-smoked salmon from Årø Winery.

Beach Safari – Sand in your shoes: Discover the unique natural environment on Aarø with a local guide. After an interesting stroll, with our baskets full of herbs we return to Brummers Gaard (farm) for lunch – with “Aarø landscape in a sausage”, sea kale salsa, and mustard and honey dip with a glass of seaweed wine. Accompanied by malt bread.

DISCOVER AARØ AND AARØ’S PERLE in 25 minutes: The tour passes the high water mark, Christmas Church, Æ’Sprøjthus (fire station), water works, old school and dairy, Årøhus community centre, the nature playground, Brummers Gaard (farm), Bulladen (plank barn) and Café Aarøgård.

DISCOVER AARØ AND AARØ’S PERLE A two-hour tour The tour passes the high water mark, Bulladen (plank barn), Brummers Gaard (farm), Årøhus community centre, the old school and water works, Æ’Sprøjthus (fire station), Christmas Church, the highest point on the island, pumping station, birdwatching tower, Aarø Camping (camp site), Aarø Galloway (cattle farm), Årø Winery, South Beach, the nature playground, old dairy and Café Aarøgård.

113

Book din egen guide Buche deinen persönlichen Guide Book a personal guide

DK Hele året rundt kan du bestille din egen guide. Få det meste ud af historien når du besøger Haderslev og kom helt tæt på den historiske købstad. Guiderne står klar til at vise dig og din familie de mange historiske perler i Haderslev. Vælg mellem en af disse ture: Domkirken og den gamle bydel: Oplev den gamle bydel med de brostensbelagte gader, få fortællingen om Haderslev Købstad og kirken.

9. april 1940’erne: Under besættelsen af Danmark den 9. april 1940, blev Haderslev By centrum for hårde kampe. Hør historien om begivenheden, små anekdoter og sjove fortællinger.

Reformationsbyen Haderslev: Hør fortællingen om, hvorfor Haderslev kaldes Nordens Wittenberg. Hvad betød Reformationen for Haderslev og hvilken rolle havde Haderslev Domkirke.

Pris: DKK 850,- (der kan guides på dansk, tysk og engelsk) Varighed: 1,5 time

DE Das ganze Jahr hindurch kannst du dir deinen persönlichen Guide buchen. Auf diese Weise holst du das Beste aus deinem Besuch in der geschichtsträchtigen Minderstadt Haderslev heraus.

Die Guides stehen bereit, dir und deiner Familie die vielen historischen Schätze in Haderslev zu zeigen.

Wähle eine der folgenden Routen: Der Dom und der alte Stadtteil: Erlebe den alten Stadtteil mit den kopfsteingepflasterten Straßen und lass dir die Geschichte der Minderstadt und des Schlosses erzählen.

9. April 1940: Während der Besetzung Dänemarks am 9. April 1940 wurde die Stadt Haderslev zum Zentrum heftiger Kämpfe. Erfahre die Geschichte der Begebenheit, gespickt mit kleinen Anekdoten und lustigen Erzählungen.

Die Reformationsstadt Haderslev: Erfahre, warum Haderslev das Wittenberg des Nordens genannt wird. Was bedeutete die Reformation für Haderslev und welche Rolle spielte der Dom zu Haderslev?

Bestil din guide på tlf. +45 73545630 Preis: DKK 850,- (die Tour kann auf Dänisch, Deutsch und Englisch stattfinden) Dauer: 1,5 Stunden

Vidste du at: I uge 27 - 35 er der næsten daglige byvandringer og rundvisninger.

Læs mere på www.visithaderslev.dk

EN You can book a personal guide all year round. To get the most of your visit to our historical market town, book a personal guide. Our guides show you and your family all the historical hotspots in Haderslev. Choose your tour/route: The Cathedral and historical city centre: Discover the old part of the town with its cobblestoned streets, and hear the history of the market town and castle.

The 9 April 1940 tour: On the first day of the German occupation of Denmark, 9 April 1940, the town of Haderslev was the scene of very brisk encounters. Learn about the historical events that day, personal anecdotes and funny stories.

The Reformation in Haderslev: Learn why Haderslev is often called “the Nordic Wittenberg”. What role did Haderslev Cathedral play in the Reformation? How did the Reformation change Haderslev?

Price: DKK 850 (tour in Danish, German and English) Duration: 1½ hours To book a guide, call: +45 73545630

Buche deinen persönlichen Guide unter: +45 73545630 Did you know that: There are almost daily guided tours of the town and its attractions in weeks 27-35? Read more at www.visithaderslev.dk Wusstest du, dass: Vom 1.7. - 31.8. fast täglich Stadtrundgänge und Führungen stattfinden.

Mehr auf www.visithaderslev.dk

114

115

Aftentur med vægterne

Festival, teater og musikoplevelser

Abendlicher Nachtwächter-Rundgang Night Watchmen’s Walks DK I mange danske købstæder opstod der i 1300-tallet forskellige vagtordninger, der skulle sørge for ro og orden i gaderne om natten og forhindre og bekæmpe ildebrand. Vægterlauget i Haderslev kan opleves på deres tur rundt i de gamle gader uge 26-36 hver tirsdag og torsdag. Vægtergangen starter ved domkirken kl.

20.30 og varer ca. 1 time. Voksne DKK 30,- og børn (0-14 år) er gratis.

DE In vielen dänischen Städten entstanden im 14. Jahrhundert verschiedene Wachordnungen, die des Nachts in den Straßen für Ruhe und Ordnung sorgen sowie Feuer bekämpfen sollten. Vom 24.6. - 8.9. kannst du die Wächtergilde in Haderslev dienstags und donnerstags auf ihrer Tour erleben. Der Nachtwächter-Rundgang, der durch die alten Gassen führt, beginnt um 20.30 Uhr am Dom und dauert ca. 1 Stunde.

Erwachsene 30 DKK, Kinder (0-14 Jahre) gratis.

Festivals, Theater und musikalische Erlebnisse Festivals, theatre and musical concerts EN From the 14th century, night watchmen maintained law and order, and prevented and fought fires in many Danish market towns. The Haderslev Guild of Night Watchmen still patrols the streets on Tuesday and Thursday evenings in weeks 26-36. The Night Watchmen’s Walk starts at the Cathedral at 20:30 and lasts about one hour. Adult DKK 30, Children (0-14 years) free of charge.

Oplev Danmarks vægtermuseum Erforsche Dänemarks Nachtwächter-Museum Discover Denmark’s Night Watchmen Museum DK Sidste lørdag i hver måned åbnes dørene for det lille museum i Højgade 6, Haderslev. Der vil være åbent fra 13.00 – 16.00.

DE Jeden letzten Samstag im Monat werden von 13.00 - 16.00 Uhr die Türen zu diesem kleinen Museum geöffnet. Es liegt in der Højgade 6 in Haderslev.

DK Søger du teateroplevelser, skal du lægge vejen forbi Teatret Møllen. Møllen har siden 1974 haft til huse i den historiske Slotsvandmølle i Haderslev. Du kan også se forestillinger på Harmonien hvor Haderslev Teaterforening holder til. På Kulturhuset Bispen er der tit arrangementer i koncertsalen ”Månen”. Banehuset i Sommersted, der med sit fysiske udtryk kobler byens jernbanehistorie sammen med spillestedet, favner bredt i deres valg af koncerter.

Dette gør Gram Slot også når de i løbet af året har forskellige koncerter, markeder, foredrag m.m. På Vojens Kultur & Musikhus kan du opleve jazzkoncerter og ferniseringer.

Festivaler i Haderslev: Kløften Festival, en musikfestival i parkarealet Kløften, 27. - 29. juni

EN The modest museum at Højgade 6 in Haderslev is open from 13:00-16:00 on the last Saturday of the month.

Vedsted Søfestival, en festival med vandaktiviteter og musik ved Vedsted Sø d. 14. – 15. juni

Tip: Søger du kulturelle oplevelser kan du finde inspiration her: www.detskerihaderslev.dk eller www.visithaderslev.dk

116

DE Bist du Theaterfan, bist du beim Teatret Møllen genau richtig. Das Theater ist seit 1974 in der historischen Schlosswassermühle in Haderslev untergebracht. Im Veranstaltungssaal Harmonien gibt der Verein Haderslev Teaterforening Vorstellungen zum Besten. Auch im Kulturhaus Bispen finden häufig im Konzertsaal Månen Veranstaltungen statt.

Der Veranstaltungsort Banehuset in Sommersted, der die örtliche Eisenbahngeschichte mit Veranstaltungen kombiniert, bietet ein breites Spektrum an Konzerten.

Dieses gilt auch für Schloss Gram, welches im Laufe des Jahres diverse Konzerte, Märkte, Vorträge usw. abhält. Im Vojens Kultur & Musikhus kannst du Jazzkonzerte und Vernissagen erleben.

Festivals in Haderslev: Kløften Festival, ein Musikfestival im Kløften-Park, 27. - 29. Juni Vedsted Søfestival, ein Festival mit Wasseraktivitäten und Musik am Vedsted See, 14. - 15. Juni

TIPP: Zieht es dich zu kulturellen Erlebnissen, kannst du dich hier inspirieren lassen: www.detskerihaderslev.dk oder www.visithaderslev.dk

EN For great theatre, visit Teatret Møllen. The theatre company has performed at Haderslev’s historical castle watermill since 1974.

Haderslev Theatrical Society takes its encores at Harmonien (hotel and conference centre). Events of all kinds are held in the Månen Concert Hall at Bispen Cultural Centre. Banehuset in Sommersted bears rough-and-ready testimony to the building’s past. Once a railway station, the concert hall hosts a very wide range of musical performances. Gram Castle is also proud to hold concerts, markets, lectures and other events. Vojens Culture and Music Centre offers jazz music and art exhibitions.

Festivals in Haderslev: Kløften Festival, a music festival held in Kløften Park, 27-29 June Vedsted Lake Festival offers activities in and on the water, and music on the banks of Vedsted Lake, 14-15 June

TIP: You will find plenty of inspiration for more cultural experiences at www.detskerihaderslev.dk and www.visithaderslev.dk

117

Events 2019 April / April / April 2. - 31. okt.

DK Ny kælderudstilling i Von Oberbergs Hus, 6100 Haderslev / DE Neue Kellerausstellung in Von Oberbergs Hus, 6100 Haderslev / EN New basement exhibition at Von Oberberg’s House, 6100 Haderslev

2. - 31. okt.

DK Ny lydguide på Slesvigske Vognsamling, 6100 Haderslev / DE Neuer Audio-Guide im Museum Slesvigske Vognsamling, 6100 Haderslev / EN New audio guide to the Schleswig Carriage Collection, 6100 Haderslev

9.

DK Markering af Danmarks besættelse, 6100 Haderslev / DE Gedenken an Dänemarks Besetzung, 6100 Haderslev / EN Commemoration of the German Occupation of Denmark, 6100 Haderslev

Maj / Mai / May

8.

DK Pinsejazz på Aarø / DE Pfingst-Jazz auf Aarø / EN Whitsun Jazz on Aarø

14. - 15.

DK Vedsted Søfestival, 6500 Vojens / DE Vedsted Søfestival, 6500 Vojens / EN Vedsted Lake Festival, 6500 Vojens

21. - 23.

DK Aarø kuller / DE Aarø Kuller (Festival) / EN Aarø Kuller (music festival)

23.

DK Sankt Hans / DE Sankt Hans Abend (Mittsommer) / EN Midsummer Eve (music festival)

27. - 29.

DK Kløften Festival, 6100 Haderslev / DE Kløften Festival, 6100 Haderslev / EN Kløften Music Festival, 6100 Haderslev

29.

DK Knallerttræf i Fole / DE Mofa-Treff in Fole / EN Scooter Rally, Fole

Juli / Juli / July 13. + 25.

DK Viseaften på havnen, Visens skib, Årø / DE Liederabend am Hafen, Visens Schiff, Aarø / EN Folk Music on the harbour, Visens Skib, Aarø

14. - 16.

DK HOME-MADE by Aarøsund, kreativt marked / DE HOME-MADE by Aarøsund, Kreativmarkt / EN HOME-MADE by Aarøsund, creative market

20.

DK Havnefest på Aarø / DE Hafenfest auf Aarø / EN Harbour Party, Aarø

2.

DK Sikkerhedspolitisk topmøde, 6100 Haderslev / DE Sicherheitspolitisches Gipfeltreffen, 6100 Haderslev / EN International Security Summit, 6100 Haderslev

4.

DK Lysfest, 6100 Haderslev / DE Lichterfest, 6100 Haderslev / EN Festival of Light, 6100 Haderslev

21. - 23.

DK HOME-MADE by Aarøsund, kreativt marked / DE HOME-MADE by Aarøsund, Kreativmarkt / EN HOME-MADE by Aarøsund, creative market

25.

DK Tysk/Dansk Musikfestival, Haderslev Centrum / DE Deutsch/ Dänisches Musikfestival, Haderslev Zentrum / EN German-Danish Music Festival, Haderslev city centre

21.

DK Det store fiskebord på Aarø / DE Großes Fischbüfett auf Aarø / EN Seafood Buffet on Aarø

28. - 30.

DK HOME-MADE by Aarøsund, kreativt marked / DE HOME-MADE by Aarøsund, Kreativmarkt / EN HOME-MADE by Aarøsund, creative market

31. - 2. jun.

DK Hertug Hans Festival, 6100 Haderslev / DE Hertug Hans Festival, 6100 Haderslev / EN Hertug Hans Festival (Duke John festival), 6100 Haderslev

August / August / August Juni / Juni / June 1.

5.

DK Original, 6100 Haderslev / DE Original, 6100 Haderslev / EN Original, 6100 Haderslev

DK Vedsted ringridning / DE Vedsted Ringreiten / EN Vedsted Ring Jousting Festival, Vedsted

22. - 25.

DK Vojens Høtte / DE Vojens Høtte (Stadtfest) / EN Vojens Høtte (festival)

23. - 1. sep.

DK Trekantens Festuge, Haderslev kommune / DE Trekantens Festuge (Regionsfest), Haderslev Kommune / EN Triangle Region Festival Week, Haderslev Municipality

DK Grundlovsfest på Aarø / DE Grundlovsfest (Grundgesetzfest) auf Aarø / EN Constitution Day Celebrations on Aarø

6. - 10.

DK Pins`mærken i Gram / DE Pins`mærken (Stadtfest) in Gram / EN Pins`mærken (market) in Gram

7. - 9.

DK X-Yachts Gold Cup 2019, Haderslev / DE X-Yachts Gold Cup 2019, Haderslev / EN X-Yachts Gold Cup 2019, Haderslev

118

8. - 10.

For more events go to www.visithaderslev.dk

119

September / September / September 7. - 8.

DK Stafet for livet, 6100 Haderslev / DE Stafet for livet (Benefizveranstaltung gegen Krebs), 6100 Haderslev / EN Relay for Life (Cancer Walk), 6100 Haderslev

Sports Events April / April / April 13. - 14.

DK Påskecup, 6500 Vojens / DE Oster-Cup, 6500 Vojens / EN Easter Cup, 6500 Vojens

18. - 19.

DK Påskecup, 6500 Vojens / DE Oster-Cup, 6500 Vojens / EN Easter Cup, 6500 Vojens

Juni / Juni/ June 8. - 9.

DK Haderslev fodboldcup, 6100 Haderslev / DE Haderslev Fußball-Cup, 6100 Haderslev / EN Haderslev Football Cup, 6100 Haderslev

8. - 9.

DK Roregatta, 6100 Haderslev / DE Ruderregatta, 6100 Haderslev / EN Rowing Regatta, 6100 Haderslev

22.

DK Hotdogs Cup, Haderslev / DE Hotdogs Cup, Haderslev / EN Hotdogs Cup, Haderslev

September / September / September 7.

DK Danish FIM Speedway Grand Prix / DE Danish FIM Speedway Grand Prix / EN Danish FIM Speedway Grand Prix

31.

DK Dam Cup / DE Dam Cup / EN Dam Cup

genner hoel har det hele...

Sfeødnedsetrejyllands klatrepark

ærhedsgrad 5 baner af forskellig sv

KOM OG PRØV GOLF Viggo Carstensens Vej 1 6100 Haderslev . Tlf. 74 52 83 01 E-mail: mail@haderslevgolfklub.dk www.haderslevgolfklub.dk

På vores Pay & Play bane - vi har udstyr og du har slagene.

Er du allerede golfer så har vi en udfordrende 18-hulsebane.

Velkommen i

PANDEKAGEHUSET • Kæmpe madpandek ager •

Dessertpandek er • Kolde og varmeag drikke

• 17 svævebaner • Mange udfordringer • Børn fra 6 år kan være med

Haderslevvej 464 · 6200 Aabenraa · Tlf. +45 74 69 89 27 · www.highpark.dk · www.gennerhoel.dk

120

121

Find the English and German translation at www.visithaderslev.dk

FunCard – Sjove oplevelser for børn

Julemarkeder 2019

DK Uanset hvornår du besøger Haderslev er der oplevelser for alle aldre. I vinterferien (uge 7) og efterårsferien (uge 42) er der i Haderslev FunCard uge med masser af aktiviteter for børn. FunCard er et kuponark med fantastiske oplevelsestilbud som strækker sig over hele ugen. Det er gratis og giver mange timers sjov for hele familien. Ugen op til ferien kan du finde dit FunCard på visithaderslev.dk og begynde planlægningen af din ferieuge.

Alternativt julemarked på Aarø 1. november

FunCard– Lustige Erlebnisse für Kinder FunCard – fun and games for children

DE Egal, wann du Haderslev einen Besuch abstattest, findest du hier Erlebnisse für Jung und Alt. In den Winter- (11.-17.2.) und Herbstferien (14.-20.10.) findet in Haderslev jeweils die FunCard -Woche mit vielen Erlebnissen statt. Bei der FunCard handelt es sich um einen Couponbogen mit fantastischen Erlebnissen für die ganze Woche. Sie ist gratis und garantiert viele Stunden Spaß für die ganze Familie. In der Woche vor den Ferien kannst du deine FunCard auf visithaderslev.dk finden und anfangen, deine Ferienwoche zu planen.

EN No matter when you visit Haderslev, there is always lots to do and see for everyone. The school half-term breaks (week 7 and week 42) are Haderslev FunCard weeks.

There is a full diary of activities for children. FunCard is a sheet full of coupons. Each coupon gives access to a fantastic activity or event in FunCard week. FunCard is hours of fun for the entire family – and free of charge. Just download your FunCard from visithaderslev.dk in the week before FunCard week. Then you can start planning a whole week of fun!

Weihnachtsmärkte 2019 Christmas Markets 2019

Julemarked Gram Slot, 6510 Gram 9.-10. november, 16.-17. november, 23.-24. november Gl. Haderslev Kvarterforening, 6100 Haderslev 23.-24. november Julemarked på Kvistgården, Kvistrupvej 33. 6100 Haderslev 23.-24. november Julehygge på Hygum Hjemstavnsgaard 23. november 2019, 12:00-16:30 24. november 2019, 10:00-16:30 Ribevej 74, 6630 Rødding Julemarked på Tørning Mølle, 6500 Vojens 30. november – 1. december

Julen rundt i Øsby, Øsby stadionvej 6, 6100 Haderslev 30. november Julemarked i Årøsund Medborgerhus, salg af juletræer, gløgg og æbleskiver 30. november – 1. december Julestjernen tændes på vandtårnet i Haderslev 1 december, kl. 16:00 - 17:00 Julemarked på Slesvigske Vognsamling, 6100 Haderslev 7.-8. december Årøsund Medborgerhus, salg af juletræer, gløgg og æbleskiver 7.-8. december Julebagedag på Sillerup Mølle 8 December, kl. 13:00 - 16:00

Julemands vækning, Haderslev centrum 30. november

122

123

Parkering – hvad du skal være opmærksom på!

S Ø N D E R J Y S K Ø L - T RA D I T I O N S I D E N 18 6 5

CAMINO HADERSLEV NÆS

Parken - was du beachten solltest!

Parking – everything you need to know DK Haderslev by har omkring 2.500 gratis p-pladser i og omkring centrum. Mange af parkeringspladserne kræver, at der stilles en p-skive. Du kan hente en gratis p-skive ved VisitHaderslev i vores åbningstid. Er p-skiven stillet korrekt, er det oftest tilladt at parkere i flere timer. Hold øje med skiltningen – den fortæller dig hvad du må og ikke må.

DE Die Stadt Haderslev verfügt über ca. 2500 kostenlose Parkplätze im und rund um das Zentrum.

Bei vielen dieser Parkplätze ist eine Parkscheibe erforderlich.

Während unserer Öffnungszeiten kannst du bei VisitHaderslev eine kostenlose Parkscheibe erhalten.

Ist die Parkscheibe korrekt gestellt, ist es meist erlaubt mehrere Stunden lang zu parken. Halte nach der Beschilderung Ausschau - so weißt du, was du darfst und was nicht.

EN There are about 2,500 parking spaces in and close to the centre of Haderslev, all of them free of charge. Many car parks are disc zones. Pick up a free parking disc from VisitHaderslev within our hours of opening. If you set the parking disc correctly, you can often park for several hours. Check the signs – they will tell you what to do.

LEARN MORE AT www.visithaderslev.dk

LÆS MERE PÅ www.visithaderslev.dk

Gennem mark og skov, ad grusstier, landeveje og cykelstier og med kig til bakker og vand byder Camino Haderslev Næs på en skøn, vandrerute på 106 km mellem 9 smukke kirker i et blødt, sønderjysk landskab. www caminohaderslev.dk

Flydende sønderjysk

Sponsoreret af

MEHR AUF www.visithaderslev.dk

DK Ved dette skilt må du hverken standse eller parkere.

DE Bei diesem Schild sind das Halten und Parken untersagt.

EN This sign indicates that you may neither stop nor park here.

DK Her må du ikke parkere. Du må standse i op til 3 minutter.

DE Hier ist das Parken untersagt.

Hier darfst du bis zu 3 Minuten lang halten.

EN This is a no parking sign. You may wait for up to three minutes.

Fra

249,pr. dag

J omfrustien 23 · 6100 Haderslev Tlf. 7453 6100 · www.kimbil.dk

124

Christiansfeld - en del af unesco’s verdensarv Lejrskoler – familietræf – værelsesudlejning – fødselsdagsarrangement – barnedåb – vennekomsammen, cafe og meget mere….

BIL

UDLEJNING

Velkommen til

Hejsager Strandby 59 . 6100 Haderslev Tlf +45 2486 3949 info@pinnebergheim.dk . www.pinnebergheim.dk

125

Skal du hæve eller veksle penge?

Helligdagene du skal have styr på

DK Veksle euro til danske kroner: Bankerne veksler ikke euro til danske kroner (Kreditbanken veksler, men det koster 150 kr. og der kan kun veksles mindre beløb).

01. 01. 2019 DK Nytårsdag DE Neujahrstag EN New Year’s Day

22. 04. 2019 DK 2. påskedag DE Ostermontag EN Easter Monday

05. 06. 2019 DK Grundlovsdag DE Grundgesetztag EN Constitution Day

18. 04. 2019 DK Skærtorsdag DE Gründonnerstag EN Maundy Thursday

17. 05. 2019 DK Store Bededag DE Großer Bettag EN General Day of Prayer

10. 06. 2019 DK 2. pinsedag DE Pfingstmontag EN Whit Monday

19. 04. 2019 DK Langfredag DE Karfreitag EN Good Friday

30. 05. 2019 DK Kr. Himmelfartsdag: DE Christi Himmelfahrt EN Ascension Day

25. 12. 2019 DK Juledag DE 1. Weihnachtstag EN Christmas Day

21. 04. 2019 DK Påskedag DE Ostersonntag EN Easter Sunday

04. 06. 2019 DK Pinsedag DE Pfingstsonntag EN Whit Sunday

26. 12. 2019 DK 2. juledag DE 2. Weihnachtstag EN Boxing Day

Möchtest du Geld abheben oder wechseln?

Do you need to withdraw or exchange cash?

DE Wechsel von Euro in Dänische Kronen: Es werden von den Banken keine Euro in Dänische Kronen gewechselt. (Ausnahme: Kreditbanken, Preis: 150 DKK, nur kleinere Beträge).

EN To exchange EUR to DKK: With the exception of Kreditbanken, the banks do not change Euros to Danish Crowns. Kreditbanken charges DKK 150 and will only exchange small amounts of cash.

Hæveautomater / Bankautomaten / ATMs: Sydbank Storegade 5 – 7, 6100 Haderslev

Arbejdernes Landsbank Gravene 3, 6100 Haderslev

Bank Nordik Nørregade 32, 6100 Haderslev

Nykredit Bank Storegade 21, 6100 Haderslev

Danske Bank Gravene 2, 6100 Haderslev

Jyske Bank Nørregade 22, 6100 Haderslev

Frøs Sparekasse Moltrupvej 49, 6100 Haderslev

Kreditbanken Aastrupvej 13, 6100 Haderslev

Nordea Nørregade 30, 6100 Haderslev

Feiertage in Dänemark 2019 Public Holidays in Denmark 2019

GRAM

Fritidscenter

Motorikcenter - Bibliotek - Borgerservice - Fitness center Møde/kursuslokaler til rådighed – vi kan tilbyde god forplejning Friluftsbadet - åben fra 20. maj – 2. september (vandet er altid 24 grader) Gram Fritidscenter Stadionvej 15, 6510 Gram Tlf.: 7482 1933 gramfritidscenter@grambynet.dk  Følg os på Facebook og vores hjemmeside www.gramfitidscenter.dk

126

Føtex Haderslev Bredgade 12, 6100 Haderslev Åbningstider: Alle dage 8-21 Bageren åbner allerede kl. 6.30 Gratis P-pladser

127

&

BED BREAKFAST FIND OVERNATNING I OG OMKRING HADERSLEV Morgenmad kan tilkøbes Frühstück kann gebucht werden Breakfast can be ordered

Køkkenfaciliteter Küche Kitchen facilities

Hoptrup Bed and Breakfast Hoptrup Kirkeby 12 6100 Haderslev Tlf.: +45 74 57 56 66 eller +45 61 86 56 48 Mail: birgit@oesterby.com www.bricksite.com/hoptrup-zimmerroom Enkeltværelse: 400kr.

Dobbeltværelse: 500kr.

Morgenmad: 60kr.

Annie Erichsen Aabenraavej 10 6100 Haderslev Tlf. +45 51 76 32 42 Tlf. +45 22 35 75 74 Mail: annierichsen@mail.tele.dk Enkeltværelse: 250kr.

Dobbeltværelse 450kr.

Ekstra opredning pr. stk. 160kr.

Fælles køkken Opholdsstue med fjernsyn

Wifi

Enkeltværelse 250kr.

Dobbeltværelse 400kr.

Adgang til tekøkken, fælles bad og have.

TV

ÅBNINGSTIDER: Man-tirs: Åbent efter aftale Ons - fre: 11.00 - 18.00 Lørdag: 13.00 - 18.00 Søndag: 11.00 - 18.00

Preben Rasmussen Moltrupvej 43 6100 Haderslev Tlf.: +45 74 53 21 38 Mobil: +45 24 59 12 62 Mail: langscheidel43@gmail.com Lejlighed: 450kr. pr. dag.

2800kr. pr. uge.

Hammelev B&B Christiansdalvej 11 6500 Vojens Tlf.: +45 31 90 77 80 Mail: hammelevbb@bbsyd.dk Enkeltværelse: 300kr.

Dobbeltværelse: 400kr.

Hele huset: 1200kr. pr. døgn.

Buddes B&B Vestergade 31 6100 Haderslev Mail: c.budde73@gmail.com Tlf.: +45 28 70 69 47

Alice Føns Fedstedvænget 38 6100 Haderslev Tlf.: +45 20 22 31 82 eller +45 20 22 31 84

Pris for 2 personer pr. dag 500kr.

Pris pr. ekstra person 75kr. pr. dag.

Regøringsgebyr på 350kr.

Enkeltværelse: 250kr.

Dobbeltværelse: Fra 375kr. til 450kr.

Ugepris 3500kr. for 4 personer/ 3000kr. for 2 personer.

Louiselund Lundingvej 55 6100 Haderslev http://www.louise-lund.com/ Mail: g.louiselund@gmail.com Tlf: +45 51 30 10 58

Mona Rudebeck Kelstrupvej 50 6100 Haderslev Mail: monarudebeck@gmail.com Tlf. + 45 61 54 42 60 eller + 45 61 54 42 61

Enkeltværelse 395kr. pr. nat inkl. morgenmad

Hele lejligheden v. 2 personer: 350kr.

Ekstra opredning: 50kr. pr. person Hund 50kr.

Hestevognskørsel tilbydes

Dobbeltværelse 585kr. pr. nat inkl. morgenmad

128

Eget bad Eigenes Bad bathroom en suite

Kildengaarden v/Simmersted Simmerstedvej 225 6100 Haderslev Tlf. +45 74 50 61 40 Mail: jekam@nielsen.mail.dk

Formel 1 Grand Prix Lemans Tidskørsel Buffet www.vojens-gokart.dk

Telefon: 74 54 14 80

Snogager Steppingvej 80 6100 Haderslev Mail: antontoft38@gmail.com Tlf. + 45 74 52 24 97 Morgenmad: 50kr.

Pris v. enkelt overnatning: Enkelt: 250kr.

Dobbelt: 500kr.

Pris v. flere overnatninger: Enkelt: 200kr.

Dobbelt: 400kr.

129

Godt at vide Praktische Infos Practical information

Læge / Arzt / Doctor DK Er du blevet syg ring 70 11 07 07.

Hverdage fra kl. 08:00 - 16:00 kontakt venligst VisitHaderslev på 73 54 56 30. Vi hjælper med at finde tid hos en læge.

Er du kommet til skade og har brug for hjælp ring 70 11 07 07 inden du tager på skadestuen eller skadeklinikken. Ring kun 112 ved livstruende skade eller sygdom.

DE Im Krankheitsfall ist der ärztl.

Bereitschaftsdienst unter +45 70 11 07 07 erreichbar. Wende dich bitte unter der Woche von 08.00-16.00 Uhr an VisitHaderslev: +45 73 54 56 30. Wir sind dabei behilflich, einen Arzttermin zu vereinbaren.

Bist du verletzt oder brauchst du Hilfe, rufe +45 70 11 07 07 an, bevor du in die Unfallambulanz fährst. Der Notruf 112 ist nur bei lebensbedrohlichen Verletzungen und Krankheiten zu benutzen.

EN If you are ill, call +45 11 07 07.

If you are ill on a weekday between 08:0016:00, you are welcome to call VisitHaderslev on +45 73 54 56 30. We can help you to make an appointment to see a doctor.

Tandlæge / Zahnarzt / Dentist Storegade 30, 6100 Haderskev Tel.: 74 52 11 21 Vestergade 24 -26 6600 Vojens Tel.: 74 54 23 17 Stadionvej 32 6510 Gram Tel.: 74 82 12 12

Centralskadestue / Unfallklinik / Emergency Room Aabenraa Sygehus Egelund 10. 6200 Aabenraa.

Call +45 70 11 07 07 before going to the emergency room

Kvickly Jomfrustien 40, 6100 Haderslev

Politi / Polizei / Police

Taxa / Taxi

Haderslev Politistation Gammelting 3, 6100 Haderslev Tel.: 112

Taxa Haderslev Tel.: +45 70 10 75 00

Rutebilstation / Busbahnhof / Bus station Nørregade 52, 6100 Haderslev

130

ÅRØSUND

Færger / Fähren / Ferries Aarøsund-Aarø: afgang hver time Aarøsund-Aarø: Abfahrt stündlich Aarøsund-Aarø: departure every hour

Markedsdage / Wochenmarkt / market days DK Tirsdag og fredag formiddag på Gravene, Haderslev. Torsdag, Hans Grams Gade, Vojens.

DE Dienstag und Freitag Vormittag auf dem Platz Gravene, Haderslev.

Donnerstag, Hans Grams Gade, Vojens.

EN Tuesday and Friday mornings at Gravene in Haderslev. Thursdays at Hans Grams Gade in Vojens.

STOR LEGEPLADS

ADVENTUREGOLF

2 X BÅDRAMPER

KREATIVT VÆRKSTED

Biblioteker / Büchereien / Libraries Haderslev Bispebroen 2B, 6100 Haderslev

Vojens Rådhuscentret 11A, 6500 Vojens

Moultrupvej 49 A, 6100 Haderslev Tel.: 74 52 23 53

·

Apoteker / Apotheken / Pharmacy

If you are injured and need medical assistance, call +45 70 11 07 07 before going to the emergency room. In case of potentially fatal injury or sickness, call 112.

Dyrlæge / Tierarzt / Veterinarian

SINCE 1958

Taxa Vojens Tel.: +45 74 54 28 70 Taxa Haderslev Tel.: +45 74 84 16 68

Autohjælp / Pannenhilfe / Roadside Assistance Falck Tel.: +45 70 10 20 30 DK Autohjælp Tel.: +45 70 10 80 90

Haderslev Bibliotek, Bispebroen 3 6100 Haderslev, Tel. 74 34 77 77 Vojens Bibliotek, Rådhuscentret 5 6500 Vojens, Tel. 74 34 77 00 Gram Bibliotek, Stadionvej 15 6510 Gram, Tel. 74 34 77 40 Deutsche Bücherei, Åstrupvej 9 6100 Haderslev, Tel. 74 52 15 29

Legepladser / Spielplätze / Playgrounds DK Damparken, Vesterskoven, Dyrehaven og Aarø (Naturlegeplads) DE Damparken, Vesterskoven, Dyrehaven og Aarø (Naturspielplatz) EN Damparken, Vesterskoven, Dyrehaven og Aarø (Nature playground)

Bageri / Bäckerei / Bakery Lagkagehuset Teaterstien 2 6100 Haderslev

BOOK NU: +45 74 58 41 70 WWW.GAMMELBRO.DK

131

Cover - bagside

mere end

50 AKTIVITETER MED ACTION ylland i Sønderj

132

ACTURE PARK - das sind mehr als 50 Aktivitäten mit Action in Südjütland

ACTURE PARK - offers more than 50 action-based activities in Southern Jutland