DON’T BOX ME IN Stan Ridgway & Stewart Copeland dalla colonna sonora di “Rusty il selvaggio” (Rumble fish) di Francis Ford Coppola, 1983
You walk, I’ll run And follow right behind you
Cammini, correrò E ti seguirò proprio dietro di te
You call, I’ll come And I won’t remember where I come from
Chiami, verrò E non ricorderò da dove vengo.
Over there, at the end of the bar This fish keeps swimmin’ in a jar I feel a tug on the line Which end will I be on this time?
Laggiù alla fine del banco, Questi pesci continuano a nuotare in una boccia Sento tirare sul confine A quale fine starò stavolta?
Don’t box me in Don’t box me in
Non mi rinchiudete, Non mi rinchiudete.
One day I’ll show them Just what I’m made of There’ll be a time When I won’t remember what I was afraid of And I’ll be swimmin’ in the sea No banging on this glass for me My eyes turned red when my life turned blue So I’m leaving everything, that’s true And I’ll jump into a brand new skin
Un giorno mostrerò a tutti Di che stoffa sono fatto Ci sarà un tempo Quando non ricorderò cosa mi impauriva E starò nuotando nel mare Non sbattere più contro questo vetro per me, I miei occhi divennero rossi quando la mia vita blu Così lascio tutto, è vero E salterò dentro una pelle del tutto nuova.
And then you won’t be able to box me in
Allora non sarete capaci di rinchiudermi.
Don’t box me in Don’t box me in Let go.
Non mi rinchiudete, Non mi rinchiudete. Lascia stare.
There’s a few places ‘round That I’ve never been There’s an ocean out there That I gotta swim There’s a river that flows Right past my door I wonder, I wonder... What?
Ci sono alcuni posti intorno In cui non sono mai stato C’è un oceano là fuori In cui dovrei nuotare C’è un fiume che scorre Proprio accanto alla mia porta Mi domando, mi domando … Cosa?
And if sometimes I can’t seem to talk You’ll know this blackboard lacks a piece of chalk.
E se talvolta sembra che non parli, Sappiate che a questa lavagna manca il gesso.
Don’t box me in I told you not to don’t box me in Let go.
Non mi rinchiudete, Vi ho chiesto di non farlo, Non mi rinchiudete. Lascia stare.