10 Olimje Zakomplicirana kompozicija treh oken, ki so različno oblikovana, je plod novejšega časa, a likovna vrednost je še vedno velika.
10 Olimje The complicated composition of three windows, variously designed, is the fruit of recent times but the artistic value is still great.
11 Šmiklavž (Savinjska dolina) Eden redkih primerov povsem kvadratne kompozicije: posamični sklopi (5 x 4) so kvadrati s svojimi diagonalami. Strogost kompozicije mehčajo ostali elementi, zgoraj je celo zaokrožen.
11 Šmiklavž (Savinja valley) A rare example of a completely square composition: individual groups (5 x 4) are squares with their diagonals. The severity of the composition is softened by the other elements, above is even rounded.
12 Šmiklavž (Savinjska dolina) Opečna mreža tridimenzionalno postavlejnih opek deluje tako, da izbrane sončne žarke pošilja skozi, druge ustavlja: enako je s pogledi. Z vsakega kota je pogled nanjo drugačen: to je aktivno oblikovanje.
12 Šmiklavž (Savinja valley) The brickwork screen of three-dimensionally positioned bricks functions by sending selected sun’s rays through, and stopping others: the same with the gaze. The view of it is different from every angle: this is active design.
13 Komenda Zahtevna kompozicija velikega gospodarskega poslopja je sestav štirih oken, ki jih spremljata po eno na vsaki strani zatrepa, zaključuje pa se zgoraj z okroglim oknom. Zaradi velikosti bi pričakovali premočan vtis: z barvanjem pa postane kompozicija čipkasta, prav imenitna.
13 Komenda The demanding composition of a large auxiliary building consists of four windows, with an additional one each at each side of the gable, concluded with a circular window above. Because of the size, one would expect a stronger impression: but with the colouring the composition becomes lacelike; really excellent.
10 11 12 13
132
AS3_1del.indd 132
29.10.2010 22:15:38