Markeds- og torvedage / Einkaufen auf dem Markt / Market days Oplev ægte markedsstemning. Hele året rundt er der hver tirsdag og fredag formiddag torvedage på Gravene i Haderslev. Her kan der købes frisk frugt og grøntsager, fisk, æg, pølsevarer, ost, blomster, husflid, antikviteter m.m. Torvehandlerne er klar fra kl. 08.00 og torvehandlen slutter kl. 13.00. Hver torsdag fra kl. 08.00 - 12.00 er der torvedag i Hans Grams Gade i Vojens.
Erleben Sie den Wochenmarkt. Das ganze Jahr hindurch wird auf dem Marktplatz in Haderslev gehandelt. Jeden Dienstag und Freitag findet in den Vormittagsstunden am Gravene der Wochenmarkt statt mit einen reichhaltigen Angebot an frischen Fischen, Obst und Gemüse, Fleisch- und Wurstwaren sowie Käse, Eiern und Schnittblumen. Die Markthändler öffnen ihre Buden um 8 Uhr – einige auch schon früher – und bieten dann bis ”Ladenschluß” um 13 Uhr ihre Waren an.
Experience the atmosphere at a genuine market. Every Tuesday and Friday all year round we have market days at the Gravene. Here you can buy fresh fruit and vegetables, fish, eggs, sausages, cheese, flowers, handicrafts, antiquities, etc. The vendors are ready from 8 AM, and the market day ends at 1 PM. Every Thursday from 8 AM-12 noon there is a market day in Hans Grams Gade in Vojens.
Jeden Donnerstag von 8-12 Uhr findet der Wochenmarkt in der Danmarksgade in Vojens statt.
Mark Tuesday et s & Frid ays 08.00 13.00
Bil
året rundt
MEHR...
Fra
249,-
udlejning
pr. dag
THEATER / MUSIC / NATURE / SPORTS / ART / GASTRONOMY
(Kl. 12-17)
(Kl. 12-17)
(Kl. 12-17)
29. juli
(Kl. 12-17)
7. oktober
(Kl. 12-17)
14. oktober
(Kl. 10-15)Tysk efterårsferie (Kl. 10-15)Dansk efterårsferie
STRUER ONSDAGE. Åbent fra kl. 10.00-15.00 Parkeringspladsen (i centrum), Smedegade 1-7, DK-7600 Struer 9. juli 16. juli 23. juli
Badstue
Har du brug for at få brændt energi af?
Nyd roen og tiden til at drømme dig langt væk...
...så tag en tur til SlotssøBadet - det store
Lad dig forkæle og slappe af i Dronnig Dorotheas
tropiske badeland lige i hjertet af Kolding,
Badestue. Her oplever du ro og tid til fordybelse og
hvor vi bla. byder på...
velvære. Du kan frit nyde vores mange faciliteter i badstuen, som f.eks. saltvandsbadet, lyssaunaen, vort duftbassin, oplevelsesbruseren og det dejlige udendørs spabad, hvorfra udsigten til Koldinghus kan nydes.
• Babybassin m. legeting
Ønsker du behandlinger, skal disse bestilles forud.
• Spændende badedyr i svømmehallen
Vores behandlere vil sørge for du får en helt- ufor
• Cafeområde og liggestole
glemmelig oplevelse.
• Solterrasse
Vi glæder os til at tage os kærligt af dig i vores- bad
• Udeområde
stue, som er en del af SlotssøBadet. Se mere på
• Danmarks eneste indendørs strandområde
www.koldningkur.dk
HADERSLEV - Afholdes på Bytorvet, Gravene 10 A (i hjertet af byen)30. juli
Wellness for krop & sjæl
AARHUS LØRDAGE. Åbent fra kl. 10.00-15.30 6100 Haderslev
Bispetorvet, ved Aarhus Domkirke, Teatergaden 1, DK-8000 Aarhus C 29. marts 26. april 31. maj 28. juni 26. juli 9. august 20. september 18. oktober
Følgende lørdage kl. 9.30-14.30: 9. april, 14. maj, 11. juni, 9. juli, 13. august, 10. september, 1. oktober
Dronning Dorothea 1511 - 1571
HADERSLEV
LØRDAGE. Åbent fra kl. 9.30-14.30 Gravene 10 A (lige i hjertet af byen), DK-6100 Haderslev 19. april 17. maj 21. juni 5. juli 2. august
Storegade 30 | 6100 Haderslev | Tlf. 74 53 38 00 | vinspecialisten.dk
ESBJERG - Veldtofte Idrætspark, ved EFI Hallerne, Sportsvej 15 27. september 6705 EsbjergSØNDAGE. Ø Åbent fra kl. 10.00-15.00 (Indendørsmarked)
11. oktober
SLOTSSØBADET | HOSPITALSGADE| 16 6000 KOLDING| TLF. +45 7550 0150 | WWW.SSBAD.DK
HERNING
Altid den 1. søndag i måneden kl. 10.00-15.00: 1. maj, 5. juni, 3. juli, 7. august, 4. september, 2. oktober
herningCentret ( i Centergangene), Merkurvej 1, DK-7400 Herning 23. februar 30. marts 27. april 25. maj 28. september 26. oktober
Bispegade 3 6100 Haderslev Tlf.: 74 52 20 36 BRUGSKUNST · GAVER · ISENKRAM haderslev@inspiration.dk www.inspiration.dk
Fokus på, at der KUN handles med egne brugte ejendele og danske husflidsprodukter.
Kom og oplev ægte retro, nostalgi og vintageting sammen med familien i et hyggeligt miljø.
www.bagagerumsmarkeder.dk Bestil stadeplads på 2834 4878
Bagagerumsmarked #bmrask Haderslev eller Esbjerg
BRUMMERS ANNEKS
HADERSLEV BIBLIOTEK Bispebroen 3, 6100 Haderslev
VOJENS BIBLIOTEK
Vestergade 84, 6500 Vojens
GRAM BIBLIOTEK
Østergade 10, 6510 Gram TM
www.haderslevbibliotekerne.dk
Romane & Erzählungen, Sachbücher & CD-ROM’s, Hörbücher, DVD’s & CD’s und Spiele für Kinder & Erwachsene machen sogar aus einem verregneten Tag einen schönen Ferientag!
Öffnungszeiten der: Offenen Bibliothek 7-21 Uhr
Oplev ægte ø-stemning på Årø, med overnatning i smukke omgivelser. 2 suiter med gårdhave 2 suiter med altan 3 enkeltværelser Overnatning er inkl. Morgenmad.
t Personal:
Öffnungszeiten mi
Bispegade 3 6100 Haderslev Tlf.: 74 52 20 36 haderslev@inspiration.dk www.inspiration.dk
Få gode goderåd rådpå pådit dit lokale lokale Velkommen på:
Uhr Mo, Die, Fr.: 10-17 Do.: 10-18 Uhr
Velkommen på:
Bispegade 3 6100 Haderslev Tlf.: 74 52 20 36 haderslev@inspiration.dk www.inspiration.dk
Åbent torsdag-søndag kl. 1000-2300 Mandag og tirsdag lukket Onsdag kl. 1600-2300
Auch als Feriengast können Sie bei uns kostenlos ausleihen und das Internet benutzen. Freier WLAN-Hotspot zur Verfügung. Parkplatz im Hof. Bispebroen 2 B • 6100 Haderslev Tlf. 74 52 20 67 • Fax 73 22 15 85
Deutsche Bücherei Hadersleben
Aastrupvej 9 · DK-6100 Haderslev · Tel.: (+45)74521529 hadersleben@buecherei.dk
www.buecherei.dk
40
| 6000 DRONNING DOROTHEAS BADSTUE | HOSPITALSGADE 16 KOLDING| TLF. +45 7550 0150 | WWW.KOLDINGKUR.DK
9. november
Stadepladsbestilling nødvendig MANDAGE: Gå på opdagelse, og gør et fund15-20 blandt de mange gamle og spændende ting. TIRSDAGE: 15-16 v/Ole S. Rask, Rask Event®Stadepladsbestilling (tilmelding nødvendig) på tlf. 2834 4878 ONSDAGE: 18-19 Mandage kl. 15-20, tirsdage kl. 15-16, onsdage kl. 18-19 og torsdage kl. 17-20TORSDAGE: ved Ole S. Rask, Rask Event® på tlf. 2834 4878 bagagerumsmarkeder.dk 17-20 Klip ud og gem
.d k
Dronning Dorotheas
SlotssoBa de 19. august
n d er jy ll an d
U d i H ad er sl ev
t...
å sm (Kl. 12-17)
(Kl. 12-17)
12. august
sl ev.c om
ad er sl ev.d k
w w w.v is it so
f or
Specialøl · Whisky · Rom · Cognac Kaffe · The · Chokolade · Specialiteter
(Kl. 12-17)
w w w.i h ad er
all year round
Jomfrustien 23, 6100 Haderslev, Tlf. 74 53 61 00 Se mere på... www.kimbil.dk
• 55 m. lang vandrutschebane
5. august
von allem etwas mehr
MORE...
• Sauna, dampbad og spabad
(Kl. 10-15)Påskeugen
er ih ad er sl ev .d k
THEATER / MUSIC / NATURE / SPORTS / ART / GASTRONOMY a little bit more of everything
• Udspring med 1 og 3m. vipper
VIN & GAVEKURVE
w w w.d et sk
w w w.v is it h das ganze Jahr über
• 7 forskellige bassiner
Ved Beach Bowl, Lodbergsvej 36, Søndervig, DK-6950 Ringkøbing 15. april 1. juli 8. juli 15. juli 22. juli
M O R E IN F O HERE:
lidt mere af det hele
både stor e o g
VINGAVER & SPECIALITETER
MERE...
TEATER / MUSIK / NATUR / SPORT / KUNST / GASTRONOMI
Hør nærmere og book på: +45 24416211
Bispebroen 2 B • 6100 Haderslev hjorte@apoteket.dk • hjorteapotek.dk Tlf. 74 52 20 67 • Fax 73 22 15 85 hjorte@apoteket.dk • hjorteapotek.dk
Ved Stormklokken 1 · 6100 Haderslev Tlf. 74 52 66 99
41