Festival Musique Sacrée 2013 by Ville de Perpignan

Resonance Festival de musique sacree Perpignan musica sacra

15 > 24 mars 2013

CONCERTS / JEUNE PUBLIC / CONFÉRENCES MASTER-CLASS / FILM

Réservation et renseignement : 04 68 86 08 51 Festivalmusiquesacree@mairie-perpignan.com

Edito du maire

Edito del batlle

L’édition 2013 du Festival de musique sacrée de Perpignan aura cette année une résonnance toute particulière.

Enguany, l’edició 2013 del Festival de música sacra de Perpinyà tindrà una ressonància molt particular.

Le festival résonnera dans les lieux historiques majeurs de notre ville : quinze concerts dont neufs accessibles gratuitement, des mastersclass, des conférences, un conte musical pour les enfants, un film musical, des rencontres…

El festival ressonarà als llocs històrics majors de la nostra ciutat : 15 concerts entre els quals 9 gratuïts, masters-classes, conferències, un conte musical pels nens, una pel·lícula musical, encontres…

J’ai voulu ainsi perpétuer et renouveler la tradition d’une semaine de musique sacrée à Perpignan. La Ville toute entière peut être fière de promouvoir un patrimoine musical ancré dans son histoire. Pendant vingt-six ans, un public fidèle s’est réuni autour de concerts riches de sens, reﬂétant une diversité culturelle chère à Perpignan et seule garante du souci de fraternité qui nous anime. En fondant son action sur le principe d’excellence et de multiculturalisme, la Ville encourage les musiciens d’ici, soutient les jeunes talents en devenir et accueille les artistes les plus prestigieux. Gospel, transcriptions au carillon, baroque catalan, jazz, musique du monde, orgue…, chaque musicien, chaque Perpignanais sera acteur de cet évènement musical en cœur de ville. Défendre la musique dans son expression spirituelle, c’est partager l’émotion de la musique et son langage immatériel et universel et c’est aussi aller à la rencontre des publics parfois oubliés. Je souhaite que ce 27e Festival de musique sacrée résonne dans le cœur de l’ensemble des Perpignanaises et Perpignanais !

He volgut així perpetuar i renovar la tradició d’una setmana de música sacra a Perpinyà. Tota la ciutat pot ser orgullosa de promoure un patrimoni musical arrelat a la seva història. Durant 26 anys, un públic fidel s’ha reunit entorn de concerts rics de sentit, que reﬂecteixen una diversitat cultural important per Perpinyà i única garantia de la preocupació de fraternitat que ens anima. Basant la seva acció sobre el principi d’excel·lència i de multiculturalisme, la Vila encoratja els músics d’aquí, sosté els joves talents futurs i acull els més prestigiosos. Gospel, transcripcions al carilló, barroc català, jazz, música del món, orgue…, cada músic, cada Perpinyanès serà actor d’aquest esdeveniment musical al cor de la Vila. Defendre la música en la seva expressió espiritual, és compartir l’emoció de la música i el seu llenguatge immaterial i universal i també anar a l’encontre dels públics a vegades descuidats. Desitjo que aquest 27e Festival de música sacra ressoni en el cor de totes les Perpinyaneses i de tots els Perpinyanesos !

Edito du festival Dans le tumulte du présent, le Festival de musique sacrée poursuit son histoire à Perpignan. Engager des musiciens, des publics dans une aventure artistique revient aujourd’hui à donner un sens culturel dans la cité, un rendezvous musical pour tous, une voie de transcendance individuelle et collective. Multiple dans sa dimension sacrée, la musique peut procurer à chacun d’entre nous un infini sentiment d’absolu, ou nous faire entrevoir un univers céleste. Pour certains, elle répond à une quête spirituelle ; pour d’autres, elle définit l’expression du mystère divin. En toute hypothèse, elle est un merveilleux moyen de communication et de dialogue intérieur. Musiciens du monde et de Perpignan. Artistes de renommée mondiale et jeunes talents. Mélodies baroques et résonances jazzistiques. Aruna Saïram, Nouredine Tahiri, Jordi Savall et Hespèrion XXI, Louis Sclavis et Dominique Serve, Rinaldo Alessandrini et le Concerto Italiano, Dominique Vellard et l’ensemble Gilles Binchois, Denis RaisinDadre et l’ensemble Doulce Mémoire, Daniel Mesguich, Elsa Grether et Ferenc Vizi s’engageront aux côtés des musiciens et mélomanes perpignanais. Tous défendront la musique vivante, la création artistique et l’excellence avec la conviction d’accéder à l’universalité d’un langage commun ! En résonance avec les aspirations des compositeurs, des interprètes, des auditeurs, l’équipe du festival espère que cette 27e édition sera avant tout un lieu de rencontres, de partage et de transcendance.

sommaire

Élisabeth Dooms, directrice du festival.

Les éditos du festival �� 2-5 Le festival en un clin d’œil �� 6-7 Le festival jour après jour ��8-25 Vendredi 15 mars �� 8-9 Lundi 18 mars ��10 Mardi 19 mars ��10-11 Mercredi 20 mars ��12-13 Jeudi 21 mars ��15 Vendredi 22 mars ��16-17 Samedi 23 mars ��18 à 21 Dimanche 24 mars ��22 à 25 Le festival pour tous ��26-27 Les informations pratiques du festival ��28-30 L’agenda du festival ��31 5

Le festival en un clin d’œil

nRésonance du soir n

Mardi 19 mars - 20 h 30 - Église des Dominicains Per la Vergine Maria - De Monteverdi à Scarlatti

Mardi 19 mars - 20 h 30 - Église Saint-Matthieu Les Temps séparés - Soirée jazz

Mercredi 20 mars - 20 h 30 - Église des Dominicains Entre Terre et Ciel - Chants sacrés

Vendredi 22 mars - 20 h 30 - Théâtre municipal

Poème mystique - Musique et poésies n

Samedi 23 mars - 20 h 30 - Église des Dominicains

Laudes, confréries d’Orient et d’Occident Musiques des confréries souﬁes et laudes italiennes n

Dimanche 24 mars - 18 h 00 - Église des Dominicains

Mare Nostrum, Jordi Savall

Dimanche 24 mars - 12 h 00 - Chapelle basse, couvent des Minimes

Missa Brevis

Joan Cererols - Montserrat n

Dimanche 24 mars- 15 h 30 - Église Saint-Jacques

Les murs ont vos oreilles Visite - Concert

nRésonance pour tous Les conférences à la médiathèque de Perpignan Entrée libre dans la limite des places disponibles. n

Mercredi 20 mars - 18 h 00

Le roseau ou le hurlement de l’âme n

Samedi 23 mars - 11 h 00

Les confréries d’Orient et d’Occident à travers la musique

Musique au cœur de la Méditerranée Tarifs de 8 à 20  n

Samedi 23 mars - 15 h 00

Dialogue des arts

nRésonance en cœur de ville

Représentation du musicien dans les manuscrits à peinture médiévaux Voyage en Méditerranée.

Concerts 35/60 minutes sans entracte.

Entrée libre dans la limite des places disponibles. n

Vendredi 15 mars - 18 h 30 Parvis de l’église Saint-Jean-le-Vieux

Jeudi 21 mars - 20 h 30 - Institut Jean Vigo Gerry - Film, entrée libre dans la limite des places disponibles.

Lundi 18 mars - 18 h 30 Chapelle basse, couvent des Minimes

Samedi 23 mars -10 h 00 - Cathédrale Saint-Jean-Baptiste Master-class au grand-orgue Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Mardi 19 mars - 18 h 30 Cathédrale Saint-Jean-Baptiste, salle Capitulaire

Samedi 23 mars - Enfants à partir de 6 ans - 15 h 00 - Cathédrale Saint-Jean-Baptiste

Haendel au carillon

Le festival autrement

Le chant de l’Inde du Sud n

A recordare, airs et duos sacrés

Raconte-moi l’orgue de la cathédrale Saint-Jean-Baptiste

Rossini, Verdi, Piazzola n

Jeudi 21 mars - 18 h 30 Cathédrale Saint-Jean-Baptiste, salle Capitulaire Sonates da Chiesa - Musique baroque italienne

Vendredi 22 mars - 18 h 30 Cathédrale Saint-Jean-Baptiste

Résonances au grand-orgue - Mendelssohn, Messiaen n

Samedi 23 mars - 16 h 00 - Musée des beaux-arts Hyacinthe Rigaud Urban Gospel - Chants gospels

Réservation conseillée - 17 h 30 - Couvent des Minimes, chapelle basse Par la voix, un conte musical Entrée libre dans la limite des places disponibles. n

Dimanche 24 mars - 11 h 00 - Place Gambetta

Cobla La Principal del Rosselló

Proposée et réalisée par l’Office de Tourisme de Perpignan catégorie 1.

Les concerts seront présentés par Cédric Debarbieux, comédien, conteur.

Samedi 23 mars - 18 h 30 - Église La Réal

Les voix humaines sur la Voie du Sacré Stravinsky, Saint-Saëns, Déodat de Séverac 6

Le festival jour après jour

Concert

nRésonance en cœur de ville

nRésonance du soir

Vendredi 15 mars - 18 h 30

Vendredi 15 mars - 20 h 30

Parvis de l’église Saint-Jean-le-Vieux

Église des Dominicains

Haendel au carillon Elizabeth Vitu, Laurent Pie, carillonneurs LOUIS-NICOLAS CLERAMBAULT Duo en ré mineur pour orgue GEORG FRIEDRICH HAENDEL Andante du concerto pour orgue n° 1 en sol mineur PIET VAN DEN BROECK Fantasia op “Ite missa est” pour carillon

Avant d’être installé définitivement dans le clocher de l’église SaintJean-le-Vieux en 1885, le carillon de la cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Perpignan, œuvre de la fonderie Amédée Bollée & Fils du Mans (France), a été présenté à l’Exposition universelle de Paris de 1878. Cet ensemble campanaire, classé monument historique en 1990, est un des rares exemplaires pratiquement intact de la facture du XIXe siècle pour un carillon de quatre octaves.

Aquest conjunt de campanes, classificat monument històric el 1990, és un dels escassos exemplars gairebé intacte de la factura del segle XIX per un carilló de quatre octaves.

Concert

Per la Vergine Maria De Monterverdi à Scarlatti Concerto Italiano, Rinaldo Alessandrini, direction Anna Simboli, Monica Piccinini, Lia Seraﬁni, soprani Elena Biscuola, Andrea Arrivabene, altos Raffaele Giordani, iMaurizio Dalena, ténors Antonio Abete, Marco Scavazza, basses Franco Pavan, Ugo Di Giovanni, théorbes Francesco Moi, orgue positif CLAUDIO MONTEVERDI Litanie della beata Vergine a sei voci ALESSANDRO MELANI Salve Regina a 9 voci Litanie della beata Vergine a nove voci in due cori PIETRO PAOLO BENCINI Magnificat a otto voci in due cori GIACOMO CARISSIMI Magnificat a 8 voci in due cori ALESSANDRO SCARLATTI Salve Regina a 4 voci

Les interprétations novatrices du Concerto Italiano et de son chef Rinaldo Alessandrini ont totalement changé notre perception de la musique italienne des XVIIe et XVIIIe siècles et lui ont valu d’être considéré par la critique et le public comme le meilleur ensemble de ce genre en Italie.

Les interpretacions innovadores del Concerto Italiano i del seu director Rinaldo Alessandrini van canviar totalment la nostra percepció de la música italiana dels segles XVII i XVIII i van fer que sigui considerat per la crítica i el públic com el millor conjunt d’aquest gènere a Itàlia.

Le festival jour après jour

Concert

nRésonance en cœur de ville

nRésonance du soir

Lundi 18 mars - 18 h 30

Mardi 19 mars - 20 h 30

Chapelle basse, couvent des Minimes

Église Saint-Matthieu

Le chant de l’Inde du Sud Aruna Saïram, chant, tradition carnatique, Inde du Sud H.N Baskhar, violon Patri Satish Kumar, mridangam (tambour traditionnel indien) Reconnue comme l’une des grandes dames du chant de l’Inde du Sud, Aruna Saïram sera le temps de ce concert, l’ambassadrice d’un art musical traditionnel et classique, la musique carnatique. Cette grande tradition de composition musicale, construite sur les concepts musicaux du Râga et du Tâla, rédigés en sanskrit et en tamoul classique, transmise par oralité, a connu un véritable âge d’or au XVIIIe siècle. Ancrée dans un grand classicisme, Aruna Saïram sait aussi s’en éloigner pour ouvrir d’autres voies d’interprétation et proposer une approche différente du Râga. Reconeguda com una de les grans senyores del cant de l’Índia del Sud, Aruna Saïram, serà el temps d’aquest concert, l’ambaixadora d’una art musical tradicional i clàssica, la música carnàtica.

Mardi 19 mars - 18 h 30 Salle Capitulaire, cathédrale Saint-Jean-Baptiste

Concert

A recordare, airs et duos sacrés Rossini, Verdi, Piazzola Sabine Riva : soprano Hélène Delalande : mezzo-soprano Émilie Benterfa : piano Chœur des classes de chant du conservatoire à rayonnement régional Musique, Danse et Art dramatique Perpignan Méditerranée

Concert En prélude au concert

Maï Saïto, orgue et titulaire de l’orgue GEORG MUFFAT Toccata prima

Les Temps séparés Soirée jazz Louis Sclavis, clarinette Dominique Serve, clavecin, clavicorde, orgue Louis Sclavis, figure de proue du free-jazz européen créera avec le poète musical Dominique Serve une alchimie de sonorités superbes improvisées. Entre musique baroque et musique contemporaine, ces deux grands musiciens joueront la partition de l’improvisation-jazz à la recherche d’un langage universel propice à un élan spirituel. Clarinettes, orgue, clavecin et clavicorde résonneront dans l’église Saint-Matthieu pour nous emporter dans cette quête originale d’une écriture musicale partagée !

Louis Sclavis, figura de proa del free jazz europeu crearà amb el poeta musical Dominique Serve una alquímia de sonoritats precioses improvisades. Concert en collaboration avec le festival

Christian Papis, direction Christian Papis consacre sa carte blanche aux airs célèbres sacrés écrits par de très grands compositeurs, Giuseppe Verdi, Gioachino Rossini… reconnus pour avoir insufﬂé à l’art vocal une esthétique lyrique, une dramaturgie humaine du récit. Arias et duos nous donneront l’occasion de découvrir des chanteuses talentueuses, et prometteuses repérées par Christian Papis dans le cadre du dispositif d’enseignement de chant du conservatoire… Christian Papis dedica la seva carta blanca a les famoses melodies sacres escrites per diversos grans compositors, Giuseppe Verdi, Gioachino Rossini… Concert organisé avec la collaboration du conservatoire à rayonnement régional Musique, Danse et Art dramatique Perpignan Méditerranée.

Le festival jour après jour

nRésonance pour tous

nRésonance du soir

Mercredi 20 mars - 18 h 00

Mercredi 20 mars - 20 h 30

Médiathèque

Église des Dominicains

Conférence / Table ronde philosophique

Le roseau ou le hurlement de l’âme Victor Malka, producteur France Culture Rachid Koraïchi, peintre Éric Montbel, ethnomusicologue, chercheur, musicien Victor Malka, Rachid Koraïchi et Éric Montbel : tous trois nous feront partager leur réﬂexion et le fruit de leur recherche sur ce roseau, symbole artistique, philosophique et religieux, instrument de dialogue entre les hommes et les âmes.

Concert

Entre Terre et Ciel Chants profanes et sacrés de l’Inde du Sud, de l’islam et de la chrétienté médiévale Aruna Saïram, chant H.N. Bhaskar, violon Satish Kumar, mridangam Noureddine Tahiri, chant Driss Berrada, oud

Ensemble Gilles Binchois

Roseau si frêle, Roseau si puissant, Si souple et résistant, Roseau, instrument d’écriture, et moyen d’expression musicale… Roseau, médium entre Ciel et Terre, symbole de l’enracinement et de la quête des cieux… Roseau, expression de cette fragilité humaine en recherche de sens… Son chant résonne et fait communier la matérialité et la spiritualité.

Dominique Vellard, chant Baptiste Romain, vièle Keyvan Chemirani, zarb et daf

Víctor Malka, Rachid Koraïchi i Éric Montbel : els tres ens faran compartir la seva reﬂexió i el fruit de la seva recerca sobre la canya, símbol artístic, filosòfic i religiós, instrument de diàleg entre els homes i les ànimes.

“…Que ce soient des chants de louange pure ou bien l’expression de l’amour humain côtoyant celle de l’amour mystique, le programme se déroule par la mise en œuvre progressive des moyens musicaux : le chant lancé à voix seule est petit à petit rejoint par l’instrument mélodique qui lui répond, qui l’enrobe pour l’emporter vers un autre mode d’expression qui sollicite toutes les forces terrestres où prendre un élan qui le libère de ses limites, de ses frontières…” Dominique Vellard.

Conférence organisée en collaboration avec la médiathèque de la Ville de Perpignan.

Trois grandes voix s’unissent autour d’un seul message : celui du dialogue, du respect et de l’amitié entre trois grandes traditions musicales et spirituelles.

Tres grans veus s’uneixen entorn d’un únic missatge : aquell del diàleg, del respecte i de l’amistat entre tres grans tradicions musicals i espirituals. L’ensemble Gilles Binchois est conventionné par la direction régionale des Affaires culturelles de Bourgogne (ministère de la Culture et de la Communication) et reçoit l’aide du Conseil régional de Bourgogne et de la Ville de Dijon.

MUSIQUES

LA CULTURE DÉBORDE, TÉLÉRAMA AUSSI

Vollmond : ensemble Tanztheater Wuppertal Pina Bausch - © Laurent Philippe -

nRésonance du soir

Jeudi 21 mars - 8 h 30 Salle Capitulaire, cathédrale Saint-Jean-Baptiste

Concert

Sonates da Chiesa Musique baroque italienne La Fidelíssima

Philippe Couvert, Christian Rouquié, violons Joël Pons, violoncelle Michel Maldonado, contrebasse Carole Parer, clavecin

Le monde bouge. Pour vous, Télérama explose chaque semaine, de curiosités et d’envies nouvelles.

ARCANGELO CORELLI Sonate Da Chiesa op.3 Sonate n° 1 en Fa majeur, op. 3 Sonate n° 5 en ré mineur, op. 3 Sonate n° 10 en la mineur, op. 3 Sonate n° 11 en sol mineur, op. 3 Sonate n° 12 en la majeur, op. 3

Violoniste italien, brillant compositeur renommé à Rome jusqu’au début du XVIIIe siècle, Arcangelo Corelli n’a jamais écrit de musique pour la voix. Cette exception remarquable de l’histoire de la musique italienne, nous conduit à trouver dans les Sonates da Chiesa, le grand geste sacré, intense, et profondément médité du compositeur. La Fidelíssima, véritable spécialiste du répertoire musical baroque, nous invite à découvrir, dans un esprit de contemplation, la beauté lumineuse de ces sonates.

La Fidelíssima, veritable especialista del repertori musical barroc, ens invita a descobrir, en un esperit de contemplació, la bellesa lluminosa d’aquestes sonates.

nRésonance pour tous

Jeudi 21 mars - 20h30 Institut Jean Vigo

Plus de débordements sur telerama.fr

Film

Gerry Gus Van Sant, USA 2002 Casey Affleck, Matt Damon

Chaque mercredi chez votre marchand de journaux

ARVO PÄRT (musique du film) Für Alina - Spiegel in Spiegel

Deux hommes, nommés tous deux Gerry, se perdent, sans eau et sans nourriture dans la brûlante Vallée de la Mort du désert californien. Leur amitié sera mise à rude épreuve. Gus van Sant nous propose un cinéma contemplatif et puissant, grâce à la musique sublime d’Arvo Pärt. Gus Van Sant ens proposa un cinema contemplatiu i potent, gràcies a la música sublim d’Arvo Pärt. Soirée organisée en collaboration avec l’Institut Jean Vigo.

Le festival jour après jour

Concert

nRésonance en cœur de ville

nRésonance du soir

Vendredi 22 mars - 18 h 30

Vendredi 22 mars - 20 h 30

Cathédrale Saint-Jean-Baptiste

Théâtre municipal

Résonances au grand-orgue Mendelssohn, Messiaen Vincent Warnier, orgue FÉLIX MENDELSSOHN Sonate n°1 en fa mineur, op. 65 LOUIS VIERNE Marche épiscopale - reconstitution MAURICE DURUFLE Impromptu, Toccata OLIVIER MESSIAEN L’Apparition de l’Église éternelle JEHAN ALAIN Litanies MAURICE DURUFLE Prélude et fugue sur le nom d’Alain, op. 7 VINCENT WARNIER Improvisation

Vincent Warnier, talentueux successeur de Maurice Duruﬂé à Saint-Étienne du Mont (Paris) est passionné par la musique de Mendelssohn, Franck, Jehan Alain, et bien d’autres encore. Il a choisi d’illustrer ce que les grands maîtres-compositeurs ont voulu transmettre dans un répertoire en résonance avec leurs inspirations les plus mystiques.

Vincent Warnier, talentós successor de Maurice Duruﬂé nascut a SaintÉtienne du Mont (París) és apassionat per la música de Mendelssohn, Franck, Jehan Alain, i d’uns quants més.

Concert

Poème mystique Musique et poésies Elsa Grether, violon Ferenc Vizi, piano Daniel Mesguich, récitant Poèmes et textes lus par Daniel Mesguich, Khalil Gibran, La Martine, Rainer Maria Rilke,... ERNEST BLOCH Sonate pour violon et piano, n° 1 Nigun Sonate pour violon et piano “Poème mystique”, n° 2 ARVO PART Fratres OLIVIER MESSIAEN Louange à l’immortalité de Jésus 8e mouvement du Quatuor pour la fin du temps

En résonance du Poème mystique d’Ernest Bloch, musique et poèmes s’entrelaceront dans une atmosphère méditative. Par-delà les grandes différences de style et de langage des compositeurs et des poètes, une même ferveur nous portera au-delà de nousmême dans un sentiment d’universalité partagé par tous. Les jeunes musiciens Elsa Grether, Ferenc Vizi et le comédien Daniel Mesguich mettront leurs talents au service d’une pensée ardente d’essence spirituelle.

Els joves músics Elsa Grether, Ferenc i l’actor Daniel Mesguich posaran el seu talent al servei d’un pensament ardent d’essència espiritual.

Le festival jour après jour

nRésonance pour tous

Samedi 23 mars - 10 h 00

Samedi 23 mars - 15 h 00

Cathédrale Saint-Jean-Baptiste

Médiathèque

Master-Class

Conférence Histoire de l’art

Dialogue des arts

Vincent Warnier, orgue

Florence Moly, docteur en histoire de l’art

Au lendemain de son récital, Vincent Warnier partagera son expérience avec les étudiants du conservatoire à rayonnement régional de Perpignan Méditerranée (classe de Jean-Pierre Baston). Sa voix sera sonorisée, et le cours retransmis sur grand écran.

Évoquer la paix céleste en musique et en peinture ! Á travers les manuscrits à peinture, Florence Moly nous guidera dans l’âge médiéval, pour dresser un véritable portrait du musicien, et de sa quête des sonorités sépharades, berbères, grecques, arabes-andalouses, catalanes… du bassin méditerranéen. Jordi Savall et Hespèrion XXI complèteront ce voyage riche de sens, dimanche 24 mars à 18 h 00 à l’église des Dominicains, avec le concert Mare Nostrum.

Master-class organisée avec la collaboration du conservatoire à rayonnement régional Musique, Danse et Art dramatique Perpignan Méditerranée.

Conférence organisée en collaboration avec la médiathèque de la Ville de Perpignan.

nRésonance pour tous

Samedi 23 mars - 11 h 00

nRésonance en cœur de ville

Médiathèque

Samedi 23 mars - 16 h 00

Conférence Musique

Les confréries d’Orient et d’Occident à travers la musique

Patio du musée des beaux arts Hyacinthe Rigaud

Concert

Urban Gospel Chants gospels de Kirk Franklin

Denis Raisin Dadre, directeur artistique de l’ensemble

Gosp’Evolution, ensemble vocal de la Casa Musicale Alain Martin, direction

Il existe depuis longtemps dans le monde chrétien, parallèlement aux églises officielles mais aussi aux ordres religieux, des associations de laïques à but spirituel et charitable, appelées “confréries”. Dans ces associations, les exercices de dévotion et les rites, soutenus par des chants, tiennent une part importante. Il y a une étonnante parenté d’organisation, de rituels entre les confréries musulmanes et chrétiennes. Cette conférence mettra en lumière l’organisation de ces confréries mais aussi le contexte dans lequel leur répertoire a trouvé sa place auprès des fidèles.

Axel Navarro, clavier Jean-Paul Daydé, basse Mathier Navajas, batterie

Doulce Mémoire

Conférence organisée en collaboration avec la médiathèque de la Ville de Perpignan.

Composé de cinq chanteuses, cet ensemble frôle souvent la performance vocale afin de servir au mieux les compositions de Kirk Franklin et un répertoire Gospel contemporain urbain, proche des jeunes générations.

Compost de cinc cantants, aquest conjunt sovint passa arran de la proesa vocal per a servir el màxim de bé les composicions de Kirk Franklin i un repertori Gospel contemporani urbà, proper de les joves generacions. Concert organisé en collaboration avec la Casa Musicale.

Le festival jour après jour

nRésonance pour tous

nRésonance du soir

Samedi 23 mars (détail en page 27)

Samedi 23 mars - 20 h 30

16 h 00 : visite orgue - Cathédrale Saint-Jean-Baptiste Raconte-moi l’orgue de la cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Perpignan - Á partir de 6 ans. Visite organisée en collaboration avec la mission de l’Animation du patrimoine de la Ville de Perpignan.

17 h 30 : conte musical - Chapelle basse, couvent des Minimes Par la voix, Les Afﬁnités - Á partir de 6 ans.

nRésonance en cœur de ville

Samedi 23 mars - 18 h 30 Église La Réal En prélude au concert

Pierre Vidal, orgue, titulaire de l’orgue NICOLAS DE GRIGNY Hymne Veni Creator

Concert

Les voix humaines sur la Voie du Sacré Les plus belles pages chorales des Maîtres des 19e et 20e siècles, Stravinsky, Saint-Saëns, Déodat de Séverac....

Chœur de chambre de Perpignan Élise Bréon, piano Didier Basdevant, direction Stravinsky, Alain, Duruﬂé, Poulenc, Bruckner, Kodaly ou Déodat de Séverac font partie de la grande lignée des musiciens qui, à travers leurs compositions, ont magnifié, exalté la foi chrétienne et ont puisé leur inspiration dans un mysticisme sincère et profond. Sourds aux tentations atonales du début du 20e siècle, par l’originalité de leur langage, ils occupent néanmoins une place de choix au panthéon des grands compositeurs qui jalonnent histoire de la musique sacrée occidentale.

Église des Dominicains

Concert

Laudes, confréries d’Orient et d’Occident Musique des confréries soufies et laudes italiennes Ensemble Doulce Mémoire Denis Raisin Dadre, direction Taghi Akhbari, chant persan Nader Aghakhani, târ Bruno Caillat, zarb, daf, tambourin Véronique Bourin, Clara Coutouly, sopranos Paulin Bündgen, alto Hugues Primard, Martial Pauliat, ténors Philippe Roche, basse Johanne Maître, Elsa Frank, Jérémie Papasergio, doulçaines, flûtes Denis Raisin Dadre, doulçaines, flûtes et direction L’ensemble Doulce Mémoire et son chef, Denis Raisin Dadre, nous entraîneront dans l’expérience musicale des confréries d’Orient et d’Occident. Musique des confréries soufies et laudes italiennes inédites du XVIe siècle de Rome à Florence en passant par Venise, s’accorderont le temps de ce concert-rencontre.

Música de les confraries sufís, i laudes italianes inèdites del segle XVI de Roma a Florència en passar per Venècia s’acordaran el temps d’aquest concert i trobada. Doulce Mémoire est porté par la Région Centre. Doulce Mémoire est aidé par le ministère de la Culture et de la Communication DRAC du Centre, au titre de l’aide aux ensembles conventionnés. Doulce Mémoire est soutenu par le Conseil général d’Indre-et-Loire, l’Institut français, ministère des Affaires étrangères.

Stravinsky, Alain, Duruﬂé, Poulenc, Bruckner, Kodaly o Deodat de Séverac fan part de la gran nissaga dels músics que, a través les seves composicions, han magnificat, exaltat la fe cristiana i han poat la seva inspiració en un misticisme sincer i profund.

Le festival jour après jour

Concert

nRésonance pour tous

nRésonance du soir

Dimanche 24 mars - 11 h 00 à 13 h 00

Dimanche 24 mars - 15 h 30

Place Gambetta

Église Saint-Jacques

Concert et sardanes Cobla La Principal del Rosselló Didier Parayre, direction Comme chaque année pour le dimanche des Rameaux, la cobla La Principal del Rosselló interprétera des sardanes d’auteurs anciens et contemporains, sous la direction de Didier Parayre. Cette cobla créée en 1979 reste dans la tradition catalane grâce à ses onze musiciens jouant des instruments traditionnels : ﬂaviol et tambourin, deux tibles, deux ténores, deux fiscorns, un trombone à pistons, deux trompettes et la contrebasse, seul instrument à cordes.

Com cada any al diumenge de Rams, La cobla La Principal del Rosselló interpretarà sardanes d’autors antics i contemporanis, sota la direcció de Didier Parayre. Concert proposé et réalisé par l’Ofﬁce de Tourisme de Perpignan catégorie 1.

nRésonance en cœur de ville

Dimanche 24 mars - 12 h 00 Chapelle basse, couvent des Minimes

Concert

Missa Brevis Joan Cererols, maître de chapelle de la prestigieuse école de Montserrat Chant, ﬂûtes à bec, violes de gambe Pau Marcos, Christian Sala, direction

Visite / Concert

Les murs ont vos oreilles Une visite acoustique de l’église Saint-Jacques Mora Vocis Els Janssens-Vanmunster, chant et direction Caroline Marçot, Anne Delafosse, chant

Audrey Avarello, guide-conférencière Chants a capella du Moyen Âge et d’aujourd’hui

En compagnie de Mora Vocis et de la guide-conférencière Audrey Avarello, le public sera invité à découvrir l’église Saint-Jacques, ce lieu patrimonial, ouvert à tous. Les chanteuses de Mora Vocis et Audrey Avarello vous proposent d’amener vos oreilles et vos yeux là où ils n’ont pas l’habitude d’aller. Dans Les murs ont vos oreilles, c’est la vibration des sons et des pierres qui règne en maîtresse des lieux.

En companyia de Mora Bocis i de la guia conferenciant Audrey Avarello, el públic està invitat a descobrir l’església Sant Jaume, aquest lloc patrimonial, obert a tots. Mora Vocis est un ensemble conventionné par le ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Languedoc-Roussillon et par la Région LanguedocRoussillon, soutenu par le Conseil général du Gard et la Ville de Nîmes. Mora Vocis est membre de la Fevis et du Profedim. Concert proposé dans le cadre des Ballades du dimanche organisées par l’Ofﬁce de Tourisme de Perpignan catégorie 1.

Concert d’élèves du conservatoire à rayonnement régional Musique, Danse et Art dramatique Perpignan Méditerranée et du conservatoire de Girona (Catalogne sud). Pau Marcos, Christian Sala et leurs élèves investissent la chapelle basse du couvent des Minimes pour un nouveau volet de l’“intercanvi” entre conservatoires de Girona et Perpignan. Au programme, une messe brève de Joan Cererols, compositeur phare du baroque catalan, maître de chapelle de la prestigieuse école de Montserrat.

Al programa, una mesura breu de Joan Cererols, compositor destacat del barroc català, mestre de capella de la prestigiosa escola de Montserrat. Concert organisé avec la collaboration du conservatoire à rayonnement régional Musique, Danse et Art dramatique Perpignan Méditerranée.

nRésonance du soir

Dimanche 24 mars - 18 h 00 Église des Dominicains

Mare Nostrum, Jordi Savall

Festival de musique sacrée

Musique au cœur de la Méditerranée La Capella Reial de Catalunya David Sagastume, contreténor Lluis Vilamajò, Francesc Garrigosa, ténors Furio Zanasi, baryton Danièle Carnovich, basse

Hespèrion XXI Offre valable du 4 mars au 13 avril 2013 dans le réseau des boutiques et forums harmonia mundi *(disque sélectionné par nos soins)

Pierre Hamon, ﬂûtes, ney & gaita Haïg Sarikouyoumdjian, ney & duduk Driss El Maloumi, oud Andrew Lawrence-King, psalterium & harpe médievale Dimitri Psonis Santur, morisca & percussion Pedro Estevan, percussion

Jordi Savall, vielle, lyra, rebab & direction Jordi Savall et l’ensemble Hespèrion XXI nous emporteront au cœur de la civilisation méditerranéenne, de ses traditions orales, musicales, sépharades, berbères, grecques, arabes, hébraïques, andalouses et catalanes. Ce vaste périple nous aidera à mieux comprendre les moments importants de notre histoire, à mieux percevoir l’infinie richesse de notre diversité méditerranéenne, source de dialogues et de rencontres, grâce à l’émotion et la beauté de la musique.

Jordi Savall i el conjunt Hespèrion XXI ens portaran al cor de la civilització mediterrània, de les seves tradicions orals, musicals, sefarads, berbers, gregues, àrabs, hebraiques, andaluses i catalanes.

Le festival pour tous

nRésonance pour tous

Samedi 23 mars - 15 h 00 Les pousses du festival

Cathédrale Saint-Jean-Baptiste

Visite

En proposant la musique sacrée comme un art vivant, la Ville souhaite provoquer le dialogue entre les publics parfois éloignés des concerts et la musique.

Par la voix

Céline Rey, guide-conférencière Jean-Pierre Baston, orgue, titulaire du grand-orgue

Pour cette édition, le festival a imaginé des propositions spécialement dédiées aux jeunes.

Pour une visite en mots et en musique, à la découverte de la cathédrale et de son grand-orgue, les enfants suivront les pas de Céline Rey, guideconférencière et de Jean-Pierre Baston, musicien et titulaire du grandorgue de la cathédrale. Les enfants découvriront l’un des plus beaux orgues romantiques français, ses quatre claviers et pédaliers.

Le conte musical Par la voix sera destiné aux classes des écoles de la Ville, aux centres de loisirs de la Ville, aux enfants “extra-ordinaires”, aux enfants défavorisés. Couvent des Minimes, chapelle basse Mardi 19 mars à 10 h 00 Mercredi 20 mars à 15 h 00 Vendredi 22 mars à 18 h 00

Pour les 6-10 ans accompagnés d’un adulte. Places limitées à 20 enfants, réservation conseillée au 04 68 62 38 84, Service éducatif de la mission Animation du patrimoine de la Ville de Perpignan.

Des ateliers seront animés en amont des spectacles, par le comédien et metteur en scène Christophe Caustier et la chanteuse Dorothée Pinto, pour susciter auprès des enfants une véritable rencontre avec le théâtre et la musique.

Samedi 23 mars - 17 h 30

Rencontre Les trois grands artistes, Aruna Saïram, Dominique Vellard et Nourredine Tahiri rencontreront les jeunes pour évoquer leur travail de recherche. Musique de l’Inde du Sud, chants soufis et arabo-andalous, répertoires de l’Europe médiévale seront au cœur de cette proposition. Couvent des Minimes, chapelle basse Mardi 19 mars à 15 h 00 Pour toute information et inscription, contactez le festival : festivalmusiquesacree@mairie-perpignan. com ☎ 04 68 66 33 18

Raconte-moi l’orgue de la cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Perpignan

Chapelle basse, couvent des Minimes

Conte

Par la voix, un conte musical Durée 45 minutes. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Les Afﬁnités

Dorothée Pinto, chant Fanette Estrade, ﬂûtes Carole Parer, clavecin

ANDRÉ CAMPRA GEORG FRIEDRICH HAENDEL HENRI DUTILLEUX GEORGES APHERGIS MUSIQUES IMPROVISÉES

Christophe Caustier, comédien, metteur en scène Par la voix de Christophe Tostain - Édition Espaces 34, Théâtre Jeunesse. Inspirées par la pièce de théâtre de Christophe Tostain Par la voix, les Affinités ont imaginé un conte musical pour les jeunes enfants. Christophe Caustier, metteur en scène et comédien, et les Affinités raconteront l’histoire de la jeune héroïne Roseline. L’univers poétique de Christophe Tostain sera ainsi porté par le langage de l’émotion, la musique. Ce spectacle convie les enfants, à la fois dans la réalité et le fantastique de l’imaginaire. La jeune Roseline, confrontée à la différence, au regard excluant de l’autre, dépassera son handicap grâce à des rêves les plus poétiques, les plus intimes. Cet enfant puisera ses forces dans l’invisible de son imagination. Cette véritable fable initiatique mêlera texte et musiques, rythme et sonorités, musiques anciennes, contemporaines et improvisées. 27

Les informations pratiques du festival

Réservations Concerts nRésonance du soir

Billetterie Espace Palmarium, place Arago, Perpignan - ☎ 04 68 86 08 51 CARREFOUR - GÉANT - HYPER U - INTERMARCHÉ ☎ 0892 68 36 22 (0,34 /min) www.fnac.com

Concerts nRésonance en cœur de ville

Entrée libre, possibilité de réserver sur place 1 heure avant le concert (contremarque d’entrées - places non numérotées). Pour tout renseignement : ☎ 04 68 86 08 51 festivalmusiquesacree@mairie-perpignan.com

Tarifs Concerts nRésonance du soir Vendredi 15 mars, 20 h 30, Per la vergine Maria Mercredi 20 mars, 20 h 30, Entre Terre et Ciel Vendredi 22 mars, 20 h 30, Poème mystique Samedi 23 mars, 20 h 30, Laudes, confréries d’Orient et d’Occident Dimanche 24 mars, 18 h 00, Mare Nostrum Tarif plein 1re série Tarif plein 2e série Tarif solidaire* 2e série Tarif jeunes 2e série (moins de 27 ans)

20  15  8 8

• Gratuit pour les moins de 12 ans • Places numérotées CONDITIONS GÉNÉRALES Règlements acceptés : - au Palmarium, possibilité de règlement par carte bancaire, en espèces et chèques ; - sur place sur le lieu du concert, 1 heure avant le début du spectacle, règlement en espèces et chèques ; - moins d’une semaine avant le concert, les réservations par téléphone se font avec un règlement immédiat par carte bancaire ; - les places réservées et non réglées dans les 6 jours seront remises à la vente ; - les billets sont à retirer au Palmarium ou le soir même du concert ; - les billets ne sont ni repris, ni échangés et aucun double ne sera délivré. Réductions Un justificatif doit être présenté pour faire valoir une réduction. Modiﬁcations La programmation étant établie longtemps à l’avance, la direction se réserve le droit de modifier le programme, la date, le lieu, l’heure en cas de nécessité impérieuse. Accès aux salles Les portes ouvrent une demi-heure avant chaque concert. La majorité des lieux est accessible aux personnes à mobilité réduite. Les places étant limitées, merci de vous signaler au moment de la réservation afin que nous puissions vous accueillir dans les meilleures conditions. Retard Par respect pour les artistes et le public, les portes d’accès sont fermées dès le début du concert. Les retardataires perdront le bénéfice de leur réservation numérotée. L’entrée au concert s’effectue au cours d’une pause ou à l’entracte.

Mardi 19 mars, 20 h 30, Les Temps séparés Tarif plein Tarif adhérent Jazzèbre Tarif solidaire* Tarif jeunes (moins de 27 ans)

15  12  8 8

• Gratuit pour les moins de 12 ans • Placement libre

Les formules Pass du festival PASS FESTIVAL 3 concerts en 1re série PASS FESTIVAL 6 concerts en 1re série

45  72 

* Bénéficiaires du RSA, demandeurs d’emploi, personnes handicapées, bénéficiaires du minimum vieillesse, familles dont le quotient familial est inférieur à 650 

Les photographies et les enregistrements sont interdits pendant les concerts.

Les informations pratiques du festival

Pour se rendre à Perpignan, découvrir ou redécouvrir la ville, organiser votre séjour durant le festival... Informations :

Ofﬁce de Tourisme de Perpignan Palais des congrès Georges Pompidou Place Armand Lanoux - BP 40215 66002 Perpignan Cedex

Contact : contact-ofﬁce@perpignan.fr http://www.perpignantourisme.com/ ☎ 04 68 66 30 30 Télécopie : 04 68 66 30 26

L’agenda du festival

Vendredi 15 mars • 18 h 30 - Parvis de l’église Saint-Jean le Vieux

Élizabeth Vitu, Laurent Pie • 20 h 30 - Église des Dominicains

Concerto Italiano, Rinaldo Alessandrini

Lundi 18 mars • 18 h 30 - Couvent des Minimes, chapelle basse

Aruna Saïram, H.N Baskhar, Patri Satish Kumar

Mardi 19 mars • 18 h 30 - Cathédrale Saint-Jean-Baptiste

Christian Papis

• 20 h 30 - Église Saint-Matthieu

Louis Sclavis, Dominique Serve Mercredi 20 mars • 18 h 00 - Médiathèque

Victor Malka, Rachid Koraïchi, Éric Montbel • 20 h 30 - Église des Dominicains

Aruna Saïram, Dominique Vellard, Noureddine Tahiri

Jeudi 21 mars

• 16 h 00 - Musée des beaux-arts Hyacinthe Rigaud

Gosp’Evolution

• 17 h 30 - Couvent des Minimes, chapelle basse

Les Afﬁnités, Christophe Caustier • 18 h 30 - Église La Réal

Chœur de Chambre de Perpignan • 20 h 30 - Église des Dominicains

Ensemble Doulce Mémoire

Dimanche 24 mars • 11 h 00 - Place Gambetta

Cobla La Principal del Rosselló • 12 h 00 - Couvent des Minimes, chapelle basse

Élèves des conservatoires Perpignan et Gérone, Christian Sala, Pau Marcos

• 15 h 30 - Église Saint-Jacques

Ensemble Mora Vocis, Audrey Avarello

• 18 h 00 - Église des Dominicains

Hespèrion XXI, La Capella Reial de Catalunya, Jordi Savall

• 18 h 30 - Cathédrale Saint-Jean-Baptiste

La Fidelíssima

• 20 h 30 - Institut Jean Vigo - Film

Gerry

Vendredi 22 mars • 18 h 30 - Cathédrale Saint-Jean-Baptiste

Vincent Warnier

• 20 h 30 - Théâtre municipal

Église Saint-Jean Rue Bartissol Cathédrale Saint-Jean-Baptiste Place Gambetta Église des Dominicains 6 rue François Rabelais Couvent des Minimes Rue François Rabelais Théâtre municipal Place de la République

Médiathèque 15 rue Émile Zola Église La Réal Rue de l’Eglise La Réal Institut Jean Vigo 1 rue Vielledent Église Saint-Jacques Rue de la Miranda Église Saint-Matthieu 12 rue Grande La Monnaie

Elsa Grether, Ferenc Vizi, Daniel Mesguich Samedi 23 mars • 10 h 00 - Cathédrale Saint-Jean-Baptiste

Vincent Warnier

• 11 h 00 - Médiathèque

Denis Raisin Dadre

• 15 h 00 - Médiathèque

Florence Moly

• 15 h 00 - Cathédrale Saint-Jean-Baptiste

Céline Rey, Jean-Pierre Baston

Le Festival de musique sacrée est produit et soutenu par la Ville de Perpignan. Les partenaires : Casa Musicale Conservatoire à rayonnement régional Musique, Danse et Art dramatique Perpignan Méditerranée Delmas musique Festival Jazzèbre Fnac France ticket France Bleu Roussillon Harmonia Mundi Institut Jean Vigo Télérama festivalmusiquesacree@mairie-perpignan.com Réservation et renseignements : ☎ 04 68 86 08 51