Antwerpen '14 - '18 programme

PROMENEZ-VOUS SUR LE PONT LES 3, 4 ET 5 OCTOBRE !

ANTWERPEN CONSTRUIT DES PONTS

PROGRAMME

2

Anvers construit un pont pour commémorer la ‘Grande Guerre’ En 1914, Anvers fut brièvement la capitale de la Belgique. Une dernière balise d’espoir pour une population en fuite dans un pays sur le pied de guerre. Cent ans plus tard, et avec plus de cinquante partenaires, le Centre de la Paix met sur pied un programme de commémoration contemporain au rayonnement international.

Cette commémoration souligne la part d’ombre de la guerre, et la nécessité de la paix. Nous misons résolument sur les références et les témoignages personnels de la vie quotidienne, afin de nous adresser à un public large, avec une attention toute particulière pour les enfants et les jeunes.

Le programme de commémoration Anvers ‘14-‘18 est imprégné de l’interaction entre présent et passé. Le projet ne se focalise pas que sur le passé, mais prolonge systématiquement la réflexion vers le présent. De plus, il a un effet de renforcement d’image et présente Anvers comme une ville attrayante, avant-gardiste et contemporaine.

1914

@ Stadsarchief Antwerpen © Jimmy Kets

2013

2

Anvers construit un pont pour commémorer la ‘Grande Guerre’ En 1914, Anvers fut brièvement la capitale de la Belgique. Une dernière balise d’espoir pour une population en fuite dans un pays sur le pied de guerre. Cent ans plus tard, et avec plus de cinquante partenaires, le Centre de la Paix met sur pied un programme de commémoration contemporain au rayonnement international.

Cette commémoration souligne la part d’ombre de la guerre, et la nécessité de la paix. Nous misons résolument sur les références et les témoignages personnels de la vie quotidienne, afin de nous adresser à un public large, avec une attention toute particulière pour les enfants et les jeunes.

Le programme de commémoration Anvers ‘14-‘18 est imprégné de l’interaction entre présent et passé. Le projet ne se focalise pas que sur le passé, mais prolonge systématiquement la réflexion vers le présent. De plus, il a un effet de renforcement d’image et présente Anvers comme une ville attrayante, avant-gardiste et contemporaine.

1914

@ Stadsarchief Antwerpen © Jimmy Kets

2013

4

5

Promenez-vous sur le pont les 3, 4 et 5 octobre !

Doorlopend programma Linkeroever

Vous êtes invités les 3, 4 et 5 octobre à emprunter le pont commémoratif du centenaire de la Première Guerre mondiale, sur les traces des dizaines de milliers de personnes qui fuyaient devant les Allemands.

Rest van vertaling tekst volgt nog

Rest van vertaling tekst volgt nog

1

2

(zie plan)

(zie plan)

4

5

Promenez-vous sur le pont les 3, 4 et 5 octobre !

Doorlopend programma Linkeroever

Vous êtes invités les 3, 4 et 5 octobre à emprunter le pont commémoratif du centenaire de la Première Guerre mondiale, sur les traces des dizaines de milliers de personnes qui fuyaient devant les Allemands.

Rest van vertaling tekst volgt nog

Rest van vertaling tekst volgt nog

1

2

(zie plan)

(zie plan)

6

7 RADIO MODERN PRESENTEERT

Radio Musette Urban Memorial

Radio Musette

Eerste paragraaf vertaling tekst volgt nog

Eerste paragraaf vertaling tekst volgt nog

(vrijdag 3 oktober van 20u-01u)

(zaterdag 4 oktober van 19u-01u)

4 OKTOBER 2014, VAN 19U TOT 1U LINKEROEVER, ANTWERPEN WWW.RADIOMODERN.BE WWW.NEORETROAGENCY.COM

Let’s Go Urban est depuis 5 ans déjà la référence en matière de culture et art urbain à Anvers. L’organisation compte quelque 800 membres et a déjà occupé la scène de Night of The Proms et du Théâtre Arenberg et a collaboré avec le Vlaamse Opera. Son fondateur et directeur Sihame El Kaouakibi parraine également le projet Anvers ’14-’18.

Le collectif de DJ Konichiwa Crew s’est formé autour de Let’s Go Urban et est aujourd’hui à l’affiche de Urban Memorial.

Pour plus d’informations: www.letsgourban.be

Parez-vous de votre plus belle tenue Belle Epoque. Mesdames, vous porterez pour le bal des jupes ou des robes jusqu’aux chevilles, en couches successives et avec une taille bien marquée, à combiner avec un chemisier fin en dentelle claire et un grand chapeau. Messieurs, nous vous voyons bien dans une chemise blanche à manches longues, un gilet et un canotier. Il n’est pas interdit de parader avec une canne. Vous aurez droit à une réduction de 10% sur la location d’un costume chez Huis Baeyens et “Radio Musette”.

N’oubliez pas de poser en grande tenue pour une photo aux côtés de nos anciens soldats dans le camp : un clin d’œil à la Grande Guerre.

Après avoir appris quelques pas de foxtrot, vous serez fin prêt pour valser au son de l’orchestre. Et vous finirez la soirée en beauté sur de bons vieux vinyles du DJ de Radio Musette qui enchaînera oldies et grands classiques des salles de bal. Vive la guinguette!

2

2

(zie plan)

(zie plan)

6

7 RADIO MODERN PRESENTEERT

Radio Musette Urban Memorial

Radio Musette

Eerste paragraaf vertaling tekst volgt nog

Eerste paragraaf vertaling tekst volgt nog

(vrijdag 3 oktober van 20u-01u)

(zaterdag 4 oktober van 19u-01u)

4 OKTOBER 2014, VAN 19U TOT 1U LINKEROEVER, ANTWERPEN WWW.RADIOMODERN.BE WWW.NEORETROAGENCY.COM

Let’s Go Urban est depuis 5 ans déjà la référence en matière de culture et art urbain à Anvers. L’organisation compte quelque 800 membres et a déjà occupé la scène de Night of The Proms et du Théâtre Arenberg et a collaboré avec le Vlaamse Opera. Son fondateur et directeur Sihame El Kaouakibi parraine également le projet Anvers ’14-’18.

Le collectif de DJ Konichiwa Crew s’est formé autour de Let’s Go Urban et est aujourd’hui à l’affiche de Urban Memorial.

Pour plus d’informations: www.letsgourban.be

Parez-vous de votre plus belle tenue Belle Epoque. Mesdames, vous porterez pour le bal des jupes ou des robes jusqu’aux chevilles, en couches successives et avec une taille bien marquée, à combiner avec un chemisier fin en dentelle claire et un grand chapeau. Messieurs, nous vous voyons bien dans une chemise blanche à manches longues, un gilet et un canotier. Il n’est pas interdit de parader avec une canne. Vous aurez droit à une réduction de 10% sur la location d’un costume chez Huis Baeyens et “Radio Musette”.

N’oubliez pas de poser en grande tenue pour une photo aux côtés de nos anciens soldats dans le camp : un clin d’œil à la Grande Guerre.

Après avoir appris quelques pas de foxtrot, vous serez fin prêt pour valser au son de l’orchestre. Et vous finirez la soirée en beauté sur de bons vieux vinyles du DJ de Radio Musette qui enchaînera oldies et grands classiques des salles de bal. Vive la guinguette!

2

2

(zie plan)

(zie plan)

9

Defensie A partir du 4 août 2014, la Défense commémorera elle aussi la Première Guerre mondiale. Pendant quatre ans, cet important événement historique fera l’objet de nombreux événements et cérémonies. La Défense participe également à Anvers ’14-’18.

Tout comme il y a cent ans, un pont flottant sera posé cette année sur l’Escaut. Afin de couvrir la largeur totale de 350 mètres, les troupes du Génie belges et néerlandaises travailleront ensemble pour mener à bonne fin ce tour de force. Plus de 150 hommes des deux bataillons du Génie ainsi que 40 camions de matériel contribueront à cette réalisation insolite. La Défense belge démontre ainsi qu’avec ses partenaires néerlandais, elle dispose du savoir-faire et des techniques nécessaires pour déployer rapidement de telles constructions de franchissement.

Pendant les jours précédents, des militaires de toutes sortes de spécialités assureront le montage, le déploiement et la sécurisation du pont flottant. Les 3, 4 et 5 octobre ce pont constituera « la pièce de résistance » des festivités par lesquelles Anvers commémorera la Première Guerre mondiale.

Depuis toujours, la Défense souhaite contribuer à une société plus sûre. Travailler à la Défense, ce n’est pas un emploi ordinaire. On a toujours quelque chose à raconter, chez soi ou entre amis. Pour plus d’informations sur les emplois à la Défense, consultez www.mil.be/jobs ou contactez le Centre de Recrutement au 0800/33348.

9

Defensie A partir du 4 août 2014, la Défense commémorera elle aussi la Première Guerre mondiale. Pendant quatre ans, cet important événement historique fera l’objet de nombreux événements et cérémonies. La Défense participe également à Anvers ’14-’18.

Tout comme il y a cent ans, un pont flottant sera posé cette année sur l’Escaut. Afin de couvrir la largeur totale de 350 mètres, les troupes du Génie belges et néerlandaises travailleront ensemble pour mener à bonne fin ce tour de force. Plus de 150 hommes des deux bataillons du Génie ainsi que 40 camions de matériel contribueront à cette réalisation insolite. La Défense belge démontre ainsi qu’avec ses partenaires néerlandais, elle dispose du savoir-faire et des techniques nécessaires pour déployer rapidement de telles constructions de franchissement.

Pendant les jours précédents, des militaires de toutes sortes de spécialités assureront le montage, le déploiement et la sécurisation du pont flottant. Les 3, 4 et 5 octobre ce pont constituera « la pièce de résistance » des festivités par lesquelles Anvers commémorera la Première Guerre mondiale.

Depuis toujours, la Défense souhaite contribuer à une société plus sûre. Travailler à la Défense, ce n’est pas un emploi ordinaire. On a toujours quelque chose à raconter, chez soi ou entre amis. Pour plus d’informations sur les emplois à la Défense, consultez www.mil.be/jobs ou contactez le Centre de Recrutement au 0800/33348.

10

11

Ethias, un assureur innovant avec un cœur pour l’humain et la société Ethias, le troisième assureur du pays, s’engage à développer des actions concertées dans le cadre de la sensibilisation aux valeurs démocratiques, aux dangers des idées liberticides et au devoir de mémoire. Ethias estime qu’il est de son devoir de maintenir vivante la mémoire du passé, sans pour autant tomber dans la nostalgie, tout en tenant compte des besoins de notre société actuelle.

Ainsi, c’est avec beaucoup de conviction qu’Ethias soutient des associations qui jettent un pont entre le passé et le présent. En Flandre, il contribue à In Flanders Fields à Ypres, ainsi qu’au projet Anvers ‘14-‘18 du Centre pour la Paix. Le point d’orgue de la commémoration anversoise est la reconstitution symbolique du pont flottant sur l’Escaut, un tour de force militaire. Et bien entendu, Ethias assure les aspects non militaires de cet événement exceptionnel.

De par ses préoccupations sociales, sociétales et écologiques, Ethias entend occuper une place d’acteur durable et innovant dans le cadre de l’économie sociale. Chacune de ses actions s’inscrit dans une stratégie d’entreprise globale dans laquelle le sens de la responsabilité et l’engagement sont deux piliers importants. Cela explique également pourquoi Ethias a signé le Pacte mondial des Nations Unies. L’Entrepreneuriat Socialement Responsable est inscrit dans son ADN. De par son sens civique, Ethias est également une force motrice de la promotion d’initiatives écologiques auprès de ses assurés, des autorités publiques et de ses autres partenaires externes.

10

11

Ethias, un assureur innovant avec un cœur pour l’humain et la société Ethias, le troisième assureur du pays, s’engage à développer des actions concertées dans le cadre de la sensibilisation aux valeurs démocratiques, aux dangers des idées liberticides et au devoir de mémoire. Ethias estime qu’il est de son devoir de maintenir vivante la mémoire du passé, sans pour autant tomber dans la nostalgie, tout en tenant compte des besoins de notre société actuelle.

Ainsi, c’est avec beaucoup de conviction qu’Ethias soutient des associations qui jettent un pont entre le passé et le présent. En Flandre, il contribue à In Flanders Fields à Ypres, ainsi qu’au projet Anvers ‘14-‘18 du Centre pour la Paix. Le point d’orgue de la commémoration anversoise est la reconstitution symbolique du pont flottant sur l’Escaut, un tour de force militaire. Et bien entendu, Ethias assure les aspects non militaires de cet événement exceptionnel.

De par ses préoccupations sociales, sociétales et écologiques, Ethias entend occuper une place d’acteur durable et innovant dans le cadre de l’économie sociale. Chacune de ses actions s’inscrit dans une stratégie d’entreprise globale dans laquelle le sens de la responsabilité et l’engagement sont deux piliers importants. Cela explique également pourquoi Ethias a signé le Pacte mondial des Nations Unies. L’Entrepreneuriat Socialement Responsable est inscrit dans son ADN. De par son sens civique, Ethias est également une force motrice de la promotion d’initiatives écologiques auprès de ses assurés, des autorités publiques et de ses autres partenaires externes.

12

13

Promenades historiques dans la ville Promenade: «Anvers dans la Grande Guerre. La Première Guerre mondiale à l’intérieur de la ceinture de fortifications.»

Cette promenade de deux heures attire l’attention sur les bâtiments historiques qui ont joué un rôle pendant la Première Guerre mondiale.

D’autres aspects sont également abordés : l’attitude des Allemands ‘anversois’, les pionniers anversois de l’aviation, les écrivains et artistes célèbres qui ont vécu la guerre à Anvers, le problème des réfugiés,... Le point d’arrivée de la promenade est l’endroit où sera posé le pont flottant à hauteur du Steen.

Participez gratuitement au week-end du pont flottant La promenade “Anvers dans la Grande Guerre” est proposée gratuitement le samedi 4 et le dimanche 5 octobre. Si vous voulez être sûr d’y participer, réservez dès maintenant en remplissant le formulaire sur notre www.antwerpen14-18.be. Les promenades commencent toutes les deux heures entre 9 et 19 heures. Promenades en langue anglaise à 10h30 et 14h30.

Lieu I de la Salle des Fêtes (Meir) au Steenplein Prix I € 75 + € 5 de frais administratifs (pour 20 personnes max.)

Dates I à partir de janvier 2014, sur demande Réservations I sur www.visitantwerp.be Disponible I en néerlandais et en français et en anglais Reserveren voor de wandelingen op 4 en 5 oktober 2014 via www.antwerpenen14-18.be.

Andere groepsboekingen reserveren via www.visitantwerp.be

Promenade: «Vestiges allemands à Anvers 1914-2014» En huit étapes, la promenade « Vestiges allemands à Anvers 19142014 » entend rendre tangible la présence historique et le positionnement de la communauté germanophone d’Anvers avant et pendant la Grande Guerre, à partir notamment de bâtiments, de noms de rue, de témoignages, d’œuvres d’art et d’expressions culturelles.

Elle tente également d’expliquer le pourquoi de la venue massive d’Allemands avant la Première Guerre mondiale, et d’esquisser l’esprit commercial allemand et la vie religieuse et culturelle allemande.

Cette promenade fait partie de l’offre permanente d’Antwerpen Averechts.

Lieu I de la Gare centrale à la Grand-Place Prix I € 95 Dates I à partir de mai 2014, sur demande Réservations I à l’adresse secretariaat@antwerpenaverechts.be ou au numéro +32 (0)3 338 39 39 Disponible I en néerlandais et en allemand, en français et en anglais

Promenade : Anvers ’14-’18 : Découvrez le plus grand cimetière militaire communal du pays à Anvers.

Le Schoonselhof est la mémoire d’Anvers. Dans ce cimetière, le plus grand du pays avec ses 84 hectares, on retrouve l’histoire de notre ville à travers le récit de vie des grands hommes et des petites gens.

Le soldat allemand Otto Zschocke y fut enterré le premier – rangée 1, numéro 1. Vous pourrez découvrir son histoire, ainsi que celles de nombreuses autres victimes militaires, à partir du 29 août 2014 à l’occasion d’une exposition en plein air sur la pelouse d’honneur militaire du Père Lachaise anversois.

Lieu I Schoonselhof, Krijgsbaan, 2610 Wilrijk Dates I 29 août 2014 – 28 février 2015 Prix I Gratuit Heures d’ouverture I tous les jours de 8h30 à 19h30 (pendant l’été) et de 8h30 à 17h30 (pendant l’hiver) Renseignements I funeraire.cel@stad.antwerpen.be Disponible I en néerlandais et partiellement en allemand, en français et en anglais

12

13

Promenades historiques dans la ville Promenade: «Anvers dans la Grande Guerre. La Première Guerre mondiale à l’intérieur de la ceinture de fortifications.»

Cette promenade de deux heures attire l’attention sur les bâtiments historiques qui ont joué un rôle pendant la Première Guerre mondiale.

D’autres aspects sont également abordés : l’attitude des Allemands ‘anversois’, les pionniers anversois de l’aviation, les écrivains et artistes célèbres qui ont vécu la guerre à Anvers, le problème des réfugiés,... Le point d’arrivée de la promenade est l’endroit où sera posé le pont flottant à hauteur du Steen.

Participez gratuitement au week-end du pont flottant La promenade “Anvers dans la Grande Guerre” est proposée gratuitement le samedi 4 et le dimanche 5 octobre. Si vous voulez être sûr d’y participer, réservez dès maintenant en remplissant le formulaire sur notre www.antwerpen14-18.be. Les promenades commencent toutes les deux heures entre 9 et 19 heures. Promenades en langue anglaise à 10h30 et 14h30.

Lieu I de la Salle des Fêtes (Meir) au Steenplein Prix I € 75 + € 5 de frais administratifs (pour 20 personnes max.)

Dates I à partir de janvier 2014, sur demande Réservations I sur www.visitantwerp.be Disponible I en néerlandais et en français et en anglais Reserveren voor de wandelingen op 4 en 5 oktober 2014 via www.antwerpenen14-18.be.

Andere groepsboekingen reserveren via www.visitantwerp.be

Promenade: «Vestiges allemands à Anvers 1914-2014» En huit étapes, la promenade « Vestiges allemands à Anvers 19142014 » entend rendre tangible la présence historique et le positionnement de la communauté germanophone d’Anvers avant et pendant la Grande Guerre, à partir notamment de bâtiments, de noms de rue, de témoignages, d’œuvres d’art et d’expressions culturelles.

Elle tente également d’expliquer le pourquoi de la venue massive d’Allemands avant la Première Guerre mondiale, et d’esquisser l’esprit commercial allemand et la vie religieuse et culturelle allemande.

Cette promenade fait partie de l’offre permanente d’Antwerpen Averechts.

Lieu I de la Gare centrale à la Grand-Place Prix I € 95 Dates I à partir de mai 2014, sur demande Réservations I à l’adresse secretariaat@antwerpenaverechts.be ou au numéro +32 (0)3 338 39 39 Disponible I en néerlandais et en allemand, en français et en anglais

Promenade : Anvers ’14-’18 : Découvrez le plus grand cimetière militaire communal du pays à Anvers.

Le Schoonselhof est la mémoire d’Anvers. Dans ce cimetière, le plus grand du pays avec ses 84 hectares, on retrouve l’histoire de notre ville à travers le récit de vie des grands hommes et des petites gens.

Le soldat allemand Otto Zschocke y fut enterré le premier – rangée 1, numéro 1. Vous pourrez découvrir son histoire, ainsi que celles de nombreuses autres victimes militaires, à partir du 29 août 2014 à l’occasion d’une exposition en plein air sur la pelouse d’honneur militaire du Père Lachaise anversois.

Lieu I Schoonselhof, Krijgsbaan, 2610 Wilrijk Dates I 29 août 2014 – 28 février 2015 Prix I Gratuit Heures d’ouverture I tous les jours de 8h30 à 19h30 (pendant l’été) et de 8h30 à 17h30 (pendant l’hiver) Renseignements I funeraire.cel@stad.antwerpen.be Disponible I en néerlandais et partiellement en allemand, en français et en anglais

Tout savoir sur le port d’Anvers?

14

Soyons tous Parcours actif et éducatif pour les enfants: «Anvers construit des ponts 1914 – 2014» cappitaines!

Au musée Vleeshuis (la maison des bouchers), les élèves suivent un parcoursServez informatif interactif. butentàsur desamis obstacles qui deetguide duIlsport vos font barrage à la paix. Par petits groupes, les élèves remplissent des gratuite Portpour of Antwerp missions etgrâce partentàà l’appli la recherche de matériaux construire, littéralement, un pont qui enjambe les zones de guerre, afin de Surfez sur appStore (Apple) pouvoir traverser sans encombre ce monde plein de conflits.

ou Google Play (Android).

Les thèmes sont la menace, le pouvoir, la vie sous une occupation, la fuite, l’utilisation d’animaux en temps de guerre, la communication et la coopération.

Lieu I Museum Vleeshuis, Vleeshouwersstraat 38, 2000 Antwerpen Prix I € 30 par groupe (max 25 enfants) Dates I du 4 novembre 2013 au décembre 2014. Du lundi au vendredi à 9h, 11h et 13h ou sur rendez-vous Durée I 120 minutes Réservations I 03 292 36 51 ou à l’adresse info@vredescentrum.be

Pavillon portuaire du MAS Vous êtes bienvenus au Pavillon portuaire du MAS pour toutes vos questions sur le port, pour des renseignements sur les activités et évènements 3 portuaires ou pour y retirer gratuitement une (zie plan)

carte des pistes cyclables dans le port.

Des ponts.

Mais aussi des écluses, des grues, des navires et bien davantage.

Tout savoir sur le port d’Anvers?

14

Soyons tous Parcours actif et éducatif pour les enfants: «Anvers construit des ponts 1914 – 2014» cappitaines!

Au musée Vleeshuis (la maison des bouchers), les élèves suivent un parcoursServez informatif interactif. butentàsur desamis obstacles qui deetguide duIlsport vos font barrage à la paix. Par petits groupes, les élèves remplissent des gratuite Portpour of Antwerp missions etgrâce partentàà l’appli la recherche de matériaux construire, littéralement, un pont qui enjambe les zones de guerre, afin de Surfez sur appStore (Apple) pouvoir traverser sans encombre ce monde plein de conflits.

ou Google Play (Android).

Les thèmes sont la menace, le pouvoir, la vie sous une occupation, la fuite, l’utilisation d’animaux en temps de guerre, la communication et la coopération.

Lieu I Museum Vleeshuis, Vleeshouwersstraat 38, 2000 Antwerpen Prix I € 30 par groupe (max 25 enfants) Dates I du 4 novembre 2013 au décembre 2014. Du lundi au vendredi à 9h, 11h et 13h ou sur rendez-vous Durée I 120 minutes Réservations I 03 292 36 51 ou à l’adresse info@vredescentrum.be

Pavillon portuaire du MAS Vous êtes bienvenus au Pavillon portuaire du MAS pour toutes vos questions sur le port, pour des renseignements sur les activités et évènements 3 portuaires ou pour y retirer gratuitement une (zie plan)

carte des pistes cyclables dans le port.

Des ponts.

Mais aussi des écluses, des grues, des navires et bien davantage.

Le port d’Anvers abrite la plus grande collection au monde des grues portuaires anciennes: dix-huit grues de quinze constructeurs belges et étrangers, dont la plupart sont classées monuments historiques.

Il était déjà question des grues du port d’Anvers dans un document datant de 1263. Il y a donc plus de 750 ans! La plus ancienne grue encore en service se trouve à côté du MAS.

44 C’est le nombre de bassins dans le port d’Anvers.

Le saviez-vous ...

Lorsqu’elle sera achevée en 2016, l’écluse de la darse de Deurganck sera la plus grande au monde: 500 mètres de long et 68 mètres de large. Les seuls travaux d’excavation de ce volume de sable ont pris près de trois ans!

Anvers est un port international et accueille donc es plus grands navires au monde. Comme le Mary Maersk, un des plus grands porte-conteneurs au monde.

Ce PC peut transporter au moins 18 000 conteneurs.

38 Le port d’Anvers a une longueur totale de quais de 127 kilomètres, soit environ la distance d’Anvers à Ypres...

C’est le nombre de ponts dans le port d’Anvers!

... et un pont flottant fut aménagé sur l’Escaut en 1585 par Farnese, duc de Parme, pour couper la circulation jusqu’au port. Il mit ainsi la ville à genoux et Anvers repassa sous contrôle espagnol.

Le port d’Anvers traite en moyenne 8,5 millions de conteneurs par an, soit près d’un millier par heure!

Anvers est ainsi le deuxième port à conteneurs d’Europe après Rotterdam.

9 14 220 unités maritimes et 57 044 unités fluviales ont fait escale au port d’Anvers l’année dernière.

C’est le nombre d’écluses dans le port d’Anvers

Le port d’Anvers abrite la plus grande collection au monde des grues portuaires anciennes: dix-huit grues de quinze constructeurs belges et étrangers, dont la plupart sont classées monuments historiques.

Il était déjà question des grues du port d’Anvers dans un document datant de 1263. Il y a donc plus de 750 ans! La plus ancienne grue encore en service se trouve à côté du MAS.

44 C’est le nombre de bassins dans le port d’Anvers.

Le saviez-vous ...

Lorsqu’elle sera achevée en 2016, l’écluse de la darse de Deurganck sera la plus grande au monde: 500 mètres de long et 68 mètres de large. Les seuls travaux d’excavation de ce volume de sable ont pris près de trois ans!

Anvers est un port international et accueille donc es plus grands navires au monde. Comme le Mary Maersk, un des plus grands porte-conteneurs au monde.

Ce PC peut transporter au moins 18 000 conteneurs.

38 Le port d’Anvers a une longueur totale de quais de 127 kilomètres, soit environ la distance d’Anvers à Ypres...

C’est le nombre de ponts dans le port d’Anvers!

... et un pont flottant fut aménagé sur l’Escaut en 1585 par Farnese, duc de Parme, pour couper la circulation jusqu’au port. Il mit ainsi la ville à genoux et Anvers repassa sous contrôle espagnol.

Le port d’Anvers traite en moyenne 8,5 millions de conteneurs par an, soit près d’un millier par heure!

Anvers est ainsi le deuxième port à conteneurs d’Europe après Rotterdam.

9 14 220 unités maritimes et 57 044 unités fluviales ont fait escale au port d’Anvers l’année dernière.

C’est le nombre d’écluses dans le port d’Anvers

Bienvenue sur le pont de la Paix, bienvenue dans le port L’Autorité portuaire communale d’Anvers œuvre avec enthousiasme à la réalisation du pont de la Paix, un projet qui va non seulement offrir l’occasion à des dizaines de milliers de visiteurs de traverser l’Escaut à pied, mais constitue aussi un lien symbolique fort entre le passé, le présent et l’avenir.

Tout savoir sur le port d’Anvers?

Soyons tous cappitaines!

Servez de guide du port à vos amis grâce à l’appli gratuite Port of Antwerp

Surfez sur appStore (Apple) ou Google Play (Android).

Le port relie lui aussi des mondes grâce à l’activité de dizaines de ponts, écluses et grues et des milliers de navires et de travailleurs portuaires. Venez découvrir le port. Vous serez transporté d’enthousiasme ! A très bientôt.

Pavillon portuaire du MAS Vous êtes bienvenus au Pavillon portuaire du MAS pour toutes vos questions sur le port, pour des renseignements sur les activités et évènements portuaires ou pour y retirer gratuitement une carte des pistes cyclables dans le port.

Des ponts.

Mais aussi des écluses, des grues, des navires et bien davantage.

19

Tour de la ville pour enfants: «Lettre du Roi» Le tour de la ville «Lettre du Roi» est une activité complémentaire au Parcours éducatif. Il peut être réservé avec un guide ou téléchargé gratuitement sur www.antwerpen14-18.be.

Les aspects participatifs et les objectifs pédagogiques sont au cœur de ce projet. Avec pour point de départ Anvers pendant la Première Guerre mondiale, nous examinons des thèmes contemporains et actuels. Qu’est-ce qui a changé ?

Qu’est-ce qui est resté semblable ? A partir de différentes missions à remplir, les participants en apprennent à chaque fois un peu plus sur l’autre, sur eux-mêmes, sur le passé et le présent de la ville d’Anvers.

Lieu I du Steenplein à la Grand-Place Prix I avec un guide : €75, sans guide : gratuit Dates I en continu Réservations I www.visitantwerp.be Disponible I en néerlandais et en français

Bienvenue sur le pont de la Paix, bienvenue dans le port L’Autorité portuaire communale d’Anvers œuvre avec enthousiasme à la réalisation du pont de la Paix, un projet qui va non seulement offrir l’occasion à des dizaines de milliers de visiteurs de traverser l’Escaut à pied, mais constitue aussi un lien symbolique fort entre le passé, le présent et l’avenir.

Tout savoir sur le port d’Anvers?

Soyons tous cappitaines!

Servez de guide du port à vos amis grâce à l’appli gratuite Port of Antwerp

Surfez sur appStore (Apple) ou Google Play (Android).

Le port relie lui aussi des mondes grâce à l’activité de dizaines de ponts, écluses et grues et des milliers de navires et de travailleurs portuaires. Venez découvrir le port. Vous serez transporté d’enthousiasme ! A très bientôt.

Pavillon portuaire du MAS Vous êtes bienvenus au Pavillon portuaire du MAS pour toutes vos questions sur le port, pour des renseignements sur les activités et évènements portuaires ou pour y retirer gratuitement une carte des pistes cyclables dans le port.

Des ponts.

Mais aussi des écluses, des grues, des navires et bien davantage.

19

Tour de la ville pour enfants: «Lettre du Roi» Le tour de la ville «Lettre du Roi» est une activité complémentaire au Parcours éducatif. Il peut être réservé avec un guide ou téléchargé gratuitement sur www.antwerpen14-18.be.

Les aspects participatifs et les objectifs pédagogiques sont au cœur de ce projet. Avec pour point de départ Anvers pendant la Première Guerre mondiale, nous examinons des thèmes contemporains et actuels. Qu’est-ce qui a changé ?

Qu’est-ce qui est resté semblable ? A partir de différentes missions à remplir, les participants en apprennent à chaque fois un peu plus sur l’autre, sur eux-mêmes, sur le passé et le présent de la ville d’Anvers.

Lieu I du Steenplein à la Grand-Place Prix I avec un guide : €75, sans guide : gratuit Dates I en continu Réservations I www.visitantwerp.be Disponible I en néerlandais et en français

20

21 MUSÉE MIDDELHEIM:

Marqué, l’artiste. Une présentation de la collection Pour les artistes de part et d’autre du front, la Première Guerre mondiale signifia une rupture majeure dans leurs vies et leurs carrières parfois débutantes. Certains artistes seront marqués à vie par la tragédie de la guerre et lui consacreront l’entièreté de leur œuvre. D’autres se libéreront de la rhétorique de l’agression et de la souffrance.

Le Musée Middelheim remet en avant ces artistes et leur œuvre avec: • ‘Marqué, l’artiste’, une présentation d’œuvres fragiles au Pavillon Braem. Les sculptures de Käthe Kollwitz constituent le pivot de cette exposition. A visiter jusqu’au 14 septembre 2014.

• ‘Le conflit et la violence en tant qu’inspiration/limitation artistique’ Cette promenade guidée vous emmène voir des œuvres d’artistes qui ont été marqués et inspirés par des conflits. Faites votre propre pro menade muni de la brochure gratuite ou suivez le guide.

• ‘Balade 14-18’ : le jeu familial. Des statues dans le parc sont mises en lien avec des récits et témoignages d’il y a 100 ans. Des tâches à effectuer plongent les familles avec des enfants de 10 à 18 ans dans un monde de conflits et de paix. Empruntez gratuitement votre jeu à la réception.

Lieu I Middelheimlaan 61 Prix I gratuit Dates I jusqu’au 11 janvier 2015 parcours de promenade pour adultes et familles

Avec billet pour le pont:

gratuit les 3, 4 et 5 Octobre

Henry Moore, King and Queen, 1952-53

Heures d’ouverture I d’octobre à mars : 10 – 17h I avril et septembre: 10 – 19h I mai et août : 10 – 20h I juin et juillet : 10 – 21h Visites guidées I www.visitantwerp.be 4 www.middelheimmuseum.be

(zie plan)

20

21 MUSÉE MIDDELHEIM:

Marqué, l’artiste. Une présentation de la collection Pour les artistes de part et d’autre du front, la Première Guerre mondiale signifia une rupture majeure dans leurs vies et leurs carrières parfois débutantes. Certains artistes seront marqués à vie par la tragédie de la guerre et lui consacreront l’entièreté de leur œuvre. D’autres se libéreront de la rhétorique de l’agression et de la souffrance.

Le Musée Middelheim remet en avant ces artistes et leur œuvre avec: • ‘Marqué, l’artiste’, une présentation d’œuvres fragiles au Pavillon Braem. Les sculptures de Käthe Kollwitz constituent le pivot de cette exposition. A visiter jusqu’au 14 septembre 2014.

• ‘Le conflit et la violence en tant qu’inspiration/limitation artistique’ Cette promenade guidée vous emmène voir des œuvres d’artistes qui ont été marqués et inspirés par des conflits. Faites votre propre pro menade muni de la brochure gratuite ou suivez le guide.

• ‘Balade 14-18’ : le jeu familial. Des statues dans le parc sont mises en lien avec des récits et témoignages d’il y a 100 ans. Des tâches à effectuer plongent les familles avec des enfants de 10 à 18 ans dans un monde de conflits et de paix. Empruntez gratuitement votre jeu à la réception.

Lieu I Middelheimlaan 61 Prix I gratuit Dates I jusqu’au 11 janvier 2015 parcours de promenade pour adultes et familles

Avec billet pour le pont:

gratuit les 3, 4 et 5 Octobre

Henry Moore, King and Queen, 1952-53

Heures d’ouverture I d’octobre à mars : 10 – 17h I avril et septembre: 10 – 19h I mai et août : 10 – 20h I juin et juillet : 10 – 21h Visites guidées I www.visitantwerp.be 4 www.middelheimmuseum.be

(zie plan)

23 MAS I MUSEUM AAN DE STROOM:

L’exode. Fuir la guerre.

Lorsque la Première Guerre mondiale éclata, environ un million de Belges fuirent vers les Pays-Bas, et des centaines de milliers vers l’Angleterre et la France. Sur le boulevard de promenade du MAS, d’émouvantes photos monumentales en noir et blanc mettent en images cet exode, ainsi que la recherche d’un lieu sûr et, finalement, le retour.

Lieu I MAS, sur le Boulevard, Hanzestedenplaats 1, 2000 Antwerpen Prix I Gratuit Dates I (in NL versie 21mei ??!) 4 mai 2014 – avril 2015 Heures d’ouverture I du mardi au dimanche, de 10 à 24h Fermé le lundi, sauf les jours fériés Visites guidées I www.visitantwerp.be www.mas.be

Avec billet pour le pont:

gratuit les 3, 4 et 5 Octobre

5 (zie plan)

23 MAS I MUSEUM AAN DE STROOM:

L’exode. Fuir la guerre.

Lorsque la Première Guerre mondiale éclata, environ un million de Belges fuirent vers les Pays-Bas, et des centaines de milliers vers l’Angleterre et la France. Sur le boulevard de promenade du MAS, d’émouvantes photos monumentales en noir et blanc mettent en images cet exode, ainsi que la recherche d’un lieu sûr et, finalement, le retour.

Lieu I MAS, sur le Boulevard, Hanzestedenplaats 1, 2000 Antwerpen Prix I Gratuit Dates I (in NL versie 21mei ??!) 4 mai 2014 – avril 2015 Heures d’ouverture I du mardi au dimanche, de 10 à 24h Fermé le lundi, sauf les jours fériés Visites guidées I www.visitantwerp.be www.mas.be

Avec billet pour le pont:

gratuit les 3, 4 et 5 Octobre

5 (zie plan)

25 FOMU I FOTOMUSEUM PROVINCIE ANTWERPEN:

Shooting Range. La photographie en ligne de mire?

La « Grande Guerre » a été le premier grand conflit armé dont l’existence a été attestée par la photographie et la vidéo. Ces nouveaux supports médiatiques ont alors démontré un potentiel insoupçonné : un œil divin, auquel rien n’échappe, qui fait office d’outil de souvenir, mais également d’arme. Les images n’immortalisent pas seulement le conflit, mais y jouent également un rôle crucial. Shooting Range illustre l’importance jouée par la photographie dans un conflit qui a tenu le monde entier en otage pendant quatre longues années.

Dans cette exposition, vous verrez comment l’image fixe était utilisée dans les journaux, les magazines, les cartes postales, ou à des fins militaires. Des films de propagande et des films antiguerre enrichissent la représentation de ce conflit mondial. Des pièces historiques sont montrées sous leur forme de parution d’origine.

Téléchargez également l’app ‘Shooting Range’ qui accompagne cette exposition, pour Android & iOS. Lieu I FotoMuseum, Waalsekaai 47, 2000 Antwerpen Prix I € 8 I € 6 tarif réduit I € 3 -26 ans I Gratis -18 ans Dates I 27 Juin 2014 – 11 Novembre 2014 Heures d’ouverture I Du mardi au dimanche, de 10h à 18h. Fermé le lundi, sauf les jours fériés, ouvert exceptionnellement le 21 juillet Visites guidées I sur demande ou à l’adresse reservatie@fomu.be

Avec billet pour le pont:

6 euro les 3, 4 et 5 Octobre

An official photographer working for the Australian Imperial Force, Captain Herbert F Baldwin © Imperial War Museums (E(AUS) 222)

6 (zie plan)

www.fotomuseum.be

25 FOMU I FOTOMUSEUM PROVINCIE ANTWERPEN:

Shooting Range. La photographie en ligne de mire?

La « Grande Guerre » a été le premier grand conflit armé dont l’existence a été attestée par la photographie et la vidéo. Ces nouveaux supports médiatiques ont alors démontré un potentiel insoupçonné : un œil divin, auquel rien n’échappe, qui fait office d’outil de souvenir, mais également d’arme. Les images n’immortalisent pas seulement le conflit, mais y jouent également un rôle crucial. Shooting Range illustre l’importance jouée par la photographie dans un conflit qui a tenu le monde entier en otage pendant quatre longues années.

Dans cette exposition, vous verrez comment l’image fixe était utilisée dans les journaux, les magazines, les cartes postales, ou à des fins militaires. Des films de propagande et des films antiguerre enrichissent la représentation de ce conflit mondial. Des pièces historiques sont montrées sous leur forme de parution d’origine.

Téléchargez également l’app ‘Shooting Range’ qui accompagne cette exposition, pour Android & iOS. Lieu I FotoMuseum, Waalsekaai 47, 2000 Antwerpen Prix I € 8 I € 6 tarif réduit I € 3 -26 ans I Gratis -18 ans Dates I 27 Juin 2014 – 11 Novembre 2014 Heures d’ouverture I Du mardi au dimanche, de 10h à 18h. Fermé le lundi, sauf les jours fériés, ouvert exceptionnellement le 21 juillet Visites guidées I sur demande ou à l’adresse reservatie@fomu.be

Avec billet pour le pont:

6 euro les 3, 4 et 5 Octobre

An official photographer working for the Australian Imperial Force, Captain Herbert F Baldwin © Imperial War Museums (E(AUS) 222)

6 (zie plan)

www.fotomuseum.be

27 VAN MIEGHEM MUSEUM:

Eugeen Van Mieghem (1875-1930) et la Grande Guerre Plus de cent œuvres d’Eugeen Van Mieghem (1875-1930) seront exposées à côté de celles de ses contemporains comme T.-A. Steinlen, J.-L. Forain, K. Kollwitz, W. Vaes, R. Wouters, M. Melsen, A. Ost et J. Posenaer. En 1919, le critique d’art Ary Delen écrivait : « Les œuvres de guerre de Van Mieghem comptent parmi les meilleures du genre, et n’ont rien à envier à celles d’étrangers célèbres et reconnus... » Une initiative de la Fondation Eugeen Van Mieghem.

Lieu I tour KBC, Schoenmarkt 35, 2000 Anvers Prix I Gratuit Dates I 15 septembre 2014 - 27 novembre 2014 à la KBC Heures d’ouverture I chaque jour ouvrable de 9h à 16h30 (le jeudi exceptionnellement jusque 18h) Visites guidées I pour les visites de groupe (durée env. 1h) avec guide (max. 30 personnes) auprès de Gerard Heykers I tél. 03 321 28 08 ou gerard.heykers@skynet.be I La dernière visite guidée commence à 15h – le jeudi à 16h.

Le musée Eugeen Van Mieghem, Ernest Van Dijckkaai 9, 2000 Anvers est ouvert au public tous les dimanches et lundis de 14 à 17h.

Les visites guidées sur rendez-vous sont toujours possibles, renseignements tél. 03 211 03 30 ou van.mieghem.museum@skynet.be) Avec billet pour le pont:

gratuit les 3, 4 et 5 Octobre

www.vanmieghemmuseum.com

7 (zie plan)

27 VAN MIEGHEM MUSEUM:

Eugeen Van Mieghem (1875-1930) et la Grande Guerre Plus de cent œuvres d’Eugeen Van Mieghem (1875-1930) seront exposées à côté de celles de ses contemporains comme T.-A. Steinlen, J.-L. Forain, K. Kollwitz, W. Vaes, R. Wouters, M. Melsen, A. Ost et J. Posenaer. En 1919, le critique d’art Ary Delen écrivait : « Les œuvres de guerre de Van Mieghem comptent parmi les meilleures du genre, et n’ont rien à envier à celles d’étrangers célèbres et reconnus... » Une initiative de la Fondation Eugeen Van Mieghem.

Lieu I tour KBC, Schoenmarkt 35, 2000 Anvers Prix I Gratuit Dates I 15 septembre 2014 - 27 novembre 2014 à la KBC Heures d’ouverture I chaque jour ouvrable de 9h à 16h30 (le jeudi exceptionnellement jusque 18h) Visites guidées I pour les visites de groupe (durée env. 1h) avec guide (max. 30 personnes) auprès de Gerard Heykers I tél. 03 321 28 08 ou gerard.heykers@skynet.be I La dernière visite guidée commence à 15h – le jeudi à 16h.

Le musée Eugeen Van Mieghem, Ernest Van Dijckkaai 9, 2000 Anvers est ouvert au public tous les dimanches et lundis de 14 à 17h.

Les visites guidées sur rendez-vous sont toujours possibles, renseignements tél. 03 211 03 30 ou van.mieghem.museum@skynet.be) Avec billet pour le pont:

gratuit les 3, 4 et 5 Octobre

www.vanmieghemmuseum.com

7 (zie plan)

29 MUSÉE ROYAL DES BEAUX-ARTS D’ANVERS ET PROVINCE D’ANVERS, EN COLLABORATION AVEC LA MAISON DES LETTRES ET LE MUSÉE PROVINCIAL EMILE VERHAEREN:

Les Modernes. L’art dans la Grande Guerre A partir de six personnages centraux : Emile Verhaeren, Cyriel Buysse, Jules Schmalzigaug, Rik Wouters, André De Ridder et Paul van Ostaijen, cette expo évoque l’image de ce que signifiait la guerre pour eux. Certains artistes et écrivains fuient vers les Pays-Bas et la Grande-Bretagne, et entrent en contact avec des mouvements étrangers. D’autres tentent de représenter la vie sur et derrière la ligne de front. Cette exposition montre comment le choc a été ressenti pendant et juste après la Première Guerre mondiale dans l’art et la littérature.

Lieu I Salle Reine Fabiola, Jezusstraat 28, 2000 Anvers Prix I € 4 I € 3 étudiants, 60+, groupes I € 1 19-25 ans I Gratis - 18 ans, amis du KMSKA Dates I 20 septembre 2014 – 11 janvier 2015 Heures d’ouverture I du mardi au dimanche : 10 – 17h, samedi 10 – 18h Visites guidées I www.kmska.be en www.letterenhuis.be www.kmska.be www.provant.be www.letterenhuis.be www.emileverhaeren.be

Avec billet pour le pont:

gratuit les 3, 4 et 5 Octobre

Rik Wouters, Nachtmerrie - Oorlog, Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen © Lukas - Art in Flanders VZW , foto Hugo Maertens

8 (zie plan)

29 MUSÉE ROYAL DES BEAUX-ARTS D’ANVERS ET PROVINCE D’ANVERS, EN COLLABORATION AVEC LA MAISON DES LETTRES ET LE MUSÉE PROVINCIAL EMILE VERHAEREN:

Les Modernes. L’art dans la Grande Guerre A partir de six personnages centraux : Emile Verhaeren, Cyriel Buysse, Jules Schmalzigaug, Rik Wouters, André De Ridder et Paul van Ostaijen, cette expo évoque l’image de ce que signifiait la guerre pour eux. Certains artistes et écrivains fuient vers les Pays-Bas et la Grande-Bretagne, et entrent en contact avec des mouvements étrangers. D’autres tentent de représenter la vie sur et derrière la ligne de front. Cette exposition montre comment le choc a été ressenti pendant et juste après la Première Guerre mondiale dans l’art et la littérature.

Lieu I Salle Reine Fabiola, Jezusstraat 28, 2000 Anvers Prix I € 4 I € 3 étudiants, 60+, groupes I € 1 19-25 ans I Gratis - 18 ans, amis du KMSKA Dates I 20 septembre 2014 – 11 janvier 2015 Heures d’ouverture I du mardi au dimanche : 10 – 17h, samedi 10 – 18h Visites guidées I www.kmska.be en www.letterenhuis.be www.kmska.be www.provant.be www.letterenhuis.be www.emileverhaeren.be

Avec billet pour le pont:

gratuit les 3, 4 et 5 Octobre

Rik Wouters, Nachtmerrie - Oorlog, Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen © Lukas - Art in Flanders VZW , foto Hugo Maertens

8 (zie plan)

31 MUSÉE RED STAR LINE:

Loin de la guerre? Les émigrants belges en Amérique pendant la Première Guerre mondiale Au début du vingtième siècle, pendant les années de l’immédiat avant-guerre, l’émigration belge vers l’Amérique atteignit son apogée. Lorsque l’armée allemande occupa la Belgique en 1914, le trafic transatlantique de passagers au départ d’Anvers cessa. Les Américains d’origine belge furent coupés de leur mère patrie, et souvent également de leur famille. Comment s’est passée la guerre pour eux ?

Avec la Gazette de Detroit comme principale source d’information, les Belges en Amérique prenaient des nouvelles des déboires de ceux qui étaient restés dans la mère patrie. Quel rôle jouaient les navires de la Red Star Line pendant ce temps-là ? Tous les passagers sur les navires venaient-ils du ‘bon’ camp ? Et que disait au juste la chanson d’Irving Berlin sur ‘the Belgians’?

Lieu I Red Star Line Museum, De Loods, Montevideostraat 3, 2000 Anvers Prix I Gratuit Dates I 26 septembre 2014 – 5 avril 2015 Openingsuren I du mardi au dimanche, de 10 à 17h Visites guidées I www.visitantwerp.be

Avec billet pour le pont:

gratuit les 3, 4 et 5 Octobre

www.redstarline.be

8 9 (zie plan)

31 MUSÉE RED STAR LINE:

Loin de la guerre? Les émigrants belges en Amérique pendant la Première Guerre mondiale Au début du vingtième siècle, pendant les années de l’immédiat avant-guerre, l’émigration belge vers l’Amérique atteignit son apogée. Lorsque l’armée allemande occupa la Belgique en 1914, le trafic transatlantique de passagers au départ d’Anvers cessa. Les Américains d’origine belge furent coupés de leur mère patrie, et souvent également de leur famille. Comment s’est passée la guerre pour eux ?

Avec la Gazette de Detroit comme principale source d’information, les Belges en Amérique prenaient des nouvelles des déboires de ceux qui étaient restés dans la mère patrie. Quel rôle jouaient les navires de la Red Star Line pendant ce temps-là ? Tous les passagers sur les navires venaient-ils du ‘bon’ camp ? Et que disait au juste la chanson d’Irving Berlin sur ‘the Belgians’?

Lieu I Red Star Line Museum, De Loods, Montevideostraat 3, 2000 Anvers Prix I Gratuit Dates I 26 septembre 2014 – 5 avril 2015 Openingsuren I du mardi au dimanche, de 10 à 17h Visites guidées I www.visitantwerp.be

Avec billet pour le pont:

gratuit les 3, 4 et 5 Octobre

www.redstarline.be

8 9 (zie plan)

33 M HKA:

L’univers de Panamarenko L’univers de Panamarenko est une rétrospective vivante de l’œuvre d’un des rares artistes de premier plan de l’avant-garde européenne d’après-guerre: Panamarenko.

Le M HKA présente cette rétrospective Panamarenko comme une exploration de l’univers mental de l’artiste, avec un regard intime sur son processus artistique. Outre ses plus grandes œuvres, il y a également une évocation de ses happenings des années soixante, de ses idées en matière de sciences naturelles et de ses partis pris artistiques. Pour la première fois, les sources d’inspiration de l’artiste sont également examinées de près.

L’univers de Panamarenko met en lumière à la fois la polyvalence et la profondeur de l’œuvre d’un artiste-magicien inspiré.

Lieu I M HKA, Leuvenstraat 32, 2000 Antwerpen Prix I € 8 I € 4 étudiants, +60a, demandeurs d’emploi, groupes à partir de 10 personnes, habitants d’Anvers, carte d’enseignant, moins valides et leurs accompagnants, (artistes) membres du NICC, Klasse, club Knack I € 1 Ligue des Familles, -26 ans I Gratuit carte OMNIO, -13 ans, Amis du M HKA, ICOM, VMV, membres de l’Association royale des Guides d’Anvers

Dates I 2 octobre 2014 – 22 février 2015 Heures d’ouverture I mardi-mercredi et vendredi-dimanche 11-18h, jeudi 11-21h Visites guidées I +32 (0) 3 260 99 99 of info@muhka.be

Avec billet pour le pont:

1 euro les 3, 4 et 5 Octobre

www.muhka.be (zie plan)

33 M HKA:

L’univers de Panamarenko L’univers de Panamarenko est une rétrospective vivante de l’œuvre d’un des rares artistes de premier plan de l’avant-garde européenne d’après-guerre: Panamarenko.

Le M HKA présente cette rétrospective Panamarenko comme une exploration de l’univers mental de l’artiste, avec un regard intime sur son processus artistique. Outre ses plus grandes œuvres, il y a également une évocation de ses happenings des années soixante, de ses idées en matière de sciences naturelles et de ses partis pris artistiques. Pour la première fois, les sources d’inspiration de l’artiste sont également examinées de près.

L’univers de Panamarenko met en lumière à la fois la polyvalence et la profondeur de l’œuvre d’un artiste-magicien inspiré.

Lieu I M HKA, Leuvenstraat 32, 2000 Antwerpen Prix I € 8 I € 4 étudiants, +60a, demandeurs d’emploi, groupes à partir de 10 personnes, habitants d’Anvers, carte d’enseignant, moins valides et leurs accompagnants, (artistes) membres du NICC, Klasse, club Knack I € 1 Ligue des Familles, -26 ans I Gratuit carte OMNIO, -13 ans, Amis du M HKA, ICOM, VMV, membres de l’Association royale des Guides d’Anvers

Dates I 2 octobre 2014 – 22 février 2015 Heures d’ouverture I mardi-mercredi et vendredi-dimanche 11-18h, jeudi 11-21h Visites guidées I +32 (0) 3 260 99 99 of info@muhka.be

Avec billet pour le pont:

1 euro les 3, 4 et 5 Octobre

www.muhka.be (zie plan)

34

35

Comment me rendre à la manifestation?

Antwerpen tramstad

11

12 15

l et ro po lis Gr oe ne nd aa l St at io n Lu ch tb a Lambrechtshoeken

metrohalte belangrijke halte

Barnkracht

Bredabaan

knooppunt

Burgemeester Nolf Gasthuishoeve

Schelde

Sint-Pietersvliet

7

Sint-Pietersvliet

Keizerstraat

Ruggeveldlaan

Elisabeth

Sint-Jacob

Opera Opera

Meirbrug

Teniers

De Vr iè re

Kolonel Silvertop Generaal Armstrong

Schelde

Kielpark

De la rive gauche, vous pouvez retourner au centre-ville en prenant le tram 3, 5, 9 ou 15. De la station Van Eeden de la Frederik Van Eedenplein, vous atteindrez la Groenplaats en deux minutes.

Abdijstraat Grens Kiel

Jan Van de Wouwer

HOBOKEN

Draaiboom

Steynstraat Kioskplaats

2

4

Hoboken

Lelieplaats

a

ra a

nh

k

Ro m

in

De

Dr

Tu r

Dassastraat

Eksterlaar

Te Boelaarpark Cruyslei

Silsburg

Jozef Verboven

9

Eksterlaar 4

24 Silsburg

Koninklijkelaan

Fruithoflaan Kuijpers

He m e Vi S l nc in en ttiu s

Kruishof

6

Gevaert

Olympiade

15 Boechout

Vredebaan

Zwaantjes

Mortsel Oude-God

Gemeenteplein

WILRIJK

Karel Meyvis P+R Schoonselhof

Florent Pauwels

De Preter

Pulhof P+R Olympiade

Schijfwerper

Heidestraat

Stevenslei

Van den Hautelei

Jan Moorkens

Olympiade

Aartselaarstraat

Waterbaan

Antwerpen-Berchem

Sint-Willibrordus R1

Volhardingstraat

De Bosschaert

Sportstraat

Draakplaats Berchem Station

Driekoningen

deSingel

10 Wijnegem

5

Mestputteke

Dageraadplaats

De Merode

Markgravelei

Antwerp Expo

WIJNEGEM

Muggenberg

Van Ruusbroec

BERCHEM

Provinciehuis

Antwerpen-Zuid

Frans Van Dijck

DEURNE

Morckhoven

11 Berchem Station Apollo

Harmonie

Brussel

Van Overmeire

Groenenhoek

Gounod

Bestorming Montigny Broedermin

Station Zuid

Lange Leemstr.

Joe English

Plantin & Moretus

Zurenborg

Van Bree

Kasteelplein Bres

Bolivarplaats

Stenenbrug

Lente

Charlottalei

Nationale Bank

Pacificatie

Ploeg

Plantin

Sint-Andries

12 Bolivarplaats

BORGERHOUT

Diamant Diamant

Stadspark

Oudaan

Ommeganck

AntwerpenCentraal

ANTWERPEN

Mechelseplein

- En train La gare Anvers-Central est à proximité et est reliée à la Groenplaats par un service de trams rapide. Vous pouvez de là prendre les trams 5, 9 ou 15 à destination de Linkeroever (rive gauche) ou le tram 3 à destination de Zwijndrecht.

ks t Astrid

R1

Groenplaats

Tropisch Instituut

Vous pouvez obtenir plus d’informations sur la mobilité et l’accessibilité sur www.antwerpen14-18.be/fr.

Sint-Jacob Meir Meir

Be lg ië le i La m st or ra in at ièr eCu pe ru s

15 Linkeroever

9

5

Sint-Katelijne Groenplaats

P+ R Li nk er oe A. v Va Sp er n C ort au ha we l la Ha ert le Va wijn n Ee de n

Melsele

ZWIJNDRECHT

Roosevelt- Centraal plaats Station

Jezusstraat

Melkmarkt

Ke r

11 Melkmarkt

10

P+ R K Ho rijg f t sba e a Do r Ri n rp jen Vr ed e Va spa r n G k Ve oey rb ra Sc nd he en d p Vr ijk eu gd e

- En bus ou tram Les bus 30, 34 et 291 font halte à l’arrêt ‘Suikerrui Steenplein’.

Les trams 3, 4, 5, 9 et 15 et les bus 22, 180-183 font halte à l’arrêt ‘Groenplaats’. Longez la cathédrale par la Grand-Place pour atteindre les quais de l’Escaut.

Zwijndrecht

Hermans

Handel Handel

De Coninck

t

Sint-Katelijne

12 Sportpaleis

Schijnpoort

Richard

Klapdorp

3

Merksem

3

2

Oudebareel

Ru gg ev eld Ha v Sh Ertb ik op r pin ugg e Sc g Ce hij nt e nb ee r m de Fo n rtv eld

10

24

Meir

Antwerpen-Luchtbal

W ijn eg em

- À vélo Utilisez le tunnel pour cyclistes du D’Herbouvillekaai ou mettez votre vélo à bord du bac qui relie Kruibeke et Hoboken ou Bazel et Hemiksem.

7

9

eindhalte

24 Schoonselhof

7

Mortsel

Go d Ke rk st ra at Ka ph aa Ho n fS av elk P+ ou R l Ca pe nb er g

5 6

halte

Rerum Novarum Victor Roosens

St at io nO ud e

4

Hoboken - Merksem Merksem - Zwijndrecht Hoboken - Silsburg Wijnegem - Linkeroever Olympiade - Luchtbal Mortsel - Sint-Pietersvliet Eksterlaar - Linkeroever Wijnegem - Melkmarkt Berchem Station - Melkmarkt Sportpaleis - Bolivarplaats Boechout - Linkeroever Silsburg - Schoonselhof

Ringlaan

MERKSEM

o Ho uts ep ft o e Co r Lo ort ge l Ga sple lli in Lu fort nd le Ve en i n Sc neb st hot org wg en . se -

3

M

2

Luchtbal

6

LEGENDE

TRAMLIJNEN

P+R Fortsteenweg

Keizershoek

vanaf 1 september 2014

Si nt -G Ga umm ss ar tr us St aat ui ve Ha nbe rg le n Sc stra hij at n Sp po or ort tp ale is Sp Sp or or t tp Te ale i n Ee s kh La kb ove or Co sle i nf or Cr tale ae i yb e Cl ar ckx a S An ne tw llin gs er p St ad io n

- À pied Le tunnel pour piétons Sint-Annatunnel est réservé aux piétons et ouvert dans les deux sens.

MORTSEL

BOECHOUT

34

35

Comment me rendre à la manifestation?

Antwerpen tramstad

11

12 15

l et ro po lis Gr oe ne nd aa l St at io n Lu ch tb a Lambrechtshoeken

metrohalte belangrijke halte

Barnkracht

Bredabaan

knooppunt

Burgemeester Nolf Gasthuishoeve

Schelde

Sint-Pietersvliet

7

Sint-Pietersvliet

Keizerstraat

Ruggeveldlaan

Elisabeth

Sint-Jacob

Opera Opera

Meirbrug

Teniers

De Vr iè re

Kolonel Silvertop Generaal Armstrong

Schelde

Kielpark

De la rive gauche, vous pouvez retourner au centre-ville en prenant le tram 3, 5, 9 ou 15. De la station Van Eeden de la Frederik Van Eedenplein, vous atteindrez la Groenplaats en deux minutes.

Abdijstraat Grens Kiel

Jan Van de Wouwer

HOBOKEN

Draaiboom

Steynstraat Kioskplaats

2

4

Hoboken

Lelieplaats

a

ra a

nh

k

Ro m

in

De

Dr

Tu r

Dassastraat

Eksterlaar

Te Boelaarpark Cruyslei

Silsburg

Jozef Verboven

9

Eksterlaar 4

24 Silsburg

Koninklijkelaan

Fruithoflaan Kuijpers

He m e Vi S l nc in en ttiu s

Kruishof

6

Gevaert

Olympiade

15 Boechout

Vredebaan

Zwaantjes

Mortsel Oude-God

Gemeenteplein

WILRIJK

Karel Meyvis P+R Schoonselhof

Florent Pauwels

De Preter

Pulhof P+R Olympiade

Schijfwerper

Heidestraat

Stevenslei

Van den Hautelei

Jan Moorkens

Olympiade

Aartselaarstraat

Waterbaan

Antwerpen-Berchem

Sint-Willibrordus R1

Volhardingstraat

De Bosschaert

Sportstraat

Draakplaats Berchem Station

Driekoningen

deSingel

10 Wijnegem

5

Mestputteke

Dageraadplaats

De Merode

Markgravelei

Antwerp Expo

WIJNEGEM

Muggenberg

Van Ruusbroec

BERCHEM

Provinciehuis

Antwerpen-Zuid

Frans Van Dijck

DEURNE

Morckhoven

11 Berchem Station Apollo

Harmonie

Brussel

Van Overmeire

Groenenhoek

Gounod

Bestorming Montigny Broedermin

Station Zuid

Lange Leemstr.

Joe English

Plantin & Moretus

Zurenborg

Van Bree

Kasteelplein Bres

Bolivarplaats

Stenenbrug

Lente

Charlottalei

Nationale Bank

Pacificatie

Ploeg

Plantin

Sint-Andries

12 Bolivarplaats

BORGERHOUT

Diamant Diamant

Stadspark

Oudaan

Ommeganck

AntwerpenCentraal

ANTWERPEN

Mechelseplein

- En train La gare Anvers-Central est à proximité et est reliée à la Groenplaats par un service de trams rapide. Vous pouvez de là prendre les trams 5, 9 ou 15 à destination de Linkeroever (rive gauche) ou le tram 3 à destination de Zwijndrecht.

ks t Astrid

R1

Groenplaats

Tropisch Instituut

Vous pouvez obtenir plus d’informations sur la mobilité et l’accessibilité sur www.antwerpen14-18.be/fr.

Sint-Jacob Meir Meir

Be lg ië le i La m st or ra in at ièr eCu pe ru s

15 Linkeroever

9

5

Sint-Katelijne Groenplaats

P+ R Li nk er oe A. v Va Sp er n C ort au ha we l la Ha ert le Va wijn n Ee de n

Melsele

ZWIJNDRECHT

Roosevelt- Centraal plaats Station

Jezusstraat

Melkmarkt

Ke r

11 Melkmarkt

10

P+ R K Ho rijg f t sba e a Do r Ri n rp jen Vr ed e Va spa r n G k Ve oey rb ra Sc nd he en d p Vr ijk eu gd e

- En bus ou tram Les bus 30, 34 et 291 font halte à l’arrêt ‘Suikerrui Steenplein’.

Les trams 3, 4, 5, 9 et 15 et les bus 22, 180-183 font halte à l’arrêt ‘Groenplaats’. Longez la cathédrale par la Grand-Place pour atteindre les quais de l’Escaut.

Zwijndrecht

Hermans

Handel Handel

De Coninck

t

Sint-Katelijne

12 Sportpaleis

Schijnpoort

Richard

Klapdorp

3

Merksem

3

2

Oudebareel

Ru gg ev eld Ha v Sh Ertb ik op r pin ugg e Sc g Ce hij nt e nb ee r m de Fo n rtv eld

10

24

Meir

Antwerpen-Luchtbal

W ijn eg em

- À vélo Utilisez le tunnel pour cyclistes du D’Herbouvillekaai ou mettez votre vélo à bord du bac qui relie Kruibeke et Hoboken ou Bazel et Hemiksem.

7

9

eindhalte

24 Schoonselhof

7

Mortsel

Go d Ke rk st ra at Ka ph aa Ho n fS av elk P+ ou R l Ca pe nb er g

5 6

halte

Rerum Novarum Victor Roosens

St at io nO ud e

4

Hoboken - Merksem Merksem - Zwijndrecht Hoboken - Silsburg Wijnegem - Linkeroever Olympiade - Luchtbal Mortsel - Sint-Pietersvliet Eksterlaar - Linkeroever Wijnegem - Melkmarkt Berchem Station - Melkmarkt Sportpaleis - Bolivarplaats Boechout - Linkeroever Silsburg - Schoonselhof

Ringlaan

MERKSEM

o Ho uts ep ft o e Co r Lo ort ge l Ga sple lli in Lu fort nd le Ve en i n Sc neb st hot org wg en . se -

3

M

2

Luchtbal

6

LEGENDE

TRAMLIJNEN

P+R Fortsteenweg

Keizershoek

vanaf 1 september 2014

Si nt -G Ga umm ss ar tr us St aat ui ve Ha nbe rg le n Sc stra hij at n Sp po or ort tp ale is Sp Sp or or t tp Te ale i n Ee s kh La kb ove or Co sle i nf or Cr tale ae i yb e Cl ar ckx a S An ne tw llin gs er p St ad io n

- À pied Le tunnel pour piétons Sint-Annatunnel est réservé aux piétons et ouvert dans les deux sens.

MORTSEL

BOECHOUT

9

5

Renseignements pratiques

Billets pour le pont: - € 5 par billet pour le pont

- € 6 par billet combiné3(avec titre de transport De 2

Lijn dans la province d’Anvers vers l’événement et 1 retour)

Heures d’ouverture: Du mercredi au vendredi de 10 à 17h I 10

tél. 03 338 83 03 I info@vredescentrum.be I www.antwerpen14-18/fr 6 9

Legende 1. Pontonbrug

5

Steenplein

2. Cultureel programma LO Boeienweide

3. Vleeshuis

Vleeshouwersstraat 38

4. Middelheimmuseum Middelheimlaan 61

5. Museum aan de Stroom Hanzestedeplaats 1

6. FotoMuseum

3

2 1

Waalse Kaai 47

7. Van Mieghem Museum KBC Toren

Schoenmarkt 35

8. Koningin Fabiolazaal

8

7

Jezusstraat 28

9. Red Star Line Museum Montevideostraat 3

10. M HKA

Leuvenstraat 32

10 6

4

V.U.: Annik Bogaert, Grote Markt 1, 2000 Antwerpen I 2014 I OS I 4796560 I D/2014/0306/85

8

7 Achetez-les maintenant sur www.antwerpen14-18.be ou au Point Info Anvers ’14-’18 Hôtel de ville I Grand-Place I 2000 Anvers

Xylos Ahlers Electrabel Deme Junge Handson & Partners Sobelnord Eandis

www.antwerpen14-18.be

03 22 11 333