Visit Latin America magazine - n°9

Chers partenaires, passionnés de voyage et d’Amérique Latine,

Soyez les bienvenus dans cette première édition 100% numérique de notre magazine Visit Latin America!

Nous vous présentons ici, une véritable vitrine de l’immense richesse et diversité de notre continent et de l’Amérique latine.

Avec cette version digitale, nous redoublons d’efforts pour vous apporter, où que vous soyez, les couleurs, les sons, et les histoires uniques de destinations qui continuent de captiver l’imagination du monde entier.

Dans ce numéro spécial, nous vous emmenons des villes coloniales majestueuses aux îles paradisiaques, en passant par des montagnes vertigineuses et des sites archéologiques mystérieux.

Plus qu’un simple guide, ce magazine est une invitation à repenser le voyage comme une quête de sens et d’authenticité avec des informations essentielles, des conseils sur des destinations méconnues et sur les tendances émergentes qui façonnent l’avenir du voyage en Amérique Latine.

Nous sommes ravis de vous proposer cette expérience enrichie, facilitant l’accès à nos contenus exclusifs pour vous inspirer et vous aider à proposer à vos clients des voyages qui seront, non seulement mémorables, mais aussi respectueux des merveilles naturelles et culturelles de notre région.

Prenez le temps de savourer chaque article, chaque récit. Laissez-vous transporter par les histoires de peuples ancestraux et des cultures vivantes, et préparez-vous à redécouvrir l’Amérique Latine comme jamais auparavant.

Merci de nous rejoindre dans cette aventure, bon voyage à travers nos pages.

Sébastien Walkowiak

VISIT LATIN AMERICA (magazine|site web) édité spécialement par QUIMBAYA LATIN AMERICA pour les professionnels du tourisme. Claudia Terrade, C.E.O. Directeur de la Publication & Rédacteur en Chef : Sébastien Walkowiak. Design : Brand Rank. Merci à Léonard Cretin pour sa contribution. Pour devenir membre de VISIT LATIN AMERICA, merci de contacter info@visit-latin-america.com Consultez également www.visit-latin-america.com | © OT en Amérique Latine

EDITORIAL

EDITORIAL

Dear partners, travel and Latin America enthusiasts,

Welcometothefirst100%digitaleditionofourVisitLatinAmericamagazine!

ThisisarealshowcasefortheimmensewealthanddiversityofourcontinentandLatinAmerica.

Withthisdigitalversion,weareredoublingoureffortstobringyou,whereveryouare,thecolours,sounds anduniquestoriesofdestinationsthatcontinuetocapturetheimaginationoftheworld.

Inthisspecialissue,wetakeyoufrommajesticcolonialcitiestoparadiseislands,soaringmountainsand mysteriousarchaeologicalsites.

Morethanjustaguide,thismagazineisaninvitationtorethinktravelasaquestformeaningandauthenticity, withessentialinformation,adviceonlittle-knowndestinationsandtheemergingtrendsthatareshapingthe futureoftravelinLatinAmerica.

Wearedelightedtoofferyouthisenrichedexperience,providingeasyaccesstoourexclusivecontentto inspireyouandhelpyouofferyourcustomersjourneysthatarenotonlymemorable,butalsorespectfulofthe naturalandculturalwondersofourregion.

Takethetimetosavoureacharticle,eachstory.Letyourselfbetransportedbythestoriesofancestral peoplesandlivingculturesandpreparetorediscoverLatinAmericaasneverbefore.

Thankyouforjoiningusonthisadventureandenjoyyourjourneythroughourpages.

SébastienWalkowiak

VISITLATINAMERICA(magazine|website)speciallypublishedbyQUIMBAYALATINAMERICAfortravelagents.ClaudiaTerrade,C.E.O. PublicationDirector&Editor-in-Chief:SébastienWalkowiak.Design:BrandRank.ThankstoLéonardCretinforhiscontribution.

TobecomeaVISITLATINAMERICA´smember,pleasecontact:info@visit-latin-america.com Pleasevisitalsowww.visit-latin-america.com|©LatinAmericaTourismBoards

SOMMAIRE

Grandes villes coloniales et nature

Salvador De Bahia : L’éclatante

Mosaïque Brésilienne

Antigua : Un Voyage Enchanteur À Travers L’histoire Et La Culture

Guatémaltèque

Arequipa : La Splendeur Du Pérou Et

Ses Incontournables

Riobamba : Le Coeur De L’équateur

Bord de mer et Culture

Valparaiso : Un Port Mythique, Entre Couleurs, Culture Et Paysages

Îles, péninsules, villes et Mer Caraïbe

Nicoya : La Péninsule Paradisiaque Du

Costa Rica

Les Îles San Blas : Un Paradis Préservé Au Panama

Bocas Del Toro : Une Destination

Incontournable Au Panama

Peuples ancestraux et cultures

vivantes

Les Cerros De Mavecure : Splendeurs De La Colombie

Ciudad

: Un Voyage Dans Le Temps Au Coeur De La Jungle

Colombienne

Otavalo : L’âme Vibrante De L’équateur

Ollantaytambo : Une Destination

Au Cœur De La Vallée

Nature

et

couleurs de la Colombie

Jardín, Un Condensé De Colombie ! Guatapé Et El Peñol : Évasion Colorée En Colombie

Cristales: La Symphonie Des Couleurs

Grands espaces

Patagonie Authentique : Focus Sur Villa La Angostura

Le Nordeste Par La Route Des Émotions

Chiriquí : Un Voyage Au Coeur De La Diversité Panaméenne

Hautes montagnes

Découverte Du Sud De L’argentine Par La Route Des Andes

Le Pérou Hors Des Sentiers Battus : Une Exploration De La Cordillère Blanche

Archéologie Mystérieuse

Tiwanaku : Un Trésor Archéologique Rempli De Mystères

Palenque, Sur Les Traces Des Mayas Au Mexique

Les Lignes De Nazca : Découverte D’une Énigme Péruvienne

Culture

Rythmes De Colombie : L’essence Du Vallenato

La Cuisine Nikkei : Quand Le Pérou

Rencontre Le Japon

Grand Sujet

Tourisme Régénératif : Voyager En Amérique Latine Avec Un Impact Positif

Salvador De Bahia: Brazil’s Dazzling Mosaic

Antigua: An Enchanting Journey Through Guatemalan History And Culture

Arequipa: Peru’s Splendour And Must-sees

Riobamba: The Heart Of Ecuador

Seaside

and Culture

Valparaiso : Un Port Mythique, Entre Couleurs,CultureEtPaysages

Nicoya: Costa Rica’s Paradise

The San Blas Islands: An Unspoilt Paradise In Panama

Bocas Del Toro, A Must-visit

Ancestral

peoples and living cultures

De Mavecure: Splendours Of Colombia

Jardín, TheEpitomeOfColombia!

Guatapé And El Peñol: A Colourful EscapeInColombia

Patagonia: Focus On Villa La Angostura

Nordeste Via The Route Of Emotions

Southern Argentina Along The Andes Route

Off The Beaten Track: Exploring The Cordillera Blanca

Tiwanaku: An Archaeological Treasure TroveFullOfMysteries

Palenque,InTheFootstepsOfTheMayansInMexico

The Nazca Lines: DiscoveringAPeruvian Enigma

Vallenato: The Musical Soul Of Colombia

Nikkei Cuisine: PeruMeetsJapan

RegenerativeTourism:TravellingInLatin AmericaWithAPositiveImpact

SALVADOR DE BAHIA :

L’ÉCLATANTE MOSAÏQUE

BRÉSILIENNE

Au cœur du Brésil, Salvador de Bahia se dévoile comme une mosaïque de cultures, d’histoires et de traditions. Ancienne capitale du pays, cette ville est aujourd’hui un joyau qui brille par son riche héritage, offrant aux voyageurs une plongée authentique dans l’âme brésilienne.

Un Voyage à Travers le Temps et les Cultures

Salvador est une ville qui porte en elle les marques indélébiles de son passé. Ses rues pavées, ses demeures coloniales aux teintes vives et ses églises baroques parmi les plus fastueuses du monde, à l’instar de l’Église de São Francisco, sont les témoins de son histoire riche et mouvementée. Mais au-delà de son architecture, c’est le métissage culturel de Salvador qui fascine. Ici, les héritages africain, indigène et européen fusionnent, créant une atmosphère unique.

La Danse des Saveurs

Les rues de Salvador sont une célébration constante des sens, les pulsations envoûtantes de la samba, du reggae et de l’axé s’entrelacent en une mélodie enivrante, enveloppant les passants dans une danse invisible mais palpable. Cette fusion musicale, fruit du riche héritage culturel de la ville, vous transporte instantanément dans son rythme effervescent.

Mais ce n’est pas seulement la musique qui interpelle vos sens. Les arômes alléchants de la cuisine bahianaise flottent dans l’air, captant votre attention avec une promesse de délices à venir. Les rues s’animent avec des stands colorés où les plats locaux tels que le moqueca et l’acarajé sont préparés avec une habileté artisanale héritée de nombreuses générations. C’est une expérience qui transcende les papilles pour vous plonger au cœur même de l’âme métissée de la ville. Les combinaisons créées sont uniques et surprenantes. Chaque bouchée raconte une partie de l’histoire de Salvador, marquée par les échanges culturels et les rencontres des peuples.

Cinq Incontournables de

Salvador :

Pelourinho : C’est le cœur battant de Salvador. Avec ses rues pavées et ses maisons aux façades colorées, c’est

un véritable musée à ciel ouvert qui témoigne du riche passé de la ville. Chaque coin de rue dévoile une église majestueuse, un monument ou une place animée. L’un des points forts est l’ascension par l’Elevador Lacerda, le premier ascenseur public urbain au monde, qui relie la ville basse à la ville haute, offrant une vue panoramique imprenable sur le quartier du Comércio et la baie de Tous les Saints.

Capoeira : Plus qu’un simple art martial, la capoeira célèbre la résistance et la liberté retrouvée des esclaves afro-brésiliens. Les rues de Salvador s’animent souvent de cercles de capoeira (rodas) où les mouvements fluides, la musique et le berimbau fusionnent pour raconter une histoire unique d’émancipation etde culture.

Candomblé : Le candomblé est une religion afrobrésilienne qui vénère les orixás, des divinités d’origine africaine. À Salvador, les cérémonies qui se déroulent dans des terreiros sont des événements empreints de spiritualité, où chants, danses et percussions s’entremêlent et permettent de comprendre l’importance de l’héritage africain dans la culture bahianaise.

Les Plages Dorées : Salvador et la côte de la région de Bahia possèdent des plages paradisiaques. Bordées de cocotiers et baignées par des eaux turquoise, ces plages sont le lieu idéal pour se détendre et s’imprégner de la douceur de vivre brésilienne. Que ce soit pour nager, bronzer ou déguster une noix de coco fraîche, les plages de Salvador sont un incontournable pour tout visiteur.

Fondation Casa de Jorge Amado : Située au cœur de Pelourinho, cette fondation est dédiée à l’un des écrivains les plus emblématiques du Brésil, Jorge Amado. Ses nombreux romans ont su capturer l’essence de Salvador. La visite de la fondation offre un aperçu de sa vie, de son œuvre et de son amour indéfectible pour Salvador et la région de Bahia.

Le carnaval de Salvador est bien plus qu’une simple célébration, c’est une expérience immersive au cœur d’une féérie auditive et visuelle. Dans cet éclat de couleurs et de sons, la ville se transforme en une toile vivante où les rues deviennent le théâtre d’une danse frénétique et d’une musique envoûtante. Le carnaval de Salvador est unique en son genre, porté par l’axé, un genre musical indissociable de Bahia.

Salvador de Bahia est une ville où chaque son, chaque couleur et chaque saveur racontent une histoire, où le passé rencontre le présent, où les traditions ancestrales sont célébrées avec passion. Salvador est une destination à découvrir pour tous ceux qui cherchent à comprendre le véritable cœur et l’âme du Brésil.

SALVADOR DE BAHIA: BRAZIL’S DAZZLING MOSAIC

In the heart of Brazil, Salvador de Bahia reveals itself as a mosaic of cultures, histories and traditions. Once the country’s capital, the city is now a jewel with a rich heritage, offering travellers an authentic insight into the Brazilian soul.

A journey through time and culture

Salvador is a city that bears the indelible marks of its past. Its cobbled streets, brightly-coloured colonial houses and some of the most sumptuous Baroque churches in the world, such as the Church of São Francisco,bearwitnesstoitsrichandeventfulhistory. Butbeyonditsarchitecture,itisSalvador’sculturalmix thatfascinates.Here,African,indigenousandEuropean heritagesmerge,creatingauniqueatmosphere.

But it’s not just the music that engages your senses. The tantalising aromas of Bahian cuisine waft through the air, capturing your attention with a promise of delightstocome.Thestreetscomealivewithcolourful stallswherelocaldishessuchasmoquecaandacarajé are prepared with an artisanal skill inherited from many generations. It’s an experience that transcends the taste buds to plunge you into the very heart of the city’s mixed-race soul. The combinations created are unique and surprising. Each bite tells a part of Salvador’s history, marked by cultural exchanges and encountersbetweenpeoples.

Five Salvador must-sees : The Dance of Flavours

The streets of Salvador are a constant celebration of the senses, as the bewitching pulses of samba, reggae and axé intertwine in an intoxicating melody, enveloping passers-by in an invisible but palpable dance. This musical fusion, the fruit of the city’s rich cultural heritage, instantly transports you into its effervescentrhythm.

Pelourinho: This is the beating heart of Salvador. With its cobbled streets and colourful facades, it is a veritableopen-airmuseumofthecity’srichpast.Every street corner reveals a majestic church, a monument oralivelysquare.Oneofthehighlightsistheascentof theElevadorLacerda,theworld’sfirsturbanpubliclift, whichlinksthelowertowntotheuppertown,offering abreathtakingpanoramicviewoftheComérciodistrict andtheBayofAllSaints.

Capoeira: More than just a martial art, capoeira celebrates the resistance and new-found freedom of Afro-Brazilian slaves. The streets of Salvador often come alive with capoeira circles (rodas) where fluid movements, music and berimbau merge to tell a uniquestoryofemancipationandculture.

Candomblé: CandombléisanAfro-Brazilianreligion that worships the orixás, deities of African origin. In Salvador, the ceremonies held in the terreiros are spiritually charged events, where song, dance and percussionintermingletorevealtheimportanceofthe AfricanheritageinBahianculture.

The Golden Beaches: Salvador and the coast of theBahiaregionboastsomeheavenlybeaches.Lined with coconut palms and bathed in turquoise waters, these beaches are the ideal place to relax and soak up the Brazilian way of life. Whether for swimming, sunbathing or enjoying a fresh coconut, Salvador’s beaches are a must for all visitors.

Casa de Jorge Amado Foundation: Located in theheartofPelourinho,thisfoundationisdedicatedto oneofBrazil’smostemblematicwriters,JorgeAmado. His many novels captured the essence of Salvador. A visit to the foundation offers an insight into his life, hisworkandhisunwaveringloveforSalvador andthe Bahiaregion.

Carnival

Salvador’s carnival is much more than just a celebration, it’s an immersive experience at the heart of an aural and visual extravaganza. In this burst of colourandsound,thecityistransformedintoaliving canvas where the streets become the scene of frenetic dancing and spellbinding music. Salvador’s carnival is unique, driven by axé, a musical genre that is inseparablefromBahia.

Salvador de Bahia is a city where every sound, every colour and every flavour tells a story, where the past meets the present, where ancestral traditions are celebrated with passion. Salvador is a destination to discover for anyone seeking to understand the true heart and soul of Brazil.

Photos :

P.6 : Barichivich/Getty ImagesMarcio Filho/Embratur

P.7 : Filipe Frazao/Getty Images

P.8&9 : Marcio Filho/Embratur

ANTIGUA : UN VOYAGE ENCHANTEUR

À TRAVERS L’HISTOIRE ET LA CULTURE

Explorez les richesses historiques et culturelles de l’ancienne capitale du Guatemala : Antigua. Avec ses rues pavées, ses églises coloniales et son ambiance vibrante, Antigua est une destination incontournable pour les passionnés d’histoire, de culture et d’aventure. Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, la ville offre une architecture coloniale magnifique, des façades colorées et des vestiges d’édifices religieux qui témoignent de son passé mouvementé. Admirez ces merveilles pour découvrir l’histoire fascinante de la ville.

Le centre

En se promenant dans les rues du centre d’Antigua, on découvre un passé riche à chaque coin de rue. La Plaza Mayor, la place principale, est le point de départ idéal pour explorer la ville. Entourée de bâtiments colorés, de cafés et de boutiques artisanales, la Plaza Mayor est un lieu animé où les habitants et les visiteurs se rassemblent pour profiter de l’atmosphère chaleureuse de la ville. La place est entourée de bâtiments historiques tels que la cathédrale métropolitaine et le Palais national de la culture, un véritable joyau architectural. Ancienne résidence présidentielle, cette imposante bâtisse abrite désormais le Musée national d’histoire. Vous pourrez y admirer des expositions qui retracent l’évolution du Guatemala, depuis la période précolombienne jusqu’à nos jours.

En plus de son héritage architectural, Antigua est réputée pour ses marchés animés. Les visiteurs peuvent se rendre dans l’un des nombreux marchés d’Antigua pour découvrir l’artisanat local, les textiles traditionnels colorés ainsi que les produits culinaires typiques de la gastronomie locale : c’est une véritable immersion dans la vie quotidienne guatémaltèque !

Visitez les églises et les couvents

Antigua abrite de nombreuses églises et couvents magnifiques, dont certains ont été partiellement détruits par des tremblements de terre et dont les vestiges permettent cependant d’admirer la beauté de l’ancienne capitale. La Cathédrale d’Antigua, l’église de La Merced, l’église de San Francisco et El Carmen sont parmi les plus remarquables. Explorez leur architecture fascinante et montez sur les toits pour profiter de vues panoramiques sur la ville.

Faites une excursion au volcan Pacaya

Quatre volcans sont à proximité d’Antigua : l’Acatenango, l’Agua, le Fuego et le Pacaya. L’excursion la plus accessible est celle du volcan Pacaya, l’un des plus actifs du Guatemala. Vous pourrez gravir ses pentes, observer les coulées de lave et profiter d’une vue imprenable sur les paysages environnants.

Le Pacaya s’élève majestueusement à une altitude de 2 552 mètres au-dessus du niveau de la mer. Son cône volcanique offre des vues à couper le souffle sur les environs, avec des forêts luxuriantes, des vallées verdoyantes et d’autres volcans imposants en toile de fond. Les pentes du volcan sont couvertes de lave solidifiée, créant une atmosphère lunaire fascinante, c’est un terrain de jeu idéal pour les photographes.

La randonnée jusqu’au sommet une expérience inoubliable. Vous pourrez parcourir des sentiers escarpés, traverser des paysages uniques et observer de près les effets de l’activité volcanique.

Explorez les environs à vélo

Louez un vélo et partez à la découverte des environs d’Antigua. Vous pouvez faire une balade le long de la route du Café afin de visiter les plantations réputées dans le monde entier, observer les processus de récolte et déguster une tasse de café fraîchement préparée. Les amateurs de VTT peuvent également profiter des sentiers de montagne à proximité pour une aventure plus sportive.

Assistez à une cérémonie

maya

Plongez dans l’héritage vivant de la culture maya en participant à une cérémonie traditionnelle. Le peuple maya conserve une présence forte dans la région, offrant aux visiteurs l’opportunité d’assister à des rituels ancestraux tels que des cérémonies de purification et des célébrations de l’équinoxe. Lors de ces expériences en immersion, vous aurez l’occasion d’en apprendre davantage sur les coutumes et les traditions mayas, d’observer les danseurs parés de magnifiques tenues, d’écouter les chants traditionnels et même de déguster des mets et des boissons typiques de la région.

Photos : INGUAT

ANTIGUA: AN ENCHANTING JOURNEY THROUGH GUATEMALAN HISTORY AND CULTURE

Explore the historical and cultural riches of Guatemala’s former capital: Antigua. With its cobbledstreets,colonialchurchesandvibrantatmosphere,Antiguaisamust-seedestination forhistory,cultureandadventureenthusiasts.AUNESCOWorldHeritageSite,thecityboasts magnificentcolonialarchitecture,colourfulfacadesandtheremainsofreligiousbuildingsthat bearwitnesstoitsturbulentpast.Admirethesemarvelstodiscoverthecity’sfascinatinghistory.

The city centre

A stroll through the streets of the centre of Antigua reveals a rich past around every corner. ThePlazaMayor,themainsquare,istheidealstartingpointforexploringthecity.Surrounded by colourful buildings, cafés and craft shops, the Plaza Mayor is a lively place where locals and visitors alike gather to enjoy the warm atmosphere of the city. The square is surrounded byhistoricbuildingssuchastheMetropolitanCathedralandtheNationalPalaceofCulture,a truearchitecturalgem.Formerlythepresidentialresidence,thisimposingbuildingnowhouses the National History Museum. Here you can admire exhibitions tracing the development of Guatemalafrompre-Columbiantimestothepresentday.

Aswellasitsarchitecturalheritage,Antiguaisrenownedforitsbustlingmarkets.Visitorscan visit one of Antigua’s many markets to discover local handicrafts, colourful traditional textiles andtypicallocalculinaryproducts:it’sarealimmersionineverydayGuatemalanlife!

Visit the churches and convents

Antigua is home to a number of magnificent churches and convents, some of which were partially destroyed by earthquakes, but whose remains still allow you to admire the beauty of the former capital. The Cathedral of Antigua, the church of La Merced, the church of San FranciscoandElCarmenareamongthemostoutstanding.Exploretheirfascinatingarchitecture andclimbtotherooftopsforpanoramicviewsoverthecity.

Take a trip to the Pacaya volcano

Four volcanoes are within easy reach of Antigua: Acatenango, Agua, Fuego and Pacaya. The most accessible excursion is to the Pacaya volcano, one of the most active in Guatemala. You can climb its slopes,observethelavaflowsandenjoybreathtaking views of the surrounding landscape.

The Pacaya rises majestically to an altitude of 2,552 metres above sea level. Its volcanic cone offers breathtaking views of the surrounding area, with lush forests, green valleys and other towering volcanoes in the background. The slopes of the volcano are covered in solidified lava, creating a fascinating lunar atmosphere that is an ideal playground for photographers.

Thehiketothesummitisanunforgettableexperience. You’ll be able to hike steep paths, pass through unique landscapes and see the effects of volcanic activity up close.

Explore the area by bike

HireabikeandexploreAntigua’ssurroundings.Youcan takearidealongtheCoffeeRoutetovisitworld-famous plantations,observetheharvestingprocessandenjoya freshlybrewedcupofcoffee.Mountainbikerscanalso takeadvantageofthenearbymountaintrailsforamore sportingadventure.

Attend a Mayan ceremony

Immerse yourself in the living heritage of Mayan culture by taking part in a traditional ceremony. The Mayan people still have a strong presence in the region, offering visitors the opportunity to witness ancestral rituals such as purification ceremonies and equinox celebrations. During these immersive experiences, you’ll have the chance to learn more aboutMayancustomsandtraditions,watchdancers dressed in magnificent outfits, listen to traditional songs and even sample food and drink typical of the region.

AREQUIPA : LA SPLENDEUR DU PÉROU ET SES

INCONTOURNABLES

Nichée à une altitude de plus de 2300 mètres, Arequipa, la deuxième plus grande ville du Pérou, se dévoile dans toute sa grandeur, encadrée par les volcans Misti, Chachani et Pichu Pichu. Ces géants naturels offrent un panorama époustouflant, tandis que la ville elle-même charme par son patrimoine culturel et historique.

L’architecture de la “Ville

Blanche”

La silhouette d’Arequipa est marquée par la sillar, une pierre volcanique blanche qui donne à ses édifices un éclat particulier. Cette signature architecturale, conjuguée à un riche héritage culturel, fait d’Arequipa une étape essentielle pour quiconque cherche à s’immerger dans le Pérou authentique. Son centre historique, avec ses bâtiments coloniaux, églises et couvents, est un témoignage vivant de l’influence espagnole.

Les incontournables d’Arequipa

Couvent de Santa Catalina : Plus qu’un simple couvent, Santa Catalina est une cité religieuse qui s’étend sur près de 20 000 m². Fondé en 1579, ce couvent a fonctionné en autarcie pendant près de quatre siècles. Ses ruelles, patios colorés et cloîtres évoquent une petite ville andalouse. Les murs aux teintes ocre, bleu et blanc, les arches et les passages voûtés offrent une atmosphère paisible et mystique. C’est une véritable plongée dans le passé colonial d’Arequipa.

Plaza de Armas : Cette place centrale est l’une des plus belles du Pérou. Entourée de portiques et dominée par la cathédrale d’Arequipa, elle est le cœur vivant de la ville. Les palmiers et les fontaines ajoutent à son charme, et c’est un lieu de prédilection pour se détendre, admirer l’architecture et observer le quotidien des habitants.

Quartier de San Lázaro : C’est ici que la ville d’Arequipa a été fondée. Ce quartier pittoresque est composé de petites ruelles pavées, de maisons blanches et de patios fleuris. En se promenant, on peut sentir l’histoire et l’âme d’Arequipa, avec ses maisons traditionnelles ornées de balcons en fer forgé et ses petites places ombragées.

Mirador de Yanahuara : Situé à quelques minutes du centre-ville, ce belvédère offre une vue panoramique imprenable sur la cité et ses volcans. Les arches en sillar du mirador sont gravées de citations et de vers de poètes locaux, ajoutant une dimension romantique au lieu. C’est l’endroit idéal pour une photo souvenir.

Musée Santuarios Andinos : Ce musée est célèbre pour abriter Juanita, aussi appelée «La Niña del Ampato». Découverte en 1995 près du sommet du volcan Ampato, cette momie inca est l’une des mieux conservées au monde. Elle offre un témoignage poignant sur les rituels et croyances de l’Empire inca. Le musée présente également d’autres artefacts et objets qui offrent un aperçu fascinant de l’histoire précolombienne de la région.

Aventures autour d’Arequipa

Pour les amoureux de la nature, Arequipa est une base idéale pour explorer des merveilles telles que le canyon du Colca ou la réserve nationale de Salinas y Aguada Blanca. Que ce soit pour observer les condors en vol ou pour admirer les vigognes dans leur habitat naturel, la région offre des expériences inoubliables.

Arequipa est bien plus qu’une simple escale : c’est une invitation à découvrir, à savourer et à s’émerveiller. Chaque coin de rue, chaque montagne et chaque sourire offrent une facette différente de cette ville magnifique, faisant d’Arequipa une destination à ne pas manquer au Pérou.

Photos :

P.15: Pierre Lepretre

P.16 : Andrey X. - Peru Travel

P.17/18 : Peru Travel

AREQUIPA: PERU’S SPLENDOUR AND MUST-SEES

Nestlingatanaltitudeofover2,300metres,Arequipa,Peru’ssecond-largest city,isrevealedinallitsgrandeur,framedbytheMisti,ChachaniandPichu Pichuvolcanoes.Thesenaturalgiantsofferabreathtakingpanorama,while thecityitselfcharmswithitsculturalandhistoricalheritage.

The architecture of the “White City”

Arequipa’sskylineismarkedbysillar,awhitevolcanic stone that gives its buildings a special sparkle. This architectural signature, combined with a rich cultural heritage, makes Arequipa an essential stop-off point foranyonelookingtoimmersethemselvesinauthentic Peru. Its historic centre, with its colonial buildings, churches and convents, is a living testimony to the Spanishinfluence.

Must-sees in Arequipa

Convent of Santa Catalina: More than just a convent, Santa Catalina is a religious city covering almost 20,000 m². Founded in 1579, the convent was self-sufficient for almost four centuries. Its narrow streets, colourful patios and cloisters are reminiscent of a small Andalusian town. The ochre, blue and white walls, arches and vaulted passageways create a peaceful and mystical atmosphere. It’s a real plunge intoArequipa’scolonialpast.

Plaza de Armas: This central square is one of the most beautiful in Peru. Surrounded by porticoes and dominated by Arequipa Cathedral, it is the lively heart of the city. Palm trees and fountains add to its charm,

andit’sagreatplacetorelax,admirethearchitecture and watch the everyday life of the locals.

San Lázaro district: This is where the city of Arequipa was founded. This picturesque district is madeupofnarrowcobbledstreets,whitehousesand flower-filledpatios.Asyoustrollaround,youcanfeel the history and soul of Arequipa, with its traditional houses adorned with wrought-iron balconies and its small shady squares.

Mirador de Yanahuara: Located just a few minutes from the city centre, this belvedere offers a breathtaking panoramic view of the city and its volcanoes. The sillar arches of the viewpoint are engraved with quotations and verses by local poets, adding a romantic dimension to the place. It’s the ideal spot for a souvenir photo.

Museo Santuarios Andinos: This museum is famous for housing Juanita, also known as “La Niña delAmpato”.Discoveredin1995nearthesummitof the Ampato volcano, this Inca mummy is one of the bestpreservedintheworld.Itisapoignanttestimony to the rituals and beliefs of the Inca Empire. The museum also displays other artefacts and objects that offer a fascinating insight into the region’s preColumbian history.

Arequipa’s skyline is marked by sillar, a white volcanic stone that gives its buildings a special sparkle. This architectural signature, combined with a rich cultural heritage, makes Arequipa an essential stop-off point for anyone looking to immerse themselvesinauthenticPeru.Itshistoriccentre,with its colonial buildings, churches and convents, is a living testimony to the Spanish influence.

Adventures around Arequipa

For nature lovers, Arequipa is an ideal base for exploring wonders such as the Colca Canyon or the Salinas y Aguada Blanca national reserve. Whetherit’swatchingcondorsinflightoradmiring vicuñas in their natural habitat, the region offers unforgettable experiences.

Arequipa is much more than just a stopover: it’s an invitation to discover, savour and marvel. Every street corner, every mountain and every smile offers a different facet of this magnificent city, making Arequipa a must-see destination in Peru.

RIOBAMBA : LE CŒUR DE L’ÉQUATEUR

En Équateur, les sites patrimoniaux occupent une place centrale dans la vie quotidienne, car l’histoire, les coutumes, les traditions, la gastronomie et le charme de la population locale offrent des expériences de voyage authentiques. Un bel exemple est Riobamba, qui offre des paysages fascinants et des expériences uniques.

Riobamba, surnommée Ciudad de las Primicias (Ville des prémices), se situe au centre du pays, entourée de montagnes

et de paysages enneigés. Le volcan Chimborazo, un colosse, se dresse comme gardien éternel au-dessus de la ville. Il est reconnu comme la plus haute montagne de la planète (mesurée depuis le centre de la Terre). Depuis Riobamba, on peut découvrir des centaines d’attractions naturelles, culturelles et gastronomiques, témoignant de plus de quatre siècles d’histoire et de tradition.

Le centre historique de Riobamba, délimité par les secteurs de General

Lavalle, Loma de Quito, La Estación, La Panadería, La Concepción, La Merced, San Alfonso et San Francisco possède une offre touristique fascinante, qui allie histoire, patrimoine, tradition et culture.

Photos : P.19 : Turismo Riobamba

P.20 : SL_Photography/Getty Images

P.21 : 2pter/Getty Images

Parmi les lieux incontournables de la ville

Parc Maldonado, formé par la cathédrale et les monuments architecturaux qui constituent une attraction culturelle admirable et magnifique de la localité.

Le parc Sucre, considéré comme une œuvre d’art exceptionnelle, associe des manifestations architecturales à une imposante beauté naturelle.

La Casa Museo, un espace d’expositions temporaires et permanentes de photographie, de peinture, de sculpture et d’art contemporain.

Musée d’art religieux de la Concepción, où vous pourrez admirer une galerie variée, idéale pour les amateurs d’art, de culture et d’histoire.

Iglesia la Concepción, une construction architecturale spectaculaire située en face de la Plaza Roja, où se trouve une foire artisanale et indigène, idéale pour acheter des souvenirs.

L’église de Balvanera, il s’agit de la première église construite par les Espagnols en Équateur.

Avenida Daniel León Borja, un boulevard spectaculaire et animé avec de nombreux bars et restaurants où l’on peut déguster la gastronomie de la région.

Mais aussi L’église de la Merced, la gare ferroviaire, le Théâtre León…

En visitant ces lieux, on découvre l’histoire de l’Équateur sur près de 300 ans, en effet plus de 80 % des bâtiments du centre historique sont classés au patrimoine culturel de l’État. Les façades, portails, plinthes, corniches et balcons de style européen nous transportent dans le temps.

Pour les amateurs de saveurs authentiques, les marchés Mariano Borja, San Francisco ou de la Merced méritent le détour. On peut y déguster les célèbres empanadas, le morocho, des jus sucrés et salés, ainsi que des sorbets aux fruits préparées avec de la glace du Chimborazo ! Que l’on soit attirés par la cuisine typique

ou gastronomique, la véritable essence de Riobamba se découvre à travers ses arômes et ses textures.

En ce qui concerne les festivités, Riobamba abrite une multitude de célébrations traditionnelles qui témoignent de son syncrétisme historique. L’une d’entre elles est le «Pase del Niño de Riobamba», qui a lieu chaque année entre les mois de décembre et de février dans les rues de la ville. Des personnages tels que la sacha runa, des danseurs, des diables et des curiquingues (rapaces typiques des Andes) participent à cet événement, que vous pourrez également retrouver sous forme de souvenirs dans les centres artisanaux et les galeries.

RIOBAMBA: THE HEART OF ECUADOR

InEcuador,heritagesitesplayacentralroleineveryday life, as history, customs, traditions, gastronomy and the charm of the local population offer authentic travel experiences.AfineexampleisRiobamba,whichoffers fascinatinglandscapesanduniqueexperiences.

Riobamba,nicknamedCiudaddelasPrimicias(Cityof First Things), is located in the centre of the country, surroundedbymountainsandsnow-cappedlandscapes. The Chimborazo volcano, a colossus, stands as an eternal guardian above the city. It is recognised as the highest mountain on the planet (measured from the centre of the Earth). From Riobamba, you can discoverhundredsofnatural,culturalandgastronomic attractions,bearingwitnesstomorethanfourcenturies ofhistoryandtradition.

ThehistoriccentreofRiobamba,boundedbythedistrictsof GeneralLavalle,LomadeQuito,LaEstación,LaPanadería, LaConcepción,LaMerced,SanAlfonsoandSanFrancisco, offersafascinatingrangeoftouristattractions,combining history,heritage,traditionandculture.

Among the city’s must-see sites:

Maldonado Park, formed by the cathedral and architecturalmonumentsthatmakeupanadmirable andmagnificentculturalattractionofthelocality.

Sucre Park, considered an exceptional work of art, combines architectural manifestations with imposingnaturalbeauty.

The Casa Museo, a space for temporary and permanent exhibitions of photography, painting, sculptureandcontemporaryart.

Museo de Arte Religioso de la Concepción, where you can admire a varied gallery, ideal for lovers of art,cultureandhistory.

Iglesia la Concepción, a spectacular architectural structurelocatedoppositethePlazaRoja,hometoan artisanandindigenousfair,idealforbuyingsouvenirs.

The church of Balvanera, the first church built by theSpanishinEcuador.

AvenidaDanielLeónBorja,aspectacularandlively boulevard with numerous bars and restaurants whereyoucansampletheregion’sgastronomy.

There’s also the La Merced church, the railway station and the León Theatre, to name but a few.

Visiting these places is a great way to discover the historyofEcuadoroveralmost300years,asover80% of the buildings in the historic centre are listed as part of the country’s cultural heritage. The Europeanstyle facades, portals, skirting boards, cornices and balconiestakeyoubackintime.

For lovers of authentic flavours, the Mariano Borja, San Francisco and de la Merced markets are well worth a visit. Here you can sample the famous empanadas, morocho, sweet and savoury juices and fruit ice creams made with Chimborazo ice! Whether you’reattractedbytypicalorgourmetcuisine,thetrue essence of Riobamba can be discovered through its aromas and textures.

When it comes to festivities, Riobamba is home to a multitude of traditional celebrations that bear witness to its historical syncretism. One of these is the “Pase del Niño de Riobamba”, which takes place every year between December and February in the streets of the city. Characters such as the sacha runa, dancers, devilsandcuriquingues(typicalAndeanbirdsofprey) take part in this event, which you can also find in the formofsouvenirsincraftcentresandgalleries.

VALPARAISO : UN PORT MYTHIQUE, ENTRE

COULEURS, CULTURE ET PAYSAGES

Surnommée «la Vallée du Paradis», Valparaiso est une ville portuaire légendaire située au Chili, à moins de deux heures de route au nord-ouest de Santiago. Son charme captivant, qui a inspiré les marins depuis le XIXe siècle, réside dans son passé portuaire riche en histoires, ce port était une étape obligatoire pour la côte ouest des Amériques avant la construction du canal du Panama. Les maisons colorées qui ornent ses rues sont le témoignage vivant de cette histoire, où les habitants ont habillé leurs demeures de couleurs vives pour les protéger de l’air marin.

Valparaiso se divise en deux parties distinctes : une zone plate et une zone vallonnée composée de collines appelées «cerros». Parmi ces cerros, les incontournables sont le Cerro Concepcion, le Cerro Miraflores et le Cerro Alegre. Déambuler dans ces quartiers pittoresques, avec leurs rues en pente, leurs maisons colorées, leurs boutiques charmantes et leurs cafés animés, offre une expérience digne d’une carte postale vivante.

La ville est également réputée pour son art de rue florissant. Les fresques murales et les graffitis s’étalent à chaque coin de rue, transformant Valparaiso en un véritable musée à ciel ouvert. Le Cerro Bellavista abrite même un musée à ciel ouvert où les visiteurs peuvent admirer de nombreuses œuvres d’art urbain. Pour profiter de vues panoramiques sur Valparaiso, ses maisons colorées et sa baie pittoresque, les visiteurs peuvent emprunter les funiculaires qui relient les cerros à la zone plate de la ville. Le célèbre funiculaire de la Reina Victoria offre une expérience à la fois pittoresque et pratique.

Pour approfondir la compréhension de Valparaiso, une visite au musée des Beaux-Arts situé dans le

Cerro Alegre est recommandée. Celui-ci expose des collections d’art qui retracent l’histoire de la ville et mettent en valeur le talent des artistes chiliens. La gastronomie de Valparaiso est une expérience à part entière. Ne manquez pas de goûter le Pisco Sour, la boisson nationale du Chili, ainsi que les délicieuses empanadas, petits beignets fourrés à la viande, au fromage ou aux légumes. Les glaces réputées de Valparaiso raviront également les gourmands.

Enfin, la visite de La Sebastiana, la maison-musée de Pablo Neruda, célèbre poète chilien, offre un moment privilégié pour plonger dans la vie et l’œuvre de cet artiste emblématique. Nichée sur le Cerro Florida, elle offre une vue imprenable sur Valparaiso.

À quelques kilomètres de Valparaiso, se trouve la charmante station balnéaire de Viña del Mar, offrant des plages de sable blanc, des rues pittoresques, des musées et une vie culturelle animée notamment le célèbre festival de Viña del Mar. Une escapade agréable pour compléter la découverte de la région.

Valparaiso est une destination fascinante qui invite les voyageurs à se perdre dans son atmosphère unique. Entre maisons colorées, art de rue dynamique, ses funiculaires pittoresques et ses panoramas à couper le souffle en font un lieu à part dans le paysage chilien.

VALPARAISO: A LEGENDARY PORT OF COLOUR, CULTURE AND SCENERY

Nicknamed“ParadiseValley”,Valparaisoisalegendary portcityinChile,lessthantwohours’drivenorth-west of Santiago. Its captivating charm, which has inspired sailors since the nineteenth century, lies in its storied port history, which was an obligatory stopover on the west coast of the Americas before the construction of the Panama Canal. The colourful houses that adorn its streets are living testimony to this history, where residents dressed their homes in bright colours to protectthemfromtheseaair.

Valparaisoisdividedintotwodistinctareas:aflatzone and a hilly zone made up of hills known as “cerros”. ThecerrosareCerroConcepcion,CerroMirafloresand Cerro Alegre. Wandering through these picturesque neighbourhoods, with their sloping streets, colourful houses, charming shops and lively cafés, offers a picture-postcardexperience.

The city is also renowned for its thriving street art. Murals and graffiti can be seen on every street corner, turning Valparaiso into a veritable open-air museum.

TheCerroBellavistaevenhousesanopen-airmuseum where visitors can admire numerous works of urban art. ForpanoramicviewsofValparaiso,itscolourfulhouses andpicturesquebay,visitorscantakethefunicularsthat link the cerros to the flat area of the city. The famous Reina Victoria funicular offers a picturesque and practicalexperience.

Photos : SERNATUR

For a deeper understanding of Valparaiso, a visit to the Fine Arts Museum in Cerro Alegre is recommended. This museum exhibits art collections that trace the city’s history and showcase the talent of Chilean artists.

Valparaiso’s gastronomy is an experience in itself. Be sure to try the Pisco Sour, Chile’s national drink, as well as the delicious empanadas, small fritters filled with meat, cheese or vegetables. Valparaiso’s renowned ice creams willalsodelightgourmets.

Last but not least, a visit to La Sebastiana, the house-museum of Pablo Neruda, the famous Chilean poet, offers a unique opportunity to immerse yourself in the life and work of this emblematic artist. Nestling on Cerro Florida, it offers anunbeatableviewofValparaiso. Just a few kilometres from Valparaisoisthecharmingseaside resort of Viña del Mar, with its white sandy beaches, picturesque streets, museums and lively cultural life, including the famous Viña del Mar Festival. A pleasant getawaytoroundoffyourdiscovery oftheregion.

Valparaiso is a fascinating destination that invites travellers to lose themselves in its unique atmosphere. With its colourful houses, vibrant street art, picturesque funicular railways and breathtaking panoramas, Valparaiso is a very special place intheChileanlandscape.

NICOYA

: LA PÉNINSULE

PARADISIAQUE

DU COSTA RICA

Le Costa Rica, un joyau de la nature, fait de la préservation de son environnement une priorité absolue. Avec près de 5% de la biodiversité mondiale nichée dans ses frontières et 26% de son territoire dédié à la protection de la nature, ce pays est un modèle de tourisme durable. Au cœur de cette merveille se trouve la péninsule de Nicoya, un véritable éden pour tous ceux qui chérissent la nature dans toute sa splendeur.

La péninsule de Nicoya est célèbre pour être l’une des cinq « zones bleues » du monde, en effet dans cette région les gens vivent plus longtemps, sont plus heureux et en meilleure santé que partout ailleurs sur la planète, surpassant des pays comme le Japon et l’Islande. Cette longévité est attribuée à une combinaison de facteurs, notamment un mode de vie axé sur le bien-être, un climat agréable tout au long de l’année, un cadre de vie avec une nature extraordinaire et une alimentation saine et naturelle.

Un paradis pour les voyageurs

La péninsule de Nicoya est une destination incontournable pour ceux qui visitent le Costa Rica. Elle offre à la fois des émotions, des expériences uniques et de l’aventure, ainsi que la tranquillité. La région offre une grande variété d’activités de loisirs et lieux naturels préservés, mais elle est également l’une des régions les plus développées du pays, avec des infrastructures hôtelières axées sur le confort des voyageurs.

Parmi les lieux incontournables de la péninsule de Nicoya, citons les petits villages de bord de mer de Montezuma et Mal país, qui ont évolué pour devenir d’incroyables destinations touristiques. Ce dernier, en particulier, est l’un des endroits les plus prisés notamment par les surfeurs grâce à et ses plages magnifiques comme celles de Manzanillo, Samara, Caletas et Guiones.

Les voyageurs peuvent aussi découvrir de merveilleuses réserves naturelles, les parcs nationaux de Diriá, de Barra Honda -célèbre pour ses grottes souterraines- ou Marino Las Baulas. Ces zones protégées permettent

d’explorer des criques incroyables ainsi que des mangroves sublimes, et de s’émerveiller de l’arrivée des tortues de mer dans le Ostional National Wildlife Refuge !

La péninsule de Nicoya au Costa Rica est plus qu’une simple destination touristique. C’est un véritable paradis pour les voyageurs, un lieu où la nature, la qualité de vie et le bien-être se rencontrent : la quintessence de la pura vida. Alors, n’hésitez pas à venir découvrir et explorer ce joyau du Costa Rica, et à écrire votre propre aventure au cœur de cette région fascinante.

NICOYA: COSTA

RICA’S PARADISE PENINSULA

Costa Rica, a jewel of nature, has made preserving its environment an absolute priority. With almost 5% of the world’s biodiversity nestled within its borders and26%ofitsterritorydedicatedtonatureprotection, this country is a model of sustainable tourism. At the heart of this wonderland lies the Nicoya Peninsula, a veritable Eden for all those who cherish nature in all itssplendour.

The Nicoya Peninsula is famous for being one of the world’s five ‘blue zones’, where people live longer, happier and healthier lives than anywhere else on the planet,surpassingcountriessuchasJapanandIceland. This longevity is attributed to a combination of factors, including a lifestyle focused on well-being, a pleasant climate throughout the year, a living environment with extraordinarynatureandahealthy,naturaldiet.

A paradise for travellers

TheNicoyaPeninsulaisamust-seedestinationforvisitors to Costa Rica. It offers thrills, unique experiences and adventure,aswellastranquillity.Theregionoffersawide varietyofleisureactivitiesandunspoiltnaturalspots,butit isalsooneofthemostdevelopedregionsinthecountry, withhotelinfrastructuresgearedtowardstravellers’comfort.

Amongthemust-seeplacesontheNicoyaPeninsulaarethe smallseasidevillagesofMontezumaandMalpaís,which haveevolvedintoincredibletouristdestinations.Thelatter, inparticular,isoneofthemostpopularspotsforsurfersby surfers,thankstoitsmagnificentbeachesbeachessuchas Manzanillo,Samara,CaletasandGuiones.

Travellers can also discover marvellous nature reserves, such as Diriá National Park, Barra Honda National Park – famous for its underground caves – and Marino Las BaulasNationalPark.Theseprotectedareasallowyouto explore incredible coves and sublime mangroves, and

marvelatthearrivalofseaturtlesintheOstionalNational WildlifeRefuge!

CostaRica’sNicoyaPeninsulaismorethanjustatourist destination.It’satrueparadisefortravellers,aplacewhere nature, quality of life and well-being come together: the quintessenceofpuravida.Sodon’thesitatetocomeand discover and explore this jewel of Costa Rica, and write yourownadventureintheheartofthisfascinatingregion.

Photos :

P.25 : Mlenny/Getty Images

P.26/27 : Underworld111 & Nuture/ Getty Images

LES ÎLES SAN BLAS : UN PARADIS

PRÉSERVÉ AU PANAMA

Au large de la côte caribéenne du Panama, les îles San Blas, également connues sous le nom de Guna Yala, sont un véritable trésor d’Amérique centrale. Ce n’est pas un hasard si dans la série au succès mondial, La Casa de Papel, deux des principaux protagonistes partent se cacher dans cet archipel paradisiaque : ces îles offrent une expérience authentique, loin des complexes touristiques et des commodités modernes.

Un voyage hors des sentiers battus

Le voyage vers les îles San Blas est une aventure en soi. Plusieurs options s’offrent aux voyageurs, du vol depuis Panama City vers l’une des petites pistes d’atterrissage de l’archipel, en voilier ou encore en 4x4 depuis la capitale, puis en embarquant sur une chaloupe traditionnelle pour rejoindre l’archipel.

Bien que seulement une quarantaine d’entre elles soient habitées, la majorité des îles offrent des plages immaculées et des palmiers ondulant sous la brise marine.

La richesse culturelle des

Gunas

Les îles San Blas sont jalousement préservées par les Gunas, une communauté indigène qui a su maintenir ses traditions et sa culture à l’abri des influences extérieures. Les femmes Guna, fières gardiennes de leur héritage, se promènent vêtues de molas, des tenues traditionnelles colorées, et portent des parures de perles multicolores autour de leurs jambes et avant-bras. Au cœur de chaque île habitée, le Congreso, une grande salle de conseil, accueille régulièrement la communauté pour des cérémonies traditionnelles et des discussions communautaires.

La beauté naturelle et la biodiversité

L’une des îles, Pelicano, est un véritable joyau de l’archipel. Entourée d’une barrière de corail immaculée, elle abrite une faune marine abondante, des poissons multicolores aux raies et tortues. Les eaux cristallines et les plages de sable blanc offrent un cadre idyllique pour la plongée en apnée, la baignade ou tout simplement la détente.

Quand visiter et que prendre avec soi ?

La meilleure période pour visiter les îles San Blas est pendant la saison sèche, de décembre à mars. Cependant, même pendant la saison des pluies, les îles sont épargnées par les ouragans. Pour ceux qui souhaitent visiter les îles San Blas, il est essentiel de se préparer à une expérience rustique. Il n’y a pas d’électricité ou d’internet sur la plupart des îles, et les hébergements sont simples, souvent sous forme de cabanes traditionnelles. Les voyageurs sont également encouragés à adopter une approche respectueuse de l’environnement, en emportant leurs déchets et en utilisant des produits respectueux des récifs.

Les îles San Blas offrent une expérience unique, mêlant beauté naturelle, richesse culturelle et aventure. Pour ceux qui cherchent à échapper à l’agitation du monde moderne et à se connecter à la nature et à la culture authentique, c’est une destination incontournable au Panama.

THE SAN BLAS ISLANDS: AN UNSPOILT PARADISE IN PANAMA

OfftheCaribbeancoastofPanama,theSanBlasIslands, also known as Guna Yala, are a Central American treasure trove. It’s no coincidence that two of the main protagonists in the world-famous series La Casa de Papel go into hiding in this paradise-like archipelago: theseislandsofferanauthenticexperience,farremoved from tourist resorts and modern conveniences.

A trip off the beaten track

The journey to the San Blas Islands is an adventure in itself. There are several options available to travellers, fromflyingfromPanamaCitytooneofthearchipelago’s smallairstrips,bysailboator4x4fromthecapital,then boardingatraditionalrowboattoreachthearchipelago.

Although only around forty of them are inhabited, the majority of the islands offer immaculate beaches and palmtreesswayingintheseabreeze.

The cultural wealth of the Gunas

TheSanBlasislandsarejealouslyguardedbytheGunas, anindigenouscommunitythathasmanagedtokeepits traditions and culture safe from outside influences. The Guna women, proud guardians of their heritage, walk around dressed in molas, colourful traditional outfits, and wear multicoloured beadwork around their legs and forearms. At the heart of each inhabited island, the Congreso, a large council chamber, regularly welcomes the community for traditional ceremonies andcommunitydiscussions.

Natural beauty and biodiversity

One of the islands, Pelicano, is a true jewel of the archipelago. Surrounded by a pristine coral reef, it is hometoanabundanceofmarinelife,frommulticoloured fish to rays and turtles. The crystal-clear waters and white sandy beaches provide an idyllic setting for snorkelling,swimmingorsimplyrelaxing.

When to visit and what to take with you

ThebesttimetovisittheSanBlasIslandsisduringthedry season,fromDecembertoMarch.However,evenduring therainyseason,theislandsaresparedfromhurricanes. For those wishing to visit the San Blas Islands, it is essential to be prepared for a rustic experience. There is no electricity or internet on most of the islands, and accommodationissimple,oftenintheformoftraditional huts. Travellers are also encouraged to adopt an ecofriendly approach, taking their rubbish with them and usingreef-friendlyproducts.

TheSanBlasIslandsofferauniqueexperience,combining naturalbeauty,culturalrichnessandadventure.Forthose looking to escape the hustle and bustle of the modern worldandconnectwithnatureandauthenticculture,this isamust-visitdestinationinPanama.

Photos : MediaProduction

Andrew Dunlop

MarcPo/Getty Images

PROMTUR

BOCAS DEL TORO : UNE DESTINATION INCONTOURNABLE AU PANAMA

Située au nord-ouest du Panama, la province de Bocas del Toro est un joyau tropical méconnu, un véritable paradis pour les amoureux de la nature et les amateurs de culture caribéenne. Considérée comme le Galapagos des Caraïbes, cette région abrite une chaîne de neuf îles, des plages immaculées, une biodiversité impressionnante et une ville principale animée, Bocas Town, qui combine harmonieusement l’architecture traditionnelle en bois et les commodités modernes.

Voici pourquoi Bocas del Toro devrait être votre prochaine destination touristique.

Une expérience caribéenne incomparable Bocas del Toro est unique dans son ambiance caribéenne vibrante, grâce à sa position privilégiée sur la côte caraïbe du Panama. La culture afrocaribéenne imprègne la région, de la musique reggae qui résonne dans les rues, à la délicieuse cuisine locale, en passant par le dialectes local un mélange d’anglais, d’espagnol et de créole.

Biodiversité et beauté naturelle

La beauté naturelle de Bocas del Toro est éblouissante. Avec ses plages de sable blanc immaculées, ses forêts tropicales luxuriantes et ses récifs coralliens colorés, la région est un véritable trésor de biodiversité. Les parcs nationaux, notamment le parc marin national de l’île de Bastimentos, protègent et préservent cette beauté. Ici, les visiteurs peuvent

apercevoir diverses espèces marines, notamment des tortues de mer, des dauphins, et des poissons colorés, tandis que sur terre, paresseux, singes et toucans sont régulièrement observés.

L’aventure à portée de main

Pour les amateurs d’activités de plein air, Bocas del Toro est un véritable terrain de jeu. Que vous soyez surfeur chevronné, adepte de kayak, de paddleboard, ou que vous préfériez la randonnée ou la tyrolienne, cette région panaméenne a de quoi satisfaire votre soif d’aventure. Sans oublier les excursions en bateau pour explorer l’archipel, visiter les villages locaux ou simplement profiter du soleil sur une plage isolée.

Un engagement envers le tourisme durable

Bocas del Toro est reconnu pour son engagement envers le tourisme durable. De nombreux établissements et opérateurs touristiques de la région s’efforcent de minimiser leur impact environnemental, de favoriser la conservation de l’écosystème local et d’adopter des pratiques respectueuses de l’environnement.

Bocas del Toro est une destination qui offre une expérience unique et complète. Que vous soyez à la recherche d’aventure, de détente, de culture ou de nature, vous trouverez sans aucun doute votre bonheur dans ce joyau du Panama.

BOCAS DEL TORO, A MUSTVISIT DESTINATION IN PANAMA

Located in the north-west of Panama, the province of Bocas del Toro is an undiscovered tropical gem, a true paradise for nature lovers and lovers of Caribbean culture.ConsideredtheGalapagosoftheCaribbean,this region is home to nine islands with pristine beaches, impressivebiodiversityandincrediblecharm!

An incomparable Caribbean experience

Bocas del Toro is unique in its vibrant Caribbean ambience, thanks to its privileged position on Panama’sCaribbeancoast.Afro-Caribbeanculture permeates the region, from the reggae music that resonates in the streets, to the delicious local cuisine, to the local dialect – a mix of English, SpanishandCreole.

Biodiversity and natural beauty

The natural beauty of Bocas del Toro is dazzling. Withitspristinewhitesandbeaches,lushrainforests and colourful coral reefs, the region is a treasure trove of biodiversity. National parks, including the Bastimentos Island National Marine Park, protect and preserve this beauty. Here, visitors can spot a variety of marine species, including sea turtles, dolphins and colourful fish, while on land, sloths, monkeysandtoucansareeasytospot.

Adventure at your fingertips

For outdoor enthusiasts, Bocas del Toro is a veritable playground. Whether you’re a seasoned surfer, kayaker, paddleboarder, hiker or zip-liner, this Panamanian region has something to satisfy your thirst for adventure. Not forgetting boat trips to explore the archipelago, visit local villages or simplysoakupthesunonasecludedbeach.

A commitment to sustainable tourism

Bocas del Toro is renowned for its commitment to sustainable tourism. Many tourist establishments andoperatorsintheregionstrivetominimisetheir environmental impact, promote the conservation ofthelocalecosystemandadoptenvironmentallyfriendlypractices.

Bocas del Toro is a destination that offers a unique andcompleteexperience.Whetheryou’relookingfor adventure,relaxation,cultureornature,you’resureto findwhatyou’relookingforinthisjewelofPanama.

LES CERROS DE MAVECURE : SPLENDEURS DE LA COLOMBIE

Au cœur de la Colombie, dans le département de Guainía, se dressent les majestueux Cerros de Mavecure, des formations géologiques qui témoignent de l’ancienneté de notre planète. Ces montagnes -les plus anciennes de Colombie-, symboles de la beauté naturelle et de la diversité culturelle de la région, offrent un spectacle à couper le souffle et une immersion inoubliable dans la culture indigène locale.

Guainía : Terre de diversité et de culture

Situé à l’est de la Colombie, le département de Guainíaterre des grandes eaux - en langue Yurí- est une mosaïque de forêts amazoniennes, montagnes, rivières et plaines. Bordé par les frontières vénézuéliennes et brésiliennes, cette région abrite près de 30 communautés indigènes, dont les Puinave, Tukano, Curripaco et bien d’autres. Ces peuples, gardiens des traditions ancestrales, vivent en harmonie avec la nature, pratiquant l’agriculture, l’élevage, la chasse et la pêche.

Les montagnes : Fenêtres sur un monde ancien

Les Cerros de Mavecure sont composés de trois montagnes principales : Mavecure, Mono et Pajarito. Ils sont accessibles aux randonneurs accompagnés d’un guide local, et offrent une vue panoramique sur la jungle environnante et ses consoeurs. Bien que l’ascension soit exigeante, la vue depuis le sommet est une récompense inestimable.

Vivre l’authenticité à El Remanso

La communauté El Remanso, appartenant à l’ethnie des Puinaves, accueille les voyageurs au pied des Cerros de Mavecure. Séjourner ici, c’est plonger au cœur de la culture locale, déguster des mets traditionnels, découvrir des rites ancestraux et se baigner dans la paisible rivière Inirida.

Les pétroglyphes de Guainía

Le département de Guainía abrite également des trésors historiques et culturels. Parmi eux, les pétroglyphes de la communauté de Coco Viejo se distinguent. Ces anciennes gravures, taillées en bas-relief sur d’énormes rochers, sont les témoins silencieux des cultures ancestrales de la région. Selon la tradition orale des indigènes Curripacos qui vivent ici, ces symboles gravés étaient des langages laissés par les «antigüeros», les indigènes précolombiens. Ces dessins millénaires offrent un aperçu fascinant de la vie, des croyances et des traditions des premiers habitants de Guainía.

Outre les montagnes, Guainía regorge de merveilles naturelles et culturelles, parmi elles voici quelques attractions incontournables :

Estrella Fluvial del Oriente : C’est le point de confluence des rivières Inírida, Guaviare et Atabapo, qui se jettent toutes dans le puissant Río Orinoco. Ce site est reconnu pour sa richesse en biodiversité et sa signification culturelle.

Caño Sabana : C’est un ruisseau aux eaux rouges, où l’on peut se baigner et observer un phénomène naturel

étonnant, la peau prend des teintes allant du jaune à l’orange.

Recherche de la Fleur d’Inírida : Symbole du département de Guainía, cette fleur endémique pousse uniquement dans les savanes inondables de sable blanc de la région.

Faune locale : La biodiversité de la région est impressionnante. Avec un peu de chance, vous pourrez apercevoir des dauphins roses, des loutres géantes, des caïmans et une multitude d’oiseaux.

Les Cerros de Mavecure ne sont pas simplement des montagnes ; ils sont le reflet vivant de l’histoire ancienne de la Terre, un témoignage de la richesse culturelle de la Colombie et un sanctuaire de biodiversité. En parcourant Guainía, on ne peut qu’être émerveillé par la symbiose parfaite entre l’homme et la nature, où traditions, paysages et faune coexistent en harmonie. Visiter cette région, c’est toucher du doigt l’essence même de la Colombie, où la nature et la culture s’entrelacent pour offrir une expérience inoubliable.

Photos :

P.34/35 : Alekyjas/Getty Images

P.36 : Gobernación de Guainía -Francisco Contreras/PROCOLOMBIA

P.37 : Oscar Garces/Getty Images

P.38 : Julio Duarte

CERROS

DE MAVECURE: SPLENDOURS OF COLOMBIA

In the heart of Colombia, in the department of Guainía, stand the majestic Cerros de Mavecure, geological formations that bear witness to the age of our planet. Thesemountains–theoldestinColombia–aresymbols of the region’s natural beauty and cultural diversity, offering a breathtaking spectacle and an unforgettable immersioninthelocalindigenousculture.

Guainía: Land of diversity and culture

Located in the east of Colombia, the department of Guainía – land of great waters in the Yurí language –is a mosaic of Amazonian forests, mountains, rivers and plains. Bordered by the Venezuelan and Brazilian borders, this region is home to almost 30 indigenous communities,includingthePuinave,Tukano,Curripaco andmanyothers.Thesepeoples,guardiansofancestral traditions, live in harmony with nature, practising agriculture,livestockfarming,huntingandfishing.

The mountains: Windows on an ancient world

The Cerros de Mavecure are made up of three main mountains: Mavecure, Mono and Pajarito. They are accessible to hikers accompanied by a local guide, and offer panoramic views of the surrounding jungle and its neighbours. Although the climb is demanding, the view from the summit is a priceless reward.

Experience authenticity at El Remanso

TheElRemansocommunity,belongingtothePuinaves ethnic group, welcomes travellers at the foot of the Cerros de Mavecure. Staying here means immersing yourselfinthelocalculture,samplingtraditionaldishes, discoveringancestralrites,learningaboutthehistoryof ancientpeoplesandbathinginthepeacefulIniridariver.

The petroglyphs of Guainía

ThedepartmentofGuainíaisalsohometohistoricalandculturaltreasures. Amongthem,thepetroglyphsoftheCocoViejocommunitystandout.These ancientengravings,carvedinbas-reliefonhugerocks,aresilentwitnesses to the ancestral cultures of the region. According to the oral tradition of the indigenous Curripacos who live here, these engraved symbols were languages left behind by the “antigüeros”, the pre-Columbian natives. Thesethousand-year-olddrawingsofferafascinatinginsightintothelives, beliefs and traditions of the first inhabitants of Guainía.

Beyond the mountains, Guainía is full of natural and cultural wonders, includingsomemust-seeattractions:

Estrella Fluvial del Oriente: This is the confluence of the Inírida, Guaviare andAtabaporivers,allofwhichflowintothemightyRíoOrinoco.Thissite isrenownedforitsrichbiodiversityandculturalsignificance.

Caño Sabana: This is a stream with red waters, where you can bathe and observeanastonishingnaturalphenomenon:theskintakesonhuesranging fromyellowtoorange.

In search of the Inírida flower: The symbol of the Guainía department, this endemicflowergrowsonlyintheregion’sfloodedsavannahsofwhitesand.

Localwildlife:Thebiodiversityoftheregionisimpressive.Ifyou’relucky, youmightspotpinkdolphins,giantotters,caimansandamultitudeofbirds.

The Cerros de Mavecure are more than just mountains; they are a living reflection of the Earth’s ancient history, a testament to Colombia’s rich culture and a sanctuary of biodiversity. Travelling through Guainía, you can’t help but marvel at the perfect symbiosis between man and nature, where traditions, landscapes and wildlife coexist in harmony. To visit this region is to experience the very essence of Colombia, where nature and cultureintertwinetocreateanunforgettableexperience.

CIUDAD PERDIDA : UN VOYAGE DANS LE TEMPS AU

CŒUR DE LA

JUNGLE

COLOMBIENNE

Située dans le coeur de la jungle colombienne, la Ciudad Perdida, ou «Cité Perdue», est un trésor archéologique qui évoque les mystères de civilisations anciennes.

Construite vers l’an 700, bien avant Machu Picchu, cette cité était le centre urbain principal de la civilisation Tayrona. Aujourd’hui, elle est considérée comme l’un des sites archéologiques les plus importants de la Colombie. Nichée dans les contreforts de la Sierra Nevada de Santa Marta, la Ciudad Perdida est un dédale de terrasses en pierre, d’escaliers et de canaux, autrefois le socle de maisons en paille et en torchis (bahareque). Elle s’étend sur environ 13 hectares, dissimulée par la dense végétation de la Sierra Nevada et de son parc naturel. La complexité de son architecture est stupéfiante.

Les Tayronas ont conçu un système de canaux pour transporter l’eau de pluie à travers la cité et des terrasses pour préserver la fertilité du sol. Des peintures rupestres et des pétroglyphes (dessins gravés dans la pierre) ajoutent à la richesse culturelle du site, la pierre de Donama étant particulièrement remarquable pour les multiples interprétations de ses gravures.

La Ciudad Perdida est plus qu’un simple site archéologique. C’est un voyage dans le temps, un voyage dans l’histoire des Tayronas. Les descendants directs de cette civilisation, les peuples Kogui, Wiwa, Arhuaco et Kankuamo, visitent régulièrement le site, qu’ils appellent Teyuna. Ils ont gardé le silence sur son existence jusqu’à sa redécouverte en 1976.

La visite de la Ciudad Perdida est une aventure en soi. Le site n’est accessible qu’après 3 ou 4 jours de randonnée à travers la jungle, une expérience qui offre aux voyageurs une immersion profonde dans la beauté sauvage de la Colombie. Pour ce trek l’accompagnement d’un guide est obligatoire, et bien souvent ces guides sont membres des communautés indigènes, ainsi tout au long du parcours, ils enseignent comment préparer des remèdes avec les plantes rencontrées le long du sentier, racontent l’histoire et les légendes ancestrales de leurs peuples. C’est une occasion unique de se connecter à la nature et à l’histoire, de marcher sur les traces des Tayronas et de ressentir l’énergie de cette civilisation ancienne.

La Ciudad Perdida est un rappel poignant de la richesse culturelle et historique de la Colombie. C’est un lieu qui éveille l’imaginaire, qui invite à la réflexion sur le passé et qui offre une expérience de voyage véritablement unique. Que vous soyez un passionné d’histoire, un amoureux de la nature ou simplement un voyageur en quête d’aventure, la Ciudad Perdida est une destination à ne pas manquer.

Photos :

P.40 : Scottie Bumich/Getty Images

P.41 : Joerg Steber/Getty Images

P.42 : Yael Photos

CIUDAD PERDIDA: A JOURNEY BACK IN TIME IN THE HEART OF THE COLOMBIAN JUNGLE

LocatedintheheartoftheColombianjungle,theCiudad Perdida, or “lost city”, is an archaeological treasure trovethatevokesthemysteriesofancientcivilisations. Builtaround700AD,longbeforeMachuPicchu,thiscity wasthemainurbancentreoftheTayronacivilisation. Today, it is considered one of Colombia’s most importantarchaeologicalsites.

Nestling in the foothills of the Sierra Nevada de Santa Marta, the Ciudad Perdida is a maze of stone terraces, staircases and canals, once the foundations of houses madeofstrawandcob(bahareque).Itcoversanareaof around 13 hectares, hidden by the dense vegetation of theSierraNevadaanditsnaturalpark.

The complexity of its architecture is astounding. The Tayronasdesignedasystemofcanalstocarryrainwater through the city and terraces to preserve the fertility of the soil. Rock paintings and petroglyphs (drawings carvedinstone)addtotheculturalrichnessofthesite, theDonamastonebeingparticularlyremarkableforthe multipleinterpretationsofitsengravings.

La Ciudad Perdida is more than just an archaeological site.Itisajourneythroughtime,ajourneythroughthe history of the Tayronas. The direct descendants of this civilisation, the Kogui, Wiwa, Arhuaco and Kankuamo peoples, regularly visit the site, which they call Teyuna.Theykeptsilentaboutitsexistenceuntilitwas rediscovered in 1976.

A visit to the Ciudad Perdida is an adventure in itself. The site can only be reached after a 3 or 4 day trek through the jungle, an experience that offers travellers a deep immersion in the wild beauty of Colombia. A guide is compulsory for this trek, and very often these guides are members of the indigenous communities, so along the way they teach how to prepare remedies with the plants encountered along the trail, and tell the history and ancestral legends of their people. It’s a unique opportunity to connect with nature and history, to walk in the footsteps of the Tayronas and to feel the energyofthisancientcivilisation.

The Ciudad Perdida is a poignant reminder of Colombia’s rich culture and history. It’s a place that stirs the imagination, invites reflection on the past and offersatrulyuniquetravelexperience.Whetheryou’rea historybuff,anatureloverorsimplyatravellerinsearch ofadventure,theCiudadPerdidaisadestinationnotto be missed.

OTAVALO : L’ÂME

VIBRANTE DE L’ÉQUATEUR

Située au cœur des Andes équatoriennes, la ville d’Otavalo est une fenêtre ouverte sur la richesse culturelle et la diversité de l’Équateur. Connue pour son marché coloré et ses traditions ancestrales, cette ville est une escale incontournable pour quiconque souhaite s’immerger dans l’authenticité de l’Équateur.

Un marché aux mille couleurs Des paysages à couper le souffle

Le marché d’Otavalo est l’un des plus grands et des plus célèbres d’Amérique du Sud. Chaque semaine, la Plaza de los Ponchos s’anime de stands multicolores où artisans et commerçants exposent leurs créations. Textiles, céramiques, bijoux, instruments de musique... chaque objet raconte une histoire, celle des peuples indigènes de la région. Les motifs géométriques des tissus, héritage des cultures précolombiennes, côtoient les sons mélodieux des flûtes andines. Les vendredis et samedis, le marché s’enrichit d’un espace dédié aux animaux, où l’on peut y observer des bovins, des chevaux, des chiens ou encore des cochons d’Inde.

Peguche : Le berceau de la musique andine

À quelques kilomètres d’Otavalo, le village de Peguche est un haut lieu de la musique andine. C’est ici que réside Segundo Lema, l’un des plus grands luthiers d’Équateur. Dans son atelier, il façonne avec passion charangos, guitares et autres instruments traditionnels, il est même possible pour les visiteurs de fabriquer leurs propres flûtes de pan ! Les mélodies qui s’échappent résonnent comme un hommage à la richesse culturelle de la région. Plus loin, la cascade de Peguche invite à une pause rafraîchissante au milieu d’une végétation luxuriante, dont une forêt d’eucalyptus, c’est un lieu sacré pour les communautés indigènes d’Otavalo.

Otavalo n’est pas seulement une ville de culture, c’est aussi un écrin de nature. Entourée de volcans majestueux, comme l’Imbabura ou le Cotacachi, la ville offre de nombreuses possibilités de randonnées, pour les novices mais aussi pour les plus aguerris. Les lagunes de Mojanda et Cuicocha, situées aux cœurs de cratères de volcans culminants respectivement à plus de 3700 et 3200 mètres d’altitude, avec leurs eaux cristallines, sont un havre de paix pour les amoureux de la nature. Pour une immersion totale, il est possible de loger au sein d’une famille de la communauté Calera afin de découvrir leur quotidien et leur culture.

Traditions et modernité

Otavalo est une ville où traditions et modernité coexistent harmonieusement. Si les rites ancestraux sont toujours célébrés avec ferveur, la ville est aussi tournée vers l’avenir. De nombreux ateliers proposent des formations aux techniques artisanales, assurant ainsi la transmission des savoir-faire. Les festivités, comme le Yamor ou l’Inti Raymi, sont l’occasion de célébrations endiablées où musique, danse et gastronomie se mêlent dans une joyeuse effervescence.

Otavalo est une ville qui séduit par sa diversité. Entre son marché coloré, ses traditions musicales, ses paysages époustouflants et sa gastronomie savoureuse, elle offre une expérience unique, riche et variée, c’est une invitation à découvrir l’Équateur dans toute sa splendeur.

Photos :

P.43 : Generistock/Getty Images

P.44 : Ecuador Travel

P.45 : Agencia de Noticias del Ecuador y Sudamérica & Patricio

Hidalgo/Getty Images

P.46 : Ecuador Travel

OTAVALO: THE VIBRANT SOUL OF ECUADOR

Located in the heart of the Ecuadorian Andes, the city of Otavalo is a window on Ecuador’s rich culture and diversity. Known for its colourful market and ancestral traditions, this town is a must for anyone wishing to immersethemselvesintheauthenticityofEcuador.

A market of a thousand colours

The Otavalo market is one of the biggest and most famous in South America. Every week, the Plaza de los Ponchos comes alive with colourful stalls where artisans and traders display their creations. Textiles, ceramics,jewellery,musicalinstruments...eachobject tellsastory,thatoftheindigenouspeoplesoftheregion. The geometric patterns of the fabrics, a legacy of preColumbian cultures, stand alongside the melodious sounds of Andean flutes. On Fridays and Saturdays, themarketisenrichedbyanareadedicatedtoanimals, whereyoucanseecattle,horses,dogsandguineapigs.

Peguche: The cradle of Andean music

Just a few kilometres from Otavalo, the village of PegucheisahotbedofAndeanmusic.SegundoLema, one of Ecuador’s greatest luthiers, lives here. In his workshop, he passionately crafts charangos, guitars and other traditional instruments, and visitors can even make their own panpipes! The melodies that emerge sound like a tribute to the cultural richness of the region.Furtheron,thePeguchewaterfallinvitesyouto takearefreshingbreakamidlushvegetation,including aforestofeucalyptustrees,andisasacredplaceforthe indigenouscommunitiesofOtavalo.

Breathtaking landscapes

Otavaloisnotjustacityofculture,it’salsoajewelbox of nature. Surrounded by majestic volcanoes such as ImbaburaandCotacachi,thecityoffersawealthofhiking opportunities for both novices and more experienced hikers. The crystal-clear waters of the Mojanda and Cuicocha lagoons, located in the craters of volcanoes risingtoover3,700and3,200metresrespectively,are ahavenofpeacefornaturelovers.Fortotalimmersion, you can stay with a family from the Calera community todiscovertheirdailylifeandculture.

Traditions and modernity

Otavalo is a city where tradition and modernity coexist harmoniously. Ancestral rites are still celebrated with fervour, but the city is also looking to the future. Numerous workshops offer training in craft techniques, ensuringthatskillsarepassedon.Festivitiessuchasthe YamorandtheIntiRaymiprovidetheopportunityforwild celebrationswheremusic,danceandgastronomymingle inajoyouseffervescence.

Otavaloisacityofgreatdiversity.Withitscolourfulmarket, musical traditions, breathtaking scenery and delicious cuisine,itoffersaunique,richandvariedexperience,an invitationtodiscoverEcuadorinallitssplendour.

OLLANTAYTAMBO

: UNE DESTINATION INCONTOURNABLE AU CŒUR DE LA VALLÉE SACRÉE

Ollantaytambo est petite ville historique -située à une soixantaine de kilomètres de Cusco- qui regorge de trésors culturels et de merveilles naturelles, offrant aux voyageurs une expérience unique et authentique lors de la découverte du Pérou. Le célèbre magazine Times l’a d’ailleurs classe dans les 50 meilleurs endroits du monde à visiter ! Que vous soyez un amateur d’histoire, un passionné de nature ou un aventurier avide de nouvelles expériences, Ollantaytambo a tout pour vous séduire.

Les vestiges d’Ollantaytambo sont un incontournable pour tout voyageur visitant cette région. Nichées sur les flancs escarpés des montagnes, ces ruines incas offrent une vue imprenable sur la vallée environnante. Vous pourrez explorer les terrasses incas magnifiquement préservées, les systèmes d’irrigation sophistiqués et les temples sacrés. Les guides locaux vous transporteront dans le passé en vous racontant l’histoire fascinante de cette forteresse et de son importance stratégique lors de l’époque inca.

Mais Ollantaytambo ne se limite pas seulement à ses ruines. Le village lui-même est un endroit charmant à explorer. Les ruelles pavées bordées de maisons en adobe avec leurs balcons en bois sculpté vous plongeront dans une ambiance authentique. Vous pourrez rencontrer les habitants qui sont en majorité d’origine Quechua et découvrir leur culture riche en visitant les ateliers artisanaux où les artisans fabriquent des textiles,

Photos :

P.47 : Javier Gogna/Getty Images

P.48 : Diego Grandi/Getty Images

des poteries et d’autres produits locaux. Vous pourrez également participer à des cérémonies traditionnelles et déguster la délicieuse cuisine andine, offrant une immersion complète dans la vie quotidienne de cette communauté.

Les amoureux de la nature seront également comblés à Ollantaytambo. Les montagnes environnantes offrent de superbes opportunités de randonnée, avec des sentiers qui serpentent à travers des paysages spectaculaires, dont le fameux « Chemin de l’Inca ». Vous pourrez explorer des sites archéologiques cachés, respirer l’air frais des montagnes et profiter de vues panoramiques à couper le souffle sur la vallée et les sommets environnants. Les plus aventureux pourront également s’adonner à des sports d’aventure tels que le VTT, l’escalade ou le rafting, pour une dose d’adrénaline et de découverte.

Si vous avez besoin de vous détendre après une journée bien remplie, vous pourrez vous rendre aux bains thermaux de Pumamarca, à proximité d’Ollantaytambo. Ces sources chaudes naturelles sont réputées pour leurs propriétés curatives, ou l’on peut se détendre tout en admirant les montagnes andines environnantes. Une autre attraction à ne pas manquer près d’Ollantaytambo sont les salines de Maras. Ces milliers de bassins de sel en terrasses utilisés depuis l’époque inca offrent un spectacle unique et fascinant. Vous pourrez vous promener à travers ce paysage étonnant, en apprendre davantage sur cette tradition ancestrale.

OLLANTAYTAMBO: A MUST-SEE DESTINATION IN THE HEART OF THE SACRED VALLEY

Ollantaytambo is a small historic town -located around sixty kilometres from Cusco- that is brimming with cultural treasures and natural wonders, offering travellers a unique and authentic experience when discovering Peru. In fact, the famous Times magazine nameditoneofthe50bestplacesintheworldtovisit! Whetheryou’reahistorybuff,anatureenthusiastoran adventurer eager for new experiences, Ollantaytambo haseverythingtoseduceyou.

The remains of Ollantaytambo are a must-see for any traveller visiting this region. Nestling on the steep mountainsides,theseIncaruinsofferbreathtakingviews ofthesurroundingvalley.Youcanexplorethebeautifully preservedIncaterraces,sophisticatedirrigationsystems and sacred temples. Local guides will transport you back in time, telling you the fascinating story of this fortressanditsstrategicimportanceinIncatimes.

But there’s more to Ollantaytambo than its ruins. The village itself is a charming place to explore. The cobbled streets lined with adobe houses with carved wooden balconies will immerse you in an authentic atmosphere. You can meet the locals, most of whom are of Quechua origin, and discover their rich culture by visiting the craft workshops where artisans make textiles, pottery and other local products. You can also takepartintraditionalceremoniesandsampledelicious Andean cuisine, offering a complete immersion in the dailylifeofthiscommunity.

Nature lovers will also be delighted at Ollantaytambo. The surrounding mountains offer superb hiking opportunities, with trails winding through spectacular scenery, including the famous ‘Inca Trail’. You can explore hidden archaeological sites, breathe in the fresh mountain air and enjoy breathtaking panoramic views of the valley and surrounding peaks. The more adventurous can also enjoy adventure sports such as mountain biking, climbing or rafting, for a dose of adrenalinanddiscovery.

If you need to relax after a busy day, you can visit the thermal baths of Pumamarca, near Ollantaytambo. Thesenaturalhotspringsarerenownedfortheirhealing properties, where you can relax while admiring the surroundingAndeanmountains.

AnotherattractionnottobemissednearOllantaytambo arethesaltpansofMaras.Thesethousandsofterraced salt pans have been in use since Inca times and offer a unique and fascinating spectacle. You can wander through this astonishing landscape and learn more aboutthisage-oldtradition.

JARDÍN, CONDENSÉUNDE

COLOMBIE !

Située à 130 kilomètres de Medellín, Jardín aussi surnommée «la plus belle d’Antioquia», fait partie des 17 villes patrimoniales de Colombie. La nature qui l’entoure, sa culture, sa diversité mais aussi ses traditions en font l’un des lieux les plus charmants et apprécié des voyageurs qui découvre la Colombie.

Parmi ses caractéristiques les plus remarquables figurent son architecture coloniale, ses célèbres balcons colorés ornés de fleurs, ses couleurs et son vaste parc principal, qui invite aux rassemblements sociaux et offre une atmosphère agréable aux habitants et aux étrangers.

Outre la beauté de sa zone urbaine, Jardín dispose dans ses alentours d’espaces naturels à découvrir avec des paysages enchanteurs, entre cascades, lacs et sentiers pédestres, qui attirent ceux qui aiment l’aventure, la randonnée et le contact avec la nature. Nous vous proposons une sélection des endroits et activités à ne pas manquer lors de votre visite.

La place El Libertador

Au centre de la petite ville vous trouverez la place El Libertador, la plus importante de Jardín. Au milieux des bâtisses coloniales aux couleurs vives se trouve une fontaine entourée de huit petits jardins, disposés en pétales de fleurs et accueillants des massifs de roses. Ce site, qui a été déclaré Monument National en 1985, est l’endroit où les habitants aiment à se retrouver, pour discuter autour d’un verre ou d’un café assis sur les chaises colorées de l’une des terrasses qui borde la place, un sombrero traditionnel sur la tête pour se protéger du soleil : c’est une véritable carte postale !

La gastronomie

A Jardín on y découvre aussi des saveurs authentiques. La culture de la canne à sucre, permet d’y déguster une importante variété d’arequipe, à la guanábana ou à la mangue par exemple ; mais aussi des sucreries à base de panela et de pétales de rose, sans oublier la confiture de basilic. De plus, il ne faut pas manquer la dégustation de truites élevées dans la zone et servies avec les fameux patacones !

Sans oublier pour les amoureux du café que Jardín est située à Antioquia, à la frontière des régions de Quindio, Valle del Cauca, Risaralda et Caldas, qui constituent le paysage culturel du café en Colombie. Si vous êtes un amateur de café et que vous souhaitez en connaitre davantage sur le sujet, nous vous recommandons de visiter les haciendas de café où vous pourrez apprendre la culture du café et déguster quelques-uns des meilleurs crus de la planète...

La Basilique de l’Immaculée

Conception

La construction la plus imposante de El Jardín est l’église de l’Immaculée Conception qui est une Basilique Mineure. Son style semi-gothique est caractéristique, de même que sa construction en pierres taillées à la main que les fidèles apportaient depuis une carrière, en rémission de leurs péchés. Elle a été érigée entre 1918 et 1942. De son clocher, on a une vue panoramique sur la municipalité et les montagnes alentour.

Les jardins d’observation

Pour ceux qui souhaitent observer la faune et la flore locales, deux sites permettent de les découvrir : Mi Jardín Encantado ainsi que el Jardín Natural de Rocas, ce sont des jardins privés gérés par des propriétaires sympathiques et bien informés. Les visiteurs peuvent découvrir un merveilleux éventail de fleurs dont de nombreuses variétés d’orchidées, de papillons ainsi que de nombreux oiseaux, notamment des Gallitos de Rocas, des tangaras et des colibris.

Le téléphérique

Le petit village de Jardín possède un téléphérique qui mènent sur les hauteurs environnantes.

La Garrucha -le plus célèbre- a été construit pour transporter les personnes et les vivres au-delà du terrain difficile au sud de la ville. Bien qu’il continue à remplir cette fonction, il est aujourd’hui davantage utilisé comme attraction touristique. La traversée au milieu des bananiers, puis bien au-dessus du sol dans ce qui ressemble à une cabane à outils en bois suspendue, peut à première vue sembler proche d’une aventure tirée d’un film d’Indiana Jones, cependant c’est une expérience sûre que vous ne regretterez pas !

Les randonnées

Il existe de nombreuses options autour de Jardin, de 3 à plus de 7 heures de marche pour les plus motivés. De nombreux canyons et cascades sont à découvrir dont le fameux Salto del Angel, la Cueva de los Guacharos ou encore la fameuse Cueva del Esplendor ! Renseignezvous aussi sur les options de balades à cheval qui sont nombreuses dans la région…

Photos : Luis Orlando Marulanda & Gobernación de Antioquia

JARDÍN, THE EPITOME OF COLOMBIA!

Located 130 kilometres from Medellín, Jardín, also known as “the most beautiful city in Antioquia”, is one of Colombia’s 17 heritage cities. Its natural surroundings, culture, diversity and traditions make it one of the mostcharmingandpopularplacesfortravellersdiscoveringColombia.

Amongitsmostoutstandingfeaturesareitscolonialarchitecture,itsfamous colourfulbalconiesadornedwithflowers,itscoloursanditsvastmainpark, which invites social gatherings and provides a pleasant atmosphere for localsandforeignersalike.

In addition to the beauty of its urban area, Jardín’s surrounding natural spaces offer enchanting landscapes, with waterfalls, lakes and footpaths thatattractthosewholoveadventure,hikingandcontactwithnature.Here isaselectionofplacesandactivitiesnottobemissedduringyourvisit.

El Libertador square

In the centre of the town you’ll find the Plaza El Libertador, the most importantsquareinJardín.Amidstthebrightly-colouredcolonialbuildings isafountainsurroundedbyeightsmallgardens,laidoutinflowerpetalsand featuringrosebeds.Thissite,whichwasdeclaredaNationalMonumentin 1985,iswherethelocalsliketomeetupandchatoveradrinkoracoffee, seatedonthecolourfulchairsofoneoftheterracesliningthesquare,with atraditionalsombreroontheirheadtoprotectthemfromthesun:it’sareal picturepostcard!

Gastronomy

In Jardín you can also discover authentic flavours. The cultivation of sugar cane means that you can enjoy a wide variety of arequipe, with guanábana or mango for example, as well as sweets made from panela and rose petals, not forgetting basil jam. And don’t miss the chance

to taste the trout farmed in the area, served with the famous patacones!

And for coffee lovers, Jardín is located in Antioquia, on the border of the Quindio, Valle del Cauca, Risaralda and Caldas regions, which make up Colombia’s coffee culture.Ifyou’reacoffeeloverandwanttofindoutmore about the subject, we recommend a visit to the coffee haciendas,whereyoucanlearnaboutcoffeegrowingand tastesomeofthebestvintagesontheplanet...

The Basilica of the

Immaculate Conception

ThemostimposingbuildinginElJardínistheChurchof theImmaculateConception,aBasilicaMinor.ItssemiGothicstyleischaracteristic,asisitsconstructionfrom hand-hewnstonesthatthefaithfulbroughtfromaquarry inremissionoftheirsins.Itwasbuiltbetween1918and 1942. From its bell tower, you can enjoy a panoramic viewofthetownandsurroundingmountains.

Observation gardens

For those interested in observing the local flora and fauna,therearetwoplacestovisit:MiJardínEncantado andelJardínNaturaldeRocas,bothprivategardensrun byfriendly,well-informedowners.Visitorscandiscover a wonderful array of flowers, including many varieties of orchid, butterflies and numerous birds, including GallitosdeRocas,tanagersandhummingbirds.

Cable car

ThesmallvillageofJardínhasacablecarthattakesyou uptothesurroundingheights.

La Garrucha - the most famous - was built to transport peopleandsuppliesoverthedifficultterraintothesouth ofthetown.Althoughitcontinuestofulfilthisfunction, it is now used more as a tourist attraction. The journey throughthebananatrees,thenhighabovethegroundin whatlookslikeasuspendedwoodentoolshed,mayat firstsightseemlikeanadventurefromanIndianaJones film,butit’sanexperienceyouwon’tregret!

Hiking

There are many options around Jardin, from 3 to over 7 hours’ walking for the more motivated. There are manycanyonsandwaterfallstodiscover,includingthe famous Salto del Angel, the Cueva de los Guacharos and the famous Cueva del Esplendor! And don’t forget toaskaboutthemanyhorse-ridingoptionsavailablein theregion...

GUATAPÉ ET EL PEÑOL : ÉVASION

COLORÉE EN COLOMBIE

Guatapé, ce village pittoresque aux mille couleurs, et El Peñol, célèbre pour son rocher monumental, sont des destinations incontournables pour tout voyageur explorant la province d’Antioquia, dont la capitale est Medellín. Ces deux sites sont considérés comme des classiques du tourisme en Colombie.

Situe à deux heures de Medellin, le voyage vers Guatapé est une expérience en soi, la route traverse des paysages verdoyants, des montagnes majestueuses et offre l’occasion d’échanger avec les habitants locaux. Ces derniers, comme partout en Colombie, sont toujours ravis de partager leur amour pour leur pays et d’encourager les visiteurs à le découvrir.

La Piedra del Peñol

À l’arrivée à Guatapé, la première étape est généralement la Piedra del Peñol. Cette énorme formation rocheuse arrondie se dresse au milieu d’un paysage surréaliste, dominé par un lac aux eaux turquoise. Le site est très touristique, on peut y pratiquer la randonnée à pied ou en VTT, la pêche ainsi qu’une multitude d’activités nautiques.

L’ascension du Peñol est un défi, avec environ 650 marches pour atteindre le sommet et près de 740 pour la plateforme d’observation construite au sommet. Cependant, l’effort est largement récompensé par une vue spectaculaire sur la région environnante, les montagnes et surtout le lac artificiel.

Le village de Guatapé

Après la visite de la Piedra del Peñol, Guatapé est une étape incontournable. C’est l’un des villages les plus colorés de Colombie, connu pour ses «Zocalos», des décorations sur les façades des maisons qui racontent l’histoire du village ou représentent des scènes de la vie quotidienne traditionnelle.

L’histoire des Zocalos de Guatapé remonte aux années 1920, lorsque l’artiste local José Maria Parra a commencé à décorer sa maison. Ses voisins ont été tellement séduits par son travail qu’ils lui ont demandé de faire de même pour leurs maisons. Aujourd’hui, ces décorations sont devenues une caractéristique emblématique du village et qui attire de nombreux des voyageurs du monde entier.

L’église Nuestra Señora del Carmen, avec son architecture coloniale et sa façade colorée, est un autre point d’intérêt à ne pas manquer. Et pour une pause bien méritée, rendez-vous sur le Malecón, une promenade au bord de l’eau où vous pourrez louer des kayaks ou simplement profiter de la vue sur le lac.

Guatape offre également une variété d’activités pour les amateurs de nature et d’aventure. Vous pouvez explorer la Quebrada Encantada, une charmante gorge formée de roches de quartz, ou visiter l’île fantastique, un projet éco-touristique situé au milieu du barrage.

Pour une expérience plus tranquille, le parc de loisirs La Culebra offre de beaux sentiers et une faune et une flore variées, dont une grande variété de colibris.

Guatapé et El Peñol sont des destinations à ne pas manquer lors d’un voyage en Colombie. Que ce soit pour l’ascension du rocher monumental ou pour la découverte du fabuleux village, ces sites offrent une expérience unique et inoubliable aux voyageurs.

Photos :

P.52 : J. Kraft

P.53 : Carolina Jaramillo/Getty Images

Hispanolistic/Getty Images

P.54/55 : Px Hidalgo/Getty Images

GUATAPÉ AND EL PEÑOL: A COLOURFUL ESCAPE IN COLOMBIA

Guatapé, a picturesque village of a thousand colours, and El Peñol, famous for its monumental rock, are must-see destinations for any traveller exploring the province of Antioquia, whose capital is Medellín. Both sites are considered classics of Colombian tourism.

Located just two hours from Medellin, the journey to Guatapé is an experience in itself, as the road passes through lush green landscapes, majestic mountains and offers the chance to interact with the local people. As everywhere in Colombia, the locals are always delighted to share their love of their country and encourage visitors to discover it.

The Piedra del Peñol

On arrival in Guatapé, the first stop is usually the Piedra del Peñol. This huge, rounded rock formation stands in the middle of a surreal landscape, dominated by a lake with turquoise waters. The site is popular with tourists, who can enjoy hiking, mountain biking, fishing and a host of water sports.

Climbing Peñol is a challenge, with around 650 steps to the summit and almost 740 to the observation platform built at the top. However, the effort is amply rewarded by spectacular views of the surrounding region, the mountains and, above all, the man-made lake.

The village of Guatapé

After visiting the Piedra del Peñol, Guatapé is a must. It is one of the most colourful villages in Colombia, famous for its «Zocalos», decorations on the facades of houses that tell the story of the village or depict scenes from traditional daily life.

The history of Guatapé’s Zocalos dates back to the 1920s, when local artist José Maria Parra began decorating his house. His neighbours were so taken with his work that they asked him to do the same for their homes. Today, these decorations have become an emblematic feature of the village, attracting many travellers from all over the world.

The Nuestra Señora del Carmen church, with its colonial architecture and colourful façade, is another point of interest not to be missed. And for a welldeserved break, head to the Malecón, a waterside promenade where you can hire kayaks or simply enjoy the view of the lake.

Guatape also offers a variety of activities for nature and adventure lovers. You can explore Quebrada Encantada, a charming gorge of quartz rock, or visit Fantasy Island, an eco-tourism project located in the middle of the dam. For a more tranquil experience, the La Culebra leisure park offers beautiful trails and a variety of flora and fauna, including a wide variety of hummingbirds.

Guatapé and El Peñol are not-to-be-missed destinations on a trip to Colombia. Whether it’s climbing the monumental rock or discovering the fabulous village, these sites offer travellers a unique and unforgettable experience.

CAÑO CRISTALES: LA SYMPHONIE DES COULEURS DE LA COLOMBIE

Au cœur de la Serranía de la Macarena en Colombie, se trouve le Caño Cristales, surnommé «la rivière arc-enciel» ou encore «la rivière aux cinq couleurs». Ce joyau naturel, unique au monde, offre un spectacle visuel époustouflant qui émerveille chaque visiteur.

Un Phénomène Naturel

Incomparable

La magie de Caño Cristales réside dans son étonnante palette de couleurs. Durant une courte période entre les mois de juin et novembre, la rivière se transforme en une mosaïque de teintes allant du jaune, au vert, au bleu, au noir et surtout au rouge vif. Ce phénomène est dû à la présence de plantes aquatiques endémiques, notamment la Macarenia clavigera, qui, lors de sa période de maturation, donne à la rivière cette teinte rouge si caractéristique.

Photos : P.58 : Mario Carvajal/FOTUR

P.59-60 : Claudio Sieber/Getty Images

Un Écosystème Fragile et Protégé

La région de la Serranía de la Macarena, où coule Caño Cristales, est une zone de biodiversité exceptionnelle. Elle est le point de rencontre de trois grands écosystèmes: la forêt amazonienne, les plaines orientales et les Andes. Cette convergence écologique fait de Caño Cristales un lieu de vie pour une faune et une flore variées et souvent endémiques.

Conscient de cette richesse, le gouvernement colombien a mis en place des mesures pour protéger et préserver ce trésor naturel. L’accès à la rivière est réglementé, et les visiteurs sont encouragés à adopter des comportements respectueux de l’environnement.

Un Voyage Hors des Sentiers Battus

Se rendre à Caño Cristales est une aventure en soi. La rivière est située à proximité de la petite ville de La Macarena. Pour y accéder, il faut prendre un vol depuis Bogotá jusqu’à La Macarena, puis emprunter une embarcation fluviale pour traverser le río Guayabero, suivie d’une marche à travers la forêt tropicale. Cette relative inaccessibilité garantit une expérience authentique, loin des foules touristiques.

Inspiration Culturelle

La beauté de Caño Cristales ne se limite pas à ses eaux colorées. Elle a également inspiré de nombreuses initiatives culturelles. Par exemple, la sélection colombienne féminine de football a porté une tenue inspirée des couleurs vibrantes de la rivière lors de la dernière coupe du monde en 2023, témoignant de l’importance culturelle et symbolique de ce site.

Plus qu’un Fleuve : Une Région à Découvrir

Au-delà du fleuve multicolore, la région regorge d’autres merveilles. Les randonneurs peuvent explorer d’autres sites naturels tels que Caño Piedra, La Laguna del Silencio ou le Mirados.

L’histoire ancienne de la région est gravée dans les petroglifos de Angostura, des gravures rupestres réalisées par les peuples indigènes Guayaberos et Tiniguas. La culture locale est également riche, avec une gastronomie unique et des spectacles de joropo et de chants llaneros qui reflètent l’âme vaquera de la région.

Caño Cristales est un hymne à la beauté de la nature, un rappel de la richesse de la biodiversité de notre planète et un symbole de la résilience de la Colombie. Chaque année, des voyageurs du monde entier sont attirés par ce spectacle naturel, cherchant à vivre une expérience unique et à se connecter à la majesté de la nature. Si vous cherchez une destination unique qui allie aventure, beauté et émerveillement, Caño Cristales vous attend.

CAÑO

CRISTALES:

COLOMBIA’S SYMPHONY OF COLOURS

At the heart of Colombia’s Serranía de la Macarena lies Caño Cristales, nicknamed “the rainbow river” or “the river of five colours”. This natural jewel, unique in the world,offersabreathtakingvisualspectaclethatamazes everyvisitor.

An incomparable natural phenomenon

The magic of Caño Cristales lies in its astonishing palette of colours. For a short period between June and November, the river is transformed into a mosaic of hues ranging from yellow, green, blue, black and, above all, bright red. This phenomenon is due to the presence of endemic aquatic plants, in particular the Macareniaclavigera,which,whenitmatures,givesthe river its characteristic red hue.

and Protected

Ecosystem

Cultural inspiration

The Serranía de la Macarena region, where Caño Cristales flows, is an area of exceptional biodiversity. It is the meeting point of three major ecosystems: the Amazon rainforest, the eastern plains and the Andes. ThisecologicalconvergencemeansthatCañoCristales is home to a varied and often endemic flora and fauna.

Aware of this wealth, the Colombian government has introduced measures to protect and preserve this natural treasure. Access to the river is regulated, and visitors are encouraged to adopt environmentallyfriendlybehaviour.

A trip off the beaten track A Fragile

Getting to Caño Cristales is an adventure in itself. The river is located close to the small town of La Macarena. Togetthere,youneedtoflyfromBogotátoLaMacarena, then take a river boat across the Guayabero river, followed by a walk through the rainforest. This relative inaccessibility guarantees an authentic experience, far from the tourist crowds.

The beauty of Caño Cristales is not limited to its colourfulwaters.Ithasalsoinspiredanumberofcultural initiatives.Forexample,theColombianwomen’sfootball teamworeanoutfitinspiredbythevibrantcoloursofthe riverduringthelastWorldCupin2023,atestamentto theculturalandsymbolicimportanceofthissite.

More than a River: A Region to Discover

Beyond the multicoloured river, the region abounds in other wonders. Hikers can explore other natural sites such as Caño Piedra, La Laguna del Silencio and the Mirados.

Theregion’sancienthistoryisetchedinthepetroglifos of Angostura, rock engravings made by the indigenous Guayaberos and Tiniguas peoples. The local culture is also rich, with a unique gastronomy and performances of joropo and llaneros songs that reflect the vaquera souloftheregion.

Caño Cristales is a hymn to the beauty of nature, a reminderofourplanet’srichbiodiversityandasymbol of Colombia’s resilience. Every year, travellers from all over the world are drawn to this natural spectacle, seekingtoenjoyauniqueexperienceandconnectwith the majesty of nature. If you’re looking for a unique destination that combines adventure, beauty and wonder,CañoCristalesiswaitingforyou.

PATAGONIE AUTHENTIQUE : FOCUS SUR VILLA LA ANGOSTURA

Nichée au cœur de la Patagonie argentine, Villa La Angostura est une destination qui séduit par sa beauté naturelle et son charme authentique. Située au nordouest du lac Nahuel Huapi, dans la province de Neuquén, cette ville offre l’un des paysages montagneux les plus pittoresques d’Argentine. Elle est entourée de lacs, immergée dans le parc national Nahuel Huapi et est le portail d’entrée au Parque Nacional Arrayanes, le seul endroit au monde où se trouve une forêt naturelle de cette espèce si particulière.

Un peu d’histoire

La région de Villa La Angostura a été habitée depuis environ 10 000 ans. Au fil des siècles, indigènes, conquistadors, missionnaires et colons ont laissé leur empreinte sur cette terre. En 1902, après avoir résolu la question des frontières avec le Chili, le gouvernement national a créé la colonie agropastorale Nahuel Huapi. Puis en 1934, la création du Parque Nacional Nahuel Huapi a marqué un tournant pour la région, qui est progressivement devenue une destination touristique très prisée. La ville a continué à se développer et à évoluer pour devenir la magnifique localité que nous connaissons aujourd’hui.

Attractions naturelles

Les espaces naturels autour de Villa La Angostura offrent une variété d’activités pour tous les goûts. Le Parc National Los Arrayanes, avec son bois unique d’arrayanes, est un incontournable. Le mirador de Quetrihué offre une vue panoramique imprenable sur la région. Pour les amateurs de trekking, le sentier du Cerro O’Connor est une excellente option, offrant des vues spectaculaires sur les Andes et le lac Nahuel Huapi. Aussi, la célèbre Ruta de los 7 Lagos -formée par les lacs Espejo, Correntoso, Escondido, Villarino, Falkner, Machónico et Lacar- , tronçon de la mythique Ruta 40, qui relie Villa La Angostura à San Martín de los Andes, est une expérience inoubliable.

Une destination pour toutes les saisons

Que vous visitiez Villa La Angostura en été ou en hiver, il y a toujours quelque chose à faire. En été, les lacs

offrent une grande variété d’activités, telles que la pêche et les sports nautiques. En hiver, les montagnes environnantes deviennent un paradis pour les skieurs et les snowboarders. Le centre de ski Cerro Bayo, avec ses 32 kilomètres de pistes pour tous les niveaux et ses vues panoramiques sur le lac Nahuel Huapi, est une destination prisée des amateurs de sports d’hiver.

La Gastronomie

La cuisine de Villa La Angostura est un miroir des trésors de la Patagonie. Les plats mettent en avant les produits locaux comme la truite des lacs cristallins, l’agneau, le cerf et le sanglier grillés lentement ainsi que les champignons sauvages des forêts avoisinantes ajoutent une touche unique à de nombreux plats. Les vins de la région reconnus pour leur finesse et leur caractère accompagnent parfaitement ces délices. Et pour une touche sucrée, les desserts à base de fruits rouges locaux sont incontournables. Chaque bouchée à Villa La Angostura est une ode à la richesse régionale.

Villa La Angostura offre une immersion profonde dans la beauté de la Patagonie, où chaque visiteur trouve son propre chemin d’exploration et de découverte. Avec sa richesse historique, ses paysages à couper le souffle et sa culture chaleureuse, c’est une invitation à vivre des moments inoubliables. Venez et laissezvous séduire par son charme intemporel.

Photos :

P.61 : Diego Grandi/Getty Images

P.62 : Argentina Travel

P.63 : Luana Almeifa de Luana

P.64 : Villa la Angostura Turismo

AUTHENTIC PATAGONIA: FOCUS ON VILLA LA ANGOSTURA

Nestling in the heart of Argentine Patagonia, Villa La Angostura is a destination of natural beauty and authentic charm. Situated to the north-west of Lake Nahuel Huapi, in the province of Neuquén, this town boasts one of Argentina’s most picturesque mountain landscapes. It is surrounded by lakes, is immersed in the Nahuel Huapi National Park and is the gateway to the Parque Nacional Arrayanes, the only place in the world with a natural forest of this very special species.

A little history

The Villa La Angostura region has been inhabited for around 10,000 years. Over the centuries, natives, conquistadors, missionaries and settlers have left their mark on this land. In 1902, after resolving the border issue with Chile, the national government created the Nahuel Huapi agro-pastoral colony. Then, in 1934, the creation of the Parque Nacional Nahuel Huapi marked a turning point for the region, which gradually became a popular tourist destination. The town has continued to grow and evolve into the beautiful place it is today.

Natural attractions

The natural areas around Villa La Angostura offer a variety of activities to suit all tastes. Los Arrayanes National Park, with its unique arrayanes wood, is a must-see. The mirador at Quetrihué offers a breathtaking panoramic view of the region. For trekking enthusiasts, the Cerro O’Connor trail is an excellent option, offering spectacular views of the Andes and Lake Nahuel Huapi. The famous Ruta de los 7 Lagos - formed by the Espejo, Correntoso, Escondido, Villarino, Falkner, Machónico and Lacar lakes - a section of the legendary Ruta 40 linking Villa La Angostura to San Martín de los Andes, is also an unforgettable experience.

A destination for all seasons

Whether you visit Villa La Angostura in summer or winter, there’s always somethingtodo.Insummer,thelakesofferawidevarietyofactivities,such as fishing and water sports. In winter, the surrounding mountains become aparadiseforskiersandsnowboarders.TheCerroBayoskicentre,withits 32kilometresofrunsforalllevelsandpanoramicviewsoverLakeNahuel Huapi,isapopulardestinationforwintersportsenthusiasts.

Gastronomy

The cuisine at Villa La Angostura reflects the treasures of Patagonia. Dishes feature local produce such as trout from the crystal-clear lakes, slow-roasted lamb, venison and wild boar, while wild mushrooms from the surrounding forests add a unique touch to many dishes. The region’s wines, renowned for their finesse and character, are the perfect accompanimenttothesedelicacies.Andforasweettouch,dessertsmade withlocalredfruitsareamust.EverybiteatVillaLaAngosturaisanode totherichnessoftheregion.

Villa La Angostura offers a deep immersion in the beauty of Patagonia, where each visitor finds their own path of exploration and discovery. With itsrichhistory,breathtakinglandscapesandwarmculture,it’saninvitation to experience unforgettable moments. Come and let yourself be seduced byitstimelesscharm.

LE NORDESTE PAR LA ROUTE DES ÉMOTIONS

À cheval entre les régions de Maranhao et Ceara, il est possible de trouver loin de l’irrésistible exubérance de Rio de Janeiro, des eaux turquoise et du sable fin dans l’une des régions préférées des amoureux du Brésil authentique.

Jericoacoara

À quatre heures en bus de Fortaleza par la route principale ou six si l’on opte pour le littoral sauvage via des véhicules tout terrain, se situe la réserve naturelle du Jericoacoara. Entre les dunes ensablées et la mangrove sèche, les multiples excursions possibles en buggy, quad ou 4x4, permettent d’admirer les contrastes étonnants de cette région méconnue. Tranquillement installé dans un hamac à même l’eau de la Lagoa do Paraiso nous changeons de monde en quelques secondes. Les amateurs de grandes plages de sable, peuvent profiter d’un océan en toute quiétude sur la cote sous le vent, et les sportifs adeptes de kitesurf peuvent pratiquer sur l’un des spots les plus réputés au monde ! A la nuit tombée, il ne faut pas manquer le somptueux coucher de soleil depuis la Duna do Pôr do Sol !

Lençois Marahenses

À mi-chemin entre Fortaleza et São Luís, Barreinrinhas, est la porte d’entrée de la perle du Brésil : les Lençois Marahenses. Façonnées au gré des vents marins, les immenses dunes de sable blanc et les lagunes cristallines à perte de vue paraissent surréalistes. Le ciel se mélange à la terre et donne l’impression d’une promenade sur les nuages. Les excursions possibles sont nombreuses, pédestres ou motorisées, elles permettent entre juin et septembre, après la saison des pluies, de pouvoir plonger dans ces piscines émeraudes au fil des explorations. La réunion de conditions exceptionnelles dévoile dans cette zone des sites remarquables et variés, où cohabitent l’homme et la nature. On peut visiter le phare de Mandacaru, qui veille sur le Rio Preguiças et guide les pêcheurs sur leurs jangadas au milieu d’un vivier sauvage, où vit une multitude d’espèces protégées telle que le caïman nain, l’ibis rouge, la tortue et le singe capucin. Naviguez jusqu’à Atins et le delta du Parnaiba, pour déguster langouste, crabe et poisson frais dans ce sanctuaire naturel qui demeure intacte.

Sao Luis

La dernière étape de la Route des émotions se trouve à 400 kilomètres au nord des Lençois Marahenses : São Luís. Fondée par deux marins français au XVII siècle, la capitale de l’Etat de Maranhão est une merveille classée au Patrimoine Mondial de l’Unesco depuis 1997. Le centre historique protégé par les fortifications françaises encore visibles, abrite de nombreuses constructions à l’architecture coloniale portugaise mariée à la beauté des azulejos lisboètes. La cathédrale da Sé, l’église Nossa Senhora dos Remedios et les bâtiments officiels sont autant de témoignages de l’importance majeure que la ville a exercée pendant près de trois siècles sur le commerce du nouveau continent vers l’Europe. Sao Luis s’est depuis développée harmonieusement, elle a conservé tout son charme inspirant. On comprend pourquoi Maria Firmina dos Reis, considérée comme la mère de la littérature brésilienne, et nombre d’autres romanciers et poètes nationaux y ont résidé, ce qui lui vaut d’être surnommée « l’Athènes brésilienne ».

Photos :

P.65 : Chico Rasta/MTur - Jade Queiroz/MTur

P.66 : Douglas Junior/MTur - Jade Queiroz/MTur

P.67 : Chico Rasta/MTur - Biaman Prado/MTur)

THE NORTHEAST VIA THE ROUTE OF EMOTIONS

Straddling the regions of Maranhao and Ceara, it is possible to find, far from the irresistible exuberance of RiodeJaneiro,turquoisewatersandfinesandinoneof thefavoriteregionsforloversofauthenticBrazil.

Jericoacoara

A four-hour bus ride from Fortaleza along the main road, or six if one opts for the wild coast via all-terrain vehicles,istheJericoacoaranaturereserve.Betweenthe sanddunesandthedrymangrove,multipleexcursions possible in buggy, quad or 4x4, allow to admire the amazing contrasts of this lesser-known region. Quietly settled in a hammock by the water of the Lagoa do Paraiso, we change worlds in a few seconds. Fans of large sandy beaches can enjoy a peaceful ocean on theleewardcoast,andsportsenthusiastsofkitesurfing can practiceononeof themostrenownedspotsinthe world! At nightfall, don’t miss the sumptuous sunset from the Duna do Pôr do Sol!

Lençois Marahenses

Halfway between Fortaleza and São Luís, Barreirinhas, is the gateway to the pearl of Brazil: the Lençois Marahenses.Shapedbyseawinds,theimmensewhite sand dunes and crystal-clear lagoons as far as the eye can see seem surreal. The sky blends with the earth

and gives the impression of a walk on the clouds. The possible excursions are numerous, whether on foot or motorized, they allow, between June and September, aftertherainyseason,todiveintotheseemeraldpools during the explorations. The meeting of exceptional conditions reveals in this area remarkable and varied sites, where man and nature coexist. You can visit the Mandacaru lighthouse, which watches over the Rio Preguiças and guides the fishermen on their jangadas in the middle of a wild nursery, where a multitude of protected species live, such as the dwarf caiman, the red ibis, the turtle and the capuchin monkey. Navigate toAtinsandtheParnaibadeltatoenjoylobster,craband freshfishinthisnaturalsanctuarythatremainsintact.

Sao Luis

The last stop on the Route of Emotions is located 400 kilometersnorthoftheLençoisMarahenses:SãoLuís. FoundedbytwoFrenchsailorsinthe17thcentury,the capitaloftheStateofMaranhãoisawonderclassifiedas aUNESCOWorldHeritageSitesince1997.Thehistoric center, protected by still visible French fortifications, houses many buildings with Portuguese colonial architecture married to the beauty of Lisbon azulejos. TheCathedraldaSé,theChurchofNossaSenhorados Remedios, and the official buildings are all testimony to the major importance that the city has exercised for nearly three centuries on trade from the new continent toEurope.SaoLuishassincedevelopedharmoniously, it has retained all its inspiring charm. It is easy to understand why Maria Firmina dos Reis, considered themotherofBrazilianliterature,andanumberofother national novelists and poets have resided there, which earned it the nickname “the Brazilian Athens.”

CHIRIQUÍ : UN VOYAGE AU CŒUR DE LA DIVERSITÉ

PANAMÉENNE

Nichée entre les montagnes et l’océan Pacifique, la province de Chiriquí au Panama est un véritable trésor de diversité naturelle et culturelle. Des sommets du volcan Barú aux plages immaculées du golfe de Chiriquí, cette région offre une palette d’expériences inoubliables pour les voyageurs.

Un paysage diversifié

Chiriquí est une province qui se distingue par sa diversité de paysages. Le volcan Barú, point culminant du Panama avec ses 3 474 mètres d’altitude, domine la région. Autour de ce géant endormi s’étend le Parque Nacional Volcán Barú, une zone de nature protégée où l’on peut se balader et profiter de la faune et la flore locales. Plusieurs sentiers de randonnée sont proposés, comme celui de La Nevera ou El Quetzal, idéaux pour observer plusieurs espèces d’oiseaux, dont le fameux quetzal et le toucan.

La région de Chiriquí est également célèbre pour ses terres fertiles, propices à la culture du café. Le village de Boquete, niché au pied du volcan Barú, est reconnu pour produire l’un des cafés les plus raffinés du monde. Les visiteurs peuvent participer à des circuits de café et découvrir le processus de production de cette boisson tant appréciée.

Une riche culture amérindienne

La province de Chiriquí est également le berceau de la nation autochtone Ngobe Bugle, la plus importante du Panama. Ces indigènes possèdent d’excellentes connaissances artistiques et artisanales. Les femmes confectionnent des robes et des bijoux qu’elles revendent dans les villages et le long de la route Interamericana.

Des activités pour tous les goûts

Que vous soyez un aventurier en quête de sensations fortes ou un amoureux de la nature, Chiriquí a de quoi vous satisfaire. Les amateurs de randonnée pourront explorer les nombreux sentiers du Parque Internacional La Amistad ou tenter l’ascension du Volcan Barú. Les amateurs de sports nautiques pourront profiter des plages et des eaux du Golfe de Chiriquí pour la pêche sportive ou l’observation des baleines à bosses.

Chiriquí, avec sa mosaïque de paysages, sa culture autochtone vivante et ses activités variées, est une véritable pépite du Panama qui mérite d’être explorée. Que vous soyez un explorateur intrépide, un épicurien à la recherche de nouvelles saveurs, un ornithologue amateur ou un passionné d’histoire, Chiriquí vous réserve une pléiade de découvertes. Alors, préparez-

vous à être émerveillé par la beauté de cette région, où chaque sentier, chaque montagne et chaque rencontre vous rapproche un peu plus du cœur battant du Panama.

CHIRIQUÍ: A JOURNEY TO THE HEART OF PANAMANIAN DIVERSITY

Nestled between the mountains and the Pacific Ocean, Panama’s Chiriquí provinceisatreasuretroveofnaturalandculturaldiversity.Fromthepeaks of the Barú volcano to the pristine beaches of the Gulf of Chiriquí, this regionoffersarangeofunforgettableexperiencesfortravellers.

A diverse landscape

Chiriquí is a province distinguished by its diversity of landscapes. The Barú volcano, Panama’s highest point at 3,474 metres, dominates the region. Surrounding thissleepinggiantistheParqueNacionalVolcánBarú, anareaofprotectednaturewhereyoucangoforwalks and enjoy the local flora and fauna. There are several hiking trails to choose from, including La Nevera and El Quetzal, ideal for observing several species of bird, includingthefamousquetzalandthetoucan.

TheChiriquíregionisalsofamousforitsfertilecoffeegrowing soils. The village of Boquete, nestling at the foot of the Barú volcano, is renowned for producing some of the finest coffee in the world. Visitors can take part in coffee tours and discover how this much-loved beverageisproduced.

A rich Amerindian culture

Chiriquí province is also home to the Ngobe Bugle indigenous nation, the largest in Panama. These indigenous people possess excellent artistic and craft skills. The women make dresses and jewellery, which theysellinthevillagesandalongtheInteramericanaroad.

Activities to suit all tastes

Whether you’re a thrill-seeking adventurer or a nature lover, Chiriquí has something for everyone. Hiking enthusiasts can explore the many trails in the Parque Internacional La Amistad or try their hand at climbing VolcanBarú.Watersportsenthusiastscantakeadvantage ofthebeachesandwatersoftheGulfofChiriquíforsport fishingorhumpbackwhalewatching.

Chiriquí, with its mosaic of landscapes, vibrant indigenouscultureandvariedactivities,isarealnugget ofPanamathatdeservestobeexplored.Whetheryou’re an intrepid explorer, an epicurean in search of new flavours, a birdwatcher or a history buff, Chiriquí has a wealth of discoveries in store for you. So prepare to be amazed by the beauty of this region, where every trail, every mountain and every encounter brings you a little closertothebeatingheartofPanama.

Photos : Visit Panama

DÉCOUVERTE DU SUD DE L’ARGENTINE PAR LA ROUTE

DES ANDES

Au cœur de la Patagonie argentine, loin de l’agitation de Buenos Aires, des sommets enneigés et des paysages vierges attendent les amoureux de la nature et du voyage authentique.

El Calafate

À trois heures de vol de la capitale argentine, El Calafate sert de porte d’entrée au Parc National des Glaciers. Entre les sommets enneigés des Andes et les rives turquoise du lac Argentino, les nombreuses randonnées disponibles permettent d’admirer les contrastes saisissants de cette région préservée. Assis sur un tronc d’arbre près de la Laguna Nimez, on est transporté dans un autre monde. Les amateurs de grand air peuvent s’aventurer sur les sentiers de randonnée du parc, tandis que les passionnés de faune sauvage peuvent observer des condors andins, des guanacos, des flamants roses et parfois même apercevoir des pumas ! À la nuit tombée, les aurores australes offrent un spectacle féérique dans le ciel patagonien.

Le Perito Moreno

À moins de 70 kilomètres d’El Calafate, le Perito Moreno se révèle comme un trésor de la Patagonie argentine. Cet immense glacier, avec ses nuances de bleu et de blanc, semble presque irréel. Les excursions possibles sont nombreuses : à pied, en bateau, en kayak ou même en crampons, permettant de vivre des moments inoubliables au plus près de cette merveille de la nature. On peut aussi déguster un asado, le fameux barbecue argentin, tout en admirant le spectacle hypnotisant des blocs de glace qui se détachent du glacier.

Ushuaia

La dernière étape de la Route des Andes se trouve à 800 kilomètres au sud d’El Calafate : Ushuaia. Connue comme la ville la plus australe du monde, cette ancienne colonie pénitentiaire offre aujourd’hui une multitude d’attractions pour les voyageurs. Son centre historique, avec son musée maritime et son ancienne prison, témoigne de son passé tumultueux. Le parc national de la Terre de Feu, à proximité, offre des paysages sauvages et préservés, idéals pour la randonnée et l’observation de la faune. Enfin, les canaux de la baie d’Ushuaia offrent la possibilité de naviguer jusqu’au mythique Cap Horn.

Ce voyage au cœur de la Patagonie argentine offre une immersion dans des paysages grandioses, où la nature règne en maître. Il est l’occasion de vivre une aventure authentique et mémorable, à la découverte des trésors du Sud de l’Argentine.

Photos : INPROTUR

DISCOVER SOUTHERN ARGENTINA ALONG THE ANDES ROUTE

IntheheartofArgentinePatagonia,farfromthehustleand bustleofBuenosAires,snow-cappedpeaksandunspoilt landscapesawaitloversofnatureandauthentictravel.

El Calafate

Athree-hourflightfromtheArgentiniancapital,ElCalafate isthegatewaytoGlacierNationalPark.BetweenthesnowcappedpeaksoftheAndesandtheturquoiseshoresofLake Argentino, the many hikes available allow you to admire the striking contrasts of this unspoilt region. Sitting on a treetrunkneartheLagunaNimezislikebeingtransported toanotherworld.Loversofthegreatoutdoorscanventure out on the park’s hiking trails, while wildlife enthusiasts canspotAndeancondors,guanacos,pinkflamingosand sometimesevenpumas!Atnightfall,theAuroraAustralisis amagicalsightinthePatagoniansky.

The

Perito Moreno

Less than 70 kilometres from El Calafate, the Perito Moreno is one of Argentina’s Patagonian treasures. This immense glacier, with its shades of blue and white, seems almost unreal. There are many possible excursions: on foot, by boat, in a kayak or even with crampons, giving you the chance to experience unforgettablemomentsupclosetothisnaturalwonder. You can also enjoy an asado, the famous Argentinian barbecue, while admiring the hypnotic spectacle of blocksoficebreakingofftheglacier.

Ushuaia

ThefinalstageoftheAndesRouteis800kilometressouth of El Calafate: Ushuaia. Known as the southernmost city intheworld,thisformerpenalcolonynowoffersahostof attractionsfortravellers.Itshistoriccentre,withitsmaritime museumandformerprison,bearswitnesstoitstumultuous past. Nearby Tierra del Fuego National Park offers wild, unspoiltlandscapes,idealforhikingandwildlifewatching. Finally,thecanalsofUshuaiaBayofferthechancetosail allthewaytothemythicalCapeHorn.

ThistriptotheheartofArgentinePatagoniaimmersesyou ingrandioselandscapeswherenaturereignssupreme.It’s anopportunitytoexperienceanauthenticandmemorable adventure,discoveringthetreasuresofsouthernArgentina.

LE PÉROU HORS DES SENTIERS

BATTUS : UNE EXPLORATION DE LA CORDILLÈRE BLANCHE

Le Pérou est un pays riche en diversité culturelle et naturelle, du Machu Picchu au sommet enneigé de la Cordillère des Andes. Au-delà de l’histoire fascinante des Incas et des attractions touristiques bien connues comme les lamas et Cusco, il y a une autre facette du Pérou qui est moins explorée mais tout aussi fascinante - la Cordillère Blanche.

Nichée au cœur des Andes péruviennes, la Cordillère Blanche est la plus haute chaîne de montagnes tropicales au monde. Elle offre un paysage spectaculaire de pics acérés, de lacs aux eaux émeraude et de gorges étroites. Cette partie du Pérou est un véritable terrain de jeu pour les aventuriers, les alpinistes et les randonneurs, avec une pléthore de sentiers de randonnée, d’escalades et de sites de camping.

La ville de Huaraz -dans la région de Ancash- sert de camp de base pour ceux qui souhaitent explorer la Cordillère Blanche. Bien que cette ville ait été détruite par un tremblement de terre en 1970, elle a été reconstruite avec une attention particulière portée à la préparation des visiteurs pour leurs aventures en haute altitude. Huaraz dispose de plusieurs bonnes agences de trekking et d’alpinisme, ainsi que de boutiques d’équipement de plein air pour les équipements de montagne. La ville offre également de bons restaurants pour se sustenter avant ou après une excursion.

Cependant, le séjour à Huaraz ne se limite pas à la préparation d’un trek ou d’une ascension. Il existe de nombreuses excursions passionnantes autour de Huaraz pour commencer l’acclimatation à l’altitude. La Laguna Churup, par exemple, est une excursion populaire qui offre un sentier pittoresque menant à un lac spectaculaire au pied des glaciers. Un autre site incontournable est la Laguna 69, réputée pour son bleu intense et son cadre spectaculaire au pied des sommets enneigés.

Lorsqu’il s’agit de trekking, la Cordillère Blanche offre une variété d’options, avec des treks de renommée tels que ceux d’Ishinca très accessibles, ou le tour de l’Alpamayo, souvent considérée comme l’une des plus belles montagnes du monde, ce qui en fait un sommet de choix pour les alpinistes expérimentés. Le trek de Santa Cruz, très prisé, est une randonnée de trois à quatre jours qui offre des panoramas spectaculaires, idéale pour ceux qui ont peu de temps mais qui souhaitent vivre une expérience mémorable. La saison idéale pour ces treks est l’hiver austral : juin, juillet et août. Le temps est froid en altitude, mais le soleil est abondant.

Dans la découverte de la Cordillère Blanche, un sommet pourra sembler étrangement familier aux cinéphiles : l’Artesonraju. Avec une altitude de 6025 mètres, cette montagne est la silhouette que l’on voit au début des films de Paramount Pictures !

La Cordillère Blanche n’est pas seulement une autre destination touristique au Pérou, elle est une aventure en soi, une immersion dans des paysages naturels grandioses, peu explorés. Que vous soyez un passionné de randonnée cherchant le prochain sentier à conquérir, un alpiniste audacieux en quête de nouveaux sommets, ou un amateur de nature assoiffé de vues à couper le souffle et de tranquillité, la région de Ancash se révèle être une véritable boîte de trésors. Ici, chaque sentier, chaque montagne, chaque lac est une promesse d’une expérience inoubliable et enrichissante.

PERU OFF THE BEATEN TRACK: EXPLORING

THE CORDILLERA BLANCA

Peru is a country rich in cultural and natural diversity, from Machu Picchu to the snow-capped peaks of the Andes. Beyond the fascinating history of the Incas and well-known tourist attractions such as llamas and Cusco,thereisanothersidetoPeruthatislessexplored butjustasfascinating-theCordilleraBlanca.

NestlingintheheartofthePeruvianAndes,theCordillera Blanca is the highest tropical mountain range in the world.Itoffersaspectacularlandscapeofsharppeaks,

emeraldlakesandnarrowgorges.ThispartofPeruisa veritableplaygroundforadventurers,mountaineersand hikers, with a plethora of hiking trails, climbing routes andcampingsites.

The town of Huaraz - in the Ancash region - serves as abasecampforthosewishingtoexploretheCordillera Blanca. Although the town was destroyed by an earthquake in 1970, it has been rebuilt with particular attention paid to preparing visitors for their highaltitude adventures. Huaraz has several good trekking and mountaineering agencies, as well as outdoor equipment shops for mountain gear. The town also offers some good restaurants for eating out before or after an excursion.

However, a stay in Huaraz is not just about preparing for a trek or climb. There are many exciting excursions around Huaraz to begin acclimatising to the altitude. LagunaChurup,forexample,isapopularexcursionthat offersapicturesquetrailleadingtoaspectacularlakeat thefootoftheglaciers.Anothermust-seeisLaguna69, renowned for its intense blue waters and spectacular settingatthefootofsnow-cappedpeaks.

Whenitcomestotrekking,theCordilleraBlancaoffersa varietyofoptions,withrenownedtrekssuchasthoseto Ishinca very accessible, or the tour of Alpamayo, often considered one of the most beautiful mountains in the world, making it a summit of choice for experienced

mountaineers.ThepopularSantaCruztrekisathree-to four-dayhikeofferingspectacularviews,idealforthose whoareshortontimebutwantamemorableexperience. The ideal season for these treks is the austral winter: June, July and August. The weather is cold at altitude, but the sun is abundant.

WhendiscoveringtheCordilleraBlanca,onepeakmay seemstrangelyfamiliartofilmbuffs:Artesonraju.Atan altitudeof6025metres,thismountainisthesilhouette seen at the start of Paramount Pictures films!

The Cordillera Blanca is not just another tourist destination in Peru, it is an adventure in itself, an immersion in grandiose, little-explored natural landscapes. Whether you’re a keen hiker looking for the next trail to conquer, a daring mountaineer in search of new peaks, or a nature lover thirsting for breathtaking views and tranquillity, the Ancash region is a veritable treasure trove. Here, every trail, every mountain, every lake promises an unforgettable and rewardingexperience.

Photos : PromPeru P.76 : Eddy Andreolla/Getty Images

ArchéologieMystérieuse/MysteriousArchaeology

TIWANAKU : UN TRÉSOR ARCHÉOLOGIQUE REMPLI DE MYSTÈRES

Situé à 70 kilomètres de La Paz en Bolivie, près du lac Titicaca, Tiwanaku, est un site historique inscrit au patrimoine de l’UNESCO depuis 2000, et qui révèle depuis quelques années des éléments fascinants de son passé.

L’origine de la civilisation de Tiwanaku ou Tiahuanaco fait encore débat aujourd’hui. De nombreux chercheurs et historiens à travers le monde ne parviennent pas avec certitude à établir si la région a été peuplée il y a 12 000 ans, 1 500 ans ou 300 ans avant notre ère. Néanmoins, l’UNESCO situe l’apogée de cet empire entre le 6e et le 10e siècle de notre ère. À cette époque, le territoire occupé par cette civilisation s’étendait sur 600 000 kilomètres carrés, couvrant la haute plaine du lac Titicaca, une partie de l’actuelle Bolivie et le Nord du Chili. La capitale de l’empire, Tiwanaku, s’étendait sur 600 hectares et comptait entre 40 000 et 70 000 habitants.

Le site archéologique de Tiwanaku abrite plusieurs constructions qui ont malheureusement subi des dommages au fil des années ou ont été pillées. Parmi ces vestiges, le monument le plus imposant est la pyramide d’Akapana, qui s’élevait autrefois à plus de 18 mètres de hauteur et comptait sept étages en escalier. Aujourd’hui, seuls les étages inférieurs de cette structure majestueuse subsistent. Comme partout sur le site, les blocs de pierre sont sculptés avec une précision angulaire étonnante, leurs parois étant souvent aussi lisses que du papier. Un autre arrêt incontournable pour les visiteurs est le mur aux centaines de visages, tous uniques, l’atmosphère que s’en dégage est envoutante.

Le temple de Kalasasaya, considéré comme un observatoire, renferme deux monolithes sculptés ainsi que la célèbre Porte du Soleil. Celleci, taillée dans un seul bloc de pierre, mesure 3 mètres de hauteur sur 4 mètres de largeur. La frise qui orne son sommet représente le dieu Viracocha, également considéré dans l’empire Inca comme une dieu créateur, entouré de nombreux personnages ailés ou à tête d’oiseau. Au temple de Pumapunku, les visiteurs peuvent admirer d’immenses blocs de pierre travaillés, dont certains pèseraient jusqu’à 100 tonnes.

La civilisation de Tiwanaku avait développé des techniques avancées pour sculpter et polir la pierre, comme en témoignent les vestiges du site archéologique. Ces réalisations exceptionnelles illustrent leur maîtrise de l’art de la construction. Malgré les nombreuses questions qui subsistent, Tiwanaku reste un lieu fascinant à visiter. Vous serez émerveillé par l’ingéniosité et la sophistication de cette ancienne civilisation. Explorez les mystères de Tiwanaku et plongez dans l’histoire captivante de ce site archéologique exceptionnel situé au cœur de la Bolivie.

Photos :

P.77 : Hon Chiu Vincent

P.78/79 : Fransesco Bandarin/UNESCO & University of Minho

TIWANAKU: AN ARCHAEOLOGICAL TREASURE TROVE FULL OF MYSTERIES

Located 70 kilometres from La Paz in Bolivia, near Lake Titicaca, Tiwanaku is a historic site that was declared a UNESCO World Heritage Site in 2000, and which has been revealing fascinating elements of its past over the lastfewyears

. The origins of the Tiwanaku or Tiahuanaco civilisation are still a matter of debate. Many researchers and historians around the world are unable to establish with certainty whether the region was populated 12,000 yearsago,1,500yearsagoor300yearsbeforeourera. Nevertheless, UNESCO puts the heyday of this empire at between the 6th and 10th centuries AD. At that time, the territory occupied by this civilisation extended over 600,000 square kilometres, covering the high plain of Lake Titicaca, part of present-day Bolivia and northern Chile. The empire’s capital, Tiwanaku, covered an area of 600 hectares and was home to between 40,000 and 70,000inhabitants.

TheTiwanakuarchaeologicalsiteishometoanumberof buildings that have unfortunately suffered damage over theyearsorhavebeenlooted.Amongtheseremains,the mostimposingmonumentistheAkapanapyramid,which oncestoodover18metreshighandhadsevenstepped floors. Today, only the lower levels of this majestic structureremain.Asthroughoutthesite,thestoneblocks arecarvedwithastonishingangularprecision,theirwalls often as smooth as paper. Another not-to-be-missed stopforvisitorsisthewallofhundredsoffaces,eachone unique,theatmosphereofwhichisspellbinding.

TheKalasasayatemple,consideredtobeanobservatory, contains two sculpted monoliths as well as the famous Sun Gate. The Sun Gate, carved from a single block of stone,is3metreshighand4metreswide.Thefriezeatthe topdepictsthegodViracocha,alsoconsideredacreator godintheIncaEmpire,surroundedbynumerouswinged or bird-headed figures. At the temple of Pumapunku, visitors can admire immense blocks of stone, some of whichweighupto100tonnes.

The Tiwanaku civilisation had developed advanced techniques for carving and polishing stone, as the remains on the archaeological site testify. These exceptional achievements illustrate their mastery of the artofconstruction.

Despite the many questions that remain, Tiwanaku remainsafascinatingplacetovisit.You’llbeamazedby theingenuityandsophisticationofthisancientcivilisation. ExplorethemysteriesofTiwanakuandimmerseyourselfin thecaptivatinghistoryofthisexceptionalarchaeological siteintheheartofBolivia.

PALENQUE, SUR LES TRACES DES MAYAS AU MEXIQUE

Situé dans l’état du Chiapas au Mexique à la frontière du Guatemala, Palenque ou Lakam Ha (Grandes eaux en maya) est sans nul doute l’un des plus beaux sites mayas du Mexique. Plus de 1 400 bâtiments ont été inventoriés à ce jour, mais de nombreuses structures demeurent recouvertes par la forêt, et selon l’UNESCO -qui a classé le site au patrimoine mondial en 1987-, seulement 10% de la superficie de la ville ancienne sont connus. Le visiteur en quête d’histoire et d’exotisme sera ravi devant les temples, les pyramides et le palais soigneusement conservés. Tout cela au cœur d’une forêt luxuriante.

D’heureuses découvertes ont permis de connaître plusieurs pans de l’histoire de Lakam Ha, jalonnée de catastrophes naturelles et de guerres. Les Mayas ont fondé la cité vers 100 av. J.-C. et la ville a connu son apogée entre le 6e et le 8e siècle de notre ère. Plusieurs souverains se sont succédé, le plus célèbre d’entre eux étant le roi Pakal qui a régné de 625 à 683. Les constructions visibles sur le site ont été réalisées sous son règne et celui de son fils, de 683 à 702. À partir de 799, la ville a été abandonnée par sa population sans que les chercheurs puissent à ce jour en donner la raison.

Elle fut redécouverte par un missionnaire en 1567, mais ce n’est qu’à la fin du 18e siècle que les Espagnols ont commencé à s’intéresser aux ruines au cours d’expéditions qui s’étaleront jusqu’au 20eme siècle, notamment celles de l’exploration anglais Alfred Maudslay qui consacra sa vie à l’étude des vestiges maya.

En 1949, une équipe découvre la tombe du roi Pakal (K’inich Janaab’ Pakal en langue maya) sous le Temple des Inscriptions. Ce temple se dresse au sommet d’une pyramide d’une vingtaine de mètres de hauteur. Il doit son nom aux nombreux glyphes trouvés sur place qui relatent l’histoire de Palenque entre 514 et 672. Un passage étroit mène à la tombe du roi. Cette dernière recouverte d’une pierre qui illustre le souverain tombant dans la gueule du monde au coucher du soleil n’est aujourd’hui plus autorisée à la visite du

public, cependant, une reproduction fidèle de la chambre funéraire est visible au Musée national d’anthropologie de Mexico.

Tout près de ce temple se trouve le tombeau de la Reine rouge, nommée ainsi à cause de la couleur du sarcophage. Elle serait l’épouse de Pakal. Le Palais représente un autre édifice remarquable de la cité maya. Il regroupe plusieurs bâtiments et des nombreuses salles où il est possible d’admirer la décoration et les bas-reliefs. Une tour de quatre étages qui devait servir d’observatoire domine l’ensemble.

Parmi les autres vestiges à ne pas manquer citons le temple du crâne ainsi que le Conjunto de las Cruces qui regroupe 3 temples très importants : le temple du soleil, le temple de la croix et celui de la croix Foliée. Situés dans la partie nord de la ville, ils offrent un point de vue sur le site absolument sublime !

Au milieu de la jungle, entre les cris des singes hurleurs et ceux des oiseaux tropicaux, le visiteur peut admirer entre la rivière Otolum et le ruisseau Bat, une magnifique cascade sur le chemin qui mène au musée. C’est un complément très intéressant à la visite de l’ancienne cité maya qui permet d’admirer des monuments, sculptures et objets du quotidien découverts à Palenque !

PALENQUE, IN THE FOOTSTEPS OF THE MAYANS IN MEXICO

Located in the Mexican state of Chiapas on the border with Guatemala, Palenque or Lakam Ha (Great Waters in Mayan) is without doubt one of themostbeautifulMayansitesinMexico.Morethan1,400buildingshave been inventoried to date, but many structures are still covered in forest, andaccordingtoUNESCO-whichdeclaredthesiteaWorldHeritageSite in 1987 - only 10% of the ancient city’s surface area is known. Visitors in searchofhistoryandexoticismwillbedelightedbythecarefullypreserved temples,pyramidsandpalaces.Allsetintheheartofalushforest.

Fortunate discoveries have revealed many aspects of Lakam Ha’s history, which has been punctuated by natural disasters and wars. The Maya founded the city around 100 BC, and its heyday took place between the 6th and 8th centuries AD. Several rulers succeeded one another, the most famous being King Pakal, who reigned from 625 to 683. The buildings on the site were constructed during his reign and that of his son, from 683 to 702. From 799 onwards, the city was abandoned by its population, but researchershavenotyetbeenabletoexplainwhy.

It was rediscovered by a missionary in 1567, but it was not until the end of the 18th century that the Spanish began to take an interest in the ruins during expeditions that lasted until the 20th century, notably those of the English explorer Alfred Maudslay, who devoted his life to the study of Mayanremains.

In 1949, a team discovered the tomb of King Pakal (K’inich Janaab’ Pakal in Mayan) beneath the Temple of Inscriptions. This temple stands at the top of a pyramid some twenty metres high. It owes its name to the many glyphsfoundhere,whichtellthestoryofPalenquebetween514and672. A narrow passageway leads to the king’s tomb. The tomb, covered with a stone depicting the king falling into the mouth of the world at sunset,

is no longer open to the public, although a faithful reproduction of the burial chamber can be seen at Mexico City’s National Museum of Anthropology.

Very close to this temple is the tomb of the Red Queen, so named because of the colour of the sarcophagus. She is said to have been Pakal’s wife.

The Palace is another remarkable building in the Maya city. It

comprises several buildings and numerous rooms where you can admire the decoration and basreliefs. A four-storey tower that was intended as an observatory dominatesthecomplex.

Other vestiges not to be missed include the Temple of the Skull and the Conjunto de las Cruces, which groups together 3 very important temples: the Temple of the Sun, the Temple of the Cross and the Temple of the Foliated Cross. Located in the

northern part of the city, they offer an absolutely sublime view of the site!

In the middle of the jungle, amid the cries of howler monkeys and tropical birds, visitors can admire a magnificent waterfall between the Otolum River and Bat Creek on the way to the museum. It’s a very interesting addition to the visit to theancientMayacity,givingvisitors the chance to admire monuments, sculptures and everyday objects discoveredinPalenque!

LES LIGNES DE NAZCA : DÉCOUVERTE D’UNE

ÉNIGME PÉRUVIENNE

Émergeant du sable du désert péruvien, les énigmatiques lignes de Nazca racontent une histoire ancienne, mêlant ingéniosité humaine et mystères célestes, et interpellent chaque observateur par leur grandeur. Ces immenses géoglyphes, gravés dans le sol, représentent une variété d’animaux, de plantes, d’objets et de formes géométriques continuent de fasciner le monde.

Le Peuple Nazca

Les Nazcas étaient une civilisation précolombienne qui a prospéré entre 200 av. J.-C. et 800 ap. J.C. dans la région aride du sud du Pérou. Ils sont surtout connus pour les géoglyphes fascinants qu’ils ont gravés dans le désert, préservés pendant des siècles grâce à l’environnement sec et stable dont la signification exacte demeure un mystère captivant pour les chercheurs et les amateurs d’histoire. Mais les Nazcas étaient bien plus qu’une civilisation de dessinateurs de lignes. Avec une précision remarquable, sans l’aide de la technologie aérienne, ils ont tracé ces motifs gigantesques, démontrant une maîtrise exceptionnelle. Ils étaient également des artisans habiles, créant des poteries détaillées et des textiles colorés qui témoignent de leur sens artistique développé. Leur ingéniosité ne s’arrêtait pas là ; ils ont également conçu des systèmes d’irrigation avancés. Ces réalisations diverses reflètent une société qui était à la fois organisée, ingénieuse et artistiquement riche.

Les Théories sur les

Géoglyphes

Bien que la véritable raison d’être de ces géoglyphes demeure un mystère, les scientifiques et les chercheurs ont avancé plusieurs explications fascinantes au fil des dernières décennies. Chacune d’elles tente d’éclairer un aspect de ces créations, mais le mystère global persiste, ajoutant à l’attrait des lignes. Voici les principales théories :

Calendrier Astronomique : Certains chercheurs pensent que les lignes étaient utilisées comme un calendrier astronomique et une carte du ciel, avec des motifs correspondant à des constellations ou à des événements célestes.

Site Rituel : D’autres émettent l’hypothèse que les géoglyphes avaient une signification religieuse ou rituelle, servant peut-être de lieux de pèlerinage ou de cérémonies.

Cartographie des Sources d’Eau : Une autre théorie suggère que les lignes indiquent l’emplacement des sources d’eau souterraines, essentielles à la survie dans cet environnement aride. Les Nazcas ont en effet construit de nombreux puits, reliés entre eux par un réseau d’aqueducs souterrains, dont certains habitants actuels se servent encore.

La Gardienne des Lignes

Maria Reiche, une mathématicienne et archéologue allemande, arrivée dans les années 30 dans le pays, a consacré plus de 50 ans de sa vie à l’étude, à la mesure et à la préservation des lignes de Nazca. C’est elle qui a développé la théorie selon laquelle les géoglyphes étaient liés à l’astronomie. En effet certaines lignes indiquent la position exacte du soleil levant et couchant pendant les solstices d’été et d’hiver, les Nazcas auraient utilisé ces éléments notamment pour l’agriculture. Aujourd’hui, le Musée Maria Reiche, rend hommage à son travail acharné, présentant ses découvertes, ses outils de recherche et sa vie dédiée à la protection de ce patrimoine mondial reconnu par l’UNESCO.

Nouvelles

Découvertes et Menaces Actuelles

Avec l’avènement de la technologie moderne, de nouveaux géoglyphes sont régulièrement découverts. Cependant, ces trésors archéologiques sont menacés par l’érosion, le changement climatique et l’activité humaine. La préservation de ces motifs anciens est essentielle pour les générations futures et pour la compréhension de cette énigme archéologique.

Observer les Géoglyphes de Nazca

Pour vraiment apprécier l’ampleur et la complexité des géoglyphes de Nazca, il existe plusieurs méthodes d’observation. La plus populaire est sans doute le survol en avion, qui offre une vue panoramique inégalée de ces chefs-d’œuvre gravés dans le désert. Pour ceux qui préfèrent rester au sol, il y a des miradors situés à proximité de certains géoglyphes. Ces points de vue offrent une perspective différente mais toujours impressionnante, cependant l’observation par ce biais sera limitée à deux ou trois figures seulement.

De Keith Haring, dont une partie de l’œuvre en est inspirée à Steven Spielberg dans l’un des opus d’Indiana Jones, des scientifiques du monde entier aux voyageurs curieux de découvrir ces vestiges uniques, les lignes de Nazca, avec leur beauté mystérieuse et leur histoire ancienne, continuent d’être un sujet de fascination et d’étude, une étape à ne pas manquer dans la découverte du fabuleux Pérou.

Photos : P.82 & 84 : PROMPERU

P.83 : Hidráulica Inca

P.85 : Dave Landry/Getty Images & Peru Travel

THE NAZCA LINES: DISCOVERING A PERUVIAN ENIGMA

EmergingfromthesandsofthePeruviandesert,theenigmaticNazcaLinestellanancientstory,combininghuman ingenuity and celestial mysteries, and captivate every observer with their grandeur. These immense geoglyphs, engraved in the ground, represent a variety of animals, plants, objects and geometric shapes, and continue to fascinate the world.

The Nazca people

The Nazca were a pre-Columbian civilisation that flourished between 200 BC and 800 AD in the arid region of southern Peru. They are best known for the fascinating geoglyphs they carved in the desert, preserved for centuries thanks to the dry, stable environment, the exact meaning of which remains a captivating mystery to researchers and history buffs alike.ButtheNazcasweremuchmorethanacivilisation ofline-drawers.Withremarkableprecision,withoutthe aid of aerial technology, they traced these gigantic motifs, demonstrating exceptional mastery. They were also skilled craftsmen, creating detailed pottery and colourful textiles that bear witness to their highly developed artistic sense. Their ingenuity didn’t stop there; they also devised advanced irrigation systems. These diverse achievements reflect a society that was organised,ingeniousandartisticallyrich.

Theories on geoglyphs

Although the true purpose of these geoglyphs remains a mystery, scientists and researchers have put forward several fascinating explanations over the last few decades. Each attempts to shed light on one aspect of

thesecreations,buttheoverallmysterypersists,adding totheappealofthelines.Herearethemaintheories:

Astronomical calendar: Some researchers believe thatthelineswereusedasanastronomicalcalendar and a map of the sky, with motifs corresponding to constellations or celestial events.

RitualSite:Othershypothesisethatthegeoglyphs had a religious or ritual significance, perhaps servingasplacesofpilgrimageorceremony.

Mapping water sources: Another theory suggests thatthelinesindicatethelocationofunderground water sources, essential for survival in this arid environment. The Nazcas built numerous wells, linked by a network of underground aqueducts, whicharestillusedbysomeoftoday’sinhabitants.

The Guardian of the Lines

MariaReiche,aGermanmathematicianandarchaeologist who arrived in the country in the 1930s, devoted more than 50 years of her life to studying, measuring and preserving the Nazca lines.

It was she who developed the theory that the geoglyphs were linked to astronomy. Some of the lines indicate the exact position of the rising and setting sun during the summer and winter solstices, and the Nazcas would have used these features for agriculture in particular. Today, the Maria Reiche Museum pays tribute to her hard work, presenting her discoveries, her research tools and her life dedicated to protecting this UNESCO-recognised world heritage.

New Discoveries and Current Threats

With the advent of modern technology, new geoglyphs are regularly discovered. However, these archaeological treasures are threatened by erosion, climate change and human activity. Preserving these ancient motifs is essential for future generations and for understanding this archaeological enigma.

Observing the Geoglyphs of Nazca

To truly appreciate the scale and complexity of the Nazca geoglyphs, there are several methods of observation. The most popular is undoubtedly an aeroplane flight, which offers an unrivalled panoramic view of these masterpieces engraved in the desert. For those who prefer to stay on the ground, there are viewpoints located close to some of the geoglyphs. These vantage points offer a different but still impressive perspective, although observation from this angle will be limited to just two or three figures.

From Keith Haring, whose work is partly inspired bythem,toStevenSpielberginoneoftheIndiana Jones opuses, from scientists around the world to travellers curious to discover these unique vestiges, the Nazca lines, with their mysterious beauty and ancient history, continue to be a subject of fascination and study, a not-to-bemissed stage in the discovery of fabulous Peru.

RYTHMES DE COLOMBIE :

L’ESSENCE DU VALLENATO

Le Vallenato, avec ses mélodies entraînantes et ses paroles poétiques, est bien plus qu’un simple genre musical en Colombie : c’est le reflet de l’âme d’une région et de son peuple. Originaire de la région de Valledupar, ce style musical est devenu l’un des symboles les plus emblématiques de la culture colombienne.

Origines et Histoire

Le Vallenato trouve ses racines dans la région du Magdalena Grande, en particulier dans la ville de Valledupar. Son nom provient du terme «Valle de Upar», faisant référence à la vallée où cette musique est née. Les origines du Vallenato remontent à l’époque précolombienne, où les peuples indigènes utilisaient déjà des instruments tels que la flûte de millo et la guacharaca pour exprimer leurs émotions et raconter leurs histoires.

L’accordéon est introduit dans la région par les espagnols au milieu du 19eme siècle, ajoutant une nouvelle dimension à la musique locale et à la naissance du style Vallenato au début du siècle dernier. Au fil du temps, le Vallenato s’est enrichi de diverses influences, notamment africaines et européennes, pour donner naissance à ce que nous connaissons aujourd’hui.

Importance culturelle

Le Vallenato est bien plus qu’une simple mélodie : c’est une histoire, une tradition, une expression de la vie quotidienne des habitants de la région. Les paroles des chansons Vallenato racontent des histoires d’amour, de tristesse, de joie et de la vie quotidienne, reflétant ainsi les émotions et les expériences du peuple colombien. En 2015, l’UNESCO a reconnu le Vallenato comme patrimoine culturel immatériel de l’humanité, soulignant son importance non seulement pour la Colombie, mais aussi pour le monde entier.

Le Vallenato a produit de nombreux hits qui ont touché le cœur des Colombiens et des amateurs de musique du monde entier. Des chansons comme «La Gota Fría» de Emiliano Zuleta, qui parle d’une rivalité amicale entre deux musiciens, ou «Los Caminos de la Vida» de Los Diablitos, une mélodie mélancolique sur les défis de la vie, sont devenues emblématiques. Rafael Escalona, considéré comme l’un des plus grands compositeurs de Vallenato, a laissé un héritage indélébile avec des chansons comme «El Testamento». Ces morceaux, parmi tant d’autres, illustrent la richesse émotionnelle et narrative du Vallenato, faisant écho aux joies, aux peines et aux histoires du peuple colombien.

Influence et rayonnement

Le Vallenato a dépassé les frontières de sa région d’origine pour conquérir le cœur des Colombiens et des amateurs de musique du monde entier. Des artistes tels que Carlos Vives ont joué un rôle crucial dans la popularisation du Vallenato, en fusionnant ses rythmes traditionnels avec des genres modernes comme le pop et le rock.

Aujourd’hui, le Festival de la Leyenda Vallenata, qui se tient chaque année à Valledupar, attire des milliers de visiteurs du monde entier, venus célébrer et découvrir cette musique unique.

Le Vallenato est le reflet de l’âme colombienne, une mélodie qui raconte l’histoire d’un peuple, ses joies, ses

peines et ses espoirs. Plus qu’un simple genre musical, c’est un héritage culturel qui continue de vivre et de se transmettre de génération en génération, témoignant de la richesse et de la diversité de la Colombie.

VALLENATO: THE MUSICAL SOUL OF COLOMBIA

Vallenato, with its catchy melodies and poetic lyrics, is much more than just a musical genre in Colombia: it reflectsthesoulofaregionanditspeople.Originatingin theValleduparregion,thismusicalstylehasbecomeone ofthemostemblematicsymbolsofColombianculture.

Origins and history

Vallenato has its roots in the Magdalena Grande region, particularlyinthetownofValledupar.Itsnamecomesfrom theterm«ValledeUpar»,referringtothevalleywherethis music was born. The origins of the Vallenato go back to pre-Columbian times, when indigenous peoples were alreadyusinginstrumentssuchasthemillofluteandthe guacharacatoexpresstheiremotionsandtelltheirstories.

TheaccordionwasintroducedtotheregionbytheSpanish in the mid-19th century, adding a new dimension to local music and giving birth to the Vallenato style at the beginningofthelastcentury.Overtime,theVallenatohas been enriched by various influences, notably African and European,togivebirthtowhatweknowtoday.

Cultural significance

Vallenatoismuchmorethanjustamelody:itisastory, atradition,anexpressionofthedailylivesofthepeople of the region. The lyrics of Vallenato songs tell stories of love, sadness, joy and everyday life, reflecting the emotionsandexperiencesoftheColombianpeople.

In2015,UNESCOrecognisedVallenatoasanintangible culturalheritageofhumanity,underliningitsimportance notonlyforColombia,butforthewholeworld.

Vallenatohasproducedmanyhitsthathavetouchedthe hearts of Colombians and music lovers the world over. Songssuchas«LaGotaFría»byEmilianoZuleta,abouta friendlyrivalrybetweentwomusicians,or «Los Caminos de la Vida» by Los Diablitos, a melancholy melody about the challenges of life, have become emblematic. Rafael Escalona, considered one of Vallenato’s greatest composers,hasleftanindeliblelegacywithsongslike“El Testamento”.Thesesongs,amongmanyothers,illustrate theemotionalandnarrativerichnessofVallenato,echoing thejoys,sorrowsandstoriesoftheColombianpeople.

Influence and impact

The Vallenato has gone beyond the borders of its region of origin to conquer the hearts of Colombians and music lovers the world over. Artists such as CarlosViveshaveplayedacrucialroleinpopularising Vallenato, fusing its traditional rhythms with modern genressuchaspopandrock.

Today, the Festival de la Leyenda Vallenata, held annually in Valledupar, attracts thousands of visitors from all over the world to celebrate and discover this uniquemusic.

Vallenato is a reflection of the Colombian soul, a melody that tells the story of a people, its joys, its sorrowsanditshopes.Morethanjustamusicalgenre, itisaculturalheritagethatcontinuestoliveonandbe passed down from generation to generation, bearing witnesstotherichnessanddiversityofColombia.

LA CUISINE NIKKEI : QUAND LE PÉROU

RENCONTRE LE JAPON

La cuisine est souvent le reflet de l’histoire et de la culture d’un pays, et la cuisine Nikkei en est un parfait exemple. Née de la fusion des traditions culinaires péruviennes et japonaises, elle est le fruit d’une histoire riche en échanges et en influences mutuelles.

Histoire de la cuisine Nikkei

La cuisine Nikkei trouve ses origines à la fin du XIXe siècle, lorsque les premiers immigrants japonais arrivèrent au Pérou. Ces immigrants, venus principalement pour travailler dans les mines d’argent, des plantations de coton et de sucre, ont apporté avec eux leurs traditions gastronomiques. Avec le temps, ces traditions se sont mélangées à celles du Pérou, donnant naissance à une cuisine unique en son genre.

Bien que la fusion des cuisines ait commencé dès leur arrivée, ce n’est que dans les années 1980 que la cuisine Nikkei a été officiellement reconnue comme telle.

Caractéristiques de la cuisine Nikkei

La cuisine Nikkei est caractérisée par l’utilisation d’ingrédients typiquement japonais et péruviens. Le riz, les légumes et le poisson, qui sont les bases de la cuisine japonaise, se marient parfaitement avec les saveurs péruviennes. Les techniques de cuisson japonaises,

telles que la tempura ou le sashimi, sont combinées avec des ingrédients péruviens pour créer des plats uniques.

Parmi les ingrédients typiques de la cuisine Nikkei, on trouve le miso, le kombu, le katsuobushi, le shoyu, l’umeboshi, le nori, le ajonjolí, le wasabi, le sake, le mirin, le rocoto, la coriandre, ainsi que divers poissons et fruits de mer.

La fusion parfaite : Nikkei

Le terme «Nikkei» signifie «loin du Japon» et est utilisé pour définir les personnes d’origine japonaise résidant à l’extérieur de leur pays, apportant leurs coutumes et leur mode de vie à d’autres communautés. Par extension, ce mot est venu qualifier ce mariage gastronomique.

Ainsi, grâce à cette fusion, des plats emblématiques tel que le Pulpo al olivo ont été créé par Rosita Yimura, fille d’immigrants japonais arrivés au Pérou en 1935. Yimura a réussi à mettre le poulpe sous les projecteurs, car avant cela, le mollusque était renvoyé à la mer car il ne faisait partie d’aucun plat péruvien.

Un autre régal est le tiradito de poisson, un plat qui combine la technique du sashimi lors de la découpe avec la sauce appelée « lait de tigre ». Cette gastronomie comprend également des makis qui, grâce à cette fusion, peuvent être garnis de truite fumée, de quinoa, de lomo saltado, de chair de crabe, de saumon, de crevettes et bien d’autres choses.

Influence et reconnaissance internationale

La cuisine Nikkei a gagné en popularité non seulement au Pérou et au Japon, mais aussi dans le monde entier. De nombreux chefs renommés ont été séduits par cette fusion unique de saveurs et de techniques. Aujourd’hui, la cuisine Nikkei est considérée comme l’une des gastronomies les plus innovantes et les plus intéressantes du monde.

La cuisine Nikkei est une véritable célébration de la fusion des cultures. Elle est le reflet d’une histoire riche et complexe, et offre une expérience culinaire unique. Que vous soyez un amateur de cuisine japonaise ou péruvienne, ou simplement d’une gastronomie inventive, savoureuse et originale : la cuisine Nikkei est à découvrir absolument.

: PROMPERU

Photos

NIKKEI CUISINE: PERU MEETS JAPAN

Cuisine is often a reflection of a country’s history and culture, and Nikkei cuisine is a perfect example. Born from the fusion of Peruvian and Japanese culinary traditions, it is the fruit of a history rich in mutual exchanges and influences.

History of Nikkei cuisine

Nikkei cuisine has its origins in the late 19th century, when the first Japanese immigrants arrived in Peru. These immigrants, who came mainly to work in silver mines, cotton and sugar plantations, brought with them their plantations, and brought with them their own gastronomic traditions. Over time, these traditions blended with those of Peru, giving rise to a unique cuisine.

Although the fusion of cuisines began as soon as they arrived, it wasn’t until the 1980s that Nikkei cuisine was officially recognised as such.

Characteristics of Nikkei cuisine

Nikkei cuisine is characterised by the use of typical Japanese and Peruvian ingredients. Rice, vegetables and fish, the staples of Japanese cuisine, blend perfectly with Peruvian flavours. Japanese cooking techniques, such as tempura or sashimi, are combined with Peruvian ingredients to create unique dishes.

Typical Nikkei ingredients include miso, kombu, katsuobushi, shoyu, umeboshi, nori, ajonjolí, wasabi, sake, mirin, rocoto, coriander, as well as a variety of fish and seafood.

The perfect fusion: Nikkei

The term «Nikkei» means «far from Japan» and is used to define people of Japanese origin living outside their country, bringing their customs and way of life to other communities. By extension, the word has come to describe this gastronomic marriage.

Thanks to this fusion, emblematic dishes such as Pulpo al olivo were created by Rosita Yimura, the daughter of Japanese immigrants who arrived in Peru in 1935. Yimura succeeded in bringing octopus into the spotlight, as before then the mollusc was sent back to the sea as it was not part of any Peruvian dish.

Another treat is fish tiradito, a dish that combines the sashimi technique of cutting fish with a sauce called ‘tiger’s milk’. This gastronomy also includes makis which, thanks to this fusion, can be filled with smoked trout, quinoa, lomo saltado, crabmeat, salmon, prawns and much more.

Intern ational influence and recognition

Nikkei cuisine has gained popularity not only in Peru and Japan, but throughout the world. Many renowned chefs have been seduced by this unique fusion of flavours and techniques. Today, Nikkei cuisine is considered to be one of the most innovative and interesting cuisines in the world.

Nikkei cuisine is a true celebration of the fusion of cultures. It reflects a rich and complex history, and offers a unique culinary experience. Whether you’re a fan of Japanese or Peruvian cuisine, or simply enjoy inventive, tasty and original dishes, Nikkei cuisine is a must.

TOURISME

RÉGÉNÉRATIF : VOYAGER EN AMÉRIQUE

LATINE AVEC UN IMPACT

POSITIF

Le voyage, dans son essence, est une quête de découverte, d’évasion et de connexion. Mais à une époque où la durabilité est au cœur des préoccupations mondiales, une nouvelle forme de tourisme émerge, allant au-delà de la simple conservation : le tourisme régénératif.

Contrairement au tourisme durable, qui vise principalement à réduire l’impact négatif des voyages, le tourisme régénératif aspire à laisser une empreinte positive sur les destinations. Il ne s’agit pas seulement de préserver, mais d’enrichir, de revitaliser et de renforcer les écosystèmes et les communautés locales.

Au cœur de cette approche se trouve l’idée que les voyageurs peuvent être des agents de changement. Plutôt que d’être de simples consommateurs de paysages et de cultures, ils deviennent des contributeurs actifs à la régénération des lieux qu’ils visitent. Cela peut se traduire par des actions concrètes, telles que la participation à des projets de reforestation, la restauration de patrimoines culturels ou le soutien à des initiatives économiques locales.

L’Amérique latine, riche de sa biodiversité et de ses cultures ancestrales, est particulièrement propice à cette forme de tourisme. La région, avec ses paysages variés allant des forêts amazoniennes aux plages caribéennes, offre une toile de fond idéale pour des expériences touristiques régénératives. Mais au-delà de la nature, c’est la chaleur et la richesse des communautés locales qui font la différence, transformant chaque voyage en une expérience d’échange et de partage.

Mais pourquoi ce besoin de régénération? La réponse est simple : les impacts du tourisme de masse. Les destinations populaires, victimes de leur

succès, voient leurs écosystèmes menacés et leurs cultures locales diluées. Le tourisme régénératif offre une alternative, en plaçant la régénération et la responsabilité au cœur de l’expérience.

Les avantages sont nombreux. Outre la préservation et l’enrichissement de l’environnement, le tourisme régénératif renforce les liens entre les voyageurs et les communautés d’accueil. Il transforme le voyage en une expérience plus authentique, plus profonde et plus significative.

En somme, le tourisme régénératif n’est pas une mode passagère. C’est une vision à long terme, une nouvelle manière de voyager, qui place le bien-être de la planète et de ses habitants au centre de l’aventure. C’est une invitation à redécouvrir le monde, non pas comme un simple spectateur, mais comme un acteur engagé dans sa préservation et sa régénération.

Le tourisme régénératif : une évolution nécessaire

Rafael Cobo, consultant senior d’Impact Hub Madrid, estime que le modèle actuel de tourisme est insoutenable et prône le tourisme régénératif. Selon lui, cette approche va au-delà de la simple conservation et vise à revitaliser et réparer les dommages causés par le tourisme traditionnel. Cette nouvelle forme de tourisme se concentre sur le système vivant dans son ensemble, qu’il s’agisse d’une ville, d’un village ou d’une région, et cherche à revitaliser son essence et son potentiel futur.

Le tourisme régénératif ne se limite pas à la restauration de l’environnement, mais s’étend également à la revitalisation des communautés locales et à la création d’un impact net positif. Il s’agit d’une approche globale qui prend en compte les différents aspects d’une région, tels que le capital social, culturel, naturel et économique.

Le tourisme régénératif est une évolution nécessaire dans la manière de penser et de travailler le tourisme. Il s’agit d’une approche qui va au-delà de la simple conservation et qui vise à régénérer et revitaliser les destinations touristiques. C’est une invitation à redécouvrir le monde en tant qu’acteur engagé dans sa préservation et sa régénération.

REGENERATIVE TOURISM: TRAVELLING IN LATIN AMERICA WITH A POSITIVE IMPACT

Atitscore,travelisaquestfordiscovery,escape andconnection.Butatatimewhensustainability is at the heart of global concerns, a new form of tourism is emerging that goes beyond mere conservation: regenerative tourism.

Unlikesustainabletourism,whichaimsprimarilyto reduce the negative impact of travel, regenerative tourism aspires to leave a positive footprint on destinations. It’s not just about preserving, but enriching, revitalising and strengthening local ecosystems and communities.

At the heart of this approach is the idea that travellers can be agents of change. Rather than simply being consumers of landscapes and cultures, they become active contributors to the regeneration of the places they visit. This can take the form of concrete actions, such as taking part in reforestation projects, restoring cultural heritage or supporting local economic initiatives.

Latin America, with its rich biodiversity and ancestral cultures, is particularly well-suited to this form of tourism. The region, with its varied landscapes ranging from Amazonian forests to Caribbean beaches, offers an ideal backdrop for regenerative tourism experiences. But beyond nature, it’s the warmth and richness of the local communities that make the difference, transforming every trip into an experience of exchange and sharing.

But why this need for regeneration? The answer is simple: the impact of mass tourism. Popular destinations, victims of their own success, are seeing their ecosystems threatened and their local cultures diluted. Regenerative tourism offers an alternative, placing regeneration and responsibility at the heart of the experience.

The benefits are numerous. As well as preserving andenrichingtheenvironment,regenerativetourism

strengthens the bonds between travellers and host communities. It transforms travel into a more authentic, profound and meaningful experience.

In short, regenerative tourism is not a passing fad. It’s a long-term vision, a new way of travelling that puts the well-being of the planet and its inhabitants at the heart of the adventure. It’s an invitation to rediscover the world, not as a mere spectator, but as a committed player in its preservation and regeneration.

Regenerative tourism: a necessary evolution

Rafael Cobo, senior consultant at Impact Hub Madrid, believes that the current tourism model is unsustainable and advocates regenerative tourism. In his view, this approach goes beyond simple conservation and aims to revitalise and repair the damage caused by traditional tourism. This new form of tourism focuses on the living system as a whole, be it a town, village or region, and seeks to revitalise its essence and future potential.

Regenerative tourism is not just about restoring theenvironment,butalsoaboutrevitalisinglocal communities and creating a positive net impact. It is a holistic approach that takes into account the different aspects of a region, such as social, cultural, natural and economic capital.

Regenerative tourism is a necessary evolution in the way we think about and work with tourism. It is an approach that goes beyond simple conservation and aims to regenerate and revitalise tourist destinations. It is an invitation to rediscover the world as a player committed to its preservation and regeneration.