Zeitung Vinschgerwind 15-21 vom 22.07.2021 Bezirk Vinschgau Südtirol by Vinschgerwind

Nr. 15 (406) 22.07.21 I.P. 17 Jg.

www.vinschgerwind.it

Der Amtsdirektor in Glurns

Hanspeter Gunsch, Amtsdirektor des Nationalparkes, im „Wind“-Gespräch

BERGBAHNEN LATSCH

Wandern, biken und genießen

www.bergbahnen-latsch.com

SESSELLIFT TARSCHER AL M SEILBAHN ST. MARTIN IM KOFEL

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - periodicitá quattordicinale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE BOLZANO Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - erscheint 14-tägig - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN

Sparanlage GESAV, Sicherheit und Flexibilität Geld irgendwo liegen zu lassen ist keine Lösung. Niedrige Zinsen gleichen die Inflation nicht mehr aus. Mit unserer Sparanlage GESAV stehen Sie auf der Gewinnerseite. Durchschnittliche Bruttorendite 2020:

3,14%*

Kontaktieren Sie mich! Gemeinsam finden wir für Ihr Geld die passende Lösung. Auch Online-Beratung möglich.

Kundenberater Schwemm Hannes

*In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Agentur Naturns

Trafoier Philip Niederfriniger Irene

generali.naturns@gmail.com

Agentur Schlanders

generali.schlanders@gmail.com

Agentur Prad

generali.prad@gmail.com

Hauptstraße 71 Tel. 0473 668 277

Gerichtstraße 6 Tel. 0473 730 789

Hauptstraße 62 Tel. 0473 616 644

08.00 -12.30 Uhr 15.00 -18.00 Uhr

08.00 -12.30 Uhr

08.00 -12.30 Uhr 15.00 -18.00 Uhr

Schwemm Hannes, Santer Melitta, Simoncini Stephan, Morelli Daniela

Dr. Obkircher Evi Riedl Daniel

22.07.21

Inhalt

Vinschgerwind 15-21

/INHALT/ 3

Hanspeter Gunsch - Amtsdirektor für den Nationalpark Stilfserjoch Seite 6

Foto: Erwin Bernhart

Kommentar von Chefredakteur Erwin Bernhart

Die Gemeinde KastelbellTschars im Umbruch

Zfridn mitn LH

Seite 4

Kastelbell: Ratsssitzunge künftig auch online

Seite

Schluderns: „Das faule Goggele“ - Erwin Wegmann nimmt Stellung

Seite

Naturns/Partschins: Richtig gestellt

Seite

Partschins: Humor bei der Tourismusversammlung

Seite

Mals: Mit Defibrillatoren ausgerüstet

Seite

Vetzan/Fürstenburg: Schülerprojekt am Vetzaner Sonnenberg

Seite 10

Schluderns: Ritterspiele finden nun doch statt

Seite 10

Laatsch: Auf der Alm wird ausgeschenkt

Seite 11

Leserbriefe und Stellungnahmen

Seite 12

Graun/Vinschgau: Das Projekt „Sonnenstrahl“

Seite 14

Burgeis: Elki Obervinschgau und Watles beim Wirtschaftsbeirat

Seite 15

Aus dem Gerichtssaal: Die Sprache der Justiz

Seite 16

Burgeis: Partnerschaft mit Guntersblum

Seite 16

Porträt: Vinzenz Alber - Tschars

Seite 17

Vinschgau: Die Kirschen sind reif

Seite 18

Graun: Crowdfunding für Kirchlein am See

Seite 19

Mals: Die Skisammlung von Luis Weger bleibt in Mals

Seite 20

Schluderns: Luis Stefan Stecher liest Korrnerlieder

Seite 20

Latsch: Vortrag - Unsere Erde hat Fieber

Seite 22

Schlanders: Theater einmal anders

Seite 22

Laas/Franz-Tumler-Literaturpreis: 1. Buchvorstellung

Seite 25

Spezial: Vorzeigebetriebe im Vinschgau

ab Seite 34

Nationalpark Stilfserjoch: avimundus - Vogelwelten in Schlanders

Seite 44

Die Südtiroler Wirtschaftszeitung (SWZ) hat das Institut für Sozialforschung und Demoskopie „Apollis“ mit einer Umfrage beauftragt. Welche Partei würden Sie wählen, wenn am Sonntag Landtagswahlen wären? Im Ergebnis hat die SVP gegenüber der Landtagswahl 2018 zugelegt. 43 % würden die SVP wählen (2018 haben 41,9 % die SVP gewählt) - 40 % von den befragten Männern und 47% von den befragten Frauen. Interessant ist auch, dass die Altersklasse der 18 bis 34-Jährigen zu 44 % die SVP wählen würde. Die Grünen sind im Aufwind. 13 % der Befragen würden grün wählen (2018 haben 6,8 % der Wähler:innen die Grünen gewählt). Dem Team K würden „nur noch“ 9 % ihre Stimme geben (2018 waren es 15,2 %). Die Süd-Tiroler Freiheit haben 2018 6 % gewählt, bei der aktuellen Umfrage würden 7 % der Befragten die Süd-Tiroler Freiheit wählen. Anders bei den Freiheitlichen: 2018 haben 6,2 % die Freiheitlichen gewählt, nun würden diese nur noch von 4 % gewählt werden. Ob LH Arno Kompatscher nach 2023 Landeshauptmann bleiben soll? 53 % der insgesamt Befragten sagen dazu Ja (56 % der befragten Frauen und 50 % der Männer). Und mit dem LH sind 23 % „sehr zufrieden“, 47 % „eher zufrieden“ und nur 18 % „weniger“ und 9 % „gar nicht“ zufrieden. Der LH erfreut sich demnach großer Beliebtheit. Das ist bemerkenswert und erstaunlich, wenn man sich vor Augen hält, dass die Ebnerschen „Dolomiten“ den LH so gut es geht boykottiert. Der LH kommt im Tagblatt nicht oder kaum vor.

Sommerschlussverkauf

Ausstellungsstücke stark reduziert Tel. 0473 667183

Staatsstraße Naturns www.moebel-wallnoefer.it

4 /POLITIK/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

Naturns lacht

Impftage gegen das Coronavirus im Kulturhaus von Schluderns

Zum 22. Mal präsentiert „Naturns lacht!“ einen bunten Strauß voller Magie, Comedy, Kabarett und Musik. Ab 3. August dienstags und freitags um 21.00 Uhr.

Am kommenden Samstag, den 24. Juli 2021, findet ein erster Impftag im Kulturhaus von Schluderns statt. Von 9.00 – 14.00 Uhr kann sich dort jede/r ab 12 Jahren ohne Vormerkung kostenlos impfen lassen (Pfizer/Johnson&Johnson). Mitzubringen sind die Gesundheitskarte, die Einverständniserklärung und der Anamnesebogen. Diese Unterlagen können vorab in der Gemeinde Schluderns abgeholt oder von der Internetseite der Gemeinde Schluderns heruntergeladen werden. Minderjährige müssen von einem Elternteil begleitet werden. Impftag 2: Samstag, 14. August von 9.00 – 14.00 Uhr.

In Bewegung

Kastelbell

Sitzungen live

Kastelbell/Tschars - In die Gemeinde Kastelbell-Tschars kommt einschneidende Bewegung. Mit dem großen Tunnel und der damit erhofften Verkehrsentlastung gibt es große Veränderungen: Der Gemeinderat hat kürzlich zwei große Bauleitplanänderungen eingeleitet.

er von der Liste „Freies Bündnis Kastelbell Tschars“ im Gemeinderat eingebrachte Beschlussantrag, die Gemeinderatssitzungen künftig über eine Onlineplattform zu übertragen, wurde im Gemeinderat einstimmig angenommen. Einzige Auflage: Es soll nicht ein zugangsloser Live-Stream werden, sondern mögliche Zuseher und Zuhörer sollen sich zuvor anmelden und dann einen Übertragungslink erhalten. Die anwesenden Benjamin Zwick und Pixner (Bild) vom „Freien Bündnis“ waren mit dieser Änderung, die von mehreren Gemeinderäten, von Elisabeth Tappeiner, von Thomas Plack und von Monika Rechenmacher, angemahnt worden ist, einverstanden. Pixner warf in der Diskussion das leidige Müll-Thema auf. Es sei Müll bis in die Hauptstraße geweht worden. Das mache kein gutes Bild. Der zuständige Referent Thomas Plack gab das Problem durchaus zu, allerdings wolle man an die Wertstoffinseln - auch aufgrund des geografischen Problems - festhalten. Ein größerer „Skandal“ (Plack) sei der Restmüll. „Die Leute sollen den Müll ordentlicher trennen“, mahnte Plack an. Ein „mea culpa“ räumte die Sekretärin Karmen Götsch ein in Bezug auf die noch nicht nachgereichten Gemeinderatsprotokolle. (eb)

Foto: Erwin Bernhart

BM Gustav Tappeiner erläutert die Bauleitplanänderung am Beispiel Cafe Walter in Galsaun

von Erwin Bernhart

Foto: Erwin Bernhart

er kommende Umfahrungstunnel in Kastelbell-Galsaun bewirkt große Veränderungen. Bei der Gemeinderatssitzung am 13. Juli standen unter anderem drei große Bauleitplanänderungen auf dem Programm, für die das Verfahren einstimmig eingeleitet worden ist. Zum einen handelt es sich um einen Gewerbeerweiterungszone durch Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet. Das Verfahren wurde bereits schon einmal gestartet, wurde aber aufgrund von negativen Fachgutachten in der Kommission für Raumordnung wieder zurückgezogen. Nun startet man - mit Änderungen - neu. Rund ein Hektar Grund soll im Osten der Gemeinde, anschließend an die bestehende Gewerbezone in Galsaun in der Nähe der neuen Einfahrt in den Umfahrungstunnel als Gewerbegebiet ausgewiesen werden. Der „Krebsbach“, der

Galsauner Bach muss mit einem Grünstreifen von je 3 Meter erhalten werden und eine Brücke verbindet die so zweigeteilte Gewerbezone. Es gebe, so begründete BM Gustav Tappeiner diese Ausweisung, große Nachfrage an Gewerbegrund. Bestehende Betriebe wollen erweitern und Betriebe möchten in die Gemeinde zurückkehren. Zudem solle möglicherweise die Tankstelle dorthin verlegt werden, weil diese durch die kommende Umfahrung „ausgetrocknet“ werde. Im Gemeinderat festgestellt wurde auch, dass diese Maßnahme keiner strategischen Umweltprüfung (SUP) bedürfe. Eine Umwandlung von Landwirtschaftsgebiet in Wohnbauzone B3 betrifft mit gut 1000 m2 den Parkplatz vor dem Cafe Walter. Das Ansuchen basiert auf den Artikel 36bis, so dass der Gemeinde durch die Wertsteigerung des Grundes rund 96.000 Euro erhalten wird. Dem Bauwerber stehen mit dieser Um-

wandlung rund 3000 m3 zur Verbauung zur Verfügung, mit der Auflage, dass die entstehenden Wohnungen konventionierungspflichtig sind, d.h. nur an Einheimische verkauft werden dürfen. Eine dritte und für das Dorf Kastelbell prägende Änderung betrifft das Hotel Mondschein. Dort wird aus einer bestehenden B3-Zone eine neue B5-Zone, in der 2,5 m3 / m2 Verbauung möglich sein wird. In die Zone hineingenommen werden rund 1000 m2 privates Grün. Dem Bauwerber stehen künftig insgesamt rund 9.500 m3 zur Verbauung zur Verfügung. Der Bestand ist knapp 6.400 m3. „Dieses Projekt ist eine Herausforderung für uns alle“, sagt BM Tappeiner. Ob es auch für das gegenüberliegende Gebäude, den „Möbelmarkt“ Änderungen gebe, wollte Ratsmitglied Reinhard Kaserer wissen. Es seien Bestrebungen im Gange, das Gebäude samt Plan abzugeben, sagte BM Tappeiner.

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

/POLITIK/ 5

Stellungnahme des ehemaligen Schludernser BM

Galsaun

„Faules Goggele“

Tunneldurchstich

Die Gemeinde Schluderns hatte nach zähen Verhandlungen die Gelegenheit das „Konfallwerk“ mit einer optimalen Förderung von 0,22 € / KWh - zu errichten. Mit einer Produktion von gut 6,9 MW, kann sich jeder ausrechnen, wie rentabel dieses E-Werk für die Gemeinde Schluderns gewesen wäre. Eine gute Million Euro für den Haushalt der Gemeinde und dies jährlich (bis 2021 sind dem Haushalt der Gemeinde Schluderns sicherlich ca. 7–9 Millionen Euro Stromeinnahmen verloren gegangen). Bedenkt man, dass die heutige Gemeindeverwaltung in der Wirtschaftlichkeitsrechnung des „E-Werkes Konfall“ mit 0,054 € / KWh Stromerlös rechnet…. erlöst man im Jahr eine Stromeinnahme von sage und schreibe nur 380.000 € (!). Wir waren so kurz davor um die endgültige Konzession anzusuchen, wobei mir ein transparentes Finanzierungsmodell des „E-Werkes Konfall“ durch die Bürger von Schluderns und

Long Covid und Fatigue (CFS)

Richtig gestellt

die Gemeinde vorschwebte. Nun, warum wurde das “EWerk Konfall“ schlussendlich nicht realisiert? Weil es, wie bei einigen anderen Projekten (KINDERGARTEN, MUSIKPROBELOKAL, ABWASSERPROJEKT-INNERBERG, - die Liste wäre noch lang-) eine, gegen den damaligen Bürgermeister, politisch motivierte Mehrheitsentscheidung des damaligen Gemeinderates wurde, diese Projekte zu verhindern, unter anderem waren auch der heutige Bürgermeister, sein heutiger Stellvertreter und einige der Gemeinderäte bei den damaligen Entscheidungen dabei. der ehemaliger Bürgermeister Wegmann Erwin

n der Gemeinde KastelbellTschars und wohl auch im gesamten Vinschgau rückt der Traum für eine weiträumige Umfahrung von Kastelbell und Galsaun näher und der Traum tritt in eine immer konkretere Phase: Am 27. Juli 2021 soll der Tunneldurchstich erfolgen. Der Vortrieb erfolgte bislang von beiden Tunnelseiten und nun sollen die Tunnelabschnitte miteinander verschmelzen. Den Tunneldurchstich verkündete BM Gustav Tappeiner bei der vergangenen Gemeinderatssitzung am 13. Juli. Der Gemeinderat von Kastebell-Tschars hatte das Umfahrungsprojekt am 4. Mai 2004 (kein Tippfehler!) gutgeheißen. Gut Ding braucht Weile. Mit großer Freude wurde am Ostportal der symbolische Tunnelanstich am 31. Mai 2019, also vor gut zwei Jahren, mit Beteiligung von viel lokaler Prominenz vorgenommen. Der 2,5 Kilometer lange Tunnel soll, so die bisherige Annahme und Planung, bis 2022 fertiggestellt sein. (eb)

Vom wind gefunden

Naturns/Kastelbell/Schnals

er Artikel „Missglücktes Störmanöver“ in der Vinschgerwind -Ausgabe 10 vom 13. Mai 2021 hat zu unnötigen Irritationen im Untervinschgau geführt. Vor allem die Verwendung des Titelbildes (1/2017) „Die Große Fusion“ war missverständlich. Das wollen wir kontextuell richtig stellen. Die

I Foto: Erwin Bernhart

„Wegmann faules Ei“ veröffentlicht im „Vinschger-Wind“ Nr. 14 vom 08.07.21 Bürgermeister Hauser bestätigt dem Vinschgerwind wortwörtlich, dass ich der Gemeindeverwaltung von Schluderns ein „faules Goggele“ hinterlassen habe. Diese Aussage ist für mich äußerst rufschädigend und völlig an den Haaren herbeigezogen. Ich verlange somit, dass BM Hauser die Sachlage wahrheitsgetreu, öffentlich und umgehend richtigstellt. Zum besseren Verständnis: es ist üblich, dass jemand, der etwas vom Nachbar (Fraktion Tartsch) benötigt, sich zusammensetzt (auch öfters) und über das benötigte Objekt diskutiert und verhandelt. Schlussendlich schreibt man das Ergebnis der Aussprachen und Verhandlungen nieder - mit den Unterschriften der Vorsitzenden - um diese unterschriebene Notiz im Bedarfsfalle im Ausschuss zu diskutieren und zu beschließen.

Raiffeisenkasse Untervinschgau legt Wert auf die Feststellung, dass die Verwendung des Bildes mit dem Titel „Die Große Fusion“ irreführend ist. Denn der Inhalt des Artikels betrifft die Neuwahlen des Vorstandes der Raiffeisenkasse Partschins und hat mit der Raiffeisenkasse Untervinschgau nichts zu tun. Die zwei Raiffeisenkassen sind zwei eigenständige und voneinander unabhängige Realitäten. Festgestellt sei, dass die zwei Raiffeisenkassen gut und zur Zufriedenheit der Mitglieder und Kunden arbeiten. Bei der Fusion der Raiffeisenkassen Naturns, Kastelbell-Tschars und Schnals gab es 2018 keine Störungen und Probleme und auch die heurigen Neuwahlen liefen reibungslos ab. (eb)

Die meisten Covid-19-Erkrankten überstehen die Infektion mit dem Coronavirus problemlos. Laut WHO sind das rund 80 Prozent der Patient:innen. Wer auf der Intensivstation war, leidet meist unter langwierigen Folgen. Doch manchmal leiden auch Menschen unter Spätfolgen, deren Covid-19-Erkrankung mild verlaufen ist. Längerfristige Folgen, die länger als vier Wochen nach der Erstinfektion andauern, nennen sich Post-Covid- oder Long-Covid-Erkrankungen. Diese Menschen klagen auch nach Monaten über Atemprobleme, Müdigkeit und Schmerzen. Covid-19 kann schwerwiegende Langzeitfolgen haben, auch bei jungen Menschen ohne Vorerkrankung. Wenn Menschen noch sechs Monate nach ihrer Corona-Infektion unter krankhafter Erschöpfung (Fatigue) leiden und zusätzlich noch andere Beschwerden hinzukommen, ist es ein Chronisches Fatigue -Syndrom (CFS). Dabei handelt es sich um eine multisystemische Erkrankung, die sich an vielen Stellen im Körper bemerkbar und dem Patienten schwer zu schaffen macht. Es handelt sich um einen chronischen Erschöpfungszustand, der sich sowohl körperlich als auch mental äußern kann. Hinzukommen viele weitere Symptome, darunter Verwirrtheit oder Bewegungsstörungen. Die Forschung zu den Langzeitfolgen durch Corona steht noch am Anfang. Seit kurzem gibt es in Deutschland Post-Covid-Ambulanzen für Patienten mit Corona-Spätfolgen. Die beste Vorbeugung gegen Long Covid: impfen. (hzg)

6 /TITEL/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

„Aufeinander zugehen, miteinander arbeiten.“ Vinschgau/Ulten - Hanspeter Gunsch arbeitet seit mehr als 20 Jahren im Nationalpark Stilfserjoch. Seit gut einem Jahr ist er Amtsdirektor des Amtes für den Nationalpark Stilfserjoch in Glurns. Welche Entwicklung wird im Nationalpark seit dem Übergang auf die autonome Provinz eingeschlagen, wohin geht die Reise? Ein Gespräch über Aufgaben, Konflikte und Visionen.

Vinschgerwind: Sie sind seit gut 20 Jahren im Nationalpark tätig, seit kurzem als Amtsdirektor des Amtes für den Nationalpark Stilfserjoch. Was sind Ihre Aufgaben? Hanspeter Gunsch: 2016 bin ich vom Landeshauptmann zum geschäftsführenden Amtsdirektor ernannt worden und seit Jänner 2020 Amtsdirektor. Ich habe also die Gesamtleitung des Amtes für den Nationalpark Stilfserjoch inne und bin für das

Personalmanagement, für die Leitung der Arbeitsprogramme und Arbeitsprojekte und vieles mehr zuständig. Ich bin Bindeglied in einem Netzwerk. Ich bin Ansprechpartner für die Kollegen aus der Lombardei, für die Kollegen aus der autonomen Provinz Trient, für die Abteilung 28 der autonomen Provinz Bozen und auch für andere Landesabteilungen. Ansprechpartner auch für Gemeinden, Bürger und verschiedene Foto: Erwin Bernhart

Vinschgerwind: Seit einigen Jahren ist die Verwaltung des Nationalparkes Stilfserjoch auf die Provinzen Südtirol, Trient und auf die Region Lombardei übergegangen. Das Konsortium Nationalpark ist aufgelöst und in Südtirol ein Landesamt für den Nationalpark Stilfserjoch aus der Taufe gehoben worden. Was hat sich damit konkret geändert? Hanspeter Gunsch: Die Verwaltungskompetenzen sind von einer staatlichen Institution auf die autonomen Provinzen Bozen und Trient und auf die Region Lombardei übergegangen. Das Amt für den Nationalpark Stilfserjoch mit Standort in Glurns ist der Abteilung 28, dem Amt für Natur, Landschaft und Raumentwicklung, zugeordnet. In Trient ist die Verwaltung des dortigen Nationalparkanteiles in das Amt für Naturparke eingegliedert. In der Lombardei ist die Verwaltung in die ERSAF, also vergleichbar mit der Abteilung 32 Forstwirtschaft, eingegliedert. Auf politischer Ebene, das ist eine weitere konkrete Änderung, gibt es ein Koordinierungskomittee, welches die Aufgabe hat, die Zielsetzungen und Leitplanken des gesamten Nationalparkes zu definieren. In diesem Komittee sind die unterschiedlichen Interessensgruppen vertreten, das Umweltministerium, Vertretern des ISPRA, Vertreter des CAI, der Umweltverbände und von Südtiroler Seite die zuständige Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer und Georg Altstätter als Präsident des Führungsausschusses und Bürgermeister der Gemeinde Martell.

Interessensgruppenvertreter. Auch mit den Forstinspektoraten Schlanders und Meran hat der Nationalpark zu tun. Seit 2009 haben wir die ordentlichen und außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten am rund 600 km langen Wegenetz in die Abteilung 32, also in die beiden Forstinspektorate, eingelagert. Diese Steige und Wege sind jährlich instand zu halten, gerade dann, wenn es Wetterkapriolen gegeben hat.

„

Rund 190 Bauprojekte sind pro Jahr vom Amt für den Nationalpark Stilfserjoch zu begutachten. Hanspeter Gunsch, Amtsdirektor des Nationalparkes in Glurns

22.07.21

Vinschgerwind: Der Nationalpark selbst beschäftigt also keine Saisonsarbeiter mehr. Hanspeter Gunsch: Wir haben die Saisonarbeiter an die Abteilung Forst ausgelagert. Der Nationalpark finanziert die Instandhaltungsarbeiten in Absprache mit den Gemeinden und den Forstverwaltungen. Im November wird die Liste der möglichen Arbeiten erstellt. Im Amt für den Nationalpark Stilfserjoch nehmen wir eine Priorisierung dieser Arbeiten vor und im Jahr darauf wird diese Liste abgearbeitet, soweit es die Finanzmittel zulassen. Vinschgerwind: Nach langem internen Ringen um die Park-Regelungen ist es Aufgabe der Politik, das Parkreglement mit den anderen Provinzen und mit dem Umweltministerium abzusprechen. Wann rechnen Sie mit Rechtssicherheit im Park? Hanspeter Gunsch: Die Ausgangslage ist, dass zwei autonome Provinzen und die Region Lombardei mit unterschiedlichen Realitäten an die Sache herangehen. Der Parkplan muss in den Grundzügen für alle Beteiligten einheitlich sein. Letztlich muss das Umweltministerium zustimmen. Aufgrund der unterschiedlichen Realitäten können aber die Durchführungsbestimmungen und das Kartenmaterial voneinander abweichen. Das ist durchaus begründbar. Ein konkretes und bezeichnendes Beispiel: Auf der Südtiroler Seite gibt es rund 200 bewirtschaftete Höfe. Vinschgerwind: In der Lombardei und im Trentino gibt es keine Höfe im Nationalpark? Hanspeter Gunsch: In der Lombardei gibt es diese Art von Höfen so gut wie nicht, ebensowenig im Trienter Anteil. Diese Realität betrifft also nur Südtirol. Unsere Zuständigkeit ist der Naturschutz und auch der Schutz der Kulturlandschaft. Meine Vorstellung ist es, dass die Bauern im Nationalpark gut wirtschaften können, ohne die Kulturlandschaft zu verletzen. Wir haben dazu Landschaftspflegebeiträge, etwa für die Erhaltung von Trockenmauern, die einen ökologischen Mehrwert darstellen. Wir fördern andere Kulturlandschaftselemente wie Schindeldächer... Vinschgerwind: Das Land hat kürzlich die Beiträge für Schindeldächer zurückgefahren... Hanspeter Gunsch: Ja, außerhalb des Nationalparkgebietes wurden die Beiträge 2020 wegen mangelnder Finanzmittel gestrichen. Wir sind imstande gewesen, diese Beiträge innerhalb des Parkes auszubezahlen. Vinschgerwind: Wenn wir den Nationalpark grob in zwei Teil teilen: in die unberührte Naturlandschaft und in die Kulturlandschaft, dann merkt man schon in Ihren Aussagen, dass die Kulturlandschaft einen Großteil Ihres Arbeitspensums einnimmt. Hanspeter Gunsch: Diese Teilung ist durchaus zulässig. Die Naturlandschaft ist

gekennzeichnet als Berggebiet, als Gletscher, als Gletschervorfelder, als alpine Matten und teilweise auch das Waldgebiet. Auf der anderen Seite die Kulturlandschaft mit den grünen Wiesen, mit den Höfen, auch die Siedlungsgebiete. Die Gemeinde Martell und die Gemeinde Stilfs liegen zur Gänze mit ihren Siedlungsgebieten im Nationapark. Darin liegt die Herausforderung. Vinschgerwind: Die Kulturlandschaft ist also sehr wohl ein Anliegen im Nationalpark. Hat man im Park den Gedanken, den Bauern vorzuschreiben, was sie anbauen sollen? Oder umgekehrt, sind Äpfel im Park verboten? Hanspeter Gunsch: So ins Detail sind wir im Parkplan nicht eingegangen. Grundsätzlich soll ein Nebeneinander von Natur und Kultur gewährleistet sein. Das Nutzungsinteresse der Menschen und der Naturschutz sollten einen schönen Gleichklang finden. Bei Bautätigkeiten etwa hat man sich in einem zweiten Entwurf des Parkplanes darauf verständigt, dass auf das neue Raumordnungsgesetz von 2018 Bezug genommen werden soll. Bei einem ersten Entwurf hatte man für Bautätigkeiten auf den Höfen einen 12-Meter Radius angedacht. Vinschgerwind: Bis ein neuer Parkplan bzw. Parkreglement greifen wird, ist es nach wie vor vorgesehen, dass der Nationalpark für Bautätigkeiten ein Gutachten, ein „Nulla Osta“ also eine Unbedenklichkeitserklärung, abgibt. Wie viele Ansuchen haben Sie auf Ihrem Schreibtisch? Hanspeter Gunsch: Im Jahr sind das insgesamt rund 190 Bauprojekte. Das ist eine große Herausforderung und eine spezielle Managementaufgabe. Wir haben Skigebiete, also auch Tourismusregionen, wir haben den Siedlungsbereich, den Höfebereich, den Almenbereich und die Schutzhütten. Die staatliche Regelung bzw. Gesetzgebung sieht vor, dass bei baulichen Maßnahmen die Nationalparkverwaltung die Pflicht hat, eine Unbedenklichkeitserklärung zu erteilen. Das heißt, dass die baulichen Maßnahmen aus Sicht des Amtes für den Nationalpark kompatibel sind. Unterzeichungsberechtigt dafür ist der Amtsdirektor. Vinschgerwind: Wieviel Konfliktstoff ist da vorhanden? Welches Nervenkostüm haben Sie? Hanspeter Gunsch: Man steht auf rechtlich solider Basis, wenn man erklärt, dass etwas geht und etwas anderes nicht geht. Natürlich gibt es Konflikte. Derzeit ist es so, dass man Bauprojekte aussetzen kann und wenn es künftig eine andere Regelung geben wird, kann der Bauwerber sein Projekt wieder einreichen. Das betrifft etwa die Schutzhütten. Man hat im ersten Etnwurf des Reglements angedacht, dass eine Erweiterung nicht mehr als 10 % des gesamten Bauvolumens betragen darf. Das betrifft auch die sani-

Vinschgerwind 15-21

/TITEL/ 7

tären Anlagen. Diese 10 % dürften wohl zu wenig sein. Beim zweiten Entwurf ist man von dieser prozentuellen Regelung abgekommen und spricht von einer qualitativen und quantitativen Erweiterung. Vinschgerwind: Welche Kontrollmechanismen wendet der Nationalpark beim Abbau des Marmors an? Hanspeter Gunsch: Auf der einen Seite das entstehende Instrument des Parkplanes. Man hat mehrjährige Abbaupläne, man hat die Unbedenklichkeitserklärung von Seiten des Nationlparkes. Wenn es mehrere Gutachten braucht, wird eine Umweltverträgllichkeitsprüfung notwendig. Man hat das Gutachten des Amtes für Forstwirtschaft in Bezug forstliche und hydrogeologische Sachverhalte. Also man hat jede Mange Kontrollinstrumente für den Marmorabbau. Vinschgerwind: Wie beurteilen Sie den Anspruch, dass der Nationalpark eine „Modellregion für nachhaltiges Leben“ werden soll? Hanspeter Gunsch: Mit dem Übergang der Verwaltungskompetenzen auf die autonome Provinz im Jahr 2016 ist gleichzeitig ein Projekt gestartet worden. In verschiedenen Arbeitsgruppen wurde das Ziel formuliert, dass der Nationalpark eine „Modellregion für nachhaltiges Leben“ werden soll. Ein zweiter Schritt war, dass gemeinsam mit IDM ein Paket geschnürt worden ist. Ziel ist es, die Sichtbarkeit und den Bekanntheitsgrad des Nationalparkes zu steigern. Aber auch nachhaltige landwirtschaftliche und touristische Produkte zu entwickeln. Vorerst in den Gemeinden des Nationalparkes. Einige Betriebe sind mit Begeisterung dabei. Je ökologischer die Produkther- und -bereitstellung, desto sichtbarer sollen diese sein. Das ist auf den Weg gebracht. Seit 2018 gibt es ein eigenes Nationalparkgesetz, in dem auch eine entsprechende Vision für die Landwirtschaft, den Tourismus und für das Handwerk festgehalten ist. Die Bevölkerung im Park soll den Park als Mehrwert empfinden können. Vinschgerwind: Was ist Ihre Vision? Wo sehen Sie den Nationalpark, den Südtiroler Anteil zumindest, in 10 Jahren? Hanspeter Gunsch: Wenn wir gemeinsam imstande sind, den Nationalpark so zu verankern, dass die Bevölkerung im Park und die Bevölkerung außerhalb des Parkes diesen Mehrwert erkennt, dann ist genau das erstrebenswert. Es braucht eines: aufeinander zugehen, miteinander arbeiten, ein gutes und tragfähiges Netzwerk spannen, so dass der Park, der bis vor nicht allzu langer Zeit als Fremdkörper empfunden worden ist, etwas Gemeinsames wird und eine Verankerung in der Bevölkerung erfährt. Wenn das soweit kommt, dann haben wir viel erreicht. Interview: Erwin Bernhart

8 /WIRTSCHAFT/

Vinschgerwind 15-21

Rom Info ins Tal

s herrscht Aufbruchsstimmung in Rom nach dem Sieg der italienischen Fußballnationalmannschaft bei der Europameisterschaft. Das spürt man ganz besonders im Parlament. Alle sind „geschäftig“ unterwegs. Beim Finanzministertreffen ist nun auch der „Recovery Plan“ endgültig genehmigt worden und somit können die ersten Hilfsgelder fließen. Positiv zu vermerken ist dieser Tage auch die Nominierung und erste Sitzung der AutonomieKommissionen (6er und 12er Kommission) samt Wahl der Präsidenten. Mittlerweile ist die - auch in Südtirol kontrovers diskutierte Verfassungsänderung zu Umweltschutz, Nachhaltigkeit und Tierschutz - bei uns in der Abgeordnetenkammer angekommen, nachdem der Senat die ursprüngliche Ausrichtung völlig umgekrempelt hat. Wir haben zwar in der Abgeordnetenkammer noch versucht, den „Lega Kompromiss“ vom Senat zur Verfassungsreform etwas abzuändern, um unsere autonomen Kompetenzen noch weiter abzusichern, wurden aber niedergestimmt. Ein Staatsgesetz wird also die Materie regeln. Jetzt müssen wir uns darauf vorbereiten und noch rechtzeitig unsere jetzigen autonomen Kompetenzen ausnutzen und auf Landesebene beim Tierschutzgesetz nachbessern. Das Corona-Hilfsmaßnahmen Paket „DL sostegno-bis“ im Ausmaß von weiteren € 40 Mio. ist nun endlich auf den Weg gebracht und abstimmungsreif. Was dort nicht eingefügt werden konnte, steht jetzt im Gesetzesdekret „semplificazione“ (Vereinfachung) zur Diskussion. Die Verfahren zur Umsetzung der Projekte aus dem „Recovery Plan“ sollen größtmöglichst vereinfacht und entbürokratisiert werden. Ob das wirklich gelingt, wage ich noch Wochen der Diskussion unter den Mehrheitsparteien in Frage zu stellen. Dazu kommt ein massiv spürbarer Zentralismus der Regierung. Diese akzeptiert noch nicht eine Zusammenarbeit „auf Augenhöhe“ mit den Regionen, sondern will alles allein entscheiden. Da spüren wir jetzt stark, wenn es um Mitspracherecht und die Verteidigung von Kompetenzen der autonomen Provinzen und Regionen geht.

Humor und Appell Partschins - Im Ansitz Gaudententurm hielt der Tourismusverein Partschins-Rabland-Töll seine Vollversammlung ab. Den Abschluss bildete ein eindringlicher Appell und eine humoristische Lesung von Michl Gamper.

Vollversammlung des Tourismusvereines Partschins im Ansitz Gaudententurm: 2020 ist durch die Pandemie viel flach gefallen, aber man blickt vorsichtig optimistisch in die Zukunft.

m Beisein des gesamten Gemeindeausschusses mit BM Alois Forcher an der Spitze und der Partschinser Landtagsabgeordenten Jasmin Ladurner zogen der TVPräsident Philip Ganthaler und die Direktorin Karin Thaler am 13. Juli Bilanz über ein durch die Corona-Pandemie vergeigtes Tourismusjahr 2020. Ein Minus von 46 Prozent war bei den Nächtigungen gegenüber 2019 festzustellen. Die italienischen Gäste sind in etwa gleich geblieben. Und dennoch: Es gibt einen Aufwärtstrend - heuer waren es bis 30. Juni 38.000 Nächtigungen, 2020 im gleichen Zeitraum 13.000. Allerdings waren es 2019 105.000. Mit einem Minus von rund 81.000 Euro wurde die Jahresabschlussrechnung mit positivem Gutachten des Kollegiums der Rechnungsprüfer genehmigt und ebenso der Haushaltsvoranschlag 2021. Von einem normalen Jahr sei man leider weit entfernt, betonte BM Forcher. Der für den Tourismus zuständige Referent Ulrich Schweitzer lobte die Bemühungen des Tourismsuvereines und berichtete darüber, dass es auch für die neuen Gemeindeverwalter ein außerordentliches Jahr war. Normalität sei eine gepflastere Straße auf der sich gut gehen lasse. Allerdings wachsen darauf keine Blumen zitierte Schweitzer van Gogh. Diese Krise habe die Bedeutung des Tourismus im Lande hervorgehoben, sagte Jasmin Ladurner. Sie werde sich in der Diskussion um das landesweite Tourismusentwicklungkonzept jedenfalls dafür einsetzen, dass das Entwicklungspotential von Partschins mit qualitativen und quantitaiven Erweiterungen gewahrt bleibe. Auch TV-Präsident Philip Ganthaler wies darauf hin, dass es nicht sinnvoll sei, wenn die Groß-

en immer größer werden. Das würde einen Dolchstoß für die Kleinen bedeuten. Die TV-Direktorin Karin Thaler hob hervor, dass man 2020 auf allen Kanälen den Kontakt zu den Gästen gepflegt habe, dass Texte und Kurzfilme aufbereitet worden sind. Der Alpinsteig am Wasserfall sei zum Großteil fertiggestellt und wunderschön. Viele Dinge habe man verwirklichen könnten, einiges sei „flach gefallen“. Die Vorhaben für 2021 sind im Gange, man sei etwas vorsichtiger. Der bestens bekannte Kabarettist Gerhard Polt werde demnach erst 2022 im Garten vom Ansitz Gaudententurm auftreten. Neben Eugen Roth zitierte der bekannte Radiomoderator Michl Gamper eben auch Gerhard Polt in einer humoristischen Lesung zum Ausklang der Vollversammlung, musikalisch begleitet von einem Frauenquartett unter der Leitung von Andrea Pircher. Gamper sagte, dass in Krisenzeiten Humor und Lachen mehr gefragt seien, als Vorträge von Tourismusexperten. Zum Schluss gab es Blumen für die ehemalige Tourismusreferentin Birgit Ladurner. Ladurner hat festgestellt, dass in den Gasthäusern im Service die Maskenpflicht zu locker genommen werde und sie rief dazu auf, die Maskenpflicht ernst zu nehmen. Ansonsten fühlten sich die Gäste regelrecht „verarscht“. Diese Form der „Negativwerbung“ könne man gerade in der angespannten Situation überhaupt nicht brauchen. Ganthaler blickte positiv in die Zukunft. Es werde vielleicht Einschränkungen aber keine Schließungen mehr geben, so seine Prognose. Eine geschlossene Wintersaison können man sich überhaupt nicht leisten. (eb)

Foto: Erwin Bernhart

von Albrecht Plangger

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

Mals

Wenn jede Minute zählt ie Gemeinde Mals rüstet sich in Zusammenarbeit mit dem Weißen Kreuz mit Defibrillatoren aus In Südtirol gibt es jährlich rund 500 dokumentierte HerzKreislaufstillstände. Ein triftiger Grund, den öffentlichen Raum mit Defibrillatoren auszustatten. Mit Hilfe dieser Geräte kann schnell eingegriffen werden, da die Geschwindigkeit bei lebensrettenden Erstmaßnahmen ausschlaggebend ist. Der AED (Automatisierter Externer Defibrillator) befindet sich in einer Säule, sie ist gut beschildert und für alle zugänglich. Das medizinische Gerät gibt genaue Sprachanweisungen, wie es zu benutzen ist. Außerdem verbindet es sich mit der Landesnotrufzentrale. Auf dem Brustkorb der bewusstlosen Person werden Elektroden angebracht, die nach Analyse des Herzrhythmus Stromstöße zur Reanimation abgeben. So wird das Herz dabei unterstützt, seine Normalfunktion wiederzuerlangen. Damit ergänzt ein AED die bekannte Soforthilfe von Herzdruckmassage und Beatmung. Bislang gab es im Obervinschgau nur wenige Säulen und keine im öffentlichen Malser Raum, doch ab nun sind sie in allen Fraktionen der Gemeinde Mals sowie im Hauptort

griffbereit, um im Ernstfall rasch Hilfe leisten zu können. Dem Rettungsdienst der Sektion Mals war es ein Anliegen, diese Lücke in der Rettungskette zu schließen. Das Weiße Kreuz Mals übernimmt auch die Überwachung der AED. Die Kosten der elf installierten Säulen trug die Gemeinde Mals. Um die Stromversorgung kümmerten sich der Stromanbieter VION und die Raiffeisenkasse Mals. Wer in einer Notsituation nach einem AED sucht, findet in der kostenlosen App des Weißen Kreuzes den nächstgelegenen Standort oder wird von der Notrufzentrale beraten. Bis die

Die Standorte der Defibrillatoren • MALS - vor der Raiffeisenkasse • LAATSCH - bei der Brücke • SCHLEIS - bei der Bushaltestelle • BURGEIS - oberhalb vom Dorfplatz bei den Anschlagetafeln • SCHLINIG, PLAWENN, ALSACK, PLANEIL, ULTEN - jeweils vor der FF Halle • TARTSCH - hinter der Kirche • MATSCH - vor der Bibliothek Rettungskräfte eintreffen, können mit einem AED wertvolle Überlebenschancen gesichert werden. 136 Säulen mit AED-Geräten stehen landesweit dafür bereit, auch Mals ist jetzt für den Notfall gerüstet. Maria Raffeiner

Fotos: WK Mals

/WIRTSCHAFT/ 9

Burgeis hat wie alle Malser Fraktionen eine AED-Säule erhalten. Im roten Koffer rechts befindet sich der Defibrillator, Aufkleber auf der Säule geben Anleitungen, wie im Notfall zu reagieren ist. (c) WK Mals; rechts: Der AED vor der Raika Mals umringt v.l. von Alexander Telser (VION), Simon Flora (WK Mals), Klaus Telser (Gemeinde Mals), Josef Thurner (BM von Mals), Georg Thöni (Raika Obervinschgau), Thomas Raffeiner (WK Mals) (c) WK Mals

Planen. Gestalten. Leben. Wir montieren mit Herzblut deine Traumküche.

www.untermarzoner.it Tel. 0471 665948 Eppan

10 /WIRTSCHAFT/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

Vetzan/Fürstenburg

Schülerprojekt am Vetzaner Sonnenberg mweltmaßnahmen und die Geschichte des „Patschhofes“: Der „Patschhof“ am östlichen Schlanderser Sonnenberg, genauer am Vetzaner Sonnenberg gelegen, wurde im Jahr 1424 zum ersten Mal urkundlich erwähnt. In der Vergangenheit wurde am „Patschhof“ Viehzucht betrieben. Im Vordergrund standen die Züchtung und Haltung von Rindern, Schafen und Ziegen. Zudem gab es eine Getreidemühle, in der das hofeigene Getreide verarbeitet wurde. Der Hof selbst wurde noch bis 1912 bewirtschaftet, schließlich aufgelassen und die Flächen verwilderten zunehmend. Im Zuge der forstwirtschaftlichen Ausbildung an der Fürstenburg kam der Maturant Grüner Moritz aus dem Schnalstal in Gesprächen mit dem Fachlehrer Martin Stecher und dem Forststationsleiter Klaus Bliem zum Schluss, Umweltmaßnahmen am ehemaligen Patschhof zu ergreifen und die Geschichte des Hofes im Rahmen eines Maturaprojektes aufzuarbeiten. In Zusammenarbeit mit der Forststation Schlanders, dem Jagdrevier Schlanders und der Fachschule Fürstenburg wurden Maßnahmen zur neuerlichen Nutzung der

Foto: „Wind“-Archiv

v. l.: Othmar Telfser (Praxislehrer FÜ), Johann Primisser (Jagdaufseher Revier Schlanders), Ruth Kofler (Fachlehrerin), Moritz Grüner (Maturant) und Klaus Bliem (Forststationsleiter Schlanders) Magerwiesen als Sommerweide für Kleinvieh, wie Schafe und Ziegen, durchgeführt. Zudem sollten diese Wiesen in Zukunft

dem Rotwild als Wintereinstand dienen und der Wildproblematik am Sonnenberg entgegenwirken. Ein weiterer Teil des Projektes beinhaltete die Überwachung der geschützten Steinhühnerbestände durch Monitoring. Im bereits bestehenden Kornacker unterhalb des Patschhofes wurden Wildkameras installiert, welche Informationen zur Entwicklung des Steinhuhnbestandes liefern. Um dieses Projekt für Touristen und Einheimische anschaulich und verständlich zu machen, wurden am stark frequentierten Wanderweg von St. Martin im Kofel nach Schlanders zwei Infotafeln aufgestellt. Unterstützung erhielt der Maturant bei der Ausarbeitung seines Projektes von Primisser Johann, Jagdaufseher im Jagdrevier Schlanders, von der EBNR Vetzan, in Person von Präsident Ille Hannes und durch Bliem Klaus, Leiter der Forststation Schlanders sowie den Fachlehrern/-innen der Fürstenburg. Ein großer Dank gilt der EBNR Vetzan für die Finanzierung der Informationstafeln. Grüner Moritz konnte mit seinem Projekt bei der Matura punkten und die Staatliche Abschlussprüfung erfolgreich bestehen.

Schluderns

un ist es entschieden: Die Südtiroler Ritterspiele in Schluderns vom Freitag 20. bis Sonntag 22. August 2021 finden statt. Das bestätigte der OK-Chef Edwin Lingg am vergangenen Samstag. Grundlage ist ein Hygienekonzept, das von der Landesregierung gutgeheißen wurde und das Folgendes vorsieht: Eingelassen werden ausschließlich Geimpfte, Genesene und Getestete (GGG mit Green Pass). Ausgenommen sind die Kinder. Die drei G gelten grundsätzlich für alle, die das Gelände betreten und sich dort aufhalten, für Gäste, Schausteller, Musiker, Marktleute ... Eine Testmöglichkeit bestehe vor dem Gelände, so Lingg. Für Helferinnen und Helfer sind Nasenflügeltests vorgesehen. Jene, die an den Versorgungsständen arbeiten, sind verpflichtet, Masken zu tragen. Besucherinnen und Besucher können sich im Freigelände ohne Masken bewegen. Nur bei den Vorführungen in der Arena gilt Maskenpflicht. „Geplant sind heuer keine Spiele Light, sondern Spiele, wie sie jede/jeder kennt, mit tausenden Mitwirkenden und unzähligen Attraktionen, darunter einigen Neuheiten. „Die Schausteller aus aller Herrenländer sind nach der langen Corona-Pause heuer beson-

ders heiß auf die Spiele“, betont Lingg. Nachdem sich die Corona-Lage im Mai zu bessern begann, hatte sich das OK-Team für die Organisation der Spiele entschieden. Seither ist Koordinator Mirko Stocker intensiv mit der Planung beschäftigt. Ein Hygienekonzept wurde ausgearbeitet. Nun ist auch das OK aus Bozen da. Angelaufen ist der Ticket Vorverkauf und alles steht bereit. Lediglich der traditionelle, farbenprächtige Umzug durch Schluderns muss heuer leider entfallen. Die Umzüge im Festgelände finden jedoch wie gewohnt statt. Ein Risiko bleibt: Sollte Südtirol erneut zur gelben Zone werden, bedeutet das das Aus für die Ritterspiele. Das hofft derzeit niemand. „Wir sind bereit, das Risiko einzugehen, um ein kräftiges Zeichen für einen Neustart in die Normalität und in die Zukunft zu setzen, wenn es auch sein könnte, dass wir am Ende mit einer negativen Bilanz dastehen“, so Lingg. (mds) Infos: www.ritterspiele.it

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Südtiroler Ritterspiele finden statt

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

/WIRTSCHAFT/ 11

Laatsch

Laatscher Alm jetzt mit Aufschank uf den zahlreichen Vinschger Sennalmen scheint der Arbeitstag ja 26 Stunden zu haben und auf der Laatscher Alm oberhalb von Schleis im Arundatal jetzt sogar noch um einige mehr. Bernadette und Elmar Frank aus Prad kümmern sich seit heuer zusammen mit ihren 2 Kindern Mariesophie und Florian und Hirten Markus Kerschbamer nicht mehr nur um die 53 Milchkühe und stellen aus der guten Almmilch Käse Butter und Joghurt her, sondern

schger Schneemilch stehen neben andern Köstlichkeiten auf der Speisekarte. Zu erreichen ist die Alm durch eine gemütliche Wanderung von knapp 2 Stunden über den leicht ansteigenden Forstweg, mit Ausgangspunkt oberhalb von Schleis, oder für die Gehgewandteren über die steileren Abkürzungen. (sig) Fotos: Sigrid Sparer

die gelernten Köche bewirten die Gäste nun auch mit allerlei Selbstgesammelten und

Selbstgemachtem: Brennesslspatzlen, Alpenrosensaft, hausgemachte Almnudeln und Vin-

Mals/Glurns/Taufers/Schluderns

ie Ferienregion Obervinschgau freut sich über die erneute Unterstützung der Raiffeisenkassen Obervinschgau und Prad-Taufers: Kürzlich wurde der Sponsorvertrag für das laufende Jahr zwischen der Raiffeisenkasse Obervinschgau, Raiffeisenkasse PradTaufers und der Ferienregion Obervinschgau im Garberhof unterschrieben. Bei der Unterzeichnung waren der Direktor der Raiffeisenkasse Obervinschgau Markus Moriggl und der Direktor der Raiffeisenkasse

Prad-Taufers Werner Platzer, der Präsident der Ferienregion Obervinschgau Lukas Gerstl, das Vorstandsmitglied und HGVVertreter Klaus Pobitzer und die Geschäftsführerin Katharina Fritz dabei. Die Mitarbeiter der Ferienregion unterstützen die Raika Obervinschgau in der Erstellung des Raika Jahreskalenders und mit der finanziellen Hilfe der Banken kann die Ferienregion Obervinschgau lokale Veranstaltungen organisieren, welche von Einheimischen und Gästen sehr geschätzt werden.

Foto: „Wind“-Archiv

Raika unterstützt Ferienregion

Hiermit möchte sich die Ferienregion Obervinschgau für die gute Kooperation und Unterstützung bedanken, ohne die einige Tätigkeiten nicht re-

alisiert werden könnten. Nur gemeinsam ist es uns möglich unsere Ferienregion – unsere Heimat ein Stück weit attraktiv und nachhaltig zu gestalten.

FASSADEN BELEBEN DENKMÄLER PFLEGEN

Individuelle Mondholz-Möbel – Leben, mit und von der Natur. Oswald Kröss Meisterbetrieb Algund

Individuelle Mondholz-Möbel Restaurierung von Toren, Fenstern und Möbeln Terlan . +39 0471 91 01 62 . www.TISCHLEREIKOFLER.com

Klaus Wörnhart Mobil 338 123 38 77 www.woernhart.net

12 /LESERBRIEFE/

Vinschgerwind 15-21

BAUBIOLOGIE

Dr. Arch. Christine Pfeifer, dipl. Baubiologin nach IBN und Feng Shui Trainerin mit Planungsbüro

Bauen für Generationen Gebäude sind Lebensraum und Arbeitsumgebung – sie haben Einfluss auf Komfort, Gesundheit und Zufriedenheit der Nutzer und die Lebensqualität. Architektur fordert aber auch ihren ökologischen Tribut. Daher sollten das Bauwesen und angehende BauherrInnen das Thema Nachhaltigkeit stärker verinnerlichen und den gesamten Lebenszyklus des Produktes als verantwortlichen Prozess sehen. 5 Inputs für alle, die an Hausbau denken • Ein möglichst geringer Verbrauch von Ressourcen, Energien und Flächen ist das Gebot der Stunde. • Das sorgfältige Isolieren des Daches und der Außenfassade kostet – dafür werden in den Folgejahren aber Heizkosten und Treibhaus-Emissionen eingespart. • Im Idealfall sollten Gebäude so gebaut werden, dass kaum Abfälle entstehen. Viele hochwertige Baustoffe können recycelt oder aus nachwachsenden Ressourcen gewonnen werden, z. B. Holz. Auch Beton wird mittlerweile so aufbereitet, dass er wiederverwendet werden kann. • Schattenspendende Konstruktionen, Pflanzen, Sonnenschutzverglasung: Die Architektur selbst sowie die Auswahl geeigneter Materialien und Technologien können Folgekosten vermeiden oder minimieren. Pflanzen rund ums Gebäude bieten zudem Lebensraum für Tiere. • Nachhaltige, gesunde Materialien für den Innenbereich: z. B. Holz, Kork und Linoleum als Bodenbelag oder mineralische Putze aus Lehm oder Kalk. Farben und Lacke sollten lösemittelfrei sein, beim Möbelkauf sollte auf ökologische Rohstoffe und Herstellung sowie kurze Transportwege geachtet werden. Nachhaltiges Bauen ist ein komplexes Feld, das auf sozialen, ökologischen und ökonomischen Aspekten fußt. Sich mit diesen Themen auseinanderzusetzen, hat sich das Innovationscluster VIVIUS zur Aufgabe gesetzt: Es besteht aus sieben Handwerks- bzw. Planungsbetrieben und verfolgt das Ziel, nachhaltiges Bauen im alpinen Raum zu fördern. Das Projekt wird vom Amt für Innovation und Technologie der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol gefördert. www.vivius.it

22.07.21

Keine Demontage der Bürgerrechte! Dass es um den Ruf unserer politischen Vertretung nicht gut bestellt ist und auch in Südtirol viele BürgerInnen sich entsprechend verärgert äußern, hat seine Gründe. In manchen Belangen wird der Politik Untätigkeit vorgeworfen, in andern hingegen ist man überrascht über deren Eile und Eifer. So hat etwa neulich eine knappe Mehrheit der Landtagsabgeordneten, bestehend aus SVP und Lega, beschlossen aus dem Landesgesetz zur direkten Demokratie das Referendumsrecht wieder zu streichen. Als gäbe es keine dringenderen Probleme und Herausforderungen! Vor allem Umweltverbände, Klima-Initiativen, Sozialverbände, Gewerkschaften und Bürgerrechtsinitiativen weisen immer wieder auf die Untätigkeit der Landespolitik in bestimmten Bereichen hin. Gerade deshalb haben sie sich jahrelang um mehr Mitspracherechte und direkte Demokratie bemüht und dies schließlich mit dem entsprechenden Landesgesetz erwirkt. Es ist sehr bedenklich, wenn manche Politiker, anstatt sich um gesellschaftlich wichtige und drängende Probleme zu kümmern, der eigenen Bevölkerung die mühsam erworbenen Mitspracherechte wieder wegnehmen. Wertvolle Zeit und viel Energie werden damit vergeudet und die Kluft zwischen BürgerInnen und politischer Vertretung weiter vergrößert. Es wird also in diesem Falle den Bürgerinitiativen und Verbänden nichts anderes übrigbleiben, als sich auf das Referendumsrecht im Staatsgesetz zu berufen und den Landtagsbeschluss per Volksabstimmung wieder rückgängig zu machen. Sozialverbände, Gewerkschaften und Umweltverbände hätten zwar anderes und Wichtigeres zu tun. Aber Resignation oder Politikverdrossenheit kommen nicht in Frage, weil Demokratieabbau unserem Land nicht guttut. Die Schwachstellen und Systemfehler der politischen Vertretung lassen sich nicht durch die Demontage von Bürgerrechten beseitigen, sondern durch deren Stärkung. Eine wirksame Klima-, Umwelt- und Sozialpolitik muss auf allen Ebenen umgesetzt werden, auch auf Landesebene. Damit dies im nötigen Ausmaß und Tempo passiert, tun wir gut daran uns nicht nur auf unsere Vertretung im Landtag zu verlassen. Wir wollen, wann immer es notwendig ist, das Heft selbst in die Hand nehmen und als souveränes Volk auf das Gaspedal (Volksinitiative) drücken. Auch das Bremspedal (Referendum) lassen wir uns nicht wegnehmen! Wenn nämlich Landtag oder Landesregierung Beschlüsse fällen, die bedenklich oder nicht im Sinne des Gemeinwohls sind, müssen wir die Möglichkeit haben die entsprechende Angelegenheit allen Stimmberechtigten zur Abstimmung vorzulegen. Die Umweltschutzgruppe weist alle interessierten und demokratisch gesinnten MitbürgerInnen auf diese kritische Situation hin und hofft auf tatkräftige Unterstützung, wenn

es demnächst darum gehen wird unsere demokratischen Grundrechte zu erhalten und zu stärken. Eva Prantl für die Umweltschutzgruppe Vinschgau

Lieber Gianni Bodini, vielen herzlichen Dank für alle deine schönen Bilder über die Jahre und den normalerweise gut passenden Kommentar! Diesmal allerdings hat dich der Oberwind vertragen: Schon die Überschrift: „An der Grenze“ ist problematisch – hier war fast hundert Jahre lang eine Grenze, nur das Virus hat sie hoffentlich nur für kurze Zeit wieder errichtet. Man kann Plamort über die Militärstraße erreichen, soweit ich informiert bin, jedoch nur zu Fuß. Gute Forstwege führen von Reschen und von Nauders auf das Hochplateau von Plamort. Gipfel von Nordtirol ist auf diesem Bild keiner zu sehen, vom Unterengadin ist gerade ein kleines Stück Grenzkamm gegen den Grionkopf hin zu sehen. Nichts für Ungut! Günther Ziernhöld, Bozner mit starkem Vinschger Migrationshintergrund

Al Direttore Erwin Bernhart Leggendo il suo commento nel Vinschgerwind 24.06.2021, non si è mai posto delle domande sulla situazione che stiamo vivendo? Io si! Meglio questo o quel vaccino? Quello fa male? Che efficacia ha? Va bene per gli anziani, ma per i giovani? Per i bambini? Neonati? Si, ok ma le varianti? Meglio aspettare? Che benefici ha la vaccinazione? Chi di noi, in questo periodo non ha sentito tutto ciò. La realtà è che ci sfugge quale sia realmente il problema. Non è il bugiardino, non sono gli effetti collaterali, il centro della questione il punto focale rimane sempre la “libera scelta”! È etica una campagna mediatica del genere? Mina o non mina la libera scelta di un individuo? È giusto proporre patentini vaccinali? È moralmente accettabile minacciare di licenziamento il personale sanitario che esprime dubbi e perplessità sul trattamento in questione? C´è adeguata trasparenza e informazione? C´è contraddittoria? La verità è che non si dona al singolo la reale possibilità di bilanciare rischi e benefici per lasciarlo decidere in serenità. Ci è permesso di esprimere dei dubbi su tutto ciò? La libera scelta va difesa contro tutto e tutti, va preservata e difesa da ogni attacco. Ne va della nostra vita, dei nostri figli e nipoti che sono il vero futuro di questa società. Se non possiamo più scegliere, in che stato democratico viviamo? A cosa serve la nostra costituzione? Se tutto questo non ha più un valore che futuro ci aspetta? Daniela Montini Alber

Foto und Text: Gianni Bodini - www.fotobybodini.it

Bei der Etsch. Früh morgens, beim Licht und Schattenspiel, kann man die intensiv genutzte Umgebung und den Lärm des Verkehrs für eine Weile vergessen. Zu schön um wahr zu sein. Dann kann der Tag beginnen...

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

/IMPRESSIONEN/ 13

14 /LOKALES/

Vinschgerwind 15-21

GUT VERSORGT Eine gute Versorgung mit Nährstoffen und Spurenelementen hängt nicht nur mit der Ernährung zusammen. Gerade im Alter ist Mangelernährung häufig ein Problem von Bewegungsmangel. Viele ältere Menschen bewegen sich wenig, oft auch auf Grund von Erkrankungen. Die Muskelmasse nimmt ab, zugleich auch der Appetit. Wird dann nicht gezielt auf eine ausgewogene Ernährung geachtet, kann das zu Nährstoffmangel führen. Zu beobachten ist unter anderem die mangelnde Versorgung mit hochwertigen Proteinen, was die Abnahme der Muskelmasse zusätzlich begünstigt. Auch bestimmte Medikamente z.B. gegen Blutdruck, Cholesterin oder Diabetes sind wahre Mikronährstoffräuber. Nahrungsergänzungsmittel und Vitamintabletten sind heute in jedem Supermarkt ohne Beratung erhältlich. Wichtig ist nur das zu supplementieren, was man wirklich benötigt. Häufig sind vor allem fettlösliche Vitamine (A, D, E und K) zu hoch dosiert und können z.B. die Leber schädigen. Bei einer Nahrungsergänzung sollte man immer das Risiko-Nutzen-Verhältnis im Auge behalten.

Alexander Horrer Apotheker in der Drogerie Conrad - Müstair

DROGERIE & APOTHEKE PARC ROM

An der Schweizer Grenze 7537 Val Müstair Tel. 081 858 56 80 349 7926031 drogerie@conradsa.ch www.conradsa.ch

„Sonnenstrahl“

Licht für den Lebensabend Graun/Vinschgau - Der Wandel der Gesellschaft mit der steigenden Zahl an alten Menschen wird die Herausforderung für die Zukunft. Um Heime zu entlasten, muss ihnen so lange wie möglich ein Lebensabend in Würde in den eigenen vier Wänden ermöglicht werden. Das Projekt „Sonnenstrahl“ bietet einfache und unbürokratische Assistenzleistungen vor Ort an.

Karin Tschurtschenthaler begrüßt die Gaste zur Vorstellung des Projektes „Sonnenstrahl“ am 8. Juli 2021 in der „Villa Waldkönigin“ in St Valentin a.d.H. von Magdalena Dietl Sapelza

iese Assistenzleistungen richten sich nach den Bedürfnissen der Betreuten. Die Hilfskräfte begleiten die Menschen zum Arzt, führen sie spazieren, erledigen mit ihnen Botengängen, helfen beim Kochen oder kommen auch nur zu einem „Ratscherle“. Kurzum, die „Sonnen“ bringen Licht in den Alltag der Menschen. Das erhöht deren Lebensqualität und wirkt gegen die Einsamkeit. Im Mittelpunkt steht die Frage: Was brauchen die Menschen? Durch die Zuwendungen werden sie gestärkt und mit ihnen auch die Angehörigen, die Zeit für sich gewinnen. Die Assistenzleistungen sind auch Brücken zu öffentlichen Diensten. „Sonnenstrahl“ ist ein Projekt der Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft Vinschgau, des Gesundheitszentrums Unterengadin, gefördert von Interreg V (Italien Schweiz). Koordiniert wird es durch die Sozialgenossenschaft Viso Plus/ GWR Spondinig. Das Projekt läuft noch bis 2022. Die 15 MitarbeiterInnen arbeiten in Teilzeit, haben flexible Arbeitszeiten,

um auf die SeniorenInnen besser eingehen zu können und sind sozialversichert. Die 60 Betreuten in den Gemeinden Stilfs, Prad, Laas, Mals, Schluderns und Graun zahlen 3 Euro pro Stunde. Das Projekt „Sonnenstrahl“ wurde 2018 gestartet. Vorarbeit hatte das Projekt „Light“ (2015 - 2018) in Stilfs geleistet. Pate stand damals Roland Angerer. Er ließ die Anfänge in einer leidenschaftlichen Rede Revue passieren. „Gestartet sind wir mit Visionären. Einen, den ich nennen muss, ist Friedl Sapelza vom GWR/Viso Plus“, so Angerer. „Der Friedl trägt die Mannschaft durch Dick und Dünn. Und ich hoffe, dass wir nun auch die Politik in die Mannschaft holen können.“ Angerer drückte das aus, was allen Projekt-Fürsprechern ein Anliegen ist. „Der Dienst sollte in die Pflegelandschaft als koordinierte Betreuung integriert werden“, meinte Friedl Sapelza. Der anwesenden LR Waltraud Deeg wurde kompakt ein 360° Rundblick über die Hilfsdienste geöffnet. Es informierten Karin Tschurtschenthaler (Direktorin der Sozialdienste), Walburg

Wielander (Sozialdienste, Leiterin Betreuung und Pflege), Sieglinde Angerer (Koordinatorin Sonnenstrahl) und Gerti Egger (Netzwerk-Koordinatorin). Bezirkspräsident Dieter Pinggera sprach von einer Vorzeigeinitiative. Alessandro Fränkel vom EU-Amt Bozen (Interreg Italien) betonte, die Leistungen für schwache Menschen seien ganz im Sinne des Europa Gedankens. Landesrätin Waltraud Deeg lauschte den Ausführungen aufmerksam und zeigte sich angetan: „Es ist ein wunderbares Projekt, das wir in der Landesregierung studieren werden, denn es braucht die Betreuungsstufe als Prävention, um den demografischen Wandel bewältigen zu können.“ Doch bei den Leistungen sei auch die Qualifikation der Dienste wichtig. Otto Angerer und Josefa Mall sprachen im Namen der Betreuten. Sie wünschen sich weiterhin den Besuch der „Sonnen“. Das wünscht sich auch Freddi Wallnöfer, der im Namen der Angehörigen dankte. Die Projekt-Vorstellung verfolgten auch BM Franz Heinisch (Stilfs) und BM Franz Prieth (Graun).

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Kompetenzzentrum Drogerie Conrad

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

/LOKALES/ 15

Burgeis/Obervinschgau

Wirtschaftsbeirat trifft sich in Burgeis as 19. Wirtschaftsbeiratstreffen (WBT) der Raika Obervinschgau fand am Donnerstag (10.06.) im Kulturhaus von Burgeis statt. Im ersten Teil gab Ronald Patscheider, Präsident der Touristik & Freizeit GmbH (TuFAG), einen Einblick in die Struktur und Organisation der GmbH, berichtete über die Erfolge der Vergangenheit, über bevorstehende Projekte, über aktuelle Herausforderungen und über Schwerpunkte für die Zukunft. Zuständigkeiten im neuen Vorstand wurden eindeutig definiert. Vizepräsident Georg Ziernheld ist zuständig für das Bergrestaurant Plantapatsch, Helmut Eberhöfer für den Imbiss, den Iglu und die Höfer Alm, Veit Angerer für das Nordic Center Schlinig und Kurt Moriggl für die Liftanlagen, den Fuhrpark und die Pisten. Geld ist die größte Sorge des TuFAG – Präsidenten. Er hat die Verantwortung einer Gesellschaft mit 3,5 Mio. Schulden übernommen. Weitere 3 bis 4 Mio. an Investitionen stehen auf dem Programm. Vorgesehen ist der Neubau des Prämajurliftes, die Beschneiung der Rodelbahn, der Ausbau von Überwachungsanlagen, ein Skidepot am Berg, neue Sommer- bzw. Touristenattraktionen und anfallende Sanierungen. Der Erlebnisberg soll sowohl im Winter als auch im Sommer anlockend sein. Patscheider schaut mit Zuver-

Fotos: Andreas Waldner

v.l.: Beatrix Abarth, Natalie Telser und Barbara Stecher vom neu gegründeten Eltern-Kind-Zentrum ELKI Obervinschgau erzählten von ihren Tätigkeiten, Herausforderungen und Visionen für die Zukunft.

Der Direktor der Raffeisenkasse Obervinschgau Markus Moriggl und der Präsident der Touristik und Freizeit GmbH Ronald Patscheider sicht und Durchsetzungskraft in die Zukunft. Er strebt eine bessere Zusammenarbeit mit den Tourismusbetrieben an und rechnet auch mit den Ver-

bundpartnern: dem Tourismusverein, der Ortler Skiarena, der Drei-Ländercard-Sommer, dem Kloster Marienberg und der Sportwell.

Im zweiten Teil des Treffens stellten die Vorstandsmitglieder Natalie Telser, Beatrix Abarth und Barbara Stecher den neu gegründeten Verein Eltern-Kind-Zentrum (ELKI) Obervinschgau vor. Der im April 2021 gegründete Verein zählt bereits 30 Mitglieder und wird von einem 8-köpfigen Vorstand geleitet und von 11 freiwilligen Mitarbeiterinnen tatkräftig unterstützt. Weitere 60 Familien interessieren sich für eine Mitgiedschaft. In Graun und Mals werden bereits Räume für Schulungen und Begegnungen eingerichtet. Geboten werden dort ab Herbst: offene Treffs, gemeinsame Feiern im Jahreskreis, Samstagstreffs „mit Tata ins Elki“ (einmal monatlich), Gruppentreff für Babys ab 10 Monaten, Haare schneiden für Kinder, Elternvorträge, Kinderturnen, Bastelnachmittage u.v.m. Die ELKIs sollen für alle der geeignete Ort werden, die ab und an dem häuslichen Alltag entfliehen wollen und in kinderfreundlicher Umgebung spielen, ausspannen, auftanken, plaudern und sich über allerhand informieren möchten. Außerdem gibt es vielfältige Angebote rund um die Schwangerschaft und das Leben mit dem Baby und Kleinkind. Der Abend wurde von Matthias Theiner moderiert, der die Ideen und Beiträge der Teilnehmer sammelte und auf ein Flipchart schrieb. (aw)

SOMMERAKTION

Alle Angebote: www.elektro-fontana.com

fahrner.it

JETZT AUCH IM VINSCHGAU

Hauseigener Reparaturservice BACKOFEN + KOCHFELD Glaskeramik für unsere Kunden NUR Ersatzteile fast aller Marken 539 € > LIEFERUNG GORENJE BO737E114 + ECT41SC

TIEFSTPR

EIS Zugreifen der Vorra solange t reicht

3% RABATT

BEI JEDEM EINKAUF

ausgenommen Aktionsware gültig bis 31.08.2021

Romstr. 218 . 39012 Meran (BZ) . T 0473 491 079 info@elektro-fontana.com . www.elektro-fontana.com

> MONTAGE > ENTSORGUNG innerhalb 48h

16 /LOKALES/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

§ Die Sprache der Justiz Aus dem Gerichtssaal

Gerichtsurteile ergehen bekanntlich „Im Namen des Volkes“. Dies auch deswegen, weil in einer Demokratie das Volk der Souverän ist. Das war nicht immer so. Nach dem Ersten Weltkrieg, auch noch während Mussolinis faschistischer Diktatur, verkündeten die Richter ihre Urteile „Im Namen des Königs“. Der Unterschied ist keine bloße Spitzfindigkeit. Er sollte die Abkehr vom Obrigkeitsstaat und die Hinwendung zu einem demokratischen Gemeinwesen symbolisieren. Damit hätte auch ein Wandel in der Sprache einhergehen sollen. Hierzulande war den Leuten der Zugang zu Recht und Gesetz zusätzlich erschwert, dass ihm diese in der Staatssprache, also in Italienisch begegneten. Die mangelnde Zweisprachigkeit äußerte sich auch in so kläglichen Übersetzungsversuchen wie „Tribu-

nale“ in „Tribunal“ und „Pretura“ in „Prätur“, wie sie lange den Eingang zum Hauptsitz des Gerichts in Bozen „verzierten“. Richter, welche die deutsche Sprache beherrschten, waren Mangelware. Erst in den späten 60-iger Jahren änderte sich langsam etwas: Der spätere langjährige Richter am Landesgericht Bozen, Josef Kreuzer, machte den Anfang. Ihm folgten die mit Tauferer Wurzeln „behaftete“ Margit Fliri und der Meraner Heinz Zanon, die ihre Karrieren als Vorsitzende des Jugendgerichts bzw. als Präsident des Landesgerichts beendeten. Seit den 80-iger Jahren werden Sonderwettbewerbe zur Rekrutierung von zweisprachigen Richtern durchgeführt, welche zu einer guten „Durchmischung“ geführt haben. Zwei humorvolle Episoden möchte ich den Lesern nicht vorenthalten, welche die Not-

wendigkeit der Kenntnis beider Sprachen durch den Richter veranschaulichen. Da fand vor dem Bezirksgericht Schlanders ein Strafprozess wegen Amtsehrenbeleidigung statt. In der in Italienisch abgefasten Anklageschrift stand zu lesen, der Angeklagte habe einen Forstaufseher als „caccamolla“ tituliert. Erst auf die Nachfrage des Richters war verständlich, dass damit ein „Schleimscheißer“ gemeint war, was nun bei Gott keine feine Anrede für einen Uniformierten darstellt. Und in einem Musterprozess, der ebenfalls vor dem Gericht in Schlanders ausgetragen wurde, stand im Anklagesatz zu lesen, ein Tscharser hätte einen Schnalser in einem Gasthaus in der Weise beleidigt, dass er ihn mit den Worten begrüßte: “Eccoti qui, Senalese dalla coda lunga“, was in die Urform übertragen dann hieß: “Hoi, bisch

a schun do, du longseckelter Schnolser“. Aber seit im Jahre 2013 sämtliche peripheren Bezirksgerichte aufgelassen und an den Hauptsitz des Landesgerichts in Bozen übersiedelt wurden, finden auch so volksnahe Prozesse wie die oben beschriebenen nicht mehr statt. Denn Hand in Hand damit ging eine Entmenschlichung und Bürokratisierung der Justiz, und das alles aus Gründen der Sparsamkeit, wobei mir noch niemand erklären konnte, worin die Einsparung bestehen soll. Gegen diesen Kahlschlag zum Schaden der Peripherie wäre ein ähnlicher Widerstand angebracht gewesen wie vormals gegen die versuchte Dezimierung der Bezirkskrankenhäuser. Peter Tappeiner, Rechtsanwalt peter.tappeiner@dnet.it

Burgeis/Guntersblum

m 12. Juni 2021 standen in Burgeis Feierlichkeiten im und vor dem neuen Fraktionsgebäude an: Burgeis schließt mit der Gemeinde Guntersblum in Rheinhessen die 4. Städtepartnerschaft. Der Burgeiser Fraktionsvorsteher Florian Punt begrüßt die BMin Claudia Blaesius-Wirth sowie ihren Stellvertreter Klaus Anderweit, die mit einer kleinen Abordnung aus Guntersblum angereist waren. Freundschaftliche Beziehungen zu Guntersblum begannen bereits Ende der 60iger Jahre. Denn Guntersblumer Bürger:innen waren mitunter die ersten Gäste in Burgeis. Die Radfahrergruppe aus Burgeis besucht alle 5 Jahre ihre Freunde in Guntersblum und umgekehrt. Die Freiwillige Feuerwehr Burgeis pflegt Freundschaften mit den Guntersblumer Feuerwehrleuten. Im Laufe

Fotos: „Wind“-Archiv

Partnerschaftsfeier zwischen Guntersblum und Burgeis A

der Zeit sind mehrere private Freundschaften entstanden. Reichlich Anlass genug für eine offizielle Partnerschaft. Eine lebendige Partnerschaft braucht Pflege, so der Fraktionsvorsteher Florian Punt. Daher ermutigt er alle Bürger:innen von Burgeis hier mitzuarbeiten und mitzugestalten.

links die Feier vor dem neuen Fraktionsgebäude in Burgeis; oben BMin Claudia Blaesius-Wirth und der Fraktionsvorsteher Florian Punt unterzeichnen die Städtepartnerschaft.

Die Bürgermeisterin der Gemeinde Guntersblum Claudia Blaesius-Wirth stellt die Partnerschaft vor allem unter dem Motto Europa. Wir leben den europäischen Gedanken und wollen diesen vertiefen, so Blaesius- Wirth bei der Feier. Jährlich sollen sich die Partner treffen, austauschen und

vor allem die Jugend soll eine zentrale Rolle spielen dürfen. Der Gegenbesuch einer Burgeiser Delegation soll beim traditionellen Kellerwegfest, einem großen Weinfest in Guntersblum, im August 2021 stattfinden. Viele Burgeiser freuen sich schon auf diese freundschaftliche Begegnung.

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

/MENSCHEN/ 17

„Di Kondlen sein selm foscht greaßer gwesen als i“ Nur gemeinsam wird man nicht einsam. Diesem Leitspruch hat sich der pensionierte Verkäufer Vinzenz Alber verschrieben. Seit 11 Jahren dient er als Mesner in der Kirche zum hl. Martin in Tschars. Bereits vorher war er aktives Mitglied in unterschiedlichen Bereichen der Kirchengemeinde und im öffentlichen Leben. Er ist überzeugt, dass vieles nur miteinander und im gegenseitigen Respekt funktioniert. von Magdalena Dietl Sapelza

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

ür die vielen helfenden Hände ist Vinzenz dankbar, zum Beispiel wenn es gilt, die Kirche zu reinigen, oder wenn er vor dem Kirchtag im November die große Statue des hl. Martin mit der Gans auf den Hochaltar hebt. „Deis isch dr schwarschte Heilige in der Kirch“, lacht er. Es gibt noch die kleinere Statue, die den hl. Martin mit dem Pferd darstellt. Welcher Heiliger jeweils aufgestellt wird, entscheidet der Mesner. Dem Kirchenjahr folgend ist Vinzenz laufend damit beschäftigt, die Kirche neu zu gestalten. Er schmückt den Altar, tauscht Kerzen aus, zündet sie an. Vor jedem Gottesdienst legt er in der Sakristei die Messkleider in der jeweiligen Farbe der Liturgie für den Priester bereit. Er hilft ihm beim Ankleiden und auch den Ministranten. In einer Mappe hat er sämtliche Rituale des Kirchenjahres fein säuberlich dokumentiert. Vinzenz wuchs als achter von 11 Kindern in Göflan auf. Sein Vater war Schneider und Friseur. Die Familie führte auch eine kleine Landwirtschaft. Als Volkschüler verdiente sich Vinzenz zusammen mit seinem Zwillingsbruder sein erstes Taschengeld in der Obstgenossenschaft. „Miar hobm Marilln ausboandlt unt inz norr a aufgrichtetes Radl kaft“, erzählt er. Zu zweit auf dem Rad landeten beide schon kurze Zeit später im Straßengraben. „Und aus isches mitn Radl gewesn, miar hobm wieder kennt zfuaß gean“, lacht er. Vinzenz besuchte die Klosterschule bei den Eucharistinern in Meran, wo täglich die Frühmesse auf dem Programm stand. „I bin religiös erzogn und norr nou vom Kloster oughaucht gwortn“, meint er. Im Konsumverein Schlanders begann Vinzenz die Verkäuferlehre und wurde der Filiale beim Daml zugeteilt. 3.000 Lire war sein Monatslohn. Täglich holte er mit dem kleinen Ziehkarren Milch aus der Sennerei. „Di Kondlen sein selm foscht greaßer gwesen als i“, verrät er. Er lieferte mit einem Fahrrad morgens Milchflaschen an Privatkunden aus, und das sogar frühmorgens am Berufsschultag. Einmal rutschte er auf glatter Straße aus, und es gab ein Malheur. Als Geselle arbeitete Vinzenz im Delikates-

Vinzenz Alber, geboren 1945 in Göflan, wohnhaft in Tschars, engagiert sich nicht nur im kirchlichen Bereich, sondern er war auch Helfer beim Weißen Kreuz, Gemeinderatsmitglied, Vorsitzender im KVW und im Sozialausschuss. sen Geschäft Seibstock in Meran, wechselte in die Drogerie Niederwieser, aus der dann die Importfirma Midefa wurde. Bis zu seiner Pensionierung 1999 war er dort als Magazineur tätig, zuerst im Sitz in Meran, dann in Lana. Vinzenz verbrachte seine freie Zeit oft daheim. Auf einem Ball in Tschars lernte er als guter Tänzer die sechs Jahre jüngere Johanna Platzgummer kennen. Am 4. November 1951, damals noch ein Feiertag zu Ehren von Kaiser Karl der Große, führte er sie in

der Göflaner Kirche zum Traualtar. „Sie isch oa Stund zspat kemman, weil si pan Friseur nit fertig gwortn isch“, scherzt er. „Und dein Feirta hobm si norr a ogschofft“. Die Frischvermählten richteten sich in ihrem Elternhaus ein. Vinzenz pendelte täglich nach Lana. Jahre später zog das Paar mit den drei Kindern - zwei Töchter und ein Sohn - ins Eigenheim. Dieses war im Rahmen einer Wohnbaugenossenschaft entstanden, in der Vinzenz als Obmannstellvertreter Verantwortung übernommen hatte. Vor elf Jahren wurde das Familienglück nach Johannas Leukämie Diagnose getrübt. „Sel isch a horter Schlog für miar unt di Kindr gwesn, verrät Vinzenz. Glücklich ist er, dass sie heute mit Hilfe von Therapien alles gut meistert und dass es ihr gut geht. Heuer feiert er mit seiner Frau die Goldene Hochzeit. Engagiert und mit viel Humor brachte sich Vinzenz stets in die Dorfgemeinschaft ein. 35 Jahre war er Pfarrgemeinderatsmitglied und 30 Jahre lang Tenor-Sänger im Kirchenchor. Im Einsatz war und ist er als Lektor, als Cantor, als Wortgottesdienstleiter, als Mitbetreuer der Ministranten, als Vorbeter bei den Seelenrosenkränzen und einiges mehr. Das Mesner-Amt hat er übernommen, nachdem sein Vorgänger in den Ruhestand getreten war. Unterstützt wird er von seinem Mesnerkollegen Ludwig. Mehrmals wöchentlich schaut Vinzenz in der Kirche und im Friedhof nach dem Rechten. Sein Privatleben ist den Aufgaben im Kirchenjahr untergeordnet. „Meiner Frau weart`s oft schun a bissl zviel“, verrät er. Viel Zeit bleibt ihm nicht, sich seiner Briefmarkensammlung, einem „Karterle“ mit den Senioren und einer Bergwanderung zu widmen, wo er gerne Kräuter für Tee und zum Ansetzen sammelt. „Dr Wermutwein hot schun so monchen pa Mognverstimmung gholfn“, meint er. Vinzenz stöbert gerne in seinen Tirolensien, von denen er einige seltene Exemplare besitzt. Er liebt die Geselligkeit, ist umsichtig im Umgang mit Menschen. Bei seinem Einsatz als Mesner sieht er sich als einer von vielen, die in der Kirchengemeinde dienen, immer seinem Leitspruch folgend: Nur gemeinsam wird man nicht einsam.

18 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 15-21

Leben retten Noch immer ist kein wirkliches Ende der Pandemie erkennbar, vor allem nicht in verschiedenen Ländern in der südlichen Erdhalbkugel. Das Leid weltweit ist groß, zahlreiche Menschen sind auf Hilfe angewiesen. Deshalb leistet der CoronaFonds weiterhin Nothilfe und sorgt so auch für gute Nachrichten. Irgendwie muss es weitergehen. Und das tut es. Gut ein Jahr nach Beginn der Pandemie haben viele Kolpingverbände und Kolpingsfamilien mittlerweile Wege gefunden, wie sie ihr Engagement fortsetzen können. „Die Kolpingsfamilien versuchen, ihre Arbeit trotz der Schwierigkeiten aufrechtzuerhalten“, berichtet etwa der Geschäftsführer von Kolping Ukraine. Die Seniorenfortbildungen des ukrainischen Kolpingverbandes finden nun vermehrt online statt. Und auch die Hilfen für Menschen mit Behinderungen konnten zuletzt verbessert werden. Mit finanzieller Unterstützung des Kolping- Corona- Fonds wurde eine Online- Plattform eingeführt, auf der sich die Betreuer der Sozialzentren mit Fachleuten austauschen können. Ähnliche Aktionen finden bei Kolping in Indien, Bolivien, Indonesien und in Peru statt. Immer unter dem Motto:“ Leben retten in der Katastrophe“. Die von Katastrophen betroffenen Familien brauchen dringend Unterstützung. Bitte helfen Sie mit ihrer Spende für den Katastrophenfonds von Kolping Südtirol bei der Südtiroler Volksbank. IBAN IT74 HO58 5611 6010 5057 0335 298 Danke vielmals!! Otto von Dellemann

Die Kirschenernte im Vinschgau ist gestartet Vinschgau - Seit Jahren bereichern die Kirschen das saisonale Obst- und Gemüsesortiment aus dem Vinschgau und sind bei den Kunden über die Landesgrenzen hinaus beliebt. Reinhard Ladurner - der Verkaufsverantwortliche für die Kirschen in der VIP

ie heurige Kirschenernte hat soeben begonnen. Die Verarbeitung und Vermarktung der Vinschger Kirschen erfolgt zentral in einer innovativen Sortier- und Verpackungsanlage in Laas. Im Vinschgau wachsen nicht nur Äpfel. Die Mitgliedsbauern von VIP, dem Verband der Vinschgauer Produzenten für Obst und Gemüse, widmen sich bereits seit einigen Jahren auch dem Anbau von saisonalen Produkten. Neben den Marillen, Erdbeeren und Blumenkohl sind die Kirschen ein wichtiger und beliebter Bestandteil des saisonalen Sortiments aus dem Vinschgau. Die Kirschen, vorwiegend die Sorten Kordia und Regina, reifen in den Höhenlagen zwischen 600 und 1.300 Metern heran. Die dortigen klimatischen Bedingungen tragen positiv zur guten Entwicklung der äußeren und inneren Qualität der Kirschen bei: So punkten die Vinschger Kirschen mit intensiver Süße in Kombination mit erfrischender Säure, einem saftigen Fruchtfleisch und knackiger Konsistenz. Letztes Jahr haben die Bauern der verschiedenen Vinschger Mitgliedsgenossenschaften

Foto: VIP

Kolping im Vinschgau

22.07.21

der VIP rund 500 Tonnen Kirschen geerntet und angeliefert. „Leider haben in diesem Jahr die kalten Frostnächte im Frühjahr ihre Spuren hinterlassen. Nur durch den Einsatz von aufwändigen Frostschutzmaßnahmen konnte ein guter Teil der Kirschernte gerettet werden und es werden nur geringe Mengeneinbußen erwartet“, erläutert Reinhard Ladurner, Verkaufsverantwortlicher Kirschen bei VIP und Geschäftsführer der OG Alpe in Laas. Spielt das Wetter optimal mit, können auf der derzeitigen Anbaufläche im Vinschgau normalerweise bis zu 600-700 Tonnen Kirschen geerntet werden. Sortiert und verkaufsfertig gemacht werden die Kirschen seit einigen Jahren in der Genossenschaft ALPE in Laas. Bereits im Jahr 2015 stellte der Verwaltungsrat der VIP nämlich die strategischen Weichen für die Weiterentwicklung des Kirschenanbaus im Vinschgau: Er entschied, ein gemeinsames Verarbeitungszentrum für die Vinschger Kirschen zu erreichten und zeigte damit große Weitsicht. Seit 2016 erfolgt somit die zentrale Verarbeitung und Vermarktung der Kirschen in der ALPE und dies nach mo-

dernsten Verfahren. „Mit einer innovativen Sortier- und Verpackungsanlage für Kirschen gelingt es uns, den gesamten Verarbeitungsprozess zu automatisieren und zu optimieren. Die angelieferten Kirschen werden nach Qualität, Größe, Farbe und inneren Qualitäten selektiv sortiert“, informiert Reinhard Ladurner. Auf ihrem Weg über die schmalen Wasserbahnen passieren die Kirschen ein Qualitätslesesystem, das jede einzelne Kirsche eingehend prüft. Am Ende der Reise verlassen die Kirschen verkaufsfertig verpackt die Sortieranlage. Damit werden einerseits die Bauern bei der Ernte entlastet, andererseits kann VIP somit gezielt die individuellen Kundenwünsche erfüllen und die Wertschöpfung steigern. Die Kirschen aus dem Vinschgau werden zu 90% auf dem italienischen Markt unter der Marke „Val Venosta - Ciliegie di Montagna“ in Kombination mit dem Qualitätszeichen Südtirol über den Großhandel, die Supermärkte und den Lebensmittel-Einzelhandel verkauft. Rund 10% der Vinschger Kirschen werden hingegen exportiert und im Ausland genossen.

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

/GESELLSCHAFT/ 19

Graun/Oberland

Crowdfunding für Kirchlein am See D

Die Raiffeisenkasse Obervinschgau bietet interessierten Vereinen und Institutionen im Tätigkeitsgebiet eine eigene Plattform für die Spendensammlungen mittels Crowdfunding, wie im Pilotprojekt „Kirchensanierung St. Anna“.

Fotos: Andreas Waldner

as St. Anna Kirchlein, einst „Kirchlein am See“ genannt, steht auf einem Hügel mit wunderbarem Blick über das Oberland. Archäologen vermuten an der Stelle einen Vorgängerbau oder eine Kultstätte. Der spätgotische Sakralbau wurde 1521 eingeweiht. Er enthält ein um 1600 entstandenes Außenwandfresko des Märtyrers Georg. Im Innern befindet sich ein um 1596 gestifteter Altar in Renaissanceform mit Darstellungen der heiligen Sippe, Mariä Verkündigung, Jakobus, Johannes des Täufers und der Heiligen Agnes. An der Predella findet sich eine Darstellung des Stifters H.J. Khuen von Belasi zusammen mit seiner Ehefrau. Der unerbittliche Zahn der Zeit und Schimmelbildung haben der Kirche zugesetzt. Renovierungsarbeiten waren deshalb höchst notwendig. Entfeuchtung an den Außenwänden, Malerarbeiten im Inneren der

Kirche, die Neueindeckung des Daches und eine Umgestaltung im Umgebungsbereich wurden ausgeführt. Die Raiffeisenkasse Obervinschgau, das Denkmalamt und die Fraktion Graun unterstützten die Finanzierung der Sanierungsarbeiten. Ein beachtlicher Beitrag war auch die Eigenleistung durch die Forstbehörde und die Dorfbevölkerung. Der entstandene Fehlbetrag konnte durch ein Crowdfunding bewerkstelligt

werden. Diese neuartige Finanzierungsform kann auf Deutsch mit „Gruppenfinanzierung“ oder „Schwarmfinanzierung“ übersetzt werden. Der genossenschaftliche Wahlspruch: „Einer für alle, alle für einen“ bzw. „Was dem Einzelnen nicht möglich ist, das schaffen viele“, kann als Leitsatz für Gruppenfinanzierung herangezogen werden. Die Raika Obervinschgau bietet seit Neuestem eine entsprechende Plattform

GRILL ZEIT Grillierte Back Ribs vom Kalb mit Knoblauch und Chiliflocken Zutaten für 4 Personen: 1 kg Back Ribs vom Kalb 2 Knoblauchzehen 2 ZweigeThymian 1/2 TL mildes Paprikapulver

2 EL helle Sojasauce 2 TL Apfelessig 6 EL Tomatenketchup 1 TL Chiliflocken und Salz

Zubereitung 1. Back Ribs aus dem Kühlschrank nehmen und in eine flache Schale geben. 2. Für die Marinade Knoblauch schälen und grob hacken. Thymianblätter von den Stielen zupfen. Beides mit allen anderen Zutaten zu einer Marinade verrühren. 3. Die Ribs mit der Marinade rundherum bestreichen und abgedeckt bei Zimmertemperatur ca. 2 Stunden ziehen lassen. 4. Den Grill für indirekte, mittlere Hitze (180 – 200 °C) anfeuern. 5. Ribs mit der Innenseite nach unten auf den Grill geben und 15 – 20 Minuten grillieren. Dabei mehrmals wenden. Ribs dann auf die indirekte Seite des Grills geben, nochmals mit der restlichen Marinade bestreichen, salzen und weitere 15 – 20 Minuten garen 6. Sobald sich das Fleisch leicht vom Knochen lösen lässt, servieren. Dazu passen Zucchetti mit Zitrone vom Grill. (Quelle: Schweizer Fleisch)

und marketingtechnische Unterstützung. Das Pilotprojekt brachte bis zum 05.03.2021 Geld in Höhe von 14.179,00 Euro ein. Somit wurde das gesteckt Ziel von 10.000,00 € dankenswerter Weise weit überschritten. Am 25. Juli 2021 feiert die Pfarrgemeinde das 500-JahrJubiläum mit einer festlichen Prozession vom Kirchplatz zur St. Anna-Kirche und einer Heiligen Messe auf dem St. AnnaHügel. (aw)

20 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

Mals

Luis Weger’s Sammlung bleibt im Vinschgau uis Weger ist erleichtert. Seine Sammlung mit rund 500 Skiern samt Zubehör aus mehreren Epochen scheint gerettet und soll in einer trockenen Halle des Malser Bauhofes vor der Vermoderung bewahrt werden. Und was Weger noch wichtig ist, die Sammlung bleibt im Vinschgau. Doch der Reihe nach: Luis Weger sammelt seit 40 Jahren alle möglichen Gebrauchsgegenstände, darunter vor allem Skier. Viele hat er von Athleten geschenkt bekommen, viele selbst gekauft. Das älteste Paar Skier stammt aus dem Jahre 1895, das prominenteste gehörte einst dem letzten italienischen König Umberto II. Den größten Teil der Skier lagerte Weger in einem ehemaligen Stall neben seinem Haus. Dort waren sie ständig der Feuchtigkeit ausgesetzt und drohten langsam zu verkommen. Sich dessen bewusst, klopft Weger schon seit Jahren an vielen Stellen an, um einen Weg zu finden, seine Exponate, die jahrzehntelange Südtiroler Skigeschichte aufzeigen, für die Allgemeinheit zu retten. Er wurde vertröstet. Die Zeit drängte jedoch. Als kürzlich Vertreter des Firmenunternehmens Oberrauch ihr Interesse bekun-

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Die Sammlung von Luis Weger aus Mals mit rund 500 Paar Skiern samt Zubehör aus Jahrzehnten scheint gerettet zu sein

deten, die Sammlung zu erwerben, um sie in ihrer neuen Filiale in Turin geschichtlich aufzuarbeiten und auszustellen, war Weger hin und her gerissen. Er hatte ein Problem damit, die Sammlung außer Landes zu geben. Über die Medien machte er mobil und fand schließlich Gehör. In der vergangenen Woche trafen sich auf Einladung von Ronald Patscheider (Präsident der Touristik & Freizeit AG), Werner Oberthaler, Kurt Ortler, Andreas Pobitzer, Helmut Thurner und Toni Patscheider mit Weger, um auszuloten, was man tun könnte. Unterschiedliche Ideen wurden diskutiert, wie die Stücke der Nachwelt erhalten werden könnten. Ein Komitee soll nun gegründet werden. Wichtig für Weger ist vorerst, dass seine Schätze künftig in einem trockenen Ort lagern können, bis eine dauerhafte Lösung gefunden ist. Er wird seine Stücke wie bisher für unterschiedliche Ausstellungen und Jubiläen im Zusammenhang mit dem Skisport und anderem zur Verfügung stellen. Luis Weger ist sehr zufrieden, dass sich etwas getan hat. „Es isch entla Liacht gwortn, nochdem i zwider gwortn bin“, sagt er. (mds)

Schluderns/Vinschger Museum/Vuseum

Luis Stefan Stecher liest seine Korrnrliadr orrnr“ war früher einfach nur ein Schimpfwort und ist es in Nordtirol zum Teil heute noch. Vor über 40 Jahren hat der bekannte Vinschger Maler und Poet Luis Stefan Stecher, der heute in Marling lebt, die „Korrnrliadr“ geschrieben. Mit diesen Gedichten in Vinschger Mundart hat er an eine verdrängte Geschichte und eine vergessene Bevölkerungsgruppe erinnert und dieser ein literarisches Denkmal gesetzt. Armut und Not hat viele Vinschger, aber auch Oberinntaler gezwungen, mit ihrem Karren herumzuziehen, Handel zu treiben und Gelegenheitsarbeiten zu verrichten. Nach dem großen Erfolg der erstmals 1978 veröffentlichten Gedichte, gab es mehrere Neuauflagen mit weiteren Gedichten und einer Audio-CD. Im Vinschger Museum hat der heute 84-jährige L. St. Stecher mit kräftiger Stimme vor zahlreichem Publikum nochmals seine Korrnrliadr vorgelesen und über die Entstehungsgeschichte dieser Gedichte erzählt. Ganz still wurde es als Stecher mit dem ersten Gedicht „Die Korrnr kemman, Hollawint“ seine Lesung begann. Die Korrnr wurden mit großem Misstrauen betrachtet, galten vielfach als Lügner und Diebe. Man ließ die Hunde auf sie los und versperrte ih-

nen den Zugang zu Haus und Hof. Als Besenbinder und Pfannenflicker mussten sie sich durchschlagen und zogen mit Kind und Kegel, mit Karren und Hund durch die Lande, immer auf der Suche nach einem Rast- und Schlafplatz. Stecher erzählte von der Freiheit und der Lebensphilosophie der Korrnr. „Unti Wält ischa Haistokk, wer rupft, deer hot mäa“ Es sind Gedichte über das Korrnrleben, die Liebe, dem Glurnser Loch und vom Begräbnis der Korrnr. Er erzählte vom LootAuch nach 40 Jahren beeindruckt Luis Stefan Stecher mit seinen „Korrnrliadrn“

Foto: Heinrich Zoderer

scher Lottr, der Flouraschworz und von Sisinius von Feedrschpiil, der vor dem Glurnser Richter stand. Sein Gedicht „Mai Maadele, mai Tschuurale“ ist bereits zu einem Volkslied und zur heimlichen Hymne des Vinschgau geworden. Und sein Gedicht „Mir Korrnr sein joo a lai Lait, it lezzr untit besser“ enthält eine tiefe Weisheit und gilt gleichzeitig als Aufforderung, in allen Fremden einfach Menschen zu sehen und sie als Menschen zu behandeln. (hzg)

Sommer/Herbst 2021

Busreisen 19.08. - 22.08.

Mont Blanc und Genf

16.09. - 19.09.

Wanderreise Elba

24.09. - 26.09.

Cinque Terre

01.10. - 03.10.

Glacier Express

08.10. - 09.10.

Auf dem Spuren vom Bergdoktor

13.10. - 17.10.

Amalfitanische Küste & Capri

28.10. - 31.10.

Insel KRK

29.10. - 31.10.

Wunderschöne Toskana

04.11. - 07.11.

Cote d´Azur

11.11. - 14.11.

Olivenernte und Trüffelmarkt

12.11. - 14.11.

Volksfest der Oberkrainer

19.11. - 21.11.

Saisonabschluss

Tagesfahrten 01.08.21

Königsee

26.09.21

Lusern mit Caldonazzosee

15.08.21

Großglockner

02.10.21

Almabtrieb in Mayrhofen

29.08.21

Bernina Express

03.10.21

Madonna della Corona

05.09.21

Zugspitze

10.10.21

Fischessen

12.09.21

Chiemsee

Wellness Abano

Ischia

Abfahrt jeden Sonntag und Mittwoch ab 03. Oktober. Preis ab € 350,00 pro Person für 3 Übernachtungen im Doppelzimmer

Abfahrt jeden Sonntag ab 12.September. Preis ab € 561,00 pro Person im Doppelzimmer

Reisebüro & Busunternehmen Martin Plattner Infos erhalten Sie unter: 0473 56 30 71 und info@martinreisen.com Oder besuchen Sie uns im Web unter www.martinreisen.com

22 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

Latsch

eorg Niedrist vom Institut für Alpine Umwelt referierte am 8. Juli im Culturforum Latsch im Rahmen der Vortragsreihe „Anders leben – anders reisen“ über die Erderwärmung, ihre Auswirkungen und was wir dagegen tun können. Wie ist die Situation heute? Treibhauseffekt ist grundsätzlich etwas natürliches, ihn braucht es sonst wäre es auf der Erde zu kalt um zu leben. Der zusätzliche Treibhauseffekt, verursacht vor allem durch Kohlendioxid und Methangas, gilt heute allerdings als eine der größten Herausforderungen der Menschheit. Wenn der Treibhausausstoß nicht deutlich gesenkt wird, wird die Durchschnittstemperatur auf der Erde bis zum Jahr 2100 um etwa 5 Grad steigen mit verheerenden Folgen für Mensch und Umwelt. Ein Umdenken ist deshalb dringend notwendig. Noch kann unser Planet, vor allem die Ozeane einen großen Teil des Kohlendioxid speichern,

erwärmt sich jedoch auch der Ozean kann er diese Speicherfunktion nicht mehr erfüllen und der Treibhauseffekt wird sich beschleunigen. Was sind die Auswirkungen der Erderwärmung? - Ein Problem ist der Anstieg des Meeresspiegel. In den letzten 25 Jahre ist der Meeresspiegel schon um 10 cm gestiegen. Dieser Trend wird sich beschleunigen und wenn es so weitergeht wird Ende des Jahrhunderts der Anstieg schon zwischen 0,5 und 1 m betragen. Nicht nur Venedig wird unter Wasser stehen sondern auch landwirtschaftliche Flächen in Küstennähe werden überschwemmt werden und nicht mehr nutzbar sein. Migration und soziale Konflikte sind logische Folgen. - Die Waldgrenze wird nach oben verschoben. Pflanzen- und Tierarten bewegen sich immer weiter nach oben bis ihnen der Lebensraum entzogen ist. Ein Verlust der Artenvielfalt und

Biodiversität ist vorprogrammiert. Wenn es so weitergeht, werden wir unsere Erde in 100 Jahren nicht mehr wiedererkennen. - Die Gletscher, „die Sparkassen“ schmelzen und auch wenn wir von heute auf morgen alle Emissionen stoppen würden, werden die Gletscher eines Tages verschwinden, die Arktis wird im Sommer eisfrei sein. - Wasserknappheit: Noch sind wir in einer glücklichen Situation. Wir haben noch genügend Wasser. Die Alpen sind das „Wasserschloss“ Europas. Durch die ansteigenden Temperaturen jedoch kommt es zu größerer Verdunstung, sodass wir in Zukunft 5-15% mehr Wasser brauchen. Wenn wir in den Alpen erst einmal kein Wasser mehr haben wird der Rest Europas schon ausgetrocknet sein. Was können wir tun? Wenn wir uns anschauen welches die größten Verursacher vom Treibhauseffekt sind

Fotos: Peter Tscholl

Unsere Erde hat Fieber können wir hier ansetzen um die Klimaerwärmung zu beeinflussen. Die größten Verursacher der Emissionen sind: 1. Straßenverkehr, 2. Heizung 3. Landwirtschaft 4. Industrie. Unser Beitrag kann also sein: - öffentliche Verkehrsmittel benutzen, - Wärmedämmung und Nutzung erneuerbarer Energien - weniger Fleischkonsum...... Die Politik muss ihren Beitrag leisten dadurch, dass sie z.B. öffentliche Verkehrsmittel attraktiver gestaltet und Luxusgüter mit einer CO2 Steuer belegt. Georg Niedrist: „Noch haben wir es in der Hand, noch können wir die Kurve kriegen. Wir müssen es nur wollen. Es ist günstiger vorzubeugen als für die Spätfolgen aufzukommen“. Die Natur und die nächsten Generationen werden uns dankbar dafür sein. (pt)

Schlanders/Jugendtheater Vinschgau

Impro-Theater - Theater einmal anders D

stellung „Theater trifft Kunst“, die Anfang Juni im Kulturhaus Karl Schönherr in Schlanders gezeigt wurde, lud das JuVi am Mittwoch, den 19.06.2021 zu einer besonderen Aufführung.

Foto: Christine Weithaler

as Jugendtheater Vinschgau, kurz JuVi, macht momentan mit verschiedensten Veranstaltungen auf sich aufmerksam. Nach der zweiwöchigen Aus-

Toller Abend im Garten des Jugendzentrums Schlanders

An zwei Abenden davor fand ein, vom JuVi organisierter, Impro-Kurs mit der Theaterpädagogin Nadia Schwienbacher statt. In diesem Kurs lernten die Teilnehmer*innen anhand verschiedenster Spiele zu improvisieren, Theaterszenen ohne vorgegebenen Text und Requisiten aufzubauen. Sie studierten zwar kein Stück ein, aber die kurze Vorbereitungszeit forderte alle heraus. Jetzt war der Abend gekommen. Die Besucher nahmen ihren Sitzplatz auf den im Abstand ausgelegten Wolldecken ein und holten die jungen Darsteller*innen mit tosendem Applaus auf die Freilichtbühne. Nach kurzer Einführung standen immer abwechselnd drei Spieler*innen auf der Bühne. Sie wandelten Ideen aus dem Publikum nach den vorgegebenen Regeln der

fünf verschiedenen Impro-Spielen in Theaterszenen um. Der Szenenverlauf an sich, war ganz allein den Jugendlichen überlassen. Obwohl diese Art von Theater für einige neu war, bildeten sich spannende Kurzauftritte. Zum Abschluss wurden drei Zuschauer*innen auf die Bühne eingeladen. Sie stammten aus unterschiedlichen Theatergruppen des Vinschgaus und boten dem Publikum eine tolle improvisierte Zugabe. Rundum war es ein gelungener Abend, der die Sehnsucht nach wieder mehr Kultur weckte. Vielleicht hat jemand zwischen 12 und 21 Jahren, Lust auf Theater bekommen und möchte beim JuVi mitmachen. Neumitglieder sind immer willkommen. (cw) Alle Infos dazu und mehr auf www.meinjuvi.org

KASTELBELL/TSCHARS

TARSCH

LATSCH

MARTELL

GOLDRAIN/MORTER

SCHLANDERS

/BILDUNGSZUG/ 23

KORTSCH

LAAS

Vinschgerwind 15-21

STILFS

PRAD

SCHLUDERNS

GLURNS/TAUFERS I. M.

MALS

BILDUNGSAUSSCHÜSSE VINSCHGAU

GRAUN

22.07.21

Bildungsausschuss Latsch

Bildungsausschuss Kastelbell/Tschars

Sommernachtskonzert „Blues trifft Alpinfolk“ mit David Frank und Marc Perin am Mittwoch 04. August 2021, um 20.30 Uhr, auf Schloss Kastelbell Anmeldung: bis Montag, 27. Juli 2021 Tourismusbüro Kastelbell Tel. 0473 624193 Eintritt: Freiwillige Spende Eintritt nur mit grüner Bescheinigung (geimpft, genesen oder getestet)

t Das Konzer r de findet bei je att! Witterung st

Einladung zur Bildungsfahrt

Etschquelle-Bunker Nr. 20, Alfinstermünz, Museum Alt Graun zur Geschichte der Seestauung

Samstag, 07.08.2021

Ablauf: 08.00 Uhr Abfahrt mit Bus in Tschars, Bushaltestelle; 08.03 Uhr Galsaun Kaffee Walter; 08.05 Uhr in Kastelbell, Bushaltestelle 10.00 Uhr Reschen: Geführte Besichtigung Bunker Nr. 20 und der Etschquelle (Warme Kleidung nicht vergessen) 12.30 Uhr Altfinstermünz: Mittagessen und anschl. Führung durch die mittelalterliche Gerichtsstätte und Grenzbefestigung 17.00 Uhr Graun: Geführter Besuch des Vinschger Museum Oberland zur Geschichte der Seestauung Anmeldung und nähere Information: innerhalb Montag, 2. August 2021 beim Tourismusverein Kastelbell-Tschars, Tel: 0473 624 193 Eintritt nur mit grüner Bescheinigung (geimpft, genesen oder getestet)

Bunker Nr. 20

Festung Altfinstermünz

Museum Alt Graun

Bildungsausschuss Schluderns

Samstag, 31. Juli, 8.30 – 12.00 Uhr Dorfplatz (bei Schlechtwetter im CulturForum) Weltladen Latsch: Faires & regionales Frühstück Mit Genuss Gutes tun: Frühstücken und mit seinem Gewissen im Reinen sein. Es darf ausgiebig mit regionalen und fair gehandelten Lebensmitteln gefrühstückt werden. Alps Coffee – Kaffeerösterei Schreyögg lässt uns, wenn nicht zu Kaffee-Experten, so doch zu Genießern werden. Mit einem guten Gewissen, denn der Reinerlös ermöglicht jungen Mädchen auf den Philippinen den Schulbesuch. Samstag, 31. Juli, 18.30 Uhr Ausstellung im spazioRizzi SPEZI – Burnbjoern & Bernhard Fuchs stellen erstmals gemeinsam in Südtirol aus. Burnbjoern & Bernhard Fuchs verbindet eine langjährige Freundschaft, die ihren Anfang nahm, als Burn gerade seine Wrestling-Karriere beendet hatte. Während sich Burnbjoern nun auf Illustration und Comic fokussierte, trat Fuchs vermehrt mit dem Kollektiv Soybot in Erscheinung. Für die Ausstellung werden erstmals gemeinsame Arbeiten aus dem Zeitraum 2020-21 gezeigt - zwischen Euphorie und Verzweiflung, Humor und Aggression. Es sind Arbeiten mit narrativer Note, die nun in der Ausstellung SPEZI erstmals in Südtirol zu sehen sind. Freitag, 6. August 20.00 Uhr CulturForum (Raiffeisensaal) Konzert mit „MitEinAnders“, die Handicap-Band aus dem Pustertal Musik und Leidenschaft: Wenn Grenzen überschritten werden, wenn Gewöhnliches erhöht und man kreativ wird, ist Musik dahinter. Sie geht unter die Haut, wenn mit Inbrunst, ja mit Leidenschaft vorgetragen wird. Der Gruppe Mit- EinAnders gelingt es, Stimmung zu machen, eben keine gewöhnliche, sondern eine leidenschaftliche, mit der man mitgeht und die mitreißt.

35 Jahre Bildungsausschuss Schlanders

Konzert Flouraschworz

Bilderausstellung

am SA, 31. Juli 2021,

von Christine Wielander Schuster und Lisetta Azzarone Neri

20 Uhr im Konfall-Park, Schluderns

Eintritt frei! Der „grüne Pass“ muss vorgezeigt werden. Bei Schlechtwetter findet das Konzert im Kulturhaus statt.

Bezirksservice Bildungsausschüsse Vinschgau Ludwig Fabi

02.08. – 14.08.21,

Kapuzinerstraße 2 (ex Avimundus), Schlanders Öffnungszeiten: 9:00 – 12:00 & 15:00 – 18:00 Uhr Sonntag geschlossen

Bahnhof Spondinig 1 | 39026 Prad a. Stj. | Tel. 348 7651492 bezirksservice.vinschgau@gwr.it | www.provinz.bz.it/weiterbildung/dorf

jetzt auch auf www.facebook.com/ vinschger.bildungszug

24 /JUGEND/

Vinschgerwind 15-21

JT “fResch” Reschen Sommeröffnungszeit Do. 16:00 – 20:00 Uhr JT “Juze Hoad” St. Valentin Sommeröffnungszeit Mi. 16:00 – 20:00 Uhr JT Burgeis Sommeröffnungszeit Mi. 17:00 – 21:00 Uhr JZ “JuMa” Mals Sommeröffnungszeiten Di. 17:00 – 20:00 Uhr Mi. 17:00 – 20:00 Uhr Do. 17:00 – 20:00 Uhr Fr. 17:00 – 20:00 Uhr JT “Citytreff” Glurns Di. 16:00 – 20:00 Uhr Do. 17:00 – 21:00 Uhr Fr. 18:00 – 22:00 Uhr JT “Revoluzer” Taufers Fr. 18:00 – 21:00 Uhr Sa. 18:00 – 21:00 Uhr JH “Phönix” Schluderns Sommeröffnungszeiten Di. 17:00 – 21:00 Uhr Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 18:00 – 22:00 Uhr Mädchentreff Fr. 16:00 – 18:00 Uhr JT “Ju!P” Prad Sommeröffnungszeiten Mi. 18:00 – 22:00 Uhr Do. 16:00 – 22:00 Uhr Fr. 16:00 – 22:00 Uhr und ff. Samstage von 03./17./31. Juli, 28. Aug. + 11. Sept. JT “Chillhouse” Stilfs Mi. 15:30 – 20:00 Uhr Do. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 16:00 – 22:00 Uhr JT Tschengls Fr. 18:00 – 21:00 Uhr Geschlossen: 30.07. + 06.08. JT “La:Ma” Laas Di. 16:00 – 20:00 Uhr Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Do. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 16:00 – 22:00 Uhr Sa. 15:00 – 22:30 Uhr JZ “Freiraum” Schlanders Di. 16:00 – 22:00 Uhr Mi. 16:00 – 22:00 Uhr Do. 16:00 – 22:00 Uhr Fr. 16:00 – 23:00 Uhr Sa. 16:00 – 23:00 Uhr JR “Check In” Goldrain Vorläufig geschlossen! JZ “Green Turtle” Latsch Di. 16:00 – 20:00 Uhr Mi. 15:00 – 19:00 Uhr Do. 15:00 – 20:00 Uhr Fr. 15:00 – 20:00 Uhr Sa. 15:00 – 20:00 Uhr JC “Taifun” Martell Sa. 14:00 – 20:00 Uhr Geschlossen: 31.07. + 07.08. JT Tarsch Mi. 18:00 – 20:00 Uhr Geschlossen: 28.07. + 04.08. JT “All In” Kastelbell/Tschars Mi. 15:00 – 20:00 Uhr (Kastelbell) Do. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars) Fr. 15:00 – 20:00 Uhr (Kastelbell) Sa. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars) Geschlossen: 24.07. – 07.08.2021 JT “Time Out” Schnals Mi. 15:00 – 20:00 Uhr Fr. 15:00 – 21:00 Uhr JZ “Juze” Naturns Mo., Mi., Do., Fr. 16:00 – 22:00 Uhr Sa. 16:00 – 20:00 Uhr JT “Kosmo” Plaus Mi. 15:00 – 19:00 Uhr Do. 15:00 – 19:00 Uhr Fr. 15:00 – 20:00 Uhr

22.07.21

Jugendarbeit am Strand – oder doch Meer? Vom 4. bis 10. Juli machte sich das “JuMa” Jugendzentrum Mals auf, die unendlichen Weiten des Meeres, die nächtliche Einkaufsmeile und natürlich die Luna Parks zu erkunden! Eigenverantwortlich und selbstbestimmt, eben ganz Jugendarbeit, konnten die Jugendlichen ihre Zeit frei einteilen, aber eben zusammen.

Wann wird aufgestanden? Gehen wir ins Schwimmbad oder an den Strand? Wer kocht, wer spült? Wann gehen wir in die Stadt und wer geht dann lieber in den Luna Park? Wann treffen wir uns wieder, um gemeinsam nach Hause zu wandern? Was wollen wir vor dem Schlafengehen noch spielen? Und vor allem: WANN IST DIE DUSCHE FREI? (bei 8 Personen und einer Dusche wurde diese Frage essenziell). All diese Fragen haben die Jugendlichen mit Bravour ausdiskutiert und passende Lösungen gefunden, so dass alle einverstanden waren und wir tolle Tage (und Nächte) zusammen in Bibione verbringen konnten. Wir freuen uns bereits auf das nächste Jahr, wenn es wieder heißt: „JuMa goes Bibione“!

Juze – Sommertag

Musikevent

… einen Tag im JuZe verbringen? Mitentscheiden, was gemacht wird? Logo! Im Freien Ballspiele spielen, T –Shirts bemalen, Essen zubereiten, Film schauen, Bubble Tea herstellen und ganz viel Zeit mit den Freunden verbringen…. auf jeden Fall! Am 13. Juli war es soweit. Und das sagten die Kids zum Sommertag: „Es isch volle flott gwesn. Und miar hobm a Hetz kopp!“ „Guat wors. Selbr kochn und essn in Treff wor volle cool!“ „Olle hobm mit entschiedn wos gmocht wird. Sell find i supper!“

15 Jahre Bull Brigade - ein guter Grund zu feiern. Mit einer speziellen Acoustic-Tour machen sie auch bei uns im JuZe Halt und präsentieren ihre Songs in neuem Gewand. Unterstützt werden sie von der neuen lokalen Newcomerband Lost Obsession. Wichtige Info: Einlass nur mit grünem Pass! Wir bitten alle Konzertgänger*innen die aktuellen COVID-Regeln zu beachten und freuen uns mit euch auf diesen besonderen Abend nach so langer musikalischer Abstinenz. Samstag, 24.07.21, Open Doors: 19:30 Uhr

Jugendtreff „JuZe Hoad”

im JuZe Naturns

Sommerwochen im „All In“ Kastelbell – Tschars Die letzte Juni-Woche und die erste JuliWoche fanden die Sommerwochen, in Zusammenarbeit mit der Familienagentur, statt. Die erste Woche unter dem Motto

„Schwimmwoche“ und die zweite Woche unter dem Motto „Actionwoche“. Anbei ein kleiner Foto-Einblick, denn Bilder sagen mehr als 1000 Worte :)

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

/GESELLSCHAFT/ 25

Franz-Tumler-Literaturpreis - Die Nominierungen: Teil 1

Die Prismen der Seele

Schnittbild.

Luftschacht Verlag, Wien 2021.

as Sehen ist zentral im Debütroman von Felnhofer. Sehen, um nicht nur zu beobachten, sondern um zu erkennen. Dafür schaut Fabjan durch die Leica, versinkt Rahel in Bildern aus Literatur und Songs und hält sich die Augen gewaltsam auf,

sich im Sucher Trugbilder oder doch Schnittbilder zeigen, die sich zu einem Bild zusammenfügen? Die Poesie des Ungewissen spiegelt sich in der pastellfarbenen Covergestaltung. Anna Felnhofer, selbst Psycho-

login, knüpft ein cleveres Netz zwischen Beziehungen und Motiven. Sie tritt mit einem Manifest der Sinne auf Einladung von Jurorin Daniela Strigl beim Tumler-Preis an. Maria Raffeiner

ÜBER DIE AUTORIN

Foto: Nina Rechnitzer

Anna Felnhofer:

zückt Erik eine Kodak. Sie alle untersuchen ihre Seelenbilder auch in Therapiegesprächen, arbeiten sich an ihren Schrunden und Schnitten ab. Das Scharnier des Episodenromans ist die Psychotherapeutin der Figuren, sie scheint sie durch die Jahrzehnte zu fixieren. Umgekehrt haben die Klienten und Patientinnen aber auch sie in ihren Fängen. Die Verletzlichkeit liegt auf beiden Seiten. Die Autorin erzählt mit größter Präzision und eigenwillig entgegen aller Moden, den Attributen räumt sie viel Platz ein. Zu Beginn braucht das weitschweifige Erzählen beim Lesen ordentlich Zuwendung, dann kommt man mit dem trickreich vorgeführten Baukasten Sprache gut aus. Ein komplexer Text mit Wiedererkennungswert, kippenden Figuren, wortreicher Schärfe und doch pendelnd in geheimnisvoller Schwebe. Ob

Anna Felnhofer ist 1984 in Wien geboren, hat dort und in Warschau Psychologie studiert. Sie arbeitet als Wissenschaftlerin und Klinische Psychologin an der MedUni Wien, gründete und leitet ein Virtuelles Realitäts-Labor und eine internationale wissenschaftliche Zeitschrift. Neben der Herausgabe von Lehrbüchern und wissenschaftlichen Publikationen ist sie literarisch tätig. „Schnittbild“ ist ihr erster Roman.

Tartscher Bichl

Großeltern

Bichl Open Air

Karte | Carta

Nonni

Foto: „Wind“-Archiv

m Freitag, 06. und Samstag, 07. August 2021 findet auf dem Tartscher Bichl das traditionelle OPEN AIR statt. Parkplätze gibt es ausreichend im Ort und das verkehrsfreie Festivalgelände ist in 5 min zu Fuß erreichbar. Wer mit dem Zug anreisen möchte, der erreicht das Festival vom Bahnhof Mals in 10 min zu Fuß. Für Zeltfreunde oder Camper ist kostenlos ausreichend Platz direkt auf dem Festivalgelände vorgesehen. Eintritt erhält nur die Person, die geimpft, getestet oder genesen ist. Tickets gibt es ausreichend an der Abendkasse.

SPIELPLAN: Freitag, 06.08.2021: Beginn 19.00 Uhr LIQUID STEEL (AUT) Classic Heavy Metal (Heavy Metal aus eigener Feder!!) MOTÖRBLOCK (GER)… authentische Kopie der Kultband „MOTÖRHEAD MAIDENHEAD (GER)…“JUDAS PRIEST“ im 1. Set und “IRON MAIDEN“ im 2. Set Samstag, 07.08.2021: Beginn 19.00 Uhr GYPSY ROAD GANG (ITA) …Best Metal Covers!!! AEROCHICKS (GER) …5 Frauen rocken die Bühne mit Songs von „AEROSMITH“ MYSTERICA (GER)…perfekte Tribute Show der Kult-Metallari „METALLICA“

Oma und Opa sind etwas Besonderes. Für Südtiroler Großeltern mit Enkelkindern unter 18 Jahren gibt es viele Vorteile: Jetzt die Großelternkarte beantragen und in Geschäften und Einrichtungen nutzen! Informationen und Antrag: www.provinz.bz.it/familypass AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

26 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 15-21

Ökologiepreis Vinschgau 2021

er Ökologiepreis Vinschgau findet heuer im Herbst zum 10. Mal statt. Veranstaltet und getragen wird diese in Südtirol einzigartige Initiative von verschiedenen Vereinen: AVS, Arbeitskreis für die biodynamische Wirtschaftsweise, Bioland Südtirol, Bio Vinschgau, Bund Alternativer Anbauer, Ethical Banking Raika Prad, Heimatpflegeverband Südtirol - Bezirk Vinschgau, Umweltschutzgruppe Vinschgau. Das Hauptanliegen der Trägerschaft ist es, umweltfreundliche Praxisbeispiele aus dem Vinschgau ausfindig und öffentlich bekannt zu machen. Wer beruflich oder ehrenamtlich ökologisch nützliche Projekte umsetzt oder kluge, nachahmenswerte Entscheidungen trifft, erfüllt eine wichtige Vorbildfunktion. Mit der Ausschreibung des Ökologiepreises rufen die Initiatoren alle Interessierten auf, sich an der Suche nach guten Praxisbeispielen zu beteiligen. Die Jury, zusammengesetzt aus je einem Mitglied der Trägervereine, wählt dann im Oktober jene Tätigkeit aus, die den Preis erhalten soll. Bisherige Vorschläge kamen beispielsweise aus den Bereichen Schule, Gastronomie, Landwirtschaft, Handwerk, Bauwesen, Energietechnik und Ehrenamt. Einzelpersonen, Gruppen, Betriebe oder Institutionen, welche im Vinschgau eine umweltfreundliche Tätigkeit ausüben oder ein ökologisch positives Projekt betreiben, können sich selbst bewerben, oder von anderen vorgeschlagen werden.

Einreichtermin ist der 15. Oktober 2021. Projektanträge an umwelt. vinschgau@gmail.com oder an die Postadresse der Umweltschutzgruppe Vinschgau, Staatsstraße 52, 39020 Kastelbell-Tschars. Auskünfte 3401125135 (Josef Gruber).

Graun/Rom - Presseaussendung

Treffen mit Sport-Unterstaatssekretärin T

reffen mit Unterstaatssekretärin für Sport Valentina Vezzali in Rom Themen: der interregionale Etappenlauf über 430 km von Reschen nach Rosolina an der Adria und Erleichterungen für ausländische Athleten für die Teilnahme an Sportveranstaltungen (Laufen, Langlauf, Rad) Am 2. Oktober 2020 war die erste Ausgabe des Staffellaufes von Reschen nach Rosolina (430 km von der Quelle bis zur Mündung der Etsch) . Jedes Läuferteam mit je 10 Läufern bewältigt in ca. 43 Stunden 40 Etappen von je 10 km. Die heurige Ausgabe soll vom 10. und 11. September stattfinden. https://resiarosolinarelay.it/ Der Parlamentarier Albrecht Plangger hat für die Organisationen „Rennerclub Vinschgau“ und „Verona Marathon Team“ ein Treffen mit der neuen Unterstaatssekretärin für Sport und mehrfachen Olympiasiegerin im Fechten Valentina Vezzali und Parlamentskollegin der letzten Legislatur organisiert, um für diese interessante und innovative Laufveranstaltung finanzielle und moralische Aufbauhilfe aus dem Sportministerium zu erhalten. Es gibt nämlich seit dem Haushaltsgesetz 2021 einen speziellen Fond für die Finanzierung von „regionenübergreifenden Sportveranstaltungen“. „Etwas überrascht konnten wir beim Treffen feststellen, daß dieser Fond noch nicht aufgebraucht ist. Wir können auf Unterstützung hoffen“, so der Abgeordnete Plangger in einer Pressemitteilung. Zum Treffen sind die Organisatoren vom Rennerclub Vinschgau und Tourismusdirektor Gerald Burger der Ferienregion Reschenpass und für den Verein „Verona Marathon Team“ der Präsident Matteo Bortolaso extra nach Rom gereist und konnten mit ihrer großen Pro-

Foto: „Wind“-Archiv

Vinschgau

22.07.21

v.l.:Gerald Burger, Abg. Albrecht Plangger, Unterstaatssekretärin Valentina Vezzali, Matteo Bortolaso, Abg. Alessia Rotta, Abg. Diego Binelli fessionalität das Interesse der Unterstaatssekretärin entsprechend wecken. Um den überregionalen Charakter der Veranstaltung über 2 Regionen und 5 Provinzen hervorzuheben waren auch die Parlamentskollegen aus dem Trentino Diego Binelli und aus dem Veneto Alessia Rotta mit dabei. Angesprochen wurde auch das leidige Problem für die ausländischen Teilnehmer an solchen Großveranstaltungen, welche immer noch – soweit sie nicht für einen ausländischen Laufverein starten – ein sportmedizinisches Zeugnis vorlegen müssen, welches von einem italienischen Sportmediziner ausgestellt sein muß. Im Ausland braucht es bei vergleichbaren Veranstaltungen immer nur eine Eigenerklärung, dass man für die Teilnahme an diesem Wettbewerb ausreichend trainiert habe, körperlich gesund sei und der erklärte Gesundheitszustand ärztlich bestätigt sei. Am 9. Jänner vorigen Jahres hatte die Abgeordnetenkam-

mer einstimmig mit einem Begehrensantrag die Regierung verpflichtet, Maßnahmen zu ergreifen, um diese Obliegenheiten für die Teilnahme von ausländischen Athleten an Sportveranstaltungen zu erleichtern. Durch Covid 19 und den Regierungswechsel hat die Regierung aber bisher leider noch keine Maßnahmen ergriffen. „Man wolle nun aber die Sache in die Hand nehmen“, versprach die Unterstaatssekretärin. „Die Sache passe gut in das Recovery-Aufbauprogramm. Dann könnten zur Maratona di Roma vielleicht auch 50.000 Teilnehmer kommen wie beim Marathon von Berlin statt der bisher 15.000. Rom sei zudem schöner und interessanter“. Die Parlamentarier haben zudem vereinbart, eine weitere Initiative dazu im Parlament zu starten, dann können diese Veranstaltungen auch touristisch wachsen, wenn Italien endlich diesbezüglich entbürokratisiert werde, so abschliessend der Abgeordnete Plangger.

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

/GESELLSCHAFT/ 27

Mals/Meran/Toblach

„Goldene Ähre“ 2020 für Getreideanbauer ei der Pressekonferenz zum 10jährigen Bestehen des Projektes „Regiokorn“ kam es zur Verleihung der „Goldene Ähre“ für die besten Qualitäten bei der letzten Dinkel- und Roggenernte. 2010 fanden die ersten Besprechungen und Treffen zum Projekt „Regiokorn“ statt mit dem Ziel, den regionalen Getreideanbau wiederzubeleben. Die Meraner Mühle in Lana koordiniert seit 2011 Aussaat und Abholung des Getreides und kontrolliert nach strengen Richtlinien das Getreide auf seine Backqualität. Erst nach bestandener Qualitätsprüfung und sorgfältiger Reinigung und Vermahlung geht es an die derzeit 19 Südtiroler Bäcker, die daraus hochwertige Backwaren mit Südtiroler Getreide herstellen. Diese tragen das Qualitätszeichen Südtirol, welches regelmäßige Kontrollen von unabhängigen Prüfstellen garantiert.

Foto: „Wind“-Archiv

Die Gewinner Wilfried Strobl (links) und Hans Waldner (rechts) mit Müller Rudolf von Berg (Inhaber Meraner Mühle, Mitte) Damit aus Mehl schmackhaftes und hochqualitatives Brot entsteht, muss das Getreide bestimmte Qualitätskriterien erfüllen. So ist beim Dinkel der Eiweiß- und Klebergehalt ausschlaggebend, beim Roggen vor allem die sogenannte Fallzahl – ein mit einem einfachen Laborgerät messbarere Wert, der direkt auf die Backfähigkeit

des Getreides schließen lässt. Heuer gab es zum zweiten Mal eine Auszeichnung für jene Landwirte mit Getreide mit den besten Qualitätsmerkmalen. Die „Goldene Ähre 2020 Roggen“ erhielt Landwirt Hans Waldner vom Waldnerhof in Schleis bei Mals. Seit 2012 hat er seinen Betrieb auf biologische Landwirtschaft umgestellt, seit 2015 baut

er Regiokorn-Getreide an und erzielte mit seinem Bio-Roggen die besten Werte. Die „Goldene Ähre 2020 Dinkel“ ging an Wilfried Strobl vom Förstlhof in Toblach im Hochpustertal. Auch er arbeitet nach Bio-Richtlinien und ist seit 2016 Lieferant von BioGetreide der Meraner Mühle, heuer mit ausgezeichnetem Dinkel. Beiden Landwirten ist es gelungen, nach der fachgerechten Aussaat vor allem zur richtigen Zeit zu ernten – und erzielten zudem äußerst gute Hektarerträge von 4,8 und 5,6 Tonnen. Neben den beiden Gewinner sind insgesamt noch 56 weitere Südtiroler Landwirte am Projekt „Regiokorn“ beteiligt, die auch kurz vor der Ernte stehen. Bereits im Herbst wurde auf insgesamt über 90 Hektar ausgesät. Soweit auch das Wetter während der Erntezeit ab Mitte Juli mitspielt, sollten circa 350 Tonnen an Südtiroler Roggen und Dinkel geerntet werden.

Kochtipp

Buchweizenknödel

Zubereitung: Den Buchweizen in Sonnenblumenöl kurz anrösten und mit Wasser aufgießen. Nach dem Aufkochen bei geringer Hitze 15 Min. dünsten und weitere 15 Min. ohne Hitzezufuhr quellen lassen. Die restlichen Zutaten zum ausgekühlten Buchweizen geben und gut vermischt ca. 20 Min. ziehen lassen. Mit feuchten Händen kleine Knödel formen und in gesalzenem Wasser langsam 15 Min. kochen.

TIPP

Fotos: Peter Tscholl

Zutaten (4 Pers.) 100 g Buchweizenkerne 60 g Paarlbrot in feine Würfel geschnitten etwas Salz 30 g Dinkelmehl 2 Eier etwas Petersilie, Majoran und Salbei fein gehackt ¼ l Wasser jeweils 2 EL fein geschnittenen Lauch und Schalotten in 20 g Butter angeschwitzt 1 EL Sonnenblumenöl

Kräuterrahmsauce: Zutaten 50 g Zwiebel fein geschnittenen 30 g Butter 40 g Dinkelmehl ¼ l Gemüsebrühe 100 g Sahne Salz und Pfeffer Kerbel, Petersilie, Basilikum, Dill – alles fein geschnittenen

Man könnte die Knödel mit einem Stück Gorgonzola füllen und mit einer Kräuterrahmsauce servieren. Als Beilage eignet sich ein Krautsalat oder Kartoffel-Rettichsalat.

Zubereitung: Zwiebel in Butter anschwitzen, mit Dinkelmehl anstauben, mit Gemüsebrühe aufgießen und ca. 10 Min. leicht köcheln lassen. Sahne beigeben, weitere 5 Min. kochen. Die gemischten Kräuter dazugeben und etwas ziehen lassen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Aufgezeichnet von Peter Tscholl

Paul Tappeiner, Jahrgang 1952, hat mit 16 Jahren seine Kochlehre in Meran begonnen. Tappeiner ist seit 50 Jahren (seit dem Gründungsjahr) aktives Mitglied im Südtiroler Köcheverband (SKV).

S A

I.P.

[JOGGSTER TRAIL 2] Kinderwagen, Quiet Shade • besonders leicht dank Alu-Rahmen • 5-Punkt-Gurt • Verdeck mit Sichtfenster • Luftkammerräder für eine weiche Fahrt

575.-

-34 %

379.[KIdFIx III M] Autokindersitz, für 3,5 Jahre bis 12 Jahre, 15-36 kg, ideale Innenmaße und Sitzfläche, Frontalaufprallschutz (SecureGuard), Seitenaufprallschutz (SICT)

249.-

-20 %

199.-

[TFK] Wickelrucksack, grau, inklusive Flaschenwärmer, Wickelauflage, Karabiner und Sitzkissen

79.99

-50 %

39.

[SIdy by SIdE] Geschwisterwagen, schwarz, • funktioneller Zwillings-Buggy • separat verstellbare Rückenlehnen und Fußstützen • verstellbare und abnehmbare Verdecke • kompaktes Faltmaß – ideal für unterwegs • 360° schwenk- und feststellbare Vorderräder • gepolsterter Fünf-Punkt-Sicherheitsgurt • praktischer Korb am Gestell

auch in dunkelblau erhältlich

199.-

-40 %

119.-

[bUGGy OUTdOOR dOT] Kinderwagen, • geeignet ab 6 Monaten • Luftkammerräder und Lederschiebegriff • stufenlos verstellbare Liegefläche • handlich, kompakt, leicht, robust und extrem komfortabel

279.-

-29 %

199.auch in schwarz erhältlich

[EASySPORT 3] buggy, sportlich und modern • 3-Rad: ideal für Outdooraktivitäten • geräumiger Korb mit viel Stauraum • gepolsterter Fünf-Punkt-Sicherheitsgurt

299.-

179.innovativer + Easy-Fold-System: Einhandfaltmechanismus

Größter Babyfachmarkt im Vinschgau

Tolle Auswahl an Markenartikeln

-40 %

Kompetente, freundliche Beratung

FASHION

-50 % AuF dIe KOMpleTTe SOMMeRMOde

e d O M e d BA

% 0 -5

[CHILLI] Hängematte für Laufgitter, mittels vier Riemen mit Klick-Schnellverschlüssen wird sie ganz einfach über dem Laufgitter aufgespannt und bietet Babys einen sanft schaukelnden Schlaf- oder Beobachtungsplatz. • passend für alle Laufgitter mit einer Breite von 100-125 cm • die Liegefläche beträgt 45x75 cm, 5-Punktgurt • geeignet für Kinder bis max. 9 kg Gewicht • maschinenwaschbar bei 30°C

59.99

[MEMORy] Wendeauflage, in verschiedenen Farben erhältlich, 100% Baumwolle, weicher Memoryschaum, passend für alle Sportwagen mit Gurtschlitzen und Befestigungsbändern, beidseitig verwendbar, waschbar bei 30°C

34.99

-50 %

29.

-43 %

19.

[LAWAN] Werkbank, aus Holz, mit Werkzeugen, 20 Teile, BHT ca. 30x39x18 cm

29.99

[ELIJIA] Küche, aus Holz, bestehend aus 10 Teilen, BHT ca. 36x36x17 cm

39.99

-50 %

14.

19.

Größter Babyfachmarkt im Vinschgau

-50 %

Tolle Auswahl an Markenartikeln

Kompetente, freundliche Beratung

sparsam sicher flexibel platzsparend

Jetzt gehts dem Rasen an den Kragen

399.-

[EINHELL] Hand-Rasenmäher - kugelgelagerter Mähspindel - 4-stufiger Schnitthöhenverstellung von 15 bis 35 mm - Kunststoff-Laufwalze Ø 46 mm - großflächige Räder

79.99

[EINHELL] Elektro Rasenmäher GC-EM 1536 - 5-stufige zentrale Schnitthöhenverstellung - höhenverstellbarer und klappbarer Führungsholm mit Schnellspannfunktion - Grasfangbox mit Füllstandsanzeige - Zwei-Punkt-Sicherheitsschalter - empfohlen für Rasenflächen bis 600 m² - randnahes Mähen - integrierter Tragegriff - Kabelzugentlastung - geringes Gewicht

139.-

[EINHELL] Elektro-Rasenmäher GC-EM 1743 - 6-stufige zentrale Schnitthöhenverstellung - klappbarer Führungsholm - integrierter Tragegriff für einfachen Transport - Kabelzugentlastung - Grasfangbox mit Füllstandsanzeige - empfohlen für Rasenflächen bis 700 m²

[EINHELL] Multischleifer TH-OS 1016 - sehr kompakte Bauweise - schneller Schleifpapierwechsel durch Kletthaftung - mit aktiver Staubabsaugung - Softgriff

29.99

169.-

lATSCH Industriezone 15 TeL: 0473 723 500

Aktion gültig von 16.7.21 - 13.8.21, nur solange der Vorrat reicht

[EINHELL] Akku-Rasenmäher GE-CM 36/37 Li (2x3,0Ah) - inkl. 2x Power X-Change System Akku (3,0Ah) - 6-stufige zentrale Schnitthöhenverstellung (25-75mm) - höhenverstellbarer Führungsholm - praktisches Verstauen dank klappbarem Führungsholm - 45l Grasfangkorb mit Füllstandsanzeige - integrierter Rasenkamm ermöglicht randnahes Mähen [EINHELL] benzin-Rasenmäher - 1 Zylinder Einhell 4-Takt OHV Motor - abschaltbarer Hinterradantrieb - 5-stufige zentrale Schnitthöhenverstellung - Formschönes, stabiles Kunststoffgehäuse für große Wendigkeit - extrahoher Auswurfkanal für außergewöhnlich gutes Fangverhalten

249.-

[EINHELL] Akku-Gras-/Strauchschere - Sicherheitsschalter - Metall-Getriebe - Grasschneideblatt - Strauchscherenmesser - werkzeugloser Messerwechsel - lasergeschnittene und diamantgeschliffene Messer - ohne Akku und ohne Ladegerät - Softgrip

69.99

[EINHELL] Elektro Kantenschneider GC-ET 4530 Set - Motorkopf um 180° drehbar zum Kantenschnitt und an senkr. Flächen - vollautomatische Fadennachführung - inkl. 3 Stück Fadenspulen

59.99

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

/GESELLSCHAFT/ 31

Schloss Landeck

Der böse Weg D

Der Techniker Josef Duile (* 19. März 1776 in Graun i. V., + 3. Februar 1863 in Innsbruck) ist als Pionier der Wildbachverbauung bekannt. Sein kühnes Projekt des neuen Straßenabschnittes bei Hoch-Finstermünz wurde abgelehnt. Später baute Karl von Ghega die Hochfinstermünz-Straße, wobei er sich weitgehend an die Pläne von Duile hielt.

Fotos: Andreas Waldner

er Bezirksmuseumsverein Landeck und RegioL/Terra Raetica eröffneten am Freitag (25.06) auf Schloss Landeck die neue Wanderausstellung „Der böse Weg – Die europäische Verkehrsader über den Reschen“. Dort ist sie bis 25. Juli zu sehen. Im Anschluss gastiert sie in Altfinstermünz, im Museum im Ballhaus in Imst, im Museum in Graun im Vinschgau und zu guter Letzt im Schloss Sigmundsried. Ideenlieferant für das EU-geförderte Projekt war Franz Geiger vom Bezirksmuseumsverein, koordiniert vom Regionalmanagement RegioL und kuratiert von der Kunsthistorikerin Sylvia Mader. Die Benennung „Der böse Weg“ ist in einem Straßenzustandsbericht des Innsbrucker Hofbaumeisters Jörg Kölderer 1524 zu finden. Der Beamte meinte damit speziell den schwierigen Abschnitt um den Reschenpass und schrieb, dass „die strassen

fers, St. Medardus beim Gampenpass oder das bekannte St.Christoph-Hospiz am Arlberg. Mit der in den 1850er Jahren erbauten Straße von Pfunds über Hochfinstermünz nach Nauders hat der mühselige, steile Aufstieg durch die Schlucht bei AltFinstermünz ein Ende. Das Projekt von Josef Duile (er stammt aus Graun) und Karl Ghega imponiert mit großartigen Kunstbauten und Tunneln. Schon die

tuiff und pös sein“. Von dieser Aussage stammt der Titel der Wanderausstellung. Die vielen Schlaglöcher verursachten Pannen, von denen auch der Gegenpapst Johannes der XXIII. auf dem Weg zum Konzil von Konstanz (1414 – 1418) nicht verschont blieb. Unverzichtbar für den Fernreiseverkehr waren die Alpenhospize in Pfunds, Nauders, St. Valentin auf der Haide (um 1200), St. Johann in Tau-

Straßenverlegung 1772 – 1776 von Fließ in die Talenge von Landeck hat den Verkehr auf der Reschen-Rute erleichtert. Auf zwölf Paneelen und Rollups werden verschiedene Themen aus der 2.000-jährigen Verkehrsgeschichte behandelt. Urkunden von Rodordnungen aus dem Tiroler Landesarchiv und interessante Ausstellungsobjekte ergänzen die Wanderausstellung. (aw)

Schlanders/Freilichtkino

m 1. Juli und 1. August gibt es in Schlanders seit mehreren Jahren auf dem Kulturhausplatz das große Freilichtkino. Im letzten Jahr war das Wetter schlecht und der Film musste im Kinosaal vorgeführt werden. Dieses Jahr war alles wolkenfrei und so konnte der Film „Der Junge muss an die frische Luft“ auf dem Freigelände gezeigt werden. Der 2018 produzierte Kinofilm von Caroline Link ist die Verfilmung der Autobiografie des erfolgreichen Komikers, Autors und Fernsehstars Hape Kerkeling. Bekannt ist vor allem das Buch von Kerkeling „Ich bin dann mal weg“, über seine Erfahrungen auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela. In seiner Autobiografie erzählt Kerkeling über seine Kindheit, das Zusammenleben in der Großfamilie mit Großeltern, Tanten, Onkeln, Cousins und Cousinen, seine er-

sten komödiantischen Auftritte, die Depressionen und der Suizid seiner Mutter. Der vielfach ausgezeichnete Film zeigt den unsportlichen Hans-Peter, der im Tante-Emma-Laden seiner Großmutter die Erwachsenen belauscht und anschließend in der Familie die Gespräche der Erwachsenen nachspielt und alle zum Lachen bringt. Der Suizid seiner Mutter ist für den Jungen ein traumatisches Erlebnis. Die Großeltern übernehmen fürsorglich die weitere Erziehung. Mit dem Großvater unternimmt er Bergtouren und in der Schule kann er bei Theateraufführungen mitspielen und immer wieder alle zum Lachen bringen. Im Film gibt es sehr lustige, aber auch ernste und traurige Szenen. Die Themen Tod und Depression werden in einer Weise behandelt, die auch Grundschulkinder nicht überfordert. Deshalb wird

Foto: Heinrich Zoderer

Der Junge muss an die frische Luft

Freilichtkino am Kulturhausplatz in Schlanders. Dieses Jahr am 1. Juli „Der Junge muss an die frische Luft“ über die Kindheitsgeschichte von Hape Kerkeling. Am 1. August wird der Tanzfilm „Yuli“ aufgeführt. der Film in Deutschland auch in den Schulen gezeigt, um mit den Kindern darüber zu sprechen. Am 1. August wird der Spielfilm „YULI“ vorgeführt.

Es ist die Lebensgeschichte des berühmten kubanischen Balletttänzers Carlos Acosta, ein Film mit viel Tanz und Musik. (hzg)

32 /KULTUR/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

KUNST IMPLANTAT „Implant(at)karthaus“ ist das Thema der heurigen Ausstellung im ehemaligen Kloster im Schnalstal. Ein Implantat ist ein Fremdkörper, der eingesetzt, eingepflanzt, ausgesetzt oder eingebaut wird. Die Umgebung kann das Fremde annehmen oder abstoßen. Das Implantat kann Wurzeln schlagen, neue Entwicklungen auslösen und zu einem Mehrwert führen oder das Alte überwuchern und verändern. Oder es passiert gar nichts. Als Thema einer Ausstellung in einer aufgelassenen Klosteranlage weckt es Neugier. Die beiden Kuratoren Michael und Thomas Rainer haben sieben junge Südtiroler Künstler:innen eingeladen zum Thema Arbeiten zu schaffen und in der ehemaligen Kartause Allerengelberg auszustellen. Kunst in der Kartause ist seit Jahren zu einem fixen Sommerevent geworden und so konnten Benjamin Santer, der Präsident vom Kulturverein Schnals und Alexander Zoeggeler, der Präsident vom Südtiroler Künstlerbund, nicht nur die ausstellenden Künstler und Künstlerinnen, sondern auch viele Kunstfreunde aus dem ganzen Land

zur 33. Ausstellung in Karthaus begrüßen. Mehrere Redner erinnerten bei der Begrüßung daran, dass die Klosteranlage bei der Entstehung selbst ein Fremdkörper war und als Implantat in eine fremde Umgebung eingesetzt wurde und sich von der Außenwelt abgeschlossen hat. Viele Installationen der Künstler stehen auch in einem engen Bezug zum Kloster und der Lebensweise im Kloster. Bei der Ausstellungseröffnung wurde auch von mehreren Rednern an Monika Gamper, die als langjährige Vizepräsidentin vom Kulturverein Schnals erinnert. Sie hat diese Ausstellung maßgeblich vorbereitet und bereits im letzten Jahr eröffnen wollte. Wegen der CoronaPandemie konnte 2020 keine Ausstellung durchgeführt werden und am 3. Jänner kamen Monika Gamper und ihr Mann Michael Grüner bei einem Lawinenunglück im Schnalstal ums Leben. Kulturlandesrat Philipp Achammer erinnerte an Karthaus als Ort einer besonderen Stille und an die schwierige Situation vieler Künstler:innen in der Zeit des Lockdowns. Kunst richtet

den Blick auf das Wesentliche, ein Dialog zwischen Kunst und Gesellschaft ist deshalb wichtig, besonders in schwierigen Zeiten, meinte der Landesrat. Der Zugang zur modernen Kunst ist nicht einfach. Viele Menschen stehen oft kopfschüttelnd und sprachlos vor den Werken. Auch die sieben Kunstwerke bei der heurigen Ausstellung verlangen nach einer Einführung. Diese Erläuterungen gaben die beiden Tiroler Kunsthistoriker und Kuratoren der Ausstellung bei der Eröffnung am 10. Juni. Auch eine Broschüre gibt ausführliche Erklärungen und Hintergrundinformationen. Die Ausstellung selbst regt an nachzudenken und viele Fragen zu erörtern. Heinrich Zoderer

Die Ausstellung ist vom 11. Juli bis 22. August 2021 ganztägig zugänglich. www.kunst-in-der-karthause.it Gruppenbild bei der Ausstellungseröffnung am Samstag, den 10. Juli. Hintere Reihe v.l.: Michael Rainer, BM Karl Josef Rainer, Alexander Zoeggeler, LR Philipp Achammer, Thomas Rainer, vordere Reihe v.l.: Benjamin Santer, Elisa Horrer (sie spielte bei der Eröffnung auf dem Fagott), Judith Neunhäuserer, Stefan Alber, Irene Hopfgartner, Wolfgang Nöckler, Barbara Gamper, Alexander Wierer (es fehlt Leander Schönweger).

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

/KULTUR/ 33

7 Künstler:innen, 7 Installationen, 7 Implantate

STEFAN ALBER

geboren 1991, aus Bruneck, lebt in Berlin. Die Karthäuserzelle als frei zugängliche Holzskulptur mit Bett, Bank, Tisch und Schrank zum Schlafen, Beten und Lesen. Ein enger Innenraum, die Mönchszelle, wird im Außenraum platziert und nach allen Seiten geöffnet. Damit wird die Klosterzelle, die sich abgekapselt im eingeschlossenen Klosterkomplex befindet, auf den Kopf gestellt und zu einer freien Zelle im öffentlichen Raum. Wieviel Öffnung und wieviel Abkapselung brauchen wir für unser Leben?

BARBARA GAMPER

geboren 1981, aus Meran, lebt in Berlin. Ein 100 Meter langes Stoffband mit Abdrücken von Händen und Füßen soll auf die Votivgaben in der Kapelle hinweisen, die zum Dank für die Rettung aus einer Notlage oder für die Heilung von Krankheiten von Gläubigen hinterlassen wurden. Mit den knallbunt-poppigen Farben platziert sie die alten Votivgaben in die heutige Zeit und haucht ihnen dadurch ein zweites Leben ein. Wer rettet uns in Notlagen, wem danken wir?

IRENE HOPFGARTNER

geboren 1986, aus Bruneck, lebt in Wien. Ein Kreis aus Fliegenpilzen, ein Hexenkreis, bildet eine perfekte Täuschung und eine verführerische Anziehung. Soll man in den Kreis eintreten oder besser draußen bleiben? Liefert man sich dadurch einer höheren Macht aus? Durch diese Installation wird Kunst zur Imitation der Natur und zu einer Verbindung zwischen Kunst und Magie. Lassen wir uns täuschen und verführen?

JUDITH NEUNHÄUSERER

geboren 1990, aus Bruneck, lebt in München. Eine Installation als Zeit – Implantat mit den acht Gebetszeiten der Mönche. Durch diesen Zeitrhythmus und dem Wechsel zwischen Beten und Arbeiten wird der Tagesablauf stark strukturiert. So erhält der 24-Stunden-Tag ein zeitliches Korsett, ein Zeit-Implantat. Auch wir selbst haben unser Leben eingebettet in verschiedene Zeit-Korsette. Wieviel Freizeit und wieviel verplante Zeit haben wir?

WOLFGANG NÖCKLER

geboren 1978, aus dem Ahrntal, lebt in Innsbruck. Sprachimplantate, Spracharchäologie: auf der Suche nach den Sprachwurzeln. Nöckler ist Autor und Poetry-Slammer. Der Innenhof des Kreuzgangs, wo die meisten Installationen zu sehen sind, wurde zu einem Forschungsfeld, einem Ausgrabungsort. An vier Stellen hat Nöckler die Grasdecke aufgebrochen und die oberste Erdschicht abgetragen, auf der Suche nach verschütteten, vergrabenen und vergessenen Wortgebilden im Ahrntaler Dialekt. Er zeigt mit dieser Aktion auf, dass alte Sprachbilder durch neue Medien und eine junge Generation verdrängt und vergessen werden. Gibt es auch für uns vergessene Wörter, verdrängte Bilder, vergrabene Erinnerungen?

LEANDER SCHÖNWEGER

geboren 1986, aus Meran, lebt in Brüssel. Käfige für Kleintiere und Käfige für Menschen. Nicht nur Tiere wie Hamster, Mäuse oder Meerschweinchen werden in Käfigen gehalten, auch Menschen lassen sich in Käfige „einsperren“ bzw. sperren sich selbst in Käfige ein oder umgeben sich mit einem Panzer der Unnahbarkeit. Bei dieser Installation wird nicht das Künstliche ins Natürliche eingepflanzt, sonders das Natürliche (Tiere oder Menschen) in das Künstliche (einen Käfig bzw. in einem Rückzugsort) Das Implantat wird zum Exoskelett, zum Außenskelett als Zuhause, das Schutz bietet, aber auch zum Gefängnis werden kann, um maximale Kontrolle auszuüben. Wie frei sind wir und wie eingezwängt fühlen wir uns?

Fotos: Heinrich Zoderer

ALEXANDER WIERER

geboren 1989, aus Brixen, nach langen Aufenthalten im Ausland lebt er nun wieder in Sarns bei Brixen. Das Kreuz als vielschichtiges Symbol und Skulptur. Die Kreuzform ist eine Grundstruktur des Siedlungsbaus. Der Cardo bildete bei römischen Anlagen die Hauptachse, die meist in Nord-Süd-Richtung angelegt wurde. Senkrecht zu dieser Hauptachse wurde eine meist in Ost-West-Richtung verlaufende Achse festgelegt, die Decumanus genannt wird. Das Kreuz ist auch ein religiöses Symbol und findet sich vielfach in der Natur und bei verschiedenen Handwerksarbeiten. Die Grundstruktur des Kreuzes wird z.B. bei der Wildbachverbauung und Lawinenverbauung eingesetzt. Wierer macht aus seiner Kreuz-Skulptur ein modernes Kommunikationssystem mit WLAN. Wie wichtig sind für uns religiöse oder politische Symbole oder andere Zeichen und Symbole?

34 /SPEZIAL-VORZEIGEBETRIEBE/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

VINSCHGER

VORZEIGEBETRIEBE Gut aufgestellt - gute Prognosen - gute Mitarbeiter

uf den folgenden Seiten präsentieren sich Vinschger Vorzeigebetriebe - natürlich ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Kernpunkte der Betriebe sind Nachhaltigkeit, Professionalität und ein Bewusstsein dafür, die Mitarbeiter:innen in die Betriebsabläufe zu integrieren und damit ein produktives Betriebsklima zu fördern. Mit Zuversicht blicken die Vinschger Betriebsinhaber in die Zukunft und damit deckt sich ihre Erwartungshaltung mit jener der Südtiroler Betriebe, die kürzlich vom WIFO − Institut für Wirtschaftsforschung der Handelskammer Bozen - in der aktuellen Sommerumfrage erforscht worden ist. Das WIFO hat aufgrund der erhobenen Daten sogar die Prognosen für das Südtiroler BIP (Bruttoinlandsprodukt) nach oben revidiert. In der aktuellen Pressemitteilung heißt es dazu: „Die allmähliche Rückkehr zur Normalität flößt den Südtiroler Unternehmen neue Zuversicht ein: Es wird mit einem wachsenden Geschäftsvolumen gerechnet und mehr als drei Viertel der Unternehmer:innen sind zuversichtlich, im Jahr 2021 eine (zumindest) befriedigende Ertragslage

zu erreichen. Angesichts dieser positiven Anzeichen und trotz Berücksichtigung der starken Ungewissheit in einigen Sektoren, der hohen Rohstoffpreise und der Risiken im Zusammenhang mit der Ausbreitung der Delta-Variante, revidiert das WIFO − Institut für Wirtschaftsforschung der Handelskammer Bozen seine Schätzung zur Dynamik des Südtiroler Bruttoinlandsprodukts nach oben. Für das Jahr 2021 wird demnach ein etwas stärkerer Aufschwung prognostiziert, zwischen +3,0 und +5,0 Prozent. Die Sommerumfrage des WIFO-Wirtschaftsbarometers zeigt eine Verbesserung des Geschäftsklimas bei den Südtiroler Unternehmen. 76 Prozent davon erwarten heuer eine befriedigende Rentabilität. Die Erwartungen zur Ertragslage haben sich somit im Vergleich zur letzten Umfrage im Februar deutlich verbessert. Die Unternehmer:innen sind aber immer noch verhaltener als im vergangenen Herbst, als mehr als achtzig Prozent der Befragten positive Erwartungen für 2021 äußerten.“ Die Covid-Krise spiegelt sich demnach in den im Vergleich zum Herbst 2020 gedämpften Erwartungshaltungen wider. Weil aber Unternehmer:innen grundsätzlich positiv nach vorne denken, könnte sich die WIFO-Prognose durchaus als realistisch erweisen. Das wäre gut für Unternehmer:innen und gut für die Mitarbeiter:innen. (eb)

Mehr als nur auf und zu HOPPE ist einer der größten Arbeitgeber in Südtirol: Schon seit über 50 Jahren produziert das Familien-Unternehmen hier Beschlagsysteme für Türen und Fenster.

Innovativer Einbruchschutz mit SecuForte®

Ca. 800 Menschen arbeiten in den Südtiroler HOPPE-Werken in Schluderns und Laas sowie am Verwaltungsstandort in Lana. Insgesamt werden an 21 Standorten auf drei Kontinenten Tür- und Fenstergriffe von HOPPE entwickelt, produziert und weltweit vermarktet. Damit ist das Unternehmen ein international führender Beschlaghersteller – und bringt außerdem kontinuierlich innovative Konzepte und Techniken, viele davon patentiert, hervor.

Beim Einbruchschutz sind Innovationen besonders wichtig, schließlich sollen HOPPE-Griffe möglichst vielen – auch neuen – Einbruchmethoden etwas entgegensetzen können. Mit der Technik SecuForte® hat HOPPE zum Beispiel einen vollkommen neuen Standard der Einbruchhemmung entwickelt.

HOPPE – ein attraktiver Arbeitgeber Solche Innovationen benötigen – wie auch die „einfachen“ Tür- und Fenstergriffe – verschiedene Entwicklungs- und Arbeitsschritte. Entsprechend vielfältig sind die Berufe, die bei HOPPE ausgeübt werden können. Von der Fachkraft für Metalltechnik über Maschinen- und Anlagenführer, Werkzeugmechaniker und Mechatroniker bis hin zu technischen Produktdesignern und Industriekaufleuten sowie Vermarktungs-, Betriebswirtschaftsoder IT-Experten: Die HOPPE-Fachleute sind in vielen Bereichen tätig – einen wesentlichen Anteil der Mitarbeiter bildet das Unternehmen selbst aus. Charakteristisch für die Arbeit bei HOPPE sind unter anderem die wertebasierte Unternehmens-Führung und die Möglichkeit, Lebensqualität am Arbeitsplatz zu erfahren, z. B. durch eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Für seine familienfreundlichen Maßnahmen wurde HOPPE als erstes Unternehmen in Italien vom Landesfamilienressort und der Handelskammer Bozen mit dem Zertifikat „audit familieundberuf“ ausgezeichnet.

Standorte: Lana, Schluderns, Laas Telefon: 0473 640 111

Kompetenz fürs Smart Home Auch für die Smart Homes von heute liefert HOPPE kontinuierlich innovative Lösungen: Aufschließen per Fingerabdruck oder – ganz und gar berührungslos – nur mit einer Fußbewegung. eFenstergriffe von HOPPE können ihre Griffstellung an Smart Home-Systeme kommunizieren und sich sogar automatisch verriegeln, sobald sie geschlossen sind.

Anschrift: HOPPE AG, Industriezone 1/5 – Eurocenter, I-39011 Lana (BZ) E-Mail: info.it@hoppe.com

Web-Site: www.hoppe.com

36 /SPEZIAL-VORZEIGEBETRIEBE/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

/SPEZIAL-VORZEIGEBETRIEBE/ 37

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

MITARBEITER

für die Produktion

MITARBEITER

für die Schweißroboter-Anlage Seit bereits 35 Jahren prägen Tradition und Entwicklung das Unternehmensbild von INTERFAMA und machen den Betrieb zu einem erfahrenen Partner in der Herstellung von Schalungen für Beton. Mittlerweile beschäftigt das Familienunternehmen insgesamt 50 Mitarbeiter an vier verschiedenen Standorten. INTERFAMA ist neben dem Hauptsitz in Prad auch mit Niederlassungen in Verona, Rom und Marokko präsent. „Es ist uns ein großes Anliegen, bestehende Produkte weiterzuentwickeln und unserer Produktpalette, um technisch und qualitativ hochwertige Schalsysteme, zu erweitern“ betont Max Ohrwalder. Auch die Modernisierung der Produktion wird im Unternehmen vorangetrieben, wodurch die Arbeitsprozesse für die Mitarbeiter erleichtert werden. INTERFAMA bietet für die verschiedensten Berufsgruppen wie z.B. Maurer, Schlosser, Tischler, als auch für Quereinsteiger spannende und abwechslungsreiche Arbeitsplätze mit interessanten Weiterbildungsmöglichkeiten.

Arbeitest du gerne im Team und bist handwerklich geschickt? Dann komm vorbei und überzeuge dich selbst von deinem zukünftigen Arbeitsplatz.

INTERFAMA GmbH Prad am Stilfserjoch

Wir freuen uns auf deine Bewerbung! Mobil: 335 170 74 85 E-Mail: max@interfama.com

38 /SPEZIAL-VORZEIGEBETRIEBE/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

BRENN GÜNTHER

Haben Sie den ewigen Kampf gegen Staub & Schmutz auch satt? KEINE SORGE! WIR KÜMMERN UNS DARUM.

Reinigungsdienst Brenn Günther & Co. OHG

Ein großes Spektrum an Reinigungen bietet die Firma Brenn Günther & Co. OHG in Schlanders an. Sauberkeit und Wohlfühlen lautet das Motto. Das Kerngeschäft sind:

Wir reinigen für Sie gerne Ihre Büroräume, Kondominien, Treppenhäuser, Garagen sowie Wohnungen, Teppiche und Polstermöbel. Weiters übernehmen wir auch die Urlaubsvertretung Ihrer Reinigungskraft.

- Büroreinigungen - Kondominiumsreinigungen - Desinfektionen von Räumen. Hinzu kommen Teppich- und Polstermöbelreinigungen.

In Zeiten der Pandemie bieten wir auch die tägliche Desinfektion aller Oberﬂächen und Böden an.

& Co. OHG

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann melden Sie sich unverbindlich bei uns. Sie erreichen uns: Telefonisch unter 333 885 8046 oder 335 617 3073 E-Mail: brenn.ohg@rolmail.net

Die Firma mit über 40 jähriger Erfahrung im Reinigungssektor ist als zuverlässiger Dienstleister bekannt und geschätzt. Günther Brenn führt das weiter, was Karl Brenn als Einzelfirma begonnen hat. Dank fleißiger Mithilfe von Tochter Martina geht die Tätigkeit nun in die 3. Generation. Mit Vorsicht und Sorgfalt werden sowohl empfindliche als auch stapazierfähige Oberflächen gereinigt. Mit modernsten Maschinen und professionellen Reinigungsmitteln kommt man jeder Reinigungsaufgabe bei. Wer sich also nicht mit Staub, Schmutz und unbeliebten Reinigungsaufgaben herumplagen möchte, der kontaktiert ganz einfach die Firma Brenn Günther & Co. OHG: Tel. 333 885 80 46 oder 335 617 30 73.

U N I V E R S A L E R E L E K T R I S C H E R T R A N S P O R T E R

+39 348 552 6037 info@plack-maschinenbau.it

Staben / Handwerkerzone 80 39025 Naturns - BZ

WICHTIGSTE NEUERUNGEN

DER NEUE

PRT400R INDUSTRIE

4.0

FERNWARTUNG

AUTOMATISCHE LENKUNG

50%

LITHIUM BATTERIE

ZUBEHÖR

EINFACHE BEDIENUNG MIT FERNSTEUERUNG TRANSPORTMÖGLICHKEIT FÜR LEERGUT ROBUSTES BAGGERLAUFWERK

SITZ

BÜHNE

PODEST

EXTREM FLACHER ABKIPPWINKEL

KARL PEDROSS AG:

„Wir planen, produzieren und investieren enkeltauglich“ Seit 65 Jahren setzt die Karl Pedross AG auf Innovationsgeist, sowie werteorientierte Zusammenarbeit zwischen Kunden, Lieferanten und Mitarbeitern. Dieses umsichtige und nachhaltige Geschäftsmodell macht sich gerade in Krisenzeiten bezahlt und das ungebrochene Kundenvertrauen spiegelt sich unter anderem im deutlichen Umsatzplus des Geschäftsjahres 2020 wider. Aber auch optimierte Prozesse in der Fertigung und Verwaltung führten zu höherer Produktivität und gleichzeitig besseren Ergebnissen. Aktuell investiert man in Latsch für das laufende Projekt „Smart factory“ massiv in innovative, moderne Produktionstechnik. Diese signifikanten Investitionen beschleunigen die Umstellung auf noch umweltfreundlichere Verfahren - wobei das Latscher Unternehmen nicht erst jetzt auf den Zug Nachhaltigkeit aufspringt. Die hergestellten Profile sind bereits seit Jahrzehnten frei von Lösungsmitteln und Formaldehyd, das PEFC zertifizierte Holz wird seit jeher aus heimischer und nachhaltiger Forstwirtschaft bezogen und auch das MDF-Trägermaterial unterliegt strengsten Kontrollen und wird gemäß den gängigen Normen produziert und bereitgestellt. CO2-Kompensationen, Photovoltaikanlagen, ein Biomasse-Heizkraftwerk, exotische Holzoberflächen die mittels Digitaldruck reproduziert werden, 10.000 m² die unterirdisch verbaut wurden um landwirtschaftliches Grün zu erhalten……..die Liste der Nachhaltigkeit ließe sich noch lange fortsetzen. Mit dem Beitritt zum Klimaneutralitätsbündnis 2025 verpflichtet sich die Karl Pedross AG jährlich den CO2-Unternehmensfußabdruck zu ermitteln und diesen Schrittweise zu reduzieren. Jene Emissionen welche nicht reduzierbar sind, werden durch hochwertige Klimaschutzprojekte ausgeglichen. All diese Vorhaben und Bemühungen sind nur mit einer motivierten Belegschaft darstellbar und deshalb spricht Martin Pedross seinen Mitarbeitern:innen ein großes Lob aus: „Das gesamte Team leistet großartige Arbeit und wir bemühen uns die Zufriedenheitsrendite in der Belegschaft hoch zu halten“. „Wir sind für die Zukunft gerüstet, bezeichnen uns als attraktiven Arbeitgeber und würden uns Partner des freuen, wenn noch viele Talente zu uns stoßen würden“.

Dem Oberflächentrend Rohholzoptik wird Pedross mit lebensmittelechtem und umweltschonendem Bienenwachsöl gerecht.

Karl Pedross AG Industriezone 1/C I-39021 Latsch (BZ)

T +39 0473 722200 F +39 0473 722300

info@pedross.com www.pedross.com

40 /SPEZIAL-VORZEIGEBETRIEBE/

Vinschgerwind 15-21

Planung & Entwicklung

Rapid Prototyping

CNC-Frästeile

22.07.21

Präzisionsdrehen

Fematec GmbH Industriezone 1/c I-39021 Latsch Tel. +39 0473-742253 www.fematec.eu

FERTIGUNG VON MASCHINENBAUTEILEN

making machines work. Neun Jahre jung ist das Unternehmen Fematec GmbH in der Industriezone Latsch, ein Betrieb der es in sich hat. Betriebsinhaber Ilmer André ist ein innovativer Unternehmer, mit einem jungen, kompetenten Team an seiner Seite. Fematec sieht sich als starker Partner in der Beratung, Entwicklung sowie in der Produktion und Fertigung von Maschinenbauteilen, der Sie in jeder Phase des Entwicklungs-Prozesses unterstützen kann. Der Maschinenpark ist

Schweiß- & Fertigungstechnik

modern und innovativ. CNC-Dreh- und CNC-Frästeile werden aus Stahl, Edelstahl, Aluminium und Buntmetallen, individuell nach Kundenwunsch angefertigt. Zum Kundenkreis zählen unter anderem namhafte Maschinenhersteller aus Italien, der Schweiz, Österreich und Deutschland. Durch die Zuverlässigkeit und Prozesssicherheit des Maschinenparks deckt Fematec ein breites Spektrum ab und überzeugt vor allem durch Know How und Liefertreue.

EINRICHTUNGSSTUDIO GERSTL

EINRICHTEN ALS LEBENSGEFÜHL Nur Einrichten wäre zu kurz gegriffen. Im Einrichtungsstudio Gerstl entwirft man Lebensräume, schafft Wohnträume und kreiert Räume, die so individuell sind, wie seine Bewohner. Einrichten bei Gerstl weckt ein Lebensgefühl. Wohnen, Schlafen, Kochen sind jene drei Bereiche, in denen man sich bewegt und neue Maßstäbe setzt. Kochen wird mit den Küchen im Einrichtungsstudio Gerstl zum Genuss. Qualität, Funktion und Design stecken in den Markenküchen und bieten Komfort

zum Quadrat. Wohnen und Design gehen im Einrichtungsstudio Hand in Hand. Dazu gesellen sich Individualität, Qualität und Trends. Schlafen ist bei Gerstl in erster Linie Erholung. Das Matratzenstudio widmet sich Bettensystemen, Matratzen und Lattenrosten, kurzum: gesundem Schlaf. Genau planen und ausführlich beraten zählt im Einrichtungsstudio in der Herrengasse in Latsch zum Selbstverständnis.

Latsch - Herrengasse 3 | www.gerstl.it 0473 62 31 62 | info@gerstl.it

ten wir

ams bie nseres Te u g n u k r ä Zur Verst : Stelle an e d n folge

ER MAUrR fahrung mit E

m lokal gebot: Unser An latz in eine sp it e rb A r e g hmen · Langfristi m Unterne e lt e rz u rw en Team ve einem stark en und in n e it e rb · A chlich iten der fa e k h c li g ö · M ntwicklung en Weitere h c li n ö rs e p tlohnung erechte En sg g n tu is e · L

WIR SIND HOFER-TIEFBAU Zuerst fällt der Blick auf sattes Orange und tiefes Schwarz: Hofer Tiefbau, seit Jahren ein Dreh- und Angelpunkt für Tiefbau vom Reschen bis Bozen. Hier kommt zusammen, was zusammengehört. Denn das Unternehmen Hofer Tiefbau steht mit seinem Namen für Effizienz und Qualität – und für die Menschen dahinter, die es möglich machen, Infrastrukturen zu errichten und Großes zu schaffen. Mit mehr als 50 Mitarbeiter:innen die rund um Firmenchef Michael Hofer das Herzstück dieses Traditionsbetriebes bilden, wird für Kunden, Mitarbeiter und für das Unternehmen selbst - Tag für Tag - an einer sicheren und beständigen Zukunft gearbeitet. Mit der Leitidee „Erst Mensch, dann Maschine“ stellt der Betrieb eine gute Aus- und Weiterbildung sowie die individuelle Förderung von Mitarbeitern in den Fokus. Es verwundert daher nicht, dass man sich hier seit Jahren auf regen Zulauf von motivierten Lehrlingen und erfahrenen Fachkräften freuen darf. Das junge Team kann sich im neu errichteten Betriebssitz - in Prad am Stilfserjoch - mit großzügigen Büroflächen, voll ausgestatteter Werkstatt

und Schlosserei für alle Herausforderungen rüsten. Ein moderner Maschinenpark und der Einsatz von neuesten Technologien schaffen Platz für ein kreatives und forderndes Arbeitsumfeld, welches sich in gesundem organischem Wachstum und gezielter

Expansion niederschlagen darf. Mit Augenmerk auf dynamisches Qualitätsmanagement, entlang der gesamten Wertschöpfungskette, kann so für ein produktives Betriebsklima gesorgt und das ideale Fundament für die Zukunft errichtet werden.

IMAGEVIDEO

Hofer Tiefbau GmbH Kiefernhainweg 77 • 39026 Prad am Stilfserjoch Telefon 0473 616 282 • info@hofer-tiefbau.com

www.hofer-tiefbau.com

42 /SPEZIAL-VORZEIGEBETRIEBE/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

Wir suchen Lehrlinge & Praktikanten!

am! e T s e rk Ein sta tolz

ds Wir sin arbeiter! it M e r e s auf un

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

/SPEZIAL-VORZEIGEBETRIEBE/ 43

Die Firma FRUCOTEC aus Naturns produziert seit etwa 10 Jahren elektrische Apfelerntewagen und d ist mittlerweile dank den 500produziert zufriedenen ganzen Land bekannt und geschätzt.und Die Firma FRUCOTEC aus über Naturns seitKunden etwa 10imJahren elektrische Apfelerntewagen d Die Firma FRUCOTEC aus Naturns produziert seit etwa 10imJahren elektrische Apfelerntewagen und Dasmittlerweile Konzept dahinter ist so simpel wie genial, eine langjährig weiterentwickelte flexible Maschine ist dank den über 500 zufriedenen Kunden ganzen Land bekannt und geschätzt. d ist mittlerweile dank den über 500 zufriedenen Kunden im ganzen Land bekannt und geschätzt. die perfekt die Bedürfnisse jedes Landwirts abgestimmt Das Konzeptauf dahinter ist so simpel wie genial, eine langjährigwird. weiterentwickelte flexible Maschine Das Konzeptauf dahinter ist so simpel wie genial, eine langjährigwird. weiterentwickelte flexible Maschine die perfekt die Bedürfnisse jedes Landwirts abgestimmt die perfekt auf die Bedürfnisse jedes Landwirts abgestimmt wird.

50% MIT INDUSTRIE 4.0 50% MIT INDUSTRIE 4.0 50% MIT INDUSTRIE 4.0

JOYSTICK STOP&GO JOYSTICK STOP&GO JOYSTICK STOP&GO

ARM KLAPPBAR ARM KLAPPBAR ARM KLAPPBAR

Hauptstraße 64; Hauptstraße 64; Hauptstraße 64;

39025 Naturns, 39025 Naturns, 39025 Naturns,

SANFTES ABLADEN SANFTES ABLADEN SANFTES ABLADEN

www.frucotec.com www.frucotec.com www.frucotec.com

LITHIUM BATTERIE LITHIUM BATTERIE LITHIUM BATTERIE

Tel: 335 5468556, Tel: 335 5468556, Tel: 335 5468556,

ERNTEN BIS 3m HÖHE ERNTEN BIS 3m HÖHE ERNTEN BIS 3m HÖHE

info@frucotec.com info@frucotec.com info@frucotec.com

44 /NATIONALPARK/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

Nationalpark Stilfserjoch

avimundus

Vogelwelten in Schlanders

Fotos: Manuel Plaickner

Wolfgang Platter, am Tag der Hlg. Margareta, 20. Juli 2021

as neue avimundus zeigt in Zukunft noch mehr aus der Welt der Vögel. Die Einrichtung in Schlanders ist das fünfte Besucherzentrum des Nationalparks Stilfserjoch in seinem Südtiroler Länderanteil. In der Fußgängerzone zentral gelegen, wurde das Gebäude von der Gemeinde Schlanders in der Partnerschaft mit einem privaten Unternehmen als PPPProjekt errichtet und wird in Zukunft vom Südtiroler Amt für den Nationalpark Stilfserjoch geführt. Am Freitag, 27. August wird diese Einrichtung der Umweltbildung und -sensibilisierung offiziell seiner Bestimmung übergeben. Damit kehrt der Nationalpark Stilfserjoch mit einer attraktiven Bildungseinrichtung in den Vinschgauer Hauptort zurück. Bis 1961 war Schlanders der offizielle Sitz des Nationalparks gewesen. Nach den Sprengstoffanschlägen war der Verwaltungs- und Rechtssitz des Nationalparks von Schlanders nach Bormio verlegt worden. Im Februar 2016 sind die Kompetenzen zur Verwaltung des Nationalparks Stilfserjoch vom staatlichen Umweltministerium an die drei Länder Lombardei, Trentino und Südtirol für ihren jeweiligen Länderanteil übergegangen. Damit konnte ein jahrzehntelanges Ringen um größere Autonomie in Sachen Nationalpark erfolgreich beendet werden, welches unter maßgeblicher Beteiligung des Schlanderser Landtagsabgeordneten und Landeshauptmann-Stellvertreters Dr. Alfons Benedikter nach dem Zweiten Weltkrieg begonnen hatte. Von 1935, dem Jahr seiner Ausweisung, bis 1985 war der Nationalpark dem Son-

derbetrieb der Staatlichen Demanialforste zugeordnet, von 985 bis 2016 wurde er von einem Konsortium zwischen dem Staat und den drei Ländern verwaltet.

Das fünfte Nationalparkhaus in Südtirol

Mit avimundus am neuen Standort und der vergrößerten Ausstellungsfläche öffnet das 5. Besucherzentrum des Nationalparks Stilfserjoch in seinem Südtiroler Länderanteil. Die Nationalparkhäuser sind Umweltbildungseinrichtungen, welche aus Mischfinanzierungen mit Geldmitteln der Europäischen Gemeinschaft, des staatlichen Umweltministeriums, des Landes Südtirol und der Standortgemeinden seit den 1990er-Jahren errichtet worden sind. Die Einrichtungen folgen einem Konzept, das in seinen thematischen Schwerpunkten und in der geographischen Verteilung der Standorte komplementär ist: • naturatrafoi an der Stilfserjochstraße in Trafoi wurde als erstes Haus eröffnet. Es ist der Alpinökologie und der Geologie der Ortler-Cevedale-Gruppe gewidmet und zeigt schwerpunktmäßig die Anpassungen der Pflanzen und Tiere an die extremen Standortbedingungen im Hochgebirge. • aquaprad in Prad am Unterlauf des Suldenbaches stellt bei Lebendtierhaltung die Fischfauna Südtirols vom sauerstoffreichen Gebirgsbach der Forellenregion bis zu den stehenden Gewässern mit warmem Wasser im Kalterer See vor. In diesen aquatischen Lebensräumen sind die Karpfen und die Barsche die Hauptfamilien der vorkommenden Fische. • culturamartell in der Freizeitanlage Trattla in Martell zeigt Ausschnitte der

bergbäuerlichen Kulturlandschaft im Arbeiten, Wirtschaften und Wohnen. Generationenlanges Arbeiten, Schuften und Schinden auf den Höfen in Subsistenzwirtschaft haben diese landwirtschaftlich genutzte Kulturlandschaft unter erschwerten Arbeitsbedingungen geschaffen und erhalten. • Die Lahnersäge in St. Gertraud in Ulten stellt den Wald in den Mittelpunkt der Ausstellung. Ulten ist ein Waldtal. Schutz, Nutz, Lebensraum, Erholung, Wasserspeicher, Klimaregulator sind nur einige Schlagwörter für die vielen und wertvollen Funktionen des Waldes im Berggebiet der Alpen. Die wasserbetriebene Venezianer Säge am Zusammenfluss von Kirchbergbach und Falschauer wurde sachkundig restauriert und durch einen einfühlsamen Zubau erweitert. • Und ab diesem Sommer 2021 eben das neue avimundus Schlanders zur Ornithologie. Herzstück der Ausstellung ist die vollständige Sammlung der Vogelpräparate von Hansjörg Götsch. Diese lebenslang zusammengetragene Sammlung auf einer erstklassigen Präparationsqualität stellt Hansjörg der Gemeinde Schlanders und dem Nationalpark Stilfserjoch als Leihgabe zur Verfügung. Die Sammlung umfasst alle Brutvogelarten Südtirols und auch die Durchzieher als Zugvögel.

Umweltbildung, Dokumentation und Forschung

Schlanders ist Mittelpunktsort und Oberschulstandort. Dem neuen und erweiterten Nationalparkhaus avimundus kommt Bedeutung als Bildungs-, Dokumentations-

Vinschgerwind 15-21

/NATIONALPARK/ 45

Fotos: Rowbotham Alex

22.07.21

Der Bartgeier

Die künstliche Horstnische im Marteller Schludertal hat bei der Wiederansiedlung des Bartgeiers in den Alpen in den 1990erJahren bei der Freilassung von nicht ganz flüggen Jungtieren aus Zoo-Zuchten eine bedeutende Rolle gespielt. Daher bildet das Wiederansiedlungsprojekt des Bartgeiers einen weiteren Themenschwerpunkt im neuen avimundus. Es wird in avimundus zumindest saisonal auch Live-Bilder aus einem Bartgeier-Horst geben, wenn der Horst besetzt ist und Brutgeschäft stattfindet!

Foto: Architekten Marx/Ladurner

Die Fledermäuse

und Forschungsort zu. Und es ist dem Nationalpark Stilfserjoch zu wünschen, dass avimundus mit der Schaffung einer Planstelle im Organigramm der Südtiroler Landesverwaltung eine ganzjährige Öffnung anbieten und gewährleisten kann.

Vögel in ihren Lebensräumen

Als vormaliger Leiter des Nationalparks Stilfserjoch dürfte ich das Regiebuch für die neue Ausstellung im Nationalparkhaus avimundus schreiben und in den letzten Monaten in einer interdisziplinären Arbeitsgruppe in der baulichen Umsetzung begleiten. Der architektonische Entwurf des Gebäudes stammt aus der Feder von Architekt Stephan Marx und seinem Büro, die grafische Gestaltung der Ausstellung von den Grafikern Katrin Gruber und Laurin Kofler.

Konzeptionell wird avimundus die Vögel in ihren Lebensräumen zeigen: Von innen nach außen und von unten nach oben: Vom Siedlungsraum Dorf über die landwirtschaftlichen Nutzflächen hinaus in den Wald. Und von den Auwald-Resten in der Talsohle hinauf bis in die alpine Stufe der Nadelwaldgrenze und in die nivale Stufe der Felsen und Gletschervorfelder. Die Besonderheiten des Vinschgauer Sonnenberges werden ebenso vorgestellt wie die alten und neuen Besiedler des Haider Sees als stehendes Gewässer mit langer Eisdecke im Winter. Dazu gibt es Sonderthemen, welche das Leben und die Biologie der Vögel ausmachen wie die Feder und der Flug, das Ei und die extrauterine Entwicklung oder die Stimme, die Lautäußerungen und der Gesang der Vögel.

Auch die einheimischen Fledermäuse werden in avimundus vorgestellt. Sind sie doch bedrohte Insekten-Jäger der Nacht und Natura 2000-Arten der europäischen FloraFauna-Habitat-Richtlinie. Und der Kirchturm der Schlanderser Pfarrkirche und das Dachgebälk über dem Kirchenschiff der Vetzaner Kirche sind seit Jahrzehnten Heim- und Brutstätte zweier verschiedener Fledermaus-Arten.

Dreidimensionales Geländemodell

Als Unikat wird in avimundus einmalig und erstmals ein dreidimensionales und maßstabsgetreues Geländemodell des gesamten Nationalparks Stilfserjoch in seiner lombardischen, trentiner und südtiroler Flächenausdehnung gezeigt. Mit Überblendtechnik können am Modell Sachthemen wie die Vegetation, die Geologie, die Wassereinzugsgebiete, aber auch das Verbreitungsareal z.B. des Birkhuhnes auf das Modell projiziert werden. Zusätzliche kartographische Informationen zu den Landschaftsschutzgebieten in Südtirol und im gesamten Alpenbogen ergänzen das Informationsangebot.

46 /SPORT/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

Wertvolle Mitarbeit

Dank an die Sponsoren

Schwimmclub Vinschgau/Raiffeisen - Bedanken möchte sich Siegmar Trojer bei seinen Mitarbeitern und Betreuern des Schwimmclub Vinschgau Raiffeisen Sportlehrer Edi Götsch, Christl Garber, Peter Ohrwalder, Stefan Schwalt, Karl Ebnicher sowie Roland Lechthaler. (sam)

Schwimmclub Vinschgau/Raiffeisen - „Einen großen Dank möchte ich für die ersten 25 Jahre an die Sparkasse Schlanders und danach an die Raiffeisenkassen Vinschgaus sowie an alle meine treuen Sponsoren für deren großzügige Unterstützung aussprechen“, so Siegmar Trojer. (sam)

Ein Leben für den Sport Er lebt und liebt den Sport und hat seine große Leidenschaft viele Jahre lang auch als Beruf ausgeübt. Die Rede ist von Siegmar Trojer. Der mittlerweile 80-Jährige pensionierte Sportlehrer aus Schlanders blickt auf eine lange sportliche Laufbahn sowohl als aktiver Athlet, als auch als Trainer zurück. Von Sarah Mitterer

Foto: Sarah Mitterer

Foto: Archiv Siegmar Trojer

iegmar Trojer ist in Südtirols Sportlandschaft nicht nur als Lehrer, sondern auch als Trainer und Athlet sehr bekannt. Nach dem Abschluss des wissenschaftlichen Lyzeums in Brixen besuchte er in Bologna die Sporthochschule und schloss diese mit 110 Punkten und Lode ab. Anschließend arbeitete er 40 Jahre lang als Sportlehrer in Schlanders. Seine Trainerlaufbahn beim Sportclub Schlanders und Schwimmclub Vinschgau Raiffeisen im Schwimmsport dauert bereits 50 Jahre an. Als Athlet kann der Schlanderser auf eine lange erfolgreiche Laufbahn zurückblicken. Mit 41 Jahren gelang ihm die Tagesbestzeit beim Gemeindeskirennen in Trafoi und Schöneben, im Alter von 47 Jahren nahm er erstmals an den Masters-LeichtathletikItalienmeisterschaften in Verona teil und gewann im Hochsprung mit einer Höhe von 1,60 Meter die Silbermedaille. Es folgten mehrere Podestplatzierungen. Mit 60 Jahren kürte er sich in Salerno mit 1,40 Metern zum Masters-Italienmeister. „Der Wettkampf 1994 in Turin war für mich besonders interessant. Dort nahm mein ehemaliger Studienkollege Vittoriano Drovandi teil, der in den 60er Jahren mehrfacher Italienmeister und Rekordhalter war“, erzählt Trojer und freut sich hinter Drovandi den dritten Platz mit einer Höhe von 1,52 Me-

Mittlerweile ist Siegmar Trojer 80 Jahre alt und immer noch fit. rechts: Siegmar Trojer im Alter von 20 Jahren tern geholt zu haben. Auch im Schwimmsport nahm er an den Masters-Italienmeisterschaften teil und holte sich sechs Podestplätze über 50 Meter Brust. Auf seine Zeit als Sportlehrer blickt Trojer sehr gern zurück. Freude bereitete ihm das Arbeiten in der Sporthalle von Schlanders: „Ich hatte den schönsten Arbeitsplatz, den man sich als Sportlehrer nur wünschen kann“, erzählt er.

Dass diese Halle gebaut wurde, verdanke man hauptsächlich dem tüchtigen Altlandeshauptmann Dr. Luis Durnwalder. Gern erinnert sich Siegmar Trojer an die hervorragenden Leistungen einiger seiner ehemaligen Studenten wie Hannes Pichler, Michael Traut, Fabrizio Sommavilla, Devid Lechthaler, Michael Stevanin und Hannes Gamper. Auf die Frage, ob sein All-

tag noch heute so viel Sport beinhaltet und er sich noch körperlich fit hält, lächelt der 80-Jährige und nickt. Wie fit er ist, zeigt er am Ende des Gesprächs, indem er 50 Liegestützen macht. Siegmar Trojer ist der Beweis dafür, dass man durch gesunde Ernährung und regelmäßigem Sport auch im fortschreitenden Alter seine wertvolle Lebensqualität beibehalten kann.

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

/SPORT/ 47

Mals

Badminton Nationalmannschaft zu Gast D

des ASV Mals - zusammen mit den Kickern des FC Kaiserslautern, die gleichzeitig ihr Trainingslager in Mals aufgeschlagen hatten. „Wir haben uns geehrt gefühlt, dass wir die Badminton Nationalmannschaft zum wiederholten Mal in Mals begrüßen durften“, erklärten De March und Nista unisono kürzlich bei der Pressekonferenz, bei der auch die Vizedirektorin des Oberschulzentrums, Barbara Stocker, anwesend war. „Und es freut uns, dass die Athleten gestärkt vom territorialen Badminton Stützpunkt Mals in den nationalen Stützpunkt nach Mailand zurückkehren“. I In Mailand trainiert künftig auch das Malser Nachwuchstalent Judith Mair (Maturantin an der Sportoberschule und Tochter von Nista). Ihr Ziel ist die Teilnahme an der Olympiade in drei Jahren in Paris. (mds)

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

ie Athleten der 20-köpfigen Badminton-Gruppe der italienischen Nationalmannschaft waren die ersten Gäste des kürzlich neu eröffneten Hostels „Finka“ in Mals (ehemalige Finanzkaserne). Die Trainingseinheiten absolvierten sie zwei Wochen lang (5. - 15. Juli 2021) in der Sporthalle und im Kraftraum im Oberschulzentrum „Claudia von Medici“. Trainiert wurden die jungen Nachwuchsspieler, darunter fünf aus dem ASV Mals, zwei aus Bozen und einer aus Meran, von Lorenzo Pugliese (technischer Direktor seit 2011), Zhou Junling (Head Coach seit 2021), der zuletzt in Paris mit der französischen Nationalmannschaft gearbeitet hat, und Wisnu Hary Putro (Coach) – seit 12 Jahren in Italien Sparring-Assistent Coach). Gastgeber waren der Amateursportverein Mals und speziell die Sektion Badminton mit

Die italienische Badminton Nationalmanschaft in Mals, darunter sind Athleten und Athletinnen aus Mals, Meran und Bozen deren Verantwortlichen Stefan De March (seit Jahrzehnten Sektionsleiter) und mit der ehemalige Top-Badminton-Spielerin Claudia Nista (heute zuständig für den Badminton-Bereich Kinder und Jugendliche. Sie ist auch Vizepräsidentin des italienischen Badminton Verbandes). Nistas Erfolge haben wesentlich zum Badminton Aufschwung in

Mals beigetragen. Nista und De March kümmerten sich um die Betreuung der Athleten in der Halle und koordinierten das Freizeitprogramm. Das führte die Sportlerinnen und Sportler in den Hochseilgarten nach Allitz, ins Schwimmbad, zum Laufen um den Haider See, zu einer Radtour und zum Grillen auf den Watles (auf Einladung

Stilfserjoch - Stelvio Marathon

Profiteams zu Gast im Vinschgau

Über 400 Teilnehmer wollen das Stilfserjoch erklimmen

Unterhaching eine Woche lang in Schlanders schwitzten, bereitete sich der 1. FC Kaiserslautern in Mals auf die neue Fußballsaison vor. Auf dem Malser Sportplatz wurde auch ein Testspiel zwischen den beiden Teams ausgetragen, welches mit einem 1:1 Unentschieden endete. (sam)

Foto: Sarah Mitterer

mmer wieder halten ProfiFußballvereine im Vinschgau in den Sommermonaten ein Trainingslager ab. Wie zuletzt auch der 1. FC Kaiserslautern, der in Deutschland in der 3. Liga die neue Saison bestreiten wird, sowie der deutsche Viertligist SpVgg Unterhaching. Während die Spieler der SpVgg

Spielszene SpVgg Unterhaching gegen den 1. FC Kaiserslautern

m Samstag, 24. Juli findet die 4. Ausgabe des Stilfserjoch Stelvio Marathons statt. Über 400 Teilnehmer aus 12 verschiedenen Nationen haben sich für die diesjährige Ausgabe angemeldet. Es gilt heuer eine Strecke von 21 Kilometern und 2100 Höhenmetern zu bewältigen. Der Startschuss für den Jochmarsch fällt um 07.15 Uhr, jener für den Hauptlauf und den Just for Fun Lauf um 8 Uhr. Gestartet wird in Prad am Stilfserjoch, von dort aus machen sich die Teilnehmer auf den Weg nach Stilfs. Ab dem Platzhof geht es über Waldpfade und Schotterwege vorbei am Wildtiergehege Fragges, Richtung Furkelhütte und schließlich über den Goldseeweg zum Stilfserjoch. Erstmals erklimmen die Teilnehmer das Stilfserjoch heuer nicht über die weltberühmte Passstraße, sondern

Foto: Stelvio Marathon

Fußball

sie bleiben auf dem Gebirgsweg, der sie bis ins Ziel führt, welches sich heuer auf der Dreisprachenspitze befindet. Die Zuschauer können mit dem Auto aufs Stilfserjoch fahren und sich von dort aus zu Fuß zum Ziel begeben (ca.15 Minuten) oder auch mit dem Lift zur Furkelhütte hochfahren und dort zuschauen. Der erste Läufer wird um ca. 10 Uhr am Pass erwartet. Der Rücktransport ist mit einem Leihrad möglich, zudem werden die öffentlichen Busse aufgestockt. (sam)

48 /SPORT/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

Prad am Stilfserjoch

Olympische Gefühle im Vinschgau Der Amateursportverein Prad Raiffeisen Werbering wartet mit einem neuen Projekt auf und startet mit der Vinschgau Olympiade den Versuch Bewegung und Sport für Kinder und Jugendliche wieder attraktiv zu machen.

Startschuss für die 1. Vinschgau Olympiade – Höher, weiter, schneller. Aus einer Idee wurde ein übergemeindliches Sportprojekt, welches zum 31. Juli sein Debüt feiern darf. Ziel dieser vom ASV Prad ins Leben gerufenen Initiative ist es, Kindern

und Jugendlichen von 6 bis 14 Jahren die Möglichkeit zu bieten, die Vielfalt des Sports zu erfahren. Interessierte bekommen erstmals die Gelegenheit in der Sportzone Prad eine Vielzahl an Sportarten zu entdecken und Bewegung neu zu erleben. Nach den außergewöhnlichen Ereignissen der vergangenen Monate rund um COVID, ist es umso wichtiger sich körperlich zu Betätigung und einen gesunden Ausgleich für Kinder und Jugendliche zu fördern. Die gesamte Veranstaltung wird unter Einhaltung der aktuellen COVID-Bestimmungen und nach Möglichkeit im Freien abgehalten. Weitere Informationen und kurzfristige Änderungen finden Sie auf der Homepage ASV Prad.

Folgende Sportarten laden zum Entdecken und Probieren ein. 1. Fußball, Punkte Torwand 2. Schwimmen, Schwimmen auf Zeit 3. Hockey, Punkte mit Torschüssen 4. Langlauf, Hindernisparcours 5. Volleyball, pritschen über Netz mit Punkte 6. Turnen/ Fitness, Parkour und Tänze 7. Badminton, Punkte mit Genauigkeit 8. Einrad- Sport, Parkour 9. Golf, Genauigkeit mit Punkte 10. Lac Vinschgau, Sprint auf Zeit 11. Sportschützen, Genauigkeit mit Punkten 12. Tennis, Genauigkeit Punkte 13. Ski Alpin, Slalom auf Inliner 14. Yoseikan Budo, Geschicklichkeit 15. Feuerwehrjugend, Hindernisparcours

Stellenmarkt Restaurant in Müstair sucht ab sofort

Ich suche eine deutschsprachige

Einheimischer, zuverlässiger, motivierter landwirtschaftlicher

(3 Monate) Tel. 0041 818 58 55 61

meiner Mutter für 1,5 Tage pro Woche in Kortsch. Tel. 339 360 45 96 (mittags)

mit Erfahrung im Obstbau (sicheren Umgang mit Maschinen) ab sofort für einen Betrieb im Mittelvinschgau gesucht. Tel. 338 845 62 78

Kellner/in sowie Küchenhilfe für die Saison

Frau zur Betreuung

Arbeiter

BEZIRKSGEMEINSCHAFT VINSCHGAU KUNDMACHUNG

Per sofort oder nach Übereinkunft suchen wir

AVORSchreiner-Projektleiter/in

Es wird bekannt gegeben, dass eine Rangordnung für die befristete Anstellung

von VERWALTUNGSBEAMTEN/INNEN mit Aufgaben der Anwendung von EDV-Programmen, mit Teilzeitarbeit, erstellt wird.

Einreichetermin für die Ansuchen: Dienstag,10.08.2021, 12:00 Uhr. Nähere Auskünfte und Gesuchsvorlage: Tel. 0473 736 872, E-mail: infopersonal@bzgvin.it, www.bzgvin.it Der Präsident: Dr. Dieter Pinggera

Nähere Angaben finden Sie unter www.spescha-holz.ch Ihr Arbeitsplatz ist in Lenzerheide/GR inmitten einer TOP-Tourismus-Sommer-Winter-Destination. SPESCHA HOLZBAU AG Lenzerheide Tel. 0041 79 468 61 61 oder urs.spescha@spescha-holz.ch

Immobilien ZU VERKAUFEN

Immobilienvermittlung, Schätzungen, Verträge und Beratung

SCHLANDERS/VETZAN: Neubau, 3 und 4 Zimmerwohnungen mit Garten oder überdachten Terrassen in traumhafter Lage, der Käufer bezahlt keine Provision, Klimahaus A nature SCHLANDERS/TRAUMLAGE: Reihenhaus - Neubau in ruhiger, exklusiver Wohnlage, eigene Tiefgarage, große Kellerräume, der Käufer bezahlt keine Provision, Klimahaus A nature SCHLANDERS/TRAUMLAGE: Gartenwohnungen - Neubau in ruhiger, exklusiver Wohnlage, Tiefgarage, große Kellerräume, der Käufer bezahlt keine Provision, Klimahaus A nature LATSCH/HOFGASSE: Neubau - 199.000 € - 2 Zimmerwohnung mit großem Balkon in kleinem Mehrfamilienhaus oder Dachwohnung, der Käufer bezahlt keine Provision, KH A OBSTBAUFÄHIGE WIESEN: Mals: 7.200 m² in direkter Umgebung des Hotel Garber Hof viele weitere obstbaufähige Wiesen auf der Homepage www.tschenett.com

Immobilienbüro Tschenett Schlanders: T. +39 0473 732099 Viele weitere Angebote auf der Homepage www.tschenett.com, auf Facebook oder Instagram.

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

/KLEINANZEIGER/ 49

Stellenmarkt

Bernina Sport aus Pontresina in der Schweiz ist ein Spezialist in den Bereichen: Langlauf, Bike und Coaching. WIR SUCHEN:

Mitarbeiter für den Verkauf

im Sportshop mit Langlauf Kenntnis für den Winter 2021- 2022 (Mitte November bis Ende März) BEWERBE DICH UNTER: Mail: info@berninasport.ch oder Tel. +41 (0)81 842 70 40 Bemerkung: Shop Mitarbeiter Winter 2021/22

www.spitex-oberengadin.ch www.spital-oberengadin.ch www.promulins.ch Die Stiftung Gesundheitsversorgung Oberengadin ist mit dem größten Spital Südbündens, dem Pflegeheim Promulins und der Spitex Oberengadin in Samedan für die medizinische Grundversorgung der Bevölkerung und der Gäste verantwortlich. Das Pflegeheim Promulins liegt zentral im sonnigen Oberengadin mit Blick auf die Berge. Als Wohnort und Begegnungsstätte steht es Personen aller Konfessionen und Gemeinschaften offen und bietet älteren und pflegebedürftigen Bewohnerinnen und Bewohnern ein persönliches Zuhause in entspannter Atmosphäre. Zur Unterstützung unseres Pflegeteams suchen wir ab 1. August 2021 oder nach Vereinbarung eine/n

Sozialbetreuer/in (80 - 100 %) Ihr Profil • Abschluss als Sozialbetreuer/in • bei Interesse unterstützt die SGO die Weiterbildung zur/zum Fachangestellten Gesundheit • belastbare, flexible, verantwortungsbewusste und integre Persönlichkeit mit hohem Qualitätsbewusstsein • Teamfähigkeit und Flexibilität sowie Arbeitsbereitschaft in allen Schichten • wertschätzende Grundhaltung gegenüber Bewohnerinnen und Bewohnern, Angehörigen und Mitarbeitenden • Respekt gegenüber dem Alter und ein Bewusstsein für die verschiedenen Facetten des Alterns • Deutsch in Wort und Schrift Ihre Aufgaben • kompetente Pflege und Betreuung von Bewohnerinnen und Bewohnern • Übernahme von allgemeinen Arbeiten rund um die Pflege • interprofessionelle und interdisziplinäre Zusammenarbeit

KOMMEN SIE

in unser Team! Seit Jahrzehnten steht der Name Recla für Genuss und höchste Qualität. Dank der gelungenen Kombination aus Tradition und modernster Technik begeistert der Familienbetrieb Kunden in ganz Europa, den USA und Kanada. Mit über 300 Mitarbeitern zählt unser Unternehmen zu den führenden Herstellern von Südtiroler Markenspeck und weiteren typischen Wurstund Fleischwaren.

Standort: Vetzan / Schlanders

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir:

MITARBEITER VERWALTUNG Wir bieten: eine verantwortungsvolle, selbstständige und abwechslungsreiche Tätigkeit, gute Entwicklungsmöglichkeiten, einen modernen Arbeitsplatz in einem jungen und motivierten Team;

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns ihre Bewerbung diskret an ivan.gianordoli@recla.it oder kontaktieren Sie direkt unseren Personalleiter Herrn Ivan Gianordoli Tel. 0473 73 73 17

Wir bieten • eine sorgfältige Einführung in das neue Arbeitsgebiet • ein motiviertes und engagiertes Team • eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einem kollegialen, wertschätzenden Umfeld • zeitgemässe Anstellungsbedingungen • in jeder Jahreszeit ein wunderbares Freizeitangebot in der unvergleichlichen Landschaft des Oberengadins Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Marion Barandun, Leiterin Pflege und Betreuung, Tel. +41 (0)81 851 01 11. Ihre vollständige elektronische Bewerbung (PDF-Unterlagen) senden Sie an personal@spital.net Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Alle oﬀenen Stellen finden Sie hier: www.recla.it/jobs

50 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

Stellenmarkt

Wir erweitern unser Team! Für unser modernes Unternehmen

Für unser modernes Unternehmen suchen wir zum sofortigen Eintritt, suchenbzw. wirnach zumVereinbarung sofortigen Eintritt, bzw. nach Vereinbarung

Maschinenschlosser Maschinenschlosser bzw. bzw. CNC CNC MaschinenMaschinenbediener

Interessantebediener Aufgabenbereiche wie - Programmieren von CNC-Maschinen Interessante Aufgabenbereiche wie -- Programmieren Bedienen vonvonCNC-Maschinen CNC-Maschinen - Bedienen von CNC-Maschinen

Wir stellen auch TFO-Abgänger, bzw. Quereinsteiger ein, die eine wir stellen auch TFO Abgänger bzw. neueQuereinsteiger technischeein, Herausforderung die eine neue suchen. technische Herausforderung suchen Form-tec GmbH Form-tecGlurnserstraße GmbH 38 Glurnserstraße 38 39020 Schluderns 39020 Schluderns Tel: 0473 616859 / 3481501948 Tel: 0473 616859 / 348 1502948 Email: info@form-tec.it Email: info@form-tec.it

Sie wünschen sich eine Veränderung? Wir bieten Ihnen die Chance dazu! Unser Unternehmen in der Schweiz sucht ab sofort

• Maurer • Baggerfahrer • Werkhofmitarbeiter • Seilarbeiten/Felsspezialist Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.vetsch-klosters.ch Möchten Sie Teil unseres Teams werden? Dann senden Sie die Bewerbungsunterlagen an: beate.pinggera@vetsch-klosters.ch oder melden sich unter: Tel. +41 79 551 19 88

Die Gemeinde Naturns sucht

eine/n Verwaltungsassistent/in in Teilzeit (befristete Anstellung)

Anforderungsprofil: • Reifediplom • Zweisprachigkeitsnachweis B2 (ehemaliges Niveau B) • sehr gute EDV-Kenntnisse • selbständiges Arbeiten • Motivation Wir bieten: • interessante Aus- und Weiterbildungsangebote • 23 Wochenstunden • attraktive Arbeitszeiten • Entlohnung gem. Kollektivvertrag mit der Möglichkeit der Anerkennung der Berufserfahrung aus der Privatwirtschaft Abgabetermin Gesuche: 30.07.2021 Interessiert? Dann melde dich telefonisch unter Tel. 0473 67 14 00 (Sarah) oder per Mail unter info@naturns.eu

Wir haben uns auf wohngesundes Bauen mit Vollholz spezialisiert und fertigen an unserem Standort in Prad am Stilfserjoch unsere patentierten leim- und metallfreien Massivholzelemente für Ein- und Mehrfamilienhäuser. Wir verkaufen unsere Vollholzelemente in Deutschland, Österreich und Italien und sind zunehmend im Geschosswohnungsbau tätig. Unsere Kunden schätzen die Natürlichkeit unserer Produkte und unsere ganzheitliche Herangehensweise beim Gebäudebau. Unsere Arbeitsplätze haben hohes Entwicklungspotential und bieten die Möglichkeit, in einem auf Natürlichkeit und Werte basierenden Umfeld zu arbeiten.

ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS SUCHEN WIR EINE/N

- MITARBEITER im Bereich Content und Pressearbeit (m/w/d) - STAPLERFAHRER/LAGERIST (m/w/d) - MITARBEITER in der Produktion (m/w/d) Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann informieren sie sich unter www.holzius.com/jobs oder senden Sie Ihre Bewerbung mit aussagekräftigem Lebenslauf an: holzius GmbH z.H. Peter Capitani Kiefernhainweg 96 I-39026 Prad am Stilfserjoch – Südtirol T +39 0473 618185 peter.capitani@holzius.com

22.07.21

nthaler.com

/KLEINANZEIGER/ 51

Als ständig wachsender Betrieb suchen wir zum baldmöglichsten Eintritt Verstärkung m/w für unsere Qualitätsabteilung als

QUALITY MANAGER Voraussetzung: - Gutes Prozessverständnis - Motivation, Belastbarkeit und Teamgeist - gute EDV Kenntnisse - gute deutsch/italienisch Kenntnisse in Wort und Schrift

gabe 8-20 vom 16. April 2020

Büro

Vinschgerwind 15-21

Deine Hauptaufgaben: - Erstellung und Aktualisierung von Lieferanten-/Produktspezifikationen - Erstellung und Umsetzung von Prüf- und Arbeitsanweisungen im Rahmen des QM-Systems - Mitwirkung bei Erstellung, Umsetzung, Monitoring und Weiterentwicklung des HACCP-Konzepts - Unterstützung bei der Durchführung von Kunden- und Lieferantenaudits Sollten Sie an der Stelle interessiert sein, dann rufen Sie uns an, wir vereinbaren mit Ihnen gerne einen Vorstellungstermin. MERANO SPECK GMBH – Peter Mitterhoferstrasse 11, 39025 Naturns, Tel. 0473-668399

Um nach der Corona-Zeit wieder voll starten zu können, ZurwirVerstärkung unseres Teams suchen zur Verstärkung unseres Teams einen

tüchtigen in Vollzeit suchen wir Gabelstaplerfahrer ab sofort fleißige Mitarbeiter/innen Du bist bereit in einem dynamischen Team zu arbeiten und bringst idealerweise DuBerufserfahrung arbeitest gerne mit Leuten, bist in genau einem dynamischen als Staplerfahrer mit, dann bistbereit Du bei uns richtig!

Team dein Können zu zeigen und hast idealerweise BerufserfahAnforderungen: ∙ Be- und Entladen von Baumaterialien rung Bausektor, dann bist Du bei uns genau richtig! ∙ guteim Deutschkenntnisse ∙ Belastbarkeit & Flexibilität

Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse erwünscht. Teilzeitstellen möglich.

Die Lasa Marmo GmbH ist ein Traditionsunternehmen mit Sitz in Laas (BZ). Unser Unternehmen setzt moderne Maßstäbe im Abbau, der Verarbeitung und dem weltweiten Vertrieb des berühmten und wegen seiner besonderen Eigenschaften geschätzten Laaser Marmors. Laaser Marmor schreibt durch seine Projekte seit Jahrhunderten Geschichte. Eine Auswahl davon unter www.lasamarmo.it/referenzen Lust dazu beizutragen?

Wir bieten Dir: ∙ Leistungsgerechte Entlohnung Evtl. auch ∙ 5 Tage Woche ∙ Abwechslungsreiche Tätigkeit

Gesucht sind Handwerker, gern auch Quereinsteiger. Tischler, Maurer, Bauarbeiter, Schlosser bringen gute Voraussetzungen mit. Folgende künftige Kollegen in unserem Team sind gesucht:

Wir freuen uns auf Deine schriftliche Bewerbung an info@schoenthaler.com

MITARBEITER IN DER PRODUKTION (M/W)

Wir suchen:

Straße 33, 39023 Eyrs, Tel. 0473 73 99 37 - Vinschgauer Staplerfahrer - Maschinist für Steinproduktion - Hilfsarbeiter

Wirmm freuen uns auf Deine schriftliche Bewerbung an 92 x 126 info@schoenthaler.com

Vinschgauer Straße 33, 39023 Eyrs. Tel. 0473 739 937 info@schoenthaler.com www.schoenthaler.com

für den Außen- und Innenbereich Ihre Aufgaben: • Bedienung von verschiedenen Maschinen (Poliermaschine und Fräse) • Material-Vorbereitung für den Zuschnitt und Material-Bewertung • Allfällige Arbeiten im Innen- und Außenbereich Ihr Profil: • Technische- oder Handwerksausbildung von Vorteil • Selbständige und gewissenhafte Arbeitsweise • Teamfähig und leistungsorientiert Unser Angebot: • Selbständiges Arbeiten mit einem einzigartigen Produkt • Gute Anbindung an die Vinschgerbahn (Firmensitz direkt neben dem Bahnhof) • Firmeninterne Mensa • Leistungsgerechte Entlohnung mit zusätzlichen Sozialleistungen, Freizeit- und Unfallversicherung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: sigrid.zagler@lasamarmo.it / 0473 626624

52 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

Jahrestag/Danksagungen Was bleibt, ist deine Liebe und deine Jahre voller Leben und das Leuchten in den Augen aller, die von dir erzählen. 11. Jahrestag

Anna Kuppelwieser geb. Gurschler

*10.7.1936 † 1.8.2010 – Laas/Morter

Wir denken ganz besonders an dich bei der hl. Messe am Sonntag, 1. August um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Laas. Vergelt’s Gott allen, die daran teilnehmen. Deine Familie

Fünf Jahre sind vergangen , du fehlst uns und das mit jedem Tag. Für immer in unseren Herzen , und nie vergessen !! 5. Jahrestag

Lydia Greis

geb. Kuppelwieser *30.5.1942 †2.8.2016

Wir denken ganz besonders an Dich bei der Jahrmesse am Sonntag, 08.08.2021 um 8.30 Uhr im Vereinshaus von Tarsch.

Dein Lachen, deine strahlenden Augen, deine herzliche Art, deine unglaubliche Stärke, deine Späße, deine Einzigartigkeit, deine Liebe... ...vermissen wir so sehr.

In lieber Erinnerung deine Familie

Die Zeit heilt keine Wunden, was geschehen ist, ist geschehen. Aus Wunden werden Narben, du wirst sie immer sehen.

4. Jahrestag

Stefan Markt

5. Jahrestag

Franz Eller

*21.12.1996 † 22.7.2017 Tschars

*3. März 1959 † 24. Juli 2016 Reschen Wir denken an dich ganz besonders am Donnerstag 29.07. 2021 um 7.30 Uhr bei der Hl. Messe im Kirchlein von Vallierteck.

Wir denken in Liebe an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 1. August um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Tschars. Die gemeinsame Erinnerung an dich ist Liebe, die bleibt. Deine Familie

In Liebe deine Familie und Freunde Manchmal bist du in unseren Träumen, oft in unseren Gedanken, immer in unserer Mitte und für ewig in unseren Herzen.

Wir haben nichts vergessen, deine Liebe, deine Kraft, dein Für-uns-da-Sein. Unsere Gedanken sind oft bei dir. So viele Dinge, die wir gerne noch mit dir geteilt hätten.

1. Jahrestag

Jakob Gemassmer

Cristian Pentori

*12.9.1931 † 2.8.2020

*25.10.1979 † 31.07.2020

Wir denken an dich ganz besonders am Sonntag, 1. August um 9.45 Uhr bei der hl. Messe in der Pfarrkirche von Kortsch. Wir danken allen, die daran teilnehmen und unseren Jakob in lieber Erinnerung behalten. In Liebe deine Familie

Bei der hl. Messe am Sonntag, den 01. August um 8,30 Uhr in der Pfarrkirche von Prad denken wir besonders an dich. Wir danken allen, die unseren Cristian in lieber Erinnerung behalten. In Liebe - deine Familie und deine Freunde.

eilung

22.07.21

/KLEINANZEIGER/ 53 Stellenmarkt

Wande rn

Werb emitt

Wandern im Vinschgau

Vinschgerwind 15-21

P latz fü r Tr ad iti on .

IM VINS

CHGAU

QR-Code scannen und drauf los wandern

2021

Zum Be isp iel für Und was ist dir wic dei ne We rte . htig?

traumhaft e Touren piacev escursionoli i

Juni 2021

I.P.

Als Süd tirol er Ban k sind Kult ur wir mit und unse der loka rem Brau len Süd tirol chtum ist einz fest verw igar tig urzelt. seine kult und daru urelle Viel m fördern falt. ww wir w.ra iffe isen .it

Jahrestag/Danksagungen Viele Jahre sind vergangen, dass ihr nicht mehr unter uns weilt. Geblieben sind uns Dankbarkeit und unvergessliche Erinnerungen.

Wir arbeiten im Interesse der Mitglieder im Bereich der landwirtschaftlichen Bewässerung und suchen

BUCHHALTER (m/w/d) Aufgabenbereich: • Durchführung u. Kontrolle der Ein- und Ausgänge im Zahlungsverkehr • Verbuchung der Geschäftsvorfälle • Erstellung der Abschlussrechnung und des Haushaltsvoranschlages • Verwaltung des Personals, Steuern und Sozialabgaben Voraussetzungen: • Idealerweise Kenntnisse in der öffentlichen Finanzbuchhaltung • Oberschulabschluss, gute EDV-Kenntnisse (MS Office) • Teamfähigkeit und Verantwortungsbewusstsein • Sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse in Wort und Schrift Gerne erwarten wir Ihren vollständigen Lebenslauf mit Motivationsschreiben innerhalb 06.08.2021 an direktion@bonikons.it www.bonikons.it – 39028 Schlanders, Zerminigerstr.12, Tel. 0473 730032

60. Jahrestag

Josef Spechtenhauser

*20.12.1895 † 22.7.1961

10. Jahrestag

Theresia Spechtenhauser geb. Platzgummer

*7.7.1916 † 19.8.2011 Wir gedenken unserer lieben Eltern beim Gottesdienst am Sonntag, den 8.8.2021 in der Wallfahrtskirche von Unser Frau in Schnals. All jenen, die daran teilnehmen oder ihrer im Stillen gedenken, ein herzliches Vergelt's Gott. In Liebe eure Kinder mit Familien

Kaufen/Verkaufen/Allfälliges 100IR% OL SÜDT

Einlagerungsaktion Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets

JETZT bestellen und ZAHLUNG nach LIEFERUNG im HERBST! Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

info@federer-pellets.com Tel. 0471/786226

Neuwertige Hängemappen in den Größen 39 x 25 cm und 32 x 24 cm günstig abzugeben Tel. 0473 732 196

Vinschgerwind Impressum info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it grafik@vinschgerwind.it

Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732 196 Walter Morelli: 335 830 55 69 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Elena Kaserer Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Sarah Mitterer (sam) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Angelika Ploner (ap), Monika Feierabend (mo), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Andreas Waldner (aw), Barbara Wopfner (bw), Heinrich Zoderer (hzg), Cornelia Knoll (ck), Anna Alber (ana), Claudia Gerstl (cg), Emanuel Abertegger (ea), Christine Weithaler (cw), Jacqueline Kneissl (jk), Peter Tscholl (pt), Sigrid Sparer (sig) Buchhaltung: Gerti Alber: 0473 732 196 Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,50; Jahresabonnement Vinschgau: Euro 30; außerhalb Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 170 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht

unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005; Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen Eingetragen im ROC: Nr. 12485 Hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EUUmweltsiegel Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

www.vinschgerwind.it

54 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 15-21

22.07.21

Stellenmarkt Restaurant BALCUN AT in Müstair sucht ab sofort

Kellner/in sowie Servicekraft 80 %

m/w evtl. in Jahresstelle

Tel. 0041 818 58 55 61

Wind-Termine www.petrolvilla.it

oris@petrolvilla.it Petrolvilla Eyrs stellt

Vinschgauerstraße 35 einen Fahrer Eyrs

mit Führerschein C

Tel: 0473/739921 evtl. auch ab Abruf ein. Mobil: 345/1407520

Ideal mit Gefahrengutführerschein Diesel, Heizöl, Landwirtschaftlicher Treibstoﬀ Kontakt: oris@petrolvilla.it Zuverlässige Lieferung zum besten Preis

HARD ROCK UND CLASSIC HEAVY METAL AUF DEM TARTSCHER BICHL Freitag, 06.08.2021: Beginn 19.00 Uhr LIQUID STEEL (AUT), MOTÖRBLOCK (GER), MAIDENHEAD (GER) Samstag, 07.08.2021: Beginn 19.00 Uhr GYPSY ROAD GANG (ITA), AEROCHICKS (GER) und MYSTERICA (GER)

Kaufen/Verkaufen/Allfälliges Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

MALERMEISTER

Küchenhilfe

Beat Marseiler

SOMMERAKTION HOLZPELLETS SA CK W AR E

für abends.

Tel. +39 473 667112

erledigt

Maler- und Gipsarbeiten

Kontaktieren Sie uns:

340 954 8317 335 749 2679

Suche für 2x wöchentlich Arbeit als

sauber und zuverlässig Tel. 349 87 46 286

pROMO

agritura.com

Betreuerin

Südtirolweite Lieferung!

älterer Personen (auch als Ablöse). Tel. 340 541 19 71 (ab 14.00 Uhr

SSV

-20 bis -70% auf Sommerschuhe und Sandalen

Kaufen/Verkaufen

Schluderns - Tel. 0473 616 909

Grundstück

Gutschein für eine kostenfreie Marktpreiseinschätzung!

Verkaufe unterhalb von Burgeis Obst und Gemüse anbaufähig mit Beregnungsanlage. Tel. 333 170 39 77 Junge motivierte Familie sucht

1 Million Suchkunden weltweit Und einer davon zahlt den Liebhaberpreis für Ihre Immobilie.

Bergbauernhof im Vinschgau zu kaufen oder auf Leibrente. Tel. 347 253 12 39

2-Zimmewohnung

mit Garten und Garage an Einheimische im Zentrum von Naturns zu vermieten. Tel. 338 974 92 20

Thomas Peintner Ihr Ansprechpartner für die Zone Naturns/Umgebung und das Schnalstal Engel & Völkers Meran Telefon +39 0473 23 43 49 Meran@engelvoelkers.com

Italienisch lernen oder verbessern mit Roberto! Kontaktieren Sie mich unter Tel. 0473 624 320 oder Mobil: 337 45 64 17

Erfolg mit Kleinanzeigen 1 Modul

(44 mm x 21 mm) Euro 20 + MwSt.

Tel. 0473 73 21 96 info@vinschgerwind.it

Glückwünsche Dem lieben Opa zum 80. Geburtstag

Ein lieber Glückwunsch nur für Dich allein, soll heute Deine Überraschung sein. Bleib wie Du bist zu jeder Stund, vor allem aber bleib gesund! Du wirst geliebt, gebraucht, geschätzt, denn es gibt keinen der Dich ersetzt

Alles Liebe zum Geburtstag wünschen Dir

Lothar Burger, 26.07.1941

deine Familie, deine Kinder und alle Verwandten

Alles Gute zum 80. Geburtstag & zu deinem 45 Jahre Imkerjubiläum wünschen deine Frau, deine 4 Kinder, Schwieger- & deine 8 Enkelkinder. Laimer Franz, 21.7.1941, Tschars

22.07.21

Vinschgerwind 15-21

/KLEINANZEIGER/ 55

Weiterbildung/Immobilien

Allgemeine Weiterbildung Gesundheit

Yoga für mehr Beweglichkeit & Wohlbefinden in Mals REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG MITZUBRINGEN ANMELDESCHLUSS

Gesundheit

Julia Alber Mo., 09.08. – Mo., 11.10.2021 (jeweils Mo) 09.15 Uhr – 11.15 Uhr, insgesamt 12 Treffen 4 Treffen im OSZ Mals, 8 Treffen JUMA 170 Euro weiche Unterlage Di., 03.08.2021

Yoga für mehr Beweglichkeit & Wohlbefinden in Prad REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG MITZUBRINGEN ANMELDESCHLUSS

Julia Alber Mi., 11.08. – Mi., 13.10.2021 (jeweils Mi) 09.00 Uhr – 11.00 Uhr, insgesamt 12 Treffen Garden Park Hotel 170 Euro weiche Unterlage Di., 03.08.2021

IVHS

**Es gelten die aktuellen COVID-Bestimmungen für den Bereich Kultur.** Bahnhof Spondinig – 39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 0473 61 81 66 – E-Mail: info@gwr.it Öffnungszeiten: Mo – Do 08.00 Uhr – 17.00 Uhr | Fr 08.00 Uhr – 12.00 Uhr

Ausdrucksmalen für Groß und Klein - Schlanders

REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG MITZUBRINGEN ANMELDESCHLUSS IVHS

Martina Thanei Di., 17.08. + Di., 24.08.2021 10.00 Uhr – 17.00 Uhr Basis Schlanders 32 Euro pro Treffen (inkl. Material) (Termine sind einzeln buchbar) Verpflegung Di., 10.08.2021

Auszeit für Jugendliche - Freude am kreativen Tun REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG ANMELDESCHLUSS

www

gwr.. it

INFO – ANMELDUNG:

Wo Wohlfühlen an eht ... erster Stelle st

IVHS – Integrierte Volkshochschule Vinschgau Weiterbildung für Menschen mit und ohne Behinderung

Heike Haller + Martina Thanei Mo., 16.08.2021 10.00 Uhr – 21.00 Uhr Zeltlagerplatz Naturns 25 Euro (inkl. Verpflegung, Material) Mo., 09.08.2021

Details zu den Kursangeboten finden Sie auf www.gwr.it

Ideale Familienobjekte zu verkaufen Latsch

Morter

Großzügiges, gepflegtes Eckreihenhaus in ruhiger Wohngegend

Gepflegtes Reihenhaus in ruhiger Wohngegend

Kastelbell Großzügiges und gut erhaltenes Reihenhaus, auch teilbar in zwei Wohneinheiten in ruhiger Wohngegend

ter Weitere Objekte un .it www.wohntraeume

Heidelinde Gurschler · Immobilien Goldrain - Tel. +39 0473 743057 heidelinde@wohntraeume.it

Schlanders Neues, exklusives Einfamilienwohnhaus in sonnenverwöhnter Lage, kurz vor Fertigstellung

Latsch

Zu vermieten

Neue 4-Zimmer-Dachgeschosswohnung mit schöner Südterrasse und Garagenstellplätzen

Schlanders Tarsch Sehr gemütliche und stilvoll eingerichtete 4- Zimmerwohnung im Dachgeschoss mit Panoramablick, auch als Ferienwohnung geeignet

Praxis/Studio/Geschäftslokal am Eingang der Fußgängerzone

Schlanders – Kortsch Neue, sehr exklusive Dreizimmerwohnung im Dachgeschoss, teilmöbliert mit Keller, Garage und Garagenstellplatz als Erstwohnung

Latsch Baugrund in ruhiger Wohngegend für eine kleine Villa oder auch Doppelwohnhaus

Zeitung Vinschgerwind 15-21 vom 22.07.2021 Bezirk Vinschgau Südtirol

Articles inside

Nationalpark Stilfserjoch: avimundus - Vogelwelten in Schlanders Seite

Graun: Crowdfunding für Kirchlein am See Seite

Vinschgau: Die Kirschen sind reif Seite

Burgeis: Elki Obervinschgau und Watles beim Wirtschaftsbeirat Seite

Graun/Vinschgau: Das Projekt „Sonnenstrahl“ Seite

Porträt: Vinzenz Alber - Tschars Seite

Partschins: Humor bei der Tourismusversammlung Seite

Leserbriefe und Stellungnahmen Seite

Mals: Mit Defibrillatoren ausgerüstet Seite

Seite