je vais aux musees.ch

11 Musée de la main UNIL-CHUV 21, Rue du Bugnon 1011 Lausanne Tél. +41 21 314 49 55

Musée de la main UNIL-CHUV

16

Jusqu'au / bis / until 23.04.2017

f'ar 4, Avenue de Villamont 1005 Lausanne

PAS DE PANIQUE !

Entrée libre Sa / Sa / Sa : 11 h-18 h

f’ar

20

ArchéoLab

Lausanne vue du ciel

ArchéoLab 4, Avenue du Prieuré 1009 Pully Tél. +41 21 721 38 00

MYSTÈRE ET GRAFFITIS

Exposition permanente / Dauerausstellung / Permanent exhibition

image : superposition de l’orthophotographie et du plan masses de la Ville de Lausanne © Service de la coordination et du cadastre de la commune de Lausanne

Venez découvrir l’orthophotographie et le plan de la Ville de Lausanne au format 3,8 par 2 mètres ! Le f’ar vous offre l’unique possibilité à Lausanne de contempler une vue aérienne de l’agglomération. En tant que touriste ou Lausannois, vous avez la chance d’appréhender la ville dans son ensemble, de saisir sa topographie particulière, de vous situer par rapport au lac, de découvrir la multitude de ses espaces verts et d’avoir un aperçu des quartiers en cours de développement. // Entdecken Sie das Luftbild und den Stadtplan von Lausanne im Format 3,8 x 2 m ! Das f ’ar bietet Ihnen die einzigartige Möglichkeit in Lausanne, ein Luftbild der Stadt und Umgebung anzuschauen. Ganz gleich, ob Sie auf Durchreise sind oder in Lausanne wohnen : Sie haben die Gelegenheit, einen Blick auf die Stadt von oben zu werfen, ihre besondere Topografie zu verstehen, Ihren Standpunkt im Vergleich zum See prüfen, die vielen Grünflächen zu entdecken und sich einen Überblick über die sich verändernden Stadtteile zu verschaffen. // Come and discover aerial photography and the large-scale plan of Lausanne city measuring 3.8 by 2 metres !

F’ar offers a unique opportunity in Lausanne to contemplate an aerial view of the conurbation. Tourists and residents alike can take in the whole city, understand its particular topography, situate themselves in relation to the lake, discover a multitude of green spaces and view neighbourhoods under development.

Me, sa, di / Mi, Sa, So / We, Sa, Su : 14 h-18 h

image : Plates-bandes communication © K. McKee

Dans une somptueuse villa du IIe siècle, un vilain graffito a été retrouvé sur une peinture murale... Qui a osé dessiner un char sur les belles fleurs de la fresque du salon ? Le peintre ? Un serviteur ? Un enfant du domaine ? C’est à vous de rassembler les pièces du puzzle pour résoudre le mystère ! Du salon à la cuisine, en passant par les thermes et le jardin, rencontrez les habitants de la villa qui vous donnent de précieux indices pour démasquer le coupable. // In einer prächtigen Villa des 2. Jahrhunderts wurde ein Graffito auf einer Wand­malerei gefunden... Wer wagte es, auf die schönen Blumen des Gemäldes im Empfangszimmer einen Wagen zu schmieren ? Der Maler selbst ? Ein Mitglied des Dienstpersonals ?

Ein Kind des Hauses ? Ihr müsst die Puzzleteile zusammenfügen, um das Rätsel zu lösen ! Beim Durchqueren des Empfangszimmers, der Bäder und des Gartens trefft Ihr die Bewohner der Villa, die Euch wertvolle Hinweise geben, um den Schuldigen zu finden. // An ugly graffito has been found on a wall painting gracing a sumptuous second-century villa. Who dared to sketch a chariot over the beautiful flowers on the reception room fresco ? Was it the painter, a servant or perhaps a child on the estate ? It’s your job to assemble the pieces of the puzzle and solve the mystery ! From reception room to kitchen via the baths and garden, meet the inhabitants of the villa who provide invaluable clues to uncovering the culprit.

21

Musée Romain de Lausanne-Vidy

Musée Romain de Lausanne-Vidy 24, Chemin du Bois-de-Vaux 1007 Lausanne Tél. +41 21 315 41 85

Trop C’est trop !

image : exposition « Pas de Panique ! », C’est presque tout dans la tête © Studio KO

La peur, notre meilleure amie ou notre pire ennemie ? Comment la peur naît-elle dans notre cerveau et dans celui des animaux ? Comment se transmet-elle à l’organisme ? Que se passe-t-il quand ces mécanismes se grippent ? Cette exposition tout public, interactive et ludique, offre un voyage aussi surprenant qu’inattendu au pays de la peur. Une occasion d’en apprendre plus sur nos petits ou grands frissons et sur les traitements qui sont aujourd’hui proposés pour soigner certains troubles anxieux. Par Pierre-Yves Frei et Dr Mona Spiridon, UniGE. // Tierische Angst, unsere beste Freundin, oder grösste Feindin ?Wie entsteht Angst im Gehirn von Mensch und Tier ? Wie überträgt sie sich auf den Körper ? Wir alle kennen die Angst aus eigener Erfahrung, aber über ihre inneren Mechanismen wissen wir wenig.

Diese interaktive Ausstellung regt dazu an, Ängste nicht als etwas Negatives zu sehen, sondern als eine Emotion, die unser Mitgefühl verdient. Von Pierre-Yves Frei und Dr Mona Spiridon, UniGE. // Fear : friend or enemy ? How does fear develop in the brains of humans and animals ? How does it express itself physically ?

Everyone knows what fear feels like but we do not know much about its inner mechanisms. This interactive and fun exhibition encourages us to revise our negative view about this emotion, which deserves our sympathy. By Pierre-Yves Frei and Dr Mona Spiridon, UniGE.

12

Musée Bolo

17

Musée cantonal de géologie

DISPARITION PROGRAMMÉE

Musée cantonal de géologie Palais de Rumine 6, place de la Riponne 1005 Lausanne Tél. +41 21 692 44 70

cuivre : histoires

Ma-ve / Di-Fr / Tu-Fr : 12 h-18 h Sa-di / Sa-So / Sa-Su : 11 h-18 h Lu fermé / Mo geschl. / closed Mo Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m2 > CHUV

Musée Bolo EPFL - bâtiment INF Station 14 1015 Lausanne Tél. +41 78 748 21 16 Entrée libre Lu-ve / Mo-Fr / Mo-Fr : 8 h-19 h Sa-di fermé / Sa-Do geschl. / closed Sa-Su Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m1 > EPFL

image : vue de l'exposition, © DR

Exposition permanente / Dauerausstellung / Permanent exhibition

Le Musée Bolo mène l’enquête. Une exposition originale, provocante et ludique qui raconte autrement l’histoire de l’informatique. Le visiteur est invité à explorer cette histoire via différentes voies : les ordinateurs sont devenus minuscules, ils se dématérialisent, ils s’humanisent… Il découvrira également de nombreux modèles de l’un des symboles de l’informatique suisse, l’ordinateur Smaky. // Das Musée Bolo führt die Ermittlungen. Eine originelle, provozierende und spielerische Ausstellung, in der die Geschichte der Informatik anders aufgerollt wird. Der Besucher ist eingeladen, diese Geschichte über verschiedene Wege zu entdecken : Die Computer sind klitzeklein geworden, entmaterialisieren sich, werden menschlicher…

Ein Kleinod der Ausstellung sind zahlreiche Modelle eines der Symbole der Schweizer Informatik : der Computer Smaky. // Bolo Museum takes up the case. Unusual and thought-provoking, this entertaining exhibition tells an alternative version of the information technology story. Visitors are invited to explore the history of IT from various perspectives : computers are miniaturised, dematerialised, humanised. Also on display are numerous models of an icon of Swiss computing technology – the Smaky computer.

13

Cinémathèque suisse

Cinémathèque suisse Casino de Montbenon 3, Allée Ernest Ansermet 1003 Lausanne Tél. +41 58 800 02 00

Avant-premières et classiques du cinéma

Tous les jours, projections à 15 h, 18 h 30 et 21 h Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m1 > Vigie Bus n° 12, 16, 66 > Montbenon Bus n° 3, 21, 6 > Cécil Cinéma Capitole 6, Avenue du Théâtre 1005 Lausanne Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m2 > Lausanne Flon Bus > Saint-François ou Georgette sur demande / auf Anfrage / on request image : Marlon Brando dans A Streetcar Named Desire, Elia Kazan, 1951 Collection Cinémathèque suisse / droits réservés

14 Musée de l'Elysée 18, Avenue de l’Elysée 1006 Lausanne Tél. +41 21 316 99 11 Ma-di / Di-So / Tu-Su : 11 h-18 h Lu fermé / Mo geschl. / closed Mo Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m2 > Délices Bus n° 2 > Croix d’Ouchy Bus n° 8 > Musée Olympique Bus n° 25 > Elysée partiel / teilweise / partial

image : Jacques Pugin, #001 Glaciers, Rhonegletscher, 46°34’48 » N 8°23’12’’ E, 2015 © Jacques Pugin / Collection Musée de l'Elysée

La Cinémathèque suisse propose trois projections quotidiennes de films du patrimoine au Casino de Montbenon, des avant-premières en présence de cinéastes, soirées de gala et projections spéciales de films restaurés dans la magie du cinéma Capitole, construit en 1929 et la plus grande salle de Suisse (869 places). En février et mars, sont notamment à l’affiche le cinéma québécois contemporain, Ken Loach, Akira Kurosawa. // Die Cinémathèque suisse bietet täglich drei Vorführungen von Schweizer Filmen im Casino Montbenon, Voraufführungen in Anwesenheit der Filmemacher, Galaabende und Sondervorstellungen von restaurierten Filmen im bezaubernden Kino Capitole, das 1929 erbaut wurde und mit 869 Plätzen der grösste Kinosaal der Schweiz ist. Im Februar und März stehen Filme zeitgenössischer Filmemacher aus dem Québec sowie Filme von Ken Loach und Akira Kurosawa auf dem Spielplan. // The Swiss Cinémathèque offers three daily showings of heritage films at the Montbenon Casino, preview screenings in the presence of filmmakers, gala evenings and special screenings of restored films in the magical setting of the Capitole Cinema. Built in 1929, this cinema seats 869, making it the largest movie theatre in Switzerland. Programme highlights in February and March include contemporary Quebec cinema and the films of Ken Loach and Akira Kurosawa.

Musée de l’Elysée

Arrêt / Haltestelle / Stop Bus n° 1, 2, 4, 8, 9, 12, 17 > Georgette

Entrée libre Ma-je / Di-Do / Tu-Th : 11 h-18 h Ve-di / Fr-So / Fr-Su : 11 h-17 h Lu fermé / Mo geschl. / closed Mo Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m2 > Riponne-M. Béjart Bus n° 1, 2 > Rue Neuve Bus n° 7, 8 > RiponneM. Béjart

image : la malachite, un minéral de cuivre parfois utilisé comme pigment en peinture © Stefan Ansermet

18 Fondation de l'Hermitage 2, Route du Signal 1018 Lausanne Tél. +41 21 320 50 01 Ma-di / Di-So / Tu-Su : 10 h-18 h Je / Do / Th : 10 h-21 h Lu fermé / Mo geschl. / closed Mo Arrêt / Haltestelle / Stop Bus n° 3, 8, 22, 60 > Motte Bus n° 16 > Hermitage

image : Vincent van Gogh, Semeur au soleil couchant, 1888 Fondation Collection E.G. Bührle, Zurich © photo SIK-ISEA, Zurich (J.-P. Kuhn)

Jusqu'au / bis / until 19.03.2017

Depuis près de 11 000 ans, le cuivre accompagne les humains et est indissociable du développement artistique. C’est le composant majeur du bronze des sculptures et des médailles. Finement broyés, certains minéraux de cuivre sont des pigments picturaux bleu et vert très intenses. Le cuivre constitue le laiton très utilisé dans les instruments à vent (les cuivres). La gravure en taille douce s’effectue sur des plaques de cuivre, ce qui permet d’obtenir une grande précision de dessin. // Seit mehr als 11 000 Jahren begleitet Kupfer die Menschen und ist untrennbar mit der künstlerischen Entwicklung verbunden. Es ist der Hauptbestandteil der Bronze von Skulpturen und Medaillen. Zermahlen bilden bestimmte Kupferminerale intensive blaue und grüne Farbpigmente. Kupfer kommt als Messing in Blechblasinstru­ menten zum Einsatz. In der bildenden Kunst wird Kupfer zur Fertigung von Druckplatten für Kupferstiche verwendet, wodurch sehr genaues Zeichnen möglich ist. // For almost 11 000 years, copper has been part of human history and inseparable from our artistic development. It is the major component of bronze used in sculptures and medals. Certain minerals in copper, when finely ground, form the basis for the intense blue and green pigments found in paintings. Copper alloy is the constituent commonly used in brass musical instruments. Engraving on copperplate produces highly detailed and accurate designs.

Fondation de l’Hermitage

Arrêt / Haltestelle / Stop Bus n° 4, 25 > Pully-Gare

Dès le / ab / from 17.02.2017

image : médaillon illustrant la chute d’Icare Bonze et argent, Lausanne époque romaine © MRV

Le crime d’hybris ne paie pas. Culte du moi, mépris de la nature, primauté de l’intérêt privé sur le bien commun, ambition sans limite : l’homme moderne est enclin à la démesure. Dans l’Antiquité, ça portait un nom : l’hybris. Et c’était le pire des crimes. Pour avoir outrepassé leurs droits d’humains, usurpé ceux des dieux et menacé l’équilibre de l’univers, Prométhée, Dédale, Midas et d’autres ont essuyé la colère divine ; le châtiment fut terrible. Un rappel utile, à l’heure où Homo sapiens, de plus en plus, se prend pour un dieu… // Das Verbrechen der Hybris macht sich nicht bezahlt. Übergrosses Selbstgefühl, Verachtung der Natur, Vorrang des privaten Interesses vor dem Gemeinwohl, grenzenloser Ehrgeiz : Der moderne Mensch neigt zu Masslosigkeit. In der Antike nannte man dies Hybris und sah es als das schlimmste Verbrechen an. Weil sie die dem Menschen gesetzten Grenzen überschritten, sich die Rechte der Götter angeeignet und das Gleichgewicht des Universums bedroht haben, bekamen Prometheus, Daidalos, Midas und andere den Zorn der Götter zu spüren und wurden grausam bestraft. Ein nützlicher Hinweis in einer Zeit, wo sich der Mensch mehr und mehr als ein Gott aufspielt… // Hubris is a crime that never pays. The cult of the self, contempt for nature, primacy of self interest over common good and limitless ambition : modern man inclines towards excess. In ancient times this was termed hubris. And it was the worst possible crime. Prometheus, Daedalus, Midas and others, having overstepped their rights as human beings, usurped the rights of the gods and threatened the balance of the universe, were the target of divine anger and their punishment was terrible. This is a useful reminder at a time when Homo sapiens is increasingly playing the role of god.

22

Musée cantonal de zoologie

Ma-di / Di-So / Tu-Su : 11 h-18 h Lu fermé / Mo geschl. / closed Mo Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m1 > Bourdonnette Bus n° 1, 2, 6 > Maladière Bus n° 25 > Bois-de-Vaux

07.04.2017 - 29.10.2017

Chefs-d’œuvre de la collection Bührle Manet, Cézanne, Monet, Van Gogh… Réunissant des toiles exceptionnelles de Bonnard, Braque, Cézanne, Corot, Courbet, Daumier, Degas, Delacroix, Derain, Fantin-Latour, Gauguin, Hals, Ingres, Manet, Modigliani, Monet, Picasso, Pissarro, Renoir, Sisley, Soutine, Toulouse-Lautrec, Van Gogh, Vlaminck et Vuillard, l’exposition dévoile les joyaux impressionnistes et postimpressionnistes de l’une des plus prestigieuses collections privées au monde et propose un parcours éblouissant à travers l’art du XIXe et du début du XXe siècle. // Manet, Cézanne, Monet, Van Gogh… Mit außergewöhnlichen Gemälden von Hauptkünstlern des 19. und 20. Jahrhunderts, wie Bonnard, Braque, Cézanne, Corot, Courbet, Daumier, Degas, Delacroix, Derain, Fantin-Latour, Gauguin, Ingres, Manet, Modigliani, Monet, Picasso, Pissarro, Renoir, Sisley, Soutine, Toulouse-Lautrec, Van Gogh, Vlaminck und Vuillard zeigt die Ausstellung die impressionistischen und postimpressionistischen Schätze einer der prestigeträchtigsten Privatsammlungen der Welt. // Manet, Cézanne, Monet, Van Gogh… Featuring exceptional paintings by Bonnard, Braque, Cézanne, Corot, Courbet, Daumier, Degas, Delacroix, Derain, Fantin-Latour, Gauguin, Hals, Ingres, Manet, Modigliani, Monet, Picasso, Pissarro, Renoir, Sisley, Soutine, Toulouse-Lautrec, Van Gogh, Vlaminck and Vuillard, the exhibition reveals the Impressionist and post-Impressionist treasures of one of the world’s most prestigious private collections and offers visitors an unprecedented insight into western art of the 20th and 21st centuries.

Musée cantonal de zoologie Palais de Rumine 6, Place de la Riponne 1005 Lausanne Tél. +41 21 316 34 60 Entrée libre Ma-je / Di-Do / Tu-Th : 11 h-18 h Ve-di / Fr-So / Fr-Su: 11 h-17 h Lu fermé / Mo geschl. / closed Mo Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m2 > RiponneM. Béjart Bus n° 1, 2 > Rue Neuve Bus n° 7, 8 > RiponneM. Béjart

image : affiche de l’exposition © Studio KO, Yverdon

EXPOSITIONS EXHIBITIONS AUSSTELLUNGEN 02 > 03.2017

Jusqu'au / bis / until 20.08.2017

Parasites ! L’exposition qui démange !

Sauvabelin

Le saviez-vous ? Plus d’un tiers des êtres vivants sont des parasites. Pour un biologiste, un parasite est un organisme qui utilise un autre être vivant pour vivre et éventuellement se reproduire. Au-delà de la puce de canard ou de la malaria, ils ont adopté un mode de vie fascinant, révélé dans cette exposition et par le biais des nombreuses activités de médiation qui l’accompagnent. // Wussten Sie schon ? Über ein Drittel aller Lebewesen sind Parasiten. Für Biologen sind Parasiten Organismen, die sich von einem anderen Lebewesen ernähren oder es zu Fortpflanzungszwecken befallen. Die Ausstellung mit ihren Führungen und Veranstaltungen zeigt nicht nur bekannte Beispiele wie Entenflöhe und Malaria, sondern gibt Einblick in die faszinierende Lebensweise dieser Organismen. // Did you know that more than a third of all living creatures are parasites ? For a biologist, a parasite is an organism which uses another living being to survive and potentially reproduce. Aside from being the cause of swimmer’s itch and malaria, parasites have adopted a fascinating way of life that is revealed and communicated in this exhibition through a wide range of accompanying activities.

3 Collection de l’Art Brut*

PARC DE VALENCY

Musée historique de Lausanne

en rénovation

Réouverture en 2017 / Wiedereröffnung in 2017 / Reopening in 2017

FERMÉ

Au Musée historique de Lausanne, les travaux s’emballent ! Couvert depuis de longs mois, le MHL poursuit sa mue. La réouverture est proche ! // Im Geschichtsmuseum Lausanne laufen die Bauarbeiten auf Hochtouren ! Das seit Monaten verhüllte Museum wird sich in neuem Glanz präsentieren. Bald wird das Museum wieder seine Tore öffnen ! // Work gathers pace at Lausanne Historical Museum ! Hidden under wraps for several months now, the Museum continues its transformation. Re-opening is fast approaching !

19

Musée d’art de Pully

Musée d'art de Pully 2, Chemin Davel 1009 Pully Tél. +41 21 721 38 00

ÉVIDENCES DU RÉEL

Me-di / Mi-So / We-Su : 14 h-18 h Lu-ma fermé / Mo-Di geschl. / closed Mo-Th Arrêt / Haltestelle / Stop Bus n° 4, 25 > Pully-Gare

image : Hans-Peter Feldmann, Two girls with shadows Courtesy of the artist and Mehdi Chouakri, Berlin © photo Jan Windzus, Berlin

16.02.2017 - 30.04.2017

La photographie face à ses lacunes. La photographie a la capacité de nous faire croire qu’elle reproduit la réalité, alors qu’il ne s’agit que d’une représentation sur papier. En intervenant directement sur le support photographique, les artistes d’« Evidences du réel » révèlent sa simple matérialité. Perforées, découpées, griffées, les images perdent leur pouvoir illusionniste. Ce qui paraissait évident ne l’est plus. La réalité n’est-elle qu’une habile illusion ? // Schwachstellen der Fotografie. Die eigentliche Stärke der Fotografie liegt darin, den Betrachter an die Realität der Welt glauben zu lassen, auch wenn es sich nur um eine Repräsentation auf Papier handelt. Die Künstler der Ausstellung haben sich von der Handlung des Fotografierens abgewandt, um direkt auf dem Papier einzugreifen.

Durchbohrt, zerkratzt, verwischt, ausgeschnitten : Die Unterlage offenbart ihre Materialität. Dadurch verlieren die Fotografien ihre Zauberkraft, um dem Erleben neuer Dimensionen Platz zu lassen, die genauso zur Wirklichkeit gehören. Die Auseinandersetzung mit der Wirklichkeit verändert sich dadurch, wird komplexer : Wenn man das Papier manipuliert, manipuliert man dann auch die Realität ? // Photography faced with what’s missing. Photo­graphy’s power primarily lies in its capacity to make the viewer believe in the reality of the world, even though it depicts that reality on nothing more than a sheet of paper. For the artists in this exhibition, the photographic act is re-directed in favour of direct intervention on paper.

Perforated, scratched, effaced and cut – the medium reveals its materiality. The photographs thus lose their power of illusion to reveal new dimensions that are just as much part of reality. Questioning the real is therefore different, made more complex : does manipulating the paper mean manipulating reality ?

23 Palais de Rumine 6, Place de la Riponne 1005 Lausanne Tél. +41 21 316 34 30 Entrée libre Ma-je / Di-Do / Tu-Th : 11 h-18 h Ve-di / Fr-So / Fr-Su: 11 h-17 h Lu fermé / Mo geschl. / closed Mo Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m2 > RiponneM. Béjart Bus n° 1, 2 > Rue Neuve Bus n° 7, 8 > RiponneM. Béjart

image : masque en bois sculpté peint. Tinglit, peuple d’Alaska. Fin du XIXe début du XXe siècle © Musée cantonal d’archéologie et d’histoire, Lausanne.

Photo Y. André

18

Musée de la main UNIL-CHUV*

11

PLACE DE LA RIPONNE

Musée de l’immigration

Cinémathèque suisse L’Espace Arlaud*

10

13

ESPLANADE DE MONTBENON

2 6 mudac* 15 Musée historique

de Lausanne* f’ar

16

Gare

12

Photographies de montagne. L’exposition, la première du genre, part du constat que la photographie a inventé le paysage de montagne en le révélant aux yeux du monde. Les pionniers de la photographie ont permis de découvrir les sommets jamais atteints auparavant et de transformer la montagne en paysages.

Avec près de trois cents tirages exposés, dont plus des trois quarts proviennent des collections du Musée de l’Elysée, l’exposition met à l’honneur des tirages de toutes les époques, dont de nombreux travaux contemporains. // Gebirgsfotografien. Die Ausstellung ist die erste ihrer Art und basiert auf der Feststellung, dass die Fotografie die Gebirgslandschaft erst erfand, indem sie sie der Welt zugänglich machte.

Erst mit den Pionieren der Gebirgsfotografie wurde der Anblick nie zuvor erklommener Gipfel und die Verwandlung vom Berg in eine Landschaft, möglich. Mit knapp dreihundert Exponaten, die zu über drei Vierteln aus der Sammlung des Musée de l’Elysée stammen, bringt die Ausstellung Fotografien aller Epochen, darunter zahlreiche Werke der Gegen­wart, zur Geltung. // Mountain photography. The exhibition, the first of its kind, is based on the premise that photography invented the mountain landscape by revealing it to the world. The pioneers of mountain photography exposed summits that had not yet been conquered and transformed the mountain into a landscape. With almost three-hundred prints on view, three quarters of which are from the Musée de l’Elysée’s collections, the exhibition gives pride of place to prints from every period, including many contemporary works.

Fondation de l’Hermitage

Cathédrale

GENÈVE

Sans limite

Musée historique de Lausanne Place de la Cathédrale 4 1005 Lausanne Tél. +41 21 315 41 01

PARC DE L’HERMITAGE

Beaulieu

Jusqu'au / bis / until 30.04.2017

15

image : Gaël Olivet

Jusqu'au / bis / until 02.07.2017

1

Archizoom Musée Bolo

COLLECTIONS INVISIBLES Le musée révèle les trésors de ses réserves. Il conserve depuis 165 ans aussi bien des objets issus de fouilles de terrain que des pièces acquises par des dons, legs ou achats. La plus grande partie des collections est conservée dans ses réserves, principalement au dépôt et abri de biens culturels de Lucens. Afin de faire profiter de ses collections invisibles le plus grand nombre, le musée a décidé de les révéler saison après saison : objets d’archéologie classique méditerranéenne, égyptologie et pièces ethnographiques constituent ainsi la première série sélectionnée. // Das Museum zeigt Schätze aus seinem Bestand. Das Museum bewahrt seit 165 Jahren Objekte aus Ausgrabungen sowie Stücke, die durch Schenkungen, Vermächtnisse oder Ankäufe erworben wurden. Der grösste Teil der Sammlungen, wird in seinem Bestand aufbewahrt, vor allem im Lager für Kulturgüter in Lucens. Um dem Publikum einen Einblick in seine unsichtbaren Sammlungen zu gewähren, hat das Museum beschlossen, in jeder Saison einen Teil davon zu präsentieren. Zur ersten Auswahl gehören Objekte der klassischen Mittelmeerarchäologie, Ägyptologie und ethnographische Ausstellungs­ stücke. // The museum reveals its store of treasures. For 165 years the Museum has been conserving both objects from archaeological digs and items acquired through gifts, legacies and purchases. The majority of its collections is held in storage facilities, principally the Lucens Warehouse and Storage Facility for Cultural Assets. To enable the widest possible public to enjoy its unseen collections, the Museum has decided to unveil them over successive seasons : a series of archaeological objects from the Mediterranean Classical period and Egyptian and ethnographic items comprise the initial selection.

Le saviez-vous ? La Nuit des Musées de Lausanne et Pully se tiendra le samedi 23 septembre 2017 dans tous les musées. Sind Sie auf dem Laufenden ? Die Nacht der Museen von Lausanne und Pully wird am Samstag, dem 23. September 2017 in allen Museen stattfinden. Did you know ? The Lausanne and Pully Night at the Museums will take place on Saturday, 23rd September 2017 in all museums.

23

4 17 7 22

MONTREUX

PARC DE MILAN

et Jardins 5 Musée botaniques cantonaux*

Musée cantonal d’archéologie et d’histoire Jusqu’au / bis / until 23.04.2017

Palais de Rumine: Musée cantonal d’archéologie et d’histoire* Musée cantonal des Beaux-Arts* Musée cantonal de géologie* Musée monétaire cantonal* Musée cantonal de zoologie*

Espace des

EPFL

8 inventions* ArchéoLab*

Romain 21 Musée de Lausanne-Vidy*

20 19

Musée de l’Elysée* Le Musée Olympique

14

9 Ouchy

PARC DENANTOU

Entrée libre le 1er samedi du mois Freier Eintritt am ersten Samstag des Monats Free admission the first Saturday of the month Renseignements touristiques Touristische Auskünfte Tourist information

Lausanne Tourisme +41 (0)21 613 73 73 www.lausanne-tourisme.ch info@lausanne-tourisme.ch Place de la Gare 9 Hall central de la gare CFF / 9 h-19 h Place de la Navigation 4 9 h-18 h (octobre à mars) 9 h-19 h (avril à septembre) Ville de Lausanne info cité +41 (0)21 315 25 55 www.lausanne.ch infocite@lausanne.ch Place de la Palud 2 7 h 45-12 h / 13 h 15-17 h WGR Communication

lausanne-musees.ch

Musée d’art de Pully*

1 Archizoom Bâtiment SG - EPFL 1015 Lausanne Tél. +41 21 693 32 31 Entrée libre Lu-ve / Mo-Fr / Mo-Fr : 9 h 30-17 h 30 Sa / Sa / Sa : 14 h-18 h Di fermé / So geschl. / closed Su Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m1 > EPFL

16 f’ar

PARASITES !

L’exposition qui démange

3

Les livres de l’Architecture de la Ville Cette exposition présente la totalité des livres cités par Aldo Rossi dans son célèbre texte « L’architecture de la Ville » paru en 1966. Un livre fait de livres. // In dieser Ausstellung werden alle Bücher präsentiert, die Aldo Rossi in seinem 1966 erschienenen berühmten Text « Die Architektur der Stadt » zitiert hat. Ein Buch voller Bücher. // This exhibition presents all the books cited by Aldo Rossi in his famous work “ The Architecture of the City ”, published in 1966. A book made from books.

La construction en terre

Musée historique de Lausanne

Palais de Rumine Place de la Riponne 6 Lausanne Tél : 021 316 34 60 info.zoologie@vd.ch www.zoologie.vd.ch Ma-je 11-18h Ve-di et fériés 11-17h Fermé le lundi Entrée libre

20.02.2017 - 11.03.2017

20.03.2017 - 27.05.2017 Collection de l’Art Brut

Du 22.09 au 20 .20 Musé .08.20 16 Laus e de 17 anne zool ogie

15

Archizoom

collaboration

partenaire média

2 L’Espace Arlaud

image : Rauch residential house, Austria Photo © Beat Bühler

Dans la construction, les matériaux industriels n’ont cessé de se substituer au matériel de la terre au fil du temps. Nous redécouvrons aujourd’hui le potentiel inconnu de la terre en architecture, à travers les réalisations contemporaines du Terra Award 2016, de Martin Rauch, de CRAterre à Lyon et de l’atelier Roger Boltshauser à l’EPFL. // Lehm wurde beim Bauen im Laufe der Zeit immer mehr durch industrielles Baumaterial ersetzt. Heute entdecken wir das unbekannte Potenzial der Lehmbautechnik neu. Vorgestellt werden zeitgenössische Werke des Terra Award 2016, von Martin Rauch, des Lyoner Lehmbauzentrums CRAterre und des Master-Studios von Roger Boltshauser an der EPFL. // Industrial materials have continued over time to replace earth in construction. The unknown potential of earth architecture is now being discovered through contemporary creations for the 2016 Terra Award 2016 by Martin Rauch of CRAterre in Lyon and the studio of Roger Boltshauser at the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne.

22 Musée cantonal de zoologie 7

Musée monétaire cantonal

2 L'Espace Arlaud 2 bis, Place de la Riponne 1005 Lausanne Tél. +41 21 316 38 50 Me-ve / Mi-Fr / We-Fr : 12 h-18 h Sa,di / Sa,So / Sa,Su : 11 h-17 h Lu-ma fermé / Mo-Di geschl. / closed Mo-Tu

usée cantonal 23 Md’archéologie et d’histoire

4 Musée cantonal des Beaux-Arts

Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m2 > Riponne-M. Béjart Bus n° 1, 2 > Rue Neuve Bus n° 7, 8 > RiponneM. Béjart

19 Musée d’art de Pully

14 Musée de l’Elysée

image : portrait de l’artiste dans son atelier, Nyon (CH) © Julien Raemy, 2013

L'Espace Arlaud

Jusqu'au / bis / until 31.03.2017

déflagration Alexandria, Reykjavik, Istanbul, Lisbonne, sont quatre villes que relie le concept ARIL de l’artiste Bernard Garo. Leur histoire est marquée par les dévastations infligées par la nature. Pour clôturer ce cycle, Garo a choisi une montagne emblématique, le Cervin, qui constitue le centre des deux cercles sur lesquels il avait choisi les quatre villes. Ces toiles expriment notre fragilité face à la nature. Mais l’œuvre de Garo comporte aussi l’affirmation que l’art a le pouvoir de sauver le monde. // Alexandria, Reykjavik, Istanbul, Lissabon sind vier Städte, die durch den Künstler Bernard Garo mit seinem Konzept ARIL verbunden werden. Sie wurden alle in ihrer Geschichte durch Naturkatastrophen zerstört. Um diesen Zyklus zu schliessen, wählte Garo ein Wahrzeichen der Schweiz, das Matterhorn, das den Mittelpunkt der beiden Kreise bildet, auf denen er die vier Städte ausgesucht hatte. Diese Gemälde drücken unsere Zerbrechlichkeit gegenüber der Natur aus. Aber Garos Werk enthält auch die Versicherung, dass Kunst die Welt retten kann. // Alexandria, Reykjavik, Istanbul, Lisbon are four cities linked by the artist, Bernard Garo in his ARIL concept. The history of all of them is characterised by destruction inflicted on them by nature. To conclude this cycle, Garo has selected an emblematic mountain in Switzerland, the Matterhorn, to form the hub of the two circles on which he has chosen to place these four cities. These canvases are the expression of our fragility in face of the force of nature. But Garo’s work also encompasses the affirmation that art holds the power to save the world.

4 mcb-a Palais de Rumine 6, Place de la Riponne 1005 Lausanne Tél. +41 21 316 34 45 Entrée libre Ma, me, ve / Di, Mi, Fr / Tu, We, Fr : 11 h-18 h Je / Do / Th: 11 h-20 h Sa-di / Sa-So / Sa-Su: 11 h-17 h Lu fermé / Mo geschl. / closed Mo Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m2 > RiponneM. Béjart Bus n° 1, 2 > Rue Neuve Bus n° 7, 8 > RiponneM. Béjart

image : Charles Gleyre, Etudes pour La Danse des Bacchantes, 1848 – 1849 © Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne

10 Musée de l’immigration

3

Collection de l'Art Brut

Collection de l'Art Brut 11, Avenue des Bergières 1004 Lausanne Tél. +41 21 315 25 70

EUGEN GABRITSCHEVSKY

Ma-di / Di-So / Tu-Su : 11 h-18 h Lu fermé / Mo geschl. / closed Mo Arrêt / Haltestelle / Stop Bus n° 2, 3, 21 > BeaulieuJomini

8 Espace des inventions

18 Fondation de l’Hermitage 20 ArchéoLab

1 Archizoom

11 5

image : Henriette Zéphir, sans titre, 1962 © Collection de l’Art Brut, Lausanne

Etudes et esquisses de la collection. L’exposition parcourt l’histoire de l’art suisse des années 1780 à 1950. Feuilles d’exercice, carnets, esquisses permettent d’observer le moment fascinant de la genèse d’une œuvre d’art. Une première station de ce parcours extrait quelques feuilles des cartables dans lesquels s’accu­ mulent les études académiques et les projets non aboutis. Viennent ensuite les étapes qui conduisent à la réalisation du paysage, du tableau d’histoire ou encore des grandes décorations murales. Au final, des œuvres conçues à l’abri des regards nous entraînent dans les pensées intimes des artistes. // Studien und Skizzen der Sammlung. Die Ausstellung gibt einen Überblick über die Geschichte der Schweizer Kunst zwischen 1780 und 1950. Übungsblätter, Malblöcke, Skizzen lassen uns an der Entstehung eines Kunstwerkes Anteil haben. Am Anfang des Rundgangs werden einige Blätter aus den Mappen genommen, in denen sich Vorzeichnungen und unvollendete Arbeiten befinden. Danach kommen die Etappen, die zur Anfertigung eines Landschafts­ bildes, eines historischen Gemäldes oder einer grossen Wandmalerei führen. Am Ende widmet sich die Ausstellung Werken, die durch die Künstler im Verborgenen geschaffen wurden. // Studies and sketches from the collection. The exhibition ranges across the history of Swiss art from the 1780s to the 1950s. Exercise sheets, notebooks and sketches offer an opportunity to observe the fascinating moment when a work of art is initially conceived. The first stop in this journey features sheets extracted from academic studies and unfinished projects accumulated in artists’ satchels. What follow are the stages that lead to creation of the landscape, history painting or large decorative mural. Created away from the public gaze, ultimately these works take us to the artists’ innermost thoughts.

image : pot en pierre ollaire contenant des monnaies carolingiennes de Louis le Pieux (814-840).

8

Espace des inventions

Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m2 > Riponne-M. Béjart Bus n° 1, 2 > Rue Neuve Bus n° 7, 8 > RiponneM. Béjart

Espace des inventions 1, Vallée de la Jeunesse 1007 Lausanne Tél. +41 21 315 68 80

Ariane Goetz

Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m1 > Malley Bus n° 1, 2, 6, 25 > Maladière

Entrée libre Chaque jour / täglich / daily : 10 h-17 h Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m2 > Délices Bus n° 1, 25 > Beauregard partiel / teilweise / partial

image : © Ariane Goetz

Petits calepins d’une passeuse de science. Pour transmettre le savoir scientifique et le rendre accessible à un large public, il est nécessaire d’utiliser un langage attrayant et de l’épicer avec un zeste d’humour. C’est ce que réussit Ariane Goetz, curieuse et talentueuse illustratrice pour le jeune public. // Skizzenblöcke einer Vermittlerin in Sachen Naturwissenschaften. Um naturwissenschaftliche Kenntnisse zu vermitteln und einem breiten Publikum zugänglich zu machen, muss man eine ansprechende Sprache verwenden und Sinn für Humor haben. Dies gelingt Ariane Goetz, einer neugierigen und talentierten Kinder- und Jugendbuchillustratorin. // Notebooks of a science communicator. Conveying scientific knowledge and making it accessible to a wider public requires the use of language that appeals and is spiced with humour. Ariane Goetz, a talented illustrator with an inquiring mind, succeeds in doing precisely this for a young audience.

9 Le Musée Olympique

6 mudac 6, Place de la Cathédrale 1005 Lausanne Tél. +41 21 315 25 30 Ma-di / Di-So / Tu-Su : 11 h-18 h Lu fermé / Mo geschl. / closed Mo

Eugen Gabritschevsky naît en 1893 à Moscou. Il étudie la biologie et se spécialise dans la génétique. Sujet à des troubles psychiques, il est interné en 1931 dans un hôpital psychiatrique où il demeure jusqu’à sa mort en 1979. Pendant plus de quarante ans, il s’adonne à la création artistique, et met en œuvre plusieurs techniques : sur des feuilles de papier récupérées, il étale de l’aquarelle ou de la gouache, puis intervient avec un chiffon ou une éponge, faisant surgir des formes suggestives. // Eugen Gabritschevsky wurde 1893 in Moskau geboren.

Er studierte Biologie und spezialisierte sich auf Genetik. Aufgrund einer psychischen Erkrankung wurde er 1931 in eine psychiatrische Anstalt eingeliefert, wo er bis zu seinem Tod 1979 blieb. Über vierzig Jahre lang war er künstlerisch tätig, wobei er mehrere Techniken einsetzte : Auf gebrauchten Papierblättern verteilte er Aquarell- oder Wasser­ farbe und liess dann mit einem Lappen oder Schwamm suggestive Formen entstehen. // Eugen Gabritschevsky was born in 1893 in Moscow. He studied biology and specialised in genetics. Subject to mental health problems, he was committed in 1931 to a psychiatric hospital, where he remained until his death in 1979. For more than forty years, he devoted himself to creating art, employing several techniques : on sheets of recycled paper he spread watercolour or gouache then worked the paint with a cloth or sponge to make evocative forms emerge.

17

www.lausanne-musees.ch

13

Cinémathèque Suisse

Le saviez-vous ? Le site www.jevaisauxmusees.ch vous donne au jour le jour tous les événements liés aux 23 musées de lausanne musées. Sind Sie auf dem Laufenden ? Die Website www.jevaisauxmusees.ch gibt alltäglich Auskunft über alle Veranstaltungen im Zusammenhang mit den 23 Museen von lausanne musées. Did you know ? The www.jevaisauxmusees.ch website gives you updated information about all events connected to the 23 lausanne musées museums.

Dès le / ab / from 15.02.2017

T’es sûr-e ?

Une expo pour taquiner de la science... Dans cette exposition interactive composée d’expériences stimulantes et toujours scientifiques, il n’est pas aisé de deviner ce qui va se produire. C’est pourtant ce qui vous est suggéré : observez, laissez parler votre intuition (ou pas), réfléchissez, décidez et ensuite bien sûr, expérimentez ! Que vous ayez eu tort ou raison, qu’importe... L’essentiel n’est pas là, on apprend plus sûrement en se trompant. Les expériences sont de toute façon les seules à avoir toujours raison ! // Eine naturwissenschaftliche Ausstellung für Experimentierfreudige. In dieser interaktiven Ausstellung mit anregenden wissen­ schaftlichen Experimenten kann man nicht leicht erraten, was passieren wird. Aber genau das sollt Ihr machen : beobachten, Euerm Gefühl folgen (oder auch nicht), nach­ denken, entscheiden und natürlich ausprobieren ! Dabei spielt es keine grosse Rolle, ob Ihr falsch oder richtig lagt. Darum geht es gar nicht. Man lernt mehr, wenn man Fehler macht. Nur die Experimente haben immer recht ! // A teaser science exhibition.

This interactive exhibition offers exciting experiments in serious science where guessing what might happen next isn’t always easy. And that’s just what you have to do : observe, trust (or ignore) your intuition, reflect, decide and then of course experiment ! It doesn’t matter whether you’re right or wrong. What’s important is that we learn more effectively from our mistakes. It’s only the experiments that always prove themselves right !

Jusqu’au / bis / until 18.06.2017

08.02.2017 - 30.04.2017

image : flyer de l’exposition Les portes de la fantaisie

Derrière la tranquillité de la campagne, l’œil est attiré par des portes placées dans le paysage. Entrez doucement dans l’univers de l’architecture, un monde de personnages inventifs et de monuments surprenants, un espace entre le rêve et la réalité, entre le passé et le futur. Ces édifices ont-ils existé, existent-ils ou existerontils un jour ? // In der ruhigen ländlichen Umgebung wird der Blick von Türen angezogen, die in der Landschaft verteilt sind. Tretet ein, eine Welt ideenreicher Figuren und überraschender Sehenswürdigkeiten erwartet Euch, ein Raum zwischen Traum und Realität, Vergangenheit und Zukunft. Haben diese Bauwerke existiert, existieren sie oder werden sie eines Tages existieren ? // Roving across the tranquil countryside, the eye is drawn to doors in the landscape. Step quietly into the world of architecture and a universe of inventive people and astonishing monuments. In this space between dream and reality, between past and future, questions arise : did these buildings really exist, do they still exist or might they exist one day ?

9

Le Musée Olympique

Le Musée Olympique 1, Quai d’Ouchy 1006 Lausanne Tél. +41 21 621 65 11

Stades, d’hier à demain

Carte blanche à David Bielander David Bielander, créateur suisse établi à Munich, traduit en bijoux des éléments du quotidien. Crevettes, ananas, scarabées sont ainsi immédiatement reconnaissables mais déconcertants. Ses trompe-l’œil ne cherchent pas à mystifier le spectateur mais à créer avec humour un jeu entre la personne qui porte le bijou et le bijou lui-même. Si David Bielander cherche le meilleur matériau, la technique la plus adéquate pour simuler la réalité, c’est lorsque ses bijoux sont portés qu’ils deviennent vivants. // Der in München lebende und arbeitende Schweizer Künstler David Bielander lässt Alltagselemente in Schmuck einfliessen.

So sind Garnelen, Ananas und Käfer sofort zu erkennen, bleiben jedoch verwirrend.

Diese Trompe-l’œil-Technik dient nicht dazu, den Betrachtenden in die Irre zu führen, sondern mit Humor spielerisch eine Verbindung zu schaffen zwischen der Person, die den Schmuck trägt, und dem Schmuckstück selbst. Auch wenn David Bielander das beste Material und die passendste Technik sucht, um die Realität zu simulieren, werden die Schmuckstücke erst wirklich lebendig, wenn sie getragen werden. // David Bielander, a Swiss designer living in Munich, translates everyday elements into jewellery.

Objects such as prawns, pineapples, beetles or raspberries are immediately recogni­ sable, yet disconcerting. The aim of his trompe-l’oeil is not to mystify the viewer but to set up a humorous interplay between the wearer and the jewellery itself.

Bielander seeks out the most suitable materials and techniques with which to simulate reality, yet it is not until his pieces are worn that they truly come to life.

08.02.2017 - 30.04.2017

Aldo Bakker. Pause

image : David Bielander Cardboard (Crown), 2015 Couronne et collier Or gris et or jaune Edition : 1/5 © Dirk Eisel

les portes de la fantaisie

mudac

Designer industriel néerlandais, Aldo Bakker a développé au cours des trente dernières années une œuvre radicale, animée par une recherche patiente et appliquée sur la forme, au vocabulaire très personnel et souvent inclassable, tournant le dos tant au fonctionnalisme qu’au post-modernisme ou à tout autre mouvement ou tendance. Présenté pour la première fois en Suisse, son travail sera mis en scène comme dans un paysage figé, dont la conception et la réalisation seront assurées par son studio. // In den letzten dreißig Jahren schuf der Niederländischer Designer Aldo Bakker ein kompromissloses Werk, das von einer geduldigen und sorgfältigen Recherchearbeit an der Form lebt, und dessen Sprache in kein Schema passt. Es wendet sich nicht nur von jeglichem Funktionalismus und Postmodernismus ab, sondern bleibt generell von allen Zeitströmungen und Trends unberührt. Für diese erstmalige Präsentation in der Schweiz das Studio des Designers entwirft und verwirklicht eine individuelle Kulisse, vor der sein Werk einer eiserstarrten Landschaft gleich in Szene gesetzt wird. // Over the last thirty years, the Dutch industrial designer Aldo Bakker has built up a radical body of work. It is driven by painstaking and applied research into form, and is very personal and often unclassifiable in its stylistic vocabulary. He has turned his back on functionalism and post-modernism alike, and is not aligned with any other movement or trend.

This will be the first time that his work is exhibited in Switzerland ; it will be staged as if in a fixed landscape, conceived by his studio.

Ma-di / Di-So / Tu-Su : 10 h-18 h Lu fermé / Mo geschl. / closed Mo

image : stade Olympique, Londres 2012 © Populous

10

Musée de l'immigration

Musée de l'immigration 14, Avenue de Tivoli 1007 Lausanne Tél. +41 21 648 26 67

La révolte des immigrants

Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m2 > OuchyOlympique Bus n° 2 > Ouchy Bus n° 8, 25 > Musée Olympique

Entrée libre Ouverture sur demande / Öffnung auf Anfrage / Opening on request Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m1 > Vigie Bus n° 3, 6, 21 > Cécil

Le saviez-vous ? L’entrée est libre tous les 1ers samedis du mois dans une quinzaine de musées (voir plan).

Sind Sie auf dem Laufenden ? In über einem Dutzend Museen (siehe Plan) ist der Eintritt jeweils am ersten Samstag des Monats frei. Did you know ? Entry is free every 1st Saturday of the month in fifteen of the museums (see map).

Jusqu'au / bis / until 07.05.2017

Aux Jeux Olympiques, les stades attirent tous les regards. Pourtant que savons-nous de ces colosses ? Du stade antique d’Olympie aux stades des différentes éditions des Jeux modernes, suivez l’aventure de ces théâtres du sport. « Stades, d’hier à demain » est un programme qui s’adresse au grand public grâce à une approche participative et dynamique. Il se décline à travers une exposition temporaire, des événements variés, un magazine, une offre pédagogique et un Serious Game. // Das Programm ist dem Stadion gewidmet, dieses emblematische Bauwerk der Olympischen Spiele und der Gastgeberstadt, und begrüsst die Kreativität des Menschen. Folgen Sie das Abenteuer dieses Sporttheaters, vom antiken Stadion in Olympia bishin zu den Stadien der verschiedenen Ausgaben der modernen Spiele.

Entdecken Sie unser « Stadien, von gestern bis morgen “ Programm durch eine Sonder­ ausstellung, verschiedene Events, ein Buch-Magazin, ein breites Bildungsprogramm und ein Serious Game. // At the Olympic Games, the stadiums attract a lot attention. But what do we really know about these giant structures ? From the ancient stadium at Olympia, to stadiums at various editions of the modern Games, follow the adventure of these theatres of sport. “ Stadiums, past and future ” is a programme for the general public thanks to its participative and dynamic approach. It features a temporary exhibition, various events, a magazine, educational activities and a Serious Game.

image : vue de l'exposition, © DR

Musée cantonal de géologie

Exposition permanente / Dauerausstellung / Permanent exhibition

L’exposition dévoile de manière vivante, actualisée et interactive, l’histoire monétaire et le fonctionnement de l’argent dans l’économie. Dans la salle d’expo­ sition, le module central invite le visiteur à réfléchir au rôle de l’argent. Les modules thématiques et chronologiques exposent les « petits bijoux » issus, entre autres, du patrimoine vaudois, aux côtés de mécanismes imposants utilisés pour la frappe. // Im Münzkabinett Lausanne kehrt mit der Dauerausstellung « Her mit dem Geld ! » neues Leben ein. Neben numismatischen Highligths zeigt diese Ausstellung die Zusammenhänge zwischen Geld und Wirtschaft. Die zentrale Dockstation und die thematischchronologisch aufgebauten Modulposten erzählen Münz- und Geldgeschichten, die das Waadtländer Kulturgut lebendig machen. // The exhibition of the Money Museum “ Lay your money down ! ” unveils, in a lively, interactive and up-to-date manner, the monetary history and the functions of money in the economy. In the exhibition hall, the central module invites the visitor to reflect on the role of the money.

The thematic and chronological modules display small jewels emanating from the Vaud patrimony among other sources alongside imposing mechanisms utilized for striking coins.

Entrée libre Ma-je / Di-Do / Tu-Th : 11 h-18 h Ve-di / Fr-So / Fr-Su : 11 h-17 h Lu fermé / Mo geschl. / closed Mo

Jusqu'au / bis / until 23.04.2017

HENRIETTE ZÉPHIR

Musée et Jardins botaniques cantonaux

Par ici la monnaie !

Musée et Jardins botaniques cantonaux

03.02.2017 - 30.04.2017

Musée de la main UNIL-CHUV

L’artiste à l’œuvre

Musée et Jardins botaniques cantonaux Montriond, place de Milan 14 bis, Avenue de Cour 1007 Lausanne Tél. +41 21 316 99 88

12 Musée Bolo

6 mudac

Musée monétaire cantonal

Musée monétaire cantonal Palais de Rumine 6, place de la Riponne 1005 Lausanne Tél. +41 21 316 39 90

5

Jusqu'au / bis / until 19.02.2017

Née en 1920 près de Toulouse, Henriette Zéphir ne se considère pas comme une artiste. Elle travaille de manière assidue jusqu’à quatre-vingt-onze ans passés, se consacrant parfois plus de dix heures par jour à la réalisation de ses dessins.

Poussée par l’incitation d’une présence ressentie à ses côtés, elle réalise des compositions aux formes sinueuses, au crayon, au stylo à bille et à l’encre de Chine.

Des « guipures », selon Jean Dubuffet, qui la rencontre en 1965 et acquiert une vingtaine d’œuvres. // Die 1920 in der Nähe von Toulouse geborene Henriette Zéphir sah sich selbst nicht als Künstlerin. Sie arbeitete angestrengt bis ins Alter von über einundneunzig Jahren, an manchen Tagen mehr als zehn Stunden. Angetrieben durch ein Wesen, dessen Präsenz sie an ihrer Seite spürt, fertigte mit dem Kugelschreiber und Tusche Zeichnungen mit verschlungenen Formen an. Jean Dubuffet erinnerten diese Formen an die Klöppelspitzen Gipüre. Der Künstler lernte sie 1965 kennen und erwarb ca. zwanzig ihrer Werke. // Born in 1920 near Toulouse, Henriette Zéphir did not consider herself an artist. She worked tirelessly beyond her ninety-first birthday, sometimes devoting more than ten hours a day to producing her drawings.

Driven to create by a presence she sensed at her side, Zéphir produced compositions of sinuous shapes in pencil, ballpoint pen and India ink. Jean Dubuffet, who met her in 1965, referred to them as “ guipures ”, a form of lacework, and purchased twenty of her works.

7

10.02.2017 - 23.04.2017

Me-sa / Mi-Sa / We-Sa : 14 h-18 h Di / So / Su : 10 h-18 h Lu fermé / Mo geschl. / closed Mo

Arrêt / Haltestelle / Stop Métro m2 > Bessières Bus n° 6, 7, 16, 66 > Bessières

21 Musée Romain de Lausanne-Vidy

Musée cantonal des Beaux-Arts

Exposition permanente / Dauerausstellung / Permanent exhibition

L’exposition dévoile non pas l’Histoire de la migration, mais des histoires de migration, humaines, singulières. Des valises, dans lesquelles sont gardées précieusement des souvenirs, des trajectoires, des objets qui matérialisent tout ce que la migration contient de plus intime et immatériel. // Die Ausstellung zeigt nicht DIE Geschichte der Migration, sondern verschiedene Zuwanderungsgeschichten von Einzelschicksalen. Koffer mit Erinnerungen, Lebenswege, Gegenstände, die das Intimste und Immateriellste der Migration darstellen. // The exhibition reveals not the history of migration but histories of migration, as experienced by unique human beings. Suitcases of carefully preserved souvenirs, migratory routes and a range of objects render tangible all that is most personal and intangible about migration.